و

منفر جه كربة اودت با لمهج د لش ل با لفرج ا يا رب فعج

يج الحرج والنفس امست ف حرج ك تفر وبيدKesedihan telah menyatu dengan darah ya Allah, percepatlah kelapangan lalu kesedihan itu sirna, Jiwa telah

menjadi cengkraman kesempitan sumpek dengan kuasa-Mu pelapangan kesempitan itu

ج ها جت لد عا ك حوا طرنا يل لها ان لم ته والودت الل طف ج ا عد يا من عو تك با لل طف البه عادا

Hati kami tergerak berdo’a untuk memohon-Mu, bagai penanak api celakalah dia bila tiada menyala, Wahai yang

paduka biasa Maha lembut, ulangi-ulangi biasa-Mu itu dengan kelembutan elok-Mu

يق و ته واغلق ذا الض د وافتح ما سد من الفرج شده والنفس ف او ج الوهج عجنا لجنا بك نقص

Tutup rapat-rapat kesumpekan dan kesedihan ini bukalah segala yang menyumbat bukalah lapang-Mu, kami

kembali ke Haribaan-Mu kami menuju kepada-Mu semua jiwa ada pada ruang sentuh cahaya mentari-Mu

يا ضيعتنا ان لم نعج وال افضا لك يا ا ملث واك يغ واك يج من للملهو ف س س او للمضطر

Dan kepada anugerah-Mu ya Maha Muara Harapan, Oo alangkah sempitnya bila kami tak bisa kembali, siapa yang

dirundung duka tidak memohon tolong-Mu siapa yang dirundung nestapa tidak membisikkan pintanya kepada-Mu

عن با بك حت لم نلج واسا ئتنا ا ن تطر د نا جافلكم عاص اخطا و ر بحت له ما منك رج ك ا

Dan kesalahan kami bila menjauhkan kami dari pintu-Mu hingga kami tidak datang memasuki, maka sungguh akan

banyak nian pendurhaka berbuat dosa padahal harapan-Mu paduka telah memperkenankan pendurhaka itu

berharap (karunia) dari-Mu

قد ضا ق الحبل عل الو د ج يا سي د نا يا خا لقـنالم بادك اضحو ف ا ما بي مكي يب و شج و ع

Wahai junjungan kami wahai pencipta kami seutas urat talah menyempit di leher kami tali yang menghubungkan

kami dengan Paduka alangkah pendek, dan hamba-Mu tampak dalam penderitaan diantara ancaman penyebab

penyakit (virus) dan kesedihan

وال عي غا رت ف لجج و النفس صارت ف حرف د تها از مة عل ك تنفر ج يا وال ز مة زاد ت ش

Segenap jiwa menggeliat dalam kepanasan dan mata air tenggelam didalam lubuk sangat dalam, nestapa

bertambah keterlaluan hai nestapa hendaknya kamu sudi menyibak

ر ئنا ك بقلب منكس ج ج كوى له ولسان با لش ن بر جا ئك ممتز ج ولخوف الز ل ة ف و جل لك

Kami datangi Paduka dengan hati berkeping dan lisan yang gagap menyampaikan aduan, kami datang karena takut

tergelincir dalam kengerian namun masih tercampur mencuatnya harapan

نب فكم بلشرالر حمة والرج استشف مز كوم الذ فيه الحو ال من المرج و بعـينك ما نلقاه و ما

Tak terbilang banyaknya orang yang dipenuhi lumuran dosa ingin sembuh berkat hamparan rahmat-Mu dan

belaian desir angina wangi-Mu, (berapa kali saja kami menginginkan kesembuhan) dari yang menerpa kami dengan

pengawasan-Mu dan disana ada tingkah laku perbuatan mengganggu.

ن قد ج والفضل ا عم و لك قلت ا عو ن فلنبته نسأل يافبكل نب رب الر با ب و كل نج

Anugerah dari-Mu menyeluruh meliputi segala namun paduka telah berkata, “berdoalah kepada-Ku”, supaya kami

menjadi suka cita, maka dengan wasilah semua Nabi kami memohon ya Maha Raja Diraja dan dengan semua orang

yang selamat

كمته كر و ح ح من نهج و بفضل الذ و بما قد ا و ض ال حر ف ا ذ و ر د ت ر ياء الن و ر المنبلج و بس و ض

Dan dengan keutamaan dzikir dan hikmatnya dan dengan segala jalan yang terang benderang, dan dengan rahasia

huruf-huruf apabila sampai dan sinar cahaya yang cemerlang

او دع ف بطد ر و بما ف واح مع ز هج و بسها الباء و نقطت ر من بسم اهلل لذ ى الن هج و بس

Dan dengan rahasia segi empat yang didalamnya ada, ba, tha, dal, da ada pula di dalamnya, wawu, alif, ha, serta,

za, ha, jim, dan dengan rahasia, ba, dan titiknya dari , bismillah, bagi pemilik jalan.

ر للمهج و بقا ف القهر و قو تها و بقهر القا هد و عمو م الن فع مع الث لج الما و اسا غته و برب

Dan dengan Qaf nya Al Qohri dan kekuatannya dan dengan pemaksaan Yang Maha Pemaksa bagi segala nyawa,

dan dengan sejuknya air dan kesegarannya dan menyeluruhnya manfaat berserta salju.

ر د تهاو بس الحر قـة والن ضج الن ار و ح ر و بسيم مت من الت طع و ما فر جت من الفرج و بما طع

Dan dengan rahasia api dan sengatnya dan dengan rahasia gosong dan ranum, dan dengan apa yang Engkau

berikan dari makanan dan apa yang Engkau lapangkan dari kelapangan

رنا يق ال الفرج ان الر حمن يبش ما بعد الض ة يا د ر يا ذاالش ث يا ذ االحجج يا قا ه ذاالبطش اغ

Sungguh Yang Maha Penyayang menyampaikan berita kepada kami bahwa tiada lain sesudah sempit melainkan

lapang, Wahai Yang Maha Memaksa, Yang Maha Empunya Kekuatan, Wahai Yang Maha Empunya Kegarangan,

tolonglah, Wahai Yang Empunya bukti-bukti

يبتنا من حيث نج يا رب ظلمنا ا نفسنا و مص فلهذا ند عو با لل جج خلقنا من عجل يا رب

Tuhan, kami talah melalimi diri sendiri dan kami hampiri sendiri musibah kami, Tuhan kami dicipta dari

ketergesaan karena itu kami tanpa hati berdoa memohon

القلب عل و هج ا ن و يارب وليس لنا جلد يدك و فد وا ج يارب عب يد عون بقلب من ع

Tuhan, tiada bagi kami kekuatan bagaimana kami punya kekuatan sedang hati kami menggelepar kepanasan,

Tuhan hamba-Mu menghadap pasrah berdoa dengan hati yang resah

عاف ليس لهم ا حد ير جون لدى الهرج يارب ضد ة كا لهمج يارب فصاح ال لسن قد اضحوا ف الش

Tuhan, orang-orang yang lemah yang mendamba ketika celaka tiada bagi mereka seorangpun (membela) mereka,

Tuhan, orang-orang yang berlisan fasih benar-benar datang dengan ketertekanan bagaikan lalat kecil

ابق من ا صارا ذا يعد و يسبقه ذ و الفرج والس كمة رب با لغـة وج والح جل ت عن خيف او ع

Pendahulu kami ketika kemudian melebihi batas dia didahului oleh Yang Empunya Luas, dan hikmah Tuhanku telah

sampai pada puncak sentuhan menutup kelaliman tiran atau kebengkokan jalan

ج وال مر اليك تد ب ره ثــنا با لل طف البه فاغ والخيبة ا ن لم نند رج ئتـنا وادرج با لعفو ا سا

Urusan ini paduka tata untuk menuju kepada-Mu maka tolonglah kami dengan kelembutan elok-Mu, lipatlah

keburukan kami dengan ampunan dan betapa kecewa (kami) bila tak impas terbayarkan

ال مولك له فعج ن ا حد يا نفس و ما لك م ى ى و به فعد و لباب مكا ر مه فلج و به فلد

Hai nafsu angkara! Tidak seorangpun membelamu kecuali junjunganmu maka kepada-Nya singgalahlah kamu,

bergegaslah kepada-Nya berharaplah kepada-Nya dan masukilah pintu kemuliaan-Nya

ـج ك تنصلح ك تنشر ج ك تبته ك تنبيسطيب مقا مك مع نفر رج و يط س كا لس ند اضحوا ف الح

Agar kamu menjadi baik agar kamu menjadi lapang agar kamu menjadi lega agar kamu menjadi suka cita, dan

tempatmu wangi semerbak diantara kelompok manusia yang muncul bagaikan pelita di kegelap gulitaan maya

من بيع ال نفس والمهج و فو وا اهلل بما عهدواطر الرج ذو الر طبة و و هم الهادى و صحا بته الع

Mereka menepati janji mereka kepada Allah yaitu menukarkan jiwa raga dan nyawa mereka (dengan pahala),

kelompok ini adalah Al Hadi (pemandu, Nabi Muhammad) dan sahabat beliau yang memiliki harkat tinggi dan

kesemerbakan mewangi

شرف الجر عا ء و منفرج سكنو الجر عاء و هم قوم ـه رك دج جاؤ اللكون و ظلمت عم ت و ظل م الش

Kelompok manusia yang tinggal di tanah tak bertumbuhan mereka adalah kemuliaan tanah tandus dan

kelapangan, mereka datangi semata dan kegelapannya yang menyeluruh dan kegelapan syirik adalah kepekatan

yang penuh

لمـة تمح با لبلج ماز ال الن صر يحف هم و الظ ج حت نصرو االسلم فعا يزا ف به ين عز داالد

Pertolongan Allah senantiasa meliputi mereka dan kegelapan sirna oleh cahaya, sehingga mereka mampu

menegakkan Islam maka kembalillah Agama dalam kesentausaan yang perkasa

ب عل جج فعليـه صل الر ال ي ا م مع الح مر ـه يق خليفت د كذ االفروق و كل نج و و عل الص

Semoga bagi pemuda itu rahmat shalawat Allah sepanjang berlalunya hari dan berlalunya warsa, dan bai ash

shiddiq khalifah beliau demikian pula al faruq dan setiap yang selamat (dari kemusyrikan)

يد و ف فر ق ا عل الد رج الد و عل عثما ن شه ر الحسني مع الول و اب د كذ ا الز واج و كل شج

Dan bagi utsman yang mengangkat syahid di rumah sendiri maka naiklah dia pada derajat yang tinggi, dan ayah

dua Hasan beserta putra-putranya demikian pula para istri dan setiap yang berduka (atas nasib mereka)

لج ما مال المال وحال الحا ائر ف الد ل و سا رالس ــم م و باله ل با لن صر و با لفرج يا رب به عج

(Rahmat dan shalawat itu semoga abadi) sepanjang harta benda masih berharga dan pejalan masih menyusuri

jalan sejuknya malam, Ya Allah, dengan (wasilah) mereka dan keluarga mereka (kami memohon) percepatlah

(menjelangnya) pertolongan dan kelapangan kesempitan