û 2006 30 2005# - Al Islam Online · PDF...

q×‚µßrÜ)zÎx(

]…^]lZh+{Zv¬\Ò{Z+m, ¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéû 2006 BZ6,s 30 Y@*2005 üJ#

áù™Š{:>}.ZxZÑ£t0*Îy

Šâp\ÅZ¤®)~+”{¸x¸XZyÆŠßVÅ M MÀ]-ZvmzÅÆô/ñ

**1VZ¤®)Æ0*ãÐZk§b_m,ƒ™Ëì‰MÀ]-ZvmzÅÆZq-Zág}6,z{ZCƒ¼M\ÆŠñV6,ˆzg™Š¶Æn!z‰Ü»ggT¸X

Zq-ÂxÆ@*,ƒäÅzzÐZy~Z¤®)Ågzbu¾wÃâƒð¶XZrVäZKi0+7V~Z¤®)ÆZ,xZy%äŠ3ñXÅVw7QXp@*gõZsx

ÆZzgZt~Zq-zZ§Z(ÌMìZ#çzÒQuÆñµ6,Pô/ñäZLfZCZ¿ŠÐ»xá™MÀ]-ZvmzÅÆZq-¬ÐÜsÃÅÔTÆË~›âVÃJ

ÌinMñXHt Ã vyQV**7,ZXFËY3ŒÛ!*yƒIXpŠMÀ]-ZvmzÅª]Å!*]7z{ô/ZLYyzâyZzg³]zM',zÃÒ6,gÄ™ZkZOg~9}

! gT¸“Zág{ƒZzgëZCƒ¼ŒÛ!*y™Š,XZyÐZ+tYðuiŠƒZk~CÙiâ:ÆnZq-$ìXZzgZv¬\äZkzZ§ÐñëVÃZkZ%Å§sázHìZ#Ì?ZâxÅZ¤®)ÐaçL!ð NÌZZs™zÐQkÅ¾]vg}á$ÿLqw7gìÏZzg?Óx',ÆVÐøzx™ŠØYƒÐX?Šg$+gÅ™,3ƒÐZzgÃðvgZ6,‚yqw7ƒÇX:CÙZq-»x!ZâxÅZ¤®)„ÐzZhìX

Z¤®)zu]òÅ´#ÖìXZ¤/Z¤®)ƒÏÂ‚g~¸xZq-;B6,ZÇƒ™F,¹Å§sgzZVŠzZVƒÏZzg}.Z¬\Æ–VÅzZg_I}ÏX

|][ñúŠmZ?xÛâD:DLLZv¬\»;B)®)6,ƒ@*ìXZk~Âaç LOìXZv¬\Â©ÃIÛâ@*ìZzgtzu]‡ì7ƒ$ËZ#J-Z¤®):ÅYz}Xóó

(247 )‚|][ñúáP¢Šzx™

ZgáŠZ]|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\ i Îx z ÄgZ{¢Q

:D D Z¤®)ÅZÌÒy™DƒñMÙP'×h+ÛâLLZ¤®)Zq-Z+qìZ¤/FŠwÐZ(gÅYñÂŠw~Zq-âgZzggzb~Zq-¯]ZzggzÝMCìXW@Z]ÅZkŠg¢zg]7ìTŠgZ¤®)Å¢zg]ìX1;VtÑoìÆEZ¤®)ƒZzg¸Zq-ÂZ%ìXZ¤®)~ZLƒZñÑÃf%™Šb¢zg~ƒ@*ìX$+zVZkÆZ¤®)ƒ7$ËXóó

(246 )‚|][ñúáP¢Šzx™Z#Ãð¿³™ÆZÞ)®)~áïƒY@*ìÂZk»¸ÈìZkä

ZLÑÃÖ@Šc*ìXZ[z{ZLƒZñÑÅcz~7™}ÇÉZLÓxZgZŠzVZzgpZ÷]ÃZâxÆ@*,™Š}ÇXpZ¤®)»ìXOç|]ñúŠÛâD:D

LLc*ŠgÅZZyË{mq»**x7ÉZZy**xìZk!*]»}.Z¬\Æ‡ì™Š{úÒ{Åi!*yÐÌMzZi—ƒZkÅZ¤®)ZzgÛâÎŠZg~ÅYñX'DÙZgŠiÃð¿¾~[ñúáP6,ZZyÑ@*ƒVÔDÙZgŠiÃð¾~Z£e$6,ZZyg‚rƒVX}.ZÆ—gZkÆZyŠúƒVÅÃð77ƒÏZ#J-z{Zk¿

Æ;B~ZC;B7ŠêTÆfg=}.ZZkiâ:~)Š+h(‡ì™**eLìXZ#J-)®)»CÙ¿0*‰VÅ§bZkÅZ¤®)7™@*ZzgZ#J-ZkÅZ¤®)~ZKi0+Ï»CÙœ¬7™@*Zkz‰ÜJ-z{ËnÅ¤Zzg(,Zð»,Zg7

(6 Y™1946 âÞ 15 )Z ƒYXóóZv¬\ä„ŠZ]~ƒÐic*Š{izgúi!*)®)6,Šc*ìXZk~HÕì?

Šy~0*õ%ûÓxÇ-VÃZLZâxÆ‚BgÃqz@Š»¬Šc*ŠHìXÍc*Â©ÆiªxÅF,šMŠ~ˆìÔZq-MzZi6,ZàZzgáÅR,“Š~ˆìX-ZzgÏÆñµ6,Óx

ÆZâxÌ-ZzgÏÆZâxÅZMZY~gÃqz@Š™DXZk§b ç]Z¯™( ) gKÐZv¬\øg~F,šM™g;ì?äZq-ZâxÅcz~™ãìZzg[ñúŠÆz‰ÜZ#


÷GZÓéZh+{Zv¬\ ii Îx z ÄgZ{¢Q

ÓxŠ*äZ#ÖzZu{àCìZkz‰ÜÜÄdÛ`ZÉ43ðEE>‡ìƒÏÔZkz‰Ü?ƒäZvÆ¯ñƒñÑÅZ¤®)™ãìX¸zzìúi»ZâxÜsPÇ-V»Zâxƒ@*ìZkÆ!*g{~M8g-ZvmzÅÛâD:D

LLH?~ÐÃð¿Zk!*]Ðeg@*7Z#z{ZCuZâxÐ¬ZV@*ìÂZv¬\ZkÆuÃ¢ñ»u¯Š}c*ZkÅ¢ñÅ¯Š}Xóó

)gg~Â[ZÑfZy!*[ZMðg«gPIZÑâx(Z¤/Š*Æ¯ñƒñPÇ-VÆZâxÐMÐ(,"ÅÃÒ™äzZáÃ¢ñÆuzZÑŒÛZgŠc*ŠHìÂz{Zâx&}.Zä¯c*ƒZzgz{ÓxŠ*»ZâxƒÔTÆ;B6,ƒä³ÅƒZkÅZ¤®)X¢zg~ªYñÏZzgZkÅ**Ûâã™äzZÑH(,ZkH{ÇgƒÇX

øg}\g}Zâx¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,…ÜÄÐ

zZÕZzgZkÅZ¤®)Å§sÂzŠÑDƒñÛâD:DLLM\~ÐCÙZq-»ÛnìŠ¬ƒV6,¹izgŠ}ZzgZLM\ÃÜÄÐzZhgÇZzgtåc*ŠgÇZkÅ‚g~F,ª]Zzg»xçV»gZiÜÄÐzZÕ~„ìXz„¿e»ÆzŠ0YìZLM\ÃZâxÐzZhg‚r

ìXZ¤/Ãð¿ZâxÆ‚BZLM\ÃzZh:gÇÂpZ{Š*½ÆExY}ƒZkÅÃðÌw7XZ#J-M\Å“¨Ó4è

GGZzgD+Û,ÜÄÆâgÏZzgM\

ZLZâxÆúúQkÆZágzV6,ºgÐZv¬\ÅæŠZzg¾]M\Ã(2 Y™2003#30 )gzi**)Z qÝgìÏXóó

:M`ëƒ»ÛnìëƒZL\g}Zâx|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéÆŠZN

Ì±,Zzg!*NÌ±,ZzgMÐÌ±,ZzgúÌ±,Xë³»;B0ÆÜÄZ£tÅ§s(,"zZáCÙ¾ÃZL;ðV?áBXZzgÃðŠÔMçÔÃðŠÔŠwZzgÃðŠÔ


÷GZÓéZh+{Zv¬\ iii Îx z ÄgZ{¢Q


÷GZÓéZh+{Zv¬\ iv Îx z ÄgZ{¢Q

ÃÒÜÄZ£t»!*wÌZ:™nXëŠàtK“Ð¯]zuzgCk™DƒñZLZâxÅCÙ!*]Ãâ+zZáƒVXëZ+Z¤®)™äzZáƒVøg}ŠßVÅ**1VZ¤®)Æ0*ãÐ_m,ƒÆËìXëZLZâxÅCÙZ%~Zk§bcz~™äzZáƒVT§bqw•»Åcz~™CìXëZLM\ÃZLZâxÆ;B~Zk§bŠ¶zZáƒVT§br“hé EOwÆ;B~XëZLZâxÐZk§bzZhƒVT

§bÇhc*VZ”Æ‚BXëÜÄZ£tÅ{§ZKYyÔâwÔz‰ÜZzg³]ÃŒÛ!*y™äÆnCÙŠx»gƒVZzgZKZzÑŠŠgZzÑŠÃÜÄZ£tÐzZhgÅS™äzZáƒVXÜÄÅ›ZzgZ¤®)øg}nzVÐZk§b¡g„ƒŠÚzZÑCÙŠÔYÆZk!*]ÅÍZ„Š}?ßvÜÄZ£t»£7™MhYèZkÆezZá

|] Ï§b ZX ZKy7ñ'ÜÄÅ{§ZC@ðŠïŒÛ!*y™äÃ»gÆ:D æÃg å ñúŠÆtZÖp

LLÜÄi0+{gìZzgZkÆ¤/ŠYyŠ¶ÆnCÙñðMâŠ{9ZƒXœZ‰ÜvgZi-gÔZâ-$vgZŒÔ¾òvgZ]kƒX}.Z¬\vgZƒZzg?QkÆƒXM}!óó

zZ?x{‚g

)¦úŠZ£(œg>}.ZxZÑ£t0*Îy


÷GZÓéZh+{Zv¬\ v Îx z ÄgZ{¢Q

7ÂZv¬\»¹„azZˆyì>}.ZxZÑ£tÃ|][ñúŠmZ?xÆlk#YÅgZÉð!z‰ÜZzg!òxg„ìXt>ZLªxÆM¸iÐá™M`J-#Y«JxÅôZãZzgŠ¬ƒVÆ‚tÒZKF,¹Åoiwð™g„ìZzgYrþþþÔZzgÄYg„ìXZ:v

>}.ZxZÑ£t0*Îyä#ñ™ZxÆQyÛñŠZ]zZgáŠZ]Ã}.ZxZÑ£tÅ”ÔF,mÔZÜ¹Zzggzqã4~ÆnÒyÛâñ‰ÔÂ!^~æzy™ÆÄgZ{Æ**xÐáù™ä»ŸÑzqHƒZìX|]ñúŠâgZv%Š{Æ

ÛñŠZ]6,FFÄgZ{¢ZÍwÔ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬g¶ZvÆZgáŠZ]6,ŒÄgZ{

¢ŠzxÔ|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶Zv¬\Ææ!*]6,FFÂ[ÄgZ{¢ÎxÆ**xÐ

ñÎxìXÄgZ{¢Xgx~|][ñúŠmZ?xZzg#ñ™ZxÆZCwÐ´ZgáŠZ]Šb‰X

ÜÄ{!pîÆM¸i~„»xÅzÝZzg!~Æ7Ã>}.ZxZÑ£t0*ÎyätêH¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆZgáŠZ]zÛñŠZ]6,FFÄgZ{CÙ‚wáùÅYc*™}ÏXZ[J-Zv¬\ÆaÐÄgZ{

¢Q)zZÍw(ZzgÄgZ{¢Q)zŠzx(áùƒ_XYJ-Æ 2006 Z6,s 30 YÐ 2005 ik,Ã¢ÄgZ{¢Q)zÎx(~J#

ZgáŠZ]zÛñŠZ]¦G‰XZk¢~—gZâgÆ,·h]zæ!*]Zzg>}.ZxZÑ£tÐÔÅg7gFáïÅˆX‰æ!*]),·z{Z¶KYZvÄgZ{¢Q)zXgx(Åi“MFÐX

Zk¢Å»g~~{‚gÆ‚B(x¢Z£U*Ü™r#Zzg(x÷ZÜ6,zm,™r#ä


÷GZÓéZh+{Zv¬\ vi Îx z ÄgZ{¢Q

¹œÐZ’Zð»xHXQZq-wäZkÆÓxjZ!Y]ZzgQZÝÐsBKÔ6,zsÅßg] ÄgZ{¢QzÎx gi+8-ÅZzgZL8[ZâxZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆZgáŠZ]Ã

~æÍy™äÅXŠ]0*ðXw~(x†Z/$+g™r#Ô(x¤gtúŠa™r# ?çEEEZîZvZŒZ4ZY Zzg(x·„kZ£™r#áï¸X

ZkÂ[Å»g~ZzgZá®)~(xZ£‡™r#Zi+¾zVZÑá®)zZi+ñZZÚDZzg(xïZ£á@™r#Ô(x†Z+{y™r#Zi+ñZg1{Zzg(xõZ/Ò

ZkÆ´z{(xZDwZ£iÛ™r#Ô(x¤gtúŠ™r# ™r#äSà¬zyÛâc*ìX0*ãìÔ(xñh+Zc*i™r#Ô(x·™Št**Ü™r#zoÜÄÑ$k,~Zzg%yZ£™r#Ñ$k,+æg`îGZÅ‹«ç EE»Ì½7g¬zyqÝg;ìX ?ç

EEEZîZvZŒZ4ZY

Zv¬\Zk»zlÃJwÛâñZzg…ÜÄZ£tÆåÇzÃŠZg{Šx¯ñgÇXM}

zZ?x{‚g

ZAc*g¶zZá®)

>}.ZxZÑ£t0*Îy

z„1 .................... Úr×‹Â^Ú×äì‚]Ý]ŸuÛ‚mäÒnßn^Ò1‰^i>Ún9ß-

6 ........................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 Úòo 6 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

Šú]ZàZv»Zq-°æ YN /‰çÑC',Z×V /

ZÖgh~),Šà7Š3ã /ÕÐçÑ}~Ð'Àg /ÑÓx',ZÇVÅaì /Ç³Zq-Zâ-$ì /

11 ......................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 Úòo 13 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

sÆâw~',•»ZÝ|x /13 ........................ ð‰1]Îjf^‰^l 2005 Úòo 20 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

ÇZlg»§& /15 ................... Úr×‹Â^Ú×äì‚]Ý]ŸuÛ‚mämç+ß;]Ò1‰^i>Ún9ß-

16 ........................ ð‰1]Îjf^‰^l 2005 Úòo 27 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

ZvÅLÞŠ]øg}‚Bì /Zq- /

ÜÄÅp~™GÆnì /Zq-2n»1ŠZZ‹Zn /

ÜÄ@*ª#ÖgìÏ /eÑHVŠ3äÅOñ™Ô´ /


÷GZÓéZh+{Zv¬\ vii Îx z ÄgZ{¢Q

Z£-VÅÜÄÐ› /P2]»ZiZ! /ZN[ÜÄ{!pîÆz‰Ü}.Zð’q- /

ÜÄCK~7$+áÏ /|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ã»û{ /ÜÄ©6,Š¬ƒVÅ’q- /

32 .......................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 qçá 3 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

¢zg]q7Ò3ªî EGE0z‰ÜÐP{Åf™zZN /

P{’c*:gŠ, /áŠ-V6,ZuZs:™, /3äZzgáŠ~»ge~‚ŠÏZ(g™, /¤CÙ;gZXk^ÆnâàŒÛ!*ãÅ’q- /

37 .......................... ð‰1]Îjf^Œ 2005 qçá 10 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

£xZ',Z6,Ã,ƒäÆnf)ŠZgc*V /39 ........................... ð‰1]Îjf^Œ 2005 qçá 17 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

£tZvZzg£tZmŠÅZŠZ5ZÝËj+ì /40 ........................ ð‰1]Îjf^‰^l 2005 qçá 24 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

úizVÅ™«Å§sÂz™, /úizV~!*‡°ÏÝ@VZzgn7VÐXñÏ /úiz‰ÜHg{6,ZŠZ™, /„ŠÂVÆ‚B‚BÏ!*]CÌZ /xVç~Æç5]~ÒÅz;] /|][ñúŠmZ?xÆZq-g=»zZ§ /


÷GZÓéZh+{Zv¬\ viii Îx z ÄgZ{¢Q

Çh+Zg„ŠÂVZzgZÜt~%:F /*ÆŠyŠ¬ƒV~*Zg, /

48 .................... Ò1‰^i>Ún9ß- USA Úr×‹Â^Ú×äì‚]Ý]ŸuÛ‚mä

51 .................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 ì_fäqÛÃäÊ†ÚçåmÓÜqçŸño

ËÃgN*:− /CÙZ£~ÅZ÷ZzgÇh+ZgJ-Vƒãec /Çh+Zg}.#ÖÆnHgG‰ /Çh+Zg7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆZOŠÃ(:àN /7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃZq-Zq-!*]àN /ZvÆV6,¿™äzZßV»ÜÄZzgÂxÐmZì /ÂxŸ¤xZ£~úgÂVÅæŠ™} /

58 .................... Úr×‹Â^Ú×äì‚]Ý]ŸuÛ‚mäÒnßn;]Ò1‰^i>Ún9ß-

62 .................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 qçŸño 15 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

Zâ-$zŠc*-$ZzgÇÅ0*È~ /xVç~Æ!*b©]ÌZâ-$ /

65 ...................... u–ç…]Þç…Ò^qÛ^Âk]uÛ‚mäÂ^ÖÛ,n†Ò1Þ^ÝµnÇ^Ý

Âxz¤»ªx /Âxz¤»ÂxÜÄÐZmì /

69 .................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 qçŸño 29 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

¶yZ:qŠ}™ö!*yÆ;VYc*™, /ŠúÂV6,',z‰ÜYN /**oƒá’ÐaZƒäzZá)b /


÷GZÓéZh+{Zv¬\ ix Îx z ÄgZ{¢Q

73 ..................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 )]+Šk 26 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

}Zv ~V ŒÛMy™*ZzggÎw™* /My~™r#Ñ<Ñ ~V gÎw™* /

Z£-VÃÃ /ÜÄ@*ª#ÖgìÏ /|][ñúŠmZ?xZzgÜÄZvÅgÏ /£tZmŠÆZd£g‡ì™, /!*bZp]ÐZq-g−)aZƒ@*ì /!*b³]zZZxÃgzZ`Š, /6,Š{7Ù1¾uJ-? /gÛVÃM:™, /

82 .............. ]uÛ‚mä‰9çJÞ9‹]mŠç‰o]màq†ÚßoÒ1‰^i>Ún9ß-

87 ....................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 )‰jÛf† 2 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

Üsum»x7MñÇ /,ðhV»ZZx:™äÆv**] /i!*y»ßZEwZZyÐøzx™ŠêìX /

¹ic*Š{›ÐÌ™@ì /Z£~Q}ŠwÐhVÃt™, /

91 .................. Úr×‹Â^Ú×äì‚]Ý]ŸuÛ‚mäq†ÚßoÒ1‰^i>Ún9ß-

95 ....................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 )‰jÛf† 9 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå9.œî EGZMguÅZÌ /

ÑÆ˜Š»zW|x /


÷GZÓéZh+{Zv¬\ x Îx z ÄgZ{¢Q

z¤Å§sSàÂz™, /âZynZzg"§ðÐƒ /

Çh+ZgZLÇZzgZâÕV»Y,{feg /99 ................ Úr×‹Â^Ú×äì‚]Ý]ŸuÛ‚mäJÞÛ^…ÕÒ1‰î>Ún9ß-

103 ................... Úr×‹Â^Ú×äì‚]Ý]ŸuÛ‚mä‰çm;áÒ1‰î>Ún9ß-

106 ..................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 )‰jÛf† 16 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

ÑuÅªCÙ~Zzg—gZ /ŒÛMy™*»7,−ZzgQk6,¿™**¢zg~ì /

ƒgziZ:z]Å¬Š]eZB /¾ZT$H? /¾òÐ¬g~DÅZvÃÃð6,zZ{7 /3,òZzg\gÐ!*]H™, /

111 ........................... Úr×‹ì‚]Ý]ŸuÛ‚mäÞ^…æcÒ1‰î>Ún9ß-

114 .................... q^ÚÃä]uÛ‚mäe†›^ÞnäÒo]ÊjjûoiÏ†mg‰1ì_^h

»Ye7g}-g\Ænì UK °ZÒw /zZ¢¨4èGE

GEâÅ®ZŠÑÅVƒYñÏ /YeZ£t»§ÒZqÐi /

åŠ¬N™Dg /CÙgzi5Zzg0*up~ƒãec /¥YeÆnZë»œ /Ye»ZCZq-¼kì /


÷GZÓéZh+{Zv¬\ xi Îx z ÄgZ{¢Q

120 ................. Ò1‰^ŸÞä]qjÛ^Å‰1ì_^h UK Úr×‹ì‚]Ý]ŸuÛ‚mä

Z½¬]Æ£œzZZ+ /‰Zz‡]:ÃZôo»**xŠ}Šc*Y@*ì /¸ñVÅi0+ÏÜsZq-±Åi0+Ï7ƒC /Çh+ZgzVÅf)ŠZg~ /ZLÇ7g}™, /sÃ7gh** /F,¹Æn›zZ·t¢zg~ì /¸xÅZ&bM\ÅZ&bÐzZhì /Z£~¤DÃic*Š{Ðic*Š{7,−ec /

127 ......................... ð‰1]Îjf^Œ 2005 )]Òjçe† 7 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

ŠzuzVÆÛ[ˆl:™, /128 ...................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 ]Òjçe† 14 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

|][ñúŠmZ?x»0*À{%:i²!Æñµ6, /CÙZ£~MÃ]ÐC{âf /

130 ...................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 ]Òjçe† 21 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

ˆz]ŒÛMy™*Æ}Zßw /—gZâg»ˆz]»§& /ŒÛMy™*ÃZq-{gÅ§b:gh, /

134 .......................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 ÞçÚf† 4 Ê†Úçå Ân‚ ì_fäúi»gh**ÑuÆŒÛd$™Šêì /zZ−+Æ‚BŒ|u™, /


÷GZÓéZh+{Zv¬\ xii Îx z ÄgZ{¢Q

ŒÛRgŠZgzVÐ,g·™, /ê&öWÐZˆy»|u™, /)WÐ.ZzgZˆy™, /ÏZzg!*¹pìV~ÌZVÃc*ŠgO /ä-VÐ(|u™, /úg'7,z±VÐ›g]Mö|u:™, /ZgŠ¤/ŠÆßÍVÐ(|u™, /â+B3ðGGVÐgŠ~ZzgZˆy™, /

141 .......................... ð‰1]Îjf^Œ 2005 ÞçÚf† 11 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

3äÅW~ZuZsÐƒ /143 ....................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 ÞçÚf† 18 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

â\Âw~¶eZâgäÆáZŠsì /â\Âw~¶zZÑYŠ~Zzg6,ŠZi0Y@*ì /ZvÅñZ[ÌMg„ì /

›âVÅg':ÌÅzz /ZâÕV~ì-$™äzZÑñð7 /ŒÛnzZ3Å+MÐB /

149 ...................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 ÞçÚf† 25 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

áŠ~Æñµ6,ÇäOäÅuzŠ /)z‡gêzb™äzZßVÆÜs»ggzZð /f~¡VZzgÂxÅf)ŠZg~ /)®)Z£t~áŠ~»§& /MÀ]~VÅpzg]Vw /


÷GZÓéZh+{Zv¬\ xiii Îx z ÄgZ{¢Q

ÂxŸÐ**Y,_c:™, /%*áŠ~-~ËqÅ’q- /h$»X /Y,ÆnZq-¢zg~@Ze$ /h$»> /h$Æ0Zq-:ò /-g\~h$Æ0@Ze$ /h$Æ0ÂxŸ»Z(g /áŠ~6,3**Š¶»X /áŠ-V6,3ä»Mq:™, /Zˆk²~»Dg:ƒV /g1{Æ»gz!*g~|Z]ÆnZgáŠZ] /

162 ................ Úr×‹Â^Ú×äì‚]Ý]ŸuÛ‚mäÚ^…m‹Ò1‰^i>Ún9ß-

165 ......................... ð‰1]Îjf^Œ 2005 ‰Ûf† 16 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

ç°ÆˆQt:™CÙZN /166 ...................... ð‰1]Îjf^‰^l 2005 ‰Ûf† 23 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

*Æ»g)yÃ7»œ /ZfZyzÝj,Ð»xB /ZfZyZL‡VÆf)ŠZg /

169 ..................... ð‰1]Îjf^‰^l 2006 qßç…p 06 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

âàŒÛ!*ãZ&bÑZzgŒÛ[ZÞ»fg= /âI$›4è

JGEÃâàÂx»z¯N /kñVÃhu™Šêì /


÷GZÓéZh+{Zv¬\ xiv Îx z ÄgZ{¢Q


÷GZÓéZh+{Zv¬\ xv Îx z ÄgZ{¢Q

z].h+Åf)ŠZg~ /CÙ(%!c*yƒ**ec /

173 .................... Úr×‹Â^Ú×äì‚]Ý]ŸuÛ‚mäeã^…lÒ1‰^i>Ún9ß-

178 ........................ ð‰1]Îjf^Œ 2006 qßç…p 20 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

Z£~Æñzj,ÅZÝzz /179 .......................... ð‰1]Îjf^Œ 2006 Ê†æ…p 3 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

Šú]ZàZvCÙZq-Ã™, /181 ..................... ð‰1]Îjf^‰^l 2006 Ê†æ…p 10 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

Å§]Ã;N ~V MÀ] /Z£~ûx~MN /Š*ÃŠZg™, /

ÐGz›ÅMvŠßV~ÎN ~V MÀ] /{]ŠgzŠÑp7,³ /

183 ...................... ð‰1]Îjf^‰^l 2006 Ê†æ…p 17 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

MiZŠ„gZñÅuzŠz¶Š /Z£-V»ño:gŠ¿ /

9¬ŠÑ:gŠ¿ /LL}[™Š}ÇlV»ZpZYóó /

187 ...................... ð‰1]Îjf^‰^l 2006 Ê†æ…p 24 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

ŠÔ›âVÅwÆVÐÃZ+{ZVgì /ZKŠ¬ƒVÃŠgzŠ~eJwŠ, /


÷GZÓéZh+{Zv¬\ xvi Îx z ÄgZ{¢Q

190 ........................ ð‰1]Îjf^‰^l 2006 Ú^…5 10 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

xÐtæÜÅ‰ZëÑZ_ /ZIZyÆZây**)Å‰ô /

193 ........................... ð‰1]Îjf^Œ 2006 Ú^…5 17 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

Z#ÕuÐ(,kìÂ}.Z¬\ÅÑ_¹ì /195 .........................................ð2006 Ú^…5 24 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

ØgòÂxÜÄ»æŠÇgZŠZg{ì /tg{ÁÐ¢8ec /úÒÇyØgòÆZN[Æ»2 /úÒÇyØgòÆÛZø /

hVÆcgMæ~:»bCÙ{ /úÒÇy£tZvZzg£tZmŠ»ìwgO /7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅZ¤®) /gZñÎa™™Š, /

Ñz‰Ü»Š„z!*iz0™¿ŠgMæ~8ïENGYN /207 ........................ ð‰1]Îjf^‰^l 2006 Ú^…5 31 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

âàŒÛ!*ãâà¤öÆ_.™, /âàŒÛ!*EV»˜Š /ñ:yÃÓx’k]~P{Šbec /âI$›4è

JGEÃâàÂx~áï™, /

i2>ÅZŠZ5¢zg™, /


÷GZÓéZh+{Zv¬\ xvii Îx z ÄgZ{¢Q

211 ........................... ð‰1]Îjf^Œ 2006 )]µ†mØ 7 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

§ZZy»zì /212 ..... Â^Ú×äì‚]Ý]ŸuÛ‚mä‰ß,^µç…(Ú¡ñn^]æ…]Þ;æÞnn^‰1Ún9ß-

216 ......................... ð‰1]Îjf^Œ 2006 )]µ†mØ 14 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

7´»Âxz¤~Zq-Z³Zi M /ÓxÇh+ZgÂxz¤~áïƒV /

218 ................ Úr×‹Â^Ú×äì‚]Ý]ŸuÛ‚mä‰9†m×n^Ò1‰^i>Ún9ß-

225 ...................... ð‰1]Îjf^‰^l 2006 )]µ†mØ 21 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

×Ð6,Ì™**ec /ÜsÃ¾uJ-™**ec? /i!*y»9ZEw™, /

)0*ÎãZ£-VÅDc*]ÆZiZ!Å!*"$ãCŠ~@Zc*] /f~¡VÃY,{¢8ec“}YVaZƒD /

229 .......................... ð‰1]Îjf^Œ 2006 ]µ†mØ 28 ì_fäqÛÃäÊ†Úçå

Å',• ÜÄ Âx /230 ..................... Úr×‹Â^Ú×äì‚]Ý]ŸuÛ‚mäÊroÒ1‰^i>Ún9ß-

o

>¬n}.ZxZÑ£tpÆ‚B)

t

Y(ŠkWð>}.ZxZÑ£tpÅ—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚B)» 2005#3)W¸iƒZXZkÆ>¬nÆMZy»¬gsÑzqƒZXZko~œgÃç}ëX

—gZâgZh+{Zvä@Ze$ÛâðR,fßYz„ZEwƒÏ»Xk×~ìXœgÔœgƒÇXZ¤/ËzzÐç}rìÂ‚B',l~KXZÏ§bß!*ð&g¥‡Z+z{‡Z+´‘BNÐXQIÅWÖ~ßÀ‡Z+XQWÐIY]~ifƒDZzg

QZyÆ‚@»ÂxìX—gZâgä(,~,Æ‚B}.ZxZÑ£t»t‚gZÂxZyÃŒc*X

™r#äCc*&œÐiZZ+)oV~‡Z++ñŠXZk6,—gZâgäÛâc* œg)ÂxìZkÆ)ÈƒãeÂpf~¡V~)oVÅOñLLWÖóó

»ÂZEwƒ@*ìZknWÒ{ÐWÖ»ÂZEw™,X»t»xìŠí»ZOxeÜìXŠzu}sV~Zk»»x¾w à —gäÛâc*

óR,~»ìXÛâc*:gzi%{»»x™**ÔWÖÐâ;:g7gF¢8ÔZyÃ!*g!*gc*ŠŠ;ã™zZ**ZzgCÙ»xgtàÅf)ŠZg~ìX—gZâgä(,~,Æ‚BàÃZkÅf)ŠZg-V Up dateÃ

Å§sÂzŠÑðX»WÖÆ‡Z++ÐfZCgZ‚ƒ**

&;-+)4èXG

GE Zzgƒ œg&à —gZâgäÛâc*e’XZ#J-W\»gZ‚¤/Zk¥z^Cw6,:ƒZzgW\Ãßgw»7g~§bD:ƒW\Ãð6,z¤/Zx¯7MhÔÃðê™7MhX


÷GZÓéZh+{Zv¬\ 1 ÄgZ{¢QzÎx

}.ZxZÑ£tÃÂzŠÑðW\',Z{gZ„7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GÃg7gŠ¶Æ0*È œg> —gäXf~°',Z{gZ„7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÆâXW\Å§sÐâ;:g7gWãe’Xt7ZÇŠzegâ{Åc*ZÇ‚wÅg7g{ZŠ~Xt§&ßìXÛâc*g7gF~úizVÆ!*g{~ÔP{Æ!*g{~ÔŒÛWy™***ø{ÔF,À7,"ÆÒpÐZzgŠzu}(zF,m6,z¤/ZñVZzgZ°‚]»f™ƒ**e’X

ÃDƒ**e’ZkÆÄ}.ZxZzg¹Vg{gì ‡Z+ —gZâgä@Ze$ÛâðCÙXZkÅZK+C45å

GEEGCÙÒpÐåƒãe’X

œg™r#äCc*¬!*g{gY~}.ZxZÑ£t»Z½qƒ@*ìQ‚Ñ:Z½qƒ@*ìXZk6,—gZâgä@Ze$ÛâðHW\ÆZ½¬]~6n}áïƒD?tY,{1™,CÙZ½q~ÄßvWñXZLZ½¬]~âI#}.ZxÃáï™,X

Q—gZâgäâ;:)Æ!*g{~Šgc*ÄÛâc*ZzgZk!*g{~ZyÃÂzŠÑðXÆ4Š{m»x™,z{ÓxWÖ **T$œg —gZâgäœg™r#ÃÛâc*:W\ZL

Ðâ;:g7gFZÇ™,Zzgz{ZkÆf)ŠZgƒVXàÆfg=èoZNZzg!*g!*gc*ŠŠ;ã™zZNX

—gZâgä>}.ZxZÑ£tÆPzV»Ì,ÐY,{1ZzgÛâc*}.ZxÃâàÂx~áï™**"u¢zg~ìZzgZkÆn¹œÅ¢zg]ìXZkÒpÐÂW\ÅÃÒ»

Å§sÐ!*g!*gc*ŠŠ;ãÆèoYä zâw ZÌW¸iƒZìXÛâc*Zk!*g{~WÖÃeÂX—gZâgäZyÆP»-Y,{1ZzgÛâc*W\ÅZk§bg7g»gƒãe’

¾äzZáMiÄZzgÄCYXZzgÄZ,¾äzZá7XÛâc*Z‰™,XZ¤/W\!*‡°{¤ÏÐ»x™,ÐZzgZk»xÆn Data ‚g}o~Ðt

z‰ÜŠ,ÐÂW\»P{¹(,|YìXz)Z&bzZgáŠ( Ã@Ze$ÛâðW\‚g}oÆn z)Z&bzZgáŠ( —gä



ZknÜsËZq-à~)Šú]ZàZvÆ(6,z¤/Zx7¯äÉ‚g}o~¯NX™,ZzgÚgZÆgOZzgg7gFBZzgpŠÌŠzg{ Active Zk!*g{~ƒ‡Z++WÖÃ

6,YNXfZCgZ‚gOÂ4»xƒÇXÃ}.ZxZÑ£t»â;:g‚!LL{Šxóóïs@Ze$ÛâðZL zZá®) —gZâgä

g‚!»W¸iŒÛWy™*ÅWe$ZzgZk»F,ÀZzg=ôÐ™,XQZkÆWÀ]-ZvmzÅÅug$IgF,ÀZzg=ôÆ‚BŠg`™,ZzgZkÆ|]ZŠk[ñúŠmZ?x»

ÄgZ{ ÃðZ½kŠc*YñXZkÆˆÑ!z‰ÜÆ[-Ô»gk,ÐÃðz1™,XÛâc*:ÐÌZ½ká™áùH™,X

Ã—gZâgä@Ze$ÛâðZ,}.ZxÅz„»g™,ZgZzg zÅzg]™,XÃÒ™ÆZyÃË»x6,ÎNXtâZy Involve yzV~ÆXZyÃ»x~

Ãg/Ñzq™,ZzgZâÎÆ»x™,XZk¾nÆnW\ÆP~¼g¶ºmƒXZzgt6,z¤/ZxƒZg}.ZxÃZL0*îV6,9Z™**ìXZg~»G%W\ZLoÃZk

ƒÃXZ÷ÔZ÷F,ƒg;ìZzg¾d$Ô¾"$~(,k Independent Cw6,7ÑMhW\Yg;ìXW:~ÃA(,|gìZknW\ÃZkŸ~¹œ™**ƒÏX

Ã—gZâgä@Ze$Ûâð”VÅF,šMÅ§s¹ÂzŠ,X*6,a zZCwWñpúizV~ZyÅqªZ+7¶Z£-VzZàƒCìZknZyÃúi2NZzg!*‡°{F,šM™,ZzgZCwÅ»z¯NXÛâc*ZCwÅF,šM6,¹ic*Š{ÂzŠ,X

Æ!*g{~—gZâgäÛâc*tŠzâVe{e{ZknZyÆ %½zF,šMe{e{zƒäeÂX—gZâgä(¯wÔŒÛWy™*Å¯wZzgQ»[Hg™ÆZJyheÅ§sÂzŠÑðX—gZâgäÛâc*ZJy~>¬nÆÓxMZyáïƒVX

ÆjZ!Ð„—gäÛâc*!*‡°{ƒWÖ~F,m¯wƒãeÂX}.ZxÃ F,šMŒÛWy™*7,−2c*YñXúiÔZk»F,À2c*YñXŠ´¥â]»DƒXúizVÅZŠZ5Å



§sÂzƒXÛâc*ZKF,m¯w~)%Òy(Zzg!›Ð)4èGEÐæŠ1™,XÃ@Ze$ÛâðZK+C45å G

EEGå™,XZkŸ~!*g!*g‡Z++Ãc*ŠŠ;ã z+C45åGEEG —gZâgä

™zZNX+C45åGEEGÅŠÆn)%Òy(Ô!›Ð)4èGEZzgÚ‡Z++ÐgZ‚™ÆZyÅÌæŠBX

Z‰™,X Data Zk,c*~YNZzg RemotetÃ—gZâgä@Ze$ÛâðÓxWÖÐz‡g¿Åg7g1™,X)ç] %z‡g¿

Z™(ZzgZkÆZgŠ¤/ŠÆ´‘~ÌðƒXŠŒÂV~-VÃÌ™s™,X—gZâgäÛâc*$4è MGäZLZq-[-~ÌZk!*g{~@Zc*]Š~‰XÛâc*ƒWÖ~z‡g¿ƒäeÂZzgZkÅ!*‡°{g7g1™,X

Ã—gZâgä@Ze$ÛâðÓxWÖ~}.ZxÆnœ1]qÝ z¡KãƒVXCÙ>Æ}.ZxÆnŠVÆ6,z¤/Zx¯NZzgQ!*‡°{ZkÅg7g™,X

ÆnËZ,{ŠxÃHg™,Zk»xÆnñizVZzg zÀò —gZâgäÛâc*:oƒƒXÛâc*:e-KÎ**Ô_5½3ð GGgK»ZOx™**Ô*‚Ñ:6,_5½3ð GGgKe-úZzgZ\Òz){tƒ

%ÀòÆ»xXHg™äÅÌ@Ze$ÛâðZzgZyÆ‡VZzg z’q-].h+ Zzg zZñgCY —gZâgä

»xÆ!*g{~,ÐŒc*XÃz].h+ÆÂx~áï™**tzZCwZÑ£t»»x ZCwZÑ£t —gZâgäÛâc*

ìXZ7e’Zk»ZOx™,ZzgZCwÃP{z].h+ÆÂx~áï™,X—gZâgä>¬nÆMZyÃÃ™DƒñÛâc*:Z[6,z¤/Zx¯NZzgÚ~Ð

»x™,X¦/²~åVÔ{xVg{ˆZyÃ‚tgOZzgŠzg™,XZzgZL»xÅ!*‡°{CÙâ{=g7g{ZNX—gäÛâc*Y¯™»x»7ƒY@*ÉZk6,cgWæ™zZ**ƒ@*ìXZzgz{Ì!›4èGOE$åO]ÆZ0+gZk¾nÆnHgÅìX

™,ÂQW\»N*g¡ƒÇz{W\qÝ Active —gäÛâc*:W\ZLƒ‡Z++Ã



:ƒVÂQW\ƒ¼Ÿù™Š, Active ™BÐXZ¤/W\Æ‡Z++¤/Zkgz^CwÐÐXZkn‚@Ðá™Zz6,J-ZLÂxÃÚZzg¢o™,Zzg¢›é EOw¯NX

Wy6,—gZâgäMZy>¬nÃ}.ZxZÑ£tÆZ¾Znz£œÆ!*g{~,ÐCc*X—gäÛâc*Z¤/)ÂxÌ¢oZzgLƒZzgf~°ÌÚZzgdwƒVÂQ)®)ÅF,¹)©àgëgÐƒÏXZ¶KYZvZ+m,X

46,t)»ƒðXWy6,>¬n}.ZxZÑ£tpÆMZyä—g 55 ŠHg{#™ZâgÆ‚B¦k,ZäÅXŠ]qÝÅX

Y( 2005#26@*20 )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2005#6 [-ÛñŠ{t

Šú]ZàZv»Zq-°æ YN'ZLM\Ã¢o™äÆnÔ)®)Ã¢o™äÆnZh!*ÂVÃZCîZzgQ

MÐàîXZzgZ#Z,¿>V6,ºƒñZzg',ZÇVÐ“ƒñZx0*gìƒVÐÂ~M‚ãƒÏXZzg)®)ÆZ0+gÌ4+F,šMƒg„ƒÏXYè>VÃ Šú]Z\Zv( )Q

gZòHYg;ƒÇZzg',ZÇVÐgz»Yg;ƒÇXt(!*'ZzgZh!*'"ÑgX»ŒÛMy™*~f™ìX}gŠZgzVÐŒ|uìÔZâ-$ìÔŠzuzVÅ{§ŒÛ!*ãìÔZKãgŠ~ìÔŠzuzVÆ0ZiìÑ]gppÅ½ìÔs1ÜìÔŠzuzVÃçs™**ìÔñ™**ìÔZ»sÐ»x¢8ìÔŠzuzV6,Zˆy™**ìÔZLz°zVÃ7gZ™**ìÔCÙ§bÆnÔf6ÌZzgKãÌÔÐZLM\Ã0*ugìXf6ntìŠâr~Šzu}Ãvyàäc*ZÜtÐ¤/~wQ™ä»ìwŠw~MñXQZh!*ÂV~çÑ}~M:~›Zzg\gÃ(,J**ìXgŠZgzVÐZY|u™**ìÔä-VÐÔZL‚B»x™äzZßVÐZY|u™**ìXplZÜ¹ìÔQZhwÆªâàÒpÐ4wÆZyÃpŠÌ¾'V»ìwge’ZzgZk½Ã;**Ìe’XZÏ§bÜg',Z×VXÐZKyÃpŠÌg)e’ZzgŠzuzVÃÌZk§sÂzŠÑãe’Yè)VZ(g™äÆn',Z×Vgh**Ziu¢zg~ìX

‰çÑC',Z×VZy',ZÇV~Ð‰ÅVwŠêƒVXÆ!*g}~Zv¬\Ûâ@*ìZq-ñð~



t',Z×V7ƒãeÂX}<ÏÅ¬Š]ìªŠzuzVÅ¢zg]ÃŠN™!*zŠÂ=ƒäÆZkÅæŠ:™**c*)PzV~;Bgzu™gXQ$+~™**ìÔŠzuzV6,šzzZ²ZxÎ**ìÔßÍVÃH'ìÔŠ™**ìÔ½ZzgƒŠ{!*'XÐZLM\ÃZzg)®)ÃÃZ+{îÅOñvyƒg;ƒ@*ìXËÅÕ™**ìXÔÑ^1ÜìXÑÌZq-¹(,~ÒìZKyÃŠzu}kHƒV~2™ŠîìXì-$™**ìÔZk~MçÅì-$ÌìÔ%Š»úg]Ã',~+MÐŠ9XËÅZâ-$~ì-$ÌìXZk~ZzgÌ¹Ï!*'MYCX}ZC»x9§b:™**X'

TÃn»¬Š¶Zzg',ZÇVÐgz1»¬ìZÐƒÐ ñð( ) 'CÙZq-Z£~¬ZLM\Ã„',ZÇVÐ0*u™**ƒÇZzg>VÃZ(g™**ƒÇX°z{ŠzuzVÃ¬Š}YìXzg:Z¤/ët7™DÂëokZzgŠz3!*ÂVÆ%>ƒDXZzgZ,ßÍVÆ!*g}~gÎwZv-ZvmzÅä(,ZJZ2+ZgÛâc*ìXZzgÛâc*ìZ,ßv5X

Æwz÷~§Šƒ@*ìX'Z¤/tZ2+ZgÍ™ËÃtìwMñQÂ4ì$4è MG{ñlgƒVZzgL>VÅ½:

ŠzVZzg:',~!*ÂVÐgzÃVZ#J-$4è MGpŠZk‡.Þ7ƒY@*XZ¤/tìwMñÇÂZKyZKZ&bÐ"6,zZ{ƒY@*ìXZknt½ŠbÌ¢zg~ìYèt}.Z¬\»¬ìX:CÙZq-Æn¢zg~ìz{>VÅ½ÌŠ}Zzg‚B‚BZCõ'Ì™@*gìÔZCY,{Ì©8gì÷~Z&bƒg„ì7XtZ•ð¢zg~Z%ìX'

ZÖgh~),Šà7Š3ã'åtc*ŠgOhÆZÖgÆnL),Šà»bCÙ{7™**YèP]Ð>VÃ

;**ÔZyÆ™ä»¬ŠbZzg',ZÇVÐgz)„Zq-£gìTÐñðƒä»Ø¸ìXpñð»¿ÌZkÆ_.ƒ**e’XZ#ZC¿ÌƒÇA$„ZW,Ì‡ìƒÇXZzgZ#¿ƒÇÂQñÅ¢zg]7gìÏXZ,MŠòÅS»Ìßv(ZW,BÐXÆZL



¿ÌZiƒVÐXM\äSÛâðìZ¤/ŒäzZáÆŠw~¾òìÔŒäzZáÆŠw~nìÔŒäzZáÆŠw~}.Z¬\»psìÂñµÆ_.Z¤/!*]™z

ÐÂ(!*]»ZW,ƒÇXpñµûÆˆ[ÐS™**¢zg~ìXZ¤/ËÅ',ZðŠN™ßÍVÆ‚t„ZkÃŒäµYîÐZzgi!*y~!~aZ™zÐÂQŠzuZ¿TÃ?ŒgìƒÐ(ZW,7áÇXÉƒYìz{¬Ð(,|™¡~M™',Zð™}X:ŒäÆnÌñµZzgz‰ÜZzg¿Zzg¾ò¢zg~ìXZ¤/Zk§b¿ƒVÐÂ}.Z¬\Æz°zVÆ_.ZkÆg3ÆÌG,ZgƒVÐXYèZq-Šzu~(Zv¬\äÛâc*ìt(¿™gìƒVÐ~Zy6,¢zgg3™zVÇXZv¬\ëƒÃZkÅÂ=Š}X'

ÕÐçÑ}~Ð'Àg'}ÕìXË»ZkÆú',}ZÖp~f™™**ÔsÃZkÆz{',ZðZk~

ìc*7XZ¤/ZkÅË',Zð»ZkÆúf™ƒ@*ìZzg!*'ÅYCÂtÕìXZzgMÀ]-ZvmzÅZ#³1™DÂZk!*]6,{mîg6,³1™D¸Õ

7™zVÇXÂXZÌìZk%æENZðÅYèZkÐçÑ}~—haZƒ@*ìXZq-Šzu}ÆÜsÐ'aZƒCXZzgQt‰Ši)®)~»!*)kXZzgZÏzzÐ|][ñúŠmZ?xäÌZk',ZðÆ0¹izgŠ}™Œc*ìX

MÙPÛâD:LLøg~)®)Ãe’Ë¸ð»ÍŠN™ZkÆnŠ¬™,XpZ¤/z{Š¬7™DZzgZkÃÒy™Æ™zgŸ`DÂkH{™DXÃy‚Z(Íì

™zg7ƒYXZknåŠ¬Æfg)ÐŠzu}¸ðÅæŠ™ãe’óóXMÙPäÛâc*:LLZq-ß°ÆŠz%h+¸XZq-äÑZ[8Zzg**à~ƒlƒ™¤/ZX

Šzu}äß°ÐDe$ÅXZkä¹$ðGN(,Z"ZŠ[ìZkÅDe$™@*ìZzgY™ZV7Ñ@*Xz{QÏz‰ÜŠHZzgZÐZV™áóóXz{),gvLLë¸Zq-äÂ¹ÑZ[8pŠzu}äÁ8ZÐZV™áYg;ìóóX|][ñúŠðÛâDLLß°»tÈå$ðGN


÷GZÓéZh+{Zv¬\ 8 ÄgZ{¢QzŠzx

äZL¸ðÅÕYVÅóóXMÙPÛâD:LLMÀ]-ZvmzÅÐÕ»qw7YÂÛâc*ËÅE!*]»

ZkÅ°xñŠÏ~Zk§bÒy™**Z¤/z{ñŠƒÂZÐ',ZÑÕìXZzgZ¤/z{!*]Zk~7ìZzg$ðGNÒy™@*ìÂZk»**xcyìX'

ÑÓx',ZÇVÅaì'QZq-',ZðìÑ^ÔÃð¿Z¤/fgZÏÂ~ÌƒÂZkÐvÆnÑ^»

–gZá©8ìXZzgª]Å!*]tìÑÃ',Zð7ŒY@*XqÑèÑ^Z+',Zðìƒ',ZÇVÅaìXZÏnMÀ]-ZvmzÅäËZq-',ZðÐÖg{0*äÅŠgpZ„™äzZáÃÛâc*åZ¤/‚g~',Z×V7ghMhÂZq-',ZðÃghŠzZzgz{ì

Ñ^XZzgtÇ™zås1ßÐXZ[‰ßvBÑÜsZÚì°Zª~ßÒyŠ}Šc*XZ¤/ag~™Dƒññ}‰ÂÑ^1w™ZKYyXäÅÃÒÅXZ¤/Ãð)ZÜ¹w•ÅÂÑ^1wŠc*Xc*ËÆÜsÑKÍZ„Š}Š~ZzgšzzËÃÂ~2™Šc*XGtƒ!*'Ñ^pgKgKßÒ*V™**ÌÑ^ìX

MÀ]-ZvmÅä…ZkÅZq-VwŠ~ìXTÐzZãƒY@*ìÑ^Å°pHìXOç|]Z1CÙk,{ñgzZe$™DgÎwZv-ZvmzÅäÛâc*TäËgLaÃ¹Mî~»¼ŠêƒVZzgZÐŠê¼7ÂtÑ^~ÑgƒÇXtÑ^Å°pìXZ[Z¤/ë~ÐCÙZq-ZCY,{áÂØ−ÇëgziZ:XŠigKgK!*ÂV6,Ñ^1wYDXèZtèZt~ëXZ+!*'™YDÑ^ƒCX

ÂMÀ]-ZvmzÅÆZgáŠÆ_.Z¤/ëZk!*g}~Zð~Y™Âz™,ÐXA$ëZLZ0+gÐZzgZL”VÆZ0+gÐÑ^ÅÒÃ»™MhX'

Ç³Zq-Zâ-$ìMVä|][ñúŠmZ?xÆ;B6,³Åì ñð( ) ':ëZ£~



ëZvZzggÎwÆV6,áÐZzgƒ',ZÇVÃgh,ÐZzgÓx>VÃZ(g™,ÐX…CÙ',ZðÃghäÅ½7gÃÒ™ãe’XZ¤/ZKy»ZgZŠ{åƒÔZzgZv¬\Ðaâ8-gìƒVÂtƒ7Y',Z×V:?ZzgW\Zk‡.Þ:ƒÃŠzuzVÃ>VÅS™äzZáFXsÃây™QZKyÑ^¾§b1wYìZzgZâ-$ÅZŠZ5»Ç™ÆQ¾§bì-$ƒ$ËìX:CÙZ£~³™ÆZ£e$~ŠZ4ƒZìZk»³»ÇÌZq-Zâ-$ìXZzgLËZ£~ÃZ£e$Å½6,¿:™ÆÔZv¬\ÆV6,¿:™Æì-$»%>7ƒ**e’X:CÙZ£~Zk6,ñÐ¿™}:ÂfZCîg6,Zzg:)îg6,ì-$»%>ƒÇXZ¤/ËÆ4ŠÃð)}.#ÖìÂz{ZÐ.e$ZZ0+Zg~ÐZŠZ™}ÇXZ¤/ËÃ)ZñZw»ôZy¯c*ŠHìÂz{ZkÅ.e$ZZ0+Zg~Ð™«™}ÇZzgLËì-$»%>7ƒÇXWÀ]-ZvmzÅäÂÛâc*ì?ZKZâ-$ÅZŠZ5Æ£gzVÃZkŠg—™zZ¤/Š*z~ç5]~ÌÃð¿vg}‚Bì-$Ð7W[ìÂQÌ?ZkÐì-$:™zXZ¤/ZkÅÃðZâ-$vg}0*kìÂZkÃßN*ŠzXÂQŠ+ÆçA~Zk»¾ŠgZˆk…ge’X'

Y( 2005#26@*20 )ZZÚD o



YÐZ½‚] 2005#13 [-ÛñŠ{t

sÆâw~',•»ZÝ|x'Zv¬\ZLŠg6,MäzZßVZzg¾òZ(g™äzZßVÆ0tÌÛâ@*ì$4è MGZy

Ægit~Ì',•eZmƒVX‰ßvB"áâwƒ**Ìgit~',•ìXÇìZ¤/Ë(MŠòÆ0*kâwìÂtQk6,Zv¬\»aìTÐz{ZL‚BZL¸ÇVÅ¢zg'Ì7g~™@*ìXptÌìZv¬\âw~',•Zk§bÌeZmìZq-È}Ã¹Ï½c*]ZzgkHƒVÐX™g‚rìX}ZÔÑZ[Ôi**z){ÐXc*ƒZìXZzgZÏg¶Ð˜VZq-Z£~ZLç~”VÆyaÌ',ŠZ“™@*ìZzgP}ÌŠêì

g"',Ç„gSìZzg z;VZâg¶Ð½c*]ZzgkHƒV~2¿Æy~CÙz‰ÜŠóYŠZzÝ«Zzgì?g„CÙz‰ÜZ,yzV~7,~gSìX¾nZq-',•Zq-sÆb~ìz{)sÆb~7XQ¢zgc*]i0+ÏÆnZv¬\‰Šis¿ÆnZ,fgZù

Ðg¶»ZOx™ŠêìZkÆzëzìw~Ì7ƒ@*X6ŒÛMy™*~Zv¬\(4 ,û)ZÅŒÕät: æømø³»öÎ»³äöÚô³à»uøn»&öømøv»jøôg»!Úøà»m$jøçøÒ$Ø»Âø×øo]Ö×#äôÊøãöøçøuø»föä Ûâ@*ìXü

ªsÃZv¬\z;VÐgitŠ}Ç˜VÐgitMä»ZkÃìwÌ7ƒÇXZzgÃðZv6,kÆn»°ìXÂZ#ZkuJ-¾ò(,|YñÇZKyZk6,ÂÀ™D ÂÀ™@*ìZvZ

ƒñ)ZvÆ‚t:vÂQz{}.Z¬\ÆŠ¶ÆÂg}ÌŠ8ìX''Š*ŠZgœg}Ã„gSì}Zy»…Ÿù:ƒYñXM`ÀZnÅFgc*V

ÌZ,ßÍVÃÀ˜ªVÃ7ƒ'XsZKyÃZ¤/Ãð„ƒCìÂz{Zk§~˜ì



}}.Z¬\íÐ**gZn:ƒYñXpŠ*ŠZgÅŠzªfgZÏÌŸùƒYñÂZkÃYyÆÑá7,YDXQz{ZzgZnÅÈìV~7,Zƒ@*ìTÐZnÅFg-V»úƒ@*

ìX‰ßvZKŠzªÆˆ[~‚g~‚g~gZ]YMZzgZÏzzÐFgƒYD

X¾qwZ¤/ËÆ0*kŠzªìZzg¾ò7ìÂtŠzªÌZq-z!*wìX'Y( 2005y 2 #@* 27 )ZZÚD o



YÐZ½‚] 2005#20 [-ÛñŠ{t

æø]øáô]»jø³Ç»³Ëôöæ»]øe$ÓöÜ»$öÜ$iöç»eöç»]ôÖøn»äômöÛøjôùÃ»ÓöÜ»Ú$jø^Â÷^uøøß÷^]ôÖ5o]øqøØõÚ%øÛ&oæ$möç,lôÒöØ$ôp»

D4 Êø»ØõÊø»×øäü!æø]ôá»iøçøÖ$ç»]ÊøôÞôùo»?]øìø^ÍöÂø×øn»ÓöÜ»Âøø]hømøç»ÝõÒøfôn»õEçéâçmkÞÛftMe$$4è MGäˆz]ÅìZk~Zv¬\Ûâ@*ì:Zzgt?ZLg[Ð '

Zlg™zÔQZkÅ§sÂ/™DƒñØÂz{»Zq-Hg{æ]J-4+u«™}ÇXZzgz{CÙ™8ïEL¤ÃZkÆác*yáya«™}ÇXZzgZ¤/?QYîÂG$4è MGvg}!*g}~Zq-¹(,}ŠyÆ±Z[Ðeg@*ƒVX

ÇZlg»§&ÂŠBÛâc*Zlg™zZzgZlg({ÐÅYñÔÂ/ZkÆ—grƒñÅ

YñZ}Zv!tŠ*z~nÔtçÑ}ÆnÔCÙÃä6,7,}XZ¤/¾Za:ƒÔZ¤/Âä=n]ÅeŠg~:eJxÂ$4è MGÌSy~¤/YîVÇX$4è MGZkn~¤/**7eLX÷~ë™VÔÃ@*„VçsÛâÔMÒ{Æn÷~Â/JwÛâXÂZ#Zk§bZlg™,ÐÂZv¬\ÔkHƒVÃçs™DƒñÔÂ/Jw™DƒñÔZKeŠg~eJ,$áÇXZzgQZK»[ÐZKzVÐzÌŠ}ÇXŠ*ŠìŠ*Æn~„7,™tŠ*z~q,Q

XpZv¬\Ûâ@*ìÂ/™äzZáÔZlg™äzZáÔZyÃ$4è MGåÆnŠ+zŠ*ÅzVÐâZi@*gƒVÇXQyÅi0+Ï~ÌZyÆnZkŠ*ÆŠ*z~‚âyƒVÐZzgZy6,–VÅ!*glƒÏXZzgQyÆtZlgZzgQyÆ(¿MÒ{i0+Ï~ÌQyÆ»xMNÐXZzg¸ZlgìTÐ-yÆÓxw"+ƒYNÐX'



'Zq-ug$~M@*ì|]Z÷ñÒy™D$4è MGäMÀ]-ZvmzÅÃtÛâDƒñ‹kH{ÐEÂ/™äzZÑZ(„ì‰ZkäÃðkH{H„7X

E…‰^ÖäÎn†mèe^h]ÖjçeèD

Z#Zv¬\ËZKyÐ›™@*ìÂkH{QÐÃðvy7àYXZk»ÈtìkH{Æø»]QÐ$+~Å§sâb7™MhXzZãƒtÈ7kH{™D−YîÔYy1ú™n~¤/D−YîZzgõ$4è MGäZlg™àìZzgZv¬\HìkH{Ãðvy

7àYXtZv¬\Æ‡âyÆÜsìXÈ¸ìZkÃ$+~Å§sÔ',ZðÅ]ôá$]Ö³³×#³³³äømö³³vô³g%]Öj$³ç$]eôn»³àøæømö³vô³g% §sÔÃðgÉ7ƒCXQ—gåätMe$7,Sü

ûXZv¬\Â/Jw™äzZßVZzg0*ÀÏZ(g™äzZßVÐ›™@*ìX²nH ]Ö»Ûöjø_øôùôm»àø

ŠHc*gÎwZv!Â/Å´#ÖHì?M\åäÛâc*0+Z#ÖZzgäã´!ïGLÂ/ìXÂŠB´#ÖtCð0+Z#ÖƒÔäãƒZzgZkÅzzÐQMÒ{ZyÐÇÌgìXYèT!*]Å0+Z#ÖƒZzgäãƒZk!*]ÃZKyŠz!*g{Yy1ú™7™@*X'

Y( 2005y 9@*3 )ZZÚD

o



>¬n}.ZxZÑ£t-oZÆ‚B)

t

WD>¬n}.ZxZÑ£t-oZÅ—gZâgÆ‚B) 4:30 Y( 2005#22)ÑzqƒðX)ÆW¸i~—gZâgäŠ¬™zZðX

—gZâgZh+{Zv¬\ä!*g~!*g~Óx‡VÆ»x»Y,{1Zzg6,z¤/ZñVÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*ZzgCÙ%Ã@Zc*]ÐâZiZX—gZâgä>}.ZxZÑ£tÆPzV»Ì,ÐY,{1ZzgÛâc*ƒ}.ZxÃâàÂx~áï™,X

—gZâgä,Æ‚B}.ZxZÑ£tÃZy»‚gZÂxŒc*ZzgÛâc*Z[6,z¤/Zx¯NZzgÚ~Ð»x™,ZzgZK{xVŠzg™,Zzg¤/Zkgz^CwÐZL‡Z++Ã

™,X—gZâgäÛâc*W\ƒä)®)Ænz‰ÜŠbìXAic*Š{z‰ÜŠ, Active

ƒã Revise Ã—gZâgä@Ze$ÛâðW\Å+C45åGEEGCÙ‚w %+C45å

GEEG ÐZâic*Š{',QÏX

e’XYèF}.ZxZ»g~YgìƒVÐZzgFZCw}.Zx~áïƒgìƒVÐXÃ@Ze$ÛâðCÙâ{!*‡°ÏÐg7g—gZâgÅ}.#Ö œg}.ZxZÑ£t —gZâgä

~Wãe’XWy6,—gZâgäMZy>¬nÃ}.ZxZÑ£tÅÆZ¾Znz£œÆ!*g{~,ÐCc*X—gZâgäÛâc*Z¤/)ÂxÌ¢oZzg¢›é EOwƒVÂQ)®)ÅF,¹

6,t)»ƒðXWy6,>¬n}.ZxZÑ£t-oZ 50 Z¶KYZv)©àgëgÐƒÏX0*õñÆMZyä—gZâgÆ‚B£zk,ZäÅXŠ]qÝÅX

Y( 2005 Ñð 7@*J )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2005#27 [-ÛñŠ{

t

æøÂø³ø]Ö³×#³äö]Ö$ôm»àø!Úøßöç»]Úôß»ÓöÜ»æøÂøÛô×öç]]Ö$^Öôvø^lôÖønø»jøí»×ôËøß$ãöÜ»Êôo]»ø»ôÒøÛø^]»jøí»×øÌø

]Ö$³ôm»³àøÚô³à»Îøf»³×ôãô³Ü»æøÖønöÛøÓôùßøà$ÖøãöÜ»ôm»ßøãöÜö]Ö$ôp»]»iøFoÖøãöÜ»æøÖønöføôùÖøß$ãöÜ»Úôà»eøÃ»ôìøç»ÊôãôÜ»]øÚ»ß÷^!

møÃ»fööæ»Þøßôo»ømö»ôÒöç»áøeôo»øn»ò÷^æøÚøà»ÒøËøøeøÃ»øFÖôÔøÊøöæ»ÖFòôÔøâöÜö]Ö»Ëø^ôÏöç»á!

(56 )Îg>Z‡gMe$M`Zv¬\ÆaÐ)®)Z£tÅ@*gõ»z{ŠyìT~Zv¬\ä¡Zzg¡ZL

aÐ|][ñúŠðÅ)®)~áïßÍVÅÔMÙPÅzÃ]ÆÔpsÅqªÃZð~$+ÑXZzgZLz°zVÆ_.)®)Z£tÃ5«ÛâðªZkáyZzg¢ïÃ‡ìg3

mZ}>zZ?xZv ¬¶XZzgZv¬\äZKLÞŠ]ÐtU*"$™Šc*|][ñúŠäaŠð,œ~~MÀ]-Zv ¬\ÆÛ*Š{ZzgÑ¸XZzgMÙPz„7Ò3ªî E

GEGZv¸T

mzÅ6,ZF,~ƒðÑ<ÃŠz!*g{Š*~‡ì™**åZzgMÙPÆˆQMÀ]-ZvmzÅÅÄ@*ª#ÖYg~gxåX Ü rÇVÆ_.M\»Ÿ!

ZvÅLÞŠ]øg}‚Bì‚w¦/gäÆˆ)®)Z£t»CÙÔZyÔ1hJÔ%ŠZzgúg]Zk!*]Å 97 :M`

‚wÐ7g~ƒCŠ@ì 97 ÍZ„Šêì~äZv¬\ÅZk!*g}~LÞŠ]¦/¸ZzgŠNg;ƒVXZzg:ÜsZ£~É)Zi)®)ÌZk!*]Ãt™DX¦/VBÂ¹‚g~|][ñúŠmZ}>zZ?xÅzÃ]ÆÔQ|]ÑZzwÅzÃ]ÆÔQ|]ñúŠÅzÃ]ÆˆXp‰~¬ÌZq-ŠiC[ƒVÜÄ{!pîÆ



ZN[Å»ggzZðŠN™ÔZ*KZ}6,Š3ð¶Ô#5ätZ‹ZsHvg}Fƒä»Â…Ø7pt¾qwØµg;ìZv¬\ÅLÞŠ]vg}‚BìXÂ¾qwtZv¬\»)®)Z£t6,¹(,ZZˆyìZzgZkÅÚìT»AÌ]ZŠZ™,ÁìXZzgt]„

ªû Öø³òô³à»øÓø»iöÜ»øøôm»øÞ$ÓöÜ» ìZkÚÃ'×h+(,J@*`YñÇX6Zv¬\Ûâ@*ìXüZ¤/?]¦/Zg¶gƒÂ~ZzgÌic*Š{ŠzVÇXZkÚÆZcwZyÐ~»½@*`YîVÇX

Zq-#ìÔZzgŠzu}Zk\»øu¯ì 27 ¾qwZq-ÂZkŠyÅZÌÅzzÐÔM`

z{Zq-*yì|]™ñZŠ{%iZaZ£™r#ä–åpM`ÀZkÃÃð¿ZßÍVÃŸg;ìX|]%iZaZ£™r#äÂÜÄ»£xzZã™äÆn–åZzgZkÅzŸs#~ZLfztÆ_.Zk!*]»Ìf™Ûâc*åÜÄ)®)Z£t~“J-−

Ïc*ZkÅHßg]ƒÏXpt!*]¾qwzZãìZzgZk~gC½Ìµ7HYY~Ëz‰ÜÌËZ_Og»;**|]™ñZŠ{%iZaZ£™r#Æf‚~7åc* )®)

Ñ7åXpZk¿äM`ÀZßÍVÃt*yŸg;ìZkÆ¿Ðt4ì)®)ÜÄÆ!*g}~“uz2]~¤/ëgƒX}ZkÐ4ìZkÅ+M(

7ì&+g=eZuXÃÌ*yI»8™Æ{Zc*ŠHZk6,–ŠHìÔZq-$ÎðìZq-Z£~¸ð»jXZ[Z¤/(+MåÂ**xÆ‚BÉÂx)®)Ðc*íÐ7b™ŸYå

Zk§bZk*yÅ~Zá®)™**eLƒVX(,~ƒâg~Š3ðì*yZ7ZÖp~5ìÑ}.Z¯@*ìXÑdzw7HYYz){ÅzŸ¬»ÌZk~Xp|]xV™r#ÆZkÃbÃÌZY¤/HŠHìZq-z‰Ü~ÜÄÅ(CKááÏª

!*Šá>ØMYñÏXÂ¾qwt|]xV™r#»ZCZq-fz¹ÃtåXZzg|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷G

Z{ãäQkz‰ÜSk»DƒäÆˆZkÃbÅF,Šh+~Zq-zŸs#ÌáùÛâð¶X



MÐzŸs#~¼!*'ÅßVÇXÂZy™r#Åw•Ð4ì‰z{t!*]U*"$™**eT

¬eg#YÅÜÄÂÇ¶pZ[ÜÄ7g„X¾qwZk!*g}~ZÏ*yÐŠ3îVÇ|]xV™r#»ìtZy™r#Å=»]gìZzgXÃt*yÇ‰Zy~ÐÌZ¤/ËÆŠw~Ãð—ÔÃðµìÂz{ÌŠzgƒYñX

ÜÄÅp~™GÆnìpZkÐ¬~äMe$ˆz]ÅìZkÅ¼zŸs#™zVÇT»F,ÀtìÔ

?~ÐßvZZyÑñZzg(ZqwOÑñZyÐZvä¢z°{HìZ7¢zgi}~Ñ¯ñÇ6ZkäZyÐ¬ßÍVÃÑ¯c*XZzgZyÆnZyÆŠ+ÃZkäZyÆnIH¢zg5«™}ÇXZzgZyÅpsÅqªÆ¢zgZ7ZðÅqª

~$+wŠ}ÇXz{÷~„Š]™,ÐX÷}‚BËÃÑq-7IZNÐXZzgZkÆÌ**]~™}Â¸z{ßv**ÛâyX

ªÜÄ‡ìgpp»z°{ZyßÍVÐì¢oZZyzZáƒVZzg(Zqw™gìÆ_.ÜÄ»Âx ƒVXZ#Z,£gñð‡ì™gìƒVÐÂQZv¬\ZLz°zV

Yg~gÇÇXÑÅzÃ]ÆˆÑZzgCÙÑÅzÃ]ÆˆMÒ{ÑÆfg=ÐtpsÅ‚wÐŠÙMgìXpÑotì 100 qªZð~$+r¬YñÏXZzg¸ë¦/¸

Zq-}.ZÅ„Š]™äzZáƒVZzgŠ*ÆÛz±ZyÃOW,™ÆÑu~2:™gìVXZ¤/ZrVä**]~ÅÔ„ŠÂVÐ¸…ƒ‰ÔŠ*ŠZg~ZyÅÃ~Zv¬\ÆZ©â] ƒÐic*Š{8[ƒÂQZk**ÛâãÅzzÐz{ZkZÅxÐøzxƒYNÐX:„™ãe’

ÂZyßÍVÃÜÄÆZÅxÅZÌ7BXtÑ7ìÜÄÆ£xÐ¤/Zc*YñÇÉtz{ßvÜÄÆ£xÃ:KÅzzÐÃdV~ÑgƒVÐXn{z{ßvƒVÐÑc*ÜÄÆ£xÃ7BÔç)™äzZáX:tzZg)ìÔÒìZyÃZL

ëXc*tzZg)ìZy$zgZ£-VÃÜÄÆªxzZPxÆh~ ñð( ) M\Ã



Š¬N™äÅOñZkˆl~gT¹VÐÃðZ‹ZnˆlHYñX

Zq-2n»1ŠZZ‹ZnZ[}Zq-™r#ä=–ÔÑzqÅ!*]ìÔ?(,~ö)™ÆÑ¶ƒXö)

H¶?|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òÅzÃ]»Z´yZZzgZ*KZ}6,vg~§sÐƒ@*åt÷~6g~¶ZknøDZ°=**øZdƒäÅ ! ]ôÞ$^Öô×#ä @*ßvvg~§sázƒVX

wÐt™**åX¾qwP]Zk¿~Ì7Tät–Yèt"**xâåXÂZ(¿ÂpŠo¬ìXZ¤/ÜÄ6,ZOŠ7ÂQZ£~g»ÌÃZ+{7XZzgZ¤/QÌZ(¿

ZLM\ÃZ£~U*"$™@*ìÂz{o¬ìX¿UCŠzVZkz‰Ü÷ZÂtqwåZ#**x7ƒZÂ~I™g{ŠHåZzgtŠ¬™g;åË»Ì;B÷}h~9Z:ƒXZzgZkÓx»ggzZðÆŠzgZy÷~qª¶z{~Y}ƒVc*÷Z}.ZY}ìXtÂ"z¯VzZà!*]ìË»tÎOÜÄÆnÃðZLM\Ã7™}XÀ˜)íÐ7yÂQyÃ~å|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬ò»tZ[Šc*™@*ƒVÔZyÐÌËä7YåHM\ÃØåM\ÑÉƒYNÐXÂZy»Z[tåÃðWMŠòtLÎaÌ7YXÂt™r#™zZác*Â=çsBZzgZK!*]ÅtpŠ„F,Šh+Ì™gì)TÐ4ìtçs7

B(YèpŠ„Ègì?ä(,~ƒâg~ÐZC**x7™zZc*X¾qwZz!V~-yZKeB¸gLìXÜÄ@*ª#ÖgìÏMÀ]-ZvmzÅäÂ|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÆˆŸÜÄÃåÆnŒÛZgŠc*ìX6Zkug$ÐU*"$ìXZ[~Zk§sM@*ƒVÔz{:!*'‰ÔÜÄ)®)Z£t~å‡ìg6ìX

|]v.fñÒy™D:MÀ]-ZvmzÅäÛâc*?~t]‡ìgìÏZ#J-ZveìÇXQz{ZkÃZVáÇZzgÜÄdu`t]‡ìƒÏXQZv¬\Z#eì



ÇZkÚÃÌZVáÇXQZkÅ¼k,Æ_.Zj+ZYg‚V!*Šá>Ø‡ìƒÏXZ#tŠzg»ƒÇÂZkÐÌ(,|™Y',!*Šá>Ø‡ìƒÏZ#J-ZveìÇXQZvZÐÌZVáÇXZkÆˆQÜÄdu`t]‡ìƒÏXZzgtÛâ™M\å{ñlƒ‰X

)½>X!*[ZÑ2+ZgzZÊ-CåGEk,(ZzgtŠz!*g{‡ìƒã¶t|][ñúŠmZ}>zZ?xÆfg=Ð„‡ìƒã¶X:t{ñlƒ**C@*ì|][ñúŠmZ?xÆˆŸÜÄÑzqƒ**ìc*ƒ**åXtŠZEìXZzgtZÞ¼k,ìXZzgZÞ¼k,Ã$+%6,Ãð6,ŠZiÉÃð¿ÌŠg]7g‚rXtŠg]U*6c*ÜÄ»ÂxZ[Z¶KYZv¬\‡ìgxìXZzgZk»MÀ]-ZvmzÅÆ#YÆiâ:Æ‚BÃðm7ìZ¤/tÈ1Yñz{M‚w¶Âz{M‚!ŠzgM\åÅrðÆ_.åXZzgtŠZEŠzgÌM\å„ÅrðÆ_.ìXª#ÖÆz‰ÜJ-Hƒ**ìtZv¬\4Y}ìXptCŠzVtŠzgÜÄM\Å±Šg±Šg±Zzg"ÑgYVJ-−Y**ìÔZ¶KYZv¬\ÔÆªM\~nZzg¾ò‡ìgìXZÏnZk6,‡ìgppÆn~¬ŠyÐ„ÚF,mp}6,ZLh]z){Š}g;ƒVX

tz°{c*¸Zv¬\äMÀ]-ZvmzÅÃŠ~¶ZkÅ‰h+|][ñúŠmZ?xÃŠ}™ÌZv¬\äÛâðìXOç|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:

LL¾n)}.Z¬\(ŠznÅŠg]ªCÙ™@*ìXZzwpŠ1VÆ;BÐZKŠg]»;B

Š3@*ìXŠzu}Z,z‰ÜZ#ÑÅzÃ]Æˆ)]»‚oaZƒY@*ìZzgŠÔizg~MYDZzgìw™DZ[»x™ŠHXZzg¢™feZ[t)®)**1ŠƒYñÏZzgpŠ)®)ÆßvÌF,œŠ~7,YDZzgZyÅ#,I^YCZzgF$+ë%D+ƒä

gZZ(g™feA$}.Z¬\Šzu~%ûZKi',Š„Šg]ªCÙ™@*ìZzg¤/Cƒð)®) ÅÃew©8ìX:z{ZíJ-ñ™@*ì}.Z¬\ÆZk7{ÃŠ8ìX6|]Z1–œ&ñÆz‰Ü~ƒZZ#MÀ]-ZvmzÅÅñ]Zq-"z‰Üñ]ªˆZzg¹Ð!*Štd**ŠZy%D+ƒ‰óóX)ªZy7,|ÔYIÔÇîVÆgzZá(LLô/Ìâg}§ÆŠ-Z:



Å§bƒ‰XA$}.Z¬\ä|]Z1–ñœ&Ã9Z™ÆŠz!*g{ZKŠg]»%:Š3c*ZzgæøÖønö³³Ûø³Óôù³ßø³à$Öøãö³Ü»ôm»³ßøãö³Üö]Ö$³ôp» ZsxÃ**1ŠƒDƒDåx1ZzgZkz°{Ã7gZHÛâc*åü

ûXªpsÆˆQëZyÆ*.çFMG)Š,ÐX ]»iø³F³oÖøãöÜ»æøÖønöføôùÖøß$ãöÜ»Úôà»eøÃ»ôìøç»ÊôãôÜ»]øÚ»ß÷^Z(„|]ñ.mZ?xÆz‰Ü~ƒZX²|]ñ.mZ?xZzgsyÅgZ{~¬ZkÐµZuZLÃz°{ÆñZ¬2w°ŠJ-àz,Ô]ƒ‰ZzgµZuZL~ZyÆ%äÐZq-(,Zâ?',0*ƒZXóó

QMÙPÛâD:LLÎZ}³m,z!²Š*Ð<LZv¸ì}.Z¬\ŠzŠg'Šî@*ì@*#|VÅŠzÑKpìVÃ0*âw™ÆŠîŠ}XÎZ[e7ì}.Z¬\ZKŠ*<LÃF,u™Š-}XZkn?÷~Zk!*]Ð~ävg}0*kÒyÅâ#ÖƒZzgvg}Šw6,.y:ƒYNYèvg}nŠzu~Šg]»ÌŠ9¢zg~ìZzgZk»M**vg}

n4ìYèz{ŠZEìT»Ÿª#ÖJ-{7ƒÇXZzgz{Šzu~Šg]7M$ËZ#J-~:YîVóóXÛâD:LLp~Z#YîVÇÂQ}.ZQkŠzu~Šg]Ãvg}nŸŠ}Çåvg}‚BgìÏX6}.Z»',ZZ£t~z°{ìZzgz{z°{÷~fZ]ÅÚ7ìÉvg~Úz°{ì6}.ZÛâ@*ì~Zk)®)Ã¾}cz

ª#ÖJ-ŠzuzV6,„ŠzVÇXÎ¢zgì?6,÷~].Zð»ŠyMz}@*ˆZkÆz{ŠyMz}ŠZEz°{»ŠyìXz{øgZ}.Zz°zV»CZzgzÃŠZgZzg™Št}.ZìXz{ƒ¼»ŠîñÇT»Zkäz°{Ûâc*ìXZ¤/ptŠyŠ*ÆMy~ŠyZzg¹šNXÆ4,zw»z‰ÜìX6,¢zgìtŠ*‡ìgìZ#J-z{Óx!*'7g~:ƒYNXÅ}.Zä¸Š~X~}.ZÅ§sÐZq-Šg]Æg8-~ªCÙƒZZzg~}.ZÅZq-ïŠg]ƒVXZzg

÷}‰ZzgzŠƒVÐŠzu~Šg]»1ƒVÐXÎ?}.ZÅŠg]U*ãÆZOg~ZNƒ™Š¬™DgƒXZzge’CÙZq-™GÅ)®)CÙZq-o~ZNƒ™Š¬~Ñg@*Šzu~Šg]MyÐ**iwƒZzg»Š3Š}vgZ}.ZZ(‡Šg}.ZìXZKñ]ÃŒÛd$õX?7Y…¾z‰Üz{{~MYñÏXZzge’)®)Æ),gvÑ0*u



gnp÷}**x6,÷}ˆßÍVÐ³BóóXZk»Èt7Zq-z‰Ü~¹‚g}ƒVÐZk»ÈìZz!V~MDgÐX

LL}.Z¬\eLìZyÓxgzjVÃi}ÅºtM!*Š-V~M!*ŠH-g\ZzgHZ¨XZyƒÃ(¡]gnpÂ©Å§sQZzgZLÈzVÃŠ+zZu6,¦™}X¸

}.Z¬\»ÑìTÆn~Š*~5ŠHXÎ?ZkÑÅcz~™zX13,òZzgZÜtZzgŠ¬îV6,izgŠ¶ÐXZzgZ#J-Ãð}.ZÐgzbZ;k0*™9Z:ƒƒ÷}ï™»x

(307@*304™20 ™zóóX)g‚!Zßr3ïGOGXgzqãZí¢

ÂŠBHzZãì}.Z¬\»÷}‚Bz°{ì~Zk)®)Ã¾}cz¾}â+zZáª#ÖJ-ŠzuzV6,„ŠzVÇXt„Â©ÆªxZzgZq-;B6,Z‰ƒäÅzzÐƒÇXZv¬\ät7¹~Ë{m{0+Zy~Ðc*Ë{mo~ÐZ,ßv9}™zVÇŠ+ÆZPxÆnÃÒ™,ÐÉÛâc*™GÅ)®)CÙZq-o~ZNƒ™Š¬îV~ÑgƒXóóeÑHVŠ3äÅOñ™Ô´

:Oñƒâgc*VÔeÑHVŠ3äÆ™ÔZzgŠ¬îV~Ñgƒ@*tÜÄ»ZÅx‚wÐË 97 ?~åYg~gìX6~ä¹tZ³Zi‡ìgppÆnÔZ¤/t¦/¸

g;ìÂ {moÆßÍVÆ{~Mg;ìc*|][ñúŠmZ?xÆ{0+ZyÆ{~MZkÃ‡ìgppÆnÔŠ¬îVZzg(ZqwÅ¢zg]ìXzg:ÃðxÌZÜmZzgzÃZzg¾ò

~(,"zZàƒÏZk‘Ðê MÃ—™äzZàƒÏXYètÂ|][ñúŠmZ}>zZ?xÐ}.Z¬\»z°{ìtŠg]ŠZEìXZk~ÂÃð—7pŠZEŠg]Æ‚BÑZ_XZqw™’X

Z£-VÅÜÄÐ›Z[ZÛiÆŠzg}~¦/¸‚wÅ§bZkŠiÌZ”V~Y™~äZ£-V



ÆZÜmzzÃÆÂg}ŠAZyÅZq-,ìX‰CkGYMhÔÒy7G

YMhXÝZ6ÆZq-ŠzgŠgZi´º~˜VvXZâyZ[Zq-àÐŠzu}àJ-î~b‚]Î³¢a»‰ŠiMJŠkŠy~ðƒ@*ìXëZk´‘ÆZq-×(,}‹~˜VgN*‚Z],7gìÔgL˜iÆfg=Ð‰Âz;VßvZgŠ¤/ŠÐÌYÆnMñƒñ¸XZy~l‡.ÞŠh+åX¹»V6,z;VZ*KZ}ÅœªÌ7ìXZkntÌ7ÈMhZ*KZ}ŠN™Zzg¦k,,ŠN™tmaZƒŠHåXtlC@*å

ÜÄÐZy(¿™äzZßVÃZq-{m\gZzgmìXXÐr AõE

ƒñZyÆ_.!*]ÃÒy™**Ì÷}nÂìXZq-VwŠêƒVXr Aõ

EÆnßvÑí~¸

Zq-¿ä;B(,Jc*Zzg‚B„_.!*]Ð¦[ƒ™gz**Ñzq™Šc*XHtmÔt›»ZÖgÔCuc*!*ŠáƒVÆ‚Bƒ@*ìc*}.ZÅ§sÐŠßV~aZHY@*ìX

³¢ac*é» 50-40 Zq-™r#6,ZäZ£~ÃÒÅzzÐ¹FgÔ¡™Æð™ÆíÐYÆnMñXZzgÃÒÐZyÆ;B&×‰ÔZy&×}ƒñ;ðV Ã,

ÐZk¢ïÐZrVä÷Z;BñZ=ÎT§bË~;BMŠHìXHZÚF,ŠŠÃðŠ*ŠZg~Æn™@*ìX¾n_.!*]ÅZÝ]‰X¸qwpÆŠzgŠgZiÆ´VÆZ£-V~åZzg¸_.!*]-oZÆŠzgŠgZi´V~gzZáZ£-VÆ¸Xg7gFáùƒVÏZyÃ7,|BpŠ„Ø^YñÇÜÄÆnßÍV~¾ŠgZÜmìXZzgZ¶KYZv¬\¸(¿ZzgZÜm)®)Z£t~åZPxZzgªxÜÄ»!*)áC`YñÇX

|][ñúŠmZ?x»Zq-ZzgZ½k7™@*ƒVXMÙPÛâD:LLc*ŠgìZ¤/pŒÛMy™*~ZknÅ¹ÏMtZ+ZkZ#Ö~ÜÄŠZEÅ

tKg]ŠîXZzgZqŠg$ÌZk!*g{~¹Ï½~7,~Xp!*wZkŠgrQyßÍVÆn»°ì›ëU*"$”{ÃŠzªa™™Jw™feZzgZsxÅÚZkÐ(,|™ZzgÃð$+Z0+77ZkÃ%Š{è<ØìwHYñZzgZkÅ',»]ÃÜsŒÛÈZÍwJ-özŠg3



(355 X™ 6 )ÞŠ>ZÅWyXgzqãZí¢ Yz}óóX:ZkÆÃðzz7g{YCëZyçV~7,,ÜÄ“J-g6ìZzg“

CK~$+wYãìXZ¶KYZv¬\(Zqw™äzZáåaZƒDgÐZzgÜÄ»Ÿå¸`YñÇX6|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ìZkÐ(,|™Ãð$+Z0+77ZsxÃ%Š{è<ØìwHYz}Zzg',»]ÃÜsŒÛyZzwJ-özŠg3YñXÑzq‚ßVJ-ZsxÆZ’Zð‚wZyJ-özŠg3YñXZÏ§btÌ$+Z0+7ìt¹Yñ«egÜ:VÆ£.Þ6,egÜ©MIZzg'XZv¬\~ÜsZâŠg]¶

«ÜÄgZ”{Æ²Ã½ã&kH™ÆÜÄÆZÅxÐâZi}ZzgZkÆZkÅZzg6~ug$Zzg|][ñúŠmZ?xÆZ½kÐŠ3Mc* ! ]ôÞ$³^Öô³×#ä ¤Ð»ƒIX

ƒVZ¤/ËÅZ+ÎaìÂßìXZv¬\ZLz°zVÃ7gZ™@*ì;V?~ÐCÙZq-ZLpVÅ„™}X

P2]»ZiZ!Z[~¿êZZy™r#Å§sM@*ƒVMVä(,~ƒâg~Ð*y;™‰

ßÍVÆŠßV~2]aZ™äÅÃÒÅìXZK§sÐZ,ßÍVÃMÈî0»g¯äÅÃÒÅìáh+ZkÎa~7,YNpZ7Ø7)®)ÅZÒe$ÜÄÐEzÃZzg›gppzZàìZzgz{XÃt*y{Zñ‰ZrVäÂxÃc*=ZkÐMÇ{™Šc*Ô

…{ZŠX-yäZq-ew¬¶pz{**»xƒŠHXp)®)ÃC**÷ZÛnìz{MÒ{ZogXZy™r#ä|]xVaZ£™r#ÅZk!*]ÃZ&+gÑíHìËÑ

ÆÜÄ|»ŸŠZEîg6,7¸ÉÜsZkz‰ÜJ-¸ìZ#J-}.Z¬\t]Æ»xÅŠÆn¢zg~ìwÛâñZzgZkÆCK»ŠzgMY@*ìªö‡ì7gLXZq-ÆˆŠzuZÑ7M@*Xgzqãîg6,Ÿ»ƒYñÇXpŒVÌzZãƒH

|][ñúŠmZ}>zZ?x»uååƒŠHì?6~ä¹t|]xV™r#



»ZCÃtåZzgZk!*g}~Zq-ŠzZzg(Zk*y~~äZÖp7,ñZkÐXRZÖppt™r#|]xV™r#ÆQÏ*y~tZÖpÌ7,|BF#YÅ´â]HXW\Zk!*g{~˜«ZzgªCÙ~´#ÖtìñëVÅ)®)Ë¿ÃZ·tgZñc*Ò]gZñÐÑÉ™}X

ZN[ÜÄ{!pîÆz‰Ü}.Zð’q-Z[t™r#CNHÜÄ{!pîÆZN[~t7ƒZX>ZN[~Â¹Ð

Z,MZy¸=Y…Ì7pZÞ¼k,ÆâZrVä÷}h~gZñŠ~ZzgZÒät¹øg}Šw~t}.Zð’q-aZƒðìXZzgZk!*]ÅzŸs#Ì|]xV

™r#ä*y~ÅƒðìX¾qw~xV™r#ÆjZßVÐZkn!*]™g;ƒVZyÆ*y~„Z[ñŠXZzgtÌ?¢!*i~:™zXQM\˜XŠzu~´#Ötì!*m´áV~ÐƒäÅzzÐËŠggZzg_·eSìXz{ìŒÛMy

æøÖønö³Ûø³Óôù³ßø³à$Öøãö³Ü»ôm»³ßøãö³Üö]Ö$ôp»]»iøFoÖøãöÜ»æøÖønöføôùÖøß$ãöÜ»Úôà»eøÃ»ô ÑpÅMe$Z]sªüûZzgZyÆnZyÆŠ+ÃZkäZyÆnIH¢zg5«™}ÇZzg ìøç»ÊôãôÜ»]øÚ»ß÷^

ZyÆpsÅqªÆ¢zgZ7ZðÅqª~$+wŠ}ÇXM\˜CÙÑÅzÃ]ÆÀ˜)®)~Zq-i²!zZgŠƒ@*ìX)®)Æßvp‚ÛŠ{ƒYDXZ,z‰Ü~}.ZÅ<Lìz{ZLHg™Š{ÑÆfg=Z7ZEyZzg5«Ûâ@*ìXZ[M\~ÐCÙÃðÍZ{ìÉŠ*»CÙZ£~ÍZ{ìÔCÙÍZ{ìH|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\ÅzÃ]ÆˆZq-psÅqª¶ZÐZv¬\ä]»43ïGEG~7$+wŠc*?Z¤/Zy™r#Æ

ntŠ?»°7ÂZv„g3™}XZzgŠ~´#Ö|]xV™r#äZKfz¹´#ÖCðìZv¬\Ë:Ëg8-~Ñ6,ªCÙ™ŠêìÃyMÒ{ƒ**ìX¾qwZk»mÂÑ

ÐìX¢zg~7CÙ(ÑÅ§sÐZÖgÌƒXÂZy™r#Ð~|]xV™r#ÆZÖp~¸HƒVZkiâäÅŠgÃTâZzgZLúMäzZßVc(%:ghz@*



ˆÅh»›ZzgõÆ‚Bc*Š™,ÔZzg»Z£e$ÆzgzV~c*Š™,:{:yZ1V~X

ÜÄCK~7$+áÏ¾qwtCŠzVZ#t*yáùƒZåX6~äÑzq~tf™Hå|]

7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãäZk»Z[Ì–åXÂ÷}zZ−™r#™ñZŠ{%iZµgZ£™r#ä|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãÅ}.#Ö~–å|]xV™r#»t*yìZk~CK

zZÑzìZkÐ=Z·t7ìX|][ñúŠðÅ’k,Z]Zzg‰ZAâ]ÐÂtU*"$7ƒ@*X8CŠzVtâ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãÅ}.#Ö~÷}zZ−™r#ä–åz{â

Ì~ä7,JƒZìX6,Zä»½Z]Zq-Šy~ŠNg;åZy~Ð=ïŠHXZzgZk~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ã»âÌåvgZìwÇìX)YèZkÃ7,ñƒñ»°Šk,ƒ(=c*Š7,@*ìM\ätÌ–åZ£e$ÅÜÄCK~7$+áÏX¾qwQ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãäZ~Zq-xáù™zZc*~7,|ŠêƒV@*Xf~V~ß.ìz{ŠzgƒYñXZzgtÌZ·tÈBÔ‰~äCŠc*Ôc*ZÞ¼k,÷}zZ−™r#Æfg=„Qkz‰ÜÑ!z‰ÜÃZk§sÂzaZƒðZzgM\äzŸs#ÛâðX

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ã»û{OçM\ÛâD:LL³m,x%iZµgZ£ä÷~ÂzZq-*yÅ§s¢~ì

%iZaZ£™r#äÜÄÆ0áùHìXZzg–ì¸„Zk*y~Zq-UÅ§s7g~Âz7ÅˆT~%iZaZ£™r#ät’k,HìÜÄ»ŠzgZq-ug$Æ_.¬gèZzgzzìX~äZkâÐ¬t*y77,JåXZkâÅ¯6,~äZk*y»z{zïw™‹Â~äÌŒZk~9|ÜÄÆ!*g}~77ÅˆX%iZaZ£™r#äTug$ÐtZ+ÑwHìÜÄÆÓ#ÖƒCìXZkug$~‡ây7ÒyHŠHÉgÎw™*-ZvmzÅÆˆÆqÑ]Æ0rðÅ



ˆìZzgrðÜsZq-z‰ÜÆ0ƒCìXƒZz‡]Æ07ƒCXtZ%gÎw™*-ZvmzÅÆÜÄäƒ**åZzgÜÄÆÓ#Ö!h45åGEO{äƒ**åZzgZ(„ƒŠHXZkÐt³7À_CÙâñgÆˆZ(„ƒZ™}ÇXŒÛMy™*~˜VÜÄ»f™ìz;VtCc*ŠHìÜÄZq-ZÅxìX:Z#J-ÃðxZkZÅxÅgSìz{ZÅxZÐMgìÇX:˜VJ-XZzg‡ây»ÎZwìz{ÜstìCÙÑÆÜÄƒCìZzgz{ÜÄZkz‰ÜJ-¹¬YCìZ#J-Ãð¸xpŠ„ZLM\ÃÜÄÆZÅxÐ

øzx:™Š}XpZkZÝÐCÙ¦/t!*]7ÇÜÄ»$ÖY**ÑiòìX|]‘4gö GWðÅÜÄZ[J-¬Mg„ìXZk~Ãðµ7ëë7\9sV~|][mZ?x»Ñ7p‚B„ëtÌÂâ…Z#Ö{~Ì9sV~[ÅZ#Ö7X

:‰Ã@OÂ5ì1¢zgìÉëÂtB‰ñ.ÆZyÅÜÄ¬gèg„p|]}ðÆZyÅÜÄË:Ë~DÙZzV‚wJ-‡ìg„XZk§bÍgÎw™*-ZvmzÅÆˆÜÄ·tÂZF,Æg8-~¬gèg„p[·~ÅÜÄ[ñÎ~Å§bZq-)¥²áJ-¹¬YñÏX|][ñúŠmZ?xäZkZ6,!*g!*gizgŠc*ì

[·~Ã[ñÎ~Æ‚BZyÓxZñg~x¹qÝìZñgÅŠZzgp!6,ŠÑª™DXÎZñZyZñgÆXÐ‰ZeYAƒDXZy~´‘·e$Ô´‘ñÎe$6,¸MY@*ìZzg(p~aZ™ŠêìX6[ZzwÇ6,\dc*ŠHp[U*ãÇ6,

7\dc*ŠHXYè[ZzwÆúñÎ~¤‰Ü¶Zzg[U*ãÆú·~¤‰Ü¶XÜÄaèZÅxìXZeY7XZknZkÐ4qÂZ£e$~M$Ëì[ZzwÃBpz{Zy

zVÐøzx7g{$Ë[ZzwÅZ#ÖÃXYè[ZzwÅ16,ñÎ~',»]‰Zzg[U*ãÅ16,·~',»]X:˜V÷}4,Šq-tc:ÜstZgìÉç**uì

ëÜÄÆ²áÐ0Ñzq™Š,z;VtZ%ªCÙìŸZ£t~ÜÄZq-¹E²áJ-−ÏT»ªkÌZkz‰Ü7HYYX)ªZkE²áÆ!*g}~ÎeÌ7YYt¹VJ-ì?(ZzgZ¤/}.ZéZ3Ö@~Ãðz97,}ÌÂz{Çz97ƒÇ



ÉZ,„z9ƒÇ‰Šgc*‰Šii}ÆnßYDZzgQ!*CÙòMDXYè¼ZsxÆŒÛzyZz\~ƒZz{ZyqÑ]Ðºmåz{CÙiâäÆn‡°{7åXóó

Y( 1952 BZ6,s 3 )ZÂ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãÅtzŸs#÷}ìw~»°ìYèM\Ã¾qwZv¬\Å§sÐgÉðB¶XZ,ÑÔñúŠÔ|][ñúŠmZ?xÃZv¬\äM\ÆªCÙ~z!*mExÐ%æFNGYäÆ!*g}~Cc*åXZzg¾qwÑÆ£.Þ6,Ãð¿Ìeìz{H„¬ÝƒÁwg‚rìXYè)®)ÅgÉðZzg4~ÆnZv¬\ÑÐZ,ZÖpdZŠêìZv¬\ÅAÆ_.ƒVX:CÙZq-Z£~ÃÃÒ™ãe’6

¬Ìf™M[ì½c*]Zzg‰1]~:7,,ZzgZPxÜÄÆnŠ¬N™,@*ÜÄÅ',»]M\~å‡ìgX

˜VJ-÷ZÎZwìÔ÷~™VZ¤/ÃMCÂ=CNpCÙ(Ö™c*{mŠz2V~Ö™Ô)‰(ÐZ+g7g›ïYC(ËÃ!*'™ä»h7ìZk~t¶ìc*t$zg~ìXZ¤/(+MÂ=CNX

|]ñúŠZq-Zzg(ÛâD~&ƒVZ¤/)®)Z£tZZy!*sÄ6,‡ìg„ZzgZkÆªxÆn9].z4™Cg„Â}.Z¬\ÆaÐª#ÖJ-tMÜÄ‡ìgìÇZzgÃð-yZk~gêZ0+Zi~7™nÇX:CÙZ£~ÃZk!*]Ãå‚tgnpƒñŠ¬îVÆfg=ÐZy–VÃ@e’X»z°{Zv¬\ä|][ñúŠmZ}>zZ?xÐÛâc*ìXZL),gÍVÅZkŒÛ!*ãÃc*Š™,Zzgåc*ŠgOZrVäªxZzgZPxÜÄÆnÌ¹ŒÛ!**VŠ,XM\~Ð¹(,~®ZŠ÷}‚tÆƒñ

c*÷~i!*y~÷~!*'™MhZLZ0+g{mp´VaZ™,X¬Ð(,|™ZZyzZÜm~F,¹™,XZyßÍVÅ§sŠB!*zŠi!*y',Z{gZ„:KÆÔ!*zŠ

¹ÁgZÆÆÔ¹ÐZ,MVäi0+Ï~«ŠiËÑÃŠ¬ƒÇZÜmzzÃ~



(,|gìX}-oZ~„Z#ëZF,}ZzgÇh~!*CÙhÂZq-úg]ZLaÃZVñƒñÔŠzZhJð‚w»åÔ‚B‚BŠzhC¬Yg„¶XZkÅZKÃ~ÌTy¶ÔÜÄ

Zzg)®)ÐZq-mÃMg;åÔzÃ»mªCÙƒg;åXZzgaÅ÷~§sÂz7¶ðh~ðh~Šk,Zk»ìZk§s¢C¶ŠdZzg»°ŠzgJ-ŠzhCˆXZÚglåZkÃŠrÌ”gìpZkä6,zZ{7ÅXMyZ#aÅÃ7,ˆÂŠNÆ—Zc*X;Bhc*XA$âVÃuMc*XÂaÆn}ÅgzÞZzg—Z?Ø¶z{ÌZk§b¶‰',ÎVÐT}ƒXÂZ#J-Z+âNaZƒCgÏXÅÍŠ~ÜÄÐ›™äzZáa6,zZym³ÐZkz‰ÜJ-ÜÄZ£tÃÃðç{7X

Â6~ä¬Ì¹Zv¬\ÂË»gŠZg7ìXz{ÂZ,ZZyÑäzZßVÃ¿™ÔÌ™gìƒVÔZKŠg]Š3@*ìZzgZLz°}7g}™@*ìX:ZL6,g3™,ÔZKYV6,g3™,Zzg‰wçV~7,äÅOñc*Z+™äzZßVÅ<V~áÅOñZv¬\Æ¬6,Zzgz°}6,ÃgOZzg|][ñúŠðÅ)®)Ã¢o¯NX)®)Z[Zv¬\ÆaÐ¹’_ìZknËÃtìw7M**e’øgZ{0+ZyÔøgZ

oc*øg~x„Z£e$ÆbŠZgXZ[Z£e$»bŠZgz„ì(Zqw™äzZÑìZzgÜÄÐôgzZÑìX

ÜÄ©6,Š¬ƒVÅ’q-‚wÌ7g}ƒgìX)®)Z£tÅœ‚!©Ð 100 &‚wÆÜÄÃ

¬|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{¬òä)®)Ã‰Š¬îVÅ§sÂzŠÑð¶Ô’q-Å¶X~ÌZ[¹åÎg>ÃBgziZ:‚]!*g ZyŠ¬îVÅ§sŠz!*g{ÂzŠÑ@*ƒVXZq-ÂM\äZkz‰Ü

7,³XÂÎg>ÃBÃgÐ7,³@*CÙnÆzYŠÐZzgŠVÐ“gXÅŠ¬Ì¹ øe$³ßø³^]øÊ»³ôÉ»Âø×øn»ßø^øf»÷]æ$$øfôk»]øÎ»ø]Úøßø^æø]Þ»ö»Þø^Âø×øo]Ö»Ïøç»Ýô]Ö»Óø^Êôôm»à Q

Ši7,³X



øe$³ßø³^øiöôÉ» ZzgZkÆ‚B„Zq-ZzgŠ¬Å§sÂzŠÑ@*ƒVUV~áï7¶tÌŠßVÃ¦Jgpp ! Îö³×ö³ç»eøßø^eøÃ»ø]ô»âøøm»jøßø^æøâøg»Öøßø^Úôà»Ö$öÞ»Ôøøu»Ûøè÷]ôÞ$Ôø]øÞ»kø]Ö»çøâ$^h

Æn¹¢zg~Zzg(,~Š¬ìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÅzÃ]Æˆ|]âZ[IgH™/äpZ[~tŠ¬å|][ñúáPMñZzgÛâc*ìtŠ¬¹7,J™zX

7,³X ]øÖ×#ãöÜ$]ôÞ$^Þør»Ãø×öÔøÊôo»Þövöç»ôâôÜ»æøÞøÃöç»öeôÔøÚôà»ööæ»ôâôÜ» QX ]ø»jøÇ»Ëôö]Ö×#äøøeôùoÚôà»ÒöØôùøÞ»gõæ$]øiöç»hö]ôÖøn»äô QZlg¹H™,X

QŠgzŠÑp»°7,³XzgŠ™,XMÒ{&‚ßV~CÙZ£~ÃZk§s¹ÂzŠ´e’X

Q)®)ÅF,¹ZzgÜÄÆªxZzgZPxÆn¢zggziZ:ŠzÒZŠZ™äeÂXZq-rgzi{CÙ¹gOZzg{mîg6,Zk+MÐZv¬\ÜÄÃ)®)Z£t~å

‡ìgÇXZkÆˆZ[~Q¸HƒVZ¤/ËÆŠw~ÑìÂZlg™}ZzgZÐïw

Š}X|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ)®)ZkŠg’_ìZzgZZy~Zv¬\Æa

ÐF,¹™g„ì!*zŠgZVÅœ1]:ƒäÆZ¶KYZv¬\ÜÄÐŠzgUäÅÃðYÔÃðµ/L»x[7ƒYX

8tCŠzVÍ~æ¹ZÛiÆ&”V»Šzg{™ÆMc*ƒVZzgz;VZ0+gzyo¾d$)oVJ-îÅÃÒÌÅìXp‰Šzu}˜´}ZH\ÔßâDÔ',z&+~Ô»ùÔñi¡Ôi')45é GEGÔiI1}z){ÆßvÌzŠÅ~MñƒñZzgZyÐÌ5‡'ƒð

X‰ßvÂÅœ—:ƒäZzgÅvXƒäÆ!*zŠŠzZhJðDÙZg³¢a»^ð™ÆMñ¸XZzg¾"$Æ!*zŠZLya™ÆMñ¸XZyÅÃðæŠ7ÅˆXŠ*z~7gzVZzg!*ŠáƒVÆnÌßv¦ƒYDp‰(ZyÃ=ÍÆÑc*Y@*ìX0*Îy



z){~ÂZÒZÏ§bƒ@*ìÔá™WYDZzgYäÆnQœgzVÆ0*kb7ƒDpz{ZLoÆßvZyÆnZNÌ™feXpZq-Z(¿:ZyÅx»ìÔ:ZyÅi!*yY}ìÔ:ZzgÃðq»ðìZ¤/œuìÂZq-qz{Z£~ZzgÜÄ

ÐmgppzZáXÂZÏnz{ZkŠgF,ŠŠ™ÆWñ¸ZzgGZyÃÜÄÐZzg|][ñúŠmZ?xÐZzgWÀ]-ZvmzÅÐ›ìXZzgƒÐ(,|™Zv¬\ÆZ©x6,¿™äÅÃÒÅzzÐZrVätZâ¾ZVNX:Z#J-Z,ßvaZƒD

gÐZzgZ¶KYZv¬\åaZƒDgÐÔZv¬\ÆaÐ)®)Z£tZv¬\Æz°zVÆ_.ZyÓxzVÐzggìÏX»Zv¬\äf™Ûâc*ìXZkÆgÎw-ZvmzÅZzg|][ñúŠmZ?xä…XÆ!*g{~Cc*ìXZv¬\åCÙZ£~ÃZÜmzzÃZzgZqw™’~(,J@*`YñZzgåz{ÜÄÐa}gX'

Y( 2005y 16@*10 )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2005y 3 [-ÛñŠ{t

¢zg]q7Ò3ªî EGE0z‰ÜÐP{Åf™zZN£~ÅtÃÒƒãe’ZKâàŒÛ!*EVÃ!*‡°{gÇ@*‚B‚BH,ÉÑ ':CÙZ

Æ1/16 Ìƒ@*gìXÜÄU*6ÆZ’Z~Z#ÐP{¬xÅZq-ÑbHgƒ_ìª

ÒpÐXÂCÙZ£~ÃZkÆ_.P{Šbe’ZzgP{ŠêìXpZ¤/âàqÑ]ZYi]:]Æâ|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâðìgï$ËìXp Š,ÂZÏZYi

åCÙZ£~Ãt7Ãge’Zv¬\ZyÅÂƒVÃY}ìXZkn¾ò6,ºƒñZ¤/z{BZyÃZLPzV~¶™ãe’Â"—™,pZkÆn)®)~§&

ì7Ò3ªî EGE0z‰ÜÐZYi]áB÷}qÑ]Z,TÅzzÐ~7g~ÑbÐP{7Š}YÔZŠZ57™YXpZLM\Ãåîg6,âàŒÛ!*ãÐÃgr:™,XZv¬\äŒÛMy™*~"Ñg(Zk§sÂzŠÑðìZzgZ’Z~„)Îg>•{~(ªVÅ¶KãtCðìúi7,"zZáÔ„Š'™äzZáZzgZvÅgZ{~ya™äzZásX:Z#M\ZPxÜÄZzgZPx)®)ÆnŠ¬â_Zzg¾ò6,‡ìgÆnŠ¬Nâ_

ÂZyV6,¿Ì™**ƒÇZv¬\ä…ZyŠ¬îV»zZg_“WÆnŠX

P{’c*:gŠ,:CÙZ£~„ÐZL’c*Y]™s™äÅÃÒ™}Xtb¹J-’c*ŠZgÅÑo

ì)®)»t‡°{ìt:ƒXÂtZyßÍVÆnìiŒZg{™DÔiŒZgXÅ”VÅMæb¹ÆˆƒCìXc*Z,»gz!*g~XÃËzMÆˆc*¼²áÆˆ



o«MìX5ix&Zzg@*&ßvXÅâƒZgMæìZyÃÂ„Æ‚BCÙâ{PzVÅZŠZ5™ãe’Zzg)®)~DÙZgzVZ,Zk„Æ‚BZŠZ5™DZzgQZv¬\

Æ–VZzgZL¦V~',•ÆÜgÂg}ŠÙXtug$ÒyÅYCìZq-iŒZgÃZv¬\Zk§bâZi@*åZkÃZ#0*ãÅ¢zg]ƒC¶Â!*ŠwÃ¬ƒ@*å#V(',kZzgZkÅ¢zg]7g~™XÂZkiŒZgÅ¸p!¶ZKMæ~Ðz{Zq-ze{™ÆZv¬\ÅgZ{~Š¶ÆngÄ©8åXÂHtrgzZìV~ZknÒyƒZìZv¬\¬ßÍVÐc*6,ZäßÍVÐZ(|u™@*åZ[ZkÅtŠg]Èƒì!?Z[ZkÃtŠg]

7g„?7ÔÉM`Ìz{i0+{Zzg‡ì}.ZtÂg}"ÑgZ£-VÃŠ3@*ìX:ZvÅgŸqÝ™äÆnZkÅgZ{~ÅŒÛ!*EVÃ}.Z¬\LŸù7™@*XZv¬\ZLz°zVÃ7gZ™äzZÑìXz{ÑözŠŠgÂV»â´ìXz{ŠêìÂZÚŠêìZKyÎaÌ7YXZk»¦gÌ7™YÔp¾òZzg({ÑoìX'

áŠ-V6,ZuZs:™,'‰™r#wßÍV~"á%ŠzúöZzgya™ä»Øtƒ@*ìXáŠ-V6,

"Ñgya™gìƒDXFFnÆ3ä<-gìƒDZÒŸùƒYDXŒVÐZ#{mîg6,0*Îy~Y™áŠc*V™DZ¤/‚ŠÏÐáŠ~™,ZzgYÐË¾d$ÅáŠ~Æng¶Š,Âz{ZvÅgŸqÝ™gìƒVÐX

3äZzgáŠ~»ge~‚ŠÏZ(g™,Zq- 3âVÆ´z{áŠ~»gezV6,Ì"Z•yaHY@*ìXŠú]**)Â0*Îy~

¾Y@*ìXÂ ~(Pens) gz9~Ì9Ÿï FMFY@*ìXŒVÌ!*Ç©à‚0*õ‚]ÀŠú]**)„'ìÃðúöÂ7™ãXpšzzQQ»geVZñYDX7gÂë

(,ZlÖìXÜskgz9~XZ[tÜskgz9Z¤/»ge0*õÎÅ®ZŠ~VZñ‰Ât0*Îy~æDÙZggz9‘WZzgæDÙZggz9Z¤/Ë¾d$Ã



áŠ~Æñµ6,Âz{pÙZzg]ZäÆ_.!*]Ð¦[ƒY@*ìXÂZk§b"ÑgÇ˜VYÅY$ËìXZzgXÃZâÂ=ìz{}ë¸VÅáŠ-V~ÌæŠ™MhZkn…ZknÅgKYÅ¢zg]7ìÂQZ,ßÍVÃÁZiÁyaz{ZL”VÅáŠ~6,™DZk»Zq-‚Â¾d$ÅáŠ~ÅæŠÆnP{Šbe’X0*Îy~Ì

¹Ðßv(,~‰wyc™DX¼!*CÙÐY™™gìƒDZzg¼z;VgzZá™gìƒDXc*‰wyc7Ì™DZyÅZ+Â=ƒCì”VÅáŠ~

~æŠ™ÃXZyƒÃMÐM**e’ZzgZk(»x~z¢8e’XÀ˜Zq-¾â:áŠ~æMDÙZggz9ÅæŠÐƒYCìX¼:¼ÂZrVäpŠÌHƒ@*ìXZâæŠƒYñÂßÍVÅ(,~æŠƒYCìXÂQt¾d$MŠòÆnjy»!*)0g„ƒCìZzgM\ÃŠ¬îV»zZg_¯g„ƒCìX¾qwCÙZq-ÃøDÂ=Zk-~¢zgz¢8e’XZv¬\

ƒÃÂ=Š}X'

¤CÙ;gZXk^ÆnâàŒÛ!*ãÅ’q-'~M`Zq-’q-™**eLƒV{mîg6,)®)ÆeZËiÃZzgŠzu}Zx[ÌÀ˜Ô

Z¤/áïƒ**eÂøDÂ=áïƒMhÔXÃÂ=ƒÔRöƒXt¤CÙ;g^Z3^ÆnâàŒÛ!*ãÅ’q-ìX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zv¬\Åg1{~ÜÄgZ‹ÆÑzq~tpZé¶ŒVZq-Z(ZŠZg{ƒZk´º~ŠwÅFg-VÆ´`Ænœªx™nXZkŠzg~¼!*]¬Ì¶pQZk6,cgMæ:ƒeX¾qw÷ZìwìMy~ŠâV~—gÅZk§sŠz!*g{Âzƒð¶pÜÄ{!pîÆÑzq~Zk6,»xÑzqƒZXZq-øg}Z£~¸ðZrVäZLzZ−+Å§sÐyaZVäÅqò½~XQZ%MÆZq-Z£~eZËÌZk~áïƒñXZrVäpZéÅ~Ìáïƒ**eLƒVX¾qw

'z){¯ñ‰Zzg(,~pzg]Zq-b2!qg]yÅYg„ìZKyÆMy~%Zi

~ìZzgZkìÆeZËâCÙ+ÆtgzVÐt‚gZ»xƒZìXz{Zk~áïX{mîg



6,eZËâg~™r#Ðtg{1ŠHìXZq-;gZ3^ÆnttqzVÅ¢zg]ƒCìXeZË™r#%œ/~w~áïÌXxz‰ÜŠïâáYZvXQ'ZrVäZä¸6~ä¹z{b2!qg]Æ¸T~Óxœ—g¿‰ŠwÆZq-hwÆn¢zg~XÂZkz‰ÜZrVä(Šc*åÔZ0+Zi{yaŠc*åZkz‰ÜÌZkg¶Ðic*Š{åTÅZyŠz™xyä)X»~äf™H(Š¶Åqò½~¶XÂZOð

¼6,.y¶X~äZ7¹t'¯ñ‰XÅ~äàg~Š~¶ZÏÅàg~ŠêƒVXZv»**xá™ZÏÆ_.»x™,XZ¶KYZvÔZv¬\',•eZáÇÔaÛâñÇXQ¼ZzgßvÌZk~áïƒDgìZzgZ[˜VJ-qg]»mìz{ŒÛãåƒ_ìÔ¢PV~ƒYñÏXZky~)C[ƒV(¼ßÍVäzÌ1XZzga/hwÅZOðä(,~œÐZzgCÙ(6,˜VYƒ$Ë¶˜V¢zg]¶ÔZrVäY™ZðZzg

ÅX{mîg6,eZËâg~™r#Æ8tg}Ì!*‡°{CÙŠx6,X y™zZä~ZôoZzg‚âyz){hw» (Equipment) gìXZv¬\ZyƒÃbZŠ}XpZ[Zrœ>

(Phases) M**ìz{»°ËìX~äZ7¹ì‰‰g¶»ZOxƒ@*YñÇt|i»°(,~g¶Å¢zg]ìX ~yh+,XpZ’Zð»xÆnÌ

Zkn~Z£~eZËzVÐSîHƒVZv¬\äM\ßÍV6,(,ZaÛâc*ìZzg{mîg6,Z%MZzg-g\ÆeZË™xyXZÏ§b0*Îy~Ì‰Z,eZËiâàÒpÐ¹Zhqª~XZ¤/M\ßv}.ZÅgŸqÝ™äZzg¾d$ZK+MÅ}.#ÖÆnZk;gZ3Ãå™ä~zBÂGM\ZyßÍV~áïƒVÐXÃ}.Z"Z•âZi@*ìZzgZyÆZk÷»ZZkÆz°zVÆ_.}.ZÆ0*k"Z•ìXÃÒ™,z°}™,Z7¢7gZÌ™,XZkZŠZg}Ãå™äÅ÷~Ì”h+pZéìXYè÷}z‰Ü~ÑzqƒZZzgZ¶KYZv¬\ÔZv¬\ÐZyìz{pZé7g~™}Ç6z{å™@*Mc*ìXZv¬\M\ßÍVÃtñµŠ}g;ìZk(»x~ÔZk



»gí~zBZzgáïƒYNZzgZk´ºÆFgZzgŠ¿ßÍVÅŠ¬NBXM·ŠwÅFgc*VÌic*Š{XCÙZq-ÃDìCÙ("Z•ƒZzgQ´`ÌZÚµì¾d$

™„7YXZq-¾d$MŠòÂ´`™zZ„7YX:¾'VÅ (Afford) MŠòÂZ¯geŠ¬Nhe»Zq-4+ñµìZv¬\M\ÃŠ}g;ìXZkÐÃZ+{ZVNX'

Y( 2005y 23@*17 )ZZÚD

o



YÐZ½k 2005y 10 [-ÛñŠ{t

£xZ',Z6,Ã,ƒäÆnf)ŠZgc*V'|]Z',ZðäZv¬\Å›~ÑuÆÜsZq-x˜ŠHåZzg#5äZk

zzÐZyÃMv~ÌeZÑåXp}.Z¬\ZL\gzVÃZk§bŸù7™@*XOçz{Mv|]Z',ZmZ?xÃÃðvy7àmX…ÌZCY,{¢8ƒÇZq-§sÂëZLM\ÃZ',ZÅ',»]»zŠZg¯**eTXëZkiâäÆZ',ZÃây™CÙnÆÑuÐ

"iZg~»ZÖg™ä»È{ÎDXp}úizVÆZz‡]XgLgL"$Zzg}.ZÔâ™~ÆÔ»gz!*gÆÔbh43ðGGVÆëä¯ñƒñZyÆlÐÂ_7eTXc*Zk§bå3ÅÃÒ7™DT§bÃÒ™ãe’XÜsìÐtÈŠbZ}Zv…£xZ',Z6,Ã,™Š}ÔÃðÃZ+{7Š}ÇZ#J-z{›ZLŠw~aZ:™,Z',ZmZ?xÃZL}.ZÐ¶XZ#J-ëZLM\Ãåîg6,}.Z¬\ÆZ©â]Æ4Š:™Š,X

Z#J-ëZLÓxç5]}.Z6,:ghŠ,Zzg„ŠÂVÆZd£g‡ì™äÆ‚B‚BÑKZ**îVÃ:ghŠ,XZ#J-ëZL{0+ZâVZzg',ZŠg~Å(,ZðÆ°Ð!*CÙ:ìXZ#J-

ëZk6~gÐ~±ƒVc*hƒVc*òyƒVc*Y^ƒVc*MgZNƒVÔZy/VÐZ#J-!*CÙ7ìÐZ#J-ëZL£gZv¬\ÆVÆ_.¾òÃ:¯BÃðÃZ+{7XÂZ#ët‚g~q,™BÐA$ëÈMhë£xZ',Z6,ŠxgppÅÃÒ™gìXA$ëÈMhZk£x6,ŠxgnpƒñZLÓxç5]}.Z¬\Æ4Š™DXA$ëÈMhëZv¬\ÅgŸ6,gZèXA$ëÈMhëzÃŠZgzV



~XZzgZkiâäÆZ',ZÐÇ³ëä!*0+JìZkÃ7gZ™äzZáX:

Z#ët£gqÝ™BÐc*qÝ™äÅÃÒ™,ÐÂA$„|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ\gzV~áïŒYNÐXZ¤/7ÔÂQë|][ñúŠmZ?xÆŠg8ï EGL

zŠÅu!áñ7ŒYMhÉZq-Î¿5Å§bTÃÃðÌ!*½y',ŠZ“7™@*Ô»^™NŠYNÐYèëZk£xÅcz~7™gìÔZk£x6,9}7ƒgì

T£x6,9}ƒä»Z#Ö·tÃ¬Šc*ŠHìX:ZkiâäÆZ',ZÃây™MÀ]-ZvmzÅ»¬^þIL™ŠtZzgÝÄ™ŠtÌì…ZLZ0+g0*up´VaZ™ãƒVÏXZLŠßV~Z',Z½Ì]aZ™ãƒVÏXZLpVÃÌÔZK„ŠÂVÃÌZk½Æ_.

eJÜƒÇT»…}.Zä¬Šc*ìXZK)ç]Z™(Ð}.ZÅzuZ+MÆÈzVÆ‚B

‚B\gZzg›ZzgQ¿ÆÈ}ÌÎäƒVÐ@*£xZ',Z6,9ZƒäzZáBÃXzg:t³ÆŠú}ÅAŠú}X'

Y( 2005y 30@*24 )ZZÚD

o



YÐZ½k 2005y 17 [-ÛñŠ{t

£tZvZzg£tZmŠÅZŠZ5ZÝËj+ì'‰ßvMD…Ãð{mŠ¬CNc*ÃðznCNTÐøg~)]Šzg

ƒYNXt!*'‰Z£-V~ÜsZkngZòz{ÌZkçÑ}»zZzg7g~§b|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ½ìZk»D:ƒäÅzzÐc*Âz:Š¶ÅzzÐ¿V~ûZzgZŠgZu7gLXc*‰6Z£~ƒñƒDZy~Ìt!*'ƒCXZkçÑ}Æik,ZW,MYDÔzg:Z¤/|][ñúŠmZ}>zZ?xÃâ+Æ9

îg6,Zk½6,¿™äzZá0YNÂt£tZvZzg£tZmŠÅZŠZ5ìz„ZyÆnËj+»»xŠ}ÏXtZq-Z+qì„CÙì~¹gKìÔZ#£tZvZŠZ™äÅÃÒ™,Zzg!*gO~Y™£tZmŠZŠZ™äÅÃÒ™,ÔZLÑ»Y,{fegÂA$ØÑÇtgK!*'7Ô¹(,~!*'X„ŠÂV»hZŠZ™äÅzzÐz{Zv¬\Å

›ÅÃqÝ™äzZáƒYNÐXZzgÈzVÆhZŠZ™äÅzzÐz{Zv¬\»\gqÝ™äzZáƒYNÐXZzgZ#Zv¬\»\gqÝƒYñÂQz{ÃyÏqg{YCì

T»Z7zgŠ™äÅ¢zg]ƒXz{Ãy‚Ëj+ìQTÅZ7¢zg]ƒX:ZdZÜtÆ%äŠ3NZK„ŠÂVÆ£g(,JNXZzgZ#tqÝ™BÐÂZvÆ\gzV~ÑgƒVÐXZzgZ#Zv¬\Æ\gzV~ÑgƒVÐÂZkÆ–VÐz0*äzZáƒVÐ

Y( 2005 Ñð 7@*01 )ZZÚD Zzgz{ZKŠg]ÆÂg}Š3ñÇX'o



YÐZ½‚] 2005y 24 [-ÛñŠ{t

úizVÅ™«Å§sÂz™,'$4è MGä‰Ši5‡ÂV~Y,{1ìúizVÅ§s!*‡°ÏÐ0Z¤/7g

ZÒtZ[ƒ@*ìÃÒ™Dc*QÃðÍwñw‚Z[Š}ŠïX Âzì7ÂqÑèúizVÆ!*g}~Â}.Z¬\Ûâ@*ìúiÃ‡ì™zX!*)®)ZŠZ™zXZzgúiÃz‰Ü

(X 104 û)ZûY: ]ôá$]Ö$×FçéøÒø^Þøk»Âø×øo]Ö»Ûöç,Úôßôn»àøÒôjFþ³f÷^Ú$ç»Îöç»i÷^ Hg{6,ZŠZ™zX6Ûâc*üGúiñëV6,z‰ÜHg{Å0*È~Æ‚BÛnìX

Zk!*g}~|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:ÆXÃ Úø³ç»Îöçiø³ä LL$4è MGnZzg¡mZkÃI™@*ƒVúiZLz‰Ü6,ZŠZÅYz}Zzgúi

XfZ!‚|][ 14 Y™1902 ñgQJZÆ', 35 6 ¹„³m,g‚rƒVóóX)ZÇ¢

(Xë~Ð¹ÐZ,z‰ÜHg{Âe{g;Ô 264™2 ñúŠmZ?x¢

uF³³Ëô³³¿ö³³ç»]Âø³³×ø³³o úizV~ZÒ:™YDXHZ(™ÆëZk¬6,¿™gìü(ÂúizV»ZzgSîŠgxã 239 û)ZÂ>: ]Ö³$³×øçFlôæø]Ö$þ³×Fçéô]Ö»çö»_6o!æøÎöç»Úöç»]Öô×#äôÎFßôjôn»àø

úi»7gZìwgÅXZzgZvÆÛâÎŠZgƒ™9}ƒYîX:CÙZ£~ÃZKúizVÅ™«Å§sÂzŠ´e’ZzgZ7z‰ÜHg{6,ZŠZ™**e’X

Z¤/ZLM\ÃZv¬\Å™«~á™M**ìÔZ¤/Â©Ã‡ì™ä»Šúò™äzZÑàCìÂZK„ŠÂVÆ£g—™äƒVÐXZKúizVÅÌ™«™ãƒÏX»ñVÆ±gÅzzÐŠzPÅc*×ÅúiZ¤/M\ghDÂúizVÅ™«™äzZá7BMhXÉ}.ZÆ



£«~ZL»ñVÃÔZL»gz!*gzVÃZK™«™äzZÑBXZzgZ¤/òÅúi?’ÅzzÐz‰Ü6,ZŠZ7™gìÂtŠúòßìøg}ŠßV~}.Z»psìZzgëZkÆMÐ

szZáXZÏ§bÃðÌŠzu~úiZ¤/¬Šmc*ËY,±gÆ%z‰Ü6,ZŠZ7ƒg„Âz„vg}ÜsÍZ„Š¶zZàìvgZŠúòÂtìë}.Z»psgppzZáp¿ZkÆ',@ìXZzgZ#túizV~"Â9<Àö EXYZÏ§b‡ìgìÏZzgúizVÅ™«»ìw7g3YñÇÂQtgz**Ì7gz**e’}.Zøg~Š¬N7ù7X

úizV~!*‡°ÏÝ@VZzgn7VÐXñÏúizVÅ™«ZzgôZã„Zk!*]ÅŸðƒÏ…Zzgøg~YVÃkHƒVZzgß

»ñVÐ0*ugÇXøg~úizV~!*‡°ÏGøg}”V~ÌtgzbaZ™}ÏëäÌúizV~!*‡°{ƒ**ìXZkÅZÏ§b™«™ãìT§bøg}zZ−+™D

XZzgZ#t!*]Zy”VÆf~V~gZtƒYñÏÔÖYñÏëäúizV~!*‡°ÏZ(g™ãìÂQzZ−+ÃtqZk„ÐÌMiZŠ™Š}ÏZkf!çÑ}~˜VDÙZgnÆAnZzg',Z×VCÙ§s#ƒðÔCÙz‰ÜzZ−+Ãt„gSìZyÆaZkn~}¤/:YNXŠ¬Æn˜ÔëÌZzgpŠÃÒÌ™DƒVÐÔŠ¬Ì

™DƒVÐXZ¤/ZL”VÃZyn7VZzgÝ@V~¤/äÐX**ìÂƒÐ(,~ÃÒ¸ìúizV~!*‡°{™,XYèZ[ZyÝ@VZzgZknÐXäÅJ-$Zy”VÅúi,Zv¬\Æz°}Æ_.Š}g„X6z{Ûâ@*ì

(XªGúi$+-VZzg 46 û)Z¶]: ]ôá$]Ö³$³×Fþ³³çéøiøß»ãFoÂøàô]Ö»Ëøv»ø«ðôæø]Ö»Ûöß»Óøô ü**Ih+{!*ÂVÐgzÇìXÍc*ZyúizVÅ™«ÅzzÐZv¬\äÌZyúizVÆfg=

ÐJ-$Š}Š~ì{Øƒ™÷}—gMäzZáZ[÷~f)ŠZg~0‰$4è MGÌZkŠ*Ån7VZzgÝ@VÐZyÅ™«™zVZzgZyÃ>V6,‡ìgÅVÔ¾ò6,‡ìgÅVXZ,ßÍV~áï™zV¾ò6,‡ìƒVÔ÷}0*·ißvXZ,ßÍV~áï™zV



÷ZZÅx0*äzZáßvX:tƒÐãCŠ~qìTÅR,“ZzgTÆ™ä»³xM\äZyHÆŠâV~™**ìXúizV~$zgZrVäZyŠâV~Zk»hZŠZ

™DƒñZk~!*‡°ÏZzg0*È~Z(g™äÅÃÒ™ãìXúiz‰ÜHg{6,ZŠZ™,

pt!*]zZãƒZyŠâV~HÅzzÐc*÷}Šzg{ÅzzÐÔŠzu~z5]ÅzzÐPŠâVÆnúi,¦™Æ7,JðYCXÂ”VÆf~V~c*âZâVÆf~V~c*‰NßÍVÆf~V~t!*]:g{Yñtúi,¦™Æ7,−„øg~i0+Ï»xzìÉZv¬\»¬ìúi,z‰ÜHg{6,ZŠZ™zÂZkÆ_.ZŠZƒãeÂXÎZñZkÆ)ÛƒVc*Šzu~Y,¢zg]ƒÔT§b}M`ÀŒV‰àzV~Îg`ÎZâWc*‚hñâWc*‰(7äŠkW¾z[ƒ@*ìÂf[Zzg(YÅúi,¦™Æ7,JàYCXpZ#z‰Ü$+wYNÐÂQz‰Ü?ZŠZƒãeÂXÂ¾qwŠ+~M‚ãìZknœªxìp„Æ‚Búi,ZŠZ™**¾qw¢zg~ìXZzgtåf‚~ƒ**e’tM‚ãŠ*ŠZg~c*:ÅzzÐ:ƒX

„ŠÂVÆ‚B‚BÏ!*]CÌZ'Zkiâä~|][ñúŠmZ?xÃâ+ÆˆM\„z{xX6,Š*Å

Z&bÅf)ŠZg~eZàˆìXZknZ¤/Zv¬\Å›»ŠúòìÔZ¤/Zv¬\Æ\gÃqÝ™äÅpZéìÔZ¤/Zv¬\ÅgŸqÝ™ãeTÂQZvÅ‘tÐ›ÌZkÅ›qÝ™äÆnZzgZLZxíÆnZzgZkÆ‚tgØ~(0*äÆn™ãƒÏXZzgHÆtŠyZk!*]Å§sÂzaZ™äÆnR,“Æîg6,XZkÅZ’ZM`Ð„ƒYãe’XM`Ð„CÙŠw~tZgZŠ{ƒ**e’ëäZLZ0+gp´VaZ™ãÔZL£gZz‘™äX**gZnz{Zq-Šzu}ÃŒÎNÔgz`ƒñz{Zq-Šzu}ÃoNXMVäŒ“}ŠßV~èñƒñz{Zy‰V“zVÃZL



ŠßVÐïw™!*CÙ„XZzgZyŠâV~„ŠÂVÆ‚B‚BÏ!*cWÅÌR,“qÝ™,XtÇ™,6,ZãgÛVÃSŠ,ÐXZq-Šzu}ÆŒZk+MÐ'6,ZãgÛV»f™7™**XZq-Šzu}ÐÅˆic*ŠZVÃÈwY**ìXËÃvyàäÅÃÒ

7™ãÉÇñð0™gxì@*Zv¬\Æ—g7Åˆ„Š'ÌJq»Šgz0*NXZzgZvÅ{§Zv¬\Å‘tÐÅˆ)VZyÆ£tÅZŠZœVÌZv¬\Æ—gJq»Šgz0*NX

xVç~Æç5]~ÒÅz;]=(,}Z\kÐI7,@*ì”Z~(,~!~Æ‚BáŠ-VÆˆxVç~Æ

ç5]~ÑVaZƒg„XZzg÷}ìw~Zk~ic*Š{]g±ÆÔ±ÅÆâV!*\»ƒ@*Xc*ÃÒtƒCì±ÆÆzZ−+‰Zz‡]t ƒ@*ìXfgZÌZy~',ŠZ“»âŠ{7

:ƒXZzgZy»M:~ (Understanding) ™gìƒDç~Æ‚BZ&+gœ8-±»;BÐ:òYñXc*QZknÌgºI3‰ ZOŠaZ:ƒäŠc*Yñ}

0*ÎyÐMäzZá±ÆÔ!*CÙMäÆngºð™feZzgŒVV™QgºÂhŠï

X¼ÌZ,ßÍVÃps7ìXZy±ÃVÃ¼Â}.Z»ps™**e’XZyßÍVäÔXÆ‚BM\ÆgºðƒñÔM\6,ZˆyHì!*CÙMä»ñµŠc*X(‡/vg~¼7

ÑÄgzByaƒ@*Xj~ŒVM‰XYèZÒŒV 20-15 ¶XZÐÆfg)ÐMDÂX MäzZá±Æ]»ypÌ±ÅzZßVÐáfeXÂŒVM™QteÑHVŠ3D

ŒVM™gºÂh™ÃðZK%è»gˆl™©8ìc*¬Ðð”{6,z¤/ZxÆ_.‰gºƒYDXZzg‰Šzu~ƒŠÏ~7,YDXZzgQZ,±ÃVÆâV!*\ÌZyÆ‚BáïƒDÔeìz{ŒVgzZác*0*Îy~gzZáâV!*\X

Q‰âN±YVÃyZ[™CZzg±ÆÐZ_«±ÅÆfg)™zZCX¼}.Z»ps™**e’Z,ßÍVÃXQ‰±ÆÔ±YVÅYGZŠzVÆ6~ƒD



XaÌƒYDpQÌOñZkÆ”VÅ{§ŒÛ!*ãŠ,‡âyÐÃZ+{ZV™eÏá™YGZŠEÙ\™DXZzgZ¤/ç~äç°~œYGZŠ™Š~ÂYGZŠÐÃZ+{ZVc*ZzgQ”VZzgç~Ãgh™−‰X

¼%ŠßZzg†Z²ZxÎ™ç-VÃghŠïË§bÌY,7XZ,ßÍV»Â,ÃRú7„7e’ZKç-V6,Z²ZxÎDXZyÃ¦JZOòZ½á™Z÷™r#ÃZyZ`Å\gl™ãe’X¾nZq-nì”ZÉf!”V~aZƒg;ìXZzgQZk6ÆßvZq-Šzu}Ã1à™plƒDX‰¸VÆZ#Šzu~(gºƒYDÂZyÃG,zZäÆnßnÆâÉgìƒDXÃðps7Z,ßÍVÃXZv¬\ÆÑz°wÅZyÃÃðÌ„7ìXZv¬\Æ‚›gØÐŠzggÅZyÃÃðÌ6,zZ7ƒCXZv¬\ÆgÎwÆ¬ÆÜsºZzgOñZkÆZq-Šzu}Å1ÃCk™,ZzgZk16,Zq-ŸÅ§bÔT§bŸ»ÃðFgƒäÐ1ƒCìQÐCk™,Ô"ì»ZÖg™,z{"-~(,|YDXWÀ]-ZvmzÅÂÓxñëVÃtÛâgìZq-±~~6,zñYäÆ?Zq-Šzu}Å1ÃCk™zXxVç~»ÈïÂZkÐÌMÐŠxìXZkÐÌic*Š{¢oÈïìXtÂZq-ç@{ìT

~}.ZÃÍZ{IZ™?tZŒÛZg™Dƒë¾ò6,‡ìgTƒñZq-Šzu}Æ£tZŠZ™äÅÃÒ™,ÐX?ZkZŒÛZgÆ‚BZyÆnZLÇzey™gìƒDƒ¾ò6,‡ìgT

ƒñëCÙz‰ÜZk„~gÐëÁÁ>VÃMÐ−zZáXz{ÃyÏ)Vøg~MÒ{i0+Ï~»xMNÏXøg}%äÆˆøg}ŠgY]Å—~Æ»xÌMNXøg~YVÃ>V6,‡ìgppÆ»xÌMNXZv¬\ÅZkzZg)ÆntÇzey™gìƒDZv¬\ûìX¼?ZKi0+Ï~ZL‚¹VÆ‚B™zÐc*™gìƒÐŠ*ÐÂÖMhƒp}.Z¬\ÅfZ]Ð7ÖMhXz{ÂCÙqÃY}ìXŠßV»qwÌY+

zZÑìXŠ*ÃŠð»Š}Mhƒ÷~ç~ät¼Håc*‰Zz‡]çc*V{z0+?Z²ZxÎŠî



p)ZÒßgÂV~ç-V6,Õƒg;ƒ@*ì(p}.Z¬\ÃŠð»7Š}MhXZÒ¸ŠÚ~Mc*ì6$4è MGä¹%ŠÔúg]ÃŠð»ŠïX±HVÌ‰Zki%}~áï

pZyÅÚ¹ÁìXZzgQÇh+ZgÌßîg6,%ŠzVÅ§ÆZg~ÅÃÒ™DXÇh+ZgzVÃÌ$4è MG¸HƒVZLgz$ðGOVÃ$+BXZväZ¤/ZyÃ}.#Ö»ñµŠc*ìÂZkÐÃZ+{ZVNXt:ƒZ,¾òÐ¬g~Çh+ZgzVÆÜsÌ=±k,~»ggzZð™ã7,}X

%ŠÃZv¬\ä¢ðGM‡Zx¯c*ìÔZk~',ŠZ“»âŠ{ic*Š{ƒ@*ìXZkÆZ¡[ic*Š{¢oƒDXZ¤/gKñK™VÔÃ@*„VƒÌYCÂZyÃçs™**e’X

|][ñúŠmZ?xÆZq-g=»zZ§Zq-Ši|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ>~Zq-)g=(ÅZKç~ÐñÅ!*ÂV»

f™ƒg;åX)gNY(0*kÆƒñ¸z{ë|][ñúŠmZ}>zZ?xÃZk!*]6,ZkŠggôZzg×åëäLZ+qª~M\Ã7Š¬XZq-Zzg)g=(Zk>~Æ

¸ZKç~ÐZÏ§bñÐ7Mc*™DÔZyÆ£t»ìw7gnp¸Xz{|][ñúŠmZ?xÅtqªŠN™Zk>ÐZÔ!*iZg‰Ôç~Æn¼`nZzgyY™ZKç~Æ‚tgÇZzg(,}\gÐZkÐ!*'™äÑXç~ªZy6,.y¶M`ZyÃƒHŠHìXt»c*¾§b<ˆÔZk§b3,òÐ!*'™gìXMyÈ™Æ7b„1Ô¬ÂP]77,C¶XìÑM`|][ñúŠmZ}>zZ?xÃç-V6,ñ™äÅzzÐ¹VÅqª~Š¬ìXZkÐ¬÷~De$ƒ$4è MGZKqª$+mƒVX

ä¯gUÂ/Å g=( ) ÂŠBT§b|][ñúŠmZ?xäÛâc*%:FXZyZzg%:“WÅÃÒÅXM`M\~ÐZÒe$ÌŒVùƒðìc*ÁZiÁ»°®ZŠ~

ŒVßvZ,Zy)gNY(ÅZzÑŠ~ÐMVä³Æ%:“WÅÃÒÅZzg¶XM\ÌZ¤/ZÜm»mgnpZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ)®)~ŠZ4



ƒä»Šúò™DÂt)VZ(g™,XM`Ç™,ëänÆ%ä‡ì™äXZKç-VÆ]gçs™äXZzg±ÅzZáic*ŠC™äzZáÔz{Ç™,±ÃV

Æ]gçs™äXÂZy×zVÅzzÐZ{0+ZâV~ÔçÑ}~ÑVz{Šzgƒ$ËXZ¤/Z+q,»™Š,Z¤/Zy¬©×zV~ÔxVç~Æ×zV~eÏJ-

Ìâ"$MˆìÂZÌÐŠ¬™DƒñÔZk(âjwÐÃZ+{ZVDƒñŠ¬îV6,izgŠïƒñÔZyÁŠßVÃhäÅÃÒ™,XZzgZÏ§b‰Zzgz{ÅzzÐçÑ}~

ÑVaZƒCXÑKZ**îVÅzzÐÐ'çÑ}~1Mg„c*aZƒg„ZyÃŠzg™,XZq-Šzu}Å!VZzgic*ŠZVZzgÃ@*‘VÐ6,Š{7ÙÃZ(g™,XZq-Šzu}Ã—Š3äÆnZyÅ',Z×Vg™äÅOñ6,Š{7Ù»gZ3Z(g™,XCÙZq-ÃZK',ZÇV6,ÃgDbe’XZv»ps™**e’X

Çh+Zg„ŠÂVZzgZÜt~%:F'Zv¬\äZ¤/ËÃñµŠc*ìz{)Çh+Zg¯c*ŠHìZk6,}.Z»]™,Ô:

ZkzzÐ¤/Š3Zš/YNZzg°Zzggú-$aZƒYñX)Çh+ZgZyÃZK„ŠÂV~ÌZzgZdZÜt~ÌZq-%:ƒ**e’X¬b~ZzgZÎg~ÆÌZd£g‡ì™äeÂX°wZzgZ»sÆÌÓx»27g}™äeÂX:˜VZq-¬xZ£~6,tf)ŠZg~¬Z+ƒC

ìz{ZLZdZÜt»bCÙ{™}ÔñÐ»xáÔZq-Šzu}Æ]gzVÃçs™äÅ¬Š]eZáZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÅpZéÆ_.)®)»ÛŠ¶@*ŠÔÆ

ç)ÐÌaXYèZ#Z£~ZãŠúzVÆZ+™V™@*ìÂŠÔÆn)®)6,ZÄ_VZVä»!*)áCìÔ#5Æn)®)6,ZÄ_VZVä»!*)áCìXZzgYèZv¬\ZK)®)Å)]g‚rìZ+wÆVÅzzÐz{Z£~TäŠÔÃç»ñµŠc*Zv¬\ÆŒÛ[Ð¤/Y@*ìXÂZ#Zq-¬xZ£~ÅZ+wÆVÃZv¬\I7™@*ÂÇh+Zg

z{ÂQZv¬\Åñ~ic*Š{XZknZyÃZzgic*Š{Zlg™**e’XZv¬\ëƒÃ



Zk»ZI¯ñZLZ0+g0*up~aZ™ÃX

*ÆŠyŠ¬ƒV~*Zg,ZzgtHÆŠy…xMñZyÃöÃŠZzgRÎäZzg·Îä~Ÿù™äÅOñŠ¬îVZzgZKZ&bÅÃÒ~¦/Zg,XHÆÓx6,z¤/ZxË:Ëg8-~DZzggzq+M~ZŸ±»!*)‘WXZknZkÐ½7gÃZ+{ZVNXZkÎa~:g#VHgZh½k,™@*ìZkÅ½k,>6ìZzg#VÅ7>6ÔÉÓx6,z¤/Zx[XpZ&

ÌZKHVÅEVÅOñZyŠâVÃgzq+M(,Jä~Üs™,YèZyÅ·ic*Š{DƒCXŠ¬îV~z‰Ü¦/Zg,XZLnÔZL”VÆnÔ)®)ÆnŠ¬N™,XZL¸ÇVZzg“VÆnŠ¬N™,XZkÐÌmZzg›»g‡ìƒ@*ìZzg(,kìXXÆÜsZq-Šzu}Ã“}DtÔZyÆnÌŠ¬N™,XZv¬\‡ŠgìXŠ¬îVÃGgzZÑÌìXJw™äzZÑÌìXM\Å({ÐÅˆŠ¬îVÅzz

ÐƒYìZyßÍV~p~aZƒYñZzgXÆÜsM\Ã“}ZzgDtz{ŠzgƒYNZzgZyÅZ&bƒYñXZknŠ¬N™ãeÂXZzgZ#n{ÐCÙZq-Šzu}ÆnŠ¬N™g;ƒÇÂGZv¬\ZyÃJq»ŠgzŠ}ÇZzgM\ÅZkÎaÅzzÐGgØÅ!*gl**iwÛâñÇX:

$4è MGQHƒVZyŠâVÃ„ŠÂVZzgf™ZÞ~¦/Zg,X|][ñúŠmZ}>zZ?xÅpZéÆ_.Zv¬\ÆŒÛ[Æ%äÌ‡ì™,ZzgZdZÜtÆ%äÌ‡ì™,XZzgŠÔÃÑC$»ñµŠ¶ÅOñÔç)»ñµŠ¶ÅOñZkHÃZLZ0+g0*up=V»Zq-¶Ky¯Š,ZzgŠ*6,U*"$™Š,z{[TäZkŠ*~M™0*up´VaZ™ã‰Zzg0*u%ä‡ì™ä¸ëZkÆ]ZtI}

ZzgZ[ëLZLZ0+gÐZy0*up=VÃ%ä7Š,ÐXZ¶KYZvXZvƒÃZkÅY( 2005 Ñð 14@*8 )ZZÚD Â=«ÛâñXo



Æ‚B) USA >¬n}.ZxZÑ£t

t

Å—gZâgZh+{ USA Y(”Z~ÎZ!*g{WD>¬n}.ZxZÑ£t 2005y 27)Zv¬\Æ‚B)ÑzqƒðX—gZâgäŠ¬™zZðX&**T$œgZyÆ»xÆ!*g{~

WÖZzgWJgYX¹ 55 —gZâgäŠgc*ÄÛâc*XZk6,œg™r#äCc*øg~(,ZZk,c*ìZknÐV**T$œgZyÆZ%Y]„GƒñX

**T$œgZyÆ»xÆ§&Æ!*g{~—gZâgä,ÐY,{1XÐŠgc*ÄÛâc*W\ÃXWÖg7g{ZCÔH!*‡°{{ZC à —gZâgä

Zzgg7gFùQX—gZâgäÛâc*XpZ{g7gFZ~éÆfg=pÓxWÖÃZk!*]Ð!*¸X Activity »Dƒ**e’œg™r#ZyÅÓx

äZKg7g^ŠïƒñCc*&œkÐic*Š{}.Zxä¦/‚w z}.#Ö»

py»¾Šc*ìX—gZâgäŠgc*ÄÛâc*H}.ZxZzgZyÆpy»¤/z\z){gZeZ#¢zg]ƒZyÃšc*YnXZk6,Cc*ŠH;VgZeXëäZ‰pyÌŠc*ìZzgZ#ZyÃ¢zg]ƒÂšfeX—gZâgä@Ze$Ûâðt®ZŠÁìZk~ic*Š{}.ZxÃáï

™,XÆ»x»Ì—gZâgäY,{1Zzg@Zc*]ÐâZiZX zÅzg]Ð—gZâgäâI$›4è

JGEÅ®ZŠZzgZyÐgZVZzgZyÅF,šMÆ zF,šMâI$›4è

JGE

!*g{~,ÐY,{1ZzgZkŸ~@Zc*]Š,X—gZâgäÛâc*XÐZÌW\ÆgZÆ7ƒñZyÐgZÆbw™,ZzgZyÃ!*‡°{ZLÂx»z¯NX



ìZyÐgZ‚ Ã—gZâgä@Ze$ÛâðX}.ZxÐW\»gZ‚Zzgm7 zF,šMZ‰™,)šMZ™(7WDZzggZ‚7 data ™äÆnöy¯NXÛâc*Zy}.Zx»

gnpXÛâc*Zk§b}.ZxÃZLŒÛd$™Æ‚B5NX½Attraction —gZâgäŠgc*ÄÛâc*W\}.ZxÃ)šMZ™(~ÑäÆn

)ÈZzge:~!*‡°{)Wni 60 ~À ™,XZk6,—gZâgÃCc*ŠHoñŠX˜VŠVz){Æ6,z¤/ZxgÇYDX

ìz{jZ™Zk» ‰³×nf³³‹ Ã—gZâgä@Ze$Ûâð}.ZxZÑ£t0*Îy» z½Zôm,~F,À™,ZzgQZk6,¿™,X

Ã—gZâgä@Ze$Ûâð˜Vøg}WniZzg)ç]Z™(z;V-Åúi zÀòz){~™«Åe-‹VƒãeÂX

äZKg7g^ŠïƒñCc*}.ZxZÑ£tÆâ;:g‚!Æ´z{ZZñg zZá®)èo‘‰X~Ðe:èoáùƒñXZk§bë)Š+h(6, 90 6,Z¶gZ]Ã

Z‹ZŸ]»zc*~Z[Š}gìX—gZâgä}.ZxÆPzVZzgP»ÌY,{1X—gZâgä}.ZxÆ)Šú]ZàZv

Ã zZñgC Ã@Zc*]Š,X %)Z&bzZgáŠ( Æ(6,z¤/ZñV»ÌY,{1ZzgZk!*g{~—gZâgä@Ze$ÛâðjwÔ»4Zzg-Eg;~YäzZá}.ZxÅ!*‡°{W\Æ0*k

Ã)ç]Z™(Bu;îwÅ zz‡g¿ CƒãeÂXÛâc*ZkÃWgkH,™,X—gZâgäÌðÅ§sÂzŠÑðX

Ã—gZâgä@Ze$Ûâð}.ZxZkz‰ÜP{’q-].h+Š}gì z’q-].h+W\ZyÅ®ZŠÃŠzkH™MhXZk§sÂzŠ,X

—gZâgÃCc*ŠHZv¬\ÆaÐD>¬n}.ZxZÑ£t-ZöZ}ÆÓxMZyñàXZk6,—gZâgäZÖgpÛŠ~Ûâc*X



Æ»x»Y,{1Zzg@Zc*]ÐâZiZXz½äCc*øg}}.Zx z½ —gZâgä~Ðk‚CYX—gZâgZyÆnÃðÃÛâNXZk6,—gZâgäÛâc*÷}h]CYÆnÇà/X

Æn¤/z: Šú]ZàZv( ) Wy6,—gZâgä>¬nÆMZyÃÛâc*ZKWÖ~ÆnYNXD>¬n}.ZxZÑ£tÆ Šú]ZàZv( ) ¯NàzVÐ!*CÙŠŒÂV~

‚Bt)Zq-#™2546,»ƒðXšMZÑsx~×z)Åúi,¦™Æ7,JNX šMZ™( ) ZkÆ—gZâgä

X úizVÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;T{6,=pá‰Y( 2005 Z~ 18@*12 )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2005 [-ÛñŠ{JÑð

t

ËÃgN*:−'c*ŠgO˜V›™äzZáŠwƒDz;VaZ™äzZá-yÌƒD

ZkmÃÂhäc*Zkm~g9eZ%ÅÃÒ™DX:Z,ßÍVÐÌM\Ãƒâggxe’XZLâjw6,ÃgDbìX}ÐÌÃðZ+!*][)z‡gc*ÜÄ

ÆZZxÆÜsƒÂ¯g~îg6,Çh+ZgZyÃCNÔZ÷™r#ÃCNÔ=CNXYè‰Ši„CÙ¹gKgK!*'ƒCpZ0+g„Z0+gÑgSZzgQ‰$zgSùÃyZ[

™ä»!*)kXÇh+ZgZyÌZLZ0+gt¬Š]aZ™,Z#Z+!*'[ÂÍ™uu~îg6,ŠÚÅOñZkÅï™1™,Ôc*ÁZiÁÃg3™,XZq-ŠiZ¤/”ìÂf‚~gOZzgZ¤/Šz!*g{[Â¾qwZk6,ÂzŠ´e’XZ÷™r#ÃCNQ=ÌCNZÏzZWÐÔ‰Ši6$4è MGä¹tgKÏ!*]µg„ƒCìZknCÙZq-ÃZkÆ

:©»Ôà¤/Zî&+»Ø7ƒ@*XZkÅa,ËZzg(ƒCXZknËÃLgN*:−ÔZ¤/ÃðZ+!*]ìzzìÔM\Æ4,Šq-ÒÏ!*]ìÔZzgV~ËäÈŠ~ìÂZk»Ø^Y@*ìXZzgSyzzDìVZzg“zVÃ™zg™äÅÃÒÌÅYCìXZzgÇh+ZgzVÅ§sÐÌÅYãe’X

CÙZ£~ÅZ÷ZzgÇh+ZgJ-VƒãecÇh+ZgzVÃZk!*]Å§sÌÂzŠ´e’ZzgZ+!*'>6eÂ@*Âz:ŠbÛŠ

)®)ZzgÇh+ZgzV~Šzg~aZ™ä»!*):0YñXp6$4è MGä¹Z#ÌË



!*]»<V~f™ƒg;ìZzgQÑZg];äÅ¾nÐf™ƒg;ìÂZk»Ø^Y@*ìX¾qwCÙßg]~Z#ÌM\ÃðZ+!*][T~fgZÏÌÂxÆÜsËÌnÅ1

ZYÌ˜V MCƒÂZk§sÂzŠ´e’XZknŒVÉÓxŠ*ÆÇh+ZgZyÌZzgZ%~È™Æc* (Shell) ˜VÌÔZyÐ$4è MG¼VÇZLM\ÃZq-yg~ÔZq-Ÿ

gŠ¶ g™Æ:gOÔ˜VÜsZ,ßvM\ÆZgŠ¤/ŠƒVLƒÇìóÅg7zZáƒVXÉCÙZq-Z£~ÅCÙZ÷ZzgÇh+ZgJ-Vƒãe’@*CÙ6ZzgCÙnÆßÍVÐM\»',Z{gZ„mƒX‰ŠiÔ‰âZyÌZ+¥â]ŠïZzgZ+=Å!*]ÈŠï(,~/Æßvc*Š/»gßÍVÆf‚~7MCXZknLÌÔËÌâZyÅc*Á7,ñ‘Å!*]Ãfc*ÁÃÐ:ŠBXzw:Šïƒñ7Š9e’

ÉCÙ!*]ÃÂzŠ´e’XQ‰ŠiâZâVÆf~V~‰ÎZwZ0ZzgZkçÑ}~ZzgM`ÀÆâZâVÆf‚~Ì!*'ZÀgSZ(YVì?ZzgZ(YV7ì?XZkn}.ZxZÑ£tÃÌÔÄB0î EEZâYZvÃÌZzg)Çh+ZgZyÃÌZ,âZâVÅ−™Zãe’ÔZyÃ−jZ[Š¶eÂ@*Ë6,ŠZiÃZyÃZEw™ä»ñµ:AX

Çh+Zg}.#ÖÆnHgG‰QÇh+ZgZy)Âx~Çh+ZgZyz{ÜsÇ}ÆnÇh+Zg7É

}.#ÖÆnHgG‰Xz{Âx)®)ÔÂxÜÄ»Zq-zìÔÅZq-š/~XCÙÇh+ZgZLŠZ],}~Ñz‰ÜÅ§sÐÔÂx)®)Å§sÐº!G‰ÔZyÆ4ŠG‰ZkzÛnÃ9îg6,uZxŠ¶»f)ŠZgìXZknZq-Çh+ZgÃ(,~œÐÔZZ0+Zg~ÐZzgZ»sÆ»27g}™DƒñZL»xÃuZxŠbe’XZzgQyÇh+ZgzV

~ZLM\ÃÑg™**e’XÐßv›gnpƒVXT»Zq-ug$~-Vf™M@*ìMÀ]-ZvmzÅäÛâc*vg}4+uŠZgz{XÐ?›™DƒZzgz{?Ð

)›Â[ZÆJâg>( ›™DX?ZyÆnŠ¬™DƒZzgz{vg}nŠ¬™DX



ÂZ¤/¾ò6,ºƒñÓxÇh+ZgZLÛZøSNZzgZ#Ÿ™äƒVÂ{àZ¯‚ƒ™H™,ÔË§sqîÆ%H™,X6¬Ì$4è MGFŠiÈ[ƒV¾ò¸ìZ¤/ZLÜsc*ZL³m,ÆÜsÌÍZ„Š´ƒÂŠ}Š,XpZ»sÆ»27g}™,Â

QZ,Çh+ZgZvÆ8[0gìƒVÐ6Zq-ug$~f™M@*ìX|]Z1GñÒy™DMÀ]-ZvmzÅäÛâc*Xª#ÖÆŠyZv¬\Ã

ßÍV~Ðic*Š{8[ZzgZyÐic*Š{ŒÛd$Z»sIqÁƒÇZzgJ**Ih+{ZzgƒÐ)F,è~Z1Z[ZÆI©x!*[°ZÆJâxZ°Šw( ic*Š{ŠzgªÝqÁƒÇX

ŒVqÁÂ7pÇ}¾qwM\Æ4ŠG‰ÔZq-f)zZg~M\Æ4ŠFˆìXZq-ŠZ],}~M\ôZy¯ñ‰X:t}.#ÖÆñZµŠ‰t¬`äÆn7Š‰É7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅúÒÏ~Z»sÆ»27g}™DƒñßÍVÅ}.#Ö™äÆnX

Êø³³^u»³ÓöÜ» Ñz‰ÜÆÛZøÆ!*g}~Zv¬\ä…ŒÛMy™*~tÛâŠc*ìü(ª:ÂßÍV~ 27 û)îR: eøn»³àø]Ö³ß$³^ôeô^Ö»vøÐôùæøøiøj$fôÄô]Ö»ãøçFpÊønöô×$ÔøÂøà»øfôn»Øô]Ö×#äô

Z»sÆ‚BŸ™ZzgZKpZéÅcz~#Ö™Xz{NZvÆgZ5Ðê?Š}ÏX

Çh+Zg7Ò3ªî EGE0z‰ÜÆZOŠÃ(:àN

:Z#Çh+ZgZy6,7Ò3ªî EGE0z‰ÜäZOŠHìZzgQyÐZ»sÆ‚BZLÛZøZŠZ

™äÅZyg¿ìXYèCÙ(Â7Ò3ªî EGE0z‰Ü»CÙêÆn)ÂìÔe„7ìXÂ

Z¤/Çh+ZgZyÔX~‡è™xyÌÔŠzu}Çh+ZgZyÌZLÛZøZ»sÆ»27g}™DƒñZŠZ7™DÂQZvÅ¤/ÄÆnMDX÷}4,Šq-z{ŠzCÙ}kH…gƒgìƒDXŠzCÙ}kH{Æ%>ƒgìXZq-ZLÛZø9§bZx:Š}™ÔŠzu}7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆZOŠÃ(à™Ô7Ò3ªî EGE0z‰ÜÆD~9ßg]qw:Ñ™X



7Ò3ªî EGE0z‰ÜÃZq-Zq-!*]àN

úÒ}ÅwÐ6$4è MG¬ÌÈ[ƒVÔÇh+ZgZy»tÛnáCì7Ò3ªî EGE0z‰Ü

ÃZq-Zq-!*]àNX‰Šiç°~‰ßvtÈYDÔZy~Çh+ZgÌáïÔCÙ!*]Ñz‰ÜJ-à™ZÐ1~eZ%ÅH¢zg]ìX¬xßvÌT§b$4è MGä¹ÈŠïZK¾ic*Š{:)bz{:Xz{ët¬ðh}ç5]?¬ðh~6,.*V?))bZyÃZzg6,.yHYñXÂc*ŠgOÔ÷}4,Šq-tƒ-ãìwÔßìwXZv¬\»',Z{gZ„¬ÑÆnìZzgYè»xÆ’YäÅzzÐÔ»x¹zWƒ‰Ô’‰ÔÑz‰ÜäZLúÒ}Hg™Š@*»x~œªgìXpãCŠ~îg6,f)ŠZg~¾qw7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅìXZzgZ#Zv¬\ä7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃf)ŠZgIZc*ìÂQZkÅæŠÆnz{»ggLìXYèÑ¯c*ÌQkäìÂtÂ7ƒYZv¬\Ñ¯ñÌpŠÔf)ŠZg~ÌZk6,eZáZzgQ

ZKæŠZzg¾]»;BÌZk6,:gÇXZknt¦g„ßì7Ò3ªî EGE0z‰ÜÃ1:ŠzXÑÅ

',ŠZ“ìZzg1Š{!*'Gg»TŠgj,Zv¬\äŠc*ƒ@*ìc*ÜÄÆZÅxÆˆT§bZkÃ(,J@*Y@*ìËZzgÃ7ŠêXZknt‚g~f)ŠZg~Zv¬\äZLa

ÐZkÐZŠZ™zZãƒCìX¾qwz{j,(,JŠêìXZknt¦gßì1:ŠzXÃð17ƒCZzg1à**ZkuJ-Y,ìÉCÙZq-»ÛnìX

:Zk¦gÃÇh+ZgZyXÆf~V~t!*]ìÑz‰ÜÃ1HŠ´ìÔz{f‚Ðt!*]ïwŠ,Zzg=ÌkH…gƒäÐXNZzgpŠÌkH…gƒäÐƒXZ¤/Z&bÅ{§Ë(,}MŠòÆÜsÌ»ggzZð™ã7,}Â™,ZzgZk!*]Å‡Ãð6,zZ{:

™,ZkÆHZW,Z]ƒVÐXZ¤/Ÿ¾ò6,FFZzg({ÐG‰Âc*ŠgOZv¬\Å@*GZzg¾]åM\ÆáïqwgìÏXzg:c*ŠgOZ¤/)®)Z£tZÞ)®)ìZzgGZÞ)®)ìÂQZkÅgÉðÌZv¬\„Ûâ@*ìÔÛâ@*gìÇXZq-uJ-Â‰



Çh+ZgZyÐÜsÃƒÏpQc*Â7Ò3ªî EGE0z‰ÜÆŠw~Zv¬\eZwŠ}Çc*ËZzgfg=

ÐZkÇh+ZgÐ}.#Ö»ñµááÇÔZkÃ}.#ÖÐøzx™Š}ÇX:ÓxÇh+ZgZy¾òÐ»xfeƒñåZLÛZø>ZŠZ™,XZzgM\»LÃðêÔLÃð»xãpZ÷]Æik,ZW,:ƒXZvƒÃZkÅÂ=Š}X

ZvÆV6,¿™äzZßV»ÜÄZzgÂxÐmZì'Zv¬\äÜÄÆZÅxÐ;0*äzZáZyßÍVÃŒÛZgŠc*ì(ZqwÌO

ÑäzZáƒVX:ÜÄÐmæzoì(ZqwÆ‚BXÜÄZ£täÂZ¶KYZv¬\‡ìgxìXtZv¬\»z°{ìXpÂxÜÄÐmZ7ßÍV»ƒÇ¾ò6,½zZáZzg(ZqwOÑäzZáƒVÐXZ¤/Y,{BÂM\ÃÃMYñÇXyzV~úizV~"‡°Ï7ìÔZy»ÂxÐmÌic*Š{ìXZv¬\ÆV6,¿™äzZáZy»ÜÄZzgÂxÐmÌic*Š{ìXZzgXyzV~úizV~"‡°ŠHVÔ

XyzV~Zv¬\ÆV6,½~z{”]7ìZ£~ƒäÆ!*zŠÂx)®)»ZZx7ìÔßÍVÆ£t9îg6,ZŠZ7™Dz„ßvXÆyzV~Ö™7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆ!*g{~‰tû}ÌƒgìƒDXÂZLW\ÃÂx)®)Zzg)Çh+ZgZyÐ!*ÑÌz;VŒYg;ƒ@*ìXZ,ßvû}Ñzq™DÇh+ZgzVÐZzg!*]BìÑ!z‰ÜJ-XZ#Âx)®)Å§sÐZyÆÜsÃðêW@*ìÂZk6,OñZlg™äÆZ‹ZnƒgìƒDXqÑèÂx)®)~ÂÜÄÅzzÐtœª$4lç GOìZ¤/ËÃtìwƒÃðêËÛ&Å§ÆZg~~HŠHìÂ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆ0*kçnÑc*YYìXZ¤/QÌ‰ØZ@c*ËÅl[i!*ãÅzzÐêËÆÜsƒ@*ìÂZkÃt™¢8e’ZzgšzzÂx6,Z‹Zn7™**e’XYètZ‹ZnÂ(,_(,_¹Zz6,J-−YDXZ,ñV6,Zkug$Ãåf‚~ge’Ô7Ãge’MÀ]-ZvmzÅäÛâc*åZ¤/ÃðZKl[i!*ãÅzzÐ÷}ÐêZLh~™zZ©8ì



qÑèz{h?7ƒ@*Âz{Mv»Í!ZLù~eZwg;ƒ@*ìXªZkzzÐz{ZL6,3zZZ#™g;ƒ@*ìZzgÃðê7Zv¬\ZkÃZk÷ÅzzÐZkŠ*~ÌZfe$~2gÇXZkÃFnÆœâ]VgìƒVZ§hVÐXZz;]Ðz{)]~¤/ëgƒYñXÂ¾qw6$4è MG¬Çh+ZgZyÐÌÈMc*ƒVZ7Z»sÆ»27g}™DƒñŸ™äeÂXpÛ¢ÐÌ$4è MGtHƒVM\ÌŒ~gOZzgZ¤/ŸÜsƒYDÂçnZv6,ghŠ,XZzg6ug$~Mc*ìŠzu}Û&ÃMv»

Í!ù~½äŠ,XZzg±ZÇVÃîwŠ¶ZzgÂx)®)Ð0((!*'™äÅOñ|][ñúŠmZ}>zZ?xÅZk½6,¿™,Fƒ™ÑLÅ§bE+ÜZ(g™zXZv¬\ƒ~tj,aZÛâñZzgCÙZq-Šzu}Æ£tZŠZ™äzZÑ0YñX

ÂxŸ¤xZ£~úgÂVÅæŠ™}pŒV$4è MGÇh+ZgZy{mîg6,Z%ZYÆnZq-!*]ÅzŸs#™**eLƒVZy

f!´~6$4è MGZLHÅ½k,~f™™[ƒV¬©c*xVç~Æ×zVÅ®ZŠ~ÌZŸ†ƒg;ìXZzgt×}Z+âÎZ(g™YDDƒäZzggŠ~ƒäÆ!*zŠÂx)®)‰0*È-VÅzzÐ¼7™YXYè‰ßgÂV~±‡âyZq-Û&Ã

h6,:ƒäÆ!*zŠZkÆÑ¦£tÅzzÐ‰hŠ}ŠêìXZknZ,%ŠÕ

™ÆZKç-VÃyzVÐïwŠïXtÌ7ŠÙñÌÅ”]HìXQZ,ªÝ!*\ƒDtÌ7ŠÙZkñÌÅ”]~âVÅÍŠ~Pâ{»^ìXÂZ,ßÍVÆÜsÂx)®)Ãúg]ÅæŠ™ãe’X7:~ÌZ¤/RgZ™zZ**7,}Â™zZ**e’Xt7Š9e’ë)®)~ê™BÐZzg!*CÙ:ìXˆ~Z¤/ê)®)ÆZ0+gHYYƒÂ™,ÔRzZ:1YYìXpZ’Zðîg6,¢zgg7gƒãe’XZzgQÑzZg_Zzg"–gZúg'ÔZy”V~M™ÑzZg_0YCYèzZ−+ŒV7ƒDÔZ)zVÆyzV~g{g„ZyÃÌ)®)ÃeÜe’ÔZyÅg;ö»Ì



)®)Èzn™}ÔZyÆnzV»ZOx™}X)ZzgQªCÙÂƒY@*ìÔ6,Š{7ÙÅYñÂZµ!*]ì(XZ,ªÝ{z0+zVÆÜs)±k,Å\glÌ=ÅYñXÂZkÆn¯g~îg6,Z%MZzg”ZÆZ%ZYZ+zZ¯NÔ‰Šzu}f!´~ÌÔÄB0î EEÆfg=ÐÌØ™,ZzgZ+úgÂVÃZyÆhŠßZNXZzgXúgÂVÆ£tZŠZ7ƒgìZzgÂx)®)ÌZk!*g}~w•~7Mg;Âtúg'=',Z{gZ„KX

Y( 2005 Ñð 21@*15 )ZZÚD

o



>¬n}.ZxZÑ£t”ZÆ‚B)

t

Y(eg#™æ46,D>¬n}.ZxZÑ£t”ZÅ—gZâgÆ 2005 Ñð 5)‚B)ÑzqƒðX—gZâgäŠ¬™zZðX

äZKg7g7™DƒñCc*}.Zx»ZJy1ŠHìX—gZâgäŠgc*Ä z½XCc*ŠHµ5Ó¾æ G

Y~)®)Æ}.Zxic*Š{ÚX Active Ûâc*¾´‘Æ}.Zxic*Š{

Zk6,—gZâgäÛâc*µ5Ó¾æ GY

~Æ}.ZxÂZ£â]6,)}ƒñZzgW:~ÃAÆ}.ZxÂZq-(6, Ahamdiyya Abode of Peace Zzg Peace Village ²

ƒ**e’XÛâc*W\Å¬nÆMZyÌŒVZknŒV Active ZopZyÃic*Š{}.ZxÅWÖÃic*Š{ÚZzgdwƒ**e’XCÙZq-ÐgZ‚™**W‚yìŒVÅWÖÐZJyŠ¶zZá}.ZxÅ®ZŠic*Š{ƒãe’X

—gZâgäÛâc*úi‚Š{Ôúi!*F,ÀÔŒÛWy™***ø{Ä}.ZxÃW@*ìZk»ÌY,{BX¦/‚wÅWy~g7gÐW\»ñZi:ƒ**e’Zk~ŠzgZy‚wHZŸ†ƒZìX

Ã—gZâgä@Ze$ÛâðW\Æ)Šú]ZàZvÆ(gZÆÁ )Z&bzZgáŠ( zZk§sÂzŠ,XW\äŠzgZy‚w"3š54è EGGGqÝÅZyÅ®ZŠÌ¹ÁìX—gZâg

äÛâc*Zâðh~"3š54è EGGGŠN™W\äÎe7¾§bic*Š{®ZŠ~qÝ™ãXZ¤/W\»§&»gZ(ìZW,7™g;ÂZkÆŠwÆnHÎeì?)Šú]ZàZv(Æn55gZˆl™,X

Ã—gZâgä@Ze$ÛâðZ#a}.Zx~YäzZáƒDÂZkz‰Ü zZCw



Zy~p~WCìZkz‰ÜZyÅF,šM¹¢zg~ìX—gZâgä”VÃP{z].h+ÆÂx~áï™äÅ@Ze$ÛâðZzgZCwÆâ;:PzVZzgP»Y,{feƒñ@Ze$ÛâðZ¤/Zq-'ZCÃu»Zq-HZzgZq-e<ŒÛ!*y™}ÂW\»P{>Zzgz].h+ŠzkHƒYìX

—gZâgäÛâc*”VÃúiÆ‚B‚BP{Å¬Š]ÌeZBX«qúiìQZkÆ‚BâàŒÛ!*ã»f™ìXZ¤/W\ZyÃúiZzgP{Å¬Š]eZwŠ,ÐÂz{(,}ƒ™ÌP{ZŠZ™DgÐX(,}ƒ™Z#1úeZÑY@*ìÂÂCkƒCìZkn”VÃÑzqÐ„Zh§bŒNX

ÐÌ—gZâgäZyÅf)ŠZg-VZzg»xÆ!*g{~Šgc*Ä çzyœg Zzg **T$œgÛâc*X

Ã—gZâgä@Ze$ÛâðŠV~±Z×VƒCZ,}.ZxÅF,šMÅ zF,šM§sÂzƒãe’XÛâc*LöóöìZkÃi0+ÏZzgñ]»ÎZw7àCe’XÛâc*öÐ¬„Ãƒãe’OñZkÆÃð±Zð»zZ§ƒYñX

—gZâgäZk!*]»ÌY,{1Ä}.Zx!*‡°{[-FgZzgÄ"‡°{GgzZáZzgÄZ,7FgXZk!*g{~Ì—gZâgä@Zc*]ÐâZiZXúizVÅZŠZ5Æ!*g{~Ì—gZâgäY,{1Zzg@Zc*]ÐâZiZX

Ð—gZâgä}.ZxÆPZzgP{Š¶zZá}.ZxÅ®ZŠZzgP{Æ£g» zâwY,{1X—gZâgä@Ze$Ûâð{Šx)®)»ÑiòP{7Š}g;ZkÐW\ä}.Zx»P{7¢8XÛâc*ÂxÅ0*È~Å¬Š]eZ$ìXF,šMZzgZ&b¢zg~ìXbZN™**Ñ7ìX—gZâgäÛâc*ZyZY]Æˆ‚wÆWy6,g¶ìz{gm,gz~YñÏXÍz{}.ZxZÑ£t”ZÅg¶ìpz{ya7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÅZYi]ÐƒÏX—gZâgäÛâc*:f~¡Väï™œ;w¯**ìTÅ?m,ìZkÐW\ƒ



¾§bZ.Š{™,ÐX£ÔŠzu}Z°‚]ZzgF,mz(6,z¤/ZxZkn¬Zk»Zh§bÐY,{áBX

äŠVÆ6,z¤/ZñVÆ!*g{~—gZâgÅ}.#Ö~ZKg7g7 z¡KãÅX

äCc*}.ZxZÑ£tZCg‚!LLZßZYóóáù™g„ìX—gZâgäÛâc*g‚! zZá®)ÌjZc*™,Zzg»°®ZŠ~jZNXzÅzg]Ã—gZâgäÛâc*Ì LL{−óó

¥â]W\Æ0*kƒVZyÃâF1ge6,ÌÎc*™,@*}.ZxÃDƒ@*gìXz½äÌZKg7gZzg-Eg-V~ÇgÆZZŠÅg7g—gZâgÅ}.#Ö~7ÅX

Ã—gZâgä@Ze$ÛâðeZÃ!2.çEH~6,z¤/Zx»g™,X‰ZOòZñg zzy~Ð0Ì—gZâgä@Zc*]ÐâZiZX

Ã—gZâgäâI$›4èJ

GEÐgZ‚gppÅ@Ze$ÛâðXÛâc*ZyÐx zF,šMâI$›4èJ

GE

gZ‚gOXZ#W\»gZ‚Zzgm»ƒ@*ìÂQtßv¸T$ƒYDXÃ—gZâgä@Ze$ŠïƒñÛâc*W\ZLîg6,}.ZxÅe{+C45å

GEEG»g™, z+C45å

GEEG

ZzgCÙ‚wW\Å+C45åGEEG»gƒãe’XFZCw}.Zx~WgìƒDZzg}.ZxZ»g~Ygì

ƒDXÃ@Ze$Šïƒñ—gZâgäÛâc*)ç]Z™(~ZzgWni~úi-z){ zÀò

6,!*‡°{e-Kƒãe’XWniz){Å!*‡°{ÌðƒCg6 / Ã—gZâgäÛâc*)ç]Z™( zz‡g¿

e’XÛâc*F()®)Åi¥X%Åzg]Æ‚Bï™Ãgxz){„¯Š,XÐ—gZâgä}.ZxÆz°zV»Y,{1X z’q-].h+äg7gŠïƒñCc*}.Zxpy»¾ŠïX—gZâgäÛâc* z}.#Ö»

pyŠ¶zZá}.ZxÃZq-ZOxÆgZ™zZN@*Z¤/Z\Ò~¢zg]7,}ÂZy



Ãš1YñXÛâc*CÙ(}.ZxZÑ£t”ZÆ**x6,gZ™zZNX)®)Æ¬gs»Zq-fg=ìXÛâc*A™spyZ£~»ìZÚË»7ƒÇX

—gZâgäWy6,}.ZxZÑ£tÃZq-Zßà@Ze$ÛâðW\äZ¤/Ãð-Z\™**ƒÂpŠ7™**É7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GÐZkÅZYi]hìXZÏ§bZipŠ',Z{gZ„”ZÐ!*CÙ}Ìg¶7{ZãX

>}.ZxZÑ£tÆ‚Bt)bW»ƒðZkÆ>¬n}.ZxZÑ£t”Zä—gZâgÆ‚B¦k,Zä»ÑsqÝHX

Y( 2005 Z~ 25@*19 )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2005 Ñð 15 [-ÛñŠ{t

Zâ-$zŠc*-$ZzgÇÅ0*È~'M`MÀ]-ZvmzÅÅ§]ZzgZÎ{ÆTU»$4è MGf™™äÎƒVz{ì

Zâ-$zŠc*-$ZzgÇÅ0*È~XtZq-Z(7Òþ ENìTÅM`…CÙ6~ÔCÙo~ÔCÙx~Ë:Ëg8-~¶ÃMCìZzgZkÅ¢zg]CkƒCìX„CÙZZ0+ZgÃMD

Ô’<å MXzVÆ0*ÈÃMDÔZ#ZL¢ŠƒVÂ:Zâ-$gSì:Šc*-$gSìÔ:ÇzVÅ0*È~gSìXŠz£gZCñƒñpøg};Š„»ï-ZvmzÅäZL¿ÐÔZLZÎ{ÐÔZKZ#ÖÃZy!*ÂVÅ0*È~™Dƒñ¿™äÅÃÛâðìZzgZâ-$zŠc*-$Zzg’<å MXzVÅ0*È~ÆZd£g‡ìGXZ[z„£gX6,^™ZKyZv¬\»ŒÛ[0*YìXZkÐ!*CÙÃðq7X

'Zq-kBÆŠzgZy»Zq-zZ§Òy™**eLƒVTÐ¥xƒÇM\-ZvmzÅäZ+qª~Ô²tÃÒƒCìË§bŠÔÃZ+qª~Ñc*YñTÐz{6gƒ™ÏgeZwŠ}ÔM\åäZâ-$zŠc*-$ÆHZd%äŠ3ñZzg@*gõZkÅÍZ{ìXZ#Zsò¯Vä6Ã=ÍZÂZkz‰Üz;VÆZq-·Š~uŠZg»Zq-5ixÔZq-{ŠxÔZq-YâglZäzZÑYâgzV»ôZyYâgzVÉZsòHÆ´º~MŠHZzg›yƒŠHXZzgMÀ]-ZvmzÅÅ}.#Ö~q¢ƒ™²nH:c*gÎwZv!$4è MGÂZ[›yƒŠHƒVÔzZ:Y**7eLÔt–c*V÷}0*kÔZy»Z[~H™zVXZy»â´·Š~ìXM\

-ZvmzÅäÛâc*Zy–-V»ì³Å§s¢™;7-ŠzXz{pŠZkÆâ´Æ0*k



VYNÏXOçZkäZ,„HZzg°zZßVäz{–c*Vzßw™BÔ³ÆZ0+gá‰XÂŠBtìz{Zâ-$zŠc*-$»Zd%:M\-ZvmzÅä‡ìHXHM`ÃðlV~Zk!*]»ìwg‚rìX7ÔÉ©àgÛV~ÌZq-Šzu}ÃvyàäÅÔZq-Šzu}»…âgäÅZ¤/ËäËÐ1ƒÂÔÃÒÅYCìX

tM\-ZvmzÅ»„ZˆkåZkqª~Ì²ŠÔÆâw6,ïïg;åÔZk§bÆŒÃ**Y,ŒXZkõÜ}ÅzzÐÔZk=Í}ÅzzÐ³»åÔ!*CÙÐÂpgZuZ0+gY7$Ë¶Zzgt–c*V‰t³zZßVÆn¼²áÆnpgZu»‚ây½™$Ë

‰XõÜ{MÌƒYåÔ±ZðDÌƒ$Ë¶pQÌMÀ]-ZvmzÅät',ŠZ“:HZq-¿ËÆâw»Z}¯c*ŠHìZzgZ[›yƒ[ìz{›yƒ™Ëì-$»%>ƒXZzgZk¿ÃZsxÑD„ª$tŠc*Zâ-$~Lì-$7™ãe’X‰Ìqªƒ?ä}.Z¬\ÆZk¬Ååz™ãìZKZâÕVÅôZã™zXZyÃzZ:ßN*îXZkôZãÐL"6,zZ{:ƒX:tìZ,qÑ]~M\å»Zâ-$zŠc*-$»Zd£gXZkz‰ÜZ#kBƒg„¶áh+›âVÃÌpgZuÅ¢zg]ƒZzgz{–c*VZyÆ»xM$Ë‰Zzg¿VÆ4,Šq-áh+tY,ÌƒtâwÔÆi%{~M@*ìXpM\åäÛâc*:7t**Y,ìÔì-$ìXZzg**Y,Zzgì-$Ð1ƒZâw›y6,wZxìX'

xVç~Æ!*b©]ÌZâ-$'QM\ä˜VZâ-$zŠc*-$ÆtZd%äŠ3ñz;VQ#ÖÃÌÃÅZkÅ

VB‡ì™zXZzgQgKÐgK!*]~ÌZk»ìwgÅX}xVç~Æ©]XZk~ÌM\åäÃÛâðt©]Zâ-$ƒDZy»ìwgÅX

|]Z1G}.g~gèZvÅÒy™DgÎwZv-ZvmzÅäÛâc*ª#ÖÆgziZv¬\Æ4,Šq-ƒÐ(,~ì-$tÑgƒÏZq-MŠòZKç~Ð©]‡ì™}XQ

)òZ!ŠZƒŠXÂ[ZÆIŠ[!*[°ÜZg$( z{ç~Æ7æ{gZißÍV~Òy™@*Q}X



M`ÀÆçÑ}~xVç~ÅM:Å!*'ƒCz{ßvZLâV!*\ÃCŠï

ZzgQZkÐ‰Ši$+'×ŠHVaZƒCX±Zð×}aZƒDX‰ŠiâV!*\ÃpŠ¬Š]ƒCì”VÐ™h+™h+Æ!*'7yXQ¸×zV»!*)kXZknM\åäÛâc*:xVç~Åt!*'pZ{ËÌnÅ!*'ƒV:Zy»háCìŠzuzVÃCNZzg:ŠzuzVÃ7•eÂZzg>6eÂXZ¤/ZkÃ6,¿™äzZáƒVÂ¹‚g}

×}÷}ìw~pŠlŠ»ƒYNX'Y( 2005 Z~ 11 Ñð@* 29 )ZZÚD

o



—gZâg»)®)Z£t¬KÆ**xx

t

\g}Zx[)®)Z£t¬KX]øÖŠ$¡øÝöÂø×øn»ÓöÜ»æø…øu»Ûøèö]Ö×#äôæøeø†øÒø^iöäü

Z:vZZÚDZß¤áù™g„ìXZv™}ZkÆfg)Ð)®)ÆCÙÛŠÃÂxz¤ÅZÌZzg',»]»DƒYñZzgZyÆZ0+g(Zzg0*up´VaZƒVX¦**|]ZŠk[ñúŠðÆWä»ÑtåW\Æfg=Zq-Z+)®)‡ìƒÜsŠ*6,„:IK7,}ÉZkÃWy]ÅÌ„ƒ%äÆZv¬\Æ—gq¢ƒ**ìXZkaZ,ZqwOÑñYN{Ø!*<Å§sáYäzZáƒVXW\ðäZK‚g~i0+ÏZkZë»x~ÜsÅZzgŠ+ÃŠ*6,lx™äzZá

&CÒ}4èE

GEÅZq-)®)»gÅXÂxz¤»ªx

ZzgW\Ã Îø³öhø]øqø³×öÔø]Ö»³ÛöÏø$ö Y~Z#Zv¬\äW\Ã!*g!*gtŠ~ 1905 ŠcZq-GŠîðˆe0+~Ðic*Š{L¶ZzgZkÅÓxèe0+~Å¶ZzgCc*ŠHtW\ÅGìÔ

2W\ÃZq-Zzg(ŠîðˆT»**x©‚{g3ŠHÂZÞZágzV6,W\Æf‚~Zq-Z,G*yÅ?m,Wð)®)ÆZ,0*uŠwßÍVÅpZ—{ƒMVäŠg|Š+ÃŠ*6,lx™1ZzgMVäŠ*Å›ghŠ~Zzg}.ZÆaƒ‰Zzg>V6,ŠxâgäzZá0‰ZzgZ+0*up~ZLZ0+gaZ™àZrVägÎwZv~VÆZô[Å§bzÃŠZg~Zzgœt»%:Šîc*XOçW\äÛâc*:X

LLÓx)®)~ÐZkG*y~z„æyƒÇtz¤™}ZkÅñ]Æˆ



ZzgVZ©ÄŒÛWy~ya )Š+h( ŠÎZVzZkÆÓxF,»øD@Ze$ZkŸÆZá®)ƒÇXóó

Zk§bW\äâàŒÛ!*ã»Zq-Z(ZëÂxYg~Ûâc*W\Æâ+zZßVÆaH,É

Ñ»Ìfg=ƒXZkÐZv¬\ÆŠ+ÅZá®)ÌƒZzg£tZmŠÆ‚âyÌƒVX6W\äÛâc*:

»ÌhƒÇ»°îg6,zÓçl7 )âI$›4è GGE( LLZyZñZw~ZyBVZzg»VZzggnpZzgŸZ£t~ŠZ4Xóó)Zß¤(

W\äZK)®)ÆZÛZŠÃZkâàÂx~áïƒäÅ-VSÛâð?Zkz¤ÅŠ~÷Z;BJƒXz{‡Šg}.ZTäaZHìŠ*ZzgWy]Å%ZŠ,Š}Š}ÇXQW\äÛâc*:

LLšƒVÆŠy4,Šq-ZzgZq-Ji²!i}Ãµz!*Ñ™Š}ÇŒÛd$ìX:z{ç¤±Z[Ð¬ZC@*guZ−*ƒ**U*"$™Š,ÐZzg2tU*"$™Š,Ð¾§bZrVä÷}¬ÅzÅ}.ZÆ4,Šq-Çñðz„ZzgZkÆŠí~‚jZÍA‘YNÐ''~t7eL?ÐÃðâwßVZzgZLï~™ßVÉ?Zá®)èŠ+ÆaZq-Z³ÆjZáZCâw™zÐZzg©i0+Ï0*ƒÐXóó

2Ûâc*XLL}.ZÅgŸÃ?Ë§b0*„7MhZ#J-?ZKgŸgh™ÔZK¯Z]gh™ÔZK³]gh™ÔZCâwgh™ÔZKYygh™ZkÅgZ{~z{Ò:ZVßÐ)ªZkÂxz¤~áïƒYƒÐZkÆ»çVÃ7gZ™äÅŠwzYyÐÃÒ™DgƒÐ(ÂZq-\g}aÅ§b}.ZÅÍŠ~WYƒÐ''ZzgCÙZq-ÚÆŠgzZi}?6,ÅáYNÐ''»p~ƒŒÛ[0*ä»yZy{àìÔCÙZq-xŠ*Ð\g™g„ìZzgz{!*]TÐ}.ZgZèƒZkÅ§sŠ*ÃÂz7Xz{ßv7g}izgÐZkŠgzZi{~ŠZ4ƒ**eTXZyÆ



añµìZLCÙŠîNZzg}.ZÐ{mZÅx0*z,Xóó:÷ZÓxŠ*ÆZ£-VÆatxì|][ñúŠðÆZyZgáŠZ]ÅgzÝ~Ô

W\ÅpZ÷]Æ@*,ÔWÐ(,³ZzgâàŒÛ!*ãÆZkÂx~áïƒYNXZKZ&bÅ{§ZzgZLZx!*<Å{§Zv¬àíÅgŸÆaŠxWÐ(,JNZzgZkÅkVÆzZg_

FX|][ñúŠðÃZy',¦/h+{ßÍVÅG,ÌŠ3ðIZkÂx~áïƒ™©ƒ`ªCÙZq-nÅ ]öÞ»ôÙøÊôn»ø^ÒöØ%øu»Ûøèõ X}.ZäW\ÃÛâc*:LLt©‚{ìÉtÌÛâc*

gØZkG*y~Z@*g~ˆìóóX¹ìZkÂx~7g~Ú~Æ‚BáïƒVXpŠáïz{ :6~ä

ZLç~”VÃZzgŠzu}³m,zVÃÌZk~áï™äÅÃÒ™,Zzg}.ZÆ[ÅWzZi6,ëƒñŒÛ!*EVÆZd£g‡ì™,X~ZKZkpZé»ZÖg¬ÌZq-ñµ6,™[

Y~Z#ÜÄZ£tÃ‡ìƒñZ¶KYZvÎ‚w7g}ƒYNÐÂŠ*ÆCÙ 2008 ƒVáZÛZŠP{ŠyQy~ÐÁZiÁk°œZ, o~ÔCÙ)®)~¾äzZ

ƒV|]ZŠk[ñúŠmZ?xÆZkxZyÂx~áïƒ`ƒVZzgtZÛZŠ)®)Å§sÐZv¬\Æ—gZq-H‚2+gZ:ƒÇ)®)ÜÄÆÎ‚w7g}ƒä6,]ZäÆîgZv¬\Æ—g7™g„ƒÏX

Âxz¤»ÂxÜÄÐZmìtÌc*ŠgOÂxz¤»ÂxÜÄÆ‚BZq-ZmìYè|][ñúŠm

Z?xÃZKzÃ]ÅzV6,˜V)®)ÅF,šMÅ„aZƒðZzgW\äâàŒÛ!*ãÆÂxÃYg~Ûâc*z;VW\ä)®)Ãtp~ÌŠ~÷~zÃ]ÅzVÐâ#ÖƒYè}.Z

Ÿù7™}ÇÉZq-Šzu~Šg]»;BƒÃåxáÇX ¬\ZkŸÃW\äÛâc*:LL?÷~Zk!*]Ð'â#ÖƒZzgvg}Šw6,.y:ƒYNYèvg}n



Šzu~Šg]»Š9Ì¢zg~ìZzgQk»W**vg}n4ìYèz{ŠZEìT»Ÿª#ÖJ-{7ƒÇóóX

:g‚!Zß¤~ÂxÜÄÅrðÛâ**tU*"$™@*ìZyŠzÂñV»W:~ZmìZzgT§bÂxz¤~áïƒ™ZKy¾òÆZd£gZLZ0+gaZ™YìZÏ§bÜÄZ£tÅZ¤®)»8ðENW¤/Šy6,gppÐZkÅgzqãi0+ÏÅ’eìXâàŒÛ!*ã»ÂxÌÜÄÆ!*',•‚ñ~„¢oƒYìX:Z#J-ÜÄ‡ìgìÏ)®)ÅâàŒÛ!*EVÆ£g(,_gÐZzgŠ+ÌF,¹™@*`YñÇX

:÷~Š¬ìZv¬\W\ÃZyŠzâVÂñVÐzZhgÇXZÌJ-Âxz¤~áï7ƒñZv¬\ZyÃÌÂ=«Ûâñz{Zk~zá™Š´ZzgŠE~',»]ÐâÑâwƒÃZzgZv™}CÙZ£~åÂxÜÄÐZÜmZzgzÃ»m‡ìgÇZzgÜÄÅ’ÆnåÃáVgìZzgZKÓxF,F,ª]ÆnÜÄÅgôÃ¢ïÐåógÇXZv¬\CÙZ£~ÃZKf)ŠZgc*VKZzgZyÃ7gZ™äÅÂ=Š}ZzgƒÃZKgŸÅgZƒV6,`Dƒñëƒ»Zx!*<ÛâñXW}X

zZ?x{‚g

)Š\(%iZäzgZ£7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓé

Y( 2005 Z~ 11 Ñð@* 29 )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2005 Ñð 29 [-ÛñŠ{t

¶yZ:qŠ}™ö!*yÆ;VYc*™,'˜VñðÃt¬ì¶y»ìwgÅÔQkÃQk»hŠzÔz;V¶âVÃÌ@Zc*]Š~

ˆ?äZL¶yƒäÆ£t¾§bZEw™äZzgÛZø¾§bZŠZ™äX?ä¶y0™y~¾§bY**ìÔ“Y**ìZzgÑ7gZ™äÆÔ»x7gZƒYñÂQzZ:MY**ìXyzZßVÆn;Æ‚ây7™äXZ¤/¶yZy!*ÂVÃæÃgOÂçÑ}ÆCÙ6~ÔZqÑ]~©]ZyÅzzÐ"8545é FGEGVaZƒg„ƒC

z{»ƒYNXÀ˜çÑ}~Ô{mîg6,øg}”V~tƒ@*ìZe7-¹Ð¶yM‰XyzZá6,.yH™,X‰ŠiZ,qÑ]7ƒDZyÅZh§b}.#Ö™

û øiø³»ìö³×ö³ç»]eönöç»i÷^Æøn»øeönöç»iôÓöÜ»uøj#oiø»jø,Þôöç»]æøiöø×ôùÛöç»]Âø×5o]øâ»×ôãø^ ÃZknÛâc*ü(ZLyzVÆÎZŠzu}yzV~ŠZ4:ƒZ™zŒVJ-?ZYi]áßÔZy 28 )Z‡g:

ÆgzZßV6,sxÙXZYi]Æ§j2ñ‰tyV™„7ÉM`ÀÆiâä~ÂŠzgÖ™ÌZYi]àY$ËìXZ#ZYi]ïYñÔyzZáÌ»gƒVZyÃØƒøg}¶y#V@*gõÃMgìÂÇìQZky~YNXŒVH6,¶yMDŠzu}”VÐÔZyÃÂí!*CÙÐM**ƒ@*ìÔ˜i6,M**ƒ@*ìZ:qÌƒCì@*

™äzZÑÌïYñZzgQÎZg~ÌxMYñZzgg;öÇƒV~c* (Recieve) ÃðgyyzV~Ñc*ÌYnXpaè¶yâZi~»À˜f™ƒg;ìZkn$4è MGŒVtÌf™™ŠzV¬xîg6,øg}”V~;]ìÔøg}”V~ßÍVÃt¬Š]ìZe7-Ë



ÆyVYDX0*Îy~ZÒZ(ƒ@*ìXZzgt¬Š]aèZ[¶âVZzgö!*âVŠzâV»'×Z`0[ìZknÀ˜ŠzâVÛ&ic*Š{Ck7™DXZkßg]~Z¤/3äz){~Šk,ƒYñÂ‰Zz‡]‰¶y“{™DŠdŠzP»3**…áxÃY™Šc*XÍ0*Îy~øg}ŠŒÂV~t¬Š]Ììz{Z:qŠ}™ÌYNA$ÌîÆˆ„3**å**Ñzq™DXÂ¾qwtgLgL“}Q(,}“}“WÑzqƒYDXZzg{mîg6,Zyg¤V~(,}**iugºƒDX”VÆOZwzZßV»çnMY@*ìÂZk§bQŠßV~Šzgc*VaZƒãÑzqƒYCXt0*ÎyÅ$4è MGVwŠ}g;ƒVt0*ÎyÅc*Ë{m6ÅVw7ìXZyf!´~Ì÷}‚tZ+VB%Z:qÆ"z‰ÜËÆyV‰pZ{ZLË³m,ËgºŠZgÆy„

ãZzgyzZáäŒZkz‰ÜMNÂ3**3Æ„MñƒVÐZzgZ#yzZáä¼Šk,Æˆeñ0*ãz){Æ07YÂt“}aZƒñ=3äÆ!*g{~YV77YÔ(,Z$+ZÜtìÔtìÔz{ìXÂ-Vg¤V~QŠgZh,7,ãÑzqƒYCZzgŠzgc*VaZƒãÑzqƒYCXM·Æiâä~T§b$4è MGä¹ÔgZÆ»Âx¹!ìÔZ:q™ä»Âx(,Z!ìXy™ÆZ:q™ãe’Ô7Þe’#Vz‰Ü$4è MGMg;ƒVc*$4è MGM**eLƒVZ¤/zs:ƒZzgz‰ÜŠ}jÂ$4è MGMYîVXÂZv¬\ä…tMŠZ[Zkz‰Ü2ŠZ#ËÃZyMŠZ[»Ø„7åX

ŠúÂV6,',z‰ÜYNQZq-(¬ìŠú]6,Z¤/šc*YñÂQYîZzgz‰Ü6,YîXZzgQZ#Šú]ÐÃgr

ƒYîÂzZ:MYîX‰Â(,~?Šú'ƒCáŠ~Ò{z){ÅX‚g~‚g~gZ]4ð XN;ƒCgSìÔØgÑZ"ƒDgTXøg~)®)~ÂÁì1)zV~¹ic*Š{ƒDXz;VÂz‰ÜÅ0*È~7ƒCp‰¤{·ÌƒCÔ)Šú'ÌƒCXc*Z+Šú'ƒC)»V6,ÅYg„ƒCXÂZy~ZyƒMŠZ[»ìwge’ZyŠúÂV



Æn¶âVÃZŠZ™ä¢zg~XZrVäz‰Ü6,Y**ÌìZzgÃgrƒ™ZJ™zZ:MY**ÌìX'

**oƒá’ÐaZƒäzZá)b'‰¶yëëŠzu}oÐMñƒñc*0*ÎyÐMñƒñØ

7Šz!*g{ñµMì7Mëá’™**eTÔ…á’Æná™YîXQá’ÆnZkœg}ö!*y»yaÌ™zZŠïX¼Âz{Ñx~Z,¶âVÃ‚BáY™jŠ}Šêì¼tÈ™ZkÐá’™zZfeZkz‰Ü7&+~b7ÔzZ:Y™bZŠZ

™Š,Ðc*Z¤/-g\~*z){~Â-gz~zZ:Y™Š}Š,ÐXtZy”V~Z#ÌMDÂZÏ§bƒ@*ì‰Å§sÐÔÀ˜7ÔZ,PZq-„ƒDXQkÐQZk§bá’ÅZŠZ5Ì™zZŠïXÂZkÐZôo™ãe’X6$4è MGä¹ÍZknÆá’™zZäzZáÔi',Š4™äzZác*"5ƒ™á’™zZäzZáPZq-„ƒDptPZq-„‰Ši$+**ò»!*)0YDXyzZÑœg{Zy¶âVÃgÄÆÂÂ~7,Y@*ìPŠâVÆnZLyÐÌ!*CÙƒZÔZLz‰Ü»ÌMq™Šc*Zzgi',Š4»ZŠJgÌŠb7,ŠHXá’Ì™zZã7,ˆXÂ‰ÐÅƒCZzg‰ßÍVÅŒÛRgŠZg~ZzgmÌ7ƒ@*QÌt_«™gìƒDXÂZy6,Âº!ÅVwìz„ZÝ~™ŠtMCìZ,¶âV6,LL1Š-D−Š-ÔD−yzZÑ**wŠ-óó‚âyÌŠzÔZV

ÆàîÌZzgøg}‚BÃðÙÌyJ-ghÆÌMñXYè‰ŠiZâic*Š{á’ƒYCìZK]Æ_.ÂziyÅZâRö7ƒC‚âyáYÃZzgúghYD

øgZ‚ây{ZÌŠbXCÙZq-YäzZá»ZCZC‚âyƒ@*ìX{Zä~Šk,ÌµYCìLÃðZ(7M{à;BYg;ƒ‚âyáYnZzgZ#²¦/gY@*ìZzg¼z‰ÜµY@*ìÂQ“}ÑzqƒYDY(,Z)f)ŠZgMŠòìX~z;VZC‚âyghÆMc*åZkäZÌJ-=àc*7XÂZy!*ÂVÐ…Èe’XZq-ÌVw)®)~Z+7



ƒãe’Z+wQ™äzZáƒVXZzgŒVMäÆnH6,Mä»ZÝÑìZkÃåZL‚tgOXHÅ',»]Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÅŠ¬îVÐÑ1V½™YNOñ‚âyÅá’™äÆXZkÐZdÃð‚ây7M\qÝ™,ÐX'

Y( 2005 Z~ 25@*19 )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2005 BZ~ 26 [-ÛñŠ{t

æø]Â»jø³ô³Ûö³ç»]eô³vøf»³Øô]Ö×#äôqøÛôn»Ã÷^æ$øiøËø$Îöç»]!æø]»Òööæ]ÞôÃ»Ûøkø]Ö×#äôÂø×øn»ÓöÜ»]ô»Òöß»jöÜ»]øÂ»øð÷

Êø³øÖ$Ìøeøn»³àøÎö³×ö³ç»eô³Óö³Ü»Êø³ø»fø³v»jöÜ»eôßôÃ»Ûøjôä]ôì»çø]Þ÷^!æøÒöß»jöÜ»Âø×FoøËø^uöË»øéõÚôùàø]Öß$^ôÊøøÞ»ÏøøøÒöÜ»

D104 Úôùß»ãø^!ÒøFÖôÔømöfønôùàö]Ö×#äöÖøÓöÜ»!mFjôäÖøÃø×$ÓöÜ»iøã»jøöæ»áøEçéÙÂÛ]ámkÞÛfZk»F,Àì:ZzgZvÅgôÃƒÆƒ¢ïÐñßZzg‘:™zZzgZLZz6,ZvÅÚÃc*Š™zZ#?Zq-Šzu}ÆŠÔÂZkävg}ŠßVÃW:~!*0+|Šc*ZzgQZkÅÚÐ?¸ð¸ðƒ‰Zzg?WvÆ¥/ñÆ)g}6,9}ÂZkä»ZkÐX1XZÏ§bZvvg}nZKWc*]ÅwÅw™Òy™@*ì@*áh+?@Ze$0*YƒX

Zv¬\ä…ŒÛWy™*~ÜgZ©â]Š}™Zy6,¿™äÅ@Ze$ÛâðìXtWe$$4è MGäˆz]ÅìZkÆF,À~6$4è MGäZÌ7,JìXëŠN`Zv¬\äñëVÃZq-ƒ™gÆnZv¬\ÅgôÃ¢ïÐñäÅSÛâðZzgÛâc*tZvÅgô?6,Zq-ZÅxìXZvÅZkgôÃñäÅzzÐ?6,ZvÆa**iwƒñZzgZkÆZÅñVÐ?äz0*c*Xvg}çÑ}Æ©]ÌpÎZgƒñZzgvg~W:ÅgŠZg-V~Ì¢ïaZƒðX

ŒÛMy™*ZzggÎw™*~V}Zv'ëƒY…z{gôÃyÏ¶c*ÃyÏìTÃñ™Zy~ZâgzqãZzgZÜ¹

¤‰ÜaZƒðÔŒÛ!*ã»âŠ{aZƒZÔŒÛ!*ãÆZd£g‡ìƒñXTäZy~Zz!p´VaZ™DƒñZ7ZkuJ-ZdŒÛ!**V™äÆ‡.Þ¯Šc*Xz{gô¶Zv¬\ÅWy~Ñ¦



Â[ŒÛWy™*ÔZ©â]Zzg»œÐ%æFNìXTÆV6,FŠwÐ¿™äzZÑ}.Z¬\»ŒÛ[0*äzZÑ0Y@*ìXz{gô¶Ñ™*~VÅfZ]W\åÆCÙ¬6,ŒÛ!*yƒäÆaô/ñCÙz‰Ü³gT¸XZyô/ñäZKi0+Ï»tÑ¯1åZvZzgZkÆgÎwÆZ©â]Ð!*CÙ7Â_XZzgQWÀ]~VÆW\åÆ¬eg#Y#YgZ”+BD

Ô#YÔZyÆÂ‰Ð›âVäQkgôÃñZZvÅgôZzgZkÅ§sáYäzZàgô¶XZzgZ#J-›âVäZkgôÃñ}g3z{9gZ56,ºgìXZzgZ#6,ŠZizVäZy~Y^eZwŠ~ZzgZrVä6,ŠZizVÅ!*ÂV~W™ZkgôÃ»UÅÃÒÅÂZyÅ¤‰ÜYCg„X›âVÃz»¯»Z»V~ZkÆˆ»xÒVÂQgpZ½¦¸]Zzgg−)åz{Y@*g;Xz{]¶z{0*g{0*g{ƒXW:~Ì±Z×VƒNXZq-›yŠzu}›yÆ;ðVOƒZXZzgtƒ¼ZknƒZZrVäZv¬\ÅZkÚ»ZïgHåX'

My~™r#Ñ<Ñ ~V gÎw™*'pYè}.Z¬\TäWÀ]~VÃWy~Ñ¦Ñ¯™Š*~5åZzgZv¬\

Æz°zVÆ_.W\åÅÑ<ägSŠ*J-:Üs‡ìgxåÉAlåXZLz°}Æ',ÜsZv¬\ä›âVÆZypVÅzzÐZkŠ+Ã™ÐSÂ7ŠbåX›âVÆ™äÅzzÐZzg**]~ÅzzÐZ+wÆVÆx}òä3Zzgå3eÂz{Â†XpZv¬\»WÀ]~VÐtÌz°{åWy+~Ð¾~Z#Ö~Ð¾~ÑðƒðÑ<ÃŠz!*g{‡ì™äÆa$4è MG[zu~Ã¬_™zVÇ@*Qz{Z©â]ÑÍƒVÔ@*QZvÅgôÅŠg»ZˆkaZƒÔ@*QZk[zu~Ãâ+zZáZvÅgôÃ¢ïÐñÃX

ZkWe$ÆWy~tÛâc*ìZk§bZv¬\ZKWc*]ÅwÅw™Òy™@*ì@*áh+?@Ze$0*YƒXt›âVÃQZq-¬ìÔZq-zZg)ìZvÆZ©â]6,¿™zÔ



rÇVÆ7gZƒäÆˆ¡:™zZzg[zu~ÃâyßXvg}‚Bƒ[ZkÐ$qÝ™zXZK@*gõÐ$qÝ™zXZzgZ[vg~’ZÏ~ìZkgôÃ¢ïÐñzX

Z£-VÃÃpZk~ëZ£-VÆaÌÃìÉZÍw#¥Zkiâä~ëZ£~

Zq-Zz[W`ÐaŠ{Î‚w¬Wc*åZzgŠÔÃ¸ð¸ð¯ŠHåZzgZq-Zz[Zkiâä~ZkÑQ&ö OÅ]ŠÏÅzzÐÔZkÆ¬Ô™ŠtÆfg=Ð',0*ƒZìTä»QÐZ‰HìXZknZ[«!*'@*gõ»z0_Ôt@*gõ»z“WÆa‰Zy6,¨g™zZzgZk[zu~Ãâ+ÆˆåZk½6,¿™z»Š~ˆìXzg:¿7™}Çz{ZLW\ÃWvÆ¥/ñ~¤/ZäzZÑƒÇX

ÜÄ@*ª#ÖgìÏ¬iâäÆnWÀ]~VärðÛâð¶ÜÄgZ”{»iâ:ðhZƒÇZzgZÏ

Æ_.ƒZXpZkiâäÆnWÀ]~VärðÛâðì÷}Ýx™ŠtÆWäÆˆÜÄ‡ìƒÏz{Zu`t]ƒÏZzgZk»Šzgª#ÖJ-½zZÑŠzgƒÇX

ÜÄÆª#ÖJ-‡ìgÆ!*g}~‰ßvZkÅZKzŸs#Zzg=ôÌ™D

Xë~ÐÌ‰ßv‰Ši!*'™DgTXÂW`t!*'™@*ìz{ÌZv¬\ÅgôÃ»UÅ!*'™@*ìª#ÖJ-Zkägxìc*7c*ZkÅH=ôìÔH7ìXZ¤/ÃðŠ?ZyÆ0*kZkqÅìÌÂ|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ°pÆˆCÙq!*ëƒ_ìXz{Š?ZL0*kgOZzg)®)~YŠÅÃÒ:™,X

|][ñúŠmZ?xZzgÜÄZvÅgÏ¾qwzZãƒZ[ZvÅgô|][ñúŠmZ}>zZ?x»zŠ„ìÔWÙPÅ½6,

¿™**ìXZzgQÜÄÐÃgxÌ»¢o™@*`YñÇXÜÄvg~Z»ðƒÏZzg



ÜÄvg~¢ïƒÏXÜÄ»|][ñúŠmZ}>zZ?xZzgWÀ]~VÆzZWÐZv¬\ÐhäzZàƒÏX:ZkgôÃÌ¢ïÐñ}gÅXzg:7ñ}Çz{)

YñÇX:ÜspŠ',!*ŠƒÇÉZKYVÅ',!*Š~Æ‚âyÌ™g;ƒÇXZknCÙz{WŠòT»ZkÆÜsÃtìz{ƒl™}X

'&‚wÆZ¶KYZv¬\ÜÄZ£tÃ‡ìƒñÎ‚w»²ƒYñÇZzg)®)Zk©ÃoäÆa(,}izgØgÐ»gc*VÌ™g„ìXZkÆnŠ¬ƒVZzg„ŠZ]»Zq-µ/$4è MGäÌŠc*ìXZq-’q-Š¬ƒVÅÔâZ…Å$4è MGäÌÅ¶XÂ¹(,~®ZŠZv¬\ÆaÐZk6,¿Ì™g„ìX

£tZmŠÆZd£g‡ì™,pZ¤/Zy!*ÂV6,¿™äÆ‚B‚B…£tZmŠÆZd£gZŠZ™äÅ§sÂz

aZ7ƒCÂtgzi}ÌZgÔtâZ…ÌZgÔtŠ¬NÌZgXë)®)ÆÇh+ZgzVÃtg7gÂŠ}Š,ÐÑz‰ÜÃCŠz)®)ÆZã

‚ZÛZŠägzi}gÇc*âZ…7,ñc*Š¬N™gìZzgZk6,¿™gìXpZ#W:Æ©]SäZzgZq-Šzu}Æ£tZŠZ™äÔZq-Šzu}Å{§ŒÛ!**VŠ¶ZzgŒÛ!*EVÆz{%ä‡ì™äÔXÅ$4è MGäVwŠ~ìÔÆ!*g}~7YYñÇÂØ−ÇZk§sÂÂz„7ìXc*Z¤/ÂzaZƒðÌìÂZkuJ-ƒðìTuJ-ZL£tMW,7ƒDXZkz‰ÜJ-£tZŠZ™äÅ§sÂzaZƒðìZ#J-ZKfZ]ÅŒÛ!*ã:Š´7,}XZkz‰ÜJ-ÂzaZƒðìZ#J-ZLâwÅŒÛ!*ã:Š´7,}X

'Z¤/ÂW\ÅÂzÜsZkuJ-aZƒðì˜VJ-ZLŒÛ&43ð GEGVÆ£tMW,7ƒDXZLZzgZLŒÛ&43ð GEGVÆ¢ŠqÝ™äÆaZ¤/ßÒãZzg**Y,fgZùZEw™gìƒVZzgZ¤/ZkÃÌÃð¬g:BƒVÂQ}ZvÃñäÆŠú}ÑLXQÂÜÄZ£tÆZZxZzgZPxÆÈ}ÅAXQÂ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆnÌ„Å!*]ìXÂx)®)



ÆaÌ„Å!*]ìZzgZq-6ZzgFZ£~ÆaÌ„Å!*]ìXYèZygZƒV6,:™X6,½»ZvZzgZkÆgÎwåä¬Šc*ìÔWvÆ¥/ñÅ§s(,"»ç{ìX

:W`CÙZ£~Ã}Zv»9ZŠgZuZzgûqÝ™äÅ§sÂzŠ¶Å¢zg]ìXô/Å§bŒÛ!*EVÆ£g‡ì™**}ZvÃñ**ìXZq-Šzu}Æ£tZŠZ™**}ZvÃñ**ìXŒÛWy™*ÆÓxV6,¿™**}ZvÃñ**ìXZ¤/CÙÛŠ)®)ZkZð~Y™}ZvÆ*yÃKÑÂz{|~ZkzzÐZv¬\ÆCñƒñgZ56,ºƒñZq-

¼AnçÑ}ÅãCŠeZwg;ƒÇX˜V¸ð¸ðÆ£tÌZŠZƒgìƒVÐÔxVç~Æ£tÌZŠZƒgìƒVÐÔ‚ÎVÔÉƒVÆ£tÌZŠZƒgìƒVÐXŠz„Šz„ÆhZŠZ™DƒñZkÅ{§ŒÛ!*ãŠ}g;ƒÇX)®)»CÙÛŠÂx)®)Å{§ŒÛ!*ãŠ¶ÆZd

£g‡ì™äÅÃÒ™g;ƒÇX¾nZq-Z(çÑ{‡ìƒÇåîg6,}.Z¬\ÆZ©â]6,¿™äzZÑçÑ{ƒÇX

]øÖ$³ôm»³àømö³ß»³Ëô³Ïöç»áøÊôo T~z{ßv„ƒVÐZkŒÛWãWe$6,¿™äzZáXÛâc*üû)Ww ]Ö$³$ðôæø]Ö³$³$ðôæø]Ö»Óø^¾ôÛôn»àø]Ö»Çøn»Àøæø]Ö»Ãø^Êôn»àøÂøàô]Öß$^!æø]Ö×#äömövôg%]Ö»Ûöv»ôßôn»àø

(ªz{ßvW‚ö~Ìya™DZzg;~ÌZzg“~î EOŠ!*YäzZáZzg 135 /Zy:ßÍVÐŠg¦/g™äzZáZzgZvZˆy™äzZßVÐ›™@*ìX

!*bZp]ÐZq-g−)aZƒ@*ì'ŒVZko~W™W\~ÐŒVÆçÙqÑ]4ƒñZk!*]Ð

W\ÆŠßV~Zq-Šzu}Å{§'×h+3,òWãe’XZv¬\ÆWÐu'×h+De’ZkäZˆyÛâc*ZzgZkZˆy»»Ÿtì}.Z¬\ÅgôÃ'×h+¢ïÐñDƒñZkÆ

V6,¿HYñXZL¸ÇVÆ£tZŠZGYNZzg-VZv»\gÌqÝHYñXZzg˜VëZk§bZv¬\»\gqÝ™gìƒVÐz;VW:Å›Zzg\gZzgZq-Šzu}»ìwgppÅzzÐW:~¢oÈï~È|gìƒVÐXZzgZ#ëZk§bÈñƒV



ÐZzgZvÅgôÃåóƒñZkÆZ©â]6,¿™gìƒVÐÂøgZZq-g−)‡ìƒÇ#5ÆCÙçÐ…ôpgÇÇXzg:Zv¬\Ûâ@*ìvgZ)z‡gÌY@*gìÇZzg

æø]øôn»³Ãö³ç]]Ö³×#³³äøæøøö³ç»Öø³³äüæøøiø³ßø³^øÂöç»] vg}Z0+g),ŠàÌaZƒYñÏX6Ûâc*ü(ZzgZvÅZ¤®)™z 47 û)ZÑÎw: ÊøjøË»ø×öç»]æøiø»âøgøôm»vöÓöÜ»æø]»fôöæ»]!]ôá$]Ö×#äøÚøÄø]Ö#fôôm»àø

ZzgZkÆgÎwÅZzgW:~#Ö×zzg:?),Šw0YƒÐZzgvgZg−)Y@*gìÇXZzgñÐ»xßXGZv¬\ñ™äzZßVÆ‚BìX

!*b³]zZZxÃgzZ`Š,:CÙZ£~ÃZv¬\ÆZk¬ÃZL7Ãge’XZ¤/Z,ñZµWÌYNT~

ËÅ§sÐic*ŠCƒðƒÂñZzgjAÐZkÃ',ŠZ“™**e’XW:ÆgLgL

×zV~7,™ZKZ**ƒVÆÎZwaZ™ÆZK¤!VÃÁ:™,XCÙ¸ðŠzu}¸ðÅ³]»ìwgÇXCÙÇŠzu~ÇÅ³]»ìwgÇXZL”VÆŠßV~Zq-Šzu}ÆnZZxaZ™,XÇh+ZgZÛZŠ)®)Å³]Ñ»ìwgOZzgZÛZŠ)®)Çh+ZgzVÅ³]

™,ÔZyÆz‡g»ìwgOXQW:~Çh+ZgZq-Šzu}Å³]ZzgZZx™,Xf~¡VÆÇh+ZgŠzu~f~¡VÆÇh+ZgzV»ZZxZLZ0+gZzgZKÆZ0+gaZ™,XQÓxf~¡VÆÇh+Zg)Çh+ZgzV»ZZxZLŠw~aZ™,XW:

~ÓxÇh+ZgZq-Šzu}Å³]»ìwgOXÇh+ZgzVÐ$4è MGHƒVZ#tqÇh+ZgzVÅR6,Zd£gÆ_.aZƒYñÏXÂ)®)ÆZ0+gZq-gzqãp~pŠlŠaZƒC¬YñÏXT§bW\¾òÅgZƒV6,ºƒñZq-Šzu}»ZZx™gìƒVÐXZÏ§bZÛZŠ)®)Zq-Šzu}»ZZx™gìƒVÐZzgìwgÄgìƒVÐX¢zg'7g~™gìƒVÐXŒÛ!*ãŠ¶»ØtaZƒg;ƒÇX:Zk!*]ÃgK:−X¸!*'W\ÃZdZÜtÅ§sáYäzZàZzgZ7!*ÂVÆZCäÐZKi0+7V»z¯äÐÔZLZz6,ÑÍ™äÐÔë)®)ÅF,¹~Zë™ŠZgZŠZ™gìƒVÐX



6,Š{7Ù1¾uJ-?'Zq-gzZe$~W@*ìX|]Z1CÙk,{gèZvÅÒy™DWÀ]~Vä

Ûâc*¿ÌËÅ"ìZzgZkÆ™[ÃŠzg™@*ìXZv¬\ª#ÖÆŠyZkÆ™[ZzgZkÅ"ìÃŠzg™}ÇXZzg¿ËßŠ„ÆaW‚ã½™@*ìXZv¬\Š*ZzgWy]~ZkÆaW‚ãZzgWgZx»‚âyÅàñÇZzg¿Š*~Ë›yÅ6,Š{7Ù™@*ìXZv¬\Š*zWy]~ZkÅ6,Š{7Ù™}ÇXZv¬\Zk¿ÅæŠ™@*gLìZ#J-z{

)F,è~Â[Z_zZÅ}ÏîG!*[°ZÅn.çGZZÁ( ZL¸ðÅæŠÆaÃáVgLìX:tW‚*VaZ™**Ì›(,Jä»fg=ìX{mîg6,Zq-Šzu}Å6,Š{7ÙÅ

§s¹ÂzŠ,XpŒVZq-zŸs#Ì™ŠzVXZk»tÈÌ7ìÝ«ÃçÑ}~©Zzg(,"Šc*YñZzgßw»]ƒg„ƒVZyÐZk§b6,Š{7ÙÅYñ

çÑ}6,',ZZW,eZwg„ƒXZkÅZ:qÇh+ZgZyÃŠ´¢zg~ìX=CNpW:

~Zq-Šzu}Ð!*'™**c*ËÆ0!*'ÍÆWÐ;**tß§&»gìXZkçA~6,Š{7Ùƒãe’XpZ&bÅ{§C**Ì¢zg~ìXpCÙ(!*]™äÐ6,Ì™**e’Xt',Z×VZ¤/ÃðË~Š8ìÂZq-Z£~Ã"uƒY**e’ÔZkÅZ&bÅÃÒ™ãe’X"ìÐZkÅ!VÃßÍV?ªCÙ7™**X"ìZ&bÆnƒãe’

Zzgz!*]™ãe’˜VÐZ&b»ZkyƒXZ¤/pŠZ&b7™MhÂT§b$4è MGä¹ìQÇh+ZgzVÃCNÔ=CNXZzgQtÇh+Zgg3Zzg›Æ_.!*]Æ‚BZk¿ÅZ&bÅ§sÂz™,X

Zq-gzZe$~W@*ì|]¬%ë$4è MGäˆyñ0aÃtë‹gÎwZv~VäÛâc*$ðGNñëVÃZyÆW:Æg3Ô›z.™ä~Zq-ŸÅ§bŠAÇXZ#Ÿ»Zq-Fgƒ@*ìXZk»‚gZŸZkÆn"pZ!Zzggg~2gLìX

)gg~Â[ZÆIŠ[X!*[g9*îGZÜk!*Ê-<é EXì(



:çÑ}Ã1ÐXäÆaZLW\ÃZkFg~ÐXäÆa0*uŠwƒ™Z&bÅÃÒ™ãe’ÔŠ¬™ãe’XtgzbZ¤/ƒVÐÂGtZ,gzbçÑ}ÃZv¬\ÆZ©â]Æ_.eJ%zZáƒVÐX

gÛVÃM:™,QW:Æ‘ÃŠzg™äÆaÔW:~›™äÆaWÀ]~VäZq-.e$

pzg]ZÝ…CŠc*XgzZe$~W@*ì|]Z1Z-[Z»g~gèZvÅÒy™D

|]gÎw™*~VäÛâc*Zq-›yÆntY,7ìz{ZL¸ðÐ&gZÂVÐic*Š{smgÇZzgtz{gZ5~Zq-Šzu}ÐÂì¢BXZyŠzâV~Ð4+z{ìsx~U™}X

)9gg~X9›XòZ!ŠZƒŠÂ[ZÑŠ[(:W:ÅgÛVÃM7™**e’ZkÐ‘aZƒ@*ìZzg(,_(,_)z‡gÃ

vyà@*ìX)ZkÐÃZ+{ZV@*ìXFâWDßv˜#V¿Æ‚B

**gZW¶ÔW\Æì6,Z#$4è MGZkÆ0*kŠHZzgZkÐZKtÅç°âÂZkäñÐ=QuŠc*Xz{!*]™ä»gzZŠZg7Ôsx™ä»gzZŠZg7XŒV*~FZ,zZu]X

Â6$4è MGä¹t(,Zß§iìX*ÅãCŠeZ$e’XZÍwÂCÙZq-ÃU™ãe’XtÂg}ÃWäeÂŠzâVZq-Šzu}Å§sŠzh}WNXZq-Šzu}Ãçs

ZzgZ£e$Å Š+h( ) ™äÅ¬Š]eZBXZzg¬*ÅãCŠeZw™4+)ñð(FZzg¢ï»!*)FXZq-gzZe$~W@*ì|]Z1ñ.ZÄ~gèZvÅÐgzZe$ì|]Ñ™*~VäÛâc*Zq-›yŠzu}›yÆaqg]Åâ#ìT»Zq-zŠzu}{Ã¾e$àg;ƒ@*ìXQW\åäZLZq-;BÅZèVÃŠzu};BÅZèV~p[Zh§bÐ



k„™Æ)-V¯™(Cc*Zq-zŠzu}ÆaZk§b¾e$»!*)ƒ@*ìX)9gg~X9›(

ÂŠBHÂu]WÀ]~VÃëÐXZkiâä~Z£~ƒ™ëä|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ;B6,tÇHìWÀ]~VÆZZwÃZCŠ2gZÅ™)ÿ¯ƒVÇXZq-„Æ‚BZ¤/ZyZZw6,¿™äÅÃÒ™,ÂZLZ0+g0*up´VaZ™äzZá0

YNÐXçÑ}Ã@¯äzZá0YNÐX'Y( 2005m22@*16 )ZZÚD

o



Z£t:eÛZÁÏZc*Æ‚B)

t

Y(ÎZWJWáxZ£t:eÛZÁÏZcÅ—gZâgZh+{ZvÆ‚B 2005 Z~ 26))ÑzqƒðX

'—gZâgZh+{ZväCZzg¤]]Ð#¥ƒDƒñÛâc*~P!*'W\Ð™zVÇÉ‰ÎZÑ]W\Ð7gVÇX

—gZâgäáÐŠgc*ÄÛâc*CZzg¤]]ÃW\äu"3©5½3ï HGEGGHZzgz²z){ŠêìZk»H£gìX w Š¶ZkÆnW\äH£g¯c*ìX-Eg;c*1geu

ÆCÃMVäZqÐi~ Level ZzgZkÐZz6,Æ O Level —gZâgäÛâc*Š¶eÂ@*Zy~7,Jð»ØtaZƒX w 7icàìu

ÐWÐ½qÝ(™ Msc )c*Phd —gZâgä¤]]ÐŠgc*ÄÛâc*Xg„Zk6,PVä;B9}GXQ—gZâgäCYÐŠgc*ÄÛâc*XÄCYZ,

ÐWÐ½qÝ™gìZk6,CYäZL;B9}GT6,—gZâgä Msc

Ûâc*±ÃV~t®ZŠic*Š{ìX]ì±ÃV~7,Jð»gDyaZƒZìX-Eg;Cw~˜V±YVÅ»°®ZŠìz;V±ÃVÅÌ»°®ZŠìXQ—gZâgä

!*g~!*g~CYZzg¤]]ÐÌtŠgc*ÄÛâc*X®ZŠZ+ìXÃZgŠz7WCXZk6,Ì‰CZzg¤]]äZL;B9}GX

—gZâgäCYÃ@Ze$ÛâðW\ZK:e.$ZÁÏZcÃZh§bWgkH,™,XZÏ§b±YVÅ§sÐÄB0î EEÅ§sÐZyÃWgkH,™**e’X—gZâgä¤]]ÐÛâc*X



ƒã Identity W\ZCe{¤/z\¯NXW\±ÃVÆ¤/z\ÅM7ƒVÏXW\Åe{e’X

—gZâgäÛâc*Z[âáYZvW\ßÍV~7,"»gDyaZƒZìXÜsZq-!*]W\ÐIeLƒVeZË†Z?x™r#Ãâ.ÞZÅx5åXZkz‰Ü|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶ZväZkpZé»ZÖgHåZ‹œ~~)®)Z£tÆ0*kZã‚0ZyƒäeÂZyÆîŠx6,áX

—gZâgäÛâc*Z‹œ~ÃF‚wƒ‰pZÌJ-ÃðZ(‚0ZyÃ7W@*ZyÆîŠx6,ƒX

—gZâgäÛâc*zZ¢¨4è GEGEâa(,~ZyŠÑDz{ttFÐpZk~ZÌ¹

z‰ÜŠg»gìX—gZâgäÛâc*Z[ŒV*~gDyaZƒZìZzgóR,~™r#½äg7g

Š~ìZ[ZãC-Eg;~½qÝ™gìXŒV:ÌÁìZzg½:ìZknZkñµÐW\ƒÃÃZ+{ZV**ecX

—gZâgäÛâc*±HVÂœ™Æ7,Jð™gp±ÃV~˜VJ-~äY,{1ìgDyÁìXÑiò½Æ”wÆÃð{IÅ§s−YDXZk(âjw~˜V:Zzg(ZyZY]Át**]~ƒÏZ¤/øg}C½Å§sÂz:Š,X

—gZâgäÛâc*Z£~:eÛZÁÏZc»4Zzg-Eg;ÆCÃWgkH,™}XW\zZ¯NÑiò½Æ”wÆˆÄZ,WÐ'×h+½qÝ™gìZzgÄZ,½ghgìX}.ZxZÑ£tZLîg6,zZ»g™}ÏZk§bñZi:ƒYñÇXZÏ§b±HVe{ZKzZ»g™,X

—gZâgäÛâc*ZkÐW\ÃØ^YñÇÄMVä7,JðÆnWÐŠZ¼1ìZzg-Eg;c*»4~ŠZ¼1ìX



—gZâgäÛâc*QCÅÃ$hÒ5ë EEY»ÌZOxƒ**e’XCÃ‰ŠitØ„7ƒ@*ÃK*y1YñXÛâc*C»gDyŠN™ZyÃÇà™,X2Ûâc*W\Æ;VeZËh¤CÙ™r#‰7,ñ‘ñŠX¼ZzgÌïYNÐXtßvCÃÇà™,ÃÑíhìÔÃK*yZyÆn4ìX

—gZâgäÛâc*À˜gDytƒŠHìW‚y‚*y1YñZzg¢~7,JðÃ»HYñXÛâc*÷}4,Šq-t97ìXÛR,~ÌYDÂ$zg%~YDÔ¤/Z¦~YDXZk»ZÚÃZ+{7ìXÛR,Z+C42.ç

EEEGJ8-~Y**e’XÛâc*Zk§bCÅ

Ã$hÒ5ë EEYƒãe’@*ZyÆn4*y»ZN[ƒnX Proper

—gZâgäÛâc*ŒV*~Šzeg±ÃVäï™*‚Ñ:Æn»ge¯ñZzgQZy»ï»¹ZYÄìXZk§bÆßÍVÃŠzuzVÃÌÇà™**e’X

—gZâgäÛâc*Z%Y]ÆâCÙ+ÃZN¼Š,Ô)zVÃÌZMhXZyÅÃ$hÒ5ë EEYÐDƒÇÃK%ìWÐŠ*Zzgw~»xWäzZÑìX

Ûâc*ZkÒpÐ!*‡°{Ã$hÒ5ë EEYƒãe’XZKözŠÎagÄ™7™ãÔZKÎaÃzW™**ƒÇXÂZyìZ¶KYZvZkÎaÐW\™,ÐÂ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶ZvÅpZé¶…Zã‚0Zy$4lç GOWYNXÂz{*Ð„$4lç GOWYNX}.Z¬\W\ÃZkÅÂ=Š}XW}

—gZâgäÛâc*Zq-Z£~¤WÃZC»xŠ¬ÐÑzq™**e’X7,Jð™,ZzgŠ¬™,XZJ**]ƒDÂ6,pÑzq™äÐ¬Š¬™,XtŠzuzVÆnW\ÅZÐZŠe$ƒÏW\;BZV™6,pÑzqƒäÐIŠ¬™DX

Å§s Phd ™äÆnCYÅgÉð™,XCZkn Phd —gZâgäÛâc*7YDz{¢~Ãð»xÑzq™**eT@*b¾äµYNXÛâc*¼ßvZ,å3eÂZzg:eÛZÁÏZcÃZ,ßÍV»ZN[™**e’X~ZÚ7"54hÿ HGEIìz{WÐ'×h+



™,X Phd ½qÝ™,Zzg~ZyZY]Å¶ÅzzÐgzuìÔÃðâàgzuìÂ= Phd —gZâgäÛâc*Z¤/

CNXVÅ§sÐZkÎZwÆZ[6,'×h+½Æ”w~‰ŠizZ−+Å§sÐgzuƒCìX—gZâgäÛâc*(VpŠZLâV!*\Ã$hÐö

GO™zZNë-Eg;YNÏÂZCz‡g‡ìgOÏXZ£e$»z‡g‡ìgOÏXZL]kZzg6,Š}»ìwgOÏXÛâc*W\ÃZLâV!*\Ã$hÐö

GO™zZãƒÏX—gZâgÛâc*‰Z+ÑOX~7Y**e’XÛâc*:Z¤/âV!*\BÂz{ZK¸VÃ4Y…pÀ˜¹ÁƒDgzÈX

—gZâgäÛâc*XW\ZKZK-Eg-V~ÇgÂ™zZMhXèZ<Ø»¬gsƒXZC)Š´(Ãt7™,X·Š~ZCÃt7™,Zzg|ðZCÃt7™,XZkÕ6,W\ÃÇg™äeÂXCÙâ{™zZNXZk§b7,ñ‘¡J-W\»¬gsƒYñÇX

¤]]Å§sÐZq-ÎZwÆZ[6,—gZâgäÛâc*Z¤/'×h+½Æ”wÆnZöð™äÆˆŠz‚wZOg™**7,g;ìÂZ¤/gïYñÂáŠ~™hecXáŠ-VÆˆ

Ì‰¸Vä7,JðÅìZzgZL{z0+zVÃÌ7,Jc*ìXZq-ÎZwÆZ[6,—gZâgäÛâc*¡Ã',ŒÛZggppÆnZ£ˆ

eÂXÛâc*öÃZC&¯äÆn:£‰ŒV±ÃV~gzZ`ƒY@*ìX—gZâgäZq-ÎZwÆZ[~Ûâc*)®)ÃÂCÙì~‚0ZyeÂX‚Û¾

~ÔZÏ§bWgHßYìÔÛR,‚bZzgZ+C42.çEEEGJ8-~ÌW\YMh Mathematics ~Ô

X—gZâgäÛâc*Z#jwÅ½»ƒYCìÂCÃCc*YñZkz‰ÜŠ*~ZkZk

*yÅZÌìÔZk»xÅZÌìX—gZâgäZq-¤WÆÎZw6,Ûâc*LL¾]˜VYóóÆeZËiZzgåiXÃ

Zôm,~WCìz{¢zgz™,XÛâc*…eZËiÅic*Š{¢zg]ìXi!*y»X7



ìXÛõ˜´~CÂ1wewÆLZ]¢JfeXZq-`ÆÎZw6,—gZâgäÛâc*DqÝ™ÆZ¤/5i#Ö™**eSÂÃðw`7ìX5i#ÖZ+™,T~Z£~úg]»¼kêzb:ƒg;ƒXZ£~úg]»£xZzg

ZÐZŠe$MW,:ƒg„ƒXZL]kZzg6,Š{»ìwgnpƒñ5i#Ö™,XZ£t:ŠÛZÁÏZcÆ‚Bt)‚hñâWJ-Yg~g„X)ÆZ!x6,—gZâgäŠ¬™zZðX

Y( 2005 ZÆ', 13@*7 )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2005 Bm2 [-ÛñŠ{t

Üsum»x7MñÇ'M\ÃZv¬\äZ£e$ÆâgÐëgHìXZÒe$ŒVùìÔc**~Mð

ƒðìZyÆ),gÍVÃZ£e$Jw™äÅÂ=ŒX5‡]~MDÂZÒc*‰ßv¬gsÂ¸CDøg}****c*ŠZŠZc*7,ŠZŠZc*7,****)g=(¸XZ:vt(,ZZ³ZiìptZ³ZiZkz‰ÜJ-ìZ#J-M\pŠÌZy),gÍVÆîŠx6,ºƒñ(ZzgZdZzg0*u

%ä‡ì™äzZáƒVÐXŠ+ÅZÌZLZ0+gZzgZKYVÆŠßV~‡ì™äzZáƒVÐX|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ³~M™MÙPÅÂu]Æ_.¿™äzZáƒVÐX

‰pZ&ZL¬gsÂ)gNY(ÆjZáÐ™zZg„ƒCp]kZzg6,Š}ÅqªZzgÐ4ìŠ+6,Š*¸Mg„ìX)®)ÐZq-mÂìÔZq-6,Z**mìÔ{0+ZãmìZq-çÑ}»mìpªCÙ~qªçÑ}Æik,ZW,Z[0g„ìz{Š´ÒpÐF,¹Å§sYäÅOñnÅ§sYg„ìXZzgQc*ŠgOªCÙ~qª»

mŠwÅªÐÌƒ@*ìXZk»Šw6,ÌZW,ƒ@*ìXM×M×ŠwÌZkªCÙ~ªÆik,ZW,MY@*ìXZknÜsZk!*]6,pl7ƒ**e’Ôõ»£x7ìë)g=(ÅZzÑŠX%Šƒc*úg]ÔZ#J-W\ZLZ0+gpŠ0*up´VaZ7™,Ð!*\ŠZŠZ»)g=(ƒ**ÃðÃZ+{7Š}ÇX

Ûâc*å»÷~eƒ**ÃðÃZ+{7Š}Ç Ã MÀ]-ZvmzÅä|]ÃÒñ



Z#J-vg}ZL¿(7ƒVÐX

,ðhV»ZZx:™äÆv**]',Y~‰ç5]MDZ¤/ê%èÆ_.:ƒÔZq-Û&Æh~:ƒÂ

â+ÐZïg™ŠïXƒlzjZk~7gTX™sZ[ƒ@*ì™**ì™ßXZzgQZ#±k,ƒYCìÔwZïYCìÂQçÑ}ÆŠ!*îÅzzÐç°â_tƒÔ…çs™Š,ZzgQê6,ÌcgMæ™Š,ÐXÂtÂz„ˆ[ƒY@*ìZy»Î»VÌ3BZzgÎ\iÌ3nXp‰Z,ÌXÆ»âV6,V7gûÔÑKR**îVäZ7ZLŒ~1ƒ@*ìXZk!*]ÃÈwYDZ¤®)™ãìXz,Z¤/ZLZz6,Ãð!*]:ƒÔZCX:ƒÂŠú}tƒDÂx)®)6,Ô7Ò3ªî E

GE0z‰Ü6,øg~ÂYyÌŒÛ!*yìXpZLÜsêƒYñÂQz{7â…XZzgQ:Üsâ…7É)®)ÆÜsZ‹ZnÌ™äÑzqƒYDXÂZ,ßvz{Zki%}~ÑgƒDX

ÆŠwM×M×xdñƒYDXÑKZ**îVÅ{§ÔPZi}Å{§z{ZCŠ+ÌrZäXpZ,ßÍVÆ‚BÖ™ZyÆ³m,>ÎDc*ZyÃZK<V~šDc*‰Ši0*kè™3**îfeY6g~ƒ¶X‰Šit·ä0gìƒD#V³m,ÅzÃ]6,z{Mc*åZkn‚BÖ™3**31XÂZ,ßvÌZkêxÅ§b0gìƒDXÂx)®)ÅZyÆ4,Šq-Ãðzw7ƒCX7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆhVÅZyÆ4,Šq-Ãðzw7ƒCX)®)Å±k,Zq-çÑCŠ!*îÆnŠ~YCìÔZkÃZÌ:ŠïƒñeìZq-Ši„Z¤/ËZ,wZc*C¿Æ‚BäTÅ±k,ìÂZk»Ètìi!*ÈqwÐtxŠ}gìƒDwZÂìpÃðw`7Ôøg}vg}‚BZàázZá©]‡ìXÎZñç~”Vc*âV!*\ÆXZyÆ

©]ÌZknƒVwZc*CÃŒ**ìXZzgŒÛRƒäÅzzÐZy~ŠgŠic*Š{ƒ@*ìZknZq-ŠgŠÐŒ**ìXZyÆnŠ¬N™ãXZkÆ´z{Z¤/Ãð¿Ë)±k,c*C



Ðmg‚rìÂ÷}4,Šq-ZÐÂx)®)»ÃðZˆk7ìXZzg{mîg6,Çh+ZgZyÃt{mZôo™ãe’X

i!*y»ßZEwZZyÐøzx™ŠêìXQ‰Ši‰ßvN~Z,ZÖpÈYDCÙ4Z£~Ã',}”X}±Zð

ƒðc*yw**eªVƒNXç~Ð©]yZ[ƒñÂÈŠc*?ä™**ì™ßX7Ò3ªî EGE0z‰Ü

Ì¾ÇÂ$4è MG7ââVÇXÂZ,ßvQM×M×)®)ÐÌú?ØYDXpX

Æ‚tt!*'ƒCz{6,.ãÆâ˜ŠBYZkÃÑ!z‰Ü»ÌZZx7ìZkÃwZSe’XZ,ßÍVÃwZŠ¶Å¢zg]„7ìXZ¤/ZyÆZ0+g)®)Ðm»Ãð−‚Ìá<ìÂZ#±m,ƒÏc*êƒÇÂZyÃZˆkƒÇ…ây¢8e’XZzgZ¤/7â3ÐÂËhÆZŠZ™äÆnwZƒÏZzgwZÐeÏƒ„YCìXwZZkn7ƒÏZkä7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃYV¼¹X7Ò3ªî EGE0z‰ÜÃìÆnÂwZÅ¢zg]„7ìXZkäÂpŠZ´y

™Šc*$4è MGÂx)®)~áï7ƒVÔ$4è MG³~áï7ƒVZknZkÅ„™äÅ¢zg]„7ìXz{ÂpŠe{ƒg;ìXQz{YäZzgZk»}.ZYäX

¹ic*Š{›ÐÌ™@ìQ6~ä¹¹ic*Š{›ƒÂZkzzÐ™@ìX‰ŠiZk§bƒ@*ìaÃwZBìÂZkÐ›ÅzzÐ¦[ƒYDXaÅ›¸MYCìZzg

Âx)®)ÆÜsâV!*\ZJ9}ƒDÔÇ¸ðZq-Šzu}Å›¸MäÅzzÐÂxÆhV6,Z‹Zn™äµYDXZk§b‰Šzu}gºÌXÂ

¾qw›Zzg…ÅzzÐªZyŠzâV~”]ÅzzÐt',Z×VÀ˜aZƒCX

Z£~Q}ŠwÐhVÃt™,:CÙZ£~ÃtÌCÙz‰Üf‚~ge’Z#ÌZ,ç5]ƒVZzõ<ƒYC



ìÔÂx)®)ÐÌ™Vƒ$ËÔ,YÐÌ™Vƒ$ËXpåQ}ŠwÐZyhVÃt™**e’XZ¤/ÃðZh»hìÂÇÔ7ÂêƒZìZkÃâ'e’XÃðgÔÃðmÂx)®)ZzgÂxÜÄZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xZzgMÀ]-Zv

mzÅZzgZv¬\Å›6,¸7M**e’X7ÂtÇëŠ+ÃŠ*6,lxgOÐtŠú}ÅAX:Z¤/ZkŠú}ÃCU*"$™**ìÂCÙmÃ{µv¯**ìXZK„ŠÂVÆÌhZŠZ™äXZq-Šzu}Æ£tÌZŠZ™äZzgÂx»ÌZZx™**ìXÂQZyŠ¬îV

ÆzZg_FÐ|][ñúŠmZ}>zZ?xäZLâ+zZßVÆnXZzgQyÂu]6,7gZZF,,Ð|][ñúŠmZ}>zZ?xäZLâ+zZßVÐg¿XZ¤/ë

FZzg6Z£~Â…åZyÂu]6,7gZZF,äÅÃÒ™Dgxe’XZygZ2V6,»e’|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xäøg}n³GX

Y( 2005m29@*23 )ZZÚD

o



>¬n}.ZxZÑ£t*Æ‚B)

t

Y(ˆZiP0*õWD>¬n}.ZxZÑ£t*Å—gZâgZh+{Zv 2005m3)¬\Ò{Z+m,Æ‚B)ÑzqƒðX—gäŠ¬™zZðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä!*g~!*g~Óx

&;-+)4èXG

GEÐZyÆ»x»Y,{1ZzgWÒ{Æ6,z¤/ZñVZzgÑÇ¿Æ!*g{~Šgc*ÄÛâc*Zzg‚B‚B@Zc*]ÐâZiZX

Zq-**T$œgÆ0*kzZCwZzgZq-**T$œgÆ0*kzZá®)ÆÇ}Ì¸X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠgc*ÄÛâc*tŠzŠzÇ}YVXz„¹ic*Š{»xìZkntŠzâVZ[**T$œg7XÜszZCwZzgzZá®)X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc***T$œgÜs**T$œg„ƒ**e’XZk»¹»xƒ@*ìX

Óx&;-+)4èXG

GEäZLZL‡VÆ»geWzm,ZVGƒñ¸X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŠzâV**T$œgZyÃ@Ze$ÛâðW\**T$œgzZÑ»geZ@*gŠ,TÅ¯g~zÅ

}.ZxZÑ£tÃ@Ze$ÛâðTÇh+ZgÅ œg™r# ˆX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÌàg~qÝ™ãƒZkÆ!*g{~–™,ZkÆ0*k¬ÃyÃyÐÇ}XÛâc*Z[!*‡°{**T$œgZyÅàg~qÝ™,X

ÐÔZCwÅ+C45åGEEGZzgZyÆP{»Y,{1 zZCw —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

Zzg@Ze$ÛâðM’»P{ìZk»ˆ[e{gOZzgZyÆZ½q»P{ìZk»gkgee{gOX



Ã@Ze$ŠïƒñÛâc*W\»â„ zZá®) —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äg‚!LâgZ−+óóáùƒ@*ìZk»ðzÌƒ**e’Xp}»ðF,Àƒ**e’X—g

XÛâc*W\Æc.çGO LLÄgZ{óóÆZ½‚]ic*Š{™,ZzgZy»ðF,ÀÌŠ, ZâgäÛâc*‚ÂCYðY…X

äCc*z{‚Ñ:Z½qÆñµ6,**òZdƒDXZk6,—gZâgZh+{Zv **T$œg Zq-¬\Ò{Z+m,äÛâc***òZdÂÃðx%7ìXÎ)ç]Z™(ÆP{Åzßà»f™ƒä6,Ûâc*tc»xìtçzyœgÆ4Š™,Xtx»xìZq--gz»W\»z°{

ìXÛâc*)ç]Z™(ÆnP{zßw™DƒñP{¬xCÙ¦/OW,7ƒ**e’X—g

ZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*P{Š¶zZáÐ¬7YYñP{¬xZŠZHƒZìc*7?Z¤/ZŠZ7HÂQtP{)ç]Z™(ÆnŠ}g;ìP{¬x~eZÑYñYèP{¬xÅZŠZ5¾qw¢zg~ZzgÑiòìX

Ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äWÖÐñßwƒäzZàâ;:g7gF à™r#Æ!*g{~Šgc*ÄÛâc*Zzg@Ze$ÛâðWÖg7g{Zä~NZyÃ!*g!*gc*ŠŠ;ã™zZNZzgZKg7gFÅzßàÃÎ‚¯NX

Ã—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä@Ze$Ûâð+C45å GEEG~RöìXZkÃå z+C45å

GEEG

™äÆnxÃÒ™DgXÆ»x»Y,{feƒñ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä@Ze$Ûâð‚w %½

~Zq-ÅOñŠzZJynYMhXÛâc*ÃÒ™ãe’Óx}.ZxZJâV~áïƒVX

Ã—gZâgä@Ze$ŠïƒñÛâc*Z)wW\ä%œ/~R6,F,m¯k zF,šMg¿ìZk~ÓxWÖÐúÒÏƒãe’X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*g¥



Cw6,ÌF,m¯wƒãeÂX—gZâgäÛâc*W\Æ0*ktY,{ƒ**e’Ä}.ZxÁZiÁZq-úi!*)®)ZŠZ

™DXÄŒÛWy™*Åˆz]™äzZáX-7,"zZáÄXŠÚzZáÄX¦/‚Ñ:Z½q6,W\ÅXq¢~¶XÛâc*W\ÅZÎgÂ7g~ MTA

ƒãe’XÃ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*}.Zx"3š54è EGGG™zZD z)Z&bzZgáŠ(

W\Ægkge~ƒãeÂXŠZÈyZàZvÐW\»gZ‚ƒ**e’XóR,c*y)Šú]ZàZv(ÐÌW\»gZ‚‡ìgxe’X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*}.ZxÆ¤/z\

ÆâI$›4èJ

GEZy»**xZzgZi+g$lç GEZzg7gZgkgezF,šMâI$›4èJ

GEÃŠ,ZyÐxgZÆ

gÇZzg£òWÖ»ZyÐ!*‡°{xgZ‚ƒXÛâc*£ò}.ZxÅe-KÎNZyÐgZ‚gOÔúi2NZzgZyÅF,šM™,X

ÃÌ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äâI$›4èJ

GEÃe%ZzgZyÅ zF,šMâI$›4èJ

GE

F,šMÐ0@Zc*]Š,XÛâc*!*‡°{öy¯NÔZyÅzZ»g™,ZzgZyÅF,šM™ÆZLÂx~áï™,X

Ã@Ze$ÛâðtÃÒƒãe’ zZñgCY —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äøg}CY½ÆZd£g~YNX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*-Eg-V~3i*Â™,ÔÇg™,XÛâc*-Eg-V~Šzu}èZ<ØÆCY|ÇVz){Æ

™,X Invite ¤/z\¯Nz{Çg»ZOx™,ZzgZ£-VÃäWÖÆâÎ£¨Y]ZzgŠVÅg7g7ÅXZÏ§bz z¡Kã

z‡g¿ä*‚Ñ:ÆZOâ]Æn}.Zxäz‡g¿HìZkÅg7g7ÅXÃ—gZâgä@Zc*]ŠïƒñÛâc*}.ZxÃgrZzg»x7™ zÅzg]

gìZyÅ¨¯™ZyÃ»x~áï™,XÛâc*âgV~»x™MhXÛâc*ZÚ,MÐ



5i‘ˆl™,¹V¹VY[òg„ìXÛâc*ÃgrgxÔÃð»x:™**ZzgÍgÅ§sÐyaá™3**tÂœ‘ìXZCZg~qª~3**e’XZq-Z£~Ãe’ZK•çEO]Ñ»ìwgÇÔpŠ»x™}Zzg¾™3ñXZL0*îV6,9}ƒVÔÛâc*¨¯NXœg™r#ÃŠ,ÔZq-w¯NZzg»x™,X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*¹ÏFgc*VÃgráÐaZƒg„X}.ZxZÑ£tÃZk»x~Úƒ**e’X

Ã—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä@Ze$ŠïƒñÛâc*§ÆŠzgZy zÀò}.Zx÷}‚BƒDZyÃŒNR,Šgz»:™,XSî÷}‚BƒDZyÃic*Š{Zôo™ãe’XZ#$4è MGpŠ9ZƒY@*ƒVÂQgz1Å¢zg]7ƒCX

Ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZyÆPZzgPzV»Y,{1X—gZâg %âwäÛâc*Zi+¾zâw»»xtƒ@*ì’c*ŠZgìZkÐP{zßw™,Zzgc*ŠŠ;*V™zZNX

Ã—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä@Ze$ÛâðW\ÅÛ&½«ç EE^Å13WÖ z£òW\Æ0*k}.ZxÌW\ZK+C45å

GEEGå™MhX

>}.ZxZÑ£tÆ‚Bt)ÎZbWJ-Yg~g„XWy6,D>}.ZxZÑ£tÆX MZyä—gZâgÆ‚B£zk,ZäÅXŠ]qÝÅ

Y( 2005 ZÆ', 13@*7 )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2005 Bm9 [-ÛñŠ{t

9.œî EGZMguÅZÌug$~M@*ìZ¤/ZKyZq--77,kÂŠw»Zq-z({ƒY@*ìZzgM×M×

.ghD−YäÐ7gZŠw({ƒY@*ìXÂ9.šð EVÅZÌÔ-7,"ÅZÌCÙZ£~ÆŠw~ƒãe’XZzgÃð6,z¤/ZxÔÃðöÃŠÔÃð»xc*»gz!*g-ÅúiÅZŠZ5~qb7ƒ**e’X

ZkŠyÆ!*',•ƒä»ÔŠ¬îVÅJq»Z0+Zi{M\Zkug$Ð™MhMÀ]-ZvmzÅäÛâc*Zk~Zq-Z+{~MCìZ#›yÃZk~Z(z‰ÜMìZzgZ#z{9ZƒÆúi7,|g;ƒÔÂŠ¬z{™}Zv¬\ZÐJwÛâ©8ìXM\åä;B

ÆZág{ÐCc*z{gN*‚z‰Üƒ@*ìÔ¹¿z‰Üƒ@*ìÔZknßv¿z‰ÜÆnÔMy~z‰Ü~Z#[»ƒäzZÑƒÔ-7,"MD¢~¢~úiÐÃgrƒ™ZL»x6,−YNÐc*ZKöÃŠÃgh™ðh~Šk,Æn"ŠàÐ)šMZ™(~MD

¢~¢~Ãgrƒ™−YNÐXÂZyÃÌc*Šge’ug$~M@*ì[ìtÌúi»zìXZkn-ÅúiÅŠzgÒÅˆXZyÃÌMÀ]-ZvmzÅÅtÃc*ŠgDbe’XZkp~ÐÃZ+{ZV**e’Š¬îV»z‰ÜxM@*ìZzg¾ÃŠ¬îVÅ¢zg]7ƒCXZkn-Åúi6,(,~ÂzÐÔ0*È~ÐM**e’XZk0*È~ÐMNÐÔZkÃÒÐMNÐÂZkÆ‚BZv¬\ÅgŸÌqÝ™gìƒVÐXM\ÅŠ¬NÌJq»Ñs0*g„ƒVÏXZzgŠ*z~¯ZZ+ÌM\ÃqÝƒgìƒVÐX:CÙ



Z£~Ãt7Ãge’ÛZøZv¬\äHgGZyÃZŠZ™äÅÃÒ™}X

ÑÆ˜Š»zW|xM`ÀÑ»˜Š¸ìŠ*z~¯ZZ+ÌZ¤/ƒgìƒVÂc*ŠgÅt¬gè¯ZZ+Zkn

Š+Å{§Zy¬gè¯ZZ+Å6,zZ{7™ãXQÑÆ˜Š~ÓxnÅ',ZÇVÃghä»˜ŠìX£tZmŠZŠZ™äÆn˜ŠìXA$¹YYìëZZyÑäzZáÔëZkiâäÆZâxÃâ+zZáXÇÂët™DZ}[ñúŠ!)mZ?x(¾~)®)~áïƒäÆˆ}.ZÃq¢**øYy™tÇ™DŠ+ÃŠ*6,lxgOÐpøg}¿ZkÆZ«ƒVÔøg~',ZŠgc*VÔøg~gŠZgc*VÔøg~Šzø7VÔë6,)z‡gÐic*Š{qz~ƒYNÔøg~Z**N)³]6,qz~ƒYNZ¤/t!*'ë~ÂtƒŠú}ZzgtƒÇÑLX

:CÙZ£~Zð~Y™ZCY,{áHz{ZKYyZvÅgZ{~ŒÛ!*y™äÆn»gì?Zzg°iâ:ZKYyŒÛ!*y™ä»ÈZLÑÅŒÛ!*ãìXZzgÑÅŒÛ!*ã)®)»z‡g‡ì™äÆnÌŠ´ƒÏXZzgŠzuzVÆ£tZŠZ™äÆnÌŠ´ƒÏXÑKZ**îVZzg³ÂVÃ»™äÆnÌŠ´ƒÏXQâw»˜ŠìÔâàŒÛ!*ãìXCÙZq-ZCZCY,{áâà¤öZv¬\äM\~aZÅìHZkÆ_.PzVÅZŠZ5™gì

?Š*z~pZxÂL»7ƒ'XZq-ÆˆŠzu~pZé»gƒCìXpZ¤/CÙZ£~Ô¾äzZÑZ£~ÔZLZz6,Ûn™á÷~Mæ»ÎÛZVz÷Z7ìÉ)®)»ìZzgZv¬\Å{§

$4è MGä)®)ÃŠbìÂ=¢ìM\ÆPŒVÌFkH(,|MhXz¤Å§sSàÂz™,

Z:vz¤™äÅ’q-ÆˆÐM\Æñà™xyÅ®ZŠ~ZŸ†ƒZìXegkH½ãX!*g{ÐaZ:ƒ‰XgKÏ)®)ì)%ZŠÃ6heúgu(XÍZâgKÌ7XZÌ¹Rö!*¹ìXp÷ZìwìtZŸ†Ì!*ÇâZâVZzgúgÂVÅzzÐ



ƒZìXZÌ~äY,{71ÔZ#Y,{1YñÇÂØµYñÇßg]qwHìXÂ(,~/ÆZzgZY¾äzZáßvZyÃÌz¤Å§sÂz™ãe’XZ:vt!*]=ÃMðìâZyaZzg(VZ£e$ÐgºZzgm~ic*Š{(,|gìXZvZyÆZZy

~'×h+F,¹Š}p‰Ši‰(,zVÅwÆVÅzzÐâZâVÃ™Ìµ$ËìXZknâZâVÆZkmZzgZÜm~(,"ÅzzÐ)®)Æ(,zV6,Zzgic*Š{f)ŠZgc*V¬Z+ƒCXZyÃZzgic*Š{„ÐZL%ä‡ì™äeÂ@*LËÆn™»!*):FXZLÑÅŒÛ!*EV~Zzgic*Š{F,¹™,XZKâàŒÛ!*EV~Zzgic*Š{F,¹™,XZL),gÍV

Æ%âVÃÌŠBÔZL¬qÑ]6,ÌÃgOZzgZLñŠ{qÑ]6,Ì}.Z¬\»]ZŠZ™,XZzg]ZŠZ™ä»§itì˜VZL6,ZÖgƒg;ƒz;VZv¬\Å{§Š¶»ÌZÖgƒg;ƒXZzgCÙnÅŒÛ!*ã~¬Ð(,|m|™zBXZzg6$4è MGä¹ZKZ‹±

ÆnÌ(%ä‡ì™,X¸!*'M\ÆZZy~F,¹»Ì!*)FÏZzgZ£e$ÅâZy±Æ)®)Æ‚B4mZzg>V~(,"»Ì!*)FÏX

âZynZzg"§ðÐƒâZâVÐÌ$4è MGHƒVM\ßvZLƒlzjZkÅ/~X)®)ÐZLm

Ã'×h+¢™,XZL%ä‡ì™,X|][ñúŠmZ}>zZ?xÅCðƒð½6,¿™,XZ¤/',ZðË~ŠÙÂZk6,Z‹ZnÑzq™ÆZk6,™:3NXZv¬\ÐZLmÃ¢o

™,XZkçÑ}~˜VŠxŠx6,nZzg"§ðìZLM\ÃZkÐXNXZvÆ—gszZáFXZKúizVÅ™«™äzZáFXYè¸qìTÐM\»}.Z¬\Ð'×h+¢maZƒÇX'×h+¢omaZƒÇXZzgZ#Zv¬\Ðm(,ñÇÂQ>V~ŠxMÐ(,ñÇXZv¬\ÅgŸqÝ™ä»'×h+ûZzgZŠgZuaZƒÇXZZy~'×h+F,¹ƒÏX

ÜsZk!*]6,…pl7ƒY**e’ëäZkiâäÆZâxÃây1ìZzg'»°ìXtÂâ+ÆZq-ªŠxìXZZy~F,¹ƒÏÂñðBNÐXzg:Zv¬\ä



MÀ]-ZvmzÅÆz‰Ü~Ì‰Zy7,|YIßÍVÃtZ[Šc*åÇì?äMÀ]-ZvmzÅÃây1Zzg?›yƒ‰pZZyÆZd£g»qÝ7ƒñXZÌ¹RöìX6ñðA$BîÐZ#ZZy~F,¹™zÐXMÀ]-ZvmzÅÅ¸]ŠÏä¬ŠyÌZy$+zîV6,¹ZW,eZÑpA$ÌZv¬\äÛâc*ZÌ¹RöìXÂM·ÂZzgÌic*Š{RöìX'

Çh+ZgZLÇZzgZâÕV»Y,{feg'QÇh+ZgzVÆÇXZyÆ4ŠZâPXz{Y,}B¹VJ-z{ZLÇ

ZzgZKZâP7g~§bZŠZ™gìXZyÅ™«™gìXY,{BZL»xÔZLÛZø»hZŠZ:™Æz{}kH…gÂ7ƒgìXz{ZLZZâV~F,¹™äÅOñÔZZã7Š}Å™«ZzgMÒg~ÅOñZkÃ2Â7gìXYèZZyÅ¢ïÆnCÙU6,ÃgppÅ¢zg]ìXZknY,{BÃðUZ(Â7g{ŠHTÐ÷ZZZyzguŠHƒX=Â¬ì?ä>V~F,¹™ãìX˜V>V~F,¹gÅz;VZZyÅF,¹ÌguYñÏX¾ntÇZzgZâPZkŠgTÅZ•7ìXZq-ÇÐŠzuZÇ‚tM@*`Y@*ìXZzgZq-Zâ-$ÅZŠZ5ÆˆŠzu~Zâ-$ÅZŠZ5Å§sÂzaZƒCìXeìz{Zq-¬xZ£~Å

§sÐƒÔÇh+ZgzVÅ§sÐƒc*Ëf)ŠZgÅ§sÐƒXZzgD6,'7ìXÉtƒ¼™äÆˆ?äZZyÆŠg|#Ã¢oHìZk6,ÌZÌV7ÑÇTÐ?Ì;0*jZzgŠzu}Ì;ZVNXZkÆnZzg¤ÐqÝ™äÅ¢zg]ìZzgZv¬\Æ'×h+–VÃqÝ™äÅ¢zg]ìX¾ntZq-Ú¿ìTÃ@*i0+ÏYg~gƒÇXZzgZ#Zy>V~ZzgZZyÃ¢o™äÅÃÒ~!*‡°ÏMYñÏQZZyZ+qª~VYñÇZ#CÙ÷pŠlŠ}.ZÅgŸqÝ™äzZÑ÷ƒÇX:CÙZ£~ÃZLCÙ÷Ð

Y( 2005 ZÆ', 6 m@* 30 )ZZÚD }.ZÅgŸÆ”wÅÃÒ™ãe’Xo



>¬n}.ZxZÑ£teúguÆ‚B)

t

Y(!*g{ñŠk46,D>¬n}.ZxZÑ£teúguÅ—gZâgZh+{Zv 2005m10)¬\Ò{Z+m,Æ‚B)šMZ™(¾]˜V~)ÑzqƒðX—gZâgäŠ¬™zZðX

Ð}.ZxÆPZzgP{ZŠZ™äzZá}.Zx»-Y,{1ZzgP zâw —gZâgä¯ä»§&Cc*X—gZâgäÛâc*}.ZxÅZq-¨¯NW\ÃØ−Ç¾äzZáÄZzg:¾äzZáÄXZÏ§bCYÄX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äŒVÅZå)Mæã(Zzg}.ZxÆqÑ]»-Y,{feƒñ@Ze$ÛâðZCP9™,XZk~ZÌ¹WÐ(,"ÅRöìXgK)oV~‡Z++¯NÔiqY¯NZzgZLÂxÃWgkH,™,X

Ã—gZâgä@Ze$ÛâðW\}.ZxÅF,šMÆng‚!áù™Mh zZá®)XZk»Y,{BX

Ð—gZâgäZCwÅ+C45åGEEG»Y,{heÆˆ@Ze$ÛâðZK+C45å

GEEGCÙÒp zZCw

Ðå™,ZÌ»°RöìXÛâc*ÑzqÐ„ZCwÅF,šM™,ZzgZyÅZ+½zgF,šM™,t',ZÇV~:7,,XZyÆzZ−+ÃÌZL”VÅF,šMÅ§sÂzŠÑD

gXZ¤/‚~9F,šM:ƒÂˆ~(,}ƒ™‰yzVÐ−YDXZknÑzqÐ„ZyÃŒ**¢zg~ìX

>}.ZxZÑ£tÐZkÆ%»Y,{feƒñ—gZâgä@Ze$Ûâð}.Zx àZÑ£tÅâ;:g7g',Z{gZ„—gZâgÃWãe’XÛâc*}.ZxÃZzgZKWÖÃWgkH,™,Zzg



ZLÂxÃ¢o™,XÃ—gZâgä@Ze$ŠïƒñÛâc*âI$›4è

JGEÃ³™äÆˆ zF,šMâI$›4è

JGE

&‚wÆZ0+gZ0+g)®)ÆÂx~WY**e’ZkÆz{âI$›4èJ

GE7gÐXÃ—gZâgä@Ze$Ûâð}.ZxÅ+C45å

GEEGå™,XXX´V~¢-)Ô.ç

EGGEW!*Š z+C45å

GEEG

z;VqZzg+C45åGEEGÌå™,ZzgWÖÌ‡ì™,X}.ZxyzVÃgh™e{g{gìZy

Åz„å™,XZyÐgZ‚gOZzgZyÅF,šM™,ZzgZyÆ**xZK+C45åGEEG~áï™,Zzg

Y,{B¾§bZyÃzZ:Ñc*YYìXÆ»x»Y,{feƒñ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä@Ze$ÛâðCYÅ z½

zZ¯NÔjwÆCYÔQ-Eg;YäzZáCYÅzZƒVXÛâc*W\Å>¬n~zZñgCYƒ**e’X—gZâgäÛâc*|]ZŠk[ñúŠmZ?xÅÃðgKÂ[Hg™,Zzg‚w~Zq-Šz%û}.ZxÐZk»ZJyBX—gZâgäÛâc*XÃÆZôm,~i!*y~F,3ƒ`Zy~ÐÌg¿Y$Ë@*ZgŠz77,|Mhz{Zôm,~i!*y~7,³ZzgQZJyŠ,X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*Â[LLÑZ_³ZzgZq-Z£~Åf)ŠZgc*VóóÃÌW\áMhZk»Zôm,~i!*y~F,Àƒ[ƒZì!*g~!*g~Zq-Zq-ÑoÃáMhX

Ã@Ze$ÛâðCÙzq-Zh6,¯w1™,XF,m¯wƒã zF,šM —gZâgäeÂXF,m¯wÆn'×h+Wn¯NX

Æ6,z¤/ZñV»Y,{feƒñ—gZâgä@Ze$ÛâðŠVÆ z¡Kãfg=W\}.ZxÃZLŒÛd$ÑMhXZyezgŠVÆ6,z¤/Zx¯NX}.ZxWNÐX)šMZ™(ÐgZ‚gìÇXúi,7,³ÐZk§bŠVÆ‚B‚BZyÅF,šMÌƒÏX

Ã—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä@Ze$ÛâðÅ)šMZ™(ÅÌðÃ zz‡g¿



gìX Maintain Z[Æ»x»Y,{feƒñ—gZâgäÛâc*ŒVÌ‘!54-ö GEHÛ†ÃgZ z}.#Ö»

™zZNXÛâc*hßV~ZzgZz®Áƒx~YNX1hðVÐZy»qw7âX%ÉVÅÈŠ]™,ÔVYwz){‚BáYNX—gZâgäÛâc*¤š¯NX}.Zx¤

™,X}.Zx!*‡°{Z£t)šMZ™(Æ**xÐgZƒVXØÑW\oÅ Donate

}.#Ö™gìX»»xìÑiòZmÆˆZ£~CY'×h+WÐ zZñgCY —gZâgäÛâc*:

(,³X-Eg;~YNXZyÅÃ$hÒ5ë EEYÅYñÔZyÃÇàHYñX—gZâgäÛâc*-Eg-V~3i*ƒVW\z;VY™)Š+h(ÅpÒVÒy™,X

—gZâgäÛâc*}.ZxyzVÐŠzgX)®)Ðm7ìZyÃ\gÐŒNJgz!îGOZ(g7™**X\gz›ÐÑNÐÂWYNÐXÛâc*pŠÎvZzggZ5ïBZyÃ¾§bzZ:Ñ**ìXÛâc*zZ−+ZL”VÃeBZzgŒÛd$ÑNXÛâc*W\ñ™,ÐÂt'×h+™zg?ØYNÐXÛâc*!*¹CÙzÃZKf)ŠZg~»Zˆk™DƒñZKe-KZŠZ™ãe’X

ƒZ Break Through —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*Z[Zq-¹(,ZgOX—gZâgäÛâc*W\ZL Maintain åXzc*~)©àîg6,f™Wc*ìZ[ZkÃ

%:ÐVw‡ì™,ÐÂWÐ%äFÐX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*XZkÆtŠB#V~H',ZðìXtŠB=}.Zä7

"54k5ÿHGEIGŠc*ìZkÐ~ Oñ

)®)ÅH}.#Ö™YƒVX—gZâgäÛâc*:**ãz)®)ÆZ£~Z[z{âIù7gìZyÃ!*‡°{Âx

)®)»z¯NX&‚wÆˆâIù7gLZkÃ!*‡°{)®)ÆÂx»z¯**e’X



¬n XD> ÄgZ{Å¢,¾_z{ƒjZN —gZâgä@Ze$ÛâðÆ‚B—gZâgÅt)Zq-WŠzP»ƒðXWy6,>¬nÆMZyä—gZâgÆ‚B

¦k,ZäÅXŠ]qÝÅXY( 2005 ZÆ', 27@*21 )ZZÚD

o



>¬n}.ZxZÑ£tÎi+yÆ‚B)

t

Y(0*õñ3546,D>¬n}.ZxZÑ£tÅ—gZâgÆ‚B) 2005m14)ÑzqƒðX—gZâgäŠ¬™zZðX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä!*g~!*g~Óx

&;-+)4èXG

GEÐZyÆ‡V»¬gsqÝHZzgZyÆ»x»Y,{1ZzgWÒ{ÆnZyÆ6,z¤/ZñVÆ!*g{

~Šgc*ÄÛâc*XÐ—gZâgäŠgc*ÄÛâc*)Šú]ZàZv(ÆnzŠ−»H ( Z&bzZgáŠ z)

6,z¤/ZxìX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*CÙ*zW@*ìZkÃ¦/¸‚w»gkgeŠ9e’ZzgZkÅãCŠzV6,»xÃWÐ(,J**e’XZ¤/¦/¸‚w$zgc*Vg{ÂZy»Ø

^YñÇXZyÅZ&bƒYñÏXÛâc*!*‡°{öy¯™»x™,X™r#>Ã@Ze$Ûâðàe{¯NXt œg —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä

%œgÆ0*k7ƒ**e’XÃ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä@Ze$ÛâðŒV)šMZ™(Æ z¡Kã

ŒÛd$7åEOZxÅSyezg“»ZOxƒ**e’XZk§b}.Zx»)šMZ™(ÐgZ‚gìÇXúizVÅq¢~(,|YñÏX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*ŠV»Zq-Ñtì¡ZhƒZzgŠzuZtF,šMƒX

Ð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä}.ZxÆâ;:P{Ô¾äzZá}.ZxÅ zâw®ZŠZzgP{Š¶zZá}.ZxÅ®ZŠ»-Y,{1ZzgÛâc*ZK>Øgò~P{Æ£g6,ÃU*ã™,W\Æ}.ZxÆP{»£gÁìXØgòZ¤/P{(,Jä~gZèƒCìÂ(,J



BX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*W\ÆZ½q~CÙˆÆZyZY]»Pe{ƒ**e’ZzgóR,~âwÃZk»Dƒ**e’X

Ã—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*}.Zx»»[Hg™Æ!*‡°{ZJy z½BX—gZâgZh+{Zv¬\äÛâc*W\Zko~g{gìXÎi+li!*yZEw™,XW\ÆZ½¬]ZzgZ°‚]~Îi+li!*y~Ì»gk,ƒVXÛâc*Z½q~S¿»6,z¤/Zxg3™,XfYÅ»gk,g3™,X)%!(Å½k,ÌƒÎi+li!*y~ƒX

ÃÛâc*úizVÅq¢~Å§sÂzŠ,W\ÃØƒ**e’Ä}.ZxZ, zF,šMúi7,_ZzgŒÛWy™*7,"zZáÄX)šMZ™(7WDZyÃ\gÐ

Z‰ƒ**e’X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc* Data ŒNXW\Æ0*k‚gZW\Å!*]7â…ZyÆËŠz„Åe-KÎNz{ZkÐgZ‚™}ZzgZk»)šMZ™(

ÐgZ‚‡ì™zZñXÃ—gZâgä@Zc*]ŠïƒñÛâc*}.ZxÆg‚!»**xLLZ®gtóóìt %Zá®)

ZÏ§bg‚!6,KZzg',l~Zk»F,ÀŠ}Šc*™,X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*g‚!~ñZŠÎi+li!*y~ƒ**e’XÛâc*Zk

™äÆ´z{!*‡°{6,.$Ì™,Zzg}.ZxÃ{ZNXZk~ŒÛWy™*ÅWe$ email g‚!Ãug$t~åZzgZkÅ=ôZzg|][ñúmZ?x»Z½kŠ,XZÏ§bÑ! QkÅ=ôÔ

z‰ÜÆh]~ÐñZŠá™F,À™ÆŠc*™,XšMZ™(ÃÌÚ Ã—gZâgä@Ze$ŠïƒñÛâc*:6u;ÝÅ) zZCw

™,X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*}.ZxÅD¬nÆMZyÍï',vÆ´z{øD¢zg]Šzu~WÖÔâ>Zzg6u;Ýz){ÐÌnYMhXW·&+g=yZzg

‚ãgZÆƒYDX 7email

Ã@Ze$ÛâðW\ZC**T$zZCw zZCw —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä



MhX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä ~¯MhZzgŠzu}óR,c*yÌá Malmo

œg™r#}.ZxZÑ£tÃ@Ze$ÛâðzZñgCYÌ¯NXÃ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä@Ze$Ûâð)Šú]ZàZv( ( Z&bzZgáŠ z)

ÅZ+0*–ˆl™,˜VŠzu}´ÐWäzZáßvW!*ŠXÛâc*ŒVÆßÍV~Ì)Šú]ZàZv(™,XÛâc*)Šú]ZàZv(ÆnfZCgZÆƒä¢zg~X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*²1VÃ²!i!*y~ßZŠ,Ñzq~gN*ßZŠ,Xic*Š{ŠpgìÂQ(,~Ã_·ÆnŠ,X

™r#}.ZxZÑ£tÃ@Ze$ÛâðZ¤/¬nÆMZy~ÃðÎi+lÌ œg —gZâgäìÂQ¬nÆZ°k~ZkÆnÎi+lF,À»ZOxƒ**e’XZ¤/‚g~¬nÃÎi+lWCìÂQ>¬nÅ»ggzZðÎi+li!*y~ƒX

D>¬n}.ZxZÑ£tÅ—gZâgÆ‚B)6ñ254J-Yg~g„X)X ÆWy6,¬nÆMZyä—gZâgÆ‚B¦k,ZäÅXŠ]qÝÅ

Y( 2005 âÞ 3 ZÆ',@* 28 )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2005 Bm16 [-ÛñŠ{t

ÑuÅªCÙ~Zzg—gZ'ËÐÌ¢zg]Ðic*Š{›c*ZLË»x~Ì¢zg]Ðic*Š{¾tƒ**Zku

ƒY**Zv¬\Å„Š]Åƒl„:gìÔtÑuìX»gz!*g~MŠòìc* InvolveJ-¤/úizVÃÈw™CÙz‰ÜÜsZL»xÅÔ…¾äÅ„„gìÂtÌÑu 5i#Ö&ìXZ

ìXâZyZ¤/ÛR,c*Šzu~ŠVz){c*z5]~ÑƒñTÐz{ZvÅ„Š]ÃÈwgìÂtÌÑuìXQyzV~‰ªCÙ~ÑuÌ)Ck§jÐ^gìƒDÔZk»Zˆk7ƒ@*XZq-§sÂZ£~BDÍt¹ÁZ£~yzV~ì²Šzu}ßÍV~¹ic*Š{ìpQÌZq-MŠñy~ÌYVƒXZ,yzV~‰ŠiZ+`ŠNgìƒDX~nZzgÝ«Æ´z{Š--VZzgŠ-@*îVÅ7YÃŠ3c*Yg;ƒ@*ìXQZyñgZVÃ7ÃzZátßvZLyzV~ZyqzVÃgnpÔ_5Ò©ð IGEV~=™g3ƒ@*ìc*‰{m(6,g3ƒ@*ìXÂegZñV~ŠNŠN™ÔZyÆŠ¬Š@‰ZLyzV~ÌZyñgZVÃ=feX!*iZg~Yµˆ=z^™gìXZL

yzV~egZÓgz'×z){~_5Ò©ð IGEV~gÄfeXÂQZyIVÃŠÚÅzzÐW×W×tZˆk»ƒY@*ìXZyñgZVÃyzV~gppÅzzÐÔeì=z^Æîg6,„ƒVÔZˆk%Y@*ìXZzgZ¤/Ëy~„ŠÂV~:ìÔúizV~:ìÂZ,yzV~Q(,~!~Ð¤/Zz^Æ‚âyaZƒäÑzqƒYDX:CÙZ£~Ã:Üs

]ôm$³³^Õø Zy½c*]Ð6,Ì™**ìÉZK„ŠÂVÆ£gÃÌZz6,á™Y**ìXëCÙúi~ü



ûÅŠ¬â_Z}}.Zë¾~„„Š]™Dc*¾~„„Š] Þø³Ã»fö³öæø]ôm$³^ÕøÞø»jøÃôn»à

™**eTZzgÐ„æŠâ_…„Š]™äzZÑ¯XZzgZv¬\Å„Š]™äzZÑìGZkÃCÙnÆÑuÐ0*uƒ**e’X:ZkÒpÐÌCÙZ£~ÃZLŠwÃ5Üe’Zq-§sÂëZv¬\Å„Š]™äzZÑ“WÅ}.Z¬\ÐŠ¬â8-gìŠzu~§sŠ*ŠZg~Å§søg~ÃZk§bìëZKúi,ÂghŠïpZL»x»w`7ƒäŠïXZv¬\ÂHì~gZitƒVZzgZK„Š]™äzZßVÆngitÆgZ5ÅmƒVXpëìÐÂtët!*]sìÔhìpøg}¿ZkÆZ«^

gìXQkz‰ÜZ#Zq-§súišg„ƒZzgŠzu~§sŠ*»ÑÓƒÔâàæÃMg„ƒÂë~Ð‰gZB]DƒñâwÅ§sŠzhDXZkz‰ÜtŠú}ÅAƒVÐëZq-}.ZÅ„Š]™äzZáX:)®)ÆCÙ6Ôúg]Ô%ŠÔaÔ1hñÔZyÔCÙZq-ÃZCZCY,{¢8e’|][ñúŠmZ}>zZ?xÃây™Hgzqãp~ë~aZƒðìXHøg~„ŠÂVÆ£g(,ñc*z9}c*¤/gìÔ}¶Â7Mg„XZ#CÙÃðpŠZkÃÐZLY,}áÇÂZ¶KYZv„ŠÂVÆ£g~G4~aZƒÏX

ŒÛMy™*»7,−ZzgQk6,¿™**¢zg~ìû FÖôÔø]Ö»³ÓôjF³göøøm»³gøÊôn»³³äôâö³÷pÖôù³×»Ûöj$Ïôn»à 'Zv¬\ŒÛMy™*~Ûâ@*ìü

)ZÂ>(Xtz{Â[ìZk~Ãð—7Ô@Ze$Š¶zZàìªVÃX:6¬Òyƒ[ìXZLg„Å„Š]™zÂ¾ò~(,ðÐXZzg¾ò~(,"ÆnŒÛMy™*}.Z»¯xìZkÃÌ7,−¢zg~ìÔZk6,¿™**Ì¢zg~ìX:¾òZkz‰ÜJ-å7ƒÇZ#J-ŒÛMy™*Ã7,−ZzgZk6,¿™**i0+7V»z:¯1YñX

|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÛâDLLZv7Òhé EI:äŒÛMy™*Æ4,zwÅûŒÛZgŠ~ìXóóªZk»ÑªVÆn@Ze$ìLLZzgŒÛMy ôâö³÷pÖôù³×»³Ûöj$Ïôn»à A¸ðü



™*Ðg”@Ze$Zzg;qÝ™äzZá!*ÓªVÃ„IZc*ìXóó)Ws¾Ñ]ZsxÔgzqãZí¢5™139(

ª{mîg6,¾ò~(,"zZáƒVÐz„ŒÛMy™*ÐgÉðqÝ™,ÐX

ƒgziZ:z]Å¬Š]eZBZq-ug$~M@*ìX|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐgzZe$ìëÑ™*-

ZvmzÅäÛâc*Z#ÌÃð¸xŒÛMy™*7,"ÆnZzgZq-Šzu}Ã7,JäÆn}.Z¬\ÆyzV~ÐËy~ZÇƒCìÂZy6,]»43ïGEG**iwƒCìZzggØZyÃeJ,$gìZzgÛºZyÆ¤/Šô¯feX

)òZ!ŠZîŠXÂ[ZßF,!*[°NZ[ŒÛP>ZÅWy(:Zv¬\ÅgØÃ_.[™äÆnZzgÛ¤VÆô~MäÆn¢zg~ì

ë~ÐCÙZq-ŒÛMy™*7,ñZzgZkÃŒÔZL”VÃ7,JNÔZ7S™,z{gziZ:ˆz]™,XZzgc*ŠgOZ#J-ZyqzV?¿™äÆâV!*\ÆZL%ä”VÆ‚t‡ì7ƒVÐZkz‰ÜJ-”V?ZW,7ƒÇXZknòÅúiÆnÌZZzgZkÆˆz]ÆnZL6,Ûn™,ˆz]™ãìQ:Üsˆz]™ãìÉÂzÐ7,−ìZzgQ”VÅÌôZã™,z{Ì7,³ÔZ7Ì7,JNXgLaZyÃÌ7,Jc*YñX

¾ZT$H?MÀ]-ZvmzÅä…ŒÛMy™*7,"»§iÌ2c*ìÔ¾§b7,−ìX

M\åäÛâc*ŒÛMyÃII™™s™s7,ðZzgZkÆ¾ZT$6,¿™zX)½>Z…×@(¾ZT$Ð%ZŠZkÆz{Z©xZv¬\äÛnGZzgz{Z©xXÃ™äÐ

Zv¬\äIÛâc*ìXZ#ŒÛWy™*Zk§bCÙy~7,JYg;ƒÇÔgƒg;ƒÇÔCÙ¬T

Æ™ä»}.Z¬\ä…¬Šc*ìZk6,¿ƒg;ƒÇZzgCÙz{!*]TÆ:™ä»Zv¬\»¬



ìZkÐ$gìƒVÐÔZkÐgugìƒVÐÂZq-0*uçÑ{Ì‡ì™gìƒVÐX„ŠÂVÆ£gzVÆ‚B‚BM\ÆZÜtÆ£gÌ—ƒgìƒVÐXM:ÅgªŠzg™äÅÌÃÒƒg„ƒÏXÑKZ**îVZzg³ÂVÐÌ$gìƒVÐX¾ò6,ŠxâgD

ƒñZv¬\ÅgŸqÝ™äÅÌM\ÃÒ™gìƒVÐX

¾òÐ¬g~DÅZvÃÃð6,zZ{7Z¤/Zq-¿„CÙúi,7,"zZÑìpZv¬\äŒÛMy™*~Z©â]ŠØZy

6,¿7™g;ÂZv¬\Ûâ@*ìz{Z,úi-VÅúizVÃZyÆì6,âg@*ìX¸úi,úi-VÆnÒ0YCX:Zv¬\äÌZy„ŠÂV»f™Hì¾ò~

(,JCXZzg¾ò(,kìZyZ©â]6,¿™äÐŒÛMy™*äÒyÛâñXXÅ®ZŠ|][ñúŠmZ}>zZ?xä0*õÎc*‚]ÎCðìXZzgMÙPäÛâc*ZyV6,¿7™@*Zk»íÐÃðm7ìX:tƒâg~c*eÑÅË»x7MñÏX‰ßÍVÃZKÏ?(,Z**iƒ@*ìZzgŠzuzVÆD»Z¬ZY™gìƒDXc*ËZzg!*]»(,ZõìZk6,Z¬ZYƒg;ƒ@*ìèZtZhZgìƒDXÂeìz{ŒÛMy™*»Dƒc*ÃðZzgDƒYètD

ìt¾òÐ¬g~ƒ@*ìZknZkDÅÌZv¬\ÃÃð6,zZ{7ZkäqÝHìX"ÃZ+{DìXÂZv¬\ätÛâc*ìZyZ©â]6,¿™zXZ¤/Üs7,|1ŠzuzVÃCŠc*ZzgpŠ¿:HÂZ,ßÍVÃŒÛMy@Ze$7ŠêX@Ze$Ì¾òÆ‚BæzoìZzg„Š]™ä»ÌZkn¬Šc*@*?¾ò~F,¹™zX:CÙZ£~»Ûnì¾òÆ”wÆn„Š]™}Zzg¾òÆ”wÆn„ŒÛMy™*7,ñZzg7,JñÔŒÛMy™*ÆZ©â]6,¿™äzZÑ¶X3,òZzg\gÐ!*]H™,

Z[}ŒÛMy™*»Zq-¬M:~›Zzg\gÅcaZ™**ìZzgŠzuzVÃZh!*]IìÔ3,òZzg\gÐ!*]™**ìX.ƒðZzgš/z~!*]:™ä»¬ìTÐŠzuzVÆ



ûªßÍVÐ3,òZzg\gÐ!*]H Îö³ç»Öö³ç»]Öô×ß$^ôuö»ß÷^ _.!*]Ã1ƒX6Ûâc*ìü™zXZ,§jÐXÐËÆ_.!*]Ã1:ãXçÑ}~ZÒ×}i!*yÅzzÐ„ƒDXZÏnug$~Mc*ìZkÃewßÂ3Ð$YîÐXtÌ3~áYä»Zq-fg=ìX‰ßv(,}3,xZ0+Zi~!*'™ŠïËÅ',ZðªCÙ™Š}Xc*(,}MgZxÐ3,xZÖp~Ãð.ƒð!*]™Š~XZzgÈŠïëäÂ(,}MgZx

Ð!*]Å¶XŠzuZ¿„¿uŠHìXZkÃØ7H1ƒðXÂteÑHVÌËÆ‚t¼ÐÂáh+Š*Æê™äzZßVÅÃÐÂXBÏÔpZv¬\ŠßV»qwY}ìZkÃŠð7Šc*YYX

:Zq-Z£~Ã!*gO~Y™ZKZ&bÅÃÒ™ãe’XZ¤/M\t™BÐÂZy”V~ÌZzgŠ*~CÙ(˜VZ£-VÆgKgK!*ÂV6,×}ƒDÔgªaZƒCÔŠßV~Zzg4/õGE¥(,_ZyÅZ&bƒYñÏX:ZKZ&bÆnŒÛMy™*Ã¨gÐ7,³ZzgZkÆZ©â]Ãi0+7V»z¯Nzg:MÀ]-ZvmzÅÆZkZ2+ZgÆnÌMMhX

Y( 2005 ZÆ', 13@*7 )ZZÚD

o



>}.ZxZÑ£t**gz}Æ‚B)

t

Y(‚hñ‚]WD>¬n}.ZxZÑ£t**gz}Å—gZâgÆ 2005m24)‚B)ÑzqƒðX—gZâgäŠ¬™zZðX

ÐŠgc*ÄÛâc*W\ÅXWÖW\Ãg7g{ZCXÛâc*Óx à —gZâgäWÖÐg7g^1™,ZzgCÙâ{!*‡°ÏÐZKâ;:g7g={Zc*™,XÛâc*Tâ{Ãð»x:ƒZƒÉŠc*™,»x7ƒZXpg7g^!*‡°{{ZãìX

Ð—gZâgä}.ZxZÑ£tÆ‚Ñ:PÔP{Š¶zZá}.ZxÅ®ZŠZzgP{ zâwÆ£g»Y,{1Zzg@Ze$Š~W\ÆP{»£g¹ÁìXZk!*g{~ÎvXÃð

ƒãe’XÜsb¢8Ñ7ìÉŒÛ!*ã»âŠ{aZ™**ÑìZzgŠ9ìŒÛ!*ã» Base

âŠ{HaZHìX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*AP{Ì¢8ìgzbƒãe’~ŒÛ!*ã™ã

ìXÛâc*F,šM»Ì»xìZzg%âw»Ì»xìz{ï™ÃÒ™,XÐ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZCwÅù¦®ZŠÔ£gRZzg£g zZCw

LÆZCwZzgZyÆPzVZzg‚Ñ:P»Y,{1XÃ—gZâgä@Ze$ÛâðW\Æ0*kZCwÅ+C45å

GEEGìz{ZCwÃŠ}Š, z+C45å

GEEG

ÅZK>¬nƒCìXZCwÅ+C45åGEEG»gkgegZyÅZKf) zZCw ZzgZC1ú−™,X

ŠZg~ìXÃ@Ze$ÛâðZK+C45å

GEEGCÙÒpÐå z+C45å

GEEG —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä



™,X6Z£-VÃ+C45å GEEG~áï™,X

Ã—gZâgä@Ze$Ûâð}.ZxÅ/ÆâI$›4èJ

GEZyÅz„ zF,šMâI$›4èJ

GE

)®)ÆóR,~âI$›4èJ

GEÐqÝ™,ÔóR,~)Šú]ZàZv(ÐqÝ™,ZzgZyÅF,šM™,ZzgZLÂx~áï™,X

Ã—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä@Zc*]ŠïƒñÛâc*CÙâ{F,m zF,šM¯kƒCìz{e{ƒXZkÆ´z{‚w~Zq-¯kYV7ÎDX—gZâgäÛâc*W\Æ0*ktgkgeƒ**e’Ä}.Zxúi,7,_XÄ!*)®)7,_XÄŒÛWy™*Åˆz]™DXÄŒÛWyÅˆz]™DXtgkgeW\Æ0*kƒZzg}.ZxÅ'×h+F,šM™,Zzg',Z×Vz{»™,X|]ZŠk[ñúŠmZ?xÅÃÔ#YÅÃÐZ½‚]ïw™Š,Xz{7,³XÛâc*z‰ÜŠc*™,XW\zF,šMX

Ã—gZâgä@Ze$Ûâð}.Zxpy»¾Š,XZ£t-BWgkH,cÆ z}.#Ö»

**xGg{ä}.ZxgZe™zZNXZ#¢zg]ƒpyŠ}MhX)®)»Zß‡ìƒ@*ìX—gZâgäÛâc*XCÙz{»xZ(g™**e’TÐ)®)»¬gsƒ@*ƒX—gZâgäÛâc*

~Yc*™,XVz){‚BáYc*™,XZk§bW\Æ Old Peoples 's Home

gZÆƒVÐZzg©](,³ÐX—gZâgä}.ZxZÑ£tÃ@Ze$Ûâð»xÌW\Æ4ŠìZë»xìXËqÃÌ

gN*:−XÌe-KƒÔ˜VÌÎðYñ7g~f)ŠZg~ÐZŠZ™,XZv¬\äŒÛWy™*~kBZu»zZ§ôp™Šc*ìXCÙ»xf)ŠZg~Æ‚B™,X

Ã@Ze$ÛâðŠzâVï™-Eg-V~ zZñgCY Zzg ( Z&bzZgáŠ )z —gZâgä3i*Æ6,z¤/Zx¯NXCYÆfg=6,z¤/Zx¯NXZèZ<ØÃšNÔnŠ!ìwƒXZkÐ»°!*'ÁYCX)®)»¬gsƒY@*ìZzggZÆ(,_X

—gZâgäÛâc*)Šú]ZàZv(ÆnZ0*„ˆl™,X²[W!*Šc*Vz;V



YNZzg»x™,X)Šú]ZàZv(Æn6gZ5ïBZzggK»V6,Y™)Šú]ZàZv(gZÆ™,X

Ã—gZâgä@Ze$Ûâð)šMZ™(~SyezgŠV»6,z¤/Zx z¡Kã¯NXÄB0î EEÆnÌe{6,z¤/ZxƒX

Ã—gZâgäÛâc*XâZâVä½ghŠ~ìZyÃ8‚àÅ zÅzg]§sÇà™,X

Ã—gZâgä@Ze$Ûâð5)šMZ™(Åy~z‡g¿™**ì}.ZxZzg zz‡g¿ŠzxÆZ»g»x™,Xz‡g¿Æfg=Zq-(,~g¶ÅYƒ$ËìX

D>¬n}.ZxZÑ£t**gz}Å—gZâgÆ‚Bt)‚hñWJWJ-Yg~g„X

Y( 2005 âÞ 17@*11 )ZZÚD

o



YeZ£t',¤6ÅZ¶k½d$Ðæ[

t

{@*g]ŠyìZ#¦**|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{ Yz 2005 ßJZÆ',Z+m,äYeZ£t',¤6»Z¶bÛâc*Xt',ZW-g\»ªYeZ£tìT~-g\½ÐzZ¢¨4èGE

GEi0+ÏÉCYÃŠZ¾ÅXŠ]qÝƒðìXZZÚDÐZkÅg7g7ìXÆUK —gZh+{Zv¬\ä¾ÔËfZzgÎg>ZÖBÅˆz]ÆÛâc*Z:vÔW` LLFormal Opening YeZ£t»W¸iƒg;ìXz,ÂŠzŠyÐ!*‡°{CYW`p

W`ƒg„ìX

»Ye7g}-g\Ænì UK °ZÒw°ZÒwÂtYeÜs-Æ»Ye7ìÉÓx-gà˜´»YeìXYèZk~Z˜´ÐW™¥ŠZ4ƒñXZzgZ#J-ËZzg-gào~YeÑzq7ƒY@*tZq-ÒpÐYeZ£t7g}-g\Æn„ìXYèZkYeZ£tä„Zk´‘ÆzZ¢¨4èGE

GELââZâVÃMVäZLW\Ã)%!(“WÆn7HìÔZyÃeÜìXÎZñ*Æ!*¹-gà´~Â)®)Å®ZŠ¹ðh~ìXZzgZ¤/ZkÆLYeîÂƒYì*»„ŠzuZƒYèzZ¢¨4è

GEGELâÅ®ZŠÆÒpÐZzgz‚bÆÒpÐÌz„Zk

‡.ÞìYe`YìXZzgƒYìZ#*~YeÁYñÂ-g\ÆQkÆŒÛd$Æ¹‚g}´ÆCYz{z;VY™ŠZ¾BX

zZ¢¨4èGE

GEâÅ®ZŠÑÅVƒYñÏ—gZâgäÛâc*|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òäZ#z¢ýGLâÅ’q-Ûâð¶ÂÛâc*å…



ÑÅVzZ¢¨4èGE

GELâeÂXZ[J-ÂzZ¢¨4èGE

GELâÅ®ZŠDÙZgzV~ìpT§b)®)Å®ZŠ(,|g„ìZzgT§bzZ−+ÅZk§sÂzaZƒg„ìÔZ¶KYZv¬\ÑÅVÅ®ZŠƒYñÏXZzgQªCÙìCÙo~YeZ£tÅÜ7,}ÇXZzgtZ¶KZv¬\Zq-ŠyƒÇXYeZ£t»§ÒZqÐi

—gZâgä¥ÃÃ™DƒñÛâc*W\CYZ˜´ÐŠ½qÝ™äÆnŒVWñÔZv¬\ÆZk¬ÆWñŠ+»DqÝ™zXW\Zk¤/z{~áïƒñMVäŠzuzVÃŠ+2äZzgZv¬\»xŠ*~àä»ÇHìÔZkÆnZLW\ÃzHìXŠ*~¹Ð›yÛVZzgÓáVäŠD2äÆnæZgkÅáƒñXÃ¹ic*Š{-iÌ½ƒDÔ¹‚g~œ—Ì$4lç GO)®)Z£tÆÒpÐ˜VÌYeZ£tz;V½7ÅY‰XZzgZk~ÌÃð—

7z;V˜VÌtŠDŠc*Y@*ìZyÃ»°Dƒ@*ìXÌDì|][ñúáPÅWæÐ¬‚»Ôug$»Ô}»Ôz{ƒZyÆ0*kìXyz*y~ÌZq-æg‡ììŠZgZ‰xŠ-È~X(,}(,}fYz;VÐ†XQZÑiO-Eg;ìXY!œîGZÑiOÌZq-¹(,ZZŠZg{

ŒY@*ìXptÓxZŠZg}ZzgZy~½qÝ™Æ!*CÙWäzZá!*zŠZkÆz{ƒŠ½qÝ™gìÔZkÒpÐ"DZzg$+ëz{ZkiâäÆZâxÃ7Ty

nXWÀ]~VÆZgáŠÃK»QyÃûzZŠgZuqÝ7ƒeXOñZkÆDZyÆŠwzŠârÃgz×™@*ÔZy~¬b~aZ™@*ÔZkDäZy~°aZHTÅzzÐZrVä:ÜstiâäÆZâxÃT**7ÉZÒe$ä|][ñúŠmZ?xÆÜs(,~†i!*yÌZEwÅZzgZLW\ÃdÒpÐ¹—ŒXZkiâäÆ¬Zzg°wÃÔWÀ]~VÆgzqãÛi0+Ãâ+ÐZïgHXpW\ßvZyplëßÍV~ÐX

ÆzZ−+ÃW!*ƒZ].ZŠÃ|][ñúŠmZ?xÃâ+ÅÂ=BXZzgQZk6,¢~ZkuJ-(,ñ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅWzZi6,ëƒñZL”VÃZv¬\ÅgZ{~7™Šc*XZzgZv¬\Æ



—g|]Z',ZmZ?xÆ$©øEGI

LŠx6,ºƒñ(ZzÑŠÅŠ¬Å@*ZÐZvÆ—g7™ÃX¹ÏâîVä|]%*??xÅtŠ¬Å¼Ì÷}ù~ìÔZ}Zv!

ZÐ~N7™CƒVXZzgtÌÜsZÏzzÐìZyÃ|][ñúáPÐZq-Cm

ìXZÏnQy~ZL”VÃz¢ýGLâ~7™äÅpZéaZƒðZzgZÒâWDz¢ýGL

âÅZzÑŠÆnøg}”VÃz¢ýGLâ~áï™,ÔZÒe$Zy~ÐZ£~âîVÆâƒDXÂtÌZv¬\»aìZkiâä~Z#âNeSaƒVZzgZyÆfg)ÐŠ*z~pZx7g~ƒVX)Z£~âN(Z7Š+Å{§z™CX

åŠ¬N™Dg—gZâgä¥Ð#¥ƒDƒñÛâc*:W\plë}.Z¬\äW\Ã

Z,âV!*\«GZL”VÃ}.ZÅgZ{~7™äÆnÔŠ+Å{§z™äÆnÔpÙÐ»gƒ‰X:˜VZv¬\»]ZŠZ™,ZLâV!*\ÆnÌŠ¬™,

ûªZyŠzâV6,Ìg3™T§bZyŠzâVä‚~ øhôù]»uø³Û»ãö³Ûø^ÒøÛø^øe$nFßôoøÇôn»÷] ü÷~F,šMÅÔZzg~!*zŠŠ*Å[a0+ÆÔZkçÑ}~gTƒñ˜VCÙ§sÝ7

º)Å/ÃV™ÔZkF,šMZzgŠ¬ÅzzÐ÷}zZ−+äÅÔZ}Zv!W`~¾}Š+Å½qÝ™äÆnZkZŠZg}~ŠZ4ƒg;ƒVXåtŠ¬™,Z}Zvå

=ZLzZ−+»ÌÇ7gZ™äÅÂ=Š}Zzg=ZCÇ7gZ™äÅÌÂ=Š}ZzgCÙñµ6,ÔCÙ1~ÔCÙZJy~|]Z³mZ?x»„Z[Š¶zZáƒV$ðGN=Z¶KYZvñ™äzZßVZzgZZy6,‡ìgzZßV~Ð0*ñÇXZ¤/W\Zk§bZLÇSDgìÂA$„W\zÆyZy~»x[ZzgZv»\gqÝ™äzZáƒVÐXZzgZk§bZvÅgŸqÝ™DƒñZKi0+Ï¦/ZgäzZáƒVÐXZzgCÙñ§6,Zv¬\pŠW\ÃZC;BgÄ™CÙÂÐïáÇXåZv¬\Æ\gÅÃW\6,ƒÏXpCÙŒÛ!*ãÆn»gƒ**ZzgCÙŒÛ!*ãÆnZLW\Ã7™**¢zg~ìXZv¬\åW\ÃZkgzbÃ‡ìgnpƒñZL



âV!*\»ZzgZCÇ7gZ™äÅÂ=«ÛâñXCÙgzi5Zzg0*up~ƒãec

—gZâgä¥ÃÃ™DƒñÛâc*ŒVP‚wW\ä¦/Zgä)½ã‚]‚w(Zy~CÙŠyW\~Zz[ÑäzZÑŠyU*"$ƒ**e’XZLÇ»0*k™äzZÑŠyÃW**e’XW\ÆZ‚E+{ÃÌÔW\ÆyzZßVÃÌÔW\ÆâjwÃÌZzgW\ÃpŠÌZLZ0+gCÙgziZq-5Zzg0*up~aZƒCÃWãe’XW\»Zv¬\Ðmgzi',zi(,−e’X

åtf‚~gì~zZ¢ýGLi0+ÏƒVXZ[÷ZZC¼Ì7Ô÷~fZ]Z[}.ZÆnZzg}.ZÆ[Å)®)ÆnìXYeÆZy‚ßV~åîg6,7,JðÅ§sÂzŠ,X‰*yW\ÃÂ'ÐXŠ¬Æ‚Bœ™DƒñZLZ‚E+{ÅgÉð~ZyÃKÅÃÒ™,XgKñKÏVZzgFg-VÅL6,zZ{:™,Ôz{ÂWCgSX‰a(,}**iuƒDÔfgZÏÌuŠgŠƒðÂ4YDXÂZLW\ÃJYãÅ¬Š]eZBÔZq-Zq-œW\»ËìXgZ]ÃÎDƒñZCY,{heÅ¬Š]eZBŠyÆŠzgZyÃðœÌZ(Â7

~äŸùHƒXZ#W\ZÏ§bZCY,{ágìƒfÂZÌÐW\ÃZLz‰ÜÅŠg»ZˆkÌaZƒYñÇÔz‰ÜÆ9ZEwÅ¬Š]Ì7,YñÏXZ#ŒVÐÃgrƒVÐÔ%!0™Ô)%!(0™ìÐÂZKi0+ÏCÙœZzgCÙ²Š+Å{§¦/ZgäzZáƒVÐXZzg

Z#Zk§bz‰Ü¦/Zg,ÐÂ°W\ZLÇÃ7gZ™äzZáBÃÐX

¥YeÆnZë»œ—gZâgä¥Ãgzi%{Æ6,z¤/ZxÆjZ!ÐÌZë»œÛâNXOçÛâc*Zq-

!*]Rzgc*ŠgOŒVÌ¯ÎV~7,³YeÆz‰ÜÆˆQkÅ™CÙZð¢zg™,XZ#ZL#zV~YNgzi7,JƒÔgzi»gzi™CÙZ1™,@*Ì7,Jìz{W\Æf‚~ÖYñXZkÆ´z{‰W\~ÐZ,ÌƒVÐXÃQgŠz7,7WCÂZ#J-QgŠz7,7WCQkz‰ÜJ-|][ñúŠðÅÃðÌÂ[T»Z‹~F,Àƒ[ƒYè



Z‹Â½ã‚gzVÃWCìÔQkÃ7,³c*‰”VÆF,3ƒ`QyÃgziZ:7,"Å¬Š]eZBXQQkÃKÅ¬Š]eZBZzgc*ŠgOCÙßg]~W\äiZZ+_·™**ìX)ª(Ye»7,−ìQkÅŠCÙZð™ãìZzgQkÆ´z{iZZ+_·Ì™**ìXŒÛWy™*Åˆz]gziZ:™**W\Å½»zìZzg0*È~ƒÏƒ9~gzZßVÆnúiÆˆˆz]H™,XpZkÅˆz]ZzgZkÃ'ZknÌZLZz6,Ñix™BëäZKi0+Ï6,Zk½ÃÑÍ™**ìXZk6,¿™**ìXQyfYÅ§b7ƒ**ŠzuzVÆnÂDJfe

pZL6,¿™äÅZyÃÂ=7ƒCXZ#z‰ÜWñÂÎ·äF,ZºX—gZh+{Zv¬\äÛâc*gziZ:Z¶g»_·Ìƒ**ecXŠzu}g‚ßV»_·Ì

ƒ**e’XQ£Qk~ÌW\Ã¢zgz¢8ecXZk!*]ÃZL6,Ûn™BÎZñZyb‚]]ÆW\äÎ**ìÔ!*¹z‰Ü!*ÇzsgxecXc*ŠgOW\ÃZkYe»Z’Zð¤D“W»ñ§ïg;ìXt¹(,ZZ³ZiìZzgZq-f)ŠZg~ÌìXCY»ÌZCZq-'×Z`ƒ@*ìQQkZŠZg}»'×Z`0Y@*ìZzgQWÒ{WäzZáÌÀ˜QÏ6,º

XZ¤/¬CYZiƒVÂZOðÃˆÆCY6,Ìic*Š{œ7™ã7,CZzgCYÆZiƒäÅzzÐ„ZŠZg{gƒ@*ìX‰ŠiZhÑWYCìCYÅÔz{»ÒQyÅzzÐ(,Z

gƒY@*ìqÑè6,zWc*åc*7,JäzZáQÏ§bœ™gìƒDXZknW\ßÍVäpŠÌ{mîg6,ÂzÐZYàCìX

Ye»ZCZq-¼kì—gZâgäÛâc*YeZ£t»ZCZq-¼kÌìXZ¤/W\Qk6,7gZ7ZF,,ÐÂ

ƒYìZOðZ,CYÆÜsÃð»ggzZðÌ™}Zk¼kZzg£g»ìw7gÄgìYè%æEN~VBÂ¾qwZkZŠZg{~‡ì7™ãXtZq-Z(ZŠZg{ì)®)Z£t»{ØŠ½2äzZÑZŠZg{ìX{Øz{ßvŒVŠZ4ƒfMVäZKi0+ŠHVŠ+Å}.#Ö

ÆnzÅXÂZkÒpÐ¾qwQZOðÃŠ9Ì7,@*ìXpW\ßÍVÐ~t



HƒVZ¤/W\CYWñÔCÙÒpÐZdVB‡ì™BÂYeÅ@*gõ~W\»**x~wzsÐ–YñÇXåW\ÃZk**xÐc*ŠHYñÇtZ,CY¸XÐˆ~

WäzZßVäÌgZÉðqÝÅXYèD°¼ÔCÙ‚wŠZ¾ƒVÐÂªCÙìz{W\Æ%äÌŠNgìƒVÐX

Wy~—gZh+{Zv¬\äZkŠ¬Æ‚BZCæ[åÛâc*Zv¬\W\ÃZK½å™äÔ>V~(,_−YäZzgZLzÃSäÅÂ=«ÛâñXåW\ÃZk!*]6,õgìZzgtõ¬b~~(,Jñë}.ZÆ[Å¯`Æ3„MVäWÀ]åÆ}}ÃÓxŠ*~Çh**ìXZ¶KYZvXZv¬\W\ÃZkÅÂ=«ÛâñXóó

Y( 2005 âÞ 3 ZÆ',@* 28 )ZZÚD

o



Æ‚Ñ:Z½qÐæ[ UK >}.ZxZÑ£t

t

Z½qÆWy~ Æ‚Ñ: UK YÃ—gZâgZh+{Zv¬\ä>}.ZxZÑ£t 2005 ZÆ', 2

gziq¢+Ðæ[Ûâc*XZkÅZZÚDÐg7g7ìX

Z½¬]Æ£œzZZ+—gZâgäÛâc*Zkz‰Ü6W\œg™r#Åg7g~_è NE`t}.Zx LL

ZÑ£tÆZ½q»Wy~ñìZzgZ[Z!xÃVg;ìXZkZ½q~¹Ð6,z¤/ZxƒñƒfZzg¼g7g~QrVä7ÌÅ!*'XdZzgF,m6,z¤/ZxÌƒñƒf¼»gk,ÌƒðƒXÂZyZ½úVÆÂ™ä»Ñ¸ìZÛZ›)®)Æ»âV~nÅ!*'ÚBgXZÌŠz¹¬„W\»*‚Ñ:»ƒZìXQk~Ì¹ÐdZzgF,mæ[ƒñ¹ÐGgzZßVÆnÃZ+}»!*)¶ƒfX¹Ð}.ZxÃÌZy»gk,ÃGgZzg6,z¤/ZñV~áïƒäÆˆZKZ&bÅÂ=BƒÏÔZk§sÂzaZƒðƒÏXpZ#)®)ÅZf~°ZLZ½¬]Â™CÂZk~ÔŠgCîg6,Ô{mîg6,ÂzaZƒCìXÄB0î EEÃZKZÐZŠe$»ZˆkaZƒ@*ìÔZ»gÃZKZÌ»Zˆkƒ@*ìÔ}.ZxÃZKZÌ»Zˆkƒg;ƒ@*ìZzgz{t™gìƒDëÌ)®)»Zq-ZëzXTäZLe{6,z¤/Zx¯™)/Zzg'×Z`ÆÒpÐZ6,z¤/ZxúŠbYD(Ô

Zy6,z¤/ZñVÐÃZ+{ZVDƒñ)®)»Zq-dwzàCìXZCwZÑ£t~ZKZq-ZÐZŠe$ZzgZÌ»Zˆkƒ@*ìXaZL6,z¤/Zx™gìƒDZzg!*ÇâZy}.Zx

gK/ÆGg{Zzgä‚wÆŒÛd$ZyÃZKZÌ»Zˆkƒ@*ìZzgƒ**ecXYèZ#



J-Ë¸xÆCÙ6ÃZzgCÙÛŠÃZKZÌ»Zˆk:ƒYñë)®)»Zq-zTÆ‚B)®)Å‚ÄZzgF,¹zZhìÔZkz‰ÜJ-z{F,¹Ågzb7aZƒCXF,¹ÅgzbA$„aZƒCìZ#¸xÆCÙ6~tZˆkƒYñøg~Zq-ZÌìXQ~Zv¬\ÆaÐF,¹Åoiwð™C¬YCXz{F,¹Åoiwð™C¬YäzZà~ƒCXZkn|]ñúŠäMVä)®)ÅÓxf~¡VÅãCŠeZà¶z{Ûâc*™D

¸T)®)Åf~°ÌdwƒVZzg)ÂxÌdwƒÔZk)®)ÅgëgF,¹ÅgëgFkHƒYCìX

‰Zz‡]:ÃZôo»**xŠ}Šc*Y@*ìZzgQtÌÃZ+{ìZyÓx¡V»Z¤/})Âx~IZîÅªaZƒYñYè‰Ši‰)oVÆÇh+Zg(,~/ÆƒäÅzzÐZôîVZzgAV»DgƒYDXÇìZô…ZzgBÌƒãeÂYèñð»CÙŠx=ÐZàzZÑŠxƒ**ecp‰Šibh43ðGGVÃÌZôîV»**xŠh+c*Y@*ìXÂ¾qwZ¤/}%Šbiï NGÂ

ƒYCìZzg¼:¼F,¹ÂƒCgSìX}úg'Zzg active úg'‰Šic*ÄB0î EE‰ŠiƒDZzg)®)~F,¹ active ƒDÔ}.Zx active 1hñbiï NGƒVÂz;VâZy

ÅgëgÃWCgSìX}f~°Z¤/biï NGƒVZzg)Âxªœg)®)ÔZ÷)®)z){8iï FNGƒVÂz;VÌ)F,¹ƒCgSìZzg6~ä¹)%œ/~ÂxªZk

(»)ÂxìZzgf~°tƒdwƒVÔZq-Šzu}Ð¬zy™g„ƒVÔï7ÿEN™ÌZzgZLŠZ],}~Ìg{™ZK¡VÆÌF,mÔdZzg)Šú]ZàZvÆ(6,z¤/Zx¯g„ƒVÂz;V)®)ÅgëgFkHƒYCìXZ[ŠzgzV?Z#Ì~Y@*ƒVÂZÏÃÐ

Z#Y,{©8ƒVÂÎ‚t!*]sU*"$ƒCìz„)ÈCÙÒpÐF,¹™CƒðÃWC˜VCÙ6»)ÂxdwìZzgZCZC™ŠZgZŠZ™g;ìX

:ZkÒpÐZ»gÌf)ŠZgZzg7iYNÐZrVäZKf)ŠZgc*VZŠZÅc*



7XÄB0î EEÌZLŠZ],}~f)ŠZgìZzg7hYñÏQkäZKf)ŠZgc*VZŠZÅc*7XZzg}.ZxÌf)ŠZgZzg7iYNÐZrVäZKf)ŠZgc*VZŠZÅc*7XZzg}.Zx~YèâZy±ÆZzg%ŠáïƒDX~ic*Š{¤‰ÜÌƒCìZzg¡ÌZhƒCìÔ&¢AÌƒCìZkn)F,¹Æn}.ZxÅ4+F,šMZzgdwƒ**ZzgÓx6,z¤/ZñV~z¢8ÔÓxQy!*ÂV6,¿™**7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅ§sÐz»¯»ÅYCÔic*Š{¢zg~ìX}.Zx„MVäwÅ±Æ!*\àCìZzg}.Zx„X~WÒ{±Æ!*\ñŠXáŠ~”{Zzg”VzZáz{WÒ{±Æ!*\XZzgZq-!*\ÅZÏZÌÆ&4øFGILÃWÀ]~VäÛâc*åZhF,šMÐ(,|™Ãðj7ì!*\ZKZzÑŠÃŠêìX:tF,šMÌZ‹±ÅA$„ƒÏZ#W\ßvpŠÌZKF,šMÅ§sÂzŠ}gìƒfX

¸ñVÅi0+ÏÜsZq-±Åi0+Ï7ƒC‚wJ-Æ}.ZxZ¤/ZKZÌÃBƒñ 40 ‚wÅ/Ðá™ 25-30 }.ZxZÑ£t~

ZKF,šMÅ§sÂzŠ}gìƒfÔZv¬\Æ£tÌZŠZ™gìƒfZzgZv¬\ÆÈzVÆ£tÌZŠZ™gìƒfÂz{:ÜstZKZzÑŠzVÅ(F,šMÔ‚Ð™ä»fg=0gìƒfÉ!*ÇâZy}.ZxZyÆgL¸ÇV»ŠgzgnpZyÆ‚tz{VB‡ì™gìƒfZzg)Ck§&6,ZyÅF,šM~ÌzágìƒfXc*ŠgO¸ñVÅi0+ÏÜsZq-±Åi0+Ï7ƒCÉF,¹™äzZà~ÔŠ*ÃZLik,ZW,ÑäzZà¸~ÔZq-ÆˆŠzu~±~z{gzbaZ™äÅÃÒ™CXÐQyÅF,¹ÅgëgÁ:ƒZzg)®)Z£tÂtŠúò™CìQkäWÀ]~VÆxÃŠ*ÆÃäÃäJ-à**ìX:ZKZ&bZzgF,šMÅ§sÂzŠ,ÐÂZkZë»xÃ7gZ™äzZáÌƒfXZ¤/Zk„ÐWiZŠƒ**ì¸xZ&bÅ§s(,|g„ìZzgCÙŠytpl~Š¶zZÑŠyìXCÙŠyZkpl~Æ‚Bƒqƒg;ìgzqãZzgZÜ¹ÒpÐxF,¹5+k,ìÂQk»4+it



ìâZy±»CÙŠxgzqãZzgZÜ¹ÒpÐF,¹Å§sQàzZÑŠxƒXZÏn|]ñúŠäÛâc*¸ñVÅZ&bâZâVÅZ&bÆ%7ƒ$ËX:tÈ{ÜsZzgÜs[6,É™\däÆn7ìtÈ{ÎäÆn7ìc*}.ZxZÑ£tÆ6,z¤/ZñVÆQz6,6,.$™äÆn7ìXÉ}.ZxZÑ£tÅZOðÆnÌZq-½ì?ZLÑ~

A$„»x[ƒMhƒZ#?ZLZzgZL‚¹VÆŠxgzqãZzgZÜ¹F,¹Å§sáÔt6,z¤/ZxÔtƒ"ÃZ+{X Activities YgìƒÐXzg:tÇ}Zzgtu¤/xVÔt

Çh+ZgzVÅf)ŠZg~ZknÇh+ZgzVÃÔD¬nÆÇ}ŠZgƒVc*g¥¬nƒc*£ò¬nƒc*Z

Šzu}Ç}ŠZgƒVÔCÙCwÆÇh+ZgzVÆZL£gÌ—ƒäeÂ@*Šzu}ÌQyÐ$qÝ™,XptÈ{¬x{ŠxÆnÌZq-N*g¡½™g;ì?ZLW\Ã

©à:õX?äZkiâäÆZâxÃây™Zq-ÇHìZzgZ[ZkÃ7gZ™zXZKgzqãZzgZÜ¹F,¹Å§sÂz™zvgZCÙŠxnÅ§sZàzZÑŠxƒXYèZ[vg~F,¹ÐÔvg~Z&bÐ)®)ÅF,¹zZhìXgK/Æ}.Zxt:−øg~/ZÌGg{Î!‚wÅ/

ìÔÉ²ð N%Å/ìÔ¼(,}ƒfÂZk§sÂz™BÐXt/Z+ìT~¢ZzgÎvaZƒYãeXZknCÙ{ŠxÃZL£xZzgZÌÃ'e’X (Mature) qg

ZLÇ7g}™,—gZâgä}.ZxÐ#¥ƒDƒñÛâc*Zv¬\äZLÇ7g}™äZzgZL

ÇSäÆ!*g}~¹izgŠc*ìXÛâc*CÙÇÆ0Zq-:Zq-ŠyZ[éƒÏÔ7YYñÇXZzgW\CÙZ°k~ÔZ½q~FŠitÇŠCÙZDXÂZk~W\Š´òZzgç¢ŠÅ{§CÙŒÛ!*ãÆn»gg»Ç™DXtÇÜsìÐZÖpï%Æn7ìXÉZv¬\ÃÍZ{IZ™Ç™DX:ZkÇÃ7gZ™DƒñŠ+ÔxZzgIÆnZKZ&b™DƒñÓx(ZÜtÃZC**ecXCÙ{ŠxÃZKúizV~!*‡°ÏZ(g™D



ƒñÔZLnÔZLŠ+ÆnÔZKxÆnÔoÆnŠ¬N™ãeÂX

sÃ7gh**QŠzu}ZÜtXÃZ(g™ä»ñðÃ¬ìXZk~ƒÐ(,|™Zq-¬ì

¹¢zg~¬ì÷}4,Šq-T6,Z¤/CÙ{Šx‡ìƒYñÂCÙ%æENZðÐvZzgZ&bÅ§sÂzaZƒCìXZzgz{ìCðÃZ(g™**ZzgCÙqª~s»ŠZðñ}gX¦/¸P‚ßV~Šzu~»VÐZ£~ÌWñÔ0*ÎyÐÌZzg-g\ÐÌŠzu}”VÐXZy

ÌXÂ (Asylum Seeker) ~}.ZxÌZzgZ§VÐÝ¼Z‚&ÐêJ

ó˜V˜VÌZ£~{ŠxìQÐåtc*ŠgecsÃ7gh**XZ5VZzg'×ZVÆßvZ#ZNƒVÂ‰Ši„CÙgKgK%æENZ×VaZƒãÑzqƒYCpz{gK7ƒ'ZyÆ}ò(,}ç**uƒDXZkn}.ZxZÑ£tÆ%F,šMÃCÙCw6,dw™äÅ¢zg]ìsÃËÌñµ6,gh**ZzgÑ^»–gZ¢8Zq-¹(,~%æENZðì

¹Ï%æENZÇVÆaZƒä»fg=kìXÑ^1%zZáÅ„Š'ÌZgYCYèÑÃZv¬\Æ£.Þ?gÄg;ƒ@*ìX|][ñúŠmZ?xÛâDGVÅ6,-ZzgÑ^1%Ð6,Ì™zXªÑÌZq-"$ìT6,½z™äzZÑ}.Z»½zghŠêìXÎÑ^1%Ð}.ZÌ;BÐY@*ìX:ÑÃgKñK%æENZð7'ecX‰ÌqÑ]ƒVÔZ¤/s6,‡ìgÅÃÒ™,ÐÂZKZ&bÅÌÃÒ™gìƒfZzgçÑ}ÅZ&bÅÌÃÒ™gìƒfX

F,¹Æn›zZ·t¢zg~ìQZq-Zd7Òþ EN›zZ·tìXËÌ¸xÅF,¹Ænt¹¢zg~ìX‰ŠigK

gK!*ÂV6,gªaZƒYCZzgQ**gZ5V(,f¬YCX{0+ZyÆŠzu}ßvÌQ**gZ4V~áïƒYDXÂtÃð·Šg~7ì×~W™gU±ZðÑzq™Š~É

ug$~ìZÝ·Šgz{ì×Š!*äzZÑìXQZq-ug$~W@*ìZv¬\ª#Ö



ÆŠyÛâñÇßv÷~{§Zq-Šzu}Ð›™DQyÃ~ZKgØÆ‚ñ~(ŠzóX:ZK**gZ4VÃ(,J™ZvÅgØÐ™zgYäÅOñW:~›ZzgZ·tÐg{™Zv¬\Å›qÝ™äÅÃÒ™ãecX

M\ÅZ&bÐzZhì ¸xÅZ&b6$4è MGä¹}.Zx6,ZLW\6,ÌÂzŠ¶Å¢zg]ìXW\6,ÌQyÅ(,~f)

ŠZg~ìYèW\ÅZ&bÐxÅZ&bzZhìXZknCÙU~W\ßÍVÃZôo™ãecXCÙnÃl™ÆZ(g™**ecZzgCÙ%æENZðÃËZgƒ™F,u™**ecXŒV¹ÐZ,Ì6~ä¹Z‚&Ðê

JÅˆl~WñXŠ*z~qÑ]Ì4ƒVZknÌ

Wñc*gziÇgÅˆl~WñXÂc*ŠgOtŠ*¾**ÔtÌW\ÆŠ+Æn„ƒXŠ*ŠZg~~Zã:(,|YNŠw~ÜsŠ*Å›„g{YñZzg}.Z»{:{àƒYñXZKf)ŠZg~»Zˆk$ÖYñXt:ƒŠ*ÜsW\Åi0+Ï»Ñ0YñÉt4qÑ]Zzgt4œ—W\ÃZv¬\Æ'×h+ŒÛd$™ä»!*)FZzgZv¬\»]¦/ZgÈ{“WÅ

§sáYäzZàƒVX

Z£~¤DÃic*Š{Ðic*Š{7,−ec—gZâgä'×h+Ûâc*W\~Ð¹Ð:eÛÌŒV»œVZzg-Eg-V

~7,|gìjßV~7,|gìgL}.ZxQyÅ]¦/Zg~Zkßg]~ƒÏK½6,ÌÂzŠ}gìƒfXZk Z#z{Zv¬\Å„Š]Æ‚B‚BŠ¬îVÆ‚B‚BZ

o~Zv¬\äW\ÃñµÛZëHìT§beÎœ™,Qã„½ÆZdc*O-Level ŠgZqÝ™MhXZknOñZkÆãCŠ~½qÝ™Æ

ic*Š{Ðic*Š{™Æ»xÅˆlÑzq™Š,Zzg¬x©à»x™,ÔCÙZ£~¤DÃ A-Level

À˜Z£~ ic*Š{Ðic*Š{7,"Å§sÂzŠ´ecXCÙˆ~Z£~¤DÃWÐW**ecX(Vic*Š{7,|YCXøg}âZâVÃÌZk§s{mÂzŠ´ecXW\»Zd½qÝ



™**˜VW\ÆnÃZ+{qƒÇz;V)®)Æz‡gÃ—™äzZÑÌƒÇXZzgW\ÅZ‹YVÆZddwÅÌJ-$ƒÇXc*ŠgOtÌW\ÅZq-f)ŠZg~ìCÙZ£~¤DÅXQkÃZÌÐZk!*g{~ÎOecXYèZq-Z£~äDzcÄÆyZy~ƒÐWÐ(,−ìXfgZÏœÅ¢zg]ìXZv¬\»|][ñúáPÐtz°{ìW\ÆÛ‘

ÆßvDzcÄ~F,¹™,ÐXÂZk»ÌÃZ+{ZV**ecøg}CÙ¤DÃXZzgZ#ÃÒ™,ÐÂZv¬\æŠÛâñÇXZ¶KYZvX

Zv¬\W\ƒÃÂ=«ÛâñZKf)ŠZg-VÃ−XCÙ6ZzgCÙ/»{ŠxìZLW\ÃZ(zŠŒTäCÙ()®)»**xgz×™**ìZzgZLZk¿ÐZ£e$Zzg)Š+h(Å)Šú]ZàZv(»fg=àCìXZv™}CÙ{Šx~tZˆkf)ŠZg~»aZ

óó ƒYñZzgW\ßv)®)»Zq-dwgÁ“WzZáƒVXW}XY( 2005 Šc15@*9 )ZZÚD

o



YÐZ½k 2005 ZÆ', 7 [-ÛñŠ{t

ŠzuzVÆÛ[ˆl:™,'Zq-ZzggzZe$~M@*ìgzi{eJwìZzgMvÐXäzZÑ¢o°ìX:t

eJwÂZv¬\ä½ÛâŠ~pZkÃZEw™ä»§iÌM**e’XZkÆÌ¼ßZiâ]Î7gZ™**e’X°ZkeJwÅ™«~¾òZ(g™äÅÂ=AÏXteJwZk

z‰ÜJ-»gMægìÏZ#gzi{ÆŠzgZyëƒ',ZÇVÐvÅÃÒ™DgÐXÑ^71BÐÔÕ7™,ÐÔZzgZq-Šzu}Åh_7™,ÐÔZLŸÆCÙÃZk§bew™gOÐTÐLÃðic*ŠC:ƒXCÙZq-ÔZq-Šzu}ÆÍŠÚÅOñZLÍˆl™g;ƒÇXZq-Šzu}Å',Z×Vˆl™äÅOñZK',ZÇVÔñVÔ$zg-VZzg{ñVÃeð&+g;ƒÇX~ªZyƒ@*ƒV‰ŠitÍ™Ô‰ßvCDÌZzgÉ™Ì

¬M\Æ#V\6,íÐ#V¿ä¹tvg}!*g}~[Mc*ìZknZKZ&b™ßXqÑèe’ÂtCÙZq-ZCZCY,{áZzgŠzu}ÅMçÆxˆl:™}XÂ

Z#gzizV~Zk§bZLY,}ágìƒVÐÔ»yÔMçÔi!*yÔ;BÐŠzu}Ã:ÜsôpgÄgìƒVÐÉZkÅæŠ™gìƒVÐÂQgzi}¾}~(,JäzZáƒVÐXZzgZv¬\Æ;V"Z•Z0*äzZáƒVÐX:ZkÒpÐÌ…ZCY,{¢8

Y( 2005 âÞ 3 ZÆ',@* 28 )ZZÚD e’XZCõ'™Dgxe’X'o



YÐZ½‚] 2005 ZÆ', 14 [-ÛñŠ{t

|][ñúŠmZ?x»0*À{%:i²!Æñµ6,Y~»õ{»i²!Mc*Â‡Šc*y~ÌZkÆòÑ¸X 1905 ‚w¬ 100 'Z#

Qkz‰Ü|][ñúŠmZ?xÆ!*g}~gzZe$~M@*ìM\ƒyzZßVZzgŠz2VÃá™(,~Šk,J-jVZzgŠ¬îV>zVZzggÃq~7,}gìXZzggzZe$~M@*ì

iZVzF,‚V¸X(,ZJpsåXÄ¤g~¶XZzgQë MÙPZv¬\Å"*i~ÐJ°Zkz‰ÜÌðh}ðh}zMÐi²áÆòCkƒDgT¸XZknM\ð»ƒ}.ZxÃá™&2!qg]~gx47åÔ‡Šc*y~MÙP»!*råz;V−‰Zzg+Î™z;Vgì¸XÂZk!*]ÃÌCÙZq-Z£~ÃæÃge’CÙMÄMCìZkÐ¹ic*Š{ZLM\ÆôpgÆnÌZzgxÆôpgÆnÌŠ¬N™ãeÂXZzgZyŠ¬îV~ÔZy>zV~G|][ñúŠmZ}>zZ?xÌZKZyŠ¬îV~ZzgZy

>zV~¸xÆnÌŠ¬N™gìƒVÐÔÉxÆn„™gìƒVÐZv¬\±Z[ÐXñX

CÙZ£~MÃ]ÐC{âfZknCÙZ£~ÃZyMÃ]ÐC{âÓe’XZkÆÑÐôpgÆnC{âÓ

e’XŠ¬N…MÀ]-ZvmzÅÅgzZc*]Æfg=âz{Ìâ4ZzgZKi!*y~ÌŠ¬Nâ4XZlgÌ¹Ò]Ð™ãe’XZK¸xÆnÌŠ¬N™ãeÂ6$4è MGä¹ìZv¬\Z7@Ze$Š}X|][ñúŠmZ}>zZ?xä



…Z+qª~Š¬™ä»§&2c*ìZkÃå7Ãge’XM\ðÛâD:LL)®)ÆƒßÍVÃe’óóQkz‰ÜÆi²áÅªÅtŠ¬

MÙPäCðìLLZKqpVÃŠg„™,XÂ/zZlg™,ZzgÓx“uz2]ÃŠzg™ÆZzgZLŠßVÃ0*uz™s™ÆŠ¬îV~µYNZzgZ+Š¬™,Íc*%„YN@*}.ZZyÃZL…Åh•Åñ]ÐXñXµZuZLZ#kH{™DÂ¬ƒ@*åZLÏ

O™zXZ[ZkQ!ï OG%j)Ðz{¬ZJŠHì1tZkÆOñìŠ¬Z+™zÍc*ZLM\ÃO„™Šc*óóX

Zv¬\…åŠ¬îVÆt£gqÝ™äÅÂ=«ÛâñXM·gpy»!*',•·ÌìZzgZk~JqŠ¬ÆÌ{mñZµXXZv¬\ät·«Ûâc*ƒZìXZknZyŠâV~{mîg6,Š*Å@Ze$Zzgn„ÐvÆnCÙZ£~ÃŠ¬™ãe’XZzgZLM\ÃÌCÙMÄÐôpgppÆnŠ¬™ãe’XZv¬\ƒÃŠ¬™äÅÂ=ÌŠ}Zzg¡Zzg¡ZLaÐZyŠ¬îVÃJwÌÛâñX

Y( 2005 âÞ 10@*4 )ZZÚDo



YÐZ½‚] 2005 ZÆ', 21 [-ÛñŠ{t

ˆz]ŒÛMy™*Æ}Zßwû æøÎö³»!áø]Ö»Ëør» Zv¬\äŒÛMy™*~òÆz‰ÜÅˆz]ÅZÌÒyÛâðìü)µ û ]ôá$Îö³³³»!áø]Ö»³³Ëø³³r»³³³ôÒø³³³^áøÚø»ãö³ç»÷] ZzgŒÛMyZzgòÅˆz]ÃZÌŠzXZzgQÛâc*ü

GòÃŒÛMy7,−Z(ìZkÅÍZ„Š~YCìX:tðÆz‰ÜÅˆz' (79 ZuZL:CÙñðÆnÍZ{0g„ƒVÏXpHÜs7,|¢8„»°ìXøg~Š*zMy]’ZgäÆnZzgøg}h~ÍZ„Š¶ÆnÜsZÚ„»°7Éˆz]ÅìZk»'Ì¢zg~ìX°ÂMÀ]-ZvmzÅäZLZq-ô!†Zv0/zgèZvÅÃÛâc*åÔ$4è MG

ät.5é EEê¬Ìf™Håp-ug$tìXM\åäÛâc*:ŒÛMy™*Åˆz]Zq-â{~å)gg~Â[cbZÅWy!*[°Á$«çGGPZÅWy( H™zX@*M×M×Z#7,ðÐÔg™zÐÔõÐÂZð~Y™ZkÆZçã?6,ªCÙ

ƒVÐXpZ#ZrVä¹÷}0*kz‰ÜÌìZzgZk!*]ÅZ¦ZŠÌg‚rƒVic*Š{7,|jVÂM\åäÛâc*ÇìQZq-ß~Zq-Šzgå™1™zZkÐic*Š{7XÂ

Œ**eT¸Üsˆz]™¢8Ô7,|¢8»°7ìXZKy¢~¢~7,− Ã M\åô/ñÑzq™}ÂŠkŠHg{]~7gZŒÛMy7,|YìpZk~™{uÌ7MñÏX‰F,Zzô7,"zZá™pZÚ!7,_™„7MCHZÖp7,|gìX)®)~Â

4~c* 20-18 ~Â ].) ÷}ìw~ZÚ!7,"zZÑáh+Ãð:ƒp)Zi)®)ÅX ic*Š{Ðic*Š{MŠñ]~Zq-0*g{Ì7,|feZzgŠkŠHg{g«ÒÌ7,|fe



ÂZâ¢~H{u™MCƒÏ?ˆz]™äÅÌCÙZq-ÅZKZ¦ZŠƒCìZzgZ0+Ziƒ@*ìXÃðzZãZÖpÆ‚Bic*Š{¢~Ì7,|YìX¼ic*Š{MgZxÐ7,_p…tCc*ŠHìˆz]™™™zXŒÛMy™*~ÌZv¬\Ûâ@*ìX

(ŒÛMyÃp[…g™7,J™zXZ[Tä 4 û)ZÅ,çEO$ÿ O: æøøiôù³³Øô]Ö»³³Ïö³³³»!áøiø³³»iôn»¡÷ ü4~c*MŠñ]~úi7,JãìZzgŒÛMy™*»Zq-0*g{Ì»™**ìÔZkäH 20-18

**ìX 'ìZzgH…g

—gZâg»ˆz]»§&Zq-Ši~z¬gè6,ËÆ‚BŠHƒZåXÂZq-ŠyðÅúiÆˆëˆz]Ð

ÃgrƒñÂz{=ìÑxV?Ð=Z+Zy7¶X~ŒØ7íÐHtƒX~ä7YƒZHìXìÑ$4è MGŠz&ŠyÐŠNg;ƒV?ˆz]™DƒÂ(,~IIÆˆz]™DƒXZk»Ètì?ZÔƒ»Ç§bŒÛMy™*Ñp7,−7M@*XÂ~äZyÃ¹Z(7ƒVÉ=ZÏ§b¬Š]7,~ƒðìXCÙZq-»ZCZC§&ƒ@*ìXZkug$»jZ!Â7ØåXŒÛMyÅtMe$÷}f‚~7MðXp$4è MGä¹=!7,−ÌM@*ì"—!7,"»£™Bp¾qwT~='×ZM@*ìZÏ§b~7,kƒVÔz]™@*ƒVXÂì»Ñtì‰ßvZKÏŠ3äÆnÌB

!7,−(,Z¢zg~ìqÑèZvZzgZvÆgÎwÈgì™Æ7,ð@*»™ÌMñZzg?ìXZzg6$4è MGä¹CÙZq-ÅZKZKZ¦ZŠìXCÙZq-ÅZKKÅgëgZzgZ~.™äÅ¸]ÌìÂZkÆ_.¾qwƒ**e’Zzg™™ŒÛMy™*Åˆz]ƒãe’XŒÛMy™*»ZŠ[Ì¸ìZkÃ™™7,JYñXZ¤/Zh§bF,ÀM@*ÌƒA$Ì

™™ÔII™z]»hZŠZ™Dƒñ7,−e’@*f‚Zk@½Ð'×h+gz×ƒXQZ#ZKy™áÔCÙZq-»ZCDìZzgZ¦ZŠìTÆ_.z{™g;ƒ@*ì6$4è MGä¹pŒÛMy™*»ûqÝ™ÆZkÃ(,J**Ìñð»»xìXZq-(„t½özŠ7ƒYCX



ÂÎÌ™ìÔ‰Â(,}zZãZ©xÔKÆZy6,¿™**Ì¢zg~ìXËÌZh!*]»c*Ã»ÃZ+{°ƒYìZ#z{Ã7,|c*Í™Zk6,¿™äÅÃÒÌƒg„ƒÏXYèz]»Zq-Ècz~Zzg¿™**ÌìXZv¬\äŒÛMy™*~tÛâŠc*ìtŒÛMy~ävg}nÔCÙZk¿ÆnÓx>VZzgZiZqwÆ£gqÝ™**eLìZkŒÛMy™*~tZd£gqÝ™äÆnÓxZßwZzgŸÆ½™ŠXCÙnÆ

ä¹Ë{mMŠò MŠòÆnÔCÙnÅZ¦ZŠgppzZáÆnÔZzg:Üst6$4è MG

Æn7gÇÉCÙ6ZzgCÙ£gÆMŠòÆngÇXZzgZk~CÙMŠòÆnæøÖø³Ïø³»mø$³³»Þø³³^]Ö»³Ïö³³»!áøÖô×ôùÒ»³ôÊøãøØ»Úôà» Ãìz{ZKZ¦ZŠÆ_.™áXÛâc*ü

(XZzgGëäŒÛMyÃÃÅ{§M‚y¯Šc*ìX:HìÃðÃ 18 )Z™: Ú%³³$Òô³õ

ñäzZÑXZ[tøg}6,ìëZk½Ã¾uJ-ZLZz6,ÑÍ™DZzgZkÅx]ÐÃñDX

ŒÛMy™*ÃZq-{gÅ§b:gh,:M`CÙZ£~»ÛnìZkgpy~ZkÃÐ%æFN¯xÃÔ6…ZkÆic*Š{

Ðic*Š{7,"ÅÂ=ïg„ìÔZKi0+7V6,ÑÍÌ™,XZkÆCÙ¬6,TÆ™ä»…¬Šc*ŠHìZk6,¿™,XZzgX!*ÂVÅo„ÅˆìÔX!*ÂVÐgz»ŠHìZyÐgXÔZyÐƒÔZzgLÌZyßÍV~Ð:FXÆ!*g}~pŠŒÛMy™*~f™ìXÛâc*

(ZzggÎw 31 û)ZÁ‡y: æøÎø³^Ùø]Ö$öç»Ùömø^øhôù]ôá$Îøç»Úôo]i$íøöæ»]âFø]]Ö»Ïö»!áøÚøã»röç»÷] üg[!G÷~xäZkŒÛMyÃázu™ghZìX ¾ÇZ}÷}

tiâ:Z[z„ìZ#ZzgÌ¹‚g~ŠwVÆ‚âyaZƒ‰X7,"zZàÂÁÌZzg¹ÏM_XZzg¹‚g~ŠwVÆ‚âyaZƒ‰XZÚ,Mz){X6,‚g~‚g~gZ]c*‚gZ‚gZŠyÆgTXZk§bìºÅqªìZzgZk§bÅRzgÌŠÍVXìÑ]ZzgÃc*]Zzg¹ÐaZƒ`XZKyÃè<ØÐŠzgá



YäzZáZzg›yÌZkÅ~XŠ*~‚gZçÑ{„Zq-ƒ[ìXŒÛMã½Ã:1eZw™ZK%èÅx]6,CÙ(¿ƒg;ìX¸iâ:|][ñúŠmZ}>zZ?x»iâ:ìXZÏiâäÆ!*g}~¹ŠHìŒÛWyÃázughŠc*ìXÂ|][ñúŠmZ?x„MVäŒÛMy™*ÅZkázu”{½ÃŠ*~Šz!*g{gZò™**ìZzgMÙPätgZò™**åÌZzgMÙPätgZò™ÆŠ3c*ÌìXM`ëZ£-VÅf)ŠZg~ìÔCÙZ£~Åf)ŠZg~ìz{ŒÛMã½6,:Üs¿™äzZÑƒÔZL6,ÑÍ™äzZÑƒÉMÐÌ;ñZzg|][ñúŠmZ?xÆuÃMÐ(,JñXZzgLÌtMe$$4è MGäZz6,7,SìËZ£~ÃZK~:áXå|][ñúŠmZ}>zZ?x»tL{øg}f‚~ƒ**e’ßvŒÛMyÃ³]Š,Ðz{My6,³]0*NÐXëåŒÛMyÆCÙ¬ZzgCÙÂÃ³]Š¶zZáƒVXZzg³]Zkz‰ÜƒÏZ#ëZk6,¿™gìƒVÐXZzgZ#ëZk§b™gìƒVÐÂŒÛMy™*…CÙ6,.ãÐ]ŠÑäzZÑZzgøg}ngØÅ

æøÞö³ßø³ôùÙöÚô³àø]Ö»³Ïö»!áôÚø^âöçøôËø«ðºæ$øu»Ûøèº p~ƒÇX6ZkMe$~Zv¬\Ûâ@*ìü(X 83 )µZuZL: û Öôù×»Ûöç,Úôßôn»àøæøømøôm»ö]Ö¿#×ôÛôn»àø]ô$ìøø^÷]

ËìZzgñëVÆngØìZzgz{ª>VÃ ZzgëŒÛMy~Ðz{**iw™D

vLÆÎZZzgËq~7(,J@*XY( 2005 âÞ 17@*11 )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2005 âÞ 4 ÛñŠ{ Ï[

t

æø]Â»fö³öæ]Ö³×#äøæøøiö»ôÒöç»]eôäøn»ò÷^æ$eô^Ö»çø]Öôøm»àô]ôu»ø^Þ÷^æ$eôôp]Ö»Ïö»eFoæø]Ö»nøjFÛFoæø]Ö»ÛøFÓôn»àôæø]Ö»³rø³^ôôp]Ö»³Ïö³»eF³oæø]Ö»³rø³^ô]Ö»³rö³ßö³gôæø]Ö³$³^uô³gôeô³^Ö»røß»gôæø]e»àô]Ö$fôn»ØôæøÚø^Úø×øÓøk»

D37 ]øm»Ûø^ÞöÓöÜ»!]ôá$]Ö×#äøømövôg%Úøà»Òø^áøÚöí»jø^÷Êøíöç»÷]Eçé]Öß^ðV

úi»gh**ÑuÆŒÛd$™Šêì'«!*]ÒyÅˆìz{tìZq-ZvÅ„Š]™zZzg:Üs„Š]™ãìÉ

ÑuÐ0*u„Š]ƒXŠ*z~)bZzg6gc*VZzgŠzu~‰ŠÍV„Š]Æz!VÐMÐú™äzZà:ƒYNXzg:tÌZq-n»ÑuìZq-ZKyÆZ0+gƒ@*ìX

tÛâD Ã Zq-ug$~M@*ì|]Y',ñÐgzZe$ìë$4è MGäMÀ]åƒñ‹úiÃgh**ZKyÃ¬ZzgÑuÆŒÛd$™ŠêìX:ë~ÐCÙZq-ÃåtÃÒ™ãe’ÔZk!*]»Y,{fegxe’~úi~ËnÅÃðÃ@*„™äzZÑÂ7X

zZ−+Æ‚BŒ|u™,zZ−+Æ‚BZˆy™zXpZˆyÆÂÐÃðt:™á~ZkZˆy»$+! '

Z@*gg;ƒVZrVä‚~í6,HìXZkZˆy»ÈìZyÐåZY|u(ªLÌË!*]6,ÌÔ 24: û)µZuZL Êø¡øiø³Ïö³Ø»Ö$öÛø³«]öÍõù ™zXŠzu~(Ûâc*ìü

**Ih+Ï6,ÌZyÃQs:IXZˆyäzZÑÂZˆyŠêìXŒVÛâc*Zˆy**ÂZq-§sg;?äQsÌ7IX

ä&ŠitZÖpŠCÙZñLLè~AZkÅ**uóóÔ ~V Zq-gzZe$~M@*ìM\



Å**uè~AÔÃy¿‡.Þè#Ö ¾ LLè~AZkÅ**uóóXô/ä²nÅc*gÎwZvåZzg$+ëìXM\äÛâc*:LLz{¿Tä1hñâV!*\Ã0*c*ZzgQZyÅ}.#Ö™Æ¼A

~ŠZ4:ƒZóóXZKyZLâV!*\ÆZˆy»ZrVäZk6,‚~GÔ»$+!Z@*g„7YXZknŒÛMy™*ä…tŠ¬2ðìÔZzÑŠÃtŠ¬2ðìzZ−+ÆnŠ¬

(Z}÷}g[Zy6, 25: û)µZuZL æøÎö³Ø»$hôù]»uø³Û»ö³Ûø³^ÒøÛø^øe$nFßôo»øÇôn»÷] ™zü$!*ãÛâYèZrVä‚Åqª~÷~6,zglÅ¶XzZ−+ÆntŠ¬ìÔtŠ¬Æ‚B‚B‚~zZ−+Æ”V6,ZˆyƒDQyÅÌc*ŠŠÑCìZKyZˆyc*Š™ÆŠ¬™g;ƒ@*ìX

ŒÛRgŠZgzVÐ,g·™,QÛâc*ŒÛRgŠZgzVÐÌ.ZzgZˆy»|u™zXZq-ug$~M@*ì

MÀ]åäÛâc*¿gitÅÛZqeLìc*pZég‚rìZkÅ/Zzgf™íic*Š{ƒÔßvZkÃZY−XZÐ,g·»7Òþ ENZ(g™**e’XgŠZgzV»ìwge’XŒÛRgŠZgzV~Ôg·gŠZgzV~Ô˜VâV!*\Æqgºc*ZLqgºz;Vç~Å§sÐÌqgºƒDXÂÛâc*ZyŒÛRg¤V»ìwgÅXQyÆ£tZŠZ™zÉ

ZyÐZˆy»|u™zXZ¤/Ãð1Š}A$ÌZkÐ(|u™äÐ;B7nX}.#Ö~²nÅ$4è MGZLgŠZgzVÐ¯™gÅVA$Ìz{m Å Zq-ô!ñäMÀ]å

ÂhDXŒ|u™zVÂ$+|ÅÐ7MDX3,ò™zVÂ˜ªÐ7MDXM\åät7Ûâc*QtŒ|u:™zXM\åäÛâc*ÂÈg;ìZ¤/sìÂZy6,¾ZZˆyìXZzgZ#J-ÂZkqª~ìZvZyÆÜs¾~æŠ™@*gìÇXZyÅ$+|HV

NÃðvy7àÃÏXZv»aqÝƒ@*gìÇX?n™DYîX:gŠZgzVÐŒ|u™Dgxe’XgpyÆŠâV~Šw3,xƒDXZKygŠZgzVÐ4

|u™äÅÃÒ™@*ìÉ‰ŠiZˆyÆg8-~Ì|u™g;ƒ@*ìXÂZv¬\ä



Ûâc*tg8-Yg~gÅZzgZ#Zv¬\Å{§tZˆy™gìƒÐÂZv¬\¢zgæŠ™}ÇXƒYìZk|uÅzzÐ„QyÅZ&bƒYñXZq-{0+Zyvg}Œ|uÅzzÐ„gZ{gZ„6,MYñXz{ÌZLZ0+gp~aZ™áXZ¤/7ÂÁZiÁ6ZvÆgÎwåäÛâc*?Zv¬\ÅæŠqÝ™gìƒÐÔZk»aqÝ™gìƒÐX'

ÐZˆy»|u™, ê&ö W

'BVÐÌZˆy»|u™zXdÌçÑ}»Zq-Z(zXÅæŠ™**CÙZq-»ÛnìXZyÃçÑ}»dwz¯**e’XMÀ]åäÛâc*$4è MGZzgdÅ6,zgl™äzZÑ¼A~Zk§bƒVÐW\äZKZÄ_V‚t™ÆŠ3NXÂtëƒñM\åäZÄ_VfgZ‚Ã,Š}™6$4è MGä¹gOX)Zkñµ6,—gZâgäÌZKZèVÐZ,

„™ÆŠ3c*(XÂtìdÅ6,zgl™äzZá»£xX6$4è MGä¹gpyÆŠâV~À˜Šw3,xƒñƒDXZknZk§sÌÂzƒCìX¦/¸ŠâV0*Îy~Zq-p+ui²!Mc*ÔTÐ¹‚g}adƒ‰ÔFßÍVä=–…ÃÒ™ãe’aZC

BÔëæ¾™DZãaeBÐX¾qwz{ÂÓ#ÖÅ0*ŒìÔHkìXp¼@*i{@*i{zZ§ÅzzÐÔ¼gpyÅzzÐÔ„ŠÂVÅzzÐÔZk§sÂzÌ¶ÂZ¤/á7MhÂÁZiÁxÂzŠ´e’X)®)~BVÅ6,zgl»ÂxgZòìZk~ZvÆaÐßvgS¦™zZDXÂXÃZknÅÂ=ìz{Zk6,zglÆnŠ}ÃZyÃZ[Zk~!*‡°ÏZ(g™ãe’X‰RzgZŠZg}ÌZ¤/‡.ÞZ±gƒVÂz;VÌgSŠ~Y$ËXŠ*~CÙ()®)~¹ÐBVÅ6,zglÅYCìXÂtYg~)V

Zv¬\Æ–V»zZg_¯äzZàƒCX

)WÐ.ZzgZˆy™,QÛâc*»VÐÌZˆyZzg.»|u™zXZq-ug$~M@*ìMÀ]åä

Ûâc*Z¤/ÂeLì¾ZŠw3,xƒYñÂ)WÃ3**îZzgdÆu6,;BgÄXZ[tÏ»Šy



ÌM\ÃZknÆOÑäzZÑÔZk§sÂzŠÑäzZÑƒ**e’nM\ägpy~¾'VZzg»VÃ3**î™ZyÆgzi}»‚ây™ÆÅ¶Xgpy~Â¹ÐŠw3,xƒYD6$4è MGä¹¾'V»Ô¢zg]qzV»Ôgzi{gppzZßV»ìwgppzZá¹‚g}ßvƒDX)®)~ÂZ,7pŠzuzV~Z,ÌpŠeì„Š]™,c*:™,Ôgzi}gO:gOÔŒÛMy7,³:7,³ÔpÀ˜Šzu}èZ<ØzZßVÃÌÁZiÁZk

n»ìwMY@*ìXÂÏÆŠâV~Ì»VÅpìV~áïƒ**e’X¾'VÅæømö³_»ÃôÛöç»áø]Ö_$Ãø^ÝøÂø×FouöfôùäÚô»Óôn»ß÷^ pìV~Ìáïƒ**e’XZv¬\Zq-(Ûâ@*ìü

(Zzgz{3äÃZkÅe>ØÆƒDƒñÌ»VZzgBVZzg 9 û)Z−O: æ$møjôn»³Û÷^æ$]øôn»÷]

Z§zVÃîDXÂZK¢zgc*]ÆƒDƒñÌZLâw~Ðya™Æ»VBV»ìwgnìYètn}.ZÅ{§ÅYg„ƒCìX:T§b¦/¸ŠâV~ZknÆ™äÅÂ=B¶ÔZ[ÌtnYg~g6e’X

ÏZzg!*¹pìV~ÌZVÃc*ŠgOZzgZkÏÅpÙ~ÂZk!*]»{mìwge’X)®)Â‚Zß'¢zg]qzVÃÏÆŠy¢zgc*]½™CìÔZy»ìwgBbìX¼:¼ZOxƒ@*ìZzgZvÆaÐ™r#wZk~gxÌÉ‰Zhgx{ZDXpZÐZŠ~îg6,ÌCÙZq-ÃÃÒ™ãe’ZknÃYg~™}ZzgÜsZkÏ6,„tìw:gÇÉ6~ä¬ÌZq-Ši¹åZ(fg=Z(g™**e’¢zg]qzVÅ¢zg]7g~ƒCgìXZzgXÃæŠŠ}™0*îV6,9ZHYYìÔZyÃ9ZHYñXQÏÆ´z{Ì‰pâVÔáŠc*VÔÒ{

X¢zgÇzVÅáŠ~™zZ**Ì¹NZ[»»xìXZkÆn)®)~Zq--‡ììX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,ÅYì%*áŠ~-Zk~Ìg¶Š~Y$ËìX|][ñúŠðäZkgŠ~ÃZkuJ-áYäÅZK)®)ÃSÅìZzgpZéªCÙÅìXM\äÛâc*?÷}‚BmgnpƒXc*ŠgÅ?CÙ¿ÐpZ{z{Ëè<Ø»ƒgŠ~™zZzgš×CÙZq-



Ðn™zYèŒÛMyÑpÅ½ìX'

ä-VÐ(|u™,'Qä-VÐeìZyÃY…ƒc*7Y…(|u™zXZk»¬ìXÀ˜

gpy~)V™äÅ§sËfgZâbƒCìX¹ÐW:Æ©]4ƒDXÂZknÃÏÆŠy{mîg6,¬Ð(,|™Yg~™**e’ZzgQZknÃxZC¢8e’X

©]ILƒñÔ™}ƒñZyÃbw™**e’X|][ñúŠðääñÅ°pÅìz{ZâzWìM\Å°pÆ_.ÃðZkÐ!*CÙg{„7YXÛâc*ÎÃkJ-ªÎéJ-Ìvg}äñXZkÒpÐÂÃðÌËZ£~Ð";7g{YX

Zq-gzZe$~M@*ìMÀ]åäÛâc*Zv¬\Æ4,Šq-‚¹V~Ðz{‚¶ZYìZL‚¹VÆnZYìXZzg7,z±V~Ðz{7,zÏZYìZL7,zÏÐZY

|u™}XËä7Y=¾§bØ−$4è MGZY7,zÏƒVc*7XÂM\~VäÛâc*Z¤/vg}7,zÏvg~°p™,Â™ß?Zi7,zÏƒXZ¤/z{vg~',Z×V™gìƒVÂQ™ß?',}7,zÏƒX

úg'7,z±VÐ›g]Mö|u:™,QM\åä{mîg6,úgÂVÃÃ™Dƒñ¹Ãðúg]ZK7,zÍÐ›g]Mö

|u:™}XZ[túgÂV»{mf™YVì?tÌZknúgÂV~À˜·yZzg°ic*Š{ƒ@*ìXZKnc*bc*Zzgq0*kƒZzgŠzu}Æ0*k:ƒZk»ZÖgic*Š{ƒ@*ìX}i-gÀ}z){„X

Ûâc*:úg'Šzu~úgÂV6,ZyÐâàÒpÐ$zgZyÐ›g]Mö|u:™,XÉZLZkgzbÃ4™äÆnÙÔeìgKÐgKÐq„ƒXug$~ìeì–~»0*t„ƒXZkÐvg}Z0+gŠzu}Æn›g]»_./ÌÁƒÇX?ÌŠ+~ZkÃZKÇõÏXvg}Šw~ZK+MÆ**ðZkÆnZq-³]‡ìƒÏ



ZK+MÆ**ðZZx‡ìƒÇX:tÏúgÂVÃÌ{mîg6,ZK“VÐÔZK7,z’VÐÔîzZCVÐ\g›Ðoãe’XZzgQZknÃYg~ge’X¸)VZv¬\»ŒÛ[ŠÑäzZàXZv¬\Æ–V»zZg_¯äzZàX

ZgŠ¤/ŠÆßÍVÐ(|u™,QÛâc*ZL‚BázZßVÔZL‚¹VÔZL‚BŠí~»x™äzZßVÉ^

~ZNƒVZyÐÌ(|u™zXZkÐ˜V(|u™äzZáÆZÜt4ƒgìƒVÐXz;Vz{Zv¬\ÐNZ[ÌqÝ™g;ƒÇZzgQZq-Z£~ÆnÂZk§b)Šú]ZàZv(ÆgZ5'×h+ÁgìƒVÐXZ[ÏÆŠyÔZßÍVÆŠí~Ô»x™äzZà

»V6,Ôäñz){ÔZyf!˜´~Z¤/Z,ä-VÃÏÆjZáÐz){{ZñYNÔeìgKÏÃðqƒÔeì‹ðz){c*¼ZknÅqXZzgQZk§b¬gs

~}Z¤/ŠzDÙZgy UK Ì™gìƒVÐXZ[D (,JNZzgfZCm‡ìƒVÂŠú]ZàZvä-VÃc*ZL»x™äÅ(Æ‚¹VÃ Z£-VÆÔáh+ZkÐic*Š{ƒVÐXz{ZL

ÃðgN*‚j„CX|][ñúŠðäÛâc*ÎÃkJ-ä5ìÂÎÃk:Z¤/0*õbyJ-ÌYg~gOZzgZq-Šz»x™äzZà»VÆ‚¹VÃ`BÂŠkÐGg{DÙZgyzVJ-Zq-¬gsqÝƒY@*ìXZkjZáÐQZ£e$Å)Šú]ZàZv(Å§sg5TXfZCgZÆ¸»gMæƒDXQt®ZŠ(,|$ËìXZÏ§b!*¹Š*Æ˜´Xf!´~{mîg6,W\Z,gZÆ™,˜VM\pâVogìƒVÐz;VŠú]ZàZv»hÌZŠZ™gìƒVÐZkÆÌyZyqÝ™gìƒVÐX¼ßvZk§b™DÌƒVÐX$4è MGt7HÃð7™@*pZ¤/!*‡°{(,~®ZŠ~Zk§sÂzŠ~YñÂ¬gs¹(,|YìXî~Ô´º~ZsxÆÜs‰ŠiZÖgƒg;ƒ@*ìÔ

›âVÆÜsZÖgƒg;ƒ@*ìÔZµÎ‚ÌÆÜsZÖgƒg;ƒ@*ìXÂeìz{ZµƒVÔZÛ$©è GGEƒVÔ-gàƒVÔZ#M:~Zk§b©](,JNÐZzgZ£~Åw



Ð(,JNÐÂCÙ(Zq-Z£~»¦gZ½g;ƒÇXZzg˜V}ÌZ+!*'ƒVÏZkmÅzzÐZzgZq-Šzu}ÐgŠ~ÅzzÐZ7ßÍV~ÐZ,ßvZy²V~Ô»V~Ô´V~aZƒYNÐM\Å§sŠZg~™gìƒVÐÔM\Æ‚BgŠ~™gìƒVÐZzgM\Å§sÐZ[Š}gìƒVÐX

â+B3ðGGVÐgŠ~ZzgZˆy™,

Q¬ìvg}âvg}5ixâàw~Á¡ìvg}ik,4Zy»ÌìwgÅXZyÐÌgŠ~ZzgZˆy»|u™zXÂt)V?™gìƒÐÂZv¬\ÅgŸqÝ™äzZáƒÐXZk¬b~ZzgnÅzzÐ}.Z¬\»ŒÛ[0*äzZáƒÐX:ZÌgpyÆˆCÙZq-ÆŠw~@*i{@*i{„ŠÂVZzg>V»ZW,‡ììZkÃå@*i{gOZzgÏÆŠyÐ„@*i{gOXúizV~Ôz]ŒÛMy™*~ÔZdZÜt~L¶:MäŠ,XZÝntìŠzuzVÆ£t»ìwgOZzgÜsZL£t6,izg:Š,XYè(,~n¸ìŠzuzVÆ£t»ìwg3Yñ:ZL£t»ìwg3YñXÉÃÒtƒ

ZLf%î OË»h:gìXÉZkÐÌ(,|™tƒ**e’ÜsZLäVÃ„:gzD

gÔZKÏVZzg6,.EVÃ„:gzDgÔÉŠzuzVÆäVŠÅVZzgÏVÃÌCk™,XZ#ëZk§b™gìƒVÐÂ:ÜstZq-ŠyÅÏogìƒVÐÉøgZCÙŠy

Y( 2005 âÞ@*JŠc 25 )ZZÚD gzièÏƒÇX'o



YÐZ½k 2005 âÞ 11 [-ÛñŠ{t

mFføßôo?!øÝøÎø»]øÞ»øÖ»ßø^Âø×øn»ÓöÜ»Öôfø^÷^m%çø]ôp»øç»!iôÓöÜ»æøôm»÷^!æøÖôfø^ö]Öj$Ï»çFpFÖôÔøìøn»º!

D27 FÖôÔøÚôà»!mFkô]Ö×#äôÖøÃø×$ãöÜ»mø$Ò$öæ»áøEçé]Â]Í

mFfø³ßô³o?!øÝøìö³öæ»]ôm»³ßøjø³Óö³Ü»Âô³ß»øÒöØôùÚø»rôõæ$Òö×öç»]æø]»øeöç»]æøøiö»ôÊöç»]!]ôÞ$äüø

D32 mövôg%]Ö»Ûö»ôÊôn»àøEçé]Â]ÍV

3äÅW~ZuZsÐƒ'ZÏMe$~~äˆz]ÅìXi“MZzg]k¾òÆf™ÆÛâc*3îZzg

‹puÐˆzi:™zXZq-ÂZk»tÈìYèpgZu»ÌZKãf‚6,ZW,7,@*ìË6,ZW,7,@*ìXìÑ]~ÎaV6,ZW,7,@*ìZkn0*À{Ô™sZzg'w½Z3î@*ËÌÒpÐvg}ÐÃðZ(÷uiŠ:ƒ»¾òÐŠzgáYäzZÑƒXXqzVÆ3äÐZv¬\ägz»ìZyÆ3äÐguYîXXqzVÆÅWÐZv¬\ägz»ìZyÆÅWÐguYîXYèZy»3**ZzgÁCZk¬Æ**Y,ìXZ¤/3î‹ÐÂZv¬\ÅuzŠÐzi™zÐX

ZuZs»Zq-È—5ÌìXM`ÀŠNB¹ÏFgc*VaZƒg„ZkpgZuÅzzÐaZƒg„XÇìZzg¹ÐúZïÌpZ#´`ƒg;ƒÂeZËzVÅ@*yŠzZÇVÆ´z{pgZu?‰ŠiMÆI¦ìXZzgZkiâä~²ZKy¹ic*Š{@M‚yƒŠHì:ZzgMgZxÅZâic*Š{¬Š]7,ˆìtpgZu„ìFFgc*VaZ™CìXŒV-g\~Ìë',¤/z){ic*Š{3äzZáßvZyÃZÓ-VÅ‰



Fgc*VƒYCXQe<3äzZá”VÃëic*Š{e<:3îŠZ-$yZ[ƒYDÔQZµY@*ìXZzgZ#ZKy?Fgc*VWYNÂQ;ðÐ„Š]Ì7ƒ$ËXZkn¬ìñðÃÈugh™ZzgZŠZwÐ3**e’X

ZÏnMÀ]-ZvmzÅäÛâc*:ñðZq-M-$Ð3@*ì²»Û‚]MÕVÐ3@*ìXQZv¬\ÆVÃÃZ0+Zi™Dƒñ‰Šzu~q,}ÑZ[z){ZzgŠzu~¹Mzgq,ZEw™DZy»ÌZÏzzÐè<ØÐÃðm7gLXZv¬\

ÐÌŠzg−YDXÂZknÛâc*3äÅW~uzŠÐzi:™zzg:Z+D¬»aZƒVÏÔZ+qªaZƒÏÔZ+¾ƒVÏ—Å§bvg~¡Ã3BÏZzg>VÔ„ŠÂVÐøzxƒYîÐX'

Y( 2005 Šc8@*2 )ZZÚDo



YÐZ½‚] 2005 âÞ 18 [-ÛñŠ{t

]øæ»Êö³ç»]]Ö»³Óøn»³Øøæøøiø³Óö³ç»Þö³ç»]Úô³àø]Ö»Ûöí»ôôm»àø!æøôÞöç»]eô^Ö»Ïô»_ø^ô]Ö»Ûö»jøÏôn»Üô!æøøiøf»íøöç»]

D184-182 ]Öß$^ø]ø»nø«ðøâöÜ»æøøiøÃ»%øç»]Êôo]»ø»ôÚöË»ôôm»àøE]ÖÃ]ðV

â\Âw~¶eZâgäÆáZŠsìZv¬\äŒÛMy™*~˜VÌ|]-ðÅx»f™HìZyÃtÃÛâð

â\Âw7gZŠc*™zXÁÂ%Æne&+~âgäÆ§jZ(g:™zYèvg~t$+{o~YŠZzg$+Z*;ä»!*)¶ÏXtMc*]$4è MGäˆz]ÅtÌZÏ*yÅXZy»F,Àì:7gZ7gZâ\ÂßZzgZy~Ð:´Á™ÆŠïXZzg¦Se&+~ÐÂÑ™zXZzgßÍVÆâwZyÃÁ™Æ:Šc*™zXZzgi}~YŠ~0™$+Z*:;DQzX

Zk!*g}~|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:LLZzgËîgÐßÍVÃZyÆâw»vy:àîZzgYŠÅ+MÐi}6,#ÖQZ™zXª

Zk+MÐag~™,c*eZâg,c*ËÅÙAÄ,c*ËZzg**Y,§&Ð[:âw6,ï™,óóX

(184 Îg>ZÈZYik,We$ Z?x m )½k,*èZ<ØXfZ!‚ÒyÛñŠ{|][ñúŠÂtâ\Âw7gZ:™**c*e&+~âg**ÔŠïƒñâwðhZÂw™ŠbZzgfeƒñic*Š{he

ÃÒ™**tÓx!*'ag~ZzgeZÆeZ%Æ',Z',XZknÃðt:™áÃð!*]7ðhZ‚»gz!*g~ŠðìÃðZ((,ZkH{7X(,}zZãîg6,Ûâc*ŠHìŠZggƒÔÍßt¹(,ZkH{ìX



Q‰ßvŠzu}Æâw6,ï™äÅÃÒ™DÃð!*]7ZkÃÂØ7^

g;#VqÅHŠgìÔZkÃŠðÆÐçs¯ßÃðÛt77,@*X¼ZKÙA~eZwßÔ¼ZÝâ´ÃŠ}ŠzXÂ|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDt!*]t¿ÌZÏi%}~MDYŠaZ™äzZá¿XZknÆßvZk§b»âw3äzZáƒDtßvŠzuzVÆâw3™M:~±Zð×zVZzgYŠ»!*)0gìƒDXŠzu}Û&ÃZ#Ø¸ìZk§b÷Zâw3c*ŠHÂZyÆÜs»ggzZð™@*ìZzgZk§bM:Æ©]~ŠgZh,7,CX©]yZ[ƒDÔló!*ic*VƒCXŠÛVaZƒCZzg(,fX±Zð×}ƒDXZzgZ¤/ŠzuZÛ&ñ™äzZÑƒÔj,Š3äzZÑƒÂQÂYƒYCìzg:6$4è MGäÒyHt±Zð×}ÔYŠÔ¸ßgw‚tMCìXZzggzi%{ëZy!*ÂV»x@{™DX

â\Âw~¶zZÑYŠ~Zzg6,ŠZi0Y@*ìQßÍV»âw3äzZÑÔÁÂw™äzZÑZkwZxâwÅzzÐz{3g;ƒ@*ìnYŠ~

Zzg6,ŠZi0Y@*ìXŠzuzVÆ£t»ìwgppzZÑ7ƒ@*XnZzgZðÅ!*]ÅZkÐÂµ7ÅY$ËXZkÅCÙ!*]ZzgCÙ»x~Ð',•ZJYCìXZzgt»gz!*g~$+Šc*„c*Ë

ÌzzÐŠzu}»âw3**tZ,÷XÅzzÐ6ZkMe$~Mc*YŠ:™zÔ«¸ñV?n„ÌMðìÔtÌZq-zzn‘VÅkg„ìXÂtzZu]ŒÛMy™*~…Cñ‰ÜsZy6,ZäßÍVÆ®Æîg6,7¸Ét$MÒ{MäzZßVÆ

nÌŠdZv¬\ÐËÅgŠZg~7ìXZ¤/Zk½ÐŠzgVÐÂZkÆ±Z[ÆñgŠ´ÐXzg:«¸~ÌtÎZw™$Ëøg~Zy!VÅzzÐÂ…±Z[äñZ

pˆ~MäzZáÌ¸kH{™DgìZzgMiZŠZ:QDgìZzgH™DgìXtÇìZv¬\â´ìTÃeìjŠ}ZzgTÃeìwZŠ}ÔpXzZu]Å}.Z¬\äpŠZ:qŠ}Š~ÔtZ:qZknì«¸ñV~tt',Z×V‰XÅzzÐZyÃt



wZNÔ?Z¤/wZÐÈeTƒÂ÷}V6,¿™zZzgZyYŠÅ!*ÂVÐgÃX'

ZvÅñZ[ÌMg„ì':M`tx…CÙZk¿J-ZzgCÙZkxÆ7gzVJ-à**e’ZzgCÙZkx

J-à**e’ZygCŠðÆ!*i-V~2?ZyŠðÃVÐZðZzgZK!*ÑŠ4qÝ7™MhÔZkÆnZv¬\ÆZ©â]6,ZZyÑ**¢zg~ìzg:6,Zã¸ñVÅn„Vvg}‚tXt±Z[MVä«¸ñVÃn{HZ[ÌMMhXZ¤/ƒlÅMçƒÂŠBMgìXŠ*~CÙ(M©Zzgn„VMg„Z%M~ÌÔZ¨~ÌZzgŠzu~

»V~ÌZzgZ[ñÌÅgVÆ!*g}~Ìr×VÅYg„ÂZyW:VÅzz¹‚g~',Z×VŠ*~#ƒðXÂZyÐv»Zq-„§&ìZv¬\ÆV6,¿™zXCÙZ£~ÃtxZLZLŠZ],}~ZzgZLô~à**e’ÔŒÛMy™*ÆZ2+ZgÃ‚tge’Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÆŠú}Ã7™**e’X

›âVÅg':ÌÅzz›âVÃÌŒ**e’ƒÐZÍwt¬vg}nìZk½6,¿™zXYè

øg}›y”V~ÐTË»'¸ìZÐZŠ~îg6,â\ÂwZzgAŠ+~½ãXe&+~âgäzZáÔŠðŠ¶zZáƒDX|ðf!˜´ÁZiÁgKZzgZÐZŠ~ˆg]~»°uJ-ZZ0+Zg~ÐZKq,ÛZzgAŠ+™DZzgÀ˜ZÏZOŠ6,Zy

ƒÆ»gz!*gÌ^gìƒDXp›y”V~ZkÅ¹ic*Š{¶ìXF”VÐˆg]ƒCìZzgf!´Ð(,}(,}MgegXXpM×M×‰»gz!*g~›y¸ð»gz!*g97gnpZzgŠðÆÅzzìz{g'OñÌÆÁƒC¬YCXZzgBtëäŠzu}ÃŠðŠ}™¾âg1X²ˆ~z{vyZVgìƒDXÂZv¬\äZ,ßÍVÃZ2+ZgÛâc*ìªZk»DgppzZáZzgZkÂ[Ãâ+zZátƒÐic*Š{ZkÆnWDXZzg¸zzì›y¸xF,¹7™0*gìXYè…ÂZv



¬\ä(,ZzZãîg6,Åw™Zy6,Zã¸ñVÆzZu]CñZzgZ©â]ÌŠØtt!*'?ä7™ãZzgtt™ãXZknë¾qwZ#J-Zk6,¿7™DÔF,¹7™

MhXŠzuzVÃÂe„ic*Š{M²ƒ$Ëìp›âVÃ7X:M`Š*ÃCÙ¤ÔMÄZzg6,.ãÐXäÆnCÙnÆZd»6,¿ZzgZkÅ

)Šú]ZàZv(™**CÙZ£~»ÛnìXZk!*g}~MÀ]-ZvmzÅäøg}‚tHZÎ{‡ìÛâc*X¾§bM\åˆg]ZzgAŠ+ZzgZkÆç@}H™DÔ¾§bZLÇ7g}H™DÔ¾§bŒÛ2Z@*gZ™D¸M\åäZKZ#ÖÃÌsÛâN¾§bAŠ+H™zXZzgtƒ½M\åä…Zv¬\ÆVÆ_.Š~'

ZâÕV~ì-$™äzZÑñð7ÛâD Ãå 'Q…M:ÆAŠ+Æ!*g}~ZâÕVÅZŠZ5Æ!*g}~M\

XZq-gzZe$~M@*ìX|]Z1CÙk,{gèZvÅgzZe$™DgÎwZv-ZvmzÅäÛâc*:Ãðvg}0*kÃðqZâ-$Æîg6,g‚rìZkÅZâ-$ZÐßN*ŠzZzgZk¿ÐÌCÙ¦/ì-$Ð7:Mî?Ðì-$Ð7M[ìX

)Z1ŠZƒŠÂ[ZÉ43ðEGqX!*[°Z°Vc*~.§'(QÜs7Zâ-$ßN*ŠzÉÛâc*z{¿ñð„7BYZâÕV~ì-$™@*

ìÔŠzuzVÆhâg@*ìÔËÆZOŠÃ(à@*ìÔZLÇÃ9îg6,7S@*XZk!*g}~Zq-ZzggzZe$ìX|]Z÷0âñgzZe$™DÑ-ZvmzÅ

ø]ôm»³Ûø³^áøÖôÛøà»$]øÚø^ÞøèøÖøäüæøøôm»àÖôÛøà»øÂø»øÖøäü …æ[™DƒñåÛâc*™D¸ª¿Zâ-$»Òp7g‚rZk»ZZyÃðZZy7ZzgÇ»0*k7g‚rZk»ÃðŠ+

,·Ûz]( 135™3 7X)µZ£0Nm¢

Z[Zâ-$ÜsZâ„7ìËäÃðqc*g¶ËÆ0*kgÅZðÂz{Zk§bzZ:™Š~XtÂì„pÃðÌ¿Ì»x™g;ìZ¤/z{Zk»hZŠZ7™g;Ôeì»x~:



™ÆhZŠZ7ƒg;c*»gz!*g~MŠò»ZL»gz!*g~Šzu}ÃŠðÆŠ¶ÅzzÐZkÐZ»s7ƒg;ÔhZŠZ7ƒg;Âtì-$ìYè»gz!*g~ÔAŠ+~}Z¤/ËäËŠzu}6,Z±gHìÂZkÃZ}™™„ZkÃZâÈZg™™„ZkÐ»gz!*gc*AŠ+»ç@{H

ìXZ¤/ZkZOŠÃ(àðˆìÂtì-$ìXQøg}”V~ÎŠ}ƒDXßvq,ÛÂZk~5z™ŠïXtì-$ìXZâ-$»9§bhZŠZ™**7ìÔË»hâg**ìXÂtƒ!*'Z+ZZy~$zg~Å¶KãX

z°zV»0*k™**ìXZ¤/ZLÇ7SgìÂÇÂhäÆkH{Æ%>ƒgìZzgÇÂhäÆ‚B‚Bì-$Ì™gìXÂZ,ßÍVÆ!*g}~Ûâc*z{"ZZyZzg"Š+ßvXMÀ]-ZvmzÅäZLô/ñ~Zâ-$ÔŠc*-$ZzgAŠ+~Zd£g‡ì™ä»ZˆkaZHÔF,šMÅZk»³tå‰Šiô/ÎŠ}~Zk!*]6,cH™D¸}hezZÑc*yh+äzZÑËqÅ7ic*Š{Cg;ìZzgŠ¶zZÑZkÅ7ÁCg;ìX'

ŒÛnzZ3Å+MÐB'Zq-¹(,~Fg~Š*~À˜ìZzgTÅzzÐ¹‚g}YŠaZƒDz{

ì»gz!*gÆnc*ËZzg!¸ç MsÆnŒÛn¢8ZzgQZŠZ™Dz‰ÜN*wâwÐ»x¢8X‰ÅÂ+MÑzqÐ„yZ[ƒCìŒÛná1QŠBÐ“ZŠZ™**ìXZzgZ,ßv!*ÂV~Ì(,}âCÙƒDXÐŒÛn¢8ƒZyÃZ(!*ÂV~lZDz{çs0

ÆQg¶ZŠZ™Šïc*»gz!*g~ÑZ•™feX¾qwZ,CÙŠznÆŒÛnhezZßVÆnMÀ]-ZvmzÅ»Zq-ZgáŠìX

|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÐgzZe$ìÑ™*-ZvmzÅäÛâc*:LLT¿äßÍVÐzZ:™äÅ+MÐâwŒÛn6,1Zv¬\ZkÅ§sÐZŠZ5Æ‚ây™Š}ÇXZzg¿âwEÙ\™äÅ+MÐŒÛnáÇZv¬\ZÐ‹™Š}ÇóóX



ZÒx@{~M@*ìZ,ßv$+{ÐŒÛnfeZyÆ»ñV~(,~"',ÇgSìXâàÒpÐz{ßvezI„−YDZzgpŠÂQZ,ßv',!*ŠƒD„‚B„Zk"eg}ÃÌZkg¶Ðøzx™ŠïTÐZrVä!*ÂV~lZ™g¶àƒðƒCìX‰ŠiZkÑÓ~M™ŒÛnŠ}g;ƒ@*ìÔb»gz!*g~Îg;ƒ@*ì=)©ào«AÇXz;V=ZzgÎa»ÎZw„aZ7ƒ@*X'z{o«Æ6~M™ZLbŸù™Šï

Zzg„CÙZi@ÔWßÍVÅZkçA~=âg~YCìZzgZ,ŠðÆ!*izVÃg¶Š}ŠïX

ÂŒÛnZ#Ì¢8ƒ({Ð¢8e’X6M\åäÛâc*ZvQZkÅæŠ™@*ìXZzgZq-Z£~»%:ƒ**e’ZzgŒÛnÅzZ3Ì(,}Zi§jÐƒãe’6¬

Ìf™M[ìXMÀ]-ZvmzÅÆQÎ{ÅZq-ZzggzZe$$4è MGÒy™@*ƒVXZq-¿äMÀ]-ZvmzÅÐZq-‚w»Zz.$¢8åz{Mc*Zzg»Ÿ™äÎXM\-ZvmzÅäÛâc*ZÐŠ}ŠzXTÃÌW\åä¹åZrVäÔ™äzZáÆ»2Æ_.Zz.$ˆlHÂZk/»ªZq-‚w»Zz.$ZrVä70*c*X(,~/»Zz.$åic*Š{ËåXM\-ZvmzÅäÛâc*ZkÃŠ}ŠzXZk6,TÃŠbåZkä¹M\åä÷ZŒÛn4îg6,7gZHìXZv¬\M\Ã4Š}X¾qwz{ZkÅŠ¬¶XM\-ZvmzÅäÛâc*?~Ð4z{ì

)gg~Â[Zß»ÈîG!*[z»ÈîGZ˜åzZ¸T$Y,>'( ŒÛnZŠZ™äÆÒpÐ4ƒXä…Š3ñX -ZvmzÅ ÂtŒÛnÅZŠZ5Æ(§&Æ%äMÀ]

Z£-VäZ¤/Š*ÐYŠÃŠzg™**ìÂM:~ÌAŠ+c*ŒÛnfeZyÅZk§bŒZŠZ5ƒãe’XM:~»gz!*g~ç5]pzgCÐðƒäeÂXZzgÃð

Y( 2005 Šc15@*9 )ZZÚD ŠðZzgËnÅÌ$+{áï7ƒãe’X'o



YÐZ½‚] 2005 âÞ 25 [-ÛñŠ{t

]øÖ$³ôm»³àømøj$fô³Ãöç»áø]Ö$öç»Ùø]Öß$fôo$]»öÚôùo$]Ö$ôp»mørôöæ»ÞøäüÚøÓ»jöç»e÷^Âôß»øâöÜ»Êôo]Öj$ç»Féôæø]»ôÞ»rôn»Øômø³»Úö³öâöÜ»eô^Ö»ÛøÃ»öæ»Íôæømøß»ãFãöÜ»Âøàô]Ö»Ûöß»ÓøôæømövôØ%ÖøãöÜö]Ö_$nôùfFkôæømövøôùÝöÂø×øn»ãôÜö]Ö»íøf5òô&øæømøøÄö

Âø³ß»ãöÜ»]ô»øâöÜ»æø]»øÆ»×FØø]Ö$jôo»Òø^Þøk»Âø×øn»ãôÜ»!Êø^Ö$ôm»àø!Úøßöç»]eôäæøÂø$öæ»åöæøÞøøöæ»åöæø]i$føÃöç»]]Öß%ç»ø

D158 !]öæ»Ö5òôÔøâöÜö]Ö»ÛöË»×ôvöç»áøE]Â]ÍV ? ]Ö$ôp?]öÞ»ôÙøÚøÃøäü

ZkMe$»F,ÀìZkgÎwÑQ&ö O6,ZZyÑD&z{ZL0*kÂgZ]ZzgZg

~–ƒZ0*Dz{ZyÃ(!*ÂV»¬ŠêìZzgZ7%æEN~!*]ÐgzÂìXZzgZyÆn0*À{q,'wŒÛZgŠêìZzgZy6,**0*uq,wZxŒÛZgŠêìZzgQyÐQyÆ1úZzgîtZ@*gŠêìQy6,7,}ƒñ¸X:z{ßvZk6,ZZyÑñZzgZÐ³]ŠïZzgZk

ÅæŠ™DZzgQkâgÅcz~™DZkÆ‚BZ@*gZŠH¸z{ßv»x[ƒäzZáX

áŠ~Æñµ6,ÇäOäÅuzŠŠ*ÅCÙxZzgCÙoÆgzZßVÆ‰gÌzgzZ`ƒDZzgQy~ÐZq-n

gÌzgzZ`Åìz{ZyÅáŠ~ÒƒVÅìeì|ðƒVc*›yc*ËZzgè<ØÆâ+

zZáXCÙè<ØÆâ+zZá»ZL´ºÔZL\ÆÒpÐpÙÅ½â]ZzgáŠ~Ò{Æñµ6,pÙÆZÖg»ZCZC§iìXZsxÆ´z{Šzu}è<ØzZßVäÂZq-§bZygÌzgzZ`ÃÌè<Ø»z¯1ìXT(YDÔ|á~{mîg6,ÔCÙ(CÙ´º

ÆßÍVÆ_.ZyÆgÌzgzZ`z{½ãz„0`Xc*‰Z,ÌgÌz



gzZ`Å§sÐMçÈ™feXpZsx»ïZzgåè<ØìÔ!*zŠZkÆZk!*]ÅZYi]ŠêìpÙÆñZµ6,‰!*'™ßX‰}gzZe$~M@*ì|]¬Èñ

äZq-ŠiZq-úg]ÃŠÚ¯™Zq-Z»g~Æy{Zc*Zzg|]¬ÈgèZvÛâCZk6,MÀ]-ZvmzÅä=Ûâc*Z}¬Ègû:Æñµ6,?äÇäOä»ZOx

YV7H?qÑèZ»g~áŠ~Æñµ6,ZkÃI™DXZq-ñµ6,M\åäÛâc*ïb»Zh§bZ´yH™zZzgZkñµ6,Y$OîXtŠsÅZq-nìXpZk~ÌM\äøg~gÉðÛâŠ~ìZzg!*ÇâŠg3+gMiZŠ7ghŠc*XÉZkÇäÅÌ¼uzŠHgÛâð

Ñd:uJ-Zy6,¿ƒ**e’ZzgÑd:ZÈxƒÔ¯ïZzgZiÇâV»XZq-ñ§6,M\äpŠ„pÙÆZÖgÆîg6,áŠ~Æñµ6,‰ZÖpF,KMÛâñZk§bÇc*™z

Xªëvg};VMñ…plMæh+¼XÂZ,ßvB ]øiøn»³ßø³^ÒöÜ»]øiøn»ßø^ÒöÜ»Êøvøn$^Þø^Êøvøn$^ÒöÜ»CÙnÅZz^î8-wQ™zÔáŠ~»ñ§ìÃðw`7ÔZyÅßÎaìX‰Ši

øg}”V~áŠ~ÆñV6,Z,·Zzgn}ÇäÎŠïZyÃÍ™ÑxMCìXZ,"ƒŠ{Zzg½Zzgn}ZÖpZEwGYDØ7ßvFg¾§bXZv¬\»

]ìZ£~çÑ{¹uJ-Zy½c*]Zzg‰wwÆVÐôpìpT!~ÐŠzuzVÅŠ¬Š@øg}0*Îãyz*ãçÑ{~tq,gZ{0*g„XŠzu}è<ØzZßVÅŠ¬Š@MVäÓxZŠZgÃ>Šc*ìZzgZyÆ;VÂè<ØÅÃðZÌ

7g„XÑZÁ8™pÙÆñµ6,**aÇäƒDÔØgÑZ"ƒDÔîÃy$+×~ƒ@*ìZvÅC{XÂ6$4è MGä¹ZkçÑ}Æik,ZW,Z£-V6,ÌZW,7,YìÉ‰S®éO™®éODc*]=MCÌXÂc*ŠgOZ£~äZy½c*]ÐZLM\ÃôpgìZzgÈ

ìX‰Z,ƒŠ{ÇäÇñYD6$4è MGä¹tyzZLáŠ~ÒƒV6,ÂZknÇDz{Š-~Š-@*îVÃ7”XZ£œÆnÔZnÅñg»VZrVä¯ðƒCXÆZrVä**xgÇƒñZyÐæŠÔ™gìƒDXZzgøg}ßv%



ÎdŒtÇäÇgìƒDc*ÍgìƒDXZkpÙÆñ§6,OñZv¬\ÆÅ{Šx Š+h( ) –VÃÔ™äÆZv¬\táŠ~CÙÒpÐ»x[ÛâñÔMÒ{h

aZƒVÔZv¬\ÅE„Š“WzZàhƒVÔ)Ckîg6,ÇäÇ™ÑuÆ%>ƒgìƒDX

)z‡gêzb™äzZßVÆÜs»ggzZð:Dc*]MCZ,yzVÅZyÃ$4è MGÒ™@*ƒVZy½c*]Zzg‰1]Ð

ƒXQeZ÷ìÔ**aìÔ±ÅÅgz¿@Zk~c*áŠ~ÆˆZ#±ÅÒ{™±ÆÆyYCìz;V‰ŠiZknÆƒŠ{nÆñiuc*ÇâVÆZz6,**aƒgìƒDZzgáïƒäzZá³m,gŠZgZk~áïƒYDÂZkÅËßg]~ÌZYi]7Š~Y$ËX‰yŠ*ŠZg~~¹ic*Š{MÐ(,|‰ZyÅZ+g7gFMCZzgìzZáQëYè#VZ÷MŠòåZknZk6,»ggzZð7ƒðXc*#VÇh+Zg»gŠZg³m,å

ZknZkÆÜsÃð»ggzZð7ƒðÔZkÐÜsÃHŠHX¾d$MŠòZ¤/twQ™}ÂZÐwZQìX¾qwtÂ‰ŠißÍVÅ$+ƒ45é EEGVÌpZ#Zk§bÜ½ÃƒYñeìtÐƒYñZzgØ:ÑÂt$+ƒ45é EEGVaZƒCXZk!*g}~zZã™ŠzVZ+wQ)z‡gÅZzg)Š´(½ZzgZŠZgÅŠºVZhZCƒVZ¤/=ØµYñÂZy6,$4è MGšZ]Ô%ËÒpÐ»ggzZð™zVÇZzgÅÌYCZknt$+ƒ45é EEGVŠzgƒãeÂX‰ßvZÒ¶âVÃgÁ™äÆˆZL{m¶âVÆ‚Be{6,z¤/Zx¯DZzgQZÏ

§bÅ½c*]Zzgf!*i~¹gSìy~e{**aeZ÷ƒDeì±HV±HV„eZ÷™g„ƒVc*±Æ±ÆÌ™gìƒVpXÇâVZzgñiu?ƒgìƒDz{Z+½ƒCz{',ŠZ“7ÅY‰X

f~¡VZzgÂxÅf)ŠZg~ZknM`~{mîg6,0*ÎyZzgyz*yZzgZkçÑ}ÆßÍVÃ˜VyzzZ:gÌ



zgzZ`!~ÐgZ{0*gìÔŠZ4ƒgìÔZyÆZ£-VÃHƒVZkŸ~ZKZ&b™BZzg)ÂxZzgf~¡V»ÂxìtÌZyÒ{áŠ-V?ÃgÇZzg˜V}ÌZknÅƒŠ{IVÆ**aÇäc*Z,ÇäuZuÑu;äzZáƒVŠBÂZyÅg7gƒãe’XZk!*g}~‡ÃðegäÅ¢zg]7Ãð¾{0+Zy»ìZzgHì?M`À0*Îy~YèáŠ-V»©yìÂ6$4è MGä¹S®éO™®éOtDc*]aZƒYCZknP

¹{mîg6,ÃgppÅ¢zg]ìXz,ÂZ#ÌZzg˜VÌZknÅwQƒg„ƒVg~âF¢8e’pZyŠâV~6$4è MGä¹áŠ-VÅÒ]ÅzzÐZq-Šzu}ÆŠ¬

Š@ÌZ+wQuiŠƒCX

)®)Z£t~áŠ~»§&qÑè)zVÃZ#ëZKáŠ-V6,šDÂZyÅZÒe$ìz{øg~áŠ~Æ§&

ÃI™Cìˆz]™DÔŠ¬×ZÃg7,_ÔŠ¬™DZzg`ÃgÁ™D

XZzg¸§&ìTÐZkh}Æå\g›ÐgZzgZv¬\Æ–V»zZg_“WÆnŠ¬™gìƒDZzgZkÅMÒ{±ÆnZzÑŠÆnÌ(™ÔƒäÅŠ¬N™gìƒDX;V6$4è MGä¹±ÅÅáŠ~Æz‰ÜŠ¬×ZÃgÆ‚BpÙ

ÆZÖgÆnÑd:nÆŠzu}ÄÌ7,ñYMhZzgtCÙ´ºÆgÌzgzZ`Æ_.6MÀ]-ZvmzÅäÛâc*åZ»gI™DÂt7Ûâc*¢zgƒ**e’ÉÛâc*Z»gI™DXt{m{mßvIZzgZk~YèÃðÑu»ZzgŠ+Ð±0»ZzgË$+®)»U7åZknM\åäÛâc*Zk§b™**e’Ãðw`7

ìXt7Ûâc*CÙZq-ÔCÙFÔ¢zgŠsOc*™}Zzgt¢zg~ìXZk»ÈtìZLZLgzZ`Æ_.Z,gzZ`Š+~yZÒVaZ™äzZá:ƒVZyÆ_.pÙ»ZÖg

™1™ztÑåôÌìZzgZkÆ™ä~Ãðw`Ì7XpZ+wQXÐÑuÌ»ç{ƒÔŠ+~—haZƒä»ç{ƒZkÅ¾qwZYi]7Š~Y$ËXáŠ~Ò{ÅgÌ



ìtÌZq-Š+„ì=ÂMÀ]-ZvmzÅäÛâc*åZ#?áŠ~™äÅÎaÂCÙq6,EZk±ÅÃŠzÔZkgºÃŠzÔT~Š+ic*Š{ƒXZkntIáŠ~Ò{ÜspÙ»ZÖgìpÙìZzgZCfZCøgZ÷ìXtßìXtÇì6¬Ì$4è MGÈMc*ƒVZsx

ät7¹@*guZ−*ƒYîZzg!*ÇZq-§sµYîXpZsxtÌ7HŠ*~ZãÅñYîŠ+»ƒl„:gìXZ¤/áŠ~Ò{ÜsØgzÁZzggzÞZzgÇ**O**ƒ@*ÂMÀ]-ZvmzÅäïbÆ[~Zv¬\Å£Æ‚BÑzqƒ™ZzgQ¾òZ(g™äÅ§sZâÂzŠÑðìÂz:ŠÑDXÉáŠ~ÅCÙÃZzgCÙ@Ze$ÅãCŠ„¾ò6,ìX:

ZsxäZŠZwÆZ0+ggTƒñXY,!*ÂVÅZYi]Š~ìQyÆZ0+g„gxe’ZzgZkZYi]Ð**Y,ÃZ+{7ZV**e’XuÐzi7™**e’Š+~—haZƒYñXZkn…åc*Šge’Zq-ñðÆnZq-Z,ZKyÆn)ñð(ƒä»Šúò™@*ìáŠ~n;äÔ>V6,¿™äZzg(±`äÆn™ãe’XZzg¸!*]áŠ~™äzZáh}ÆzZ−+Ô³m,zVZzggŠZgzVÃÌc*ŠgDbe’XZyÆf~V~Ìt!*]ƒãe’táŠ~Zy£œÆnì:ÜsãZ¾ZnZzgÛz±

ÆnXMÀ]-ZvmzÅäÌáŠc*VÅ‰ZzgZÏ¾nÆnÅ‰ZzgtZÎ{øg}

‚t‡ìÛâc*áŠc*V™zZzgŠ+Å{§™zX'|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ)®)~áïƒäÆnCÙZkqÐÈƒÇ

Š+~',ZðZzg$+®)aZ™äzZàìXZk',ZðÆ´z{Ì¹Ï',Z×VáŠ~Ò{Æñ§6,ÅYCZzgXÅŠ¬Š@Šzu}ßvÌ™DXZk§bçÑ}~t',Z×VZKa,~™C¬YCZzgZk§bŠ+~ZzgÂx~Zq-—haZƒg;ƒ@*ìXZkn6$4è MGä¬Ì¹ÔZ[QÈg;ƒVŠzuzVÅVBŠ}™vÅÃÒ:™,ÔpŠƒXZzgZ[Z¤/Šzu}Z£~Ãt™@*ŠBÂZkÅÌZ:qŠ,ZkätHåX



Z:qÂŠ~Y$Ëìpt·:7HYY#VäHåZknëäÌ™**ì@*Z&bÅÃÒƒnÔçÑ}ÅZ&bÅYnX**aeZ÷ZzgƒŠ{nÆÇäZyÆ0$4è MGä¬ÌzZãîgÈŠc*ìZ¤/Zk§bÅwQƒVÏÂ¾qwñƒÏXp‰',Z×VZ+Í',Z×VpZy~tÑuc*tq,Â70*ðY'p½c*]¢zgZzgQtgÌzgzZ`t1ú‘W−YDX™äzZáz{pŠÌ)]~¤/ëgƒgìƒDZzg‰ZyÆŒÛRÔŠÚzZáÔZyÃÌÂ~eZwgìƒD

Zy~4ÔáŠ~ÆZyZY]Ôz•ÆZyZY]Ô§jZzg‰Šzu~gÎx!*Ç„½c*]Zzg1úX…Âplƒ**e’ëZ,Š+Ãâ+zZáçÑ}ÆÔXVÆÔ{0+ZyÆgÌzgzZ`ÐYyrZäzZÑìXZ,gÌzgzZ`MVäi0+ÏZÞyÅƒð¶X:ëŠzu}èZ<ØzZßVÃŠÙƒñZy½c*]ÃZ(g™**Ñzq™Š,X

MÀ]~VÅpzg]Vw'MÀ]-ZvmzÅäHVwøg}‚t‡ìÛâðXM\ÅÑeàeÅáŠ~

ƒðƒY…¬ÌFŠiÍ`Ô¾§b‚ŠÏÐƒð?Z¤/ŠbeTÂ¹¼Š}Mh¸XßvÂŒÛná™4¯DXM\Æô/ÂM\6,¹¼ˆzg™Mh¸XF™r#wÔq,½™Mhp‚ŠÏÐ„M\åägÁHX

Zq-gzZe$~M@*ìZxZ>Ý|]¬ÈgèZv“-£é EZzgZxZ>Ý|]Zx>gè»g™,ZzgZyÃ Ã ZvÐgzZe$ìëÃMÀ]-ZvmzÅä¬Šc*ë|]ÃÒñ

|]ZñÆ0*káYNXZkÐ¬ZrVäZL#}Å»g~ÅT»u5ëä#}~èÐeðÅQŠz¥»gGX~LgÅYw½~ƒð¶XQëäßÍVÃLgZzgZùgîñZzgZ7Û0*ãöc*ZzgëäZq-Ç~àTÃëä#}ÆZq-§sÎŠc*@*ZkÃÃðÀZ\däZzg·{\däÆnZEwHYnX:ëä|]ÃÒñÅáŠ~

)òZ!âzÂ[Z]db!*[Zß—( Ðic*Š{ZháŠ~ZzgÃð7Š@X



tuÂÜs5ìZrVäáŠ~»XZkz‰ÜÆÒpÐ‚ŠÏ¶M\åäZkÆZd£g‡ìGZzgZKeÃtÌCc*ZÝqt‚ŠÏ„ìZzg}.ZÅgŸìTÃqÝ™äÅZq-ñðÃÃÒ™ãe’Xˆ~ÌZq-ñ§6,Z#ZrVäÝxÅŠgpZ„Å;B

~Yá7,‰ÂM\åäÛâc*åpŠ;BÐ»x™zZzg¹‚g}›yXÃvg}Ðic*Š{¢zg]ìXÂ¾qwZLyÐ„ZrVä‚ŠÏÅ½Š~ZzgSÅX$4è MG

t7HZk§jÆ_.Šz¥Š¶eÂpZq-Vwì‚ŠÏÅ‚Š{gxe’Zzgšzz1úeZw™ZK¤/ŠâV6,ŒÛçVÆît7eZ%eÂX‚ŠÏZzgz‚bÆZ0+ggT

ƒñxƒÔgÌzgzZ`Zkz‰ÜÆZkÆ_.tÛn7gZ™**e’XáŠ~»ÌhZŠZ™**e’Zzg¶âVÅ¶yâZi~»ÌhZŠZ™**e’pZLz‚bÆZ0+gg{ÆX

ÂxŸÐ**Y,_c:™,ZkK~tf™™ŠzVZvÆaÐ%*áŠ~-Ð¹Ï¸VÅáŠc*VÅYCp‰ŠiXÅæŠÅYCìZy»t!*g!*g_cÌƒ@*ì…#VqÌ¯™Š~Yñ

Zzg#VqÌ¯ÆŠ~Yñc*Zâg¶¢zgŠ~YñÔZkÐÁ7XÂPZq-ß™äzZá‰Ši¡™äzZáÔZyßÍVÃ$4è MGtHƒVZLM\ÃçÑ}ÆgÌzgzZ`Æ1ú

Ò:ÑNXMÀ]-ZvmzÅÂM\ÃMiZŠ™zZäMñZzgM\ÃZyqzVÐMiZŠHZzgZkiâä~|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ)®)~áïƒ™W\ZkÇÃ'×h+¢

™äzZáX6”Ño³~ì|][ñúŠmZ?xä–ìZnqgÌZzgO†ƒZzƒkÐ!*iMYñÇXªÃÒƒÏgÈVÐÌ!*igƒVÇZzgƒZzƒkÐÌ!*igƒVÇXÂ¤®)Zzg]6,izgŠ~XtÑoCÙZ£~Ænìeìz{Z÷ƒc*¾d$ƒXZLZLz‚bÆÒpÐZkÃåCÙZ£~ÃZLæÃge’X

%*áŠ~-~ËqÅ’q-ZkK~Z%ZYÃ~¬ÌÈ[ƒVZ[ÌtHƒVÔŠz!*g{’q-™ŠêƒV%*



áŠ~-~¢zgáïƒZ™,Zzg{mîg6,™8ïELwZzgZ#ZyÆ”VÅáŠc*VƒCZkz‰Üt¢zgf‚~g3™,Ë:Ë¾d$ÅáŠ~™zZãìX

h$»XQáŠ~ÒƒV~$Hg™ä»ÌZq-XìXtÌgLìCÙz‰ÜXZzgZ¤/L

}.ZéZ3ÃðáŠ~**»xƒYñÂQ±ÆÅ§sÐZk!*g}~qzÐ»x1Y@*ìTÅzzÐQZyÆÜsZ½Ìƒ@*ìXZkn¬„Îa™™$ge’Š*Š3z}Æn:ge’ÉZ(ƒZŠZƒnXZ($Hg:ƒÔ6$4è MGä¹ÔÜsŠ3z}Å{§ƒZzgQçÑ}~—haZ™äzZÑƒX

|]Z1CÙk,{ñÐ%z~ìZq-¿Ñ™*-ZvmzÅÆ0*kMc*ZzgìÎ$4è MG

äZ»gÅZq-úg]ÃáŠ~»x{Zc*ìXÑ™*-ZvmzÅäZÐÛâc*H?äZÐŠN1ìYèZ»gÅM\V~ÃðqƒCìXZkä¹$4è MGäZÐŠN1ìXM\äÛâc*Â$HgÄgìƒ?Zkä¹egZzµe0+~XÑ™*-ZvmzÅäZÐÛâc*egZzµ?XÎZwHXegZzµÍc*?ZkNhÆÍÚÐe0+~ÅŠ™ZÐŠzÐXøg}0*kZÚ7ìëNŠ,ptƒYìë»Ëî6,{ZŠ,z;VÐ?¼âwÔqÝ™ßXQM\äZq-Š3µ‘4øEÅ§s{Zc*ÂZk¿ÃZk~áïHX

)›Â[Z]dbX!*[0+[ðZgZŠïbZ%P>ZàZy"3ç GEEZàz9£é Ez±©-£é EGI8Œ4-£éE

EG(ÂŠB$Æ!*g}~ÌM\ätI7Ûâc*¤‰ÜÐ(,|™ƒXZkÅwÆ_.7åÂ¹t¹ic*Š{ìXZzgQtÌØåM\ÐâfÇÔÂxÐŠgpZ„™}ÇXMÀ]~VÅ}.#Ö~q¢ƒZÂÛâc*î6,YîâwÔïŠHÂZkÐZC$ZŠZ™ŠbZzg¸!*]ì$ìÎa™™ge’ÎÂ=ƒÎ¤‰ÜƒX

$Zq-Z(çnìTÅzzÐ¹ÏD¬»aZƒCX,Y~¹‚g}R

WDXZ,ñV6,Â(,~Ðßg]aZƒYCìXáŠ~Ð¬±ÅzZá±ÆÃ!*0+"



Å¾nÐic*Š{$ZäÅÃÒ™DZzgáŠ~ÆˆZ¤/}×}Åßg]aZƒYñÔ:tÅßg]ƒYñÔÂ±Æ·ä¯™ZkÃN*%ÅÃÒ™DZzgQÂxÆnZzg÷}nZzgÌic*Š{1Š{ßg]qwaZƒYCìYèZŠZ5:™äÅßg]~wZ

ÌŠ´7,CìXZk!*g}~|][ñúŠmZ}>zZ?xä(,}zZãZgáŠZ]ÛâñM\Æ‚tg‚rƒVËä7Y$Æ0ZkÅ®ZŠ¾Šgƒãe’XMÙPäÛâc*$F,Ztö

E0§@ÐƒÔM:~Û¢ZyÅgŸq~ÐƒT6,Ãðws7M@*

ZzgÑ¦$Ðt%ZŠ7Àmc*ZqŠg$~ÃðZkÅuHgÅˆìXÃðu7ì$ÅÉ

ZkÐ%ZŠZkz‰ÜÆßÍVÆ%zz$ÐƒZ™CìXøg}o~tyZ!ì+MZzgƒCìZzg¡%ŠÆnÑÄÑÄgz9»$ƒ@*ìXÜsegZz}Ænt–Yc*™@*ì%Š‡1~gìZzgZkÐQŠzu}}òyZ[òMhX:úg]zZßVÅ+MheÅƒCì:{z0+ÅŠ¶ÅX6Ûâc*:)bZkz‰ÜaZƒDZ#±Zð×}ƒVXÛâc*÷Zè<ØtìZ#Z+ßg]~ÚiqM7,}ÂZ#J-ZkÅ+MU*"$:ƒ;VgŸzgÉÐz{ZÏŠg$6,MâŠ{åTŠgHg”{ìA$J-Hg$:ŠÑc*Yz}ZzgZkÅwZzggzZ`z){ÃæÃgÄ™QêHYz}Yè$+{ÅZnq:Ñ<™CìZzg:‡âyX

Y,ÆnZq-¢zg~@Ze$ÂZk!*g}~ç5]MDZkÃÌ,YÃŠ9e’XZÚ„ÂxÃc*,Ã1úeZÜ

e’ZkÅwÆ_.ƒZzgZkÆ_.h$»ç™**e’XZ,ñV6,(,~Zð~Y™Y,{heÅ¢zg]ƒCìXw»ç™äÆnÛ¢ÃÌ¸w‡h+Ð»x¢8e’X:Š¶zZÑhâgäÅÃÒ™}Zzg:hezZÑZLù~Zóg}½äÅÃÒ™}X

h$»>h$ÅZŠZ5Æ!*g}~Zq-ZzgXÌaZƒ@*ìXZq-Ši|][ñúŠmZ}>

zZ?xÅ}.#Ö~Zq-ÎZw7ƒZZq-úg]ZC$7#XáŠ~™ÆZkÃëj



ÌŠzXÂ|][ñúŠmZ?xäÛâc*túg]»hìXZÐŠbe’ZzwÂïbÆz‰Ü„ZŠZ™}zg:ˆZiZVZŠZ™Šbe’Xº[Zzgyz*y~tÑZÄìñ]Æz‰Üc*ZkÐ¸ÔªúgÂVÅtÑZÄìñ]Æz‰Üc*ZkÐ¸Ô{z0+ÃZC$jŠî

(148 )ëzò|][ñúŠmZ?x™ XtÜsgzZ`ìXZq-Ši|][ñúŠmZ}>zZ?xÆZq-)g=(ä²nH÷~ç~ä=$jŠc*ìÔçs™Šc*ìXÂM\äÛâc*?äZkÆ;B6,g3åXZrVä¹7XM\äÛâc*Yî¬;B?gÅQZ¤/z{jŠ}Ôçs™Š}ÂQÇìXÂZ#zZ:Mñë$4è MGäÂZkÆ;B6,g3Zzgz{Š¶ÐZïg~ìXÛâc*¸§iìÔZÝ§iÌ¸ì¬;B6,gÅQçs™zZîXZknÃÒ™D**Vl)ÑäÐ¬ëätÈŠc*z{ÈŠc*ZyÃÎOe’X

h$Æ0Zq-:òZzgQZÏK~Zq-Zzg!*]ÌÒy™ŠzVYèÀ„@Š÷ÐZq-äâÉ™7Y

å÷~ç~¯]ƒìZzg$~äZŠZ7HåÂZ+ßg]~Z[=H™**e’XÂZÏn»Zq-ÎZw|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÅ}.#Ö~7ƒZå÷~ç~¯]ƒ

ì$4è MGä:$ZkÃŠc*ì:öZc*ìXZ[H™zVXÂM\ä:òŠc*ÔÛâc*$Zk»F,ìZzgM\Æ**xŒÛnìXM\ÃZŠZ™**e’ZzgZkÅtßg]ìÑ¦‰Æ_.ZkÆŠzu}âwÆ‚B„HYz}XT~Zq-z{z0+»ÌìZzgŠzu~ßg]tìZk

(148 )ëzò|][ñúŠmZ?x™ Æ**x6,œ‘Šc*Yz}X

-g\~h$Æ0@Ze$Â‰ßvtBŒV-g\~‰ŠiZ,×}MYD±‡âyìz{

£tŠßZŠêì:tÅßg]~z{»°ìh$7Šbe’XZq-Âtìz{£t‰ŠiZ¤/aƒVÂ”VÆƒDXŠzu}¼uJ-Z¤/ç~ÆƒVÌÂz{Zq-z‰ÜJ-Æn



ƒDZknˆ~t_c™**h$:ŠßZc*YñZzgh$~ZkÃZi+¡HYñt÷}4,Šq-Y,7X

6|][ñúŠmZ?xäÛâc*«Â!*]tŠN™h$HgHYñXwÐ(,|™:ƒXZk»ç,™$ËìHìXZzgZ#çƒŠHìÂÛâc*tÂZq-ŒÛnìZzgŒÛnÅZŠZ5¾qw™ã¢zg~ìZknt·ä7ƒäeÂh$ZŠZ7HXÂtŒÛnìz{ŒÛnÅßg]~ZŠZƒ**e’Zk»Zy£tÐÃðm7±‡âyŠßZD

X

h$Æ0ÂxŸ»Z(g|][ñúŠmZ}>zZ?xäZq-ñ§6,Ûâc*TÅwŠkgz9ÅìZk»

$Zq-ÑÄ¾§bHgƒYìXZknwÆ_.h$Hg™ä»hc*ps™ä»hÂx)®)ÃìX)Z£-VäÂÐÐZ+g›¯àªŠ+ÃÌ!*ÇŠ¯Šc*ìXƒŠ{nÆgÌzgzZ`z{Ö@~eZwŠ}',R~yz*yÔ0*Îy~|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâä~ÌgzZ`åzÐ$4è MGäVwŠ~ì}h

$ŠzðÅl!XZ[:Zâl!ZÇƒZzg:h$ZŠZƒXÂ|][ñúŠmZ?xäÛâc*tÂ!*Çß§&»gìX…]™**e’|][ñúŠmZ}>zZ?xÃëäây1MVäZy"¿fYÆhVZzg:zVÐ…X1X:Zk!*]»]Z:ÌZk!*]~ìáŠ~™äzZáh}Ìåw‡h+Zzg¾òÐ»xBZzgZyÆ³m,gŠZgÌXáŠ~6,3**Š¶»XZq-yaM·áŠ~ÒƒV6,¹(,|ŠHìZzgÁ¤‰ÜgppzZáZkyaÃ7gZ™äÆn_cÌ™DÔæŠÅŠgpZ„Ì™Dz{3ä»yaìX±ÅzZáÌZuZsÐ»xágìƒDZzg±ÆzZáÌÍZ[0*Îy~‡ây0ŠHì3**7î**ZzgZ+Šú]7™ãpQÌ¼ßvZk»xÃ™DZzgQZ§jïwnXZ#¹



YñZyZY]ÂÂ=ZzgwÆ_.ƒäeÂÂZ[¸ƒ@*ìÜsZq-3**åc*åXÎZwtìHtŠð»7ìXZ¤/Â=7Â7™**e’t»xXQ‡âyÆ_.¿ƒ**e’Xc*y~‚Š{‚ÌÂ=ƒZkÆ_.ZãMŠñVÃš™îc*YñX

áŠ-V6,3ä»Mq:™,ZÏ§b‰™r#wz{ZKáŠ-V6,šzz3âV»Mq™gìƒDX

MJŠknÆ‚Þ»gGƒD3ñÂYD7ÔŸùƒgìƒDXZy~¹ÐŒV-g\ÐYäzZáÌáïY™ZKáŠc*V™Dc*ZL³m,zVÅáŠc*V™DŠ3z}Å{§ë-g\ÐMgìXZzg‰ŠiZ(ƒ@*ìz{3**Q$Y@*ìz{¾'V~Ì„7ƒYgË¾d$Æ»xMYñA$ÌÃð!*]ìXZkn4

¸ìZ¤/Zâ¤öìZã3äåMhZzgyaÌ™MhÂ6$4è MGä¹å¾'VÅáŠ-V6,ya™äÆnP{Š}Š,XZˆk²~»Dg:ƒV

Q¬xîg6,)©à=z›ÅYCZkÆnÃÒƒg„ƒCìX‰ßvg1{~áŠ~™äzZáZkZˆk²~»DgƒDXŒVÐÔ!*CÙÐYäzZáÌZzgg1{ÆgzZáÌáh+ƒVÔgzZßVÆ0*kÂÁ„…ƒ@*ìZknz{ÂZk§b7™D

Zq-MŠ|Æ´z{ÔáŠ~»ZOx™äÆnßvñŠÔ»gz!*g™DZyÐ»x™zZäÅOñc*ZyÐ3ä+ZäÅOñÔ!*CÙÐÔÑƒgz){ÐjZñYD

ic*Š{ZdZOxƒÇXÇìCÙZq-ÅZKZKIìZkÆ_.™,XpËZˆk²~Æt»x7ƒ**e’XZ£~~Zkn»Š3z}ÆnZˆk²~!*Ç7ƒ**e’

ÉËn»ÌZˆk²~7ƒ**e’Xît¤/ŠâVÃ«}ƒñX

g1{Æ»gz!*g~|Z]ÆnZgáŠZ]Šzu}tÌìg1{~áŠ~Ò{ÆZOâ]»»x™äzZáXZy»Ììwg



e’Z[z;VÓxœ—xXg1{~ßvZk»gz!*g~Æƒñc*ZzgŠzu}»gz!*g~ßvZyÅæŠ™ãe’XgN*‚Zq-àìXz;Vt»gz!*g~ßvZkœªÆnÆƒñ@*Z£-VÃœªxMYñÂZ£~Ã¾qwZ£~»ìwge’XZzgt»gz!*g~ßvg1{~ÔZyÃÌ~tHƒVZKqzVÆZd£g‡ì™,XZKuzwÆZd£g‡ì™,@*ËnÅ¶:gìZy»ÌŠzuzVÐ£¨ƒ**e’XZK†VÃÌoƒgO@*t“{:ƒic*Š{©feZknëä»x7™zZc*XÂ¸»gz!*g»¤/ìX|]ñúŠäZ#g1{‡ìÛâc*ÔãCŠeZàÔÂZkz‰ÜŠ»0+ZgzVÃÃÛâð¶z{Ì¶Zq-ÂZâYÆ£gZigÅŠzu}ÁÐÁo«ßX»gz!*gZkÐAÇX»gz!*gËŠðÆÐ»x[7ƒDXZv¬\ZyƒÃÂ=Š}ZkÆ_.¿™,X'

Y( 2005 Šc22@*16 )ZZÚD

o



>¬n}.ZxZÑ£tâg_Æ‚B)

t

46,D>¬n}.ZxZÑ£tâg_Å—gZâgÆ 35 Y(!*g{#™ 2005 Šc10)‚B)ÑzqƒðX—gZâgäŠ¬™zZðX

Ð—gZâgäWÖÅ®ZŠZzgWÖÅ§sÐñßwƒäzZàg7gFÆ!*g{ à~Šgc*ÄÛâc*XZzgÛâc*XWÖZ+!*‡°ÏÐg7g{ZCX—gZâgäWÖZzg)®))',Zõ(~ÛtŒc*ZzgCc*o~Z÷c*œgÆ)ÂxìZk~t

Z',Z+?ç EFEL)ÈóBCZzgf~¡V~¸)ÈLWÖóBCX—gZâgä@Ze$ÛâðCÙâ{ZKÓx)oVÐg7gqÝH™,Xtg7gF

Š,XZyWÖÆ‡Z++Ã{ZñYNXZÏ Comments ŠBZzgZL œg™r#§bÓx

&;-+)4èXG

GEZLZL%Åg7g^ŠBZzgZk6,ZCû{´WÖÃ{ZNXÛâc*™,X—gZâgä Follow Up WÖ!*‡°{g7gF7{Z'ZyÃc*ŠŠ;ã™zZNZzg

Ûâc*:CÙâ{W\Å§sÐ=!*‡°{g7gWãe’XÃ—gZâgä@Ze$ÛâðW\**T$œgÌ²zZCw»¹ic*Š{»x zZCw

ƒ@*ìXW\»ZC%(,ZZëìZzgWåŠí¹ZÌ»qïìX—gäÛâc*:t¢zg~7ì**T$œgÆ0*kÃðÇ{¢zgƒX

—gZâgäZCwÅ+C45åGEEG»Y,{1ZzgÛâc*5

+C45åGEEG¯NX2—gZâgäÛâc*ZK

ƒÇz{+C45åGEEG»ågkgegÇX óR,~+C45å

GEEG ¬nÌ¯NZzg

—gäZCwÆPzV»ZzgP{Æ£g»ÌY,{1ZzgZCwÃSàîg6,P{z].h+~áï™äÆ!*g{~ÂzŠÑðXÛâc*:ZCwúizVÅ§sÂzŠ,XŒÛWy™*Å



ˆz]!*‡°ÏÐ™,XZyÅ(zF,m¯wÎNXøg~wÅ±F,šMc*CƒX—gZâgäzZCwÃÛâc*:W\Åe-K¹ZëìXW\ZCwÃeBX

Ð—gZâgZh+{Zv¬\äZyÆ»x»Y,{1Zzg@Zc*]Ð z+C45åGEEG Zzg zZá®)

âZiZXÃ—gZzgZh+{Zv¬\ä#¥ƒ™Ûâc*T§b$4è MGä[- ( Z&bzZgáŠ z)

~Cc*ìZkÆ_.E²ÆnxãCŠzV6,)Šú]ZàZvÆ(6,z¤/Zx¯NÔZKY¯NZzg=i™,X

Ã—gZâgäÛâc*W\Æ0*kZkÒpÐ}.Zx»Y,{ƒ**e’Ä zF,šM0*vVúi,7,_Xúi!*)®)ZŠZ™DZzggziZ:ˆz]ŒÛWy™*™D

X—gäÛâc*:}.Zx¼7™gìQyÆnH6,z¤/Zx¯c*ìX—gäÛâc*:Z#}.ZxúizV~!*‡°{ƒYNÐÂZy~(,~p~ƒÏXÃÒ

™,ZyÅ%æEN~¬Š'ŠzgƒVXÜÄÅZÌÆ!*g{~CNX7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GÐgZ‚Zzgm

gOX))(zd$‚V$Æfg=Z~éŸMhÔèo{ZMhX"—W\=eZu~ZyÆâ{ZNX$4è MGCÙZq-ÃZ[ŠzVÇX

Ã—gZâgä@Ze$ŠïƒñÛâc*âZâVÃ{2NÔZyÃ zÅzg]R,“Š,XÛR,ÅR,“Š,XW`ÀtZëìXZµVÐgZ‚™ÆY[ŠBZzgX

Æ0*kÃð»x7ìZyÃR,“Š,ZzgÃð{2N@*z{zsƒÃXÃgrZKyÃ%æEN}ìÑ]WDZkn¢zg»x™**e’X

Ã—gäZgáŠÛâc*)šMZ™(ZzgZkÆZgŠ¤/ŠÆ zz‡g¿ Zzg z}.#Ö»

âjwÃ™sg3™,X—gZâgäÛâc*:ŒV¤šhw~z;V}.Zxpy»¾Šc*™,XÛâc*:Zq-š¯NX}.ZxÃWgkH,™,ZzgW\Åtš!*‡°{}.ZxZÑ£tÆ**x6,gZeƒXe:k}.ZxÆ**xgZeƒVXZ#ZyÃpyÅ¢zg]ƒZzgz{šN@*YNZzgpy



Š,XpyŠ¶zZáÓx}.ZxÃ¡qƒ**e’XÆ%Zzg»x»Ì—gZâgäY,{1X zÀò Zzg z£ò

z½Ð—gZâgäŒÛWy™*Å¯wÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*X—gZâgäÛâc*ŒÛWy™*Å¯wÆ!*g{~CÙ>~{mÃÒ™,ZzgZkŸ~)%!(ÐÌæŠBXcÎÉ™r#øg}6,Zä)%!(ZyÐÌæŠBX—gZâgäZgŠzw»ÌY,{1X

—gZâgäÛâc*|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÅÃðgKÏÂ[c*(,~Â[»ÃðzÉ™ÆWÖÃŠ,X&c*bâ{ÆˆZJyBXCÙ{ŠxZJyŠ}X{Šx7g~§b»g:ƒVZyÃ}Â[ÃŠN™Z[ÉŠ,X

Ð—gZâgZh+{Zv¬\äZyÆPZzgP{ŠyÇyÅ®ZŠ z’q-].h+ Zzg zâwZzgP{Æ£g»Y,{1ZzgÛâc*Ì£ggOŒÛ!*ãÅgzb‡ìg6e’X

Ã—gZâgä@Ze$ŠïƒñÛâc*âI$›4èJ

GEÐxgZ‚gO zF,šMâI$›4èJ

GE

ZzgSîoÆ†!z~âI$›4èJ

GEZyÐgZ‚gOZzgZyÅF,šM™,XZ#J-z{xîg6,R,h7ƒYDZkz‰ÜJ-ZyÐMgZ‚g¢zg~ìX

äCc*‰»V6,SyezgŠV»ZOxñŠìX—gZâgäÛâc*: z¡KãÃðf)ŠZgƒ**e’ZyŠV»Z™g`ƒX

—gZâgZh+{Zväœg>}.ZxZÑ£tÃ@Ze$Ûâðõ'w¯NX2@Ze$ÛâðZL**T$Ì»g™,X²ÑíCÙ%~»gƒãe’ˆ~WÐWnXÓx‡V~R,h™,X

—gZâgä@Ze$ÛâðP{¬xZŠZ7™@*ZkÐf~¡V»P{:1YñXg¶z{Š}g;ìZkÃzZãîg6,CŠc*Yñg¶?Š}gìƒt}.Zx»P{7ìÉP{¬x

ìXtg¶Zk¿ÆP{¬xÆîg6,óR,~âwÃŠ}Š~YñXY( 2006 †g~ 12@*6 )ZZÚD o



YÐZ½k 2005 Šc16 [-ÛñŠ{t

ç°ÆˆQt:™CÙZN':ë~ÐCÙZq-ÃZCY,{¢8e’Hë',Z×V™äÆˆÔËtÆuiŠ

ƒäÆˆZkŠgŠÆ‚BÂ/zZlg™DÔZv¬\ÐæŠâ_?ZlgÆûÆ*yÃÌ‚tgnp?$zg~ÐZ¤/ÃðtƒYñÂZk m$³³^ÕøÞø»jø³Ãôn»à ‚BüS

ÎaÆ‚BëZv¬\Æ‚t9}ƒ™ZkÐkHƒVZzg!VÅç°â8-gì?ZzgQZkÆ‚BZkÇ6,‡ìƒäÅÃÒ™D‰ÌqÑ]ƒYNt™V7ŠzCÙZNÐ?|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ìZ¤/Mv~ÌeZÑYñA$Ìz{$+~7™}ÇXpMv~eZÜÂe{!*]ìX©à‚Š*z~ÑÓc*fZC¢ŠÌ‰ßÍVÃz„™V™ä6,6g™ŠêìX

FßÍVÃZ#‰!V6,)ÂxÆwZƒCìÔ±k,ƒCìÂç°â_XZzgç°ÆˆQz„qŠzCÙZDXQwZƒCìQŠz!*g{z„w•™feXÂZ,ßÍVÃÂZ¤/Šz!*g{wZÆˆç°ƒÌYCìÂ‰Šiæzoç°ƒCìX‰Ši»gÁc*

Çh+ZgƒVÂç°ÂƒpÇzVc*»x6,7Îc*ŠHXZk6,èoÆeÑzqƒYDÔÂxÆ0Dc*]»ŸÑzqƒY@*ìXÂZ,ßÍVÃ¬ZLY,}heeÂ|][ñúŠmZ}>zZ?xÃây™ÔW\ÅÂ~z‰Ü¦/Zg™QÌZ¤/ZLZ0+g0*up~aZ™äÅÃÒ7™DÂQZy»çnÂx)®)Ð7c*7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÐ7É}.ZÐƒ(2006 †g~ 12@*6 )ZZÚD Y@*ìX'o



YÐZ½‚] 2005 Šc23 [-ÛñŠ{t

*Æ»g)yÃ7»œ'ŒV¸g]ÆgzZáX~MÐQ9XçÑ}ZzggzZc*]ÆÒp

ÐÛtìXZq-®ZŠÂŒV‡Šc*yÆgzZßVÅìXt!*zŠZ¸$43ðGGVÆƒäÆÁzZq-'×Z`ÆXZy6,âjwä¼ZW,eZÑƒZìXZy~Yez){ÆCYÌZy6,Ì{mâjwÅzzÐZzgZkzzÐz{zZi0+ÏZzg}.ZÅgŸÆ”wÆnZrVäZKi0+ŠHV¦/Zgä»ÇHìX¼F,šMZzgR,“»ZW,ƒ@*ìZyÆ'×Z`$+sXZzgCÙZk¤D»TäZKi0+ÏzÅìÉCÙzZi0+Ï»'×Z`$+Üe’XŠzu}¼»g)yyz*yÆ†[Ðc*òÐMäzZáX¸=ic*Š{ÃMñÔZ#$4è MGŠz&(6,ŠHƒVXZyÆg‚›~ÔçÑ}~¹ÛtìXZkn‰Ši'×ZVÆÜs!*]ƒYñc*ËzzÐß.ƒYñÂM:~gªaZƒYCXQ6$4è MGä¹!*CÙÐMäzZßVÅŠzu~n{mîg6,0*ÎyÐWäzZá»g)yÌØtÐe-‹VŠ}gì

XÂc*ŠgOW\T_."Ãá™MñZk_."Æ‚B}.#Ö™MhXM\Ã‰6g-VÅzzÐz;Vñµ7MX‰Ænt!*Ç*»xìZkn‰Ãáh+»x™ä~›‰ÜÌƒÔ™:ÌMCƒH™**ìXpZ¤/"ß_}.#ÖÆ_."ÐZzgZLZfÅZ¤®)

Æ_."Ð»x™,ÐÂM\}.#Ö»hZŠZ™äzZáÌƒVÐZzg}.Z¬\ÅgŸqÝ™äzZáÌƒVÐXÂŠzâVnÆ»g)ytc*ŠgOŒVW\Ë(Æ{mà~ƒäc*Ë{m\c*´ºÆƒäÅzzÐ»x7™gìÉZq-Z£~ƒäÅwÐ™gì



ZzgYèëäZLM\Ã}.#ÖÆn7HìZknZq-Z£~»úc*Vzeìz{}»Ìà~ƒtƒ**e’ZkäZL_.!*]6,Nzwgnpƒñ}.#Ö™ãìÔZL_.!*]Ã‡1~gnpƒñ}.#Ö™ãìÔZdZÜt»bCÙ{™Dƒñ}.#Ö™ãìX6$4è MGä¹åCÙz‰Ütf‚~gOW\|][ñúŠmZ?xÆ¶âVÅ}.#Ö™gì

°M\»t_./CÙz‰ÜËZggìÇXZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xQkÑÆÝxT

Ñ0*u-ZvmzÅäZvZzg-xMy]6,ZZyÑäzZáÃ¶yÅ³]Zzgƒ*™äÆn¬Šc*ìZzgÛâc*ì&ŠyJ-ZkÅ¶yâZi~™zXZk§s{mÂzŠÑðìXZvZzg-xMy]6,ZZyÐ¶yâZi~Ã!*0+JìXÂZkug$~t&ŠyÅ¶yâZi~Å@Ze$ìtÂ¶yÃZˆkŠÑäÆnìö!*y6,1ú:7,}XpZ¤/Âx)®)Å§sÐiZZ+²Åö!*ãƒg„ìÂM\ßÍVäZLW\Ã}.#ÖÆn7HìÂW\ƒÃÔÓx»g.VÃZÚ²plŠàÐö!*ã™ãe’X'

ZfZyzÝj,Ð»xBÅzzÐZLâZfZyÐ (Complex) 'Q‰ŠiZfZyèÆ™

šzzmYDXt‚g~i!*'‚tMCXÃ$4è MGÒy™g;ƒVZzg$4è MGŠN[ƒVXZkÐ»x6,¹',ZZW,7,@*ìXçzâVZzg'×ŠzgzVÆ»ñV6,ÌZW,7,g;ƒ@*ìZknZfZy+Y]ÌZLâ+B3ð

GGVZzgŠzu}ˆÆZfZyÆ0zÝj,Ð»x1™,XZfZy%Y]Â¾qwDÆgzZáÔZÒe$Zy~Ð‡Šc*yÅìc*áh+%ÒyÌƒVÐX!*CÙÐMäzZá»g)yåîg6,ZyÐ¬zyÌ™,ZzgZyÅZ¤®)Ì™,ÔËn»“{:aZƒäŠ,Xp¾qwŠzâV§sÐZq-Šzu}Å{§

‰q,',ŠZ“™ã7,CX

ZfZyZL‡VÆf)ŠZg**¸c*ZfZy%c*‡VÆZ™g`z{Ìtc*ŠgOôZyM\ÅÓxF,



f)ŠZg~ìˆ»»x9îg6,Zzg9Õ6,^g;ƒXZ¤/0*ÎyÐMñƒñ»g)yc*ËŠzu}oÐMñƒñ»g)yc*ÃðÌ»g)yM\ÅæŠÆnÎñ‰Ôz{Üs

ÆƒVXZk»tCÙ¦/È (Level) M\ÅæŠÆnÎñ‰eìz{ËÌ/c*Cw7ìŒVÆZfZyZzgZ™g`¯ñ‰ZyÅf)ŠZg~»ƒìXÉËÌDe$c*"‡°ÏÅßg]~Z$+{%»ZfƒÇXZknLM\ßÍV»tZ[:ƒ#V

¿0*ÎyÐMc*åc*#V¿#VoÐMc*åZzgTÃZOðäZkÆŠ"ÅzzÐøg}‚BÎŠc*åZkÅzzÐ‰yZÒVaZƒðXTÅÌÃ@*„ƒeìz{çzyÅƒZfZy%c*ôZy+Y]ÅÌƒV‡Šc*yc*¸g]ÆgzZáz„f)ŠZg

XZzgZfz{ZLƒ»g.VÆôZyXZzg¸Zßw…Cc*ŠHìôZy„ZKik,ôZã»x™äzZßVÆnc*ZKg¬c*Æ¿Æ!*g}~7YYñÇX'

Y( 2006 †g~ 19@*13 ZÚD )Zo





YÐZ½‚] 2006 †g~ 06 [-ÛñŠ{t

âàŒÛ!*ãZ&bÑZzgŒÛ[ZÞ»fg='âàŒÛ!*ãZ&bÑZzgZv¬\»ŒÛ[qÝ™äÆn¹¢zg~ìZzgZv¬\

äŒÛMy™*~Zk»F(f™Ûâc*ìÔZcZ-V~ZkÅZÌÒyÛâðìX:

)®)Z£t~ZâàŒÛ!*ãÅ’k]ƒCtZv¬\»ŒÛ[ŠÑäZzgŠßVÃ0*u™äÅš/c*VXZv¬\ZLgZ5~ya™ä»¬ŠïƒñÛâ@*ì

D11 æøÚø^ÖøÓöÜû]ø$iößûËôÏöçû]ÊôoøfônûØô]Ö×#øäôE]ÖvmVZzg»HƒŠHì?ZvÅgZ{~ya7™DX:ZKi0+7VÃ’ZgäÆnâà

ŒÛ!*EV~z¢8Z•ð¢zg~ìÉtÌÒìZvÅgZ{~ya:™äzZáZLM\Ãæø]øÞû³Ëô³Ïö³çû]Êô³oûøfônû³Øô]Ö³×#³³äôæøøiö³×û³Ïöçû]eô³ømûômûÓöÜû]ôÖøo h•~eZsX‰Ûâ@*ìXü

(XZzgZvÆgZ5~âwya™zZzgZL;ðVZLM\Ãh• 196 èû)ZÂ>X ]Öj$ãû³×ö³Óøè~:eZßX:6~ä¹tâà’k])®)~ƒCÔc*ÑiòPzVÅ§sÂzŠÑðYCìtƒ}.Z¬\ÆVÆ_.X:CÙZ£~ÃZ¤/z{ZLM\Ã|

~|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ)®)Å§s™[™@*ìZzg™**eLìÔZLZZyÅ™«ÆnâàŒÛ!*EVÅ§sÂzŠ´e’XZv¬\ÆaÐ

&CÒ}4èE

GEÅZq-¹(,~)®)ZkŒÛ!*ã~zgìpZÌÌCÙ(¹ic*Š{RöñŠìXtMe$$4è MGäˆz]ÅìZk~ÌZv¬\ä¬Ûâc*ìZ¤/My]Æ±Z[ÐÈìZzgZv¬\ÅkVÆzZg_àCìÂâwzYyÅŒÛ!*ã™zXZkiâä~²|][ñúŠmZ}>zZ?x



äM™ŒZg»˜Š»™Šc*ÂtâàŒÛ!*EV»˜Š„ìTÃ™äÐ?ZLÑ»ÌZzgZKYâV»Ì˜Š™gìƒDƒXtiâ:âŠe$Ð%æFNiâ:ìCÙŠx6,gz9b»ÑÓ9ZìXCÙÃðZk„~ì¾§bgzB…¾ñeìß§jÌZEw™ä7,,G

YNX'

âI$›4èJ

GEÃâàÂx»z¯N't$4è MG!*g!*gizgŠêƒVâI$›4è

JGEÃÌâàÂx»z¯NtZ‹YVÃe%Æ

n(,Z¢zg~ìZ#Zk§b(,~®ZŠ~âI$›4èJ

GEMNÐÂñŠ{ŒÛ!**V™äzZá}Zk®ZŠ~Ë„:ƒYNZzgOñZyÅF,šM™äÆZyÆik,ZW,:MYNXZknâI$›4è

JGEÃ¾qwŒÛ!*EVÅ¬Š]eZ$7,}ÏZzgâIùÜs&‚wÆnìX&

‚wÆˆ¾qwZÐ)®)»Zq-zàCe’X{mîg6,5MäzZàúgÂVÅF,šMÅ§s¹ÂzÅ¢zg]ìX

kñVÃhu™Šêì'QZq-gzZe$~ì†Zvñ0/z0Z°mÐgzZe$ì$4è MGägÎwZv-Zv

mzÅÃtÛâDƒñ‹ZÅg÷I‰

ªkÐ”Xtk„ìTä«ñVÃhuHåX,·Ûz]( 159™2 )µZ£0Nm¢

:Zv¬\ÅgZ{~k»!*ÇÎZw„aZ7ƒ@*X(,Z„Z2+ZgìZk~X«¸ñVÅh•Zknƒð¶ZvÅgZ{~ya7™D¸X6$4è MGä¹ìZv¬\Æa

Ð6,ZäZ£-VÅ¹(,~®ZŠZv¬\ÅgZ{~âàŒÛ!*EVÅZÌÃŠìpZ¤/6

MäzZßVÃZkÅ¬Š]:eZàZzgz{Zv¬\ÅgZ{~ya™äÐqzÐ»xfegìÂQ6ëŠN`MÀ]-ZvmzÅä¹p+uZ2+ZgÛâc*ìX:ZkZÅxÅŠg™,ZzgZv¬\ä|][ñúŠmZ?xÃâ+ÅÂ=Š~ìZk»]OÑNZzgM\ÆxÃŠ*~àäÆnËÌnÅŒÛ!*ã™äÐLŠg$:™,XZv¬\Ûâ@*ì



Qk»xÂAl„ìt¼k,ZÞìXtZv¬\Æz°}XpZ¤/?ä<ÏÅÂZK<ÏÅzzÐ?ßv»ƒYîÐT§bug$~f™ÌìZzgßvMYNÐX6Ûâc*

(ZzgÃðkÐ»xáz{ZKYyÆ 39 û)·: æøÚø³à»$mf»³íø³Ø»Êø³ôÞ$³Ûø^møf»íøØöÂøà»Þ$Ë»ôä ìü»û æø]ôá»iøjøçøÖ$ç»]mø»jøf»ôÙ»Îøç»Ú÷^Æøn»øÒöÜ»!$öÜ$ømøÓöç»Þöç»]]øÚ»%ø^ÖøÓöÜ 0kÐ»x©8ìXQÛâc*ü

(Z¤/?QYîÂz{vg~(Zq-ZzgxÃ$+w™á™MñÇQz{vg~§b: 39 )·:™äzZà7ƒÏX

:tâàŒÛ!**VÃð©àq7ZyÅ(,~ZÌìXZZy¢o™äZzgZv¬\Æ–V»zZg_ƒäÆnZ•ð¢zg~qìXô/ÅŒÛ!*EVÃZv¬\ä¾§bVÎñT»gzZc*]~Ò]Ðf™M@*ìXÑzq~¸ô/¸(,}¾d$Zzg$zgßv

Ô'×Šzgc*VH™D¸XpZ#ÌMÀ]-ZvmzÅÅ§sÐËÌnÅÃðâà’q-ƒC¶Â'×Šzgc*V™ÆZk~P{ZŠZH™D¸XøDÂ=(,|m|™zheÅÃÒH™D@*ZvZzgZkÆgÎw»ŒÛ[0*äzZáFÔZy',»]Ð»[ƒäzZáƒVâàŒÛ!**V™äzZßVÆnZv¬\älgÅÔXÆz°}GX'

z].h+Åf)ŠZg~'|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:LL÷}\g}Šz2!~M\Ã¢

ŠÑ@*ƒV=}.Zñ¬\äClM\ßÍVÅgŠ~ÆnõìZzgZq-EcÄM\™~VÅic*Š]ZZyz²ÃyÆn=«ÅˆìXZkcÄÅM\ÃZzgM\Åfge$Ã.e$¢zg]ìXÎ$4è MGZknÚ9ZƒVM\ßvZLZñZw©ÐZLŠ´¶]ÆnæŠŠ,ZzgCÙq-¿˜VJ-}.Z¬\äZkÃzÝz¤‰Üzlg]Š~ìZkgZ{~Šg$:™}ZzgZvZzggÎw-ZvmzÅÐZLZñZwÃlx:ŒXZzg~Q˜VJ-÷}Zky~ì@*c]Æfg=ÐZyExz',»]ÃZ¨Zzg-g\Æ”V~;îV}.Z¬\

(516™3 )ZiZ!Zz;xXgzqãZí¢ Å0*ugzbä=Š~óóX



M`|][ñúŠmZ}>zZ?x»txÇîVÇîVÔŒÛtŒÛtÔZko~ÌZzg0*Îy~ÌZkÆ;ä»»xz].h+Æ4ŠìX:CÙZ£~ÃZLÑÃ0*u™ä

ÆnâàŒÛ!*ã»¢›é EOwzàCe’Xeì6MäzZác*6,ZäZ£~XZ¤/âàŒÛ!*EVÅgzbaZ7ƒCÂZZyÅ¢ïìz{aZ7ƒCXÃðt:ŠA©àÂ=ìÔ¾d$MŠòƒVZkg¶ÐHÃZ+{ƒÇXZv¬\ÅgZ{~ŒÛ!*ãÆ_."ZzgïmÐŠƒñZq-bÅÌ(,~ŠgƒCìX'

CÙ(%!c*yƒ**ec'Q˜VßvâàŒÛ!**VŠ,z;V!›Ð)4èGEZzg)%Òy(z{ZK7g~7g~

Z¦ZŠzVÃZEw™,XŒVyz*y~ÌZzg0*Îy~ÌZzgŠzu~»V6,ÌX6$4è MGä¹t¦gøg~ZOðÆf‚~ÌF(6,MŠHìX)Çh+ZgZyÆZ0+gÌñŠìøg}Ô%ÒyÅÔ!›Ð)4èGEÅ®ZŠìz{»°ìXt97ìXZ[iâ:ìCÙÇîV~ÔCÙN~ZzgCÙà~Zzgz;VÅCÙ)šMZ™(~øgZ%!Zzgyƒ**e’XZ[ZkÆn¾qw)®)ÃâàŒÛ!**V™ã7,,ÏX°ë½™MhX

Q)®)ÆZÛZŠÃZKŒÛ!**V™ã7,,ÏXZL”VÅŒÛ!**V™ã7,,ÏZyÃZk»xÆn7™,Ôz™,XZzgtƒZ,ƒäeÂz{¾òÆZd£g6,Ì‡ìƒVXëäÜsMŠò7èäÉ¾ò6,‡ìMŠñVÅ¢zg]ìXMÒ{‚ßV~Z¶KYZvzZ¢¨4è

GEGEâÌyZy¿~MYNÐpZyÅ®ZŠìz{Ìt¢zg]7g~7™MhXt

»xzWîg6,…™**e’XZv¬\ÆaÐWŠñVÅ¢zg](,~!~Ð(,|g„ìXZv¬\¾ò6,½zZá%ÒyZzg!›Ð)4èGE…½Ûâ@*gìX'

Y( 2006 Ûzg~ 02 †g~@* 27 )ZZÚD

o



>¬n}.ZxZÑ£t¸g]Æ‚B)

t

Y(—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,LLZ-Zy}.#Öóó=pá‰˜V 2006 †g~ 7)ŠHg{#™e:46,>¬n}.ZxZÑ£t¸g]Å—gZâgÆ‚B)ÑzqƒðX—gZâgäŠ¬™zZðXQ—gZâgä!*g~!*g~Z%Y]Æ»x»Y,{1Zzg‚B‚B@Zc*]

ÐâZiZX>}.ZxZÑ£tóóÐ—gZâgäWÖÅ®ZŠÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*XZzgÛâc* à LL

XWÖ!*‡°{g7gF{ZCZzgX"‡°{•ZäzZàX—gZâgäÛâc*:W\Å5WÖZyÃZ[Âx»¢›é EOwz0Y**e’XtZ[6,Zãƒ_Zzg6,ZãWÖ~ZyÃÑgƒ**e’X—gZâgäÛâc*:ZLÂxÃdw™,ZzgZK+C45å G

EEGŠg„™,X—gZâgäf~¡VÆªxÆÑ»f™™DƒñÛâc*|]ñúŠäZ#

f~¡V»ªxÛâc*åÂZk»Ñtå˜V)Âx$zgƒz;Vf~¡V»»xWÐ(,kgLìZzgw•Yg~gSìX˜Vf~°$zgƒVz;V)Âx~w•gS

¹ÅgëgFkHWÐ(,|YCìX ƒVz;VF, Active X˜VtŠzâV ìÄgZ{Å0*vV¢,Zq-„z‰Ü Ã@Ze$Ûâð œg> —gZâgZh+{Zv¬\ä

~áù™,ZzgCÙ>~ZkÅ»8Ce’X!*¹}.ZxÃ}z{yh+,ZzgZyÃ7,³Xóóäg7gŠïƒñCc*Ší~ZñgZyÆ4ŠX—gäÛâc*:Ší~ **T$œg LL

Zñgg7gIV»Y,{Z¤/W\ä¢8ìÂQàH™}ÇXàÆ0*kg7gFWCZzgz{Y,{©8ìX



—gZâgäœg>ÃÛâc*‰Â4Š™MhXp‚g~g7gFZyÆ4Š7™MhXic*Š{ÂzŠ¶zZáz{ZyÆ4Š™,X

óóÃ—gZâgä@Ze$ŠïƒñÛâc*W\ÃƒWÖÅ§sÐg7gF zZCw LLWãeÂXZCwÆ¹ic*Š{»xƒäzZÑìXZL»xÃ±ZzgWgkH,™,XÜs

)~Ö™!*'™äÐ»x7ƒY@*X»xƒ**e’ZzgZkÆnœÐÃÒ™,XZzg7g~ÂzŠ,X—gZâgäZCwÆP{>»ÌY,{1ZzgP{Æ£g»ÌY,{1Zzg@Zc*]ÐâZiZX

óóÃ@Ze$ÛâðW\ÅWÖÅ+C45åGEEGŠg„¥x7ƒCXZk» z+C45å

GEEG —gZâgäLL

™,ZzgCÙÒpÐZK Follow Up '×h+Y,{BÔŠzg}™,Ô£ò‡Z++ÐgZ‚™,Ô+C45åGEEGå™,X

óóäCc*}.ZxZÑ£t¸g]ZCg‚!LL½>óóïrìX—gZâgäÛâc* zZá®) LLÛR,Ð¦k,,ïw™ŠïZzgZ‰Zq-9)½5é EYH¯Šïtß§&ìXøg~ZKgzZc*]ZkÆ_.„£zk,áùƒãeÂX

ÄgZ{ÅÓx¢,áù™,XZÏ§b}.ZxÆŠ´»[ÅÃ —gZâgäÛâc*:z{Ìáù™,X»x!ÅgZZq-¢~áù™,X

óóÐ—gZâgä}.ZxZÑ£tÆ‚Ñ:PÔP{ŠyÇyZzgP{Æ£g zâw LLDÙZg}.Zx»N*g¡gOXZãßÍVÃáï™,XZ¤/ZyÃâà 12 »Y,{1ZzgÛâc*:Zk‚wÁZiÁ

ŒÛ!*ã»Ø7ÑÇÂZyÆZZy»Ø7ÑÇX—gZâgäÛâc*:W\ZÛ$©è GGEÐ¾d$7Xz{Ì"eg}ZCù»™P{ŠïX

óó»ÌåX—gZâgäÛâc*t}.ZxZÑ£t»Ç{7ìXt z].h+ ¬n~Zq-Ç{LLZCwÆ4ŠìX|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{¬òäZCwÆ4ŠHåXW\ZCw6,f)ŠZg~eZBZzg¶W@+ÅÌ¨¯NZzg=CNX



äg7g7™DƒñCc*0*õ(,~WÖ~ŠZÕVÆ´`Æ zLL}.#Ö»óónÛ~zpHÎñ‰X7g}¸g]~LLß}.#Ö»óóÆZZŠ»6,z¤/ZxìXƒñ~´`ÆHÎä»Ì6,z¤/ZxìX

K100 —gZâgä@Ze$ŠïƒñÛâc*(,}àzV~¤ez3,ÅZq-š¯NX}.ZxBZzghw~gZ™zZNX}.ZxZÑ£tÆ**xÐgZƒVXÍghßV~¤

J~W\»**xñŠƒXZ#¢zg]7,}W\ÃšBX—gZâgäÛâc*:ZÏ§b‡Šc*y~ÌZq-š¯NXLLâghwóózZßVÃØƒÃyÃyÐ}.ZxZzgÃy‚py»¤/z\ìXZÏ§bZ%<~gZ™zZBXXwÔPZ!ÔZh3ÔŠ‹~Ì™,Xt¹(,Z»xìZzgZkÃWgkH,™,X

óóÃ@Ze$Šïƒñ—gZâgäÛâc*Â[LL»x!ÅgZóó»‚w~ z½ LLŠz%ûZJy1™,XtÂ[áù™zZNZzgÓx)oVÃ{ZNX—gZâgäÛâc*:}.ZxZÑZ£tÅ¬nÐÌZJyBX¬nÆƒMZyZJy~áïƒVX

óóÃ—gZâgä)Šú]ZàZvÆ(6,z¤/ZñVÅ§sÂzŠÑðZzg ( Z&bzZgáŠ z) LLŠgc*ÄÛâc*gZVÆnH§&»gzäHìX

óóÐ—gZâgäâI$›4èJ

GEÅF,šMÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*X—gZâgäÛâc* zF,šM LL:¬¢ZyÅzZå™,Q6,z¤/Zx¯N¾§bZyÃeÜìX—gZâgäÛâc*:W\

ÅZ+R,“ƒãe’W\Æšä6,CÙ(WYNX—gZâgäÛâc*:¦/¸Šz&‚ßVÅzZ½™,ÔQŠBNVÐgZÆ

ZzgNVÐ»ƒ`X»ƒñZyÃ¾§bzZ:Ñ**ìX¾§bÂx»8~î O¯**ìX

—gZâgäÛâc*Üs®ZŠ(,J**Ñ7ìXz{p~|][ñúŠmZ?xaZ™**eTZ¤/aZ7ƒCÂQ"3š54è EGGG™zZä»HÃZ+{?



—gäÛâc*:¦/¸&‚ßVÅ~V~ÐNVÐgZÆXZ¤/}.ZxÅ/Â}.ZxÃZ,âI$›4è

JGEÅz„½ƒãe’XZÏ§bZ»gÅZ»gÃZzgÄB0î EEÅÄB0î EEÃXZCw

ÂZCwÃz„½ƒãe’X—gäÛâc*:tÌgkgeƒ**e’t#V)®)Å³ìXZ¤/³™zZäzZÑË

Šzu~>»ìÂZkÆ‚BÃy¿c*Ã>gZ‚gÇÏXóóÃ—gZâgä@Ze$ŠïƒñÛâc*9.šð EV6,)ç]Z™(~Ô˜V˜V zÀò LL

)®)Å)ç]Z™(}.ZxÅe-Kƒãe’X*ÆŠâV~R,z){WCz;VÌe-Kƒãe’X‡Šc*y~Âe-‹VƒCX©‚{Åe-‹V!*‡°{ƒCg6eÂX

—gäÛâc*ZL%Æ»xÆ!*g{~Šzu~WÖÐÌg7g1™,XóóÐ—gZâgäP{~áïƒäzZßVÅ®ZŠ»Y,{1X z’q-].h+ LLóóÃ@Ze$Šïƒñ—gZâgäÛâc*)ç]Z™(ÃZzgZyÆâjwÃ zz‡g¿ LL

™s™Š,Â¹(,~!*]ìXŠ‹)šMZ™(Æ!*CÙÆâjwÃ™s™,Xz;V!*‡°{CÙßÌðƒãe’X˜V˜V)ç]Z™(Ôu;îwZyÅÌð»ìwgOXê»V6,{mñµ6,z‡g¿ƒVX‡Šc*yÅÌð»ÌìwgOXo»g~™,ÔYw7Š}ÎNX—gZâgäÛâc*:C{:ÎNÔa,yZ[™CÔ0*ãic*Š{ZEwƒ@*ìX

óóÃ@Ze$Šïƒñ—gZâgäÛâc*ŒVÛR,z){Ð»x~ zÅzg] LLìXZzg‰Šzu~qzV~Ì}.ZxÃ{z){2ñYMhZzg»x½GYMh Skill »°

XÛâc*:¹‚g}»xƒMhXóóÃ@Ze$Šïƒñ—gZâgäÛâc*:W\äZKWJœWÖÅF,šM™ã zF,šM LL

ìXZL6,z¤/ZñV»Y,{BXZLF,mÑÇ¿»Y,{BX—gZâgäÛâc*:Y,{BÄ}.Zxúi7,_XÛâc*:W\ÅWÖÅg7g~%F,šMÆZk»f™ƒ**e’

Zzgg7gWãe’X



—gZâgäÛâc*:òZzg(YÅúi~Ä}.ZxWDXWÖÐZkÅÌg7g^jZNX0*vVúi,Ä7,_ÔÄ)šMZ¯™(~W™7,_Xz]ŒÛWy™*Ä™DZzgÂxz¤~ÄáïXW\Æ0*ktƒg7g^ƒãe’X

óóÐ—gZâgä}.ZxÅŠVÆ6,z¤/ZxÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*X z¡Kã LLóóÐÌ—gZâgäZyÆ»xÆ!*g{~Y,{1X z£ò LL

óóÃ—gZâgä@Ze$ÛâðCYÅzZå™,XÄ}.ZxZk zZñgCY LL‚wÅ/Æ}.Zx~ÐZkz‰ÜÄCYX77,|gì 18 z‰Ü½qÝ™gìX

ZyÆ½:qÝ™äÅz;]HXNVä¢au™1ìXZ¤/¢au7HÂH

™gìXH»x™DX—gäÛâc*:Q-Eg-VÆCY»ÌY,{BXÄ-Eg-V~½qÝ

™gìZzg¾Å-Eg;~X¾uJ-dwZzg)®)ÐgZ‚ìX—gZâgäÛâc*:(,}àzV~˜V)®)Å®ZŠic*Š{ìz;VZ£t:e.$ZÁÏ

ZcÆ**xÐZÁÏZc¯NX-Eg„~ÇgƒVXZyÇgiÃWgkH,™,X)Z£-VÃÌæúHYñXZkÐm(,ñÇXgZÆ(,³ÐX)®)ÐmaZƒÇX

óóÃ@Ze$Šïƒñ—gZâgäÛâc*õ'wµƒÏXÛâc*:ZyZY]ÃsB õƒ LLH™,Xg¦6,œg}.ZxÆŠ\ƒäeÂXZyZY]PÆZ0+gc*7XZ¤/Ë$å M~iZZ+yaƒg;ìÂZkÅàg~œgä>¬näŠ~ìc*7X

>}.ZxZÑ£tÆ‚Bt)!*g{#™e:4J-Yg~g„X)ÆWy6,—gX Zâgä>¬n}.ZxZÑ£t¸g]ÆMZyÃgzâwZzg«Ûâñ

Y( 2006 âga 9@*3 )ZZÚD

o



YÐZ½k 2006 †g~ 20 [-ÛñŠ{

t

Z£~Æñzj,ÅZÝzz'ëäÂZ¶KYZv¬\Š*ÆCÙÃä~ÔCÙo~Zyic*ŠC™äzZßVÃçs™D

Å Š+h( ) gxìZzgtç°ëË$zg~ÅzzÐ7™DÉ|][ñúŠmZ?xä9½…Š~ìZk6,¿™Dƒñ™DXMÀ]-ZvmzÅäøg}‚tQÎ{g3ìZkÆ_.™DXZ¤/ÃMnÔt#5LZ£-V»Šwo™ŠB¾§bZ£~Z,qÑ]~ñZzgjA»bCÙ{™gìƒDX:åCÙZ£~Ãtc*Šge’

tñ»%:ZrVäŠ3**ìZzgŠ3D−Y**ìZzgåtW\»§{ZqÐiƒ**e’‡âyÃLZL;B~7¢8XpZ¤/‡âyÑÍ™äzZáLt}pŠewßÂZ£~ZvÆa

ÐZyKVÃZq-4~»Ì™YìXÂtß.:øg}Šw~ìZzg:L#5ÆŠw~ƒãe’ëË$zg~ÅzzÐñ™DX'

Y( 2006 Ûzg~ 16@*10 )ZZÚD

o



YÐZ½k 2006 Ûzg~ 3 [-ÛñŠ{t

Šú]ZàZvCÙZq-Ã™,'|]†Zv0/z0¬mñÒy™D$4è MGägÎwZv-ZvmzÅÃtÛâD

ƒñ‹:Zv¬\DÃßÍVÐÜx7èŸÇÉ¬>VÅzÃ]Æfg)D»ƒÇZ#Ãð¬Ý7

gìÇÂßvZ•ðYIZ¾mÃZCuŠZg¯BÐXZzgZyÐY™)b7âÐZzgz{%D

Æ:òŠ,ÐX:pŠÌeZ{ƒVÐZzgßÍVÃÌeZ{™,ÐX)gg~Â[Zä!*[T

$©3ú GGEEZä(Zkug$ÐfYz‰ÜMVäZÌJ-›âVÃßgÉð™Æ[zu~ÅˆlÐ

Šzgg3ƒZìÔZkÃT+Ð™zgg3ƒZìc*™zggppÅÃÒ™DXZy»qwÂug$~ªCÙƒŠHXpZyÆZkqw»ŒÛMy™*~Ìf™ìX:tqwZyfY»ŠN™…{ñl7ƒY**e’ÉÃÒ™ÆCÙ›yÃZy»tqwC**e’ZrVäÂZvzgÎwÅ!*]:ây™ZkZxÃ)ì˜VZvÅ**gZWÆ´z{¼7ìXpZ}›â!Z¤/?ZvÅgŸeTƒÔŠ*ÔŠ+ZzgMy]X**eTƒÂZkz‰ÜZkiâäÆqÑ]6,g™zZzgl™z

tiâ:}[ñúŠ»iâ:Â7ìZzg›âVÅt"egÏÅqªZzgtMÃ]z){"zzÅŠßVÅñ»³Â7ìX¾qw6$4è MGä¹åZkiâä~[ñúŠÅMæÆ!*g}~ug$~ZzgŒÛMy~¶K*VÌQPZq-»$4è MG|][ñúŠmZ?xÆjZáÐf™™zVÇXtÂëäŠN1ˆÆfYäÌZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÆŒÛd$



ÆiâäÆÔZrVäÌÔƒätt™1ZsxÅZzg›âVÅqª.e$ZFìXpëÐz°{Â6$4è MGä¹ÔtåZZyW,c*6,Ì`ŠHÂZv¬\Zq-¿ÃÇÇZZyÃzZ:á™MñÇXZk6,ZÌJ-¿7ƒZXp¾qwtZv¬\Æz°{6,g:™ä»³ìZÌJ-tìwHYg;ì7Mg;X'

Y( 2006 âga 3 Ûzg~@* 24 )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2006 Ûzg~ 10 [-ÛñŠ{t

MÀ]~VÅ§]Ã;N'CÙo~MÀ]-ZvmzÅÅ§]ÆUîVÃZY¤/™äÅ¢zg]ìX

{mîg6,ZsxÆ!*g}~m†ãƒä»Zq-¦gìZkÃŠÑbÆ‚BgŠ™**øgZÛnìX¬Ì~ä¹åZ¶gzV~ÌÒ]ÐKXZ¶gzVÃÔ™zZßVÃ§]6,ÂÁÌÈY$ËX

Z£~ûx~MN™**e’âZyûx (Plan) QtÌZq-?m,ìMÒ{ÆnÔtÌ)®)Ãöy

~ic*Š{Ðic*Š{YäÅÃÒ™,XÃZk§sic*Š{Špƒ@*Z¶gzV (Journalism)

ÆZ0+gÌZy»V6,ÌÔZyßÍVÆ‚BÌøgZÓfgìXYètwQz»¯»ZÀgSXZ¤/zc*Æ‚Bic*Š{Ðic*Š{zWm‡ìƒÇÂZyqzVÃgz»YYìÔZyƒŠ{w»]Ãgz»YYìX'

Š*ÃŠZg™,':Š*ÃMÇ{™**øgZÛnìXŠ*Ã…C**ƒÇZfe$c*1?àDƒZv¬\ZkÅwZM`ÌŠ¶Å¤‰Üg‚rìXZknZvZzgZkÆgÎwÅŠÆHiZg~Ð!*iMîXp˜VZkÆnZsxÅ½ZzgMÀ]-ZvmzÅÆZÎ{Æ!*g}~Š*ÃC**ìz;VZL¿Ì…Ç™äƒVÐXYèøg}ZL¿„Š*ÆìÈ™,ÐZzg¸Š*»ìÈ™ä~ƒÐZë™ŠZgZŠZ™DX'



MÀ]~VÐGz›ÅMvŠßV~ÎN'Zv¬\›âVÃ=Zzg™Š}p$4è MGZ£-VÐtHƒVZyÃÂØ7t=Zzg

™Mñ:MñpM\~ÐCÙÔCÙ1hJÔCÙZyÔCÙ%ŠZzgCÙúg]ƒŠ{»gIyáùƒäÆgœ¿Æîg6,ZLM\ÃZ+MvÎäzZßV~áï™,L:¼1zZàMvƒÔ

ËoÆ}}c*YGZŠzVÃÎäzZàMv:ƒPœV~c*P[RV~UYñXZ[(,}lÐßv9})0*ÎyÅZq-¦k,¶(MvÎgìT§bÃð(,Z

câggìXt0*õ4~MvUYñÏÔøg~MvÂZ+ƒãe’åÐgzZàMvƒXz{MvìMÀ]-ZvmzÅÐGz›ÅMvM\åÆCÙZÎ{ÃZCäZzgŠ*ÃŠ3äÅMvƒXM\ÆŠßVZzglV~ÑÂQÐgìXtMvZ+ƒŠ¬îV~Ìe|ZzgZkÆ?CÙŠxMVJ-ígX

{]ŠgzŠÑp7,³:tMvìCÙZ£~äZLŠw~ÎãìZzgZLŠgŠÃŠ¬îV~eJÜìXp

ZkÆnQza|]·½-ZvmzÅä„àCìXZKŠ¬îVÅJqÆnZzgZv¬\Æ\gÃrÆnÔŠ*Å½c*]ÐvÆnÔZknÆZ0ZyÐZLM\ÃôpgppÆnMÀ]-ZvmzÅÅ›ÃŠßV~jgppÆnÔZKŠ*zMy]’ZgäÆnÔMÀ]-ZvmzÅ6,"ÑgŠgzŠ'e’XÒ]ÐŠgzŠ'e’XZk%æFNîiâä~ZLM\ÃMÀ]-ZvmzÅÅ›~e1ñgppÆnZKYVÃZ£e$Zzg)Š+h(6,‡ìgppÆnCÙZ£~ÃZv¬\ÆZk¬ÅñÐ0*È~™ã

]ôá$]Ö³×#³äøæøÚø³×5³òô³Óøjø³äümö³ø³×%³ç»áøÂø³×øo]Öß$fôoôù!m5øm%ãø^]Ö$ôm»àø!Úøßöç»]ø×%ç»]Âø×øn»äôæøø×ôùÛöç»] e’ü(Z}ßÍ!ZZyÑñƒ?ÌZk6,ŠgzŠZzgsx5™zYèZvZzg 57 û)ZÑxZ[: iø»³×ôn»³Û÷^

Y( 2006 âga 9@*3 )ZZÚD ZkÆÛºÑ6,gØ¬X'

o



YÐZ½‚] 2006 Ûzg~ 17 [-ÛñŠ{t

MiZŠ„gZñÅuzŠz¶Š'˜VëŠ*ÃŒDËÌè<ØÅlk−VÆ!*g}~ËÌn»**iâ

ZÖgìwÔËÌ§bÅMiZŠ~Æi%}~7M@*X?/ge$ZzgMiZŠ~;Æ8-.54è FGFJE0™

ŠzuzVÆ_.!*]ÐÈƒt:„/ge$ìZzg:„MiZŠ„;ìXCÙqÅZq-uƒCìZzg¼Ÿ$î E0ZÜtƒDXT§bCÙc~Ÿ‚ZÜtÔZÏ§bôÄÆnÌŸ‚ZÜtìZzgZÏ§bÃðÌ§iÓ#ÖƒZkÆÌ‡ây‡°}XMiZŠ~gZñ»‡tÈ

7ìŠzu}Æ_.!*]Ð|YñÔZkÃ1àðYñXZ¤/¸MiZŠ~ìT6,f[Ã**iìÂtMiZŠ~F,¹Å§sáYäzZà7ìÉtÝwÅ§sáYäzZàMiZŠ~ìXf[(,~!~Ðè<ØÃgh™MiZŠ~Æ**x6,CÙyZy~ZÜ¹Šg,0*âw™g;ìZkÃØ7ì¾§btßvZKh•ÃŠú]Š}gìXZÌZO~Zq-zik,™r#äZq-*ØghZìtƒŠ{Zzg†»gIyKÑF6,Y\™ÜÑzq™ŠÉŠzuzVÃÌ¹ì÷}ÐßX‹ìz;VmÌYgìXë›âV»´`¸ìXÂZyßÍVÃt™¢8e’tÂ…7Ø›âV»t`ìc*7pZywÆVÐz{}.ZÆ…Ã¿»ä»fg=¢zg0gìX¼ç°~ƒŠHÔz{ÂƒŠHpZkÃöÐZzge˜ðÆ‚B™D

−Y**ZzgZk6,Qƒ**ë™gìÇìXtqZv¬\Æ…Ã¢zg¿»CìX

Z£-V»ño:gŠ¿Â¾qw6$4è MGä¹å!*¹›âV»gœ¿Âz{Y3ÔpZq-Z£~)ñð(»



gœ¿tƒ**e’ZyÃŒNÔ}.ZÆ…ÐegZNX6¬Ì$4è MGÈ[ƒVMÀ]-ZvmzÅÅpzg]¦k,Š*Æ‚t7™,ZzgZL‡ŠgzÇg}.ZÆMÐ

gZzgZkÐæŠâ4XZ¤/tßv±Z[Å§s„(,|gìÂz{}.ZZKZzgZL\gzVÅ)]gppzZÑìÔZK«~“]Æ‚BMäÅÌ¤‰Üg‚rìXz{ƒ¤!V»â´ìÔz{ZKyÆ¯ñƒñ‡ây»0*È7ìÔCÙq6,‡ŠgìÔZkÅ7ÀöFOZ#¹ìÂQZKyÅÎaZk»Zq©7™$ËÔQZkÐÃð$7YX

:Z£-VÃf[Æ‰ßÍVÆc*‰”VÆtgzbŠN™}.Z¬\Æ—g'×h+De’X}.ZÆ[ä-g\ÃÌzZg)Š~ƒðìZzgZ%MÃÌzZg)Š~ƒðìXti²áÔtîÃyZzgtM©Š*~Mg„tÜsZ¨Ænºm7XZ%MäÂZkÅZq-¡ŠNàìX:Z}-g\!ÂÌôp7ìXZkn¼ps}.Z™zZzg}.ZÅ)]Ã:—gzXp‚B„$4è MGtHƒV›y´c*›yBäzZáÌZLgzbŠg„™,XZ,gzbZzgZ,gœ¿ªCÙ™,XÐMÀ]-ZvmzÅÆ£xÃÔM\

~VÆ8jè NEÃŠ*Æ‚tgOÔZyÃŠ3NXÂtz{9gœ¿ìZq-ñð»ƒ**e’X

9¬ŠÑ:gŠ¿Z[M·‰wQƒg„tÃy‚Zsògœ¿ìZL„oÆßÍVÃâgŠc*Ô

ZK„YGZŠzVÃMvÎŠ~XZsxÂ)ñVÅŠ#~Ì°wÃÔZ»sÃ;BÐghäÅZYi]7ŠêÔ=Ð½»¬ŠêìÔ—tÔŠâV~0*Îy~ƒZc*Šzu}Zsò

”V~ƒg;ìX¾qwZyZsò´~eìz{)¬VÆ»gz!*gÃc*\g•âVÃvyàäÆ¿c*ZL„ßÍVÃvyàäÆ¿tÎZñZsxÃ$+**x™äÆZzg¼7X:›âVÃe’Ô›yúZxÃe’ZyßnÆfYZzg7gzVÆú½ÅOñÔZyÆú^™ZKŠ*zMy]yZ[™äÅOñÔ=Ð»xBXM`›âVÅÉÓxŠ*Å9‚»ç™äÆnZv¬\äZL\g}Ñ-ZvmzÅÆ¬Ô



™ŠtÃ5ìXZkÃT3ÔZkÆúáZzgŠ*ÅZ&bZzgMÀ]-ZvmzÅ»}ZŠ*~ÇhäÆnZk[zu~Å)®)~áïƒVZ[ÃðŠzuZ§&ÔÃðŠzuZgÚ

ÅáyzØ•Ã Š+h( ) …MÀ]-ZvmzÅÅ<L6,½Zzg`äzZÑ7¯YXbw™äZzgMÀ]-ZvmzÅÆ¼kÃ[zu~Å)®)ä„‡ì™**ìZzg™zZ**ìZ¶KYZvX'

LL}[™Š}ÇlV»ZpZYóó'Q|][ñúŠmZ}>zZ?xä'×h+zŸs#ÛâðXÛâc*:

Z0âzÅÂ[~ZÏ**xÐgìZzgqÁÅÂ[ øÚø»³ôp$]ô$Âôn»F³o LLug$gu~Z÷0â´ÐgzZe$ÅˆìZzgtgzZe$·0{−Z

ÄA;-ö EXEäZ!*y0™ÔÐZzgZ!*y0™Ôä|]Œy~ÐZzgŒy~äZ÷0â´ÐZzgZ÷0â´ä

»[gÎwZv-ZvmzÅÐÅìZzgZkug$Æ!š/õEtSZk¿Æ}Å8ðENZzgËZzg§&6,MñÇZzgÃðÌu~7MñÇXªz„[ñúŠƒÇZzgz„u~ƒÇ|]}mZ?xÅpZzgË6,§&½6,MñÇXª$+~»£¨:™}ÇZzg:±}ÇX

¶KâVÐ@Ze$Ã;ñÇXZzgZÏug$Å@*G~z{ug$ìZâx Zzg0*u%:ZzgMãXªz{u~T»ŠzuZ**x[ mø³ø³Äö]Ö»vø»hø gg~ä9gg~~èìTÆÂt

úŠìŠ±ZÇVÃ‡ñs™Š}ÇXZzgZkÅt@Ze$ƒÏŠ+Æn±Zð#Ö™zÉ ñŠ+Ã&+g=CðÆâgzVZzgZÜ¹7Z]Zzg}.ZÆŒÛ[Æ¶KâVÐ;îXÎ$4è MGssÔHƒV¿Zkz‰ÜŠ+Æn±Zð™@*ìc*Ë±äzZáÅ@*G™@*ìc*ªCÙc*7æ{îg6,Z(tg{Šêìc*Šw~Z+MgizNg‚rìz{}.ZZzggÎw»**ÛâyìóóXªZ¤/›yŠ+

Æ**x6,±Zð™,ÂLLZyÅzVZzguzŠZzgÛZøÐ!*CÙ`ŠHìóóX(432-429™14 )8©3ªî GGGGZŒ~XgzqãZí¢

Z[ŠNBM·›âVÆqÑ]ZkÅ@*G™gìXZ¤/t(Zv¬\Æ¬Æ



ûZzgñëVÅæŠ™** æøÒø³^áøuø³Ï&^Âø×øn»ßø^Þø»ö]Ö»Ûöç,Úôßôn»à _.ƒ'ÂZv¬\äÂÛâc*ìüë6,ÛnI@*ìX:Z#Zv¬\Å@*G7ïg„ÂÎOe’XZ¤/(±ä»ic*Š{„ØtìÂQZsxÆ**x6,Â:±~YNX

Zkiâä~›âV»Šzu~ñVÐ“3**tÌZk!*]Å}.Z¬\Å§sÐÆŠlV»¬ìt mø³ø³Äö]Ö»³vø³»h LÞŠ]ì[MäÃåz{MŠHìXZzg

ñsƒ[ìX;VZ¤/˜Š™**ìÂŠÑbÐ™zÔ',ZÐ™zXZ[›âVÅZsxÆ**x6,±~YäzZàlVÆ}òÂ6$4è MGä¹Zv¬\ÅLÞŠ]Æ_.›âVÆÜsZzgCÙMçgppzZáÃÃMgìXZv¬\»Âz°{ì~ñðÅæŠ™@*ƒVZ¤/ñðƒÂXÂŠz„!*'c*tt›yñð7Xc*tlV»z‰ÜßìZzgiâ:»ƒ[ìXpc*ŠgOZyßÍV~tŠzâV!*'„XYèMÀ]-ZvmzÅÅ!*]:ây™QñðÂ7g{gMhXZzg[Zzgu~ÆŠú}ÆÔZkÅ!*]:ây™Zv¬\ÅæŠÆ,Zg7IMhX:Zkiâä~[zu~»Šúò™äzZÑìz{GCìX'

Y( 2006 âga 16@*10 )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2006 Ûzg~ 24 [-ÛñŠ{t

ŠÔ›âVÅwÆVÐÃZ+{ZVgì't›âVÅwQZyÐ›âVÆŠÔÃZ+{ZVDZzg›yÅ¤‰ÜÁ

™D−YgìZzgZy›âVÃ=7Mg„X¾qwtÂªCÙz!*CÙìt=âg~Y**Zzgtì?gZknìMÀ]-ZvmzÅÆ¬Ã7â**Zzg:„âygì:Zk§sMDZzgM\åÆ[zu~Å†d$™gìXZv¬\ÐŠ¬„ìZzgz{CÙZ£~Ã™ãe’XZk§s¬Ì$4è MGäÂzŠÑð¶}.ZZyÃ=Zzg™Š}ZzgtooZzgŠ7VÆ;ðV~[**0™ZsxÃ$+**x™äzZáZzgZq-Šzu}»†»UzZá:FX

¾qw¼ÌìZ#ZsxÆŠÔZy›âVÃË:Ëfg)Ðf?zgÎZ™äÅÃÒ™DÂZ£~¾qwŠgŠCk™@*ìXYètßvøg}\g}Ñ|]·½-ZvmzÅÅ§s™[ƒDc*™[ƒä»Šúò™DXZzgZk~Ãð—7Zy±zƒñ›âV~ÐZq-¹(,~®ZŠÁdÅzzÐZy7gzVZzgfYÅ!*ÂV~M™Z+**oƒwQZzg»ggzZ×V™YCìT»ZsxÐ™zg»ÌzZô7ìXZv¬\øg~Š¬NFgƒñZyßÍVÃÔZy**x.ŠfÆÐÐrZñZzgtZsxÅpzg]½Å|ÃBƒñZä~c*ç°~ZzgZsxÅ›Æl~M™ZsxÅ$+**ò»!*)0gìz{:FXZv¬\ZyÃ¦SgZ{ÌŠ3ñÔYèZyÅZywÆVÅzzÐŠÔÃZsx6,nZY%»ñ§MìXZzgMÀ]-ZvmzÅÅfZ]6,ÌÂMöç™ä»ñµMìX



:CÙZ£~ÃM·Š¬îVÅ§s¹ic*Š{ÂzŠ¶Å¢zg]ìYè¬ÝZsxZK„!VÅzzÐZ•ðp+uqªÐŠzegìXZ¤/øg}Z0+gMÀ]-ZvmzÅÐCGZzg›ìÂ…Z#ÖÆnÌ¹ic*Š{Š¬N™ãeÂX'

ZKŠ¬ƒVÃŠgzŠ~eJwŠ,':˜VZ,z‰Ü~Z#MÀ]-ZvmzÅÆÜsZq-îÃy$+×~î

ƒZìGZv¬\ÆÛºM\6,Š¥zŠ¬ƒVÐÔŸgìƒVÐÔŸgìXøgZÌ»xìMVäZLM\ÃMÀ]-ZvmzÅÆZk¬Ô™ŠtZzgZâxZ²âyÆeZzgZkÅ)®)ÐÝHƒZìZKŠ¬îVÃŠgzŠ~eJwŠ,Zzgc~ZÚŠgzŠœtŠwÆ‚B1,c»CÙfg{ŠgzŠÐíZ`Zzgøg~ÓxŠ¬NZkŠgzŠÆzgÐ}.Z¬\ÆŠg!*g~V™Jq»Šgz0*äzZàƒVXtìZk\gZzg›»ZÖg…MÀ]-ZvmzÅÅfZ]Ðƒ**e’ZzgM\åÅWwÐƒ**e’XZv¬\Z#Ö0ÃÌ=Š}Ô™Š}Zv¬\ÆZkÛ*Š}ÃT3ZzgMÀ]-ZvmzÅÆZkgzqãÛi0+Å)®)

~áïƒV*ÔZðZzg›ÅcÃŠz!*g{Š*~aZ™ÆMÀ]-ZvmzÅÆ£xÃ—™g;ìXZv¬\ZyßÍVÃ=Š}MÀ]-ZvmzÅÅ§s™[ƒäÆ!*zŠM`QŠNBaŠ{Î‚wÆÌZÏ¹~Z#øx»·„^g;ìZzgZÏui}

~Q›y›y»py·g;ì1$LÌ75ZzgZÌJ-py·D−YgìXÅ Š+h( ) Zv¬\ZyÃ=Š}ZzgZk¿Ð!*iMNZzgZLŠw~}.Z»psaZ™,Zzg

E½6,¿™äzZáƒVXtƒ¼t™gìiâäÆZâxÃ:T+ÅzzÐƒg;ìXMÀ]-ZvmzÅÆ¬ÐZïgÅzzÐƒg;ìX

:M`CÙZ£~Åf)ŠZg~ìÔ¹(,~f)ŠZg~ìTäZkiâäÆZâxÃT**ìMÀ]-ZvmzÅÅ›Æ_."ÅzzÐ¹ic*Š{Š¥zŠ7,³ÔŠ¬N™,ÔZLnÌZzgŠzu}›âVÆnÌ@*Zv¬\Z#Ö0Ãn„ÐXáX



MÀ]-ZvmzÅÐ›»»ŸtìëZKŠ¬îV~Z#Ö0Ã¹(Š,X)zVÆÌZgZŠ}Ç7XZÌØ7ÁÁ'×h+eVZzgZeîV~Zzg6V~ZyßÍVä¤/ëgƒ**ìZzgZy›âVÃ‚o™**7,**ìXZzgHHµ"ZyÆÜsƒgì

XZv„g3™}X'Y( 2006 âga 23@*17 )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2006 âga 10 [-ÛñŠ{t

xÐtæÜÅ‰ZëÑZ_æÜ~Zq-ç@{ƒZåXQkç@}ÆMÀ]~Väô‡ìÛâð‰Ô

gzZc*]âZy»$4è MGf™™@*ƒV¾§bZkâjw~Y™M\åägzZŠZg~ÅcaZ™äÅÃÒÅìZzgQkçÑ}~Zð‡ìÛâäcM\HeT?@*çÑ}~ÌZð‡ìƒZzgZK+M»ÑsÌ‡ìƒXæÜîÆˆM\åä·Š-VÐç@{Ûâc*ZkÅPÑZ_t‰›yZzg·Š~M:~gŠ~ZzgZÜmÆ‚BgÐZzgZq-Šzu}ÆÜsic*ŠCc*ÕÐ»x:BÐXZzg!*zŠZkÆåZkÔÃ·Š~ÂhD

gì1M\Zˆy»|uÛâDgìŒVJ-Z#Z•ƒÂ·Š-VÆÜs6gUJZŠZx™ä7,}X

Šzu~Ñot¶CÙxÃèIMiZŠ~ƒÏX!*zŠ›yZÒe$Æ?ZLè<Ø~MiZŠƒX

Š~Ñot¶Óx!*°ÇyÅY3ZzgZñZwôpƒVÐZzgZy»ZZxHYñÇÎZñZkÆÃð¿xc*Õ»%>ƒXZk~ÌZ[Ãð¸&7ìXx»%>eìz{›yƒc*)›ƒZkÃ¾qwwZAÏX!*¹™«™**ƒ»œ»xìÔÓ#Ö»»xìXQtCÙnÆZ%sZzgÚi¬]gÎwZv~VÆ‚tŸc7ƒVÐZzgCÙ

ê}.Zð¬Æ_.HYñÇXZzg}.Zð¬Å°ptìCÙxÅZKÑ<Æ_.Xê¾qwMÀ]~VÆ‚t7ƒ**ìYèZkz‰ÜÓ#ÖÆÇgZdM\å¸XZk



nM\äêÛâ**åpêZkÑ<Æ_.ƒÇZzgZ#·Š-VÆ‰ŸZ,ƒñZyÅÑ<Æ_.ÂZk6,„Z[|ðZ‹Zn™Dc*Šzu}#5Z‹Zn™D

YÕƒZXqÑèZyÆìÆ_.ZyÅÑZ_6,„ƒñ¸XQZq-ÑotìÃðÛ&%ZYi]gÎwZv~VÆkBc:†ÇXZknÓ#Ö

ÆZ0+ggTƒñZkÓ#Ö»0*Èƒ**¢zg~ìXZ[tÑoìtM·Å˜Š~¡VcÌgÉìTÓ#Ö~g{gìZkÅZYi]Æ%Ën»˜Š7™MhÎZñZkÆZkÓ#ÖÅ¯`~áïƒYNZzgQZ¤/o±}c*Ó#ÖÂQÇìX

QZq-ÑoìZ¤/·Š-VZzg›âVÆÜsÃðxkB™}ÏÂz{Zq-Šzu}ÅZæZŠ~9}ƒVÐXªŠzâV~ÐËÛ&ÆÜsZ¤/kBƒÏÂŠzu}ÅZæZŠ™,

ÐZzgŠÔÐ*Åßg]~›yZzg)›ŠzâVÃZ¤/*~Ãðæïg„ìÔÃðœïg;ìÔÃðÃZ+{ƒg;ìÂZkÃZ+}ÃCÙZq-zg‡~qÝ™}ÇXZÏ§bZ¤/æ¶6,úƒÇÂƒï™Zk»£™8X

QZq-ÑoìŒÛ÷lZzgZyÆçz2Ã·ŠÅ§sÐËnÅZæZŠc*C{7Š~YñÏYè#5lä„›âVÃz;VÐïÑåX›âVäŒVM™C{à¶ZknZ[ZkÓ#Ö~gzZáZkŠÔ¸xÐËn»ç@{7™MhZzg:ÃðæŠBÐXCÙxZLZyZY]pŠ',ŠZ“™}ÏXªZLZLyapŠ™,ÐXZkç@}ÅgzÐÃðªÝc*kH…gc*@Zk!*]Ðôp7ƒÇZÐwZŠ~Yz}c*ZkÐZÙx1Yz}Xª6

¬ÌM[ìÃðªÝƒÇÔkH{™äzZÑƒÇÔt™äzZÑƒÇX¾qwZkÃwZAÏÔñƒÏXZzgtš&ƒÏÔeìz{›yìc*·Š~ìc*ÃðZzgìX

QZÏèIgzZŠZg~ZzgMiZŠ~Ã‡ìgppcM\åäZyÆzÆÃKt~~„Š]ÅZYi]Š~ZzgZrVäætÅ§sì™ÆZK„Š]ÅX²ô/»ìwå7™ãe’XM\åä¹ÃðÛt77,@*X



ZIZyÆZây**)Å‰ôQZIZyÃZây**)M\åäŠc*Zk»Ìf™MìZk~M\åäZLZz6,tf)ŠZg~

JwÛâð›y¯`Æfg=ÐZy|ÇVÅ)Zy~Mñ¸(uuzVÅ™«ÅYñÏXZyÆ¤/ZZyÆ„Š]{äÔ)Û{äpZ{z{ËŠzgŠgZi´º~ƒVc*àzV~ƒVc*NhzV~ƒVc*¡V~ƒVZyÅ™«›âVÅf)ŠZg~ìXZyÃZLè<ØÆ_.„Š]™äÅMiZŠ~ƒÏZzgQyÅZkMiZŠ~„Š]Å™«Ì›âV6,ÛnìZzgMÀ]~VäÛâc*YèZ[t›yÓ#ÖÅg¬c*ZknZkÅ™«ZkÒpÐÌí6,ÛnìZ[t÷~g¬c*0`X

QMÐìZÏ§b›yZKm|V~Z7)ª»gòÃ(ZyÅ%èÆ%

áï7™,ÐXZyÆ0*Šg~ZzgèI7gT7icZzg£6,z{z;VÐdzw7GYNÐXZÏ§bZL»x™DgÐXZyÅ„Š]ÇƒV~æZì7ƒÏz{ËÌßg]~ik,ZEw7ÑðYNÏX:uZñ¯ðYNÏ:z;VËÃIZc*YñÇZzg:ËZzgÑ~ZyÐ7i%ZEw~Ñc*YñÇXfYZzggZ<Ø˜V}ÌƒVZyÐbtZzgyZ`zßw7HYñÇXZ¤/Ë›yÅ|ðç~ƒÏÂZÐåMiZŠ~ƒÏz{ZLîg6,„Š]™}XZ¤/ÃðZLfYÆ0*kY™)b7ÞeìÂYñX¤/Vz){Å%#Ö

cM\åäÛâc*Z¤/z{›âVÐâàZæZŠBZzgZÜ¹ZæZŠBÂ›âVÃæŠ™ãe’

Yèt4qìZzgt:ŒÛnƒÇZzg:ZˆyƒÇÉZkç@}Ã4™äÅZq-ßg]ƒÏZk§bÆÎ©]ZzgZq-Šzu}ÅæŠÆ»xGYNX

Ât¸M\~VÆ£gèIMiZŠ~ZzggzZŠZg~ÆªxcXZkÆ!*zŠM\6,Õ™äZzgŒZgÆizg6,Zsx;ä»Z²ZxÎ**Z•ðªÓ:w•ìX

Y( 2006 Z6,s 6 âga@* 31 )ZZÚDo



YÐZ½k 2006 âga 17 [-ÛñŠ{t

Z#ÕuÐ(,kìÂ}.Z¬\ÅÑ_¹ì'|][ñúŠmZ}>zZ?xÅMæYèÓxŠ*ÆnìÔÜs›âVÆn

7ìZkn)ÇVÆnÌ…Š¬™ãe’XtZ÷oÌZ¤/¾d$”VÃZOŠ~¯ZZ+qÝ™äÆnc*ZL¢ŠÃ7gZ™äÆnZCik,4™**eTc*™gìÂtÕìXZzgug$~Mc*ìªÝÅÌæŠ™zXZzgªÝÅæŠZkÆÕÆ;BÃgzu™ÅYCìXÂ;BÐÂëgzu7MhÔŠ¬»„fg=ìXZzgŠ¬Å¤‰Üøg}0*kìptŠ¬»¹(,ZÏgìZzgZkÃ…ZEw™**e’Zzg˜VJ-ƒYì…ZEw™**e’XÓxZK+MÆnŠ¬™ãe’XQgZVÐÔ)Šú]ZàZv(ÐZzgZkÆÌM`ÀÆiâä~ZfgZùZyßÍVÃCNXgZ2VÅ§s?YgìƒXvg~Ó‘»

á™Yg„tn„ÆgZ5XæZyZY]ÍßVZzgn„;ä6,GYDZ¤/¾d$”VÃZL0*îV6,9Z™äZzg*ÌðÅÃÒÆnGYNÂZ¤/vg~+M(ìZzg|~Š*~Zð‡ì™**eTƒ6ŠúòìÂZkÐMŠñZyZY]~Ìáh+?ZL£œqÝ™ßXZð»ÐcfZC¢ŠÆn:ƒVÉZ&bÆnZzgÇZð‡ì™äÆnƒVX}.Z™}ZyßÍVÃ=MYñZzgZy”VÆúZx~tZˆk‡ìƒYñz{ZL”VÆu',ZƒVÃÔ(+ZâVÃZyƒÐ.ð EVÐgzXÔ!*igOZrVä)F,¹c*C”VÐÔgL”VÐgzZg3ƒZìX

Zð‡ì™äÆ!*g}~|]ñúŠäZq-(,Zpzg]NÒyÛâc*ìXŠ*



Z#J-8ï NEOZßmZzg8ï NEOZÑK+MÆ°æ YNÃ7ŒÏZzgtŠzâV_.!*]Zq-(¦ƒMhÔZkz‰ÜJ-Zð7ƒYXZ#ZK+MÅ„ƒÏZzgÜsZLoÆ¢Š7ƒVÐÉ®ÿ N

ZK+MÅ„ƒÏ°Zð‡ìƒÇZzgZkÆn(+Mƒ**¢zg~ìXZv™}ZyÃZkÅÂ=Azg:Z#ÕuÐ(,kìÂ}.Z¬\ÅÑ_¹ìZzg

M:VZzgîÃâVZzgšîVÅßg]~QZC»xŠ3CìXZzgZkiâä~|][ñúŠmZ}>zZ?xätzZg)ÓxŠ*ÃŠ~ƒðìÌ}.Z¬\Å‡ì™Š{uzŠÐzi™}Çz{ZkÅñ~MñÇXZv¬\g3ÛâñZzg…tM:VÆÂg}:Š3ñÉ…z{ŠyŠ3ñZ#ÓxoÔÓx~Zq-ƒ™ZLaZ™äzZá}.ZÅTy™DƒñZq-}}

ÆnMYNZsx»}ZƒXZv…ÌÂ=Š}ZL¿ZzgŠ¬ÐZk!*g}~½7gÃÒ™äzZáƒVX'

Y( 2006 Z6,s 13@*7 )ZZÚD

o



Y2006 âga 24 [-ÛñŠ{t

¾ÔËfZzgÎg>ÃBÅˆz]Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\äŠg`fsMc*]ˆz]ÛâNXÊøfô³Ûø³^øu»³ÛøèõÚôù³àø]Ö³×#äôÖôß»køÖøãöÜ»æøÖøç»Òöß»køÊø¿&^Æø×ôn»Àø]Ö»Ïø×»gôøÞ»Ëø%ç»]Úôà»uøç»ÖôÔøÊø^Â»Ìö

Âø³ß»ãö³Ü»æø]»jø³Ç»³Ëô³»Öøãö³Ü»æøø³^æô»âö³Ü»Êô³o]»øÚ»³ô!Êøôø]ÂøøÚ»køÊøjøçøÒ$Ø»Âø×øo]Ö×#äô!]ôá$]Ö×#äømövôg%D160 EçéÙÂÛ]ámk ]Ö»ÛöjøçøÒôù×ôn»àø

M`Ð0*Îy~z;VÅ>ØgòÑzqƒg„ìXSyŠâV~Rzg”V~Ì

‚Ñ:>xzg]ƒg„ƒCÔM`ÀÑzqƒYCXZknØgòÆúÒÇyZzgÇh+ZgZyÆjZáÐP!*'¼VÇX

ØgòÂxÜÄ»æŠÇgZŠZg{ì6ëY…)®)~>Øgò»ZŠZg{Âx)®)ZzgÂxÜÄÆ»ñVÅæŠ

øìô¡øÊøèø]ô$eô^Ö»Ûø»çøøé ÆnZ•ðZëZŠZg{ìXZzg|]/ñ»twZkŸ~(,ZZëì%tg}ÆÜÄ7ìXZzgtwŒÛMy™*Å@Ze$ZzgMÀ]-ZvmzÅÆ

QÎ{ÆÐ_.ìXM\-ZvmzÅô/ÐCÙZë»x~tg{1™D¸Xp6Me$ÐzZãìtg{he»¬Âìpt¬7ZÒe$gZñ»tg{ƒQÐJwÌ™**

ìXZknzŸs#ÛâŠ~tg{Ætg{Æ_.c*QÐgŠé™DƒñÔZ¼»êâ…ƒñc*ZÒe$»êâ…ƒñZ#Zq-ê™ßÔÔYè‰ŠiqÑ]»CÙZq-ÃØ7ƒ@*Zkntg{gœÌ™**7,@*ìXÂQtegäc*ÎWÅ¢zg]7Z(:ƒYñÔz(:ƒ



YñXQZv6,ÂÀ™zZzgT!*]»ê™1Zk6,¿™zXZkÆ‚B„ŒÛMy™*äZkjZáÐQkâjwÅÌ¶K0+„™Š~Zzg…z{§iÌCŠc*)®)»ƒ**e’XŒV#¥ÍMÀ]-ZvmzÅp%ZŠQ!ï OGÐìXMe$$4è MGä7,SìZk~{mîg6,Zkiâä~Z#|][ñúŠmZ}>zZ?xÅMæÆÜÄäŠZEîg6,‡ìƒ**åXMÀ]-ZvmzÅÃ¬Šc*ŠHc*ZgáŠÛâc*ŠH

ìÔZÝ~Ât)®)ÆnìQ!ï OGÆnÌìp)®)ÆZÛZŠÆnÌìXZyÃtc*Šge’Zk~Çh+ZgZyÌMYDXƒÐ(,Z#¥Ñz‰Üƒ@*ìT

§bÑ-ZvmzÅÆŠw~3,òìZÏ§bÑz‰ÜÆŠw~Ì3,òƒCìZzgZ#J-ÜÄ»Âxdu`t]gìÇZzgÜÄ»Âxdu`t]»tÂxZv¬\Æa

ÐMÀ]-ZvmzÅÅrÇVÆ_.‡ìƒ[ìZzgZ#J-tÂxgìÇ7Ò3ªî EGE0

z‰ÜÆŠw~ZÛZŠ)®)Æn3,òÌgìÏÔZ¶KYZv¬\XZzg6$4è MGä¹tZ[MÀ]-ZvmzÅÅrÇVÆ_.‡ìƒŠHìZzgtZq-ŠZEÂxìXZv¬\Ûâ@*

ìtƒ¼ËÅÃ@VÐ7ƒÇc*ZKÄV~pŠlŠp~aZ7ƒÏÉt}.Z¬\Å{mgØZzgaÐƒ@*ìZzgƒÇXZzgÜÄ»tÂxZzgQ)®)»ÂxÔtZv¬\Æ{m

–VÐ¸gìÇXZzgZÛZ›)®)»ÌÜÄÆ‚Bmìz{ÌZkÂxÜÄÆ½ÅzzÐYg~gìÇZzgtmÌZv¬\äZLaÐ„)®)ÆZÛZŠÆZ0+gaZHƒZìXÜÄÐlZzg›)®)Ãìz{ÌZv¬\Æ{m–V~ÐìXtŠz§†·îìMÀ]-ZvmzÅÅ<L6,¿™äÅzzÐ)®)~‡ììXª7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÃt¬ìŠ+ÆZë»ñV~Q!ï OGÆßÍVÐtg{ßX3,xŠwgƒZzgŠ¬™zX

tg{ÁÐ¢8ecßÍVÃt¬ìZ#tg{âóYñÂ(+Mƒ™¾ò6,ŠxâgDƒñtg{ŠzXZkn¬ìXÐtg{1Yñz{(ƒVZzg¾ò6,½zZáƒVCÙZq-Ðtg{he»¬



7ìXø³^æôöæ]]Ö»³Ëö³Ïøø³«ðøæø]Ö»Ãø^eôôm»à Zk!*g}~|]ZgèZv¬\ÅÐgzZe$ì

fZgZzg„Š]¦/ZgßÍVÐtg{™zXZkn)®)~t§&gZòìZ,ßv„CÙÂx)®)Æ0*ÈÌƒVÔâàŒÛ!*ã™äzZáÌƒVÔ„Š'™äzZáÌƒVz{%œ/~ØgòÆnZL~ÐúÒ}Ë>Øgò~Ö™¾òÅgZƒV6,ŠxâgD

ƒñtg}Šïc*Š¶eÂXø^æô»âöÜ»Êôo Zq-gzZe$~M@*ì|]Z0„kgèZv¬\¿ÐgzZe$ìZ#ü

ûÅMe$**iwƒðÂgÎwZv-ZvmzÅäÛâc*Z¤/pZvZzgZk»gÎwZkÐ ]»øÚ»³³³³³³ôÅpZv¬\äZÐ÷~Q!ï OGÆngØ»!*)¯c*ìX:Zy~Ðtg{™}Çz{g”z@Ze$Ðøzx7gìÇX

:ttg}Z#ÖÆngØ»!*)ZzgZÏzzÐZv¬\ÆaÐ¥”z@Ze$6,`äzZáXpZk«ug$Æ_.Z¤/tg{Š¶zZáZK=Zzg™Æ‚B‚B

ZLË{m»x~'g]Æ‚B‚B„Š]¦/ZgÌƒVZzg>V6,ŠxâgäzZáÌƒVÔ¾ò6,‡ìƒV°Z,tg}Ð¸xÆ¢Š~ƒVÐXZv¬\ÅgØÃ_.[™äzZáƒVÐXZzgZytgzV~',•Ì7,}ÏZzg4}òÌ',MæƒVÐX

úÒÇyØgòÆZN[Æ»2:ŒVMZy)®)6,¹(,~f)ŠZg~eZàˆìÜsZKŠz4ZzggŠZg~c*m

ŠZg~ÅzzÐ„ØgòÆúÒ}É7™äÉZ,ßv¾ò6,½zZáƒVÔYè?TZŠZg}ÆntúÒÇyÉ™Æ{Zgìƒt(,ZlkZŠZg{ìZzgÂxÜÄÆˆÂxØgò»Zq-¼kìXZkn„CÙfZgZzg(ßv„Š]™äzZáZzg¾ò6,ŠxâgäzZáƒVQyÃÉ™**e’ZzgZ#Z,ßvUÐ°?gØÆzZg_´Ðzg:Š*ŠZgßvÂQz,„ZÜtŠ3NÐ‰Zq-Š*ŠZgŠ*z~Z¦V~Ô0*gÊ-)43ð GEHV~Š3D



X:ZÛZŠ)®)Å§sÐZkZâ-$»hQyÆ4ŠÅˆìZkz‰ÜZŠZƒÇZ#¾ò6,ºƒñZLØgòÆúÒ}É™,ÐX

0*Îy~ÂZ[)oVÅ§sÐZkZŠZ5Zâ-$»z‰Ü¦/g[ìXYèúÒ}É™nM`Øgòƒg„ìXpX”V~ZÌúÒ}WYäZyÃt!*]

(59: )Îg>ZûYMe$ û iö³ç*%æ»]]»øÚF³ßF³kô]ôÖ5o]øâ»×ôãø^ gDbe’Zv¬\»¬ìü åæÃ}Ñ!z‰ÜÃtg{Š¶ÆnWYD ZâÕVÃZyÆÇVÆ4Š™zYèz{úÒ

úÒ}`ÆZknŸgìÑ!z‰ÜÃtg{Š,XZkÒp XM\ZK)oVÐÐ(,~ZôoÅ¢zg]ìXßv?MçÐªCÙU**ZIÃMgìƒVZyÃZ¤/M\ª»ÐÂz{QØgòÅúÒÏ»hÌZŠZ7™MhXc*Z,ßvšzzZKfZ]ÃZ¸g™‚tMä»Øtgnpz{ÌZ#Øgò~MDÂtgzVÐic*Š{ZKÏ»ZÖg™gìƒD

XÂ)ÈZ#ZN[™CÂZk!*]ÃæÃge’Z,ßÍVÃ:ª»XÂtìØgòÆK~f)ŠZg~ZÛZŠ)®)Å¾ò6,‡ìƒDƒñZLúÒÇyØgòª»:ËªCÙ~mÅzzÐZzgTÃª»ZkÆ!*g}~Zh§b6,ÄBXZkÃM\Y…ƒVÔM\ÆDÆ_.Zk~™1úÌƒZzgDÌƒZzg„Š]¦/ZgÌƒXZzg¾òÅgZƒV6,½zZÑÌƒX

úÒÇyØgòÆÛZøZ[$4è MGúÒÇyÐÌP!*'IeLƒVXØgòÅúÒÏZq-‚wÆnƒCìXªZ#Øgò»úÒ{ÉHY@*ìÂZkÅúÒÏZ‹ØgòJ-¹ìZ#J-*ZN[7ƒY@*XÜs&Šyc*ŠzŠyÆZ°kÆn7ƒCXØgòÆúÒÇyÆ‰»xxâÎÆZzgÇh+ZgZy)®)ÆçzyÅwÐ™äzZáƒDZknM

ZLY,}heÅ¢zg]ìXÂ6$4è MGä¹)®)ÃZLúÒ}Z,ßÍVÃÍe’

ZyÆ4,Šq-Zq-Â™1úgppzZáƒVXCÙyZy~CÙZq-âCÙ7ƒ@*ÔÃðËçA~



ic*Š{™T$gZñgppzZÑƒ@*ìc*tg{Š}YìÔÃðËçA~XŠzu~Zë!*]tì„Š]¦/Zgƒ**e’ZzgÇ„Š]¦/Zgå¾ò6,ŠxâgäzZÑƒ@*ìXYèz{tÃÒ™@*ìZv¬\ÐgÉðqÝ™}XZzg˜VŒÛMyZzg<LÆ_.zZã@Zc*]:QƒVz;V

»tÈì z{ZK™ZzgDÃ}.ZÐgÉðqÝ™DƒñZEw™äÅÃÒ™@*ìÂìZ#úÒÇyÃZÛZŠ)®)ZkŒ~Æ‚BÉ™DÂúÒÇyØgòZy6,Ì¹(,~f)ŠZg~¬Z+ƒCìXz{Zy!*ÂVÃæÃgnpƒñZzg¾ò6,‡ìgTƒñZKZkf)ŠZg~ÃŠZ™,Xåc*ŠgO)®)ÆZÛZŠäM\6,ŒógnpƒñŒÛMy™*Æ¬Æ

(59: )Îg>ZûYMe$ û iö³ç*%æ»]]»øÚFßFkô]ôÖ5o]øâ»×ôãø^ _.¿™DƒñM\ÃÉHìüVØgò~MñƒñZy» ZâPZyÆZIÆ4Š™zX}.Z™}ZÒe$úÒÇyz;

ZN[ZÏÎaÆ‚BƒZƒZzgËp÷6,zg~c*fZCIÅzzÐ:ƒZƒXpZ¤/!*Án‰Z,úÒÇyÌM‰fZCmÅzzÐÉƒñÂ$4è MG

Zyg‚rƒVZzgŠ¬™@*ƒVZv¬\Z,úÒÇyÃ™1úÆ‚B¾ò6,ºƒñtg}Š¶zZÑ¯ñZzgL=Z,:Š*ÅCãZLZ0+ggnpƒñtg}Š¶zZáƒVXÂ$4è MGÈtg;åZ¤/‰úÒÇyZk£gÃæÃgÇ%ÌW‰z{ÌZ[÷~t!*]Í™Zlg™DƒñZLM\Ã¾ò6,`DƒñZkZâ-$ÅZŠZ5»ZI¯äÅÃÒ™,Xt}.Z¬\»¬ìZknZk6,ºƒñZ¤/M\¿™,ÐÂZKfZ]ÃÌÃZ+{àgìƒVÐX

:åtc*Šge’tZq-Zâ-$ìTÅZŠZ5»M\ÃhZŠZ™**ìXZkúÒÏÃÃð©àq:−&ŠyÆnZq-(¦ƒ‰¼!*'ÍB¼Šz2VÐïnZzg'ÔÜsZÚ»x7ìÔZy»(,ZzW»xìX

QúÒÇytÌc*ŠgOZ#>ØgòËgZñ6,VYCìZzg7Ò3ªî EGE0z‰ÜÐàg~

qÝ™äÆZkŸÃ)oV~cgMæ™äÆn{ZŠc*Y@*ìXÂtúÒÇy»Ì



ÛnìZk!*]ÅôZã™,ZzgZk6,ÃgOZkŸ6,¿ƒg;ìc*7ƒg;ZzgZk§&Æ_.ƒg;ì§&zä™ÆÑz‰ÜÐZkÅàg~qÝÅ¶Xc*‰)oV~Y™‰ŸÇh+ZgZyÅbh43ðGGVc*AV»DgƒgìXZ¤/ÂZ+ßg]ìÂCÙúÒ{ØgòZL´º~f)ŠZgìZk6,cgMæ™zZäÅÃÒ™}ZLÇh+ZgZyÃÂzŠÑñÔ6$4è MGä¹ZyÆçzyÅwÐ»x™}XZq-»°(,~®ZŠÇh+ZgZyÅúÒ{ØgòÌƒCìXz{Z¤/ËŸ6,¿ƒ@*7ŠÙÂZK¬n~ZkçAÃ7™ÆZk6,ÂzŠÑNXúÒÇyØgòeìz{ZOòÇh+Zgc*Çh+Zg7Z¤/ZkÎaÆ‚B

G‰hVÅôZã7™DZzgz»¯»>¬n~}òÆqÝƒäc*:ƒä»Y,{7feÂZ,úÒÇyZChZâ-$ZŠZ7™gìƒDXZzgZ¤/ŒVZkŠ*~c*Âx)®)Æ‚tÔ7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÆ‚tZ¤/·ä¯™$ÌYNÐÂZvZzgZkÆgÎwäÛâc*ìZ,ßv¢zg7iYNÐZKZâÕV»hZŠZ7™DX

:ZkZ³ZiÃË·y»fg=:−XÉtZq-f)ŠZg~ìZzg¹(,~f)ŠZg~ìXZ¤/!*zŠÂzŠÑäÆQÌ>¬nc*Çh+ZgZyÂz7ŠïZzgZLŠzu}6,z¤/ZñVÃic*Š{ZÌŠ~Yg„ìZzgØgòÆhVÃŠgZizV~ÈHƒZìÔÃV~g3ƒZìÂQúÒÇyØgò»t»xì=Z:qŠ,XZ¤/=Z:q7ŠïÂQÌZâ-$»hZŠZ™äzZá7ÔÉZkzzÐêxÌXZ#‰Šitƒ@*ìËzzÐÔËg’Å¯6,ÃðÛŠ)®)Z¤/ÃðâqìÂQZ#!*]‚tMCìZzgZ#‰»ñVÅ§sÂzŠÑðYCìÔc*ïÅYCìÂQ¸Çh+ZgZyZzgúÒÇyDD¹EV»Zq-ŠíÅwŠïXZâ-$ÅZŠZ5»»ŸÂtåZ#Ãðß!*]c*:Š@Â¯gUZ:qÅYCXZzgZ¤/£òR6,t!*'i7ƒg„‰ÂQkz‰ÜM\!*'àDX

)®)ÅF,¹Ågëg!™ä»tZq-Ú¿ìX‰ßvZkpsÐë6,f)ŠZg~:M7,}f)ŠZg~ÐvÆn{ñÙÐÆgTXÂZ¤/ZCY,{heÅÔZCõ'™ä



ÅCÙÇh+ZgÃCÙúÒ{ØgòÃ¬Š]ƒÏZzgtìwƒÇí6,ZOŠ™DƒñÑz‰ÜÃtg{Š¶ÆnOŠHìZzgQ¾òÅgZƒV6,ºƒñtg{Š¶Æˆ÷~tÌf)ŠZg~ì

$4è MGtY,{©8gƒV¾uJ-ZyhV6,¿ƒZìc*ƒg;ìÂ=ZyìZ¶KYZv¬\)®)Æ»ñV~Zq-zZãp~aZƒÏX6$4è MGä¹tZq-Ú¿ì»x™ä»ZzgY,}feg»X°F,¹Ågëg!ƒCìXZzg)oV~Zq-zZãËZg~aZƒÏZzg

ÃMg„ƒÏX

hVÆcgMæ~:»bCÙ{Z[ZkŠiÌ0*ÎyÅØgò~7™äÆn)oVä‰?m,,gOZzgt

Šzu}”V~Ìƒ@*ìpZy?m,zVÃZ³c*±>¬nØgò~7™äÅ\gl7™Ct?m,¦/‚wc*Šz‚w¬Øgò~7ƒ_ìZzgøD¸Z°?m,&‚wÐ¬Øgò~77ƒ$ËXÂZk?m,ÆMäÐt!*]zZãƒYCìÁZiÁZk)®)~TÅ§sÐt?m,Mðìz;VQkŸ6,Zq-‚wc*Šz‚w¬ƒZåÔØgòäHåZzgQàg~à¶ÔZk6,cgMæ7ƒg;XZzgt!*]zZãîg6,Zk)®)ÆÇh+ZgZyZzgúÒÇyØgòÅ:Zzg**Z‹U*"$™CìXZzgtzZão]ìZk!*]»pŠ„Ë»xÃ™äÆ!*g}~Zq-gZñ‡ì™ÆZzgQZk6,My~êÑz‰ÜÐheÆˆZkŸÃ)®)äÃðZÌ7Š~Xt:ÜsZknìT§bZyç5]»ù™**e’Ô%œ/äÌù7HÔÂgÂVäÌù7Hc*±R6,±¬nù7™CXF,¶]RzgRzggXZk§b%œ/~Çh+ZgZyÌZ#tÂz7Š}gìƒDÂz{ÌZKZâ-$»hZŠZ7™gìƒDXZkÆn%œ/~Çh+ZgZyÃÌZCõ'™**e’Zzg£ò)®)ÆÇh+ZgZyZzgúÒÇyØgòÃÌZCõ'™**ƒÇZzgY,{¢8ƒÇZzgz;]ˆl™ãƒVÏYV‚wŠz‚w¬Ÿ6,cgMæ7ƒZX6$4è MGä¹ì±ZOðÅ§sÐc*ZIVÅ§sÐZk¯6,ðhZ²¬Ãð?m,7ƒ_ìÔ7:GYäÅ\glMC



ìXÇìØgò~7Â:ƒpZLY,}Zzgõ'Æn¼z‰ÜZyzm,Å›àÆn¢zg~ìX

‚)oV~¿ƒg;ìZzg 80-70 tŠ9e’HzzìcgMæ7ƒZXZ¤/Â‚80-70 ‚)oV~7ƒg;ÂQÂY,}Å¢zg]7ìXpZ¤/ 30-20

)oV~¦/¸hV6,¿7ƒg;ìÂœ„tìXZk§bÂZd£œqÝ7G

YDXÂ$4è MG&ƒVØgò~ZkÆnÌºmz‰Üƒ**e’@*Š¬YñZCY,{1YñXtÇì¼à**Ih+{÷ìpcÐvÆnÔZLY,}heÆnÔM@È™¢8ÌZkÐic*Š{**Ih+{÷ìXZkY,{~tÌŠ9e’X)oV

ä{mÃÒÅìic*Š{ZY»xHìZy»§i»gHåXZrVä¾§bZk6,cgMæƒÏÂQŠzu~)oVÃÌZK»g™ŠÏ4 (Discussion) ™zZc*XZk§bQZ#eœ

™ä»ñµïYñÇXpZk!*]»Ììwge’Zk»ggzZðc*c~‰Šitƒ@*ì‰ßÍVÅfZ]6,û}ÑzqƒYDXËÅfZ]6,û{7™**ÉÜsˆ»Y,{ƒXZkŸ6,T6,7g~§b¿7ƒg;ÔZk»Y,{1Yñ¹VåVZzgYVåVX¾qw…ÃðZ(§&zä™**ƒÇTÐŠxMÐ(,"zZáƒVXt7ìZq-êHZzg&‚wZk6,¿:Hc*ZÚÁ¿H:ƒäÆ',Z',ƒÔZÒ)oVä:Š3ðZzgQ&‚wÆˆz„çnŠz!*g{Zk~7™Šc*ØgòZkÆnÑÇ¿?m,

™}XÂtÂZq-ŠxMÐ(,JäZzg&Šxú½zZà!*]ƒÏX

úÒÇy£tZvZzg£tZmŠ»ìwgOQØgòÆúÒÇyZzgÇh+ZgZyÃeìz{£ò)oVÆƒVc*%œ/~ZIVÆ

ƒVZq-!*]tÌc*ŠgDbe’)®)ÅÃ~W\)®)»Zq-4+zXÆ4Š)®)Å}.#Ö»»xHŠHìXZzgM\ßÍVÐtZyZzgÂµÅYCìM\»£gCÙÒpÐ¹Zz™ƒÇZzgƒ**e’Xeìz{Zv¬\Æ£tÅZŠZ5Æ!*g}~ƒÔ„Š]™ä



Å§sÂzŠ¶Æ!*g}~ƒÔc*ÈzVÆ£tÅZŠZ5Æ!*g}~ƒc*Ñz‰ÜÐm

ZzgZ¤®)Æ!*g}~ƒXZknúÒÇyZzgÇh+ZgZyÃZkÒpÐÌZCY,{fegxe’z{¾uJ-ZK„ŠÂVÆªxÅÃÒ™gìX6$4è MGCMc*ƒV„Š]Zq-ãCŠ~qìTÃúÒÏŠïƒñæÃge’ZzgZq-¬x›yÆnÌ¢zg~ìz{„Š]¦/ZgƒXMÀ]

-ZvmzÅäÛâc*ìTŠ+~„Š]7z{Š+„7ìXÂZq-¬xZ£~ÆnZ#úizVÅZŠZ5ÛnìÂÇh+ZgCÙÒpÐZÛZŠ)®)Æn%:ƒ**eÂZyÆnÂ{mîg6,Zk!*]»ìwgppÅ¢zg]ìZyÅÃðúi%)®)Æ:ƒÎZñËZ”6g~ÆX

:åc*ŠgOtŠz&ŠyØgòÆnMDZzgMñÔZy~Üs7ZyŠâV~„Dúi,7,ZzgŠ¬îVÅ§sÂzŠ´ìÉCÙúÒ}ÃÔCÙÇh+ZgÃÔ!*‡°{úi!*)®)»¬Š~ƒ**e’XpŠZLY,}BÔZCõ'™,ÔŠ+Åu—~Å{§M\Æ4Š‰f)ŠZgc*VÅXZ¤/Zy~Š+ÆãCŠ~2yÅ§s„Âz7ìÂ}.#ÖH™,ÐZzgtg}HŠ,ÐXŠw„ŠÂVÐ{àZyÆtg}Ì¾òÅãCŠ6,7ƒMhX

QÈzVÆ£tXúÒÇyZzgÇh+ZgZyÃZLŠßVÃCÙnÅ',ZÇVZzggÛVÐ0*u™**ƒÇÔAŠ+ÆçA~ÌZyÆ;B!*Ç™sƒäeÂXä-VÆ£t

Æ!*g}~ÌZyÆ;B!*Ç™sƒäeÂXåc*ŠgOäñÐŒ|u»}.Z¬\»¬ìZzgMÀ]-ZvmzÅäÂZkÅŒVJ-@*NÛâðìô/ÃìwƒZáh+tøg}zgX~zŠZg“WzZáXÂZ#Zâ@*NìäñÐŒ|uÅÂt¾§b',ŠZ“HYYìz{ßvXÆ4Š)f)ŠZgc*VÅˆz{ZLä-VÆnŠÄ»!*)ƒVZzgäñZyÅzzÐ1~2ƒVX



c*ŠgO|][ñúŠmZ}>zZ?xääñÅ°ptÅìvg}Š´¸ðÌvg}äñXªCÙZ£~ätìXÇh+ZgzVÃc*Šge’CÙZ£~Zy»ätìZzgZ¤/ËZ£~ÃM\ÅzzÐÃð1c*ŠÄ(ìÂtZ•ð1Š{!*]ìXZq-¬xZ£~

Z#Šzu}Z£~Æn1»!*)áCìÂÍtÌ(,~1zZà!*]ìpz{çnZyŠzZ¾mÆŠgxygLìpZ#Zq-f)ŠZg)®)Å}.#Ö™äzZáÐËÃŠÄ(ìc*

1BìÂz{Zq-¬xZ£~Ã‰Zz‡]Š+ÐŠzgáYäzZàÌ0YCìz{ZkÅ™»!*)0g;ƒ@*ìXZÏ§bZzgÌ¹‚g}ãCŠ~ZÜt)}.zgzVÆneìz{úÒÇyØgòƒVc*Çh+ZgƒVc*zZ¢¨4è

GEGEi0+ÏƒVÔƒÃZyÆZd%äŠ3ä

Å§sÂzƒãe’X‰!*'aèúÒÇyØgòÆ´z{Ì}.zgzVÆn¢zg~‰

Zkn$4è MGäƒÃÂzŠÑðìYètÇh+ZgzVÆZi%äXÃŠN™Q)®)~ÌZi%ä‡ìƒVÐX7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅZ¤®)QZq-Zzg!*]TÅ§súÒÇyØgòZzgŠzu}»g)yÃÂzŠÑãeLƒVÔz{7Ò3ªî E

GE0z‰ÜÅZ¤®)ìX6$4è MG¬ÌCMc*ƒVØgòÆhV6,cgMæ™zZ**úÒÇyØgòZzgÇh+ZgZy»»xìXZzgYètŸÑ!z‰ÜÐàg”{ƒDZknZ¤/Zy6,

cgMæ™zZäÅ§s7g~Âz7Š~Yg„Â)Ck§j6,Ñz‰ÜÆhVÃfÅÃÐŠNgìƒDXZzgZk»ÈtìZ¤®)ÆŠZ],}ÆZ0+g7g{gìƒD

²XÆ4Šf)ŠZgc*VÅˆZyÃÂZ¤®)ÆZd%äŠ3äeÂŠzuzVÆn!*)ÇƒVÔ%:ƒVX:t}.#ÖÆñîAZyÃÜs³]ZzgpÙ»£x:−

t(,~pÙÅ!*]ìZzg(,~³]Å!*]ì…}.#Ö»ñµïŠHXZkÆ‚BZ#¾òÆZd£g‡ìƒVÐA$t³]ZzgpÙÅ!*]ƒÏZzgA$t³]ZzgpÙÆ£xFÐX



gZñÎa™™Š,Zq-!*]$4è MG¬ÌFŠiÈ[ƒVÔØgòÆMZyÆnŠz!*g{c*ŠŠ;ã™zZg;ƒVØgòÅcÆŠzgZyZ#ZKgZñŠbeTÂgZñŠ¶Ð¬Zk?m,Æ‚g}ZiZzg',}UîVÃŠÙƒñZKgZñŠ,:ËŠzu}gZñŠ¶zZáÆL{ÃZV™l

~MYNX™1úgppzZàÑoÌZÏng¿ˆìƒlzjZk~gTƒñgZñŠ,XZzgŠzu~!*]tZÖggZñÆz‰ÜËÆ¶æ"$ÐOW,ƒ™Zk§s:ÌYNXc*ZKËIh+{,ÅgZñÍ™Zk6,™Š:™Š,ÔZkÅ!*]:âyBXÉgZñÃ6,OZzgZ¤/©àZ%sƒÂšzz¼àÅ¢zg]7ƒCXpZ¤/zZãÛtƒÔM\Æ0*kic*Š{

¢oŠPƒVc*Šzu}ÅŠ?ic*Š{ZhƒÂ¢zg~7z;VËgZñŠ¶zZáÐm»ZÖgHYñX

Ñz‰Ü»Š„z!*iz0™cgMæ~8ïENGYN¾qwMy~Q¸HƒVZ#Øgò~çVÆˆM\Zq-gZñ‡ì™fe

ZzgZk6,Ñz‰Ü»êáfeeìz{M\ßÍVÅgZñâyheÅßg]~ƒc*Ëp~Æ‚Bê™äÅßg]~XZ#t)oVÃcgMæÆn{ZŠc*Y@*ìÂZâ-$»hZzg¾ò»»ŸtìÑz‰Ü»Š„z!*iz0™Zk6,cgMæ~~#YNÔ:bh45é GGVŠ3NZzg:Âïï%ÅÃÒ™,XZ¤/Zk§b™,ÐÂQM\ÆhV~L',•

77,}ÏXZzgÇh+ZgZyÅŠzu~!*'Ì"',•ƒYNÏXQ$4è MGHƒVZKf)ŠZg-VÆZˆkÃZY¤/™,ÔZkÃ−Zzg}.ZÐæŠâ_

ƒñØgòÆŠâV~ZLZ°kÆZz‡]~ÌZzgÃgrZz‡]~ÌŠ¬îV~¦/Zg,XZzgZ#ZK)®)~YNÂz;VÌM\~Zkp~»ZW,xÃM@*ƒXc*ŠgOƒâg~ÔeÑÅc*DÐ:Z£e$»„ƒ**ìÔ:ÃðZz[M**ìXZ¤/Š*~Ãðp~aZƒãìÂz{Š¬îVÐZzg¾ò6,ŠxâgDƒñƒãìZv¬\Æ–VÃƒzZàƒÏX



|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:m5³øm%ãø³^]Ö$³ôm»³àø!Úøßöç»]ôá»iøj$Ïöç»]]Ö×#äømør»ÃøØ»Ö$ÓöÜ»Êö»Îø^Þ÷^æ$möÓøËôù»Âøß»ÓöÜ» LLZv¬\Ûâ@*ìü

(ªZ}ZZyzZß!Z¤/ 29 û)Zh+: æømør»ÃøØ»Ö$ÓöÜ»Þöç»÷]iøÛ»öç»áøeôä (ü 30 û)ZÆIÎw: ønôùFiôÓöÜ»

?sƒä6,U*"$ŠxgƒZzgZv¬\ÆnZ»YÅÚ~ªxZzgZPxZ(g™zÂ}.Z¬\?~Zzg)~ÛtgÄŠ}ÇXZzgÛttì?ÃZq-âgŠc*YñÇTâgÆ‚B?ZKgZƒV6,gÐªz{âgvg}ÓxZdwZzgZZwZzgòZzgjZk~MYñÇXvg~=~ÌâgƒÇÔvg~Zq-ZbÅ!*]~ÌâgƒÇZzgvg~M\V~ÌâgƒÇvg}»âVZzgvg~i!*âVZzgvg}ÒâVZzgvg~CÙZq-w•zjy~âgƒÇZzgXgZƒV~?gÐz{gZ{âgZãƒYNÏóóX

:t£gX6,¾òÆ‚B½ÅzzÐ|][ñúŠmZ?xä…p~Š~ìX6MÙPäÛâc*¾ò6,½Ð„ƒ¼AÇXZzgZ¤/úÒÇyØgòZzgÓxÇh+ZgZyZzgÓx}.#Ö¦/ZgtqªZLZ0+gaZ™BÂ)®)Æ¾òÆ£gÌpŠlŠ(,"ÑzqƒYNÐZ¶KYZvXZzgQCÙêHYñÇZzgCÙêTÅ§sZx[)®)ÃÂzŠÑðYñÏÔZk6,cgMæÌƒÇZzgZk~',•Ì7,}ÏXZzgt“}ÌZ¶KYZv»ƒYNÐZâÃ@VÆ!*zŠÌøg}6,z¤/ZñVÆ}ò‚t7MñX

ZvƒÃ¾òÅgZƒV6,`DƒñZKf)ŠZg-VÃZŠZ™äÅÂ=«ÛâñZzgÓxz{ßvXÃËÌg8-~)®)Å}.#Ö»ñµïg;ìÑz‰ÜÆŠ„gZ„0™gX

Y( 2006 Z6,s 20@*14 )ZZÚD

o



YÐZ½‚] 2006 âga 31 [-ÛñŠ{t

âàŒÛ!*ãâà¤öÆ_.™,'|]Z1–œ&gèZv¬\ÅÅZ¦ZŠ,ic*Š{‰ZrVäZkÆ_.ŒÛ!*ã

Š~ÔŠzu}ZyÃZv¬\ÆZL‚BZk|u»ÌDåÔZyÃØå$4è MGM`ZLy»‚gZ‚âyÌZvÅgZ{~ŒÛ!*y™ŠzVÇÂZv¬\ÆaÐZv¬\ä=ZâŠâ©&¢AŠ~ìZzgg]~ZÚŠ/ìZkÐic*Š{âwŠz!*g{aZ™ßVÇZzgÂÀÌåÔ¢ÌåZzgGZk~ZdZZãqª»Š4ÌåX

|]/gèZvÅäZCY,{feƒñy»Ûâw7™Šc*ZzgZÏ§b!*¹ô/ñäømö³Óø×ôùÌö]Ö×#äöÞøË»÷^ ZKZ¦ZŠzVÆ_.ŒÛ!**VXZzg™D−‰XÂ…ZkZgáŠü

(ÃZL·âVÆnEw7™**e’ÉZCY,{fegx 287 û)ZÂ{: ]ô$æö»³³³Ãøãø³³³³³^

e’ÔpŠZLM\ÃŠ9e’âàŒÛ!*ãÅ÷}Z0+g¾uJ-&¢AìÔXRöìXÁMæãzZáßvÀ˜ic*Š{ŒÛ!*ã™ÆP}Š}gìƒD/Úic*Š{MæãzZáßÍV

ÆXic*Š{bÃŠN™‰Ši‰»ŠwUÅOñßƒY@*ìXÉ‰ŠiZ+ßg]ÌaZƒYCìñàÌ¹ÁMæã6,P}ŠïZzgZ,gZ5ˆl™gìƒDX

ÐZyÅMæãÁÐÁªCÙƒXqÑèP{Â}.Z¬\Å{§ŠbìXZ,ßÍV»QØÂ^

Y@*ìÔQz¤6,iŠÌMCìXQmg'™DZzgç5Vâ_XÂeìñàƒc*)ñàZ#Ìâà¤öaZƒZkâà¤öÃZ7ŒÛ!*ã~(,J**e’XYèZv¬\äøg~Z¦ZŠzVÃÔ¤öÃZkn(,Jc*ìMiâñYNXtŠ¬Yñ³ÆŠúò~



(ÆZgáŠÆZk 287 û)ZÂ{: ømö³Óø³×ôùÌö]Ö³×#³äöÞø³Ë»÷^]ô$æö»Ãøãø^ ¾uJ-FXü(ª(»x 287 û)ZÂ{: Öøãø^Úø^Òøøføk»æøÂø×øn»ãø^Úø^]Ò»jøøføk» ZgáŠÃÌ$åOÃge’ü

»NZ[ÌAÇZzgZ¤/N*wâw™gìƒÐÂvyÌƒÇX¾qwZ¤/Šw~fgZ‚ÌZZyƒÂZ,ßvXÅ!VÅzzÐZyÐP{71Y@*Z#Z+ßg]qwaZƒCì6$4è MGäÒyHZyÅz¤?iŠ7,Cìc*Šzu}ßÍVÆPzV?XÂYèZ£~ÔŠw~nƒCìZzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÃâ**ìÔQZyÆŠw"uƒYD6$4è MGäCc*Qç5Vâ_ZzgZyÆn!*](,~J1Š{0g„ƒCìXÂZ#Âx)®)ätZYi]Š~ƒðì‰MŠò6g-VÅzzÐÑbÆ_.P{7Š}MhÂg¬e$áBÂCð»»Ÿtìg¬îÑbÅàg~qÝ™àYñÔOñZkÆ

ßÒãÐ»x1YñXZzg$4è MGZk!*g}~FŠiÈÌ[ƒVZ,ßÍVÃ%ËÎZwZ[Æg¬e$ÑbïYñÏXÂZq-ÂßvZKMæßCDz{ßÒãÅzzÐkH…gƒgìƒDXŠzu}ZkßÒãÅzzÐZLb~Ì"',ÇaZ™gìƒDX

åc*Šge’T}.ZäZLaÐqÑ]4Gz{CÙz‰Üt¤‰Üg‚rìZ,ßÍVÃËÂ~¤/ëg™Š}X:}.Z¬\Ðåçn™sge’X'âàŒÛ!*EV»˜Š

'tiâ:|][ñúŠmZ}>zZ?x»iâ:ìZk~Zq-˜ŠâàŒÛ!*EV»˜ŠÌìYèZkÆ%:ZsxÆŠÃq~ßZáùƒYìÔ:ŒÛMy™*ÆZi!*âV~F,3ƒMhÔ:tF,3Š*ÆÃäÃä~VMhX:uÅáYMhÔ:%ÒyÔ

()oV~{ZñYMhX:„)ç]Z™(y ' (»gƒMhZzg:%ÒyÔ) ')ƒ$ËX:„jßVÔ»œVÆfg=Ð¾d$ßÍVJ-½Åœ—àðY$ËX:„hßVÆfg=ÐŠ¿ZK+MÅ}.#ÖÅY$ËìX:Z#J-Š*ÆÓx)gzVJ-Zzg

»x7VY@*ZzgZ#J-¾d$Å¢zgÂVÃåîg6,7gZ Š+h( ) CÙ)g}ÆCÙ¿J-



7HY@*Zkz‰ÜJ-tâà˜ŠYg~gxìXZzgZKZKRöZzg¤öÆÒpÐCÙZ£~»Zk~áïƒ**ÛnìX'

:P}ÆçA~bh45é GGVŠ3äzZáz{ZLY,}BZzg)Çh+Zg6áïƒäzZßVÃZkÅZÌÐWÇ{7™Dz{Ìf)ŠZgX:˜VŠ+Å¾]ÆnMy6,Øgìz;V…ZKf)ŠZg-VÅ§sÌ¹ic*Š{ÂzŠ¶Å¢zg]

]øu»ô³ßö³ç»] ìXZyf)ŠZg-VÃÌ…S**ƒÇXZzgëh•ÐZkßg]~$MhZ#6,¿™DƒñZLÛZøÏÐZŠZ™äzZáƒVZzgZkÆ³~}.ZÅgŸqÝ™äzZáƒVX'

ñ:yÃÓx’k]~P{Šbec'PzVÆ!*g{~‰)oVÆ‰Z§gƒD‰ßÍVÅ§sÐ

ƒDXÆ!*g}~&ƒVzŸs#™ŠzVXZq-ÂtM`Àz¤Å§s¹ÂzìXZzgz¤Å§sÂzÂƒìpF,šMÅ»°¶ìXZkn‰ñ:ytBYèëäz¤ÅƒðìZknëÜsz¤»P{Š,Ð!*¹f~¡VÆP}c*

Z’k]ÆP}ë6,ÑÍ7ƒDXÂtzZãƒÔ6$4è MGä¬Ì¹ìZ¤/ÂqÑ]Z,ƒVÓxP}:Š}MhƒVÂZkÅZYi]áBXzg:ÂµZq-ñàÐtÅ

ÚÔ)ñàÅÚic*Š{ƒ**e’XÂZ¤/z¤» YCìZq-ñà»£gŒÛ!*ãŠzuzVÅ)ñàŠzu}P} zÐŠ}™!*¹P}7Š}gìÂƒYì 1/10 ÜsÁÐÁ

áï™Æñ:yÐic*Š{ŒÛ!*ã™gìƒVXÂZkÒpÐzZã™ŠzVÃðÌP{Š¶zZÑÔeìz{ñàc*)ñàZ¤/Â=ìÂÓx’k]~P}Š¶eÂYèCÙ’q-ZKZK¢zg]ÆÒpÐ(,~ZëìX

QZq-qtì6$4è MGä¹ZÝÑPzV»Zv¬\»ŒÛ[0***ìÔ:b

ZN™**XZkn!*Ç9§&Ð%ËqÃÔZKMæÃÖñ%ÔZLPZäeÂ



)oV~‘WXZzgP¾qw9Mæ?àCe’XZkÆˆZ¤/ ‚wÆÑzq~Â=7ÂPzVÅg^àY$ËìX

âI$›4èJ

GEÃâàÂx~áï™,QZq-Zzg!*]ìTÅ§s$4è MG²áÐÂzŠÑg;ƒVâI$›4è

JGEÃâàÂx~áï

™,Xt)oVÆÇh+ZgzV»»xìXZ#âI$›4èJ

GEâàÂx~áïƒYNÐÂ)oVÆt“}ÌŠzgƒYNÐâI$›4è

JGEÐøg}gZÆ7gìXtgZÆQå

‡ìgzZágZÆ0YNÐZzgtqZyÆF,šMZzgZyÆ¾òÆ£gÌZz‘™äzZàƒÏXÂ6$4è MGä¹ŒÛMy™*~âàŒÛ!*EVÆ!*g}~"Ñg@Zc*]XÂZv¬\ÌaÛâ@*ìZyÃZk~Ìáï™**e’X

i2>ÅZŠZ5¢zg™,Qi2>ÅZŠZ5Æ!*g}~‰ÎZwƒDXtãCŠ~¬ìXX6,i2>zZZ#ì

ZyÃ¢zgZŠZ™ãe’ZzgZk~Ì»°RöìX‰ßÍVÅgSFF‚w¶V~7,~gSZzgZq-‚wÆÌZ¤/g¶¦ìÂZk?Ìi2>Š´e’XQúgÂVÆi-gZ]Zy6,i2>Š´e’XÁZiÁÑbìZkÆ_.Zyi-gZ]?i2>ƒãe’XQ‰iŒZgzV6,i2>zZZ#ƒCìZyÃZKi2>ZŠZ™ãe’XÂtZq-ãCŠ~¬ìZk6,¾qwÂzŠ¶Å¢zg]ìX

Y( 2006 Z6,s 27@*21 )ZZÚD

o



YÐZ½k 2006 Z6,s B7 [-ÛñŠ{t

§ZZy»zìZq-¬ì§»Ôúg]Ã{mîg6,6,Š}»¬ìX%ŠzVÃÌ¬ìDyÐ»x '

BÔ§Š3NXúg]ÆnZknÌ6,Š}»¬ìçÑ}ÅÃzVÐÌôpgìZzgZkÅ§Ì‡ìgìX

MÀ]-ZvmzÅäÛâc*ì§ZZy»zìXZ[M`ÀÅŠ*~ÔçÑ} Mix ~ÔCÙ(CÙo~¹ic*Š{ÁƒˆìXúg]%ŠÃuzŠ»Zˆk$ÖŠHìX

ƒCc*f[ÅÜ~]k7g~§be.ƒZ7ƒ@*Ôt‚g~ZkiâäÅ Gatherings

Z+"ƒŠŠHVCÙo~CÙçÑ}~gZ{0*g„X¸§Å¶M×M×Qåîg6,ZKyÆŠwÐÔ6)ñð(ÆŠwÐÔ§»Zˆk»™ŠîìZzgZ#ZKyZv¬\ÆZq-gLÐ¬Ãgh@*ìÂQM×M×s[»ƒ@*`Y@*ìZzgQ(,}VÐÌŠzg~ƒC¬YCìZzgM×M×Zv¬\Å„Š]ÐÌŠzg~ÌƒYCìXZzgQZKyZÏ§bMy»gZLÑaZöÃ>ÍìXZknZkiâä~{mîg6,âZy±Ã

¹Zôo™ãe’XCÙz‰ÜŠw~tZˆkge’ëZk¿Å)®)~ÑgƒD

MÀ]~VÅrðÆ_.È}Ã}.ZÆŒÛd$™ä»fg=0™Mc*åX:Z¤/QkÐ™[ƒ**ìÂQQkÅ½6,Ì¿™**ƒÇZzgz{½ìŒÛMy™*Æ

gLÐgL¬ÅÌz™ãìXZv¬\CÙZ£~ÃÂ=Š}z{Zk6,¿™äzZÑ0

Y( 2006#4 Z6,s@* 28 )ZZÚD YñXo



)Ð >¬n}.ZxZÑ£tê7gÔ5ÕîZzgZ&+zk

t

YÃD>¬n}.ZxZÑ£tê7gÔ5ÕîZzgZ&+zkÅZ½¦)—g 2006 Z6,s 9

ZâgZh+{ZvÒ{Z+m,Æ‚BƒðXZkÅg7g^gzi**)Zg1{Ð7ìXÆÇh+ZgZy»¬gsqÝ Z&+zk LL—gZâgäƒÐ¬D>¬n}.ZxZÑ£t

HZzgZyÆ»x»Y,{1Zzg‚B‚BZyÅgÉðÛâðZzg@Zc*]ÐâZiZXÐ—gZâgäŠgc*ÄÛâc*¦/‚w~}.ZxZÑ£tZ&+zkäX Z&bzZgáŠ( z)

"3š54è EGGG™zZðX—gZâgä@Ze$ŠïƒñÛâc*"3š54è EGGGƒðZyÐxgZ‚gOXÐ—gZâgäÛâc*F,šM»H6,z¤/Zx¯c*ìX—gZâgäÛâc*ZL zF,šM

}.ZxÅR,“ZzgZyÅF,šMÆn6,z¤/Zx¯NÔF,m¯w»ZZŠ™,XY,{BÄ}.Zx-6,WDXúizVÆnšM~Ä}.ZxWDXgziZ:ŒÛWy™*Åˆz]Ä

ƒäeÂX—gZâg (Figures) }.Zx™DX—gZâgäÛâc*W\Æ0*ktƒ¡¾æ EY

iäÛâc*úi!*)®)ÅZŠZ5ƒÐãCŠ~!*]ìXZk§s¹ic*Š{ÂzŠ,XQ¦/¸‚ßVÆƒâI$›4è

JGEÐgZ‚Ì™,XÐ—gZâgä}.ZxZÑ£tÆg‚!Æ!*g{~Šgc*ÄÛâc*XZ&+zk~ zZá®)

}.ZxZÑ£t»â;:g‚!!*‡°ÏÐÀ_ìXZkÆD>¬n}.ZxZÑ£tê7gÆ

&;-+)4èXG

GEÐ—gZâgäZyÆ»xÅg7gqÝÅZzg‚B‚B@Zc*]ÐâZiZX

Ã@Ze$ à Ð}.ZxÅ®ZŠŠgc*ÄÅZzg ê7g —gZâgäœg™r#>}.ZxZÑ£t



ÛâðZKâ;:g7g^!*‡°ÏÐ={Zc*™,XÐ—gZâgä}.ZxÆPÔP{ŠyÇyÅ®ZŠZzgP{Æ£g»Y,{1X zâw

—gZâgäÛâc*}.ZxP{ZŠZ7™gìZyÐfZCgZ‚™ÆZyÃÂzŠÑNXÐ—gZâgäŠgc*ÄÛâc*ÔŠú]ZàZv»H6,z¤/ZxìXZC Z&bzZgáŠ( z)

( Z&bzZgáŠ 6,z¤/Zx¾§b¯DX—gZâgä~VÆ!*g{~ÌŠgc*ÄÛâc*Xz)äCc*}.ZxZLŠz2VÐgZ‚™ÆŠú]ZàZv™DXzF,šMÐ—gZâgäg7gÔÛâðÄ}.ZxúizV6,WYDXf[z(Y~}.ZxÅHq¢~ƒCìX

—gZâgäÛâc*Z¤/}.ZxšMÐŠzggTÂZyÆ´V~úiWn‡ì™,@*túi!*)®)~áïƒVX—gZâgäÛâc*ê7gZq-gN*oìXZ¤/W\ŒV_./ÐÔl

ÐZzgzß!Ð}.#ÖŠ+™,Â‚g}oÃZ£e$~ÑMhXÐ—gZâgäZCwÅ®ZŠÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*ZzgtÌŠgc*ÄÛâc* zZCw

ZCwÅ)·~Zq-c*Šz%û™feX—gZâgäZCwÅ!*‡°{)™äÅ@Ze$ÛâðX

Ð—gZâgä}.ZxÆg‚!Æ!*g{~Šgc*ÄÛâc*Xz}.#Ö»Ã—g zZá®)Zâgä@Ze$Ûâð}.ZxhßV»zi^H™,Ô1hðV»qw7âZzgZyÃjz){Š}Šc*

™,XZk§bgZ‚Zzgm(,kìXÐ—gZâgäÛâc*Z[zZ:YäÆˆšM»Zk,c*™s™,ÐZzg zz‡g¿

‚gZ‚âyz){)ÐXÐ—gZâgä}.ZxÅŠVÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*X z¡Kã

5ÕîÆ D>¬n}.ZxZÑ£tê7gÐ)ÆD>¬n}.ZxZÑ£tÇh+ZgZyÐ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å)ÑzqƒðX

5ÕîÐo~}.ZxÅ®ZŠÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*ZzgZÏ§b œg™r# —gZâgä



ZCwÅ+C45åGEEGÆ!*g{~Ìg7gÔÛâðX

Ð—gZâgä}.ZxÅWÖÅ®ZŠÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*Zzg@Ze$Š~ àZzgz+C45åGEEG

ZKâ;:g7g!*‡°ÏÐ={Zc*™,XÃ—gZâgä@Ze$Ûâð}.ZxÃ),÷~YäÅOñ'×h+½Æ zÅzg]

”wÆn-Eg;~Y**e’XZk!*g{~Y,{BZzg!*‡°{öy{ZNXÐ—gZâgäLòóÅWÖZzg}.ZxÅ®ZŠÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*X (Saba) ‡Z+ò»Ç{Zq-„{ŠxÆ0*kåX—gZâgä@Ze$Ûâð½Zzg z½zzF,šM

F,šMŠzâVe{e{Ç}Zzgte{e{ZÛZŠÆ0*kƒäeÂX—gZâgäŠgc*ÄÛâc*F,šMÆF,m¯w»ZOx™DXÄ}.Zxúi

7,_XÄ}.ZxgziZ:ŒÛWy™*Åˆz]™DXW\ÃoÅÓxWÖÐg7gqÝ™ãe’X—gZâgäÛâc*}.ZxÃ0*vVúi,!*‡°{7,eÂZzgÃÒ¸ƒãe’!*)®)7,SYNX—gZâgäÛâc*Z¤/Ë(šM7ìZzgŠz&}.ZxÂ!*)®)úi7,³X

—gZâgä%½ÆjZ!Ð@Ze$ŠïƒñÛâc*|]ZŠk[ñúŠmZ?xÅÃc*)Ã»}.ZxÐZJyBX!*‡°{»[HgƒT»ZJyƒX}.ZxÃ6,p{ZNZzgZyÐZ!*]qÝ™BX

Ð—gZâgä}.ZxÆƒäzZà~VÅg7gÔÛâðX Z&bzZgáŠ( z)—gZâgÃCc*ŠHZq-âIùê7gWñZzg—gZâgÐ5‡]ÌÅìX—gZâgäÛâc*

ŸíÅ)®)Ã{ZŠ,X—gZâgäÛâc* Contact W\ÆâI$›4èJ

GEŸí‰ZyÆW\ÆXâI$›4è

JGEÐgZÆ»ƒñz{Zkn»ƒñW\ZyÆ‚B

~7¸XW\äZyÐgZ‚7g3XÛâc*ÓxâI$›4è JGEÐ¢ogZ‚gOX Contact

áŠ-VÆZkf™6,‰Z£~âZy)Z£~±YVÐáŠ~ÆpZ×ƒDX



—gZâgäÛâc*W\Z£~âZâV~tgzbaZ™,ZyúgÂVÐáŠ~™ÆZKContact )±(Ÿù:™,X—gZâgäÛâc*W\»}.ZxÐ¢ogZ‚Zzg Progeny

ƒ**e’XuZzgšMÐ¢omZzggZ‚ƒXÐV´Åf~>}.ZxZÑ£tÅWÖ¬nÆ‚Bt)‚hñ‚]WJ-

Yg~g„X)ÆZ!x6,—gZâgäÓxMZyÃ«ÛâñZzgÐVWÖ¬näe{e{—gZâgÆ‚B£zk,ZäÅXŠ]qÝÅX

7äWJW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äšM†î WW~f[z(YÅúi,¦

Grand Mercure ™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æˆ—gZâgZKg;öÇ{ƒTÞ=pá‰Xóó Roxy

Y( 2006 Z6,s 22 )gzi**)Zo



YÐZ½k 2006 Z6,s B14 [-ÛñŠ{t

M7´»Âxz¤~Zq-Z³ZiY~|][ñúŠmZ?xÆÂxz¤ÃYg~ 2005 'Zv¬\ÆaÐŠc

~$4è MGä’q- UK YÆ* 2004 ‚w7g}ƒ‰6~äCc*Zzg 100 ƒñDÙZgñ:yƒäeÂXÂ6 50 ‚w7g}ƒVÐÂÁZiÁ 100 Y~ 2005 Å¶

$4è MG*‚Ñ:‡Šc*y~Z´y™[ƒVZvÆaÐt®ZŠ7g~ƒ_ìÉZk®ZŠÐ¹MÐY`XZ[Â)ÈZCZ†N*g¡7gZ™äÅÃÒ~XpŒVM\ßÍVÅŠpÆn$4è MG!*]CäÎƒVz{tìŒVÅ@*gõ%A$ƒðìZkÆ_.

|]ß°™r#)%ZŠ|]ß°Œñ.{y™r#(ÃtZ³ZiqÝìM\Ûzyyz*yÂxz¤~áïƒäzZáZzAñàZzg|][ñúŠmZ?xäZ#z¤»Z´yÛâc*ÂZkÆ&¹Æˆ„ZrVäz¤™Š~¶ZzgZk§bM\Åz¤

YÅìXQZkÒpÐZko~ªZk',ZW)M7´(~Âxz¤Æ¬ 1906 âga‚wƒ‰XtZ6,s»·ìXÜsZq-·„Zz6,ƒZìX|]ß° 100 VÃÌ

™r#äGZq-G,\Æ‚B|][ñúŠmZ}>zZ?xÅMzZi6,ëƒñZv¬\ÅgŸqÝ™äÆnZkŠgzZi}~ŠZ4ƒäÅÃÒÅ¶XZzgGt»x[ÃÒ¶ÔYè6$4è MGäCc*ìZv¬\äZ7ZxíƒäÅZA˜Š~¶XZzgM\G|][ñúŠmZ}>zZ?xÅŠ¬îVÆÌzZg_¶MÙPäZkÂx~áïƒäzZßVÆnÅZzg"ÑgŠ¬NM\äÅZv¬\¾ò~F,¹Š}Ô



ZZy~F,¹Š}ÔÎtÐ0*u™}ÂtÜsZ·t7ìX‚wÆˆÛzyyz*yÆ¬ñàÆo)%ZŠM7´(~ 100 Z[~&ƒV

t÷ZŠzg{ìZzgZkÐ¬~z¤™äÅ’q-Ì™[ƒVXŒVMäÐ¬=DÌ‚w 100 7åŒVÌ|][ñúŠmZ}>zZ?xÆÂxz¤»ªVM`Ð

¬µ[ìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâä~tVÎZzgM`Ð7g}‚w¬Zq-Z(»x[VåTÅZv¬\ä−Ì™zZðvgZZxÌíƒÇXÂ 100

I$4è MGteLƒVÛzy0*ÎyZzgyz*yÂxz¤Å§sÂzZkoÆZ£-VÃZkÒpÐÌ{mîg6,™ãe’z{Zq-¿åc*PZq-Z¾m¸ŒVgTZy~ÐZq-äëƒñ¯g~îg6,z¤ÆÂx~ËqZ(gÅXM`M\Å®ZŠ%zVÔ

‚wˆZzg½ãZk@*gõÃ 100 DÙZgzV~ìZzgZv¬\ÆaÌ¹ic*Š{Zzg‚wÌ7g}ƒ`ZknZkÒpÐM\ßÍVÃ¾äzZáßvZi 100

qÑ]~gzZáßvZyÃZkÂx~áïƒäÅÃÒ™ãe’X

ÓxÇh+ZgÂxz¤~áïƒV‚100 ZzgƒÐ¬Çh+ZgZyZCY,{BZzgZ÷™r#ÌZk!*]»Y,{B

)Çh+ZgZyZkÂx~áïƒVÔeìz{%œ/~Çh+ZgZyƒVc*%œ/~f~¡VÆÇh+ZgZyƒVc*£ò)oVÆÇh+ZgZyƒVc*£òf~¡VÆÇh+ZgZyƒVXÍZvÆaÐ=Cc*ŠHŒVñ:yÅ®ZŠ»°Zhìp|]ß°™r#ÆqÑ]7,|™6$4è MGä¹ì÷}Šw~pZéaZƒðŒV»CÙZ£~ñàƒZzg¾ò6,ŠxâgäzZÑƒXtZ(!*',•ÂxìŠßVÃ0*u™äzZÑÂxìXZk~áïƒÆZKyZLZ0+gp´VCk™@*ìX'

Y( 2006#11@*5 )ZZÚD o



Æ‚B) M7´ >¬n}.ZxZÑ£t

t

Y(D>¬n}.ZxZÑ£tW7´Å—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m, 2006 Z6,s 18)Æ‚B)ÑzqƒðX—gZâgäŠ¬™zZðX—gZâgäÓx‡V»!*g~!*g~Y,{1Zzg@Zc*]ÐâZiZX

äCc*}.ZxZÑ£tÅWJWÖX—gZâgäÛâc*WJWÖÆ‚B à™r#»x™äZzggZ‚z){™ä~Š‰ÜÂ7ìXHW\»ƒÐgZ‚9ìX—gZâgÆŠgc*Ä™ä6,à™r#äCc*‚]WÖ!*‡°ÏÐZKg7g{ZCXÜsZq-

>!*‡°{7ìX—gZâgäÛâc*Zk>ÃÌgc°™,ZzgZKg7gCÙâ{!*‡°ÏÐ%œ/ÃÌ{Zc*™,X

äZKg7g7™DƒñCc*|][ñúŠmZ?xÅÂ[Zß¤ z½}.ZxÆ_·ÆnHgÅˆìX—gZâgäÛâc*W\‚w~}.ZxÐŠzZJyYV7

Zzg'×h+Ã_·ÆngOZzgZkÆ´z{W\»»[ì }.ZxÐŠzZJyB feXW\ÔŒÛWy™*ÅŠ¬Nz){ZyÃc*Š™zZãz{™ZNX—gZâgäÛâc*ÜÄ©µ/Æ

m~Š¬Nz{ÌƒÃc*Š™zZNXÛâc*ZyÃZi§&Ðpzg]»geÅ~»g™ÆZzgyzV~Š,Ûâc*tŠ¬NÌÓx}.ZxÃgziZ:7,eÂX

—gZâgäÛâc*|][ñúŠmZ?xÅÃW\Æ»[»zZkÆ´z{ZLgc°»[ÆnÃ%œ/ÐjZNZzg}.ZxÃ7,"ÆnŠ,X

Ð—gZâgä}.ZxÅ+C45åGEEGÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*Zzg@Ze$Š~ZKWÖÃ z+C45å

GEEG



}Zh§bY,{áBÃð{Šxg{:ŠHƒX—gZâgZh+{Zv¬\ÃCc*ŠHÜsb}.ZxZ,gZ‚7™DZzg)6,z¤/ZñV~Ìáï7ƒDX—gZâgäÛâc*W\ZyÃ

}ëZYi]Šï?P{:ŠzpF,m6,z¤/ZñV~ÂáïƒVX—gZâgäÛâc*Z#áïƒVÐÔúi,7,³ÐÂP{Š¶Å¬Š]Ì7,YñÏX

z äCc*œg>»xZyÆ4Š™Dz{ZkÃZxŠïX **T$œg™r#Ð—gZâgäŠgc*ÄÛâc*}.ZxÅù¦®ZŠ~ÐÄ0*õz‰ÜúiZŠZ™DZzg F,šM

Ä!*)®)7,_X—gZâgäŠgc*ÄÛâc*CÙ>~%œ/Æ´z{ÌúiWnìX—gZâgä@Ze$Ûâð}.Zx$zgZzgúizV6,7WDZy$zgzVÃ‚BÑäÆn¢o}.ZxZyÆ‚BÎNXZ,}.ZxƒVZyÃúi~¯äzZáƒVXZ,:ƒVpŠÌZyÆ‚Bï™"úi~ƒYNX

6,[FgX MTA ÐŠgc*ÄÛâc*Ä}.ZxZ, zF,šM —gZâgä—gZâgäY,{heÆÛâc*[7FgZyÆnöy¯NXQ—gZâgäŠgc*Ä

Ûâc*XŒÛWy™*7,"zZá}.ZxÅ®ZŠHìÔˆz]ŒÛWy™*~!*‡°{7Xgc°7ZyÅ®ZŠHìX·~Gg{Šyz]™äzZáZyÅ®ZŠHìX

—gZâgäÛâc*ˆz]7™Dz{Gg{ŠyÂ™äzZáƒVXZ#·~Gg{Šyˆz]™,ÐÂZyÃx¬Š]7,YñÏX

ÐŠgc*ÄÛâc*W\»F,möyHìXCc*ŠHŠzF,m¯w zF,šM —gZâgäZk‚wÂƒg„ZzgtÃÒ™gì}.Zxz¤ÆÂx~áïƒVX—gZâgäZ[J-Åßgw»Y,{1ZzgÛâc*ZÌ¹»xƒäzZÑìX

—gZâgä}.ZxÅ%œ/~>¬n~ÐÌúi!*)®)ZŠZ™äzZßV»Y,{1ZzgÛâc*¬n»MÁZiÁZq-úi!*)®)77,kz{ŠzuzVÃH¾ÇX—gZâgä¬nÆMZyÐŠgc*ÄÛâc*gziZ:z]™äzZáÄX—gZâgäÛâc*gziZ:z]Å¬Š]



eZBX—gZâgäÛâc*}.ZxŠzgXƒñZyÃZyÆŠz2VÆfg=ŒÛd$ÑäÅÃÒ™,X

Ð—gZâgäŠgc*ÄÛâc*H}.ZxZÑ£t»Ãðe{g‚!ìXÛâc*ZC zZá®)Ei\ïBXT~}.Zx»6,z¤/ZxƒÔZ´**]ƒVÔ½zF,šMÆ6,z¤/ZxƒVXF,m¯wÆ6,z¤/ZxƒVXpZ{Šzzg‘„ƒW\»ZC\ƒ**e’Xáù™,Zzgƒ}.ZxÆy~{ZNX

Ð—gZâgäŠgc*ÄÛâc*HZK¬n¯ðƒðìXZCwÅF,šMÆ zZCwnH6,z¤/Zx¯ñXzZCwäCc*‰WÖ~ZÂZgÃZCwÅ¯wƒCZzg‰WÖ~-ÆŠyƒCX!*‡°{_5Ó4ø GE¯c*ŠHìXúi‚Š{Zzg!*F,À2ðYCìXuhZzg{|][ñúŠmZ?xZzgŠ+hÅ@*gõz){2ä»Ì6,z¤/ZxìX—gZâgä@Ze$Ûâð!*‡°{WÖÐg7gfeg;™,X—gZâgäZCwÆPZzg°

WÖÃD Active ¾P{Æ£g»ÌY,{1X¯w~ZCwÅq¢~»ÌY,{1ZzgZÅòZzgÍz){Š¶Æ!*g{~ÌŠgc*ÄÛâc*X

Ð—gZâgäP{’q-].h+~áï}.ZxÅ®ZŠŠgc*ÄÛâðZzg}.Zx z’q-].h+Å§sÐ’q-].h+Æz°{Æ!*g{~ÌŠgc*ÄÛâc*X—gZâgäÛâc*ÃÒ™,!*¹}.ZxÌP{~áïƒVXCÙZq-ZLZLqÑ]Æ_.Š}ÃðÁc*Ãðic*Š{—gZâgäÛâc*W\ŠN1™,qÑ]Æ_.Š}g;ìX\gÐŒŠc*™,X

Ð—gZâgäÛâc*}.ZxÃgrƒ™ÆgTXZyÆnÃð»xz){ zZñg¥ŠBX¹V¹Vt»x™MhX‰ßv7,|É™Z+Y[™gìZyÆ(£gZzg

ŠBXZ¤/W\Æ0*k Job ‡/Ð?Ø™ƒCìXZ,ßÍVÆnZyÅ½Æ_.

ƒZÎgÂƒVÂW\ZyÃÇà™MhX—gZâgäZy}.ZxÆgj+i+&4hÿ GEI·Æ!*g{~ÌŠgc*ÄÛâc*XÆ0*kZkz‰Ü



Y[7ìX—gZâgäÛâc*X»ZÌgj+i+&4hÿ GEI·7ìz{Ó#ÖÆZŠZgzVZzg‰Šzu}ZŠZgzV~Ì.§&Ð»x7™MhX

Ã—gZâgä@Ze$Ûâð-ÆŠzgZyCÙ(ZzgCÙWn~}.ZxÅe-Kƒã zÀòe’X

Ð—gZâgäŠgc*ÄÛâc*ŠVÆH6,z¤/ZxT6,—gZâgÃ z¡KãCc*ŠHšMZ™ÆZq©~¤/Zƒ&+i»gÅˆXÅ!*wÔ™–ZzgzZà!*wz){ÈX

—gZâgäÛâc*W\Æ0*ktZÎgÂƒãeÂŠzu~WÖÆWni~Ä}.ZxÉÆnWDZzgÄ}.Zx'~Y™ÈX

Ð—gZâgZh+{Zv¬\äP{>ÆPZzgP{Š¶zZá}.ZxÅ®ZŠÆ zâw!*g{~Šgc*ÄÛâc*ZzgP{Æ£g»Y,{1X—gZâgäŠgc*ÄÛâc*Ä‚¾ä

7™DZyÃÌÓ#ÖÅ§sÐ"543¨4øEGEGEHXX—gZâgäÛâc*X Job zZáX

}.ZxÆ0*k5i#Öz){7ìZzgZyÃ}ÐÃðg¶z){Ì7QZy6,Z(1ú:eZBz{¸vYNX

äCc*ÎZñb‚]}.ZxÆ!*¹ƒP{Š¶zZáX—gZâgäÛâc* zâwW\ßvLXDXL:XNÂic*Š{',•7,YñÏXÍgW\ÃZÚŠ}g„ìÂ

Íg»hìz{W\ÃŠbe’X—gZâgäÛâc*Zq-¤W6,ic*Š{1ú:eZBX¾äzZÑìZkÐBXZ¤/z{Ëzz

Ðic*Š{7ŠbeLÂZk6,1ú:eZBXAÌpÙÐŠêìZkÐáBXptCNWæÆ!*g}~ßÒãÐ»x:BX

äCc* zz‡g¿ Ð—gZâgäˆ!*]sB™äÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*X õƒšMZ™ÆZq©~ÔZgŠ¤/Šz‡g¿GYDZzg*‚Ñ:Å»g~ÆnÌ¹‚»xz‡g¿Æfg=HŠHìX



Ð—gZâgäŠgc*ÄÛâc*H¤ezVÅš¯ðƒðìXT6,—g z}.#Ö»

}.Zxäpy»¾Šc*ìX 80 ZâgÃCc*ŠHZk‚w—gZâgäÛâc*Íg~Z£t-BWgkH,cÆ**xÐgZ™zZNZzgQZkÆ}.ZxpyÆŠ]Š,XZkÐÃZ+{ƒ@*ìXßxVŠzgƒCZzgñëVÆ!*g{~

@*W,ZYƒ@*ìtÌ}.#Ö™äzZáXZ#W\gZeƒVÐZzggc°ez3,ƒVÐÂW\Ã¢zg]7,ä6,z{š1™,ÐXW\ÆpyŠ¶zZá}.ZxÅz„ZyÆ0*kƒãe’XtƒgZeƒVXZ#ZyÃ¢zg]7,}W\ÃšBX

—gZâgäÛâc*hwÆÌ¤JƒDZzg‰oWgkH,cÆÌ¤JƒDXZÎgÂáBZzgZLW\ÃgZ™zZNX

Æ!*g{~—gZâgäÛâc*XW\T´‘~ (Marathon Walk) ÷ZïzZu÷ZïzZu™,z;VÅo¸Ãic*Š{g¶Š}Šc*™,ZzggxÆsB!*‡°{Zq-½d$»ZOx™ÆŠØYNT~6,öz){ÆúÒ}ÌáïƒVX

—gZâgäÛâc*Q}.ZxZKW\V»¾Š}MhZyÃŠbe’Zk§b%äÆˆtW@ËŠzu}Æ»xW$ËX

Y**e’Xz;V (Old People's House) —gZâgäÛâc*}.ZxÃZz®Á;ƒkYDƒñYwÔVz){‚BáYc*™,ZzgZyÃšMZ™Ìá™Wc*™,XZk§bgZ‚Zzgm(,ñÇX

—gZâgäÛâc*hßV~ÌY™%ÉV»qw7b1™,X‰¾d$Zzg¢zgÇƒDX—gZâgäÛâc*ZkÐgZ‚ZzgmaZƒ@*ìZzgŠú]ZàZvÆñZµÌXXŠ+hÆ!*g{~ß@*W,aZƒ@*ìz{iZbƒ@*ìX

Ð—gZâgäZyÆ6,z¤/ZñVZzg¦/¸‚ßV~ƒäzZà Z&bzZgáŠ( z)~VÅg7g^ÔÛâðX—gZâgäÛâc*ŒVZ˜´ÐW™ßvW!*ŠX²[´



ÐÔZ&+zkÐZzgÃgZÆÐWñƒñXZyßÍV~Óf™,ÔgZÆ™,XZyÆ‰ZL´ºƒVÐXZKW!*Šc*VƒVÏz;VYNZzggZÆ™,ZzgxàNXgL

´V~ßvic*Š{ÍfeX—gZâgäÛâc*ZCßZ„™ä»ZzgàzV~,-6wÎä»gzZî§iGgO

pW\ÅŠú]ZàZvÅŸleÂÂàzVÐ!*CÙZW!*Š-VZzggK»V6,YNZzggZÆ™,ZzgxàNX

—gZâgäÛâc*Zq-(6,YäÅOñŠz»V6,−YN&&}.Zx6,Œš¬

YñX—gZâgäÛâc*Zi!*âV~ZK¢zg]Æ_.ßZjZc*YYìX—gZâg

äÛâc*Z¤/W\)®)ÅÃÑ$k,-V~gÅZNÂZkÐ¬gsÂƒYñÇp"3š54è EGGG7ÏX"3š54è EGGGc*ÂáŠ-VÆfg=ƒCc*gZVÆfg=páŠ-VzZà"3š54è EGGGg;7™'X

—gZâgä>¬nÆMZyÃ@Ze$ŠïƒñÛâc*ÄB0î EE~6,Š}Å¶ìZk~}.Zx»ÔZyÆ{z0+zV»Ìzƒ@*ìXz{ZkçÑ{~ÑâgìƒD6,Š{Æ‚Bç~Ã!*CÙá™YNÐÂßvëÃ¾§bŠBÐXF(VtZ²ZxŠîøg}{z0+zVäëÐ6,Š{rzZc*ìX

—gZâgäÛâc*{z0+Zzgçn~Âç-V6,ñ™DX6,Š{Æçn~YV7™DX)¢zg~qzV6,ñÅOñZyZ©xÅ0*È~™zZNX»ŒÛWy™*ä¬Šc*ìXt7šMZ™~Zzg6,Š{ƒZzg!*iZg~Zzg6,Š{ƒX—gZâgäÛâc*}.ZxZ¤/ÇƒYNÂÄB0î EEÅF,šM~Ût7,YñÇX:ZkÃZKF,šMÆ6,z¤/Zx~gOXŠú]ZàZvÆ!*g{~@Zc*]Šïƒñ—gZâgä'×h+Ûâc*W\˜VÌgZÆ™Dz;V6,gc°gZ‚ƒ**e’Xz;V!*‡°{YDgxe’XZ£~ƒDZyÃZLÂx~áï™,X



Zq-F,mçnÆ!*g{~—gZâgä@Ze$ŠïƒñÛâc*0*ÎãZ£~ZyÃt¬Š]ƒCìpŠW:~Ö™1sgÐX)£òWŠñVÃZL‚Báï7™DXZkÃÌZ[ZKF,šM»z¯NXZ+(˜Vi!*yŠzu}Ã:WCƒz„i!*yZEw™ã

ƒXtF,šMÆn¢zg~ìXâI$›4èJ

GEÃZ£e$6,‡ìgppÆn¢zg~ Common ììX—gZâgäÛâc*âI$›4è J

GEÐgc°gZ‚ƒ**e’XCÙß7ÂŠz&ß¢zgƒ**e’

Q„ÃZ+{ƒ@*ìXD>¬n}.ZxZÑ£tÆ‚Bt)ŠzPZq-WZLZ!xÃâX)ÆWy

6,>¬nÆMZyä—gZâgÆ‚B¦k,Zä»ÑsqÝHX(2006#6 g1{ )gzi**)Z

o



YÐZ½‚] 2006 BZ6,s 21 [-ÛñŠ{t

×Ð6,Ì™**ec'Zv¬\ÂÛâ@*ìZLVÃQZ™zZzg:ÜsQZ™zÉŠzu}ÃçsÌ™zX

Zzg:Üsçs™zÉZˆy»|uÌ™zXZzgMÀ]-ZvmzÅäÛâc*:Z¤/?V~ƒZzgZ¤/9}ƒäÅqª~×Mc*ìÂÖYîXÆƒñƒÂ4Yî@*vgZ×QZƒX

ìZzgu6,0*ãÆ:¢eZßXzç™zXÂZ#VQ}™äÅÃÒ™,ÐÂ´4/õGEÌ»ƒVÐZzgŠÌ»ƒÏXßv»x™äzZáßvŠ+»DgppzZáz{Z¤/ZLgzb7$+BÐÂŠzuzVÃHÈMhX»x™äzZßVÐ÷~%ZŠ)}.â]™äzZáXŠzuzVÃH}ÐX¾§bÈMhZLÑÃ-yÐôpgÅXZv¬\ÂÛâ@*ì»x?7™DZkÆ!*g}~Šzu}ÃÌ:¼X¬ZL¤/ây~Äæ¬ZCõ'™zÔ¬ZKZ&b™zQŠzuzVÅZ&bÅ§sÂzŠzX:CÙZ£~ÃÔCÙ(,}ÃÔCÙÇh+ZgÃÔCÙf)ŠZgÃZKZ&bÅ§sÂzŠ´e’°›Zzg¸ðeg}Åc‡ìƒÏXZzg°)®)ÅF,¹Æ‚ây¬Ð(,|™aZƒVÐX'

ÜsÃ¾uJ-™**ec?'Z¤/™VuiŠƒYNÂÜsÃÐ»x¢8e’XZzgZ¤/ÃðuÐˆzi™ŠHì

',ŠZ“Ð!*CÙƒ[ìZzgZk~)®)Å$+**ò»ÌZkyìÂQ(,}ÂxÃÔÂx)®)Ãc*Ñz‰ÜÃZ:qŠ}™Q{ñlƒY**e’XŠzuzVÃ)zVÃc*ËÌŠ}¿ÃtZˆkLaZ:ƒ#V¿c*#V#VÇh+ZgZq-Šzu}ÆÜszÁŠgnpX



™VCÙZq-ÐƒCXM`ih+ÐtƒðìÂÀ–ÐÌƒ$ËìZkn´4/õGEŠßV~gnpƒñLË!*]Æú77,Y**e’XCÙZq-~FpÒVZzgZY×VÌƒCz{ˆl™äÅÃÒ™,X¸qìTÐ›Zzg\gÅcaZƒÏX:CÙZq-ÃZL%ä‡ì™äÅ¢zg]ìeìz{Çh+Zgìc*¬xZ£~ìÔ%Šìc*úg]ìXZLZd

Šú]ZàZv ) ZÜtÆ%ä‡ì™,XZ#)©àVà%äCÙ(‡ìƒVÐÂ)®)ÅÒpÐÌF,¹ƒÏZzgF,mÒpÐÌF,¹™}ÏXMÒ{hÌZ£e$Å½6,Ç (ÆsV~‡ìƒäzZàaZƒVÏÉth)®)»Zq-ËZU*XFÏX

i!*y»9ZEw™,i!*yZq-Z+qìTÅzzÐÏÌ¢ÒZzgOz¸g]ÌƒCìXZk»9

ZEwÌZ•ð¢zg~ìXMÀ]-ZvmzÅäË¿ÆÎZw6,ZsxÅtp!ÒyÛâðz{Ñª!*ÂVÃghŠ}XšÑÅ"Æ!*ÂVÃghŠ}Z+!*ÂVÃghŠ}ÔXÐŠzuzVÆn1»!*)FX'

@Zc*] ãCŠ~ )0*ÎãZ£-VÅDc*]ÆZiZ!Å!*"$'tÌŠÚ~Mc*ìÉPZq-Z£~ƒñZyÅDe$ÌìŒV '

)%ZŠM7´(ZÒe$Yè0*ÎEVÅìt…ZLZ0+g_.[7™DXZ°kz){~ÌZ+i!*yƒãe’ŒVÅi!*yìªZôm,~~»ggzZðƒ@*ŒVbZ],ÐMñƒñZ£~z{Ì™ÃXÍZÒÃZgŠzÌMCìpZôm,~~ic*Š{M‚ãìXŒVÆgzZáÌaŒVA(,ñZyÃÌZôm,~i!*yic*Š{™MYCìXÎZñPZq-(,~1hÉVÆc*1hðVÆc*Ry7,ðVÆÔXÃ™7MCZyÆnF,3»ZOxƒY

ìXc*¿UQgŠz~Ãð6,z¤/ZxƒYìXÂ¾qw)0*ÎãZ£-VÆt“}ŠzgƒäeÂëŒVM™-VCk™DT§bë)®)»z7t¹ç**ußg]ƒ$ËìXZy6MäzZßVÐ»xÌBÔZyÆ“}Šzg™,X$4è MGäY,{1ìÔZy6



MäzZßVÆn‰Ð$4è MGät7Yìt¾uJ-9ìÔ¾qw=ZyÐ¥â]B¸ŒVZyÃ!*‡°{Ãð2ä»ZOx7ìXúgÂVÆnŠ´F,šM»Ô½»ZOxÄB0î EE™}X%ŠzVÆnf~°ZOx™,Ôù¦îg6,)®)Y,{áXZ¤/Zke

~f~°7g~§bdw7Â)ÂxÆZOxƒZzgôZãƒXZzgf~°NZyÆ!*g}~=Z:qÌŠ,XÂZ#Zk§b»x™,Ð°CÙZ£~Ã)®)»dwz¯NÐX6$4è MG¬ÌÈ[ƒV‰ C4è

EEGEZ£-VÃÌ“{ì‰ŠiŒVW™z{

ZLM\ÃZz6,ZCk™DXÂZyÐ$4è MGHƒVZk»Zq-tÌ´`ìXz{Z£~ƒñZrVäiâäÆZâxÃâ**ìZzgŒìz{ZLM\ÃZÚic*Š{)»ñV~ÎNZOðZyÐ»xhe6,6gƒX)Šú]ZàZv(»¹(,ZyZy{à7,ZìXCÙZ£~Ænî

ìXZk~MÐ(,³fZCgZÆ™ÆRzg§jZC™)Šú]ZàZv(»»x™,XZk»xÃic*Š{Ðic*Š{zÝŠ,X%ŠzV~Â$4è MGäŠ¬ìZvÆaÐâZâV~Šzu~¸ñVÆÌ»°±Æ»x™äzZáX‰úgÂVZzg(,~/ÆßÍVÃZzgúgÂVÃ{mîg6,e’ZKZ¦ZŠzVÆ_.ZzgZLŠZ],}Æ_.)Šú]ZàZv(ÆyZy~MÐMNX

f~¡VÃY,{¢8ec“}YVaZƒD

¾qwZ»gZvÅZzgÄB0î EEZâYZvÅZzg}.ZxZÑ£tÅZyƒÃY,}heeÂYVt“}aZƒDXeìz{ŠzegÅ§sÐ„ƒVXp“}gppzZá"ìaZ™ä»!*)0YDXZ»gZvÆœgÌáh+LÆgzZáXz{M‚ãÐZLßÍVÅ;]ŠN™6,z¤/Zx¯MhXÄB0î EEÃÌY,}heÅ¢zg]ìX)0*ÎãZ£-VÅc*Z,âZy0*ÎEVÅE²ÐoÐ!*CÙZzgZy»çÑ{!*Ç$+w[ìZyÅz„¯NZzgQŠBZyÃ¾§b)®)»dwz¯c*YYìXZKÃÒ™,@*ZyÆ“}ŠzgƒYNX¾qwZkÆnT§b~¬È[ƒVŠzâV§sÐŠßV



ÃÅ%Zzg—jAŠ3äÅ¢zg]ìXCÙ6ÃZL¾òÆ£gÃZz™™äÅ¢zg]ìXYèZkÆ%z{£œqÝ7ƒMhTÆn|][ñúŠmZ}>zZ?xÃZv¬\ä¬_Ûâc*åXCÙZq-Ãc*Šge’)®)»Zq-ÂxìZzgtÑz‰ÜÆâìZknÂxÅZ¤®)ÌÛnìX'

(Y2006#18@*12 )ZZÚD

o



YÐZ½k 2006 BZ6,s 28 [-ÛñŠ{t

ÂxÜÄÅ',•LLZv¬\äŒÛMy™*~"Ñg(úizVÅ§sÂzŠÑäÆ‚BâàŒÛ!*ãÅ§sÌÂzŠÑðìXM`Z¤/M\ŠBÂ¨)®)Üs)®)Z£tìi2>ÆÂxÃÌ‡ìgÇƒñìZzgZv¬\Å{§âàŒÛ!**V™äzZàÌìXZzgZk~ÜÄ»ÂxÌgZòìX:ZkÂxÅ',•ÐM\°ÃZ+{ZVMhZ#ÇsV~åîg6,gÎwZv

-ZvmzÅÅZ¤®)™äzZáƒVÐXZzgZkiâä~MÀ]-ZvmzÅÆúÒ}Zzg¬Ô™ŠtÅ½6,¿™äzZáÌƒVÐXM\ä³™ÆZq-çA~ÂMÀ]-ZvmzÅÅZ¤®)™àÔM\ÆZk¬Ãây1Z#÷Z[zu~ªCÙƒÂZ¤/

»',sÅ|V6,Ì^™Y**7,}ÂZkÆ0*kY**Zzg÷ZsxIXZväaÛâc*ŒVM\J-ŒVZ£e$»xàZzgM\äZ£e$ÃJw™1p6$4è MGä¬Ì¹ìZÚ™¢8„»°7ìëäây1ZzgsxÈŠc*XÉZLZ0+gp´VÌaZ™ãX

ÜÄZzgÂx)®)ÐmÌ‡ì™**ìXZzgZvZzgZkÆgÎwÆVÆ_.ÈzVÆ£tZŠZ™äÅÃÒÌ™ãìXóó

Y( 2006#25@*19 )ZZÚD

o



Æ‚B) L >¬n}.ZxZÑ£t

t

—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚BD>¬n>}.ZxZÑ£tÅ) Y( 2006 Z6,s 30)šMa/ßzZ~ƒðXTÅg7ggzi**)Zg1{Ð7ì:D

LL—gZâgäŠ¬™zZðX—gZâgäÓx&;-+)4èXG

GEÐZyÆ»x»Y,{1Zzg‚B‚BZyÅgÉðÛâðZzg@Zc*]ÐâZiZX

Ð—gZâgäŠgc*ÄÛâc*W\ÅWÖXZzgXWÖW\Ã!*‡°{g7gF à{ZCX7{Z'ZyÆ!*g{~W\äH»ggzZðÅìX—gZâgäÛâc*W\Åâ;:g7g!*‡°ÏÆ‚B%œ/ÃCÙâ{Wãe’XpZ{»xƒc*:ƒg7g!*‡°{{Zc*™,ZzgZKWÖÐÌ!*‡°{g7g1™,X

Ð—gZâgäÛâc*Z¤/W\»ZCg‚!7ìÂH)g‚!~W\»}.Zx zZá®)vìXÛâc*g‚!~}.ZxÅ§sÐWgçáùƒäeÂX

Indoor Ð—gZâgäŠgc*ÄÛâc*}.ZxÆŠV»HZOxìX z¡Kã“»HZOxìXÛâc*CÙ>~}.ZxÆnŠV»ZOxƒ**e’ZzgW\ZLóR,~¡KãÐCÙ>Åg7g^1™,X

äZLz‡g¿Æ6,z¤/ZñVÅg7g7ÅXÛâc*˜V)YGZŠ, zz‡g¿z;Vz‡g¿H™,X

Ð—gZâgäÛâc*}.ZxZh¡zZáZ7ZCpyŠ¶zZàš z}.#Ö»

~áï™,ZzgZ£t-BWgkH,cÆ**x6,ÍgÆhßV~gZe™zZNZzgZ#ZyÃ¢zg]ƒz{W\ÃšBXZk§bZyßÍVÃDƒÇ)®)t}.#Ö™g„ìXÛâc*ä



æ}.ZxgZe™zZBÔ}.#Ö»ÌƒÏZzgŠú]ZàZv»»xÌƒYñÇXÛâc*!*‡°{¤JÆnZKgZc™zZNX—gZâgäÛâc*}.#Ö»ÆhßV~zi^™,

Zzg¾'VÅ¢zgc*]7g~™,XÏz){Æñµ6,-iZ‰H™,Zzg¾'VÃŠc*~Y™1hðV»qwz){7b1™,X‚BVz){ Old People's Home ™,X

áYc*™,ZkÐZigZÆÌ0YNÐX—gZâgäÛâc*g_^Zk,c*~zpHÎNX%ÉVÃŠBZzg}.#Ö™,X

Ð—gZâgä}.ZxÆPZzg°¾P{Æ£g»Y,{1Z½qÆP{» zâwÌY,{1ZzgŠgc*ÄÛâc*HZ½qÆZyZY]»!*‡°{P¯DXÛâc*W\ÆZyZY]»!*‡°{PàCe’X%œ/»z%œ/~-~¦™zZäÆ!*g{~Ì—gZâgäŠgc*ÄÛâc*X

Ð—gZâgäŠgc*ÄÛâc*Ht−jìXW\äÁWÖ»Šzg{HìX z+C45åGEEG

—gZâgäz+C45åGEEGÃ@Ze$ÛâðpŠŠzg{™,ZzgY,{BX

Ð—gZâgäŠgc*ÄÛâc*ZyÆnW\äH6,z¤/Zx¯c*ìXz zZCwZCwäCc*ÄB0î EEZCwÅÌ¯wgìXZk6,—gZâgäÛâc*ÄB0î EEYVgXW\ZK

ìX ™,XÄB0î EEZzg**ÜZ]»ZC»xìXW\»ZC»x ¯w1™,ZzgCÙâ{ZKgc°g7g{Zc*—gZâgäÛâc*tƒZkn¯ñ‰CÙZq-~WÐ(,"ÅgzbaZƒX

—gZâgäÛâc*}.ZxÆZL»xZL6,z¤/Zx¯NZzg°BXW\zZCwXW\ÃZCwÅ¯w»ZOx™**e’X—gZâgäÛâc*ZCwÆn%!Ìƒ**e’XW\»t%!Z»g~Ðƒ**e’X—gZâgäZCwÆP{Æ!*g{~ÌŠgc*ÄÛâc*X

Ð—gZâgä¦/‚ßVÅ~VÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*ZzgÛâc* Z&bzZgáŠ( z)W\Æ0*k‚gZgkgeƒ**e’XÛâc*ZCgkgeå™,XƒÐW\ÆgZÆƒäeÂX}.ZxâI$›4è

JGEZyƒÐW\»xgZ‚ƒZyÃZLÂx»z¯NXÐ—gZâgäŠgc*ÄÛâc*W\äH»[¯c*ìz½äCc*ëä z½



ZL»[~ŒÛWy™*ÅWc*]ÔZqŠg$Zzg|][ñúŠmZ?xÆZ½‚]gÇX

»ëZJyBÐX—gZâgä@Ze$ÛâðÂ[LL»x!ÅgZóóÌjZNXZôm,~ÅR,Z$hÓ4jèE

GIEƒðìz{jZNXÐ—gZâgäŠgc*ÄÛâc*Ä}.Zxúi,7,_XÄ}.Zx!*)®) zF,šM

úiZŠZ™DXÄŒÛWy™*Åˆz]™DXW\ÃZk»Øƒ**e’X77,_ZyÃ\gÐWgZxÐŒNZzgF,šM»»xå™,Ô}.ZxÅF,šM»»xW\å™BÐÂWÒ{¾c5Z£~ƒÏX

Šú]ZàZvÆm~@Zc*]Šïƒñ—gZâgä'×h+Ûâc*Šú]ZàZvÆnfZCgZÆ™,Zzgz;VŠú]ZàZv™,˜VŠ+Å§sic*Š{gDyƒ@*ìX

—gZâgäÛâc*Šú]ZàZvÆaZLZ0+gp´VaZ™,ZzgßÍVÃW\Æ¿ÐØ−W\ŠzuzVÐZßvXÛâc*gN*‚bk,{ì»x™,ZzgZkÃZ£~¯NXÛâc*}.Zx6³xZzgzß!Ð»x™,X

»Ì%ƒ**e’XTÆ0*kCYÆ!*g{~‚gZgkge ZñgCY —gZâgäÛâc*ƒÄCYÔÄ;ðjw~YDZzgQegZ\™YDXYVjwghDÔHzzìXtƒ!*'W\ÆD~ƒãeÂXQCY-Eg;YgìZy»)®)Ð

mÔ¬zy÷ìc*-Eg;~Y™)mZzggZ‚ÁÂ7ƒŠHX—gZâgäÛâc*-Eg;~øg}CY7,_Xz{z;VY™ÇgWgkH,™,X

ZkÐÌm(,kìZzgŠú]ZàZvÆngZ3•ìXCYZLZLe6g¹~Z,—gZâgäÛâc*jwÆˆ-Eg;7YMhÂHZy»ÃðâàXìX 6,z¤/Zx™MhX

Z¤/f¤WìZzgâàXìÂQtâà¶ZkÅ½ÅgZ{~gzu7ƒãe’XÆ7tÌ¯NXX}.ZxÃ ½ZÅWy Zzg õƒ —gZâgäÛâc*W\Æ0*k

7,−7W@*ZyÅ¯wÎNXÛâc*ZyÃZ’Zð½Š,Z£e$HìXŠ+hHqìX



|][ñúŠmZ?x»ŠúòHìXúi,7,X¢zg~XŒÛWy7,−H¢zg~ìXZÏ§bZK¬n»ÌY,{BX

—gZâgäÛâc*|][ñúŠmZ?xÅz{ÃF,Àƒ_}.ZxÃŠ,X—gZâgäZ÷™r#bZ],LÃ@Ze$ŠïƒñÛâc*f~¡V»ˆ[e{ƒ**

e’XW\Æ)Z»ƒ.$~Zy»P{gZâ-$gìXZyÆZLP}ZzgZyZY]»»t»x7ìz{f~¡V óR,~âw ˆ[gZy»ZC»xìX—gZâgäÛâc*)®)Æ

»P{Ìzßw™}X}.Zx»óR,~âwZCP{áÇXZÏ§bZ»gZCP{BÐZzgÄB0î EEÅóR,~âwZCP{zßw™}ÏX

—gZâgä@Ze$ŠïƒñÛâc*óR,c*yÅ²ÑíZzgêeÑíÌ»g™ãe’X—gZâgäÛâc*W\Åf)ŠZgc*V(,|XW\ÅZkn¯ð¶W\dw

ƒYNXÂ)®)¹F,¹™}ÏX (Active) ƒVXZ¤/ƒf~°dw (Active)

—gZâgäÛâc*ƒÐ¬¬nÆMZyZCY,{BXúizVÅ¬Š]eZBgziZ:ŒÛWy™*Åˆz]™äÅ¬Š]ƒãe’XZLZ0+gp~aZ™,Zzg»x™,X—gZâgäÛâc*Zf0™»x7ƒÇÉZq-'×Šzg0™»x™**ƒÇX—gZâgäÛâc*œg™r#>}.ZxZÑ£tZKWÖ»Šzg{H™,X‚w~CÙ>Æ&Šzg}W\ÆƒäeÂXZ¤/pŠ

7YMhÂZL**T$œgÃ5™,X')ÆZ!x6,—gZâgZh+{Zv¬\ä¬nÆMZyÃZigZ{.¯«ÛâñZzg

¬nÆMZyä—gZâgÆ‚B¤/z\¯IZäÅXŠ]ÌqÝÅXY( 2006#19 )gzi**)Zg1{

o

û 2006 30 2005# - Al Islam Online · PDF...

Documents

Transcript of û 2006 30 2005# - Al Islam Online · PDF...