Block Book Bahasa Inggris Hukum Bedugul Januari 2010

BAHASA INGGRIS HUKUMKODE MATA KULIAH: WHK1201

BLOCK BOOK

Planning group:

Ni Ketut Supasti Dharmawan, SH, MHum, LLM Prof RA Retno Murni, SH, MH, PhD

I Wayan Tangun Susila, SH, MH IB Surya Dharma Jaya, SH, MH

I Made Mahartayasa, SH, MH I Made Budi Arsika, SH, LLM I Gusti Ayu Dyah Satyawati, SH, MKn, LLM Edward Thomas L Hadjon, SH, LLM I Gusti Ngurah Parikesit, SH, MH

FAKULTAS HUKUMUNIVERSITAS UDAYANA

2010

1

1. Identifikasi Mata Kuliah

WHK1201 : BAHASA INGGRIS HUKUMTim Pengajar : Ni Ketut Supasti Dharmawan, SH, MHum, LLM

Prof RA Retno Murni, SH, MH, PhD I Wayan Tangun Susila, SH, MH

IB Surya Dharma Jaya, SH, MH I Made Mahartayasa, SH, MH I Made Budi Arsika, SH, LLM I Gusti Ayu Dyah Satyawati, SH, MKn, LLM Edward Thomas L Hadjon, SH, LLM I Gusti Ngurah Parikesit, SH, MH

Status Mata Kuliah : MK Wajib Institutional (Universitas / Fakultas)SKS : 2

2. Diskripsi Mata Kuliah :

Substansi Mata Kuliah Bahasa Inggris Hukum pada dasarnya mencakup kekhasan bahasa atau style bahasa (Legal Term) yang dipergunakan dalam penulisan berbagai aspek hukum seperti: Hukum Internasional, Hukum Bisnis, Hukum dalam HAM, dan aspek hukum lainnya baik yang dipergunakan dalam Text Book, Literature, Law Journal, maupun Legal Documents (Statutes, Treaties, Conventions, maupun Contracts). Dalam Mata Kuliah ini, berbagai topik hukum yang penulisannya menggunakan gaya bahasa khas Legal English (Legal Term-Terminology and Linguistic Peculiarities) dipaparkan dengan latihan penyelesaian soal-soal, tasks model IELTS, TOEFL (paper based) khususnya Reading Comprehension Section serta Structure and Written Expression Section.Topik-topik Reading Comprehension Section maupun Structure and Written Expression Section dalam Mata Kuliah Bahasa Inggris Hukum ini selain memberikan wawasan tentang Legal English, juga wawasan tentang ilmu hukum baik dalam dimensi hukum nasional maupun internasional.

3. Tujuan Mata Kuliah

Untuk meningkatkan kemampuan mahasaiswa dalam memahami dan mengerti kekhasan bahasa atau style bahasa (legal term) yang dipergunakan dalam penulisan artikel-artikel hukum maupun dokumen-dokumen hukum, serta mumpu membedakan dengan General English yang pada umumnya dipergunakan dalam penulisan artikel-artikel yang bukan hukum.

2

Untuk meningkatkan kemampuan pemahaman membaca dan tata bahasa mahasiswa dalam Bahasa Inggris Hukum. Melalui latihan penyelesaian tasks dan soal-soal model IELTS, TOEFL dalam proses pembelajaran Bahasa Inggris Hukum, selain bermanfaat meningkatkan kemampuan dan pemahaman tentang berbagai materi hukum seperti tersebut di atas, juga meningkatkan pemahaman membaca (reading) maupun tata bahasa (grammar) yang merupakan dasar dari proses pembelajaran Bahasa Inggris, sehingga mahasiswa sejak dini sudah siap memasuki kompetisi baik dalam skala nasional maupun internasional yang senantiasa saat ini mempersyaratkan TOEFL atau IELTS score.

4. Metoda dan Strategi Proses Pembelajaran

Metode Perkuliahan adalah Problem Based Learning (PBL) pusat pembelajaran ada pada mahasiswa. Metode yang diterapkan adalah “belajar” (Learning) bukan “mengajar” (Teaching).

Strategi pembelajaran: Kombinasi Perkuliahan dan Tutorial Perkuliahan 50 % (6 kali pertemuan perkuliahan) dan Tutorial 50 % (6 kali

pertemuan tutorial). Satu kali pertemuan untuk Tes Tengah Semester, dan satu kali pertemuan

untuk Tes Akhir Semester . Total pertemuan 14 kali.

Pelaksanaan Perkuliahan & Tutorial Perkuliahan 6 kali pertemuan yaitu pertemuan ke 1, 3, 5, 8, 10, 12. Tutorial 6 kali pertemuan yaitu pertemuan ke 2, 4, 6, 9, 11, dan ke 13. TTS dan TAS: pertemuan ke 7 dan ke 14

Strategi perkuliahan Perkuliahan pada sub-sub pokok bahasan dipaparkan dengan alat bantu media

papan tulis, power point, slide, serta peyiapan bahan bacaan tertentu yang dipandang sulit diakses oleh mahasiswa.

Sebelum mengikuti perkuliahan mahasiswa dipersyaratkan sudah mempersiapkan diri (self study) mencari bahan materi, membaca dan memahami pokok bahasan yang akan dikuliahkan sesuai dengan arahan dan instruksi yang tertuang dalam Block Book ini.

Tehnik perkuliahan: pemaparan materi, Reading, tanya jawab dan diskusi (proses pembelajaran dua arah).

3

Strategi Tutorial Mahasiswa mengerjakan tugas-tugas(Study Task & Problem Task) Untuk mempersiapkan tugas-tugas terkait dengan proses pembelajaran

Tutorial, mahasiswa ditugaskan untuk melakukan self study (20 jam perminggu).

Dalam kelas Tutorial mahasiswa dibagi menjadi group-group kecil (3-5 orang per group)

Kelas Tutorial dilaksanakan dalam bentuk:o Tiap group mempresentasikan tugas-tugas reading maupun

structure written expression (power point presentation) dan mendiskusikan jawaban-jawaban berkaitan dengan legal terms, pemahaman, & grammar.

o Debat : Defence Group vs Offence Group

5. Ujian dan Penilaian

Ujian Ujian dilaksanakan dua kali dalam bentuk tertulis yaitu Ujian tengah Semester (UTS) dan Ujian Akhir Semester (UAS)

PenilaianPenilaian Akhir dari proses pembelajaran ini berdasarkan Rumus Nilai Akhir sesuai Buku Pedoman yaitu :

(UTS + TT) __________ + 2(UAS) 2 NA ______________________ 3

Nilai RangeA 80-100B+ 70-79B 65-69C+ 60-64C 55-59D+ 50-54D 40-49E 0-39

4

6. Materi Perkuliahan (Organisasi Perkuliahan)

I. Reading ”What is Legal English” Reading tentang materi ”What is Legal English” Reading Comprehension (fokus pada pemahaman isi bacaan dan

penggunaan phrase Legal English). Mengapa Legal English berbeda dengan General English Tradisi dan asal mula penggunaan Legal English (French Law &

Latin) Legal English yang khas memiliki arti tersendiri (Contoh: Legal

English & Legal Term of Art)

Reading “Two Major Legal System in the World” Reading tentang materi “Two Major Legal System in the World” Reading Comprehension (fokus pada pemahaman isi bacaan,

penggunaan phrase Legal English, dan soal TOEFL dan IELTS Model).

Dua Sistem Hukum terbesar di Dunia (tradisi Common Law dan tradisi Civil Law)

Sumber Hukum dan negara-negara penganut dari Tradisi Common Law dan Civil Law System

Reading “An Introduction to Indonesian Law” Reading tentang materi “An Introduction to Indonesian Law” Reading Comprehension (fokus pada pemahaman isi bacaan,

penggunaan phrase Legal English, dan soal TOEFL Model) Sejarah & Sumber hukum tertulis di Indonesia pada awalnya

Pembagian penduduk di Indonesia dan Hukum yang berlaku

II. Reading “The International Law and its Sources” Reading tentang “The International Law and its Sources” Reading Comprehension (fokus pada pemahaman isi bacaan,

penggunaan phrase Legal English, dan soal TOEFL, IELTS Model). Pengertian Hukum Internasional & Subjek Hukum Internasional Syarat-syarat negara Advisory Opinion dari ICJ tentang PBB sebagai subyek hukum Sumber Hukum Internasional: Hard law & Soft Law, General

Principles of Law Kekuatan mengikat Hukum Internasional

5

Reading “International Dispute Settlement under the WTO” Reading tentang “International Dispute Settlement under the

WTO” Reading Comprehension (fokus pada pemahaman isi bacaan,

penggunaan phrase Legal English, dan soal-soal TOEFL, IELTS Model).

The WTO dan tujuan dibentuknya WTO Sengketa-sengketa terkait perdagangan dan jasa dalam lingkup

WTO Mekanisme penyelesaian sengketa menurut WTO Para pihak dalam penyelesaian sengketa di WTO

Reading ”Resolution in a Neutral Forum” Reading tentang “Resolution in a Neutral Forum” Reading Comprehension (fokus pada pemahaman isi bacaan,

penggunaan phrase Legal English, dan soal-soal, IELTS Model). Penyelesaian kasus bisnis internasional Proses dan langkah-langkah penyelesaian arbitrase Para pihak dalam penyelesaian sengketa di forum arbitrase

III.Reading “Legal English & Contract Drafting” Reading tentang “Legal English & Contract Drafting” Reading ungkapan khusus pembukaan (heading phrase)

Agreement atau Contract Reading contoh-contoh format Agreement atau Contract komersiil

nasional dan internasional

IV Structure and Written Expression I Menjelaskan tentang penggunaan Legal terms yang ada dalam

Structure and Written Expression I Structure and Written Expression I, focus pada phrase legal term

dan grammar (soal-soal dalam TOEFL, IELTS yang terkait dengan kemampuan grammar)

Part A (TOEFL): fokus pada penggunaan dan contoh-contoh legal term, grammar, memilih jawaban yang paling tepat based on grammar.

Part B (TOEFL): Fokus pada penggunaan dan contoh-contoh legal term, grammar, serta memilih jawaban yang salah grammar error untuk diperbaiki sesuai standar grammar.

Matching, Crossword, Word search (IELTS)

6

V. Structure And Written Expression II Menjelaskan tentang penggunaan Legal terms yang ada dalam

Structure and Written Expression II Structure and Written Expression II, fokus pada phrase legal terms

dan grammar (soal-soal dalam TOEFL, IELTS yang terkait dengan kemampuan grammar)

Part A (TOEFL): fokus pada penggunaan dan contoh-contoh legal terms, grammar, memilih jawaban yang paling tepat based on grammar.

Part B (TOEFL): Fokus pada penggunaan dan contoh-contoh legal term, grammar, serta memilih jawaban yang salah grammar error untuk diperbaiki sesuai standar grammar

Matching, Crossword, Word search (IELTS)

VI. Prepare for Debate Concerning State Collapse Pentingnya Debat Hukum. Contoh: topic State Collapse, kasus

Somalia, etc. Apakah Somalia sebuah negara? atau State Collapse? Argumentasi hukum Somalia sebuah negara namun negara yang

kolaps. Argumentasi hukum yang menentang pendapat bahwa Somalia

masih sebuah negara.

6. BAHAN BACAAN:

Convention- Treaty-PerUndang-Undangan

The Universal Declaration of Human Rights The International Covenant on Civil and Political Rights The Marrakesh Agreement Establishing The World Trade Organization The Montevideo Convention on Rights and Duties of the States The Statute of the International Court of Justice

Literatur dan Bahan Bacaan Lain

Text Books

Alderson, Peter 1995. Legal Dictionary for Australians, McGraw Hill Book Company Australia Pty Limited, Australia

Amy Krois-Lindner & TransLegal. International Legal English. Cambridge University Press

Cheeseman, Henry R 2000. Contemporary Business & E-Commerce Law, Fourth Edition, Prentice–Hall International (UK) Limited: London.

Cheseeman, Henry R. 2000. Contemporary Business Law, Prentice Hall, New Jersey

7

Dharmawam, NK Supasti 2010. Bahasa Inggris Hukum Legal English & TOEFL Approach, Udayana Press UNUD, Denpasar Bali

Dharmawan NK Supasti & Susila, I W Tangun 2007. Bahasa Inggris Hukum, Buku Ajar, FH UNUD, Denpasar Bali

Dixon, Martin 2007. International Law, Oxford University Press, New YorkEvans, Malcolm D. 2007. Blackstone’s International Law Documents, Oxford University

Press, New YorkGarner, Bryan A 2004. Black’s Law Dictionary. Eighth Edition. Thomson West: USA Goode, Roy (et al) 2007. Transnational Commercial Law Text, Cases and Materials,

Oxford University Press, New YorkHaigh, Rupert 2009. Legal English, Second Edition, Routledge Cavendish, New YorkIbrahim, Johanes, Sewu, Lindawaty 2004. Hukum Bisnis Dalam Persepsi Manusia

Modern, Refika Aditama, BandungKusumaatmadja, Mochtar & Agoes, Etty R. 2003. Pengantar Hukum Internasional, PT

Alumni, BandungLaw & Legal. 2003. Legal Process. PO.White Lecturer. UK: Newcastle CollegeMahal, G. 2000. English for Profesional Lawyers. Prinsip-prinsip dasar bahasa Inggris

dalam penulisan dokumen hukum. Visipro: Jakarta.Sharpe, Pamela J 2007. Barron’s How to Prepare for the TOEFL IBT, Binarupa Aksara

Publishing Co, Ciputat IndonesiaSmith, T. 2000. Market Leader. Business Law. Business English. Pearson Education

Ltd.: MadridVan Den Bossche, Peter 2008. The Law and Policy of the World Trade Organization,

Second Edition, Cambridge University Press, New YorkWorld Trade Organization 2008. The Legal Texts. The Results of the Uruguay Round of

Multilateral Trade Negotiations, Cambridge University Press, New York

8

Articles, Journal & Internet Sources

Beveridge, Barbara J. Legal English-How It Developed and Why It Is Not Appropriate for International Commercial Contracts. http://www.tradulex.org/Heironymus/Beveridge.pdf

Graffi, Leonardo Case Law on the Concept of “Fundamental Breach” in the Vienna Sales Convention. http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/graffi.html

International legal English Certificate sample Exam Papers, University of Cambridge ESOL Examinations. http://www.britishcouncil.org/croati-learning-exams-ilec-2.pdf

Legal English, 2009, http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_English, the free encyclopedia Soft law Principle of Human Rights (Suatu Pengantar).

http://totokyulianto.wordpress.com/2009/01/21Utility of Soft Law. http://en.wikipedia.org/wiki/SoftWhittington, Nicholas. Comment on Professor Schwenzer’s Paper, Victoria University of

Wellington Law Review. http://www.austlii.edu.au/nz/jpurnal/WWLRev.2005/38.html

HandoutsContracts and Agreements

Putusan Pengadilan - Case Law Somalia Case Reparation of Injuries Case.

9

http://www.austlii.edu.au/nz/jpurnal/WWLRev.2005/38.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Soft

http://totokyulianto.wordpress.com/2009/01/21

http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_English

http://www.britishcouncil.org/croati-learning-exams-ilec-2.pdf


http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/graffi.html

http://www.tradulex.org/Heironymus/Beveridge.pdf

7.Persiapan Proses Perkuliahan Mahasiswa diwajibkan sudah memiliki Block Book Mata Kuliah Bahasa Inggris

Hukum ini sebelum perkuliahan dimulai. Mahasiswa sudah mempersiapkan materi perkuliahan dan mempelajarinya

sehingga proses perkuliahan dan tutorial dapat terlaksana dengan lancar.

10

PERTEMUAN KE 1

KULIAH PERTAMA (Lectures)

Reading ”What is Legal English” Reading tentang materi ”What is Legal English” Reading Comprehension (fokus pada pemahaman isi bacaan dan

penggunaan phrase Legal English). Mengapa Legal English berbeda dengan General English Tradisi dan asal mula penggunaan Legal English (French Law &

Latin) Legal English yang khas memiliki arti tersendiri (Contoh: Legal

English & Legal Term of Art) (See Buku; Inggris Hukum Legal English & TOEFL Like Approach , p2-3)

Reading “Two Major Legal System in the World” Reading tentang materi “Two Major Legal System in the World” Reading Comprehension (fokus pada pemahaman isi bacaan,

penggunaan phrase Legal English, dan soal TOEFL dan IELTS Model).

Dua Sistem Hukum terbesar di Dunia (tradisi Common Law dan tradisi Civil Law)

Sumber Hukum dan negara-negara penganut dari Tradisi Common Law dan Civil Law System

(See Buku; Inggris Hukum Legal English & TOEFL Like Approach p12-14; Law & Legal: Legal Process, p 6-7)

Reading “An Introduction to Indonesian Law” Reading tentang materi “An Introduction to Indonesian Law” Reading Comprehension (fokus pada pemahaman isi bacaan,

penggunaan phrase Legal English, dan soal TOEFL Model) Sejarah & Sumber hukum tertulis di Indonesia pada awalnya

Pembagian penduduk di Indonesia dan Hukum yang berlaku (See Buku Ajar Bahasa Inggris Hukum, p.12-15)

Bahan Bacaan :Literatur Alderson Peter, 1995, Legal Dictionary for Australians, Mc Graw-Hill Book Company Australia Pty Limited, AustraliaDharmawan NK Supasti, 2010, Bahasa Inggris Hukum Legal English & TOEFL Approach, Udayana Press UNUD, Denpasar Bali, hal 2-19Dharmawan NK Supasti, Susila I Wayan Tangun, 2007, Buku Ajar Bahasa Inggris Hukum, FH UNUD, Hal 12-15

11

Evans Malcolm D. 2007, Blackstone’s International Law Documents, Oxford University Press, New YorkGarner Bryan A , 2004, Black’s Law Dictionary, Eighth Edition, Thomson West, the USAHaigh Rupert , 2009, Legal English, Second Edition, Routledge Cavendish, New York, p.1-3Law & Legal. 2003. Legal Process. PO.White Lecturer. UK: Newcastle College. p.4 - 10


Beveridge Barbara J. Legal English-How It Developed and Why It Is Not Appropriate for International Commercial Contracts, http://www.tradulex.org/Heironymus/Beveridge.pdfInternational legal English Certificate sample Exam Papers, University of Cambridge ESOL Examinations, http://www.britishcouncil.org/croati-learning-exams-ilec-2.pdfLegal English, 2009, http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_English, the free encyclopedia Soft law Principle of Human Rights ( Suatu Pengantar), http://totokyulianto.wordpress.com/2009/01/21 http://www.austlii.edu.au/nz/jpurnal/WWLRev.2005/38.htmlUtility of Soft Law, http://en.wikipedia.org/wiki/Soft

12


http://www.austlii.edu.au/nz/jpurnal/WWLRev.2005/38.html





PERTEMUAN KE 2

TUTORIAL 1

Petunjuk:

Kelas (mahasiswa) dibagi dalam Group, tiap Group maksimal 5 orang minimal 3 orang.

Masing-masing group, sebelum Tutorial 1 berlangsung sudah bekerja bersama, membahas dan mendiskusikan tugas Tutorial 1, sehingga pada saat acara Tutorial 1 berlangsung Group mahasiswa sudah siap berdiskusi dan menjawab soal-soal dan berargumentasi dalam Tutorial 1

Strategi Tutorial: Ketika Group I presentasi, Group III wajib bertanya atau memberi masukan, ketika group II berpresentasi maka Group IV wajib bertanya atau memberi masukan. Demikian seterusnya.

Discussion Task- Study Task1. Answer all questions (Question and Answer using TOEFL Approach), Question

1-10 from Reading Comprehension I concerning: What is legal English ?, Question 1-12 from Reading Comprehension II concerning Two Major Legal System in the World, Question 1-10 reading Comprehension “ An Introduction to Indonesian Law (See Buku Bahasa Inggris Hukum Legal English & Toefl Like Approach,p.4-6, 14-17)

2. Write one paragraph using legal term “Copyright , Licence and Royalty” as in Activity 2 ( Book Legal English & Toefl Like Approach, p 11)

3. Rewrite phrase or legal term that you read from the Reading : What is legal English

4. Matching Terms & Concept regarding The Doctrine of Judicial Precedent (Common Law), see p.21 and Word search Civil Law Terms p.92 (IELTS)

Bahan Bacaan :

Literatur Alderson Peter, 1995, Legal Dictionary For Australians, Mc Graw-Hill Book Company Australia Pty Limited, AustraliaDharmawan NK Supasti, 2010, Bahasa Inggris Hukum Legal English & TOEFL Approach, Udayana Press UNUD, Denpasar Bali, hal 1-10Evan Malcolm D, 2007, Blackstone’s International Law Documents, Oxford University Press, New YorkGarner Bryan A, 2004, Black’s Law Dictionary, Eighth Edition, Thomson West, the USAHaigh Rupert, 2009, Legal English, Second Edition, Routledge Cavendish, New York page 8-15

13

Ibrahim Johanes, Sewu Lindawaty, 2004, Hukum Bisnis Dalam Persepsi Manusia Modern, Refika Aditama, Bandung, hal 88-90Law & Legal. 2003. Legal Process. PO.White Lecturer. UK: Newcastle College. p.4 -

10


Beveridge Barbara J, Legal English-How It Developed and Why It Is Not Appropriate for International Commercial Contracts, http://www.tradulex.org/Heironymus/Beveridge.pdf

International legal English Certificate sample Exam Papers, University of Cambridge ESOL Examinations, http://www.britishcouncil.org/croati-learning-exams-ilec-2.pdfLegal English, 2009, http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_English, the free encyclopedia Soft law Principle of Human Rights ( Suatu Pengantar), http://totokyulianto.wordpress.com/2009/01/21

14





PERTEMUAN 3

PERKULIAHAN 2 (LECTURES)

Reading “The International Law and its Sources” Reading tentang “The International Law and its Sources” Reading Comprehension (fokus pada pemahaman isi bacaan,

penggunaan phrase Legal English, dan soal TOEFL, IELTS Model). Pengertian Hukum Internasional & Subjek Hukum Internasional Syarat-syarat negara Advisory Opinion dari ICJ tentang PBB sebagai subyek hukum Sumber Hukum Internasional: Hard law & Soft Law, General

Principles of Law Kekuatan mengikat Hukum Internasional

(See Buku Bahasa Inggris Hukum Legal English & TOEFL Approach, Hal 20-23)

Reading “International Dispute Settlement under the WTO” Reading tentang “International Dispute Settlement under the

WTO” Reading Comprehension (fokus pada pemahaman isi bacaan,

penggunaan phrase Legal English, dan soal-soal TOEFL, IELTS Model).

The WTO dan tujuan dibentuknya WTO Sengketa-sengketa terkait perdagangan dan jasa dalam lingkup

WTO Mekanisme penyelesaian sengketa menurut WTO Para pihak dalam penyelesaian sengketa di WTO

(See Buku Bahasa Inggris Hukum Legal English & TOEFL Approach, Hal 39-41)

Reading ”Resolution in a Neutral Forum” Reading tentang “Resolution in a Neutral Forum” Reading Comprehension (fokus pada pemahaman isi bacaan,

penggunaan phrase Legal English, dan soal-soal, IELTS Model). Penyelesaian kasus bisnis internasional Proses dan langkah-langkah penyelesaian arbitrase Para pihak dalam penyelesaian sengketa di forum arbitrase

Bahan Bacaan :Convention- Treaty-PerUndang-Undangan

The Marrakesh Agreement Establishing The World Trade Organization The Montevideo Convention on Rights and Duties of the States

15

The Statute of the International Court of Justice

Literatur dan Bahan Bacaan LainBooks


Dharmawam, NK Supasti 2010. Bahasa Inggris Hukum Legal English & TOEFL Approach, Udayana Press UNUD, Denpasar Bali, Hal 20-30, 39-45

Dixon, Martin 2007. International Law, Oxford University Press, New York, p. 23-50Evans, Malcolm D. 2007. Blackstone’s International Law Documents, Oxford University

Press, New York, p.8-27Garner, Bryan A 2004. Black’s Law Dictionary. Eighth Edition. Thomson West: USA Kusumaatmadja, Mochtar & Agoes, Etty R. 2003. Pengantar Hukum Internasional, PT

Alumni, BandungLaw & Legal. 2003. Legal Process. PO.White Lecturer. UK: Newcastle CollegeSharpe, Pamela J 2007. Barron’s How to Prepare for the TOEFL IBT, Binarupa Aksara

Publishing Co, Ciputat IndonesiaSmith, T. 2000. Market Leader. Business Law. Business English. Pearson Education

Ltd.: MadridWorld Trade Organization 2008. The Legal Texts. The Results of the Uruguay Round of

Multilateral Trade Negotiations, Cambridge University Press, New York


Soft law Principle of Human Rights (Suatu Pengantar). http://totokyulianto.wordpress.com/2009/01/21

Utility of Soft Law. http://en.wikipedia.org/wiki/Soft

Putusan Pengadilan - Case Law Reparation of Injuries Case.

16



PERTEMUAN 4

TUTORIAL 2Petunjuk:

Kelas ( mahasiswa ) dibagi dalam Group, tiap Group maksimal 5 orang minimal 3 orang .

Masing-masing group, sebelum Tutorial 2 berlangsung sudah bekerja bersama, membahas dan mendiskusikan tugas Tutorial , sehingga pada saat acara Tutorial berlangsung Group mahasiswa sudah siap berdiskusi dan menjawab soal-soal dan berargumentasi dalam Tutorial


Discussion Task- Study Task1. Answer all questions; Question 1-15 from Reading Comprehension 3 concerning : “The International

Law and its Sources”, Question 1-15 from Reading Comprehension 5 concerning International Dispute

Settlement under the WTO” (See book Bahasa Inggris Hukum, Legal English & TOEFL Approach, p. 23-26, 41-43)

2. Answer all question from Reading ”Resolution in a Neutral Forum”

Terms of disagreement and dispute Parties to an agreement

(See book Market Leader. Business Law, p 6-7)

3.Translate the words bellow into Indonesia and write a sentence from each word Written law = Hukum tertulis. The important source of the civil law

system is written law.

Case law =

………………………………………………………………………..

Court decision =

……………………………………………………………………….

Doctrine =

……………………………………………………………………….

17

Bahan Bacaan

Convention- Treaty-PerUndang-Undangan

The Marrakesh Agreement Establishing The World Trade Organization The Montevideo Convention on Rights and Duties of the States The Statute of the International Court of Justice



Dharmawam, NK Supasti 2010. Bahasa Inggris Hukum Legal English & TOEFL Approach, Udayana Press UNUD, Denpasar Bali, Hal 20-30, 39-45

Dixon, Martin 2007. International Law, Oxford University Press, New York, p. 23-50Evans, Malcolm D. 2007. Blackstone’s International Law Documents, Oxford University

Press, New York, p.8-27Garner, Bryan A 2004. Black’s Law Dictionary. Eighth Edition. Thomson West: USA Kusumaatmadja, Mochtar & Agoes, Etty R. 2003. Pengantar Hukum Internasional, PT

Alumni, BandungLaw & Legal. 2003. Legal Process. PO. White Lecturer. UK: Newcastle College

Sharpe, Pamela J 2007. Barron’s How to Prepare for the TOEFL IBT, Binarupa Aksara Publishing Co, Ciputat Indonesia

Smith, T. 2000. Market Leader. Business Law. Business English. Pearson Education Ltd.: Madrid

World Trade Organization 2008. The Legal Texts. The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, Cambridge University Press, New York


Soft law Principle of Human Rights (Suatu Pengantar). http://totokyulianto.wordpress.com/2009/01/21

Utility of Soft Law. http://en.wikipedia.org/wiki/Soft

Putusan Pengadilan - Case Law Reparation of Injuries Case.

18



PERTEMUAN KE 5

KULIAH KE 3 (LECTURES)

Reading “Legal English & Contract Drafting” Reading tentang “Legal English & Contract Drafting” Reading ungkapan khusus pembukaan (heading phrase)

Agreement atau Contract Reading contoh-contoh format Agreement atau Contract komersiil

nasional dan internasional

BAHAN BACAAN:

Text Books

Amy Krois-Lindner & TransLegal. International Legal English. Cambridge University Press

Block Book Maastricht University Concerning Course for Legal EnglishCheesman Henry R. , 2000, Contemporary Business Law, Prentice Hall, New Jersey,

page 60-65Garner Bryan A, 2004, Black’s Law Dictionary, Eighth Edition, Thomson West, the USAHaigh Rupert, 2009, Legal English, Routletge Cavendish, New York, p.85-87Law & Legal. 2003. Legal Process. PO.White Lecturer. UK: Newcastle CollegeMahal, G. 2000. English for Professional Lawyers. Prinsip-prinsip dasar bahasa

Inggris dalam penulisan dokumen hukum. Visipro: Jakarta, p.2 – 46.Malcolm D. Evans, 2007, Blackstone’s International Law Documents, Oxford University

Press, New York, page 110-111Smith, T. 2000. Market Leader. Business Law. Business English. Pearson Education

Ltd.: Madrid

Handouts

Contracts and Agreements

19

PERTEMUAN 6

TUTORIAL KE 3Strategi Tutorial: Petunjuk:

Kelas (mahasiswa) dibagi dalam Group, tiap Group maksimal 5 orang minimal 3 orang .

Masing-masing group, sebelum Tutorial 3 berlangsung sudah bekerja bersama, membahas dan mendiskusikan tugas Tutorial 3, sehingga pada saat acara Tutorial 3 berlangsung Group mahasiswa sudah siap berdiskusi dan menjawab soal-soal dan berargumentasi dalam Tutorial

Strategi Tutorial Untuk Tutorial Debate, Satu Group berperan sebagai “Defence Group” dan Group lainnya sebagai “Offence Group”. Sementara Group yang lain sebagai pengamat dan membuat catatan (take notes) tentang perdebatan yang berlangsung kemudian memberikan opini sesuai dengan argumentasinya masing-masing.

Problem Taks- Discussion TaskPilih dari beberapa contoh Agreements dan Contracts Komersiil atau Kontrak Bisnis. Diskusikan dan buat Contract drafting sederhana (heading/pendahuluannya). Saudara sebagai konsultan hukum atau pengacara (defence group) diminta untuk mempresentasikan dalam bentuk power point, dan pertahankan dengan argumentasi mengapa saudara berpendapat seperti itu (bahasa Inggris). Sementara itu offence group mendebat dan menyerang argumentasi saudara dengan argumentasinya sendiri (bahasa Inggris). Selanjutnya bisa dilakukan diskusi.

Bahan Bacaan: Text Books

Block Book Maastricht University Concerning Course for Legal EnglishCheesman Henry R. ,2000, Contemporary Business Law, Prentice Hall, New Jersey, page 60-65Garner Bryan A , 2004, Black’s Law Dictionary, Eighth Edition, Thomson West, the USAHaigh Rupert 2009, Legal English, Second Edition, Routledge Cavendish, New York,p85-87Mahal, G. 2000. English for Profesional Lawyers. Prinsip-prinsip dasar bahasa Inggris dalam penulisan dokumen hukum. Visipro: Jakarta, p.2 - 9Handouts

Contracts and Agreements

20

PERTEMUAN KE 7

TES TENGAH SEMESTER

21

PERTEMUAN KE 8

KULIAH KE 4 ( LECTURES)

2. Structure And Written Wxpression I (Part A & B) Menjelaskan tentang penggunaan Legal terms yang ada dalam

Structure And Written Expression I Structure And Written Expression I, fokus pada phrase legal term

dan grammar sesuai TOEFL Model (soal-soal dalam TOEFL yang terkait dengan kemampuan grammar)

o Part A: fokus pada penggunaan dan contoh-contoh legal term, grammar, memilih jawaban yang paling tepat based on grammar.

o Part B: Fokus pada penggunaan dan contoh-contoh legal term, grammar, serta memilih jawaban yang salah grammar error untuk diperbaiki sesuai standar grammar.

(See Buku Bahasa Inggris Hukum Legal English & TOEFL Approach, p.70-74, 76-77)

Matching, Crossword, Word search (IELTS) (handouts)

Bahan Bacaan:

Convention- Treaty-PerUndang-Undangan The International Covenant on Civil and Political Rights


Alderson Peter , 1995, Legal Dictionary For Australians, Mc Graw-Hill Book Company Australia Pty Limited, AustraliaDharmawan NK Supasti , 2010, Bahasa Inggris Hukum Legal English & TOEFL Approach, Udayana Press UNUD, Denpasar Bali, p.70-74, 76-77.Evans Malcolm D,2007, Blackstone’s International Law Documents, Oxford University Press, New York, page 110-111Garner Bryan A , 2004, Black’s Law Dictionary, Eighth Edition, Thomson West, the USA

Articles, Journal & Internet SourcesInternational legal English Certificate sample Exam Papers, University of Cambridge ESOL Examinations, http://www.britishcouncil.org/croati-learning-exams-ilec-2.pdf

22


PERTEMUAN KE 9TUTORIAL Ke 4

Strategy Tutorial : Kelas (mahasiswa) dibagi dalam Group, tiap Group maksimal 5 orang minimal 3

orang. Masing-masing group, sebelum Tutorial 4 berlangsung sudah bekerja bersama, membahas dan mendiskusikan tugas Tutorial , sehingga pada saat acara Tutorial berlangsung Group mahasiswa sudah siap berdiskusi dan menjawab soal-soal dan berargumentasi dalam Tutorial


Study Task – Discussion Task1. Answer all questions (Question and Answer using TOEFL Approach, Question 1-

15 from Structure and Written Expression I (Part A) (book Bahasa Inggris Hukum, Legal English & TOEFL Approach, p 70-74)

2. Answer all questions (Question and Answer using TOEFL Approach , Question 1-21 from Structure and Written Expression I (Part B) (book Bahasa Inggris Hukum, Legal English & TOEFL Approach, p 76-77)

3. Matching, Crossword, Word search (IELTS) (handouts)4. Read the following description of the Article 9 of the ICCPR, and use the words

in the box to the right of the text to form one word that fits for gap in the text.

23

Article 9 of the ICCPR1. Everyone has the right to liberty and security of

person. No one shall be subjected to arbitrary arrest or (1)………………. No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by (2)……....

2. Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest , of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any (3)…….against him.

3. Anyone arrested or detained on a (4)…….. charge shall be brought promptly (5)……….a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to (6)…….within a reasonable time or to release. It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial (7)…………, and, should occasion arise, for execution of the judgment.

4. Anyone who is deprived of his (8)………. by arrest or detention shall be entitled to take proceeding before a court, in order that (9)……. may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.

5. Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to (10)………….

a. lawb. criminalc. detentiond. beforee. trialf. chargesg. proceedingsh. courti. liberty

j. compensation

Literatur dan Bahan Bacaan Lain

Convention The International Covenant on Civil and Political Rights



Alderson Peter , 1995, Legal Dictionary For Australians, Mc Graw-Hill Book Company Australia Pty Limited, AustraliaDharmawan NK Supasti , 2010, Bahasa Inggris Hukum Legal English & TOEFL Approach, Udayana Press UNUD, Denpasar Bali, hal 45-53Evans Malcolm D,2007, Blackstone’s International Law Documents, Oxford University Press, New York, page 110-111Garner Bryan A , 2004, Black’s Law Dictionary, Eighth Edition, Thomson West, the USA

Articles, Journal & Internet SourcesInternational legal English Certificate sample Exam Papers, University of Cambridge ESOL Examinations, http://www.britishcouncil.org/croati-learning-exams-ilec-2.pdf

24


PERTEMUAN KE 10KULIAH KE 5

V. Structure And Written Wxpression II ( Part A & B) Menjelaskan tentang penggunaan Legal term yang ada dalam

Structure And Written Expression II Structure And Written Expression II, fokus pada phrase legal term

dan grammar sesuai TOEFLModel ( soal-soal dalam TOEFL yang terkait dengan kemampuan grammar)

o Part A : fokus pada penggunaan dan contoh-contoh legal term, grammar, memilih jawaban yang paling tepat based on grammar.( See Book Bahasa Inggris Hukum & TOEFL Approach , p. 78-81)

o Part B: Fokus pada penggunaan dan contoh-contoh legal term, grammar, serta memilih jawaban yang salah grammar error untuk diperbaiki sesuai standar grammar.( See Book Bahasa Inggris Hukum & TOEFL Approach , p. 82-83)

Matching, Crossword, Word search (IELTS) (Handouts)

Bahan Bacaan:


Cheseeman Henry R., 2000, Contemporary Business Law, Prentice Hall, New Jersey, page 60-65Dharmawan NK Supasti , 2010, Bahasa Inggris Hukum Legal English & TOEFL Approach, Udayana Press UNUD, Denpasar Bali, hal 75-83Garner Bryan A , 2004, Black’s Law Dictionary, Eighth Edition, Thomson West, the USASharpe Pamela J , 2007, Barron’s How to Prepare for the TOEFL IBT, Binarupa Aksara Publishing Co, Ciputat Indonesia

25


Strategi Tutorial

Petunjuk: Kelas (mahasiswa ) dibagi dalam Group, tiap Group maksimal 5 orang minimal 3

orang . Masing-masing group, sebelum Tutorial 5 berlangsung sudah bekerja bersama,

membahas dan mendiskusikan tugas Tutorial , sehingga pada saat acara Tutorial berlangsung Group mahasiswa sudah siap berdiskusi dan menjawab soal-soal dan berargumentasi dalam Tutorial


Study Task – Discussion Task1. Answer all questions ( Question and Answer using TOEFL Approach ,

Question 1-15 from Structure and Written Expression II ( Part A) ( book Bahasa Inggris Hukum, Legal English & TOEFL Approach, p.78-81)

2. Answer all questions ( Question and Answer using TOEFL Approach , Question 1-15 from Structure and Written Expression II ( Part B) (book Bahasa Inggris Hukum, Legal English & TOEFL Approach,p.82-83)

3. Matching, Crossword, Word search (IELTS) (Handouts)

Bahan Bacaan: Literatur dan Bahan Bacaan LainBooks

Cheseeman Henry R, 2000, Contemporary Business Law, Prentice Hall, New Jersey, page 60-65Dharmawan NK Supasti, 2010, Bahasa Inggris Hukum Legal English & TOEFL Approach, Udayana Press UNUD, Denpasar Bali, hal 75-83Garner Bryan A, 2004, Black’s Law Dictionary, Eighth Edition, Thomson West, the USASharpe Pamela J, 2007, Barron’s How to Prepare for the TOEFL IBT, Binarupa Aksara Publishing Co, Ciputat Indonesia

26

PERTEMUAN KE 12 KULIAH KE 6

VI. Prepare for Debate Concerning State Collapse

Pentingnya Debat Hukum , contoh topic State Collapse, kasus Somalia

Apakah Somalia sebuah negara ? atau State Collapse ? Argumentasi hukum Somalia sebuah negara namun negara yang

kolaps. Argumentasi hukum yang menentang pendapat bahwa Somalia

masih sebuah negara.

BAHAN BACAAN:

Convention- Treaty Montevideo Convention The Charter of the United Nations


Block Book Maastricht University Concerning Course for Legal EnglishDixon Martin, 2007, International Law, Oxford University Press, New York, Chapter 5 & 6, page 111-141Evans Malcolm D , 2007, Blackstone’s International Law Documents, Oxford University Press, New York, page 110-111Garner Bryan A, 2004, Black’s Law Dictionary, Eighth Edition, Thomson West, the USA

27


Strategi TutorialPetunjuk:

Kelas (mahasiswa ) dibagi dalam Group, tiap Group maksimal 5 orang minimal 3 orang .

Masing-masing group, sebelum Tutorial 6 berlangsung sudah bekerja bersama, membahas dan mendiskusikan tugas Tutorial , sehingga pada saat acara Tutorial 6 berlangsung Group mahasiswa sudah siap berdiskusi dan menjawab soal-soal dan berargumentasi dalam Tutorial

Strategi Tutorial Untuk Tutorial Debate, Satu Group berperan sebagai “Group Defense” dan Group lainnya sebagai “Group Offense”. Sementara Group yang lain sebagai pengamat dan membuat catatan tentang perdebatan yang berlangsung kemudian memberikan opini sesuai dengan argumentasinya masing-masing.

Problem Tas- Discussion TaskBerbagai kasus hukum terjadi , dan proses persidangan yang terjadi di Pengadilan maupun sebelum sampai ke pengadilan membuat orang awam atau masyarakat kebanyan seringkali kebingungan, apa sebenarnya yang terjadi dengan proses berhukum di Indonesia. Kasus-kasus seperti Prita, Embah Minah, Century, Buaya vs Cecak, menarik perhatian publik dan mereka mendiskusikan, membicarakannya dengan pandangan dan opini mereka masing-masing. Saudara sebagai pengacara (Group defense) dari salah satu pihak dalam kasus-kasus aktual yang sedang mengemuka di Indonesia seperti tersebut diatas, atau kasus aktual lainnya (pengacara terdakwa) diminta untuk mempresentasikan dalam bentuk slide power point, dan pertahankan dengan argumentasi mengapa saudara berpendapat seperti itu. Sementara itu Group offense mendebat dan menyerang argumentasi saudara dengan argumentasinya sendiri. Debate dalam Tutorial ini tentu saja diselenggarakan in English

Bahan Bacaan: Convention- Treaty-PerUndang-Undangan

The International Covenant on Civil and Political Right Montevideo Convention The Charter of the United Nations Berbagai Convention atau UU yang digunakan untuk landasan argumentasi sesuai

topik yang dipilih


Block Book Maastricht University Concerning Course for Legal EnglishDixon Martin ,2007, International Law, Oxford University Press, New York, Chapter 5

28

& 6, page 111-141Evans Malcolm D. ,2007, Blackstone’s International Law Documents, Oxford University Press, New York, page 110-111Garner Bryan A , 2004, Black’s Law Dictionary, Eighth Edition, Thomson West, the USA

29

PERTEMUAN KE 14

TES AKHIR SEMESTER

30

Block Book Bahasa Inggris Hukum Bedugul Januari 2010

Documents

Transcript of Block Book Bahasa Inggris Hukum Bedugul Januari 2010