HST 225 Pembaharuan Perancis Di Vietnam Dlm Bdang Agronomi Dan Pertanian

8/16/2019 HST 225 Pembaharuan Perancis Di Vietnam Dlm Bdang Agronomi Dan Pertanian

1/18

1.0 PENGENALAN

Pengaruh Perancis di Vietnam berkembang pada penghujung abad ke-18 apabila seorang

bishop (paderi) Roman Katholik bernama Pigneau de Behaine menyampor tangan di dalam

kegelutan inasti antara keluarga !rinh dari !ongking dan keluara "guyen dari #ue$ 1 Penjajahan

Perancis yang berbentuk kolonialisme telah memba%a banyak perubahan terhadap Vietnam

dalam pelbagai aspek khususnya dalam bidang ekonomi dan keadaan petani$

Kemasukan Perancis juga dikatakan hampir merombak semua struktur sosioekonomi di Vietnam

seperti penghapusan sistem &eudal' pengenalan ekonomi komersial dan lain-lain yang dikatakan

menguntungkan masyarakat Vietnam$ Perancis juga telah mengubah suasana ekonomi Vietnam

terutama dalam bidang pertanian dan juga agronomi$

Penulisan ini akan membincangkan perubahan-perubahan dalam sistem pertanian dan

agronomi yang diperkenalkan oleh Perancis di Vietnam$ elain itu' penulisan ini juga akan

menyentuh sebab-sebab perubahan dan pembaharuan yang dikatakan memba%a kebaikan dan

kemajuan kepada kehidupan golongan petani tetapi malah masih gagal dalam memperbaiki

kehidupan petani di Vietnam$ Penulisan seterusnya juga akan menyentuh reaksi-reaksi golongan

petani terhadap pembaharuan dan sikap pemerintah kolonial yang bersikap pilih kasih dalam

melaksanakan sistem pentadbiran terutama dalm bidang pertanian$

1 $ illiams * +oginder ingh +essy' 1,. . Sejarah Rengkas Asia Tenggara$ ingapura/ 0alaysia

Publications' #lm$ 12$


2/18

2.0 PEMBAHARUAN YANG DIBAWA OLEH PERANCIS

2.1 KEMUDAHAN ASAS

0enurut 0artin +$ 0urray' pentadbiran penjajah menggalakkan eksploitasi ekonomi

melalui beberapa cara$ alah satunya adalah mengandaikan baha%a eksploitasi ekonomi

terhadap tanah jajahan adalah sebagai peranan dalam proses permodenan$3 Berdasarkan

pegangan ini' Perancis telah melakukan banyak perubahan dalam bidang pertanian dan juga

agronomi di Vietnam semasa penaklukannnya$

Penjajahan perancis di Vietnam memang telah memperkenal kemajuan ekonomi

terutama di selatan dengan membina kemudahan in&rastruktur seperti jalan keretapi'

pelabuhan' jambatan' dan sistem perhubungan yang lebih baik$4 0alah' pihak kolonial turut

mendirikan bandar-bandar baharu yang bercorak 5ropah dan disediakan dengan pelbagai

kemudahan seperti tali air' sekolah dan juga hospital$ 6

Pembinaan jalan keretapi dan jalan raya di Vietnam adalah untuk memba%a barang-

barang dan hasil pertanian ke ka%asan perlabuhan untuk tujuan eksport$ !etapi' pihak

Perancis mengenakan cukai kepada petani yang ingin mengangkut barangan mereka

menggunakan jalan raya atau keretapi$ elain daripada jalan darat' Perancis turut

membangun laluan air di sekitar ungai 0ekong$

2 0artin +$ 0urray' 1,82$ The Development Of Capitalism In Colonial Indochina (1!" # 1$%"&'

5ngland/ 7niersity o& 9ali&ornia' hlm$ 33$

3 Philippe eillers' 1,1$ Sejarah IndoChina )oden* +erkem,angan Sosio+olitik -ingga A,ad e

/" Terjemahan R0hanas -ar0n (1$&$Kuala :umpur/ e%an Bahasa an Pustaka' hlm$ 34$

4 Ibid.


3/18

elain itu' sistem pengairan untuk tujuan pertanian juga turut dibangunkan oleh

Perancis$ Pengairan yang sistematik dan berterusan memungkinkan pertanian di ka%asan

delta dapat dijalankan secara berterusan$. ;ungsi khusus terusan di 9ochinchina kemudian

mengambil tempat sebagai saliran dan bertujuan sebagai pengairan di ka%asan pertanian$

2.2 SISTEM CUKAI

Perancis juga telah memperkenalkan sistem cukai baharu terhadap petani-petani

Vietnam$ 9ukai tinggi yang dikenakan oleh pemerintah Perancis ini disebabkan oleh &aktor

krisis di Perancis dan juga keadaan kemelesetan ekonomi dunia yang memaksa Perancis

memeras tanah jajahannya$ 0isalnya' kolonial Perancis telah memperkenalkan cukai baharu

di ka%asa 9ochinchina semasa (18.8-18,)$8

a) CUKAI KEPALA DAN CUKAI BADAN

ebelum penaklukan Perancis' cukai ini terbahagi kepada dua ka%asan politik yang

berbe?a iaitu elta ungai 0erah yang dipegang oleh keluarga !rinh dan di bahagian tengah

Vietnam yang dikuasai oleh keluarga "guyen$ 9ukai !rinh hanya khusus kepada semua

lelaki yang berumur 18 hingga .. tahun sahaja$ 0ereka perlu membayar satu @uan atau 3

5 9harles Robe@uain' 1,66. conomic Development Of 2rench IndoChina' Translation 34 Isa,el A.

5ard $ :ondon/ A&ord 7niersity' hlm$ 111$

6 I,id.

7 0artin +$ 0urray' 1,82$ The Development Of Capitalism In Colonial Indochina (1!" # 1$%"&'

5ngland/ 7niersity o& 9ali&ornia' hlm$ ,$

8 I,id. hlm$2$


4/18

tien setiap tahun$ ementara itu' di ba%ah pemerintah "guyen pula' cukai kepala dikenali

sebagai Cgro%n man taD (thue dinh)$ 9ukai ini dikatakan hanya perlu dibayar oelh penduduk

tetap (noi tich) sahaja' tetapi penduduk sementara (ngoai tich) tidak perlu membayarnya$

ebelum kedatangan Perancis' cukai Cgro%m man taD masih satu @uan atau dua tien di

ba%ah pemerintahan Eia :ong dan 0inh 0ang$

Bermula tahun 18,' Perancis telah menaikkan kadar cukai kepala daripada lima

hao (2$.2 piaster) kepada 3$. piaster$ 0alah' golongan ngoai tich juga perlu membayar 2$62

piaster' tetapi sesiapa yang berada di ba%ah pihak Perancis seperti pekerja dikecualikan

daripada membayar cukai$ Bahkan' orang 5ropah di Fndochina juga tidak perlu membayar

cukai$ 9ukai ini juga turut dijalankan di =nnam dan diperbaharui lagi pada 1,32 di =nnam

dan !onkin yang memerlukan setiap penduduk lelaki perlu membayar 3$. piaster tidak kira

pendudduk asal ataupun sementara$

i 9ochinchina pula bermula pada 1882 iaitu cukai badan (tubuh) perlu dibayar

oleh semua penduduk lelaki' tetapi pada 1,4' setiap penduduk lelaki tidak kira tuan tanah

ataupun bukan tetap juga perlu membayar 6$.2 piaster$ Pada tahun yang sama di =nnam'

petani turut perlu membayar cukai peribadi sebanyak 4$,. piasterG 3$. piaster untuk cukai

tubuhG 1 piaster untuk coree taG dan 2$32 piaster pula untuk plot tanah yang didiami nya$

b) CUKAI ALKOHOL

Bahkan' sebaik sahaja menakluki Vietnam' Perancis turut mengenakan cukai

terhadap alkohol yang diimport daripada 5ropah$ Pada tahun 1,1' Perancis juga telah

meletakkan cukai terhadap alkohol tempatan$ Pada ?aman "guyen juga terdapat cukai


5/18

alkohol (thue ruou) tetapi hanya beberapa sahaja kilang penyulingan terbesar yang

dikehendaki membayar cukai alkohol' itupun dengan kadar yang sangat ringan pada masa

tersebut$ Bahkan penduduk kampung dibenarkan memproduksi alkohol sendiri tanpa

dikenakan sebarang cukai sekalipun memandangkan arak beras merupakan benda penting

untuk penduduk Vietnam pada hari perayaan' aktiiti keagamaan dan upacara sosial$

Pada 1,23' Perancis memaksa penduduk Vietnam menjual arak beras mereka

kepada pemerintah kolonial dengan harga yang telah ditentukan' tetapi pihak kolonial

menjual semula arak tersebut dengan harga yang sangat tinggi$ elain itu' Perancis juga telah

menyerahkan hak untuk mengutip cukai kepada ahli perniagaan 9hina$ Perancis bahkan

membiarkan mereka memonopoli pembuatan C%ineD di Vietnam$

Pada tahun 1,23' Perancis memaksa penduduk tempatan menjual arak beras kepada

mereka dengan harga yang telah ditetapkan tetapi menjual semula dengan harga yang sangat

tinggi$ alau bagaimanapun' Perancis telah menyerahkan kuasa kepada pedagang 9hina

untuk mengutip cukai dan memonopoli pembuatan arak di Vietnam$

2.3 KEPEMILIKAN TANAH

Kedatangan Perancis ke Vietnam telah mengubah dasar kepemilikan tanah

tradisional dan telah mengubah dasar polisi tanah tradisional yang sedia ada$ i elta

0ekong misalnya Perancis telah menyusun semula dasar kepemilikan tanah pada tahun

184$, 0ei 183' pemerintah menubuhkan undang-undang untuk melindungi hak-hak dan

9 "go Vinh :ong' 1,4$ 3efore The Revol0tion* The 6ietnamese +easants 7nder The 2rench$ #arard

7niersity' hlm 11$


6/18

jaminan pemilikan' terutamanya hak penjajah Perancis$12 0anakala pada +un 184'

pemerintah telah mengarahkan semua petani Vietnam kembali ke kampung halaman mereka

sebelum pertengahan eptember pada tahun yang sama untuk menuntut semula hak mereka

dan mengusahakan kembali tanah yang telah ditinggalkan$11 =pabila mereka tidak melakukan

tuntutan' maka tanah itu akan dirampas oleh pemerintah kolonial dan dijadika sebagai tanah

kerajaan$

elain itu' pihak kolonial juga telah memperuntukkan dua puluh atau tiga puluh

hektar tanah untuk dise%akan kepada petani Vietnam$ Bagi lima tahun pertama' se%a tanah

adalah lima francs per hektardan 32 &rancs bagi 32 tahun berikutnya$13 alau bagaimanapun'

di daerah Ky #oa' di selatan 9ochinchina' rakyat Perancis diberikan tanah secara percuma

tanpa dikenakan bayaran sekalipun$

0eskipun pada tahun 4 Aktober 1888' pemerintah membenarkan penduduk

Perancis dan rakyat Vietnam berada di ba%ah sistem naungan Perancis bagi mendapatkan

hak pemilikan tanah di !onkin' namun' hanya boleh mengikut undang-undang yang telah

digubal oleh Perancis$14 engan ini' rakyat Perancis dibenarkan memiliki tanah secara

langsung sama seperti rakyat Vietnam mengikut peraturan-peraturan yang telah ditetapkan di

ba%ah Eabenor Eeneral Perancis di Fndochina$

10 I,id.


7niersity' hlm 11$

12 I,id ' hlm 13$

13 I,id ' hlm 14$


7/18

Pembaharuan yang dilakukan oleh pihak kolonial ini telah menggugat hak

pemilikan tanah a%am$ !anah a%am boleh diusahakan bersama-sama di ka%asan kampung

dan tidak dikenakan bayaran sedikit pun$ !anah a%am ini disediakan khas oleh pemerintah

iaitu maharaja untuk digunakan oleh petani yang tidak mempunyai tanah atau bagi petani

yang mempunyai tanah yang tidak subur$elain itu' tanah a%am juga digunakan sebagai

tanah persediaan iaitu tanah tersebut boleh digunakan secara bersama jika berlakunya

bencana alam seperti banjir' kemarau atau tanaman dijangkiti penyakit$ alau

bagaimanapun' pihak kolonial ingin mengecilkan hak pemilikan tanah a%am penduduk$

elain itu' bagi petani yang tidak memiliki tanah' mereka boleh menye%a tanah

daripada tuan tanah tetapi dengan kadar se%a yang agak tinggi$ elain itu' alternati& lain

adalah dengan menlakukan petanian kongsi dimana petani-petani berkongsi sebuah ka%asan

untuk tujan pertanian$

0alah pihak kolonial telah merombak semula dasar konsesi tanah yang pada

akhirnya hanya menguntungkan penduduk Perancis di Vietnam sahaja$ Kesan daripada

peraturan telah menyebabkan ka%asan konsesi tanah yang dimiliki oleh Perancis semakin

meningkat' misalnya di !onkin sebanyak 126 222 hektar' 18' 622 di =nnam' dan 2 .22 di

9ochinchina$16 Kebanyakkan tanah ini dirampas daripada petani yang meninggalkan

kampung mereka akibat keadaan yang tidak lagi selamat daripada rompakan dan juga

pencerobohan yang dilakukan oleh Perancis sendiri$ alaupun penduduk memiliki tanah

persendirian tetapi semua tanah tersebut tertakluk kepada undang-undang tanah Perancis dan

14 "go Vinh :ong' 1,4$ 3efore The Revol0tion* The 6ietnamese +easants 7nder The 2rench$ #arard 7niersity'

hlm 16$


8/18


9/18


10/18

najis manusia sebagai baja$1, Bahkan' petani Vietnam juga tidak berminat dan bersikap dingin

terhadap bidang agronomi seperti pertanian padi' kopi' bijirin %alaupun terdapat usaha daripada

+abatan Pertanian$

Bahkan' sikap petani Vietnam yang suka ber&oya-&oya' membuat kenduri-kendara juga

merupakan salah satu &aktor kemerosotan mereka$ ituasi lebih diburukkan lagi dengan kadar

pendaptan mereka yang sangat rendah$ alaupun miski' petani sering mengeluarkan belanja

yang banyak sehingga dibebankan dengan hutang untuk mengadakan upacara pesta dan

keramaian desa semata-mata untuk mendapatkan penghormatan dan kemuliaan di mata

masyarakat$32 Bahkan'

alau bagaimanapun' tidak semua &aktor kemunduran petani Vietnam berpunca daripada

orang Vietnam sendiri$ asar-dasar yang dijalankan oleh Perancis sebenarnya tidak

menggalakkan petani meningkatkan produktiiti sebaliknya dibebankan dengan hutang yang

tidak putus-putus$31 Kenyataan ini dapat dibuktikan dengan kepelbagaian jenis cukai yang

dipekenalkan oleh Perancis terhadap petani-petani Vietnam$ =patah lagi apabila kadar

pembayaran cukai yang telah ditingkatkan dan jauh lebih tinggi daripada cukai pada ?aman

pemerintahan tradisional$ 9ukai kepala sahaja sebanyak 12 to 32 peratus daripada pendapatan

petani selepas membayar se%a tanah$33 0alah' golongan bukan penduduk asal di sesuatu

19 I,id.

20 I,id ' hlm 123$

21=bu !alib =hmad' 1,,1$ Sejarah Tanah 3esar Asia Tenggara$ Kuala :umpur/ e%an Budaya an

Putaka' hlm 121$


7niersity' hlm 14,$


11/18

ka%asan yang pada a%alnya dikecualikan daripada membayar cukai juga terpaksa membayar

cukai apabila Perancis merombak semula pentadbiran$

eperti yang telah dibincangan pada a%al penulisan' sikap Perancis yang tamak dan licik

dalam merampas tanah milik petani menyukarkan mereka meneruskan aktiiti pertanian dan

seterusnya tidak mempunyai pendapatan$ Bagi petani yang tidak dapat melangsaikan hutang'

tanah mereka akan dirampas dan rumah mereka disita$ Bahkan' sistem cukai yang diperkenalkan

leh Perancis turut membebankan petani yang hanya memiliki tanah yang kecil kerana mereka

tetap perlu membayar cukai dengan kadar yang telah ditetapkan$

Bukan hanya terbeban dengan pembayaran cukai' petani-petani juga terbeban dengan

sistem pemilikan tanah$ istem pemilikan tanah yang telah diperbaharui jelas menunjukkan

Perancis bersikap berat sebelah dan lebih mengutamakan pedagang 9hina dan juga orang

Perancis sendiri dalam memiliki tanah$ 0alah' bagi tanah yang tidak dituntut akan secara

automatik menjadi tanah konsesi kolonial dan seterusnya pula dijual kepada pemodal untuk

dimajukan$ istem ini jelas hanya menguntungkan golongan orang besar sahaja seperti

pemimpin-pemimpin desa dan orang-orang Perancis$ Bahkan' kadar se%a tanah baharu misalnya

yang sangat tinggi$ itambah pula dengan kos penerokaan yang agak besar membuatkan

golongan petani terpaksa berhutang$

Bahkan' selepas Perancis menakluki Vietnam' rampasan tanah dan konsesi tanah yang

dilakukan oleh Perancis menyebabkan hampir separuh daripada tanah di Vietnam diberikan

kepada rakyat Perancis dan golongan rakyat Vietnam serta 9hina yang menyokong peerintahan

kolonial$ Kesannya' kebanyakkan petani-petani Vietnam kehilangan tanah mereka dan dipaksa

bekerja sebagai buruh dalam bidang pertanian atau terpaksa menjadi penggarap dengan

menye%a tanah dengan kadar yang tinggi$ 0alah' petani yang menye%a juga bertanggungja%ab


12/18


13/18

0ereka dijanjikan dengan tempat tinggal yang selesa' ka%asan kerja yang selesa' diberi makanan

percuma dan juga gaji yang lumaya$ Petani-petani di 9ochinchina yang tidak tahu situasi sebenar

ka%asan ladang getah di ka%asan selatan ini bersetuju bekerja di ladang getah$ !etapi' situasi

sebenar amat berbe?a dengan yang dinyatakan pega%ai-pega%ai Perancis$ Pekerja-pekerja di

ladang getah tidak dibayar gaji dan dipaksa bekerja serta diseksa$ Bahkan' mereka yang ingin

melarikan diri akan dipukul dan diseksa sehingga mati$3.

alaupun Perancis memba%a pelbagai pembaharuan dari segi in&rastuktur' pembaharuan

dalam sistem cukai' pengenalan konsesi tanah dan juga memperkenalkan bidang agronomi di

Vietnam' tetapi dapat dilihat dengan jelas baha%a pembaharuan yang dilakukan oleh Perancis

hanya sekadar untuk mengekploitasi ekonomi di Vietnam sahaja$

4.0 REAKSI PETANI

Pada tahun 1,28 lagi sudah ada gerakan daripada golongan petani yang mulai

memberontak dan menuntut supaya dihapuskan dasar buruh paksa dan monopoli ke atas

beberapa barangan serta meminta supaya dikurangkan beban cukai$3 Kejadian ini berlaku

selepas penangkapan tiga orang cendekia%an oleh pihak Perancis pada , 0ac 1,28 di ;ai&o dan

pemberontakan ini merebak ke ka%asan yang berhampiran sehingga ke ka%asan #ue$3 alau

25 I,id' hlm 114$


/" Terjemahan R0hanas -ar0n (1$&$Kuala :umpur/ e%an Bahasa an Pustaka' hlm$ 33.$

27 I,id.


14/18

bagaimanapun' pada a%al pemberontakan ini' kebangkitan petani adalah secara aman' meskipun

terdapat sedikit kekerasan terhadap pemungut-pemungut cukai$

"amun' pada a%al tahun-tahun 1,42-an telah timbul kegelisahan-kegelisahan yang

membimbangkan pentadbiran kolonial Perancis akibat daripada kepincangan-kepincangan yang

dialami oleh golongan petani dan buruh yang menjadi mangsa eksploitasi yang keterlaluan$38

elain itu' petani-petani dan golongan-golongan borjuis kecil bergabung dengan Parti Komunis

Vietnam yang dibentuk pada 4 ;ebruari 1,42 dan kaum pekerja$3, Parti Komunis menuntut agar

penindasan Perancis dihentikan dan menuntut agar pihak majikan terus memberi pekerjaan serta

gaji dan kemudahan-kemudahan lain kepada pekerja$ 0ereka berjaya melancarkan satu mogok

oleh kuli-kuli di ladang getah di Phurieng (;ebruari I 0ac 1,42) dan di "am inh serta Ben

!huy$42 Beribu-ribu orang petani menunjuk perasaan menentang dasar kerajaan tentang harga

barangan dan cukai serta sikap tidak peduli pihak pentadbiran terhadap bahaya kelaparan yang

sedang berlaku di ka%asan itu$ Parti Komunis Fndochina mendapat sambutan baik di kalangan

petani tetapi di selatan' sikap indiidualistik petani adalah di antara sebab-sebabnya tidak

popular$41

elain itu' terdapat lagi pertubuhan yang membantu dan mengutamakan kepentingan

petni iaitu 9ao ai$ 9ao ai ditubuhkan pada 1,3 oleh seorang pengusaha dan pega%ai

28 =bu !alib =hmad' 1,,1$ Sejarah Tanah 3esar Asia Tenggara$ Kuala :umpur/ e%an Budaya an

Putaka' hlm 126$


/" Terjemahan R0hanas -ar0n (1$&$Kuala :umpur/ e%an Bahasa an Pustaka' hlm$ 3..$

30 I,id ' hlm$ 3.$


Putaka' hlm 12$


15/18

kerajaan penjajah dan merupakan satu ma?hab agama Buddha yang ajarannya gabungan

daripada Buddha dan Kristian$43 Keanggotaan 9oa ai merangkumi semula lapisan masyarakat$

9ao ai merupakan sambungan daripada pertubuhan sulit yang %ujud di selatan sejak abad ke-

1 dan bertujuan untuk mengmbalikan semula pengaruh ekonomi dan politik orang Vietnam

serta sikap bangga tehadap kebudayaan Vietnam$44

eperti 9ao ai' pertubuhan #ao #ao juga bersi&at antikolonial dan bertujuan

me%ujudkan sebuah masyarakat Buddhis di dunia$46 Petani-petani cuba menggunakan

pertubuhan ini untuk membebaskan diri daripada cengkaman tuan tanah$ Bahkan' mereka

bersedia untuk mengabdi dan mengorbankan %ang untuk pertubuhan ini bagi mendapatkan

perlindungan dan kebajikan$4. Perancis yang bimbang dengan kebangkitan pertubuhan ini telah

menempatkan ketua #ao #ao di tahanan dalam rumah di Bac :ieu pada 0ei 1,61$4

4.0 RUMUSAN

Kesimpulannya' meskipun ada sarjana yang mengatakan baha%a pembaharuan yang

diba%a oleh pemerintah kolonial sebenarnya adalah untuk kebaikan dan untuk memajukan


/" Terjemahan R0hanas -ar0n (1$&$Kuala :umpur/ e%an Bahasa an Pustaka' hlm$ 34$


Putaka' hlm 12$

34 Ibid.

35 Ibid.

36 Philippe eillers' 1,1$ Sejarah IndoChina )oden* +erkem,angan Sosio+olitik -ingga A,ad e/"

Terjemahan R0hanas -ar0n (1$&$Kuala :umpur/ e%an Bahasa an Pustaka' hlm$ 38$


16/18

kehidupan pertani$ !etapi' secara kasar perubahan dalam bidang pertanian dan agronomi yang

diperkenalkan oleh Perancis tidak mampu malah gagal memperbaiki kehidupan pertani$

Kehidupan petani Vietnam boleh diibaratkan seperti jatuh ditimpa tangga kerana sudah berada

dalam kesusahan' dibebani pula dengan kadar cukai dan se%a yang tinggi$ elain itu' kebajikan

petani dan pekerja-pekerja ladang turut diabaikan oleh golongan majikan$

=kibat daripada penidasan-penindasan inilah yang menjadi pemangkin kepada

kebangkitan dan pemberontakan golongan petani di Vietnam$ Penentangan adalah semua

tindakan daripada anggota masyarakat kelas ba%ah untuk mempertahankan diri agar meneruskan

hidupnya$ eillers sendiri dalam bukunya mengatakan baha%a kelas pekerja dan pertani adalah

Ctenaga penggerak dalam reolusiD yang dijalankan$4

alau bagaimanapun' pemberontakan petani disi&atkan sebagai perjuangan yang biasa

namun dilakukan terus-menerus$ Pihak Perancis yang marah dengan tindakan petani yang

bertindak memotong sanggul yang menunjukkan mereka daipada golongan moden dianggap

sebagai memberontak lalu menangkap pemimpin-pemimpin mereka dan dihantar ke Pulau

9ondore$48

"amun' terdapat juga golongan petani yang bergabung dan menyertai pertubuhan-

pertubuhan besar seperti 9ao ai' #ao #ao dan Parti Komunis Fndochina$ 0isalnya' golongan

pekerja dan pertani telah terlibat dalam pembentukan CsoietD oleh Parti Komunis

bagimemberikan kebebasan demokratik kepada rakyat' membahagikan tanha' menukar adat dan


/" Terjemahan R0hanas -ar0n (1$&$Kuala :umpur/ e%an Bahasa an Pustaka' hlm$ 3.8$

38 Ibid, hlm 226.


17/18

sikap mereka yang kolot serta menyeran golongan orang kaya dan orang besar di "ghe =nh dan

beberapa ka%asan$4,

Prinsipnya para petani adalah manusia yang penuh perhitungan untung rugi bukan hanya

manusia yang diikat oleh nilai-nilai moral$ Bila mereka bereaksi terhadap &aktor-&aktor yang

menekan mereka maka bukan kerana terancam oleh ekonomi pasar yang

kapitalistik namun kerana mereka ingin memperoleh kesempatan dalam ekonomi baru

ini$62


/" Terjemahan R0hanas -ar0n (1$&$Kuala :umpur/ e%an Bahasa an Pustaka' hlm$ 3.$

40 http/JJsuka%ayang$%ordpress$comJ322,J23J24Jbab--teori-tindakan-rasional-dan-moralJ$iakses

12J11J 321.$


18/18

RUUKAN

=bu !alib =hmad' 1,,1$ Sejarah Tanah 3esar Asia Tenggara$ Kuala :umpur/ e%an Budaya

an Putaka$

9harles Robe@uain' 1,66. conomic Development Of 2rench IndoChina' Translation 34 Isa,el

A. 5ard $ :ondon/ A&ord 7niersity$

aid +oel teinberg' aid K$ yatt' +ohn R$ $ mail' =leander oodside' illiam R$ Ro&&

* aid P$ 9hander' 1,81$ )engenali Sejarah Asia Tenggara )oden. Kuala :umpur'

e%an Bahasa dan Pustaka$

0artin +$ 0urray' 1,82$ The Development Of Capitalism In Colonial Indochina (1!" # 1$%"&'

5ngland/ 7niersity o& 9ali&ornia$

"go Vinh :ong' 1,4$ 3efore The Revol0tion* The 6ietnamese +easants 7nder The 2rench$

#arard 7niersity$

Philippe eillers' 1,1$ Sejarah IndoChina )oden* +erkem,angan Sosio+olitik -ingga A,ad

e/" Terjemahan R0hanas -ar0n (1$&$Kuala :umpur/ e%an Bahasa an Pustaka$

$ illiams * +oginder ingh +essy' 1,.. Sejarah Rengkas Asia Tenggara$ ingapura/

0alaysia Publications$

http/JJsuka%ayang$%ordpress$comJ322,J23J24Jbab--teori-tindakan-rasional-dan-moralJ$iakses

12J11J 321.$

HST 225 Pembaharuan Perancis Di Vietnam Dlm Bdang Agronomi Dan Pertanian

Documents

Transcript of HST 225 Pembaharuan Perancis Di Vietnam Dlm Bdang Agronomi Dan Pertanian