i

DAMPAK TAYANGAN DRAMA KOREA DI INDONESIA TERHADAP

PENGGUNAAN KOSAKATA BAHASA KOREA DALAM SIARAN

RADIO

(Studi Penggunaan Kosakata Bahasa Korea

Oleh Penyiar Radio di Semarang)

Oleh:

RUTH NOVITA LUSIANI

362015004

SKRIPSI

Diajukan kepada

Program Studi Ilmu Komunikasi

Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Komunikasi

Sebagai Syarat Untuk Memperoleh

Gelar Sarjana

PROGRAM STUDI ILMU KOMUNIKASI

FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU KOMUNIKASI

UNIVERSITAS KRISTEN SATYA WACANA

SALATIGA

2019

ii

iii

iv

v

KATA PENGANTAR

Dalam melaksanakan perkuliahan selama kurang lebih empat tahun dan menjadi

mahasiswa Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Komunikasi Universitas Kristen Satya Wacana

(FISKOM UKSW), saya merasa amat sangat bersyukur karena banyak sekali ilmu baru yang

sebelumnya belum saya dapatkan, banyak pengalaman baru juga yang saya dapatkan baik pada

saat pengajaran di dalam kelas maupun diluar kelas, selain itu saya juga menemukan banyak

keluarga baru atau sahabat baru yang semakin memperindah masa perkuliahan yang saya

jalani. Tidak terasa saat ini saya sudah berada di masa-masa akhir perkuliahan, dengan

ditandainya pengerjaan skripsi ini. Di dalam penyusunan skripsi ini, peneliti memilih untuk

melakukan penelitian dengan “Dampak Tayangan Drama Korea Di Indonesia Terhadap

Penggunaan Kosakata Bahasa Korea Dalam Siaran Radio (Studi Penggunaan Kosakata Bahasa

Korea Oleh Penyiar Radio di Semarang)” karena peneliti memiliki ketertarikan dengan segala

yang berkaitan dengan Korea, salah satunya yaitu drama Korea.

Untuk penyusunan skripsi ini, awalnya saya merasa akan mengalami kesulitan untuk

mendapatkan informan dalam penelitian ini yaitu para penyiar radio di kota Semarang yang

menyukai drama Korea dan pernah menyiarkan siarannya menggunakan kosakata bahasa

Korea. Namun ternyata dalam penelitian ini, saya merasa sangat bersyukur karena dimudahkan

untuk bertemu dengan para penyiar radio dari beberapa stasiun radio di Semarang yang

menyukai drama Korea dan pernah menyiarkan siarannya menggunakan kosakata bahasa

Korea, bahkan mereka menerima saya dengan sangat terbuka.

Atas terselesaikannya skripsi ini, saya ingin mengucapkan rasa terimakasih saya yang

sebesar-besarnya kepada berbagai pihak yang turut membantu saya dalam pengerjaan skripsi

ini, diantaranya kepada:

1. Allah SWT, yang tidak henti-hentinya memberikan berkahNya selalu kepada saya dari

awal hingga akhir terselesaikannya skripsi ini.

2. Kedua orang tuaku yang tersayang, papah dan mamah, yaitu Teguh Widodo dan

Nunung Lusiani, yang sudah memberikan dukungan, doa, kasih sayangnya selalu

kepada anaknya, baik dari berbagai segi.

3. Saudara-saudara kandung saya, Angelia Permata Desire dan Crusellow Randy Trisakti,

atas dukungan, doa dan pengertian kepada saya pada saat saya mengerjakan skripsi.

vi

4. Seluruh sahabat-sahabat terdekat saya, terlebih kepada Adilla Charisma, Rosita Astrid,

Sovia Tutut, Dyah Maharani, Maria Regina, Maria Regita, Silvester Gaudiswara, Kevin

Sugiarto, Vivian Handoyo, Evan Christian yang selalu memberikan doa, semangat,

dukungan dan menghibur saya pada saat pengerjaan skripsi ini.

5. Mei Yulinda, partner KKN saya yang pada saat saya mengerjakan proposal skripsi di

tempat KKN selalu menjadi dosen pembimbing saat saya mengalami kebingungan

dalam pengerjaannya.

6. Teman-teman FISKOM angkatan 2015 yang saya kasihi, yang sudah menemani

perjalanan panjang selama berkuliah di UKSW ini, memberikan banyak kenangan yang

baik pada saat saya melakukan perkuliahan.

7. Mbak Wilsa sebagai dosen pembimbing yang selalu berusaha meluangkan waktunya

untuk memberikan bimbingan kepada saya dan dengan teliti melakukan pengecekan

terhadap hasil skripsi saya.

8. Om John selaku dosen pembimbing yang juga selalu meluangkan waktunya pada saat

saya akan melakukan bimbingan di rumah beliau, selalu sabar dan juga memberikan

pencerahan kepada saya melalui cerita-cerita yang diberikan beliau saat melakukan

bimbingan.

9. Para informan dalam penelitian ini, kepada mbak Kristin, mbak Leni, Lily dari radio

Imelda FM, mbak Desya dari radio Gajahmada FM, mbak Kiki dan mbak Enji dari

radio Trax FM Semarang, kak Citra, Hana dan Lusi dari radio Pro Alma FM. Saya

sangat berterimakasih sekali terhadap penerimaan yang baik dan hangat kepada saya,

tentunya juga bantuan yang diberikan kepada saya pada saat saya melakukan observasi

maupun wawancara.

10. Mas Dephy dan Pak Budi karyawan di TU FISKOM UKSW, yang dengan senang hati

saya repotkan dalam hal pembuatan surat izin untuk melakukan penelitian ini dan pada

saat saya selalu menanyakan informasi seputar ujian skripsi ini.

vii

SARIPATI

Fenomena korean wave atau hallyu sudah mulai masuk di Indonesia sejak tahun 2000-

an yang ditandai dengan adanya penayangan drama Korea di stasiun televisi Indonesia pada

saat itu, yang hingga kini fenomena tersebut masih berkembang di kalangan para pecinta drama

Korea di Indonesia. Selain dapat mengakses drama Korea dari televisi, kini seiring dengan

perkembangan zaman dan adanya kemudahan new media, para pecinta drama Korea di

Indonesia dapat menyaksikan drama Korea favoritnya melalui website atupun platform yang

tersedia. Salah satu dampak menonton drama Korea bagi para pecinta drama Korea di

Indonesia ialah dapat mengerti kosakata bahasa Korea yang didapat pada saat menonton drama

Korea tersebut. Oleh karena itu, peneliti melakukan penelitian ini dengan melihat

menggunakan teori imitasi, kepada para penyiar radio di Kota Semarang yang menonton dan

menyukai drama Korea, untuk mengetahui alasan dari adanya penggunaan kosakata bahasa

Korea oleh para penyiar radio di Kota Semarang dalam melakukan siaran radionya. Penelitian

ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan jenis penelitian deskriptif menggunakan

metode pengumpulan data yaitu wawancara dan observasi. Hasil dari penelitian ini

menunjukkan bahwa alasan penggunaan kosakata bahasa Korea oleh penyiar radio di Kota

Semarang diantaranya seperti adanya proses imitasi atau meniru dari drama Korea yang

ditonton, adanya para pendengar yang memberikan salam atau mengirim request menggunakan

kosakata bahasa Korea, adanya penyiar radio yang terbawa dengan lingkungan kerja ataupun

lingkungan pertemanan mereka yang kerap menggunakan kosakata bahasa Korea, adanya

scriptwriter di radio tersebut yang menyelipkan kosakata bahasa Korea di dalam script yang

harus dibaca, ada pula penyiar radio yang menggunakan kosakata bahasa Korea karena “gaya”

untuk mengikuti perkembangan zaman, selain itu ada juga penyiar radio yang memiliki

kesadaran dari diri sendiri untuk menggunakan kosakata bahasa Korea karena program

siarannya erat kaitannya dengan Korea.

Kata Kunci: Fenomena korean wave, drama Korea, kosakata bahasa Korea, penyiar radio.

viii

ABSTRACT

Korean Wave phenomenon or Hallyu has entered in Indonesia since 2000s which is

marked by Korean drama that being played at Indonesia television station, until right now that

phenomenon still developing in circles of Korean drama lovers in Indonesia. Besides being

able to access Korean drama by television, right now along with times and easy access to new

media, Korean drama lovers in Indonesia can watch their favorite Korean drama that available

in website or platform. One of the effect of watching Korean drama for Korean drama lovers

in Indonesia, they can know about Korean vocabulary. Because of this, researcher want to do

a research using imitation theory, to radio announcer in Semarang city who watches and likes

Korean drama, to know the reason of using Korean vocabulary when they do radio broadcast.

This research is using qualitative approach with descriptive type and the method for collecting

data is using interview and observation. The results of this research shown that the reason why

radio announcer in Semarang City using Korean vocabulary is because the imitation process

when they watched Korean drama, the listeners give regards or sending request using Korean

vocabulary, some of the radio announcer being affected by their work environment and their

colleagues that keep using Korean vocabulary, the scriptwriter at the radio give Korean

vocabulary in the script that must be read by the radio announcer, there’s a radio announcer

that using Korean vocabulary to follow the “trends”, and there’s a radio announcer who has

self awareness of using Korean vocabulary because the broadcast program is related with

Korea.

Keywords: Korean wave phenomenon, Korean drama, Korean vocabulary, radio announcer.

ix

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL ................................................................................................... i

LEMBAR PENGESAHAN ....................................................................................... ii

LEMBAR PERNYATAAN KEASLIAN KARYA TULIS ............................ iii

LEMBAR PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI ......................... iv

KATA PENGANTAR .................................................................................................. v

SARIPATI ........................................................................................................................ vii

ABSTRACT ..................................................................................................................... viii

DAFTAR ISI .................................................................................................................... ix

BAB I. PENDAHULUAN ............................................................................................ 1

1.1 Latar Belakang ........................................................................................................... 1

1.2 Rumusan Masalah ...................................................................................................... 7

1.3 Tujuan Penelitian ........................................................................................................ 7

1.4 Manfaat Penelitian ...................................................................................................... 7

1.4.1 Manfaat Teoritis ................................................................................................. 7

1.4.2 Manfaat Praktis .................................................................................................. 7

1.5 Konsep yang Digunakan ............................................................................................. 8

1.5.1 Drama Korea ...................................................................................................... 8

1.5.2 Kosakata Bahasa Korea ..................................................................................... 8

1.5.3 Penyiar Radio ..................................................................................................... 8

1.6 Batasan Penelitian ....................................................................................................... 9

BAB II. LANDASAN TEORI ...................................................................................... 10

2.1 Landasan Teori ........................................................................................................... 10

2.1.1 Komunikasi Massa ............................................................................................ 10

2.1.2 Efek Komunikasi Massa .................................................................................... 12

x

2.1.3 Media Baru (New Media) ................................................................................... 14

2.1.4 Drama Korea ...................................................................................................... 15

2.1.5 Kosakata Bahasa ................................................................................................ 15

2.1.6 Teori Kultivasi ................................................................................................... 16

2.1.7 Perilaku Imitasi .................................................................................................. 17

2.2 Penelitian Terdahulu .................................................................................................. 17

2.3 Kerangka Pikir ............................................................................................................ 20

BAB III. METODE PENELITIAN ............................................................................ 22

3.1 Pendekatan dan Jenis Penelitian ................................................................................. 22

3.2 Unit Amatan dan Unit Analisis ................................................................................... 22

3.2.1 Unit Amatan ....................................................................................................... 22

3.2.2 Unit Analisa ....................................................................................................... 22

3.3 Jenis dan Sumber Data ................................................................................................ 22

3.3.1 Sumber Data Primer ........................................................................................... 22

3.3.2 Sumber Data Sekunder ....................................................................................... 23

3.4 Metode Pengumpulan Data ......................................................................................... 23

3.4.1 Wawancara ......................................................................................................... 23

3.4.2 Observasi ........................................................................................................... 23

3.5 Analisis Data ............................................................................................................... 23

3.6 Keabsahan Data ........................................................................................................... 23

3.6.1 Validitas ............................................................................................................. 23

3.7 Lokasi Penelitian ......................................................................................................... 24

BAB IV. GAMBARAN UMUM PENELITIAN .................................................... 25

4.1 Radio Imelda FM ........................................................................................................ 25

4.2 Radio Gajahmada FM ................................................................................................. 27

4.3 Radio Trax FM ............................................................................................................ 27

4.4 Radio Pro Alma FM .................................................................................................... 29

BAB V. PENGGUNAAN KOSAKATA BAHASA KOREA OLEH

PENYIAR RADIO DI SEMARANG ...................................................................... 31

5.1 Ketertarikan Para Penyiar Radio Dengan Drama Korea ........................................... 31

5.2 Tingkat Keseringan Menonton Drama Korea ............................................................ 34

xi

5.3 Penggunaan Kosakata Bahasa Korea Oleh Para Penyiar Radio Di Semarang Dalam

Siaran Radionya ........................................................................................................ 35

5.3.1 Jenis Kosakata Bahasa Korea yang Digunakan Dalam Siaran Radio .............. 36

5.3.2 Alasan Penggunaan Kosakata Bahasa Korea Dalam Siaran Radio .................. 38

5.3.3 Tingkat Keseringan Penggunaan Kosakata Bahasa Korea Dalam Siaran Radio

..................................................................................................................................... 40

5.3.4 Refleksi Hasil Penelitian ................................................................................... 42

BAB VI. KESIMPULAN DAN SARAN ..................................................................44

6.1 Kesimpulan ................................................................................................................ 44

6.2 Saran ........................................................................................................................... 45

DAFTAR PUSTAKA .................................................................................................... 46

LAMPIRAN-LAMPIRAN