Cipta istilah
1
Konsep Langkah I Kata lazim bhs. Ind. Langkah II Kata taklazim bhs. Ind. Langkah III Kata lazim bhs. serumpun Kata taklazim bhs. serumpun Langkah IV Langkah V Istilah bhs. Inggris Langkah VI Istilah bahasa lain Langkah VII Pilih satu yang paling tepat dan cermat a. Ungkapan tepat b. Ungkapan tersingkat c. Ungkapan tanpa konotasi netral/baik buruk d. Ungkapan yang terdengar a. Ungkapan asing bermakna umum diterjemahkan dengan makna umum b. Ungkapan asing yang serumpun diterjemahkan secara sistematis (1) Penerjemahan (2) Pengambilan dengan/tanpa penyesuaian ejaan atau ucapan (3) Penerjemahan dan pengambilan simultan a. Istilah asing hanya untuk penggunaan antarbudaya b. Istilah asing lebih tepat c. Istilah asing lebih singkat d. Lebih mudah disetujui untuk Pilihan 1 Pilihan 2 Pilihan 3 Pilihan 4 Pilihan 5 Pilihan 6
-
Upload
vilya-r-alita -
Category
Documents
-
view
15 -
download
3
Transcript of Cipta istilah
KonsepLangkah I
Kata lazim bhs. Ind.
Langkah II
Kata taklazim bhs. Ind.
Langkah III
Kata lazim bhs. serumpun
Kata taklazim bhs. serumpun
Langkah IV
Langkah V
Istilah bhs. Inggris
Langkah VI
Istilah bahasa lain
Langkah VII
Pilih satu yang paling tepat dan cermat
a. Ungkapan tepatb. Ungkapan tersingkatc. Ungkapan tanpa konotasi netral/baik burukd. Ungkapan yang terdengar
a. Ungkapan asing bermakna umum diterjemahkan dengan makna umumb. Ungkapan asing yang serumpun diterjemahkan secara sistematis(1) Penerjemahan
(2) Pengambilan dengan/tanpa penyesuaian ejaan atau ucapan(3) Penerjemahan dan pengambilan simultan
a. Istilah asing hanya untuk penggunaan antarbudayab. Istilah asing lebih tepatc. Istilah asing lebih singkatd. Lebih mudah disetujui untuk penggunaan istilah asing
Pilihan 1
Pilihan 2
Pilihan 3
Pilihan 4
Pilihan 5
Pilihan 6
