Alegorija Maca i Venca Kod Sterije

21
[515 Biblid 0350-6428, 38 (2006) 130, s. 515535 Izvorni nau~ni radovi Äðàãàíà ÃÐÁÈ (Áåîãðàä, Èíñòèòóò çà êèæåâíîñò è óìåòíîñò) ÀËÅÃÎÐÈ£À ÌÀ×À È ÂÅÍÖÀ Ó ÑÒÅÐÈ£ÈÍÈÌ ÄÐÀÌÀÌÀ ÒÎÐÆÅÑÒÂÎ ÑÐÁÈ£Å È ÑÀÍ ÊÐÀÅÂÈÀ ÌÀÐÊÀ Êó÷íå ðå÷è: £îâàí Ñòåðè¼à Ïîïîâè, àëåãîðè¼à, ìà÷, âåíàö, êðóíà, èñòî- ðè¼à, ïðîñâåòèòåñòâî, ïðèãîäíà äðàìà. Àïñòðàêò: Èíòåðïðåòàöè¼à àëåãîðè¼ñêîã ïîòåíöè¼àëà ìîòèâà ìà÷à ó äðà- ìè Ñàí Êðàåâèà Ìàðêà óêàçó¼å íà îñîáåíîñòè Ñòåðè¼èíå ïîåòèêå àëè è íà åëåìåíòå êî¼è óïóó¼ó íà çà¼åäíè÷êå îäëèêå ïîåòèêå åïîõå è äóõà âðåìåíà ó êî¼åì îâî äåëî íàñòà¼å. Àìïëèôèêàöè¼à çíà÷åà íàâåäåíîã ìîòèâà çíà÷ååì àëåãîðè¼ñêèõ ïðåäñòàâà Ñòåðè¼èíå äðóãå äðàìå Òîðæåñòâî Ñðáè¼å, Ðà¼èåâå ?Tragédïé à äåëèìè÷íî è Òðàåäîêîìåäè¼å Åìàíóèëà Êîçà÷èíñêîã, ïðóæà ìîãó- íîñò ñàãëåäàâàà ôóíêöèîíèñàà ïðîñâåòèòåñêå ìèñëè óíóòàð äðàìå ó ñðï- ñêî¼ êèæåâíîñòè 18. è ïðâå ïîëîâèíå 19. âåêà. Èàêî ñå àëåãîðè¼ñêè ïîòåíöè¼àë íàñëîâíîã ìîòèâà Ñòåðè¼è- íå äðàìå Ñàí Êðàåâèà Ìàðêà äîâîäè ó âåçó ñà äîæèâà¼åì ñíà êàî ñìðòè èëè äóõîâíå îáàìðëîñòè, êàî øòî ¼å òî ñëó÷༠ó íàðîä- íî¼ òðàäèöè¼è, ó êîíòåêñòó ðàöèîíàëèñòè÷êå ôèëîñîôè¼å è äóõà âðåìåíà ó êî¼åì îâî äåëî íàñòà¼å, ìîòèâ ñíà ñå ìîæå èíòåðïðåòè- ðàòè è êàî àïîëîãè¼à áóåà îäíîñíî êàî àïîëîãè¼à ïðîñâåòèòå- ñêå ìèñëè. Çàðàä ïîòïóíè¼åã ñàãëåäàâàà ïðîáëåìàòèêå ðàçâî¼à ïðîñâåòèòåñêèõ èäå¼à óíóòàð æàíðà ïðèãîäíå äðàìå ñðïñêå êè- æåâíîñòè 18. è ïðâå ïîëîâèíå 19. âåêà, ïîðåä îâîã Ñòåðè¼èíîã äåëà îâäå å áèòè ðå÷è è î äðóãî¼ Ñòåðè¼èíî¼ äðàìè Òîðæåñòâó Ñðáè¼å, Tragédïi 1 £îâàíà Ðà¼èà, à èíäèðåêòíî ïðåêî Òðàãåäè¼å è î Òðàåäîêîìåäè¼è Åìàíóèëà Êîçà÷èíñêîã. Èñòîðè¼ñêà òåìàòèêà, àëåãîðè¼à êàî äîìèíàíòíà ôèãóðà è ïðî- ñâåòèòåñêå èäå¼å òðè ñó îñíîâíà åëåìåíòà êî¼à ïîâåçó¼ó ñâå îâå äðàìå, à ïðèãîäíè êàðàêòåð 2 Ñíà Êðàåâèà Ìàðêà è Òîðæåñòâà 1 Ñâè íàâîäè ñó äàòè ïðåìà èçäàó £îâàí Ðà¼è, Tragéd`a siréqß péqalnaõ povhsty w smérti poslhdnõgw Crõ sérbskagw Uroa põtagw, i w padén`i sérbskagw carstva; Áóäèì, 1798, ó äàåì òåêñòó Òðàãåäè¼à. 2 Î æàíðó ïðèãîäíèõ / öåðåìîíè¼àëíèõ äðàìà âèäåòè ó: Çîðèöà Íåñòîðî- âè, Ñòåðè¼à êàî ïèñàö ïðèãîäíèõ äðàìà ó £.Ñ.Ïîïîâè, Òîðæåñòâî Ñðáè¼å, ÊÎÂ, Âðøàö, 2006; £îâàí Õðèñòè, Î Tðàåäîêîìåäè¼è Êîçà÷èíñêîã, Êèæåâíà ðå÷, 25.3.1984, 12, br. 230; Ìèðîñëàâ Òèìîòè¼åâè, Ïðàçíè÷íå ïðåäñòàâå £îâà- íà Ñòåðè¼å Ïîïîâèà è ðåïðåçåíòàòèâíà êóëòóðà, ó : Òåàòðîí & Ñöåíà, 134/ 135, XXXI, 2006 ÓÄÊ 82.163(091-1)
  • date post

    06-Dec-2015
  • Category

    Documents

  • view

    238
  • download

    2

description

Grbic

Transcript of Alegorija Maca i Venca Kod Sterije

����

������������������������ ������� ����������������

���������������������

�������� ���

��� �������������� ��� ����������������������

���� ��!��"�#����$��%��&�'(���!���"

���"�"������������������

�� ���������������

� �����������!�����'����)��*�+���,���-� ���)�����.������/�������������0��)���+���������1������+�� ����������2

���������������+����/�)���-� ���)��� �+����/�)�-�����������.�������0����������������������������)��������3�������'����)����+��������-�������-���������)���+�,�)�������)����.�����-����+��������+�4������4�������������)���������-�������)�2���+-�5���/�)�����.������������ �����������.�����-� ���)���4�+���������'����)������� ���������������������� ��� ��)�,����������������������-���.���������!���"�!� ��������-��6���.����� ��+������� �,0������� -��������5���/���������+���������1�������-�������������������+0���)�������������782���+����+�-������792�����2

���������-� ���)����+����/�)�-����-���� ��������'����)�0���������������������������������������������������1�)�����������������-����4������3���-����������:���)������-�.�)��������0��)������/�)�����������������/����-����.���5�-���5�)������4�������������)���������-�������)��������������������������+����0������������+�-� �)��3�;�����������������+�-� �)��+���������10�������-�2�<�����+��+���)� ��� -��������+��3-�������������)�+���������1���4����)���������������+�� �������������+�������0���������782���+����+�-������792�������+�������� �'����)��� ��-�������,��3������.��������� �)�'����)���)���������������#���� �$�����������!��������)�,����������������+��������%�!� ���������!���"�!� ��������-��6���.����� 2

������)���������������-� ���)�����������������5� ������+��0�������1�������)������������������-���������)��+�����)��������������$���+�� �������������=��������������������������������

7 '������������������+������������!�������)�,�������������� �������������������������������������������������������������������������������� �������7>98������1�������������%�!� �&

= �������+�� ����4�?�/�������)�-��4���������������@�<���/���������0��,������� ������'���(�'��%�!��)�!��"����!2'2*�+���,���������������� ��6 $��$�:�/��=AABC�!�����D�����,����*���!���"�!� ����+�,�����%$�6���������.$�=E2F2798G��7=��HI2�=FAC�"����-���(�����)���,��-��+��,���'��!����������.�������� ��-�'����������'��+�����������#/�#������@�(�������J�'/�����7FG?7FE��KKKL��=AAB

&�6�8=27BFA9707�

����

! $���'(���!��* * $��78AB�M�78EB�M�=AAB ���� ����������+��3-����������'����)��������������!���"�!�.

��6���.����� 2� ����������.���.����/��+�����)�����)��������������;�����������-�������� ������)���������������� ��������� ������0������)����������������)�/������������-���)��+������+����3������4�-��������4���������-��������������������)�������N-O P��Q��P����.����+��������-�.���4���.������4��� ��3-������������������������������������2� �������'����)��������������3�������������������)����+��������)�������������� ��78G>2� ������M����.����������� ������������������3������ �����.���������� �!��.�������!��"����(�/����+������ ���������������+����/�)���-� �0��)��� �+����/�)�-���������4�������$���+�� ������)����)������0;�����������������������������������������.����� -���5���0�������5���/�)����+�������������������-�.���������-�������0-��������)������;������������-��+����)�2

R������������)���������������.�������.����������������������������������������;�����������)����������������������)��'�+0��� �/��������� �3������-�3������������� ������+���������-�3������������-���2�&��-�����������+�������)�������������������������0���5�3�-����)�������������������)���0-� ��������������������+�0�������������������������4����-�:�����������������)��)���������� ������������4��������-�.����������������+�������������0)���������4���������������-����������-�F�������������4����������0��:��+��������5�3�-��+���4������������-��)����������1������ ������5�3�-��+���4���������������:�-�2

D����-�:���������)��6���.����������:����+��-�����������0������+����������;����+����� ��;��������������$�-�������3�+���4���/���)��782���������)�,�+���������������:����)��-���)����+�-� �����)����������������+����������+��-���/����.�����������)��+����������;��'�3���������������)��D�3�3��:�����0���4�)�2�R��������.��������������������.�)��)��������;��������0�����.���������������������/�)����)����)�,������������)�����0���������������6���.���������)���)������3�������������������0�������+��������)��)��+����������������3������!���"�!� ��7>FB2��������������%�!� ��7>9G2� �����������)������������)������1���������;������ �;�)��+�������������)������������%�!� ����:�����������+��:-��+��-��������4����+��-���/�������)�)�����0:�������� ��:���)����������������+���������+���+������� �����������:��/����-�2�"���)�,��+������ ��������)����)������.��������)���4�+��-�����������:,��������.���������+4����0������+���������������� ��5���4�+���������)���������������0)�����)�����������:,�����3�����+�������������������-���������0�������������������)��� �������������������������������+�:��� ����������������)������3�����+����)���������������������3�0

F ����!���"�!� ��)�����������7>FB�����%�!� ��)������:��������7>9G2����30)��1����7>98���������������������� ������:����)��������������� �����78G>����������������������������3���78G>2

����

���������������+��������������+� -�����������������)������������������;���

������G2�(������+�������)�,����������-����)��+������-�������0��������������������+�� ����+���������)��)������!���"�!� ��������-�������+���1�����+� ��:������)�������.��������)���4�.�0����/������)�����-����� �,�������)����2�$�-����:,���������0 ��5���4�+����������+���������������)�����������.���5���/�)���)�����)����������������������3������3��3�������� ���.�������0����������������-��������������������)�2

6������,������� #���+��)��/�������)�����!��$����)�,�����������������������/�)������������������������%�!� #�!�������)�,���'����)�������)���/�������)�-������������������1��4��0��-�:����������������������*��� ���+��� �����������)�:������0)��������������-���������������)��6���;��;���,����+���������0���������������.�-����-�����������-���������6���;��;���,2

6����)����.���������)������� �;�)������)������3�-���-���� ����������+������������������������3)�����������������������+�������������/�������-���)�����+������5���������-����'�3�)���)��5���/����:���������� ���������-��������������������/�0������)�-��������2� ������+��3-�����+��3-�������������������0��������������+��3-������������������ ��5���4��-�����������)���������������4��-��������������� ������������,�)������1���+�0����E����������,�������3������.��+������ ������.���������)����������)����.�����/���+�������1����������-��+���������1����5�0-���5�)��+����+/�����-� �����/�)������-�.�������-���)������������)�/��������2

'������)��)����)�,���+-�/����������������)�)����%�!� �����0;������-� ���)��� �-����"���������)� �������!���"�!� ����+0:���������+����)�,�����+�������5���/�)�� -���� �'�3�)��� ���0���������������������)�����)�����+-������+���������+�������0��1�������)����������'����)��)�������)������#�������������������+-�/�����5����-�����+�������1�)�,����������/�+��)���:���2

S*-�������)�����������)�)�������)T���3��������-�3��������C*-�������)��������������)������� 0���������+���/���!#�#"�&UB

�����-���2�2�

G ��� ������3�,��-���#'����/�%���+�(� ��#��� ����� �!��"��������������!�����������������������������������������������������������������������������������@�6��������������)��KKKVLL�=AAE�7A>����� ���2

E "�����W��)��������� ��#�!��"��1�!��"��#������� ���*������)��'����0)����+����)�������������������������������������������'���M���� �����799B�<���/�����������,�����2���-�C�<���/�����������,��������������������������.�������� ��-�'�����������������������������2��3�����$��@� �#,������������/�������#��#�����!�����=E����� �N���799B��"����-���(�����)���,�����2���-�2

B !�����'����)��*�+���,������������������������@�%�-���+�����-�����2F2���������+������������ ��������27F>2

����

! $���'(���!��* * $��78AB�M�78EB�M�=AAB ���)�������:����)������1�����������������-�������� ���� ��)�

+����3�������� ���������3�������+:���+����-��)��������������+��0����������/�+�������������/�)��)�����2�&+����������)�����)��������1�.��4��-����������)��������)��782�����+���)�+�-������792������������������1�������+�����������������4������+�+�-�����/�)�)���:���������.��������)��)������3�-��+�������1�������������)�����/�)����+��3-�������4����!����"��+���%/�4���5��+�������0��1���4����)��+������������-� ���)�2�'4����������������/�+�������'����)��)���� �,���������������#����� �������'�3�)��+��������)�.��4�+���4����������������������������3�-��'��5����������-����:�������������� �����������)��,��+������.������4��������0��)������-�.������-���������#�����������������+�����"�������� -���� �)�������+���������/�)���-���� -���� �-�����������)���/���)�����3������.�������/����-����3��������������+�� ��/����)���������-� �-�����+�+�-�����/�)������������+��������:���2�*�������0+-�/���������������������+�����������+�������-�+���������������0-����������/�+������������������.������4����)��������3����������0��2� �����+�����������������)��������)����"�:�/�� ��������!���0�����)�,������������4����+�����������3�-���)������-����+�����0,��������)�����3��������������+��+��������-������-�;���4� ��4�0���+�����������3��������������������:������-� ���������.���+�0�������+����������+�������+�����2

S*������������)T������-����+��������-�����+�������������������������:�4��������-���.����+�����+���������������/@����������-����������,�����)�,��������.��'���-���)����+���X �������-����+�-�.���������4�'��#�5�"#����0�����"������/�&6>

�����-���2�2�

������,���������+�)���������/���$������� #������� #�'��0��)����+�����������1�����)����������)�������.���1�/����������)��������������������)�,�+�:�,�����)����-������� #������%�.!� #2�"�;�����������)��������)������)�������� -����4����)����� ����������)����.������ �����������8���������)�������.��������0��)�����)��5���/�)����'����)������������ ������)�,�������������,����6���.�����������-���)��������������4���� �.�)���4�����-� ��������)�������������� �.�)���3-���)�����-� ���)�������������)��������+�������)���������)��+�3-�/��+������)�2

'����)�������)�,��� ����������� ���3� ��� �������-�.�� ��+�0���3����������� ����������������� ��5�)��+�:���)��3����������.�����/����)��)���������������)��+������-�����S������������������;����3��*�����,�����������-��)����)�,��������� ����������0

> !�����'����)��*�+���,�����2���-������27F>07F828 ������1�)��������)������+���)�������782���792���������������"����

W��)�������2���-�2

����

������������3��������)������/�)������:������-�����������������������������-0

�������� ����+�-���.��2U9� �������+����1�����������������������+�����+�+�-�����/�)��+���������1��� ���.������:1������ ��������+������������� ���-P+�������+���/�)�����������������.�������������+:�����)��������������)������������3����������0+�����������:������)�4�����+����������-��������������"����6��1���,�M�6���;��;��������)� �+����4������ -�����+���������/�������)�-��������������-���������� -���5���/�)�7A�+�3������+0��� ���������-�������� ��������-���������6���;��;���,�2����.�� ��)������4�+����-����)+�������)������1���/����-�� �+��+�0������������������)��� �����4��,������-�/�)������ ��+�������0)�)�)��6���;��;������:1���3���,������������KLK���������3�����������-��������������)�������������+��/����+���������)��������)�������������-����+��:-����2U77

�����,�����)�����%�!� #����6���.�������)�����������+���-�0:������+�����)�,��)������+���1�)�,��)������-������� ��;�����)�)��+����+�������,�����������)��'-�������������)�,�����������+�����������)������+�����������:���������.������+���/�)�������/�+��� ��;�2������-���,������������-������+��������������������)�� �� ��� ���)��� ��)�,� )�� ������ ����� �� ������)�� ������ �"#$%&'()*&+����)�)������ �@� S,��-� �� ����� ��.� ��/ ������0�������1������!��������1������0�������-��2��/!�����������1������0�!�������0��1��!���������"#$%�*3%)4($5&�����%�!� �)��)�:����+-�/����)���� -��������)���������������;����� ���)���������)�@���0�06��������������/!7������������7�������/ ���������/�����8��������������0� 9U7F������)����-������(����'.���%�����!������� ������)����+�����7G�'����)�������:�������

9 ����-������).�,����'����������,����������� ��������������� ������0 �����79E=�����2772

7A <���/�����������,������� ������'���(�'��%�!��)�!��"����!2�'2�*�+�0��,���������������� ������2�=F0=GC�"����-���(�����)���,�����2���-�2

77 ��������'����Y�,���������� �����@�-��(����'���������� ���*����������� �����79>B�����2�GA2

7= !�������)�,������� ���/�������)�����!��L��"#$%5'()*&+$���������0�����=>2��������2

7F !�������)�,����������"���0���������97G *���������)�,��� ���-��������'������������/�1��+����+1����������)0

���� ��;��'����)��+�:�@�S��������)������,���������)���������� �+��-������3��������+�����)�)����:����������:�������������:��+��3������� ����:���3��������1������:��+��)����/��+����-�2U�!�����'����)��*�+���,��-������(����'.���%�����!���!��������7�����"����'��!��%�!����89:;���@�!�����'����)��*�+���,��������$�'�/�"���$�'��"���+����������:��������,��6 $��$�:�/��=AA7�����27G>C� ��� �-�������������������)��+�:�@�S222���.��)��3��������.�����4������� �)��+� ��:�����)�,������+�����U��@�!2�'2�*�+���,�������������-������2�7G8C������)�+���4���������������������)�,����+� ��:����'����)����������+�:��������� ��� ������������� ���+����������+����"���/����+�������78EG2� ��������������+�:������ ������!����'���%�+�:�@�S����� ������������+���������)�,����������)������+����)����2�(��3�����.�-���������������� ������7>BA2�'��������1�3������)�,������3�������+-�����������3��������������������� ����+����/���������3-��� �������������1������-�-����� �����+��������� ����������)�����)��)�����+����������)��3�-�����"���/���������:������+�����-�����������������3-�������+�-�0��.�� �3�,����+��� U���� @� !2�'2�*�+���,������(����'�� ����(����'�������!2�'2*�+���,���������$�'�/�"���$�'��"���6 $��$�:�/��=AA7�����2�7E92

��

! $���'(���!��* * $��78AB�M�78EB�M�=AAB �������������)�,����������������)������)�����������������;����

���.�)���� ���)�,��� ���-����������������4��������������)���)�����������)�,��-�����������������QO�������/��2�S������:�����8A �����������)����42���)�,���+��������)������� #�S�����4��-�0������4�������������+�.����- ����D�������������3��U2�6���������������������3����������� ������+���4�������������.�������-�����)��3�-����-��������)��'�3�)�� ����������+�������������)��+��0����������)��3�-���� �,��@��������+�����������)����)�,�������0)���+��)����/����.�����.����222� �������3��+�.�������-������+����3�)��+��)����/����+����)�.����)�.��+��3�)���2U7E

!�����)��������+����� -������-� ��������)����)���������:����������������/�������)��+����-��������4��,�����-����+��4��,���+����������.��������)����������������� �����"#$%5'()*&+��3)�0��������-����������4����� ����-����������)�)����%�!� �����������0�����.��)��-����������)����)���������:�������-�������+���������0��)�7B� ����5� �������� �-���� �-� ���)��� ����������2�&�"#$%:5'()*&+������� ������������.��������.�)�������)�����/����-��+������ ���)������������:����������3�����+�����+������������)�4�,������������������;�����������,��+����2�*��������)�������������)��)��������������������.�)�������+����������5���/�)��������)0���4�.�����/�������%�!� ��)�������+������$���:����� ��� ��:�0����.���������������������� -�:����5���/�)�������������+�:���+���3����������$���:�����)����+�������4�������+��4�����+�������+��:-����������������3���,��+���-����������� �������3�����-������������)���4��3���������3������������+����2�S4�-������������ ����;*0������<���10�0������1��/��������=��0��������/ �0� =��0���1�����������������������0�������������&����>��2����-����0��� ���0�������9U7>�*�����-���2��2�

6��������+�����$���:�����)�������������+���������)�����)�����-��������)�Z�'�������������)��3�� ���+��.�-����������������0:,�����+���������+����������1��������,��+��� �����.����&��0:�2� ������������������)�������-����������,����+�������� ����0/������������������-������������6���.����� ���������)�,���+��.����6���.�������4��������������:����+�����������)������S��0����U���+����+-�������1����.����������������)���)����������-�+�.�������:������������-�)��������.���������)�,��� -�:���)�,�

7E !�����'����)��*�+���,��-������(����'���%�����!���!��������7�����"�.���'��!��%�!����89:;���@� !�����'����)��*�+���,���������$�'�/�"���$�'��"��6 $��$�:�/��=AA7�����27G>07G8

7B &���������)��!�������)�,�+�����4���������?��������0��������.����-� ��������������������-����&�����2�[����)���-� �����������������+��:-�������-�.��+����� ���3���,����2� !���������-�����������������+���������������-������)��������:���7������+��.����������,��+��������������������������)���3�:���������������������/����-��2�$�:���������+��3-���@���� ������3�,�����2��-�2

7> !�������)�,������� ���/�������)�����!��L��"#$%&'()*&@���������0�����=F2��������2

���

��������������������-����+��-���/����� �.�� ��� ��:�����3-���)�����������0

/������/�����-������������)�������2

*0�����

A.���������������1��������������������10�����10�����������/�����;�������B)���������C:�����������1����������C���/0��0��������B&���C��/�������C��0����0��������CB999��-����������DB&�����������������������������D

����

)�������/������������������������9

*0�����

$��B999"�����B%�0���C�0���1�������DB'�0-������9?�����������������/��-��9

����A������*0���������1��1�����-��D

E&�����*0�������������/����������0�����������9F78

*�����-���2��2�

���-��)����.���)��$���:���+���������&��:����������)���.��)����'����)���)������������������������������)����3�)���������Z���)��-����������������$���:�������.���)��)��"������+����+��������������������/�)����.�����������+�����������'�+�� ��,��#�����#$�������� ���+��)���1��+��+��������)���.���+����0������������)�������#������������������S������:�U����)�������)���:�����4��,��� ������.����������������/�)��+��:-�����3���������Z��������+���+���������� )��'����)��+��������������/�)� -���� �-���������)�)��������������-���������.�-������)��������+����+�����������������)�)�������(���+�:����������3����)����������.��������)���4�+�������1�)������������+����)����������)��:��������'����)����+�����+���.�)��+�����)�,����� �)���������0���4���������+��������������.������� ������/��Z

&�+��-���������1������������-���������+��3�;�����"�����3��,����.������)������+����+� -����+��+�����������������������0-���.������1�.���)�����.����"������ � �������3�)������.�������������)�������� -����4��-� ���)����� ���-�2

S$�������;��������+��3�����2������3�����)��3��������31����)�����������������3��C�#!�����'�������!������0����"��&&&U79

�����-���2��2�

78 ������-�6���.�����������!���"�!� ����@�$-����������.�,�����#�/�<��.)��/=���+�,����� ���5�%��������!���"�!� ��������������������������������0������"���/����+�����'�+������������+�����:������� ����M������'����798A����2�G880G892

79 !�����'����)��*�+���,������������������������@�%�-���+�����-�����2F����������+������������ ��������2�7=B2

��

! $���'(���!��* * $��78AB�M�78EB�M�=AAB ������������4�����3)�:����)������������������������)�����0

.�����-� ���)����+�����������.����+�������+-�/�������������������-�������� ����������������-���+�����1����+������M���0:���)����+�������3��3�-�����������������2�*��������������3�����+��� ��������������������������3�-�����+�����1���������+�0���)�����������)��������5����-�/�)�����+��:-������������������ �����������+����+-���Q������1�������)������ �,������+������2�&����������'����)����+�������������)��3�����:��������������M5����-�/�)������3��������������� ���:�����������������:����)������������)�����3������+��� ��������+�������������������S����0:�����U���� �,������-�������.����������2����)������� �,���������������3�������)��)������+���������������/�+������������0��������3�������+������� ��������-���+�����������������������0 �,������3�-��������+�����������,��+�������+���/�+����������0��������������������������+���/�+������-������+�)����/��:��)������������������-������+4����������;�����������)�+�������0��1����5�-���5�)�2�"�;������3�����)������,�����)����:�����+�0��������������.�����/�����)������������������� �,��+����������,�������/������.����������4���������)��������$���:�������-�0+1�����+�������������������������������.��������3��)�����01��� �� ����������� +����� ���-������� ������:��� �������� ��+�������1��+��4���1�����.���+�������+����)�,� �+������2� ��0������+��������������.��������������)�������-�������������/��0���-����-� ���)����+���������������������3-���)��+���������)�����:���)����������������������+�����1����������+����-��+��0���1������-���������/����������������������������������������)�����3)�:�������)��+�������1�����+-�/�����+����������)����+��������� �,����,�2

$�,���+�������)�-� ���������������-������3� ����'�3�)������0�����+����,��"�������� ��4��+���������)�������)������+��-���/����� �,������+�)�����/�����������-�:�����)���������2�(������������:��S��-��������/�U���������.������+��� ����������������-�����������3� � ��4��"������ ��/����� �����3� ��-�.��4� ��4�0�����)�����������������)�����)����.����-�:,���������-�����3�0�����+��� �������2

'��3����������������+�������3-���������������+����������0)��������)����������'����)�������������������-��������/������#�����������������������������+���������+����������������0������������������-�)����)���+���)��+�.������/����������������� �2�S*��)�����+����-2����)������3����1������)��'�3�)����������������������� -���2� ���)���3�.��������*�-�������3�)��)��������2�*�������-�.��������/�������)����������+��������������0 �2U=A����S����-�� ����1������U��+�������1��� ��-� ���)������-�0����������)��� �+�)�������)��5���/����:���������� ��4�����3-�0 ����������)���3�,���������3�-�.���+����/�)�-���������� ����0�������-���������-��������.�)��.������-���������)�����-������

=A !�����'����)��*�+���,���������������� ������2�GE2

���

�����������������+����������� ��������:�������� ���:�����������5�������)��

'�3�)����3� ������������2&+��������.�����������:�����+���4����4������)�=7����4�0

���'�3�)��� �����-� ����+����������� ���)�-� �����'��3��������� ���S� -���U���������������+-�/�����������������-� ���)0�������.���� -����4�������2�������'�3�)��� �!#%�%����������+��-���/������� ���-��������.���)����-���-�����������/�+���0)�,���#3�5��'�3�)������4�����.����������������5����+�������0��1����5�-���5�)�2

6������������)�����������5������'����)���)��������������)����)�����.�����������)���������������������������������-���������4����+���3����������)������������4����������:��������)�2(��������/���������/������������+����)�����3�-����"�����+�.4����==$�+�:���)�������4���������-�/���������:��,�����4��0����3�����������-�:,����)�����+������� ��S��-���U����������������������'�3�)����-������/��������������������)�����������0��������+�������1���������������-� ������#3�5�����>(���������$?�������#"��@�%/���6=F2�'����� ��������������5�����#3�5����3�0)��+��:�������������.�� �+����/�)�-����������� �����������#+�����1����������������+����������������+�����������������0������������������������ ������������#"�������������#����.���� -������+����� -��������.��� �����/�����+�������1��� �+��0��������������)�������)����"�:�/�� ������-��� ��5��������0��,������)�,�2����-���������#"���%/������)���������������#�+���0����1����-�.���������-��������)��������)����-�������������-���+��������+�������������-�������������������������)��� ������+�����:-���������3������4�������������1�����)�:���,�����,��+����)������#�����������������������#"���%/����+��-��������0�����5�-���5�)�������������2

������5���/����-���/�)���-� ���)����+������������)����0���)��+��:���������������� �����5���.�� ����.������������)��3)�:�����������������������4�����+�� ������+���������)�4���������������)�������+���������������.���� -����4��-� ���)0���4�+��������2��������������� �������)����.���������-�� ��-�0�����'�3�)���������-���������6���;��;���,����+���-������ �0�� ������������������-��� -���5����������������/�)�����-� �0��)����+������������/�����-���)���������)�4����)����+��������O���������4���+���4��-������������ ���4����1�.���4�����-�/�2'����� ��������������#���������������������������.������+���0������������������)��������)�����������-����S+��3���-�U�����0����-�������)���)������3���������.�����/��������������������)�����������5���/�)�� -���5���/�)���������)���� �������� �����0

=7 ����������5������-�������+���������������������+����������������0)��������� ��������+������-��<���/�����������,��!2�'2�*�+���,��������������� ���6 $��$�:�/��=AAB2

== !�����'����)��*�+���,�����2���-������2�GB2=F !�����'����)��*�+���,�����2���-������2�GB���+���3����������)������2�7772

���

! $���'(���!��* * $��78AB�M�78EB�M�=AAB ���+�:��������+��������������-������+���-��1������.�����-� �0

��)��������� �,��+����������+�������������-���������������+���0���������������2

'���������-����������������+����,�����������)������+��:�0��)���������.���+����/�)�-�����5����3�;�����+�,�)�����+���0�1������/��-�.������������+�������1���)������#��������������.������4��������)��������������+�,�)�������.���W��������������.�����#����� ��5� �����������-� ���)�����+����������D����261�.����-�� ����,�������������-�����������:���-����������)�������.�����)��+�����)�������"�,�"�!�����(���!��������#���+� ��0:���+�������� ��)��+����3����������)����������������)���3-� �0��������)����������2

&���������#�'�3�)����)+�������)�-� ���������������������������:�����������,��+����������.�)����4�����-������������+���0����1�)�,�������.���������)�.������,�����������+�����,�������0-������)��������1��������+����������+���)��������������� ���:����/�+��)���:������)��,��������+�������������5����������"��0���� ����������������)�)���� �)������2�S ����)������1��?�+���+�T�����������?��-�������-����?���������+������2�?�<���������������)�:�?�3)�4�����)��������?��������:�����+������?�+��.�����\4]�1���2U=G

'�3�)�����3��,������:��������������#������������������)���3��0���;�)������)������������/������,�������� ����+�����������+4��0���������-��������������������������������M�S')�)�������;����)�0����?����)������:��-�����?�������������:�������������?�����������3����222�����+��������/���)��?�����������\T]������?��������)�)��������-��?����+���������-���@�?����)����� �������+�����?����)�����������0 ���?�������-��/�������:��)�?�������� ������ �U=E����)��������)����0��������-������+���������"���������.���� ��4�=B�����#������.����������2�&�����������������+��������)������)�-� �����'�3�)����������� -���������������������'��3����M�SR�� ���'�3�������-�+����?����T�+��+�:����3�����222�6����3-������'�3�)��?��,����3�0����*��������222�?� ����,�����+��/�������?�'�+�������1����������222U=>

+����,�)�,��������+4��������� ������������������������+��.�0���������������������������-�����)����+��+����������.���+���0�������)������� ���� -����������-���+�,�)��"����2�$�-���+�������+�������������/����������������+4����������+�:���������� ��.����5���/�������������+��+����������������.���5���/�)�������'�3�)������'��3������+������������ -����4���+���4��-�0����2�'�����+���/�+�����+��+����)����+�����������)�������'�� �.���(��������)�)�,��+����������4��� �,��)������������4����/�1��

=G !�����'����)��*�+���,�����2���-������2�EA2=E !�����'����)��*�+���,�����2���-������2�EB2=B �����.������������ �+����+�����3�/���������4������)��������������

��:����� ��4���������@�<���/�����������,������� ������'���(�'��%�!��)�!��."���@�!2�'2�*�+���,���������������� ���6 $��$�:�/��=AAB2

=> !�����'����)��*�+���,�����2���-������2�B72

���

��������������������O�-�:,����� ��������������:���)�����������)��������,�����0

����+�:�,������)�,���)������ �=8

"����@

222*�����/������������"���)�:�+����/�����)���3��+�������222D�,��-T������)����� ������/���)�)�������'�+������+O��+��������Z

$�-�@

���+���������������������3�.�����3�-��)�����3�,��'�+����2 ����� �������������3�����������3��'�3������+�����26����T�������+���������1�+/���+���,���3��)����'�3�)����!���#,���+:��������+�-�����)�)�+�-���+���+�����1��T���1��������,���������)�������������,���������-�����/��)����2

"����@

*�����)��������-�����)�4���.��&������)�����������������C�-��������+��������������.��A!���#���������+�'#4�/��#4�&�=9

�����-���2��2�

������������3����:���������.�������������-���������+������+�,�������,���-�/������������������� �"������+�:�����������+�����+�������1����4���+����������������;���� ��� �-������-�0������������ ��+���,������;�������-� �)�FAZ�R�����������3��"��0������)��)����,��������� ��4����+�����������������������)�4��� ������-��������+:�����-� ���)��������/�+/�)���-����������������)����������-� �)����5������)�����+�������-����������,���������.�Z

&����,���� -����+��� ����1���������������������������0 �����"������������/��������)����������������-���,���+������0�1���-�����/�)���������������������� )��.�������� -����1�.���/����)��� -�����-����������)�-� �����-���,������)���������/���+�)��1�)������,��+�:������-��������+����)����)��,���� ��������0����5��������������������������4�+�����������:������������0��/�)��+����������+������2�������:���)��+���4����������������+��3-�����������-������������������+��-���/������ �+��3-��������)�-� ��"�������������-���,��������+������������)������/���)��������+��3-��������-�2

=8 $���������������/�����3�2�7G2=9 !�����'����)��*�+���,�����2���-������2�9F2FA ����������-������� �-����������������������-�� �-����"�����������

�@�<���/�����������,���������������������������������� ��-�'�����������.������������������2��3�����$��@� �#,�������������/�������#��#�����!�����=E���� �����799B2

���

! $���'(���!��* * $��78AB�M�78EB�M�=AAB "������� ����������������������)�����+���:����+������ �0

����������������3�)�������+������+��-���������+���������,������������)�����������������-����������������31�����3������0��������)�����������+��.�����������+�����+�:/����������)����0�� ���������������� ��������2� ������������� -���� �-����)�����-�����������������+���/�+���������/�+/�)����������4�-�0���������������������)���4�+���-��������)��)������������������.(�2�S*���������)��������������������)���������.�)��������)��+�0��3����+� -�������������������+���3��������-���������������������-�/�����+������)�������������)������-����)����)����)��������3��� -�����������222�������)����������������-���������������*-�0���4�������)�,���)�������)�����"�-�������,���)�'�3�)��������'��0�-��1���2�*�+���,�����2UF7

<�������3�������+����������-�.�����������-�,�����+����������,���:�������)����������������3��������� �����)��)�������0������-��)����������� ������� -�����-���������)�����+����������0:��2�"�������� ������-���,��S ����������1���.�����\���-�,������+�������)���:���]����)�������)� �+��-������UF=����+���+��0�����+�3-����������������������������������������)��)���)����0+�����"�������)���)�����3����:���������.������������3��������-���,���������2�'��)����� �������"�����S'�� ����:����-��� ���������-��)����:�����)�.�������� �UFF��-���,����������������������������������������������� ���3����-����������������.�0���������)��������:�����)����3�)����������;�����������"����0��������� -�����������������������+�/������ �������3���������0��-�����)���������)�������,��)���������� �����)����-���,�������)����+�:��)���������/�)����������"�������)���������������2

���������/�+/�)�� -���� �-����+�����)�)���������)��������0����/��+���������������� ��,����+�������-�����������������0��������)�����������)�,��)������+������������+�������)���.������0 ��������� ��������������-����)�����+����.��������������+�����0:-��� )�:���� ����.��4���.�-�������-��������+����3-��������������4�-��������)��������������������������������)�)�������.(�2�S ��3�����������+������������������-�/����)������������������ ������222����������:��� ������+��+������ �������� �������0��������222���/����)������+����31���)������� �������� ��3������0��:1�����-�����������������)�2�*��������)�������������+����+����������)��+�������1���������� ����-�.�)��������-�/������0��������)������������)������+������/��������1��������)����-����.�����:1������)�� )��������������+����)��2UFG�"����� )���������������)����.����+��������1����������)����������������-���4��+����.��4���.�-��5����-�����4���������(�����������)�������0

F7 !�����'����)��*�+���,�������������@�!�����'����)��*�+���,��-����!.���'����B�����������'-��3����-����'�!����� �����799E��FAF0FAG2

F= !�����'����)��*�+���,���������������������$����2�982FF !�����'����)��*�+���,�����2���-������2�982FG !�����'����)��*�+���,���������������2�=972

���

������������ ����3-�������� -�����-���������������������)�����.�����/���

��+����������������������/�)��������������������������5-����03�-�����+����1�����������2�"�����)����+��������1��������� �������)����������� -���������+�������)�������-�������� � ��+��0���+��������������������/�)����������� ��5�����+���FE��+������ ���������)�,���)������ ������ �.�)�������������3���2��������0������������������� -�����-���3����+�����1������������������04����������� �����)������ -���� �����3������)��+���+���������0���)�������������������/�)������1����+����+-��2�����)������+�0���3����.����3���������3�-�����+4������������-�������� ����+-�0���������/����)������)���������� ������������������3��3������-�)��������������+�:�������� -����������)���)���������� ���3����+4���������:������������������2�'N������������-�.����)�0���������� ��+����)���������� ����������������5���/����-��������+����3����4��� �����)�����-�������������1�.������)�����)��/�1������)�������.���3����������+�:����������)�����)�����4��3��3�������-�3�;����������:���+���������)��������)��)�����+4��0������3���������-�3������+:�������:-�2

<���3��:����������+�:.��� ���������-������-����� -����-���������.��������+����)���+��-�������,����� �����)������ �,0��:,�����������+���������3����1��2����������������/�)���������0�����������+���������+��������,#���$�)�������������-�������)������������:��3���������+������+�����������+��)���1���"����S3�/��3����������+��+���� )�������������.�����3�)���� �����UFB&(���������-�3�������������������4���������� ���� ������)�,��+������������)��-�����"��������-�;�)��+������������������+0�������)���:�������;�����+���+���:�)���������.����.��������������������� ������� ������������1��������.�����2��������� �����������+����.�)����)�������+���������F>�������-� ����-� ���)0��������.������ ��� �-���������/����)��"�������������� �����������������3)�:����)�����������)����������)������'�3�)��2

&���������������������3-���������������.�� ��-�)�����)��������"���������+�������������������+����)��+���� �����������0����������)�-� ���������/��������)�������-���,�����������+�0���������+���-�-������'�3�)������.�)���������������#������:��� )�������:����� ����������� ���)�-� �������-�����+��+���%������2����-�����"���������#���'�3�)������������#�����������0.��������)��+����.�)��+���3������-���������.��������)�4������0��4�����3��������#����"���������.����.����3������������'�3�)�����������#�/����������������/������3�������������)�����+���,�3���1������������ ��+�����������-�2

FE ��-�.�������������-������+���+�������1����"������ �-����������0��)�����������)������/�)���������!�����������,���'����'��"���������� ���@!�����������,��C�%������������������������'6<����� �����799E2

FB !�����'����)��*�+���,���������������������$����2�7AA2F> ����.�����-� ���)��������-������+���:�)����������� �����;�������0

��������-� ���)���������<���/�����������,��������������������������������.�� ��-�'�����������������������������2��3�����$��@� �#,�������������/���.����#��#�����!�����=E����� �����799B2

���

! $���'(���!��* * $��78AB�M�78EB�M�=AAB �

��.��������)����������.���.�����)�����3-���������-� ���)0��� �+����/�)�-������������������������������������)��������������������/����-��������������.�������������)��������+����������+�����)��������������������-� ����������.�����1������0��F82���+-�/������������������������� -����������3�����+���3-��������"������ �-������������������������ ���)����)��������;���-������:��������������������������-2�$�-�.������� �+��� �)��������������������3����-����)�+����,�������3��3�����-�3����.�������+����;�)�������������.����3�������������+���30��������)����)��)��3���������3�������� �)����������������)���������������������-� �������������-����������������-����������0��:���F92�'4���������1�����+���������������������������/�)��������)�������)��"�������S����U�+������������-����������3� �0���'�3�)����)��)������+�����+���3���+�����/�)��)������������"��0�������������@�S��)��.����������+��� �:��?�������"� � ���/#�'��.!���4���?����3�)�:�������3�)�4����+�����XUGA������-���2��2�

�� �����������:���������������3��3��+�����:-�4����.�������-�+:����������G7������)��������������)�����)����������-�+�0)�,����������������������/�������)�-��������������-����.����-������������������)���� �����-�������������1���������������S��������U������������)�������-��������-� ���)��������.�������0-���������������)��"������ �-����+�������������������������������������������������������-�3���������-�.�������-����������3�,���2

"�.��������������.���)����-��������������������������)������)���������������������������4��-��������'����)����+��������+�������)�4������-����������� ���������/�����-���+������:��)�����:���"������3�)����������� )�:������)������������������������������)�������� -���� �)���������������2

������������������-������ �������)������������������"������������������ ���� ����-��� �)�������3�)���+����)����+������+��-�������2�(��:���"����������1��������.��������+�����)������3����)�������� �������������������������� �)���������-���)������/����-����.�������������� ���3���������3����������,������1�0

F8 &������-��!���5#�����'��� �����!�� �'��+� ���!�DE&�F���#����89G8������"�/�)���.������������)�������������������� �������������+���-�-������0;��"�����6��1���,�������1�����������������������������������-� �)����)�+����)������;�����������-�� �-����)����������-������� �-����������2�"����S3����������U�)�����������-�.�������)��.���)��+��������3�������/�)������)��+������2�����1��)��)�����������������)������-� ���������+���������������0��/�)����-�����������������-� �)��-�������1�����������/�����������+���-�"�����W��)����@���4����#������/�%� ��#�/�%��!�"������'���"����+#�H�+��#�����������"�����#����#�#���@�������3��������������W�-���5����5���-���������'����799B2

F9 ������/������+��@�� �,������"��/���+������-��^2�_`OaNbcOI��d2�e`OOI0HINfg���<"D��"-�������<� ��3��799G2

GA !�����'����)��*�+���,���������������������$����2�9F2G7 !�4���D�)��� ������������!5�%�������"���/����+����������'����79972

���

�����������������:-����� �������)���"�����+��4������������3�����+4�����)�

��� -�����)���������������������������������� �������+�������)��������3�-������)�� �������������)����������+��������2

���������+�������3�����;��������.�������/�����-�� �����03���������)��������������������-��)���:���� -���� �-�����-�������)����)���)���� ������/�+�.�������������-����:.���������+������+-�5���/�)����� �������������� ���/�������)�-������������� �����������������"����� ���-��������������.����+����/�0)�-������/������/�����-�� ����������)�,�������%�!� �2

"������ ������3�)������.��������������#��� ������'�3�)�0��������/����������(������������#&�6���������)�-� �������������:������+�������� �.���+��+����/��������'�3�)�����;�����)�)��:�����+�����)��������������������*�-���������,����)����)��3�0-������:�������+�.����������2�&��-����������4��������:������0��)��S���+�����)�h��������/�h�?������ �3�����)��UG=�����������04���������+���3����������)��S���+��-�.���������/��?������ �3����)��UGF��������������������+���:�)���'��3����������:��'�3�)�:�����+���������-���)�������������� -����S<�:�T��� -�������)�-�/��?���������3������������/�ZU�����)����+���3����)������)�� -�0���S<�:�T��� -�������)��-�/��?���������3������� �-�3�/��U��������+���������������'�3�)������������#������������������������'�03�)�������+������3���� ��-�/�������)�,���)����%�!� �2� ���.�0�������������������������+����+��������.���������-�:,�����)�'�3�)������*�-�������/���������-�.������3�)��������+�.������������������ ��.�����������������������1����)�,����������������:��/�����%�!� ����"�������������/����������GG���)��)���� �,������������� �31����������.�������/�������,��������)���.�����������+���3-� ������2�'-�.������4���������'����)�������:��/�����)�������2�S��(�-�)���3� �����?�*�����:������ ��?"������������ ����?�����������3�,����� �?���.��������3-� ����0������ ?�����������/���)��� ?���������-���+������ ?����� )����+�������)�2�?�R���'�3�)���������?�+�����:�������-����?����������+�����)���?��-������������-���?�����������/����+������2UGE�������0,���������(�-�)����"�������+���������������/������������.�����0-����������4���������������+���/��M����)��������������������.���+���������)�����)�����������5���/�)���������)�� -���5���/�)���-������+���.�������-�.��������5������ ���:�����������������0��)����-��������)��������)���� ��������.�� ����/����� ����������� ���+����,�)�,������������+�����:��4���-������.������� �,0��������;���� ��:������+�+���1����:���,��������������)������+��������"�������� ���������������/��������/��'���-��1�2

G= !�����'����)��*�+���,���������������� ������2�BA2GF !�����'����)��*�+���,�����2���-������2�BA2���+���3����������)�����2�77B2GG ����/������/�����-��)��-� ���)���)�+�����������)�,�������%�!� ����0

������@���� ������3�,�����2���-�2GE !�����'����)��*�+���,������2���-������2�B92

���

! $���'(���!��* * $��78AB�M�78EB�M�=AAB ��+��+-�����������-�.���4�+����.��4����/�)��+�������4��

��+���)�������������782���+����+�-������792������+��������)������3-����������.�������/������/�����-��4�������������)����������)�/��������� ������-� ���)�������.�������)�4������2�'�����������������3���������+������������-���/����.��4��-����������'��0��)���)�+����/������������4���-���.���������������������.�� ���-�;��+���3-������� ������)���������������������-� ��������������������3�����)������,�������.����� -���������3�������"����������������������������*�-������"�������������:�������������)����+1�2�S<�����-����������)���3� �����1� ����+����0:1��� �����������������)�� ��+�����-������������������)�����������-���+��������+����:1�����������3�������������2UGB

�����+�����1�����������������������.���+����/�)�-� -��0�� ������������#�������������������������+��������)�������3-����� ��/����-����.��)� +������ ���������)� ��� �-� ���)����+���������������)�,���)������2

$�,�6���.������.�����-�.�����5����/�)�/�)����;���������-�������������,��������:��/������!���"�!� ����)�-� �����;��-� ���)���4�-������"��������-������*�-������-������3����������������������������)��)��!�������)�,�����������)�����%�!� #��+����� �������,���)��-���)�������"������������'��3�)����� -��0���������������������-� ���)����+�����������3�)�)������ ���)������+��+������� �.�)�����.����3-��������������)���,����'��0��)������������+�.������/������������������ �&�'���1�31����:�����������-�����-��������3�����������������)����������%�.!� ���-�.����+���/�+���"���������-�������+�������1������-�0������������������������������-�.���4�+���/�+���"��������*�-������������������$���:����� �����:����� � ��4���������0��������+�������1�)��������������+���������/�-� �������2�W�03�-��������������1�)�,��������������5����-���+�����1�������6���.����� ��������������+���3-��������������)�,���'����)����0+�����������)���� �������-� ���)����������)��-������.������������+-�/������������������������S��+�������3�����������������U2

'��)���������������������)��$���:����� ��� ��:������������ �����������)����+����:1��� �������������.���)�����"��������N�����4������������ ����+��-���������1��������������)���0������������3���������-�3�����������-�������������)�����+�������������.���+�����2��-� ���)�����+����/�)�-������ ��������������-���-���"�������������������;�)�2� 3���������.���������S��0�1�.���U���-�����������:�,��"��������+-�/������+���������+��0������)������3���-��������S'��3������������:�1��"������?�-��)���� �����+��� �������-���� ?�5�"����!���#���#,�������"�� ?��+� ��:������-���)��������UG>������-���2��2����������������S��4

GB '��)���,���� ��-�����%��������,��-��������������,����%�,�������".����"���/�%� ���'6<����� �����799=�����2�B=2

G> !�����'����)��*�+���,��������������������������2�7G72

����

������������222�'�+�������������-�3���U2G8� �������1�.������4����������)��

�����������+���������+�,�)�,������������.���5���/�)�����������+������+�,����+�3-�/��������)���.����� ���������+���3������0 ��)�������;��+�3-�������������+������)��"��������)����������)��0,� ����-����������� �)�����������5����:����+��������������0/����-����.���5�-���5�)��� �����.�,�����)���+������������0 �,����������+�+���1������)��+����-��������3)������� �����0������������;������+������4� ��:���2

$�-�@

222�-T��������-����������������-������������-����)���:����+���2'�������������� ��3������.���!�45�� ������'�"����+��/�&

"����@

&������;��+���+�:.��� ���)���5�"��"� ��"#�������+��#��&

$�-�@

(�����T�/�-��'�3�)����3����I�����+#"#����)����/�!�����&G9

�����-���2��2�

'���+��������������)��"#���������/��+��#5����+��������"���������/������+��-���������1������+:��������-�)���������)�������3�;������ ������������+����+�������;������������:����0:���)�������������������)�)������)���-�.����������������+1�)�0,����������)�������+����2�"�;��������������+����+� -�����-�)���+����������������-���������������)�� -���� �-��������+���+��0+����)��������.���+��������������+������ �����.�����/�����)�������������+����+-���������������������������5���.������ ������0.�,��+���������������������+���������������������+�������.�0��������3��3������-�3���2� ������������/������-����+����������0����)�����)�,���"�:�/�� ������ �4�������-�/�����-����4�����+�-���S��+���-���)�U���)��)�����������+���������������������������0����+-���������-�3���2����-����������.���5���/�)����)��+����0-�������+����+��������������/�)�� -���� �-�������������������0����������)�����)�/�1��)���)����)+���+�������1��������+��������-�����������������)������ -���������-��������+�)�����.��4�����0����������/�����+�)�����/�������)�������)�������������3��3�����-�3������������������������5����/�)�����������-��������� -���� �)������:������� -������ �����"������ ����������+���0�������������/��� ���������4�.�)�)����������)��������+������������+�����)�2�������)������,�������3�-��3�)��/�������)��"�����S���0���222����'���-���)�UEA����)������3�-������.�����)�����������0

G8 !�����'����)��*�+���,�����2���-������2�7GE2G9 !�����'����)��*�+���,�����2���-������2�7G=2EA !�����'����)��*�+���,�����2���-������2�7GF2

���

! $���'(���!��* * $��78AB�M�78EB�M�=AAB ��������������.�� ��-�)�� -���� ���������� ���:�,����.�����

��)��)���� �,������+1���� ��4����+����������������� -���� �)�0������:���)�������������������+4�������-������3�����������.�-�+����!��/��%�����������&

*����� ��:�����-����"�����+�.���S$��/�������+��������/��,�UE7�����.��� -���5���/�)��'���-���)���+�������1��� �+��0����������-��������+����������)����)�������-��������/��������)�:�)������+����,���������:���)����+��������1���������-�����04��������!���#,�E=2

#�������������,�����������M��������)��� �:�)������������T��������+��.��������-�����'��%�������+/��'���������%!�&EF

�����-���2��2�

"������ ����+�:������������)���/������+��:������S���/����������U�'���-���)��)�������+�������������)�� -�����-���+��04�������������+�)���:������)��+������������� ���������������0���-���������������������-���2

*�������>��!���#,�6���+��������1������+����,��������S��0��,���������U�������)���������������� -�:��������������+���0/�+����)���������� �)�����S(������)��-������3�-���������-������1������)���������:��-������3��������)��/�1�����������+���1���0)�UEG$�:���)����+���4����)�������)������� �������������������/�"���������!�#%���(��(�-�)�&����-�������:���+�)����/����)����0����������+����������������/�-��������3��������.���)���,���4������4��,������+��4��,����+�������-�.����������������)������4����0/����-����.���5�-���5�)������������������� �������������� .�����������+����������3���������+4�������+�������� ���-������+����������+���1���������3���������������)������������ ��0:�������-���-�����������+������S����-�� U����1������2

*����������!�/������� ����������������"������4��.�)��+��0�-�.���������.���+����/�)�-������������-�������)���������/��0���-�������5����5�-���5�)��+���������1�����)��1�������������0)�/�����������-�����������������������4���4�+����.��4���.�-����-�.�������-���)�2

"������������+�������1����������:�������� ���+���������)�����������������)�������������������������������������������)��������S�����U��+�������-�������.�����Si������-��"������+��������?�����+���������1���)�'�+������?�+��+�1�)��������+�-�)���:����� ?�������3����'�3�����������+���UEE��+���������� ���

E7 !�����'����)��*�+���,�����2���-������2�7FB2E= $������/�����3�2�792EF !�����'����)��*�+���,�����2���-������2�7GF2EG !�����'����)��*�+���,���������#���������/��"�!�/�"����@�!�����'��0

��)��*�+���,���������$�'�/�"���$�'��"���6 $��$�:�/��=AA7�����27A707A=2EE !�����'����)��*�+���,���������������������$����2�7AG2

����

�������������������+�������1���������������+�����������)��,��������)�����+�0

-����������.��������2�*����,����)�4�����-���)����������+�����"������ �)���:�������+��-�+�����������������)��-����������0,�����)���+������:�������� ���+�������)��,����-���������������������������+��������+������+����+���������1�����������+���0����1������-���2� ���������)��)�:�)����)���������������������#���� �� ������������������3��,����'�3�)������������.�����.�)�������� ���-������-���������4��:,������������������-������� �����������3��3��+�����������:,��������� -�+����2�S'�������������)� �?�� �������'�����?�6�)\T]�������D��������?�+��+������+��0��2�?�&.�-�:�����������?�����:�����������?�������� ����+��������?�������������-���2�?�'������:�����3��������?����1���-�����/�����?������ -�+������+�������?������������������222UEB�i���,����3���0,�������)������+����������)��)��������������+��������)��)����-��������;��+�������1�����3������-���������������/����-�� ���-�0���������;��� �4��:,���������-�������"�����)����+��������0����+����/�)�-���������5����/�)����� �������������)�����S����0-�U�+���������������)�2� �����)��)������������������������������������/�+���)���:�������������������/�)����� �������������������0.���������������-������+������+����)�4����)���)��������+�����0)��-���"�������-���6���;��;�2�&������������������������/�)����6���;��;��)���+��������)������+�)��1�)������������������������������������������������������������-�+����-���)�������)��-������������)��������������������������2������)��������)���������0 ��������+����������.��:����+������'�3�)����������+���������0�-�������������������������/��-���������)���4�+��������������0)������������ �����+-�/����)�����:���)������-�.�)���������������������������� ��������D����������+-����������������#���� ���+����,��+��������-�/����� ��������.�� ����/�2�*�����������������S������'���� �*����@�S��.���� @������3��������-������3������-���U�����������������+����������@���.���� �������'�03�)����-�3�������3��6���;��;�UE>�+�����)�������)����.�������+�)�0)�������������-� ���)��� ����.����/�����-��4�����������������'����)�����������+���.�������)����������-���)����)������)��+�)������-����������+����)����4��:,�����������-������+����)��+��0�����-��������������� ����� ������ �+���:������-�����������0������3��+�����,������2�#�����/�����6���;��;������)��3�������)������)�,�����������:������4����:�������)��������-����������0/�+�� )��������)���,����������:���+��-���������)�����/2�S'��:������4�������������?����������������)�2�?�������-������)���\4]�?3���+��+�����)�����?���+���#� �$���+���/�$�?�3���+���,�������2�?���������\4]���-�����?�+�����������-�������?���+����+�\4]�������+0����?� ����������+����2UE8������-���2��2��#�����/�����)���������+

EB !�����'����)��*�+���,���������������� ���6 $��$�:�/�� =AAB�� ���2EA0E72

E> !�����'����)��*�+���,���������������2�==92E8 !�����'����)��*�+���,���������������� ������2�BF0EG2

����

! $���'(���!��* * $��78AB�M�78EB�M�=AAB )����������)������-�3��������������)���������)�������)������������

������������.������������:��������������+�:���3���,�����S3������)�U���������������������+��+���1��������������1�������)�)����������������:�����������:1�������3�������.�����+��)���01����������� ����������+����������+�,�)��������+4�������+����0������3��3���������/���+�:��������3��3������ �)����������������� �������������+������������-����������3�����+���������-�03���2

*����,�����/�+/�)��+����+����-� �����/�)����������������0��������-�������)�����������������������������:��+�������������.�������/�����-������������)����.��4��-����������+�����������4���������-��������������������4����-������4���)��)���� ����0�����)������������3�������+����������� � ������������-� �)��� +���������1����������,� ����������/����-����.��4���������-�0��/����.���+������2

���-��������;��6���.������������)�,����������)�����������:������������)�,��+�)���+�����,��������������)����������:��-����-�+�������:���)�����3����-�.�)��������!���"�!� �"���)���������)���.���������:��-����+�� ��/���������)���$�,����)�2�&����%�!� ����+������������1��������������-�������������������������������-�.����+��������+��:-���������������.���������:1����:����)�,������/�+�����)����������������+�����,��������������)���+��03-������'����)������)�������������� ��+��+����)�����)�������.�� ������#,�����(�����������)��)��+��������������'����)�&�"�0;���������-��������;��+��-�����������+����/����-����.�����0�-��)������������:���)�������%�!� ��+������/�)���5� ���������-� ���)����+���������?���������G���/����-�����-��������:1�0���������;����4��:,���������-�����������)������'����)������:������������������������4����4���E9�������������������)����)���6���;��;�������)�)�������(�BA�����������)�����5���������)����/�0���-������-�����+�������-��������������������-� ����������-0�� ���/����-����.�� �����������2

'��3���������.�����/������������������������)�,���������)���� -���5�����������+�������������������������������������������������� �������-��������1�)���������������������-�0��)���#!��(����)�������+�������782��������� ��-�����.�)�����-0��������+�-���.����-� ��������-����������������������3�������4�0�����)������6���;��;���� ������+�������)�����������S(���:�������'�3�)��?����)�����,����;���?��+������/���-�3����?�����-�������;�UB7$��������+������+���������+���������)��-���+���+����������-������������������������������-���������� �,����2

'��������:��/������������ -���5�����������4������4�����'�3�)����� ������3-� ���1����������� �+���������� ���:�

E9 %�����M�5�������3�2�EE2BA %�����M�5�������3�2�EB2B7 !�����'����)��*�+���,�����2���-������2�BG2

����

�������������� �������+���/������-����.�������)����)��)������-�������������0

���������;�������-�2�"�;������+���4�����+�����1����+���������������6���;��;�������+-���������������-���)��������������������� ��������� �������������'����)����+������2� �����+��0���������)������)���������1�.��4��-��������'����)����+������+��������)��������������4������+����,�)�,�������,���'��"�����/��-�.���+�������������)��� ���������)������ -����������-������-������)�������������)�����-���)������+:��)�+��-�������2�&�����1�.������������)����+���������1��������'����)���4�+��0 ����4������2

�����������

� ��������������� ������������� ������� ������������������������� ��������� ��������� �����

����� ������������� ������������� �����������

� � �� � � �

� ������������������� ��������������� ������������� ������� ���������������� ������������ ��������� ��������� ������������������� ����������������� ������������ ������!�"����������#���"����������� ������!�"���$���������� ��������%������&�'�(��)������� ��� ������ ����� ����"��������������� ������ �*������������������������ ��+,� -�������� ������� �������� ��+.� -�� ��)���/����*������� � ������ ����� � ���� � ������� �������0� �� � �� �������� �0� � �� ������� ���� ���������0���� ���� ���0����� �� �������� ������������� �������-�$����������� �������� ��� ��0����� ������ ���0������ ��������������� ��������� ���������0���� ���� ��0�� ���������������� ����� �����������������������"������� ���������������������� ��� ����� ��������� ����������� ������������ ����������� �������������-�1�� � �� ����2����� � �������0�� � ����� ����� �������� ����0� � ��������������� ��������� ������������ ������ ���������-