Indonesian Bible Society Annual Report · 2019. 2. 12. · Sebagai pertanggungjawaban kami atas...

Lembaga Alk i tab IndonesiaJakar ta

LAPORAN TAHUNANLEMBAGA ALKITAB INDONESIA

Indonesian Bible SocietyAnnual Report

2017

”Dic iptakan untuk Berkar ya Cipta”( Created to be Creative )

(Yesaya / Isaiah 43:19a)

DAFTAR ISI

Ketua Pembina (Chair of the Governing Board) ---- 3Ketua Pengawas (Chair of the Supervisory Board) ---- 3Ketua Umum Pengurus (Chair of The Executive Board) ---- Sekretaris Umum (General Secretary) ------ 5

CONTENTSPengantar Organ Yayasan

Ringkasan Kinerja 2017

Penerjemahan ( Translation)Penyebaran (Distribution)Produksi (Production)Penggalangan Dukungan(Fundraising)

Profil LAI

Visi, Misi dan Budaya Kerja ( Vision, Mission, Corporate Culture)

Organ Yayasan (Foundation’s Board of Trustees)

Legalitas(Legality)

Messages from Board

2017 Highlights

LAI Profiles

Kinerja 2017

2017 Perfomance

6 - 76-9

1011

12 - 1518 - 19

2 526

4

16 -1719 - 20

2 4

29 - 35

Penerjemahan ( Translation) -------Produksi & Penerbitan (Production & Publishing) ------ Penyebaran (Distribution) ------Penggalangan Dukungan (Fundraising) -----

Gambaran Umum Media Sosial LAI -----Social Media General Description of IBS

Sumber Daya Manusia -------Human Resources

Keuangan -------------Financial & Accounting

Laporan Auditor Independen-----Independent Auditor’s Report

Pdt. Dr. Andreas A. Yewangoe ( Ketua Pembina )( Chair of The Board of the Governing Board )

Jasin Tedjasukmana, IAI( Ketua Pengawas )

(Chair of The Chair of the Supervisory Board)

Sebagai pertanggungjawaban kami atas semua pengelolaan Yayasan Lembaga Alkitab Indonesia

(LAI) dalam mengarungi tahun 2017, bersama ini kami sampaikan Laporan Tahunan LAI tahun 2017. Saya sangat bersyukur kepada Tuhan Sang Empunya Kehidupan yang telah menuntun dan memberkati LAI dalam melewati tahun 2017 yang tidak mudah. Secara khusus saya menyampaikan terima kasih kepada se-mua Pengurus, Pengawas, Komisi dan berbagai Mitra LAI yang telah bersatu dalam kesehatian untuk menjalani karya pelayanan melalui LAI demi Indonesia tercinta. Kiranya berkat Tuhan terus melimpah di tahun-tahun mendatang bagi LAI agar mampu memenuhi kebutuhan Alkitab dan bagian-bagiannya di Indonesia.

Dalam situasi eksternal yang banyak tantangan, LAI telah berhasil menjalani tahun 2017 dengan memenuhi

semua kriteria pengelolaan Good Governance. Atas semua pencapaian tersebut layaklah kita bersyukur kepada Tuhan Sang Pencipta yang sudah memberikan penyertaan dan berkat-berkatNya. Saya juga menyampaikan terima kasih kepada semua pemangku kepentingan LAI yang sungguh-sungguh sudah memberikan yang terbaik bagi karya penerjemahan, penerbitan dan penyebaran Alkitab di Indonesia. Di tahun-tahun mendatang tentulah saya selalu berharap agar tetap ada terobosan-terobosan inovatif untuk meningkatkan kinerja LAI. Kiranya Kasih dan Anugerah Tuhan selalu menyertai pelayanan kita bersama.

As part of our accountability for the entire management of Indonesian Bible Society (IBS) in 2017, we present

herewith the IBS’s 2017 Annual Report. I am grateful to the Lord of Life, for guiding and blessing IBS throughout the tough year. My special thanks are due to all the members of the Executive Board and the Supervisory Board, the

different Committees, as well as our partners for their wholehearted commitment in unity to carry out the Bible ministry through IBS for Indonesia our beloved country. May God bless IBS more abundantly in the coming years, enabling us to meet the need for Bible and its Portions throughout our country.

In the midst of challenging situations, IBS has success-fully gone through the year 2017 and met all the criteria

for a good-governance management. We should therefore be grateful to God, the Creator, who gives his providence and blessings. I would like to extend my thanks to all the stakeholders of IBS who has given their best to support the wholehearted to our mission of translating, publishing, and distributing the Bibles in Indonesia. I always hope that in the coming years there will be more innovative break-throughs to improve IBS’s performance. May God’s grace be with our ministry always.

PENGANTAR ( MESSAGES )

3

Pdt. Dr. Ishak P. Lambe( Ketua Umum )

(Chair of The Executive Board)


4

In reference to our 2017 Theme : Created to be creative (Isaiah 43:6a), the Executive Board of IBS has done its best to implement all the ministry programs. As we have passed year

2017 by the LORD’s grace and guidance, we give thanks for His enduring faithfulness and guidance. This report is part of our accountability for the tasks entrusted to us as the Executive Board in the whole management of IBS’s affairs. Although we cannot rreach all the targets due to a variety of reasons, in spite of our shortcomings God’s love is real and ever-encouraging; it is the source of encouragement for carrying out our ministries in the coming years. My hearty thanks goes to :• The Governing Board and Supervisory Board for the encouragement and support that

have been given to the Executive Board.• All the members of the Executive Board, who always show heartwarming spirit of co-

operation.

Dengan mengacu tema kerja bersama tahun 2017 ‘Diciptakan Untuk Berkarya Cipta’ (Yesaya

43:6a), Pengurus LAI telah berupaya sebaik-baiknya melaksanakan program-program pelayanannya sesuai yang telah ditetapkan. Tahun 2017 dapat kami lalui atas perkenan dan tuntunan TUHAN. Kami bersyukur atas kasih setia dan tuntunan-Nya yang tak berkesudahan. Laporan tahunan ini merupakan pertanggungjawaban kami atas pelaksanaan tugas-tugas sebagai Pengurus dalam mengelola LAI. Sekalipun tidak semua target dapat kami capai, karena berbagai faktor, namun kasih TUHAN dalam segala kekurangan itu tetap nyata dan menguatkan, serta merupakan motivasi kerja untuk menjalankan tugas-tugas pelayanan di tahun-tahun selanjutnya. Saya menghaturkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berperan dan turut mendukung dalam melaksanakan tugas pelayanan LAI khususnya di tahun 2017, kepada :

• Pembina dan Pengawas YLAI atas motivasi dan dukungan yang selalu diberikan kepada Pengurus.

• Segenap rekan Anggota Pengurus yang senantiasa menampilkan semangat kerja sama yang menyenangkan.

• Para anggota Komisi dan Mitra-mitra LAI dari berbagai lingkungan (institusi gerejawi, instansi pemerintah, mitra kelompok maupun perorangan, dan sebagainya) yang memberikan dukungan tanpa pamrih dalam pelaksanaan program-program LAI.

• Segenap staf dan karyawan LAI di Kantor Pusat maupun di Kantor-kantor Perwakilan LAI di Medan, Makassar, Manado, dan Jayapura yang telah berupaya sekuat kemampuan untuk melaksanakan tugas kewajiban masing-masing.

Bersama kita menjalani tahun-tahun pelayanan LAI selanjutnya dengan senantiasa bersandar pada TUHAN dan dalam roh dan semangat ‘sehati sepikir, dalam satu kasih, satu jiwa, satu tujuan’, agar firman Allah itu dapat mencapai semakin banyak orang dalam bahasa yang dapat mereka mengerti. TUHAN memberkati.

Dr. (Cand.) Sigit Triyono( Sekretaris Umum )( General Secretary )

Ada empat tugas utama Lembaga Alkitab Indonesia, yaitu: (1) Menerjemahkan, (2) Memproduksi dan

menerbitkan, (3) Menyebarkan dan (4) Mengupayakan Keterbacaan Alkitab di Indonesia. Di tahun 2017 semuanya sudah berhasil dijalankan sesuai dengan panggilannya. Berbagai metode manajemen sudah dijalankan, antara lain Strategic Planning, Balanced Score Card, implementasi International Standard Organization (ISO) 9000 dan 9001, serta berbagai metode kerja lain sebagai upaya untuk menghasilkan kinerja terbaik LAI. Secara paralel juga didasarkan atas iman dan pengharapan kepada pimpinan serta kasih karunia Tuhan yang Maha Kasih. Dengan ketulusan dan kerendahan hati saya sampaikan syukur dan terima kasih kepada-Nya, juga kepada semua Pembina, Pengawas, Pengurus, Karyawan serta semua Mitra LAI yang sudah berkontribusi terbaik bagi keberlangsungan layanan LAI tercinta. Saya sangat berharap kebersatuan ini dan pimpinan Tuhan akan terus mendukung kinerja prima LAI di masa depan.

5

• The members of various Committees and our Partners from vario backgrounds (Church organizations, government institutions, both group and individual partners, and so forth), who provide unfailing support in carrying out the Bible Society’s programs.

• All the staff and employees at the IBS’s Central Office and Representative Offices in Medan, Makassar, Manado, and Jayapura, who have done their best of to carry out their respective duties.

Together let us face the subsequent years of IBS’s service, ever trusting in the LORD, in the spirit of ‘one heart, one love, one soul, one purpose’, so that the Word of God may reach as many people as possible in languages that they understand. The LORD bless us.


There are four main tasks of IBS are (1) to translate, (2) produce and publish, and (3) distribute the Bible, and (4) to promote and facilitate Bible Engagement in Indonesia. In 2017, these had been successfully carried out in fulfilling its mission. Various managerial strategies have been applied, such as Strategic Planning, Balanced Score Card, the implementation of International Standard Organization (ISO) 9000 & 9001, and other working methods, in order to give the best performance. At the same time, we believe that a based on our faith in and hope for the guidance and grace of the Most Loving God. I humbly and sincerely give thanks to God, and extend my indebtedness to all the Governing Board, the Supervisory Board, the Executive Board, to employees and our partners for their excellent contribution to the sustainability of the ministry of our beloved IBS. I hope such a spirit of unity and God’s guidance will supports IBS’s optimum performance in the future.

RINGKASAN KINERJA 2017

2017 HIGHLIGHTS

Penerjemahan :

1 Alkitab Lengkap

4 Testamen

2 Porsion

Produksi Alkitab 2017 :

930.352 eksemplar Alkitab

807.527 eksemplar Testamen

Penyebaran 2017 :

970.336 eksemplar Alkitab

808. 144 eksemplar Testamen

Penggalangan Dukungan Total Hasil Dukungan 2017 :

Rp. 13,196 MPenyebaran Hasil Dukungan Satu Dalam Kasih (SDK) 2017 :

125. 440 eksemplar Alkitab

40.336 buku bacaan anak.

Penyebaran Hasil Dukungan Surat Dana 2017 :

1.832 eksemplar AES

1.451 eksemplar Porsion

1 paket PPA Perjanjian Baru

450 Paket

Perpustakaan

1.000 Alkitab dengan teks berbeda

Program Pembaca Baru Alkitab (PBA) di Sumba Barat 2017:

1.221 peserta

865 peserta lulus (70,11%)

1

2

3

4

5

6

7

Bible Production in 2017 :

930,352 Bibles

807,527 Testaments

2017 Distribution :

970,336 Bibles

808, 144 Testaments

2017 Fundraising :

Rp. 13. 196 billion

2017 One in Love's Distributions

125, 440 Bibles

40, 336 Children's books

2017 Distributions from other funds

1,832 Bible Study

1,451 Portions New Traslation Handbook Set Portions

450 Library Resources Package

1,000 Bibles in various editions

1

2017 New Bible Reader Programmein West Sumba :

1,221 participants

865 graduates (70,11%)

Translation :1 Bible

4 Testaments 2 Portions

20

17 H

IGH

LIG

HT

SR

ING

KA

SA

N K

INE

RJA

20

17

6

20

17 H

IGH

LIG

HT

SR

ING

KA

SA

N K

INE

RJA

20

17

86 Rata-rata kehadiran Peserta

7.017

Pengunjung dari 176 rombongan PWA

Pengunjung Perpustakaan dan Museum :

5.540 Pengunjung perorangan (di luar PWA)

Pendidikan Alkitab :

28 Seminar

1.856 Total Peserta

9

8

Pemasukan danPengeluaran :

113,261 M 115,822 M

10

Visits to Library and Museum

7,017

Visitors in 176 Bible-Tour Groups

5,540 Individual Visits (non-Bible Tour)

Bible Education

28 Seminars

86 average in each session

1,856 participants

Income and Expenditure115.822 Billion113.261 Billion

7

Visi (Vision)

Firman Allah hadir bagi semua orang dalam Bahasa yang dapat dimengerti dan dipahami,

agar mereka dapat bertemu dan berinteraksi dengan Allah, serta mengalami hidup baru di dalam Kristus.

The Word of God available to all people in easy-to-understand language, so that they may meet and interact with God, experiencing new life in Christ

1. Menerjemahkan, memproduksi, mener-bitkan dan menyebarkan Alkitab dan ba-gian-bagiannya dalam sebanyak mungkin bahasa, dalam beragam bentuk dan me-dia, serta dengan harga terjangkau.

2. Mengembangkan kerja sama dengan Gereja-gereja dan Lembaga-lembaga Kris-tiani dalam mengupayakan agar umat Allah yang membaca dan mendengar Fir-man Allah mengenal dan hidup di dalam Yesus Kristus yang menjadi pokok pem-beritaan Kabar Baik.

3. Menggalang dukungan masyarakat, Gere-ja-gereja dan Pemerintah

Misi (Missions)

VISI, MISI & BUDAYA KERJA

1. To translate, produce, publish, and distrib-ute Bible and its Portions in as many lan-guages as possible, in a variety of formats and media, and in affordable prices.

2. To develop co-operation with Churches and Christian institutions, so that God’s people who read and hear the Word of God may know and live in Jesus Christ who is the Center of the Gospel.

3. To raise support from society, Churches, and governments

8

VISION, MISION & CORPORATE CULTURE

Visi (Vision)

Firman Allah hadir bagi semua orang dalam Bahasa yang dapat dimengerti dan dipahami,

agar mereka dapat bertemu dan berinteraksi dengan Allah, serta mengalami hidup baru di dalam Kristus.

The Word of God available to all people in easy-to-understand language, so that they may meet and interact with God, experiencing new life in Christ

Misi (Missions)

Budaya Kerja LAI

LAI telah merumuskan 4 (empat) nilai yang menjadi pilar budaya kerja LAI, yakni: ME-LAYANI, INOVASI, TEPERCAYA, & KERJA SAMA. Keempat nilai tersebut adalah nilai-nilai kebersamaan yang telah ada, yang hidup dan yang diyakini sebagai nilai yang perlu diterapkan secara berkesinambungan dalam hubungan kerja LAI, sebagaimana di-rumuskan dengan singkatan “MITRA”, yaitu:

MELAYANI: mengutamakan kepuasan pelang-gan internal & eksternal, proaktif, dan cepat tanggap.

INOVASI: kreatif, adaptif terhadap perubahan, dan penyempurnaan terus menerus.

TEPERCAYA: kompeten, konsisten, dan ber-tanggung Jawab.

KERJA SAMA: bekerja sama dengan orang lain dan berusaha untuk memenuhi kebutuhan.

Corporate Culture

VISI, MISI & BUDAYA KERJA 9

IBS has formulated the following four values, which become the pillars of IBS’s corporate culture: SERVICE, INNOVATION, TRUSTWOR-THINESS, & CO-OPERATION. These values reflect existing corporate values that live, held to be indispensable forfor sustainable working relationships within IBS:

SERVICE: prioritize satisfaction of both internal and external customers, be pro-active and re-sponsive.

INNOVATION: be creative, adaptive to chang-es, and ever improving.

TRUSTWORTHINESS: be competent, consist-ent, and responsible.

CO-OPERATION: work together with others and try to meet the needs.

VISION, MISION & CORPORATE CULTURE

Pembina (Governing Board)

1. Pdt. Dr. Andreas Anangguru Yewangoe (Ketua)

2. Pdt. Dr. Ir. Bambang H. Widjaja, M. A.3. Pdt. Dr. Margaretha M. Hendriks

Ririmasse4. Pdt. Dr. Solfianus Reimas5. Dorothea E. Samola, S. H., MKn. 6. Pdt. Soehandoko Wirhaspati, M. A. 7. RD. Dr. Yohanes Subagyo, Pr.8. Pdt. Joas Adiprasetya, Th. D.9. Prof. Dr. Frieda Maryam Mangunsong-

Siahaan, M Ed., Psi. 10. Dr. Cosmas Batubara11. Harsiatmo Duta Pranowo, M.B.A.

Pengawas (Supervisory Board)

1. Jasin Tedjasukmana, IAI (Ketua)2. Pdt. Prof. Dr. Samuel Benyamin Hakh3. dr. Irene Setiadi4. Drs. Dharmadi Wijaya, S.E., M.A.

Pengurus (Executive Board)

Ketua Umum (General Chair) : Pdt. Dr. Ishak Pamumbu Lambe

Ketua-ketua (Chairpersons) : 1. Pdt. Weinata Sairin, M. Th. 2. Pdt. Robinson Radjagukguk, MST., Th. M., Ph. D. 3. Pdt. Dr. Aristarchus Sukarto4. Helena Gunawan5. Andreas Setiawan Santoso, S.T., M. Ak. 6. Dr. Ir. Asto Sunu Subroto, M. M.

Sekretaris Umum (General Secretary) :Dr. (cand.) Sigit Triyono

Bendahara Umum (Treasurer) :A. Moenir Rony, S.E.

ORGAN YAYASAN LAI LEGALITAS LAI

IBS BOARD OF TRUSTEES LEGALITY OF IBS

10

Nama (Name):Yayasan Lembaga Alkitab Indonesia

Akta Pendirian:Nomor 101, tanggal 9 Februari 1954Foundation Act : No. 101, 9th February 1954

Pendiri (Founders):1. Dr. Todung Sutan Gunung Mulia2. Elvianus Katoppo3. Mr. Giok Pwee Khouw4. Tjitjih Leimena5. Ds. Petrus Dominggus Latuihamallo6. Ds. Mas Komarlin Tjakraatmdja7. Ds. Pouw Ie Gan8. Ds. Raden Saptojo Judokusumo

Lembaran Negara (State Decree): Surat Nomor C-HT.01.09-19, Tambahan Berita Negara R.I. tanggal 15/06/2004 N0. 40, tanggal 31/3/2004.Decree Number: C-HT.01.09-19, Supplement to Berita Negara R.I. on 15/06/2004 N0. 40, on 31/3/2004

Akta Nomor (Act Number):12 (19 Desember 2012)13 (19 Desember 2012)08 (16 Januari 2013)09 (16 Januari 2013)26 (30 Juni 2014)

Keanggotaan IKAPI (IKAPI Membership):(Ikatan Penerbit Indonesia) Nomor: 067/DKI/97IKAPI (Indonesian Publishers Association) No. 067/DKI/97

Izin Operasional dari Ditjen Bimas Kristen Pro-testan Kementerian Agama Republik Indonesia nomor (License from Indonesian Ministry of Religious Affairs):

DJ.III/KEP/HK.00.5/77/2011 tentang penun- jukan LAI sebagai Lembaga yang berhak dan berwenang untuk Menerjemahkan, Mencetak, dan Menyalurkan Kitab Suci/Alkitab tanggal 21/11/2011.

DJ.III/KEP/HK.00.5/77/2011 on the appointment of IBS as the institution entitled and authorized to translate, print, and distribute Christian Scripture/Bible on 21/11/2011

Tanda Daftar Lembaga Keagamaan Kristen Pro-testan dari Bimas Kristen Protestan Kementerian Agama Republik Indonesia nomor (Registered as Christian Protestant Institution in Bimas Kristen Protestan Kementerian Agama Repu-blik Indonesia) :

F/KEP/HK.00.5/14/476/1997 tentang Pendaftaran Yayasan Lembaga Alkitab Indonesia tanggal 5 /3 /1997.F/KEP/HK.00.5/14/476/1997 on the registry of Yayasan Lembaga Alkitab Indonesia on 5/3/1997

NPWP (Tax Identification Number):01.387.707.1-023.000

Kedudukan (Address) :Jl. Salemba Raya No. 12, Jakarta Pusat

Surat Keterangan Domisili (Proof of Residence):No. 201/1824/VI/2012

ORGAN YAYASAN LAI LEGALITAS LAI

LEGALITY OF IBS

11

Penerjemahan Alkitab dan Bagian-bagiannya

Prinsip utama yang dipegang teguh dalam me-nerjemahkan Alkitab adalah dua sikap setia yang dipegang teguh oleh LAI, yaitu: 1. Setia terhadap makna teks Alkitab dalam

bahasa sumber (Ibrani, Aram, dan Yunani). 2. Setia terhadap kewajaran bahasa penerima.Demi menjaga kualitas terjemahan, LAI mem-percayakan pekerjaan ini kepada Translation Officer (Pembina Penerjemahan) dan Trans-lation Consultant (Konsultan Penerjemahan), yakni staf LAI dengan spesialisasi khusus di bidang studi biblika, ilmu bahasa, ilmu pener-jemahan, ilmu antropologi, ilmu arkeologi, dan ilmu budaya.

5

PENERJEMAHAN/TRANSLATION

LAI MEMILIKI(to date, IBS has ) :

SETIAP KONSULTAN/PEMBINA PENERJEMAHAN

MENANGANI RATA-RATA 6-7 PROYEK PENERJEMAHAN

TENAGA KONSULTANTRANSLATION CONSULTANTS 2 PEMBINA PENERJEMAHAN

TRANSLATION OFFICER 5

di mana seharusnyaTO/Pembina Penerjemahan

hanya menangani 2-4

text here

Secara berkala para pembina dan konsultan mengikuti seminar dan lokakarya pada aras regional maupun internasional, dalam ilmu biblika, bahasa dan penerjemahan

EACH SUPERVISES TRANSLATION PROJECTS

740LANGUAGES

BAHASA

Jumlah tersebut jauh dari ideal (This is far from ideal number)

Ideally, the ration should be2-4 projects

to a Translation OfficerOn regular basis, Translation Officers and Consultants attend seminars and workshops

in biblical studies, linguistics and translation, at national and international levels

Translating Bible and Its Portions

There are two main principles of faithfulness to be strictly observed in Bible Translation: 1. Faithfulness to the meaning of biblical text

in its source languages (Hebrew, Aramaic, and Greek)

2. Faithfulness to the naturalness of target lan-guages.

To ensure high-quality translation, IBS assigns to the Translation Officers and Consultants to supervise all the translation projects. They may specialize in biblical studies, linguistics, sci-ence of translating, anthropology, archaeology, and cultural studies.

12

Selama hampir 64 tahun berdiri, LAI sudah me-nerjemahkan Alkitab ke dalam:

Sepanjang 2017, proyek penerjemahan yang berhasil diselesaikan: 1 Alkitab bahasa Mon-gondow dan 4 Perjanjian Baru bahasa melayu Manado, Bada, Rampi, dan Sedoa.

(Throughout 2017, 5 translation projects were completed): 1 Bible in Mongondow and 4 NTs in Manado Malay, Bada, Rampi, and Sedoa.

Seminar dan Kuliah Biblika (Biblical Seminar and Lecture)

Jumlah Seminar Alkitab yang diadakan sepan-jang tahun 2017 sebanyak 28 seminar/kuliah umum. Jumlah ini di luar seminar-seminar yang diselenggarakan bersamaan penyelenggaraan Pekan Alkitab. Jumlah total peserta yang ter-libat 1856 orang, dengan rata-rata kehadiran dalam setiap seminar/ kuliah umum 86 orang.

28 seminars/lectures were held during 2017. This number excludes those held in the Bi-ble Week. Total number of participants: 1,856 with average 86 in each seminar/lecture.

Seminar Trauma Healing(Training on Trauma Healing)

Dalam dunia yang semakin penuh tekanan dan kekerasan, jumlah orang yang mengala-mi trauma cenderung meningkat. Sebaliknya tidak cukup tenaga profesional yang semesti-nya mendampingi orang-orang yang mengalamiluka batin tersebut. Bertitik tolak dari hal terse-

Alkitab Lengkap Bahasa Daerah

33

707

81

659

Jumlah Terjemahan Testamen

Bahasa yang Belum Diterjemahkan

PENERJEMAHAN/TRANSLATION

In a world overwhelmed by pressures and vio-lence, the number of people experiencing trauma has tended to increase. Yet, few professionals, are available to support those traumatized individu-als. Considering this, IBS in partnership with with Kartidaya Foundation organized training work-shops on Trauma Healing. These are designed to equip counselors and Christian leaders in provid-ing support and help for the traumatized. Follow-ing the initial workshop in 2015, advanced-level Trauma Healing workshop was run for facilitators on June 21-23, 2017, at the Bible Centre.

For almost 64 years since its foundation, IBS has translated Bible into:

13

but LAI bekerja sama dengan Yayasan Karti-daya menyelenggarakan Pelatihan “Trauma Healing”. Pelatihan ini dirancang untuk mem-perlengkapi para konselor dan pemimpin Kris-ten agar dapat mendampingi dan membantu umat yang mengalami trauma. Setelah pela-tihan tahap pertama yang diselenggarakan pada tahun 2015 di Gedung Pusat Alkitab, LAI dan Kartidaya kembali menyelenggarakan pelatihan “Trauma Healing” tingkat lanjut bagi para fasilitator pada 21-23 Mei 2017, di tempat yang sama.

12 12

Peserta Program Pembaca Baru Alkitab 2017 di Kabupaten Sumba Barat, Nusa Tenggara Timur ada 1.221 peserta, sedangkan yang lulus 865 (70,11%).

The 2017 New Bible Reader program was attended by 1,221 participants,

with 865 graduates (70.11%)

Translation Consultants and Translation Officer ActivitiesKegiatan Konsultan dan Pembina Penerjemahan

Pembaca Baru Alkitab New Bible Readers

Biblical Library and MuseumBiblical Library and Museum

14

Sepanjang 2017 ada kenaikan yang meng-gembirakan dari pengunjung Perpusta-kaan dan Museum Biblika. Untuk pengun-jung perorangan, tahun 2017 mencapai : 5540 orang. Sementara pengunjung yang datang bersamaan Paket Wisata Alkitab mencapai: 7017 orang yang be-rasal dari 176 rombongan PWA dari 119 gereja, 7 lembaga, 39 sekolah/Perguru-an Tinggi, dan 1 kelompok persekutuan non gereja.

Throughout 2017, there was increase in the number of visitors to Biblical Library and Museum. Individual visits in 2017 reached 5,540. Visitors coming in groups for Pa-ket Wisata Alkitab (Bible Tour Package) reached 7,017. There were 176 PWA groups from 119 Churches, 7 institutions, 39 schools/colleges, and 1 non-church fellowship.

Perpustakaan dan Museum Biblika

Biblical Library and MuseumBiblical Library and Museum

Biblical Library and Museum

15

0

200,000

400,000

600,000

800,000

1,000,000

1,200,000

1,400,000

1,600,000

1,800,000

2,000,000

2013 2014 2015 2016 2017

Alkitab (Bibles)

Testamen

Porsion (Portions)

NR. Porsion (NR. Portions)

Lain-lain (Others)

(Testaments)

Since acquiring its own Bible printing plant in 1966 until 31 December 2016, IBS had printed 28,365,150 Bibles, 33,184,287 Tes-taments, and 33,187,287 Portions. As an experienced Bible printing plant, IBS Press is capable of printing colored Bi-ble using Bible paper, even printing a giant-sized Study Bible.

Recognized by UBS for its capability, IBS Press also receives orders from na-tional Bible societies in Asia Pacific. To maintain quality of the press, IBS has obtained certification of audited quality management sys-

tem: ISO 9000 : 2001 and 9001 : 2008.

Aplikasi Alkitab Digital Resmi Milik LAI dan yang dikembangkan dan bekerja sama dengan LAIBible apps from authorized developers in cooperation with IBS

Sejak memiliki percetakan Alkitab sendiri tahun 1966 s/d 31 Desember 2016, LAI telah mence-tak 28.365.150 Alkitab, 33.184.287 Testamen, dan 33.184.287 Porsion. Sebagai percetakan yang cukup berpenga- laman mencetak Alkitab, Percetakan LAI mampu mencetak Alkitab berwarna di atas kertas bible paper, bahkan mam-pu mencetak Alkitab Edisi Studi yang berukuran raksasa.

Karena kemampuannya cukup diakui oleh Uni-ted Bible Societies (UBS), Percetakan LAI juga mencetak Alkitab pesanan Lem-baga-lembaga Alkitab nasional di ka-wasan Asia-Pasifik. Agar kualitas layanan Percetakan LAI terjamin, Percetakan LAI telah mendapat sertifikasi audit sistem manajemen mutu ISO 9000 : 2001 dan 9001 : 2008.

16 PRODUKSI & PENERBITANPRODUCTION & PUBLISHING

Sepanjang 2017, Percetakan LAI mencetak

1.991.952 eksemplar Alkitab dan bagian bagiannya

Namun, jika melihat data 3 tahun terakhir,

jumlah produksi Alkitab dan bagian-bagiannya

menunjukkan penurunan rata-rata 7% / tahun

Jumlah produksi Alkitab tertinggi dicapai

pada tahun 2013 sebanyak 1.235.075 eks

sedangkan Testamen dicapai tahun 2014

sebanyak 1.861.630 eks

Untuk tahun 2017 jumlah produksi Alkitab

hanya mencapai 930.352 eks 2016>Mengingat jumlah produksi masih di bawah kapasitas optimal,telah dilakukan pemanfaatan kapasitas mesin danperalatan untuk mendapatkan tambahan pendapatan

Menerima order jilid dari percetakan

Gramedia, sebanyak

69.971

Menjajaki kerja sama dengan PNRI

(Percetakan Negara Republik Indonesia),untuk mendapatkan

order pesanan

Throughout 2017, IBS Press printed 1,991,952 Bibles and its Portions. But, in the last 3 years, Bible production shows an average decrease of 7% per annum.

As the production is still below the op-timum capacity, IBS has utilized its har-nessed printing machinery for additional income in the following ways:1. Receive 69,971 binding orders from Gramedia.2. Collaborate with PNRI (State Printing Press) for upcoming order

The highest Bible production of 1,235,075 was achieved in 2013. In 2014, IBS printed 1,861,630 Testaments, making the high-est number of production ever. In 2017, the Bible production only reached 930,352, a little higher than in the previous year.

Aplikasi Alkitab Digital Resmi Milik LAI dan yang dikembangkan dan bekerja sama dengan LAIBible apps from authorized developers in cooperation with IBS

Throughout 2017, there were some new publications by IBS: 1 thematic Bible titled Alkitab Hidup Sejahtera Berkeadilan, 4 Testaments (NTs in Manado Malay, Bada, Rampi, and Sedoa), and 2 Portions (Kabar Baik Bergambar in Yali Angguruk, 4 sets of Cerdas Beraktivitas dengan Alkitab)

Sepanjang tahun 2017 ada beberapa terbitan baru yang dihasilkan LAI. Satu ter-bitan Alkitab Lengkap, yaitu Alkitab Hidup Sejahtera Berkeadilan, empat Testamen: PB Melayu Manado, PB Bada, PB Rampi, PB Sedoa dan dua terbitan porsion: KBB Yali Angguruk dan 4 seri Cerdas Beraktivitas dengan Alkitab.

Produk-produk Baru yang Diterbitkan 2017 (2017’s New Products)

17

PENYEBARAN DISTRIBUTION

5 Tahun Terakhir

Penyebaran AlkitabDan bagian-bagiannya

MenurunTurun hingga dibawah

1 juta eksemplarHal ini berdampak pada penurunan jumlah

penerimaan LAI.

2017

2013

Penurunan tersebut terutama akibat menurunnya pesanan dari Penyalur Utama (Pertama),sejalan dengan penurunan penjualan Alkitab di toko-toko buku,

sebagai dampak semakin maraknya penggunaan Alkitab digital terutama di daerah perkotaan.

BOOK STORE

DIGITAL BIBLE

Dari 6 Penyalur Utama,hanya 2 Penyalur Utama

yang mencapai target yang ditetapkan.

KALAMHIDUP

MULIAPURNA

Penurunan jumlah Testamenkarena sisa stok yang dimilikiThe Gideon Internationalsebanyak 817.200 eks,belum dapat mereka salurkansehingga untuk pesanan baruterpaksa mereka batasi.

Distribution of Bi-ble and its Portions in the last 5 years has tended to de-crease down below 1 million copies, contributing direct-ly to the decrease in IBS’s income.

The decrease, espe-cially in orders from the Main Distribu-tors, reflects the de-cline in Bible sales at book stores, due to the growing prefer-ence to digital Bible mainly in the cities.

Of 6 Main Distribu-tors only 2 (Kalam Hidup and Mulia-purna) reached the target.

The same decline is seen in Testaments, since the Gideon In-ternational’s remain-ing stock of 817,200 was not yet fully distributed, causing them to limit new order.

DIST

RIBUT

ION

18

0

200,000

400,000

600,000

800,000

1,000,000

1,200,000

1,400,000

1,600,000

1,800,000

2,000,000

2013 2014 2015 2016 2017

Alkitab ( Bibles )

Testamen ( Testaments )

Portion ( Portions )

Lainnya ( Others )

PENYEBARAN DISTRIBUTION

Realisasi penyebaran Alkitab tahun 2017 dibandingkan dengan anggaran sebanyak 925.822 eks., mencapai 105% sedikit lebih tinggi dari tahun 2016. Sedangkan realisasi penyebaran Testamen hanya mencapai 57% dari target sebanyak 1.405.790 eks.

Distribution of Bibles in 2017 compared to the planned target reached 925,822 copies, 105% higher than in 2016. But, Testament only reached 57% of the targeted 1,405,790 copies.

DIST

RIBUT

ION

19

IBS’ Main Distributors across the countrySebaran Pelayanan Penyalur Utama LAI

Untuk menggalang dukungan dan mengem-bangkan kemitraan, LAI melakukannya de-ngan penjemaatan visi-misi LAI dan pengenal-an program-program LAI, seperti Satu Dalam Kasih, Sahabat Alkitab, Hari Doa Alkitab, Tan-gan-Tangan Yang Menopang, dan Surat Dana dengan melakukan presentasi ke Sinode-Sinode Gereja/Keuskupan, Gereja-gereja, Se-kolah-sekolah, Persekutuan Doa, dan Perusa-haan, serta Pemerintah.

PENGGALANGAN DUKUNGANFUNDRAISING

To raise support and develop partnership, IBS actively communicated its vision and mission, as well as introduced its programs, such as One in Love, Bible Friends, Bible Day of Prayer, The Supporting Hands, and Fund Letter, through visits to synod boards and di-oceses, churches, schools, prayer fellowships, corporations, and governments.

Untuk menjemaatkan dan melaksanakan program-programnya di sepanjang tahun 2017, LAI bersama-sama dengan

MITRAnya yang tersebar di beberapa tempat di seluruh Indonesia, di antaranya:

656 GerejaChurches

23 yayasanSocieties

13 Perusahaancorporations

4.066 Individuindividuals

To communicate and carry out its programs throughout 2017,

IBS worked together with its PARTNERS across the country :

15 Kelompok Kerja Penggalangan Dukungan (KKPD)Fundraising Work Group

3 Kelompok Kerja Pembina AnakCare for Children Working Group

2 Kelompok Kerja PemudaYouth WorkingGroup

53 Koordinator Satu Dalam KasihOne in Love’s coordinators

23 Koordinator Sahabat AlkitabBible Friends coordinators

DONATE

20

Penyaluran Dukungan

Sepanjang 2017, total dukungan dana yang diterima LAI sebesar : Rp. 13,196 Milyar. Dari dana yang dihimpun tersebut penyaluran-nya sebagai berikut:

11%5%

69%

5%7%

3%Proyek Penerjemahan Alkitab Bahasa DaerahLocal Languages Bible Translation ProjectsPenerbitan Alkitab dan bagiannya Bahasa DaerahBible and Its Portions Publication in Local LanguagesProyek Penyebaran Alkitab dan bagiannyaBible and It Portions DistributionAlkitab untuk Hamba Tuhan di pelosokStudy Bible for Pastors in Remote AreasBacaan Rohani untuk Anak dan Sekolah MingguChristian Books for Children and Sunday SchoolsPBH/PBA LAILiteracy Programs/ New Bible Readers Programs

PENGGALANGAN DUKUNGANFUNDRAISING

Support Distributions

Throughout 2017, total support received is Rp. 13.196 Billion. Distributions of the fund is as follows:

Program Satu Dalam Kasih

Program Satu Dalam Kasih (SDK) pada tahun 2017, telah berhasil menyebarkan 125.440 Alkitab dan 40.336 eksemplar buku-buku bacaan rohani Anak-anak. Adapun daerah-daerah utama yang memperoleh dukungan tersebut adalah: Kabupat-en Samosir (Sumatera Utara), Kabupaten Melawi (Kalimantan Barat), Kabupaten Mamuju (Sulawesi Barat), Kabupaten Parigi Moutong, Morowali, dan Morowali Utara (Sulawesi Tengah), Kabupaten Alor (Nusa Tenggara Timur), dan Kabupaten Map-pi (Papua).

Satu dalam Kasih (One in Love) Program

In 2017, Satu dalam Kasih (SDK) has success-fully distributed 125,440 Bibles and 40,336 Christian books for children. Major regions that received support are Samosir (North Sumatra), Melawi (West Kalimantan), Mamuju (West Sulaw-esi), Parigi Moutong, Morowali, and North Morow-ali (Central Sulawesi), Alor (East Nusa Tenggara), and Mappi (Papua).

21

77%

4%3%

8%8%

Pusat (Central Office)Medan

ManadoMakassarJayapura

Dari total dukungan nasional tersebut, sebagi-an besar (77%) merupakan penggalangan

dana dari kantor pusat.

77% of total national support comes from the Central office.

22

MEDIA KOMUNIKASIMedia of Communication

Agar visi misi dan program pelayanannya semakin dikenal oleh gereja dan umat Kristiani di Indonesia, LAI menjemaatkannya melalui berbagai media, baik cetak mapun non cetak.

In order to introduce IBS’s vision, mission, and pro-grams to Churches and Christians in Indonesia, both print and non-print media, are utilized for communi-cation.

As print publication, in addi-tion to Warta Sumber Hidup Newsletter, IBS publishes Annual Report, Special Pro-ject Book, IBS’ Profile Book, and other publication/pres-entation materials.

For long IBS has employed such non-print media as radio for Bible Devotions, especially for remote are-as difficult to reach. Every month, IBS also organizes interactive talkshows with RPK FM, Jakarta and Heart-line FM, Karawaci. In these talkshows, IBS can address and responds to listeners through Q&As on selected topics.

LAI secara berkala mencetak majalah Warta Sumber Hidup (WSH) sebagai media komunikasi. Selain WSH, LAI juga menerbitkan Buku Laporan Tahunan, Buku Proyek-proyek Khusus, Buku Profil LAI serta berbagai bahan publikasi/presentasi lainnya.

Media non cetak, seperti radio telah lama digunakan oleh LAI untuk mewartakan renungan Kabar Baik, khusus-nya di berbagai wilayah yang kondisi geografisnya masih sulit dijangkau. Setiap bulannya LAI juga mengada-kan talkshow interaktif di Radio RPK FM, Jakarta dan Radio Heartline FM Karawaci. Melalui talkshow interaktif LAI dapat langsung menyapa dan menanggapi pendengar untuk bertanya jawab seputar tema-tema yang diusung LAI dalam program talkshow.

23

IBS’S SOCIAL MEDIA

GAMBARAN UMUM MEDIA SOSIAL L AI

24

68.937119.386

IBS’S SOCIAL MEDIA

S UMBERD AYAM ANUSIAHuman Resources

Jumlah karyawan LAI pada akhir tahun 2017 sebanyak 299 orang, terdiri dari 156 kar-yawan tetap, 40 karyawan kontrak dan 103 karyawan tidak tetap (borongan). Kar-yawan tidak tetap (borongan) sifatnya tentatif menyesuaikan dengan kepadatan permintaan produksi di unit percetakan LAI.

Penambahan jumlah karyawan dilakukan LAI secara selektif dan hati-hati, terutama pada bidang kegiatan utama yang diharapkan dapat memberikan kontribusi pendapatan, seperti: Penerjemahan, Pemasaran, Pengembangan kemitraan dan Layanan digital.

Peningkatan kualitas sumber daya manusia (SDM) dan kaderisasi dilakukan LAI melalui berbagai program pelatihan maupun pro-gram studi lanjut khususnya untuk staf bidang penerjemahan.

By the end of 2017, IBS has 299 employ-ees (156 permanents, 40 fixed-termers, and 103 casuals). Employment of casuals depends on the production demand in the printing plant.

IBS undertake selective and careful recruit-ment, especially for deparments, whose main activities are expected to generate income, such as Translation, Marketing, Partnership development, and Digital services.

IBS’s human resources development and planning are realized through training pro-grams and post graduate study opportunities, especially for translation officers.

57%

43% Laki-laki (man)Perempuan (woman)

77

16

91

9 3SLTA (High School)

D3(Diploma)

S1(Bachelor’s Degree)

S2(Master’s Degree)

S3(Doctorate’s Degree)

9 4

2462

151

Kepala Departemen(Head of Departemen)Kepala Perwakilan(Head of Representative Office)Kepala Bidang(Head of Division)Pembina Penerjemahan(Translation Officer)Kepala Unit(Head of Unit)Staf(Staff)

25

Kondisi KeuanganJumlah pendapatan tahun 2017 dibanding-kan tahun 2014-2015 menunjukkan penurunan yang cukup signifikan, namun dibandingkan tahun 2016 naik 0,9 %. Penurunan terjadi dari penjualan Alkitab dan Testamen karena per-mintaan Alkitab dan Testamen yang menurun.

Pendapatan tahun 2017 dibandingkan dengan anggarannya hanya mencapai 86 %, dengan realisasi terendah pada pendapatan lain-lain, karena target penerimaan dari penjualan lahan A. Yani, Bogor sebesar Rp. 3 M (pembayaran ke 1), tidak dapat direalisasikan.

Dari segi biaya terjadi penurunan akibat menurunnya biaya produksi sejalan dengan penurunan jumlah penyebaran. Realisasi biaya tahun 2017 dibandingkan tahun 2016 meningkat sebesar 1,2% dan dibandingkan dengan anggarannya mencapai 86%.

Jumlah kas dan setara kas pada akhir 2017, berjumlah Rp. 45.889 juta atau meningkat sebesar Rp. 4.957 juta. Selain itu LAI juga memiliki investasi dana jangka pendek sebe-sar 7 M dalam bentuk RDPT (Reksa Dana Penyertaan Terbatas).

Financial ConditionsSignificant decline of income is seen in 2017 compared to 2014-2015. However, compared to 2016 there was increase by 0.9%. The decline resulted from decreasing demand for Bible and Testaments.

The 2017 income only reached 86% of the targetted. Unfortunately, the projected tar-get income from Rp. 3 billion worth of A. Yani property sale (first payment) could not ma-terialize.

Expenditure decrease is due to decreasing production expenses, in alignment with dis-tribution. Expenditure in 2017 compared to 2016 increased by 1.2% and reached 86% of the budgeted expenditure.

Cash and cash equivalents by the end of 2017 amounted to Rp. 45.889 million, indi-cating increase of Rp. 4.957 million. Besides, IBS has short-termed Rp. 7 billion invest-ment in the form of Limited Participation Mutual Fund.

LAPORAN KEUANGANFINANCIAL

& ACCOUNTING REPORTS

12% 2%

1%7%

13%

65%

KemitraanPartnership

ISPISPHasil InvestasiInvestments

Pendapatan Lain-lainOthers

Sumbangan TerikatRestricted donationsPenjualan BersihNett sale

26

KOMPOSISI KEUANGAN

Komposisi Pendapatan(Juta)Income (in millions)Kemitraan15.287 ISP 2.076 Hasil Investasi 833 Pendapatan Lain-lain 9.258 Sumbangan Terikat 17.770 Penjualan Bersih 85.829

Beban Karyawan 18.278Harga Pokok Penjualan 56.126

Beban Program 24.150Beban Kantor 7.468

Beban Penyusutan 5.607Pengeluaran Sumber Terikat 17.770

Beban Lain-lain 3.968

FINANCIAL COMPOSITION

Partnership15,287 ISP 2,076 Investments 833 Others 9,258 Restricted donations 17,770 Nett sale 85,829

Expenditure (in millions)Komposisi Pengeluaran (Juta)

Employees expense 18,278Sale nett prices 56,126

Program expense 24,150Office expense 7,468

Depreciation Cost 5,607Restricted donation expense 17,770

Others 3,968

14%

42%18%

6%4%

13%3%

Beban KaryawanEmployees expenseHarga Pokok PenjualanSale nett pricesBeban ProgramProgram expenseBeban KantorOffice expenseBeban PenyusutanShrink ExpensePeng. Sumber TerikatRestricted source expenseBeban Lain-lainOthers

12% 2%

1%7%

13%

65%

KemitraanPartnership

ISPISPHasil InvestasiInvestments

Pendapatan Lain-lainOthers

Sumbangan TerikatRestricted donationsPenjualan BersihNett sale

27

29

LAPORAN AUDITOR INDEPENDENIndependent Auditor’sReport

The original financial statements included herein are in the Indonesian language

YAYASAN LEMBAGA ALKITAB INDONESIA

LAPORAN POSISI KEUANGAN STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION31 Desember 2017 December 31, 2017(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31 Desember/ 31 Desember/Catatan/ December 31, December 31,

Notes 2 0 1 7 2 0 1 6

ASET ASSETS

Aset lancar Current assetsKas dan setara kas 2c,e,o,4,24,26 45.889.375.521 40.931.432.561 Cash and cash equivalentsInvestasi jangka pendek 2d,e,o,5,24,26 25.940.384 22.272.153 Short-term investmentsPiutang usaha 2e,o,6,24,26 3.688.197.048 8.134.050.885 Trade receivablesPiutang lain-lain 2e,7 493.138.229 256.411.062 Other receivablesPersediaan 2f,8 23.673.183.793 27.075.914.976 InventoriesPembayaran dimuka 2g,9 897.412.723 497.812.439 PrepaymentsJumlah aset lancar 74.667.247.698 76.917.894.076 Total current assets

Aset tidak lancar Non-current assetsPenyertaan saham 2e,10 1.350.000.000 1.350.000.000 Investment in sharesInvestasi jangka panjang 2d,e,11,26 7.000.000.000 - Long-term investmentsAset tetap 2h,i,12 69.497.039.129 75.410.160.803 Fixed assetsTagihan kepada Reimbursement to

United Bible Societies 13 1.317.703.815 859.535.988 United Bible SocietiesAset lain-lain 1.105.021.448 1.209.448.858 Other assetsJumlah aset tidak lancar 80.269.764.392 78.829.145.649 Total non-current assetsJUMLAH ASET 154.937.012.090 155.747.039.725 TOTAL ASSETS

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang The accompanying notes to the financial statementstidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan. form an integral part of these financial statements as a whole.

1

32



LAPORAN POSISI KEUANGAN STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION31 Desember 2017 December 31, 2017(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

31 Desember/ 31 Desember/Catatan/ December 31, December 31,

Notes 2 0 1 7 2 0 1 6

LIABILITAS DAN ASET NETO LIABILITIES AND NET ASSETS

LIABILITAS LIABILITIES

Liabilitas jangka pendek Current liabilitiesUtang usaha 2e,o,14,24,26 4.565.889.490 4.708.636.271 Trade payablesBiaya yang masih harus dibayar 2e,17,26 1.163.635.231 978.440.103 Accrued expensesUtang pajak 2n,23a 76.042.323 109.640.119 Taxes payableUang muka penjualan 15 3.487.381.071 4.016.155.047 Advance salesLiabilitas jangka panjangjatuh tempo dalam Long-term liabilities1 (satu) tahun due within 1 (one) year

Utang pembiayaan 2e,16 59.520.000 56.871.354 Financing payablesUtang lain-lain 1.147.642.894 839.411.424 Other payableJumlah liabilitas jangka pendek 10.500.111.009 10.709.154.318 Total current liabilities

Liabilitas jangka panjang Non-current liabilitiesLiabilitas jangka panjang Long-term liabilitiesjatuh tempo dalam due within more than 1 (one) yearlebih dari 1 (satu) tahun

Utang pembiayaan 2e,16 94.703.206 - Financing payablesImbalan kerja 2m,18 17.465.962.136 17.176.920.135 Employee benefitsJumlah liabilitas jangka panjang 17.560.665.342 17.176.920.135 Total non-current liabilitesJUMLAH LIABILITAS 28.060.776.351 27.886.074.453 TOTAL LIABILITIES

ASET NETO 2j, 21 NET ASSETSTidak terikat 105.886.787.320 108.675.711.899 UnrestrictedTerikat temporer 14.915.549.396 13.888.071.155 Temporarily restrictedTerikat permanen 413.337.450 413.337.450 Permanent restricted

Penghasilan komprehensif lain: Other comprehensive income :Keuntungan aktuarial 2m, 18 5.660.561.573 4.883.844.768 Actuarial gain

JUMLAH ASET NETO 126.876.235.739 127.860.965.272 TOTAL NET ASSETSJUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIES

DAN ASET NETO AND NET ASSETS


154.937.012.090 155.747.039.725

2

33



LAPORAN PERUBAHAN ASET NETO STATEMENTS OF CHANGES IN NET ASSETSUntuk tahun yang berakhir pada tanggal For the year ended31 Desember 2017 December 31, 2017(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

Catatan/Notes 2 0 1 7 2 0 1 6

Aset neto tidak terikat 2j, 21 Unrestricted net assetsJumlah pendapatan tidak terikat 38.607.224.363 39.265.486.697 Total unrestricted revenueAset neto yang dibebaskan Net asssets released

dari pembatasan 14.813.073.538 11.846.275.047 from restrictionJumlah beban tidak terikat 56.209.222.480 53.515.227.162 Total unrestricted expenseJumlah penurunan Total decrease in

aset neto tidak terikat (2.788.924.579) (2.403.465.418) unrestricted net assets

Aset neto terikat temporer 2j, 21 Temporarily restricted net assetsSumbangan 2k,19 15.840.551.779 12.924.627.666 DonationAset neto yang dibebaskan Net asssets released

dari pembatasan 2j,20 (14.813.073.538) (11.846.275.047) from restrictionsJumlah kenaikan aset neto Total increase in temporarily

terikat temporer 1.027.478.241 1.078.352.619 restricted net assets

Jumlah penurunan Total decrease inaset neto (1.761.446.338) (1.325.112.799) net assets

Saldo awal aset neto 128.578.941.346 Beginning balance net assets

Jumlah penghasilan Total other comprehensive komprehensif lain 776.716.805 607.136.725 income

Saldo akhir aset neto 127.860.965.272 Ending balance net assets


126.876.235.739

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember / Year ended December 31

127.860.965.272

4

34


LAPORAN ARUS KAS STATEMENTS OF CASH FLOWSUntuk tahun yang berakhir pada tanggal For the year ended31 Desember 2017 December 31, 2017(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

2 0 1 7 2 0 1 6

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIESPenerimaan kas dari: Cash generated from:

Sumbangan 31.778.031.150 25.452.962.645 DonationPelanggan 84.432.200.277 87.185.576.990 Customers

116.210.231.427 112.638.539.635

Pengeluaran kas untuk: Cash disbursement for:Pembayaran untuk pemasok dan Payment to suppliers and

beban operasional (81.001.638.134) (80.698.275.604) operating expensesPembayaran pajak (33.597.796) (35.071.228) Tax paymentPembayaran lainnya (24.615.848.322) (18.884.524.658) Other payments

(105.651.084.252) (99.617.871.490) Kas bersih yang diperoleh dari Net cash provided

aktivitas operasi from operating activities

CASH FLOWS FROM INVESTINGARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI ACTIVITIESHasil investasi jangka pendek - 968.500 Repayment of short-term investmentPengeluaran investasi jangka pendek (3.668.231) - Expenses of short-term investmentPenerimaan dari investasi 3.257.494.273 2.247.440.627 Collections investmentPenempatan investasi jangka panjang (7.000.000.000) - Placement of long-term investmentPembelian aset tetap (1.361.294.282) (5.134.680.129) Acquisition of fixed assetsHasil penjualan aset tetap (132.920.000) (138.964.315) Proceeds from disposal of fixed assetsKas bersih yang digunakan Net cash used in

untuk aktivitas investasi investing activities

CASH FLOWS FROM FINANCINGARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN ACTIVITIESUtang pembiayaan 97.351.852 (53.904.414) Financing payablePembayaran utang bank - (440.934.975) Payments of bank loansPembayaran kepada United Bible Societies (458.167.827) (350.687.824) Payments to United Bible SocietiesKas bersih yang digunakan

untuk aktivitas investasi Net cash used in investing activities

KENAIKAN BERSIH KAS NET INCREASE IN CASHDAN SETARA KAS 4.957.942.960 9.149.905.615 AND CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAWAL TAHUN 40.931.432.561 31.781.526.946 AT BEGINNING OF YEAR

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAKHIR TAHUN (Catatan 4) 45.889.375.521 40.931.432.561 AT END OF YEAR (Note 4)


10.559.147.175 13.020.668.145

Tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember / Year ended December 31


(5.240.388.240) (3.025.235.317)

(845.527.213) (360.815.975)

5

35

Indonesian Bible Society Annual Report · 2019. 2. 12. · Sebagai pertanggungjawaban kami atas...

Documents

Transcript of Indonesian Bible Society Annual Report · 2019. 2. 12. · Sebagai pertanggungjawaban kami atas...