8/8/2019 Cal event 2011

1/20

PEMERINTAH KOTA SURAKARTA

DINAS KOMUNIKASI DAN INFORMATIKA

Jalan Jenderal Sudirman 2 SurakartaTelp (0271) 643454

2011

8/8/2019 Cal event 2011

2/20

Penanggung Jawab:

Dra Eny Tyasni Susana MM

PPTK:Drs Joko Waskito Raharjo MM

Foto:Dokumentasi Disbudpar Surakarta

Andry PrasetyoAnindyo GS

Putut Tia SYusuf Effendi

Penerbit:

PEMERINTAH KOTA SURAKARTA

DINAS KOMUNIKASI DAN INFORMATIKA

Jalan Jenderal Sudirman 2 SurakartaTelp (0271) 643454

Tahun: 2010

8/8/2019 Cal event 2011

3/20

Acara yang digelar untuk memeriahkan Tahun Baru Imlek.Gunungan dari ribuan kue keranjang dikirabkan di sekitar PasarGede. Peserta berbusana tradisional Jawa dan Tionghoa mengiringidengan membawa lampion. Acara dimeriahkan denganpenampilan liong, barongsai dan kesenian lainnya.

Celebrating Imlek or Chinese New Year. There are thousands ofkeranjang cakes or Chinese cakes made in piles brought by people in javanese and chinese costumes with lampions in their hands in a procession around Pasar Gede. Other attractions like Liong andBarongsai and other traditional attractions are also presented here.

Minggu, 30JanuarithSunday, January 30

Grebeg SudiroVenue : Pasar Gede

Kata Sekaten berasal dari istilah agama Islam, Syahadatain ataudua kalimat syahadat. Ritual untuk memperingati Hari KelahiranNabi Muhammad SAW ini dimeriahkan berbagai pertunjukan danpasar rakyat yang memasarkan souvenir dan kerajinan tanganlainnya. Ada pula pameran benda-benda pusaka di PagelaranKeraton. Di bangsal Masjid Agung, dibunyikan gamelan KyaiGuntur Madu dan Kyai Guntur Sari mulai pukul 09.00-24.00(istirahat saat masuk waktu salat).

The word Sekaten comes from Islamic terminology, Syahadatainor two sentences of Shahadat. The rite is to commemorate thebirthday of Muhammad SAW the prophet. There are manyattractions performed in this event. Local souvenirs and traditionalhandicrafts are also sold here. In Pagelaran Keraton, people will findan exhibition of Surakarta heritage. Whereas people may enjoytraditional music from gamelan instruments called Kyai GunturMadu and Kyai Guntur Sari in Masjid Agung (Great Mosque) hallfrom 09.00 A.M - 12.00 P.M.

Rabu, 9-Selasa, 15 Februarith thWednesday, February 9 Tuesday, February 15

SekatenVenue : Alun-alun Utara Kraton Kasunanan SurakartaNorth Square of Surakarta Kasunanan Palace

8/8/2019 Cal event 2011

4/20

Puncak dari perayaan Sekaten adalah keluarnya Gunungan dariKeraton menuju Masjid Agung. Setelah didoakan, gunungankemudian dibagikan kepada masyarakat.

The peak of Sekaten event. Kasunanan Palace producesGunungan, a procession of local agricultural products andtraditional food. It is brought and prayed in Masjid Agung before it isshared to the people.

Rabu, 16 Februari10.00 WIB-Selesai

thWednesday, February 1610.00 A.M.

Grebeg MuludVenue : Keraton Kasunanan SurakartaMasjid AgungSurakarta Kasunanan Palace Masjid Agung

Jumat, 18 - Selasa, 22 Februarith nd Friday, February 18 Tuesday, February 22

Festival KetoprakVenue : Gedung Kesenian Balekambang

Pementasan grup-grup ketoprak yang ada di Kota Solo

Performing ketoprak groups from Solo.

8/8/2019 Cal event 2011

5/20

Karnaval budaya dalam rangka peringatan Hari Jadike-266 Kota Solo

Cultural Carnival to Commemorate the 266 years of Solo City.

Minggu, 20FebruarithSunday, Feb.20

Solo KarnavalVenue : Jalan Slamet RiyadiSlamet Riyadi street

Sabtu, 19 MaretthSaturday, March 19Festival Tirtonadi

Venue : Pelataran Sungai KalianyarKalianyar river

Pagelaran seni budaya berupa tari, seni lukis dan seniinstalasi bertema air. Dimeriahkan juga dengan pasar rakyat

dan karnaval budaya.

An art and cultural festival that perform traditional dances,paintings and instalation art with water as its theme. There arealso local market and cultural carnaval held in this event.

8/8/2019 Cal event 2011

6/20

Ritual adat Keraton Kasunanan Surakarta untuk memohonkeselamatan dan supaya terhindar dari segala macam mara bahaya.Peserta upacara berangkat dari Gondorasan ke Bangsal SewayanaKeraton Surakarta kemudian seterusnya menuju ke HutanKrendhawahana di Gondangrejo, Kabupaten Karanganyar (14 Kmarah utara Kota Solo). Tempat ini dianggap sakral dan merupakantempat semedi para leluhur Keraton Mataram. Dalam upacara jugadisiapkan sesajen berupa sebuah kepala kerbau denganubarampenya.

It is a rite of Surakarta Kasunanan Palace to pray for safety and befreed from any disaster. The participants depart from Gondorasan toBangsal Sewayana of Kasunanan palace and heed to Krendhawahanaforest in Gondangrejo, Karanganyar (14 Km north of Solo). The placeis considered sacred because it is believed that it was the place wherethe Mataram ancestors meditated. For an offer, a buffalo head and itscomplements are given in this rite.

Senin, 4April09.00 WIB

thMonday, April 4

09.00 A.M.Mahesa LawungVenue : Keraton Kasunanan SurakartaHutan KrendhawahanaKasunanan Palace Krendhawana forest Mempertemukan para sellers dan buyers pariwisata .

To meet the sellers and buyers of tourisms.

Jumat, 29April - Minggu, 1Meith stFriday, April 29 Sunday, May 1

Bengawan Travel MartSolo dan kota-kota sekitarnya

Solo and the cities around Solo

Venue :

8/8/2019 Cal event 2011

7/20

Atraksi permainan anak-anak tempo dulu yang hingga kini

tetap dimainkan.

An old time traditional games for kids presentation.

Jumat, 6 - Minggu, 8 Meith thFriday, May 6 Sunday, May 8

Festival Dolanan BocahKawasan GladhakVenue :

Jumat, 29 AprilthFriday, April 29

Solo MenariVenue : JalanSlamet RiyadiSlamet Riyadi street

Tarian sehari penuh di sepanjang jalan utama Kota Solo

A whole day traditional dance performances along Surakartamain road.

8/8/2019 Cal event 2011

8/20

Pentas seni budaya karya adiluhung Dinasti Mangkunegaran.

An art performance. Performing Mangkunegaran dinasty'scultural masterpieces.

Jumat, 20- Sabtu, 21 MeiFriday, th stMay 20 Saturday, May 21

Mangkunegaran Performing ArtVenue : Pura MangkunegaranMangkunegaran Palace

Menampilkan seniman-seniman kampung yangmemiliki kemampuan dan bakat seni tinggi sekaligusmemperingati hari jadi Pemerintah Kota Solo

Performing local artists who have great talents as wheelas to celebrate the birthday of Surakarta localadministration.

Kamis, 16 Juni - Sabtu18 Junith thThursday, June 16 Saturday, June 18

Solo Kampong ArtVenue : Kawasan Monumen 45 Banjarsari

8/8/2019 Cal event 2011

9/20

Ajang untuk menampilkan kreativitas anak-anak sekolah,pentas seni, unjuk prestasi siswa, dsb.

An exhibition of students'creativities, art performances,achievements, etc.

Minggu, 19 Juni - Selasa, 21 Junith stSunday, June 19 Tuesday, June 21

Kreatif Anak Sekolah Solo(KREASSO)Venue : Kawasan Mangkunegaran

Karnaval yang mengambil tema batik. Untuk itu bahan yangdigunakan para peserta semuanya juga batik. Tahun 2008, 2009 dan2010 acara ini mampu menyedot perhatian ratusan ribu orang. SBCdigelar untuk mengangkat citra batik dan Solo sebagai Kota Batik.Ratusan model akan memperagakan busana batik, kreasi mandiripeserta karnaval dalam tampilan dan desain yang makin atraktif,memikat dan berani.

A batik themed carnival. All participants use fantastic costumesmade of batik. In 2008, 2009 and 2010 this event had attracted

hundred thousands of people to watch. SBC is held to promote batikand Solo as batik city. Hundreds of models exhibit their batikcostumes which they have created themselves in attractive anddauntless designs.

Solo Batik CarnivalVenue : Jalan Slamet RiyadiSlamet Riyadi street

Sabtu, 25 Juni19.00 WIB

thSaturday, June 2507.00 P.M.

8/8/2019 Cal event 2011

10/20

Ajang yang mempertunjukkan warisan budaya Keraton yang

tangible (koleksi pusaka, peninggalan artefak, dll) serta yangintangible (upacara adat, peragaan busana Keraton dsb).

An exhibition of intangible and tangible cultural heritages ofSurakarta Kasunanan Palace.

Sabtu, 25 - Minggu, 26 Junith thSaturday, June 25 Sunday, June 26

Keraton Art FestivalVenue : Keraton Kasunanan SurakartaSurakarta Kasunanan Palace

Upacara peringatan kenaikan tahta SISKS Paku Buwono XIII.

Dalam acara ini dipergelarkan tarian sakral Bedaya Ketawang, yangtidak semua penari bisa melakukan dan hanya digelar dalam event yang sangat khusus. Pada saat itu biasanya juga dilakukanpemberian gelar kebangsawanan kepada orang-orang yangdianggap berjasa kepada Keraton.

Commemorating the coronation of SISKS Paku Buwono XIII. Inthis event, a Bedaya Ketawang, a sacred dance, is performed. Onlyspecial dancers can do the Bedaya Ketawang dance and only for avery special. In this event, people who are considered to have given

great services to the palace will receive aristocracy titles from theking.

Tingalan Jumenengan Dalem ke-7ISKS XIIIVenue : Keraton Kasunanan SurakartaSurakarta Kasunanan Palace

Senin, 27JunithMonday, June 27

8/8/2019 Cal event 2011

11/20

Sebuah pentas seni pertunjukan yang mempertontonkan

kekayaan pusaka non-bendawi (Intangible Heritage), tak hanyadari Solo, tetapi juga dari daerah-daerah lain di Indonesia serta darimanca negara.

An international art and cultural exhibition of intangibleheritages.

Jumat, 1- Minggu, 3 Julist rd

Friday, July 1 Sunday, July 3

Solo International Performing Art(S I P A)Venue : Pamedan Mangkunegaran

Ekspose keanekaragaman makanan dan minuman khas Jawakhususnya Solo. Ditampilkan pula makanan khas daerah-daerahlain di Indonesia serta dari manca negara.

An exhibition of traditional local food and beverages eitherfrom local towns and other countries.

Solo Culinary FestivalVenue : Kompleks Balaikota

Penampilan busana berbahan dasar batik dari para desainer.

Performing batik clothes by famous designers.

Solo Batik FashionVenue :Balaikota/city hall

Kompleks Balaikota

Senin, 4- Rabu, 6 Julith thMonday, July 4 Wednesday, July 6

8/8/2019 Cal event 2011

12/20

Pagelaran gabungan kelompok-kelompok wayang orang yang

masih lestari hingga saat ini.

Wayang orang performances from an affiliation of wayang oranggroups which still remain exist todays.

Kamis, 7- Sabtu, 9 Julith thThursday, July 7 Saturday, July 9

Pentas Wayang Orang GabunganVenue : Gedung Wayang Orang Sriwedari

Kemah BudayaVenue: Lapangan Kota BaratKota Barat field

Pembelajaran kemandirian pelajar sekolah (SD, SMP, SMA)dalam nuansa budaya.

Students independence training in cultural atmosphere.The participants come from elementary grades up to senior highschool grades.

Jumat, 8- Minggu, 10Julith thFriday, July 8 Sunday, July 10

8/8/2019 Cal event 2011

13/20

Ritual tradisional Keraton Surakarta Hadiningrat danmasyarakat Solo yang dilakukan setiap malam ke-21 BulanRamadhan, untuk memperingati Nuzulul Quran (saat Alquran,Kitab Suci Agama Islam, diturunkan kepada Nabi MuhammadSAW). Acara ditandai dengan kirab 1.000 tumpeng dari halamanPagelaran Keraton, menuju Taman Sriwedari, yang diikuti paraprajurit keraton, serta barisan 21 lampu ting, yang melambangkanperingatan "Malem Selikuran".

A traditional rite of Surakarta Kasunanan Palace and local

people which is held every 21st night of Ramadhan month tocommemorate Nuzulul Quran (an event where Alquran, a moslemholy bible was given to Muhammad SAW the prophet). A processionof 1000 tumpeng from Pagelaran Keraton to Taman Sriwedari startsthe rite. The procession is followed by a defile of Kasunanan Palacesoldiers and people who brings 21 lampost simbolysing MalemSelikuran".

Sabtu, 20Agustus19.00 WIB

thSaturday, August 2007.00 P.M.Malem Selikuran

Venue : Keraton Kasunanan Surakarta Taman SriwedariSurakarta Kasunanan PalaceSriwedari Park

Grand Final Pemilihan Putra-Putri SoloVenue : Ngarsopuro

Puncak acara dari rangkaian proses pemilihan Putra-Putri Solo 2011The final of Putra Putri Solo 2011 election programe.

Sabtu, 23 JulirdSaturday, July 23

8/8/2019 Cal event 2011

14/20

Upacara tradisional yang digelar berkaitan dengan Hari RayaIdul Fitri. Pada saat itu dilaksanakan prosesi membawa gunungandari Keraton Surakarta ke Masjid Agung

A traditional rite which is held due to the Idul Fitri day. There isa procession bringing Gunungan from Kasunanan Palace to MasjidAgung

Rabu, 31 Agustus10.00 WIB

stWednesday, August 3110.00 A.M.

Grebeg PosoVenue : Keraton Kasunanan SurakartaMasjid Agung

Kasunanan palace Masjid Agung

Rangkaian peringatan syawalan yang dipusatkan di TSTJ.

A sequence of syawalan commemoration which is held in TSTJ

Pekan Syawalan JurugVenue : Taman Satwa Taru Jurug

Kamis, 1 - Minggu, 11 Septemberst thThursday, September 1 Sunday, September 11

8/8/2019 Cal event 2011

15/20

Bakdan ing BalekambangVenue : Taman Balekambang

Pementasan seni pasca lebaran di Taman Balekambang.

Art performances which are held to celebrate Idul Fitri inBalekambang park.

Menampilkan para seniman keroncong nasional maupunlokal, dalam upaya melestarikan musik tradisi dan memupuk rasanasionalisme.

Performing either local or national keroncong music artists, inorder to preserve traditional music as well as to strengthennationality.

Solo Keroncong FestivalVenue : Kawasan Mangkunegaran

Kamis, 29 - Jumat30Septemberth thThursday, September 29 Friday, 30September

Kamis, 1 - Minggu, 11 Septemberst thThursday, September 1 Sunday, 11September

8/8/2019 Cal event 2011

16/20

Puncak acara lomba cipta lagu-lagu keroncong yang digelar

dalam upaya untuk melestarikan seni keroncong.

The final of a keroncong songs competition. It is held in order topreserve the art of keroncong music.

Pentas wayang orang yang dimainkan oleh anak-anak dari

kelompok-kelompok seni & sanggar-sanggar dikota Solo dandaerah-daerah sekitarnya.

Human puppet shows performed by children of some art studiosand groups from Solo or the cities around.

Jumat, 7- Minggu, 9 Oktoberth thFriday, October 7 Sunday, October 9

Sabtu, 1 OktoberstSaturday, October 1

Grand Final Cipta Lagu KeroncongVenue : Solo

Wayang BocahVenue : Gedung Wayang Orang Sriwedari

8/8/2019 Cal event 2011

17/20

Kontes gethek untuk mengenang dan melestarikan masa-masabengawan solo sebagai alat transportasi utama.

a rafting festival to recollect Bengawan Solo river as the mainriver transportation at the past and to preserve it.

Menyuguhkan pentas seni, budaya maupun lukisan yangmerupakan rangkaian peringatan Hari Ulang Tahun TamanBalekambang.

Presenting art and cultural performances and paintings tocelebrate the birthday of Balekambang park.

Pasar Seni BalekambangVenue : Taman Balekambang

Jumat, 21 - Minggu, 23 Oktoberst rd Friday, October 21 Sunday, October 23

Minggu, 6 NovemberthSunday, November 6Kirab Apem SewuVenue : Kampung Sewu

Javanesse TheatricalVenue : Solo

Jumat, 28 - Minggu, 30Oktoberth thFriday, October 28 Sunday, October 30

Pementasan teater jawa.

Javanese theater performances.

Kirab yang digelar warga Kampung Sewu, Jebres, sebuah kawasandi tepian Bengawan Solo. Ada 1.000 apem yang dikirabkan (diarak) disekeliling kampung. Apem-apem itu diusung dalam berbagai wadahdan bentuk.

A parade organized by the local people from Kampung Sewu,Jebres, a small kampong alongside Bengawan Solo river. There are 1000apem placed in various containers and brought by people in the parade

Minggu, 16 OktoberthSunday, October 16

Bengawan Solo Gethek FestivalV e n u e : L a n g e n h a r j o - J u r u g

8/8/2019 Cal event 2011

18/20

Ritual tahunan untuk memperingati Ibadah Haji (Idul Adha). Acara ini berlangsung di depan Masjid Agung Solo. Puncakperayaan ditandai saat Hajad Dalem Gunungan dibawa dalamprosesi dari Keraton Surakarta menuju Masjid Agung.

An annual rite to commemorate the Ibadah Haji (Idul Adha).

The event is held in front of Masjid Agung. It is then closed by the procession of people bringing Hajad Dalem Gunungan fromSurakarta Kasunanan Palace toward Masjid Agung.

Senin, 7November10.00 WIB

th.Monday, November 7

10.00 A.M.Grebeg BesarVenue : Keraton Kasunanan SurakartaMasjid AgungSurakarta Kasunanan Palace - Masjid Agung

Perayaan Tahun Baru menurut Kalender Jawa. Malam satu Suro jatuhmulai terbenam matahari pada hari terakhir bulan terakhir kalender Jawa(30/29 Besar) sampai terbitnya matahari pada hari pertama bulan pertamatahun berikutnya (1 Suro).

- Di Mangkunegaran dilakukan jamasan (pencucian) benda pusakakemudian dikirabkan keliling Pura Mangkunegaran.

- Di Keraton Surakarta, ritual 1 Sura juga dilakukan kirab benda-bendapusaka mengelilingi Benteng Keraton pada dini hari tanggal 27. Yang menarikadalah ikut sertanya beberapa kebo bule (kerbau albino) sebagai cucuklampah (yang mengawali rombongan peserta kirab)

An annual rite of javeanese new year according to the javanese calendar.

The First Suro night starts as the sun sets in the last month of javanese calendar(30/29 Besar) until the sun rises on the first day of the new day (1 Suro).

-A rite held to clean the Mangkunegaran traditional weapons before theyare brought in a procession around the Mangkunegaran palace.

- 1 sura rite is also held in Surakarta Kasunanan Palace. Many traditional weapons are brought in a procession that marchs around Benteng ofKasunanan Palace. It is conducted on 27th of the month in the morning. Somealbino buffaloes that join the march as the leaders give more interestingattraction to the procession.

Sabtu, 26 - Minggu, 27Novembermalam20.00 WIB - 04.00 WIB

thSaturday, November 2608.00 P.M. 04.00 A.M.

Kirab Malam 1 Sura

Pura MangkunegaranSurakarta Kasunanan Palace - Mangkunegaran palace

Venue : Keraton Kasunanan Surakarta

8/8/2019 Cal event 2011

19/20

Peringatan naik tahta Kanjeng Gusti Pangeran Arya Adipati(KGPAA) Mangkoe Nagoro (MN) IX, Penguasa PuraMangkunegaran Solo. Dalam acara ini digelar tarian sakral Bedaya Anglir Mendung. Sehari sebelumnya dilakukan wilujenganselametan

To commemorate the coronation of Kanjeng Gusti Pangeran Arya Adipati (KGPAA) Mangkoe Nagoro (MN) IX, the king of

Mangkunegaran Palace Solo. Perfomed in this event is a sacreddance Bedaya Anglir Mendung. Wilujengan selametan is held a daybefore the commemoration.

Wiyosan Jumenengan SP KGPAA Mangkoe Nagoro IXVenue : Pura MangkunegaranMangkunegaran Palace

Pesta Budaya dan Kembang Api Malam Tahun BaruVenue : Solo

Senin,5 DesemberthMonday, December 5

Sabtu, 31 DesemberstSaturday, December 31

Menampilkan atraksi budaya dan pesta kembang apimenyongsong Tahun Baru 2012.

Presenting a cultural attraction and a fireworks party towelcome the new year of 2012.

A d R t S T h

8/8/2019 Cal event 2011

20/20

Agenda Rutin Sepanjang TahunRoutine Agenda

Wayang Kulit

Tiap Malam Rabu LegiEvery Wednesday ( Legi)

Pondok Timasan,Makam Haji, Pajang

Tiap Malam Jumat KliwonEvery Friday night (Kliwon)

Pendapa Ageng Taman BudayaJawa Tengah di Surakarta

Tiap Malam Minggu ganjilEvery Saturday night at the first and third weeks of the monthKampung-kampung Kota Surakarta

Wayang OrangTiap Malam (Senin Sabtu)

Every night (MondaySaturday)

GWOTaman Sriwedari Surakarta

Tiap Minggu ke-2RRI Surakarta

Every second week RRI Surakarta

SarasehanTiap Tanggal 25(SELAWENAN)Every 25th of the month

Kampoeng Batik Laweyan

Cultural PerformanceTiap Tanggal 26

(NEMLIKURAN)Every 26th of the monthSMKI/SMKN 8 Surakarta