Contoh Cangkriman.docx

8/16/2019 Contoh Cangkriman.docx

1/7

A. CANGKRIMAN PEPINDHAN

1. Abang-abang dudu kidang, pesegi dudu pipisan (merah bukan kijang, pesegi bukan

alat penggiling jamu). Jawaban: batu bata

2. Ana titah duwe gulu tanpa sirah, suwe silit nanging ora tau bebuwang (Ada makhluk

punya leher tanpa kepala, punya anus tetapi tidak pernah buang air besar): Jawab:

botol

. !apak "emang klambi abang yen disuduk manthuk-manthuk (!apak "emang berbaju

merah kalau ditusuk mengangguk-angguk): Jawab: !unga (jantung) pisang

#. !o$ah $ilik blusak blusuk nang kebon (Anak ke$il menyelinap di kebun). Jawab:

Jarum

%. !o$ah $ilik nggendong omah (Anak ke$il menggendong rumah): Jawaban: &iput

'. "i$akot bongkote sing kalong pu$uke ("igigit pangkalnya yang berkurang ujungnya).

Jawab: rokok . "ijupuki malah dadi mundhak gedhe ("iambil terus malah jadi semakin besar).

Jawab: rang menggali lubang.

*. "uwe rambut ora duwe endhas (+unya rambut tidak punya kepala) Jawab: Jagung

. "ikethok malah tambah dhuwur ("ipotong malah bertambah tinggi). Jawab: elana

panjang

1. /mboke diidak idak anake dielus-elus (0bunya diinjak-injak anaknya dibelai-belai):

jawab tangga bambu.

11. /mboke wuda anake tapihan (0bunya telanjang anaknya pakai kain). Jawab: +ohon

bambu dan anaknya (rebung)12. 0ng ngisor kedhung ing ndhuwur payung (di bawah danau di atas payung): Jawab:

rang menanak nasi pakai dandang. 0ni $eritera jaman dandang belum digeser ri$e

$ooker. Anak sekarang mungkin sulit membayangkan.

1. ayu mati ginubed ula mati (ayu mati dililit ular mati). Jawab: angsingan, gasing,

yang dililit tali dulu kemudian dilempar.

1#. ebo bule di$an$ang merang (erbau putih diikat merang). 3erang 4 !atang padi.

Jawab: !until(3akanan daerah Jawa. 5erbungkus daun talas, didalamnya berisi

parutan kelapa, ikan teri dan lain-lain.+aling luar supaya tidak lepas, diikat merang).3engapa perumpamaannya mengambil binatang kerbau6 3ungkin karena buntil itu

gemuk seperti kerbau

1%. ra mudhun-mudhun yen ora nggawa mri$a sak kanthong (5idak turun kalau tidak

membawa mri$a sekantung). Jawab: !uah papaya (!iji papaya diibaratkan mri$a

sekantung)

1'. 7asane padha karo jenenge (7asanya sama dengan namanya). Jawab: &epet (sabut

kelapa).

1. &awah rong kedhok galengane mung sitok (&awah dua petak galengannya hanya

satu). Jawab: daun pisang (tulang daunnya adalah galengan)


2/7

1*. 5ibane ngisor digoleki ndhuwur (Jatuhnya ke bawah di$ari ke atas): Jawab: genteng

bo$or. !isa juga dijawab dengan orang kentut

1. 8it Adhikih woh adhakah9 8it adhakah woh adhikih (+ohonnya ke$il buahnya besar9

+ohonnya besar buahnya ke$il). Jawab: !uah semangka dan buah beringin

2. 8ujude kaya kebo, ulese kaya kebo, lakune kaya kebo, nanging dudu kebo

(!entuknya seperti kerbau,warnanya seperti kerbau, jalannya seperti kerbau tetapi

bukan kerbau). Jawab: udel (anak kerbau).

21. en mlaku sikile lore, yen mandheg sikile sepuluh (bila berjalan kakinya dua bila

berhenti kakinya sepuluh). Jawab: rang jualan sate atau lainnya yang dipikul dengan

wadah jualan muka dan belakang kakinya masing-masing empat. !isa dimodi;ikasi

menjadi al ini sekaligus


3/7

. erbong tulis: +ager kobong watune mendhelis (+agar terbakar batunya timbul)

#. owang pelot: Jagone ana lawang $empene men$olot (Ayan jagonya ada di pintu,

anak kambingnya melompat

%. 0tik pertis ibu perbeng ijah perlong: 5ai pitik memper petis, tai kebo memper ambeng,

tai gajah memper golong. (5ai ayam seperti petis, tai kerbau seperti ambeng dan tai

gajah seperti golong). Ambeng: nampan besar9 olong: bongkahan besar. angkriman

yang ini memang agak jorok.

'. ablak ketan: (memba$anya


4/7

2%. 8iwawite lesbadhonge jatos lempuk: &ama di atas ditambah jati atos (keras) dan

pelem (0mangga) empuk

2'. 8iwawite lesbadhonge karwapake: &ama di atas ditambah ikar dawa tipake

(erobak panjang jejaknya)

2. u mahe rong, lut mahe ndhut: uyu omahe ngerong, welut omahe lendhut (etam

rumahnya di lubang, belut rumahnya di lumpur)

C. CANGKRIMAN TEMBANG

1. 5embang Asmaradhana: 8onten ta dhapur sawiji9 5anpa sirah tanpa tenggak9 3ung

gatraning weteng bae9 3iwah suku kalihira9 @ging tanpa dlamakan9 anthaning

bokong kadulu9 7umaket ing para priya (Adalah suatu wujud9 5anpa kepala tanpa

leher9 >anya berbentuk perut saja9 "an kaki keduanya9 5etapi tanpa telapak kaki9

!entuknya bokong dapat dilihat9 Akrab pada para pria). Jawabnya: elana.

atatan: +ada masa itu belum banyak wanita yang memakai $elana luar. &ehingga

keterangan terakhirnya < 7umaket ing para priya=

2. 5embang inanthi: 8onten putri luwih ayu9 5an ana ingkang tumandhing9 &ariranira

sang retna9 wah-owah saben ari9 en rina ku$em kang $ahya9 mung ratri man$ur

nelahi (Ada putri amat $antik9 tidak ada yang menandingi9 badan sang dewi9 !erubah

setiap hari9 alau siang suram $ahayanya9 >anya pada malam hari bersinar

$ahayanya). Jawaban: 7embulan

. 5embang +angkur: (ang ini $angkriman blenderan berbentuk tembang) !adhenen

$angkriman ingwang9 5ulung-tulung ana gedhang awoh gori9 Ana pitik ndhase telu9

andhenana endhase9 yai "halang yen mati sapa sing mikul9 Ana buta nunggang

grobag9 &elawe sunguting gangsir. Jawaban: a. edhang awoh gori maksudnya


5/7

gedhang awoh ditegori, pisang berbuah ditebangi9 b. +itik ndhase telu maksudnya

pitik ndhase dibuntel wulu, ayam kepalanya dibungkus bulu9 $. i "halang

maksudnya kadhal dan walang, atau belalang. Jadi kalau mati ya tidak ada yang

memikul9 d. Ana buta nunggang grobag, maksudnya tebu ditata, tebu setelah ditata

dimasukkan gerobak, kalau sekarang masuk truk9 &elawe sunguting

gangsir, maksudnya selawe adalah sak lawe, sebesar lawe atau benang tenun.

#. 5embang +u$ung: !apak pu$ung $angkemu marep mandhuwur9 &abane ing

sendhang9 pen$okane lambung kering9 +rapteng wisma si pu$ung mutah kuwaya

(!apak pu$ung mulutmu menghadap ke atas9 +erginya ke mata air9 >inggapnya di

pinggang kiri9 &ampai rumah si pu$ung memuntahkan air). Jawab: lenthing tempat

air

%. 5embang +u$ung: !apak pu$ung dudu watu dudu gunung9 &angkamu ing sabrang9 @gon ingone sang !upati9 en lumampah si pu$ung lembehan grana (!apak pu$ung

bukan batu bukan gunung9 Asalmu dari tanah seberang9 +iaraan sang !upati9 alau

berjalan si pu$ung berlenggang hidung). Jawab: gajah

'. 5embang +u$ung: !apak pu$ung renten-renteng kaya kalung9 "awa kaya ula9

+en$okanmu wesi miring9 &ing disaba si pu$ung mung turut kutha (!apak pu$ung

berangkai seperti kalung9 +anjang laksana ular9 5empat bertenggermu besi miring9

ang didatangi si pu$ung dari kota ke kota). Jawab: kereta ap

. 5embang +u$ung: @amung tutuk9 an netra kalih kadulu9 en pinet kang karya9

&inuduk netrane kalih9 eku saratira bangkit ngemah-ngemah (>anya mulut9 "an

mata dua terlihat9 !ila diminta kinerjanya9 ditusukkan matanya yang dua9 0tulah

syarat dia mengunyah). Jawabannya: unting


6/7

D. CANGKRIMAN BLENDERAN

1. !iru bisane dadi wungu dikapakake6 (!iru supaya bisa menjadi ungu diapakan).

Jawab: "igebuk (ampuran $angkriman wan$ahan dan blenderan. !iru: !abi

turuCtidur dan wungu: dalam bahasa Jawa berarti warna ungu atau bangun dari tidur)2. /nak endi daging ku$ing karo daging pitik6 (/nak mana daging ku$ing dan daging

ayam6 Jawab: alau menjawab enak daging ayam berarti pernah makan daging

ku$ing. 3odi;ikasi $angkriman ini banyak. 3isal daging sapi, daging tikus dan lain

lain).

. ajah ngidak endhog ora pe$ah (ajah menginjak telur tidak pe$ah). Jawab: ang

tidak pe$ah gajahnya.

#. ajah numpak be$ak ketok apane6 (ajah naik be$ak kelihatan apanya6) Jawab

etok ndobose (kelihatan membualnya)%. &uru supaya bisa mlayu dikapakake6 (&uru: daun pisang yang dilipat dua kemudian

dijadikan sema$am sendok untuk makan nasi atau bubur. &uru disini adalah akronim

dari asu turu atau anjing tidur. 3layu adalah lari. Jadi merupakan $ampuran

$angkriman wan$ahan dan blenderan. Jawab: "igebuk

'. 8ong dodol tempe ditaleni (rang jual tempe diikat). Jawab: ang diikat bukan

orangnya tetapi tempenya (rang jual tempe di pasar tradisional. 5empe dibungkus

daun jati atau daun pisang kemudian diikat pakai tali bambu atau lainnya)

. 8ong dodol klapa dikepruki (rang jual kelapa dipukuli kepalanya). Jawab: angdikepruk bukan orangnya tetapi kelapanya (rang jual kelapa di pasar tradisional).


7/7

8. 8ong mati ditunggoni wong mesam-mesem (rang mati ditungguin orang

tersenyum-senyum). Jawab: ang senyum bukan yang meninggal tetapi yang

menunggui)

Contoh Cangkriman.docx

Documents

Transcript of Contoh Cangkriman.docx