AM Com NonLegReport - europarl.europa.eu fileAM\705815BG.doc 3/81 PE400.598v01-00 BG...

$: AM Com NonLegReport - europarl.europa.eu fileAM\705815BG.doc 3/81 PE400.598v01-00 BG Изменение1 Patrizia Toia Предложение за резолюция Позоваване$
AM\705815BG.doc PE400.598v01-00

BG BG

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ2004

2009

Комисия по заетост и социални въпроси

2007/2202(INI)

4.2.2008

ИЗМЕНЕНИЯ1 - 156

ПроектодокладElizabeth Lynne(PE398.471v02-00)

относно отбелязания напредък в областта на равните възможности и недискриминацията в ЕС (въвеждане (2007/2202(INI) на Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО в националното законодателство)

(2007/2202(INI)

PE400.598v01-00 2/81 AM\705815BG.doc

BG

AM_Com_NonLegReport

AM\705815BG.doc 3/81 PE400.598v01-00

BG

Изменение 1Patrizia Toia

Предложение за резолюцияПозоваване 3а (ново)

Предложение за резолюция Изменение

като взе предвид член 13 на Договора за ЕО,

Or. it

Изменение 2Tatjana Ždanoka

Предложение за резолюцияПозоваване 3 а (ново)


като взе предвид съобщението на Комисията относно изпълнението на Директива 2000/43/ЕО от 29 юни 2000 г. относно прилагането на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход,

Or. en

Изменение 3Richard Howitt



като взе предвид националните доклади относно изпълнението на антидискриминационното законодателство и тематичните доклади, представени от

PE400.598v01-00 4/81 AM\705815BG.doc

BG

Европейската мрежа на юридически експерти в областта на борбата с дискриминацията,

Or. en




като взе предвид Международната конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация,

Or. en




като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и Протокол № 12 към нея,

Or. en

Изменение 6Edit Bauer


AM\705815BG.doc 5/81 PE400.598v01-00

BG


като взе предвид резултатите от Европейската година на равните възможности за всички (2007),

Or. en

Изменение 7Magda Kósáné Kovács



като взе предвид проучването на Евробарометър за дискриминацията в Европейския съюз през 2007 г.,

Or. en


Предложение за резолюцияПозоваване 7 б (ново)


като взе предвид документите, приети от Европейския парламент срещу дискриминацията и за равни възможности,

Or. en

PE400.598v01-00 6/81 AM\705815BG.doc

BG

Изменение 9Marie Panayotopoulos-Cassiotou



като взе предвид обявяването на 2007 за Европейска година на равните възможности за всчки,

Or. el


Предложение за резолюцияСъображение А


като има предвид, че е важно политическите декларации за борба срещу дискриминацията да съвпадат с постепенното разработване и пълното и правилно прилагане на политики и законодателство,

като има предвид, че според член 6 на Договора за Европейски съюз, ЕС е общност на ценности като защита на правата и основните свободи на човека, и поради това е важно политическите декларации за борба срещу дискриминацията да бъдат съпътствани от постоянноразработване и пълно и правилно прилагане на политики и законодателство,

Or. en


Предложение за резолюцияСъображение А


като има предвид, че е важно като има предвид, че е важно

AM\705815BG.doc 7/81 PE400.598v01-00

BG

политическите декларации за борба срещу дискриминацията да съвпадат с постепенното разработване и пълното и правилно прилагане на политики и законодателство,

политическите декларации за борба срещу дискриминацията да бъдат съпътствани от постоянноразработване и пълно и правилно прилагане на политики и законодателство, и по-специално на антидискриминационни директиви и проекти, насърчаващи равенството,

Or. en


Предложение за резолюцияСъображение Б


като има предвид, ченедискриминацията и насърчаването на човешките права следва да бъдат приоритет на Европейския съюз, както е предвидено в член 13 от Договора за ЕО,

заличава се

Or. it





като има предвид, че според член 6 на Договора за ЕС и Хартата на основните права ЕС е политически проект, основаващ се на общи ценности като защита на правата на човека и основните свободи, и поради това недискриминацията и насърчаването на човешките права

PE400.598v01-00 8/81 AM\705815BG.doc

BG

следва да бъдат приоритет на Европейския съюз, както е предвидено в член 13 от Договора за ЕО,

Or. en





като има предвид, че според член 6 на Договора за ЕС и Хартата на основните права ЕС е политически проект, основаващ се на общи ценности като защита на правата на човека и основните свободи и чрез своите политики и закони насърчава равенството и недискриминацията, също така въз основа на член 13 от Договора за ЕО,

Or. en

Изменение 15Emine Bozkurt

Предложение за резолюцияСъображение В


като има предвид, че заетостта е едно от основните условия за социална интеграция, но в същото време равнищата на безработица сред голям брой групи, в частност хората с увреждания и възрастните хора, остават неприемливо високи,

като има предвид, че заетостта е едно от основните условия за социална интеграция, но в същото време равнищата на безработица сред голям брой групи, в частност сред хората с увреждания и възрастните хора, както и сред младите хора от емигрантски произход и жените емигрантки, които често са подложени на

AM\705815BG.doc 9/81 PE400.598v01-00

BG

множествена дискриминация, остават неприемливо високи,

Or. en





като има предвид, че заетостта е едно от основните условия за социална интеграция, но в същото време равнищата на безработица сред голям брой групи, в частност сред жените, емигрантите, хората с увреждания, етническите малцинства и възрастните и младите хора, остават неприемливо високи,

Or. en





като има предвид, че заетостта е едно от основните условия за социална интеграция, но в същото време равнищата на безработица сред голям брой групи, в частност сред хората с увреждания, жените и възрастните хора, и хората с изолирани или непризнати умения, остават

PE400.598v01-00 10/81 AM\705815BG.doc

BG

неприемливо високи, особено след разширяване,

Or. el

Изменение 18Evangelia Tzampazi




като има предвид, че заетостта е едно от основните условия за социална интеграция, но в същото време равнищата на безработица сред голям брой групи, в частност хората с увреждания и възрастните хора, остават неприемливо високи, докато заетостта сред хората, страдащи от множествена дискриминация е дори по-ниска,

Or. el


Предложение за резолюцияСъображение Г


като има предвид, че правото на Общността понастоящем не обхваща дискриминацията в повечето области на компетентност на Общността,


Or. el

AM\705815BG.doc 11/81 PE400.598v01-00

BG






Or. it





като има предвид, че правото на Общността понастоящем не обхваща дискриминацията в повечето области на компетентност на Общността, и разликата в равнището на защита в Директива 2000/78/ЕО и Директива 2000/43/ЕО, които оставят празнини в защитата срещу дискриминацията, което се отразява върху заетостта,

Or. en


Предложение за резолюцияСъображение Д

PE400.598v01-00 12/81 AM\705815BG.doc

BG


като има предвид, че картографското изследване на Комисията относно разработването на антидискриминационно законодателство в Европа потвърждава, че на равнище държави-членки съществува несъгласувано законодателство и нехармонизирано прилагане на действащите директиви в различните държави-членки,

като има предвид, че картографското изследване на Комисията относно разработването на антидискриминационно законодателство в Европа потвърждава, че на равнище държави-членки съществува несъгласувано законодателство, липса на единна методология при изпълнението на съществуващите директиви, отнасящи се до различни мащаби и начини на защита срещу дискриминация и нехармонизирано прилагане на действащите директиви в различните държави-членки,

Or. en


Предложение за резолюцияСъображение Д


като има предвид, че картографското изследване на Комисията относно разработването на антидискриминационно законодателство в Европа потвърждава, че на равнище държави-членки съществува несъгласувано законодателство и нехармонизирано прилагане на действащите директиви в различните държави-членки,

като има предвид, че картографското изследване на Комисията относно разработването на антидискриминационно законодателство в Европа потвърждава, че на равнище държави-членки съществува несъгласувано законодателство и нехармонизирано прилагане на действащите директиви в различните държави-членки, и ясно показва, че хората не са достатъчно добре информирани относно своите права,

Or. en

AM\705815BG.doc 13/81 PE400.598v01-00

BG


Предложение за резолюцияСъображение Д а (ново)


като има предвид поканата отправена от Съвета до държавите-членки и до Европейската комисия да поддържат и засилят, в съответствие със своите компетенции, включването на проблемите на хората с увреждания във всички политики, имащи отношение към тях, (Резолюция на Съвета относно последващите действия във връзка с Европейската година на равните възможности за всички (2007 г.) 15383/07)

Or. en


Предложение за резолюцияСъображение Д а (ново)


като има предвид, че това допринася за неприлагането на практика на антидискриминационното законодателство на ЕС, както се отбелязва в доклади като доклада Waaldijk за изпълнението в рамките на Европейския съюз на антидискриманационното законодателство относно ГЛБТ ( гей, лесбийки, бисексуални, транссексуални) лица,

Or. en

PE400.598v01-00 14/81 AM\705815BG.doc

BG


Предложение за резолюцияСъображение Д б (ново)


като има предвид, че във връзка с това Европейската комисия справедливо е открила процедури срещу няколко държави-членки и че при необходимост трябва да продължи да действа по същия начин,

Or. en


Предложение за резолюцияПараграф -1 (нов)


припомня, че директивите определят минималния стандарт и поради това следва да служат като основа за изграждането на цялостна антидискриминационна политика;

Or. en


Предложение за резолюцияПараграф 1


изразява загриженост по повод на слабостите при въвеждането в


AM\705815BG.doc 15/81 PE400.598v01-00

BG

националното законодателство и прилагането на Директива 2000/78/ЕО от много държави-членки;

Or. el




изразява загриженост по повод на слабостите при въвеждането в националното законодателство и прилагането на Директива 2000/78/ЕО от много държави-членки;

изразява загриженост по повод на слабостите при въвеждането в националното законодателство и прилагането на Директива 2000/78/ЕО и Директива 2000/43/ЕО от много държави-членки;

Or. en





със задоволство отбелязва, че повечето държави-членки са предприели действия за изпълнение на Директивата, но изразява загриженост по повод на слабостите при въвеждането в националното законодателство и прилагането на минималните стандарти, определени от Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО от много държави-членки;

Or. en

PE400.598v01-00 16/81 AM\705815BG.doc

BG





изразява загриженост по повод на слабостите при въвеждането в националното законодателство и прилагането на Директива 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО от много държави-членки;

Or. en





изразява загриженост по повод на слабостите при въвеждането в националното законодателство и прилагането на Директива 2000/78/ЕО от много държави-членки и липсата на информация относно възможностите за защита в случаите на дискриминация;

Or. en

Изменение 33Thomas Mann


AM\705815BG.doc 17/81 PE400.598v01-00

BG



изразява загриженост по повод на слабостите при въвеждането в националното законодателство и прилагането на Директива 2000/78/ЕО от някои държави-членки;

Or. de

Изменение 34Anja Weisgerber

Предложение за резолюцияПараграф 1 а (нов)


отбелязва констатираните от Комисията слабости при въвеждането в националното законодателство и прилагането на Директива 2000/78/ЕО от няколко държави-членки;

Or. de




призовава държавите-членки да гарантират пълното прилагане на Директива 2000/78/ЕО след въвеждане на всички нейни разпоредби в националното законодателство;

призовава държавите-членки да гарантират пълното и адекватно прилагане на Директиви 2000/43/ЕО и2000/78/ЕО след въвеждане на всички техни разпоредби в националното законодателство и използването на всички налични инструменти, включително положителни действия,

PE400.598v01-00 18/81 AM\705815BG.doc

BG

за гарантирането на равенство на практика;

Or. en





призовава държавите-членки да гарантират пълното въвеждане в нациионалното законодателство и прилагане на Директива 2000/78/ЕО и Директива 2000/43/ЕО след въвеждане на всички техни разпоредби в националното законодателство и основателността на всички изключения;;

Or. en





призовава държавите-членки да гарантират пълното прилагане на Директивите […] след въвеждане на всички техни разпоредби в националното законодателство и използването на всички налични инструменти, включително положителни действия, за гарантирането на равнопоставеността на практика;

AM\705815BG.doc 19/81 PE400.598v01-00

BG

Or. en





призовава държавите-членки да гарантират пълното, правилно и ефективно прилагане на Директива 2000/78/ЕО след въвеждане на всички нейни разпоредби в националното законодателство;

Or. el




призовава компетентните органи на европейско, национално и местно равнище да подобрят координацията на своите усилия за прилагане на директивите; и призовава за единен подход към борбата срещу дискриминацията, който да включва и да взема предвид едновременно всички основания за дискриминация;

Or. en

PE400.598v01-00 20/81 AM\705815BG.doc

BG




счита, че борбата срещу индиректната дискриминация и за равни възможности може да се провежда основно чрез временни положителни мерки за постигане на ефективна защита и равни възможности;

Or. en




подчертава ключовата роля на обществените органи в развитието на равнопоставеността и предотвратяването на дискриминация чрез техните политики, услугите, които предлагат и практиките им в областта на заетостта;

Or. el



AM\705815BG.doc 21/81 PE400.598v01-00

BG


призовава Комисията да се ангажира с провеждането на сериозен преглед на прилагането на Директива 2000/78/ЕО, за да бъде оценен начинът, по който държавите-членки са изтълкували изключенията, предвидени в член 6;

призовава Комисията да публикува тълкувателни съобщения и основни насоки за изпълнение с цел гарантиране на пълното и правилно изпълнение от страна на държавите-членки и да се ангажира с провеждането на сериозен преглед на прилагането на Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО, за да бъде оценен начинът, по който държавите-членки са изтълкували изключенията, предвидени в член 6;

Or. en





призовава Комисията да се ангажира с провеждането на сериозен преглед на прилагането на Директива 2000/78/ЕО, за да бъде оценен начинът, по който държавите-членки са изтълкували изключенията, предвидени в членове 6 и 8; припомня, че изпълнението изисква сбор от механизми и стратегии, включително спазване на изискванията, проактивна ангажираност и прилагане на действащите разпоредби;

Or. en

PE400.598v01-00 22/81 AM\705815BG.doc

BG





призовава Комисията да се ангажира с провеждането на сериозен преглед на прилагането на Директивите, за да бъде оценен начинът, по който държавите-членки са изтълкували предвидените изключения като тези, свързани с въоръжените сили, истинските и определящите професионални изисквания и различното третиране, свързано с възрастта;

Or. en





призовава Комисията да се ангажира с провеждането на сериозен преглед на прилагането на Директива 2000/78/ЕО, за да бъде оценен начинът, по който държавите-членки са изтълкували изключенията, предвидени в член 6 и да се осъществи обмен на най-добрите практики;

Or. en

AM\705815BG.doc 23/81 PE400.598v01-00

BG

Изменение 46Petru Filip




призовава Комисията да се ангажира с провеждането на сериозен преглед на прилагането на Директива 2000/78/ЕО, за да бъде оценен начинът, по който държавите-членки са изтълкували изключенията, предвидени в член 6 при въвеждането на директивата в националното законодателство;

Or. ro




настоятелно призовава приложимите санкции за нарушения на национални разпоредби, приети вследствие въвеждането на Директива 2000/78/ЕО в националното законодателство, да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи;


Or. el



PE400.598v01-00 24/81 AM\705815BG.doc

BG



настоятелно призовава приложимите санкции за нарушения на национални разпоредби, приети вследствие въвеждането на Директива 2000/78/ЕО и Директива 2000/43/ЕО в националното законодателство, да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи;

Or. en





настоятелно призовава приложимите санкции за нарушения на национални разпоредби, приети вследствие въвеждането на Директива 2000/43/ЕО и Директива 2000/78/ЕО в националното законодателство, да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи;

Or. en




настоятелно призовава приложимите санкции за нарушения на национални разпоредби, приети вследствие

настоятелно призовава приложимите санкции за нарушения на национални разпоредби, приети вследствие

AM\705815BG.doc 25/81 PE400.598v01-00

BG

въвеждането на Директива 2000/78/ЕО в националното законодателство, да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи;

въвеждането на Директивите в националното законодателство, да бъдат ефективни, съразмерни и разубеждаващи;

Or. en




призовава Комисията да окаже натиск върху държавите-членки, чрез публични производства за установяване на нарушения и несъответствия, да изпълнят своите правни задължения за пълно въвеждане на Директива 2000/78/ЕО в националното законодателство; счита, че неговата компетентна комисия следва да играе роля в продължаващото наблюдение на задълженията на държавите-членки съгласно тези директиви;


Or. de




призовава Комисията да окаже натиск върху държавите-членки, чрез публични производства за установяване на нарушения и несъответствия, да изпълнят своите правни задължения за пълно въвеждане на Директива

призовава Комисията да следи внимателно въвеждането на Директива 2000/78/ЕО в националното законодателство; счита също така, че неговата компетентна комисия следва да играе роля в продължаващото

PE400.598v01-00 26/81 AM\705815BG.doc

BG

2000/78/ЕО в националното законодателство; счита, че неговата компетентна комисия следва да играе роля в продължаващото наблюдение на задълженията на държавите-членки съгласно тези директиви;

наблюдение на задълженията на държавите-членки съгласно тези директиви;

Or. it





призовава Комисията да окаже натиск върху държавите-членки, чрез публични производства за установяване на нарушения и несъответствия, да изпълнят своите правни задължения за пълно въвеждане на Директива 2000/78/ЕО и Директива 2000/43/ЕО в националното законодателство; счита, че неговата компетентна комисия следва да играе роля в продължаващото наблюдение на задълженията на държавите-членки съгласно тези директиви;

Or. en




призовава Комисията да окаже натиск върху държавите-членки, чрез публични производства за установяване на

настоятелно призовава Комисията да окаже натиск върху държавите-членки, чрез публични производства за

AM\705815BG.doc 27/81 PE400.598v01-00

BG

нарушения и несъответствия, да изпълнят своите правни задължения за пълно въвеждане на Директива 2000/78/ЕО в националното законодателство; счита, че неговата компетентна комисия следва да играе роля в продължаващото наблюдение на задълженията на държавите-членки съгласно тези директиви;

установяване на нарушения и несъответствия, да изпълнят своите правни задължения за пълно въвеждане на Директива 2000/78/ЕО във възможно най-кратки срокове в националното законодателство; счита, че неговата компетентна комисия следва да играе роля в продължаващото наблюдение на задълженията на държавите-членки съгласно тези директиви;

Or. en





признава оказването на натиск от страна на Комисията върху държавите-членки, чрез публични производства за установяване на нарушения и несъответствия, да изпълнят своите правни задължения за пълно въвеждане на Директива 2000/78/ЕО в националното законодателство […];

Or. de



PE400.598v01-00 28/81 AM\705815BG.doc

BG



призовава Комисията да окаже натиск върху държавите-членки, чрез публични производства за установяване на нарушения и несъответствия, да изпълнят своите правни задължения за пълно въвеждане на Директива 2000/43/ЕО и Директива 2000/78/ЕО в националното законодателство; счита, че неговата компетентна комисия следва да играе роля в продължаващото наблюдение на задълженията на държавите-членки съгласно тези директиви;

Or. en





призовава Комисията да наблюдава спазването на законодателството, свързано с въвеждането в националното законодателство на Директива 2000/78/ЕО;

Or. el

AM\705815BG.doc 29/81 PE400.598v01-00

BG




изисква да се извършва ежегодна оценка на прилагането от страна на държавите-членки като част от открития метод на координация; счита, че в тази ежегодна оценка следва да участват неправителствени организации, представляващи потенциални жертви на дискриминация;


Or. de





изисква да се извършва редовна оценка на прилагането от страна на държавите-членки като част от открития метод на координация; счита, че в тази […]оценка следва да участват, в съответствие с националните правила в държавите-членки, неправителствени организации, представляващи потенциални жертви на дискриминация;

Or. de

PE400.598v01-00 30/81 AM\705815BG.doc

BG





изисква да се извършва ежегодна оценка на прилагането от страна на държавите-членки, като част от открития метод на координация; и разширен преглед наизпълнението на това законодателство на всеки пет години, като част от Социалната програма; счита, че в тази ежегодна оценка следва да участват неправителствени организации, представляващи потенциални жертви на дискриминация, Европейската мрежа на юридически експерти в областта на борбата с дискриминацията и специализираните органи, занимаващи се с проблемите на равнопоставеността; както и че следва да бъдат предприети конкретни мерки за изграждане на капацитета на НПО за предоставяне на информация и подкрепа на жертвите и конструктивен принос към годишната оценка;

Or. en




изисква да се извършва ежегодна оценка на прилагането от страна на държавите-членки като част от открития метод на координация; счита, че в тази ежегодна

изисква да се извършва ежегодна оценка на прилагането от страна на държавите-членки като част от открития метод на координация; счита, че в тази ежегодна

AM\705815BG.doc 31/81 PE400.598v01-00

BG

оценка следва да участват неправителствени организации, представляващи потенциални жертви на дискриминация;

оценка следва да участват независими органи, занимаващи се с проблемите на равнопоставеността и неправителствени организации […];

Or. en





изисква да се извършва на всеки две години оценка на прилагането от страна на държавите-членки като част от открития метод на координация; счита, че в тази двугодишна оценка следва да участват неправителствени организации, представляващи потенциални жертви на дискриминация;

Or. en





изисква (не се отнася за българския текст) да се извършва ежегодна оценка на прилагането от страна на държавите-членки като част от открития метод на координация; счита, че в тази ежегодна оценка следва да участват неправителствени организации[…]

Or. en

PE400.598v01-00 32/81 AM\705815BG.doc

BG





изисква да се извършва ежегодна оценка на прилагането от страна на държавите-членки като част от открития метод на координация; […];

Or. el




счита, че липсата на разпоредба в Директива 2000/78/ЕО, която да сочи необходимостта от по-широко определение на понятието „увреждане”, е довела да изключване на някои категории хора с увреждания от осигуряваната чрез директивата правна защита;

счита, че липсата на разпоредба в Директива 2000/78/ЕО, която да сочи необходимостта от по-широко определение на понятието „увреждане”, е довела да изключване на някои категории хора с увреждания от осигуряваната чрез директивата правна защита; и поради това приканва държавите-членки и Европейската комисия спешно да съгласуват такива широки определения на понятието „увреждане", с цел улесняване на хармонизирането на антидискриминационното законодателство;

Or. en

AM\705815BG.doc 33/81 PE400.598v01-00

BG





счита, че липсата на определение на понятието „увреждане” в Директива 2000/78/ЕО, може да доведе до изключване на някои категории хора с увреждания от осигуряваната чрез директивата правна защита; подчертава необходимостта от широко определение, което следва да се основава на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания;

Or. en

Изменение 67Kathy Sinnott




[…] Директива 2000/78/ЕО не съдържапо-широко определение на понятието „увреждане”, което изключва някои категории хора с увреждания от осигуряваната чрез директивата правна защита;

Or. en

PE400.598v01-00 34/81 AM\705815BG.doc

BG




счита, че неопределения срок за завеждане на дело за дискриминация е довел до установяването на много кратки срокове в някои държави-членки, което може да възпрепятства завеждането на дела от жертвите;

Or. en




приветства подписването от държавите-членки и Европейската Общност на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания;

Or. de




счита, че изключенията, свързани със семейното положение в Директива 2000/78/ЕО ограничават предвидената в Директивата защита срещу

AM\705815BG.doc 35/81 PE400.598v01-00

BG

дискриминация, свързана със сексуалната ориентация;

Or. en




настоятелно призовава държавите-членки по-ефективно да насърчават прилагането на правата, с които разполагат гражданите на Съюза съгласно Директива 2000/78/ЕО, и настоятелно призовава Комисията, държавите-членки, профсъюзите и работодателите да направят всичко, което е в рамките на техните правомощия, за повишаване на осведомеността за предвидените съгласно тази директива права; отбелязва, че тежестта за търсене на отговорност от извършителя на дискриминация често лежи върху съответното физическо лице, често без подкрепата на какъвто и да е публичен орган или достъп до финансиране за правна помощ;

настоятелно призовава държавите-членки по-ефективно да насърчават прилагането на правата, с които разполагат гражданите на Съюза съгласно Директива 2000/78/ЕО и Директива 2000/43/ЕО, и настоятелно призовава Комисията, държавите-членки, профсъюзите и работодателите да направят всичко, което е в рамките на техните правомощия, за повишаване на осведомеността за предвидените съгласно тези директива права и да гарантират достъпа на жертвите на дискриминация до широк спектър от механизми за защита, с цел ефективно упражняване на тези права; отбелязва, че тежестта да се действа за търсене на отговорност от извършителя на дискриминация често лежи върху съответното физическо лице, често без подкрепата на какъвто и да е публичен орган или достъп до финансиране за правна помощ;

Or. en



PE400.598v01-00 36/81 AM\705815BG.doc

BG



настоятелно призовава държавите-членки по-ефективно да насърчават прилагането на правата, с които разполагат гражданите на Съюза съгласно Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО, и настоятелно призовава Комисията, държавите-членки, всички правителствени и неправителствени заинтересовани страни профсъюзите и работодателите да направят всичко, което е в рамките на техните правомощия, за повишаване на осведомеността за предвидените съгласно тази директива права; отбелязва, че в някои конкретни случаи тежестта за т ъ р с е н е на отговорност от извършителя на дискриминация […] лежи върху съответното физическо лице, често без подкрепата на какъвто и да е публичен орган или достъп до финансиране за правна помощ;

Or. en




настоятелно призовава държавите-членки по-ефективно да насърчават прилагането на правата, с които разполагат гражданите на Съюза съгласно Директива 2000/78/ЕО, и настоятелно призовава Комисията, държавите-членки, профсъюзите и

настоятелно призовава държавите-членки по-ефективно да насърчават прилагането на правата, с които разполагат гражданите на Съюза съгласно Директивите, отбелязва, че тежестта за търсене на отговорност от извършителя на дискриминация често

AM\705815BG.doc 37/81 PE400.598v01-00

BG

работодателите да направят всичко, което е в рамките на техните правомощия, за повишаване на осведомеността за предвидените съгласно тази директива права; отбелязва, че тежестта за търсене на отговорност от извършителя на дискриминация често лежи върху съответното физическо лице, често без подкрепата на какъвто и да е публичен орган или достъп до финансиране за правна помощ;

лежи върху съответното физическо лице, често без подкрепата на какъвто и да е публичен орган или достъп до финансиране за правна помощ;

Or. en





настоятелно призовава държавите-членки по-ефективно да насърчават прилагането на правата, с които разполагат гражданите на Съюза съгласно Директива 2000/78/ЕО, и настоятелно призовава Комисията, държавите-членки, профсъюзите и работодателите да направят всичко, което е в рамките на техните правомощия, за повишаване на осведомеността за предвидените съгласно тази директива права; отбелязва, че тежестта за търсене на отговорност от извършителя на дискриминация често лежи върху съответното физическо лице, често без подкрепата на какъвто и да е публичен орган или достъп до финансиране за правна помощ; ето защо призовава държавите-членки да упълномощят независимите органи, в областта на

PE400.598v01-00 38/81 AM\705815BG.doc

BG

защитата на равнопоставеността да предоставят ефективна помощ на жертвите на дискриминация;

Or. en




Изразява загриженост във връзка с ниското равнище на информираност по отношение на антидискриминационното законодателство сред гражданите на държавите-членки и призовава Комисията, държавите-членки, профсъюзите и работодателите да засилят усилията си за повишаване на това равнище; припомня, че директивите задължават държавите-членки да разпространяват информация сред обществеността относно съответните разпоредби в Директивите, като използват всички подходящи за това средства;

Or. en



AM\705815BG.doc 39/81 PE400.598v01-00

BG


изразява мнението, че в битката срещу дискриминацията е необходим холистичен подход към повишаването на обществената информираност и че това трябва да започне с въвеждането на съответни програми в училищата;

Or. de




препоръчва държавите-членки да предприемат независими прегледи на ефективността на защитата срещу преследване и да гарантират, че установени със закон и други организации, подкрепящи жертвите на дискриминация, разполагат с достатъчно средства;

препоръчва държавите-членки да предприемат независими прегледи на ефективността на превантивните и компенсационни антидискриминационни мерки и да гарантират, че установени със закон и други организации, подкрепящи жертвите на дискриминация, разполагат с достатъчно средства;

Or. en




препоръчва държавите-членки да предприемат независими прегледи на

препоръчва държавите-членки да предприемат независими прегледи на

PE400.598v01-00 40/81 AM\705815BG.doc

BG

ефективността на защитата срещу преследване и да гарантират, че установени със закон и други организации, подкрепящи жертвите на дискриминация, разполагат с достатъчно средства;

ефективността на защитата срещу преследване и да гарантират, че установени със закон и други организации, подкрепящи жертвите на дискриминация, разполагат с достатъчно средства; Комисията давключи партньорски проверки в процедурата на мониторинг;

Or. en




препоръчва държавите-членки да предоставят достатъчно средства и правомощия на техните органи, насърчаващи равнопоставеността, така че същите да могат ефективно да изпълняват ролята си, включително като предоставят подходяща помощ на жертвите на дискриминация;

препоръчва държавите-членки да предоставят достатъчно средства и правомощия на техните органи, насърчаващи равнопоставеността, така че същите да могат ефективно и независимо да изпълняват ролята си, включително като предоставят експертна помощ по всички основания за дискриминация и подходяща помощ на жертвите на дискриминация; насърчава държавите-членки да гарантират, че компетенциите на тези о р г а н и обхващат всички основания за дискриминация и призовава Комисията да установи стандарти, които да послужат като основа за мониторинг и гарантиране на ефективността и независимостта на тези специализирани органи в областта на равнопоставеността;

Or. en

AM\705815BG.doc 41/81 PE400.598v01-00

BG





препоръчва държавите-членки да предоставят достатъчно средства и правомощия на техните органи, насърчаващи равнопоставеността, така че същите да могат ефективно да изпълняват ролята си, включително като помагат на жертвите на дискриминация да защитават своите права;

Or. de





препоръчва държавите-членки да предоставят достатъчно средства и правомощия на техните независими органи, насърчаващи равнопоставеността, така че същите да могат ефективно да изпълняват ролята си, включително като предоставят подходяща помощ на жертвите надискриминация;

Or. en

PE400.598v01-00 42/81 AM\705815BG.doc

BG




препоръчва държавите-членки да предоставят средства и правомощия на неправителствените организации, които информират гражданите и предоставят правна помощ в случаи на дискриминация;

заличава си

Or. el





препоръчва държавите-членки и Комисията да предоставят средства и правомощия на неправителствените организации, които информират гражданите и предоставят правна помощ в случаи на дискриминация;

Or. en



AM\705815BG.doc 43/81 PE400.598v01-00

BG



препоръчва държавите-членки да предоставят средства и правомощия на неправителствени организации, които представляват дискриминирани групи и тези, които информират гражданите и предоставят правна помощ в случаи на дискриминация;

Or. en




призовава държавите-членки да работят заедно със съответните социални партньори при мониторинга на правилното изпълнение на законодателството на Общността;

Or. el




подчертава, че във всеки случай държавите-членки трябва да гарантират, че жертвите на дискриминация се подпомагат по време на съдебното

Заличава се

PE400.598v01-00 44/81 AM\705815BG.doc

BG

производство, при необходимост чрез публично финансиране чрез националнисхеми за правна помощ;

Or. el




подчертава, че във всеки случай държавите-членки трябва да гарантират, че жертвите на дискриминация се подпомагат по време на съдебното производство, при необходимост чрез публично финансиране чрез национални схеми за правна помощ;

подчертава, че във всеки случай държавите-членки трябва да гарантират, че жертвите на дискриминация автоматично се подпомагат по време на съдебното производство, при необходимост чрез публично финансиране чрез национални схеми за правна помощ;

Or. ro




призовава Комисията да подкрепя ефективно и на практика приемането на мерки от страна на държавите-членки чрез Програмата PROGRESS и Европейския социален фонд с цел подкрепа на програми за равни възможности и премахването на дискриминацията;

AM\705815BG.doc 45/81 PE400.598v01-00

BG

Or. el




препоръчва, с цел постигането на по-ефективна защита, държавите-членки да упълномощят асоциации, организации и други юридически лица да участват в съдебни процедури, включително от името на или в защита на жертви;

Or. en




настоятелно призовава правителствата на държавите-членки да гарантират равно третиране и равни възможности в политиките за заетост и социално включване и, по-специално, да разгледат сериозните дискриминационни бариери в процедурите по назначаване;

Or. en

PE400.598v01-00 46/81 AM\705815BG.doc

BG


Предложение за резолюцияПараграф 12 б (нов)


препоръчва държавите-членки да гарантират възможността асоциации, организации и други юридически лица да вземат участие от името на един или повече жалбоподатели в съдебни процедури, свързани с изпълнението на Директивите;

Or. en




призовава държавите-членки да събират, съставят и публикуват изчерпателни, точни и надеждни статистически данни за дискриминацията;

призовава държавите-членки да събират, съставят и публикуват изчерпателни, точни и надеждни статистически данни за дискриминацията; подчертава важността на разработването на начини за събиране на данни относно дискриминацията, особено при трудовите правоотношения, фокусирани в областта на нелегалните, скрити и нископлатенитрудови отношения без заплащането на социални осигуровки, при зачитане на законите за защита на данните, като полезен инструмент при разработването, мониторинга и преразглеждането на политики и процедури за борба срещу дискриминацията, запазвайки в

AM\705815BG.doc 47/81 PE400.598v01-00

BG

същото време националните интеграционни модели;

Or. en





призовава държавите-членки да събират, съставят и публикуват изчерпателни, точни […] надеждни и подробни статистически данни за дискриминацията, като редовно ги предават на Агенция на Европейския съюз за основните права (Агенцията за основните права);

Or. en





призовава държавите-членки в сътрудничество с Агенцията на Европейския съюз за основните права да събират, съставят и публикуват изчерпателни, точни и надеждни статистически данни за дискриминацията;

Or. en

PE400.598v01-00 48/81 AM\705815BG.doc

BG





призовава държавите-членки да събират и съставят […] надеждни статистически данни за дискриминацията и да ги публикуват в лесно разбираем за обществеността вид;

Or. de





призовава държавите-членки да събират, съставят и публикуват периодично изчерпателни, точни и надеждни статистически данни за дискриминацията и да развиват обмяната на най-добри практики с цел възстановяването на равни възможности;

Or. el



AM\705815BG.doc 49/81 PE400.598v01-00

BG



призовава Комисията, Статистическата служба на ЕС и държавите-членки да осигурят достатъчно средства за събирането съставянето и публикуването на изчерпателни, точни, […] надеждни, обективни и съпоставими статистически данни за дискриминацията;

Or. el




изисква Комисията да проучи внимателно разнообразните правни въпроси и параметри относно събирането на данни и да излезе с предложения за подобряване документирането на случаите на дискриминация;

изисква Комисията да проучи внимателно разнообразните правни въпроси и параметри относно събирането на данни и да излезе с предложения за подобряване документирането на случаите на дискриминация; Комисията следва да продължи да осигурява правно обучение за съдии, адвокати, профсъюзи и НПО за засилване на дългосрочното въздействие на Директивите и да провежда повече изследвания и оценки на законодателството, въвеждащо Директивите;

Or. en

PE400.598v01-00 50/81 AM\705815BG.doc

BG





приветства интереса, проявен от Комисията относно събирането на данни, свързани с равнопоставеността, включително публикуването на Европейски справочник с такива данни; изисква Комисията да проучи внимателно разнообразните правни въпроси и параметри относно събирането на данни и да излезе с предложения за подобряване документирането на случаите на дискриминация;

Or. en





изисква Комисията да проучи внимателно разнообразните правни въпроси и параметри относно събирането на данни и да излезе с предложения за общи стандарти при събирането на данни и документирането на случаите на дискриминация;

Or. en

AM\705815BG.doc 51/81 PE400.598v01-00

BG




приветства интереса на Комисията към множествената дискриминация, включително започването на проучване по въпроса; призовава Комисията да приеме широка концепция за множествената дискриминация и да проучи и предостави данни за множествената дискриминация;

приветства интереса на Комисията към множествената дискриминация, включително започването на проучване по въпроса; призовава Комисията да приеме широка концепция за множествената дискриминация и да проучи и предостави данни за множествената дискриминация; призовава Комисията да включва разпоредби, изрично насочени срещу множествената дискриминация в бъдещо законодателство, прието в съответствие с член 13, на което могат да се правят позовавания при един или при комбинация от основания за дискриминация;

Or. en





приветства интереса на Комисията към множествената дискриминация, включително започването на проучване по въпроса; призовава Комисията да приеме балансирано определение намножествената дискриминация и да проучи и предостави данни за множествената дискриминация;

PE400.598v01-00 52/81 AM\705815BG.doc

BG

Or. it





приветства интереса на Комисията към множествената дискриминация, включително започването на проучване по въпроса; призовава Комисията да приеме широка концепция за множествената дискриминация и да проучи и предостави данни за множествената дискриминация и престъпленията, предизвикани от омраза;

Or. en


Предложение за резолюцияПараграф 15 а


подчертава значението на изграждането на мрежи, свързващи групи, действащи в областта на борбата срещу дискриминацията, както на европейско, така и на национално, регионално и местно ниво;

Or. el

AM\705815BG.doc 53/81 PE400.598v01-00

BG




призовава държавите-членки да отменят всички национални нормативни разпоредби, които нарушават член 13 от Договора за ЕО;


Or. it






Or. el





призовава държавите-членки да преразгледат националното си законодателство и да отменят закони, които биха могли да доведат до косвена дискриминация и поради

PE400.598v01-00 54/81 AM\705815BG.doc

BG

тази причина противоречат на член 13 от Договора за ЕО;

Or. en




съзнава, че европейските антидискриминационни правила са довели до изключително голяма бюрокрация и много високи разходи за икономиката, и най-вече за малките и средни предприятия, което има силно отражения върху конкурентноспособността; ето защо е твърдо убеден в огромното значение на принципа за пропорционалност в бъдещата борба с дискриминацията;

Or. de




счита Директива 2000/43/ЕО като основата, върху която може да бъде изградена изчерпателна антидискриминационна уредба;


Or. de

AM\705815BG.doc 55/81 PE400.598v01-00

BG

Изменение 110Gabriele Stauner





Or. de





счита Директива 2000/43/ЕО за изчерпателен и достатъчен регламент в борбата срещу дискриминацията въз основа на расов или етнически произход;

Or. de



PE400.598v01-00 56/81 AM\705815BG.doc

BG



счита Директива 2000/43/ЕО като основата, върху която може да бъде изградена изчерпателна антидискриминационна уредба; подчертава, обаче, необходимостта да бъдат взети предвид някои вече идентифицирани проблематични аспекти, и трудностите, които държавите-членки срещат при ефективното въвеждане и изпълнение на разпоредбите на тази Директива;

Or. el




подчертава, че всяко разширяване на съществуващата европейска правна уредба относно антидискриминационните мерки следва понастоящем да бъде твърдо отхвърляно, тъй като огромната бюрокрация, необходима за изпълнението на съществуващото законодателство съвсем не съответства на постигнатите резултати;

Or. de

AM\705815BG.doc 57/81 PE400.598v01-00

BG




Комисията трябва да предложи общо европейско определение, или поне да работи за постигането на консенсус относно значението на понятието положително действие. Това ще разсее митовете около неговото значение и прилагане в някои държави-членки, особено като се има предвид неговата ефективност при успешното справяне с дискриминацията и постигането на равнопоставеност в някои държави-членки;

Or. en




изразява твърдо убеждение, че няма смисъл дискриминацията в една област да бъде обявявана извън закона, а в същото време да остава позволена в друга област, поради което приветства предложението на Комисията за директива за борба с дискриминацията в съответствие с член 13 от Договора за ЕО, включено в работната й програма за 2008 г.;


Or. de

PE400.598v01-00 58/81 AM\705815BG.doc

BG





изразява твърдо убеждение, че няма смисъл дискриминацията в една област да бъде обявявана извън закона, а в същото време да остава позволена в друга област, поради което приветства предложението на Комисията за законодателство за борба с дискриминацията в съответствие с член 13 от Договора за ЕО, включено в работната й програма за 2008 г.;

Or. en





изразява твърдо убеждение, че няма смисъл дискриминацията в една област да бъде обявявана извън закона, а в същото време да остава позволена в друга област […];

Or. de

AM\705815BG.doc 59/81 PE400.598v01-00

BG





отново изразява необходимостта да се сложи край на йерархията при защитата срещу различните основания за дискриминация; изразява твърдо убеждение, че няма смисъл дискриминацията в една област да бъде обявявана извън закона, а в същото време да остава позволена в друга област, поради което приветства предложението на Комисията за подробна директива за борба с дискриминацията в съответствие с член 13 от Договора за ЕО, включено вработната й програма за 2008 г.;

Or. en




изразява твърдо убеждение, че няма смисъл дискриминацията в една област да бъде обявявана извън закона, а в същото време да остава позволена в друга област, поради което приветства предложението на Комисията за директива за борба с дискриминацията в съответствие с член 13 от Договора за ЕО, включено в работната й програма за

[…] приветства предложението на Комисията за директива за борба с дискриминацията в съответствие с член 13 от Договора за ЕО, включено в работната й програма за 2008 г.;

PE400.598v01-00 60/81 AM\705815BG.doc

BG

2008 г.;

Or. it





изразява твърдо убеждение, че няма смисъл дискриминацията в една област да бъде обявявана извън закона, а в същото време да остава позволена в друга област, поради което приветства намерението на Комисията да подготви законодателно предложениеза борба с дискриминацията в съответствие с член 13 от Договора за ЕО, включено в работната й програма за 2008 г.;

Or. el




изразява мнението, че въпросите, свързани с дискриминация, основаваща се на увреждане, инвалидност, възраст, сексуална ориентация, религия и убеждения са специфични и комплексни и поради това е необходимо приемането на

AM\705815BG.doc 61/81 PE400.598v01-00

BG

отделни директиви, които да се занимаят с тях ефективно, вместо на една единствена директива, обхващаща всички видове дискриминация, в съответствие с член 13 на Договора;

Or. el




счита, обаче, че всяко ново предложение за директива ще трябва да забранява пряката дискриминация във всички области на живота, дискриминацията по асоциация и дискриминацията, свързана с допусната принадлежност към защитена група, непряката дискриминация в допълнение към тормоза; счита, че указанието за упражняване на дискриминация срещу определени лица следва да се счита за дискриминация;


Or. de




счита, обаче, че всяко ново предложение за директива ще трябва да забранява


PE400.598v01-00 62/81 AM\705815BG.doc

BG

пряката дискриминация във всички области на живота, дискриминацията по асоциация и дискриминацията, свързана с допусната принадлежност към защитена група, непряката дискриминация в допълнение към тормоза; счита, че указанието за упражняване на дискриминация срещу определени лица следва да се счита за дискриминация;

Or. el




счита, обаче, че всяко ново предложение за директива ще трябва да забранява пряката дискриминация във всички области на живота, дискриминацията по асоциации и дискриминацията, свързана с допусната принадлежност към защитена група, непряката дискриминация в допълнение към тормоза; счита, че указанието за упражняване на дискриминация срещу определени лица следва да се счита за дискриминация;

счита, […] че всяко ново предложение за директива ще трябва да забранява всички форми на дискриминация, включително пряката и косвената дискриминация във всички области, вече включени в Директива 2000/43/ЕО, дискриминацията по асоциации и частни клубове и дискриминацията, свързана с допусната принадлежност към защитена група, […] и тормоз; счита, че указанието за упражняване на дискриминация срещу определени лица следва да се счита за дискриминация и че необоснования отказ от постигане на разумно съгласие също следва да се разглежда като форма на дискриминация; настоява новите законодателни предложения да отразяват всички специфични аспекти на съответните основания за дискриминация;

AM\705815BG.doc 63/81 PE400.598v01-00

BG

Or. en





счита, […] че всяко ново предложение за директива за борба срещу дискриминацията по смисъла на член 13 на Договора за ЕО ще трябва да забранява както пряката така и косвената дискриминация;

Or. it




счита, обаче, че всяко ново предложение за директива ще трябва да забранява пряката дискриминация във всички области на живота, дискриминацията по асоциации и дискриминацията, свързана с допусната принадлежност към защитена група, непряката дискриминация в допълнение към тормоза; счита, че указанието за

счита, обаче, че всяко ново предложение за директива ще трябва да забранява пряката дискриминация във всички области на живота, дискриминацията по асоциации и дискриминацията, свързана с допусната принадлежност към защитена група, непряката дискриминация в допълнение към тормоза; счита, че указанието за

PE400.598v01-00 64/81 AM\705815BG.doc

BG

упражняване на дискриминация срещу определени лица следва да се счита за дискриминация;

упражняване на дискриминация срещу определени лица следва да се счита за дискриминация; и счита, че Директивата следва ясно да покаже, че несъществува йерархия на основанията за дискриминация и че трябва да се води еднаква борба срещу всички форми на дискриминация;

Or. en





счита, обаче, че всяко ново предложение за директива ще трябва да забранява пряката дискриминация във всички области на живота, дискриминацията по асоциации и дискриминацията, свързана с допусната принадлежност към по-малко или повече защитена група, непряката дискриминация в допълнение към тормоза; счита, че указанието за упражняване на дискриминация срещу определени лица следва поне да се счита за дискриминация;

Or. ro



AM\705815BG.doc 65/81 PE400.598v01-00

BG


изразява твърдо убеждение, че материалният обхват на всяка директива трябва да е широк и да обхваща области като образование, социална закрила, включително социална сигурност, жилищно настаняване и здравеопазване, социални придобивки и достъп до и предоставяне на стоки и услуги, които са на разположение на обществеността;


Or. de






Or. de



PE400.598v01-00 66/81 AM\705815BG.doc

BG


изразява твърдо убеждение, че материалният обхват на всяка директива трябва да е широк и да обхваща области като образование, социална закрила,включително социална сигурност, жилищно настаняване и здравеопазване, социални придобивки и достъп до и предоставяне на стоки и услуги, които са на разположение на обществеността;

изразява твърдо убеждение, че материалният обхват на всяка директива трябва да е широк и да обхваща области като образование, социална закрила, включително социална сигурност, жилищно настаняване и здравеопазване, други функции на държавата (като данъчно облагане, полицейски контрол и имиграция) образите на дискриминираните групи в медиите и рекламите, и следва да предвижда физически достъп на хората с увреждания до информация, телекомуникации, електронни съобщения, видовете транспорт и публичните пространства; счита също така, че новата Директива следва да разшири обхвата на Директивата за равенство между мъжете и жените за да бъде тя в съответствие със защитата срещу дискриминация на другите групи;

Or. en




изразява твърдо убеждение, че материалният обхват на всяка директива трябва да е широк и да обхваща области като образование, социална закрила, включително социална сигурност, жилищно настаняване и здравеопазване, социални придобивки и достъп до и предоставяне на стоки и услуги, които

изразява […] убеждението, че материалният обхват на новото предложение за директива за борба срещу дискриминацията по смисъла на член 13 на Договора за ЕО може да включва области като образование, социална закрила, включително социална сигурност, жилищно

AM\705815BG.doc 67/81 PE400.598v01-00

BG

са на разположение на обществеността; настаняване и здравеопазване, социални придобивки и достъп до и предоставяне на стоки и услуги, които обикновено са на разположение на обществеността, по начин напълно съответстващ на компетентността на Общността и строго спазващ принципа на субсидиарност;

Or. it





изразява твърдо убеждение, че материалният обхват на всяка директива трябва да е широк и да обхваща области като образование, обучение през целия живот, транспорт, достъп до информация и комуникационни технологии, социална закрила, включително социална сигурност, жилищно настаняване и здравеопазване, социални придобивки и достъп до и предоставяне на стоки и услуги, които са на разположение на обществеността;

Or. el



PE400.598v01-00 68/81 AM\705815BG.doc

BG



изразява твърдо убеждение, че материалният обхват на всяка директива трябва да е широк и да обхваща всички области от компетентността на ЕСкато образование, обучение през целия живот, социална закрила, включително социална сигурност, жилищно настаняване и здравеопазване, социални придобивки и достъп до и предоставяне на стоки и услуги, които са на разположение на обществеността;

Or. en





изразява твърдо убеждение, че материалният обхват на всяка директива трябва да е широк, да бъде подкрепян от съпътстващи мерки и да обхваща всичките области като образование, обучение през целия живот, социална закрила, включително социална сигурност, жилищно настаняване и здравеопазване, социални придобивки и достъп до и предоставяне на стоки и услуги, които са на разположение на обществеността;

Or. el

AM\705815BG.doc 69/81 PE400.598v01-00

BG




изразява твърдо убеждение, че в борбата срещу дискриминацията е необходимо да се възприеме холистичен подход към повишаване на информираността на обществеността, като се започва с училищни програми;

Or. de




призовава Комисията да проучи как бъдещо законодателство, основаващо се на член 13, би могло да инкорпорира допълнителни разпоредби, насърчаващи изпълнението на принципите за недискриминация и равнопоставеност, които да не зависят от жалби, подадени от отделни жертви; счита, че това проучване трябва да установи, как бъдещото законодателство би могло да включва задължения завъвеждането на положителни действия и/или положителни задължения за развитие на равнопоставеността и да свърже задълженията за недискриминация и равенство с националната политика за обществените поръчки;

PE400.598v01-00 70/81 AM\705815BG.doc

BG

Or. en




счита, че във всяко предложение за директива трябва също да се разглеждат правните средства за защита и привеждане в изпълнение, както и да се предвижда създаването от държавите-членки на орган или органи за насърчаване на равното третиране;


Or. el





счита, че във всяко предложение за директива трябва също да се разглеждат правните средства за защита и привеждане в изпълнение, както и да се предвижда създаването от държавите-членки на независим и ефективен орган или органи за насърчаване на равното третиране, чиито компетенции да обхващат всички основания за дискриминация, изброени в член 13 и всички области, част от Директивата за равенство при третирането на мъжете и жените; счита, че компетенциите на тези

AM\705815BG.doc 71/81 PE400.598v01-00

BG

органи също следва да включват предоставянето на независима помощ на жертви на дискриминация при разглеждането на техните жалби за дискриминация, провеждането на независими проучвания за изпълнението на законите и даването на препоръки по въпроси, свързани с дискриминацията;

Or. en





счита, че новото предложение за директива за борба срещу дискриминацията по смисъла на член 13 на Договора за ЕО трябва също да разглежда правните средства за защита и привеждане в изпълнение, както и да се предвижда създаването от държавите-членки на орган или органи за насърчаване на равното третиране;

Or. it




счита, че във всяко предложение за подчертава, че законите са

PE400.598v01-00 72/81 AM\705815BG.doc

BG

директива трябва също да се разглеждат правните средства за защита и привеждане в изпълнение, както и да се предвижда създаването от държавите-членки на орган или органи за насърчаване на равното третиране;

ефективни само когато гражданите са информирани за своите права и имат лесен достъп до съдилищата, поради това счита, че във всяко предложение за директива трябва също да се разглеждат правните средства за защита и привеждане в изпълнение, както и да се предвижда създаването от държавите-членки на орган или органи за насърчаване на равното третиране;

Or. en





счита, че държавите-членки следва да разглеждат правните средства за защита и привеждане в изпълнение, както и да предвидят създаването […] на орган или органи за насърчаване на равното третиране;

Or. de




счита, че във всяко предложение за директива трябва също да се разглеждат

счита, че във всяко предложение за директива следва да се разглеждат

AM\705815BG.doc 73/81 PE400.598v01-00

BG

правните средства за защита и привеждане в изпълнение, както и да се предвижда създаването от държавите-членки на орган или органи за насърчаване на равното третиране;

правните средства за защита и привеждане в изпълнение, препоръчва[…] създаването от държавите-членки на орган или органи за насърчаване на равното третиране;

Or. de




призовава във всеки бъдещ нормативен акт по член 13 от Договора за ЕО да се включва задължение за допитване до и включване на неправителствени организации и представителни национални организации в съставянето, процеса на въвеждане в националното законодателство и контрола на прилагането на съответния нормативен акт;

счита, че във всяко предложение за директива трябва също да се разглеждат правните средства за защита и привеждане в изпълнение, както и да се предвижда създаването от държавите-членки на един или повече независими органи за насърчаване на равното третиране и за борба срещу различните форми на дискриминация;

Or. el




призовава във всеки бъдещ нормативен акт по член 13 от Договора за ЕО да се включва задължение за допитване до и включване на неправителствени


PE400.598v01-00 74/81 AM\705815BG.doc

BG

организации и представителни национални организации в съставянето, процеса на въвеждане в националното законодателство и контрола на прилагането на съответния нормативен акт;

Or. it

Изменение 145Gabriele Stauner





Or. de




призовава във всеки бъдещ нормативен акт по член 13 от Договора за ЕО да се включва задължение за допитване до и

призовава за включване в бъдеще в уредбата на средствата за повишаване на политическата

AM\705815BG.doc 75/81 PE400.598v01-00

BG

включване на неправителствени организации и представителни национални организации в съставянето, процеса на въвеждане в националното законодателство и контрола на прилагането на съответния нормативен акт;

информираност на задължение за допитване до и включване на неправителствени организации и представителни национални организации в съответствие с националните правила;

Or. de





призовава във всеки бъдещ нормативен акт по член 13 от Договора за ЕО да се включва задължение за допитване до и включване на неправителствени организации, специализирани органи в областта на равнопоставеността и представителни национални организации в съставянето, процеса на въвеждане в националното законодателство и контрола на прилагането на съответния нормативен акт;

Or. en



PE400.598v01-00 76/81 AM\705815BG.doc

BG



призовава във всеки бъдещ нормативен акт по член 13 от Договора за ЕО да се включва задължение за допитване до и включване на независими органи в областта на равнопоставеността, неправителствени организации и представителни национални организации в съставянето, процеса на въвеждане в националното законодателство и контрола на прилагането на съответния нормативен акт;

Or. en





призовава във всеки бъдещ нормативен акт по член 13 от Договора за ЕО да се включва препоръка за допитване до и включване на неправителствени организации и представителни национални организации в съставянето, процеса на въвеждане в националното законодателство и контрола на прилагането на съответния нормативен акт;

Or. de

AM\705815BG.doc 77/81 PE400.598v01-00

BG




счита, че новата директива следва да включва изискване към държавите-членки да интегррат принципа на равнопоставеността във всички дейности, свързани с планиране, формулиране на политики и програмно развитие в областите, включени в директивата; изискване към доставчиците на услуги да възприемат планиран и систематичен подход към равнопоставеността; и изискване към доставчиците на услуги да направят приспособления и да осигурят специално третиране за да се гарантира достъпът на представителите на малцинствени групи в неравностойно положение до предоставяната от тях услуга и възползването им от нея;

Or. en




призовава за продължаване на процеса на подписване, присъединяване към и ратифициране на Конвенцията за правата на хората с увреждания и счита, че всяко предлагано европейско законодателство относно недискриминацията следва изцяло да

призовава за продължаване на процеса на подписване, присъединяване към и ратифициране на Конвенцията за правата на хората с увреждания, включително и на Факултативния протокол към нея, и припомня, че след ратифицирането на Конвенцията от

PE400.598v01-00 78/81 AM\705815BG.doc

BG

отразява разпоредбите на тази конвенция; припомня на Съвета за отправения от Комисията призив по време на неофициалната министерска конференция относно уврежданията през м. юни 2007 г. да се даде ход на европейска стратегия за ефективно прилагане на конвенцията;

ЕО, всяко предлагано европейско законодателство относно недискриминацията следва изцяло да отразява разпоредбите на тази конвенция; припомня на Съвета за отправения от Комисията призив по време на неофициалната министерска конференция относно уврежданията през м. юни 2007 г. да се даде ход на европейска стратегия за ефективно прилагане на конвенцията;

Or. en




призовава за продължаване на процеса на подписване, присъединяване към и ратифициране на Конвенцията за правата на хората с увреждания и счита, че всяко предлагано европейско законодателство относно недискриминацията следва изцяло да отразява разпоредбите на тази конвенция; припомня на Съвета за отправения от Комисията призив по време на неофициалната министерска конференция относно уврежданията през м. юни 2007 г. да се даде ход на европейска стратегия за ефективно прилагане на конвенцията;

призовава за продължаване на процеса на подписване, присъединяване към и ратифициране на Конвенцията за правата на хората с увреждания и Факултативния протокол към нея и счита, че всяко предлагано европейско законодателство относно недискриминацията следва изцяло да отразява разпоредбите на тази конвенция; припомня на Съвета за отправения от Комисията призив по време на неофициалната министерска конференция относно уврежданията през м. юни 2007 г. да се даде ход на европейска стратегия за ефективно прилагане на конвенцията; призовава Комисията на тази база да прецени необходимостта от изменение на вторичното европейско законодателство или от адаптиране на съответните политики;

AM\705815BG.doc 79/81 PE400.598v01-00

BG

Or. el




подчертава значението на хоризонталното изпълнение и интегрирането на клаузата за недискриминация в Договора от Лисабон след влизането му в сила, която задължава Европейския съюз да се стреми да се бори с проявите на дискриминация, основаваща се на пол, раса или етнически произход, религия или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация при формулиране и изпълнение на неговите политики и дейности;

Or. en




призовава за включване на равните възможности и недискриминацията в Лисабонската стратегия за растеж и заетост;

призовава Комисията и държавите-членки за включване на равните възможности и недискриминацията в Лисабонската стратегия за растеж и заетост; подчертава, че за да бъдат ефективни политиките за равнопоставеност, и недискриминация, те трябва да бъдат здраво обвързани с социалните политики и да отреждат важна роля

PE400.598v01-00 80/81 AM\705815BG.doc

BG

на социалните партньори; поради това призовава Комисията и държавите-членки да преразгледат Интегрираните насоки и по-специално Насоките по заетостта за да се гарантира и подобри интеграцията и осезаемостта на социалния аспект в следващия кръг на Лисабонската стратегия;

Or. en




призовава за включване на равните възможности и недискриминацията в Лисабонската стратегия за растеж и заетост;

призовава за включване на равните възможности и недискриминацията в Лисабонската стратегия за растеж и заетост, насоките на открития метод на координация на социалното включване и националните програми за реформи и наредбите, управляващи структурните фондове;

Or. en




призовава Комисията и държавите-членки да сложат край на

AM\705815BG.doc 81/81 PE400.598v01-00

BG

дискриминацията, основаваща се на трудов договор като гарантират на всички работници равнопоставеност, опазване на здравето и безопасността на работниците и разпоредби относно работното време и времето за почивка, свобода на сдружаването и представителството, защита срещу неправомерно уволнение, колективно договаряне, колективни действия, като подчертава значението на достъпа до обучение, както и постоянната защита на придобитите права чрез включване на периодите на образование и обучение, по-добри възможности за полагане на грижи, запазване на основни социални права като правото на пенсия, на обучение и на обезщетения за безработица по време на промени в професионалното положение, при преминаване от един вид трудов договор към друг и от зависима към самостоятелна заетост.

Or. en

AM Com NonLegReport - europarl.europa.eu fileAM\705815BG.doc 3/81 PE400.598v01-00 BG...

Documents

Transcript of AM Com NonLegReport - europarl.europa.eu fileAM\705815BG.doc 3/81 PE400.598v01-00 BG...