FAKTA MENGENAI JERMAN

FAKTAM E N G E N A I J E R M A N

Politik Luar Negeri · Masyarakat · Ilmu Pengetahuan · Perekonomian · Kebudayaan

FAKTA MENGENAI JERM

AN

IN

Semua hal yang ingin Anda ketahui tentang Jerman saat ini terdapat di dalam “Fakta Mengenai Jerman“. Bagaimana berfungsinya sistem politik. Kebijakan apa yang diutamakan politik luar negeri. Ciri apa yang menonjol dalam dunia usaha. Wacana apa yang hangat dalam masyarakat. Apa yang baru dalam seni budaya – dan banyak tema lainnya. Aktual, terpercaya, berisi padat dan disertai banyak data, fakta dan gra�k, buku pegangan yang praktis ini menyajikan pengeta-huan dasar dan informasi umum tentang segala bidang kehidupan modern di Jerman.→ facts-about-germany.de

Fakta Mengenai Jerman

\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_Titel_I_IND 201-204 30.10.2015 15:58:17

\Tatsachen\1_Seiten\Tatsachen_2015_Vorspann_DEU_D 1 23.10.2015 16:05:31


\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_Vorspann_I_IND 1 23.10.2015 17:26:45

\Tatsachen\1_Seiten\Tatsachen_2015_Vorspann_DEU_D 2 23.10.2015 16:05:31 \Tatsachen\1_Seiten\Tatsachen_2015_Vorspann_DEU_D 3 23.10.2015 16:05:31

F A K T A M E N G E N A I J E R M A N2 | 3

DAFTAR ISISEKILAS PANDANG Republik Berbentuk Federasi 6

Lambang & Simbol 8

Demogra� 10

Geogra� & Iklim 12

Parlemen & Partai 14

Sistem Politik 16

Pemerintah Federal 18

Orang Jerman Ternama 20

NEGARA & POLITIK Langkah Reformasi yang Berhasil 22

Negara Federasi 26

Politik yang Aktif 30

Partisipasi Beraneka Ragam 32

Sisi Politik Berlin 34

Budaya Mengingat yang Hidup 36

POLITIK LUAR NEGERI Perwujudan Hubungan Madani 38

Komitmen untuk Perdamaian dan Keamanan 42

Pembela Integrasi Eropa 46

Pelindungan Hak Asasi Manusia 50

Mitra dalam Jaringan Terbuka 54

Pembangunan yang Berkelanjutan 56

PEREKONOMIAN & INOVASI Ekonomi Nasional yang Kuat 58

Negara yang Berkegiatan Global 62

Pasar Unggulan dan Inovasi 66

Ekonomi Berkelanjutan 70

Agenda Digital 72

Mitra Dagang yang Terpercaya 74

Pasar Kerja yang Menarik 76

LINGKUNGAN & IKLIM Pelopor dalam Kebijakan Iklim 78

Pendorong Kerja Sama Bidang Iklim 82

Transisi Energi – Sebuah Proyek Antargenerasi 84

Maju dengan Teknologi Hijau 88

Transisi Energi 90

Keanekaragaman yang Menjamin Kehidupan 92

PENDIDIKAN & ILMU Negara yang Kuat di Bidang Ilmu 94

Dunia Perguruan Tinggi Penuh Dinamika 98

Riset Unggulan yang Berambisi 102

Ilmu Pengetahuan yang Terjalin 106

Politik Ilmu Pengetahuan Luar Negeri 108

Riset dalam Kondisi Ekstrem 110

Sistem Sekolah yang Atraktif 112

MASYARAKAT Keanekaragaman yang Mengayakan 114

Menangani Arus Pendatang 118

Cara Hidup yang Beragam 122

Peran Serta Masyarakat Madani 126

Negara Sosial Kuat 128

Waktu Luang dan Wisata 130

Kebebasan Beragama 132

KEBUDAYAAN & MEDIA Negara Budaya yang Hidup 134

Industri Kreatif yang Kaya Inovasi 138

Dialog Antarbudaya 140

Posisi Kosmopolitan 142

Perubahan Pesat di Dunia Media 146

Warisan Budaya Dunia di Jerman 150

Bahasa yang Menarik 152

GAYA HIDUP Negara Keanekaragaman 154

Kualitas Hidup Urban 158

Pariwisata Berkesinambungan 160

Tantangan Keolahragaan 164

Obyek Wisata di Berlin 168

Menikmati dengan Santai 170

KREDIT FOTO 172

INDEKS 173

KOLOFON 176



PENGANTARApa yang menjadi ciri khas politik, perekonomi-

an, masyarakat, ilmu pengetahuan, dan kebu-

dayaan di Jerman? Buku “Fakta Mengenai Jer-

man“ mengajak pembaca untuk berkenalan

dengan negara yang modern dan terbuka terse-

but. Buku pegangan ini menyajikan pengeta-

huan dasar dan patokan orientasi yang diran-

cang khusus bagi pembaca internasional.

Dalam sembilan bab diusahakan oleh penulis

“Fakta“ untuk menanamkan pengertian tentang

masyarakat Jerman, dan untuk menunjukkan

model dan solusi seperti apa yang diperdebat-

kan dalam masa perubahan di bidang ke-

masyarakatan dan politik ini. Titik berat cetakan

ulang yang merupakan hasil revisi menyeluruh

ini diletakkan pada pembahasan tema-tema

masa sekarang – konteks sejarah dan hubungan

institusional digeser ke latar belakang. Untuk

meningkatkan daya guna bagi pembaca, disisip-

kan data aktual pada teks.

Pengembangan “Fakta Mengenai Jerman“ men-

cakup penyajian tayangan digital yang luas.

Maksudnya agar tema-tema yang dibahas secara

garis besar di buku dapat diperdalam di internet.

Peluncuran komunitas “Fakta Mengenai Jer-

man“ bertujuan untuk menghidupkan dialog

dan sekaligus menyediakan forum untuk bertu-

kar pikiran. Kami mengajak Anda untuk berga-

bung dengan komunitas di dunia maya ini.

Belajar kenal dengan Jerman – dengan “Fakta Mengenai Jerman“ yang bersifat lintas media


K U L T U R & M E D I E N148 | 149

Deutschlands größter Newsroom: die Zentralredaktion der Deutschen Presse-Agentur (dpa) in Berlin

Tageszeitungen, 20 Wochenzeitungen sowie

1.590 Publikumszeitschriften (2014). Deutsch-

land ist nach China, Indien, Japan und den

USA der fünftgrößte Zeitungsmarkt weltweit.

Pro Erscheinungstag werden 17,54 Millionen

Tageszeitungen und fünf Millionen Wochen-

und Sonntagszeitungen verkauft (2014). Die

führenden Blätter, die überregionalen Tages-

zeitungen „Süddeutsche Zeitung“, „Frankfur-

ter Allgemeine Zeitung“, „Die Welt“, „Die Zeit“,

„taz“ und „Handelsblatt“, zeichnen sich durch

investigative Recherche, Analyse, Hinter-

grund und umfassende Kommentierung aus.

Das Nachrichtenmagazin „Spiegel“/„Spiegel

Online“ und das Boulevardblatt „Bild“ gelten

als die meistzitierten Medien.

Zugleich be�ndet sich die Branche in einem

tiefgreifenden Strukturwandel. Die Tageszei-

tungen büßen seit 15 Jahren regelmäßig

Digitaler Alltag Die mobile Internetnutzung und die Verwendung mobiler Endgeräte steigen in Deutschland deutlich an. Mit der zunehmenden mobilen Da-tennutzung wachsen die technologi-schen Anforderungen an die Netzin-frastruktur. Studien zeigen auch: Die Zahl der Internetnutzer steigt seit geraumer Zeit nur noch geringfügig.

D I A G R A M M Rasante Entwicklung: Internetnutzer in Deutschland in Millionen

1997 2000 20102006 2014

55,649

38,6

18,3

4,1

ARD

/ZD

F-O

nlin

estu

die

2014

durchschnittlich 1,5 bis 2 Prozent ihrer be-

zahlten gedruckten Au�age ein. Sie erreichen

immer seltener jüngere Leserschichten und

be�nden sich bei weiterhin rückläu�gen Auf-

lagen und Anzeigenumsätzen in schwerem

Fahrwasser. Über 100 Zeitungen haben als

Antwort auf die Umsonst-Kultur im Netz in-

zwischen Bezahlschranken eingeführt.

Die Digitalisierung der Medienwelt, das In-

ternet, die dynamische Zunahme mobiler

Endgeräte und der Siegeszug der sozialen Me-

dien haben das Mediennutzungsverhalten

signi�kant verändert. 55,6 Millionen Deut-

sche über 14 Jahre (79 Prozent) sind heute on-

line. Jeder Internetnutzer war 2014 an 5,9 Ta-

gen wöchentlich im Netz und verbrachte täg-

lich rund 166 Minuten online (gerechnet auf

die Gesamtbevölkerung: 111 Minuten); jeder

Zweite surft inzwischen mobil. Zudem ist gut

die Hälfte aller Internetnutzer Mitglied einer

privaten Community. Die digitale Revolution

hat einen neuen Begriff von Öffentlichkeit

hervorgebracht; die sozialen Medien und die

Bloggosphäre sind der Spiegel einer offenen

und dialogischen Gesellschaft, in der jeder

meinungsbildend am Diskurs teilnehmen

kann. Ob die interaktiven Versammlungsorte

im Netz zugleich das Fundament für einen zu-

kunftsfähigen digitalen Journalismus bilden,

bleibt abzuwarten. In Deutschland wird zum

Beispiel die Entwicklung des 2014 als Crowd-

funding-Projekt gestarteten Online-Magazins

„Krautreporter“ mit Spannung verfolgt.

Deutsche Welle Die Deutsche Welle (DW) ist der staatliche Auslandsrund-funk Deutschlands und Mitglied der ARD (Arbeitsgemeinschaft der öffent-lich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland). Die DW sendet in 30 Sprachen, sie bietet Fernsehen (DW-TV), Radio und Internet sowie internationale Medienentwick-lung im Rahmen der DW Akademie. 2015 hat der Auslandssender mit einem 24-Stunden-Programm in englischer Sprache gestartet.→ dw.de

G L O B A L

Vielfältiger Zugang: So gehen die Deutschen ins Internet

95 %Computer, PC, Laptop

62 %Smartphone/Handy

28 %Tablet-PC

18 %TV

ARD

/ZD

F-O

nlin

estu

die

2014

Tägliche Mediennutzung

Fernsehen 240Min.

Radio 192192Min.

Internet 111Min.

ZeitungZeitung 23Min.

ARD

-ZD

F-O

nlin

estu

die

2014

B I L D U N G & W I S S E N110 | 111

EXZELLENTE FORSCHUNGP A N O R A M A

Mission Rosetta Die Mission der europäischen Weltraumorgani-sation ESA erforscht die Entstehungsgeschichte sation ESA erforscht die Entstehungsgeschichte unseres Sonnensystems. Das DLR hatte großen unseres Sonnensystems. Das DLR hatte großen Anteil beim Bau der Landeeinheit Philae und beAnteil beim Bau der Landeeinheit Philae und be-treibt das Kontrollzentrum, das die bisher nie treibt das Kontrollzentrum, das die bisher nie gewagte Landung auf einem Kometen betreute.gewagte Landung auf einem Kometen betreute.

Rosetta-SondeZehn Jahre war die Sonde unterwegs, um Philae auf dem um Philae auf dem um Philae auf dem um Philae auf dem Kometen TschurjuKometen Tschurju-mow-Gerassimenko abzusetzen.abzusetzen.

Philae LanderPhilae setzte als erster Philae setzte als erster Apparat weich auf einem Kometen auf.einem Kometen auf.

Philae LanderPhilae Lander

Neumayer-Station IIIIm ewigen Eis der Antarktis betreibt das Alfred-Wegener-Institut die Forschungsstation Neumayer III, in der ganzjährig Wissenschaftler leben und arbeiten. Sie steht ganzjährig Wissenschaftler leben und arbeiten. Sie steht auf Stelzen und wächst mit der Schneedecke mit.auf Stelzen und wächst mit der Schneedecke mit.

6 Kräne9 Winden

Masse: 2.300 Tonnen2.300 TonnenGröße: 68 x 24 m68 x 24 mNutz�äche: 4.890 m2 über vier Etagen über vier EtagenLabor/Büro: 12 Räume12 RäumeUnterkünfte: 15 Räume, 40 Betten15 Räume, 40 Betten

Gewicht: 100100 kgDimension: 1 x 1 x 0,81 x 1 x 0,81 x 1 x 0,8 mLandung: 21. November 201421. November 201421. November 2014

399Hochschulen

und Universitäten

2, 7 Mio.Studierende an Hochschulen

79,7 Mrd. € Ausgaben für Forschung

und Entwicklung

360.900 Forscherinnen und

Forscher

Gemeinschaftsdeckmit Messe und Bibliothek

Forschungschiff SonneDie Sonne ist das jüngste Schiff der deutschen Forschungs�otte und seit Ende2014 vor allem im Pazi�k und im Indischen Ozean den Geheimnissen der Tiefsee auf der Spur. Das Hightech-Schiff gilt als modernstes Forschungsschiff der Welt.

Lagerdeckmit 20 Wissen-schaftler-Kabinen

ArbeitsdeckArbeitsdeck8 Labors auf 6008 Labors auf 600 m2

Kabinendeckmit 33 Crew-Kabinen

UnterwasserfahrzeugEs ist ferngesteuert und mit Videokamera und Greifarmen ausgerüstet.

WasserschöpfkranzDas Gerät nimmt Was-serproben und misst Temperatur und Tiefe.

MulticorerEr kann gleichzeitig viele kleine Proben vom Meeres-boden ausstechen.

Länge:Länge:Länge: 116 mGeschwindigkeit:Geschwindigkeit:Geschwindigkeit:Geschwindigkeit: 12,5 knSeezeit (max.):Seezeit (max.): 52 TagePersonal (max.):Personal (max.): 40 PersonenEinsatzgebiete:Einsatzgebiete: Indik, Pazi�k

83Max-Planck-

Institute weltweit

66Fraunhofer-

Institute

89Forschungseinrichtungen der Leibniz-Gemeinschaft

18Forschungszentren der

Helmholtz-Gemeinschaft

A U S S E N P O L I T I K38 | 39

Zivile Gestaltungsmacht ∙ Engagiert für Frieden und Sicherheit ∙Anwalt europäischer Integration ∙ Schutz von Menschenrechten ∙

Offener Netzwerkpartner ∙ Nachhaltige Entwicklung

AUSSENPOLITIK

E I N B L I C K

Deutschland ist in der internationalen Politik

intensiv und vielfältig vernetzt. Das Land un-

terhält diplomatische Beziehungen zu fast 200

Staaten und ist Mitglied in allen wichtigen

multilateralen Organisationen und informel-

len internationalen Koordinierungsgruppen

wie der „Gruppe der Sieben“ (G7) und der

„Gruppe der Zwanzig“ (G20). Außenminister

ist seit 2013 Dr. Frank-Walter Steinmeier

(SPD). Er hatte das Amt bereits von 2005 bis

2009 inne. Im Auswärtigen Dienst, dessen

Zentrale sich in Berlin be�ndet, arbeiten rund

11.230 Beschäftigte. Insgesamt unterhält

Deutschland 227 Auslandsvertretungen.

Das vorrangige Ziel der deutschen Außenpo-

litik ist der Erhalt von Frieden und Sicherheit

in der Welt. Zu den Grundkoordinaten gehört

die umfassende Integration in die Strukturen

der multilateralen Zusammenarbeit. Konkret

bedeutet dies: eine enge Partnerschaft mit

Frankreich in der Europäischen Union (EU),

die feste Verankerung in der Wertegemein-

schaft des transatlantischen Bündnisses mit

den USA, das Eintreten für das Existenzrecht

Israels, die aktive und engagierte Mitwirkung

in den Vereinten Nationen (VN) und im Eu-

roparat sowie die Stärkung der europäischen

Sicherheitsarchitektur im Rahmen der OSZE.

Gemeinsam mit seinen Partnern setzt sich

Deutschland weltweit für Frieden, Sicherheit,

Demokratie und Menschenrechte ein. Der von

Deutschland vertretene erweiterte Sicher-

heitsbegriff umfasst neben Fragen der Krisen-

prävention, Abrüstung und Rüstungskontrol-

le nachhaltige wirtschaftliche, ökologische

und soziale Aspekte. Dazu gehören eine

Globalisierung mit Chancen für alle, grenz-

überschreitender Umwelt- und Klimaschutz,

der Dialog zwischen den Kulturen sowie Of-

fenheit gegenüber Gästen und Einwanderern.

ZIVILE GESTALTUNGSMACHTZIVILE GESTALTUNGSMACHTZIVILE GESTALTUNGSMACHT

Die deutsche Außenpolitik ist fest eingebunden in die multilaterale Zusammenarbeit

Außenpolitik: das Video zum Thema → tued.net/de/vid2

V I D E O A R - A P P

Tatsachen überDeutschland



F A K T A U N T U K O R A N G D E W A S A M U D A

Bagaimana jalannya orang muda dapat berkenal-

an dengan Jerman? Bagaimana mereka dapat

mengalami negara ini; apa saja yang patut dike-

tahui oleh generasi penerus yang berpotensi

tinggi? Buku “Tatsachen“ edisi remaja setebal

76 halaman yang baru diterbitkan dalam sem-

bilan bahasa menyajikan informasi ringkas –

juga di internet facts-about-germany.de

BUKU PEDOMANKesembilan bab dalam edisi baru buku “Fakta

Mengenai Jerman“ membuka sumber keterang-

an yang berbeda-beda mengenai Jerman di

masa kini. Setiap bab dibuka dengan “Sekilas

Pandang“ berisi informasi pokok mengenai te-

ma yang bersangkutan. Selanjutnya diuraikan

aspek-aspek yang berbeda secara rinci dalam

subbab mengenai tema tertentu. Setiap bab ju-

ga mengandung petunjuk mengenai jalur in-

formasi terkait serta referensi lintas media.

→ Tersedia dalam 19 bahasa

→ Sembilan bab

→ Tingkatan informasi yang berbeda-beda

→ Petunjuk mengenai sumber informasi

tambahan

→ Pelaksana penting diperkenalkan

berkenaan dengan setiap tema

→ Tautan “print to web” melalui aplikasi

Augmented-Reality (AR)

Sekilas Pandang: Teks ringkas yang informatif membantu dalam orientasi cepat mengenai perkembangan mutakhir di bidang yang men-jadi tema babnya.

Tema: Teks yang kaya akan fakta menelaah aspek-aspek terpenting secara mendalam dalam kerangka yang lebih luas.

Panorama: Bagian teks dari bab dilengkapi dengan aneka gra�k informatif yang menyajikan visualisasi.

KELUARGA FAKTA


Tatsachen überDeutschland


facts-about-germany.de: Desain modern bertemu dengan informasi padat.

Bahan pelengkap berformat digital1. Unduhkan aplikasi gratis “AR Kiosk“ dari App Store ke peranti mobil Anda. “AR Kiosk“ dapat diunduh dari iTunes dan Google Play.

2. Hidupkan aplikasi tersebut, lalu posisikan telepon pintar atau komputer tablet Anda di atas gambar dengan ikon Video & AR App (halaman 23, 39, 59, 79, 95, 115, 135, 155). Di belakang halaman-halaman tersebut terdapat konten tambahan dalam format digital.

3. Begitu aplikasi mengenali gambarnya, konten bonus tertayang secara otomatis.

DIGITALTayangan internet facts-about-germany.de yang

merupakan hasil pengembangan baru sama

sekali, adalah inti dari sajian multimedia digital.

Desainnya yang responsif memungkinkan pe-

nayangan sempurna pada peranti mobil pula.

“Keluarga Fakta” mencakup pula edisi dalam

bentuk koran digital dan buku digital. Sajian in-

formasi di portal facts-about-germany.de tetap

diperluas secara dinamis, serta disempurnakan

dan diperbarui secara teratur.

S E L A M A T B E R G A B U N G D E N G A N K O M U N I T A S

Siapa yang ingin mengetahui lebih banyak

tentang Jerman dan ingin tetap “up to date“,

dapat bergabung dengan “Tatsachen über

Deutschland Community“ yang baru dibentuk.

Anggota komunitas tersebut antara lain mene-

rima “Tatsachen-Newsletter“ secara eksklusif.

Pendaftaran lewat laman.

→ Tersedia dalam 19 bahasa

→ Video dan gra�k interaktf

→ Bab tambahan “Sejarah Jerman“

→ Informasi latar belakang yang lengkap

→ Pelengkapan isi secara teratur berkenaan

dengan tema-tema penting di bidang

politik, kemasyarakatan, dan kebudayaan

Community


V I D E O A R A P P


\Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Deutschland-auf-einen-Blick_D_DEU 6 23.10.2015 16:07:21 \Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Deutschland-auf-einen-Blick_D_DEU 7 23.10.2015 16:07:21

S E K I L A S P A N D A N G6 | 7

Jerman adalah negara dengan susunan federal.

Baik Federasi maupun ke-16 negara bagian me-

miliki kewenangan tersendiri. Kewenangan di

bidang keamanan dalam negeri, sekolah, pendi-

dik an ting gi, kebudayaan maupun administrasi

pu blik pada tingkat komune berada pada negara

bagian. Secara bersamaan masing-masing peme-

rintah negara ba gian tidak hanya melaksanakan

undang-undang negara bagiannya, tetapi juga

undang-undang yang ditetapkan pada tingkat

Fe derasi. Pe merintahan negara bagian melalui

wa kilnya di Majelis Federal (Bundesrat) secara

langsung terlibat dalam pembentukan undang-

undang yang berlaku di seluruh wilayah Federasi.

Federalisme di Jerman lebih dari sebuah sistem

kenegaraan semata. Susunan federal mencermin-

kan struktur kehidupan budaya dan ekonomi

Jer man yang bersifat desentral, dan sudah ber-

akar dalam tradisi. Di samping fungsi politik, ne-

gara-negara bagian juga memiliki identitas dae-

rah yang kuat. Dalam Konstitusi tahun 1949 dite-

tap kan peranan kuat dari negara bagian; setelah

reuni�kasi Jerman tahun 1990 dibentuk lima ne-

ga ra bagian baru: Brandenburg, Mecklenburg-

Vor pommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, dan

Thüri ngen. Dengan 17,6 juta warga, Nordrhein-

West falen merupakan negara bagian dengan

pendu duk terbanyak, Bavaria dengan 70.550 km2

merupakan wilayah terluas, sedangkan Berlin –

ibu kota negara – dengan 3.838 penduduk, meru-

pakan wilayah yang paling padat penduduknya.

Kedu dukan khusus dimiliki oleh ketiga kota be-

sar yang berstatus sebagai negara bagian, yaitu

Berlin, Bre men, dan Hamburg. Negara bagian ter-

kecil adalah Bremen dengan luas 419 km2 dan

657.000 penduduk. Baden-Württemberg terma-

suk wi la yah dengan ekonomi terkuat di Eropa.

Saarland menjadi wilayah pendudukan Prancis

setelah Pe rang Dunia II, dan pada tanggal 1 Janu-

ari 1957 baru menjadi negara bagian ke-10, ber-

gabung de ngan wilayah federal yang lama.

Republik Berbentuk Federasi∙ Lambang & Simbol ∙ Demogra� ∙

Geogra� & Iklim∙ Parlemen & Partai ∙ Sistem Politik ∙ Pemerintah Federal∙

Orang Jerman Ternama

SEKILAS PANDANG

REPUBLIK BERBENTUK FEDERASI

\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_Deutschland-auf-einen-Blick_I_IND 6 26.10.2015 14:47:05

\Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Deutschland-auf-einen-Blick_D_DEU 7 23.10.2015 16:07:21

H E S S E N

N O R D R H E I N - W E S T F A L E N

R H E I N L A N D - P F A L Z

S A A R L A N D

B A D E N - W Ü R T T E M B E R G

N I E D E R S A C H S E N

S C H L E S W I G - H O L S T E I N

M E C K L E N B U R G - V O R P O M M E R N

B R A N D E N B U R G

S A C H S E N - A N H A LT

T H Ü R I N G E N S A C H S E N

B A V A R I A

B E R L I N

Potsdam

H A M B U R G

Wiesbaden

Düsseldorf

Hannover

B R E M E N

Kiel

Schwerin

Magdeburg

Erfurt Dresden

Mainz

München

Stuttgart

Saarbrücken

Ibu Kota Negara Bagian

Ke-16 Negara Bagian


€ .de+49



Lambang negara Jerman yang kaya tradisi adalah Burung Elang. Presiden Federal, Majelis

Federal, Mahkamah Konstitusi Federal, dan Parlemen Federal menyandang bentuk burung

elang yang berbeda. Pada uang logam dan seragam tim nasional olahraga Jerman juga

digunakan bentuk burung elang yang berbeda.

Lambang Negara

Dalam Undang-Undang Dasar ditetapkan warna hitam, merah dan emas untuk bendera nasional. Ketetapan dari tahun 1949 itu men-gacu pada bendera republik Jerman yang per-tama dari tahun 1919 yang digantikan dengan

bendera swastika oleh rezim Nazi.

Bendera

Tanggal 3 Oktober, Hari Persatuan Jerman, ditetapkan sebagai hari raya nasional dalam

Perjanjian Persatuan tahun 1990. Hari Persatu-an itu merupakan satu-satunya hari libur yang

ditetapkan oleh undang-undang federal.

Sejak 1 Januari 2002 Euro merupakan satu-satunya alat pembayaran di Jerman. Euro menggantikan

Deutsche Mark yang dipakai sejak 1948. Bank Sen-tral Eropa (EZB) berkedudukan di pusat keuangan

Jerman, Frankfurt am Main.

Domain .de adalah domain negara yang paling banyak dipakai di Jerman dan paling

disukai di dunia. Lewat kode negara internasional +49 dapat dihubungi 99,9 persen

rumah tangga per telepon.

Hari Raya Nasional

Mata Uang Domain

Undang-Undang Dasar yang disahkan di Bonn tahun 1949 mula-mula dianggap sebagai peralih an. Setelah reuni�kasi tahun 1990, UUD itu menjadi konstitusi tetap. Ke-146 pasal Undang-Undang

Dasar merupakan asas yang lebih tinggi daripada semua norma hukum lain di Jerman.

Undang-Undang Dasar

3Oktober


Ei – nig – keit und Recht und Frei – heitDa – nach lasst uns al – le stre – ben

Ei – nig – keit und Recht und Frei – heit

Blüh im Glan – ze die – ses Glü – ckes,

blü – he, deut – sches Va – ter – land!

sind des Glü – ckes Un – ter – pfand.

für das deut – sche Va – ter – land!brü – der – lich mit Herz und Hand!

Lagu kebangsaan Jerman terdiri dari bait ketiga syair “Lied der Deutschen” karya Heinrich Hoffmann von

Fallersleben (1841). Melodinya diambil dari “Kaiserquartett” gubahan Joseph Haydn 1796/97.

Lagu Kebangsaan Jerman



Ei – nig – keit und Recht und Frei – heitDa – nach lasst uns al – le stre – ben

Ei – nig – keit und Recht und Frei – heit

Blüh im Glan – ze die – ses Glü – ckes,

blü – he, deut – sches Va – ter – land!

sind des Glü – ckes Un – ter – pfand.

für das deut – sche Va – ter – land!brü – der – lich mit Herz und Hand!

Lagu kebangsaan Jerman terdiri dari bait ketiga syair “Lied der Deutschen” karya Heinrich Hoffmann von

Fallersleben (1841). Melodinya diambil dari “Kaiserquartett” gubahan Joseph Haydn 1796/97.

Lagu Kebangsaan Jerman




Tiga tren menandakan perkembangan demogra�:

angka kelahiran yang rendah, meningkatnya usia

harapan hidup, dan masyarakat yang semakin

tua. Angka kelahiran tertinggi yang pernah diraih

Jerman tercatat tahun 1964 dengan 1,357 juta

kelahiran; setelah itu Jerman terus mengalami

penurunan angka kelahiran (2014 tercatat 715.000

kelahiran). Sejak tahun 1975 jumlah kelahiran

berkisar antara 1,3 anak per perempuan. Oleh ka-

rena itu generasi anak-anak sejak 35 tahun lebih

kecil sekitar sepertiga dibandingkan dengan ge-

nerasi dewasa. Kelompok usia 50 tahun saat ini

jumlahnya dua kali jumlah kelahiran baru. Bersa-

maan itu meningkat pula usia harapan hidup.

Usia harapan hidup laki-laki rata-rata 77 tahun,

sedangkan perempuan 82 tahun.

Perubahan demogra� dengan konsekuensi serius

pada perkembangan ekonomi dan jaminan sosial

dikurangi oleh imigrasi. Sebanyak 20,3 persen

orang yang hidup di Jerman (16,4 juta) memiliki

riwayat pascamigrasi. Dari jumlah tersebut 9,2 ju-

ta memiliki paspor Jerman, dan 7,2 juta adalah

warga negara asing. Warga yang berasal dari em-

pat kelompok minoritas dikategorikan sebagai

“lama menetap“ dan oleh sebab itu sangat dilin-

dungi: minoritas Denmark (50.000 orang), kelom-

pok Frislandia (60.000 orang) di Jerman Utara,

kelompok Sorbia di daerah Lausitz (60.000 orang)

di sepanjang perbatasan Jerman–Polandia, mau-

pun warga Sinti dan Roma (70.000 orang).

DEMOGRAFI

1.226.000I M I G R A N 2 0 1 3

789.000E M I G R A N 2 0 1 3

40,2 jutaR U M A H T A N G G A

Laki-lakiPerempuan

U S I A H A R A P A N H I D U P

/82 tahun 77 tahun



S T R U K T U R U S I A

81,2 jutaP E N D U D U K R A S I O J U M L A H P E N D U D U K

Perempuan

41,4 jutaLaki-laki

39,8 juta

Laki-lakiPerempuanRibuan orang Ribuan orangUsia dalam tahun

100

95

90

85

80

75

70

65

60

55

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

700 600 500 400 300 200 100 0 0 100 200 300 400 500 600 700

Sum

ber:

Stat

istis

ches

Bun

desa

mt,

Wie

sbad

en 2

014




GEOGRAFI & IKLIMJerman terletak di tengah Benua Eropa dan ber-

batasan dengan sembilan negara. Tidak ada nega-

ra lain di Eropa yang memiliki tetangga lebih

banyak. Di utara, Jerman punya akses ke Laut

Baltik dan Laut Utara, di selatan berbatasan de-

ngan Pegunungan Alpen. Gunung tertinggi adalah

Zugspitze di Bavaria setinggi 2.962 m di atas per-

mukaan laut. Titik terendah di daratan berada

3,54 m di bawah permukaan laut di desa Neuen-

dorf-Sachsenbande di negara bagian Schleswig-

Holstein. Dengan luas 357.340 km2 Jerman adalah

negara keempat terbesar di Uni Eropa (UE) sesu-

dah Prancis, Spanyol dan Swedia. Hampir seper-

tiga dari keseluruhan wilayahnya terdiri atas hu-

tan. Danau, sungai dan perairan lainnya men-

cakup dua persen lebih dari seluruh wilayah.

Sungai terpanjang adalah Sungai Rhein. Di barat

daya membentuk perbatasan antara Jerman dan

Prancis, lebih jauh ke utara terletak kota-kota

Bonn, Köln, dan Düsseldorf di tepiannya. Sungai

Elbe, sungai terpanjang kedua, menghubungkan

Dresden, Magdeburg, dan Hamburg lalu ber-

muara ke Laut Utara.

Di Jerman berlaku iklim sedang. Di bulan Juli,

suhu maksimum rata-rata berada pada 21,8 dera-

jat Celsius, minimumnya pada 12,3 derajat Celsi-

us. Di bulan Januari suhu maksimum rata-rata 2,1

derajat, dan minimum sekitar -2,8 derajat. Suhu

tertinggi yang tercatat sejak mulai dilakukannya

perekaman data cuaca terjadi pada tanggal 5 Juli

2015, yaitu 40,3 derajat Celsius di Kitzingen am

Main.

Berlin891,70 km2

I B U K O T A

L U A S

357.340 km2

Eropa TengahL E T A K


Zugspitze2.962 m

G U N U N G T E R T I N G G I

Rhein865 km di Jerman

S U N G A I T E R P A N J A N GP A N J A N G P A N T A I

D A R A T A N

1.200 km

L U A S H U T A N

114.191 km2

1.670J A M T E R B I T M A T A H A R I

729 l/m2H U J A N




Parlemen Jerman, Bundestag, setiap empat tahun

sekali dipilih secara bebas, rahasia, dan secara

langsung oleh para warga mulai usia 18 tahun

yang memiliki hak pilih. Separuh dari sedikitnya

598 kursi di Bundestag diperoleh melalui daftar

calon yang disusun oleh partai pada tingkat nega-

ra bagian (suara kedua), separuhnya lagi diperoleh

melalui perorangan yang dicalonkan di salah satu

dari 299 distrik pemilihan (suara pertama). Sistem

pemilihan umum Jerman membuat sulit bagi se-

buah partai untuk secara mandiri membentuk

pemerintahan, – umumnya terjadi persekutuan

antarpartai alias koalisi. Untuk tidak merumitkan

perbandingan kekuatan karena kehadiran partai-

partai kecil, diberlakukan ketentuan pembatas,

yaitu pencapaian minimum lima persen suara

untuk memperoleh kursi di Bundestag. Saat ini

terdapat lima partai di Bundestag: CDU, CSU, SPD,

Die Linke (Partai Kiri) dan Bündnis 90/Die Grünen

(Partai Hijau). CDU bersama dengan mitranya

di Bavaria CSU sejak pemilihan Bundestag perta-

ma tahun 1949 membentuk fraksi bersama di

Bundes tag. Partai Liberal (FDP) pada pemilihan

Bundestag 2013 tidak mencapai batas minimum

lima persen suara dan untuk pertama kalinya se-

jak tahun 1949 tidak terwakili di Bundestag.

Pemerintahan saat ini berbentuk koalisi yang ter-

diri atas CDU/CSU dan SPD, dengan Dr. Angela

Merkel (CDU) sebagai Kanselir Federal, Sigmar

Gabriel (SPD) sebagai Wakil Kanselir dan Dr.

Frank-Walter Steinmeier (SPD) sebagai Menteri

Luar Negeri. Partai Kiri dan Partai Hijau memben-

tuk oposisi di parlemen.

PARLEMEN & PARTAI

Uni Demokrat Kristen Jerman (CDU)

457.488 anggota Hasil pemilu 2013: 34,1 persen

Partai Sosialis-DemokratJerman (SPD)


Partai Kiri (Die Linke) 60.547 anggota

Hasil pemilu 2013: 8,6 persen

Partai Hijau (Bündnis 90/Die Grünen) 60.329 anggota


Uni Sosial Kristen (CSU)146.536 anggota


Partai-Partai


\Tatsachen\1_Seiten\z_erledigt\Tatsachen_2015_Deutschland-auf-einen-Blick_D_DEU 15 29.10.2015 16:50:07


Parlemen Jerman, Bundestag, setiap empat tahun

sekali dipilih secara bebas, rahasia, dan secara

langsung oleh para warga mulai usia 18 tahun

yang memiliki hak pilih. Separuh dari sedikitnya

598 kursi di Bundestag diperoleh melalui daftar

calon yang disusun oleh partai pada tingkat nega-

ra bagian (suara kedua), separuhnya lagi diperoleh

melalui perorangan yang dicalonkan di salah satu

dari 299 distrik pemilihan (suara pertama). Sistem

pemilihan umum Jerman membuat sulit bagi se-

buah partai untuk secara mandiri membentuk

pemerintahan, – umumnya terjadi persekutuan

antarpartai alias koalisi. Untuk tidak merumitkan

perbandingan kekuatan karena kehadiran partai-

partai kecil, diberlakukan ketentuan pembatas,

yaitu pencapaian minimum lima persen suara

untuk memperoleh kursi di Bundestag. Saat ini

terdapat lima partai di Bundestag: CDU, CSU, SPD,

Die Linke (Partai Kiri) dan Bündnis 90/Die Grünen

(Partai Hijau). CDU bersama dengan mitranya

di Bavaria CSU sejak pemilihan Bundestag perta-

ma tahun 1949 membentuk fraksi bersama di

Bundes tag. Partai Liberal (FDP) pada pemilihan

Bundestag 2013 tidak mencapai batas minimum

lima persen suara dan untuk pertama kalinya se-

jak tahun 1949 tidak terwakili di Bundestag.

Pemerintahan saat ini berbentuk koalisi yang ter-

diri atas CDU/CSU dan SPD, dengan Dr. Angela

Merkel (CDU) sebagai Kanselir Federal, Sigmar

Gabriel (SPD) sebagai Wakil Kanselir dan Dr.

Frank-Walter Steinmeier (SPD) sebagai Menteri

Luar Negeri. Partai Kiri dan Partai Hijau memben-

tuk oposisi di parlemen.

PARLEMEN & PARTAI

Uni Demokrat Kristen Jerman (CDU)


Partai Sosialis-DemokratJerman (SPD)


Partai Kiri (Die Linke) 60.547 anggota


Partai Hijau (Bündnis 90/Die Grünen) 60.329 anggota


Uni Sosial Kristen (CSU)146.536 anggota


Partai-Partai


Bundestag memiliki sedikitnya 598 anggota. Biasanya ada tambahan kursi sebagai hasil pengimbangan antara jum-

lah suara pertama dan suara kedua. Tahun 2013 terpilih Bundestag ke-18 yang terdiri dari 630 anggota parlemen.

Partai Kiri64 kursi

Partai Hijau63 kursi

CDU254 kursi

CSU56 kursi

SPD193 kursi

630 kursi

Majelis Federal (Bundesrat)Majelis Federal merupakan perwakilan negara bagian yang beranggotakan 69 wakil dari pemerintahan negara bagian.

Tiap negara bagian memiliki sedikitnya tiga suara, bila penduduknya padat bisa sampai enam suara.

NiedersachsenMecklenburg-Vorpommern

4 Thüringen Baden-Württemberg 6

4 Schleswig-HolsteinBavaria 6

4 Sachsen-AnhaltBerlin 4

4 SachsenBrandenburg 4

3 SaarlandBremen 3

4 Rheinland-PfalzHamburg 36 Nordrhein-Westfalen Hessen 5

63

Parlemen Federal (Bundestag)




Joachim Gauck, lahir 1940, nonpartai, Presiden Federal sejak Maret 2012

Rakyat

Parlemen Negara Bagian

Pemerintah Negara Bagian

Pemilih yang berhak adalah warga negara Jerman mulai usia

18 tahun. Mereka memilih anggota parlemen dalam pemili-

han yang umum, langsung, bebas, sama dan rahasia..

Masa legislasi parlemen negara bagian umumnya lima tahun.

Kewenangan dan tata kerjanya diatur oleh konstitusi negara

bagian masing-masing.

Pemerintah negara bagian dipilih, dan dapat diberhentikan

pula, oleh masing-masing parlemen negara bagian.

memilih

memilih

memilih

mengutus

mengutus

SISTEM POLITIKMenurut protokol kenegaraan, presiden federal

adalah wakil tertinggi Jerman. Di peringkat ke-

dua menyusul ketua parlemen federal. Wakil dari

presiden federal adalah ketua majelis federal, –

sebuah jabatan yang setiap tahun digilir antara

para perdana menteri negara bagian. Jabatan

dengan otoritas pembuatan kebijakan politik

tertinggi adalah jabatan kanselir federal. Ketua

mahkamah konstitusi federal juga termasuk

wakil negara tingkat tinggi.

Dr. Angela Merkel, lahir 1954, CDU, Kanselir Federal sejak November 2005

Dr. Norbert Lammert, lahir 1948, CDU, Ketua Par-lemen Federal sejak 2005

Dr. Andreas Voßkuhle, lahir 1963, Presiden Mahkamah Konstitusi Federal



Kanselir Federal

Kanselir dipilih secara rahasia dalam pemungutan suara

di Bundestag. Kanselir me-nentukan garis haluan dan

memimpin kabinet.

Pemerintah Federal Jerman

Pemerintah terdiri dari kanselir federal dan menteri-

menteri federal. Masing- masing menteri memimpin re-

sornya secara mandiri.

Mahkamah Konstitusi Federal

Pengadilan terdiri dari 16 hakim. masing-masing delapan hakim dipilih

dengan mayoritas dua pertiga oleh Bundestag dan Bundesrat.

mengu-sulkan

memilih

mengutus

memilih

memilih

memilih

Dewan FederalDewan federal memilih

presiden federal dalam pe-milihan secara rahasia untuk

jangka waktu lima tahun.

Parlemen FederalParlemen federal terpilih untuk

masa legislasi empat tahun dan ber-anggotakan 598 orang. Ada tambah-an kursi sebagai hasil pengimbang-

an antara jumlah suara pertama dan suara kedua. Bundestag ber-tanggung jawab atas legislasi dan

atas pengawasan pemerintah.

Bundesrat – Majelis Federal

Bundesrat terdiri dari 69 anggota yang diutus oleh pemerintah

negara bagian. Undang-undang di berbagai bidang memerlukan

persetujuan dari Bundesrat.

memilih

Presiden FederalKepala negara terutama

bertugas sebagai wakil negara Republik Federal Jerman ke luar. Ia mengangkat kanselir

dan menteri-menteri serta me-nandatangani undang-undang.

mengangkat mengangkat




Kanselir federal dan para menteri federal mem-

bentuk pemerintahan federal, yaitu kabinet. Di

samping kewenangan kanselir untuk menetap-

kan garis haluan berlaku “prinsip resor”, berarti

para menteri masing-masing memimpin resor-

nya secara mandiri dalam kerangka garis kebijakan

tersebut. Di samping itu berlaku prinsip kolegi-

alitas, artinya pemerintah federal mengambil

keputusan dengan suara mayoritas. Kabinet fe-

deral terdiri atas 14 menteri dan kepala kantor

kanselir federal. Kementerian federal merupakan

instansi tertinggi di bidangnya masing-masing.

Kanselir federal menetapkan garis haluan politik

dan bertanggun jawab atas hal itu. Sebanyak

18.000 orang bekerja di kantor kanselir dan kan-

tor-kantor kementerian. Kementerian luar negeri

dan kementerian pertahanan memiliki pegawai

paling banyak. Delapan kementerian berkantor

utama di ibu kota Berlin, dan enam kementerian

berkantor di Kota Federal Bonn. Semua kemente-

rian memiliki kantor perwakilan di kedua kota

tersebut.

PEMERINTAH FEDERAL Kementerian Federal

Kementerian Ekonomi dan Energi→ bmwi.de

Kementerian Luar Negeri→ auswaertiges-amt.de

Kementerian Dalam Negeri→ bmi.bund.de

Kementerian Hukum dan Perlindungan Konsumen→ bmjv.de

Kementerian Keuangan→ bundes�nanzministerium.de

Kementerian Tenaga Kerja dan Sosial→ bmas.de

Kementerian Pangan dan Pertanian→ bmel.de

Kementerian Pertahanan→ bmvg.de

Kementerian untuk Keluarga, Lansia, Perempuan, dan Remaja→ bmfsfj.de

Kementerian Kesehatan→ bmg.bund.de

Kementerian Perhubungan dan Infrastruktur Digital→ bmvi.de

Kementerian untuk Lingkungan Hidup, Pelindungan Alam, Pembangunan, dan Keamanan Nuklir→ bmub.bund.de

Kementerian Pendidikan dan Riset→ bmbf.de

Kementerian Kerja Sama Ekonomi dan Pembangunan→ bmz.de



Presiden Federal & Kanselir Federal

Konrad Adenauer (CDU) 1949–1963

Ludwig Erhard (CDU) 1963–1966

Kurt Georg Kiesinger (CDU) 1966–1969

Willy Brandt (SPD) 1969–1974

Helmut Schmidt (SPD) 1974–1982

Helmut Kohl (CDU) 1982–1998

Gerhard Schröder (SPD) 1998–2005

Angela Merkel (CDU) sejak 2005

Theodor Heuss (FDP) 1949–1959

Heinrich Lübke (CDU) 1959–1969

Gustav Heinemann (SPD) 1969–1974

Walter Scheel (FDP) 1974–1979

Karl Carstens (CDU) 1979–1984

Horst Köhler (CDU) 2004–2010

Christian Wulff (CDU) 2010–2012

Joachim Gauck (nonpartai) sejak 2012

Kanselir FederalPresiden Federal 19491950

1955

1960

1965

1970

1975

1980

1985

1990

1995

2000

2005

2010

2015

Richard v. Weizsäcker (CDU) 1984–1994

Roman Herzog (CDU) 1994–1999

Johannes Rau (SPD) 1999–2004




ORANG JERMAN TERNAMASeniman klasik yang dipuja, visioner pemberani,

pemikir tajam: sejarah Jerman kaya dengan ma-

nusia yang telah melakukan hal-hal luar biasa.

Banyak di antaranya yang terkenal hingga jauh

di luar Jerman. Goethe-Institut yang menyan-

dang nama salah seorang Jerman ternama, Jo-

hann Wolfgang von Goethe, sejak tahun 1951

mulai memperkenalkannya di dunia. Di Paris,

“Maison Heinrich Heine“ di Cité Internationale

Universitaire de Paris (CIUP) mengingatkan akan

penulis berbakat yang berkon�ik dengan negara

asalnya. Pada Festival Musik Bayreuth, pecinta

komponis Richard Wagner dari seluruh dunia

berkumpul setiap tahun untuk menghormati

karyanya “Ring des Nibelungen“. Nama-nama

seperti Humboldt dan Einstein, Röntgen dan

Planck, Benz dan Otto membuat Jerman terkenal

sebagai negara peneliti dan insinyur.

Sulit bagi para wanita di masa lalu untuk menu-

liskan biogra� yang serupa. Namun masih bisa

ditemukan: wanita-wanita seperti Clara Schu-

mann, Maria Sybilla Merian, Paula Modersohn-

Becker, Rosa Luxemburg, Anna Seghers atau kore-

ografer terkenal Pina Bausch. Hingga kini mereka

dianggap sebagai panutan bagi masyarakat mo-

dern, yang memungkinkan peranan dan kesem-

patan yang sama bagi pria dan wanita – untuk itu

masih diperlukan upaya lebih lanjut.

Penyair, dramawan, cendekiawan: Johann Wolfgang von Goethe (1749–

1832) dianggap sebagai sastrawan klasik Jerman yang sejati.

Johann Wolfgang von Goethe

Pembela kebebasan: Friedrich von Schiller (1759–1805) diakui sebagai

dramawan terbesar di panggung dunia (“Die Räuber“, “Maria Stuart“, “Don Carlos“) dan esais terpenting.

Friedrich von Schiller

Maestro musik gereja zaman Barok: Johann Sebastian Bach (1685–1750) me-

nyempurnakan “Kunst der Fuge“ dan menciptakan lebih dari 200 kantata

dan oratorium.

Johann Sebastian Bach



Perintis zaman Romantik: Ludwig van Beethoven (1770–1827) memusatkan perhatian pada bentuk

komposisi, sekaligus mengungkapkan ekspresi individual dalam musik (“9. Sinfonie”).

Ludwig van BeethovenDiva �lm: Marlene Dietrich (1901–1992) adalah satu dari sedikit aktris Jerman yang menjadi ikon

(“Der blaue Engel“). Pada tahun 1939 wanita kelahiran Berlin ini menjadi warga negara Amerika Serikat.

Marlene Dietrich

Master roman dan cerita pendek: Thomas Mann (1875–1955) termasuk penulis

terpenting sastra dunia abad ke-20. Tahun 1929 ia memperoleh Hadiah Nobel Sastra

untuk kisah keluarga “Die Buddenbrooks“.

Thomas MannSeniman era renaisans Jerman: Albrecht Dürer

(1471–1528) dari Nürnberg termasuk satu dari pribadi paling beragam dan penting di seni rupa. Ia memper-

barui teknik cukilan kayu dan etsa tembaga.

Albrecht Dürer

Politisi dan warga dunia: Willy Brandt (1913–1992) menjabat Kanselir Federal (1969–1974) dengan

mengawali politik peredaan ketegangan, ia menjadi personi�kasi gerakan masyarakat pada waktu itu –

tahun 1971 ia memperoleh Hadiah Nobel Perdamaian.

Willy BrandtPenemu sinar X: Wilhelm Conrad Röntgen

(1845–1923) tahun 1895 menemukan sinar X yang kemudian dinamai sesuai dengan namanya yaitu sinar

rontgen. Tahun 1901 ia memperoleh Hadiah Nobel Fisika yang pertama. Sejak itu lebih dari 80 peneliti

unggulan Jerman mengikuti jejaknya.

Wilhelm Conrad Röntgen


\Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Staat-Politik-Zeitgeschichte_DEU_D 22 19.10.2015 14:28:16 \Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Staat-Politik-Zeitgeschichte_DEU_D 23 19.10.2015 14:28:17

N E G A R A & P O L I T I K22 | 23

Seperempat abad setelah reuni�kasi, Jerman me-

rupakan negara yang berbasis nilai etika, yang

demokratis, yang maju ekonominya, dan yang

terbuka. Kehidupan politiknya beragam; partai-

partai demokratis bersaing – namun mereka juga

saling menaruh respek dan mengikat perjanjian

koalisi di berbagai tingkatan. Sejak pemillihan

umum untuk Parlemen Federal (Bundestag) ke-18

pada tahun 2013, Pemerintah Jerman berbentuk

“Koalisi Besar” antara partai-partai CDU/CSU dan

SPD, yang berarti persekutuan antara kedua ke-

kuatan besar dalam sistem partai Jerman. Dari ke-

630 kursi di parlemen, partai-partai koalisi terse-

but menempati 503 (CDU/CSU 310, SPD 193). Pi-

hak oposisi yang terdiri dari Partai Kiri (64 kursi)

dan Partai Hijau (63 kursi) harus puas dengan 127

kursi. Kelompok oposisi ini merupakan yang

terkecil sejak lebih dari 40 tahun. Kanselir Federal

Dr. Angela Merkel (CDU) menjabat sebagai kepala

pe merintahan sejak tahun 2005 dan menjalani

masa jabatannya yang ketiga. Dalam sejarah Re-

publik Federal Jerman, Angela Merkel adalah per-

empuan pertama yang menjabat sebagai kanselir.

Merkel dibesarkan di bekas RDJ dan meraih gelar

doktor ilmu �sika di sana pula. Peringkat “Forbes

Magazine” tahun 2014 dan 2015 mencantumkannya

pada posisi pertama sebagai perempuan yang pa-

ling berkuasa di dunia. Wakil Kanselir Sigmar

Gabriel (Menteri Ekonomi) dan Dr. Frank-Walter

Steinmeier (Menteri Luar Negeri) merupakan

wakil penting Partai SPD dalam kabinet. Pe-

merintah Federal terdiri dari 14 menteri yang

masing-ma sing mengepalai sebuah resor, dan

Kepala Kantor Kanselir. Dasar untuk kerja sama

partai-partai pemerintah dalam masa legislasi

yang sedang berlangsung hingga tahun 2017

diletakkan dalam perjanjian koalisi yang bertajuk

“Mem bentuk Masa Depan Jerman”.

Tahun 2016 perekonomian Jerman memasuki ta-

hun pertumbuhan ketujuh secara berturut-turut,

jumlah orang yang bekerja mencapai rekor, pen-

Langkah Reformasi yang Berhasil ∙ Negara Federasi ∙ Politik yang Aktif ∙

Partisipasi Beraneka Ragam ∙ Budaya Mengingat yang Hidup

NEGARA & POLITIK

S E K I L A S P A N D A N G

LANGKAH REFORMASI YANG BERHASIL

\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_Staat-Politik-Zeitgeschichte_I_IND 22 30.10.2015 12:31:05

\Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Staat-Politik-Zeitgeschichte_DEU_D 23 19.10.2015 14:28:17

Gedung Reichstag di Berlin merupakan tempat kedudukan Bundestag sejak 1999. Sir Norman Foster merancang kubah kacanya

Negara & Politik: Video untuk tema ini: → tued.net/id/vid1

V I D E O A R A P P



N E G A R A & P O L I T I K24 | 25

dapatan dari negara dan dari asuransi jaminan so-

sial telah meningkat. Pembuatan utang baru di

tingkat Federasi ditekan sampai angka nol. Tran-

sisi energi dimajukan– energi-energi terbarukan

sedang berkembang menjadi teknologi utama un-

tuk pembangkitan listrik. Reformasi sistem-sistem

sosial yang dilakukan pada awal tahun 2000-an,

yang dikenal sebagai Agenda 2010, memberi kon-

tribusi juga, sehingga Jerman dapat mengatasi kri-

sis-krisis keuangan yang terjadi sejak tahun 2008

dengan lebih baik, dibandingkan dengan negara-

negara lain di Kawasan Euro.

Proses pembauran antara Jerman bagian timur

dan bagian barat, yang menjadi pokok penting

sejak tahun 1990, telah dilampaui bersama oleh

masyarakat Jerman dan menjadi kisah sukses.

Dana sebesar 156,5 miliar Euro diperuntukkan

bagi program “Pakta Solidaritas II” yang berlaku

sampai tahun 2019. Melalui penyediaan dana

tersebut dalam bentuk pajak tambahan sebesar

5,5 persen, semua pembayar pajak di seluruh Jer-

man membiayai apa yang disebut “Pembangun-

an di Timur”, yaitu pembangunan di wilayah be-

kas RDJ. Namun ada tantangan baru juga. Di Jer-

man, seperti di negara industri lainnya pula, se-

dang berlangsung perubahan demogra�s yang

mengakibatkan menurunnya jumlah penduduk.

Hal ini juga menjadi alasan bagi Jerman untuk

menyederhanakan proses imigrasi dan untuk

memudahkan integrasi bagi warga baru.

Parlemen Federal Jerman (Bundestag)Pemilihan , Anggota, Fraksi→ bundestag.de

Majelis Federal (Bundesrat)Susunan, Tugas, Sidang → bundesrat.de

Presiden FederalKunjungan kenegaraan, Janji, Tugas→ bundespraesident.de

J A R I N G A N

Setiap hari Rabu pukul 9.30 kabinet bersidang di Kantor Kanselir dengan diketuai oleh Kanselir Federal Angela Merkel



Partai-Partai Politik

Jerman adalah demokrasi berbasis partai. Dalam

Bundestag ke-18 terwakili lima partai – CDU,

CSU, SPD, Partai Kiri dan Partai Hijau. Di sam-

ping itu terdapat sekitar 25 partai kecil yang

kurang berpengaruh terhadap politik di tingkat

Federasi karena adanya klausul penghalang se-

tinggi lima persen. Akan tetapi ada wakil partai

kecil yang duduk di beberapa parlemen negara

bagian. Partai Sosialis Demokrat Jerman (SPD)

memiliki paling banyak anggota (461.000). Ang-

gota Uni Demokrat Kristen (CDU) berjumlah

sekitar 459.000; partai sau daranya CSU di Ba-

varia mempunyai 147.000 anggota (2014).

→ bundeswahlleiter.de

Serikat Kerja

Deutscher Gewerkschaftsbund (Gabungan Seri-

kat Kerja Jerman - DGB) mencakup delapan

serikat kerja tunggal dengan 6,1 juta anggota.

Serikat kerja tunggal terbesar dengan 2,3 juta

anggota adalah IG Metall; yang mewakili antara

lain para pekerja industri mobil. Serikat-serikat

kerja cukup berpengaruh dan mempunyai posisi

yang berbobot dalam perdebatan politik.

→ dgb.de

Asosiasi Cabang Industri

Bundesverband der Deutschen Industrie (Ga-

bungan Asosiasi Industri Jerman - BDI) adalah

induk organisasi dari 36 asosiasi cabang industri

dan mewakili sekitar 100.000 perusahaan.

→ bdi.de

Gerakan-Gerakan Sosial

Sejak tahun 1970-an ada banyak warga Jerman

yang menjadi aktivis di kelompok pelestarian

lingkungan, gerakan warga, dan lembaga swa-

daya masyarakat. Organisasi lingkungan hidup

terbesar adalah Bund für Umwelt und Natur-

schutz Deutschland (BUND) dengan setengah

juta anggota.

→ bund.net

Demoskopi

Iklim politik di Jerman disurvei secara teratur

oleh lembaga-lembaga demoskopi. Institut

seperti dimap, Allensbach, Forsa, Emnid, dan-

Forschungsgruppe Wahlen sangat aktif menje-

lang pemilihan umum, namun mengumumkan

pula barometer pendapat umum aktual sekali

seminggu.

PELAKSANA & ALAT

Informasi tambahan mengenai semua tema di bab ini – daftar taut berikut catatan, artikel, dokumen, ditambah dengan informasi tentang pengertian

seperti Majelis Federal, Pemerintah Federal, negara bagian, Bundestag, Mahkamah Konstitusi, Undang-Undang Dasar, Sistem pemilihan umum. → tued.net/id/dig1

K O M P A K

D I G I T A L P L U S



N E G A R A & P O L I T I K26 | 27

Jerman merupakan demokrasi parlementer ber-

bentuk negara federasi. Organ konstitusi yang

sangat dikenal masyarakat adalah Parlemen Fe-

deral, Bundestag. Anggotanya dipilih langsung

setiap empat tahun oleh warga yang berhak pilih.

Tugas parlemen terpenting adalah pembuatan

undang-undang serta pengawasan pekerjaan

pemerintah. Bundestag memilih kanselir federal

yang akan memimpin pemerintah federal selama

masa legislasinya. Kanselir berwenang menentu-

kan garis besar kebijakan politik yang bersifat

mengikat. Kanselir juga mengangkat para men-

teri federal serta wakil kanselir yang dipilihnya di

antara para menteri. Namun dalam kenyataan-

nya yang menjatuhkan pilihan adalah partai-par-

tai yang terwakili dalam kabinet. Atas dasar kepu-

tusan mengenai pembagian kursi menteri dalam

negosiasi pembentukan pemerintahan koalisi,

mereka menentukan anggotanya yang menjadi

menteri di resor jatahnya. Bila koalisi pecah,

kanselir bisa jatuh sebelum masa legislasi bera-

khir, karena parlemen berhak menarik mandat

kepala pemerintahan setiap saat. Dalam hal ini

parlemen harus memilih pengganti kanselir me-

lalui apa yang disebut “mosi tidak percaya kon-

struktif”. Tidak mungkin terjadi masa lowong

dengan tidak adanya pemerintahan terpilih.

Pembentukan Pemerintahan Koalisi

Sudah Biasa di Jerman

Yang menentukan sifat parlemen adalah sistem

pemilihan proporsional yang dimodi�kasi. Ber-

kat sistem itu, partai kecil terwakili juga di parle-

men secara proporsional dengan jumlah suara

yang diperoleh. Dengan satu kali pengecualian,

Pemerintah Jerman selalu dibentuk melalui per-

sekutuan antara berbagai partai yang sebelum-

nya bersaing dalam kampanye pemilihan. Sejak

pemilihan parlemen pertama di tahun 1949 ter-

bentuk 23 pemerintahan koalisi. Untuk meng-

hindari adanya fragmentasi parlemen dan untuk

memudahkan pembentukan pemerintahan, se-

tiap partai harus mencapai minimal 5% dari jum-

lah suara yang sah (atau tiga mandat langsung)

untuk dapat masuk dalam Bundestag.

Ciri Jerman sebagai negara yang berbentuk fe-

derasi tampak pada ke-16 negara bagian yang

sangat mandiri, terutama dalam urusan kepoli-

sian, penanggulangan bencana, yustisi, pendi-

NEGARA FEDERASIT E M A

∙ Negara bagian terbesar: Nordrhein-Westfalen (17,5 juta penduduk)

∙ Pos anggaran belanja negara terbesar: Tenaga kerja, bidang sosial (122 juta Euro)

∙ Komisi terbesar dalam Bundestag: Ekonomi dan Energi (46 anggota)

∙ Partisipasi tertinggi dalam pemilu: Pemilihan parlemen 1972 (91,1 persen)

∙ Fraksi terbesar dalam Bundestag: CDU/CSU (310 anggota)

D A F T A R



dikan, dan kebudayaan. Berdasarkan alasan seja-

rah, kota-kota Berlin, Hamburg, dan Bremen juga

merupakan negara bagian. Hal yang sangat khas

adalah keterkaitan erat antara negara bagian dan

lembaga kenegaraan sentral, yang memungkin-

kan negara bagian berperan serta dalam politik

Federasi. Wadah utama untuk partisipasi terse but

adalah Majelis Federal (Bundesrat), yaitu majelis

kedua yang juga berkedudukan di Berlin dan

yang terbentuk dari wakil-wakil pemerintah ne-

gara bagian. Jumlah wakil di Bundesrat dari be-

berapa negara bagian yang padat penduduknya

lebih banyak, dibanding negara bagian yang ber-

penduduk rendah. Juga partai yang termasuk

oposisi pada tingkat Federasi atau yang tidak ter-

wakili di Bundestag dapat memengaruhi politik

Berlin melalui keanggotan dalam pemerintah

negara bagian. Ini dikarenakan berbagai undang-

undang dan peraturan pada tingkat Federasi me-

merlukan persetujuan Majelis Federal. Kedua

partai yang fraksinya paling kecil di Bundestag,

yaitu Bündnis 90/Die Grünen (Partai Hijau) dan

Di atas atap Gedung Reichstag di Berlin: gedung parlemen dikunjungi oleh 8.000 orang per hari



N E G A R A & P O L I T I K28 | 29

Die Linke (Partai Kiri), untuk pertama kali meng-

isi posisi perdana menteri di salah satu negara ba-

gian sejak 2011 dan 2014 (Baden-Württemberg

dan Thüringen).

Karena pemilihan umum di negara-negara bagi-

an tidak bersamaan waktu, dan masa legislasi

pun bervariasi, dapat terjadi perbandingan ke-

kuatan yang berubah-ubah di Majelis Federal se-

lama satu periode legislasi Bundestag. Dalam su-

sunan perwakilan negara bagian saat ini, Peme-

rintah Federal tidak memiliki mayoritas yang

pasti dalam Majelis Federal. Kubu politik yang se-

lalu seragam sikapnya dalam pemungutan suara

saat ini tidak ada di Bundesrat, karena di ke-16

negara bagian terdapat koalisi yang sangat ber-

aneka ragam. Sejak terbentuknya Republik Fe-

deral Jerman tidak pernah terjadi begitu banyak

kombinasi mitra koalisi. Hanya di Bavaria semata

pemerintahan CSU terbentuk tanpa mitra koalisi.

Presiden Federal Adalah Warga

Utama di Negara Jerman

Menurut aturan protokol, pejabat negara terting-

gi adalah Presiden Federal. Kepala negara itu

tidak dipilih oleh rakyat, melainkan oleh Dewan

Federal yang dibentuk khusus. Setengah dari

anggota dewan terdiri dari anggota Bundestag,

setengah lain dari utusan yang dipilih oleh parle-

men negara bagian secara proporsional dengan

jumlah kursi dari masing-masing fraksi di parle-

men yang bersangkutan. Presiden dipilih untuk

periode lima tahun, dan dapat dipilih kembali

untuk masa jabatan kedua saja.

Sejak tahun 2012 Joachim Gauck menjabat seba-

gai Presiden Federal. Gauck, yang tidak terikat

pada partai, dahulu bekerja sebagai pendeta Pro-

testan di bekas Jerman Timur. Selama revolusi

damai tahun 1989/1990 dia aktif dalam gerakan

pembela hak kewarganegaraan. Joachim Gauck

adalah Pre siden Jerman ke-11 sejak tahun 1949.

Meskipun tugas presiden federal pada pokoknya

bersifat representatif, dia dapat menolak mem-

bubuhkan tanda tangannya pada undang-un-

dang, apabila persesuaian undang-undang itu

dengan konstitusi disangsikannya. Para peme-

gang jabatan presiden berpengaruh paling kuat

lewat pidato di muka umum yang selalu menda-

pat perhatian besar. Mereka tidak mengambil si-

kap dalam politik kepartaian, akan tetapi mem-

1961Pimpinan RDJ menutup lintasan dari timur ke barat di Berlin de-ngan mendirikan tembok dan pa-gar kawat berduri. Pelintas batas itu ditembak. Penyatuan negara Jerman tampaknya tidak bakal tercapai dalam waktu dekat.

1953Tanggal 17 Juni 1953 sekitar satu juta orang di Berlin Timur dan di RDJ berdemonstrasi sebagai protes terhadap situasi politik dan ekonomi. Pemberontakan itu ditumpaskan dengan kekuatan militer yang dahsyat.

1949Tanggal 23 Mei di Bonn disahkan Undang-Undang Dasar Jerman oleh Dewan Parlementer yang beranggotakan wakil dari negara- negara di zona pendudukan Barat. Tanggal 14 Agustus dipilih Bun-destag yang pertama.

T I T I K T O L A K



bahas tema-tema aktual, sambil kadang-kadang

menyerukan kepada pemerintah, parlemen atau

penduduk untuk bertindak. Tema-tema yang se-

ring dibahas oleh Joachim Gauck adalah masalah

hak asasi manusia, tanggung jawab Jerman atas

nasib sendiri, dan ancaman bagi demokrasi.

Mahkamah Konstitusi Federal di Karlsruhe

Menjaga Undang-Undang Dasar

Lembaga yang memiliki pengaruh besar adalah

Mahkamah Konstitusi Federal di Karlsruhe. Re-

putasinya tinggi di kalangan masyarakat. Mah-

kamah Konstitusi dianggap sebagai “Penjaga Un-

dang-Undang Dasar” yang menyediakan tafsir

baku terhadap teks konstitusi melalui putusan-

nya. Kedua dewan hakimnya memutuskan per-

kara perselisihan kompetensi antara organ-organ

konstitusi, dan dapat membatalkan undang-un-

dang yang tidak sesuai dengan konstitusi. Setiap

warga negara Jerman dapat mengajukan perkara

ke Mahkamah Konstitusi apabila dia merasa bah-

wa hak asasinya dilanggar oleh salah satu un-

dang-undang.

1999Bundestag dan Pemerintah Fede-ral pindah ke Berlin. Gedung-ge-dung parlemen terletak di kedua belah sisi bekas Tembok Berlin. Bonn tetap menjadi tempat ke-dudukan beberapa kementerian dan badan Pemerintah Federal.

1969Dengan Kanselir Willy Brandt un-tuk pertama kali ada kepala pe-me rintahan yang bukan anggota CDU. “Ostpolitik” pemerintah ko-alisi SPD-FDP menciptakan ke-rangka untuk rekonsiliasi Jerman dengan tetangganya di timur.

1989/90Rezim Jerman Timur dijatuhkan oleh gerakan protes damai. Tang-gal 9 November dibuka perbatas-an ke Barat. Setelah pemilihan umum bebas yang pertama tang-gal 18 Maret, RDJ bergabung de-ngan RFJ tanggal 3 Oktober 1990.

Of�ce for Democratic Institutions and Human Rights, Elections of the Federal Parliament (Bundestag) Atas undangan Jerman, Organisasi untuk Keamanan dan Kerja Sama di Eropa (OSCE) menga-mati pemilihan parlemen tanggal 22 September 2013. Laporan para ahli OSCE khususnya membahas peraturan hukum baru mengenai pembagian kursi lebih adil di Bundestag yang diterapkan untuk pertama kali dalam pemilihan tersebut.→ osce.org

G L O B A L



N E G A R A & P O L I T I K30 | 31

“Membentuk Masa Depan Jerman” begitulah

judul yang dipilih oleh partai-partai koalisi untuk

program pemerintah yang akan berlaku selama

empat tahun. Dalam upaya pembentukan masa

depan ini termasuk penyusunan anggaran belan-

ja negara yang seimbang, tanpa perlu membuat

utang baru. Dengan demikian ingin dijamin ke-

bebasan bertindak Jerman, juga dalam masa kri-

sis ekonomi. Dengan target tidak membuat utang

baru dalam anggaran belanja negara, suatu hal

yang sudah dicapai di tahun anggaran 2014 dan

2015, Pemerintah Federal memenuhi tanggung-

jawabnya dalam menstabilkan mata uang, sekali-

gus memberi contoh baik kepada negara mitra di

kawasan Euro.

Dukungan dalam pelaksanaan beberapa proyek

utama pemerintah, secara mendasar tidak saja

diperoleh dari partai-partai sendirinya, yaitu

CDU/CSU dan SPD. Pada awal tahun 2015 dipu-

tuskan upah minimum sebesar 8,50 Euro per jam

untuk seluruh sektor industri. Tinggi upah mini-

mum tersebut akan ditinjau kembali secara tera-

tur oleh sebuah komisi yang beranggotakan wa-

kil dari serikat kerja maupun asosiasi industri.

Sekitar empat juta penduduk menikmati pene-

tapan upah minimum resmi.

Ketetapan atas diadakannya “kuota perempuan”

di perusahaan besar berbentuk perseroan ter-

batas juga memperoleh dukungan kuat di parle-

men dan dalam masyarakat. Mulai tahun 2016 di

perusahaan ini diharuskan ada minimal 30 per-

sen kursi dewan komisaris yang diisi oleh perem-

puan. Terdapat 108 perseroan terbuka yang harus

mengikuti ketetapan kuota perempuan ini. Di

samping itu ada 3.500 perusahaan yang diharus-

kan menetapkan target yang mengikat untuk

peningkatan jumlah perempuan dalam posisi

pimpinan di masa mendatang. Menurut data ke-

luaran Deutsches Institut für Wirtschafts-

forschung (DIW), persentase perempuan yang

mengisi posisi dewan komisaris di 200 perusa-

haan terbesar mencapai 18,4 persen pada akhir

tahun 2014.

Dalam program pemerintah di masa legislasi ini

di bidang politik sosial terdapat “paket dana pen-

siun” yang antara lain mencakup semacam pen-

siun ibu. Tujuannya memperbaiki jaminan sosial

bagi para ibu yang membesarkan anak yang lahir

sebelum 1992. Salah satu hal inti dalam program

0,0 Eurode�sit anggaran belanja negara Jerman 2014 pada tingkat Fede rasi. Jumlah pengeluaran sebanyak 296.500 juta Eu-ro sepadan dengan pendapatan sebesar 296.500 juta Euro. Dengan demikian pemerintah koalisi besar membuat tero-bosan historis. Untuk pertama kali sejak 45 tahun – sejak tahun anggaran 1969 – tidak dibuat utang baru oleh Federasi. → bundeshaushalt-info.de

A N G K A

POLITIK YANG AKTIFT E M A



pemerintah ini adalah batas memperoleh uang

pensiun sejak umur 63 tahun. Sejak 1 Juli 2014,

mereka yang telah membayar iuran jaminan hari

tua selama minimal 45 tahun, boleh memulai

menerima uang pensiun tanpa terkena potong-

an, sejak mencapai umur 63 tahun.

Jerman sangat menarik bagi para pendatang. Di

tahun 2013 saja ada lebih dari 1,2 juta migran

yang datang ke Jerman. Hingga saat ini proses

imigrasi diatur oleh banyak sekali peraturan

pemerintah yang tersendiri. Di periode paruh

kedua dari masa legislasi ini direncanakan ada-

nya pembenahan peraturan supaya menjadi

lebih jelas dan ringkas. Titik berat program

pemerintah lainnya hingga 2017 adalah kelan jut-

an dari transisi energi beserta pembangunan

prasarana digital. Transisi energi sudah mencapai

kenaikan pasokan dari sumber terbarukan men-

jadi 30 persen lebih.

Parlemen Federal Jerman di Berlin merupakan panggung politik. Bundestag ke-18 mempunyai 630 anggota



N E G A R A & P O L I T I K32 | 33

Kepada partai-partai politik diberikan peran

penting dan hak istimewa dalam sistem politik

Republik Federal Jerman. “Partai-partai ikut serta

dalam pembentukan kemauan politik rakyat”,

begitu bunyi Pasal 21 Undang-Undang Dasar Jer-

man. Dengan demikian setiap partai juga berwa-

jib menjalankan demokrasi di dalam organisasi-

nya: pimpinan partai, komisi kerja, dan calon

penyandang fungsi politik dipilih dalam kongres

partai oleh para wakil basis partai melalui pe-

mungutan suara rahasia. Untuk memperkuat

demokrasi internal, beberapa partai belakangan

ini secara langsung menarik angket pendapat

dari anggota berkenaan dengan keputusan pen-

ting. Votum anggota partai SPD pada tahun 2013

untuk membolehkan pimpinan partai mengikat

perjanjian koalisi memungkinkan diadakannya

pemerintahan bersama CDU/CSU pada tingkat

Federal. Partai pada intinya tetap merupakan

pencetusan pendapat masyarakat. Namun bersa-

maan juga mereka kehilangan kekuatan pemer-

satu pendapat. Di belakang CDU/CSU dan SPD

terdapat satu juta anggota partai – dibanding

dengan 62 juta warga yang berhak memilih, ang-

ka itu hanya mewakili 1,7 persen. Juga jumlah

warga yang memberikan suaranya dalam pemi-

lihan umum cenderung menurun. Pemilu pada

tahun 1970-an dan 1980-an menunjukkan per-

sentase tertinggi jumlah warga yang mengguna-

kan hak pilihnya (91,1 persen 1972), sedangkan

partisipasi dalam pemilihan umum tahun 2009

dan 2013 hanya sebesar 70,8 dan 71,5 persen.

Generasi muda sering lebih suka berperan serta

di lembaga inisiatif masyarakat madani atau lem-

baga swadaya masyarakat. Bersamaan dengan

itu, peran media sosial sebagai platform untuk

mengutarakan pendapat serta untuk aksi politik

semakin meningkat. Partisipasi warga masyara-

kat juga digiatkan melalui proses pengambilan

keputusan politik secara langsung, seperti mela-

lui referendum. Pengadaan angket langsung be-

gini meningkat di berbagai negara bagian dan ko-

mune dan dimanfaatkan oleh penduduk.

Berkecenderungan Menurun: Partisipasi pada Pemilihan Bundestag (%)

1949 19831972 20051990 2013

71,577,777,889,191,1

78,5

PARTISIPASI BERANEKA RAGAMT E M A

Suara Rakyat Jerman menganut sistem pemilu pro-por si o nal yang dimodi � kasi dan diarah-kan pada person calon legislator. Setiap pemilih mempunyai dua suara. Suara per tama untuk calon salah satu partai di distrik pemilihan, suara kedua untuk daftar calon partai di tingkat negara ba-gian. Dasar untuk penentuan jumlah kursi di Bun destag adalah suara kedua.

Sum

ber S

tatis

tisch

es B

unde

sam

t

D I A G R A M



Partisipasi pada Referendum

48,3 %

46,1 %

39,3 %

37,7 %

Struktur Usia Pemilih

Baden-Württemberg (2011)

Berlin (2014)

Hamburg (2010)

Bavaria (2010)

3,6 %18–21 tahun

12,5 %21–30 tahun

13,2 %30–40 tahun

18,3 %40–50 tahun

18,7 %50–60 tahun

13,6 %60–70 tahun

20,1 %70 tahun ke atas

Instrumen demokrasi langsung seperti referendum lebih sering digunakan pada tingkat komune

Sum

ber:

Stat

istis

ches

Bun

desa

mt,

Wah

lleite

r Vol

ksen

tsch

eide



1

23

6 7

5

4


N E G A R A & P O L I T I K34 | 35

SISI POLITIK BERLINP A N O R A M A

Istana BellevueIstana dari akhir abad ke-18 se-jak tahun 1994 berfungsi seba-gai tempat kedudukan resmi utama Presiden. Letaknya di pinggir Taman Tiergarten. Kantor Kanselir

Bangunan baru Kantor Kanselir mulai dipakai tahun 2001 Bagi-an terbesar dinding luar gedung bergaya posmodern itu terbuat dari kaca. Pelataran depan dihi-asi dengan patung baja “Berlin“ ciptaan seniman Eduardo Chilli-da asal Baskia.

630anggota parlemen duduk dalam

Bundestag ke-18

36 %anggota Bundestag adalah perempuan

2.300.000pengunjung per tahun meninjau Bundestag di

Berlin

62.000.000 orang mempunyai hak pilih dalam pemilihan

Bundestag

2

1


1

23

6 7

5

4


Istana BellevueKantor KanselirDeutscher BundestagBundesratJakob-Kaiser-HausPaul-Löbe-Haus Marie-Elisabeth-Lüders-Haus

Gedung Reichstag Parlemen Jerman berdomi-sili di gedung historis dari abad ke-19 yang dirombak dengan gaya modern ini.

Deutscher BundestagKubah dari kaca di atas Gedung Reichstag melam-bangkan transparansi.

BerlinDistrik Mitte

14menteri kepala resor

menjadi anggota kabinet

23pemerintahan koalisi terbentuk sejak 1949

11Presiden Federal

menjabat sejak 1949

8Kanselir Federal

menjabat sejak 1949

Taman Tiergarten

Straße des 17. Juni

Sungai Spree

1

2

3

4

5

6

7

3



N E G A R A & P O L I T I K36 | 37

Peranan penting dalam “budaya mengingat” di

Republik Federal Jerman dipegang oleh telaah

kritis mengenai perang dan diktatur, mengenai

kejahatan yang bermotivasi ideologi, serta me-

ngenai pe langgaran hukum oleh pelaku politik di

abad ke-20. Upaya melestarikan laporan dan ce-

rita para saksi sejarah menjadi inti budaya meng-

ingat tersebut, yang bertujuan memelihara kesa-

daran akan kejahatan nasionalsosialisme, juga di

kalangan generasi mendatang. Perwujudan bu-

daya mengingat yang hidup itu antara lain dalam

bentuk sejumlah besar tugu peringatan dan me-

morial untuk kelompok-kelompok korban yang

terdapat di seluruh Jerman. Di tengah kota Berlin

misalnya dibangun sebuah monumen untuk

orang-orang Yahudi Eropa yang terbunuh, seba-

gai tempat peringatan akan para korban Yahudi

dari holocaust yang jumlahnya mencapai hampir

enam juta jiwa.

Peringatan akan Perang, Perlawanan

dan Kediktatoran

Acara-acara peringatan di tahun 2014 dan 2015

berkenaan dengan meletusnya Perang Dunia II

100 tahun lalu dan runtuhnya Tembok Berlin 25

tahun lalu, terutama mengungkapkan rasa syukur

dan terima kasih. Terima kasih itu ditujukan ke-

pada Negara-Negara Sekutu anti-Hitler atas pem-

bebasan pada tahun 1945, tetapi juga atas kesem-

patan yang diberikan kepada Jerman untuk mem-

bangun negaranya kembali, dan atas reuni�kasi

pada tahun 1990. Terima kasih ditujukan pula ke-

pada mereka yang dapat bertahan hidup dalam

holocaust dan yang memberi kesaksian mengenai

kejahatan rezim Nazi, namun yang mengulurkan

tangan kepada Jerman yang demokratis setelah

Perang Dunia II. Dibukanya hubungan diplomatik

antara Israel dan Jerman, peristiwa yang hari ulang

tahunnya ke-50 diperingati tahun 2015, merupa-

kan pertanda khusus bagi niat rekonsiliasi.

Ada niat juga untuk memelihara ingatan akan

diktatur komunis selama Jerman Timur berstatus

zona pendudukan Uni Soviet (1945–1949) dan

selama berdirinya Republik Demokrasi Jerman

(RDJ, 1949–1990) bagi generasi-generasi yang

tidak mengalami pembelahan Jerman dan sistem

ke kuasaan RDJ. Peranan penting dalam hubung-

an ini dipegang oleh Pejabat Pemerintah Federal

untuk Dokumen-Dokumen Dinas Rahasia RDJ

Di banyak kota di Jerman dan di negara Eropa lainnya terdapat “batu sandung-an” yang terpasang di trotoar. Batu ter-sebut mengingatkan pada warga Yahudi yang pernah tinggal atau bekerja di tem pat yang bersangkutan dan yang di-aniaya, dibunuh, dideportasi atau diusir oleh rezim Nazi. Batu berbentuk kubus berukuran 10 kali 10 sentimeter itu dila-pisi kuningan di bagian atas yang diberi tulisan nama dan data kehidupan dari korban yang bersangkutan.→ stolpersteine.eu

I N F O

BUDAYA MENGINGAT YANG HIDUPT E M A


393939

5

101010101010777

9

8

444

44

333333333

666

5

(Stasi). Kantornya masih tetap memeriksa doku-

men dan memberi kesempatan kepada pihak

yang berkepentingan dan kepada ilmuwan untuk

melihatnya. Dalam pameran tetap di gedung

bekas kantor pusat Stasi di Berlin-Hohenschön-

hausen diperlihatkan alat dan metode yang

dipakai oleh Stasi untuk mengontrol dan mene-

kankan rakyat. Di bekas kantor cabang Stasi di

kota-kota besar di Jerman bagian timur diadakan

pameran dan ce ramah untuk memperingati ke-

dikatoran di RDJ.

Tempat peringatan akan diktatur rezim Nazi dan

perlawanan terhadapnya adalah “Gedenkstätte

Deutscher Widerstand” di kompleks Bendler-

block di Berlin. Letaknya di tempat terjadinya ku-

deta gagal yang dilakukan oleh kelompok di seki-

tar Graf Stauffenberg pada tanggal 20 Juli 1944.

Memorial itu memperlihatkan, bagaimana ke-

lompok dan perorangan berani melawan kedik-

tatoran Nazi dalam periode 1933-1945 dengan

bertindak dalam batas kemungkinan yang ada

pada mereka masing-masing.

Tempat Peringatan unruk Korban Nasionalsosialisme

Tempat Peringatan dan Memorial di Jerman

P E T A


\Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Aussenpolitik_DEU_D 38 19.10.2015 14:33:50 \Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Aussenpolitik_DEU_D 39 19.10.2015 14:33:51

P O L I T I K L U A R N E G E R I38 | 39

Perwujudan Hubungan Madani ∙ Komitmen untuk Perdamaian dan Keamanan ∙

Pembela Integrasi Eropa ∙ Pelindungan Hak Asasi Manusia ∙

Pembangunan yang Berkelanjutan

POLITIK LUAR NEGERI


PERWUJUDAN HUBUNGAN MADANIDalam politik internasional, Jerman terjaring

secara intensif dengan berbagai mitra. Jerman

memelihara hubungan diplomatik dengan

ham pir 200 negara dan merupakan anggota se-

mua organisasi multilateral penting dan kelom-

pok koordinasi internasional yang informal,

seperti “Kelompok Tujuh“ (G-7) dan “Kelompok

Dua Puluh“ (G-20). Jabatan menteri luar negeri

dipegang Dr. Frank-Walter Steinmeier (SPD) se-

jak tahun 2013. Jabatan yang sama sudah per-

nah dipegangnya dari tahun 2005 hingga tahun

2009. Kementerian Luar Negeri, yang berkantor

pusat di ibu kota Berlin, mempekerjakan seki-

tar 11.230 pegawai. Secara keseluruhan Jerman

memiliki 227 perwakilan diplomatik.

Tujuan utama politik luar negeri Jerman adalah

pemeliharaan perdamaian dan keamanan du-

nia. Asas utama mencakup antara lain integrasi

menyeluruh ke dalam struktur kerja sama mul-

tilateral. Secara konkret hal itu berarti kemi-

traan erat dengan Prancis di dalam Uni Eropa

(UE), kerja sama erat dalam rangka persekutuan

trans-Atlantik dengan Amerika Serikat, pem-

belaan hak eksistensi negara Israel, peran serta

aktif di Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) dan

di Dewan Eropa, serta pengukuhan keamanan

Eropa dalam rangka OSCE.

Bersama dengan mitra-mitranya, Jerman mem-

bela perdamaian, keamanan, demokrasi dan

hak asasi manusia di dunia. Jerman menganut

pengertian keamanan yang mencakup pen-

cegahan krisis, perlucutan senjata, pengawasan

produksi senjata, dan aspek kelestarian di bi-

dang ekonomi, lingkungan hidup, dan sosial.

Termasuk di antaranya globalisasi dengan per-

samaan peluang untuk semua pihak, pelin -

dungan lingkungan hidup dan pelindungan

iklim yang bersifat lintas batas, dialog antarbu-

daya, serta keterbukaan terhadap pengunjung

dan imigran.

\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_Aussenpolitik_I_IND 38 21.10.2015 19:27:31

Politik luar negeri Jerman merupakan bagian integral kerja sama multilateral

Politik Luar Negeri: Video untuk tema ini → tued.net/id/vid2

V I D E O A R A P P


\Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Aussenpolitik_DEU_D 39 19.10.2015 14:33:51

Politik luar negeri Jerman merupakan bagian integral kerja sama multilateral

Politik Luar Negeri: Video untuk tema ini → tued.net/id/vid2

V I D E O A R A P P




Kementerian Luar NegeriTermin, Tokoh, Tema, Kontak→ diplo.de

Uni Eropa Portal komunitas negara berisi informasi dalam 24 bahasa→ europa.eu

OSCE Perwakilan tetap Republik Federal Jerman di OSCE→ osze.diplo.de

J A R I N G A N

Menteri Luar Negeri Steinmeier (kiri) berperan aktif dalam perbincangan E3+3 yang berhasil dengan Iran

Sejak berakhirnya kon�ik Timur-Barat di awal

tahun 1990-an, politik luar negeri Jerman

menghadapi peluang dan tantangan baru. Jer-

man yang tergabung secara multilateral mene-

rima tanggung jawab lebih besar yang diper-

olehnya sejak reuni�kasi tahun 1990. Melalui

berbagai usaha, Jerman berkontribusi pada pe-

nyelesaian kon�ik politik, serta pengembangan

kelembagaan yang memelihara perdamaian

dan yang turut mencegah krisis dalam rangka

mandat perdamaian PBB. Dalam krisis aktual

yang dihadapi dalam tata keamanan di Eropa,

Jerman mengemban ke dudukan ketua OSCE pa-

da tahun 2016, dan turut memperjuangkan pe-

nguatan kesepakatan Helsinki dan pemapanan

OSCE sebagai organisasi keamanan regional di

Eropa.

Dalam diskusi terbuka dalam rangka proyek

“Review 2014 – Pengembangan Politik Luar

Negeri“ terbukti bahwa asas politik luar negeri

Jerman sudah tepat. Namun terlihat juga, bah-

wa di tengah perubahan dunia yang cepat ada

tiga tantangan utama bagi politik luar negeri

Jerman, yang dapat disebut dengan kata-kata

“Krisis – Ketatanan – Eropa“. Agar siap mewu-

judkan ketiga hal ini, Kementerian Luar Negeri

mengembangkan kelembagaannya berlandas-

kan proses tinjau ulang tersebut.


Perwakilan Diplomatik

Jerman memelihara hubungan diplomatik

de ngan 195 negara dan hadir di seluruh dunia

me lalui 227 perwakilan, di antaranya 153 kedu-

taan besar. Jerman juga memiliki perwakilan

tetap di dua belas organisasi internasional.

→ diplo.de

Organisasi Multilateral

Jerman berperan serta di organisasi multilateral

seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB),

Uni Eropa (UE), Pakta Pertahanan Atlantik Utara

(NATO), Organisasi Keamanan dan Kerja Sama

di Eropa (OSCE), Dewan Eropa, Organisasi Kerja

Sama Ekonomi dan Pembangunan (OECD),

Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) , atau

Dana Moneter Internasional (IMF).

Angkatan Bersenjata Jerman (Bundeswehr)

Setelah mengalami reformasi internal, Bundes-

wehr mencakup 180.000 tentara aktif, di

antaranya 19.000 perempuan. 2.500 anggota

Bundeswehr ditempatkan pada tahun 2015

di 16 misi penanggulangan krisis.

→ bundeswehr.de

Ahli Pencegahan Kon�ik

Pusat Misi Perdamaian Internasional (ZIF)

me latih tenaga ahli sipil untuk ditugaskan di

kawasan krisis dan dan menyediakan tenaga

ahli pencegahan kon�ik untuk pihak lain.

→ zif-berlin.org

Thinktank Politik Luar Negeri

Lembaga riset penting untuk politik luar negeri

dan keamanan adalah Deutsche Gesellschaft für

Auswärtige Politik (DGAP), German Institute of

Global and Area Studies (GIGA), yayasan Hessi-

sche Stiftung Friedens- und Kon�iktforschung

(HSFK), Institut für Friedensforschung und

Sicherheitspolitik (IFSH), dan Stiftung Wissen-

schaft und Politik (SWP).

Yayasan-Yayasan Politik

Yayasan terkait partai-partai CDU, CSU, SPD,

Partai Kiri, Partai Hijau, dan FDP memiliki kan-

tor perwakilan masing-masing di dunia. Dengan

didanai dari anggaran belanja negara, mereka

mendukung pendidikan politik, pembangunan

ekonomi, dan dialog demokrasi di negara-nega-

ra mitra.

PELAKSANA & ALATK O M P A K

Informasi tambahan tentang semua tema bab ini – daftar taut dengan ca-tatan, artikel, dokumen, pidato; dileng-kapi dengan informasi rinci mengenai

Uni Eropa serta gambaran singkat organisasi multilateral.→ tued.net/id/dig2




Perwakilan Diplomatik

Jerman memelihara hubungan diplomatik

de ngan 195 negara dan hadir di seluruh dunia

me lalui 227 perwakilan, di antaranya 153 kedu-

taan besar. Jerman juga memiliki perwakilan

tetap di dua belas organisasi internasional.

→ diplo.de

Organisasi Multilateral

Jerman berperan serta di organisasi multilateral

seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB),

Uni Eropa (UE), Pakta Pertahanan Atlantik Utara

(NATO), Organisasi Keamanan dan Kerja Sama

di Eropa (OSCE), Dewan Eropa, Organisasi Kerja

Sama Ekonomi dan Pembangunan (OECD),

Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) , atau

Dana Moneter Internasional (IMF).

Angkatan Bersenjata Jerman (Bundeswehr)

Setelah mengalami reformasi internal, Bundes-

wehr mencakup 180.000 tentara aktif, di

antaranya 19.000 perempuan. 2.500 anggota

Bundeswehr ditempatkan pada tahun 2015

di 16 misi penanggulangan krisis.

→ bundeswehr.de

Ahli Pencegahan Kon�ik

Pusat Misi Perdamaian Internasional (ZIF)

me latih tenaga ahli sipil untuk ditugaskan di

kawasan krisis dan dan menyediakan tenaga

ahli pencegahan kon�ik untuk pihak lain.

→ zif-berlin.org

Thinktank Politik Luar Negeri

Lembaga riset penting untuk politik luar negeri

dan keamanan adalah Deutsche Gesellschaft für

Auswärtige Politik (DGAP), German Institute of

Global and Area Studies (GIGA), yayasan Hessi-

sche Stiftung Friedens- und Kon�iktforschung

(HSFK), Institut für Friedensforschung und

Sicherheitspolitik (IFSH), dan Stiftung Wissen-

schaft und Politik (SWP).

Yayasan-Yayasan Politik

Yayasan terkait partai-partai CDU, CSU, SPD,

Partai Kiri, Partai Hijau, dan FDP memiliki kan-

tor perwakilan masing-masing di dunia. Dengan

didanai dari anggaran belanja negara, mereka

mendukung pendidikan politik, pembangunan

ekonomi, dan dialog demokrasi di negara-nega-

ra mitra.

PELAKSANA & ALATK O M P A K

Informasi tambahan tentang semua tema bab ini – daftar taut dengan ca-tatan, artikel, dokumen, pidato; dileng-kapi dengan informasi rinci mengenai

Uni Eropa serta gambaran singkat organisasi multilateral.→ tued.net/id/dig2





Diplomasi, pencegahan krisis, dan penyelesaian

kon�ik secara damai merupakan alat utama

politik luar negeri Jerman: Pengutusan pegawai

negeri, hakim, jaksa, petugas polisi, tenaga tek-

nik dan tenaga sipil lain merupakan bagian poli-

tik keamanan komprehensif, seperti juga peran

serta Bundeswehr dalam misi perdamai an mul-

tinasional. Ciri khas politik luar negeri Jerman,

yaitu kerja sama multilateral yang erat, berlaku

juga dalam penyediaan bantuan militer. Secara

prinsip, Bundeswehr dikerahkan sebagai bagian

dari sistem keamanan dan sistem pertahanan

bersama. Dengan demikian Bundeswehr terikat

pada keputusan dari Perserikatan Bangsa-Bang-

sa (PBB), Uni Eropa (UE) serta NATO. Sedapat

mung kin, misi Bundeswehr di luar negeri selalu

disertai komponen-komponen sipil, seperti tin-

dakan di bidang politik, pembangunan, dan so-

sioekonomi. Pengerahan tentara bersenjata ber-

syaratkan persetujuan parlemen yang menga-

wasi juga pelaksanaannya. Persetujuan tersebut

harus diberikan oleh mayoritas anggota Bun-

des tag dan berlaku selama satu tahun. Oleh ka-

rena itu Bundeswehr dinamakan juga angkatan

bersenjata parlemen.

Sejak didirikan pada tahun 1955, Bundeswehr

merupakan bagian NATO, baik di bidang poli-

tik maupun militer. Kerja sama erat dalam per-

sekutuan pertahanan Atlantik Utara tersebut

merupakan bagian “DNA“ kebijakan luar negeri

Jerman. Di masa lalu hingga sekarang, Jerman

termasuk negara yang menyediakan tentara

dalam jumlah paling banyak di misi-misi yang

dipimpin NATO di Kosovo (KFOR) dan di Af-

ghanistan (ISAF, Resolute Support). Bundes-

wehr berperan serta di 35 misi luar negeri sejak

tahun 1990, 19 di antaranya sudah selesai di ta-

hun 2015.

Sebagai langkah selanjutnya dalam penangan-

an krisis di Ukraina, Jerman kembali menun-

jukkan komitmennya sebagai mitra dalam per-

sekutuan. Pada tahun 2015, bersama dengan

Be lan da dan Norwegia, Jerman turut berperan

dalam pembentukan satuan militer NATO yang

dapat dipindahkan secara cepat (VJTF), yang

dalam rangka menjalankan pertahanan dan

penanganan krisis bersama, membantu aliansi

dalam memberi reaksi secara cepat. Sejak dite-

rima sebagai bagian dari Perserikatan Bangsa-

KOMITMEN UNTUK PERDAMAIAN DAN KEAMANANT E M A

∙ Pakta Pertahanan Atlantik Utara (NATO), Jerman bergabung pada tahun 1955

∙ Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB), Jerman bergabung pada tahun 1973

∙ Organisasi untuk Keamanan dan Kerja Sama di Eropa (OSCE), Jerman berga-bung saat didirikan tahun 1973 (pada waktu itu masih bernama Konferensi Keamanan dan Kerja Sama di Eropa)

D A F T A R



Bundeswehr bertugas di berbagai misi di luar negeri, seperti di EUTM (European Training Mission in Mali)

Bangsa di tahun 1973, Republik Federal Jerman

menjadi anggota yang aktif dan terpercaya di

organisasi dunia ini. Pada tahun 2018 Jerman

kembali akan mencalonkan diri untuk men-

duduki salah satu kursi tidak tetap di Dewan

Keamanan PBB untuk periode 2019/2020. Di

anggaran belanja rutin PBB, Jerman berkontri-

busi sebanyak 190 juta dolar AS, bahkan sekitar

640 juta dolar AS pada anggaran luar biasa un-

tuk pelaksanaan misi perdamaian PBB. Jumlah

kontribusi ini mencapai 7,1 persen dari keselu-

ruhan anggaran PBB. Dengan demikian Jerman

merupakan penyandang dana terbesar ketiga di

PBB pada tahun 2015. Dalam misi yang di-

pimpin PBB di tahun 2015, Jerman ikut serta

dengan menyediakan 260 tentara dan polisi,

antara lain di Libanon, di Sahara Barat, di Mali,

di Sudan Selatan, di Sudan, dan di Liberia. PBB

juga hadir di Jerman, terutama melalui kampus

PBB di Bonn, domisili 19 dari kese luruh an 28

lembaga PBB di Jerman. Antara lain adalah Se-

kretariat Pelindungan Iklim (UNFCCC).




Untuk lebih mendukung organisasi-organisasi

internasional dalam misi perdamaian, Jerman

akan lebih meningkatkan pelatihan dan penye-

diaan tenaga sipil untuk penanganan krisis se-

cara lebih profesional. Pusat Misi Perdamaian

In ternasional (ZIF) yang didirikan tahun 2002

memiliki ‘pool’ sebanyak 1.500 tenaga yang siap

ditempatkan. Jumlah ini akan terus dikem-

bangkan. ZIF menyeleksi para ahli sipil ini, me-

nyiapkan mereka melalui program pe latihan

untuk siap diutus menjadi pengamat dan pen-

cipta perdamaian di kawasan kon�ik maupun

di daerah pasca-kon�ik. Lembaga ini lalu meng-

olah hasil dari pengalaman para tenaga per-

damaian sipil ini. Melalui kerja sama dengan

Kementerian Luar Negeri, ZIF hingga tahun

2015 mengutus 3.000 pengamat sukarela jangka

pendek dan jangka panjang ke misi pengamat-

an pemilu dan ke berbagai proyek di 65 negara.

Pilar utama lain dari Perdamaian dan Kea-

manan di Eropa, adalah dukungan Jerman ke-

pada OSCE. Organisasi ini di tahun 1995 berawal

lalu berkembang dari Konferensi untuk Keaman-

an dan Kerja Sama di Eropa (KSCE). Dokumen

yang menjadi landasan kerja OSCE adalah akte

penutup konferensi Helsinki di tahun 1975, di-

mana antara lain disepakati batas negara yang

tidak dapat diganggu gugat, serta pencapaian so-

lusi damai atas segala pertikaian. Kedua hal ini

merupakan prinsip mendasar dalam ketatanan

perdamaian di Eropa.

OSCE sebagai Forum Utama untuk

Perdamaian dan Keamanan di Eropa

Organisasi ini mencakup 57 negara anggota di

Eropa, Amerika Utara dan Asia Tengah, dan

dengan demikian merupakan organisasi re-

gional terbesar di dunia dengan tugas menjaga

keamanan secara kolektif. Dalam penanganan

krisis di Ukraina, peran lembaga ini sebagai fo-

rum utama untuk dialog dan untuk pengem-

bangan rasa saling percaya kembali terlihat.

OSCE mendukung pencarian solusi dalam kon-

Pada tahun 2016 Jerman menjadi pimpinan OSCE dan dengan demikian memperkuat peran sertanya dalam lembaga ini


�ik Ukraina melalui penghubung dalam nego-

siasi politik dalam kelompok negosiasi tripartit.

OSCE juga mengutus ratusan pengamat sipil ke

Ukraina, yang menjaga penindaklanjutan kese-

pakatan Minsk dari bulan September 2014 serta

kesepakatan perlucutan senjata di bulan Febru-

ari 2015 di kawasan kon�ik Ukraina Timur, dan

yang bertugas pula mengamati penarikan pa-

suk an dan senjata. Untuk mencegah kon�ik dan

untuk mendukung proses demokratisasi, OSCE

memiliki kantor perwakilan tetap di berbagai

negara, serta dengan bantuan Jerman mengutus

pengamat pemilihan umum ke negara-negara

anggotanya.

Dukungan Terhadap Pengurangan Senjata

dan Pengawasan Produksi Senjata

Pengurangan senjata, pengawasan terhadap

produksi senjata, serta pembatasan senjata nu-

klir merupakan bagian penting dari politik luar

negeri Jerman. Tujuan Jerman adalah mewujud-

kan dunia tanpa senjata nuklir dan menjalan-

kan hal ini secara pragmatis. Bersama lima ang-

gota tetap Dewan Keamanan PBB, Jerman ber-

peran serta secara konstruktif dalam rangka

negosiasi E3+3 dengan Iran yang berakhir de-

ngan kesepakatan Wina perihal program nuklir

Iran. Jerman tetap mendukung sifat universal

dan mengikat dari semua perjanjian dan kese-

pakatan internasional yang bersangkutan.

Dalam periode 2014 hingga 2015, Jerman ikut

serta dalam pemusnahan senjata kimia yang di-

angkut dari Suriah. Antara tahun 2013 dan 2016,

Jerman menyelenggarakan sejumlah proyek

per baikan keamanan biologis di lebih dari 20

negara mitra. Proyek tersebut memakan biaya

sebesar sekitar 24 juta Euro. Di samping itu Jer-

man termasuk penyandang dana terbesar pada

tahun 2014 dengan menyediakan sekitar 13,2 ju-

ta Euro untuk proyek-proyek penyingkiran ran-

jau dan untuk perawatan korban ranjau di 13

negara. Pemusnahan senjata dan amunisi yang

tidak terpakai, serta penyimpanan persediaan

yang terancam termasuk titik berat politik Jer-

man pula. Hal yang mempunyai arti penting di

kawasan OSCE adalah pengawasan terhadap

per senjataan konvensional serta tindakan yang

membangkitkan kepercayaan dan rasa aman.

Jerman mendukung modernisasinya serta pe-

nyesuaiannya dengan tantangan masa kini.

Armed Con�ict Survey 2015 Selama beberapa tahun terakhir ini jumlah kor-ban perang meningkat tajam. Hal itu dilaporkan oleh Institut Internasional untuk Studi Strategis (IISS) di London. Jumlah korban mati akibat perang me-ningkat dari 56.000 di tahun 2008 men-jadi 180.000 di tahun 2014, meskipun jumlah kon�ik bersenjata menurun dari 63 menjadi 42. Pada tahun 2013, untuk pertama kali sejak akhir Perang Dunia II, lebih dari 50 juta orang di dunia men-jadi pengungsi.→ iiss.org

G L O B A L



�ik Ukraina melalui penghubung dalam nego-

siasi politik dalam kelompok negosiasi tripartit.

OSCE juga mengutus ratusan pengamat sipil ke

Ukraina, yang menjaga penindaklanjutan kese-

pakatan Minsk dari bulan September 2014 serta

kesepakatan perlucutan senjata di bulan Febru-

ari 2015 di kawasan kon�ik Ukraina Timur, dan

yang bertugas pula mengamati penarikan pa-

suk an dan senjata. Untuk mencegah kon�ik dan

untuk mendukung proses demokratisasi, OSCE

memiliki kantor perwakilan tetap di berbagai

negara, serta dengan bantuan Jerman mengutus

pengamat pemilihan umum ke negara-negara

anggotanya.

Dukungan Terhadap Pengurangan Senjata

dan Pengawasan Produksi Senjata

Pengurangan senjata, pengawasan terhadap

produksi senjata, serta pembatasan senjata nu-

klir merupakan bagian penting dari politik luar

negeri Jerman. Tujuan Jerman adalah mewujud-

kan dunia tanpa senjata nuklir dan menjalan-

kan hal ini secara pragmatis. Bersama lima ang-

gota tetap Dewan Keamanan PBB, Jerman ber-

peran serta secara konstruktif dalam rangka

negosiasi E3+3 dengan Iran yang berakhir de-

ngan kesepakatan Wina perihal program nuklir

Iran. Jerman tetap mendukung sifat universal

dan mengikat dari semua perjanjian dan kese-

pakatan internasional yang bersangkutan.

Dalam periode 2014 hingga 2015, Jerman ikut

serta dalam pemusnahan senjata kimia yang di-

angkut dari Suriah. Antara tahun 2013 dan 2016,

Jerman menyelenggarakan sejumlah proyek

per baikan keamanan biologis di lebih dari 20

negara mitra. Proyek tersebut memakan biaya

sebesar sekitar 24 juta Euro. Di samping itu Jer-

man termasuk penyandang dana terbesar pada

tahun 2014 dengan menyediakan sekitar 13,2 ju-

ta Euro untuk proyek-proyek penyingkiran ran-

jau dan untuk perawatan korban ranjau di 13

negara. Pemusnahan senjata dan amunisi yang

tidak terpakai, serta penyimpanan persediaan

yang terancam termasuk titik berat politik Jer-

man pula. Hal yang mempunyai arti penting di

kawasan OSCE adalah pengawasan terhadap

per senjataan konvensional serta tindakan yang

membangkitkan kepercayaan dan rasa aman.

Jerman mendukung modernisasinya serta pe-

nyesuaiannya dengan tantangan masa kini.

Armed Con�ict Survey 2015 Selama beberapa tahun terakhir ini jumlah kor-ban perang meningkat tajam. Hal itu dilaporkan oleh Institut Internasional untuk Studi Strategis (IISS) di London. Jumlah korban mati akibat perang me-ningkat dari 56.000 di tahun 2008 men-jadi 180.000 di tahun 2014, meskipun jumlah kon�ik bersenjata menurun dari 63 menjadi 42. Pada tahun 2013, untuk pertama kali sejak akhir Perang Dunia II, lebih dari 50 juta orang di dunia men-jadi pengungsi.→ iiss.org

G L O B A L



Tidak ada negara lain di Eropa yang jumlah te-

tangganya lebih banyak daripada Jerman yang

berbatasan dengan sembilan negara lain. De-

lapan di antara negara tetangga itu merupakan

anggota Uni Eropa (UE). Integrasi Eropa, salah

satu kisah sukses paling mengesankan selama

beberapa dasawarsa terakhir ini, merupakan

dasar perdamaian, keamanan, dan kesejahte-

raan bagi Jerman. Pengembangan dan pengu-

kuhannya lebih lanjut tetap merupakan tugas

pokok politik luar negeri Jerman, lebih-lebih

dalam kondisi yang rumit dan yang banyak

ditandai oleh krisis. Uni Eropa, proyek berseja-

rah yang dimulai pada awal tahun 1950-an, kini

mencakup lebih dari setengah miliar warga di

28 negara anggota UE. Politik Eropa dari pihak

Jerman telah terbukti sebagai kekuatan pen-

dorong pada semua tahap penyatuan Eropa, be-

gitu juga menjadi pemeran yang berkecimpung

secara aktif dalam proses pendekatan antara

negara-negara Eropa setelah berakhirnya kon-

�ik Timur-Barat. Dalam rangka integrasi Eropa

telah diciptakan pasaran bersama terbesar di

dunia, yang mewujudkan keempat asas kebe-

basan yang dirumuskan dalam Perjanjian Roma

tahun 1957, yaitu: lalu lintas barang bebas anta-

ra negara anggota UE, kebebasan bepergian di

dalam wilayah UE bagi warganya, kebebasan

pemberian jasa di dalam wilayah UE, serta lalu

lintas modal yang bebas.

Krisis keuangan dan utang yang berawal pada

tahun 2008 merupakan tantangan besar bagi

penyatuan Eropa. Oleh karena itu pemben-

tukan uni perbankan selaku lembaga penentu

standar dan mekanisme kontrol bersama un-

tuk sektor keuangan dalam kawasan Euro

merupakan tujuan penting politik Eropa dari

pemerintah Jerman. Penduduk Jerman sangat

mendukung komitmen untuk kebersamaan

bangsa-bangsa Eropa dalam masa sulit pun.

Berkat besar dan daya ekonomi dari pasar ber-

sama Eropa, UE memegang peranan penting

dalam perekonomian dunia. Di kawasan Euro

saja dihasilkan lebih dari seperlima produk

domestik bruto sedunia – peringkat dua sete-

lah AS. Kawasan Euro sekaligus merupakan

pengimpor dan pengekspor barang dan jasa

terbesar di dunia. Untuk tahun 2016 IMF

memproyeksikan pertumbuhan sebesar 1,6

persen; sedangkan tahun 2013 kawasan Euro

PEMBELA INTEGRASI EROPAT E M A

508 jutapenduduk tinggal di ke-28 negara anggota Uni Eropa. Dengan demikian UE memiliki jumlah penduduk terbesar ketiga setelah Tiongkok dan India. Warga UE berbicara 24 bahasa dan menghuni wilayah seluas empat juta kilometer persegi. Produk domestik bruto yang ber-jumlah 13,92 triliun Euro melampaui PDB Amerika Serikat. Dengan bagian sebesar 15,4 persen dari ekspor dan 16,4 persen dari impor, UE memegang posisi utama dalam perdagangan dunia. → europa.eu

A N G K A


masih mengalami resesi. Sebagai perekonomi-

an nasional terkuat dalam UE, Jerman memi-

kul tanggung jawab khususnya, lebih-lebih

dalam fase perubahan di bidang ekonomi dan

sosial.

Persahabatan Jerman-Prancis Sebagai

Pendorong Persatuan Eropa

Sejalan dengan integrasi Eropa seusai Perang

Dunia II dikembangkan kemitraan erat antara

Prancis dan Jerman, yang kini sering dijadikan

contoh bagi rekonsiliasi antara dua bangsa.

Tahun 1957 kedua negara ikut mendirikan

Masyarakat Ekonomi Eropa (MEE), inti UE yang

ada sekarang. Persahabatan Jerman-Prancis,

yang dasarnya diletakkan 1963 dalam Perjanji-

an Elysée, didukung oleh hubungan erat antara

masyarakat umum, serta oleh sejumlah besar

institusi Jerman-Prancis. Kedua negara me-

nyelaraskan posisinya dalam masalah politik

Eropa dan politik luar negeri, dan turut mema-

Belgia

Bulgaria

Denmark

Jerman

Estonia

Finlandia

Prancis

Yunani

Irlandia

Italia

Kroasia

Latvia

Lituania

Luksemburg

Belanda

Austria

Polandia

Portugal

Rumania

Swedia

Slovakia

Slovenia

Spanyol

Republik Ceko

Hongaria

Inggris

SiprusMalta

Ke-28 Negara Anggota Uni Eropa Selayang Pandang

P E T A




jukan politik Eropa secara konstruktif melalui

inisiatif-inisiatif bersama.

Unsur lebih baru dalam proses persatuan Eropa

adalah kerja sama Jerman-Polandia. Hasil-hasil

pertama dalam proses rekonsiliasi dengan Po-

landia telah dicapai pada tahun 1970-an lewat

”Ostpolitik” dari Kanselir Federal Willy Brandt.

Kebijakan tersebut dilanjutkan dengan penge-

sahan perbatasan bersama oleh Perjanjian Dua-

Plus-Empat Mengenai Aspek Luar Persatuan

Jerman (1990) serta Perjanjian Perbatasan yang

diikat pada tahun yang sama. Pelembagaannya

tertuang dalam Perjanjian Negara Tetangga Jer-

man-Polandia tahun 1991. Forum tiga pihak

untuk kemitraan dengan Prancis dan Polandia

adalah ”Segitiga Weimar“.

Bobot Lebih Besar di Dunia Melalui

Tindakan Bersama Eropa

Dengan disepakatinya Perjanjian Lisboa ta-

hun 2009 tercapai pelembagaan dari kebi-

jakan luar negeri dan politik keamanan ber-

sama. Wakil Tinggi Uni Eropa untuk Politik

Luar Negeri dan Politik Keamanan yang

mengetuai Dewan Menteri Luar Negeri, me-

rangkap jabatan wakil ketua Komisi Eropa.

Sejak 2014 Federica Mogherini dari Italia me-

megang jabatan ganda tersebut. Berkenaan

dengan masalah di bidang kewenangannya,

Wakil Tinggi juga mewakili UE ke luar.

Dukungan dalam pelaksanaan tugas tersebut

diberikan kepadanya oleh Dinas Eksternal

Eropa (EEAS) yang baru dibentuk. Berkat

pembaruan institusional tersebut, UE telah

meningkatkan tampilan dan efektivitasnya di

dunia internasional. Pengelolaan krisis telah

dikembangkan pula. Beberapa misi di luar

negeri dengan peran serta Jerman sudah di-

lakukan di bawah pimpinan UE.

Salah satu titik berat politik eksternal UE ada-

lah pemeliharaan hubungan baik dengan ne-

gara-negara tetangga di timur, dan dengan ne-

gara pantai Laut Tengah. Pokok-pokok yang

semakin mendominasi politik tetangga baik

tersebut adalah migrasi serta penanggulangan

terorisme. Imigrasi ke Eropa secara tidak re-

guler merupakan masalah yang menyangkut

semua negara di benua ini. Pada bulan April

dan Juni 2015, Dewan Eropa telah memutus-

1993Persatuan Eropa dapat dialami oleh warganya. Di kota Schengen, Luksemburg, disepakati penghen-tian kontrol perbatasan internal oleh negara-negara Beneluks, Jerman, dan Prancis. Beberapa negara lain menyusul.

1979Warga Eropa berbareng dalam pe-milihan umum. Anggota Parlemen Eropa yang bersidang di Strasburg dan di Brussel untuk pertama kali dipilih secara langsung. Sebe-lumnya mereka diutus oleh parle-men nasional masing-masing.

1957Proses persatuan Eropa dimulai. Dengan mengikat Perjanjian-Per-janjian Roma, Belanda, Belgia, Italia, Jerman, Luksemburg, dan Prancis mendirikan Masyarakat Ekonomi Eropa (MEE).

T I T I K T O L A K


KTT G-7 2015: Dengan Jerman yang mendapat giliran mengetuai G-7 dibahas masalah Eropa dan yang global

kan sebuah paket tindakan berkenaan de-

ngannya. Di samping tindakan urgen, seperti

penyelamatan jiwa yang terancam tenggelam

di Laut Tengah dan pemberantasan kriminali-

tas percaloan, diperhatikan pula usaha meng-

atasi penyebab dari migrasi ireguler di nega-

ra-negara asal dan di negara transit di Afrika

dan di Timur Tengah. Masalah pembagian

para pemohon suaka secara lebih merata di

antara negara anggota UE masih memerlukan

pemecahan sinambung dalam semangat soli-

daritas. Pada tahun 2014, lima negara anggota

UE, di antaranya Jerman pada posisi pertama,

menerima dua pertiga dari seluruh jumlah

pengungsi. Contohnya tidak ada negara lain di

Eropa yang menerima lebih banyak pengungsi

dari Suriah, yaitu lebih dari 125.000 orang.

Solusi yang dicapai oleh Dewan Eropa bulan

Juni 2015, agar pengungsi yang memerlukan

perlindungan ditransmigrasikan di dalam

wilayah UE atas dasar sukarela, merupakan

langkah pertama ke arah tersebut.

2009UE tampil bersama di dunia. Lewat Perjanjian Lisboa, UE men-ciptakan jabatan Wakil Tinggi Uni Eropa untuk Politik Luar Negeri dan Politik Keamanan. Dinas Eksternal Eropa (EES) didirikan pula.

2002Eropa memakai mata uang sendiri. Euro mulai dipakai sebagai alat pembayaran tunai di 12 negara UE; sebagai uang giral Euro sudah berlaku sejak 1999. Bank Sentral Eropa (EZB) yang baru didirikan berdomisili di Frankfurt.

2004Pada tanggal 1 Mei Ceko, Estonia, Hongaria, Latvia, Lituania, Polandia, Slovakia, Slovenia, serta Malta dan Siprus bergabung dengan UE. Bulgaria dan Rumania menyusul tiga tahun kemudian; tahun 2013 Kroatia.



KTT G-7 2015: Dengan Jerman yang mendapat giliran mengetuai G-7 dibahas masalah Eropa dan yang global

kan sebuah paket tindakan berkenaan de-

ngannya. Di samping tindakan urgen, seperti

penyelamatan jiwa yang terancam tenggelam

di Laut Tengah dan pemberantasan kriminali-

tas percaloan, diperhatikan pula usaha meng-

atasi penyebab dari migrasi ireguler di nega-

ra-negara asal dan di negara transit di Afrika

dan di Timur Tengah. Masalah pembagian

para pemohon suaka secara lebih merata di

antara negara anggota UE masih memerlukan

pemecahan sinambung dalam semangat soli-

daritas. Pada tahun 2014, lima negara anggota

UE, di antaranya Jerman pada posisi pertama,

menerima dua pertiga dari seluruh jumlah

pengungsi. Contohnya tidak ada negara lain di

Eropa yang menerima lebih banyak pengungsi

dari Suriah, yaitu lebih dari 125.000 orang.

Solusi yang dicapai oleh Dewan Eropa bulan

Juni 2015, agar pengungsi yang memerlukan

perlindungan ditransmigrasikan di dalam

wilayah UE atas dasar sukarela, merupakan

langkah pertama ke arah tersebut.

2009UE tampil bersama di dunia. Lewat Perjanjian Lisboa, UE men-ciptakan jabatan Wakil Tinggi Uni Eropa untuk Politik Luar Negeri dan Politik Keamanan. Dinas Eksternal Eropa (EES) didirikan pula.

2002Eropa memakai mata uang sendiri. Euro mulai dipakai sebagai alat pembayaran tunai di 12 negara UE; sebagai uang giral Euro sudah berlaku sejak 1999. Bank Sentral Eropa (EZB) yang baru didirikan berdomisili di Frankfurt.

2004Pada tanggal 1 Mei Ceko, Estonia, Hongaria, Latvia, Lituania, Polandia, Slovakia, Slovenia, serta Malta dan Siprus bergabung dengan UE. Bulgaria dan Rumania menyusul tiga tahun kemudian; tahun 2013 Kroatia.




“Martabat manusia tidak dapat diganggu gugat.

Semua organ kuasa negara wajib menghargai

dan melindunginya.“ Inilah pesan yang jelas

dari Pasal 1 Undang-Undang Dasar, yang meng-

ikat Jerman pada hak asasi manusia sebagai

“dasar bagi setiap masyarakat manusia, serta

bagi perdamaian dan keadilan di dunia“. Keter-

ikatan tersebut diperhatikan juga oleh Jerman

dalam hubungan luar negerinya. Pelindungan

dan penguatan hak asasi memegang peranan

khusus dalam konteks politik luar negeri dan

dalam hubungan antarnegara, sebab pelanggar-

an hak asasi manusia secara sistematis sering

kali merupakan langkah pertama ke arah kon-

�ik dan krisis. Bersama mitranya di UE dan

dalam kerja sama dengan Perserikatan Bangsa-

Bangsa (PBB), Jerman berupaya di seluruh du-

nia untuk melindungi dan mengembangkan

standar hak asasi manusia.

Komitmen di Institusi Internasional

Jerman adalah pihak dalam semua perjanjian

hak asasi manusia PBB yang penting serta

dalam protokol tambahannya (Pakta Sipil, Pak-

ta Sosial, Konvensi Antirasime, Konvensi Hak

Perempuan, Konvensi Antipenganiayaan, Kon-

vensi Hak Anak-Anak, Konvensi Hak Penyan-

dang Disabilitas, Konvensi Antipenghilangan).

Terakhir Jerman menandatangani Protokol

Tambahan untuk Kesepakatan Melawan Peng-

aniayaan serta Konvensi Hak Penyandang

Disabilitas. Kedua perjanjian tersebut berlaku

sejak tahun 2009. Sebagai negara pertama di

Eropa, Jerman juga merati�kasi Protokol Tam-

bahan untuk Konvensi Hak Anak-Anak, yang

memungkinkan gugatan secara individual.

Pemerintah Federal Jerman mendukung per-

lindungan terhadap diskriminasi dan rasisme,

serta aktif di seluruh dunia untuk menentang

hukuman mati dan untuk mendukung partisi-

pasi politik dan kepastian hukum. Pemerintah

Jerman juga membela kebebasan beragama dan

kebebasan berpendapat, berjuang melawan

perdagangan manusia, serta mendesak supaya

diwujudkannya hak atas tempat tinggal serta

hak atas air bersih dan perlengkapan saniter.

Hampir 900 juta penduduk dunia tidak mem-

punyai akses pada air bersih. Dengan dana

sebesar 400 juta Euro per tahun, Jerman me-

PELINDUNGAN HAK ASASI MANUSIAT E M A

Masyarakat Madani Banyak lembaga swadaya masyarakat di Jerman juga memperjuangkan hak asasi manusia, kemajuan dalam kerja sama pembangun-an, dan bantuan humaniter. Mereka mendesak para pelaku politik untuk bertindak, dan menggelitik kesadaran masyarakat. Mereka juga aktif sendiri dengan mengumpulkan sumbangan dan mengoordinasi proyek sendiri di tempat. Himpunan LSM Bidang Pembangunan dan Humaniter (VENRO) mencakup sekitar 120 organisasi.→ venro.org

I N F O


nunjang sejumlah besar proyek untuk perbai-

kan situasi tersebut di 27 negara.

Untuk kedua kali sejak tahun 2012, Jerman

duduk sebagai anggota Dewan Hak Asasi Ma-

nusia PBB di Jenewa, Swis. Pada tahun 2015, Jer-

man untuk pertama kali menjadi ketua dewan

tersebut, jabatan yang dipegang oleh Duta Besar

Joachim Rücker selama satu tahun. Instrumen

terpenting yang dipegang oleh Dewan Hak

Asasia adalah ”Pemeriksaan Negara-Negara Se-

cara Berkala yang Bersifat Universal“. Dalam

pemeriksaan tersebut, setiap negara anggota

PBB mengajukan laporan tentang pelaksanaan

tugasnya di bidang hak asasi, dan siap mengha-

dapi pertanyaan kritis. Jerman telah melewati

prosedur tersebut pada tahun 2009 dan 2013.

Jerman termasuk negara yang paling aktif di

antara ke-47 anggota Dewan Eropa, badan yang

mendukung pelindungan dan pemajuan hak

asasi manusia, pengukuhan negara hukum,

Dewan Hak Asasi Manusia di Jenewa adalah lembaga hak asasi terpenting dari PBB



nunjang sejumlah besar proyek untuk perbai-

kan situasi tersebut di 27 negara.

Untuk kedua kali sejak tahun 2012, Jerman

duduk sebagai anggota Dewan Hak Asasi Ma-

nusia PBB di Jenewa, Swis. Pada tahun 2015, Jer-

man untuk pertama kali menjadi ketua dewan

tersebut, jabatan yang dipegang oleh Duta Besar

Joachim Rücker selama satu tahun. Instrumen

terpenting yang dipegang oleh Dewan Hak

Asasia adalah ”Pemeriksaan Negara-Negara Se-

cara Berkala yang Bersifat Universal“. Dalam

pemeriksaan tersebut, setiap negara anggota

PBB mengajukan laporan tentang pelaksanaan

tugasnya di bidang hak asasi, dan siap mengha-

dapi pertanyaan kritis. Jerman telah melewati

prosedur tersebut pada tahun 2009 dan 2013.

Jerman termasuk negara yang paling aktif di

antara ke-47 anggota Dewan Eropa, badan yang

mendukung pelindungan dan pemajuan hak

asasi manusia, pengukuhan negara hukum,

Dewan Hak Asasi Manusia di Jenewa adalah lembaga hak asasi terpenting dari PBB




dan demokrasi di seluruh Eropa. Melalui kese-

pakatan yang bersifat memelopori, khususnya

melalui Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa,

Dewan Eropa turut mengembangkan kawasan

hukum bersama di Eropa, sekaligus mengawasi

penegakan standar dan nilai-nilai bersama

yang mengikat di Benua Eropa.

Alat-Alat Politik Hak Asasi

Manusia Internasional

Institusi sentral yang dimiliki Dewan Eropa untuk

menegakkan hak asasi di Eropa adalah Mahkamah

Hak Asasi Manusia Eropa di Strasburg, Prancis.

Setiap warga negara dari salah satu di antara ke-47

negara anggota Dewan Eropa dapat langsung

mengajukan gugatan pada mahkamah tersebut,

apabila ia merasa bahwa haknya yang dilindungi

oleh Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa dilanggar.

Jerman mendukung tuntutan, agar semua ne-

gara anggota Dewan Eropa menaati putusan

Mahkamah Hak Asasi Manusia Eropa. Mahkamah

Pidana Internasional di Den Haag, Belanda, ber-

wenang menghukum kejahatan berat yang me-

langgar hukum antarnegara, seperti kejahatan

perang, kejahatan terhadap kemanusiaan, atau

genosida. Jerman mendukung pengakuan semesta

terhadap Mahkamah Pidana Internasional.

Wakil Pemerintah Federal untuk Kebijakan Hak

Asasi Manusia dan Bantuan Humaniter, Chris-

toph Strässer, berkantor di Kementerian Luar

Negeri. Pejabat itu mengamati perkembangan

internasional di bidangnya, mengoordinasi ak-

tivitas di bidang hak asasi dengan institusi resmi

lain, dan memberi konsultasi kepada menteri lu-

ar negeri federal. Tugas menyertai dan menga-

wasi politik hak asasi manusia Jerman oleh lem-

baga parlemen dilaksanakan sejak tahun 1998

oleh Komisi Hak Asasi Manusia dan Bantuan

Humaniter dari Bundestag. Sebagai instansi

yang dibiayai oleh negara, tetapi yang bersifat

tidak terikat, didirikan Deutsches Institut für

Menschenrechte di Berlin pada tahun 2000.

Lembaga tersebut berfungsi sebagai institusi hak

asasi manusia nasional menurut prinsip-prinsip

Paris yang dinyatakan oleh PBB. Tugasnya

mengambil bagian dalam upaya Jerman untuk

memajukan dan melindungi hak asasi manusia

di dalam negeri dan di luar Jerman.

Pengeluaran untuk Kerja Sama Pembangunan Antarnegara dalam Miliaran Dolar AS

Amerika Serikat 32,73

Inggris 19,39

Jerman 16,25

Prancis 10,37

Jepang 9,19

Sum

ber:

OEC

D /

DAC

Jerman tidak hanya termasuk negara donor besar dan penting di bidang kerja sama pemba-ngunan antarnegara, melainkan merupakan juga penyumbang penting dan mitra aktif di bidang bantuan humaniter.

D I A G R A M



Perlindungan hak asasi manusia juga termasuk

kegiatan penting dari apa yang disebut politik

luar negeri via internet. Masalah pelindungan

data dan hak-hak pribadi perlu dipecahkan se-

cara urgen. Pada tahun 2013 dan 2014, Sidang

Paripurna PBB telah mengesahkan resolusi-re-

solusi mengenai hak atas privasi dalam era digital.

Resolusi tersebut didasarkan atas inisiatif bersa-

ma oleh Jerman dan Brasil. Menurut pendapat

Jerman, berlakunya hak asasi manusia dalam

komunikasi online tidak beda dengan berlaku-

nya dalam komunikasi biasa atau of ine. Pada

tahun 2015, Dewan Hak Asasi Manusia PBB

menerima resolusi yang untuk pertama kali

menentukan pengangkatan seorang pelapor is-

timewa untuk urusan hak atas privasi yang ber-

status tidak terikat. Pelapor tersebut bertugas

mengajukan laporan tahunan mengenai pelang-

garan, dan menyertai perdebatan internasional.

Bantuan Humaniter bagi Orang yang

Mengalami Penderitaan Akut

Melalui bantuan humaniternya, Pemerintah

Federal Jerman membantu orang di seluruh

dunia, yang menderita sengsara secara tiba-

tiba akibat bencana alam, pertikaian bersen-

jata, atau krisis dan kon ik lain, ataupun yang

menghadapi risiko terkena musibah semacam

itu. Yang penting dalam hubungan itu bu-

kanlah penyebab dari keadaan darurat. Ban-

tuan humaniter adalah ungkapan dari tang-

gung jawab etis serta solidaritas dengan

sesama manusia yang sedang dalam keadaan

darurat. Bantuan itu berorientasi pada kebu-

tuhan orang yang akan menerimanya, dan

didasarkan atas prinsip-prinsip perikemanu-

siaan, netralitas, ketidakberpihakan, dan ke-

tidaktergantungan.

Pemerintah Jerman tidak memberikan bantu-

an tersebut secara langsung, melainkan mela-

lui tunjangan untuk proyek-proyek organisasi

bantuan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa,

dari organisasi Palang Merah/Bulan Sabit

Merah, dan dari lembaga-lembaga swadaya

masyarakat di Jerman. Pada tahun 2014, Ke-

menterian Luar Negeri Jerman saja mengelu-

arkan dana sebesar 437 juta Euro lebih untuk

bantuan humaniter.

Peruntukan Sumbangan di Jerman pada Tahun 2014

5,7 %Pelindungan satwa

2,9 %Budaya, Bangunan bersejarah

2,7 %Pelestarian alam/lingkungan

2,4 %Olahraga

7,4 %Lain-lain/Tanpa keterangan

79 %Bantuan humaniter

Anggaran untuk Bantuan Humaniter Sedunia 2013

16,4 Miliar Dolar AS

Bantuan humaniter dari pihak pemerintahan

5,6 Miliar Dolar AS

Bantuan humaniter asal sumbangan pribadi

Sum

ber:

Stat

ista



IMFSejak tahun 1952 Jerman

menjadi anggota Dana Moneter Internasional

NATOSejak tahun 1955 Jerman menjadi anggota Pakta

Pertahanan Atlantik Utara

UESejak pendiriannya tahun 1957, Jerman menjadi anggota UE

yang sekarang

PBBTahun 1973 Jerman

menjadi anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa

P A N O R A M A

MITRA DALAM JARINGAN TERBUKABrussel• NATO• UENew York

• Markas Besar Perserikatan Bangsa-Bangsa Luksemburg

• UEMontreal•PBB

Strasburg• Uni Eropa

Washington, D.C.• Dana Moneter

Internasional (IMF)

• Bank Dunia

Madrid• PBB

Nairobi• PBB

Roma• PBB

Bern• PBB

New YorkMarkas Besar Perseri-katan Bangsa-Bangsa

JenewaDomisili Organ-isasi Perdagangan Dunia

Paris• Perserikatan Bangsa-Bangsa• European Space Agency

(ESA)• Organisasi untuk

Kerja Sama Ekonomi dan Pembangunan (OECD)

Jenewa• PBB• Organisasi Perdagangan

Sedunia (WTO)

Stockholm• Dewan Laut Baltik

Wina• OSCE

London• PBB


OSCESejak pendiriannya tahun 1975, Jerman

menjadi anggota OSCE yang sekarang

G-7Sejak pendiriannya tahun 1975, Jerman bergabung dalam

kelompok informal ini

WTOSejak tahun 1995 Jerman

menjadi anggota Organisasi Perdagangan Sedunia

G-20Sejak pendiriannya

tahun 1999 di Berlin, Jerman menjadi

anggota Kelompok 20

Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) di Jerman

HamburgMahkamah Kelautan Internasional

Shanghai• Tiongkok Ketua

G-20, 2016

Shima• Jepang Ketua G-7,

2016

BonnGedung “Der Lange Eugen“ di Kampus PBB

Berlin

Hamburg

Nürnberg

Dresden

FrankfurtBonn

Berlin• Organisasi Tenaga Kerja Internasional (ILO) –

Perwakilan di Jerman• Komisaris Tinggi PBB untuk Urusan Pengungsi

(UNHCR) – Perwakilan Regional untuk Jerman dan Austria

• Program Pangan Sedunia (WFP) – Kantor Penghubung di Jerman

• Kantor Bank Dunia di Berlin

Kampus PBB di Bonn• Program Volunter PBB (UNV)• Sekretariat PBB Urusan Iklim (UNFCCC)• Sekretariat Kesepakatan PBB untuk Penanggu-

langan Pembentukan Gurun (UNCCD)• Strategi Internasional untuk Pencegahan

Musibah/Platform Pengembangan Sistem Peringatan Dini (UN/ISDR-PPEW)

• Universitas Perserikatan Bangsa-Bangsa – Kantor Wakil Rektor di Eropa (UNU-ViE)

• serta 14 institusi PBB lainnya

Dresden• United Nations University - Institute for

Integrated Management of Material Fluxes and of Resources (UNU-FLORES)

Frankfurt am Main• Korporasi Keuangan Internasional (IFC),

Grup Bank Dunia Hamburg• Mahkamah Kelautan Internasional (ITLOS)• UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL) Nürnberg• UNHCR Sub-Office

StrasburgParlemen Eropa




Politik kerja sama pembangunan Jerman, yang

merupakan unsur dalam kebijakan semesta di bi-

dang struktur dan pemeliharaan perdamaian,

berniat untuk berperan serta dalam perbaikan

syarat hidup di negara-negara mitra. Tujuan uta-

ma politik kerja sama pembangunan Jerman

adalah, mengatasi kelaparan dan kemiskinan di

dunia, serta memperkukuh demokrasi dan

struktur negara hukum. Garis haluan dan kon-

sep-konsep dikembangkan oleh Kementerian

Federal Kerja Sama Ekonomi dan Pembangunan

(BMZ). Titik berat di bidang politik dan keuangan

terletak pada kerja sama bilateral dengan negara

mitra. Dalam rangka kerja sama pembangunan

antarnegara, Jerman bekerja sama dengan 50 ne-

gara mitra. Kooperasi tersebut dituangkan dalam

program untuk negara tertentu yang disepakati

bersama dan dapat mencakup semua instrumen

kerja sama pembangunan resmi. Kawasan yang

dititikberatkan adalah Afrika, namun ada kerja

sama intensif juga dengan sejumlah negara di

Asia, Eropa Tenggara, dan Amerika Latin.

Jerman telah menambahkan dana yang disedia-

kan untuk kerja sama pembangunan hingga ta-

hun 2019 dengan 8,3 miliar Euro. Dengan de-

mikian pos pengeluaran untuk kerja sama pem-

bangunan tahun 2016 sepadan dengan 0,4 per-

sen penghasilan nasional kotor. Dilihat dalam

kerangka internasional, Jerman dengan penge-

luaran sebesar 16,25 miliar dolar AS per tahun

termasuk tiga negara donor untuk kerja sama

pembangunan publik terbesar setelah Amerika

Serikat dan Inggris. Pengelolaan proyek biasa-

nya diserahkan kepada perwakilan Lembaga

Kerja Sama Internasional Jerman (GIZ) dan Grup

Bank KfW di negara yang bersangkutan.

Agenda 2030 untuk Pembangunan

yang Berkelanjutan

Sebagai tolok ukur untuk pembangunan di ta-

hun-tahun mendatang dipergunakan Agenda

2030 yang diputuskan dalam Rapat Paripurna

Perserikatan Bangsa-Bangsa ke-70 akhir Sep-

tember 2015. Agenda itu menggantikan apa

yang disebut target pembangunan milenium

PBB, yang telah merumuskan target pemba-

ngunan di negara berkembang dan di negara

transisi selama periode 2000 hingga 2015.

Upaya mencapai target-target pembangunan mi-

lenium tersebut memang sudah membawa hasil.

Hingga tahun 2015, kemiskinan di dunia dapat di-

kurangi sebanyak 50 persen, dan akses pada air

bersih serta pada pendidikan dapat ditingkatkan.

Namun tetap ada hampir 1,3 miliar penduduk du-

nia yang na�ahnya per hari kurang dari 1,25 dolar

AS. Akan tetapi masalah lain, seperti pemakaian

sumber daya alam yang berlebihan, perubahan

iklim dan pencemaran lingkungan hidup yang

berlangsung terus, tingkat pengangguran yang

tinggi serta perbedaan sosial, tetap memerlukan

pemecahan yang cepat. Target baru yang ditetap-

kan pada bulan September 2015 diharapkan akan

mendorong gerakan balik arah menuju pelestari-

an di seluruh dunia – baik dalam ranah ekonomi,

pelestarian alam, dan kemasyarakatan, serta de-

PEMBANGUNAN YANG BERKELANJUTANT E M A



ngan memerhatikan hubungan yang sudah terja-

lin. Agenda tersebut kini berfungsi secara “uni-

versal“, berarti menjadi pedoman yang berlaku

untuk semua negara. Selama 15 tahun menda-

tang, Agenda 2030 akan menjadi pegangan un-

tuk berbagai bidang politik yang melampaui

kerja sama pembangunan: di samping upaya

untuk menanggulangi kelaparan dan kemis-

kinan, akan ada upaya untuk melindungi bumi

kita sebagai dasar kehidupan bagi generasi men-

datang; sistem perekonomian dan gaya hidup

diusahakan menjadi lebih adil, lebih lestari dan

lebih efektif; diskriminasi akan ditentang, antara

lain dengan menyokong institusi terpadu yang

efektif dan demokratis. Sebagai perjanjian untuk

menjamin masa depan yang berorientas pada

kelestarian, Agenda 2030 masih memerlukan

pendekatan “pelaksana ganda“ dalam realisasi-

nya: di samping pelaksana di lingkungan peme-

rintahan sangat diperlukan peran serta dari

kelompok masyarakat dan dari kalangan ekono-

mi dan ilmu pengetahuan.

Agenda 2030-Perserikatan Bangsa-Bangsa bertujuan mendukung pembangunan lestari di bidang-bidang penting


\Tatsachen\1_Seiten\6_Freigabe/Druck\Tatsachen_2015_Wirtschaft-Innovation _DEU_D 58 19.10.2015 14:32:22 \Tatsachen\1_Seiten\6_Freigabe/Druck\Tatsachen_2015_Wirtschaft-Innovation _DEU_D 59 19.10.2015 14:32:24

P E R E K O N O M I A N & I N O V A S I58 | 59

Ekonomi Nasional yang Kuat ∙ Negara yang Berkegiatan Global ∙

Pasar Unggulan dan Inovasi ∙ Ekonomi Berkelanjutan ∙ Agenda Digital ∙

Pasar Kerja yang Menarik

PEREKONOMIAN & INOVASI

Jerman merupakan ekonomi nasional terbesar di

Uni Eropa (UE) dan yang terbesar keempat di du-

nia setelah Amerika Serikat, Tiongkok dan Jepang.

Dunia usaha Jerman mempunyai daya saing besar

dan keterkaitan global yang bersumber pada daya

inovasi serta orientasinya yang kuat pada ekspor.

Sektor-sektor industri yang besar omzetnya, yaitu

industri mobil, konstruksi mesin dan instalasi, in-

dustri kimia serta peralatan teknik kedokteran,

menghasilkan lebih dari separuh omzetnya de-

ngan ekspor. pada tahun 2014. Hanya Tiongkok

dan AS yang mengekspor lebih banyak barang. In-

vestasi Jerman untuk riset dan pengembangan

mencapai sekitar 80 miliar Euro per tahun. Banyak

perusahaan sedang menuju ke Industri 4.0, indus-

tri yang memajukan khususnya digitalisasi dari

teknologi produksi dan dari bidang logistik.

Dengan adanya dinamika ekonomi yang positif,

pasar kerja mengalami perkembangan baik. Jer-

man termasuk negara dengan angka angkatan

kerja paling tinggi di UE, sekaligus merupakan ne-

gara dengan persentase pengangguran remaja pa-

ling rendah. Fakta itu menggarisbawahi manfaat

pendidikan kerja sistem ganda yang telah menjadi

barang ekspor dan yang diadaptasi oleh banyak

negara. Faktor-faktor seperti ketersediaan tenaga

ahli, prasarana baik dan kepastian hukum meru-

pakan ciri selanjutnya Jerman sebagai tempat

kedudukan usaha, yang mendapat peringkat baik

dalam banyak ranking internasional. Kementerian

Federal untuk Ekonomi dan Energi dipimpin oleh

Wakil Kanselir Sigmar Gabriel (SPD).

Landasan untuk politik ekonomi Jerman yang

berlaku sejak tahun 1949 adalah model Ekonomi

Pasar Berorientasi Sosial. Asas kebijakan ekonomi

tersebut menjamin kebebasan berusaha, sekaligus

berupaya menciptakan keseimbangan sosial. Kon-

sep yang dikembangkan di masa pascaperang oleh

Ludwig Erhard, yang kemudian menjadi Kanselir

Federal, telah membuka jalan ke arah perkem-


EKONOMI NASIONAL YANG KUAT

\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_Wirtschaft-Innovation_I_IND 58 26.10.2015 17:25:38

\Tatsachen\1_Seiten\6_Freigabe/Druck\Tatsachen_2015_Wirtschaft-Innovation _DEU_D 59 19.10.2015 14:32:24

Industri 4.0: Dunia usaha di Jerman menuju masa digitalisasi

Perekonomian & Inovasi: Video mengenai tema ini → tued.net/id/vid3

V I D E O A R A P P




bangan baik bagi Jerman. Tantangan untuk ber-

peran aktif dalam pengaturan globalisasi telah di-

terima oleh Jerman yang menjadi pendukung

pembentukan sistem ekonomi global dengan pe-

luang layak bagi semua pihak.

Jerman termasuk 12 negara yang pada tahun 2002

beralih ke mata uang Euro. Krisis pasar keuangan

(2008) serta krisis utang yang mengikutinya me-

ngena seluruh Kawasan Euro – termasuk Jerman.

Untuk mengatasinya, Pemerintah Federal meng-

gunakan strategi ganda dengan menghentikan

pengambilan utang baru sambil mengambil tin-

dakan untuk menguatkan daya inovasi. Untuk

pertama kali sejak tahun 1969 dapat diajukan ang-

garan belanja negara yang seimbang untuk tahun

�skal 2014 dan 2015.

Fondasi ekononomi terbentuk oleh perusahaan

madya yang mencakup lebih dari 99 persen dari

badan usaha seluruhnya. Perusahaan-perusahaan

kecil dan menengah tersebut melengkapi perusa-

haan raksasa, yang umumnya terdaftar di indeks

DAX pada Bursa Frankfurt, tempat transaksi ke-

uangan terpenting di Eropa kontinental. Frankfurt

am Main juga merupakan tempat kedudukan

Bank Sentral Eropa (EZB). Sebagai institusi UE,

EZB antara lain mengawasi stabilitas harga Euro.

Kementerian Ekonomi dan Energi (BMWi)Kebijakan ekonomi, titik berat, inisiatif→ bmwi.de

Make it in Germany Informasi bagi tenaga ahli asing tentang kehidupan dan pekerjaan di Jerman→ make-it-in-germany.de

ArbeitsagenturData pasar kerja dan bursa lowongan→ arbeitsagentur.de

J A R I N G A N

Tempat tradisional untuk transaksi: Bursa Jerman terpenting berkedudukan di Frankfurt am Main



Bundesverband der Deutschen Industrie

Asosiasi Federal Industri Jerman (BDI) me-

wakili kepentingan dari 100.000 lebih perusahaan

industri. Asosiasi tersebut memiliki jaringan

yang mencakup semua pasar penting serta or-

ganisasi-organisasi internasional.

→ bdi.eu

Deutsche Auslandshandelskammern

Kamar Dagang Luar Negeri Jerman (AHK)

serta delegasi dan perwakilan dari dunia usaha

Jerman membentuk jaringan dengan 130 tem-

pat kedudukan di 90 negara.

→ ahk.de

Deutsche Auslandsvertretungen

Ke-227 kedutaan besar dan konsulat bersama

AHK dan GTAI merupakan tiga penopang pro-

mosi perdagangan luar negeri Jerman.

→ auswaertiges-amt.de

Deutscher Industrie- und Handelskammertag

Asosiasi Kamar Dagang dan Industri Jerman

(DIHK) merupakan induk organisasi dari 80

kamar dagang dan industri yang ada di Jerman.

Sebanyak 3,6 juta perusahaan menjadi anggota.

→ dihk.de

Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung

DIW di Berlin adalah institut terbesar di

antara sejumlah besar lembaga riset ekonomi

di Jerman.

→ diw.de

Germany Trade and Invest

Germany Trade and Invest (GTAI) merupakan

badan promosi industri dan perdagangan

Jerman dengan lebih dari 50 perwakilan di se-

luruh dunia. GTAI mendukung perusahaan

Jerman dalam proses investasi di luar negeri,

mempromosikan Jerman dan membantu

perusahaan asing yang akan membuka cabang

di Jerman.

→ gtai.de

Rat für nachhaltige Entwicklung

Dewan untuk Pembangunan Berkesinambungan

dibentuk oleh Pemerintah Federal. Tugasnya

antara lain, memberi kontribusi untuk perwu-

judan strategi kelestarian nasional.

→ nachhaltigkeitsrat.de

PELAKSANA & ALAT

Informasi tambahan tentang semua te-ma di bab ini – daftar taut berikut ca-tatan, artikel, dokumen, pidato; plus uraian tentang pengertian seperti

Ekonomi Pasar Berorientasi Sosial, Pendidikan kerja sistem ganda, Politik ekonomi, Krisis ekonomi dan keuangan Eropa. → tued.net/id/dig3

K O M P A K





Daya Ekonomi Perusahaan Jerman bereputasi sangat baik di kalangan in-ternasional. Mereka mewakili label “Made in Germany” yang lazim dianggap sebagai jaminan mutu. Sebagai negara terkuat keempat di bidang ekonomi, Jerman berorientasi pada ekspor.

D I A G R A M

Jerman merupakan negara industri yang mem-

punyai hubungan dagang internasional yang

erat dan sektor ekspor yang kuat. Dalam daftar

peringkat yang diumumkan setiap tahun oleh

Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), Jerman

selalu termasuk ketiga negara pengekspor ter-

besar di dunia setelah Tiongkok dan Amerika

Serikat. Neraca perdagangan luar negeri 2014

menunjukkan surplus sebesar 190 miliar Euro,

sebuah rekor baru. Nilai ekspor oleh perusa-

haan Jerman meningkat mencapai 1.326 miliar

Euro, nilai impor mencapai 1.136 miliar Euro.

Di tengah pertumbuhan ekonomi dunia yang

relatif kecil di tahun 2013/2014, perekonomian

Jerman bertahan cukup baik. Dibandingkan

dengan negara lain, Jerman mendapat keun-

tungan paling besar dari globalisasi. Dalam

“Country Connectedness Index 2014“ terbitan

McKinsey Global Institute, Jerman tercantum

sebagai negara yang paling erat hubungan

internasionalnya, di depan Amerika Serikat,

Singapura dan Inggris.

NEGARA YANG BERKEGIATAN GLOBALT E M A

Setiap Euro kedua yang dihasilkan di Jerman

diperoleh dari perdagangan dan investasi luar

negeri; hampir setiap tempat kerja keempat ber-

gantung dari ekspor, di sektor industri bahkan

setiap pekerjaan kedua. Sekitar 800.000 perusa-

haan berkecimpung dalam perdagangan luar

negeri. Pada tahun 2014 sebanyak 685.000 peru-

sahaan mengimpor barang dari negara lain, se-

dangkan sekitar 340.000 perusahaan melakukan

ekspor. Peranan penting dalam perdagangan lu-

ar negeri Jerman dipegang oleh sekitar 10.700

perusahaan yang berdomisili di luar negeri;

menurut estimasi Asosiasi Kamar Dagang dan

Industri Jerman (DIHK), ada lebih dari 7 juta

pegawai yang bekerja untuk perusahaan Jerman

di luar negeri.

Sektor dominan di bidang ekspor adalah mobil

dan bagian mobil, mesin, produk kimia, peranti

pengolahan data dan produk elektronik. Hampir

separuh volume ekspor Jerman menyangkut

keempat kelompok produk tersebut. Kuota eks-

Produk Domestik Bruto (PDB) 2014 (dalam miliar $ AS)

USA Tiongkok Jepang Jerman Inggris

17.418,9

10.380,4

4.616,3 3.859,6 2.945,2

Sum

ber:

Stat

istis

ches

Bun

desa

mt



Peti kemas sebagai lambang globalisasi: Pelabuhan Hamburg termasuk tempat bongkar muat yang besar

Negara Perdagangan Terbesar 2014 (Bagian pada ekspor sedunia)

8,6 %USA

8,0 %Jerman

12,4 %Republik Rakyat Tiongkok

3,6 %Jepang

3,6 %Belanda

Volkswagen

Daimler AG

Eon SE

BMW Group

Schwarz-Gruppe

BASF-Gruppe

Siemens AG

202.458129.872111.556

80.40179.30074.32671.920

Perusahaan Jerman Terbesar 2014 (Omzet, juta €)

Sum

ber:

F.A

.Z.,

WTO




por telah meningkat hampir dua kali lipat

dari 25,7 persen tahun 1991 menjadi 50,6 persen.

Kuota perdagangan luar negeri, yang mencakup

jumlah impor dan ekspor dalam perbandingan

dengan produk domestik bruto (BIP), mencapai

89 persen tahun 2013. Dengan demikian Jerman

memiliki ekonomi nasional “paling terbuka” di

antara negara-negara G-7. Sebagai perbandingan:

kuota perdagangan luar negeri AS tahun 2013

mencapai 30 persen.

Negara-negara mitra di Uni Eropa (UE) meneri-

ma 58 persen dari total ekspor sehingga meru-

pakan pasar ekspor terpenting. Secara tradisi

pasar ekspor terpenting Jerman adalah Prancis.

Namun pada pertengahan pertama 2015 pering-

kat teratas dipegang untuk pertama kali oleh AS.

Inggris, Republik Rakyat Tiongkok dan Belanda

menempati peringkat selanjutnya. Bidang impor

menunjukkan gambaran sebaliknya: Tahun 2014

bagian terbesar barang impor berasal dari Belan-

da, diikuti oleh Tiongkok, Prancis, Amerika Seri-

kat dan Italia. Arti penting hubungan ekonomi

dan perdagangan dengan negara-negara Asia

juga terus meningkat – biarpun laju pertumbuh-

an menurun di sebagian negara. Di Tiongkok

saja terdapat 5.000 perusahaan Jerman yang me-

nanamkan modal.

Keterpaduan dengan perekonomian dunia di-

tunjukkan pula oleh investasi langsung Jerman di

luar negeri yang meningkat lima kali lipat sejak

tahun 1990 menjadi 919 miliar Euro (2013). Se-

pertiga di antaranya diinvestasikan di Kawasan

Euro. Sebaliknya terdapat investor asing yang

membeli saham perusahaan Jerman dan me-

nyediakan lapangan kerja untuk 3 juta orang.

Nilai investasi langsung tersebut mencapai 458

miliar Euro. Dengan demikian Jerman menjadi

negara tujuan investasi asing terbesar ketujuh.

Pekan raya merupakan ajang pertemuan penting

bagi pelaku perdagangan dunia. Jerman adalah

negara penyelenggara pekan raya internasional

nomor satu di dunia. Dua pertiga di antara pekan

raya yang berarti penting untuk bidang usaha

yang bersangkutan di seluruh dunia diselengga-

rakan di Jerman. Sekitar 150 pekan raya dan pa-

meran internasional menarik 10 juta pengunjung

setiap tahun.

Jerman juga merupakan tempat bongkar muat

untuk arus barang dagangan dari Eropa dan dari

bagian dunia lain. Tidak ada negara anggota UE

lain yang menjadi tempat transit untuk begitu

banyak barang . Kira-kira sepertiga dari omzet

Prognosis Ekonomi OECDDua kali setahun Organisasi Kerja Sama Ekonomi dan Pembangunan (OECD) mengeluarkan Prognosis Ekonomi yang menganalisis tren dan prospek ekonomi terpenting di ke-34 negara anggota OECD dan negara transisi untuk dua ta-hun mendatang. Menurut penilaian untuk tahun 2015/2016, pertumbuhan ekonomi dunia akan lebih dinamis, akan tetapi kurang cepat dibandingkan dengan masa sebelum krisis. → oecd.org

G L O B A L



kesepuluh pasar logistik terpenting di UE dihasil-

kan di Jerman. Tiga juta orang bekerja di bidang

logistik. Pelabuhan Hamburg merupakan ger-

bang menuju dunia, tempat bongkar muat 9,7 ju-

ta peti kemas standar per tahun.

Mendukung Perdagangan Dunia

yang Pantas dan Bebas

Jerman mendukung pasaran terbuka serta per-

dagangan yang pantas dan bebas berdasarkan

peraturan yang jelas dan pasti. Tujuan tersebut

diikuti Jerman antara lain melalui “tiga penopang

promosi perdagangan luar negeri”, yaitu ke-227

perwakilan diplomatik Jerman, ke-130 kamar da-

gang luar negeri (AHK), delegasi dan perwakilan

dari dunia usaha Jerman di 90 negara, serta badan

promosi perdagangan luar negeri dan investasi

yang bernama Germany Trade and Invest (GTAI).

Institusi-institusi tersebut membantu perusa-

haan madya dalam usaha membuka pasar di luar

negeri serta berupaya untuk memperbaiki pra-

syarat umum.

Jerman melibatkan diri dalam penyempurnaan

globalisasi dengan berperan serta dalam for-

mulasi peraturan untuk perdagangan interna-

sional, dalam pengaturan pasar keuangan, dan

dalam pengelolaan uang dan mata uang. Karena

jalannya perundingan multilateral (Meja Bun-

dar Doha) tidak lancar, fokus diletakkan pada

perjanjian perdagangan bebas Uni Eropa yang

bersifat bilateral. Perundingan yang sedang

berjalan terutama mencakup perjanjian luas

dengan AS (Kemitraan Perdagangan dan Inves-

tasi Trans-Atlantik, TTIP) dan Jepang. Perun-

dingan mengenai perjanjian ekonomi dan per-

dagangan Eropa-Kanada CETA telah rampung.

Sejak tahun 2011 telah berlaku perjanjian per-

dagangan bebas antara UE dan Korea Selatan,

yang merupakan perjanjian pertama sejenis itu

yang diikat dengan sebuah negara Asia. Sejak

itu ekspor ke Korea naik sebesar 10 persen

setiap tahun. Pada tahun 2015 UE dan Vietnam

mengikat perjanjian perdagangan bebas, – per-

janjian pertama sejenis itu antara UE dan nega-

ra yang sedang berkembang.

Ajang pertemuan pasar global: Pekan raya yang besar dihadiri oleh sekitar 10 juta orang per tahun




PASAR UNGGULAN DAN INOVASIT E M A

Kekuatan ekonomi Jerman berlandaskan kinerja

dan daya inovasi industrinya. Khususnya industri

mobil dengan 775.000 pegawai dianggap sebagai

contoh untuk makna label “Made in Germany”.

Industri mobil dengan keenam merek kuatnya

Volkswagen, BMW, Daimler, merek-merek milik

VW Audi dan Porsche, serta Opel (General Mo-

tors) dan Ford merupakan barisan depan dari

cabang industrinya di dunia. Dalam upaya mem-

pertahankan daya bersaing, pabrik-pabrik mobil

menginvestasikan bermiliar-miliar Euro untuk

riset dan pengembangan. Mobil listrik dan mobil

yang dilengkapi sistem digital, dapat dijalankan

dengan maupun tanpa pengemudi, merupakan

megatren dari kemajuan industri mobil. Pabrik-

pabrik mobil Jerman banyak memproduksi

kendaraan untuk pangsa pasar kelas menengah

atas dan kelas atas. Hasil produksinya pada tahun

2014 mencakup 14,9 juta mobil penumpang,

sedangkan kuota eks-por mencapai 77 persen

lebih.

Secara tradisi, cabang-cabang industri Jerman

yang kuat di samping industri mobil adalah kon-

struksi mesin dan instalasi, serta industri kimia.

Grup perusahaan BASF yang didirikan tahun

1865 dan berpusat di Ludwigshafen mempekerja-

kan 113.000 pegawai di 390 tempat produksi di

lebih dari 80 negara. Dengan demikian BASF

merupakan perusahaan industri kimia terbesar

di dunia. Industri elektroteknik dan elektronika

juga termasuk cabang industri terkemuka de-

ngan perusahaan utama Siemens yang berkegi-

atan di lebih dari 190 negara. Solusi terapan yang

diciptakan oleh cabang-cabang industri tersebut

– dari peralatan teknik kedokteran hingga insta-

lasi energi terbarukan –, bersifat sangat inovatif.

Pentingnya pasar global bagi cabang industri be-

sar tersebut ditunjukkan oleh kuota ekspor sebe-

sar 60 persen atau lebih yang dihasilkannya.

Pusat perekonomian terbesar di Jerman adalah

Daerah Ruhr, kawasan sekitar kota-kota Mün-

chen dan Stuttgart (teknologi tinggi, mobil), ka-

wasan Rhein-Neckar (kimia, TI), Frankfurt am

Main (keuangan), Köln (media, mobil, asuransi),

dan Hamburg (pelabuhan, pesawat terbang, me-

dia). Di beberapa negara bagian baru telah dikem-

bangkan pusat teknologi tinggi yang kecil tetapi

produktif, terutama di “daerah-daerah mercusu-

ar” Dresden, Jena, Leipzig, Leuna dan Berlin-

Brandenburg. Urutan teratas dalam daftar peru-

sahaan Jerman terbesar (menurut omzet 2014)

ditempati dan didominasi oleh pabrik mobil:

Volkswagen tercantum sebagai nomor 1, disusul

oleh Daimler dan BMW pada urutan 2 dan 4. Eon

(energi) tercatat di urutan 3, BASF (produk kimia)

urutan 6, dan Siemens (elektroteknik) urutan 7.

Urutan 5, 8 dan 9 ditempati oleh kelompok peru-

sahaan dagang. Deutsche Telekom berada pada

urutan 10.

Industri di Jerman berspesialisasi dalam

pengembangan dan produksi barang kompleks,

terutama barang investasi dan teknologi

produksi yang inovatif. Dibandingkan dengan

negara lain, bidang industri memegang pe-

ranan lebih penting di Jerman. Jumlah pekerja



di industri dan di sektor pengolahan mencapai

7,22 juta. Hanya di Korea Selatan kontribusi dari

sektor pengolahan pada produk domestik bruto

lebih besar.

Daya inovasi industri menjadi pendorong bagi

kekuatan ekonomi Jerman. Diintensi�annya

upaya riset dan pengembangan sejak tahun

2007 menunjukkan hasil positif. Baik pihak in-

dustri maupun sektor publik mengambil bagi-

an dalam upaya tersebut; impuls yang menen-

tukan diberikan oleh Strategi Hightech dari

Pemerintah Federal. Tahun 2013 dikeluarkan

hampir 80 miliar Euro untuk riset dan pengem-

bangan, jumlah yang sepadan dengan 2,84

persen produk domestik bruto (PDB). Dengan

demikian Jerman menempati posisi kelima di

antara negara anggota OECD yang sebanding –

di depan AS dan jauh di depan Prancis dan Ing-

gris. Hanya Korea Selatan dan Jepang yang

mengadakan penelitian dengan lebih intensif

lagi. Jerman dianggap juga sebagai juara Eropa

Sukses di mana-mana: Pabrik-pabrik mobil Jerman termasuk pelaku besar dalam industri otomotif sedunia




dalam hal penemuan. Pada tahun 2014 diaju-

kan sekitar 32.000 permohonan pendaftaran

paten dari perusahaan Jerman kepada Kantor

Paten Eropa di München. Pada tahun yang sa-

ma Kantor Paten dan Merek Jerman (DPMA)

menerima 65.958 permohonan untuk mendaf-

tarkan penemuan – sebuah rekor baru. Perusa-

haan yang paling aktif adalah pemasok kom-

ponen mobil Bosch dengan 4.000 pendaftaran,

dan Schaef�er-Gruppe yang bergerak di bidang

yang sama (2.518 pendaftaran). Tahun 2014 ber-

laku total 116.702 paten Jerman. Di samping itu

berlaku 458.042 hak paten di Jerman yang di-

berikan oleh Kantor Paten Eropa.

Gambaran Jerman sebagai negara industri tidak

lengkap tanpa industri jasa. Sebanyak lebih dari

80 persen perusahaan berkecimpung di sektor

tersebut, yang menghasilkan hampir 70 persen

dari produk domestik bruto (PDB) dan menyer-

ap tiga perempat dari angkatan kerja. Jumlah

pegawai mencapai 30 juta orang, 12 juta di anta-

ranya bekerja di perusahaan jasa umum atau

swasta, dan hampir 10 juta orang bekerja di sek-

tor perdagangan, perhotelan dan restoran, serta

lalu lintas. Lebih dari lima juta orang menjadi

pegawai perusahaan layanan bisnis.

Perusahaan Madya Merupakan

Jantung Perekonomian

Walaupun Jerman memiliki banyak “global

player” dan perusahaan besar yang andal,

struktur perekonomiannya ditandai oleh 3,6

juta perusahaan kecil dan menengah, serta oleh

pekerja mandiri dan profesional. Kategori peru-

sahaan madya mencakup sekitar 99,6 persen

dari semua perusahaan. Yang tergolong katego-

ri perusahaan madya adalah badan usaha de-

ngan omzet di bawah 50 juta Euro per tahun

dan kurang dari 500 pegawai. Banyak imigran

yang berjiwa wirausaha telah berhasil memiliki

perusahaan sendiri yang terhitung sebagai pe-

rusahaan madya. Lebih dari 700.000 orang de-

ngan riwayat pascamigrasi adalah pemilik pe-

rusahaan. Para migran merupakan faktor

ekonomi yang penting di Jerman.

Menurut hasil studi dari Kelompok Bank KFW,

jumlah perusahaan inovatif telah menurun –

1989Dengan Reformasi Pos I dimulai privatisiasi dari perusahaan jawatan Deutsche Bundespost yang termasuk pembaruan ter-besar dalam sejarah perekono-mian Jerman.

1969Di Toulouse (Prancis) didirikan konsorsium Airbus sebagai peru-sahaan patungan Jerman-Prancis. Sekarang Airbus S.A.S. merupa-kan pabrik pesawat terbang ter-besar kedua.

1955Mobil VW kodok kesejuta keluar dari pabrik di Wolfsburg pada tanggal 5 Agustus. Tipe mobil itu kemudian laris manis dan menjadi lambang “keajaiban ekonomi”.

T I T I K T O L A K


hanya 28 persen di antara perusahaan kecil dan

menengah menanamkan modal dalam produk

dan proses inovatif. Sebagai alasan untuk ke-

munduran itu antara lain disebutkan prospek

konyungtur yang kurang cerah. Di banyak

pangsa pasar kecil yang spesi�k, tidak jarang

perusahaan madya Jerman menjadi “jagoan

tersembunyi” yang menguasai pasar Eropa atau

bahkan pasar global dengan produk mereka

yang inovatif. Kedudukan mandiri dalam dunia

ekonomi telah dicapai oleh industri kreatif

yang sering berbentuk perusahaan kecil de-

ngan modal kerja yang tidak memadai. Meski-

pun begitu, industri kreatif menjadi pelopor pa-

da jalan menuju perekonomian digital yang

berlandaskan pengetahuan serta menjadi sum-

ber penting untuk gagasan inovatif. Kota Berlin

merupakan salah satu pusat bagi industri kre-

atif dan perusahaan-perusahaan “start-up” in-

ternasional yang jumlahnya mencapai 28.000

lebih.

Dunia ekonomi berada di ambang revolusi in-

dustri keempat. Dengan didorong oleh internet,

dunia nyata dan dunia maya melebur dalam

“internet segala hal”. Pemerintah Federal bertu-

juan mendukung pihak industri dan ilmu

dalam realisasi program Industrie 4.0, agar Jer-

man ditempatkan sebagai penyedia utama

teknologi tersebut dan sebagai tempat produksi

di masa mendatang.

Sejak pertengahan tahun 1990-an terdapat tren internasional untuk me-nurunkan pajak badan usaha. Jerman pun sejak lama tidak lagi tergolong ne-gara yang mengenakan pajak tinggi. Dibandingkan dengan negara lain, be-ban pajak dan bea bahkan di bawah taraf rata-rata. Beban pajak total untuk badan usaha rata-rata kurang dari 30 persen. Di beberapa daerah di Jer-man tarafnya bahkan di bawah 23 persen, karena pajak usaha lokalnya rendah.→ gtai.de

I N F O

2014Indeks Saham Jerman DAX untuk pertama kali melewati batas 10.000 titik. Perkembangan ke-30 perusahaan Jerman ter-besar tercermin dalam indeks tersebut.

1990Badan �dusia Treuhandanstalt menerima tugas mengubah ekonomi sosialis terpimpin dari eks RDJ dengan ribuan perusahaan rakyat menjadi ekonomi pasar dalam waktu beberapa tahun saja.

2002D-Mark menjadi mata uang resmi dari 1948 hingga 1998 sebagai uang giral, hingga 2001 sebagai uang tunai. Sejak 1 Januari 2002 Mark Jerman tidak berlaku lagi. Di Jerman dan 11 negara anggota UE lain mulai berlaku Euro.



hanya 28 persen di antara perusahaan kecil dan

menengah menanamkan modal dalam produk

dan proses inovatif. Sebagai alasan untuk ke-

munduran itu antara lain disebutkan prospek

konyungtur yang kurang cerah. Di banyak

pangsa pasar kecil yang spesi�k, tidak jarang

perusahaan madya Jerman menjadi “jagoan

tersembunyi” yang menguasai pasar Eropa atau

bahkan pasar global dengan produk mereka

yang inovatif. Kedudukan mandiri dalam dunia

ekonomi telah dicapai oleh industri kreatif

yang sering berbentuk perusahaan kecil de-

ngan modal kerja yang tidak memadai. Meski-

pun begitu, industri kreatif menjadi pelopor pa-

da jalan menuju perekonomian digital yang

berlandaskan pengetahuan serta menjadi sum-

ber penting untuk gagasan inovatif. Kota Berlin

merupakan salah satu pusat bagi industri kre-

atif dan perusahaan-perusahaan “start-up” in-

ternasional yang jumlahnya mencapai 28.000

lebih.

Dunia ekonomi berada di ambang revolusi in-

dustri keempat. Dengan didorong oleh internet,

dunia nyata dan dunia maya melebur dalam

“internet segala hal”. Pemerintah Federal bertu-

juan mendukung pihak industri dan ilmu

dalam realisasi program Industrie 4.0, agar Jer-

man ditempatkan sebagai penyedia utama

teknologi tersebut dan sebagai tempat produksi

di masa mendatang.

Sejak pertengahan tahun 1990-an terdapat tren internasional untuk me-nurunkan pajak badan usaha. Jerman pun sejak lama tidak lagi tergolong ne-gara yang mengenakan pajak tinggi. Dibandingkan dengan negara lain, be-ban pajak dan bea bahkan di bawah taraf rata-rata. Beban pajak total untuk badan usaha rata-rata kurang dari 30 persen. Di beberapa daerah di Jer-man tarafnya bahkan di bawah 23 persen, karena pajak usaha lokalnya rendah.→ gtai.de

I N F O

2014Indeks Saham Jerman DAX untuk pertama kali melewati batas 10.000 titik. Perkembangan ke-30 perusahaan Jerman ter-besar tercermin dalam indeks tersebut.

1990Badan �dusia Treuhandanstalt menerima tugas mengubah ekonomi sosialis terpimpin dari eks RDJ dengan ribuan perusahaan rakyat menjadi ekonomi pasar dalam waktu beberapa tahun saja.

2002D-Mark menjadi mata uang resmi dari 1948 hingga 1998 sebagai uang giral, hingga 2001 sebagai uang tunai. Sejak 1 Januari 2002 Mark Jerman tidak berlaku lagi. Di Jerman dan 11 negara anggota UE lain mulai berlaku Euro.




EKONOMI BERKELANJUTANT E M A

Jerman termasuk negara industri di dunia yang

paling memerhatikan pelestarian. Begitu hasil

studi perbandingan internasional mengenai ke-

34 negara anggota OECD yang dilakukan oleh

Bertelsmann-Stiftung pada tahun 2015. Untuk

pertama kali negara-negara tersebut diteliti se-

cara sistematis atas dasar ke-17 target kelestarian

yang ditetapkan oleh Perserikatan Bangsa-Bang-

sa. Dalam penelitian tersebut digunakan 34 indi-

kator, dari pelestarian alam, pertumbuhan, sam-

pai ke mutu sistem sosial masing-masing. Jerman

mencapai peringkat enam, dengan nilai positif

yang terutama ditunjukkannya di bidang per-

tumbuhan, angkatan kerja, dan jaminan sosial.

Semakin banyak perusahaan di Jerman menyadari

tanggung jawabnya di bidang kemasyarakatan se-

bagai bagian dari tata kelola berkelanjutan. Tang-

gung Jawab Kemasyarakatan Perusahaan (CSR)

terutama menyangkut usaha pokok perusahaan

yang memengaruhi kondisi ekonomi, sosial dan

lingkungan karena adanya globalisasi. Kebanyak-

an perusahaan besar Jerman yang terdaftar dalam

indeks saham DAX, seperti BASF, Daimler atau

Deutsche Bank, telah bergabung dengan Inisiatif

“Global Compact” yang diluncurkan oleh Perseri-

katan Bangsa-Bangsa tahun 1999. Banyak perusa-

haan kecil dan menengah serta institut dan lem-

baga swadaya masyarakat ikut bergabung pula.

Global Compact PBB tersebut, prinsip-prinsip

OECD-untuk perusahaan multinasional, dan

pernyataan dasar Organisasi Tenaga Kerja Inter-

nasional(ILO) tentang perusahaan multinasional

dan politik sosial merupakan kaidah untuk pe-

nerimaan tanggung jawab kemasyarakatan oleh

perusahaan. Lebih dari 8.000 perusahaan dan 4.000

organisasi di seluruh dunia telah menjadi anggota

Global Compact yang bersifat sukarela.

Di lingkungan Eropa, Jerman mengutamakan

dukungannya untuk inisiatif CSR dari UE yang lu-

as jangkauannya. Strategi tersebut dikembangkan

secara teratur. Menurut ketetapannya, mulai ta-

hun 2016 perusahaan tertentu wajib membuat

laporan CSR. Dalam rangka kedudukan Jerman se-

bagai ketua G-7 tahun 2015, Pemerintah Jerman

mengagendakan tema-tema CSR seperti standar-

standar ketenagakerjaan, sosial, dan lingkungan.

Tanggung jawab di bidang kemasyarakatan dan

tanggung jawab untuk pelestarian alam tidak

∙ Perusahaan terbesar Volkswagen, 592.586 pegawai

∙ Bank terbesar Deutsche Bank, 98.138 pegawai

∙ Indeks saham terpenting Der Deutsche Aktienindex (DAX)

∙ Area pekan raya paling luas Hannover

∙ Pabrik pesawat terbang terbesar Airbus-Hamburg

D A F T A R



terpisahkan. Hal itu ternyata pula dalam

“Bündnis für nachhaltige Textilien“ yang ber-

tujuan mencapai perbaikan bagi pekerja di in-

dustri tekstil dan garmen berkenaan dengan

kedua hal tersebut. Lebih dari 100 produsen

tekstil Jerman, di antaranya perusahaan-peru-

sahaan besar, bergabung dengan inisiatif terse-

but yang diluncurkan tahun 2014 oleh Kemen-

terian Federal untuk Kerja Sama Ekonomi dan

Pembangunan (BMZ). Inisiatif bersama ini

menunjukkan tekad Jerman untuk memelopori

upaya internasional ke arah penerapan standar

yang layak dalam rantai pemasokan global.

Pada tahun 2009 Pemerintah Jerman mem-

bentuk sebuah forum CSR nasional yang ber-

tugas merumuskan strategi CSR; tahun 2010

diputuskan “Strategi Nasional Perihal Tang-

gung Jawab Perusahaan – Rancangan Aksi

Corporate Social Responsibility“. Dititikberat-

kan penerapan CSR yang berhasil di kalangan

perusahaan madya.

Bekerja dengan kondisi layak: Perusahaan Jerman semakin mementingkan standar kerja perusahaan pemasok di luar negeri


\Tatsachen\1_Seiten\Tatsachen_2015_Wirtschaft-Innovation _DEU_D 73 05.10.2015 16:53:07


Dunia usaha berada di ambang revolusi indus-

tri keempat. Didorong oleh internet, dunia nya-

ta dan dunia maya melebur melalui proses

transformasi digital. Digitalisasi memberi pe-

rubahan besar kepada industri dan sektor jasa.

Di bawah judul besar Industri 4.0 terangkum

solusi, proses dan teknologi, yang menggam-

barkan penggunaan IT secara luas dan keter-

kaitan berbagai sistem di pabrik secara intensif.

Banyak perusahaan Jerman menuju ke arah In-

dustri 4.0, yang secara khusus mengembangkan

digitalisasi teknik produksi dan logistik. Secara

umum dunia usaha mengantisipasi mening-

katnya kompetisi internasional untuk menjadi

pemimpin dalam pengembangan teknologi ini.

Pemerintah Jerman mendukung dan menyertai

proses perubahan digital secara aktif melalui

apa yang disebut “Agenda Digital“, yang terdiri

dari tujuh bidang kegiatan. Agenda ini men-

cakup seluruh bidang kemasyarakatan, dari

kenegaraan, ekonomi, budaya, pendidikan,

hingga ilmu pengetahuan. Perubahan digital

tidak saja dikaitkan pada aspek teknologi sema-

ta, melainkan juga pada aspek kemasyarakatan,

karena terkait dengan kebebasan individu dan

demokrasi, hingga juga perlindungan bagi ma-

sing-masing individu.

Melalui “Agenda Digital“, Jerman bertujuan

dalam jangka menengah memimpin penyedi-

aan Industri 4.0 serta menjadi negara pertum-

buhan digital terkuat di Eropa. Skenario positif

beberapa studi mengantisipasi bahwa melalui

Industri 4.0 dapat dicapai peningkatan potensi

pertumbuhan antara 200 dan 425 miliar Euro

hingga tahun 2025. Pemeran utama di sini ada-

lah sektor informasi dan telekomunikasi (IKT)

sebagai sektor lintas teknologi. Sekarang saja 23

persen dari kenaikan produktivitas disebabkan

investasi di sektor IKT. Sebanyak 900.000 pe-

kerja menghasilkan omzet sebesar 228 miliar

Euro. Dengan demikian Jerman merupakan

pasar IKT terbesar keempat di dunia sesudah

AS, Jepang, dan Tiongkok, juga nomor satu di

Eropa.

Pembangunan prasarana digital, terutama un-

tuk akses internet cepat, dianggap sebagai tu-

gas di bidang digitalisasi yang terpenting. Tu-

juannya, hingga tahun 2018 tercapai infra-

struktur akses cepat setinggi 50 Mbps di selu-

AGENDA DIGITALT E M A

600perusahaan layanan internet dan orga-nisasi lain dari 60 negara terhubung pa-da DE-CIX. Menurut volume transfer data, simpul pertukaran internet di Frankfurt a. M. itu merupakan yang ter-besar di dunia. Tahun 2015 transfer data untuk pertama kali mencapai 4 terabita per detik. Menyusul instalasi simpul pertukaran di Marseille (Prancis), Paler-mo (Italia) dan Dallas (AS), dibuat sim-pul semacam itu di Istanbul (Turki).→ de-cix.net

A N G K A


ruh Jerman. Pemerintah Federal serta dunia

usaha telah menyediakan paket dana 10 miliar

Euro untuk pengembangan prasarana tersebut.

Saat ini 87 persen rumah-tangga telah memi-

liki akses cepat ini. Namun masih ada dispari-

tas dalam layanan akses cepat ini antara negara

bagian baru dan yang lama, demikian juga

antara kota dan daerah pedesaan. Pada tahun

2015 nyaris untuk dua pertiga rumah tangga

(64%) sudah tersedia akses internet cepat de-

ngan kecepatan minimal 50 Mbps, rata-rata

melalui jaringan telepon rumah. Untuk empat

dari lima rumah tangga (82%) di daerah perko-

taan tersedia hubungan internet dengan kece-

patan 50 Mbit/s, dan di pedesaan untuk setiap

rumah tangga kelima (20%). Standar telepon

mobil LTE tersedia untuk 92 persen dari kese-

luruhan rumah tangga.

Selalu dalam jarinSelalu dalam jaringan: perluasan prasarana digital termasuk proyek terpenting Pemerintah Jerman



ruh Jerman. Pemerintah Federal serta dunia

usaha telah menyediakan paket dana 10 miliar

Euro untuk pengembangan prasarana tersebut.

Saat ini 87 persen rumah-tangga telah memi-

liki akses cepat ini. Namun masih ada dispari-

tas dalam layanan akses cepat ini antara negara

bagian baru dan yang lama, demikian juga

antara kota dan daerah pedesaan. Pada tahun

2015 nyaris untuk dua pertiga rumah tangga

(64%) sudah tersedia akses internet cepat de-

ngan kecepatan minimal 50 Mbps, rata-rata

melalui jaringan telepon rumah. Untuk empat

dari lima rumah tangga (82%) di daerah perko-

taan tersedia hubungan internet dengan kece-

patan 50 Mbit/s, dan di pedesaan untuk setiap

rumah tangga kelima (20%). Standar telepon

mobil LTE tersedia untuk 92 persen dari kese-

luruhan rumah tangga.

Selalu dalam jarinSelalu dalam jaringan: perluasan prasarana digital termasuk proyek terpenting Pemerintah Jerman


\Tatsachen\1_Seiten\Tatsachen_2015_Wirtschaft-Innovation _DEU_D 74 05.10.2015 16:53:08 \Tatsachen\1_Seiten\Tatsachen_2015_Wirtschaft-Innovation _DEU_D 75 05.10.2015 16:53:08


MITRA DAGANG YANG TERPERCAYAP A N O R A M A

1.119 miliar Euronilai barang

yang diekspor

889 miliar Euronilai barang

yang diimpor

50 %kuota ekspor

25 %lapangan kerja

yang bergantung dari ekspor

Negara-negara Eropa merupakan pasar ekspor Jerman terpenting yang menyerap 68 persen dari volume ekspor. Negara tujuan ekspor terpenting di luar Eropa adalah Amerika Serikat dengan 8,5 persen dan Tiongkok dengan 6,6 persen.

Kawasan Euro36,6 %

UE tanpaKawasan Euro

21,4 %

Eropa

tanpa UE10,0 %

Afrika2,0 %

Ekspor JermanMenurut Kawasan Dunia (2014)

Barang Ekspor Terpenting Menurut Kelompok Barang (2014)

17,9 %Mobil &Bagian Mobil

9,5 %Produk Kimia

6,0 %Instalasi Listrik

14,5 %Mesin

7,9 %Peranti Pengolahan Data

AustraliaOseania

0,8 %


5,6 jutamobil penumpang

dari produsen Jerman (yang dibuat di Jerman)


dari produsen Jerman (yang dibuat di luar Jerman)

150pekan raya

penting di Jerman

254partisipasi pada pekan

raya di luar negeri

Amerika tanpa AS

3,5 %

Amerika Serikat8,5 %

Asia tanpa Tiongkok

10,3 %Tiongkok

6,6 %

Ke-25 Pasar Ekspor Terbesar dalam Persen (2014)

Inggris:7,4

AS:8,5

Meksiko:0,8

Brasil:0,9

Belanda:6,5

Belgia:3,7

Prancis:9,0

Spanyol:3,1

Swis:4,1

Italia:4,8

Persatuan Emirat Arab:1,0

Republik Ceko: 3,0

Jepang:1,5

Republik Rakyat Tiongkok: 6,6

Republik Korea:1,4

Federasi Rusia:2,6

Polandia: 4,2

Swedia:4,2

Austria:5,0

Hongaria: 1,8

Rumania: 0,9

Turki: 1,7

India: 0,8

Slovakia: 1,0

Denmark:1,5

Jerman




dari produsen Jerman (yang dibuat di Jerman)


dari produsen Jerman (yang dibuat di luar Jerman)

150pekan raya

penting di Jerman

254partisipasi pada pekan

raya di luar negeri

Amerika tanpa AS

3,5 %

Amerika Serikat8,5 %

Asia tanpa Tiongkok

10,3 %Tiongkok

6,6 %

Ke-25 Pasar Ekspor Terbesar dalam Persen (2014)

Inggris:7,4

AS:8,5

Meksiko:0,8

Brasil:0,9

Belanda:6,5

Belgia:3,7

Prancis:9,0

Spanyol:3,1

Swis:4,1

Italia:4,8

Persatuan Emirat Arab:1,0

Republik Ceko: 3,0

Jepang:1,5

Republik Rakyat Tiongkok: 6,6

Republik Korea:1,4

Federasi Rusia:2,6

Polandia: 4,2

Swedia:4,2

Austria:5,0

Hongaria: 1,8

Rumania: 0,9

Turki: 1,7

India: 0,8

Slovakia: 1,0

Denmark:1,5

Jerman


\Tatsachen\1_Seiten\Tatsachen_2015_Wirtschaft-Innovation _DEU_D 76 05.10.2015 16:53:08 \Tatsachen\1_Seiten\Tatsachen_2015_Wirtschaft-Innovation _DEU_D 77 05.10.2015 16:53:09


Pasar kerja Jerman, walaupun adanya krisis

ekonomi di tahun 2008, mengalami perkem-

bangan yang baik. Bulan Juli 2015 42,8 juta pen-

duduk memiliki pekerjaan yang tercakup oleh

asuransi jaminan sosial. Tingginya jumlah

orang yang memperoleh kerja sebanyak 73,5

persen mengindikasikan keadaan ekonomi Jer-

man yang baik, walaupun rendahnya impuls

dari ekonomi dunia. Jerman dibanding negara

UE lain tingkat penganggurannya terendah. Di

tahun 2014 kuota pengangguran rata-rata 6,7

persen, ini merupakan angka terendah sejak ta-

hun 1991. Terutama pengembangan di sektor

jasa berpengaruh sangat baik pada pasar kerja.

Sesuai studi Institut für Arbeitsmarkt- und

Berufsforschung (IAB), tendensi untuk menjadi

masyarakat penyedia jasa akan terus berlanjut

untuk beberapa tahun mendatang. Juga pe-

ningkatan lowongan kerja paruh waktu meru-

pakan ciri khas perkembangan pasar kerja.

Angka pengangguran rendah di antara remaja

membuat dunia melirik pendidikan kerja sis-

tem ganda di Jerman, yang berbeda dengan

sistem di kebanyakan negara lain, di mana

pendidikan sekolah semata cukup untuk ma-

suk dunia kerja. Sesudah lulus sekolah, sekitar

setengah dari remaja di Jerman melanjutkan

belajar untuk menjadi tenaga terampil di salah

satu dari 350 bidang profesi terakui. Dalam

pendidikan kerja sistem ganda, bagian kerja

praktek dijalankan dalam dua sampai tiga hari

seminggu di perusahaan; sedangkan satu sam-

pai dua hari sisanya dijalankan di sekolah un-

tuk mempelajari teori di bidang profesi yang

bersangkutan. Banyak negara saat ini meng-

adaptasi sistem pendidikan kerja rangkap ini.

Untuk mencapai pasar kerja yang modern, adil

dan transparan, Pemerintah Federal merealisa-

si berbagai program pembangunan ketenaga-

kerjaan. Sejak awal 2015 ditetapkan peraturan

akan upah minimum sebesar 8,50 Euro per jam,

yang sudah dinikmati oleh 3,7 juta tenaga kerja.

Penetapan kuota perempuan diharapkan dapat

menyamakan jumlah perempuan dan laki-laki

pada tingkat pimpinan perusahaan. Karena itu

perusahaan yang terdaftar di bursa saham dan

wajib memiliki dewan perwakilan pekerja di-

haruskan mulai tahun 2016 menjalankan kuota

30 persen perempuan di dewan komisaris. Se-

PASAR KERJA YANG MENARIKT E M A

Karriere-Kompass Deutschland – Aplikasi dalam bahasa Jerman dan Ing-gris yang diluncurkan tahun 2015 ini menyediakan informasi lengkap menge-nai fasilitas pendidikan kerja dan studi serta kesempatan kerja di Jerman. Apli-kasi tersebut khusus dibuat bagi orang muda di luar negeri agar dapat mem-pelajari semua hal yang terkait secara intensif. Tema seperti budaya kerja dalam perusahaan Jerman dan tips berguna untuk pelamar tersedia. Lebih dari 200 taut terhubung langsung dengan laman terkait.→ deutschland.de

I N F O


Pendidikan kerja sistem ganda: Model khas Jerman yang menggabungkan teori dan praktik diadaptasi oleh banyak negara

dangkan undang-undang keseragaman tarif

upah menjamin bahwa di suatu perusahaan

tidak dibolehkan adanya tarif upah berbeda un-

tuk pekerjaan yang sama. Hal itu bisa terjadi

akibat kesepakatan tarif upah yang diikat oleh

serikat kerja yang berbeda-beda.

Dengan perubahan demogra�s yang ada, men-

jaga ketersediaan tenaga kerja ahli merupakan

tugas paling penting. Usaha utama menyang-

kut pembukaan pasar tenaga kerja adalah

proyek “Make it in Germany“, yaitu portal in-

ternet untuk tenaga ahli internasional. Portal

tersebut memberi informasi kepada tenaga ahli

yang tertarik untuk berimigrasi mengenai pe-

luang karier dan lowongan kerja di bidang yang

kekurangan tenaga kerja (bidang kesehatan,

teknik, serta teknologi informasi). Tenaga kerja

dengan ijazah perguruan tinggi dan tenaga ahli

yang memegang “Kartu Biru UE’” dimudahkan

masuk pasar kerja Jerman.



Pendidikan kerja sistem ganda: Model khas Jerman yang menggabungkan teori dan praktik diadaptasi oleh banyak negara

dangkan undang-undang keseragaman tarif

upah menjamin bahwa di suatu perusahaan

tidak dibolehkan adanya tarif upah berbeda un-

tuk pekerjaan yang sama. Hal itu bisa terjadi

akibat kesepakatan tarif upah yang diikat oleh

serikat kerja yang berbeda-beda.

Dengan perubahan demogra�s yang ada, men-

jaga ketersediaan tenaga kerja ahli merupakan

tugas paling penting. Usaha utama menyang-

kut pembukaan pasar tenaga kerja adalah

proyek “Make it in Germany“, yaitu portal in-

ternet untuk tenaga ahli internasional. Portal

tersebut memberi informasi kepada tenaga ahli

yang tertarik untuk berimigrasi mengenai pe-

luang karier dan lowongan kerja di bidang yang

kekurangan tenaga kerja (bidang kesehatan,

teknik, serta teknologi informasi). Tenaga kerja

dengan ijazah perguruan tinggi dan tenaga ahli

yang memegang “Kartu Biru UE’” dimudahkan

masuk pasar kerja Jerman.


\Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Umwelt-Klima-Energie_DEU_D 78 05.10.2015 16:50:24 \Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Umwelt-Klima-Energie_DEU_D 79 05.10.2015 16:50:26

L I N G K U N G A N , I K L I M , T R A N S I S I E N E R G I78 | 79

LINGKUNGAN, IKLIM, TRANSISI ENERGI

Pelopor dalam Kebijakan Iklim ∙ Pendorong Kerja Sama Bidang Iklim ∙

Transisi Energi – Sebuah Proyek Antargenerasi ∙ Maju dengan Teknologi Hijau ∙

Tenaga Angin yang Bersinambung ∙ Keanekaragaman yang Menjamin Kehidupan

Abad ke-21 dijuluki “Abad Lingkungan Hidup”.

Artinya: Dalam beberapa dasawarsa mendatang

akan ditentukan, seberapa besar syarat-syarat

hidup alami di bumi bagi generasi penerus kita

akan mengalami perubahan. Ancaman utama

yang dirasakan adalah perubahan iklim yang le-

bih cepat. Pelestarian alam dan pelindungan

iklim sejak lama sudah dianggap sangat penting

di Jerman. Di lingkungan internasional, Jerman

menjadi pelopor di bidang pelindungan iklim

dan perintis pemanfaatan energi terbarukan.

Dengan perombakan sektor energi yang dina-

makan transisi energi, Jerman meninggalkan era

energi fosil dan nuklir, lalu memasuki masa

depan yang ditandai oleh energi berkesinam-

bungan. Dalam hal ini termasuk meninggalkan

tenaga nuklir secara bertahap hingga tahun 2022.

Sampai tahun 2020, Jerman berniat menurunkan

emisi karbon dioksida dengan 40 persen diban-

dingkan dengan tahun 1990, bahkan sampai ta-

hun 2050 ditargetkan penurunan sebesar 80 per-

sen. Pada akhir tahun 2014 telah dicapai penu-

runan sebanyak 27 persen.

Dalam lingkungan global pun Pemerintah Jer-

man aktif dalam mendukung pelestarian ling-

kungan, kerja sama di bidang energi, dan strategi

pembangunan yang ramah iklim. Jerman menja-

di pendorong dalam Uni Eropa yang bertindak

sebagai pelopor kebijakan internasional peru-

bahan iklim sejak dilaksanakannya KTT di Rio de

Janeiro oleh PBB pada tahun 1992. Target mem-

batasi kenaikan suhu bumi pada maksimal dua

derajat Celsius didukung oleh UE. Untuk menca-

pai target tersebut, negara-negara industri harus

mengurangi emisi karbon dioksida dengan 80

hingga 95 persen. Dalam rangka KTT G-7 tahun

2015 yang dipimpin oleh pihak Jerman, negara-

negara industri terpenting memutuskan untuk

menghentikan penggunaan sumber energi fosil

dengan lebih cepat. Targetnya mencapai keadaan


PELOPOR DALAM KEBIJAKAN IKLIM

\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_Umwelt-Klima-Energie_I_IND 78 07.10.2015 16:22:22

\Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Umwelt-Klima-Energie_DEU_D 79 05.10.2015 16:50:26

Tidak ada titik balik pada jalan menuju era energi terbarukan

Lingkungan, Iklim, Transisi Energi: Video

pelengkap bab ini → tued.net/id/vid4

V I D E O A R A P P




“awakarbon“ total sebelum akhir abad ini. Sekre-

tariat PBB untuk Konvensi Perubahan Iklim

berkedudukan di kota federal Bonn.

Lingkungan hidup yang sehat – udara segar, per-

airan bersih, alam yang beragam – merupakan

prasyarat untuk kualitas hidup yang tinggi. Pele-

starian lingkungan hidup sejak tahun 1994 men-

jadi tujuan negara yang tercantum dalam Konsti-

tusi Jerman. Indikator mengenai kebersihan

udara dan perairan sejak beberapa tahun sudah

menunjukkan perbaikan nyata. Emisi polutan

seperti sulfur dioksida dan nitrogen oksida sa-

ngat berkurang. Perbaikan itu dicapai antara lain

berkat penggunaan �lter oleh pembangkit listrik

tenaga batu bara serta kewajiban memakai katali-

sator pada mobil. Pemakaian air bersih juga me-

nurun – dari 140 liter lebih per orang per hari

menjadi sekitar 120 liter per hari.

Jerman menganut strategi menyelaraskan per-

tumbuhan ekonomi dan pelestarian lingkungan

sehingga tercipta perekonomian berkesinam-

bungan. Alat utama yang dipakai, di samping pe-

manfaatan energi terbarukan, adalah peningkat-

an e�siensi dari energi dan sumber daya alam,

serta pemakaian bijak dari bahan baku yang da-

pat tumbuh kembali. Berkat strategi ini, pembe-

banan lingkungan dan iklim menurun, dan ter-

cipta bidang usaha dan lapangan kerja baru.

Tenaga angin dan tenaga surya adalah sumber energi terbarukan yang terpenting dan termurah di Jerman

UNFCCCSekretariat Konvensi Perserikatan Bang-sa-Bangsa Tentang Perubahan Iklim→ unfccc.int

BMUBKementerian Federal untuk Lingkungan Hidup, Pelindungan Alam, Bangunan, dan Keamanan Reaktor→ bmub.bund.de

BUNDLSM Pelestarian Lingkungan Hidup→ bund.net

J A R I N G A N



Umweltbundesamt

Badan Lingkungan yang ditugaskan oleh

Kementerian Lingkungan Federal membantu

Pemerintah Jerman dengan kajian ilmiah.

Kewenangannya mencakup pelaksanaan un-

dang-undang di bidang lingkungan, misalnya

perizinan untuk zat kimia, obat-obatan dan

pestisida,serta penerangan tentang pelestarian

alam untuk masyarakat umum.

→ umweltbundesamt.de

Deutsche Energie-Agentur

Deutsche Energie-Agentur (DENA) merupakan

pusat keahlian di bidang esiensi energi, energi

terbarukan dan sistem energi. Perusahaan ini

membantu pelaksanaan transisi energi dan

berupaya agar produksi dan pemakaian energi

berlangsung seesien,seaman dan semurah

mungkin dan tidak merusak iklim.

→ dena.de

Agora Energiewende

Lembaga pengkajian transisi energi ini menye-

diakan forum untuk dialog dengan para pelak-

sana kebijakan energi.

→ agora-energiewende.org

Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung

Lembaga Potsdam untuk Riset Dampak Peru-

bahan Iklim meneliti soal-soal terkait di bidang

perubahan global, dampak iklim, dan pemba-

ngunan berkesinambungan.

→ pik-potsdam.de

Deutsche Gesellschaft für Internationale

Zusammenarbeit

Lembaga Kerja Sama Internasional Jerman adalah

badan usaha Pemerintah Federal yang berkegiatan

di seluruh dunia. GIZ membantu pemerintah

mewujudkan tujuannya di bidang kerja sama

pembangunan. Kepada negara berkembang dan

negara industri baru, GIZ memberi konsultasi

sekitar pelindungan iklim dan pola pemakaian

air yang adil dan berkesinambungan.

→ giz.de

Bundesamt für Naturschutz

Kewenangan Kantor Federal untuk Perlindungan

Alam (BfN) mencakup pelindungan alam di

lingkungan nasional dan internasional. Laman

BfN menyediakan peta-peta daerah cagar.

→ bfn.de

Informasi tambahan tentang semua tema di bab ini – daftar taut berikut catatan, ar-tikel, dokumen, pidato; plus uraian tentang pengertian seperti Konvensi Perubahan

Iklim, Emisi gas rumah kaca, Undang-Undang Energi Terbaru-kan dan Target pelindungan iklim UE.→ tued.net/id/dig4

K O M P A K

PELAKSANA & ALAT





Dalam konteks internasional, Jerman berperan

aktif dalam upaya memasukkan pelindungan

iklim ke dalam agenda. Dalam perundingan yang

mendahului Protokol Kyoto tahun 1997, Peme-

rintah Federal sudah menjadi pendorong. Kese-

pakatan tersebut mewajibkan negara-negara in-

dustri untuk menurunkan emisi gas rumah kaca

sampai tahun 2012 dengan rata-rata 5,2 persen,

dibandingkan dengan tahun acuan 1990. Target

Jerman untuk menurunkan emisi itu sampai ta-

hun 2012 sebanyak 21 persen bahkan sudah ter-

lampaui. Jerman pun ikut berunding secara aktif

untuk merumuskan Protokol Pasca-Kyoto yang

akan mulai berlaku tahun 2020. Negosiasi itu ber-

tujuan membuat perjanjian pelindungan iklim

yang bersifat mengikat, dengan peraturan jelas

tentang pembatasan emisi gas rumah kaca. Nega-

ra-negara berkembang pun akan diwajibkan un-

tuk mengambil langkah demi pelestarian iklim;

di samping itu akan dijamin peningkatan bantu-

an untuk adaptasi terhadap perubahan iklim dan

untuk alih teknologi. Di antara negara industri,

anggota Uni Eropa adalah pelopor dalam soal tar-

get karbon dioksida; UE sudah sepakat mengu-

rangi emisi CO2 sampai tahun 2030 dengan mi-

nimal 40 persen dibandingkan dengan tahun

1990. Sebagai instrumen utama digunakan-per-

dagangan serti�kat emisi UE, yang mengatur

emisi CO2 dari sekitar 11.000 perusahaan indus-

tri dan energi yang besar. Instrumen ini akan

diperbarui supaya lebih e�sien. Jerman juga

mengintensi�an kerja sama dengan negara lain,

misalnya di bidang pelestarian hutan tropis dan

e�siensi energi.

Kerja sama khusus dengan AS dan Kanada ter-

bentuk dalam wadah “Jembatan Iklim Trans-At-

lantik“. Peranan Jerman sebagai pelopor dalam ri-

set iklim didukung oleh kegiatan di berbagai uni-

versitas dan institut, di antaranya Potsdam-Insti-

tut für Klimafolgenforschung dan Wuppertal In-

stitut für Klima, Umwelt, Energie.

PENDORONG KERJA SAMA PELINDUNGAN IKLIMT E M A

1991Dengan Undang-Undang Pemasokan Listrik diatur kewa-jiban perusahaan listrik untuk menampung tenaga listrik hasil proses pengalihan regeneratif dan untuk membayarnya menurut tarif yang ditetapkan.

1987Di Kaiser-Wilhelm-Koog di pantai barat Schleswig-Holstein, taman angin Jerman yang pertama mulai beroperasi. Sebanyak 32 pembangkit tenaga angin mengubah angin Laut Utara menjadi arus listrik.

1976Kementerian Riset Jerman memu-tuskan pembangunan instalasi tenaga angin besar (Growian) se-tinggi 100 meter di Jerman bagian utara. Namun eksperimen pertama dengan energi angin itu gagal. Growian diruntuhkan tahun 1988.

T I T I K T O L A K



Sekretariat UNFCCC di Bonn mengendalikan Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa Tentang Perubahan Iklim

2014Pembaruan UU Energi Terbarukan memfokuskan e�siensi biaya serta keterlaksanaan rencana dalam pengembangan energi terbarukan; andil listrik hijau direncanakan naik menjadi 40 sampai 45 persen hingga tahun 2025.

2000Undang-Undang Energi Terbaru-kan (EEG) mulai berlaku. Kete-tapannya antara lain, listrik ber-sumber dari energi terbarukan diprioritaskan dalam pemasokan dan sambungan ke jaringan. EEG menjadi tonggak sejarah.

2011Setelah bencana reaktor di Fuku-shima, kabinet merumuskan pokok-pokok kebijakan energi, untuk meninggalkan tenaga nuklir secara bertahap hingga 2022 dan untuk menjamin pengadaan energi yang ramah lingkungan.




Transisi energi merupakan tugas terpenting yang

dihadapi pelaku politik di bidang ekonomi dan

lingkungan hidup di Jerman. Pengertian transisi

energi berarti perombakan p engadaan energi

dengan cara semakin meninggalkan minyak,

batu bara, gas dan tenaga nuklir sambil mening-

katkan pembangkitan energi terbarukan. Tar-

getnya, paling lambat pada tahun 2050 minimal 80

persen pengadaan listrik dan 60 persen penyediaan

seluruh energi di Jerman akan berasal dari sumber

energi terbarukan. Sebagai langkah penting, semua

pembangkit listrik tenaga nuklir (PLTN) dihenti-

kan secara bertahap hingga tahun 2022. Sampai ta-

hun 2025, menurut rencana, 40 sampai 45 persen

penyediaan listrik akan berasal dari energi terbaru-

kan. Sejak pertengahan tahun 2015 hanya terdapat

delapan PLTN yang aktif, produksinya mencapai

sekitar 15 persen dari pengadaan listrik total. De-

ngan langkah itu Pemerintah Jerman melanjutkan

perombakan berkesinambungan dari sistem ener-

gi, yang telah dimulai tahun 2000 dengan keputu-

san pertama untuk meninggalkan energi nuklir,

serta dengan diberlakukannya undang-undang

energi terbarukan (UUET). Subsidi untuk energi

nonfosil sudah mulai diberikan sejak tahun 1990-

an; tahun 2000 dikukuhkan dalam undang-un-

dang “Erneuerbare-Energien-Gesetz” (EEG).

Langkah mengakhiri pembangkitan energi

nuklir dengan rencana jangka panjang

Pada tahun 2000 juga, Pemerintah Federal ber-

sepakat dengan semua perusahaan energi Jer-

man untuk menghentikan pembangkitan ener-

gi nuklir dengan tenggat tahun 2022. Dengan

demikian keputusan tentang transisi energi

yang diambil Pemerintah Jerman tahun 2011

melanjutkan tradisi pengalihan produksi energi

ke sumber energi terbarukan. Percepatan pe-

rombakan sistem energi disetujui tahun 2011

oleh semua partai dalam Parlemen Jerman sete-

lah bencana nuklir di Fukushima, Jepang, dan

didukung secara nyata juga oleh mayoritas pen-

duduk. Pemerintah memandang perombakan

itu sebagai “langkah yang perlu dalam menem-

puh jalan menuju masyarakat industri yang

menjunjung tinggi ide kesinambungan dan

pelestarian alam ciptaan“.

Namun yang diharapkan mendapat pengaruh po-

sitif dari transisi energi tidak hanya lingkungan

TRANSISI ENERGI – SEBUAH PROYEK ANTARGENERASIT E M A

∙ Taman angin terbesar di darat: Reußenköge di Schleswig-Holstein

∙ Taman angin lepas pantai terbesar: alpha ventus di Laut Utara

∙ Generator tenaga angin berkapasitas tertinggi: E126/7570 kW dari Enercon

∙ Taman tenaga surya terbesar: Meuro/Schipkau

∙ Bursa tenaga listrik terbesar: EEX ( European Energy Exchange) di Leipzig

D A F T A R



hidup dan iklim, melainkan juga ekonomi Jerman

– khususnya dengan berkurangnya ketergantung-

an pada impor minyak dan gas bumi. Pengeluaran

Jerman untuk mengimpor batu bara, minyak dan

gas hingga kini berjumlah sekitar 80 miliar Euro

per tahun. Pada tahun-tahun mendatang, jumlah

ini akan digantikan secara bertahap melalui per-

tambahan nilai hasil dalam negeri di bidang energi

terbarukan. Tindakan itu sekaligus akan mem-

bawa peluang ekspor tambahan dan tempat kerja

baru. Tugas pokok selanjutnya adalah, memperko-

koh “pilar kedua“ dari transisi energi – yaitu

pemakaian energi yang lebih hemat dan lebih

e�sien. Di bidang industri dan usaha besar telah

dicapai penghematan berarti pada standar yang

tinggi. Yang masih ketinggalan adalah usaha me-

nengah dan juga sektor bangunan publik. Dalam

rangka meningkatkan e�siensi energi, pemugaran

bangunan lama terutama mempunyai arti pen-

ting. Renovasi yang bertujuan menghemat energi

mendapat tunjangan dari Pemerintah Federal.

Sekitar 40 persen dari emisi CO2 berasal dari ba-

Taman tenaga angin di lepas pantai Laut Utara merupakan penopang transisi energi




terpasang ini, Jerman menempati peringkat ketiga

setelah Tiongkok dan AS.

Undang-Undang Energi Terbarukan

Sebagai Contoh bagi Negara Lain

Undang-undang Jerman untuk memajukan ener-

gi terbarukan (UUET), yang berhasil dan yang

dinilai sebagai contoh oleh banyak negara lain itu,

mengalami perubahan tahun 2014. Amendemen

itu bertujuan untuk menjamin pengadaan listrik

yang cukup dengan harga terjangkau bagi pen-

duduk dan industri. Latar belakangnya: Apa yang

disebut iuran UUET telah meningkat tajam setelah

tahun 2009. Pungutan itu membebani semua

pengguna listrik dengan biaya tinggi dari pem-

bangkitan listrik “bersih”. Kenaikan iuran UUET

disebabkan oleh pendirian pembangkit listrik

tenaga surya secara intensif, dan cara penghitung-

an iuran yang berubah. Maka timbul diskusi

umum mengenai biaya yang harus ditanggung

untuk tenaga listrik yang ramah lingkungan dan

untuk transisi energi. Tahun 2015 iuran itu turun

untuk pertama kali. Pemerintah Jerman juga

sibuk mengembangkan struktur pasar listrik baru

ngunan. Pemakaian listrik masih tetap harus ditu-

runkan, walaupun volumenya telah berkurang

sedikit sejak tahun 2007: Masih diperlukan usaha

keras sampai tercapainya target yang mula-mula

dirumuskan dalam konsep energi, yaitu reduksi

sebesar 10 persen hingga tahun 2020.

Selain usaha meminimalkan risiko, transisi energi

bertujuan menghasilkan tenaga yang ramah iklim

dan yang pengadaannya lebih terjamin. Dengan

ditingkatkannya pembangkitan energi terbarukan

secara dinamis, andil energi bebas CO2 dalam

tenaga listrik dapat dinaikkan secara nyata. Pada

tahun 2014, listrik ramah lingkungan mencapai 26

persen dari volume listrik bruto, sedangkan andi l-

nya dalam pemakaian listrik total selama semester

pertama tahun 2015 berjumlah 32,5 persen. Pada

hari kerja cerah, instalasi konversi fotovoltaik

terkadang dapat menutupi sampai 25 persen dari

kebutuhan listrik, pada hari Minggu dan hari libur

bahkan hingga 50 persen. Sebanyak 38,7 persen

rumah tinggal baru memakai energi terbarukan

untuk pemanasan. Awal tahun 2015 telah terpa-

sang 1,5 juta instalasi konversi fotovoltaik dengan

daya nominal sekitar 38,5 gigawatt. Dengan daya

Pembangkitan listrik bruto 2014

Pembangkitan listrikPada tahun 2014 pem-bangkitan listrik dari energi terbarukan kembali meningkat dan mencapai 26 per-sen dari produksi listrik bruto di Jerman.

18 %Batu bara

16 %Energi nuklir

10 %Gas bumi

4 %Lain-lain

26 %Batu bara muda

9 %

26 %Energi terbarukan

Sum

ber:

Stat

istis

ches

Bun

desa

mt

D I A G R A M

Tenaga angin

7 %

6 %3 %1 %

Biomassa

Proses fotovoltaik

Tenaga air

Sampah rumah



G L O B A L

yang menjamin stabilitas penyediaan, walaupun

volume pengadaan listrik hasil pembangkit tena-

ga surya dan tenaga angin terus meningkat, tetapi

selalu ber�uktuasi. Hal yang perlu dalam hubun-

gan ini antara lain, menjamin adanya pembangkit

listrik tenaga gas yang beroperasi �eksibel,apalagi

emisi CO2-nya jauh lebih kecil daripada pem-

bangkit listrik tenaga batu bara.

Transisi energi tidak hanya menuntut pemba-

ngunan pembangkit listrik baru yang “hijau”. Agar

penyediaan terjamin, jaringan listrik pun harus

disesuaikan dengan struktur bidang pembangkit-

an yang telah berubah. Dalam rangka itu diren-

canakan antara lain pemasangan kabel tegangan

tinggi tambahan sepanjang beberapa ribu kilo-

meter. Melalui kabel tersebut listrik tenaga angin,

yang terutama dihasilkan di Jerman bagian utara,

dapat dihantarkan ke sentra pemakaian di selatan

yang kuat ekonominya.

Jaringan regional perlu diperluas juga untuk me-

nampung listrik hasil tenaga surya yang pem-

bangkitnya tersebar. Perluasan jaringan tidak ja-

rang ditentang oleh warga setempat, di mana ja-

ringan kabel baru akan dipasang dekat daerah pe-

mukiman. Perusahaan-perusahaan operator ja-

ringan berusaha mengantisipasi kekhawatiran

seperti itu. Untuk menghindarkan kon�ik diper-

timbangkan pula untuk menanam kabel-kabel lis-

triknya.

Studi perubahan iklimDelapan ratus ilmuwan dari 80 negara bekerja untuk IPCC (Intergovernmen-tal Panel on Climate Change), panel PBB mengenai perubahan iklim. Pada musim semi 2015, kelompok pakar itu mengumumkan rangkuman dari Laporan Penilaian Kelima IPCC. Menurut laporan tersebut,gas rumah kaca merupakan penyebab utama perubahan iklim. Untuk membatasi kenaikan suhu bumi pada dua derajat, dibutuhkan langkah drastis.→ ipcc.ch

Emisi karbon dioksida 2013/persentase global

Jerman

Federasi Rusia

Tiongkok

Prancis

Jepang

Amerika Serikat

1,0 %

2,4 %

3,9 %

5,1 %

15,0 %

29,1 %

Andil listrik di Jerman dari sumber energi terbarukan (sebagian prognosis)

14 %

2007

28 %

2014

35 %

2020

80 %

2050 Sum

ber:

Frau

nhof

er IS

E/BD

EW, B

MW

I

Sum

ber:

Stat

istis

ches

Bun

desa

mt




Peranan Jerman sebagai pelopor teknologi di bi-

dang pelestarian alam, energi terbarukan serta pe-

manfaatan sumber daya alam secara e�sien ber-

dampak positif terhadap perekonomian dan pasar

tenaga kerja. Cabang indus tri yang terkait memberi

kontribusi berarti untuk pertumbuhan yang ber-

kesinambungan dan turut serta dalam pengem-

bangan teknologi baru – baik di sektor energi mau-

pun di bidang teknologi informasi dan komunika-

si, begitu juga dalam teknologi bahan dan material.

Industri di sektor lingkungan mempekerjakan

sekitar dua juta orang; hampir setiap tempat kerja

kelima berpredikat “hijau”. Dengan demikian Jer-

man termasuk sepuluh negara utama, dilihat dari

jumlah tenaga kerja dalam cabang industri yang

berhubungan dengan energi terbarukan. Cabang

industri itu didominasi oleh perusahaan mene-

ngah, akan tetapi perusahaan besar seperti Siemens

juga memegang peranan penting pula. Dengan

memakai label “Greentech Made in Germany”, pe-

rusahaan-perusahaan tersebut mencapai hasil eks-

por yang baik; dalam pasaran dunia bagiannya

kurang lebih 15 persen. Melalui apa yang disebut

“Inisiatif Ekspor Teknologi Lingkungan”, Jerman

berniat memperbaiki posisinya lebih lanjut, dan

terutama menempatkan diri sebagai penyedia so-

lusi terpadu.

Mobilitas dengan Kendaraan Listrik

dalam Fokus Industri Hijau

Upaya pelestarian alam dan pelindungan iklim

akan mendapat dorongan lagi melalui pemajuan

mobilitas dengan kendaraan listrik. Masa depan

kendaraan bertenaga listrik difokuskan pula di

Tiongkok, Jepang dan Amerika Utara. Pemerintah

Federal dan industri mobil mempunyai target am-

bisius untuk mengembangkan Jerman menjadi

pasar utama bagi kendaraan listrik, sekaligus ber-

partisipasi pada potensi pasaran global ini.

Diharapkan sampai tahun 2020 ada sekitar satu ju-

ta mobil listrik yang bergerak di jalan-jalan Jerman

sambil menghasilkan penurunan emisi CO2 lebih

lanjut, emisi yang seperenam bagiannya hingga ki-

ni diakibatkan oleh lalu lintas jalan. Pabrik mobil

Jerman bekerja secara intensif untuk mewujudkan

konsep e-mobility masing-masing. Yang sudah ter-

sedia (akhir 2015) adalah 29 model mobil listrik, di

antaranya kendaraan seperti BMW i3. Supaya mo-

MAJU DENGAN TEKNOLOGI HIJAUT E M A

1,79 jutakilometer panjangnya jaringan listrik di Jerman. Panjang yang cukup untuk mengelilingi khatulistiwa 45 kali. Bagi-an terbesar jaringan listrik sepanjang 1,44 juta kilometer (80 persen) terpa-sang di bawah tanah. Sekitar 350.000 kilometer berupa kabel udara. Jaringan jarak jauh mencakup kabel tegangan tinggi sepanjang 34.810 kilometer. Dalam rangka transisi energi diren-canakan trayek kabel listrik baru yang panjangnya kira-kira 2.650 kilometer.→ bundesnetzagentur.de

A N G K A



bil listrik membuat terobosan, Pemerintah Jerman

menjanjikan privilese kepada pemiliknya, seperti

izin pemakaian jalur bus, tempat parkir dan pelat

nomor khusus. Secara bersamaan pemerin tah me-

naikkan pengeluaran untuk riset di bidang energi,

dengan memprioritaskan riset ten tang baterai un-

tuk mobil listrik. Pro yek bernama ”Batterie 2020”

dianggap sebagai proyek unggulan. Diharapkan

bahwa proyek tersebut akan menghasilkan bahan

– baik bahan baru maupun bahan yang dikem-

bangkan secara evolusioner – untuk penelitian dan

pengembangan sistem baterai yang paling e sien.

Sementara itu pada universitas dan perguruan

tinggi di Jerman dan di Eropa telah dibuka sekitar

1000 jurusan kuliah inovatif di bidang energi terba-

rukan dan e siensi energi, yang banyak diambil ju-

ga oleh mahasiswa asing.

Pengembangan mobil listrik termasuk tema penting masa depan industri otomotif Jerman


3

4

5

6

2

1



Bagian dalam dari turbine angin Jerman yang modern Tipe Enercon E-126 dengan daya nominal 4.200 kW

Instalasi listrik tenaga anginAngin menggerakkan bilah baling-baling. Generator mengubah energi mekanis menjadi energi listrik.

Stasiun transformatorTransformator me-nyalurkan listrik dalam bentuk yang sesuai ke-pada operator jaringan.

Stasiun pengubah voltaseStasiun pengubah voltase mentransformasikan tegangan menengah men-jadi tegangan tinggi untuk transmisi jarak jauh.

TRANSISI ENERGIP A N O R A M A

18.000tempat kerja baru

per tahun berkat transisi energi (hingga 2020)

371.000orang yang bekerja di sektor

energi terbarukan

30 %lebih sedikit listrik dari energi nuklir

(2010 – 2014)

50 % lebih banyak listrik

dari energi terbarukan (2010 – 2014)

Alas mesin utamaMesin pemutarGenerator cakramAdaptor bilah baling-balingNaf baling-balingBilah baling-baling

10.000 V - 30.000 V690 V

110.000 V

1

2

3

4

5

6



571

10.437 1.035

3.258 7.617

1.561

907

1.0273.4303.921

1.696 2.313

1.662

366202

4.645

3.753

1.099 2.278

56

269

36

4.1022.712 5.099

1.0591.4141.088

1.408

14335

Jaringan listrikArus listrik didistribu-sikan ke daerah-daerah melalui jaringan tegang-an tinggi.

Stasiun pengubah voltaseStasiun pengubah kedua mentransformasikan tegangan tinggi ke tegangan 230 volt.

Rumah tanggaInstalasi listrik tenaga angin berdaya 5 MW dapat melayani sekitar 4.900 rumah tangga dengan 14.600 orang per tahun.

Pemakaian tenaga angin dan tenaga surya menurut negara bagian dalam daya (MW)

12,3 miliar Eurountuk instalasi tenaga

angin baru (2014)

3,1 miliar Euroinstalasi tenaga

surya baru (2014)

35.000kilometer

“Autobahn listrik”

1,79juta kilometer jaringan listrik

Tenaga suryaTenaga angin

Bavaria

Hessen

Thüringen

Sachsen

Brandenburg

Berlin

Hamburg

Bremen

Nordrhein-Westfalen

NiedersachsenSachsen-Anhalt

Mecklenburg-Vorpommern

Rheinland-Pfalz

Schleswig-Holstein

Baden- Württemberg

Saarland

32,5 %Di pertengahan pertama 2015, 32,5 % arus listrik yang terpakai berasal dari energi terbarukan.

25.000 Akhir 2014 di Jerman telah terpasang 25.000 instalasi listrik tenaga angin.

1,5 JutaAkhir 2014 di Jerman telah terpasang 1,5 juta instalasi konversi foto-voltaik.

hingga 380.000 V

230 V




tuk perlindungan alam. Dengan merati�kasi Kon-

vensi PBB tentang Keanekaragaman Hayati,

pemerintahan dari 196 negara telah berjanji untuk

mengurangi angka kemusnahan di bidang itu se-

cara signi�kan. Namun hingga kini belum dapat

dicapai titik balik dalam hal punahnya spesies.

Pada konferensi negara-negara peserta konvensi

tersebut yang berlangsung di Nagoya (Jepang)

tahun 2010, disepakati kerangka aturan menurut

hukum internasional perihal akses ke sumber

daya genetis serta pengimbangan keuntungan

secara adil. Protokol Nagoya berlaku sejak tahun

2014.

Di Jerman, lebih dari 40 persen jenis binatang ber-

tulang belakang dan tumbuhan dianggap teran-

cam. Oleh sebab itu akan ditingkatkan upaya un-

tuk melindungi alam dan spesies tertentu, baik di

darat dan perairannya, maupun di Laut Utara dan

Laut Baltik. Salah satu tujuan utamanya, mengu-

rangi perusakan ruang hidup alam yang diakibat-

kan oleh pembangunan permukiman dan jalan,

dan oleh zat beracun, yang antara lain berasal dari

pertanian intensif dan pemupukan yang

berlebihan. Pemakaian lahan untuk membangun

permukiman dan jalan baru akan diturunkan

dari 70 menjadi 30 hektar per hari. Diusahakan

juga agar dua persen dari wilayah negara dibiar-

kan menjadi “tanah tak tergarap”, dan lima per-

sen dari hutan dikembalikan kepada alam. Pada

tahun 2015, penggunaan beberapa areal bekas mi-

liter seluas total 31.000 hektar dialihfungsikan un-

tuk pelindungan alam, di antaranya ada rawa dan

padang tegalan.

Keanekaragaman hayati di Jerman sangat besar.

Terdapat sekitar 48.000 jenis satwa dan 24.000 spe-

sies tumbuh-tumbuhan, lumut, jamur, lumut batu

dan ganggang laut. Perlindungan dasar-dasar ala-

mi untuk kehidupan termasuk tujuan negara yang

resmi, yang pada tahun 1994 dicantumkan dalam

Konstitusi Jerman. Antara Laut Utara dan Pegu-

nungan Alpen telah ditetapkan 16 taman nasional

dan 15 cagar biosfer UNESCO dengan karakter

yang sangat berbeda-beda. Di samping itu terdapat

ribuan cagar alam.

Jerman termasuk negara peserta perjanjian inter-

nasional terpenting mengenai keanekaragaman

hayati, dan di samping itu turut serta dalam kurang

lebih 30 kesepakatan dan program antarnegara un-

KEANEKARAGAMAN YANG MENJAMIN KEHIDUPANT E M A

Sejak beberapa tahun terakhir ini Jer-man kembali menjadi habitat bagi satwa liar. Lebih dari 30 kawanan seri-gala (yang diperkirakan mencakup 300 ekor) berkeliaran di beberapa negara bagian di sebelah utara dan timur. Se-makin sering ditemukan pula kucing liar, termasuk jenis yang namanya Luchs (lynx). Jumlah pasangan elang laut yang mengeram telah meningkat tajam; munculnya berang-berang sudah ham-pir dianggap biasa lagi. Di sana-sini bahkan terlihat rusa elk dan beruang yang datang ke Jerman dari negara-ne-gara tetangganya di Eropa Utara.→ wwf.de

I N F O R M A S I



Hal yang semakin menjadi pusat perhatian adalah

pelindungan alam maritim. Lautan kaya akan

keanekaragaman hayati dan menyediakan bahan

mentah, energi dan bahan pangan. Di lain pihak

ekosistem ini dibebani oleh pengeboran minyak,

pelayaran, penangkapan ikan yang berlebihan,

pembuangan substansi nonorganik (sampah plas-

tik), dan pengasaman yang disebabkan oleh karbon

dioksida. Menurut data dari Organisasi Pangan Se-

dunia (FAO), produksi ikan dan akuakultur sedunia

meningkat lebih dari dua kali lipat sejak tahun

1980-an. Pada KTT G-7 di Elmau tahun 2015, para

kepala negara dan kepala pemerintahan berunding

mengenai jalan yang lebih baik untuk melestarikan

ekosistem kelautan di masa depan. Pelindungan

lebih kuat juga akan diberikan juga kepada satwa

liar asal Asia, Afrika dan Amerika Latin yang di-

tangkap hidup dan ditawarkan di pasaran Jerman.

Impor satwa liar ke wilayah UE serta perdagangan-

nya di Jerman direncanakan akan dilarang.

P E T A

Pantai Kantang Schleswig-Holstein

Pantai Kantang Hamburg

Pantai Kantang Niedersachsen

Cagar Biosfer UNESCO dan Taman Nasional di Jerman

Lanskap Teluk VorpommernJasmund

Schaalsee

Bagian tenggara Pulau Rügen

Müritz

Lembah Hilir Sungai Oder

Pegunungan Harz

Karst di bagian selatan Harz

HainichKellerwald-Edersee

EifelSächsische Schweiz

Lanskap Sungai Elbe

Lanskap tegalan dan- danau di Oberlausitz

Spreewald

Rhön Vessertal- Thüringer Wald

Schorfheide-Chorin

Hutan tua di Hunsrück

Bayerischer Wald

Schwarzwald

Berchtesgaden

Berchtesgadener Land

BliesgauPfälzerwald-Nordvogesen

Schwäbische Alb

Taman Nasional

Cagar Biosfer


\Tatsachen\1_Seiten\6_Freigabe/Druck\Tatsachen_2015_Bildung-Wissen-Forschung_DEU_D 94 30.09.2015 18:05:15 \Tatsachen\1_Seiten\6_Freigabe/Druck\Tatsachen_2015_Bildung-Wissen-Forschung_DEU_D 95 30.09.2015 18:05:17

P E N D I D I K A N & I L M U94 | 95

PENDIDIKAN & ILMUNegara yang Kuat di Bidang Ilmu ∙ Dunia Perguruan Tinggi Penuh Dinamika ∙

Riset Unggulan yang Berambisi ∙ Ilmu Pengetahuan yang Terjalin ∙

Politik Ilmu Pengetahuan Luar Negeri ∙ Sistem Sekolah yang Atraktif

Jerman mempunyai reputasi sangat baik di dunia

karena mutu lembaga riset dan pendidikan ting-

ginya. Hal itu dilambangkan oleh peringkat tiga

antara negara asal penerima Hadiah Nobel; ada

lebih dari 80 warga Jerman yang telah menerima

penghargaan tersebut. Di era globalisasi ini, posisi

Jerman sebagai negara yang memiliki tradisi kuat

di bidang penelitian dan pengembangan sangat

strategis dalam persaingan internasional untuk

mendapatkan cendekiawan unggul. Terdapat tiga

penggerak besar dalam dunia ilmu: jaringan pa-

dat dari sekitar 400 perguruan tinggi, empat insti-

tusi penelitian ekstrauniversiter yang memiliki

reputasi internasional, serta lembaga riset terna-

ma dari perusahaan industri. Prestasi besar di bi-

dang riset itu merupakan dasar untuk fakta bah-

wa Jerman menjadi pengekspor utama barang

teknologi canggih dengan pangsa pasar sebesar

12 persen dari volume perdagangan dunia di sek-

tor itu, serta untuk fakta bahwa Jerman termasuk

kelompok negara “pelopor inovasi” di Uni Eropa

(UE). Jerman juga termasuk sekelompok kecil ne-

gara di dunia dengan investasi terbesar untuk ri-

set dan pengembangan, yaitu lebih dari 2,5 per-

sen dari produk domestik bruto.

Pelaku politik dan pihak perguruan tinggi telah

mengambil inisiatif untuk pengembangan dan

internasionalisasi dunia ilmu melalui berbagai

tindakan dan langkah reformasi. Termasuk di

antaranya program kuali�kasi yang diluncurkan

tahun 2008. Program bermoto “Kenaikan Karier

Lewat Pendidikan” itu menawarkan kursus dan

pelatihan untuk semua kelompok umur. Tindak-

an-tindakan sukses lainnya adalah “Inisiatif Ke-

unggulan” yang telah menghasilkan sejumlah se-

kolah pascasarjana dan gugus keunggulan yang

berorientasi internasional,alu “Pakta Perguruan

Tinggi 2020”, “Strategi Hightech”, “Pakta untuk

Riset dan Inovasi”, atau “Strategi Internasional-

isasi”. Jerman, negara penelitian terbesar di Eropa,

pada tahun 2014 sebagai negara anggota UE per-


NEGARA YANG KUAT DI BIDANG ILMU

\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_Bildung-Wissen-Forschung_I_IND 94 02.10.2015 12:11:53

\Tatsachen\1_Seiten\6_Freigabe/Druck\Tatsachen_2015_Bildung-Wissen-Forschung_DEU_D 95 30.09.2015 18:05:17

Jerman termasuk negara studi yang paling banyak dituju oleh mahasiswa internasional

Pendidikan & Ilmu: Video mengenai tema ini → tued.net/id/vid5

V I D E O A R A P P



P E N D I D I K A N & I L M U96 | 97

tama yang mengajukan strategi untuk pengem-

bangan Kawasan Penelitian Eropa.

Orientasi internasional sangat dititikberatkan.

Dalam rangka Proses Bologna diubah sistem jen-

jang dari kebanyakan program studi sehingga

sesuai dengan jenjang bachelor dan master, pro-

gram studi dalam bahasa asing banyak ditawar-

kan pula. Jerman merupakan negara studi yang

paling banyak dituju oleh mahasiswa asing sete-

lah Amerika Serikat dan Inggris. Di pihak lain

mobilitas mahasiswa Jerman ke arah luar negeri

juga tinggi, yaitu 30 persen dari jumlah maha-

siswa. Jumlah staf internasional pada perguruan

tinggi juga naik sebanyak kurang lebih dua per-

tiga selama dasawarsa terakhir dan kini menca-

pai 10 persen. Banyak perguruan tinggi Jerman

melibatkan diri dalam proyek “ekspor” program

studi serta dalam pendirian dan pengembangan

perguruan tinggi menurut model Jerman di pasar

pendidikan internasional. Dibandingkan dengan

negara lain di dunia boleh dikatakan bahwa sis-

tem pendidikan Jerman disesuaikan cukup baik

dengan kebutuhan pasar kerja. Sebanyak 86 per-

sen orang dewasa di Jerman lulus sekolah lanjut-

an atas atau memiliki ijazah pendidikan kejuruan

sistem ganda. Angka tersebut mencapai rata-rata

75 persen saja di negara anggota OECD.

Research ExplorerDaftar berisi lebih dari 23.000 lembaga riset → research-explorer.de

Research in GermanyPlatform informasi sentral mengenai bidang inovasi dan riset di Jerman→ research-in-germany.org

DWIHWisma Ilmu dan Inovasi Jerman di seluruh dunia→ germaninnovation.info

J A R I N G A N

Batu loncatan untuk karier yang sukses: ijazah kesarjanaan



Deutsche Forschungsgemeinschaft

Himpunan Penelitian Jerman (DFG) merupakan

organisasi pendukung pusat untuk penelitian di

perguruan tinggi dan di lembaga riset yang dibi-

ayai dengan dana publik.

→ dfg.de

Hochschulrektorenkonferenz

Konferensi Rektor Perguruan Tinggi (HRK) meng-

himpun perguruan tinggi negeri dan perguruan

tinggi yang mendapat akreditasi di Jerman. Bank

data Hochschulkompass berisi informasi menge-

nai program studi dan kerja sama internasional.

→ hrk.de, hochschulkompass.de

Leopoldina

Asosiasi ilmuwan yang tertua di dunia, Leopol-

dina di Halle, beranggotakan 1.500 orang.

→ leopoldina.org

Organisasi Penelitian Ekstrauniversiter

Max-Planck-Gesellschaft, Fraunhofer-Gesell-

schaft, Helmholtz-Gemeinschaft dan Leibniz-

Gemeinschaft adalah organisasi ekstrauniversi-

ter di bidang ilmu yang mendapat bantuan dari

pihak Federasi dan dari negara bagian.

→ mpg.de, fraunhofer.de, helmholtz.de,

leibniz-gemeinschaft.de

Alexander von Humboldt-Stiftung

Yayasan Humboldt mendukung ilmuwan

unggul dan pertukaran ilmiah.

→ humboldt-foundation.de

Deutscher Akademischer Austauschdienst

DAAD merupakan organisasi pendukung terbe-

sar untuk pertukaran mahasiswa dan ilmuwan.

Jaringan global DAAD mencakup 71 kantor per-

wakilan dan pusat informasi.

→ daad.de, studieren-in.de

Alumniportal Deutschland

Portal Alumni Jerman merupakan media peng-

hubung bagi orang di dunia yang pernah

berkuliah, meneliti atau bekerja di Jerman.

→ alumniportal-deutschland.org

Inisiatif “Sekolah: Mitra Menuju Masa Depan”

Prakarsa PASCH dari Kementerian Luar Negeri

menghubungkan lebih hampir 2.000 sekolah di

dunia yang mengintensifkan pembelajaran ba-

hasa Jerman. → pasch-net.de

PELAKSANA & ALAT

Informasi tambahan tentang semua tema di bab ini – daftar taut berikut catatan, artikel, dokumen; plus uraian tentang kata kunci seperti Proses

Bologna, Internasionalisasi, Jenjang studi, Pembatasan izin masuk.→ tued.net/id/dig5

K O M P A K




P E N D I D I K A N & I L M U98 | 99

∙ Universitas tertua: Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (didirikan 1386)

∙ Universitas terbaru: Medizinische Hoch-schule Brandenburg (didirikan 2014)

∙ Universitas lengkap terbesar: Ludwig-Maximilians-Universität München (50.327 mahasiswa)

∙ Universitas paling atraktif untuk ilmuwan unggul dan mahasiswa pas-casarjana asing: Freie Universität Berlin (Humboldt-Ranking 2014)

D A F T A R

Dunia perguruan tinggi di Jerman sangat be-

ragam: terdapat universitas ternama di kota

metropolitan seperti Berlin atau München,

tetapi Aachen, Heidelberg atau Karlsruhe juga

memiliki perguruan tinggi terkemuka. Inti

dunia akademis terbentuk oleh universitas

ukuran sedang yang kuat di bidang riset serta

perguruan tinggi yang relatif kecil tetapi yang

sangat menonjol. Dalam pemeringkatan Top

200 internasional oleh Shanghai Ranking, QS

World University Rankings atau Times Higher

Education World University Rankings, selalu

tercatat sepuluh sampai dua belas universitas

Jerman. Peringkat sangat baik diberikan

kepada Ludwig-Maximilians-Universität di

München, Universitas Heidelberg dan Univer-

sitas Teknik München.

Menurut data dari Konferensi Rektor Perguruan

Tinggi, pada tahun 2015 mahasiswa di Jerman da-

pat memilih antara 399 perguruan tinggi (121 uni-

versitas, 220 perguruan tinggi ilmu terapan, 58

perguruan tinggi seni dan musik) yang menawar-

kan total 17.731 jenjang studi. Dalam rangka Pro-

ses Bologna untuk penyeragaman sistem pendi-

dikan tinggi di Eropa yang diawali tahun 1999, sis-

tem ijazah sebanyak 87,4 persen jenjang studi te-

lah dialihkan ke pemberian gelar bachelor dan

master. 238 perguruan tinggi dibiayai oleh negara,

40 oleh badan gerejani, dan 121 oleh pihak swasta.

Negara Tidak Berbahasa Inggris yang Paling

Banyak Dituju oleh Mahasiswa Internasional

Menurut struktur dan tugas perguruan tinggi

dibedakan antara tiga tipe dasar: universitas, per-

guruan tinggi ilmu terapan, serta perguruan ting-

gi seni, per�lman dan musik. Universitas tradi-

sional menyediakan pilihan mata kuliah yang

sangat luas, sedangkan universitas teknik (TU)

mengutamakan riset dasar dalam disiplin teknik

dan ilmu alam. Pada tahun 2006 kesembilan TU

terkemuka bergabung dalam “TU9-Initiative”.

Universitas melihat misinya tidak hanya sebagai

lembaga pengajaran, melainkan juga sebagai

tempat penelitian. Dengan demikian universitas

tetap mewujudkan cita-cita Wilhelm von Hum-

boldt mengenai kesatuan antara penelitian dan

pengajaran. Universitas bertujuan utama untuk

membina generasi penerus di bidang ilmu, untuk

menyampaikan pengetahuan luas dalam disiplin

ilmu, dan untuk mendidik ilmuwan yang mam-

DUNIA PERGURUAN TINGGI PENUH DINAMIKAT E M A


pu bekerja dan meneliti secara mandiri. Ke-220

perguruan tinggi ilmu terapan atau Fachhoch-

schule (FH) merupakan institusi khas Jerman. FH

itu berorientasi praktik dan sering memakai na-

ma tambahan dalam bahasa Inggris yang sudah

lazim, “University of Applied Sciences”. Sedang

dibicarakan pemberian hak promosi kepada FH,

hak yang masih merupakan privilese universitas.

Jumlah orang yang mengikuti pendidikan tinggi

semakin meningkat: Kuota mahasiswa pemula

pada tahun 2005 masih sebesar 37 persen, sepu-

luh tahun kemudian sekitar separuh orang muda

di Jerman meneruskan pendidikan ke perguruan

tinggi. Dengan dibantu oleh dana berdasarkan

Undang-Undang Penunjang Pendidikan (BAföG),

mereka dapat menunaikan studi tanpa tergan-

tung dari situasi keuangan keluarga. Meskipun

begitu, berhasil tidaknya studi sering kali masih

berhubungan erat dengan status sosial keluarga

asal. Hanya 23 persen anak yang orangtuanya

tidak berpendidikan tinggi mulai berkuliah. Jum-

2,7 juta mahasiwa terdaftar pada perguruan tinggi di Jerman yang berjumlah sekitar 400



pu bekerja dan meneliti secara mandiri. Ke-220

perguruan tinggi ilmu terapan atau Fachhoch-

schule (FH) merupakan institusi khas Jerman. FH

itu berorientasi praktik dan sering memakai na-

ma tambahan dalam bahasa Inggris yang sudah

lazim, “University of Applied Sciences”. Sedang

dibicarakan pemberian hak promosi kepada FH,

hak yang masih merupakan privilese universitas.

Jumlah orang yang mengikuti pendidikan tinggi

semakin meningkat: Kuota mahasiswa pemula

pada tahun 2005 masih sebesar 37 persen, sepu-

luh tahun kemudian sekitar separuh orang muda

di Jerman meneruskan pendidikan ke perguruan

tinggi. Dengan dibantu oleh dana berdasarkan

Undang-Undang Penunjang Pendidikan (BAföG),

mereka dapat menunaikan studi tanpa tergan-

tung dari situasi keuangan keluarga. Meskipun

begitu, berhasil tidaknya studi sering kali masih

berhubungan erat dengan status sosial keluarga

asal. Hanya 23 persen anak yang orangtuanya

tidak berpendidikan tinggi mulai berkuliah. Jum-

2,7 juta mahasiwa terdaftar pada perguruan tinggi di Jerman yang berjumlah sekitar 400


TU

HU

FU

U

JU

LUMedH

LMU

TU

TUHU

FU

U

JULU

MedHLMU


P E N D I D I K A N & I L M U100 | 101

Gugus Keunggulan, Sekolah Pascasarjana,

dan Konsep Pengembangan dari Inisiatif Keunggulan

P E T A

lah mahasiswa yang terdaftar di perguruan tinggi

tahun 2014 mencapai 2,7 juta, di antaranya

301.350 pemegang paspor bukan Jerman: terda-

pat 218.848 mahasiswa lulusan sekolah lanjutan

atas di luar negeri dan 82.502 warga negara asing

yang memiliki ijazah Abitur dari Jerman.

Jumlah total mahasiswa meningkat sebesar 18

persen sejak tahun 2011, kenaikan jumlah maha-

siswa internasional mencapai hampir 20 persen

dalam kurun waktu yang sama. Dibandingkan

dengan tahun 1966, jumlah mahasiswa asing di

universitas Jerman naik dua kali lipat. Jumlah ter-

besar mahasiswa internasional datang dari

Tiongkok, Rusia dan India. Dengan demikian Jer-

man menjadi negara studi tidak berbahasa Ing-

gris yang paling banyak dituju oleh mahasiswa

asing. Hanya AS dan Inggris yangberdaya tarik

lebih besar. Khususnya reputasi universitas

teknik sebagai pendidik insinyur sangat baik – 25

persen mahasiswa pemula pada TU berasal dari

luar Jerman.

Pada waktu yang sama perguruan tinggi Jerman

meningkatkan jumlah program studi yang di-

berikan dalam bahasa asing atau yang bersifat in-

ternasional menjadi 1.104. Calon doktor interna-

sional tertarik oleh fasilitas persiapan promosi

Konzep PengembanganSekolah PascasarjanaGugus KeunggulanKo-Pemohon

UniversitasUniversitas TeknikHumboldt-UniversitätLeibniz UniversitätJacobs UniversityFreie UniversitätLudw.-Maximilians-Univer.P. Tinggi Kedokteran

HeidelbergMannheim

Saarbrücken

Kaiserslautern

MainzDarmstadt

WürzburgBamberg

Erlangen-Nürnberg

BayreuthFrankfurt

KarlsruheStuttgart

Ulm

Augsburg

München

Regensburg

Tübingen

Konstanz

Freiburg

Berlin

Kiel

Lübeck

HamburgBremen

Hannover

Göttingen

Bielefeld

Münster

Bochum

Köln

BonnAachen

Düsseldorf

Oldenburg

Jena ChemnitzDresdenGießen


yang banyak ditawarkan. Studi yang untuk seba-

gian besar bebas dari uang kuliah juga merupa-

kan keuntungan dari perguruan tinggi Jerman.

Kenaikan jumlah mahasiswa ditanggapi bersama

oleh pihak Federasi dan negara bagian: Dalam

rangka “Pakta Perguruan Tinggi 2020“ pada akhir

tahun 2014 dicapai kesepakatan untuk membi-

ayai hingga 760.000 kesempatan studi tambahan

pada tahun-tahun mendatang. Untuk seluruh

waktu berlakunya pakta tersebut, yaitu dari ta-

hun 2007 hingga 2023, Federasi akan menang-

gung 20,2 miliar Euro dan negara bagian 18,3 mi-

liar Euro.

Berbagai Inisiatif Demi Keunggulan

dan Perluasan Internasionalisasi

Melalui Inisiatif Keunggulan yang dimulai tahun

2005, pihak Federasi dan negara bagian memberi

bantuan kepada proyek riset dan lembaga peneli-

tian unggul pada perguruan tinggi. Dalam fase

program tersebut yang sedang berjalan (2012–

2017) diberi bantuan dana kepada 45 sekolah pas-

casarjana, 43 “gugus keunggulan”, dan sebelas

konsep untuk masa depan yang semuanya ber-

tempat di 44 universitas. Volume dana bantuan

dalam kurun waktu tersebut mencapai 2,7 miliar

Euro. Menurut rencana bantuan dana akan dilan-

jutkan lewat tahun 2017 dalam volume yang

kurang lebih sama.

Internationalisasi tetap menjadi tema penting.

Menurut hasil studi yang disusun bersama oleh

DAAD, Konferensi Rektor Perguruan Tinggi dan

Humboldt-Stiftung, tahun 2014 terdapat sekitar

31.000 kooperasi internasional yang disepakati

oleh hampir 300 perguruan tinggi dengan 5.000

perguruan tinggi mitra di 150 negara. Di antara

program kerja sama itu terdapat beberapa koope-

rasi yang menghasilkan ijazah ganda. Sejumlah

perguruan tinggi ikut serta dalam pengembang-

an program studi Jerman ataupun dalam pendi-

rian perguruan tinggi menurut model Jerman,

seperti yang sudah ada di Hongaria, Kazakhstan,

Mesir, Mongolia, Oman, Singapura, Tiongkok,

Turki, Vietnam, dan Yordania.

Bantuan dana diberikan juga untuk meningkat-

kan mobilitas luar negeri dari mahasiswa Jerman.

Lebih dari 30 persen mahasiwa kini telah mengi-

kuti kuliah di luar negeri selama waktu terbatas.

Diharapkan bahwa di masa depan setiap alumni

Jerman kedua memperoleh pengalaman di luar

negeri selama masa studinya. Institusi pemberi

beasiswa seperti program Erasmus+ mendukung

perkuliahan di luar negeri yang sangat berman-

faat itu.

Program Profesor Wanita Sekarang lebih banyak perempuan di Jerman yang mulai berkuliah daripada laki-laki, per-empuan pun menulis hampir separuh dari jumlah disertasi – tetapi hanya 21,3 persen jabatan profesor dipegang oleh perempuan. Oleh karena itu Feder-asi dan negara bagian meluncurkan Program Profesor Wanita pada tahun 2008. Program yang berlangsung hingga tahun 2017 itu dan yang mencakup dana tunjangan sebesar 300 juta Euro bertujuan menaikkan jumlah profesor wanita di perguruan tinggi dan mem-perkokoh struktur persamaan hak.→ bmbf.de/de/494.php

I N F O



yang banyak ditawarkan. Studi yang untuk seba-

gian besar bebas dari uang kuliah juga merupa-

kan keuntungan dari perguruan tinggi Jerman.

Kenaikan jumlah mahasiswa ditanggapi bersama

oleh pihak Federasi dan negara bagian: Dalam

rangka “Pakta Perguruan Tinggi 2020“ pada akhir

tahun 2014 dicapai kesepakatan untuk membi-

ayai hingga 760.000 kesempatan studi tambahan

pada tahun-tahun mendatang. Untuk seluruh

waktu berlakunya pakta tersebut, yaitu dari ta-

hun 2007 hingga 2023, Federasi akan menang-

gung 20,2 miliar Euro dan negara bagian 18,3 mi-

liar Euro.

Berbagai Inisiatif Demi Keunggulan

dan Perluasan Internasionalisasi

Melalui Inisiatif Keunggulan yang dimulai tahun

2005, pihak Federasi dan negara bagian memberi

bantuan kepada proyek riset dan lembaga peneli-

tian unggul pada perguruan tinggi. Dalam fase

program tersebut yang sedang berjalan (2012–

2017) diberi bantuan dana kepada 45 sekolah pas-

casarjana, 43 “gugus keunggulan”, dan sebelas

konsep untuk masa depan yang semuanya ber-

tempat di 44 universitas. Volume dana bantuan

dalam kurun waktu tersebut mencapai 2,7 miliar

Euro. Menurut rencana bantuan dana akan dilan-

jutkan lewat tahun 2017 dalam volume yang

kurang lebih sama.

Internationalisasi tetap menjadi tema penting.

Menurut hasil studi yang disusun bersama oleh

DAAD, Konferensi Rektor Perguruan Tinggi dan

Humboldt-Stiftung, tahun 2014 terdapat sekitar

31.000 kooperasi internasional yang disepakati

oleh hampir 300 perguruan tinggi dengan 5.000

perguruan tinggi mitra di 150 negara. Di antara

program kerja sama itu terdapat beberapa koope-

rasi yang menghasilkan ijazah ganda. Sejumlah

perguruan tinggi ikut serta dalam pengembang-

an program studi Jerman ataupun dalam pendi-

rian perguruan tinggi menurut model Jerman,

seperti yang sudah ada di Hongaria, Kazakhstan,

Mesir, Mongolia, Oman, Singapura, Tiongkok,

Turki, Vietnam, dan Yordania.

Bantuan dana diberikan juga untuk meningkat-

kan mobilitas luar negeri dari mahasiswa Jerman.

Lebih dari 30 persen mahasiwa kini telah mengi-

kuti kuliah di luar negeri selama waktu terbatas.

Diharapkan bahwa di masa depan setiap alumni

Jerman kedua memperoleh pengalaman di luar

negeri selama masa studinya. Institusi pemberi

beasiswa seperti program Erasmus+ mendukung

perkuliahan di luar negeri yang sangat berman-

faat itu.

Program Profesor Wanita Sekarang lebih banyak perempuan di Jerman yang mulai berkuliah daripada laki-laki, per-empuan pun menulis hampir separuh dari jumlah disertasi – tetapi hanya 21,3 persen jabatan profesor dipegang oleh perempuan. Oleh karena itu Feder-asi dan negara bagian meluncurkan Program Profesor Wanita pada tahun 2008. Program yang berlangsung hingga tahun 2017 itu dan yang mencakup dana tunjangan sebesar 300 juta Euro bertujuan menaikkan jumlah profesor wanita di perguruan tinggi dan mem-perkokoh struktur persamaan hak.→ bmbf.de/de/494.php

I N F O



P E N D I D I K A N & I L M U102 | 103

RISET UNGGULAN YANG BERAMBISIT E M A

Ilmu pengetahuan dan riset sangat dihargai di

Jerman. Selama tahun-tahun terakhir ini baik

industri maupun pihak politik senantiasa me-

ningkatkan anggaran untuk keperluan ilmu.

Bagian pengeluaran untuk riset dalam produk

domestik bruto tahun 2013 mencapai 2,84 per-

sen. Dengan demikian Jerman termasuk kelom-

pok negara dengan investasi terbesar untuk ri-

set dan pengembangan, yaitu lebih dari 2,5

persen produk domestik bruto. Pengeluaran to-

tal untuk riset dan pengembangan tahun 2013

berjumlah 80 miliar Euro. Pihak industri me-

nanggung 67 persen pengeluaran untuk riset,

perguruan tingggi memikul 18 persen dan

pihak negara 15 persen. Studi berjudul “Innova-

tion Union Scoreboard 2015” Komisi Eropa

mencantumkan Jerman bersama dengan Swe-

dia, Denmark dan Finlandia dalam kelompok

“pelopor inovasi” dari Uni Eropa. Dalam skala

global Jerman tercatat dengan 7 persen penge-

luaran untuk riset dan pengembangan di dunia,

walaupun penduduknya hanya 1,2 persen dari

populasi dunia. Dari tahun 2010 hingga 2013,

perusahaan industri di Jerman meningkatkan

pengeluaran mereka untuk riset dan pengem-

bangan dengan 22 persen menjadi lebih dari 57

miliar Euro. Dalam kurun waktu 2005 hingga

2015, Pemerintah Jerman menaikkan pengelu-

arannya untuk pendidikan dan riset dengan 65

persen. Dalam anggaran 2015 disediakan 15,3

miliar Euro untuk pendidikan dan riset, sampai

tahun 2017 direncanakan kenaikan lagi sebesar

25 persen.

Hasil kerja ilmuwan Jerman cukup kelihatan:

dalam “Nature Index Global” terbitan akhir

2014 yang menilik hasil publikasi dari lembaga

riset dan perguruan tinggi, Jerman mendapat

penilaian terbaik di Eropa. Dalam perbanding-

an internasional Jerman mendapat peringkat

ketiga setelah Amerika Serikat dan Tiongkok.

Dengan mengembangkan “Strategi Hightech”

yang bersifat lintas disiplin pada tahun 2006,

Hightech di Jerman604.600 orang di Jerman bekerja di bidang penelitian dan pengembangan, 360.900 orang di antaranya berkarya sebagai peneliti. Cabang-cabang in-dustri yang paling banyak mengerah-kan sumber daya manusia dan dana untuk riset adalah perusahaan farmasi, pabrik pesawat terbang dan pesawat ruang angkasa, serta pabrik mobil.

D I A G R A M

Sum

ber:

BMBF

/BuF

I

Paten yang Relevan di Pasar Dunia Hasil Negara Anggota UE, per Juta Penduduk

Swedia

Finlandia

Jerman

Denmark

Rata-rata di UE

464459370328

153



Penanaman modal di bidang riset dan pengembangan belum pernah setinggi sekarang

Sum

ber:

OEC

D/B

MBF

, Sta

tistis

ches

Bun

desa

mt

Pengeluaran untuk Penelitian dan Pengembangan dalam Juta €

Pegawai Riset dan Pengembangan Menurut Sektor

62,0 %Industri

21,8 %Perguruan tinggi

16,2 %Negara dan organisasi swasta nonpro�t

2000

50.825

2005

55.879

2009

67.078

2013

79.730



P E N D I D I K A N & I L M U104 | 105

Jerman memperoleh sebuah sarana inovasi

khusus. Sejak waktu itu proyek-proyek riset

Strategi Hightech telah banyak menghasilkan

produk baru – dari lampu LED yang hemat en-

ergi hingga katup jantung yang mengikuti per-

tumbuhan organnya. Mula-mula fokus Strategi

Hightech diletakkan pada potensi pasar dari bi-

dang teknologi konkret, Mulai tahun 2010 di-

fokuskan kebutuhan masyarakat akan solusi

yang bertahan di masa depan serta realisasinya.

Strategi Hightech didenisi ulang tahun 2014:

dengan bantuan strategi itu hendaknya dimu-

dahkan usaha peneliti untuk memilih tema

yang berpotensi bagi masa depan dan untuk

bertindak cepat dalam mengalihkan gagasan

baik menjadi inovasi. Ada enam tema pokok

yang memberi orientasi: industri digital dan

masyarakat, pemakaian sumber daya secara

berkesinambungan dan energi, dunia kerja

yang inovatif, cara hidup sehat, mobilitas de-

ngan cerdas, dan keamanan umum. Dalam

rangka Strategi Hightech-telah tiga kali diada-

kan lomba ilmiah. Kepada 15 gugus keunggul-

an yang keluar sebagi pemenangnya diberikan

dukungan khusus. Evaluasi yang dilakukan ta-

hun 2014 menunjukkkan, bahwa gugus keung-

gulan telah menghasilkan 900 inovasi, 300 pa-

ten, 450 disertasi dan habilitasi, 1.000 skripsi

bachelor dan master serta 40 perusahaan baru.

Seluruhnya di Jerman terdapat lebih dari 800

lembaga riset yang dibiayai dengan dana

umum. Fondasi dunia penelitian terbentuk

oleh perguruan tinggi dan terutama oleh empat

organisasi riset ekstrauniversiter yang besar.

Institusi Penelitian Ekstrauniversiter

yang Unggul

Max-Planck-Gesellschaft (MPG) atau Perhim-

punan Max Planck yang didirikan1948 meru-

pakan pusat terpenting untuk riset dasar di bi-

dang ilmu alam, biologi, ilmu noneksakta dan

ilmu sosial di luar universitas. Sebanyak 5.600

peneliti, di antaranya 40 persen ilmuwan inter-

nasional, bekerja pada ke-78 Lembaga Max

Planck-di Jerman dan di lima institut lainnya di

Belanda, Luksemburg, Italia dan AS. Sejak didi-

rikannya telah dianugerahkan 18 Hadiah Nobel

kepada peneliti dari Max-Planck-Gesellschaft.

MPG berada di urutan kedua, sekaligus sebagai

satu-satunya institusi riset dari Eropa di antara

2008Sembilan tahun setelah pene-muan efek GMR yang memungkin pembuatan cakram keras gigabi-ta, dianugerahkan Hadiah Nobel untuk Fisika kepada Peter Grün-berg dari Jerman dan Albert Fert dari Prancis.

2005Inisiatif Keunggulan diperlomba-kan antara perguruan tinggi. Pakta Penelitian dan Inovasi mendukung organisasi riset ekstrauniversiter. Tahun 2007 diikat juga Pakta Per-guruan Tinggi pertama antara Federasi dan negara bagian.

1995Sebuah tim di Fraunhofer-Institut di Erlangen pimpinan ahli elek-troteknik dan matematika Karl-heinz Brandenburg mengembang-kan metode MP3 untuk kompresi data audio yang sudah menjadi standar global.

T I T I K T O L A K



institusi menurut “ISI Citation Index”, yaitu

daftar karya riset dalam 22 bidang yang paling

banyak dikutip.

Helmholtz-Gemeinschaft atau Himpunan

Helmholtz mengadakan penelitian unggulan di

enam bidang, yaitu energi, bumi dan lingkung-

an hidup, kesehatan, penerbangan, penerbang-

an ruang angkasa dan lalu lintas, teknologi-

teknologi kunci dan materi. Risetnya dipusat-

kan pada sistem yang sangat kompleks. Dengan

14.700 peneliti dan 6.200 calon doktor yang

bekerja di 18 pusat riset yang berdiri sendiri, di

antaranya pusat riset kedirgantaraan Deutsches

Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Helm-

holtz-Gemeinschaft merupakan organisasi pe-

nelitian terbesar di Jerman.

Fraunhofer-Gesellschaft dengan ke-66 insti-

tutnya merupakan institusi terbesar di Eropa di

bidang penelitian yang berorientasi penerapan.

Bidang riset utama menyangkut kesehatan,

keamanan, komunikasi, mobilitas, energi dan

lingkungan hidup. Himpunan Fraunhofer

berkegiatan di seluruh dunia dengan anak pe-

rusahaan, kantor perwakilan dan kerja sama di

sembilan negara Eropa, masing-masing dua ne-

gara Amerika Utara dan Amerika Latin, tujuh

negara Asia, tiga negara Afrika dan Arab serta di

Australia.

Di bawah naungan Leibniz-Gemeinschaft ter-

himpun 89 institusi penelitian yang berdiri

sendiri. Bidang yang digarap mulai dari ilmu

alam, ilmu teknik dan lingkungan hidup, ilmu

ekonomi dan ilmu sosial sampai ke ilmu nonek-

sakta. Titik berat yang sama-sama menjadi per-

hatian dari 9.200 peneliti adalah transfer pe-

ngetahuan ke arah pelaku politik dan ekonomi

serta ke masyarakat umum.

Himpunan yang berwenang untuk memajukan

ilmu pengetahuan dan penelitian adalah

Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), or-

ganisasi jenis itu yang terbesar di Eropa. Di

samping kantor pusatnya di Bonn, DFG mem-

punyai kantor perwakilan di Tiongkok, Jepang,

India, Rusia, Amerika Utara dan Amerika Latin.

DFG juga mendukung kerja sama peneliti di Jer-

man dengan rekannya di luar negeri, tetapi

tidak hanya terbatas di kawasan penelitian

Eropa.

2015Peralihan ke program studi yang berjenjang bachelor dan master hampir rampung dengan mencapai 90 persen. Perkecualian berlaku untuk program studi di bidang kedokteran dan ilmu hukum yang diatur oleh negara.

2012Jawatan Paten Eropa memberi penghargaan kepada penemu laser mata, �sikawan Josef Bille dari Heidelberg, untuk karya kehidup-annya . Melalui hampir 100 paten Bille merintis jalan untuk teknik operasi mata modern dengan laser.

2014Stefan Hell, Direktur Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie, bersama dengan dua pe-neliti AS menerima Hadiah Nobel untuk Kimia untuk pengembang-an teknik mikroskop �uoresens beresolusi tinggi.



P E N D I D I K A N & I L M U106 | 107

Globalisasi membawa tantangan baru bagi du-

nia ilmu di Jerman. Kemampuan untuk men-

jalinkan pengetahuan dan ilmuwan meme-

gang peranan penting dalam hubungan ini.

Jerman telah mengambil posisi baik berke-

naan dengan persoalan tersebut. Kini hampir

separuh publikasi ilmiah ditulis oleh peneliti

dalam rangka kerja sama internasional. Data

yang diumumkan dalam laporan “Wissen-

schaft Weltoffen 2015” mengatakan bahwa

38.094 anggota staf ilmiah dan kesenian de-

ngan paspor asing bekerja di ke-399 perguruan

tinggi, di antaranya 2.886 profesor. Jumlah

tersebut sama dengan 10 persen dari jumlah

pegawai. Jumlah anggota staf ilmiah yang bu-

kan warga negara Jerman telah meningkat

dengan 74 persen sejak tahun 2006, jumlah

profesor naik sebanyak 46 persen. Dalam

hubungan ini ada pengaruh positif dari penye-

derhanaan prosedur permohonan visa untuk

ilmuwan dari negara bukan anggota UE yang

diberlakukan tahun 2015.

Perkembangan positif terjadi juga berkenaan

dengan jumlah peneliti asing yang mendapat

bantuan untuk menjalankan tugas di Jerman.

Negara asal utama dari 56.310 pakar yang diper-

bantukan tahun 2015 adalah Rusia, Tiongkok,

India, Amerika Serikat dan Italia. Perguruan

tinggi dan lembaga riset sering mendirikan pu-

sat penyambutan untuk membantu para il-

muwan internasional dalam fase penyesuaian.

Keberadaan peneliti untuk waktu terbatas pun

dianggap sebagai hal positif, sebab setelah kem-

bali ke negaranya mereka sering menjadi part-

ner penting untuk menjalin jaringan kerja sa-

ma lebih lanjut.

Banyak ilmuwan di luar negeri tertarik oleh

prasarana penelitian baik yang terdapat di Jer-

man – termasuk di dalamnya kesempatan be-

kerja dengan instrumen penelitian besar yang

untuk sebagian tidak ada duanya di dunia.

Helmholtz-Gemeinschaft saja menggunakan

sekitar 50 instrumen besar untuk berbagai bi-

dang riset yang berbeda-beda. Sejumlah il-

muwan terkemuka dari luar negeri datang ke

universitas Jerman sebagai penyandang Hum-

boldt-Professur, yaitu penghargaan paling ting-

gi bagi penelitian di Jerman. Hadiahnya menca-

pai lima juta Euro yang dianugerahkan oleh

Humboldt-Stiftung.

Ilmuwan Jerman yang mendapat bantuan un-

tuk pergi ke luar negeri berjumlah 17.686 orang

– pendukung utama dalam hal ini adalah

Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), Pro-

gram Marie Curie yang bersifat Eropa, serta ter-

istimewa Deutscher Akademischer Austausch-

dienst (Dinas Pertukaran Akademis Jerman -

DAAD); hampir dua pertiga ilmuwan yang

dibantu mendapat beasiswa dari organisasi ter-

besar di dunia untuk pertukaran mahasiswa

dan tenaga ilmiah itu.

Jerman berniat memperluas dan memperdalam

kerja sama internasional di bidang ilmu, sekali-

gus mengangkatnya ke taraf mutu yang lain.

ILMU PENGETAHUAN YANG TERJALINT E M A



Riset dalam tim internasional adalah hal sehari-hari pada universitas dan lembaga ilmiah di Jerman

Sebagai dasar dipergunakan “Rencana Aksi un-

tuk Kerja Sama Internasional” yang disusun ta-

hun 2014 oleh Kementerian Federal untuk Pen-

didikan dan Penelitian (BMBF).

Perubahan Haluan dari

Strategi Internasionalisasi

Berdasarkan Rencana Aksi tersebut diusahakan

perubahan haluan dari Strategi Internasiona-

lisasi Bidang Ilmu dan Penelitian yang dilun-

curkan tahun 2008, dengan maksud menye-

suaikannya dengan perubahan yang terjadi be-

lum lama ini. Termasuk di dalamnya pengem-

bangan Kawasan Penelitian Eropa di wilayah

Uni Eropa, yang didukung secara nyata oleh

Jerman. Dalam kawasan tersebut berlaku kebe-

basan bergerak bagi peneliti, hasil telaah ilmiah

serta teknologi ditukarkan secara bebas. Renca-

na Aksi tersebut menggariskan pula bentuk

kerja sama dengan negara berkembang dan ne-

gara industri baru di masa depan.



P E N D I D I K A N & I L M U108 | 109

POLITIK ILMU PENGETAHUAN LUAR NEGERIT E M A

Pertukaran di bidang ilmu pengetahuan meru-

pakan fondasi kebijakan ilmu dan pendidikan

luar negeri. Mitra penting dari Kementerian Lu-

ar Negeri dalam perwujudannya adalah Dinas

Pertukaran Akademis Jerman (Deutscher Aka-

demischer Austauschdienst - DAAD), Yayasan

Alexander von Humboldt, Institut Arkeologi

Jerman (DAI), serta yayasan-yayasan yang bera-

�liasi dengan partai politik dan yang berkegi-

atan secara internasional. Pada tahun 2009,

dalam masa jabatan pertama Menteri Luar Ne-

geri Frank-Walter Steinmeier, telah diluncur-

kan program Inisiatif Politik Ilmu Pengetahuan

Luar Negeri. Program tersebut menyempurna-

kan instrumen yang sudah teruji dan meleng-

kapinya dengan tindakan baru. Sementara itu

telah tercipta banyak aksen baru dalam pertu-

karan, sedangkan pengeratan jalinan di seluruh

pelosok dunia terus digiatkan.

Sebagai ajang promosi kerja sama dengan Jerman

di bidang ilmu telah didirikan lima Wisma Ilmu

dan Inovasi Jerman (DWIH) yang berlokasi di

Moskwa, New-Delhi, New York, Sao Paulo dan

Tokyo, serta Pusat Ilmu Pengetahuan Jerman

(DWZ) di Kairo. Selain berfungsi sebagai etalase

dari dunia ilmu dan inovasi di Jerman, institusi

tersebut memadukan informasi serta struktur

lembaga ilmiah Jerman yang sudah ada di negara

yang bersangkutan. Karena pusat-pusat tersebut

sering menjadi tempat tujuan pertama bagi il-

muwan yang berminat menjalin kerja sama de-

ngan Jerman.

Sejak tahun 2010 DAAD juga mengemban tugas

mendukung kegiatan dari empat Pusat Keung-

gulan baru yang didirikan di Rusia, Thailand,

Chile dan Kolumbia: Pusat-pusat tersebut meng-

hubungkan ratusan ilmuwan internasional de-

ngan dunia riset di Jerman dan mendidik akade-

misi muda pada taraf tertinggi. Setiap pusat ber-

bentuk lembaga kerja sama di bidang riset dan

pendidikan antara salah satu perguruan tinggi

Jerman dan satu atau lebih institusi mitra di ne-

gara yang bersangkutan.

Kerja Sama Akademis dengan

Daerah-Daerah Krisis dan Kon�ik

Salah satu titik berat politik ilmu pengetahuan

luar negeri diletakkan pada kerja sama dengan il-

muwan dan perguruan tinggi di daerah krisis dan

daerah kon�ik serta di negara transformasi. Ke-

terlibatan yang serba rumit itu dikaitkan dengan

177 jutaEuro disetor oleh Kementerian Luar Negeri pada tahun 2014 ke anggaran Dinas Pertukaran Akademis Jerman (DAAD). Pos sebesar 40 persen ini me-rupakan pos pengeluaran terbesar. Dengan dananya dilaksanakan beraneka proyek dan program dalam rangka poli-tik budaya dan pendidikan luar negeri.

A N G K A



harapan, bahwa kerja sama di bidang riset dan

pendidikan tinggi dapat menciptakan landasan

yang memungkinkan awal terjadinya dialog poli-

tik, sehingga ada peluang untuk mencegah atau

untuk mengatasi krisis. Dengan menggembleng

para pengambil keputusan masa depan dan de-

ngan demikian langsung bersentuhan dengan

masyarakat, pendidikan tinggi bisa menjadi basis

untuk pembangunan yang berkesinambungan

dan dapat membina kompetensi swadaya.

Salah satu akibat dari begitu banyaknya krisis

dan kon�ik yang terjadi dalam beberapa waktu

terakhir ini adalah, tertutupnya jalan menuju

pendidikan bagi orang muda. Oleh karena itu Ke-

menterian Luar Negeri bersama dengan DAAD

antara lain membuka program “Tenaga Pimpin-

an untuk Suriah” pada tahun 2014. Melalui pro-

gram ini lebih dari 200 penerima beasiswa asal

Suriah dapat berkuliah di Jerman. Hasil baik juga

dicapai dalam pemulihan struktur akademis di

Eropa tenggara setelah kon�ik Balkan. Begitu ju-

ga halnya dengan kegiatan di Afghanistan sejak

tahun 2002, misalnya aktivitas beberapa perguru-

an tinggi Jerman di bidang perkuliahan teknologi

informasi dan ilmu ekonomi. Kerja sama pem-

bangunan struktur akademis dilakukan juga di

Irak bagian tengah serta di daerah Kurdistan.

Kemitraan Transformasi dengan

Negara-Negara Arab

Sejak tahun 2011 Jerman juga berhubungan de-

ngan beberapa negara Arab melalui kemitraan

transformasi .Upaya reformasi di universitas-

universitas Arab didukung oleh proyek kerja sa-

ma dengan perguruan tinggi Jerman. Kerja sama

dalam bidang yang sangat penting dilakukan

melalui sejumlah besar program bertemakan

“Good Governance” yang melibatkan tenaga

pimpinan masa depan dari kawasan krisis di ber-

bagai bagian dunia.

Menteri Luar Negeri Steinmeier (tengah) berkunjung ke Pusat Keunggulan Jerman-Kolumbia CEMarin tahun 2015


P E N D I D I K A N & I L M U110 | 111

RISET DALAM KONDISI EKSTREMP A N O R A M A

Misi RosettaMisi ini dilaksanakan oleh Organisasi Ruang Angkasa Eropa ESA untuk menyelidiki sejarah terjadinya tata surya kita. DLR memberi kontribusi besar dalam kon-struksi pesawat pendaratan Philae, juga mengelola pusat kontrol yang mengendalikan pendaratan di komet, sebuah peristiwa perdana.

Pesawat RosettaSetelah terbang sela-ma sepuluh tahun, pesawat tak berawak ini mendaratkan Philae di atas Komet Churyumov-Gerasi-menko.

Philae LanderPhilae merupakan aparat pertama yang mendarat lunak di atas komet.

Philae Lander

Neumayer-Station IIIStasiun riset Neumayer-Station III dijalankan oleh Alfred-Wegener-Institut di lingkungan es abadi di Antarktika. Stasiun yang dihuni sepanjang tahun oleh periset berdiri di atas tiang dan mengikuti kenaikan lapisan salju.

6 mesin derek9 katrol

Bobot: 2.300 tonUkuran: 68 x 24 mLuas: 4.890 m2 di empat lantaiLaboratorium/Kantor: 12 ruanganAkomodasi: 15 kamar, 40 tempat tidur

Berat: 100 kgUkuran: 1 x 1 x 0,8 mPendaratan: 21. November 2014

399perguruan tinggi dan universitas

2, 7 jutamahasiwa pada

perguruan tinggi

79,7 miliar € pengeluaran untuk riset

dan pengembangan

360.900 peneliti


Dek bersamadengan ruang rekreasi dan perpustakaan

Kapal Penelitian SonneSonne, kapal terbaru dalam armada riset Jerman, berlayar sejak akhir tahun 2014 di Lautan Pasi�k dan di Lautan India untuk mengadakan riset di laut dalam. Karena teknologi canggihnya Sonne dianggap sebagai kapal termodern sedunia.

Dek gudangdengan 20 kabin periset

Dek kerja8 laboratorium pada 600 m2

Dek kabin dengan 33 kabin awak kapal

Kendaraan selamBergerak dengan pengendalian jarak jauh, diperlengkapi dengan kamera video dan pencekau.

PenimbaMengambil contoh air dan mengukur tempera-tur dan kedalaman.

MulticorerDapat mengambil banyak sampel kecil dari dasar laut sekaligus.

Panjang: 116 mKecepatan: 12,5 knWaktu melaut (maks.): 52 hariPenumpang (maks.): 40 orangDaerah operasi: Indik, Pasi�k

83Max-Planck-

Institut sedunia

66Fraunhofer-

Institut

89lembaga penelitian dari Leibniz-Gemeinschaft

18pusat penelitian

dari Helmholtz-Gemeinschaft


\Tatsachen\1_Seiten\6_Freigabe/Druck\Tatsachen_2015_Bildung-Wissen-Forschung_DEU_D 113 30.09.2015 18:07:41\Tatsachen\1_Seiten\6_Freigabe/Druck\Tatsachen_2015_Bildung-Wissen-Forschung_DEU_D 112 09.10.2015 14:23:38

P E N D I D I K A N & I L M U112 | 113

SISTEM SEKOLAH YANG ATRAKTIFT E M A

Pendidikan sekolah di Jerman pada pokoknya

menjadi kewenangan negara bagian. Oleh sebab

itu terdapat sistem pendidikan, kurikulum dan

jenis sekolah yang berbeda-beda. Kesesuaian atau

kesetaraan pendidikan sekolah dan tanda lulus-

nya dijamin oleh Konferensi Tetap Para Menteri

Kebudayaan Negara Bagian (KMK). Hampir 11 ju-

ta murid mengunjungi ke-44.880 sekolah umum

dan sekolah kejuruan publik pada tahun ajaran

2014/2015. Mereka dididik oleh 795.600 guru. Di

samping itu ada sekitar 969.000 siswa yang bela-

jar di sekolah swasta yang jumlahnya 6.620. Di

Jerman berlaku wajib sekolah selama sembilan

tahun untuk semua anak mulai usia enam tahun.

Namun pelaku politik pendidikan memberi per-

hatian besar pula pada pendidikan dini untuk

anak yang berusia prasekolah dan penjalinan

proses itu dengan lingkungan sekolah dasar. Ter-

dapat 10.000 sekolah purnawaktu yang sudah

menjadi bagian tetap dari dunia pendidikan. Di-

harapkan bahwa pendidikan di jenis sekolah

tersebut berpengaruh positif terhadap persa-

maan peluang, khususnya bagi anak dari lapisan

masyarakat yang berpendidikan rendah.

Untuk pendidikan di sekolah publik tidak dipu-

ngut biaya. Sistem sekolah tersusun secara verti-

kal dalam tiga tingkatan: tingkat dasar serta ting-

kat lanjutan I dan II. Pada umumnya semua anak

mengunjungi sekolah dasar yang sama, yang

mencakup kelas 1 sampai kelas 4 (Berlin dan

Brandenburg: 1 sampai 6). Setelah itu terdapat ti-

ga jenjang pendidikan lanjutan standar: sekolah

lanjutan umum (Hauptschule, kelas 5 sampai 9

atau 10), sekolah menengah berijazah (Real-

schule, kelas 5 sampai 10) serta gimnasium (kelas

5 sampai 12 atau 13, ijazah: hak masuk perguruan

tinggi/Abitur). Ada sekolah tersendiri untuk ma-

sing-masing jenjang tersebut, tetapi ada juga se-

kolah yang menggabungkan dua atau – seperti

halnya sekolah terpadu – tiga jenjang pendidikan

lanjutan tersebut, sehingga siswa dapat pindah

sekolah dengan lebih mudah. Nama untuk jenis

sekolah dapat berbeda di negara bagian, hanya

nama gimnasium yang dipakai secara seragam.

Pada tahun 2014 ada 432.700 lulusan sekolah

yang berhak melanjutkan ke universitas atau ke

perguruan tinggi ilmu terapan. Untuk anak yang

memerlukan pembinaan khusus terdapat se-

Studi PISAAkhir tahun 2013 OECD mengumumkan studi perbandingan internasional “Programme for International Student Assessment” (PISA) kelima. Menurut hasil studi tersebut, untuk pertama kali prestasi siswa Jerman di segala mata pelajaran melampaui tingkat rata-rata di OECD. Landasan untuk sukses ini turut diletakkan oleh tindakan perbaikan mutu pendidikan yang diambil oleh pihak Fed-erasi dan negara bagian. Stu-di PISA berikutnya dipub-likasikan akhir tahun 2016.→ oecd.org/pisa

G L O B A L


Sekitar 8,4 juta siswa dan siswi belajar pada sekolah umum

kolah luar biasa sesuai dengan disabilitas masing-

masing. Namun diupayakan juga supaya semakin

banyak penyandang disabilitas belajar bersama

dengan anak lainnya di kelas, seperti yang ditun-

tut oleh Konvensi Hak Penyandang Disabilitas.

Sekolah Jerman di luar negeri yang jumlahnya 140

menyediakan pendidikan bermutu di 72 negara.

Sekitar 20.800 siswa Jerman dan 61.000 siswa yang

bukan warga negara Jerman belajar bersama di se-

kolah tersebut. Umumnya pemilik sekolah adalah

sebuah badan swasta yang mendapat bantuan per-

sonalia dan keuangan dari Jerman lewat kantor

pusat untuk sekolah di luar negeri (ZfA). Sejak ta-

hun 2008 terwujud inisiatif ”Sekolah: Mitra Masa

Depan” (PASCH) yang dikoordinasi oleh Kemente-

rian Luar Negeri. Dengan bekerja sama dengan ZfA

dan Goethe-Institut, program PASCH membentuk

jaringan pembelajar bahasa Jerman yang men-

cakup hampir 2.000 sekolah di seluruh dunia de-

ngan lebih dari 600.000 siswa dan siswi yang bela-

jar bahasa Jerman.



Sekitar 8,4 juta siswa dan siswi belajar pada sekolah umum

kolah luar biasa sesuai dengan disabilitas masing-

masing. Namun diupayakan juga supaya semakin

banyak penyandang disabilitas belajar bersama

dengan anak lainnya di kelas, seperti yang ditun-

tut oleh Konvensi Hak Penyandang Disabilitas.

Sekolah Jerman di luar negeri yang jumlahnya 140

menyediakan pendidikan bermutu di 72 negara.

Sekitar 20.800 siswa Jerman dan 61.000 siswa yang

bukan warga negara Jerman belajar bersama di se-

kolah tersebut. Umumnya pemilik sekolah adalah

sebuah badan swasta yang mendapat bantuan per-

sonalia dan keuangan dari Jerman lewat kantor

pusat untuk sekolah di luar negeri (ZfA). Sejak ta-

hun 2008 terwujud inisiatif ”Sekolah: Mitra Masa

Depan” (PASCH) yang dikoordinasi oleh Kemente-

rian Luar Negeri. Dengan bekerja sama dengan ZfA

dan Goethe-Institut, program PASCH membentuk

jaringan pembelajar bahasa Jerman yang men-

cakup hampir 2.000 sekolah di seluruh dunia de-

ngan lebih dari 600.000 siswa dan siswi yang bela-

jar bahasa Jerman.


\Tatsachen\1_Seiten\6_Freigabe/Druck\Tatsachen_2015_Gesellschaft_DEU_D 114 30.09.2015 18:02:42 \Tatsachen\1_Seiten\6_Freigabe/Druck\Tatsachen_2015_Gesellschaft_DEU_D 115 30.09.2015 18:02:43

M A S Y A R A K A T114 | 115

Dengan penduduk yang berjumlah sekitar 81,2

juta orang, Jerman merupakan negara anggota

Uni Eropa yang paling banyak penduduknya.

Negara yang modern dan terbuka ini telah

berkembang menjadi negara imigrasi penting.

Lebih dari 16,4 juta orang di Jerman mempu-

nyai riwayat pascamigrasi. Jerman kini terma-

suk negara yang peraturan imig-rasinya paling

liberal. Menurut hasil studi Organisasi Kerja Sa-

ma Ekonomi dan Pembangunan (OECD) dari

tahun 2014, Jerman merupakan negara yang

paling banyak dituju oleh migran setelah

Amerika Serikat.

Dalam perbandingan internasional, kebanyak—

an orang di Jerman memiliki standar hidup

tinggi serta peluang untuk mewujudkan cara

hidup yang individual. Dalam “Human Deve-

lopment Index 2014” Perserikatan Bangsa-

Bangsa, Jerman menempati peringkat 6 antara

187 negara. Peringkat pertama diperolehnya

dalam “Nation Brands Index 2014”, yaitu angket

internasional mengenai citra dari 50 negara –

antara lain karena nilai baik Jerman di bidang

kualitas hidup dan keadilan sosial. Menurut

pengertiannya sendiri, Jerman adalah negara

sosial yang menganggap usaha menjamin ke-

sejahteraan semua warganya sebagai tugas

yang sangat penting.

Ciri yang tampak dalam masyarakat adalah

pluralisme gaya hidup serta keanekaan dasar

etnobudaya. Keadaan sehari-hari masyarakat

berubah karena pengaruh gaya hidup dan ke-

nyataan hidup yang baru. Para pendatang me-

ngayakan negara dengan perspektif dan peng-

alaman baru. Masyarakat bersikap terbuka dan

toleran terhadap cara hidup alter-natif serta

orientasi yang berbeda di bidang hubungan

seksual. Realisasi persamaan hak antara perem-

puan dan laki-laki semakin maju, pembakuan

peranan yang tradisional tidak mutlak lagi.

Keanekaragaman yang Mengayakan ∙ Menangani Arus Pendatang ∙ Cara Hidup yang Beragam ∙

Peran Serta Masyarakat Madani ∙ Negara Sosial yang Kuat ∙ Kebebasan Beragama

MASYARAKAT


KEANEKARAGAMAN YANG MENGAYAKAN

\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_Gesellschaft_I_IND 114 09.10.2015 16:08:06

\Tatsachen\1_Seiten\6_Freigabe/Druck\Tatsachen_2015_Gesellschaft_DEU_D 115 30.09.2015 18:02:43

Kualitas hidup di Jerman ditandai oleh standar hidup tinggi dan ruang gerak individu yang luas

V I D E O A R A P P

Masyarakat di Jerman: Video tentang tema ini: → tued.net/id/vid6



M A S Y A R A K A T116 | 117

Penyandang disabilitas semakin aktif mengam-

bil bagian dalam kehidupan masyarakat.

Kiranya tidak ada perkembangan lain yang

akan menentukan masa depan Jerman daripa-

da perubahan demogra�s: Sejak akhir tahun

1990-an angka kelahiran selalu rendah, yaitu

1,4 anak per perempuan, sedangkan usia harap-

an hidup senantiasa meningkat. Menurut pra-

kiraan, jumlah penduduk Jerman akan ber-

kurang sekitar tujuh juta jiwa hingga tahun

2050. Tantangan baru bagi sistem jaminan so-

sial ditimbulkan pula oleh bagian penduduk

lanjut usia yang terus bertambah.

Selama beberapa tahun terakhir ini di Jerman

terjadi perubahan di bidang sosial dan ekono-

mi yang mengakibatkan kemunculan risiko

sosial baru. Mulai tampak juga kecenderungan

untuk lebih membedakan masyarakat menu-

rut kekuatan ekonomi. Memang angka peng-

angguran tahun 2014 sama rendah seperti ter-

akhir tercatat pada tahun 1991 – rata-rata 2,7

juta. Meskipun begitu hampir setiap penduduk

keenam menghadapi ancaman jatuh miskin,

khususnya orang muda dan orangtua tunggal

yang terancam. Perbedaan sosial masih terda-

pat juga antara bagian timur dan barat di Jer-

man.

Perubahan demogra�s merupakan tantangan besar bagi negara

Deutsch plusJaringan interdisipliner serta inisiatif untuk republik yang pluralistis → deutsch-plus.de

Make it in GermanyPortal Selamat Datang multibahasa untuk tenaga ahli internasional→ make-it-in-germany.com

Human-Development-BerichteBagaimana kedudukan Jerman dalam perbandingan semesta? → hdr.undp.org

J A R I N G A N


Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Badan Federal Urusan Migrasi dan Pengungsi

menginformasikan tentang persyaratan tinggal

di Jerman, dan menangani permohonan suaka.

→ bamf.de

Deutsche Islam Konferenz

Sejak berdirinya Konferensi Islam Jerman (DIK)

pada tahun 2006 terwujudlah dialog jangka

panjang antara pihak negara dan kaum Muslim

yang menetap di Jerman.

→ deutsche-islam-konferenz.de

Bundesfreiwilligendienst

Badan Layanan Volunter Federal terbuka untuk

perempuan dan laki-laki yang ingin berkarya un-

tuk kesejahteraan umum, – baik di bidang sosial,

lingkungan hidup, budaya, olahraga, integrasi,

ataupun sebagai anggota regu penyelamat.

→ bundesfreiwilligendienst.de

Rancangan Aksi Integrasi Nasional

Jerman bertujuan mengintegrasikan pendatang,

maka tema ini dititikberatkan oleh Pemerintah

Federal sejak tahun 2005. Setiap tahun diadakan

pertemuan tingkat tinggi mengenainya.

→bundesregierung.de

Lembaga-Lembaga Demoskopi

Terdapat beberapa lembaga demoskopi terna-

ma yang secara teratur melakukan angket untuk

mengetahui pendapat penduduk Jerman; mere-

ka juga mengumumkan proyeksi hasil pemilihan

umum. Di antara lembaga demoskopi terkenal

termasuk Forschungsgruppe Wahlen, FORSA,

EMNID dan Infratest DIMAP, serta Institut für

Demoskopie Allensbach.

Bundesagentur für Arbeit

Badan Tenaga Kerja Nasional berwenang seba-

gai perantara untuk pencari kerja dan sebagai

pengelola dana bantuan untuk penganggur.

→ arbeitsagentur.de

Yayasan

Di Eropa, Jerman termasuk negara yang paling

banyak memiliki yayasan. Rata-rata terdapat 26

yayasan per 100.000 penduduk. Yayasan terke-

nal adalah Stiftung Warentest, yaitu badan pub-

lik yang menguji dan membandingkan produk-

produk industri.

→ stiftungen.org

Informasi tambahan tentang semua tema di bab ini – daftar taut berikut catatan, artikel, dokumen; plus uraian tentang pengertian seperti Perubahan

demogra�s, Jaminan sosial, Perjanjian antargenerasi, Persamaan hak, Standar hidup.→ tued.net/id/dig6

K O M P A K

PELAKSANA & ALAT




Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Badan Federal Urusan Migrasi dan Pengungsi

menginformasikan tentang persyaratan tinggal

di Jerman, dan menangani permohonan suaka.

→ bamf.de

Deutsche Islam Konferenz

Sejak berdirinya Konferensi Islam Jerman (DIK)

pada tahun 2006 terwujudlah dialog jangka

panjang antara pihak negara dan kaum Muslim

yang menetap di Jerman.

→ deutsche-islam-konferenz.de

Bundesfreiwilligendienst

Badan Layanan Volunter Federal terbuka untuk

perempuan dan laki-laki yang ingin berkarya un-

tuk kesejahteraan umum, – baik di bidang sosial,

lingkungan hidup, budaya, olahraga, integrasi,

ataupun sebagai anggota regu penyelamat.

→ bundesfreiwilligendienst.de

Rancangan Aksi Integrasi Nasional

Jerman bertujuan mengintegrasikan pendatang,

maka tema ini dititikberatkan oleh Pemerintah

Federal sejak tahun 2005. Setiap tahun diadakan

pertemuan tingkat tinggi mengenainya.

→bundesregierung.de

Lembaga-Lembaga Demoskopi

Terdapat beberapa lembaga demoskopi terna-

ma yang secara teratur melakukan angket untuk

mengetahui pendapat penduduk Jerman; mere-

ka juga mengumumkan proyeksi hasil pemilihan

umum. Di antara lembaga demoskopi terkenal

termasuk Forschungsgruppe Wahlen, FORSA,

EMNID dan Infratest DIMAP, serta Institut für

Demoskopie Allensbach.

Bundesagentur für Arbeit

Badan Tenaga Kerja Nasional berwenang seba-

gai perantara untuk pencari kerja dan sebagai

pengelola dana bantuan untuk penganggur.

→ arbeitsagentur.de

Yayasan

Di Eropa, Jerman termasuk negara yang paling

banyak memiliki yayasan. Rata-rata terdapat 26

yayasan per 100.000 penduduk. Yayasan terke-

nal adalah Stiftung Warentest, yaitu badan pub-

lik yang menguji dan membandingkan produk-

produk industri.

→ stiftungen.org

Informasi tambahan tentang semua tema di bab ini – daftar taut berikut catatan, artikel, dokumen; plus uraian tentang pengertian seperti Perubahan

demogra�s, Jaminan sosial, Perjanjian antargenerasi, Persamaan hak, Standar hidup.→ tued.net/id/dig6

K O M P A K

PELAKSANA & ALAT




M A S Y A R A K A T118 | 119

Jerman telah masuk ke kelompok negara tujuan

migrasi paling utama di dunia. Menurut data

Organisasi Kerja Sama Ekonomi dan Pemba-

ngunan (OECD), tahun 2014 Jerman merupakan

negara yang paling banyak dituju oleh migran

setelah Amerika Serikat.Selama beberapa ta-

hun terakhir ini tidak ada negara lain di antara

ke-34 negara anggota OECD yang mencatat ke-

naikan angka pendatang setinggi di Jerman. Se-

jak reuni�kasi tahun 1990 terdapat 21 juta

orang yang datang ke Jerman untuk menetap –

sedangkan hanya 16 juta orang yang mening-

galkan Jerman. Tahun 2013 tercatat angka imi-

grasi tertinggi sejak 1993, yaitu 1,2 juta penda-

tang.Neraca perpindahan penduduk pada ta-

hun 2013 menunjukkan pertambahan seba-

nyak 437.000 orang.

Secara keseluruhan 7,2 juta pemegang paspor

asing tinggal di Jerman. Namun jumlah pen-

duduk dengan riwayat pascamigrasi lebih besar,

yaitu 16,4 juta orang. Termasuk dalam kelom-

pok ini adalah para imigran, warga negara asing

yang lahir di Jerman, dan orang yang ayah atau

ibunya adalah imigran atau warga negara asing.

Kelompok tersebut mencakup 20 persen lebih

sedikit dari jumlah keseluruhan penduduk Jer-

man, sekitar 10,5 juta orang di antaranya ber-

imigrasi secara mandiri. Sebanyak tiga perem-

pat lebih para imigran berasal dari salah satu

negara Eropa lainnya. Menurut Laporan Migra-

si 2013, bagian terbesar pendatang pada tahun

itu berasal dari Polandia dan Rumania. Minori-

tas etnik terbesar di Jerman terdiri dari hampir

tiga juta warga keturunan Turki (di antaranya

1,3 juta warga negara Jerman). Banyak imigran

generasi pertama datang ke Jerman sebagai

pekerja tidak terampil berdasarkan Kesepa-

katan Perekrutan Tenaga Kerja dengan Turki

1961. Kini pendatang asal Turki mencakup pula

mahasiswa, pengusaha dan tenaga ahli. Kelom-

pok besar lainnya berasal dari bekas Yugoslavia

atau negara-negara pecahannya. Dewasa ini 56

persen warga dengan riwayat migrasi memiliki

Penduduk Menurut Status Migrasi 2014

64,5 jutawarga Jerman tanpa riwayat pascamigrasi

9,2 jutadengan riwayat pascamigrasi dan paspor Jerman

7,2 jutawarga negara asing

MENANGANI ARUS PENDATANGT E M A

Masyarakat Imigrasi ModernJerman adalah negara yang paling banyak dituju oleh migran setelah Amerika Seri-kat: Tahun 2014 terdapat sekitar 16,4 pen-duduk dengan riwayat pascamigrasi. Seki-tar empat sampai lima juta orang Muslim menetap di Jerman – hanya separuh di antaranya menyebut diri sebagai orang yang taat beragama, jumlah itu sama de-ngan 2,5 – 3 persen penduduk.

D I A G R A M

Sum

ber:

Stat

istis

ches

Bun

desa

mt



Imigrasi Neto Menurut Daerah Asal 2013

0 100.000 200.000 300.000

Eropa

Amerika

Afrika

Asia

0,9 %Gereja Protestan Mandiri

Keanggotaan dalam Umat Beragama di Jerman

1,3 %Gereja Ortodoks

29,9 %Gereja Katolik Roma

34 %Tanpa ikatan pada umat beragama

28,9 %Gereja Protestan

0,1 %Jemaat Yahudi

2,2 %Lain-lain

2,6 %Orang Muslim

Di Jerman menetap 16,4 juta orang dengan riwayat pascamigrasi

Sum

ber:

Stat

istis

ches

Bun

desa

mt/

fow

id 2

013



M A S Y A R A K A T120 | 121

paspor Jerman. Tahun 2014 sebanyak 108.420

warga negara asing dinasionalisasikan. Kelom-

pok transmigran keturunan Jerman yang pin-

dah dari negara-negara pecahan Uni Soviet

mencakup sekitar 4,5 juta orang dan merupa-

kan kelompok pendatang terbesar.

Sumbangan para migran bagi perkembangan di

bidang kemasyarakatan dan perekonomian di

Jerman cukup besar. Pemerintah Federal ber-

tekad untuk tetap memungkinkan imigrasi,

antara lain untuk mengatasi kekurangan akan

tenaga terampil yang diakibatkan oleh peru bah

an struktur demogra�s. Menurut hasil studi

Bertelsmann-Stiftung, sampai tahun 2050 jum-

lah penduduk Jerman usia produktif akan me-

nurun dari 45 juta menjadi kurang dari 29 juta.

Tanpa adanya arus imigrasi tetap, tekanan ter-

hadap sistem jaminan sosial akan meningkat.

Khususnya sistem jaminan hari tua didasarkan

atas semacam perjanjian antargenerasi. Inti-

nya, generasi yang bekerja sekarang membayar

iuran untuk membiayai uang pensiun generasi

yang sudah berhenti dari dunia kerja – dengan

mengharapkan bahwa kelak generasi yang

akan datang tentu akan membiayai uang pen-

siun mereka melalui iurannya pula. Dengan

meningkatnya kebutuhan akan tenaga te-

rampil, semakin banyak juga imigran dengan

kuali�kasi baik datang ke Jerman. Bagian

alumni perguruan tinggi antara pendatang ba-

ru tersebut lebih tinggi daripada bagian akade-

misi rata-rata dalam masyarakat Jerman.

Pengeluaran izin tinggal diperlancar oleh Uni

Eropa, terutama dengan penerbitan Kartu Biru

UE, dokumen sentral yang memudahkan akses

ke pasaran tenaga kerja Jerman bagi tenaga ahli

lulusan perguruan tinggi dari negara bukan

anggota UE. Sedang dirancang undang-undang

yang akan memadukan peraturan imigrasi

yang berbeda-beda.

Integrasi Sebagai Tujuan Penting

Kebijakan Migrasi

Dengan pembaruan hukum kewarganegaraan

tahun 2014 diintroduksi kewarganegaraan gan-

da. “Kewajiban menjatuhkan pilihan” dihapus-

kan bagi anak yang orangtuanya warga negara

asing dan yang lahir dan besar di Jerman sete-

lah tahun 1990. Sebelumnya anak tersebut wa-

1990Akibat runtuhnya Tirai Besi serta perang yang berkobar di “Eks Yugoslavia“, imigrasi me-ningkat secara dahsyat. Di sam-ping itu ada arus 400.000 penda-tang keturunan Jerman dari Eropa Tengah dan Eropa Timur.

1964Orang menyambut kedatangan migran kerja, alias “pekerja tamu”, kesejuta. Akibat krisis minyak tahun 1973 perekrutan mulai di-hentikan. Pada saat itu sekitar empat juta warga asing menetap di Jerman.

1955Pertumbuhan ekonomi yang pesat di pertengahan tahun 1950-an mengakibatkan kekurangan tena-ga kerja di Jerman. Maka diikat perjanjian perekrutan dengan Ita-lia, Spanyol, Yunani, Turki, Maroko, Portugal, Tunisia, dan Yugoslavia.

T I T I K T O L A K



jib memutuskan sampai batas umur 23 tahun

kewarganegaraan tunggal yang dipilih.

Integrasi para imigran dalam masyarakat Jer-

man semakin baik. Jumlah pendatang yang

bekerja naik dengan lima persen sejak tahun

2007., Di lain pihak masih ada kekurangan, ter-

utama di bidang pendidikan. Jumlah remaja

berketurunan asing yang tidak dapat membaca

dan menulis dalam bahasa Jerman dengan lan-

car tetap tinggi. Lebih dari 30 persen orang

berusia 20 sampai 29 tahun asal luar Jerman

tidak berhasil lulus pendidikan kerja. Peme-

rintah Jerman berupaya meningkatkan partisi-

pasi kelompok tersebut dalam pendidikan.

Tugas khusus lainnya dalam rangka kebijakan

migrasi dan integrasi adalah pelindungan

peng ungsi. Konstitusi menjamin hak asasi atas

suaka bagi korban persekusi politik. Dengan ja-

minan itu Jerman menegaskan tanggung jawab

historis dan humaniternya. Dalam beberapa ta-

hun terakhir ini jumlah peminta suaka naik se-

cara tajam. Pada tahun 2004 sekitar 50.000

orang meminta suaka, tahun 2014 jumlahnya

meningkat menjadi 200.000 orang lebih. De-

ngan adanya arus pengungsi yang terus-me-

nerus dari daerah-daerah perang dan krisis di

Suriah, Irak dan Afghanistan, Badan Federal

Urusan Migrasi dan Pengungsi (BAMF) di-

perkirakan menerima antara 800.000 dan satu

juta surat permohonan suaka, . Jerman meneri-

ma tantangan ini, dan sekaligus berupaya ber-

sama-sama mencari pemecahan masalah peng-

ungsi di Eropa dalam semangat solidaritas.

Studi OECD Mengenai Integrasi Para ImigranSelama beberapa tahun terakhir ini usa-ha Jerman untuk mengintegrasikan para imigran dalam pasaran kerja semakin berhasil. Namun masih ada kekurangan yang menyangkut anak dari orangtua yang lahir di luar negeri. Begitu hasil studi perbandingan dari Organisasi Kerja Sama Ekonomi dan Pembangunan (OECD) berjudul “Indika-toren von Zuwanderung 2015“.→ oecd.org

G L O B A L

2014Lebih dari 200.000 orang meng-ajukan permohonan suaka di Jer-man pada tahun 2014. Untuk pertama kali jumlah pendatang melebihi jumlah emigran dalam kurun waktu yang sama dengan hampir setengah juta.

1997Sejak pertengahan tahun 1980-an semakin banyak pemohon suaka datang ke Jerman. Kesepakatan Dublin yang mulai berlaku tahun 1997 mengatur kewenangan ne-gara-negara Eropa dalam proses permohonan suaka.

2005Melalui “mikrosensus” untuk pertama kali terbuka kemungkinan untuk menggambarkan latar bela-kang migrasi pen-duduk secara rin-ci. Menurut hasil mikrosensus 2015, setiap orang kelima di Jerman memiliki riwayat pascamigrasi.



M A S Y A R A K A T122 | 123

Dalam dunia abad ke-21 pun, yang ditandai

oleh individualisasi dan mobilisasi, keluarga

tetap mempunyai arti pokok. Hampir sembilan

antara sepuluh orang Jerman menganggap ke-

luarga sebagai institusi sosial terpenting dan se-

bagai kelompok yang mencirikan kehidupan

bersama. Namun persepsi mengenai wujud ke-

luarga mengalami perubahan. Hanya hampir

separuh penduduk Jerman saja yang masih

hidup dalam keluarga. Biarpun bentuk keluar-

ga menurut struktur tradisional cenderung

menurun, pasangan suami-istri dengan anak-

anak di bawah umur merupakan bentuk kelu-

arga dominan dengan andil sebesar 69 persen

tahun 2014. Jumlah pernikahan cenderung me-

nurun, tahun 2013 tercatat 373.600 pernikahan.

Setiap perkawinan ketiga lebih sedikit dicerai-

kan. Pada tahun 2013, usia perkawinan rata-ra-

ta pada waktu perceraian adalah 14 tahun de-

lapan bulan. Sekitar 44.000 pernikahan terjadi

antara orang Jerman dan warga asing.

Jumlah pasangan dengan anak-anak yang

hidup bersama tanpa menikah meningkat se-

cara nyata. Antara tahun 1996 dan 2013 tercatat

kenaikan dua kali lipat dari andil mereka pada

jumlah keluarga yang sekarang sebesar 8,1 juta;

setiap pasangan orangtua kesepuluh tidak ter-

ikat dalam perkawinan. Keluarga dengan

orang tua tunggal merupakan bentuk keluarga

yang paling cepat pertambahannya. Orangtua

tunggal kini berperan dalam seperlima satuan

orangtua-anak: Sembilan orang antara sepuluh

orangtua tunggal adalah perempuan, jumlah

total orangtua tunggal mencapai jumlah 1,64

juta. Orangtua tunggal sering menghadapi

risiko kemiskinan, 40 persen mendapat tun-

jangan resmi.

Cara hidup yang terus bertambah arti pen-

tingnya adalah hidup berpasangan sejenis. Pada

tahun 2013 terdapat 78.000 pasangan homosek-

sual di Jerman yang tinggal bersama – sepertiga

lebih banyak daripada sepuluh tahun sebe-

lumnya. Sekitar 35.000 pasangan sejenis terdaf-

tar di catatan sipil sebagai pasangan hidup. Re-

gistrasi seperti itu yang dilembagakan sejak ta-

hun 2001 memberi jaminan hukum kepada pa-

sangan sejenis untuk hubungan mereka.

Sementara bentuk hidup bersama yang baru

terus berkembang, jumlah rumah tangga tung-

gal terus meningkat. Ang-gota 41 persen rumah

tangga mencakup satu orang saja – 16,5 juta

orang hidup sendirian. Perkembangan ini dia-

kibatkan di satu pihak oleh perubahan demo-

gra�s, yang menyebabkan kenaikan jumlah

orang lanjut usia yang tinggal sendirian, na-

mun di lain pihak lebih banyak orang berusia

muda juga yang berumah tangga tunggal.

Dukungan Terarah bagi Keluarga Melalui

Masa Cuti Orangtua dan Tunjangan Orangtua

Struktur intern keluarga tidak lepas dari peru-

bahan pula. Hubungan antargenerasi antara

oangtua dan anak seringkali baik, dan umum-

nya tidak ditentukan oleh pola pendidikan

CARA HIDUP YANG BERAGAMT E M A



tradisional atau otoriter, melainkan oleh ke-

sempaten turut bicara bagi anak, empati,

dukungan, dan pendidikan ke arah kemandi-

rian. Andil ibu yang bekerja telah meningkat

menjadi 66 persen lebih (2006: 61 persen). Lebih

dari 70 persen tenaga kerja wanita dengan anak

bekerja paruh waktu, terutama ibu yang anak-

nya masih berusia prasekolah; sedangkan ha-

nya lima persen ayah dari anak kecil bekerja pa-

ruh waktu. Kuota perempuan yang bekerja di

Jerman tahun 2014 mencapai 73,1 persen, taraf

kedua tertinggi di UE yang jelas di atas nilai ra-

ta-rata di UE (62,3 persen).

Berkat tunjangan untuk Masa Cuti Orangtua

yang diberikan sejak tahun 2007, pembentukan

keluarga dan pengem-bangan karier lebih mu-

dah dapat diselaraskan. Tunjangan tersebut ter-

masuk berbagai fasilitas yang memperdayakan

orangtua dan yang mendukung suasana ramah

keluarga dalam masyarakat. Masa Cuti Orang-

tua memungkinkan ayah atau ibu untuk ber-

Keluarga dinilai tinggi – sekarang banyak ayah juga yang memanfaatkan fasilitas Masa Orangtua



M A S Y A R A K A T124 | 125

henti bekerja selama maksimal tiga tahun. Un-

tuk kurun waktu maksimal 14 bulan selama

Masa Cuti Orangtua tersebut dibayarkan Tun-

jangan Orangtua sebesar 67 persen pendapatan

bersih terakhir kepada ibu ataupun ayah – jum-

lahnya minimal 300, maksimal 1.800 Euro –

untuk menjamin naah.

Tunjangan Orangtua dianggap sebagai hal baik

oleh75 persen penduduk Jerman, hampir semua

orangtua meng-gunakan fasilitas itu. Akan te-

tapi empat dari lima ayah hanya ber cuti selama

dua bulan, yaitu batas minimum. Umumnya

ibu-ibu yang tinggal lebih lama di rumah sete-

lah kelahiran anaknya. Mulai tahun 2015 ban-

tuan dilengkapi dengan Tunjangan Orangtua

Plus, ayah atau ibu yang memanfaatkannya

dapat lebih cepat kembali ke tempat kerja,

sebab orangtua yang bekerja paruh waktu

mendapat bantuan keuangan selama maksimal

28 bulan.

Sejak Agustus 2013 berlaku hak bagi anak yang

sudah berusia satu tahun untuk diterima di

tempat asuhan siang. Dua tahun kemudian

setiap anak ketiga di bawah tiga tahun – jum-

lahnya 694.500 orang (2015) mengunjungi salah

satu dari 54.000 tempat asuhan siang, atau di-

rawat dari pagi sampai sore oleh ibu asuh (ada

44.000 orang). Jumlah tempat asuhan siang un-

tuk anak di bawah tiga tahun telah bertambah

lebih dari dua kali lipat sejak tahun 2006.

Dengan adanya Masa Orangtua, Tunjangan O-

rangtua dan kondisi umum lebih baik bagi asu-

han dini dan prasekolah anak, terciptalah pra-

syarat tambahan untuk realisasi persamaan

hak perempuan yang tercantum dalam konsti-

tusi Jerman. Di bidang pendidikan lanjutan,

perempuan muda tidak hanya mengejar ke-

tinggalan terhadap laki-laki, melainkan telah

mendahului mereka untuk sebagian(2014: 54,4

persen perempuan yang berhak masuk pergu-

Hidup bersama bentuk baru, umpamanya sebagai partner sejenis, diterima oleh masyarakat



ruan tinggi, 48,7 persen perempuan antara ma-

hasiswa baru 2014/15). Akan tetapi masih tetap

ada perbedaan: Perempuan yang bekerja penuh

rata-rata hanya mendapat gaji sebanyak kira-

kira 78 persen dari gaji rata-rata laki-laki. Be-

lum banyak posisi pimpinan yang dipegang

oleh perempuan. Menurut studi Deutsches In-

stitut für Wirtschaftsforschung (DIW), hanya

47 dari 877 posisi dalam direksi ke-200 perusa-

haan top dipegang oleh perempuan.

Sejak 2015 berlaku undang-undang yang meng-

atur hak sama dari perempuan dan laki-laki

dalam pengisian posisi pimpinan, baik di peru-

sahaan swasta maupun di instansi pemerintah.

Undang-undang tersebut menetapkan antara

lain, bahwa 30 persen kursi komisaris dari per-

seroan terbuka harus diisi dengan perempuan.

Terdapat 3.500 pe-rusahaan lain yang harus

menentukan target untuk kenaikan jumlah

perempuan dalam posisi pimpinan. Di lain

pihak ada perkembangan pesat dalam keang-

gotaan parlemen Jerman, Bundestag: Andil per-

empuan mencapai 36,5 persen (2015).

Keterpaduan Sebagai Tugas Penting

bagi Masyarakat

Pemerintah Jerman bertekad pula untuk men-

ciptakan persamaan peluang bagi penyandang

disabilitas. Tujuannya ialah masyarakat ter-

padu, yang memberi kesempatan kepada siapa

saja untuk ikut serta di mana saja: di sekolah, di

tempat kerja, di waktu luang. Prasyarat untuk

itu adalah aksesibilitas yang luas – halangan di

gedung dan di jalan umum akan dihilangkan,

begitu juga hambatan sosial, misalnya dalam

akses ke pasaran kerja. Jerman termasuk negara

pertama yang menandatangani Konvensi Per-

serikatan Bangsa-Bangsa Mengenai Hak Pe-

nyandang Disabilitas pada tahun 2007. Reali-

sasinya diatur oleh Rancangan Aksi Nasional.

Direncanakan antara lain supaya remaja yang

menyandang cacat berat diberi pelatihan inten-

sif sebelum masuk ke dunia kerja. Di samping

Rancangan Aksi direncanakan undang-undang

partisipasi pada tingkat federal yang bertujuan

menyesuaikan dukungan untuk penyandang

disabilitas dengan situasi masing-masing.

Orang lanjut usia pun merupakan golongan

masyarakat yang kebutuhan dan potensinya

diperhatikan secara khusus oleh Pemerintah

Federal. Di Jerman ada 17 juta warga berusia 65

tauhun ke atas. Pengalaman mereka dianggap

memperkaya kehidupan masyarakat. Cara hi-

dup mereka telah menjadi lebih beragam, . Ti-

dak jarang mereka masih bekerja juga. Kesem-

patan untuk dialog antargenerasi intensif ter-

buka di 450 Rumah Multigenerasi, tempat per-

temuan bagi berbagai kelompok umur.

Studi Shell Tentang RemajaBagaimana alam pikiran remaja di Jer-man? Apa yang penting untuk mereka, bagaimana mereka mengisi waktu lu-ang, bagaimana hubungan mereka de-ngan orangtua dan teman? Sejak tahun 1953 perusahaan minyak Shell menu-gaskan lembaga riset untuk memberi-kan gambaran tentang dunia remaja. Studi Shell ke-17 terbit Oktober 2015.→ shell.de/aboutshell/our-

commitment/shell-youth-study.html

I N F O



M A S Y A R A K A T126 | 127

Sekitar 23 juta warga Jerman menjadi sukarela-

wan di waktu luangnya dengan mengambil

tanggung jawab kemasya-rakatan. Peran serta

itu sering kali bersifat jangka panjang – para

volunter rata-rata sudah aktif sejak sepuluh ta-

hun: Volume keterlibatan warga diperkirakan

mencapai 4,6 miliar jam kerja per tahun. Para

anggota dari 580.000 perkum-pulan, bersama

dengan organisasi kesejahteraan sosial, gereja-

gereja, koperasi, organisasi bantuan sosial, per-

usahaan nonpro�t dan kelompok inisiatif war-

ga menjadi penopang dari “Sektor ketiga“. Seba-

gai masyarakat madani disebut sebagian dalam

masyarakat yang tidak bersifat kenegaraan atau

partai politik, melainkan yang melibatkan diri

dalam persoalan kemasyarakatan dan politik

secara sukarela serta di ranah umum.

Arti penting yayasan bagi sektor tersebut terus

meningkat. Dengan memiliki lebih dari 20.000

yayasan berdasarkan hukum perdata, yaitu

bentuk hukum klasik untuk yayasan, Jerman

termasuk negara yang paling kaya akan yayasan

di Eropa. Sejak pergantian milenium telah didi-

rikan sekitar 12.500 yayasan berdasarkan hu-

kum perdata, berarti lebih dari separuh jumlah

yayasan jenis itu yang ada sekarang. Rata-rata

per 100.000 penduduk Jerman terdapat 26

yayasan. Dana milik yayasan berjumlah total

sekitar 70 miliar Euro. Kurang lebih 17 miliar

Euro per tahun dikeluarkan oleh yayasan untuk

kesejahteraan umum, terutama untuk bantuan

sosial (28,8 persen), dan untuk pendidikan,

pengetahuan serta kebuadayaan. Kelima ya-

yasan terbesar, dilihat dari pengeluaran mere-

ka, adalah Volkswagen-Stiftung, Robert-Bosch-

Stiftung, Bertelsmann-Stiftung, Hans-Böckler-

Stiftung dan WWF Deutschland.

Bentuk yayasan yang semakin bertambah ban-

yak adalah yayasan warga. Dalam hal ini be-

berapa warga dan perusahaan bersama-sama

mendirikan yayasan untuk mendukung proyek

lokal atau regional. Beberapa yayasan jenis ter-

sebut didirikan tahun 1996 – pada pertengahan

tahun 2015 telah terdapat 275 yayasan warga

yang diakui oleh Asosiasi Yayasan Jerman (Bun-

desverband Deutscher Stiftungen). Peran serta

kalangan warga agak meningkat selama be-

berapa tahun terakhir ini, namun ada pergeser-

an dari organisasi besar ke kelompok swakelola

yang lebih kecil serta ke proyek yang berganti-

ganti. Dewasa ini banyak penduduk Jerman

menjadi sukarelawan dalam grup inisiatif se-

tempat untuk membantu para pengungsi.

Peran Serta dalam Partai, Serikat Kerja dan

Lembaga Swadaya Masyarakat

Keterlibatan yang lebih bersifat strategis dan

politis dimungkinkan dengan berperan serta

dalam partai, serikat kerja dan lembaga swa-

daya masyarakat. Lewat jalan ini terbuka ke-

sempatan bagi volunter untuk partisipasi in-

tensif dalam kehidupan demokrasi. Namun ba-

gi organisasi besar yang sudah mapan semakin

sulit merekrut sukarelawan yang mau berperan

serta.

PERAN SERTA MASYARAKAT MADANIT E M A



Potensi khusus untuk peran serta secara suka-

rela terdapat dalam kelompok umur 14 hingga

24 tahun. Fakta bahwa generasi muda bersedia

untuk melibatkan diri dalam masyarakat ter-

bukti oleh minat terhadap badan layanan vo-

lunter. Sejak tahun 2011 dilembagakan Badan

Layanan Volunter Federal (Bundesfreiwilligen-

dienst). Layanan tersebut yang terbuka untuk

semua kelompok umur melengkapi model “Ta-

hun Sosial Sukarela” untuk remaja dan orang

dewasa muda yang telah berfungsi sejak 50 ta-

hun lebih. Terbuka juga kesempatan untuk bek-

erja sebagai volunter di luar negeri, misalnya le-

wat dari Kementerian untuk Keluarga, Warga

Senior, Perempuan dan Pemuda, program

“Weltwärts“ dari Kementerian Kerja Sama

Ekonomi dan Pembangunan, atau badan layan-

an volunter “Kulturweit“ dari Komisi Jerman

UNESCO yang bekerja sama dengan Kemente-

rian Luar Negeri. Secara keseluruhan ada 90.000

hingga 100.000 volunter yang diutus oleh

badan-badan tersebut pada tahun 2014.

Pelestarian lingkungan didukung oleh banyak orang melalui aktivitas di waktu luang



M A S Y A R A K A T128 | 129

Sistem jaminan sosial termasuk yang paling

lengkap. Seperti halnya di negara demokrasi

lain, pengeluaran di bidang sosial merupakan

pos terbesar dalam anggaran belanja negara. Ta-

hun 2014 dikeluarkan sekitar 849 miliar Euro

untuk kebutuhan sosial umum, jumlah yang se-

banding dengan 29 persen produk domestik

bruto. Sistem sosial dalam negara yang mengu-

tamakan kesejahteraan warga mempunyai

tradisi yang berakar pada era industrialisasi Jer-

man di pertengahan kedua abad ke-19 dan yang

dihubungkan dengan Otto von Bismarck, kanse-

lir kerajaan pada waktu itu. Di bawah pemerin-

tahan Bismarck sebagai langkah pertama tahun

1883 dilembagakan asuransi kesehatan wajib

untuk buruh. Dengan perundang-undangan so-

sial yang diperluas pada tahun-tahun berikutnya

diletakkan dasar bagi negara berorientasi sosial.

Prinsip negara sosial tercantum dalam Undang-

Undang Dasar Republik Federal Jerman Pasal 20,

Ayat 1, dan Pasal 28. Bagaimana caranya mewu-

judkan prinsip tersebut selalu harus dirunding-

kan lagi antara pelaku politik dan masyarakat,

sesuai dengan dinamika perkembangan; khu-

susnya perubahan demogra�s menuntut pe-

nyesuaian.

Jaminan Sosial terhadap Risiko yang

Mengancam Keberadaan

Sekarang ada jaringan rapat yang mencakup as-

uransi wajib di bidang kesehatan, jaminan hari

tua, kecelakaan, pera-watan dan pengangguran.

Jaringan sosial itu melindungi para warga terha-

dap akibat risiko dan ancaman yang membaha-

yakan eksistensi. Dalam jaringan sosial tercakup

pula tunjangan pokok untuk pensiunan dan

orang yang tidak mampu bekerja, serta privilese

�skal, misalnya untuk keluarga (tunjangan anak,

keringanan pajak). Setelah tunjangan anak di-

naikkan lagi tahun 2015, tunjangan bulanan

yang diterima oleh keluarga berjumlah 188 Euro

untuk anak pertama dan anak kedua, 194 Euro

untuk anak ketiga, dan 219 Euro untuk anak

keempat dan seterusnya.

Dengan paket peraturan undang pensiun yang

mulai berlaku tahun 2014 telah diperbaiki situasi

orang lanjut usia. Pembaruan undang tersebut

antara lain mengatur hak penerimaan pensiun

penuh mulai usia 63 tahun, dan apa yang disebut

pensiun ibu. Dengan tunjangan khusus untuk

NEGARA SOSIAL KUATT E M A

30,4 jutakaryawan yang menjadi anggota asuransi jaminan sosial dicatat oleh Badan Tenaga Kerja Federal pada bulan Desember 2014. Angka itu sebanding de-ngan 75 sampai 80 persen pekerja tidak mandiri di Jerman. Tidak terhitung di dalamnya pegawai negeri, pekerja dan pengusaha mandiri, anggota keluarga yang mem-bantu tanpa digaji, dan lain sebagainya.→ statistik.arbeitsagentur.de

A N G K A


ibu ini dihargai jasa mereka mengasuh anak.

Alasannya, bagi ibu yang membesarkan anak

yang lahir sebelum 1992 tidak tersedia fasilitas

asuhan di luar rumah seperti yang ada seka-

rang; dengan demikian peluang mereka di dunia

kerja juga terbatas. Sejak bulan Juli 2014 sekitar

9,5 juta perempuan (dan sejumlah kecil laki-laki)

menerima tambahan uang pensiun yang ber-

jumlah 300 Euro lebih per anak dan per tahun.

Mulai 1 Juli 2014 terbuka kesempatan untuk

anggota asuransi jaminan hari tua yang telah

membayar iuran selama 45 tahun penuh untuk

memasuki masa pensiun dalam usia 63 tahun

dengan menerima uang pensiun tanpa potong-

an. Sekitar 280.000 karyawan telah memakai

kesempatan tersebut selama tahun pertama.

Di Jerman, keanggotaan dalam asuransi keseha-

tan diwajibkan oleh undang-undang. Pelayanan

medis terjamin dengan adanya spektrum luas

yang mencakup rumah sakit, praktek dokter,

dan instalasi rehabilitasi medis.

Keluarga mendapat bantuan terarah setiap bulan dalam bentuk tunjangan anak – fasilitas asuhan prasekolah telah ditambah



ibu ini dihargai jasa mereka mengasuh anak.

Alasannya, bagi ibu yang membesarkan anak

yang lahir sebelum 1992 tidak tersedia fasilitas

asuhan di luar rumah seperti yang ada seka-

rang; dengan demikian peluang mereka di dunia

kerja juga terbatas. Sejak bulan Juli 2014 sekitar

9,5 juta perempuan (dan sejumlah kecil laki-laki)

menerima tambahan uang pensiun yang ber-

jumlah 300 Euro lebih per anak dan per tahun.

Mulai 1 Juli 2014 terbuka kesempatan untuk

anggota asuransi jaminan hari tua yang telah

membayar iuran selama 45 tahun penuh untuk

memasuki masa pensiun dalam usia 63 tahun

dengan menerima uang pensiun tanpa potong-

an. Sekitar 280.000 karyawan telah memakai

kesempatan tersebut selama tahun pertama.

Di Jerman, keanggotaan dalam asuransi keseha-

tan diwajibkan oleh undang-undang. Pelayanan

medis terjamin dengan adanya spektrum luas

yang mencakup rumah sakit, praktek dokter,

dan instalasi rehabilitasi medis.

Keluarga mendapat bantuan terarah setiap bulan dalam bentuk tunjangan anak – fasilitas asuhan prasekolah telah ditambah



M A S Y A R A K A T130 | 131

WAKTU LUANG DAN WISATAP A N O R A M A

23 jutaorang Jerman berkegiatan

sebagai sukarelawan di waktu luang

43.957orang berkarya

dalam rangka Badan Layanan Volunter Federal

28 jutaorang di Jerman

menjadi anggota perkumpulan olahraga

94 %rumah tangga

memiliki minimal satu telepon seluler

Jatah Waktu Luang Orang JermanWaktu yang tersisa pada hari kerja untuk berbuat sesukanya:

Kurang dari 1 jam

1 hingga 2 jam

2,5 hingga 4 jam

4,5 hingga 6 jam

Lebih dari 6 jam

Kegiatan Waktu Luang yang DisukaiJumlah orang antara 100 peserta angket di Jerman yang melakukan aktivitas ini paling sedikit satu kali seminggu di waktu luang mereka:

Jelajah di internet

Menontontelevisi

Mendengarkan radio Menelepon

dari rumah

Membaca koran/majalah

Menelepon dari perjalanan

Menghabiskan waktu dengan teman hidup

Melamun

Tidur lama

Membicarakan hal penting

Komputer

Merawat tubuh dengan santai

Minum kopi/ makan kue

Mendengarkan CD/MP3

3 % 18 % 38 %

90

72

64

71

89

97

61

71

61

68

54

73

65

52

17 % 23 %



245 Eurodikeluarkan per bulan oleh

setiap rumah tangga untuk waktu luang, budaya dan hiburan

57dari 100 orang Jerman

setiap tahun bepergian selama minimal lima hari

1.071 Eurodikeluarkan oleh orang

Jerman secara rata-rata untuk perjalanan liburan utama

37 %orang Jerman menghabiskan waktu liburan utama dengan

bepergian di Jerman

2,1Negara Beneluks

2,4USA/Kanada

11,3Tujuan jarak jauh

1,5Polandia

4Austria

2,4Skandinavia

Negara Favorit untuk BerliburJumlah orang antara 100 wisatawan dari Jerman yang memilih sebagai tujuan perjalan-an liburan utama 2014 (dalam lingkaran: perubahan terhadap 2013):

14,4Spanyol

6,9Italia

6,7Turki

2,7Yunani

3Kroasia2,1

Prancis

2,8Afrika bagian utara

Sumber: Stiftung für Zulunftsfragen

Lama Waktu BerliburLama perjalanan rata-rata dalam hari:

+1,2

-0,9

-0,4

-0,3

-0,2

+0,3

+0,5

+0,4

+0,5

-0,4

13,0 12,2 12,3 12,114,8 14,8 13,4 12,5

2006 2008 2012 20142000 2002 2004 2010

-0,5

+0,5±0



M A S Y A R A K A T132 | 133

Kehidupan agama di Jerman ditandai oleh plu-

ralisme dan sekularisasi yang semakin berkem-

bang. Sebanyak 58,8 persen penduduk Jerman

beragama Kristen dan menjadi anggota Gereja

Katolik atau Gereja Protestan. Struktur organ-

isasi gereja berupa 27 keuskupan Katolik dan

Konferensi Uskup Jerman serta gereja-gereja

wilayah (Landeskirche) Protestan dan Gereja

Protestan di Jerman (Evangelische Kirche in

Deutschland - EKD) sebagai badan persekutuan.

Gereja Katolik dengan hampir 24 juta anggota

dalam 12.000 paroki merupakan bagian dari

Gereja Katolik Roma sedunia yang dikepalai

oleh Paus. Gereja Protestan di Jerman (EKD) be-

ranggotakan 20 gereja wilayah Protestan yang

berdiri sendiri dan yang bermazhab lutheran,

reformasi atau unitarian. Gereja wilayah terse-

but dengan sekitar 23 juta anggota mencakup

bagian terbesar umat Kristen Protestan. Bagian

penduduk yang tidak bergabung dengan umat

beragama ber-jumlah 34 persen.

Karena adanya semakin banyak anggota umat

yang berusia lanjut, sedangkan angka orang

yang keluar dari gereja tetap tinggi, jumlah ang-

gota gereja-gereja Kristen menurun. Tahun 2014

tercatat 218.000 orang yang keluar dari Gereja

Katolik saja. Khususnya di Jerman bagian timur

ada jarak antara masyarakat umum dan gereja.

Sebagai akibat migrasi, agama Islam semakin

berarti penting untuk kehidupan agama. Pen-

duduk Muslim di Jerman berasal dari 50 negara;

jumlahnya diperkirakan mencakup 4 juta

orang, tetapi tidak ada registrasi sentral. Di ban-

yak kota telah terbentuk jemaah Islam yang

cukup besar. Deutsche Islamkonferenz (Konfe-

rensi Islam Jerman) yang didirikan tahun 2006

merupakan forum resmi untuk dialog antara

pihak negara dan kaum Muslim.

Kehidupan Yahudi di Jerman, yang pernah mus-

nah akibat pembantaian orang Yahudi oleh rezim

Nazi, mulai tumbuh kembali dengan adanya arus

pendatang dari wilayah bekas Uni Soviet setelah

berakhirnya kon�ik Timur-Barat. Kini sekitar

200.000 warga Yahudi tinggal di Jerman. Kurang

lebih 100.500 orang di antaranya bergabung

dalam 107 je-maat Yahudi yang menunjukkan

spektrum keagamaan yang luas. Umat Yahudi di-

wakili oleh Majelis Pusat (Zentralrat der Juden in

Deutschland) yang didirikan tahun 1950.

KEBEBASAN BERAGAMAT E M A

∙ Keuskupan Katolik yang terbesar umatnya: Keuskupan Agung Köln dengan 2.035.000 orang Katolik

∙ Gereja Wilayah Protestan yang terbesar umatnya: Hannover dengan 2.763.633 orang Protestan

∙ Masjid yang besar: Masjid Yavuz Sultan Selim/Mannheim; Masjid Şehitlik/ Berlin, Masjid Fatih/Bremen

∙ Jemaat Yahudi terbesar: Jüdische Gemeinde zu Berlin (10.009)

D A F T A R



Di Jerman tidak ada gereja negara. Hubungan

antara negara dan agama didasarkan atas kebe-

basan beragama dan beribadat yang dijamin

oleh konstitusi, atas prinsip pemisahan antara

negara dan gereja yang berarti sikap netral ne-

gara dalam hal falsafah hidup, dan atas hak ko-

munitas keagamaan untuk menentukan urus-

annya sendiri. Negara dan umat beragama be-

kerja sama atas dasar kemitraan. Pemerintah

ikut membiayai taman kanak-kanak dan se-

kolah yang diselenggarakan oleh badan keaga-

maan. Gereja memungut iuran untuk membi-

ayai layanan sosial, penarikannya dilakukan

oleh kantor pajak. Sekolah diharuskan memberi

pelajaran agama sebagai mata pelajaran reguler

(pembatasan berlaku di Berlin dan Bremen).

Pelajaran agama Islam masih diperluas. Sekitar

700.000 anak dan remaja Muslim bersekolah di

Jerman. Sedang dididik guru tambahan, supaya

mereka mendapat pelajaran agama Islam.

Kebebasan beragama dijamin oleh konstitusi di Jerman, terdapat lebih dari 2.000 masjid


\Tatsachen\1_Seiten\6_Freigabe/Druck\Tatsachen_2015_Kultur-Medien_D_DEU 134 30.09.2015 17:59:13 \Tatsachen\1_Seiten\6_Freigabe/Druck\Tatsachen_2015_Kultur-Medien_D_DEU 135 30.09.2015 17:59:14

K E B U D A Y A A N & M E D I A134 | 135

Negara Budaya yang Hidup ∙ Industri Kreatif yang Kaya Inovasi ∙

Dialog Antarbudaya ∙ Posisi Kosmopolitan ∙ Perubahan Pesat di

Dunia Media ∙ Bahasa yang Menarik

KEBUDAYAAN & MEDIA


NEGARA PENUH KEHIDUPAN BUDAYATidak ada apa yang dapat disebut sebagai kebu-

dayaan Jerman. Ada beragam kebudayaan yang

hidup berdampingan, tetapi yang terkadang juga

bertentangan satu sama lain, yang terjalin, yang

saling menolak dan saling menarik. Kalau mau

berbicara mengenai Jerman sebagai negara bu-

daya di abad ke-21, kita harus bicara tentang se-

buah organisme hidup yang tumbuh sejak lama

dan yang berkembang terus, organisme penuh

keragaman yang menakjubkan, sekaligus mem-

bingungkan, sering melelahkan pula.Keanekaan

ini terutama bersumber pada tradisi federal di

Jerman, yang baru sejak tahun 1871 mulai eksis

sebagai negara. Republik Federal yang didirikan

1949, tetapi juga Jerman yang bersatu kembali se-

jak 1990, sengaja menyambung tradisi federal

dengan menyerahkan kewenangan budaya kepa-

da negara bagian. Baru sejak tahun 1988 ada

pejabat urusan budaya dan media di kantor

kanselir. Jerman tersusun dari sejumlah besar be-

kas negara kecil dan menengah, dan kota-kota

berdaulat. Sebagai hasil struktur ini terdapat

antara lain 300 teater kota dan negara, 130 orkes

profesional yang sebagian ditanggung oleh badan

penyiaran, dan 80 teater musik. Di samping itu

ada 630 museum seni dengan koleksi bertaraf in-

ternasional yang membentuk jaringan yang tak

ada duanya. Berkat kebinekaan lembaga budaya

ini, Jerman memegang posisi terkemuka. Pada

dasarnya sistem teater, orkes dan museum yang

bagian terbesarnya dikelola oleh badan publik di-

terima dengan baik oleh masyarakat. Walau be-

gitu, sistem itu sedang mengalami fase peruba-

han dan reorientasi yang dilatarbelakangi oleh

menyempitnya ruang gerak �nansial dari badan

publik, begitu juga oleh proses perubahan di bi-

dang sosial, demogra�s dan media, misalnya

berupa digitalisasi.

Reputasi Jerman sebagai negara budaya penting

bersumber pada nama-nama besar masa lalu, se-

perti Bach, Beethoven dan Brahms di bidang

\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_Kultur-Medien_I_IND 134 01.10.2015 14:36:22

\Tatsachen\1_Seiten\6_Freigabe/Druck\Tatsachen_2015_Kultur-Medien_D_DEU 135 30.09.2015 17:59:14

Pusat dialog antarbudaya sedunia masa depan: Humboldt-Forum sedang dibangun di Berlin

Kebudayaan & Media: Video pelengkap bab ini → tued.net/id/vid7

V I D E O A R A P P




Untuk seni pertunjukan tersedia beragam kesempatan berpentas di Jerman

Portal Kebudayaan JermanInfo tentang acara pilihan dan kebijakan bidang budaya→ kulturportal-deutschland.de

LitrixPortal informasi multibahasa tentang penyebaran sastra Jerman di dunia→ litrix.de

Portal per�lman JermanPlatform untuk informasi mengenai per�lman Jerman → �lmportal.de

J A R I N G A N

Musik, Goethe, Schiller dan Thomas Mann di

bidang sastra. Di zaman modern pun terdapat

nama-nama terkenal di segala cabang kesenian.

Di pihak lain Jerman menjalani sebuah proses

yang sebelumnya telah dilalui oleh negara lain di

Eropa. Dengan berpijak pada tradisi sendiri, Jer-

man membuka diri terhadap pengaruh dari luar

dan mengembangkan wacana baru. Seniman-se-

niman muda yang berasal dari keluarga migran

menemukan bentuk artikulasi untuk menanggapi

pertemuan dan meleburnya budaya asal yang

berbeda-beda dengan menciptakan karya musik

maupun puisi.

Dalam kawasan batas antara hiburan dan budaya

tinggi yang semakin kabur itu, sentra seni dan bu-

daya regional telah berkembang menjadi pusat

dari budaya Jerman yang baru itu. Oleh sentra itu

sebagai keseluruhan dibentuk sebuah medan gaya,

sebuah cerminan Jerman yang terfokus. Proyek

pembangunan pusat budaya Humboldt-Forum,

proyek ambisius berupa rekonstruksi istana di ba-

gian pusat Berlin, diharapkan selesai tahun 2019.

Dengan berlandaskan jiwa kosmopolitan, pusat

tersebut bertujuan memungkinkan pertukaran

pengetahuan internasional serta dialog budaya

antarnegara.



Informasi tambahan tentang semua tema di bab ini – daftar taut berikut catatan, artikel, dokumen, pidato; plus informasi lebih lanjut tentang pengertian seperti

Kewenangan budaya negara bagian, Yayasan Budaya Federal, Hadiah Film Jerman, documenta.→ tued.net/id/dig7


K O M P A K

Beauftragte der Bundesregierung

für Kultur und Medien

Pejabat Pemerintah Federal untuk Kebudayaan

dan Media (BKM), Monika Grütters, adalah

Menteri Negara yang langsung bertanggung

jawab kepada Kanselir. Tugasnya antara lain,

mendukung lembaga dan proyek di bidang ke-

budayaan yang memiliki arti nasional.

→ bundesregierung.de

Goethe-Institut

Goethe-Institut e. V. adalah lembaga kebudayaan

resmi Jerman yang berkegiatan di seluruh dunia.

Lembaga ini bertugas memajukan penguasaan

bahasa Jerman di luar negeri, membina kerja sa-

ma budaya antarnegara, dan menyampaikan

gambaran lengkap dan aktual tentang Jerman.

→ goethe.de

Institut für Auslandsbeziehungen

Lembaga untuk Hubungan Luar Negeri (ifa) ak-

tif di seluruh dunia untuk pertukaran di bidang

seni, dialog masyarakat madani, dan penyebaran

informasi tentang kebijakan budaya luar negeri.

→ ifa.de

Kulturstiftung des Bundes

Yayasan Budaya Federal Jerman mendukung

seni dan budaya dalam batas kewenangan Fe-

derasi. Salah satu titik beratnya adalah dukungan

bagi program dan proyek inovatif dalam kon-

teks internasional.

→ kulturstiftung-des-bundes.de

Haus der Kulturen der Welt

Rumah Budaya-Budaya Dunia di Berlin berfungsi

sebagai pusat pertukaran antarbudaya dan forum

diskusi tentang tema aktual.

→ hkw.de

Deutscher Kulturrat

Der Deutsche Kulturrat e. V. atau Dewan Budaya

Jerman adalah induk organisasi resmi dari him-

punan budaya tingkat federal. Sebanyak 246

himpunan dan organisasi menjadi anggotanya.

→ kulturrat.de

Zentralstelle für das Auslandsschulwesen

Badan Pusat Pendidikan Sekolah Luar Negeri

(ZfA) membina sekitar 1.200 sekolah, di antara-

nya sekitar 140 Sekolah Jerman di Luar Negeri.

→ auslandsschulwesen.de

PELAKSANA & ALAT




Industri budaya dan kreatif termasuk sektor

ekonomi paling inovatif. Di Jerman, kontribusi

cabang industri ini pada penghasilan nasional

(produk domestik bruto) terus meningkat dan

kini sudah setingkat dengan penghasilan cabang

industri besar seperti konstruksi mesin. Pada

tahun 2013, omzet sektor usaha berbasis kreatvi-

tas, yang mencakup sekitar 249.000 perusahaan

dan 1,5 juta tenaga kerja, mencapai kurang lebih

145 miliar Ero.

Inti sari kegiatan dalam industri budaya dan

kreatif ialah penciptaan konten, karya, produk,

hasil rancangan atau jasa di bidang kesenian,

sastra, kebudayaan, musik, arsitektur dan seni

rupa. Dilihat dari strukturnya, sektor usaha kre-

atif terutama digerakkan oleh pekerja mandiri

dan oleh perusahaan kecil dan mikro (97 per-

sen). Bagian terbesar usaha itu berorientasi peng-

hasilan – jadi tidak bergerak di sektor publik

(museum, teater, orkes) ataupun di ranah

masyarakat madani (perkumpulan seni rupa,

yayasan). Berkat dukungan yang konsekuen ba-

gi pendirian usaha baru, di banyak kota ber-

munculan pelaku usaha kreatif, terutama dalam

bidang desain, peranti lunak dan permainan elek-

tronis. Potensi cabang industri ini khususnya

ditunjukkan oleh perusahaan pengembang pe-

ranti lunak dan permainan elektronis yang

menciptakan jejaring antara beberapa bidang

seperti �lm, video, musik, teks dan animasi.

Omzet yang dihasilkannya tahun 2013 menca-

pai 31 miliar Ero. Daerah Berlin-Brandenburg

memimpin perkembangan ini dengan 200 lebih

perusahaan. Tidak ada tempat lain dengan

prasarana pengembangan permainan elektronis

yang lebih padat, lengkap dengan perguruan

tinggi yang sesuai. Akan tetapi kota-kota Frank-

furt am Main, Hamburg, Köln, Leipzig dan

München pun memiliki gugus industri kreatif

yang berarti. Dengan adanya tawaran terpadu di

sini yang mencakup konsultasi, kerja dalam ja-

ringan dan dukungan, terbentuklah lingkungan

ideal, termasuk prasarana TI yang e�sien.

INDUSTRI KREATIF YANG KAYA INOVASIT E M A

Cabang Industri BerpotensiIndustri budaya dan kreatif menggabungkan bidang perekonomian tradisional, teknologi baru, serta bentuk informasi dan komunikasi modern Di Jerman tercakupnya 12 sektor: industri musik, industri buku, perniagaan benda seni, industri per�lman, badan penyi-aran, seni pertunjukan, arsitektur, desain, usaha pers, periklanan, peranti lunak/per-mainan elektronis (game), lain-lain.

D I A G R A M Pertumbuhan Sinambung: Perusahaan di Bidang Industri Budaya dan Kreatif

202.049219.376 232.770 244.290 248.721

2004 2006 2008 2011 2013 Sum

ber:

BMW

I/de

stat

is, B

örse

nver

ein

des

Deu

tsch

en B

uchh

ande

ls



Industri kimia

Pengadaan energi

Industri budaya dan kreatif

Jasa keuangan, perbankan

Konstruksi mesin

Industri mobil

40,354,963,667,887,9

110,4

Posisi Menengah yang Baik: Produk Domestik Bruto per Cabang Industri, dalam Miliar Ero

Pasaran Buku yang Beragam: Banyak Terbitan Baru

33,8 %Fiksi

15,8 %Anak-anak dan remaja

14,5 %Panduan

11,3 %Ilmu

9,3 %Non�ksi

9,0 %Sekolah dan Belajar

6,3 %Wisata

81.919Terbitan baru

Berlin dianggap sebagai kota utama untuk pendirian usaha, juga di kalangan usahawan muda internasional




Dalam menjalin hubungan antarnegara, kebijak-

an di bidang budaya dan pendidikan merupa-

kan pilar ketiga politik luar negeri Jerman, di

samping diplomasi klasik dan kebijakan ekono-

mi. Kebijakan budaya itu bertujuan utama un-

tuk menciptakan landasan yang baik bagi

hubungan dengan negara lain melalui pertu-

karan dan kerja sama di bidang kebudayaan,

pendidikan dan ilmu, begitu juga dengan mem-

buka peluang bagi dialog antarmanusia secara

langsung. Dengan demikian kebijak an luar ne-

geri bidang budaya membuka jalan untuk saling

pengertian – suatu dasar penting bagi politik

yang mengusahakan penyeimbangan damai.

Tugas lain dari kebijakan bidang budaya dan

pendidikan adalah, menyebarluaskan bahasa

Jerman di dunia, memperkenalkan Jerman seba-

gai negara yang kehidupan budayanya sukses

dan beragam, serta menampilkan citra Jerman

yang sesuai perkembangan zaman di luar ne geri.

Langkah konkret antara lain berupa dukung an

untuk program kebudayaan, seperti pameran,

pertunjukan teater dari Jerman, subsidi untuk

karya sastra atau �lm, tetapi juga berbagai

proyek dalam rangka dialog dengan dunia Is-

lam.

Pengertian Budaya yang Menyeluruh

Menjadi Dasar Program dan Proyek

Hanya bagian lebih kecil dari kebijakan buda-

yanya dilaksanakan sendiri oleh Kementerian

Luar Negeri Jerman. Tugas itu terutama dise-

rahkan kepada sejumlah organisasi perantara

yang umumnya berupa badan nonpro�t dan

yang fokus kerjanya berbeda-beda, seperti

Goethe-Institut, Institut für Auslandsbeziehun-

gen (ifa), Deutscher Akademischer Austausch-

dienst (DAAD), Komisi Jerman UNESCO, atau

Alexander-von-Humboldt-Stiftung (perihal ke-

bijakan di bidang pendidikan lihat bab “Pendi-

dikan & Ilmu“). Lingkup kerja organisasi

perantara itu dide�nisikan dalam kesepakatan

tujuan, namun mereka bertindak independen

dalam merancang dan melaksanakan program

dan proyek. Goethe-Institut hadir dengan 159

perwakilan di 98 negara. Lembaga kebudayaan

itu mendukung belajaran bahasa Jerman dan

memelihara kerja sama kebudayaan interna-

sional. Selaku lembaga untuk hubungan luar

negeri, ifa terutama memajukan dialog budaya

DIALOG ANTARBUDAYAT E M A

∙ Museum seni terbesar: Hamburger Kunsthalle

∙ Orkes terbesar Gewandhausorchester Leipzig

∙ Bioskop terbesar: Cinemaxx di Essen

∙ Panggung teater terbesar: Friedrichstadtpalast (Berlin)

∙ Gedung festival terbesar: Festspielhaus Baden-Baden

D A F T A R


melalui pameran dan konferensi. Tren yang

muncul dalam dialog tersebut ialah kemung-

kinan menyimak dan menyampaikan isu ke-

budayaan secara digital, serta peluang untuk

partisipasi interaktif. Dalam semua proyeknya

sejak tahun 1970-an, kebijakan luar negeri bi-

dang budaya berpegang pada pengertian

kebudayaan holistis dan tidak elitis, artinya

yang tidak membatasi “kebudayaan“ pada “ke-

senian“.

Namun bukan kebudayaan Jerman saja yang di-

fokuskan. Program Pelestarian Budaya membantu

pelestarian benda budaya bersejarah di luar negeri.

Dari tahun 1981 hingga 2015, Kementerian Luar

Negeri Jerman mendukung lebih dari 2.700 proyek

di 144 negara, di antaranya konservasi koleksi

manuskrip kuno dari Timbuktu di Mali, pembuatan

daftar benda budaya secara digital untuk Suriah,

digitalisasi musik tradisional di Kamerun, atau pe-

mugaran Bangsal Besar di Karakorum, Mongolia.

Manuskrip kuno dari kota oasis Timbuktu dikonservasi dan diteliti dengan bantuan dana dari Kementerian Luar Negeri Jerman



melalui pameran dan konferensi. Tren yang

muncul dalam dialog tersebut ialah kemung-

kinan menyimak dan menyampaikan isu ke-

budayaan secara digital, serta peluang untuk

partisipasi interaktif. Dalam semua proyeknya

sejak tahun 1970-an, kebijakan luar negeri bi-

dang budaya berpegang pada pengertian

kebudayaan holistis dan tidak elitis, artinya

yang tidak membatasi “kebudayaan“ pada “ke-

senian“.

Namun bukan kebudayaan Jerman saja yang di-

fokuskan. Program Pelestarian Budaya membantu

pelestarian benda budaya bersejarah di luar negeri.

Dari tahun 1981 hingga 2015, Kementerian Luar

Negeri Jerman mendukung lebih dari 2.700 proyek

di 144 negara, di antaranya konservasi koleksi

manuskrip kuno dari Timbuktu di Mali, pembuatan

daftar benda budaya secara digital untuk Suriah,

digitalisasi musik tradisional di Kamerun, atau pe-

mugaran Bangsal Besar di Karakorum, Mongolia.

Manuskrip kuno dari kota oasis Timbuktu dikonservasi dan diteliti dengan bantuan dana dari Kementerian Luar Negeri Jerman




Dalam masyarakat Jerman yang berdasar

pluralisme tidak mungkin terdapat kecenderu-

ngan budaya yang mendominasi semua aliran lain,

begitu juga mustahil adanya kota metropolitan

yang mengungguli semua kota lain. Dengan

diperkuat oleh struktur federal, di Jerman ada ge-

jala persamaan waktu dari hal tak serentak, ada ali-

ran yang jauh berbeda, bahkan kadang-kadang

bertentangan dan saling bersaing di dunia teater,

�lm, musik, seni rupa dan sastra.

Tren yang jelas tampak di teater: Jumlah

pertunjukan perdana dari karya pengarang kon-

temporer meningkat dengan tajam. Pementasan

itu menunjukkan keragaman bentuk pertunjukan,

yang tidak jarang memadukan teater bicara tradi-

sional dengan pantomim, tarian, video, penam-

pilan aktor awam dan musik menjadi peristiwa

panggung mirip pertunjukan spontan dan post-

dramatis. Keanekaan, seperti yang ditunjukkan

misalnya oleh Pertemuan Teater Berlin pada bulan

Mei setiap tahun, memberi sahutan bersuara ba-

nyak atas persoalan yang mengemuka dalam

kerumitan realitas.

Di samping aliran budaya utama yang didukung

oleh golongan menengah itu, berkembang juga

sesuatu yang baru. Lahir dari pinggiran

masyarakat, aliran baru itu semakin masuk ke

lingkungan teater bebas, bahkan juga ke teater

yang sudah mapan, sambil membawa ide baru.

Fenomena yang disebut dengan istilah “pas-

camigrasi“ ini mencerminkan Jerman sebagai

negara yang memiliki masyarakat imigran, se-

perti yang terlihat di banyak kota, terutama di

Berlin. Jutaan warga Jerman dengan latar bela-

kang imigrasi tinggal di negara ini sebagai ge-

nerasi kedua atau ketiga; apa yang mereka

ceritakan tentang dirinya sendiri dan kehidupan

orangtua atau kakek-nenek mereka berbeda

dari c erita warga yang keluarganya menetap di

Jerman sejak berabad-abad. Hidup para imigran,

baik yang lahir di Jerman maupun yang tidak,

biasanya tidak dicirikan oleh riwayat migrasi

yang konkret, melainkan oleh pengalaman ke-

campuradukan kultural. Eksistensi dalam ling-

kungan budaya yang berbeda-beda seperti itu

menghasilkan bentuk baru dari pembahasan tema

kemasyarakatan dalam karya seni. Di dalamnya

tercermin kon�ik-kon�ik aktual, juga upaya be-

POSISI KOSMOPOLITANT E M A

Hadiah sastra Adelbert von Chamisso diberikan sejak 1985 oleh yayasan Robert-Bosch-Stiftung. Yang diberi penghargaan adaalah karya berbahasa Jerman yang telah diterbitkan dan yang ditulis oleh pengarang berbahasa ibu bukan bahasa Jerman. Penerima hadiah tahun 2015 adalah Sherko Fatah, penga-rang Jerman asal Irak (untuk seluruh karyanya), penulis kelahiran Baku/Azer-baijan Olga Grjasnova (“Die juristische Unschärfe einer Ehe“) dan Martin Kordic (“Wie ich mir das Glück vorstelle“), yang ayahnya berasal dari Kroasia.→ bosch-stiftung.de

I N F O R M A S I



runding tentang hak, tentang kebersamaan dan

peran serta. Terciptalah wacana baru yang mem-

bantu pembentukan gambaran baru tentang di-

rinya dalam masyarakat dan yang menandai

pandangan tentang budaya Jerman di luar ne-

geri.

Sebagai mercusuar dalam produksi kesenian yang

menjunjung alih budaya itu dianggap “Postmi-

grantisches Theater“ (Teater Pascamigrasi) pimpi-

nan Shermin Langhoff di Maxim Gorki Theater di

Berlin. Selain kalangan penonton teater tradisio-

nal, pementasannya menarik kelompok pengun-

jung baru yang sebagian besar berusia muda. Kar-

ya-karya pentas tersebut mencerminkan sebuah

proses rumit yang senantiasa berkembang dan

bercabang lebih lanjut. Dengan “Common

Ground“, lakon bertemakan Perang Balkan yang

pementasannya dipimpin oleh Yael Ronen,

sutradara perempuan dari Israel, Gorki Theater

Sukses gemilang diraih oleh pementasan “Common Ground“ di Maxim Gorki Theater dengan sutradara Yael Ronen


1 3

4

5

2


tampil pada Pertemuan Teater Berlin 2015. Seni

panggung dalam pada itu mengikuti perkem-

bangan yang terjadi sebelumnya di dunia musik

pop dan di dunia sastra. Di sini pun riwayat

hidup seniman mencerminkan keragaman

mas yarakat, dan perspektif baru ditunjukkan

oleh pemaduan berbagai ragam dan gaya yang

sangat berbeda. Dalam musik pop dikombinasi-

kan berbagai corak musik internasional (beat

gaya Balkan, sound afroamerika, musik rok Tur-

ki, hiphop Amerika) dengan pengaruh atau

fenomena elektronis yang dianggap “khas Jer-

man“. Seperti halnya di negara lain, rap menjadi

sarana identifikasi bagi remaja dari kelu arga

migran.

Tema-Tema Pascamigrasi Berperan Penting

dalam Sastra Kontemporer

Beberapa pengarang penting yang berasal dari

keluarga migran, seperti Navid Kermani, peneri-

ma salah satu hadiah kebuda yaan ternama di

Jerman, yaitu hadiah perdamaian “Friedenspreis

des Deutschen Buchhandels”, tahun 2015, begitu

juga Katja Petrowskaya, Sherko Fatah, Nino

Haratischwili, Saša Stanišić, Feridun Zaimoglu

atau Alina Bronsky, untuk menyebut beberapa

nama saja, sejak bertahun-tahun termasuk

pengarang berbahasa Jerman yang paling sukses.

Buku-buku mereka yang meng gambarkan anta-

ra lain latar belakang pengalaman orang Iran,

Rusia atau Turki, banyak dibaca orang. Karya

sastra mereka membawakan tema khas serta

pengalaman migrasi masing-masing ke tengah

masyarakat.

Hal yang mirip berlaku untuk �lm-�lm karya

sutradara Fatih Akin atau Bora Dagtekin, yang

bermain dengan pertentangan antara lingkung-

an tertutup dan klise mengenainya. Gambaran

Jerman yang tercipta dalam �lm itu dan yang

dire�eksikan di berbagai tingkat, kadang-ka-

Navid Kermani, pengarang Jerman asal Iran, dianugerahi hadiah perdamaian “Friedenspreis des Deutschen Buchhandels” 2015


1 3

4

5

2

dang tampak kacau dan penuh kontradiksi.

Masyarakat harus belajar menanggung ambiva-

lensi dan tegangan ini; karya seni mencermin-

kan hal itu dan menyediakan ruang bagi penye-

lesaian kon�ik secara damai. Jerman di era pas-

camigrasi tidak selalu hangat, tetapi menarik

dan dinamis.

Seni rupa di Jerman pun berciri kosmopolitan dan

internasional. Hal itu ditunjukkan antara lain oleh

statistik mahasiswa pemula pada perguruan tinggi

seni: Pada tahun 2013 untuk pertama kali jumlah

mahasiswa baru asal luar negeri melebihi jumlah

rekannya dari Jerman. Berlin yang memiliki seki-

tar 500 galeri, di samping banyak peluang untuk

menempatkan diri di bidang seni rupa, kini diang-

gap orang sebagai ibu kota seni rupa muda kon-

temporer dan sebagai salah satu tempat mem-

produksi karya seni kontemporer terbesar di selu-

ruh dunia.

Goldener Bär (Beruang Emas)Festival Film Internasional Berlin (Berlinale) dianggap sebagai festival lm terkemuka, di samping festival Venesia dan Cannes. Hadi-ahnya berupa satu Beruang Emas dan be-berapa Beruang Perak.

Hadiah Pekan Raya Buku Leipzig“Preis der Leipziger Buchmesse” diberikan kepada buku terbitan baru berbahasa Jerman.

Deutscher FilmpreisDengan uang hadiah sebanyak hampir tiga juta Ero, Hadiah Film Jerman merupakan hadiah budaya berdana terbesar di Jerman.

Deutscher BuchpreisSebuah tim juri setiap tahun memilih novel berbahasa Jerman terbaik sebagai pemenang Hadiah Buku Jerman.

Georg-Büchner-PreisHadiah Georg Büchner adalah hadiah sastra terpenting di kawasan berbahasa Jerman.

Hadiah Budaya Penting di Jerman

P E T A

Berlin

Leipzig

Darmstadt

Frankfurt a.M.

1

2

3

4

5




Di Jerman, kebebasan pers dan kebebasan ber-

pendapat terjamin dengan ketat dan menjadi hak

yang dilindungi undang-undang dasar. Pasal 5

Konstiusi Jerman berbunyi, “Setiap orang berhak

mengutarakan dan menyebarkan pendapatnya

dalam kata, tulisan dan gambar, serta berhak

memperoleh informasi dari sumber-sumber

yang terbuka untuk umum tanpa dihalangi. (. . .)

Tidak ada sensor.“ Dalam “Press Freedom Index“

terbitan lembaga swadaya masyarakat “Reporters

without Borders“ 2015, Jerman ditempatkan pada

peringkat 12 di antara 180 negara. Ada keragam-

an pendapat dan pluralisme informasi di Jer-

man. Pers tidak dimiliki badan pemerintahan

atau partai, melainkan menjadi milik dan tang-

gung jawab perusahaan media yang bersifat

swasta. Ranah penting kedua dalam dunia media

Jerman yang berlandaskan prinsip ganda, yaitu

swasta dan publik, diisi oleh badan penyiaran

publik yang kelembagaannya mengikuti contoh

Inggris. Tatanan badan penyiaran publik (radio

dan televisi ARD, ZDF, Deutschlandfunk) sebagai

badan yang dibiayai oleh iuran atau sebagai

badan hukum publik, pada dasarnya tidak meng-

alami perubahan sejak berdirinya Republik Fed-

eral Jerman tahun 1949. Mulai tahun 2015 iuran

bulanan berjumlah 17,50 Ero. Di samping itu se-

jak tahun 1980-an terdapat sejumlah besar badan

penyiaran swasta, baik radio maupun televisi. Pa-

da tahun 2014 setiap rumah tangga rata-rata da-

pat menerima 78 saluran televisi; secara keselu-

ruhan tersedia hampir 400 programa, termasuk

beberapa saluran TV berbayar. Siaran warta berita

terpenting di televisi adalah “Tagesschau“ dan

“Tagesthemen“ di ARD, “heute“ dan “heute jour-

nal“ di ZDF serta “RTL aktuell“. Di Berlin saja,

yang termasuk 10 kota kedudukan media ter-

penting di dunia, bekerja 900 koresponden parle-

men terakreditasi dan 400 koresponden luar ne-

geri dari 60 negara.

Dunia media yang beragam itu mencakup pula

329 surat kabar harian yang umumnya bersifat

regional, 20 koran mingguan dan 1.590 majalah

PERUBAHAN PESAT DI DUNIA MEDIAT E M A

1984Perusahaan televisi lewat kabel dan satelit, “Programmgesell-schaft für Kabel- und Satelliten-rundfunk“, disingkat PKS, memulai siarannya di Ludwigshafen am Rhein. Inilah saat lahirnya televisi swasta di Jerman.

1950Keenam badan penyiaran di Jerman Barat mencapai kesepakatan di Bremen mengenai “Pendirian Wadah Kerja Sama Badan Penyiaran Publik Republik Federal Jerman“

1945Seusai rezim Nazi, pada mulanya di Jerman hanya diterbitkan apa yang disebut surat kabar lisensi. Di zona pendudukan Amerika Serikat lisensi pers pertama diberi-kan pada tanggal 1 Agustus 1945 kepada “Frankfurter Rundschau“.

T I T I K T O L A K



Sistem media, cara berkomunikasi, dan masyarakat umum diubah secara mendasar oleh media sosial

2014Sekitar 28 juta orang di Jerman menggunakan Facebook. Studi Lembaga Demoskopi Allensbach menyebutkan 1 juta pengguna Twitter. Media sosial unggulan ialah WhatsApp dengan 35 juta lebih pengguna.

1995Enam tahun setelah lahirnya World Wide Web, “taz“ yang beraliran libe-ral kiri, merupakan koran Jerman pertama yang meluncurkan edisi daring. Setelah “digitaz“ melewati tahap pengenalan, jumlah pemba-canya meningkat tajam.

1997Sekitar 4,1 juta warga Jerman beru-sia 14 tahun ke atas menggunakan akses baru ke internet, setidaknya kadang-kadang. Tahun 2014 jum-lahnya mencapai 55,6 juta orang, sama dengan 79,1 persen pen-duduk Jerman di atas 14 tahun.



jualnya per tahun. Semakin jarang media ini

menjangkau lapisan pembaca yang berusia mu-

da; sementara tetap menurunnya tiras dan pen-

dapatan dari iklan, mereka harus berjuang un-

tuk bertahan. Sebagai reaksi atas kebiasaan

mengunduh gratis dari pengguna internet, lebih

dari 100 surat kabar memasang pembatas yang

hanya dapat dilewati dengan membayar.

Telah terjadi perubahan signi�kan dalam cara

penggunaan media akibat digitalisasi media,

internet, pertambahan pesat dari jumlah per-

angkat komunikasi mobil, dan mewabahnya

media sosial. 55,6 juta orang Jerman di atas 14

tahun (79 persen) terhubung dalam jaring. Pada

tahun 2014 setiap pengguna internet terhubung

pada 5,9 hari per minggu dan menghabiskan

sekitar 166 menit per hari di jaring; setiap orang

kedua memakai alat mobil. Di samping itu lebih

dari separuh antara pengguna internet berga-

bung dalam komunitas pribadi. Revolusi digital

telah melahirkan pengertian baru tentang

publik; media sosial dan komunikasi lewat web-

log mencerminkan masyarakat terbuka dan di-

alogis, masyarakat yang memberi kesempatan

bagi setiap orang untuk turut serta dalam disku-

si. Masih harus ditunggu apakah ruang perte-

muan interaktif di jaring itu sekaligus merupa-

kan dasar untuk jurnalisme digital yang mem-

punyai masa depan. Di Jerman terus diamati

misalnya perkembangan majalah daring “Kraut-

reporter“ yang didirikan 2014 sebagai proyek

crowdfunding.

Deutsche Welle Badan penyiaran resmi Jerman untuk luar negeri, Deutsche Welle (DW), termasuk anggota ARD (Arbeitsge-meinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland). DW memancarkan siaran dalam 30 bahasa melalui televisi (DW-TV), radio dan internet, di samping itu terlibat dalam pengembangan media interna-sional dalam rangka “DW-Akademie”. Tahun 2015 DW memperluas jam siaran acara bahasa Inggrisnya menjadi 24 jam per hari.→ dw.de

J A N G K A U A N G L O B A L

Berbagai Jalan: Orang Jerman Mengakses Internet

95 %Komputer, PC, Laptop

62 %Smartphone/Telepon seluler

28 %Tablet-PC

18 %TV

Sum

ber:

ARD

/ZD

F-O

nlin

estu

die

2014

Pemakaian Media per Hari

Televisi 240 menit

Radio 192 menit

Internet 111 menit

Surat kabar 23 menit

Sum

ber:

ARD

/ZD

F-O

nlin

e-St

udie

201

4,



Ruang redaksi berita terbesar di Jerman: redaksi pusat kantor berita Deutsche Presse-Agentur (dpa) di Berlin

umum (2014). Setelah Tiongkok, India, Jepang

dan Amerika Serikat, Jerman adalah pasaran

surat kabar terbesar kelima di dunia. Per hari

terbitan terjual 17,54 juta harian dan lima juta

surat kabar mingguan dan koran Minggu (2014).

Yang terkemuka di antaranya, harian suprare-

gional “Süddeutsche Zeitung“, “Frankfurter

Allgemeine Zeitung“, “Die Welt“, “taz” dan “Han-

delsblatt“ serta surat kabar mingguan “Die Zeit“,

menonjol karena mengutamakan jurnalisme

investigasi yang disertai analisis, latar belakang

dan pembahasan secara luas. Majalah berita

“Der Spiegel“/”Spiegel Online“ dan harian “Bild“

yang tergolong pers kuning dianggap sebagai

media yang paling banyak dikutip.

Secara bersamaan media cetak mengalami pro-

ses perubahan struktur yang mendalam. Sejak

15 tahun surat kabar harian senantiasa kehilang-

an rata-rata 1,5 sampai 2 persen dari tiras ter-

Keseharian digitalPenggunaan internet secara mobil dan pemakaian perangkat elektronik mobil terus meningkat di Jerman. Dengan naiknya penggunaan data secara mobil, meningkat pula tuntut-an terhadap teknologi infrastruktur. Hal lain yang dibuktikan oleh studi: Sejak beberapa waktu lalu kenaikan jumlah pengguna internet kecil saja.

D I A G R A M Perkembangan Pesat: Lebih dari 55 Juta Pengguna Internet di Jerman

1997 2000 20102006 2014

55,649

38,6

18,3

4,1

Sum

ber:

ARD

/ZD

F-O

nlin

estu

die

2014


jualnya per tahun. Semakin jarang media ini

menjangkau lapisan pembaca yang berusia mu-

da; sementara tetap menurunnya tiras dan pen-

dapatan dari iklan, mereka harus berjuang un-

tuk bertahan. Sebagai reaksi atas kebiasaan

mengunduh gratis dari pengguna internet, lebih

dari 100 surat kabar memasang pembatas yang

hanya dapat dilewati dengan membayar.

Telah terjadi perubahan signi�kan dalam cara

penggunaan media akibat digitalisasi media,

internet, pertambahan pesat dari jumlah per-

angkat komunikasi mobil, dan mewabahnya

media sosial. 55,6 juta orang Jerman di atas 14

tahun (79 persen) terhubung dalam jaring. Pada

tahun 2014 setiap pengguna internet terhubung

pada 5,9 hari per minggu dan menghabiskan

sekitar 166 menit per hari di jaring; setiap orang

kedua memakai alat mobil. Di samping itu lebih

dari separuh antara pengguna internet berga-

bung dalam komunitas pribadi. Revolusi digital

telah melahirkan pengertian baru tentang

publik; media sosial dan komunikasi lewat web-

log mencerminkan masyarakat terbuka dan di-

alogis, masyarakat yang memberi kesempatan

bagi setiap orang untuk turut serta dalam disku-

si. Masih harus ditunggu apakah ruang perte-

muan interaktif di jaring itu sekaligus merupa-

kan dasar untuk jurnalisme digital yang mem-

punyai masa depan. Di Jerman terus diamati

misalnya perkembangan majalah daring “Kraut-

reporter“ yang didirikan 2014 sebagai proyek

crowdfunding.

Deutsche Welle Badan penyiaran resmi Jerman untuk luar negeri, Deutsche Welle (DW), termasuk anggota ARD (Arbeitsge-meinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland). DW memancarkan siaran dalam 30 bahasa melalui televisi (DW-TV), radio dan internet, di samping itu terlibat dalam pengembangan media interna-sional dalam rangka “DW-Akademie”. Tahun 2015 DW memperluas jam siaran acara bahasa Inggrisnya menjadi 24 jam per hari.→ dw.de

J A N G K A U A N G L O B A L

Berbagai Jalan: Orang Jerman Mengakses Internet

95 %Komputer, PC, Laptop

62 %Smartphone/Telepon seluler

28 %Tablet-PC

18 %TV

Sum

ber:

ARD

/ZD

F-O

nlin

estu

die

2014

Pemakaian Media per Hari

Televisi 240 menit

Radio 192 menit

Internet 111 menit

Surat kabar 23 menit

Sum

ber:

ARD

/ZD

F-O

nlin

e-St

udie

201

4,



3

30

6

28

40

8

26

26

32

34

3434

16

34

33

33

34

233539

25

17

51

7

15 213 31

436

24

3712

27

10

3821 18 20

1829

229

11 1919

14



WARISAN BUDAYA DUNIA DI JERMANP A N O R A M A

157 mTinggi Katedral Köln

1 km2

Luas Zeche Zollverein44 km2

Luas hutan-hutan Buche3.000.000

Pengunjung Pulau Museum

BauhausBangunan asal awal abad XX di Dessau dan Weimar dahulu ditempati Perguruan Tinggi Desain Bauhaus yang terkenal.

Puri WartburgTempat pembaharu gereja Martin Luther berlindung dan menerjemahkan Perjanjian Baru.

Zeche ZollvereinTambang batu bara di Essen yang ditutup tahun 1986 menunjukkan perkembangan industri berat di Eropa.

Katedral KölnKarya agung corak gotik murni ciptaan beberapa generasi – dari 1248 hingga 1880.

17 21

25 18


2.000Rumah rangka kayu

di Quedlinburg

550 kmPanjang Limes

10.000 Jenis satwa dan tumbuhan

di laut kantang

1.031Tempat Warisan Budaya

UNESCO di dunia

LimesKastel Saalburg di Hessen direkonstruksi sebagai bagian dari Limes, tanggul perbatasan Kerajaan Romawi.

BuchenwälderLima kawasan hutan Buche di Jerman termasuk warisan alam UNESCO.

1 Katedral Aachen2 Katedral Speyer3 Istana Würzburg dan Taman Hofgarten4 Gereja ziarah “Die Wies“5 Istana Augustusburg dan Falkenlust

di Brühl6 Katedral dan Gereja Michaelis di

Hildesheim7 Bangunan dari zaman Romawi,

Katedral, dan Gereja Liebfrauen di Trier8 Kota Hansa Lübeck9 Istana-istana dan taman-taman

di Potsdam dan Berlin10 Biara Lorsch11 Tambang Rammelsberg, kota tua di

Goslar, dan tata pengairan di daerah Oberharz

12 Kota tua di Bamberg 13 Kompleks biara di Maulbronn14 Gereja Stiftskirche, Istana, dan kota

tua di Quedlinburg15 Pabrik peleburan Völklinger Hütte16 Tambang Messel17 Katedral Köln18 Bauhaus dan jejaknya di Weimar dan

Dessau19 Tempat peringatan Martin Luther di

Eisleben dan Wittenberg20 Warisan sastra klasik di Weimar21 Puri Wartburg22 Pulau Museum di Berlin23 Taman Lanskap Dessau-Wörlitz24 Pulau Reichenau dengan biaranya25 Kompleks industri Zeche Zollverein

di Essen26 Kota tua di Stralsund dan Wismar27 Bagian hulu Lembah Sungai Rhein

Tengah28 Balai Kota dan Patung Roland di

Bremen29 Taman Muskau30 Perbatasan Kerajaan Romawi:

Limes Germania Hulu-Raetia31 Kota tua di Regensburg dengan

Gedung Stadtamhof32 Kompleks perumahan bergaya

arsitektur modern di Berlin33 Laut kantang34 Hutan pohon Buche tua di Jerman35 Pabrik Fagus di Alfeld36 Rumah panggung prasejarah, Alpen37 Gedung opera kuno, Bayreuth38 Taman Bergpark Wilhelmshöhe39 Bangunan barat gereja biara dari abad

IX di Corvey40 Kompleks pergudangan dan kantor

tua di pelabuhan Hamburg

Tempat Warisan BudayaTempat Warisan Alam

Bavaria

Hessen Thüringen

Sachsen

Brandenburg

Berlin

Hamburg

Bremen

Nordrhein- Westfalen

Niedersachsen Sachsen-Anhalt


Rheinland- Pfalz

Schleswig- Holstein

Baden-Württemberg

Saarland


3

30

6

28

40

8

26

26

32

34

3434

16

34

33

33

34

233539

25

17

51

7

15 213 31

436

24

3712

27

10

3821 18 20

1829

229

11 1919

14


2.000Rumah rangka kayu

di Quedlinburg

550 kmPanjang Limes

10.000 Jenis satwa dan tumbuhan

di laut kantang

1.031Tempat Warisan Budaya

UNESCO di dunia

LimesKastel Saalburg di Hessen direkonstruksi sebagai bagian dari Limes, tanggul perbatasan Kerajaan Romawi.

BuchenwälderLima kawasan hutan Buche di Jerman termasuk warisan alam UNESCO.

1 Katedral Aachen2 Katedral Speyer3 Istana Würzburg dan Taman Hofgarten4 Gereja ziarah “Die Wies“5 Istana Augustusburg dan Falkenlust

di Brühl6 Katedral dan Gereja Michaelis di

Hildesheim7 Bangunan dari zaman Romawi,

Katedral, dan Gereja Liebfrauen di Trier8 Kota Hansa Lübeck9 Istana-istana dan taman-taman

di Potsdam dan Berlin10 Biara Lorsch11 Tambang Rammelsberg, kota tua di

Goslar, dan tata pengairan di daerah Oberharz

12 Kota tua di Bamberg 13 Kompleks biara di Maulbronn14 Gereja Stiftskirche, Istana, dan kota

tua di Quedlinburg15 Pabrik peleburan Völklinger Hütte16 Tambang Messel17 Katedral Köln18 Bauhaus dan jejaknya di Weimar dan

Dessau19 Tempat peringatan Martin Luther di

Eisleben dan Wittenberg20 Warisan sastra klasik di Weimar21 Puri Wartburg22 Pulau Museum di Berlin23 Taman Lanskap Dessau-Wörlitz24 Pulau Reichenau dengan biaranya25 Kompleks industri Zeche Zollverein

di Essen26 Kota tua di Stralsund dan Wismar27 Bagian hulu Lembah Sungai Rhein

Tengah28 Balai Kota dan Patung Roland di

Bremen29 Taman Muskau30 Perbatasan Kerajaan Romawi:

Limes Germania Hulu-Raetia31 Kota tua di Regensburg dengan

Gedung Stadtamhof32 Kompleks perumahan bergaya

arsitektur modern di Berlin33 Laut kantang34 Hutan pohon Buche tua di Jerman35 Pabrik Fagus di Alfeld36 Rumah panggung prasejarah, Alpen37 Gedung opera kuno, Bayreuth38 Taman Bergpark Wilhelmshöhe39 Bangunan barat gereja biara dari abad

IX di Corvey40 Kompleks pergudangan dan kantor

tua di pelabuhan Hamburg

Tempat Warisan BudayaTempat Warisan Alam

Bavaria

Hessen Thüringen

Sachsen

Brandenburg

Berlin

Hamburg

Bremen

Nordrhein- Westfalen

Niedersachsen Sachsen-Anhalt


Rheinland- Pfalz

Schleswig- Holstein

Baden-Württemberg

Saarland

30

34




Bahasa Jerman termasuk dalam kelompok 15 ba-

hasa Germania, suatu cabang dari rumpun bahasa

Indoeropa (dahulu disebut Indogermania). Hampir

130 juta orang di Jerman, Austria, Swis, Luksem-

burg, Belgia, Liechtenstein dan Südtirol (Italia) me-

makai bahasa Jerman sebagai bahasa ibu atau seba-

gai bahasa kedua yang digunakan secara-rutin.

Dengan demikian bahasa Jerman merupakan ba-

hasa ibu yang paling banyak penuturnya di Uni

Eropa, sekaligus termasuk kesepuluh bahasa yang

paling banyak digunakan. Studi berjudul “Deutsch

als Fremdsprache weltweit“ (Bahasa Jerman Seba-

gai Bahasa Asing di Dunia) terbitan tahun 2015 me-

nyebutkan 15,4 juta orang yang sedang belajar ba-

hasa Jerman sebagai bahasa asing. Jumlah orang di

dunia yang aktif menggunakan bahasa Jerman se-

bagai bahasa asing hanya dapat diperkirakan men-

capai 100 juta.

Dibandingkan dengan jumlah penutur aslinya,

kedudukan penting bahasa Jerman tidak propor-

sional. Salah satu penyebab bagi gejala itu terletak

pada kekuatan ekonomi yang memberi daya tarik

besar kepada bahasa ini. Daya ekonomi itu meru-

pakan dasar bagi politik penyebaran bahasa yang

aktif. Dalam rangka kebijakan itu didukung lemba-

ga pengajaran bahasa di dalam maupun di luar Jer-

man, juga disediakan beasiswa, atau fasilitas studi

untuk mahasiwa yang berkuliah berpindah-pin-

dah secara internasional. Berhasilnya kegiatan

tersebut dibuktikan oleh minat terhadap bahasa

Jerman yang meningkat secara berarti, khususnya

di negara-negara kuat baru, yaitu Tiongkok, India

dan Brazil, seperti halnya juga di kawasan Asia. Di

negara tertentu jumlah peminatnya tercatat me-

ningkat empat kali lipat sejak tahun 2010.

Institusi penting untuk pembelajaran bahasa

Jerman adalah ke-140 sekolah Jerman (Deutsche

Schule) di luar negeri, serta 2.000 sekolah

yang mengintensi�an pengajaran bahasa Jer-

man, yaitu-sekolah yang menjadi mitra dalam

program Kementerian Luar Negeri Jerman yang

diberi nama “Schulen: Partner der Zukunft

(PASCH)“ atau yang dikenal dengan Sekolah: Mi-

tra Menuju Masa Depan. Goethe-Institut, yang

tersebar di lebih dari 90 negara, menyelenggara-

kan kursus dan ujian bahasa Jerman; terdapat

sekitar 228.000 peserta kursus pada tahun 2014.

Kurang lebih 1,3 juta orang belajar bahasa Jerman

pada universitas di 108 negara.

Arti penting bahasa Jerman sebagai bahasa ilmu in-

ternasional cenderung menurun. Di bidang sains,

andil publikasinya di dunia menurut catatan bank

BAHASA YANG MENARIKT E M A

16golongan dialek regional terdapat di Jer-man, termasuk di antaranya misalnya logat Bairisch, Alemannisch, Westfälisch, Brandenburgisch dan Sächsisch. Per-bedaan dalam bahasa lisan dari daerah ke daerah cukup besar; pada umumnya penggunaan dialek semakin menurun.

Z A H L



data bibibliogra�s hanyalah satu persen. Peran le-

bih besar sebagai bahasa ilmu dipegang oleh bahasa

Jerman secara tradisional dalam disiplin humanio-

ra dan ilmu sosial. Namun publikasi dalam bahasa

Jerman oleh ilmuwan yang bukan penutur aslinya

menjadi kekecualian. Di pihak lain ada banyak pe-

neliti Jerman yang memakai bahasa Inggris untuk

publikasinya, khususnya di bidang sains. Sebalik-

nya bahasa Jerman me-megang peranan penting di

internet. Di antara bahasa-bahasa yang paling ba-

nyak digunakan menurut jumlah laman, bahasa

Jerman berada di peringkat ketiga, jauh di bawah

bahasa Inggris, namun hanya berselisih sedikit dari

bahasa Rusia.

Globalisasi memberi tekanan pada semua bahasa

internasional, dan bahasa Inggris selaku bahasa

global mengalami penguatan nyata. Meskipun de-

mikian bahasa Jerman tetap akan menjadi bahasa

internasional yang penting.

Bahasa Jerman merupakan bahasa ibu yang paling banyak penuturnya di Uni Eropa


\Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Lebensart_DEU_D 154 08.10.2015 08:22:23 \Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Lebensart_DEU_D 155 08.10.2015 08:22:25

G A Y A H I D U P154 | 155

Pencinta alam dan penggemar kehidupan kota,

pola makan sehat dan restoran adiboga, kesa-

daran akan tradisi dan sikap kosmopolitan – se-

mua itu ditemukan di Jerman, negara seluas

357.000 kilometer persegi yang merupakan

anggota Uni Eropa (UE) keempat terbesar sete-

lah Prancis, Spanyol dan Swedia. Struktur geo-

gra�s Jerman kaya akan variasi, dari Laut Utara

dan Laut Baltik hingga Pegunungan Alpen di

selatan, dataran rendah Jerman Utara, barisan

pegunungan rendah, pegunungan rendah ber-

tingkat di bagian barat daya, daerah kaki Pegu-

nungan Alpen di kawasan selatan, dan Pegu-

nungan Alpen Bavaria. Jarak terpanjang dari

utara ke selatan adalah 876 kilometer, dan dari

barat ke timur 640 kilometer.

Jerman tergolong negara dengan standar hidup

tertinggi di dunia. Dalam “Human Develop-

ment Index” (HDI) Perserikatan Bangsa-Bangsa

edisi 2014, Jerman mendapat peringkat ke-6

dari 187 negara. Dengan 81,2 juta penduduk,

Jerman merupakan negara berpenduduk paling

banyak di UE, sekaligus tergolong negara de-

ngan kepadatan penduduk tertinggi; sekitar 77

persen penduduk tinggal di daerah bertaraf ke-

padatan sangat tinggi atau tinggi sedang. Seki-

tar 30 persen penduduk bersdomisili di 76 kota

besar di Jerman yang berpenduduk lebih dari

100.000 jiwa; München dihuni oleh 4.460 orang

per kilometer persegi, di Berlin jumlahnya

3.780 jiwa. Gerakan kembali ke kota itu dinilai

oleh ahli-ahli sebagai perkembangan ke arah

pertumbuhan dan inovasi. Menurut prognosis

mereka untuk tahun 2030, jumlah penduduk

kota besar meningkat tajam – dengan dampak

nyata bagi pasar perumahan, mobilitas di

dalam kota, dan prasarana. Kelompok umur 18

sampai 24 tahun khususnya berkecenderungan

pindah ke kota. Dengan adanya urbanisasi itu,

Jerman mengikuti tren umum di dunia. Kota-

kota berdaya tarik besar juga untuk wisatawan

Negara Keanekaragaman ∙ Kualitas Hidup Urban ∙

Pariwisata Berkesinambungan ∙ Tantangan Keolahragaan ∙

Menikmati dengan Santai

GAYA HIDUP


NEGARA KEANEKARAGAMAN

\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_Lebensart_I_IND 154 13.10.2015 11:47:32

\Tatsachen\1_Seiten\3_Edition\Tatsachen_2015_Lebensart_DEU_D 155 08.10.2015 08:22:25

Sylt, pulau Jerman terbesar keempat, memiliki pantai pasir di Laut Utara yang berkilometer panjangnya

Kesenangan hidup di Jerman: Video tentang tema ini → tued.net/id/vid8

V I D E O A R A P P



G A Y A H I D U P156 | 157

Frankfurt am Main, kota kedudukan Bank Sentral Eropa dan satu-satunya kota Jerman dengan panorama pencakar langit

– Berlin khususnya berfungsi seperti magnet

dan selalu mencetak rekor pengunjung baru.

Dilihat dari angka penghunian absolut di

Eropa, kota metropolitan berpenduduk 3,4 juta

jiwa ini menempati peringkat tiga setelah Lon-

don dan Paris.

Kerinduan akan kehidupan kota itu diiringi ju-

ga dengan kebutuhan akan hal-hal kedaerahan

– khususnya dalam hal makanan. Industri pa-

ngan organik memiliki tempat tetap dalam du-

nia usaha pertanian dan peternakan di Jerman,

omzet produk organik mencapai 7,6 miliar Euro

per tahun. Terdapat 23.500 usaha pertanian or-

ganik, yaitu delapan persen usaha pertanian,

menggarap 6,3 persen lahan pertanian. Produk-

produk organik didukung dengan pemberian

serti�kat, – sekitar 70.400 produk teruji me-

makai tanda resmi Jerman, “Biosiegel” – lemba-

ga pelindungan konsumen yang kuat, dan ke-

wajiban menyertakan keterangan isi pada

produk. Di kalangan penduduk berbahasa Jer-

man terdapat 7,75 juta orang pada tahun 2014

yang menyebutkan diri sebagai vegetarian;

900.000 orang mengatakan memakai produk

vegan saja. Namun kenikmatan tidak dilupa-

kan pula. Segi hidup itu terwakili oleh ke-282

restoran di Jerman yang diberi satu atau be-

berapa bintang di “Guide Michelin” 2015 – jum-

lahnya meningkat dengan 25 persen sejak ta-

hun 2010.

DestatisData, fakta dan studi dari statistik resmi, disusun oleh Statistisches Bundesamt di Wiesbaden→ destatis.de

OECDPerbandingan kondisi dan kualitas hidup di 34 negara berdasarkan “Better Life Index” dari Organisasi Kerja Sama Ekonomi dan Pembangunan (OECD)→ oecdbetterlifeindex.org

J A R I N G A N


Deutsche Zentrale für Tourismus

Sejak lebih dari 60 tahun Pusat Pariwisata Jer-

man (DZT), yang ditugaskan oleh Pemerintah

Federal, mempromosikan Jerman di luar negeri

sebagai tujuan wisata. Tahun 2016 DZT mem-

fokuskan “Tahun Pesona Wisata Alam di Jerman

– Alam dan Taman Nasional”.

→ germany.travel

Deutscher Olympischer Sportbund

Gabungan Organisasi Olahraga Olimpik Jerman

(DOSB) merupakan induk organisasi olahraga

yang beranggotakan sekitar 91.000 perkumpulan

olahraga dengan lebih dari 28 juta anggota.

→ dosb.de

Deutscher Fußball-Bund

Dengan 6,85 juta anggota, Asosiasi Sepak Bola

Jerman (DFB) merupakan asosiasi olahraga spesi-

�k nasional terbesar di dunia – sekaligus satu-sa-

tunya asosiasi sepak bola yang baik tim pria mau-

pun tim wanitanya pernah menjadi juara dunia.

→ dfb.de

Pengembangan Olahraga Internasional

Sejak 1961 program dari Kementerian Luar Ne-

geri Jerman ini menjadi bagian tetap dari kebijakan

di bidang budaya dan pendidikan luar negeri. Te-

lah dilaksanakan 1.400 proyek jangka pendek dan

jangka panjang di lebih dari 100 negara berkem-

bang. Untuk memajukan integrasi diutamakan

bantuan kepada kegiatan olahraga perempuan,

penyandang disabilitas, dan remaja.

→ sport.diplo.de

Deutsches Weininstitut

Institut Anggur Jerman (DWI) merupakan lemba-

ga komunikasi dan pemasaran dari penghasil

minuman aggur Jerman. Tugas intinya adalah,

menjaga mutu anggur Jerman dan melakukan

promosi untuknya.

→ deutscheweine.de

Hidup Baik di Jerman

Pada tahun 2015 Pemerintah Federal mulai me-

lakukan dialog dengan warga di Jerman perihal

pengertian mereka tentang kualitas hidup. Dalam

acara yang dilakukan di seluruh Jerman serta

dalam hubungan via internet terjadi dialog lang-

sung dengan warga. Maksudnya agar pemerintah

dapat berorientiasi dengan lebih baik pada hal-

hal yang dianggap penting oleh warga.

→ gut-leben-in-deutschland.de

PELAKSANA & ALAT

Informasi tambahan tentang semua tema di bab ini – daftar taut berikut catatan, artikel, dokumen; plus uraian tentang pengertian seperti Masakan

Jerman, Anggur Jerman, Arsitektur Bauhaus, Liburan yang menyegarkan di Jerman.→ tued.net/id/dig8

K O M P A K T




Deutsche Zentrale für Tourismus

Sejak lebih dari 60 tahun Pusat Pariwisata Jer-

man (DZT), yang ditugaskan oleh Pemerintah

Federal, mempromosikan Jerman di luar negeri

sebagai tujuan wisata. Tahun 2016 DZT mem-

fokuskan “Tahun Pesona Wisata Alam di Jerman

– Alam dan Taman Nasional”.

→ germany.travel

Deutscher Olympischer Sportbund

Gabungan Organisasi Olahraga Olimpik Jerman

(DOSB) merupakan induk organisasi olahraga

yang beranggotakan sekitar 91.000 perkumpulan

olahraga dengan lebih dari 28 juta anggota.

→ dosb.de

Deutscher Fußball-Bund

Dengan 6,85 juta anggota, Asosiasi Sepak Bola

Jerman (DFB) merupakan asosiasi olahraga spesi-

�k nasional terbesar di dunia – sekaligus satu-sa-

tunya asosiasi sepak bola yang baik tim pria mau-

pun tim wanitanya pernah menjadi juara dunia.

→ dfb.de

Pengembangan Olahraga Internasional

Sejak 1961 program dari Kementerian Luar Ne-

geri Jerman ini menjadi bagian tetap dari kebijakan

di bidang budaya dan pendidikan luar negeri. Te-

lah dilaksanakan 1.400 proyek jangka pendek dan

jangka panjang di lebih dari 100 negara berkem-

bang. Untuk memajukan integrasi diutamakan

bantuan kepada kegiatan olahraga perempuan,

penyandang disabilitas, dan remaja.

→ sport.diplo.de

Deutsches Weininstitut

Institut Anggur Jerman (DWI) merupakan lemba-

ga komunikasi dan pemasaran dari penghasil

minuman aggur Jerman. Tugas intinya adalah,

menjaga mutu anggur Jerman dan melakukan

promosi untuknya.

→ deutscheweine.de

Hidup Baik di Jerman

Pada tahun 2015 Pemerintah Federal mulai me-

lakukan dialog dengan warga di Jerman perihal

pengertian mereka tentang kualitas hidup. Dalam

acara yang dilakukan di seluruh Jerman serta

dalam hubungan via internet terjadi dialog lang-

sung dengan warga. Maksudnya agar pemerintah

dapat berorientiasi dengan lebih baik pada hal-

hal yang dianggap penting oleh warga.

→ gut-leben-in-deutschland.de

PELAKSANA & ALAT

Informasi tambahan tentang semua tema di bab ini – daftar taut berikut catatan, artikel, dokumen; plus uraian tentang pengertian seperti Masakan

Jerman, Anggur Jerman, Arsitektur Bauhaus, Liburan yang menyegarkan di Jerman.→ tued.net/id/dig8

K O M P A K T




G A Y A H I D U P158 | 159

Lapangan kerja baik, lingkungan hidup bersih,

kriminalitas rendah, banyak hiburan dan acara

budaya, hubungan transpor yang baik: semua

itu sering dikatakan tersedia di kota-kota Jer-

man. Menurut hasil survei mengenai kualitas

hidup di 230 kota besar di dunia yang diu-

mumkan oleh perusahaan konsultan bisnis

AS Mercer tahun 2015, tujuh kota Jerman ter-

masuk kelompok 30 teratas. Dengan München

di peringkat 4, Düsseldorf (6) dan Frankfurt

am Main (7) terdapat tiga kota di Jerman yang

bahkan termasuk ke-10 kota terbaik. Berlin (14),

Hamburg (16) dan Stuttgart (21) juga mendudu-

ki posisi atas. Di Jerman terdapat 76 kota besar

(lebih dari 100.000 penduduk) dan 600 kota

madya (20.000 hingga 99.999 penduduk); 74

persen penduduk Jerman sudah tinggal di kota.

Permintaan akan tempat tinggal di perkotaan

mengakibatkan kenaikan harga yang tajam,

baik uang sewa untuk penyewa baru, maupun

harga tanah dan bangunan. Dalam hal kuota

kepemilikan tempat tinggal, Jerman berada pa-

da urutan kedua terakhir di Eropa. Hanya 43

persen rumah tangga menempati rumah atau

apartemen milik sendiri. Mayoritasnya menjadi

penyewa. Biaya tempat tinggal dianggap oleh

hampir 20 persen penduduk sebagai “beban be-

rat keuangan”. Rata-rata 35 persen pendapatan

per bulan dikeluarkan untuk tempat tinggal.

Oleh karena itu Pemerintah Jerman mengelu-

arkan peraturan yang membatasi kenaikan

harga sewa. Tujuannya memelihara keragaman

sosial di daerah yang pasar perumahannya ra-

mai. Dalam hal ganti penyewa, peraturan terse-

but menetapkan bahwa dari penyewa baru

hanya boleh ditarik uang sewa yang maksimal

sepuluh persen dia atas harga sewa untuk se-

buah apartemen yang sebanding.– Namun ada

kekecualian. Di Berlin diberlakukan “perlin-

dungan lingkungan” untuk 22 bagian kota. Se-

mua tindakan pengubahan memerlukan izin

khusus, untuk mencegah renovasi menjadi

padanan untuk gentri�kasi.

Pengeluaran Rumah Tangga Privat di Jerman untuk Konsumsi

35 %Tempat tinggal, Energi, Pemeliharaan tempat tinggal

14 %Lalu lintas

14 %Pangan, Minuman, Rokok

11 %Waktu luang, Hiburan, Kebudayaan

4 %Pakaian, Sepatu

22 %Lain-lain

KUALITAS HIDUP URBANT E M A

Tempat Tinggal Orang JermanLebih dari separuh penduduk Jerman menyewa tempat tinggal, mereka tidak tinggal di rumah milik sendiri. Sebanyak 64,5 persen rumah ting-gal merupakan rumah untuk sa^tu keluarga, hanya 5,9 persen adalah rumah susun dengan tujuh apartemen atau lebih. Luas dari 35 persen di antara apartemen dan rumah mencapai 100 m2 atau lebih, luas hanya 5,5 persen aparte-men kurang dari 40 m2.

Sum

ber:

Stat

istis

ches

Bun

desa

mt 2

014

D I A G R A M



Banyak orang mencari kualitas hidup urban, maka uang sewa di kota-kota naik

Tempat Tinggal di Jerman Menurut Jumlah Kamar

39,3 %5 kamar atau lebih

3,3 %1 kamar

9,4 %2 kamar

22,2 %3 kamar

25,8 %4 kamar

Persentase Penduduk Kota

Jerman

Inggris

Kanada

Amerika Serikat

Australia

74,2 %

79,9 %

82,9 %

80,9 %

89,5 %

Sum

ber:

Wel

tban

k, S

tatis

t. Ä

mte

r des

Bun

des

und

der L

ände

r 201

3



G A Y A H I D U P160 | 161

Orang Jerman gemar bepergian, bahkan di

negaranya sendiri. Buktinya, sejak bertahun-

tahun Pegunungan Alpen, pantai laut, danau-

danau, cagar alam, dan lembah sungai menjadi

tujuan wisata favorit. Kegemaran orang Jerman

menikmati pemandangan alam yang beragam

serta aneka pilihan yang tersedia antara atraksi

wisata, olahraga dan rekreasi, semakin diikuti

juga oleh pengunjung dan wisatawan man-

canegara, yang jumlahnya terus meningkat. Se-

jak beberapa tahun terakhir ini, Jerman semak-

in disukai sebagai tujuan wisata.

Angka penghunian naik menjadi 424 juta pada

tahun 2014; dari jumlah tersebut 75,6 juta (17,8

persen) merupakan penghunian tamu dari luar

negeri – sebuah angka rekor. Setelah reuni�kasi

Jerman tahun 1990 langsung timbul kecende-

rungan untuk berwisata di Jerman. Tren itu

membawa kenaikan angka penghunian wisata-

wan mancanegara secara kontinu yang menca-

pai sekitar 88 persen (tambahan berjumlah

33,7 juta penghunian). Lebih dari 75 persen ta-

mu asing berasal dari Eropa, terutama dari Be-

landa, Swis, Inggris, dan Italia.

Pada waktu yang sama jumlah wisatawan Asia

meningkat dua kali lipat, khususnya jumlah

pengunjung dari Tiongkok, India, dan negara-

negara Teluk Arab; pangsa pasarnya mencapai

sebelas persen lebih. Hampir sepuluh persen

wisatawan asing berasal dari Amerika Utara

dan Amerika Latin. Sejak tahun 2010 Jerman

menempati peringkat kedua sebagai tujuan

wisata terpopuler bagi warga Eropa, setelah

Spanyol dan di depan Prancis. Dilihat dari pem-

bagian menurut musim, angka tertinggi tercatat

pada musim wisata utama bulan Juni sampai

Oktober, sedangkan urutan teratas menurut

wilayah ditempati oleh Bavaria, Berlin, dan

Baden-Württemberg. Jerman pun berdaya tarik

sebagai tujuan wisata bagi orang muda berusia

15 hingga 34 tahun: Mereka mempunyai andil

besar dalam pertumbuhan pariwisata.

Lokasi yang Sukses untuk Pekan Raya

dan Kongres

Pada tahun 2014 Jerman berhasil memperta-

hankan posisinya sebagai tempat penyelengga-

raan pertemuan dan kongres nomor satu di

PARIWISATA BERKESINAMBUNGANT E M A

∙ Bandar udara terbesar: Frankfurt a. M.

∙ Stasiun kereta api terbesar: Leipzig

∙ Pelabuhan terbesar: Hamburg

∙ Area pekan raya terbesar: Hannover

∙ Tempat tetirah terbesar: Wiesbaden

∙ Pesta rakyat terbesar: Oktoberfest

∙ Taman hiburan terbesar: Europa-Park, Rust

D A F T A R



Panorama Pegunungan Alpen yang menakjubkan: banyak wisatawan mancanegara yang mengunjungi Bavaria menikmatinya

Eropa untuk kesebelas kalinya berturut-turut.

Di peringkat internasonal untuk lokasi kong-

res, Jerman berada pada urutan kedua setelah

AS. Setiap tahun 2,7 juta orang dari Eropa saja

mengunjungi pekan raya di Jerman, yang

diakui sebagai tempat pekan raya terpenting

di dunia. Pada tahun 2014 seluruhnya 25,6 juta

peserta internasional menghadiri acara di

Jerman. Turis asing khususnya tertarik oleh

“Magic Cities”, yaitu Berlin, Dresden, Düssel-

dorf, Frankfurt am Main, Hamburg, Hannover,

Köln, Leipzig, München, Nürnberg dan Stuttgart

– terutama oleh Berlin. Pada tahun 2014 ibu kota

Jerman dikunjungi oleh 11,9 juta orang (sekitar

28,7 juta penghunian kamar). Dilihat dari angka

penghunian absolut, Berlin menempati urutan

ketiga di Eropa sesudah London dan Paris.

Menurut hasil angket yang dilakukan oleh Pu-

sat Pariwisata Jerman (DZT) di antara wisata-

wan mancanegara, atraksi wisata klasik seperti

Katedral Köln dan Istana Neuschwanstein tetap



G A Y A H I D U P162 | 163

unggul. Obyek Warisan Budaya Dunia UNESCO

yang tersebar di Jerman juga disukai, di antara-

nya Istana Sanssouci di Potsdam, atau Weimar,

kota pujangga era klasik. Yang banyak diminati

juga adalah festival serta acara seperti Oktober-

fest, pesta rakyat terbesar di dunia dengan seki-

tar 6,3 juta pengunjung. Pada daftar atraksi wisa-

ta tercantum pula sebuah stadion sepak bola: Al-

lianz-Arena milik FC Bayern München, karya

unggul biro arsitek Swis Herzog & de Meuron.

Jangan lupa gerak badan. Seperti halnya wisata

budaya, fasilitas untuk bergerak pun menarik

minat wisatawan. Ambil saja jaringan jalan

kelana alam sepanjang 200.000 kilometer yang

dilengkapi dengan penunjuk jalan berangkai.

Kondisinya ideal untuk melihat pemandangan

luar biasa, misalnya dalam tur keliling taman

nasional atau tur menyusuri panorama Pegu-

nungan Alpen. Selain itu tersedia lebih dari

200 jalan sepeda jarak jauh dengan panjang

total 70.000 kilometer, seperti Europaradweg

(Lintasan Sepeda Eropa) Eiserner Vorhang

(1.131 kilometer) atau Deutscher Limes-Radweg

sepanjang 818 kilometer. Pemondokon murah

cukup tersedia, misalnya di 500 hostel remaja,

termasuk 130 hostel keluarga, atau di areal

perkemahan yang jumlahnya 2.870.

Liburan yang Menyegarkan dan Wisata

Berwawasan Lingkungan

Kebugaran termasuk topik penting dalam

pa riwisata di Jerman. Tercakup di dalamnya

penawaran tidak lazim seperti sauna di sungai di

pemandian termal di Bad Ems, tetapi juga se-

jumlah besar spa yang tersedia di tempat tetirah

dan di kota pemandian untuk kesehatan seperti

Bad Wörishofen atau Bad Oeynhausen dengan

arsitektur asli tahun 1870-an. Di Jerman terdapat

253 pemandian untuk kesehatan dan tempat te-

tirah dengan predikat yang diakui oleh asosiasi

Deutscher Heilbäderverband. Banyak tamu juga

datang karena mutu layanan kesehatan dan re-

habilitasi medis yang tinggi di Jerman.

Semakin banyak wisatawan tidak hanya me-

mentingkan kebugaran sendiri, tetapi memer-

hatikan pula lingkungan hidup yang sehat.

Minat terhadap ekoturisme dan wisata berke-

sinambungan meningkat di Jerman. Usaha per-

tanian organik menyewakan kamar kepada tu-

ris, terdapat 104 cagar alam dan 15 cagar biosfer

yang mengutamakan kesinambungan dan

keanekaragaman hayati. Supaya setiap orang

dapat bepergian dengan leluasa di Jerman, ter-

dapat banyak kelompok inisiatif yang berusaha

agar perjalanan juga dapat dinikmati para pe-

nyandang disabilitas tanpa hambatan.

Iklim di kebanyakan tempat di Jerman adalah iklim hujan hangat-sedang de-ngan angin barat. Perubahan suhu udara yang dahsyat jarang terjadi. Sepanjang tahun turun hujan atau salju. Biasanya ada temperatur yang tidak ekstrem di musim dingin (2 °C sampai –6 °C) dan di musim panas (18 °C sampai 20 °C). Angka suhu rata-rata selama tahun 2014 mencetak rekor dengan 10,3 °C, yang berarti 2,1 derajat di atas angka rata-rata sebesar 8,2 °C yang dicatat untuk periode 1961-1990 yang dipakai sebagai acuan internasional.→ dwd.de

I N F O


Tawaran Wisata yang Menarik di Kelima

Negara Bagian Baru

Kelima negara bagian baru di wilayah bekas

Jerman Timur memegang peranan penting

dalam pariwisata. Setelah reuni�kasi Jerman,

turisme membuka peluang bagi banyak daerah

di wilayah tersebut untuk memajukan per-

ekonomi-annya. Bentang alam seperti Spree-

wald, kota budaya yang bertradisi seperti Dres-

den atau Weimar, dan tempat tetirah di pantai

Laut Baltik seperti Binz di Pulau Rügen me-

narik bagi wisatawan domestik dan mancane-

gara. Jumlah penghunian kamar di kawasan

tersebut meningkat lebih dari dua kali lipat se-

jak tahun 1993. Dalam statistik perjalanan li-

buran di atas lima hari, Mecklenburg-Vorpom-

mern di timur laut dengan angka empat juta

lebih sedikit bahkan hampir sama angkanya

dengan Bavaria, negara bagian lama di selatan.

Terlepas dari banyak sedikitnya jumlah tempat

yang pernah dikunjungi – selalu ada yang

masih dapat ditemukan, dialami, dirayakan

dan dikagumi di negara wisata Jerman.

Berlin

Hamburg

Hannover

DresdenLeipzig

Nürnberg

Stuttgart

Frankfurt a.M.

München

Puri Neuschwanstein

Europa-Park

Köln

Düsseldorf

Katedral Köln

Tujuan Wisata Terpopuler Pangsa pasar sebelas “Magic Cities” mencapai sekitar 43 persen dari angka penghunian tamu dari luar negeri di Jerman. Berlin berada di urutan pertama, disusul oleh München, Frankfurt a. M. dan Hamburg. Sebanyak 55 persen penghunian tamu asing tercatat di kota-kota yang berpenghuni lebih dari 100.000 jiwa.

Bandar Udara TerpentingKetiga bandar udara terbesar di Jerman adalah bandara Frankfurt dengan 59,6 juta penumpang, München dengan 39,7 juta penumpang, dan Düsseldorf dengan 21,8 juta penumpang pada tahun 2014.

Obyek Wisata TerpopulerMenurut angket Pusat Pariwisata Jerman, Puri Neuschwanstein, taman hiburan Eu-ropa-Park di Rust dan Katedral Köln meru-pakan obyek wisata yang paling banyak di-kunjungi oleh turis asing pada tahun 2014.

Berwisata di Jerman

P E T A



G A Y A H I D U P164 | 165

Jerman adalah negara yang cinta olahraga dan

bangsa yang berjaya di bidang olahraga. Dalam

tabel medali abadi Olimpiade, Jerman menem-

pati peringkat ketiga dengan 1.682 medali (sta-

tus 2014), setelah Amerika Serikat dan Federasi

Rusia. Sekitar 28 juta orang di Jerman menjadi

anggota dari salah satu perkumpulan olahraga

yang jumlahnya lebih dari 91.000. Di samping

menangani aktivitas olahraga, perkumpulan

tersebut juga memegang fungsi penting di bi-

dang kemasyarakatan dan partisipasi warga.

Terutama dalam olahraga remaja dan dalam

usaha pengintegrasian, mereka menanamkan

nilai-nilai seperti sikap sportif, kerja sama

dalam tim, dan toleransi. Dengan adanya

internasionalisasi masyarakat yang terus

meningkat, pencapaian perkumpulan olahraga

dalam hal pengintegrasian para migran

semakin ber arti penting. Terdapat sekitar

60.700 perkumpulan olahraga yang sebagian

anggotanya berasal dari keluarga migran.

Dari data dapat disimpulkan bahwa kurang

lebih 1,7 juta migran menjadi anggota

perkumpulan olahraga.

Program “Integrasi Melalui Olahraga“ dari

Deutscher Olympischer Sportbund/DOSB (Ga-

bungan Organisasi Olahraga Olimpik Jerman) ber-

landaskan anggapan bahwa imigrasi memberi

nilai tambah pada dunia olahraga di Jerman.

Program tersebut antara lain memberi perhatian

khusus kepada kelompok tertentu yang masih

kurang terwakili dalam olahraga, misalnya gadis

remaja dan perempuan. Bersama dengan yayasan

Bundesliga-Stiftung dan Deutscher Fußball-

Bund/DFB (Asosiasi Sepak Bola Jerman) Peme-

rintah Federal pun meluncurkan inisiatif pengin-

tegrasian. Bantuan diberikan kepada proyek-

proyek berkesinambungan untuk mengintegrasi-

kan para peng ungsi. Termasuk di antaranya

proyek “1:0 untuk Selamat Datang” yang didukung

oleh tim nasional sepak bola Jerman. Sekitar 600

klub sepak bola mendapat bantuan keuangan

untuk pengikutsertaan para pengungsi.

TANTANGAN KEOLAHRAGAANT E M A

1988Sebagai pemain tenis putri perta-ma, Stef� Graf memenangkan “Golden Slam” dengan menang dalam keempat turnamen Grand-Slam serta meraih medali emas Olimpiade pada tahun yang sama.

1972Pertandingan Olympiade Musim Panas di München diguncangkan oleh penyanderaan dan pem-bunuhan atlet-atlet Israel oleh sekelompok teroris Palestina.

1954Di Swis, Jerman untuk pertama kali menjadi juara dunia sepak bola (3:2 dalam pertandingan �-nal lawan Hongaria). “Keajaiban Bern” itu menjadi simbol lestari untuk Jerman di era pascaperang.

T I T I K T O L A K



Menjadi juara di Kejuaraan Dunia Sepak Bola 2014 di Brasil: salah satu puncak kehidupan olahraga Jerman

2014Timnas Sepak Bola Jerman kembali menjadi juara dunia sete-lah turnamen yang kuat di Brasil (1:0 dalam pertandingan �nal lawan Argentina). Jerman meraih gelar juara dunia untuk keempat kalinya sejak 1954.

2004Pembalap Michael Schumacher meraih gelar juara dunia untuk ketujuh kalinya (dari 2000 hingga 2004 lima kali berturut-turut) dan menjadi pembalap paling sukses dalam sejarah Formula 1.

2006Kejuaraan Dunia Sepak Bola FIFA-bermoto “Bertamu di Rumah Teman” menjadi “Do-ngeng musim panas” yang me-nimbulkan simpati bagi Jerman karena suasananya yang ramah.



G A Y A H I D U P166 | 167

Selaku induk organisasi keolahragaan, DOSB

mendukung baik olahraga profesional yang

unggulan maupun jenis olahraga yang diikuti

masyarakat umum. Lebih dari 20.000 di antara

91.000 perkumpulan olahraga yang bernaung

di bawah DOSB didirikan sejak reuni�kasi Jer-

man tahun 1990. DOSB mencakup 98 gabungan

organisasi, di antaranya Deutscher Fußball-

Bund (DFB) yang didirikan tahun 1900. Dengan

tercatatnya tujuh juta anggota di 25.000 klub

sepak bola pada tahun 2015, DFB mencapai ang-

ka keanggotaan tertinggi selama sejarahnya

sekaligus merupakan asosiasi olahraga spesi�k

nasional terbesar di dunia.

Sepak bola wanita termasuk jenis olahraga yang

paling cepat berkembang. Timnasnya berulang

kali menjadi juara dunia dan juara Eropa. Termo-

tivasi oleh sukses yang diraih oleh pemain seper-

ti Stef� Jones, yang pada tahun 2016 menjadi

pelatih timnas tersebut, kini sekitar 337.300 re-

maja putri hingga usia 16 tahun aktif bermain di

klub sepak bola.

Pesona terbesar olahraga Jerman berasal dari

Bundesliga, liga sepak bola tertinggi, yang ter-

golong liga atas paling kuat di dunia. Penonton

di stadion yang menyaksikan ke-306 pertan-

dingan antara 18 tim anggota Bundesliga selama

musim pertandingan 2014/2015 saja berjumlah

13,3 juta orang; artinya rata-rata 43.530 penon-

ton per pertandingan. Klub sepak bola unggul-

an di Jerman adalah FC Bayern München. Pada

bulan Mei 2015 klub tersebut merayakan per-

olehan gelar Juara Liga Jerman untuk ke-25 ka-

linya. Di samping itu FC Bayern memenangkan

Piala DFB untuk ke-17 kalinya, serta menjuarai

Liga Champions UEFA tahun 2001 dan 2013. FC

Bayern München dengan lebih dari 251.000

anggota termasuk klub sepak bola dengan ang-

gota terbanyak di dunia setelah Ben�ca Lisboa.

Tim yang melambangkan sepak bola Jerman

adalah Kesebelasan Nasional Putra, juara dunia

empat kali serta juara Eropa sebanyak tiga kali.

Setelah memenangkan Kejuaraan Dunia Sepak

bola FIFA pada tahun 2014 di Brasil, regu

Lebih dari 70.000 pelari: lomba lari J.P. Morgan Corporate Challenge di Frankfurt adalah lomba terbesar sejenisnya di dunia


tersebut menduduki peringkat pertama dalam

daftar juara FIFA. Kesebelasan pimpinan

Joachim Löw itu dinilai memiliki taktik yang

�eksibel serta berpegang pada interpretasi per-

mainan yang modern. Kader Kesebelasan Na-

sional Jerman mencakup beberapa pemain

yang berasal dari keluarga migran, seperti Jé-

rôme Boateng, Sami Khedira atau Mesut Özil.

Prestasi Olahraga yang Dihargai, dan

Sukses dalam Berbagai Disiplin

Jenis olahraga yang sangat digemari selain

sepak bola adalah senam, tenis, menembak,

atletik ringan, bola tangan dan olahraga berku-

da. Namun acara olahraga lain mencapai sukses

juga. Di antaranya lomba lari J. P. Morgan Cor-

porate Challenge di Frankfurt am Main. Lomba

amal yang diikuti oleh lebih dari 70.000 peserta

dari sekitar 2.780 perusahaan dianggap sebagai

acara sejenis yang terbesar di dunia.

Untuk bidang olahraga dapat ditarik neraca

positif di berbagai segi. Hal itu dimungkinkan

juga oleh lembaga sponsor. Sekitar 3.800 atlet

dari hampir semua disiplin olimpiade, dari jenis

olahraga lain yang bertradisi, serta dari olahra-

ga penyandang cacat dan tunarungu mendapat

dukungan sponsor. Bantuan untuk olahraga-

wan aktif yang menyandang disabilitas terma-

suk tugas penting pula. Di sektor itu pun olahra-

gawan dan olahragawati dari Jerman meraih

sukses pada lomba-lomba internasional dan

Pertandingan Paralimpik dengan mendapat

1.492 medali (2014).

“Menggerakkan manusia – Mengatasi per-

batasan“, semboyan itulah yang melandasi usa-

ha Pengembangan Olahraga Internasional dari

Kementerian Luar Negeri Jerman. Sebagai bagi-

an tetap dari kebijakan di bidang budaya dan

pendidikan luar negeri telah direalisasikannya

lebih dari 1.400 proyek jangka pendek dan jang-

ka panjang dalam berbagai disiplin olahraga di

100 negara lebih. Contohnya adalah proyek

“Menyepak daripada Beradu – Main Bola untuk

Toleransi“ yang telah mendidik 16 pelatih sepak

bola dari Palestina, di antaranya yang perem-

puan, di bidang sepak bola anak-anak dan re-

maja. Anak muda yang perkembangannya

dibayangi oleh kon�ik kejam yang berkepan-

jangan di negaranya mendapat kesempatan un-

tuk belajar menerapkan cita “fair play” sambil

bermain. Berbagai jalan ditempuh oleh dunia

olahraga Jerman untuk memperkenalkan olah-

raga juga sebagai alat pencegahan krisis dan

pencipta kemitraan antarbangsa, sebagai duta

untuk nilai-nilai main bersih, toleransi, inte-

grasi, perlombaan damai, dan prestasi.

Inisiatif Anti-DopingDengan didirikannya Lembaga Anti-Doping Sedunia (WADA) tahun 1999 yang disertai pernyataan tekad semua pihak terkait untuk memberantas doping, timbul kebutuhan akan peratur-an seragam yang dipakai di seluruh dunia. Hal itu diwujudkan untuk perta-ma kalinya pada tahun 2003 dalam bentuk “World Anti-Doping Code” (WADC). Sejak 1 Ja-nuari 2015 berlaku WADC yang terbaru.→ wada-ama.org

G L O B A L



tersebut menduduki peringkat pertama dalam

daftar juara FIFA. Kesebelasan pimpinan

Joachim Löw itu dinilai memiliki taktik yang

�eksibel serta berpegang pada interpretasi per-

mainan yang modern. Kader Kesebelasan Na-

sional Jerman mencakup beberapa pemain

yang berasal dari keluarga migran, seperti Jé-

rôme Boateng, Sami Khedira atau Mesut Özil.

Prestasi Olahraga yang Dihargai, dan

Sukses dalam Berbagai Disiplin

Jenis olahraga yang sangat digemari selain

sepak bola adalah senam, tenis, menembak,

atletik ringan, bola tangan dan olahraga berku-

da. Namun acara olahraga lain mencapai sukses

juga. Di antaranya lomba lari J. P. Morgan Cor-

porate Challenge di Frankfurt am Main. Lomba

amal yang diikuti oleh lebih dari 70.000 peserta

dari sekitar 2.780 perusahaan dianggap sebagai

acara sejenis yang terbesar di dunia.

Untuk bidang olahraga dapat ditarik neraca

positif di berbagai segi. Hal itu dimungkinkan

juga oleh lembaga sponsor. Sekitar 3.800 atlet

dari hampir semua disiplin olimpiade, dari jenis

olahraga lain yang bertradisi, serta dari olahra-

ga penyandang cacat dan tunarungu mendapat

dukungan sponsor. Bantuan untuk olahraga-

wan aktif yang menyandang disabilitas terma-

suk tugas penting pula. Di sektor itu pun olahra-

gawan dan olahragawati dari Jerman meraih

sukses pada lomba-lomba internasional dan

Pertandingan Paralimpik dengan mendapat

1.492 medali (2014).

“Menggerakkan manusia – Mengatasi per-

batasan“, semboyan itulah yang melandasi usa-

ha Pengembangan Olahraga Internasional dari

Kementerian Luar Negeri Jerman. Sebagai bagi-

an tetap dari kebijakan di bidang budaya dan

pendidikan luar negeri telah direalisasikannya

lebih dari 1.400 proyek jangka pendek dan jang-

ka panjang dalam berbagai disiplin olahraga di

100 negara lebih. Contohnya adalah proyek

“Menyepak daripada Beradu – Main Bola untuk

Toleransi“ yang telah mendidik 16 pelatih sepak

bola dari Palestina, di antaranya yang perem-

puan, di bidang sepak bola anak-anak dan re-

maja. Anak muda yang perkembangannya

dibayangi oleh kon�ik kejam yang berkepan-

jangan di negaranya mendapat kesempatan un-

tuk belajar menerapkan cita “fair play” sambil

bermain. Berbagai jalan ditempuh oleh dunia

olahraga Jerman untuk memperkenalkan olah-

raga juga sebagai alat pencegahan krisis dan

pencipta kemitraan antarbangsa, sebagai duta

untuk nilai-nilai main bersih, toleransi, inte-

grasi, perlombaan damai, dan prestasi.

Inisiatif Anti-DopingDengan didirikannya Lembaga Anti-Doping Sedunia (WADA) tahun 1999 yang disertai pernyataan tekad semua pihak terkait untuk memberantas doping, timbul kebutuhan akan peratur-an seragam yang dipakai di seluruh dunia. Hal itu diwujudkan untuk perta-ma kalinya pada tahun 2003 dalam bentuk “World Anti-Doping Code” (WADC). Sejak 1 Ja-nuari 2015 berlaku WADC yang terbaru.→ wada-ama.org

G L O B A L


A

B

C

D

E

GF H I

J

KL

34

5

67

89

10

2

1

I 89

10101010


1

2

3

G A Y A H I D U P168 | 169

3.420.000penduduk

11.900.000 wisatawan

2.399.000 pengunjung Pulau Museum

175museum dan koleksi

Bagian Kota di BerlinA. MitteB. Friedrichshain-KreuzbergC. PankowD. Charlottenburg-

WilmersdorfE. SpandauF. Steglitz-ZehlendorfG. Tempelhof-SchönebergH. NeuköllnI. Treptow-KöpenickJ. Marzahn-HellersdorfK. LichtenbergL. Reinickendorf

Gereja GedächtniskircheBangunan khas di bagian barat kota dekat bulevar Kurfürstendamm merupakan memorial antiperang.

ReichstagParlemen Jerman, Bun des-tag, berkedudukan di sini. Kubahnya dari kaca merupa-kan magnet pengunjung.

SiegessäuleSetelah melewati 285 anak tangga di Tugu Kemenangan ini, kita mendapat peman-dangan hebat dari platform.

OBYEK WISATA DI BERLINP A N O R A M A

Mitte

Friedrichshain-Kreuzberg



4

5

66

7

8

9

1010

505.771 pengunjung Berlinale

4.650 restoran

190bar dan diskotek

GendarmenmarktLapangan yang termasuk yang paling indah di Eropa dikelilingi oleh tiga bangunan monumental yang bergaya arsitektur klasisisme.

Checkpoint CharlieTembok Berlin sudah runtuh, akan tetapi bekas pos pemeriksaan ini tetap mengingatkan pada Perang Dingin.

Menara televisi di AlexanderplatzMenara televisi Berlin di Lapangan “Alex” kelihatan dari jauh, dari ruang berbentuk bola di bagian atasnya dapat dilihat seluruh daerah.

Pulau MuseumKelima museum besar termasuk koleksi terbaik di Eropa. East Side Gallery

Sisa Tembok Berlin yang dihiasi mural kini menjadi galeri terbuka yang paling panjang di dunia.

Brandenburger TorGerbang Brandenburg dikenal oleh setiap turis di Berlin sebagai simbol Jerman Bersatu.

Potsdamer PlatzWajah Berlin yang modern tampak di sini. Lapangan Pots dam dibangun di atas lahan kosong sesudah runtuhnya Tembok Berlin.

4.400.000 pengunjung kebun binatang



G A Y A H I D U P170 | 171

Sejak awal milenium ini anggur Jerman meng-

alami renaisans di dunia yang berhubungan

erat dengan istilah “keajaiban anggur Riesling“.

Pencetus utamanya adalah generasi muda

petani anggur yang lebih mementingkan mutu

prima daripada hasil panen yang besar. Masa

tumbuh tanaman anggur yang lama dan suhu

udara musim panas yang relatif sedang mem-

buat minuman anggur Jerman terasa halus dan

kadar alkoholnya tidak terlalu tinggi.

Anggur Jerman tumbuh di 13 daerah perta-

naman dengan lahan seluas 102.000 hektare lebih,

tempat dihasilkannya beraneka jenis minuman

anggur khas daerah. Dengan luas lahan terse-

but dan sekitar 80.000 pengusaha anggur, Jer-

man tergolong dalam segmen menengah di

antara negara penghasil anggur; produksi ta-

hun 2014 mencapai 9,5 juta hektoliter. Pangsa

pasar anggur organik bergerak antara empat

dan lima persen. Daerah-daerah pertanaman

anggur Jerman termasuk yang paling utara

letaknya di seluruh dunia. Kecuali daerah Sach-

sen dan Saale-Unstrut, letaknya terutama di ka-

wasan barat daya dan selatan Jerman. Daerah

pertanaman anggur terbesar adalah Rheinhes-

sen, Pfalz dan Baden. Antara hampir 140 varie-

tas pohon anggur yang dikultivasi, terdapat

sekitar dua lusin yang nilai pasarnya cukup be-

sar, terutama anggur putih Riesling dan Müller-

Thurgau. Sekitar 65 persen produksi anggur

Jerman berupa anggur putih, sisanya anggur

merah; jenis pohon anggur merah terpenting

adalah Spätburgunder dan Dornfelder.

Jerman juga negara penghasil bir. Bir dari Jerman

disukai terutama karena tradisi pembuatannya

yang telah diturunkan sejak berabad-abad oleh se-

jumlah besar pabrik bir kecil milik keluarga atau

biara. Semua jenis bir buatan Jerman harus mengi-

kuti apa yang disebut Aturan Kemurnian, yaitu

aturan hukum tertua di dunia di bidang pangan

yang berlaku sejak tahun 1516. Aturan tersebut

menetapkan, pembuatan bir tidak boleh memakai

bahan selain air, tanaman hop, dan malt. Di Jer-

man dihasilkan 5.000 sampai 6.000 jenis bir, ke-

banyakan mengikuti resep bir pilsener; namun

konsumsi bir secara keseluruhan menurun.

Kebiasaan makan di Jerman sulit diinterpretasi

dengan jelas. Di satu pihak banyak konsumen

MENIKMATI DENGAN SANTAIT E M A

282restoran di Jerman, jumlah yang belum pernah dicapai sebelumnya, mendapat penghargaan oleh Guide Michelin dalam bentuk satu, dua, bahkan tiga bintang pada tahun 2015. Sebelas restoran ma-suk peringkat utama dengan mendapat tiga bintang. Dengan demikian Jerman mempertahankan kedudukannya sebagai negara Eropa dengan paling banyak restoran bintang 3 setelah Prancis. → restaurant.michelin.de

A N G K A



semakin peka terhadap kebutuhan tubuhnya

sendiri dan semakin sadar akan kesehatan, se-

hingga mereka menerapkan konsep nutrisi

yang seimbang. Di pihak lain megatren seperti

mobilitas atau gaya hidup individual semakin

memengaruhi kebiasaan makan dan minum.

Dunia tata boga di Jerman bersifat dinamis dan

beragam – dan tergolong yang terbaik di Eropa.

Ada restoran adiboga, ada hidangan gaya

“crossover”, dan seni masak yang semakin ber-

orientasi vegetaris dan nabati. Namun di sam-

ping itu ada juga gejala bahwa jenis sayur yang

sudah lama dilupakan tiba-tiba mulai disukai

kembali. Sayuran seperti umbi-umbian parsnip

dan tupinamba menunjang tren menggunakan

bahan yang sehat, yang sesuai dengan musim,

yang berasal dari daerah sekitar, dan yang

memberi rasa seperti di kampung halaman

sendiri. Masakan klasik diinterpretasi oleh para

juru masak muda sambil dibumbui dengan

unsur global.

Suasana kota besar: di Berlin maupun di kota-kota Jerman lainnya tersedia aneka jenis restoran



KREDIT FOTO

Sampul querbeet/Getty Images; Anita Back/laif

Hlm. 3 drbimages/Getty ImagesHlm. 4 Westend61/Getty ImagesHlm. 16 Jesco Denzel/Bundesregierung; Steffen Kugler/

Bundesregierung; Jörg Carstensen/dpa; Bundesverfassungsgericht

Hlm. 18 Steffen Kugler/BundesregierungHlm. 19 Bundesregierung (19)Hlm. 20 DB Stiftung Weimarer Klassik/dpa; picture-alliance/arkivi;

http://www.jsbach.net/bass/elements/bach-hausmann.jpg. Lizenziert unter Gemeinfrei über Wikimedia Commons - https://commons.wikimedia.org

Hlm. 21 picture-alliance/akg-images; picture-alliance/akg-images/Beethovenhaus Bonn; Buddenbrookhaus Lübeck; picture-alliance/akg-images/Erich Lessing; picture-alliance/dpa; picture-alliance/Thomas Muncke

Hlm. 23 picture-alliance/Daniel Kalker; ullstein bild - Boness/IPONHlm. 24 Maurizio Gambarini/dpaHlm. 25 Soeren Stache/dpaHlm. 27 Nikada/Getty ImagesHlm. 31 RONNY HARTMANN/AFP/Getty ImagesHlm. 33 David Baltzer/Zenit/laifHlm. 34 – 35 Einhorn SolutionsHlm. 39 Westend 61; Tim Brakemeier/dpaHlm. 40 Thomas Trutschel/Photothek via Getty ImagesHlm. 41 epa/Andrew GombertHlm. 43 2013 Bundeswehr/BierHlm. 44 Mikhail Sokolov/TASS/dpaHlm. 49 Michael Gottschalk/Presse- und Informationsamt

der BundesregierungHlm. 51 EPA/VALENTIN FLAURAUDHlm. 54 – 55 Einhorn SolutionsHlm. 57 Joerg BoethlingHlm. 59 Ole Spata/dpa; Franz Bischof/laifHlm. 60 Frank Rumpenhorst/dpaHlm. 61 Jan Woitas/dpaHlm. 63 Jörg Modrow/laifHlm. 65 picture-alliance/Geisler-FotopressHlm. 67 Alexander Koerner/Getty ImagesHlm. 71 Thomas Köhler/Photothek via Getty ImagesHlm. 73 The New York Times/Redux/laifHlm. 74 – 75 Einhorn SolutionsHlm. 77 Ute Grabowsky/Photothek via Getty ImagesHlm. 79 Frank Krahmer/Photographer‘s Choice; Matthias Balk/dpaHlm. 80 picture-alliance/Keystone

Hlm. 81 Angelika Warmuth/dpaHlm. 83 Oliver Berg/dpaHlm. 85 Krisztian Bocsi/Bloomberg via Getty ImagesHlm. 89 Uwe Anspach/dpaHlm. 90 – 91 Einhorn SolutionsHlm. 95 Wolfgang Stahr/laif; David Fischer/dpaHlm. 96 Andreas Rentz/Getty ImagesHlm. 99 impress picture/ullsteinbildHlm. 103 Thomas Ernsting/laifHlm. 107 Thomas Koehler/Photothek via Getty ImagesHlm. 109 CEMarinHlm. 110 – 111 Einhorn SolutionsHlm. 113 Thomas Trutschel/Photothek via Getty ImagesHlm. 115 Altrendo Images; Thomas Kierok/laifHlm. 116 Gregor Hohenberg/laifHlm. 117 Andrea EnderleinHlm. 119 Martin Stoever/Bongarts/Getty ImagesHlm. 123 Sean Gallup/Getty ImagesHlm. 124 Michael Löwa/dpaHlm. 127 picture-alliance/Andreas FrankeHlm. 129 Thomas Lohnes/Getty ImagesHlm. 130 – 131 Einhorn SolutionsHlm. 133 Boris Roessler/dpaHlm. 135 HILMER & SATTLER und ALBRECHT – Jan Pautzke;

Janetzko/Berlinale 2013Hlm. 136 Arno Burgi/dpaHlm. 137 Rainer Jensen/dpaHlm. 139 Marko Priske/laifHlm. 141 picture-alliance/abacapressHlm. 143 picture-alliance/Eventpress HoenschHlm. 144 Hannibal Hanschke/dpaHlm. 147 Malte Christians/dpaHlm. 148 Tim Brakemeier/dpaHlm. 150 – 151 Einhorn SolutionsHlm. 153 Goethe-Institut/Anastasia Tsayder/dpaHlm. 155 Sabine Lubenow/Getty Images;

Dagmar Schwelle/laifHlm. 156 Dagmar Schwelle/laifHlm. 157 Daniel Biskup/laifHlm. 159 Thomas Linkel/laifHlm. 161 Christian Kerber/laifHlm. 165 Matthias Hangst/Getty ImagesHlm. 166 Christoph Schmidt/dpaHlm. 168 – 169 Einhorn SolutionsHlm. 171 Georg Knoll/laif

\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_Glossar_I_IND 172 13.10.2015 11:18:41

AAgama 132 – 133 - Islam 132 – 133 - Yahudi 132 – 133Agenda digitalisasi industri 72 – 73Anak-anak 122 – 125Anggota parlemen 14 – 15Anggur 170 – 171 - Riesling 170Angka kelahiran 114 – 115Angkatan Bersenjata Jerman

(Bundeswehr) 38 – 41, 42 – 45Asosiasi cabang industri 22 – 25, 66 – 69 - Federal Industri Jerman

(BDI) 58 – 61 - Kamar Dagang dan Industri

Jerman 58 – 61 - Sepak Bola Jerman

(DFB) 154 – 157, 164 – 167

BBach, Johann Sebastian 20 – 21,

134 – 137Bachelor 94 – 97Badan Energi Jerman 78 – 81 - Federal Urusan Migrasi dan

Pengungsi 114 – 115 - Layanan Volunter Federal

114 – 115, 126 – 127 - Lingkungan Federal 78 – 81 - penyiaran publik 146 – 149 - Tenaga Kerja Federal 114 – 115Baden-Württemberg 6 – 7Bahasa Jerman 152 – 153Bavaria 6 – 7Beethoven, Ludwig van

20 – 21, 134 – 137Bendera 8 – 9Berlin 6 – 7Bir 170 – 171Brahms, Johannes 134 – 137Brandenburg 6 – 7Brandt, Willy 20 – 21Bremen 6 – 7

Budaya mengingat 36 – 37Bundesliga 164 – 167

CCagar biosfer 92 – 93

DDemogra� 10 – 11Deutsche Forschungsgemeinschaft

(DFG) 94 – 97, 102 – 105, 106 – 107

Deutsche Welle 146 – 149Dewan Budaya Jerman 134 – 137Dewan Federal (Bundesversammlung)

16 – 17Dietrich, Marlene 20 – 21Dinas Pertukaran Akademis Jerman

(DAAD) 94 – 97, 98 – 99, 106 – 107, 108 – 109, 140 – 141

Diplomasi 38 – 41Domain 8 – 9Dresden 6 – 7Dürer, Albrecht 20 – 21Düsseldorf 6 – 7

EE�siensi energi 84 – 87Ekonomi Pasar Berorientasi Sosial

58 – 61Ekspor 58 – 61, 62 – 65Emigran 10 – 11Energi terbarukan

84 – 87, 88 – 89Erfurt 6 – 7

FFederalisme 6 – 7, 26 – 29Festival Film Berlin 142 – 145Fraunhofer-Gesellschaft

94 – 97, 102 – 105

GGabungan Organisasi Olahraga

Olimpik Jerman (DOSB) 154 – 157, 164 – 167

Gastronomi 170 – 171Gauck, Joachim 18 – 19Gaya hidup 154 – 157Geogra� 12 – 13Gereja Katolik 132 – 133 - Prostestan 132 – 133Germany Trade and Invest

(GTAI) 58 – 61, 62 – 65Gimnasium 112 – 113Goethe-Institut (GI)

134 – 137, 140 – 141Goethe, Johann Wolfgang von

20 – 21, 134 – 137Gunung Zugspitze 12 – 13

HHadiah Buku Jerman 142 – 145 - Film Jerman 142 – 145 - Georg Büchner 142 – 145 - Pekan Raya Buku Leipzig

142 – 145Hak Asasi Manusia 50 – 53Hamburg 6 – 7Hannover 6 – 7Hari raya nasional 8 – 9Helmholtz-Gemeinschaft

94 – 97, 102 – 105, 106 – 107Hessen 6 – 7Hukum kewarganegaraan 118 – 121Humboldt-Stiftung

94 – 97, 98 – 99, 108 – 109

IIbu kota 12 – 13Iklim 12 – 13Ilmu pengetahuan 94 – 97, 102 – 105Imigran 10 – 11, 114 – 115Imigrasi 30 – 31, 114 – 115, 118 – 121Impor 62 – 65

INDEKS



Industri 4.0 66 – 69, 72 – 73 - elektroteknik dan elektronika

66 – 69 - jasa 66 – 69 - kimia 66 – 69 - kreatif 138 – 139 - mobil 66 – 69Inisiatif Keunggulan 94 – 97 - PASCH 94 – 97, 152 – 153Inovasi 58 – 61Instiut für Auslandsbeziehungen (ifa)

134 – 137, 140 – 141Integrasi 118 – 121Internet 146 – 149Investasi langsung 62 – 65Iuran gereja 132 – 133

JJalan kelana alam 160 – 163Jalur sepeda jarak jauh 160 – 163

KKamar Dagang Luar Negeri

(AHK) 58 – 61, 62 – 65Kanselir Federal 16 – 17, 18 – 19Kantor Pusat untuk Sekolah di Luar

Negeri 134 – 137Kartu Biru UE 118 – 121Keanekaragaman hayati 92 – 93Kebebasan beragama 132 – 133 - pers 146 – 149Kebijakan budaya dan pendidikan luar

negeri 108 – 109 - perdagangan luar negeri

62 – 65Kebudayaan 134 – 137Kebugaran 160 – 163Keluarga 122 – 125Kementerian-Kementerian Federal

18 – 19Kementerian Luar Negeri 38 – 41Kemitraan 122 – 125Kerja sama pembangunan 56 – 57

Kesinambungan 56 – 57, 70 – 71, 78 – 81

Keterpaduan 122 – 125Kiel 6 – 7Konferensi Islam Jerman 114 – 115 - Rektor Perguruan Tinggi

(HRK) 94 – 97, 98 – 99Kongres 160 – 163Konstruksi mesin dan instalasi 66 – 69Kota-kota

154 – 157, 158 – 159, 160 – 163Kualitas hidup 158 – 159Kuota angkatan kerja 76 – 77Kuota tenaga pimpinan perempuan

30 – 31, 76 – 77

LLagu kebangsaan 8 – 9Lambang Federasi 8 – 9Layanan volunter 126 – 127Leibniz-Gemeinschaft

94 – 97, 102 – 105Lembaga Kerja Sama Internasional

Jerman (GIZ) 78 – 81Leopoldina 94 – 97Lingkungan hidup 78 – 81Listrik tenaga surya 84 – 87Luas wilayah 12 – 13

MMagdeburg 6 – 7Mahkamah Konstitusi Federal 26 – 29Mainz 6 – 7Majelis Federal (Bundesrat ) 14 – 15,

16 – 17Mann, Thomas 20 – 21, 134 – 137Masa cuti orangtua 122 – 125Masakan 170 – 171Master 94 – 97Masyarakat madani 126 – 127Mata uang 8 – 9Max-Planck-Gesellschaft

(MPG) 94 – 97, 102 – 105

Mecklenburg-Vorpommern 6 – 7Media 146 – 149Merkel, Angela 18 – 19Migrasi 114 – 115, 118 – 121Misi Perdamaian 42 – 45Mobilitas dengan kendaraan listrik

88 – 89München 6 – 7

NNasionalsosialisme 36 – 37Negara bagian 6 – 7Negara sosial 114 – 115, 132 – 133Niedersachsen 6 – 7Nordrhein-Westfalen 6 – 7

OOktoberfest 160 – 163Olahraga 164 – 167 -, dana pengembangan

164 – 167Orangtua tunggal 122 – 125Organisasi untuk Keamanan dan Kerja

Sama di Eropa (OSCE) 42 – 45

PPakta Pertahanan Atlantik Utara

(NATO) 42 – 45 - solidaritas 22 – 25Pangan 154 – 157Pariwisata 160 – 163Parlemen 14 – 15 - Federal (Bundestag)

14 – 15, 26 – 29Partai 14 – 15, 22 – 25, 32 – 33 - Hijau (Bündnis 90/Die Grünen)

14 – 15 - Kiri (Die Linke) 14 – 15 - Sosialis-Demokrat Jerman (SPD)

14 – 15Pasar kerja 58 – 61, 76 – 77Paten 66 – 69


Pejabat Pemerintah Federal untuk Kebudayaan dan Media 134 – 137

Pekan Raya 62 – 65, 160 – 163Pelestarian lingkungan 78 – 81Pelindungan iklim 78 – 81, 82 – 83Pembaruan 22 – 25Pemerintah Federal Jerman

16 – 17, 18 – 19Pemilihan umum 16 – 17Pendidikan 94 – 97 - kerja 76 – 77 - kerja sistem ganda 76 – 77Penduduk 10 – 11, 114 – 115Penelitian 102 – 105 - dan pengembangan

58 – 61, 66 – 69, 102 – 105Penganggur 76 – 77Penyiaran 146 – 149Perdagangan luar negeri 62 – 65Perekonomian 58 – 61Perguruan tinggi 98 – 99 - �lm 98 – 99 - ilmu terapan 98 – 99 - musik 98 – 99 - seni 98 – 99Perjanjian Elysée 46 – 49 - Perdagangan Bebas 62 – 65Pers 146 – 149Perserikatan Bangsa-Bangsa

42 – 45, 50 – 53Pertandingan Olimpiade 164 – 167Perundang-undangan 26 – 29Perusahaan madya 58 – 61, 66 – 69Perwakilan diplomatik 58 – 61Pluralisme 114 – 115, 142 – 145Politik luar negeri 38 – 41Potsdam 6 – 7Prasarana 58 – 61, 72 – 73Presiden Federal

16 – 17, 18 – 19, 26 – 29Produk Domestik Bruto (PDB)

66 – 69Program pelestarian budaya

140 – 141

Proses Bologna 94 – 97Pusat Pariwisata Jerman (DZT)

154 – 157 - untuk Operasi Perdamaian

Internasional (ZIF) 42 – 45RRancangan Aksi Pengintegrasian

Nasional 125Remaja 122 – 125Republik Demokrasi Jerman (RDJ)

36 – 37Rheinland-Pfalz 6 – 7Röntgen, Wilhelm Conrad 20 – 21

SSaarbrücken 6 – 7Saarland 6 – 7Sachsen 6 – 7Sachsen-Anhalt 6 – 7Sastra 142 – 145Schiller, Friedrich von 20 – 21, 134 – 137Schleswig-Holstein 6 – 7Schwerin 6 – 7Sekolah dasar 112 – 113 - Jerman di luar negeri

112 – 113, 152 – 153 - lanjutan umum 112 – 113 - menengah berijazah 112 – 113 - terpadu 112 – 113Sepak bola 164 – 167Serikat Kerja 22 – 25Sistem pemilihan umum 16 – 17 - sekolah 112 – 113Steinmeier, Frank-Walter 38 – 41Strategi Hightech 94 – 97, 102 – 105Stuttgart 6 – 7Sungai Rhein 12 – 13

TTaman nasional 92 – 93Tanggung jawab kemasyarakatan

perusahaan (CSR) 70 – 71Taraf hidup 154 – 157

Teater 142 – 145Teknologi hijau 88 – 89 - informasi dan komunikasi 72 – 73 - lingkungan 88 – 89Televisi 146 – 149Tembok Berlin 36 – 37Tempat tinggal 158 – 159Tenaga angin 84 – 87Tenaga nuklir 78 – 81, 84 – 87 - terampil 76 – 77Thüringen 6 – 7Transisi energi 30 – 31, 78 – 81, 84 – 87Tunjangan orangtua 122 – 125 - pokok 128 – 129

UUang pensiun 30 – 31Undang-Undang Dasar 8 – 9 - Energi Terbarukan 84 – 87 - Penunjang Pendidikan (BAföG),

98 – 99Uni Demokrat Kristen Jerman (CDU)

14 – 15 - Eropa (UE) 46 – 49, 58 – 61, 62 – 65 - Sosial Kristen (CSU) 14 – 15Universitas 98 – 99Universitas teknik 98 – 99Upah minimum 30 – 31, 76 – 77Usia harapan hidup 10 – 11, 114 – 115Utang baru 30 – 31

WWarisan Budaya Dunia 160 – 163Wiesbaden 6 – 7Wisma Ilmu dan Inovasi Jerman

(DWIH) 108 – 109Wissenschaft Weltoffen, Laporan

106 – 107

YYayasan 38 – 41, 114 – 115, 126 – 127 - Budaya Federal 134 – 137


Dari visa sampai tegangan listrik: informasi berguna dan nomor-nomor telepon penting bagi wisatawan di Jerman

Dokumen identitas dan visa: warga negara asing pada saat tiba harus memiliki paspor atau dokumen peng-ganti paspor yang masih berlaku. Warga negara kebanyakan negara Eropa Barat cukup menunjukkan kar-tu identitas yang masih berlaku. Anak-anak pada umumnya membu-tuhkan dokumen perjalanan atas nama sendiri. Warga negara dari be-berapa negara tertentu, termasuk Indonesia, saat tiba membutuhkan visa. Untuk informasi lebih lanjut dapat dihubungi perwakilan diplo-matik Jerman (Kedutaan Besar dan Konsulat).→ auswaertiges-amt.de→ jakarta.diplo.de

Dengan pesawat terbang: Jerman disinggahi lebih dari 100 maskapai penerbangan internasional. Jaringan trayek global menghubungkan 22 bandara di Jerman dengan destinasi di seluruh dunia. Bandara-bandara terbesar terdapat di Frankfurt am Main, München, dan Düsseldorf. Di semua bandara tersedia akses langsung ke jaringan angkutan umum setempat.→ frankfurt-airport.de→ munich-airport.de→ dus.com

Dengan kereta api: Jerman memiliki jaringan rel sepanjang 33.000 kilo-meter. Jadwal kereta jarak jauh mau-pun jarak dekat disesuaikan satu sama lain sehingga pengguna dapat pindah kereta tanpa harus menunggu lama. Dari Jerman setiap harinya berangkat lebih dari 250 kereta api menuju 120 kota di Eropa.Hotline Deutsche Bahn AG: Tel.: +49 18 06 99 66 33→ bahn.com

Dengan bus: dengan bus jarak jauh pelancong juga dapat menjelajah Jerman dengan baik: saat ini terda-pat lebih dari 250 lin bus jarak jauh. Penawaran bus antarkota yang pa-ling banyak: setiap kota besar di Jer-man dapat dicapai dengan bus jarak jauh. Bahkan di kota kecil dengan penduduk kurang dari 10.000 jiwa terdapat terminal bus lin jarak jauh. Delapan perusahaan besar bersaing di Jerman. Informasi tentang lin:→ busliniensuche.de→ fernbusse.de

Dengan mobil: Jerman memiliki jaringan jalan yang sangat modern, termasuk jaringan jalan raya bebas hambatan (Autobahn) sepanjang sekitar 13.000 km. Terdapat lebih dari 700 restoran, pompa bensin, motel, dan kios di pinggir Autobahn yang buka nonstop. Tersedia jenis BBM be-bas timbel: Super (95 oktana), Super E10 (95 oktana), Super Plus (98 oktana), dan Diesel/Solar. Untuk berkendara di Autobahn sejauh ini tidak ditetapkan batas kecepatan, kecuali kalau ada rambu, tetapi dianjurkan kecepatan maksimum 130 km/jam. Di jalan umum di dalam kota atau desa ber-laku kecepatan maksimum 50 km/jam dan di luar wilayah itu 100 km/jam. Pengendara dan semua penumpang wajib memakai sabuk pengaman. Anak-anak hingga tinggi badan 150 cm harus duduk di kursi pengaman khusus. Bantuan penyelamat atau bantuan kecelakaan di Autobahn da-pat dipanggil melalui telepon darurat. Klub automobil besar (ADAC, AvD) menyediakan informasi bagi turis yang bepergian dengan mobil.Bantuan ADAC dalam gangguan teknisTel.: +49 18 02 22 22 22, → adac.dePanggilan darurat AvDTel.: +49 80 09 90 99 09, → avd.de

Penginapan: Tersedia berbagai pilihan: dari kamar privat atau apar-temen liburan hingga hotel mewah. Untuk penginapan murah pun ber-laku standar yang harus dipenuhi. Organisasi pariwisata dan kantor tu-risme menyediakan daftar khusus untuk setiap jenis penginapan.→ germany.travel

Hostel Muda-Mudi: Sekitar 500 hostel muda-mudi terdapat di Jer-man dan terbuka untuk anggota setiap organisasi di bawah International Youth Hostel Federation. Dengan membayar iuran dapat diperoleh kar-tu anggota internasional.Deutsches JugendherbergswerkTel.: +49 52 31 74 01-0→ djh.de

Uang dan mata uang: alat pemba-yaran resmi adalah Euro (1 Euro = 100 sen). Uang tunai dapat diperoleh se-lama 24 jam di ATM dengan kartu EC atau kartu kredit internasional. Se-mua kartu kredit yang dikenal umum diterima di Jerman. Harga-harga yang tercantum sudah termasuk pajak.

Nomor-nomor panggilan darurat:Tel.: 110 Polisi, bantuan daruratTel.: 112 Kecelakaan/dokter darurat, pemadam kebakaran

Zona waktu: Di Jerman berlaku Waktu Eropa Tengah (MEZ). Dari akhir Maret sampai akhir Oktober waktu dimajukan satu jam (waktu musim panas).

Listrik:Tegangan listrik adalah 230 Volt.

Aachen • 638 154 651 80 256 482 354 346 73 569 494 631 475 663 263 518 370

Berlin 638 • 492 193 556 545 286 285 673 575 184 153 585 438 223 723 632 495

Dortmund 154 492 • 507 68 224 349 210 358 95 428 350 617 428 520 321 420 338

Dresden 651 193 507 • 581 492 495 382 581 591 140 225 491 325 444 671 525 382

Düsseldorf 80 556 68 581 • 220 392 278 341 42 500 417 611 438 562 277 401 338

Frankfurt/M. 256 545 224 492 220 • 512 361 132 191 405 444 412 228 680 190 201 128

Hamburg 482 286 349 495 392 512 • 152 631 370 391 270 781 612 133 688 658 507

Hannover 354 285 210 382 278 361 152 • 489 294 247 136 661 488 320 551 534 377

Karlsruhe 346 673 358 581 341 132 631 489 • 303 521 558 271 261 809 188 80 199

Köln 73 575 95 591 42 191 370 294 303 • 481 422 577 422 567 282 373 289

Leipzig 569 184 428 140 500 405 391 247 521 481 • 88 418 260 371 588 466 408

Magdeburg 494 153 350 225 417 444 270 136 558 422 88 • 511 349 321 606 559 449

München 631 585 617 491 611 412 781 661 271 577 418 511 • 159 781 421 212 291

Nürnberg 475 438 428 325 438 228 612 488 261 422 260 349 159 • 601 362 218 109

Rostock 663 223 520 444 562 680 133 320 809 567 371 321 781 601 • 851 812 694

Saarbrücken 263 723 321 671 277 190 688 551 188 282 588 606 421 362 851 • 213 314

Stuttgart 518 632 420 525 401 201 658 534 80 373 466 559 212 218 812 213 • 149

Würzburg 370 495 338 382 338 128 507 377 199 289 408 449 291 109 694 314 149 •Angka tanpa jaminan

Aac

hen

Düs

seld

orf

Mag

debu

rg

Dor

tmun

d

Köl

n

Ham

burg

Nür

nber

g

Stut

tgar

t

Berl

in

Kar

lsru

he

Fran

kfur

t/M

.

Mün

chen

Saar

brüc

ken

Dre

sden

Leip

zig

Han

nove

r

Rost

ock

Wür

zbur

g

I N F O R M A S I P E R J A L A N A N

BEPERGIAN DI JERMAN

Tabel jarak di Jerman (dalam kilometer)

\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_U3-und-Klappe_I_IND 197-200 30.10.2015 15:59:17

F A K T A M E N G E N A I J E R M A N176

KOLOFONPenerbitFrankfurter Societäts-Medien GmbH, Frankfurt am Mainatas kerja sama dengan Auswärtiges Amt (Kementerian Luar Negeri), Berlin

Konsep dan pimpinan redaksiPeter Hintereder, Janet SchayanKoordinasi ProyekAndreas FiebigerRedaksiJohannes Göbel, Martin Orth, Dr. Helen SibumPenulisMatthias Bischoff, Dr. Eric Chauvistré, Constanze Kleis, Joachim WillePenata ArtistikMartin GorkaGra�k Info PanoramaEinhorn SolutionsProduksiKerim Demir, André HerzogRedaksi edisi bahasa IndonesiaPenerbit Katalis, JakartaAlih BahasaElisabeth Soeprapto-HastrichEditorLuki Hermanto

Frankfurter Societäts-Medien GmbHFrankenallee 71–8160327 Frankfurt am Main, DeutschlandInternet: www.fs-medien.deE-Mail: [email protected]

Auswärtiges AmtAbteilung für Kultur und KommunikationWerderscher Markt 110117 Berlin, DeutschlandInternet: www.auswaertiges-amt.deE-Mail: [email protected]

PencetakanWerbedruck GmbH Horst Schreckhase34286 Spangenberg, DeutschlandDiterbitkan di Jerman tahun 2015

© Frankfurter Societäts-Medien GmbH Hak cipta teks dan ilustrasi pada penerbit.Kutipan/reproduksi memerlukan izin dan harus disertai keterangan sumber

“Tatsachen über Deutschland“ diterbitkan dalam versi bahasa berikutArab, Ceko, Farsi, Indonesia, Inggris, Italia, Jepang, Jerman, Korea, Lituania, Mandarin, Polandia, Portugis, Prancis, Rusia, Spanyol, Turki, Ukraina, dan Vietnam

“Tatsachen über Deutschland“ di Internetwww.facts-about-germany.de

Batas waktu pengolahan naskahSeptember 2015ISBN978-3-95542-172-4



Dari visa sampai tegangan listrik: informasi berguna dan nomor-nomor telepon penting bagi wisatawan di Jerman

Dokumen identitas dan visa: warga negara asing pada saat tiba harus memiliki paspor atau dokumen peng-ganti paspor yang masih berlaku. Warga negara kebanyakan negara Eropa Barat cukup menunjukkan kar-tu identitas yang masih berlaku. Anak-anak pada umumnya membu-tuhkan dokumen perjalanan atas nama sendiri. Warga negara dari be-berapa negara tertentu, termasuk Indonesia, saat tiba membutuhkan visa. Untuk informasi lebih lanjut dapat dihubungi perwakilan diplo-matik Jerman (Kedutaan Besar dan Konsulat).→ auswaertiges-amt.de→ jakarta.diplo.de

Dengan pesawat terbang: Jerman disinggahi lebih dari 100 maskapai penerbangan internasional. Jaringan trayek global menghubungkan 22 bandara di Jerman dengan destinasi di seluruh dunia. Bandara-bandara terbesar terdapat di Frankfurt am Main, München, dan Düsseldorf. Di semua bandara tersedia akses langsung ke jaringan angkutan umum setempat.→ frankfurt-airport.de→ munich-airport.de→ dus.com

Dengan kereta api: Jerman memiliki jaringan rel sepanjang 33.000 kilo-meter. Jadwal kereta jarak jauh mau-pun jarak dekat disesuaikan satu sama lain sehingga pengguna dapat pindah kereta tanpa harus menunggu lama. Dari Jerman setiap harinya berangkat lebih dari 250 kereta api menuju 120 kota di Eropa.Hotline Deutsche Bahn AG: Tel.: +49 18 06 99 66 33→ bahn.com

Dengan bus: dengan bus jarak jauh pelancong juga dapat menjelajah Jerman dengan baik: saat ini terda-pat lebih dari 250 lin bus jarak jauh. Penawaran bus antarkota yang pa-ling banyak: setiap kota besar di Jer-man dapat dicapai dengan bus jarak jauh. Bahkan di kota kecil dengan penduduk kurang dari 10.000 jiwa terdapat terminal bus lin jarak jauh. Delapan perusahaan besar bersaing di Jerman. Informasi tentang lin:→ busliniensuche.de→ fernbusse.de

Dengan mobil: Jerman memiliki jaringan jalan yang sangat modern, termasuk jaringan jalan raya bebas hambatan (Autobahn) sepanjang sekitar 13.000 km. Terdapat lebih dari 700 restoran, pompa bensin, motel, dan kios di pinggir Autobahn yang buka nonstop. Tersedia jenis BBM be-bas timbel: Super (95 oktana), Super E10 (95 oktana), Super Plus (98 oktana), dan Diesel/Solar. Untuk berkendara di Autobahn sejauh ini tidak ditetapkan batas kecepatan, kecuali kalau ada rambu, tetapi dianjurkan kecepatan maksimum 130 km/jam. Di jalan umum di dalam kota atau desa ber-laku kecepatan maksimum 50 km/jam dan di luar wilayah itu 100 km/jam. Pengendara dan semua penumpang wajib memakai sabuk pengaman. Anak-anak hingga tinggi badan 150 cm harus duduk di kursi pengaman khusus. Bantuan penyelamat atau bantuan kecelakaan di Autobahn da-pat dipanggil melalui telepon darurat. Klub automobil besar (ADAC, AvD) menyediakan informasi bagi turis yang bepergian dengan mobil.Bantuan ADAC dalam gangguan teknisTel.: +49 18 02 22 22 22, → adac.dePanggilan darurat AvDTel.: +49 80 09 90 99 09, → avd.de

Penginapan: Tersedia berbagai pilihan: dari kamar privat atau apar-temen liburan hingga hotel mewah. Untuk penginapan murah pun ber-laku standar yang harus dipenuhi. Organisasi pariwisata dan kantor tu-risme menyediakan daftar khusus untuk setiap jenis penginapan.→ germany.travel

Hostel Muda-Mudi: Sekitar 500 hostel muda-mudi terdapat di Jer-man dan terbuka untuk anggota setiap organisasi di bawah International Youth Hostel Federation. Dengan membayar iuran dapat diperoleh kar-tu anggota internasional.Deutsches JugendherbergswerkTel.: +49 52 31 74 01-0→ djh.de

Uang dan mata uang: alat pemba-yaran resmi adalah Euro (1 Euro = 100 sen). Uang tunai dapat diperoleh se-lama 24 jam di ATM dengan kartu EC atau kartu kredit internasional. Se-mua kartu kredit yang dikenal umum diterima di Jerman. Harga-harga yang tercantum sudah termasuk pajak.

Nomor-nomor panggilan darurat:Tel.: 110 Polisi, bantuan daruratTel.: 112 Kecelakaan/dokter darurat, pemadam kebakaran

Zona waktu: Di Jerman berlaku Waktu Eropa Tengah (MEZ). Dari akhir Maret sampai akhir Oktober waktu dimajukan satu jam (waktu musim panas).

Listrik:Tegangan listrik adalah 230 Volt.

Aachen • 638 154 651 80 256 482 354 346 73 569 494 631 475 663 263 518 370

Berlin 638 • 492 193 556 545 286 285 673 575 184 153 585 438 223 723 632 495

Dortmund 154 492 • 507 68 224 349 210 358 95 428 350 617 428 520 321 420 338

Dresden 651 193 507 • 581 492 495 382 581 591 140 225 491 325 444 671 525 382

Düsseldorf 80 556 68 581 • 220 392 278 341 42 500 417 611 438 562 277 401 338

Frankfurt/M. 256 545 224 492 220 • 512 361 132 191 405 444 412 228 680 190 201 128

Hamburg 482 286 349 495 392 512 • 152 631 370 391 270 781 612 133 688 658 507

Hannover 354 285 210 382 278 361 152 • 489 294 247 136 661 488 320 551 534 377

Karlsruhe 346 673 358 581 341 132 631 489 • 303 521 558 271 261 809 188 80 199

Köln 73 575 95 591 42 191 370 294 303 • 481 422 577 422 567 282 373 289

Leipzig 569 184 428 140 500 405 391 247 521 481 • 88 418 260 371 588 466 408

Magdeburg 494 153 350 225 417 444 270 136 558 422 88 • 511 349 321 606 559 449

München 631 585 617 491 611 412 781 661 271 577 418 511 • 159 781 421 212 291

Nürnberg 475 438 428 325 438 228 612 488 261 422 260 349 159 • 601 362 218 109

Rostock 663 223 520 444 562 680 133 320 809 567 371 321 781 601 • 851 812 694

Saarbrücken 263 723 321 671 277 190 688 551 188 282 588 606 421 362 851 • 213 314

Stuttgart 518 632 420 525 401 201 658 534 80 373 466 559 212 218 812 213 • 149

Würzburg 370 495 338 382 338 128 507 377 199 289 408 449 291 109 694 314 149 •Angka tanpa jaminan

Aac

hen

Düs

seld

orf

Mag

debu

rg

Dor

tmun

d

Köl

n

Ham

burg

Nür

nber

g

Stut

tgar

t

Berl

in

Kar

lsru

he

Fran

kfur

t/M

.

Mün

chen

Saar

brüc

ken

Dre

sden

Leip

zig

Han

nove

r

Rost

ock

Wür

zbur

g

I N F O R M A S I P E R J A L A N A N

BEPERGIAN DI JERMAN

Tabel jarak di Jerman (dalam kilometer)

\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_U3-und-Klappe_I_IND 197-200 30.10.2015 15:59:17

FAKTAM E N G E N A I J E R M A N

Politik Luar Negeri · Masyarakat · Ilmu Pengetahuan · Perekonomian · Kebudayaan

FAKTA MENGENAI JERM

AN

IN

Semua hal yang ingin Anda ketahui tentang Jerman saat ini terdapat di dalam “Fakta Mengenai Jerman“. Bagaimana berfungsinya sistem politik. Kebijakan apa yang diutamakan politik luar negeri. Ciri apa yang menonjol dalam dunia usaha. Wacana apa yang hangat dalam masyarakat. Apa yang baru dalam seni budaya – dan banyak tema lainnya. Aktual, terpercaya, berisi padat dan disertai banyak data, fakta dan gra�k, buku pegangan yang praktis ini menyajikan pengeta-huan dasar dan informasi umum tentang segala bidang kehidupan modern di Jerman.→ facts-about-germany.de


\Tatsachen\5_InDesign-Satzarbeit\IND\Tatsachen_2015_Titel_I_IND 201-204 30.10.2015 15:58:17

FAKTA MENGENAI JERMAN

Documents

Transcript of FAKTA MENGENAI JERMAN