2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

72
: : : ( ) ) ) ( ) ( ) ( ( ( ) ) ( ) ( ) ( ) ) ( ( : : : : : : : : : 104 : 84993584 : 88059835 : www.nipna.ir : nipna@nipc.net : ! - 1387 2 4 6 8 17 27 30 34 37 38 39 45 47 49 51 54 57 58 60 69 70

Transcript of 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

Page 1: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

������� �� ������� �� � ��� ���� ����� �����

����� ��� : ���� � ����� ����� ���� : ���� ���

������� : (����� ����� ��!�! "�) "����#! $��� ����� � ���� � ��� ����) %����&� ���� ����) �����'*� �+�� ���,- . (� �� ����) /��� 0���*� 01�� .(� �� �������� ����)%������ 1��+ �( �������� � �!" ���� 2�3�45 6����* .(�#$ %#$ � ��" � ��� 01����# .(�������� &�"#% ! ���� ����) ����) 02��,7 ���� .(�'� ���� ����)"#�8 �8 02��9 �;2���& .(��*+ , - &. / ���� ���� ����) �8��� <�&�� .(����/ ��� ) ���� ����) =2�> ��# .(�������� �% $�. �

(0�"1$

. �� ! 2����3 : "����#! �,?

4�53���" 6�7% ! 4�53 :=2��� 6�� %�2�@���#� � ! &.���� 6&�". 4�53 ��3" 60#% ,���

: A�8��B "�4!C&� 8� ���� : ���� ���

6#*% ! � ��9 ���3 6�% �3� :; 8<"#�" : ����� &��� 45��

:D��������� �!�

: E���!���"#� $�$�

�%�& !'� (�� : ��� � ����� ��)*� �$� +, : ������

��� ���� 104 ����� ������ ��� ��!�� : ����� �������� �� �

������� "�� ����� 84993584 : #$�%88059835 : ��&����

www.nipna.ir : ��' (�[email protected] : )�����*+� �,

������� =1��*�F

=2��� 6�� 21

0��2�*

G2�'B � $H?�

������������!�� � ��� � ��

������� ������� ���� ��"# �� $��% ��&'�# �� ������� ��% �� � $��%

�' ��()�� �� $��%

*#�+��,# -�'��,��������� .��/ �� ���0��%�

1�#��,� 2������ 2#��3 4��� 4�5�2������ .��/ �� �65 �'�

�# 47/ � ��8 ������� -�:�# ���;� <�+��=>

������� �%�� *:� �� � ����3� ?�(��� ��$�� 45��' ������ �@��A�� 4���,# � �#�3

������� B:%# � �8��# C��� �����2������ ���% ��

2������ 1�� D�3 4EFF�1387 D�3 � %� ,#��� �3� ��078 �K� �� %L�0M

N��L ��M����' � O��

D�,8

2

468

1727

3034373839454749

51545758606970

Page 2: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8
Page 3: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��3

Page 4: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

489 $��% • 26 ����� • ������� 1��

������ ��� ������ �� � ����� � ����� � !�" ����� �

#$�%&� ��%'(�� ��) ��%� *+%&& ,%' �"�-�"

.�( )� �" /*+& 0� 1 ��� #��2$& )� �" ,�'� 3�45 �

�" ,�6 7 �� )� �" ,89 ,$ & ��� ;�� <)���� 0���� ��� = > �?

���� #� �" @� �� A'? ,��� ,����9 �

B&� �C� !���.�*-� #� #��> ��E ,� F�� #��> �

�(/ C�� �FF� � ��� �FF&@ ��%� �� VFF�� �� $� ���FF� �� � ��,FF&��� ��(:%� ���(�FF� � C�'�$��� ���FF3> �� ��+ ������ � ��5�M�� W�� �X�&# �� C�@ Y��+ �� .��, �3� D�3 ��# 47(X ��3��> ��M �[6\ �� � ��� �FF3 �� *[�#

��� �:%� �� � ,3�� ��� $� �� $��% ��]� � �&@ � ����� �%� � � ����� ��' � ���% ^�%� CL � � ,&� �' �FF&0� ����FF3�� �� ��� ���� � ����� Y_M ��' �5%�� ����� VFF&� ��' ����

.�%� ���E#$ ��%�`8� ��(a� � ���%� � b�� D�\ N%8 � c8 $� 1��> d1��> � ���� B� $� ��(�+� � , `��� 1�FF&# �� O_M �"+ �'�� �� , �# �# �� N��# �� �FF3 � ,@�� ��� e�FFE� % ,+ �� ^ �8 ��� �� ,� �' *M ��' �FF&�� � �$�� ���� ���3> �� 1�8 `(3 � ��f+ �%L[M � ,�%�

.,�> �� �� ����� d����� ����FF��� �� ���� V�� � � � ����# �� � 4FF3� ��`��M �M�� � ?�0 $� D�� �� �� ���FF�� .�,� �# D� 4��� � �FF�� �� $� �' �`(3 � �' *M �����8 ��' g � � �FFE ��M �# C&8 �� �' �5%�� �_# � ,3� �# ��� h���# �� 4FF7(X � �`��L� � �`FF��L� �#�FF3 ��

�#�3 �� ^�%� `(3 ���3� 43� ��X�� � i��.c� � $�� ������ �� ��#$ �' d��> N$�% ��

� ��� N%� � � $ ��# ^� � ���� �� �# � ���� �� ��%FF3 c� ���FF3 � �%a� N%� � �# �> ��� $� � $ �# ��� ��' ��%� �� �FF&�> N�� ��� j � � ����� � ��� � ���$ �� � ���� C�� �� � ��� �@ �' ��&@ �%� �� d��%M �# �#�L' �� � �#��� �� ��@ d��� �� � *M �@ �' �' � C#$ �L���� �� 43� C�� ��FF3� d���� � ���fM�� ���FF V �FF3� � C�> �� ��[# �� ���%� d���AE� ��FFE �� �$�� -% �����

.�$%#�� % $� �� �M, $ ,��� �� , �# k�`� ��FF' �FF3 ��� �� 1, > �FF�%� � .�6# �� 43� � �& �# ��%FF3 �(����@ c� *8> ��%' �� �� �# ��%FF3 ���FF� ���M �# �� ���3 ����%� �%@ �' � ��%3 V� V� ��� �� , $��0� .�FF� �� $ � �����# � �0�3 �' ��$ � �' ���� �03 ��\ ���% �� ���5�

������������ ������������ ������

������������������������ �����

Page 5: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��5

cFF� �� �� � �� l' �FF� , ��fM �# �7�FF� c� ��%3 c� �� ��@ , �� V���� ��%FF3 ����5 ��# ` C�����5 ��# � 4FF3�' �FF���5 �#�> ��%# «���'%M �'» �'�'��5 � d43�' ���� ���3 �� `a�FF3� �� �� ���' d,�FFE' d�%� �# ��,�,� �� �� �#�> 4FF�$ �� �(�$ ��' � , � C#$�FF3 � 1%� ��� �%� ��]# �' �FF���5 �� �����5� ^�> ����'�� �� ��%FF3 cFF� �� ���@ �� ,�> �# ^�%� ��M, �#$�� � �(�FF&�

.�M, $ ��' ���%�� ���� ��%8 �E ���3� �� ��$��0� ^�> ���FF� �� m� ,��3�0� ��8 4a3 ��#�3 � ,�>�� N$�% �� ,A3� �"+ �� ���(� �`(FF3 � C([M�� ��� ��M ��� � ?��5��5 ����� �� ���FF� �[n[) � CFF&��> � � ��o� pFF3���M ��8 � g � %�0' ����FF3 � ��# �,�%' ��,�%' �� ��3��� 4&��$ �0" � ��%�� � ,�0� ���8 �,� �$�� m �FF�%3 � �_# ��f8 �� �# � d, `��L� ��#�'� � ��8��� �� ����FF3 �� �% �� ����� � �FF��M ��8 ���FF���

k�# �� d�' *FF�# � �' � ��� �� d$��%FF �_E� � �FF3�� �� � �M�� �� � �#�FF3 �� �� 4FF��( � %# �FF�%� ^�%� �� � ��5� 4FF3� $� ��`�`+ �FF3�A�' ��$��0� �7�FF� � ��`��� O> �%FF(� ��� �# �� ���� – �,FF#��� �M� � N� 1_FF3 ��# � 45%"+ �FF3 $� �%� �FF3� �� ����fL ^���� � �FF�%M ,+ c� �� �� ����%� 4FFE �#��#

.C���fM�� ^�%� �� ���� ,FF� � ,FF#> Y�FF� �FF� � � ��� � �� (�' ����5) ��L��fM�� � s;# �$�FF3 i�� �FF� � �� �# � ��'�M �FF� ����� � C�FF&�%� ��"� � �FF��� � � �� $� �' �,� �, �� ���� � �'��� � ����FF3 ��FF&@ �� CFF�5� � ?����FFE# ������ � .�FF� CFF����5� � �� �0�� �� `�FF3 ��� �� � �%[�� C3 40' ��03 ����FFEM � 43� �� �# �,� ,FF ��,� O�FF�� �,FF �%� � O�(FF3� ��' � ��' �' C�� �� ��$���� �� � 4FF3� $��% i�(�# � i��FF(# �� �# �$�> �FF��(�$ ��' C�� ��� ,& �0� �� `M�' ��# ���$ � D� �� ���� �#����FF� � �$���� ��$�> � �M� �� – ���FF ��#�X�� $� ���L�� ��fL� d 43� ��&M C@ �'$�� �L�� ��3�� ,��� �����5 ��FF3%� ��#$��% �' ��fL� .�' �FFM�`� � �' ���� � �' C�����5 �� D� ��E6� �� �t� ��� �� 43� D�3 ����`' $��% �� ��,(� � ,5�� �# `(FF3 ��' �5�� ��M ���M

.���> �# �' � �� �� ,#� � ���� �' � ��%� �(�$ C@ �&�' � 4FF3�(�$ �@ � ��' 43 ��#��# �� C�� �%� ,'�%� �(�$ C@ ��' 4+,� � , ��� �# �L �� � �E � � 4FF3��

., ��A3 �# u���� ���3�%M �� �� 43��� �' 4���\ �%FF� $��% ����@ � ��FFE@ � 4FF3� �8 ,FF&�8 4���\ ��# �> $� d���� ����8�� �� �� ��#��# k�`� ��,FF(a� �� �� � d�%� �#�3 � N� �'�FF���� 1�L' �� � ��� ��� gFF�� � � k�# � � �%� ��� �FF d�%� �#�M

.�,��5> %�� $� �� ��FFE� �FFE� �@ ��M$�� N��M �� � $��% ��� �� ,&�8 � ,�5� �,8 ����&�%� �,� , ��,� �FF� �� ^FF�%� �� ��M �> d��FF� � �L� �%� �%# 4FF�% �3 �� ,FF&a� ����� �� i�'� �v� � 4EEM �� $� ��`�� ��5 � ,FF�

.��� � �� �� ��� ����� ��# �� �� 4FF3 �$��% �# 4���\ �L�� 4���\ � C�' �� � 4FFE �$�� j� `8 N� 4[�# ��

�� ���8 ��fFFL� ^'� � ��� �FF� �M� $�� jFF�.,� ,'�%� C�>

,�FF� �`�� ������ ,:%� d�FFL�� 4FF���\ � �� -$��5 �8�\ ?%FFE� �� 4FF3� �, %FF� � ��5� �,FF� , ��,� ��,FF�� �� � 4FF3� �8�\ $��� �� -�,#>$�� mFF0 �M�� �%� ��`FF' $� � �%)�� *� � C��$ W�� �> �� d,#�0w � 43� ��& �� ��3 ��� �> �� d^a� ,#� ��' � ��� � � �E5� �� ������ d���� (��M��#) �' �FF���5 $� ���8 �� �� hk�# �� N��3 � m ��> � $%�� ,FF��%� C�� O��) � ,��� �� �� ��FF ��8 � �,� ��FF(� �� 4FF3 ��L�� O�FF�5> C�%�� i�� C�� ��# �� , �� �# �,� � .43 ������ �� �@ �> � ,:�� �# � ,FF��� �# �> $� �@ �> �

.��EEM� 43 �, %� ��fM �# %# ���8 $� D�� ������� �� �,#> ��FF�� �� ���� m� ���'$��% ��' �� � ���fL� ���� ��'��;/ ���� ��# C#$�3 C��� � i�� ���FF3> ��$ �� �� > �%� �� � ���# � �� $ ��' �� d4FF3� �,� m0 � ,FF�%8 �# ��# ��FF' k� �� 4��� d, $ �# ��# ��' D� �� ��&��' �� �� ^�%� ��%FF� � %M C�,� � �� $�, ��� �&�� ���,� �� 4[# V� ��%+ � �' C�aFFEM � �' O%FF�> � �' ��#$

.�&a� �%[� d�' �,� �%M�M� *FFE �#��� �FF� �FF'�M��7# �� � �%t\ �# 1��FF# �X�FF3� � u���� ��' ��,� �5� ���� D�3 ����� C�� �� d, ��� �7��� �FF� �� ��%(/ � <FF&+ 4 �#� � �' ���`' m� $� �� �� ���� � d���M �# �a5 ���8 ��' C&8 ��' �� $��% O��5> $� C��� � ���� $� `(FF3 ,FF���5 ���(�$ $�� d^��5> ��FF6' $� ��$�: � ��' � %� $� �"7# � d�FF&0� � ����� � ��� ��X�� ,�,6� $��% �� .���%� ����� � ��E � �, ��FF&�%� ��X�� d4FF3�' D%;� � �n� ���FF� ��/�5 � 4FF7(X $��% ���� �� ����� d����� � ��� �%� � ��@ �' � , �# �# �L�� D�FF3 �'��`'

., �# �� ��%�� c�# ��' �[7� �� ��M ��,� ��' �%�FF3 ��,[� �FF� ��L�FFE6M � ��� �� ,&� �# � ��$ ,FF&�8 4a� �%��� �� $��% N%#�� ��' �,�&�> ���� �� D� � ,�5�M �# CFF&8 1�M � , ��A3 �# �' ���L gFF3 �� N%M �

:�� ,� G��*%� ���"� B%& #*� !��(» G�-�> �� ���&> ,� G�-�> �� = �) =-� !�� �� !��%� ,� G�%-�> �� 0�%� ,�

«.�-�> 0��

Page 6: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

689 $��% • 26 ����� • ������� 1��

4�� ,@ 1�> 4FFE ,� .�� ���# �� �����'���� 2'�M $� �FF' �� ��%� �,�@ � ���5� ��%# �� �# :�L� �FF� yK�� ... �� 2 ��� � �� �� ^����0� � ?�'z ��FF� �� .�� 2# *�+ � �� 2# ��5 ?��+ cE\ �� �� ��5 �� �� $� ��FF&� �%#���5�

!{D%(� .� %a� �� c["# C�� c�7� ��,� �];: ,@ -��� :43� 2 , �%� � c:�8 2[� .� %a� �� 4���\ C�� D��

�� 2��� �� �FFE � 2M, $ 40� �� �'���� ?�,� ��`# C7� 2FF3��� -��� ��,�FF& ��

: , ��� 1�6 � «������' ��L& ��» �� �� 2&��#$> 40 *|# %'�' $� ��� �� �� i��FF� V� . , ��� O�a� � �� �$�� 80 � ��#�� 80 -�� s� . ,� 2# ��a� i��FF� C�� �� ^� D�3 40 -�'�f) . ,���FF3 ^� D�3 � %���� $� �� -��FF(�� d 2��,� -�' �[5 d �FF�L'> d ���[(# d �' �$�n# -�' �FF&� $� �� �0 160 C�� ,7� . ,���3 *(� D�3 40 �� <��"# �� ��' d ,FF� 2# ^a� �%�`�%[�

: , ��� ^��#$> �] �' d ���3� N$�: d �,� 2M,�� d ��%a�FF3� }% d �3 -%# g � d �FF3 -%# ��,7�

., ��� i��� C�� *��� �� �� �0 160 C�� ,7� ... �%� ��&5 ��`# d �,/ N$�: N$�: d , ���E�� 2# 43�� d ,� b�/ ��&�&� �� �� ��# 6 2:� 5 4�fM $� ,7� ���5� *|# c[� ����K d ,� O%� �,/ N$�: d 45� C� $� ��M>�%�� �%"� ���FF3� � 43� -�����@ � C@ d ��� �,FF� 2�FF&# �� }��� �FF3 -�'%# g � d ��%8

. 45� C� $� ?�%/

��%� `�`+ � ��FF��� 4FF3�� � �(�$ 4�� ��' $��%FF � �FF&@ �� ,�%# ��,�%# �FF&@ �� d��n# �FF&@ �� ~4FF3� �� 43� ^��5> $�� C�FFEa $��% �� – �7FF� ���[E# �%� ��� C�� �� $�� ^� � �$ ���8 4�[� �� 43� �`#��� $�)> �� �� ��#$ � ,� ���$ 4&��$ C�����5 h$�� C�&� � �� 43� $��% �� � .45�� 4�o� $��% �� (}) �[+ � ,FF� $�� �> �� 4FF3�# �� � .,�o�� �# j � $� �� ��M �%+%# �> �+� $��% 1�L' �� k�`FF� N%���� �� ��@ �' �� �+� )� � #��%H�'( )� G=�%�� )� �� ��%'� =-� ��*� ���"�» :���

«���� /�I� ;��� C#$ ����> ��FF� �`(FF3 ���� `(FF3 �� ������ ��� �� � �� ����� `(3 *�a# $��% 1�,� �� � ���M �# ����� �� 43� g � d43�# ��+� � $�� �� �� `(FF3 g � � d���FFEM �# g � � 43� ��E6� �� �t� g � d4FF3 �M, $ Y,�# ������ � ?���X 4#�\ �� 4FF3� ��5�+ g � � 4FF3�,� ���� � � ��� � �0/ ��� �� O> � dN� �FF&a� ?�\ � ��� �� ��@ �> ^��$ � 43� 4��\ ��� �� �'�# � 43� ,�%M �# ������ �FFM, $ $� �� d�' ��# �FFa� g � g � 4��� �% �� �`FF�� ��'� > 4�,n� $� ��FF& �FF'�# � O> � 4FF3� C#$ O> �� �,FF� �'� j �� � ���� 4(;# � <FF&+ � �� ,FF��%� $� �� �,� , ��,� �#%]# �� ,FF��@ �# �� C�� �� � 4�7 � � �`5 ��& � 43� Y,�# �� �� � � ��L� 43� O%� 4E' �@ �' C3 40' ��0FF3 �� d����� ��03 �� ���'$�� � �FF' *|�� �� ^a� �FFM, $ � 4FF3� i�(�# �

.�#�> ��+ �L�� ��' C�� �FF;0/ �� d,FF3� �# ��� $� �� ����� �� mFF� � ������ i��(# �� $��% 1�,� � ���� �%t\ $�� � *|�� ��� � C��� � b�/ ��#�' D� �� ���� %��� �� �� 4 C#$�3 ��#��# $�� �' ���� ���3�%� � ,A�� �� � �n� $�

.�M�� � j � � ��� � ��$ �&@ $� ��� ,��� ,+ ��# ��(�(FF3 ���%���FF� � � �#��FF� $�� ��$��� m� $� � �@ �' $� ��� � �FF� O> �FF� ^� �� V[5 �FF�5 ���FF�� � �� �� ����AE� ����(�%8 O> �� �' �`(FF3 �M�� � 4FF3%; O��5> �� 43� «D�(��3�» $�� $��% ��`FF3 ��� ��� �+$ 4FFE ��� ��,@ � ,�FFE�� �# �L�� V� ������� ��# � % D�3 $�� C�'�`FF3 i�� C�� �#��� �� �� ���M$�� � , ��A3 �# ���&M 4a� � �,AFF3 �� ���3 � ���� �� �� ������ ^a� ���FF� ��' ��n �� ��M, $�% � �� �%� $��> �$ � , `� ��M �`(FF3 �[(� �� �� �� , , �%� �FF# ��;/ �� �� <\ �� �� ���� O> � ,���, � �# O> �� �%[� ����3 ��'

., %� �� ���� , $�5 4�7 $� �� , ��� �# �E� �:�� � �����

��> F�( ��> ���� G��> ����.��+� )���-�� /)�9 �� ��* &

:.��# N��3 k%3

��%� �,&�M ��' ���`'

�E��`# g'�5 ��E@

!K $� #���9 ,��(� ��� : ������ �

Page 7: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��7

N 1�� "O $45 D�340 �� <��"# �%@ �� > . 4FF3� ���3 2[� D�FF3 40 , �%� ���� ���� d , ��� 2FFM, $ ^�

. , � �,� �� ��%8 4���\ CFF�� �� �� N��FF� 4FFE 1$o ���� �� � %M ���' �� �FFE � d4FF3� 43�� �,�@ 2#�> -�'���� . ,&�,� , �%� 2# ,FF��� ����� � %L@ �� ,� 2# ��:� �� �� �];: �' �� �� 4FF3�

. ,&�,� �� > -�'���� ��# ��5 d �� �E � C� ��5 o%/� �� 4�5%# d 2:�+ -�'���� �� <5%# -�� �E � . 43�

. ,� 2# <[� �%� -��� 2:�+ -�'���� . 43�'���� �% �� 2M, $ �% �� -,� �%� . 43� k�`� -����5%# ��' ��&@�3

... ,� 2# C7� �� -�'���� �� ��E � ,� 2# <[� , ��� ���� �� �� �� > �' �� �E � 2# 2M, $ �� �� ��� -�'�����3� ��� -�'���� . d �' �&�, � 40� �,� C7� �'���� ���$ . , $�3 2[/� *#�+ ��#�,�� � ��#�,�� �:�� *#�+ �' �&�, �

,�E' �'�����3�

N �?��B P "O %��Q�1 d��fM �# ���`n# �� �� >» : 40M �# C�& �

«.,��5> �# �� ��� ��8 b�\ C�' $� 1�FF�:� �� �o���\� ���� ��0�FF3� �� ,'�%� �# �M�» :,�%M �# �� 4FF3� C�FF& � ��`8 ?��FFn� �%� ��aFF� s���� � �M, $ �8%� ������5� � �FF' ̂ ���M �FF� ,���> �%8� �FF� �#%� �%� ��' 1,� ,'�%� �# ���:� �M� �#� ~,� ��6�� �%� �M, $ �� �FF3�3� ?��n� � ,������ �%+ �� �%� ��' 4����� � �' N�L ,��� d,�

«. ,� 4����� �n� �;# �� �� 4FF3� C�� 4��\ *\ ��� �� ,[� .�%FF� �# �%+ ���M� `@ ��' �� ��+ ��' �&� �� �� 43� C�� �� �[�FFE# �' ,��� 1$o ��M$��' ,��FF� ~���L� ����� �&@ �� �� 4����� .��� �� � �� �%+ �� �� > g � �� ��7K� �' � �%�� �� �',� �n� �� ��#�%� ^� �� > . �� �FFE0� � �(� �� �$�FF� ��M,�� $� �� �E0� � �(7� ��[� 4FFE �7��� �%� ���� 4�'�

.43� �> $� �# V� � ?%[� -�8 �� %� �&� ���� 10 s�5 �%� � �%"� �� �� 2FF��'���5� � �' ��5 $�X V� �@ , �� 2# .�FF� ���# d4FFE' �%����+ ��M�

{��0# 2��0�� � D��+� VFF� V� cFF�7� ��,� �FF7��� �M� O%� � %�# 2�%� �FF� �� ���# �� �%#���5� ��� �� � ���%� .�� V�0� �' $� �� N�FF',� � N�' B|�� �',� � �� 4FF�%�� �� N�' �%a� � 43� �%�M, $ %� C��$� ^� �� ��$�,� ��� ��

.�� � ��� D� d� ��� � �� *|# .��L �� �%#�� :CL# ^�� �%������ %�

... ,�� ,��� �L�� �%8 . 4E� ,��� �� ���&@ :CL# ^�� �' �%# 2 �5�+ ?���� %�

... ��$�, � �)�FF3 �� 2# � � �FF&5��� *M �� �� ��$�, � �� % 2\�X � �5��&� B�3 �� V[5

:CL# ^�� �' ��3_� �� Re-Engineering �� �,6# 23,�#

:CL# ^�� �' ��M�`� .�%FF� 2# ?���0M �� N�FF� ?���5� c���# c���# .�%� 2# ?���5� �� N�� ?���0M c���# 4���+ c���# .�%FF� 2# 4���+ �� N�� ?���5� 4��a� c���# � �%FF� 2# 4��a� �� N��

... �%� 2# 4��% �3 �� N��

=�BC1�F�* 6�R 0�� $���H8 %�*�S ��' �%FF� 2# c8%# ��FF� ��M> �%�� CFF'z �� ���f� 1�6 � 2�%L:� �� <��"# ���:��+� � �' ��0M

.43� g'��' ��� -�'���� � 2'z ��%�� �� � %L@ ���� �FF� ��FFE� ��FF� ��M> �%�� C'z ��(� ^� �� �� ��� , �%� 2# ,� 2# -`�� �#� ��

.���� $�� 45�&� $� �� 2# 2����0�� �@ ���5� � C'z 2 ��� � �� C�� ��

{,�5� � ��� `�� ,��� �� �FF��'z � �'���� 2FFt7� * d ��� 2 �#�FF3 � �FF3 d ��� ��� N$� �� ��#$ ��() .��� ��� ^�� � ��� �0\ �� �� �� �� ��;# 2[� ��� d��#$ ���# �� �� ����� 2L&� -�'���� �@ �� ,��� � ��E& ^��� 2'�FF3 4��%�� 2M, $ ������ � ��� �%&�� 2 �#�FF3 � �3 ��X�� 2��@

.4��fM �%#�'���� �E0� D�� B��� �� m� $� ���0�� �FF� - �� �'���� ��� $� 2FFt7� * ���� 4FF3� 1� �' 2[� �FF���� ?��+ �%FF&��

-�'���� �,FF�� -��� 2�\�`# �FF&�' � ,�5�M ��� N%#��5 �&�' -��� ,��� - ,�E' �%�L&�

.��� ���� 2�%#��5 ��� �:��$ �� � �� 2# �� 4�� �'���� CFF�� �� O%� �M� * 2��'���� $� 2FF�� ��FF���'���5� $� -��FFE� �� ���� �� m� $� �#� d��FFE' ��`� �� > $� �� 43� �� �� > �%8� ����� ?��+ �� > �� ���'�M� �%� �

.��� ���� N%#��5 �8%�# N��FF� CFF�� �� �FF� 4FF3� cFF:�8 �� 2 �E� $� 1��� � *:� �� �� ��%� 2# 2��'���5� ����, 23��3� �� > �� � , � ���� 2�[w �# <\ �� !.���M 2# 1��� � ��� �5��X� $� ��M��%�� �%X �� 4FF3�� �� �# �' 2[� ,��FF� �� > �� 2��%/ �� �# ���� �� -�,� �� ?�0 C�� 2:� ,FF��� ����� �� 2� i�� ��� � �� �� > ��_+ �� ���� z%0

.����� �� � ���$> �� 273 2���X �� ��[� 2����0� �� ���� ����� 4�� O%� �M� ��K * 2[� ���0�� �FF� ��%FF� 2# �8�%# �%� ���� �� $� -���$ ?_�FF&# ����� �� � �,#> ��#��� �� �' �� �&�' �� m� $� 2:� ��� ���� ���0�FF3� �� �� ^�%#��5 � ��E �, �� N�,� ��%� �%�3��3� *�FF&# �� �� o�\ � .��� ^��FF��fM � ����� �� 2�%� ��`�� �@ �� ��5� �%#��� �FF&# �8�%# .�� ���0�3� N$� ��FFE %� 2# � ����fM ��� �� 2# �� � �FF�$ �� �%#���5� �FF���� �� o�\ ��M �� �FF'��`�� � �'���� ��� ���FF��� �FF� ��%�

.�� ���0�3� �%�$� � �� -�M C�� �� �� ,FF#� .4FF3� �,#> $��% D�\ �' ��

.�%� % �����M$�� � $�� d $��%

D2�� �* ��&

Page 8: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

889 $��% • 26 ����� • ������� 1��

#� ���< !��M�1� /N-� ,��$� �� )����,����&

�� �%FF �� �%FF� �# �� �FF' �FF �%8 ��,FF/ ��%�3 d,���$�� �� ���L�FF3� � C�� �� ,�# �# ��'$�, � �&@ �,�� �� $� �,� , ��,� 4�]+ ���� $� �� �(�$ `FF@ �@ ,�%L� d���, ,�'%�FF�

{43� ���8 �' �FF# ��' �%8� �� ,FF�> �# �� ��FF�� $� 43� ��7[� �� �M, $ �' � ���FF3> �' 43� ., � ����� �# �#��� 4#�� �� �� <&+ � �% m8 �� 43�$��� C#�,� .�����a� �# ��' ,� ���� ��`8 � ,� �$� �� �% ��z C������ �� �63 �� {���fL� �FF���� �� C� ��z ��$ �� ,#� ����� CFF��� d�' ��$ �#��� �FF� ��\�# d���� 1�FF �� �� ����� �� �� ,� ���� .��� ���� ��%� �FF# �� ,� ���� $� . �# , �%� �FF# �' ��FF3 *M V� ��� ���� C�� ~,��� �M�� � �#�FF3 �X�� �� � ��8 �,"[)��5 *�5 �FF&�' �� � ��# �� ,�� �� �� ���FF3 *M ,'� �# �(� ��M���3 $� �# �� � , �FF&5� �# �"+ �' � ��$ � ���� ��FFE � D� �� �� 4FF3 �FF&�> �> �

.,&� �# ��' C�� � 47(X �FF3��3 � �'��� � ��[(FF3 $� �� , ��,� �$�,FF[M �L# 4FFE �`@ ���(�$ ���FF� ���FF� �� d����� ��(�$ ��M, �� D�� � �� �,+�� �� ��fL� ���FF� ��'$�# $� <FF&+ �� d�' *M �`(3�3 � ��� �%� � ��%� �� ~i��(# �$�6+� ���3 ���%'�M � ~���� ����� D�3 �� ��M D�� <���� � ��$ �$�� ��' � �%8 ��)%) �� , �(6� �� g� 4�[w �� , $��5� �# ���FF@ �� ���7 ��' c[X �� �X�3� �o�� � �8 1�M � ~`#�� �'�# �%[� �� �� i�'� �v� d��,��5 �� $��% �' �� d,� �#

.�(�$ � �� , ��#� �� ,&� ,� ���� �� � ,�FF� �# �� 4aFF3 �%� �#�> ���� � ��M �03 ����� ���FF&�� �� �&�� �� �`�� �# ,� ,FF��%� c �8 �� � ,:�(� �5%[ ��� ��`(FF3 �� � ,@�� ,#� � ����� �$�> �#�> �� ~,� 43�� �M, �# 1��;# ���� g3 ��f�� �L�E� N_� � ^�%� ���� gFF3 .,�5� ��� �FF� �� ^FF�%�

d47(X � �8 V&� �� ~�� 47(X ��8 V&� .43� �#�> ��' j � �#��� $�)>�3

�����# ��' �&0� C�� � ^�> d��� di�� � O> �M, $ 4FF��\ ,�> �# �FF# � �� �� ��FF�� �� ��

.���8 4��\ d,�E' ����� � �' *L8 � �' �%� � �' 4�� �� ,FF��� � C&:� $��> $� �%� �� ��# ����%'� C#$�3 ��' �� � ����(�%8 �#`#$ � ��'�M �#�� $� d��M, �� ������ ��$ �� i�� C�� ����%� �FFE(� $� �%� �� �(� �`(3 � �%� ��FF� $� ��5� O�%� �� ��%/ �# � ��> ,� `(3 ��' � �FF� �� ��� O%�> D� �� �� � ~���� CL � � ��FF3 � ,AFF3 � `(3 $� ,� i�� �%(/ 1�, � �� �� ���FFE ��' ���� $� �%� �# �'�# �� ��%� D�FF3 ��� ��' ��$ � ,�� �# ��7# �M, $ ���� �� �� ��@ .^��' �5%�� �� �%� ���(�$ ��' �FF� ^a� ��FFE' � 1�M :���� ��L�� C����(�$ C# CX� �� ~�,FF3�� � �,E� D� �

., �# ���� �� �� ��(# .43� ���8 CX�

)���� �9> �� KO � ��� �P< )�& #'9> #� � Q )� �����* I��� K$--� A'? ��� * I��� K$- � ��� �����

)���� R� K'(�S> ��� #� )��> ,�T� 0��+-�E ��� #��C� #�$(� �� =-���� ,� �C� #��) G#��� /��) �����

���� U���&> ,� �&

������ �����

Page 9: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��9

CX� O%8 �� `FFL � D� ���� C�� � ��FF3> �� �� ����) �FF� ��5��n8 �FF� .����� �0FF3 ��# ��' 4�� �� d��# � 4 ,# �� 4FF3� �� ���FFEM � C���#$ ����FF�� �� dN`� */�\ � ���FF� �� N$%FF3 4��X � �8�FF� � 1�M ��' ���FFE��� ��' ��� �� d�FF��� � g � $� ��FF��3 ���'`��� � C��o%5 ���� �� ��' *�� � N���� �� � ,A3 � 43� 4��\ �FF3��3 �� ���� ��%(/ �� dN� �%�3 �� i�� C�� ��#�> �%��' .�M,5%�

., �� �� �#�> �,(�$ �� �M, �# � ���FF���� ��FF�� �FF�"# �FF� �FF���� �0FF3 C���3 $� c�� �� �� ��FF&'�# �� ������� �� d�%[� � ���,��� �� .4FF3� C���3 � C���FF3 � , � �,#> �� dC#$�3 C�� ��%8 � ,��%' *E �[E .���%M � Do$ , ����� ��FF&@ dg3 $� �� �# ���� ���+� $� �� ^ ��� ���� �6M �� �5%�� ����3 �� gFF3 � 4��� ��'� � ,&� �� � ����� ,'� �FF# $��> � ,� �# � �#��FF� � � �`�� �� �� �M, $ �� d � �� �FF� � �� � � ����� ��'���5 �� �� N� C�# ������ �%� �73%� ��@ �� �� �� ^FF�%� � ��8 ��8 � ,FF ����� ��� ��5%X $� �� �� �, �� �%��' .,FF&�� ������� ��3 �� �� � o C#� �� ,FF��� ���fM 4a3 ��'

...`(3 �'%� <���� $� � �FF&� D�� W�%FF' �� ,��� D�\ �� ���� ,��%� �� � ���fL� ��E'> � 1� �,A3 ��&'�# ����� $��5 $� d�%� �# $�� ���3> �� ���� ����� %���%� ��'��� ,A3 ��' ��$ �(� $��5 $� � c��) ��M,FF �� ����' Y��5 j[� ���FFEM ��

., � �,#> ���8 ��8 ��3 $� �� �8��# ���3$%� ��> ���3> $� �0FF3 C�� �� �@ �M�

��() � �,� d�, �%�� � ���# �� 4FFE ��(� ��8 �� 43� �,#> ���E�' 1�M ���;/ $� CM> � �,� � u[� ���() d,� ��FFE� �� ��# ��#��# ���3$%� ���3> 4FFE' �@�' �8 C�� �#� ~�%� � g8 ��FF&5� �%� ��' ��$ *M �> �� 4FF3� ��� � ��%M �� ���� 40FF3 ��� ��' � ���� �� 1,� �� 1,� �� ��FF&�� �� � D�3��� C#$�FF3 C�� 63 $� ^� 4\�E# �� �#$�3 .�%FF� �# ����3 d$�M � 40 ���7# $� ����3 d.��# ��#%[� ��`' O��5> ,\ $� ^� ^��� � `FF� */�\ ���� �� ., �%� �FF# N��� � ^�> � O> C#$�FF3 �� ��L�3�� d�:�FF3 ��`' 40' � ,�� �� �#$�FF3 C�Ea ��L�3�� d4 ,# � ���� 4&� � s� ,� �%� �� ��FF� 4:�� C�FFEa � ������FF� ,6# ����� �%� C���:� C� ��' 4#%�\ C��� d,�FF��� Y�� �� �> ��FF&#�a' �� �FF��]+ � �� �3�3 � , ��� D,� N��� ��#�> �� �� ���� �� , ��� �� �> �� �����5 ��'��FF� � �',� O>

.,� <�%&� �& ��� �� �� �,@%� ��#��# ���%M ��FF��' ` �$��FF#� �� �#$�FF3

.43� ���fM �%�� � 4�]+ �#_�� c��� �� �� ���3$%� ���,� ����FF3 �3� �� � %� d����/ d�' �FFE��� d�' �E� d�' �# �'����$ � d����,' d�&#�a' ��M$�� �,� $� .,#� �# �$%� �� �> �$��#� ����3 � , �� ��E� ��:�3 `��$ �"� C�� �� �� �#�%�� �L�� � �'�: $� ��%FF� �# , � ���� �M, $ �FF:,�' �� � ���,#�� �� �,���� �%X �� �� ��� 1� �' O�+ ., ��fM �# ��M$�� ��M 47/ � �$���&� $� ���5 �� �� �[7FF� �� %@ $��#� ���FF3$%� � ����a� �� ��FF&# $� ���FF3�: ���3� �� D��FF�

�&�' j[� �� O%8 $� d��%[��� � ,�\���%� �# ��,;# ���FF+ �%FF&� �� O�n# $� � Y��FF5 � 43� $�%'� ��FF� ���3$%� ���3� `��# d�%� dD%5$� d��&#�� d�����> �> .��� ��' ���3��� 4�� d��FF&'�# �,� d���(�� d���[FF3 ,6FFE# ��' ��� �� 43� ����� � ���� d���%� d��&# $� � ����� � ���� : ^��'��� Do$ � ���FF8 D��%� � ���> �� � `#��#�� � �%A'�� � �\��8 43� � ����5 � 4��� $� ��' C�� � .Y�(7:�%�� � � ����# � ��%� 4a3 �� �� ���3$%� 1��# �� O> �� ��� �� ��@ .43� ���� ���� ���,��� � �> dCX� 1�# ��# �� D� � ^�> �� 43� � , ��� ��' ���E6 �� � ����`�FF&� � �� ��E[a �� �@ �,� 4&�� $� ��FF& ,& �# ��� �� ���FF3$%� , �# N� ?�FF�7 �L�� �� ���%M � C��FF� d���� N%� ?�(��# � �#�� � �%L � � �����@ � ��& � �$%� ^#��# �#�+ ���$ .��%M N%� � �7X

.43� �3��� � ���+ � ��: � �,' ��FF' �v�� �,FF� �$��FF#� �@�M� .,��� �� c��) ��,@ ... � � ��:> � �FFE[L � � g � $%FF' C#$�FF3 C�� ��(�$ ��FF3%# � ��;:� �� .43� ���� �0\ �� �%� ����FF3 �%� ��FF3%# �M ����� ��M �FF� ���(�$ � BFF[�a#

.43� ��'�3 �� ��%� u���� �8 �FF�' d��fM �# �� ���FF3$%� $� d�%Mv�� ��' �:o � 43� u���� d��X�� � 43� C#$�FF3 C�� �� u���� ��,�FF� � 4FF3� u���� u���� � , ��� O> � CFF��� �#$�FF3 ����' � ��� � ��� � 47(X *�,� �� ��' �%[8 � 43�

.47/ � 47/ � 47/ � ���

�%%%& )�%%%O>

Page 10: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

1089 $��% • 26 ����� • ������� 1��

�� ��5� �# ,��� ��+�3 $� ,7� ��7/ �) ?�[�+ 4��� ���3 �� ��FF����� .��/ ?�FF#,� � ����� �� ^� �� ���,0# ?�+�3 $� ���&� � ���� �'�M> � �FF��� ���� ��"# �$��%FF ��' �#� �� ��5� m� .��FF����� ������� ���> �#%�+ sFF���� m�� �� � $� ��FF��� ��0M � pM �:%FF3�

... � �$��% ��' 4:�75 40M ������� �:%FF3� ��FF�> #�V$W % O X�% 4�? B�%� �� �� #� %���< Y%-�$W X�%��( � �� X���( =%-� *��9 � �%'"�� K" #-�" B ��V� ���< �� G�E Z- G#%�)��> � #I$"� ��%�� ���

1369 @�& �� XPT�%H� � GQ�� � Q�_ G#9���( =-� B ��V� /)�_ .�� ��� ,� 3�� � �� ` &�9 #�V$W , _�� GBaV� .�%� /���� Q��� B�� G#%�)��> G#%�)�� =���� G/���� G�%'"�� = $b�" � 0�� .��%< G�%" /�I%���( G��"�I%��� �� .B%&� #���? !�%" / c�%< #(� !�%E� �� #���)�%& =���� !���%�I� � d�_ �> ��%$� .�%� GBaV� .�%� /N-� ,� #�V$W #%_��� 6000 )� � � �%� �%'"�� #�V$W , _�� � ���� =-� /��? f-�g� )� #���)�%& � #���%H� �_�� h> Q +1 )� !�� X���( = ��9 .B%&� B�� !�i� !����I� � B��� G#�M� )� GhPj�� � � !+"�� #4� ��%5 ,� � !����I� � d�_ G*+%&

B�� /��? ,� #���%H� !�" ,?��k� #�����>.B&� #�V$W O X� 4�?

� �' 4:�75 $� �FF'�%� �# �:%FF3� ���> $�. ,�%L� ��&�� ��#�

#&��� !�& 2$"� )� �-��lI� ,�%M �# h��� � �$� -) Y%�� �� 2400 �� !*�� .K%-�I� !�i� ���� ,%� h��� �4E ��*%" 36 �� !� ,%��( o� /��%�� .B%&� �%'"�� #�V$W �%� #I$"� ���� �%�)��> �I$"� o�%" B ��V� ,� /�%9�� �%& 2$"� =-� �%�� ���%H ,%� �9 B%&� o)��> ���� o�%" /� 0�*%?� .�-�%� f%1�� p�1�� o�� ,%$ �) ��k-� G����%H��9 o�"���� ,� X�%����� ��%k-� G��%$���� ���%�)� B%O�� �" K��( o�� �%�)�� X����H� 0�k�� � �%�)��

o�� 5000 =��%& �� ��%-�1> � X�%��( GB%aV� /� %��<& o%+"�� ��%$���� �%�)��> �%?����� O ����%� /���� � G�"�I%'��� � < �%9 ���%H�� )� B?&< ����$-� �"� ̀ -�& /� h� X�?P5� ���&�)�� ,� � o�" ̀ -�& o��1� GB�%� �� �%-��" � �%$ �) �%"��� ��$���� o�� @�%& @�5 0��9 ��)�%�> ���� � �%" /�����( � ��%H� �� ��*" 70 �%-�k��E �� ��%H� %�� ��*%" 25 � �%$ �)

./�� @�5 �� �-��" GK-�I� ��$ %& � 9�s9 ���> )� ��$ %& � 9�s9 ���> =��%& 2 �� �� X�1�� �+"l� � �%4� �� ?� �� /N-� ,� � ,�%&� < �� ���< BV$W t�*� /�����( o�� �� ���( ���*�" �" K4 � =-9�-�E ��_ � K $� �� � ��

.�-> ���� �-��� ,� �� o�" =��& �� ���9 �� �%_�� 60 )� �% � =% �u9 � *% �k9 �%� �%� @�_�� ,�%&� < h��( BC9 950 � %-l< ����� B�%� ����%�u� � ��%����� ,%� �"� ̀ -�%&

.K �H" ,��$� �� �� ���< F� o����" 60 B_�%H� �� K%" �� 0�� .��< , %��_ � �%'"�� @��%� o���4 � 20 �� ,� - ,��-�� �%� - /�%� w��_� �_�E o ,%��(��� G����< ;�� G�_� ;�� Go���& A-�1 G�?�$M� o���& ,(��� BH < G)���� o��$ & G�����&�

�'"�� ��&'�# ��M���5 �� � `� �� �FF3�� u���� ��' �@%� m� �@%� �� �� 4FF3%� ��$ �L�� ��'�8 $� ����$ ,FF��%� �8 C�� ��%M .�� �,FF3� � ����� �� �%[8 ���7 <���� � ��� � ��&�� �8 ��' .43� �,��� ��'�M V:�� �� �# ���� 43�(�$ �@ �� �> .�M, $ $� ��FF��3 � �, $ d���� D%[# ���E#$ ?%�3 $� � ,3��' �� `��� ��%6 $� �L�� � �,7�� ��� � ���� � �� i�� C�� �� �M��,:� � ^ �� � d���� ��%6 �� �%FF� �� ��� �$�� V d, �&� ,#� �� m� �> , �� �# O%� �@ ��#��# C��

.��� ,'�%� ��&'�# .Y��5 j[� �� �� C��� ���,� $� 4FF3� ��&'�# �8 C�� ��> � 45�M *�� 40 ������/ �,� ��6�� �� �� �� ,�,8 ��&'�# � ��,� 40 ������/ �,� C��� k�`� dk��� ?�E3�� �,� ����3 $� *(� ��

.45� �# ���� �� ����� ���8 �@ � 4E� �� ��� ��() ��@ � �65 �� � 45�� ���3� ,��� ��' $� *(� ��' 1� �> �� N� �`��� � `�6# ��' � �� ����# � 4|7� i��� $� ����

���� �8 d�,7FF3 d�FF3���5 :�FF ����8 �

� � �,7�FF� �%( � �� ^��(�$ ��' ���%5 � ���FF&�� ��' B��� �� d�5�\ �# �% d�,A3 ��M �� �� `(3 �� `(3 d�f)�� ��' *M � <���� � c�%�

.,��� �# 4��� � ��M � g3 �� O��3 � �' k�� ��� , $

#� ���< Y-�$W X���( � #�V$W O X� 4�? B��

Page 11: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��11

� �%9�+�� o�%" ;�� � �" ���%H���� � B �%&� � � ��$���� B%��( �� 3�%$�� A% �6> �%" /��� ���)�%& �� 0�� .��%< .B%&� ,��$� 0�� ,% 4� *+%& �9���( ,���� �_�� G��%'� B%H-) x y�

.B&� ,�(�$�.,�%L� $��% $� ��0": ��%M �#

,� ,E�9 �� )���%� 0�-� �� ,��%& ,�" ,�%M �# GB&� ������" B_��%&� � �4 �V9 0�I$" ,�$-� K $� FP9 �-�� � ��%� �� �-�'9 �� o�" B ��V�

.��lI� F�( �� o)���� ������� ,� �9 X�%H4E �� ��%�� ��%�> )� �% < ,��%& ,%�" o�" B ��V� ��%z� o K �M9 � o*%-� ,���� /��� ,%$ �) �9 �% �� Q�%� )���%� 0�-� �� �%� K"�� �%' � ,�" ��%'-�" /�����( � ������" ��9��c /�I�&� /� , �9 �� @�H�� ,���C+��( .��� ,� 9 5�( /��%&> f4�C� {�%�� �� �> 7%M� � ,E�9 �� .K%-)��< �� o)���%� ���%&� X���( o�i� � /��%� h�( ������ 88 @�%& ,�$-� ,%� ������� }�V�1 B%&� 9 {�'��� � 9*+%&& ����?

.�� K "��( �-�-l< �� o�' � �?���E� *��� �� = %& B�" /�& ���H @�+��%&� ,� �9 B%&�� o)���� X����1� =% ��� )� )�%& /5�( o�� FP9 �> @�+�� ,� � K-�� ���� ������� o�� �� ���< /N-� ,��$� �� ���� ���

.��$���� � K"�* %& �9 =-���� 0�%& )� K �� K% �M9 ��*� 0�� .��< �� t�*� ='E �� =-���� �"�%� )���� 0�-� �� ,��%&" 0�� .��%< .K% $� �� ��*" BH � K1� .B&� o�� H� ������� ��i_ =-���� K"�* & �� ��$9 K" �> o)���� �����

.B&� �N-� =-� B-��_ ��( ���$�$" ��%i_ �%� 0�%-� =%-� �� �-�%& )� ��( o)���� o�" ,���� �� �� �4y� � o��%'� o�� �� )���%� 0�%-� �%�)�� X����%H� � K%-���

Go���%& ,(��� G���� ��� .��-�1> � �%" K��( o*-��E ���%�� ,%� ,%� �%'� h�$5 � X��� /�%& ���%H �� I-� ��� .�%� �%"��( /��� � B%&� �%���? *%��� �%���9 �� = %& B�" @�&» ���$? �� �I$"� - ��)��> ��$ �& =���� ,%'-��� � �P � o�" ,?��k� �� ,� «�� @�_ G�%� � @� ��� F�� � Q +�)�T� ��9 .��%� �� ��*� � o�� ��� h�"S � h�-� o�" ̀ -�& �-�<� @*$� �� )� ��$���� /����%&� o�� o�� ���� @*$� �� �9 G�'"�� {��� I-� � BaV� .�� �� �-�%&> � B $�� B-��� �� �%M�� ���%&�� ��

...�

P&��5 6,+ ������' � 2:%3� -��> �� 2]5�\�,� $� *(�

W���$� C&8 d���� 2# 2FF3��+ C&8 V� �� �� � ��FF&'�# 2�FFE�`�� �] ��$ �� W�$ ,��� ?�[�+ 4��� C:%�E# � ��"# ����� V�� -�' .��6# 2FF#��� �,��� �FF� - 2FF�7/�)

.�%� 2# ��`M�� -43� ��"# 2������ � �FFE5� � �� �FF� 2FF'��%� -%FFM� 40M �� C�K ��&�� ��FF&'�# 2�E�`�� m�� d-��&# �� 2�FF����� 4FF7/ -�FF' V�� $� ��FF&� �� , ��� -���,FF#� ��FF�w� ��"# 2�FFE�`�� C&8 C�� , �%�� $��% - � ��FF3> �� �:�FF3�' 2#%�+ s���� �(� ���M .,� ��`M�� �� �]+ -�$�> C�K ` 2������ .��/ 2[# 4��� b�X $� d��%8 -�' W�$ C�� -��� 2�a(FF�%� � Y��+ 4FFE��� C�� �� �� % D�FF3 �o%�FFE#

.40M V��(� 4a(�%� ��#��

��"# ��#$�3 ���FF3 �� ��#,��$�� C#�� �� ���� ��"# .�FF�5� 2�FF����� -������ ���� 473� �� -� ���,;# �� 2�FF����� -������ *\�3 �� � ����� 2��) O%8 �� ����' 2600 ^a� d��&'�# ���FF3��� �� .��� Y��5 j[�

.���� ���� (��)2�� 1�#��,� Y,�# � �,#��# � 1�M D�(��3� �� �# �%t\ ��%��� C�FFEa �� .,FF� ����� 2 ��`� 2[+ */�\ ��FF&�� ,A3 -%# �� 4FFE �� ,FF� 2#

.43� �� ���M -� ���6� � ���M -��+ �%FF� $%' 2 ��`� Y,�# ���5� � ��LFF �� 2��$�> � ,#� d,�� ,FF� 2# �� 2 �%8 �%FF� �

�5%�� �� �5%�FF� N� C#$�FF3 �� �� -����� �� �� -� ������ ,FF���fL� .,FF&� ��� �� � ,:�(� ��# -��� ���� �,� �� 2 ��`� 2[+ Y,�# -��>

:�� *� ��� -��� d, �%� " Z%'( o�" B%&� ,� /)�%9 3�%45 Z- ��~��� �� o%E��� ��%�< " K%'� � GB%(�� 2�� ,� �%"��� � �"��� ,%�� ���-� � GB%&�� �� �� /�� � GB%&� /)�9 � B%&� /����� o� /�$( -) ,� o� ,%��� 741 ���� G��%+-�E *+%& ������ ,� G�9 7%41 ,� GB%&� �9> � B%&� ,��9 G.�( �� A%'? �+W ���� G�$� �� ,��( /����� =� 741

.�$� �� ,���E )� <

#� ���< !��M�1� /N-� ,��$� ���)�&

Page 12: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

1289 $��% • 26 ����� • ������� 1��

$��% - ������ �'�%� 2# 2 ��`� Y,�# $� = �HC� ��%'-� d,�%L� �%� 2��[�+ �$%\ �� o)���� K ~? /�& ���%H �� o)���� 0��1� ���$? ,��$� o�%E o�E �� �-�+-) o�"���� �%� o��" � @�%_ ,%� =%�(��< `8%& � �%$$� �� �%' � ,%�" �%9 ��%� ���< B%y9 ��%$���� ���y-�� ,% �9 )� G�%$$� `%_ �� )���%� ��%�> X������ ��%k-� � F���%< B(��< �%9 o)���%� 2�� .��%'-�" /�����( � ��$���� o�%� �"��� ��&�� ^�%� 4;� ��#$�FF3 ?�#�,�� $� �L��

��6�� � -$��%FF ���5�FFE# �� 2'� m���FF3 47/ �:%�# �� ��FF&� �@�' �� 4FF3� 2��'�%�

.,3�&� ���� �� 2������ � , %� ��> 4;� ��"# ��� 4FF3��5 ��3�%� ��&�� $� ,���� 1_+� ��&�� � , �(� 1� �� �%� 4���,# �\� j� �� 2�FF����� -������ ���� ��"#

.43� �,� 2\��X ,� ��%��" 240 BV%&� �%� Z- /���%� ,% _�� GZ+%& � ��%&� = -�< Y%-�$W w��%_� ��%~$� Y-�$W o�� ����" 350 BV&� �� �� /���� , _��

� ,& /���� o�" , _�� � = I$%& � ��%&� = -�< o�� ����" 200 � 260 BV%&� �� 7 99 ,� ���� � �� %���< = I$%& Y-�$W o�" /c�< o�E� 210 B_�H� ,� �$< /���%� , _�� � �+��E Y-�$W

...� �)�C� � �"��+�� w��_� o�� ����" V��(� � ��&�� -��� 2�#_3 -�$�> C�K $� ���� �FF�"# ��#$�FF3 ��FF���� 2FF#��� �� 4��� ���FF3 �� � ����� 2]5�\�,� ��FF&��

.��5� , ��� 2������

m� d�� ��,�� 4��FF� 4���,# �� ��FFE �%� , ��� 2�FF����� �� �� ��_+ ��&�� .��5� 2�[FF3 -��> 2#%�+ s���� 4FF3���3 ���FF3 �� ���� 2[� ��� 4�3 d, ��� 2������ 4��� 2#%�+ s���� 4:%�E# � 2L'�5 ���# ��#$�FF3 ���&# d���3$%� ���3� 2�7/ -�LFF���M � ���3$%� ���3� �� ����� -�' 2#%�+ s���� C�6 � ��� d-�LFF���M ` �� 1�#��,� � ��&'�# ���3��� �� 2L'�5 ���# ��#$�FF3 2M,���

., ��� �,�+ �� b,' �� � 2�7/ �73%� ���� , ��� 2�FF����� ��FFE �� ���� $� m� 28��� � 2[��� -�'��$�� $� ��%# 2�FF3� C��� .��/ �:�� ��%# C#�� ��E �� � d43� �,���M ��,\� 1�#��,� -������ ���� ��"# 3 �\� �� �(�$ C3 40' V� ���,#�' �FFE�' V�� �� D�3�' 2�[3 -��> �� � , ��EM 2# �� CFF3 40' ��03 .��6# ��5� -%[8 � ,� 2# 4FF3�� -���,' $��% �� ��� 40� -�' ��� -��� , ��� 4���,# D�FF3�' ���� 2�\�3 -�'�%� -$��% -�' �,� ,��$�� -��� � d,� 2# ��� 2(3�# C���&� �� ��E �� d,� 2# ��`M�� �� ���M � �[�� 2;��0� - 2����$ - �' ���% �� �FF� ���� �� ��fL� N%FF� ��FF& � ���# �� �� ,� 2# �� N_�

������ �� ^#��> C�� d,��� ^#��> �� �' ���% �� �M� , ,��7# ����@ .,��� 2# -�E� ��� s;# �� 4(|# -v� � C�� � .�%� 2# *��#

� ��5� ��FF&�� ������' .FF�8 �� 2�[FF3 -��> �� %M� 40M $� ,FF7� ,FF��� Y,�# do%# -�FF�> -�' b�\ �%#� m�� 2FF#�� -�FF�> d-`FF�� �#� �� �'����,�;# -�FF�> d,FF ��� ��FF���� 2������ �� 4#,� ����3 42 �� -��0� V� O> D��� � �FF:%: s� 4���,# �FF� ,AFF3 -�'%# �> �� ���� �,�+ �� �� , ��� �:�,� -��> � N� ���%FF3 O��5> ���@ � 47/ �� ����FF3 D�3 37 �� �%���L�FF3� 47/ C�� ��FF@ �� 2 �`�`+ �FFL�� � <�%7� �� 2M, $ �FF� , ���M 2# �� �]+ 2['�� �� 4+�3 -�' ����+ ����@ ,�0 ��� �� ��#$ .�%� 2� B�%�# 2 �E � l' �� 2M, $ �� �� > �FF�%� � ��� 2# �%� 2M, $�3 � 2�� �� � ��� `(FF3 �6\ �� -��# 4FF�% �3 � , �M 2# O�� ,#� � �� �� ��FF� ����M$�� �' � �%� -%7# � �� 2M, $ � , `�� 2# 2� *�� C����(�$

., ��fM 2# W�� N� -,�'%�� ��' ��

����� �� ���<

Page 13: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��13

23,�# -�'��[� N,:%� �� ��5� ���FF3$%� 2�FF����� �� , ��� $� �� ��;# ��%� �� �8%� �� ��#`�`+ �%FF&� ,�,� $� �� ��_+ �� 4FF3�

.43� ����%��� �� ����EM ��(�+� $� ` ���8 �� N��5 -,�\� y:�/ �FFK� Y,�# -��> �FF� ��FFE �%� ��� ?_"7� *:� �FF� y:�/ Y,�# .����� ��,�� D��� ���� ������ �� � ���� ����� -��,�� 2�� .4FF��fM ��# �� �# �� �� -$��%FF ^a� -��FF� �(� ,@ -,FF�\� �� �%� 4��FF� ?���� 2[� ,\�� �� 4FFE:���� � D_\ C� 50 4FF5��$�� F ?���� 2[� g � �%(�� �L�� d�,#> 2# O�E\ �� `����� ��%+ �� ��3%� ���, ��3� C����� �� 27� d4FF3� ��5�� �n� g � 2� �� 2������ � ��$ $� �� �� 4FF3� 4��FF� ��� ?�,� c��K �%(�� �L�� -$��%FF �(� .2 ��8 .4FF3� ���� �� �� 4��FF� ��� C�5� �,' ,/�� 35 2���� �� �v��� C�� �FF3 �� ��� � �,FF� 1�6 � ��#%� �%[# 25 b�/ �FF� *� �� �� -� �v��FF� ��X �v��� C#���@ .43� ��FF��� 2�%8 �5�/ ��#%� �%[# 170 ��� ��# �%[# 16 -� ��`' b�/ �� �� ��%� .��6# 2E�%�� ,\�� 45�w ^��`5�

6 $� �� ,:%� ��`# � ��FF3%� ?�%/ �� �� ,#�8 C�$� ��FF3%�� ,:%� 2 �#%� � d-,/�� 220 ^��`5� V� d43� ���� ^��`5� $�� �� C� 14 �� $�� �� C�

.,'� ����� C� 20 �� �� ,:%� ^��`5� C�� �� , >�� ���� d,FF��� ����%� C#$�FF3 � �# -��� -,+ C����� C�� �FF� 2# ��5 ��� V@%� C3 40' ���,#� � �%��� ���% �� � � �� $� ��� ��%8 2�FF&#

��M, �# 2&� � ,�%L� N����FF� �L�,�� �� d, ��EL� ��FF���� *;# �� �� �� , ��fM �� �� ^ �� -�' �@ ��� D%��� �� � d$�� � ��# � D�3�� , ��fL� 2�� �� �FF�%� 2� �$�> -�' ��� �@%� $� � ���� ��)�� $� �FFE ,���� 2� �%(+ ���� �� ���3$%� 2�FF����� -�' ��� �� ��# i, � 4/�5 �� .4E �FFE#

...��5�M ��M��� �� m�+ � ��0M N����� D���

���3 �� �� 43� ���FF3> � �# �� $%' O��5> ��X -�6# �� ���� 2# �FF3 2[+%� 2������ .43� 2������ ���� ��"# �� 1%FF3 V��#��> D�(��FF3� �� 2#%�+ s���� m�� , ��o%5 -��> )���� 0�-� �� ,�%M 2# , ��o%5 -��> .,�> 2# �# /�& �"��� B� %� o�" B�H1 ����9 �� ����%&�� ��� ,���&> �� K" o� /�& � K-)���� �� = & B�" G/�����( )� ������" ���� ��� ,� ,E�9 �� .B�� �%������ � �-> �� ��%$���� ���%-� ,� B%--��

.�$� �� ��� K-��9 �-�-��" � �-� �� �� o)���%� o�"��9 0�-� =%-� �� * � �-�%& )� �-�" ='E � ��� �� @�V� ������" /�����( o�� B�� �� GK $� �� ��*� BaV� o�%& 2$"� �� % �I$"� Qz�%H� ������%�� B%&� � ���%$�$"

.�?���E�{,���� -� 2L'�5 -�' 4:�75 �@ �L�� �3�� �#

������ o�� F��< ��%��� �� �� ,�%M �# �� ��( /)�9 X�� ��9 ,"�� " ,� K-��� o�����1

.��&� �� ��$���� ����)� o�� ��LFF&��#$> �� , ��o%5 -�FF�> ����' mAFF3 -���� D%3� Y,�# �� � ��5� 2[+%� 2������

Y,�# .�FF���� 2�%M� 40M ,FF\�� ���7# �� ������" ,�" ,� * �" )� Q+1 :40M -���� K��y��( � K-� �� Z-+9 t�*� ��-� &�& �������&� 7H� ,� A��� 88 @�%& K$� 0P?� ,� X6�My� B% � � ,%� K-�%� 17025 �%���E � .�$� �� �% -u9 ����E �������%&� ��%& �� �� � ��9 o)���� /�� o����� )� ,� K��y%��( I-� ���� ��� B?�%& ��% 4 � 25 ���%�� ��%$��9

.�� ,�H�� �4?�� �� ���< �� ,���_.,�%L� $��% 1��� $� �'�%� �#

" �� /�I%'-��)> ,�$-� ,� ,E�9 �� ,�%M �# ��� �� h�Hy� o�� /�� � � ��9 K'� ��V$W , ��� ���� � X6�My� , 4� �-�� ,�%&� < ,�$-� � x y� �� �$ %& B�" /�%& K" �� G��%� * ���> ���� �-�)�� � �-� �� � K-�%H �� /�I%'-��)> Z%-+9 �����%�" ,%� �� ��%�� ��%�> G,%5�y� �%��) o*+%& =%�- ,%� �%��"� � K% -� �� �� ����� ���� `FF �# .K $� �� =- %� ��*-*? � �,AFF3 � ����FF3 �"+ ���� �' O%FF� i�� -$��% � -$��FF�� � ,#� �"+ d���� ���FFE

...�

���&)�( �� ���<

�$ & �4?�� �� ���<

Page 14: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

1489 $��% • 26 ����� • ������� 1��

���� �� �%� �0FF3 D%X �� ����X�� C����� $� 2FF�� -$�� 2�FF����� $� ,��$�� 27 �� .-$�� 2�FF����� 2#%�+ s���� m�� ���$ ?��FF� �%�# -��> �� 2��FF�> �� � 43� `��(� ��LFF& �� *�;�:� ���5 � ,� 2# 4#,� 47/ �� 4FF3� D�FF3 �:�FF3 40 -��+ �� -$�� 2�FF����� 27� ��FF&'�# ��"# �� .��6# CFF��� 2��,� ��0FF3 $� .,�%M 2# -$�� 2�FF����� 2'�5� -�FF' 4:�75 $� �� .,FF� 2# 4#,� 23 40' d�%� 2# �,�� i��,� �:�3�' -`��# ������3 �� �� 2M�`� C3 40' �%X C�' d���� ��# V� ��,\ �� -�"� �� -� �`(FF3 1�8 dk�`� 27��� -�7# �� � �FF3 �L�� � ,� 2L�:� Y�FFE\� �> �� `#�� -�(�$ ��'�# �FF� -�%[� g�� ,�" ,� GB--�� K 9 /��" ,� @�& Q-�y9 )� �V� ,�%M 2# ...� c3 � %�3 � ���3 Z-+9 ������" � ���&�� ,� �� ���� ���> o� ,-�" K-��9 �� � K �) �� o& �"�_�� o�"lO�� �� �� I-� o�"�_�� � o*�� ����(�%& o���� )���� 0�-� �� GK -� �� ���> o�� ������" o�$V� ��< ���%$? ,� Q��?-�� � K $� �� =-S> ;�� � �%I�� =-� �� �� �" /�����( � ��%&�$���� � ��$���� )� o���V9 = $b�" .�$� �� �%�+yW K "� �� �-��� ��� o�� Y��k� � X�� ��9 )� ��4 � .K $� �� X�?� Y��k� ,� 0�-� �� �' � ,�" �" /�����( �9 GK-��l �� /�< � K" �+-) o��� K4 � Z- �> ��$� �� � *E ,� K" o� ? K-��9 � o)���� ���y-�� , �9 .���� �$�> ��� ��H�" ��� ��C%& /�� �W�M( }����9 86 �$�&� )� Y��k� =-� ,�� .��� �� /��� ������" ���_

.�� �� ,��l o�"�I�� ���� � * � ,�" ��� GB&� �- ���� A��? �-�� �- G��� 0� B ��sH� o��� �� `�" ,�%M 2# ���$ ?��� -��> B��( � B&� B(�$� ,M1 G,M1 �-) G���� ,�(�%& @� �-�� K-� �� =� ��� G,���-� � =�%��� B ���_ � ���� ��( � �I�C I�� ��%( � ��$$-�> �%-� �� .Y1�9 �� o�"���V�%&� �I4�E GB� �_ =�%H��� ��? � ��I-� ,%� ,1P? � A%'? � �-����9 �� � K%-)��� � �-�� `%< .��� �� ,%�C< ,V��E ,%� B��( �� ,%� �$�%H" #��-� )� � K- I� /��? ,� �� ��� �� ��5� � ��%( o� �� 0�9 B ��s%H� ,� K-)��� � GK-)��� B ��sH� � �� 'C� � ��� )���� )� ��%�& K-)�%H� /)�9 � �+-) o� ,M1 o��� )�� "

...� =����

�65 2������ .���$ �65 2�FF����� �� -�3 d�3 2[+%� 2�FF����� $� ,7� .��� �� .43� ���� ��"# -�' 2�FF����� B[�a# -�' -v� � C#�� N� �0w� �� �%�� �' 4FF3� 2�0M .4FF3� -������ ���� ��"# �,A� c[� �65 2�FF����� d���� ��"# 2������ -�' .��6# $� ��%# -v� � C#�� �� ��_+ �65 2������ -�3��3 ��(FF� �� .��6# 2'�M�� -�',\�� <��X $� ��� ?���L# 250 ��,\ *��� ` -������ �] $� -�3��3 ��(� �� V�� �� ��_+ �#� C�� .���� 2# D�3�� 2��� ���� 4��� ��%+ �� �65 2������ 4��� ` ���fM D�3 �� .43� �8%�

.,� ����� 2������ .��/ y"3 ��

... k� �� )���� ��� � ��,' ���� � V��(� ?��� � -$��% 1�� ���� dC3 40' ��03 �,@ .43�' �#� �� C:�� `8 �:�FF3�' ������ �� *#�+��,# b�X $� -$��% d, ��� 2�\�FF3 F 2;��0� ��' �#� �� ` �FF' ���% �� -��� $��% 1�FF�� �� �� 4FF3� *�%;� D�FF3 1�L' �� ������ 4�% $� 2�%6:� ��� CFF��� ��# 273 2#��� �@�M� .D��� ���� �� 2�@%� CFF3 40' ��0FF3 ����EM 2��f) -$�3 ���#> �� .,��� 2#%� ������' $� ����� 4�% �� 4FF3� C�� �� ������' �� �� ���� �,#> d2��� ��� � *M ����> � ?���� C�� �� c3�#

�,�> D�3 �� �%� �� �� 2:,�' C��FF� ��X�� �� ,�%M 2# N����� `�`+ �� �� �%� 2��(�$ 2M, $ d,FF��� ,#� � 2L �L� �M� �� ,� ���� � , �(� �� ���� 2E� �L�� ,��� ,#� 2��� d,FF&� ,'�%� -����� � ?�E\ ��

...� `(3 `(3 d�%� 2# `(3 i�� ��%� ,��� ,#� 2��� ,� 2� ��� �

k� �� ���<

o)�� �� ���<

Page 15: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��15

s���� �� -�3 ���%M,� .��6# $� ��,�� -��� s���� ���FF7# 2#�# -�FF�> $� � �FF��$ 2#%�+ .��6# sFF;# �� �FF#,� �� ��FF3�%� �FF#%�+ �# �8%� .��6# 2�FF�`� `��# ��' $� *(� .�FF `� V�`� �� ��,FF� �� ��L �#�� ���� .��� c[8 �� 23�(+ �#%�7# ���� � �� ����FF3 .��6# ��%8 �� 2��� N%� �� ��%8 VFF�`� d��,FF� �� ����

:40M u3�� ��# ̂ '�%�... ,�%L� $��% 1��� $� �# -��� ���� � �� •

o�%" /�I����� Q� K%��� �� =%� ,%��k�> �%9 - �$�H" ��� ,� @�T'� @�& Q-�y9 0�I$" �� Y��k�

.�$$� �� B��( ������" ,� X�1�� I-� Qa� �{,� 2# �@ $��% 1��� �� ��� •

/�I����� x% y� �� �"�_�� -�%& Qa� K" �%� - � Q , �9 �%� � K-�%H �� �� ���$ %& B�" /�%&

.K $� �� � �� �� o)���� 7&�$� o�i� �$- �...,�%L� $��% 1��� �� �%� ?��X�� $� •

74E ��( ,� �� ,E�9 B%&�" @�& ,� o* � - GB&� )���� 0�-� �� = VE�� X� �4( GB%&� /�� F�( ,�" G��%� #� *+%& K" �" �> �P(� �-�

.��� �P(�... ,�%L� -$��% ������ $� •

����� �-�<& )���� 0�-� �� �� ����� � �%' � - ,���� ,���_ ���� ���%& 0���� �� =� � ���� ��

.�$� ��� +( ,���_ ,�� K ���{, ��� 2[�&# �@ ��� ������ ��&� •

/� � =�*� o�" ,�& �� �$�H" Z-c�> �' � - K-��� �-�" �I�(�& * � �"� � o�+� XP�'� ��

.h�l� ���� � ��C� �� 23�(+ ���� � �� �� �� 2'��%� 4(;/ $� ,7� d��5� D��� ���� ����� 4�% ���FF3 �� ��FF��� ?�[�+ � ����� 4FF3���3 2��K� 2[+ Y,�# � ��� .��6# �,FF�� �� �� �FF# PET -����FF� ����

@�_ �%&� �� /�� )� )���%� ��1� :40M ������� B Vj� =%-��� }6��V� .K%-��� o%I-� o��" � 0�-� �� ,%���_ =%-9 K� � �% ��9 =%-��� Go���

.�$� �� )�� )���� �k$-� (> K-��� o� /N-� K%&�� )���� o�� �� � =%-��� �%� .,%��( � ��� :B%&� ,%��(��� �%��� .K ���l �� �i� =-� �� �� ����? B?�& =-�' � )���� ,� /���� 7� �$� )� � K �*� /�����( Z- �� �� ��� = %& B�" /�%& ����? x���� o����" ��

K" o�� ,� ���< �� K $� �� �V& � K $� �� /���> �� .K $� o���%-( �� Q-�%&� =-��� K%-��l �� o�� = & B�" /�%& ��$� �� @�%& Q-�y9 0�I$" ����> o�� .K% $� �� �?� ��� ���) ��%� ��� ����� �& ?�� �> @�1 ,� .��� =�%H-) �( �� � �� �� )� o��%� G)�� ��� G@�y� /� � ��� �� � B%&� ������ ,%� �9 K %���� `< .���� �%�� )�� FP%9 )� ���) ���� ��b�" � K-��� 8� ���%H�� ��C� Z �

... K- I� h�1 �"���� =-9�+-) �� ��

$� 2'��%� ,��$�� �� �%� 2��' .��6# $� �L�� 2�� ����# 2�FF����� -,:%� -�',\�� $� 2�� -%[8 �� .�3�� 2#%�+ s���� �� �� ����� �> �3 d4��� 1� �� ��_+ �> -�� �� ��� c[8 �� ��# �8%� 2�]+ -%[��� d^��5> dN_� :�%� �,� W�� 2��(�$ �� 2�FF����� 47/ -,[� �v�� -���5 �%� 2#�> �> �� �� ,��� , �%� 2# -� ���#��� ��7FF� C�� .2M,:�� �L�� -,:%� �];: �FF' � ,��5�� �� N� C#$�FF3 -�(�$ -���5 � ^�%� �' ��5� 2 �#��FF� � ^#��> �� C�FFE�$ -��� �� �%� 2M, $ $�FF3 � ,���

.�$�3 g'> 2L'�5 ���� m�� d-��$> Y,�# -��> ���FF3 �� ���%� 2AM -��� ����' C�# �&#��> �� -��$> Y,�# ���5� � ��L .��5� ����# 2������ G2$"� ,��( ��� -�� )� :40M 2# .��6# -$��% ?�#�,�� $� 2��� �%� ��1� Go*8�> � �H-�$��( � �� %&�� Qa� o$" �I$"� o�" F)��> )� /�%& )� � B� �� ��%� @�+ ��� K% 9 �%�)�� o�" B ���� � X����%H� )� G��� �� /��H ����� �� %���< o�"�_�� ����9 �� ,� o)���� o�+-) @�+��&� � @�& (> =%'E K%&�� )� G)����� ? ����%&� ���� o�"���� )� )� � B%��� �9> @�%& �� B�%� o6�� o��>��%& ,� ,� o� �� )� G���� )� � GB%&� /��� ����� �� %���< �> )� G,��$� �� ,� � ��9 B �g =-96��

��-��$9 #� ���<

����� #� ���<

Page 16: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

1689 $��% • 26 ����� • ������� 1��

��# ,03� 16 �(&�� O��) �� �# ?��_# C���> s���� �� -�3 �&�' *|# d�%� �(��#� 2������ $� �#� 2������ 2#%�+ s���� D%�E# .���$ 2#%�+ ��� D�(��3� �# $� 2#�M �� -,��� � �� ����3 �(� C3 40' ��03 ����EM $� ��`�`+ �L�� �%��' � d�',��$�� � ,FF�� $� .40M BFF[�a# -�' ,FF\�� �� ���% �� -��� $��%FF 1��� �� �� 2'�5� ?�FF ��#� $� ,�� � *#�+��,# V��(� $� d�%� 2# �'��5 ������' -$��% ?����E# $� � �L�,�� $� ������' ,��$��� 2��FF���� � ^�:� � O�fFF8 �' ��FFE� 2�%M �� ���� �� -�3 -,FF��� � �� ����' �� ����� �� .4FF3� ������ �� �� ��FF�� �,#> ^��FF&� � ���$ D���

.... ��0M V��(� �(� �#� 2������ O%�

...� �"��� % �I$"� o�" B ��V� )� �-6�� �$4� B&�� ���,0FF3�,3 Y,�# 2'���' �� -��$> Y,FF�# �� %M� 40M mFF� $� .��5� 2��� ^��#$� �,�� -��� ����FF# 2#%�+ s���� m�� �%� 4\_/ ����# 2������ -��%� � ��%8 -�� �� �� ���$ D��� ���� �� -�3 mA3 C�� .�FF3�A� ��FF�$��% $� � ��%L� 2�%��,� � ���L� ��M��� �� �FFE�+ ���� � ,�0M D��� ���� C3 40' $� ������ ���FF3 �%��' ` ��`�`+ � 2�#_FF3 -�$�> �� d.��6# -�',\�� �FFL�� �� �',��$�� � ,FF�� � ���%�

.��,#> 4|7� i��� �� �%� 4\_/ Y,�# ����' ��`�`+ C�� 2�a(�%�

Y�?� 2�ZC =�Q,���* �� D�FFE#� ����# 2�FF����� �$ ��,#��� -�' ��=> 27�8 ��LFF&��� �(�$ � ���3 4��) �� ��L&��� .�%� �,FF� ��`M�� �_# C:�3 �� $��% � ��3> 43��� �� �%� ��FF&� � �� ����FF3 v_� -�'��� d�'��� C����(�$ $� d�%� -�' ���E�> ��� �� �� 1�> �� 2��'��� d,�FF��� �,�+ �� �� .��6# m�� ��5�

.4��, � 2# m���# d��� -%[+ � �� ��� �%� �[# �� � �[# V� -`� �5 -�' 2�5�� �L�� ^a�

.�%� � ��'�# � �(�$ �%� }% �� �' �' 2�5�� C�� d�%� 4\_/ -��> �E�' -��&�E# ���# � �� ����3 ��� 2E�%�%� -�(�$ -�'%[��� �L�� ^a� -��&�E# � �� .28��� ?����,� ����� d����# 2�FF����� ������' $� �%� 2 �5�+ ��7�� �� ��������� � ,�E' ���� �� ��E�%�%� C�6 � $���# i�,# -�' -$�3 V3��+ �� �=� C#���@ .43� �,FF&a� ����' �� 2��(�$ �%[8

����3 �� �%� 2# e%��# 43� O�f8 ��E� -$�3 .�� -�'��� � �(�$ ��E� ����� �� ����# 2�FF����� ������ $� -`�`+ -��> �FFE�' -�%0/ � ��

.2[��� ,��� � �� ���7:� �%5 ��,7�FF3� $� 4���\ -$�FF3 .�� � VFF3��+ -�'��� ���� ��"# �� ������' ���FFE�' � *)�� -�' � �� �� ,#� .���� -�%0/ 1%�+ �� �> �FF���� � �'��,7�FF3� <[� -��� �� -�� cFF3�# -�'�t5 ,FF �%��

., ��> �'��5 ��,��_+

+� �� �� ���<

o� � ��> �� K%'� ,� ,� o* � G�"���-� =-� 0�%�9 �� B� �-�� �� B%&� � ,� B%��� ���� =-� �� G/�>��� � �-�< G��� BV$W ���E �� o�" Q<�9 ���� �"��( =��� �� H� /�$-> o�")�� K "� K" B%&� .�+� �� �%-�( � �� � o*+%& ,��( ,� ,��( G��%�� � �*-� �� �%���9�� � B&� ,$-> ���� � B%&� ���) � = �) �� ���> ����" �-�9 ���� ,� �� � ��� ,�%H� @� ��%H�� o�$�"��%� � ���) ,� ,� �� ��%��? o�" @�

o�" A�� ,� B%&� t�*� oP%H9 =-� � .�$�� �� ��� �� ���V9 � @�%�� o��� � *E =-� � .�)�& �� �� /�� �-�� ���E� )� � �-�' �� �� /�$-> ,�" =-� ,� �� Q�� ���)�%& �9 �+45 ��� �$-�> � FP9 � ��� � ,� =5� ,� A'? � ���) ,� A%'? GBH � A'? � ��V9 � B ��s%H� *E �����( ,� *+& B&� o� ,-�" � B&� �I��)� ���� � ���� ��( ����?

.B&� /�� ��? ���> ,� ��(

Page 17: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��17

2�w�� Y,�# ���% �� �� ��#��,�� C�FFEa D%FF3� ,:%� $�� .�%� �FF3 2[+%� 2�FF����� $� �� �(\��# Y��3� d��5� �����,�� �� (�) 1��� 2�� �� d,FF�� 2�w�� � �� ��FF�@ -%� ,FF� 2# -�t5 �� ����� $�FF)> �� ����0M � pFFM b��7�

... ,�&� 2�3� $� .1357 D�3 ,:%�# .��E' 2�w�� ��'$ C# (* �,#> �� 2������ 47/ 1�,a�3� �� 1381 D�3 �� ��#`�' � 4FF3� 2�� 23,�# ��_�;� .1� */�\ � 1��� W���$� 2�w�� -��> �� �#�,a�3� � ���> � �FF �� -�' 1� �FF� ���� �� �' �FF8���$�

. 43� 0��C�%&� ,� @�%& ���" K" ��g�� o�1> (**

���� /��> �� �� ���< 47/ �� 1379 D�3 $� 2�w�� -��> d�� (*

. , �%� ��� �� D%n&# 2������

B�%� �� 0��C�%&� ��%� ��%�" )� ��%� (**��-�� ��� ,� @�T'� �$ & �4?��

4��FF� �� 1384 �FF� 1381 D�FF3 $� CFF# (* ?,# �� �> $� ,FF7� d1�%FF� ����> C5 2�FF����� ��� �����'� 4��� N$%#> `��# �� ��# ^FF� 2������ 4��� �� �' 1385 ��# �� $� � 1��� ��� �� D%n&# ,:%� D��� ^a� �� �FF3 2[+%�

. 1� �,� . � �H" ����" ��9H�" �� �6� `< (**

C# � ,�E' ,�>�5 � -v� � ^a� �� ��&�� (* �+%�6# ��$ �� �FF' 2:� d,:%� D��� ^FFa� ��

. ��E' 25 ?�#,� � � �H" �k� ,b� � ��I� ��&�� (**

�#� ��FFE' ���0/� b��X� �FF�� ��:�/� CFF# (* �,FF� ,:%�# �����> �� ���'����� � �'�%� � 1�%�

.���

�%��) �%'"�� ,%�$-� )� G�%�g�� K%��( (** �� �H" �j�� � $� ��

*)�FF� �' 1�%� ���� �FFX�� �� C# cFF� (* �6�� �FF� �� 2��' �FF �� ��� ?_�FF&# ��FFE' � �%� 2# �#� d�� 2# m\ ���� ,� 2# 2M, $

. ��E' 2K�� ,/�� 80 ��%L� Pa� ��-� /��%��� K" �%������ �� ,� 6�%_ �9 (** ,� ��-�� %9��" � h> F�%( o�%� ,� � "��C�

�I-� o�� �� I-� Y��k� Z- ���� ��5 �t� C�� �� D�\ �� �� C# ^�3�� (* D�\ �' ��. ��%� 2:��� � ��5 �� �&�' 1�E�' �#� 1� ?��+ �%' � O> C�� �� � ��FFE' O%8 - ��� C#

. 1��� ,� ���_ �� GQI��( ��4�H� �9 �� �=���� �� (**

�� $� �� ,� � �H" QO�� �� " �FF3 �� � �� d��FF��� *�FF&# 2[� *���� (*

)���� �'"�� �� #� ���< ������ �

-*��� ��!%� !. �� ��� /�!� ��0 ��� �1,�� 2 ���� ����� 3���� � 2$�$� �3� � !1%�& �� +�& 4�55678� �1,8� 9%;� �<�1*� �� 9��= �� 9��,!1& 38��6� �� �� <��> !?� 7���!& 9� 3���@� ��

3!�8� 3!*�� �� �3� 3�A���� 3B�C55*� 3!�8� � <�1556�> �� ��� 91 !D ���� /���55, 3��� 91E 7���> (A556 �� 3��!�F $�!� �� 8�A� 9� ��� .8A��?� <55���?� �!� 3�A���� 3B�C55*�

!<�*��A� 8��?� �� -6�)� ���� /�!� ��0 �� 9�!0 2���� 3�%FI�%� ��� ��� � �� 8A1D�� 3�!�, 8A. �� !'%��� �� ��!%� 3����� �� �$�!� -556� ���

:8���> 9� �� 8A��?� ����

�-,�� $&� %��@� G� ������ �� �*���- "7 �?� �

... J1,� -6� �-6 �I� J�!F /��*� ��=� ��� ����� /$K556 ��� ��� LM�KN ��� :8�� �� 8�� ��� ���O0 �� 8A�556 L�� ���� � �� J��� .��� �K�!P L-���E ���� LQ�, 3�AR�� J,� 2�� �#%� �J�6 -�� /!�6 L��A� �� �SA� ���� �8A� �� T!D ��� -���E �55,�� �� !'%��� �� �� ... !�556 �SA� .8��, ��� U���> -@�R�� �-@�R�� �-@�R�� ����"1@ LV�$� ��� Q�, J� ��� W!. J� .-6 3!� L-#A LV�$� /!�6

... J1,� -6� ��� ��� � !& �%��� ���� -6 ���� �� �%��� . 8A��� �� J,� ���� �F ���� �� W!. J� �� �8��, -6 X%� L-�� �� �-6 �!P L�A= � ���!� 3��� L-�� ��

���,!1& 3�A���� L3!*�� �� �0 -�0 �!� �1@ ... J1,� -6� -6 �I� J�!F /��*� : <�1�0 V�$� �!��55, � �;� �� �� L���1� �� �B�E .<�8�� �'�� ��� L�I� /�?� �� � J1,� -556� ����!'� �<�1,O0 3�%��� ���> �� �& �-#A J� �� �P�55, L3��� �� !'%��� �SA� �-6 3�*�� ���K�� �� ����!'� �SA� ���� ��� Y8, �� ���55,!1& LV�$� /����> �� ��08�� :-�0 3�F �� ����

... -6

��[�7 =��� �*�F�?�& �45�� �������

���� �� � - ����� ���� - ����� ���!�

Page 18: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

1889 $��% • 26 ����� • ������� 1��

�L�� �> $� ,7� �#� 45� 2# i�%�,�# 2L:�FF3 �%(6# CFF�' -��� d���� ,�# 4FF��, 4FF3�� � � �� �� �' � ���> d���L� ���FF3�� ^���� ��,� �o� . ����� Y�E\� ��FF&� �� ���3�� �� $� ,#> ��� 2# i�%� ,�# 4�� ���� ?�%/ �� � �� �' . 43� �'�# 11 �' � ���> � ���� D�3 5 � �� �o� .

/���%��( �*%E ,%�$-� )� �% -�I� ,%��1��W (** �)�> �6� Pa� G�-��� �%H_ ,� � �H" �� %���<

� ... ��� � � �- G�-�� �� Z�*< � $� ��� � ����/ �' C# d%FFL� � ����/ ,�0M �%@ (* 1��� ��FF�� O�a� � 2��� C# . �FF&@ d��%M 2# 2��� d4E@ 2�FF� 23,�# ��E �� 2� _/� 1��� }��FF� � 1,FF� ��5��f� ��FF�� C�� �� �FF' ��FF�� C�� �� �� �o� �#� d�%( c:�8 ����� 2FF[� d1��� 43�� 2[� �� 1��� ��FFE' ��� �� D%n&# ��5� 2�7/ cFFX ^� ��# ,@ 2��� �FF� -�%X c6+ ��&���� � ,3�� �� D�%�3 C�' ���� 1�%� .��� �� .1��� 43�� ?,� C�� �� �� 1��� �� �%�

. ��E' 1��� <��+ C# ��%L� � �%� 2# ��%� o�� 6�_ �9 .)���� ;�%& K-�� 7( (** ��9H�" �- ��%� Q-�y9 @�%& 7%� ,� /��> � <

��-�� j�_ ��9��� Qy� �� � ��� ��+k� ���� 4�E� �� �%@ 1�E�' . ���$ 2[� �[� (* ., �%� ��� *;# �� �' D�FF3 2[� , �%� -����� 2# ��5 ��� ���� W���$� �� 2:�FF3 7 C�� �� 27� dD�3 6 C�� $� � ,�FF��� 40� D�3 6 ��,\ �� c� ., �%� ��� *;# �� D�3 *�%;� .�%# D�3 3 �%6�� ���� 43�� 1�> 27(X �%X �� D�\ �' �� 2�w�� Y,�# ). ,FF��� ^ �`�`+ ��� �� .��%#

D�3 *�%;� .�%# D�3 �3 C# �� ,'� 2# yK%� ,+ $� *(� $�� ,FF@ $� . 1� ��%FF� D��� ��FF�� �� d��,@ 2FF# D��� ���� �� �� CFF3 40' ��0FF3 m�� �� � *#�+ ��,# o%�7# D�FF3 *�%;� $� ,7� s���� mFF�� , ��o%5 -�FF�> ����' �FF� .��6# ,�0M 2# V��(� �� % D�FF3 � , ,#> 2# 2#%�+ ������' $� 2�� ., ��� 2FF# -,+ ������' �� � �� �%� �> $� ,7� c� � , �$ 2# ��� �3 <�� ��`��

.�����' ���% �� �� ���$ 2# g $

@�& Q-�y9 ,~y� K &< �� ��g�� ��$�� )� �� � ,��( �� G,��(��� o�E ,� B%&��( ��� ����� :�-� �� o���%�*� �� �� � �� %��� /�����( ��$� 2�� 1�%� �FF �� C# �M� �%FF@ d��� 2� 2FF��5 �� ., �# 2FF# C# -�8 �� ,��� �����FF�' $� �FFL�� �� -`�� �#� �� -�%X ����� 2# 27FF3 �# .��� ��&���&# 2M, $ hD�3 C�FFEa �� 2 �����' ��

(... ,��� � �� �� �� D�3 *�%;� �];: d�%� ��1� /�%�> � < ��%�-�� �%�g�� K%��( (** ��9��( G�$�%H" B� � ��%'-� @�%& Q-�y9 Y1�� ���$� �� �� @�& �Q-�y9 ,~y� � ������ Qy� �-��

�� ��� ��'-� �];: �� ����� 4FF3�� 2[� C# ^�3�� (* ���� ��� *;# �,FF� �� �' ��(�� dD�FF3 *�%;� 2# C3 40' ��0FF3 4��� -%� �� 1� �,FF� . -�' ��� $� 2�� ��%M .,FF �%� 2# �>�� � ,@ �� �'����' d, $ 2# ��� �3 ������ -��� 4��� ,� 2# 1_+� �' �� �� D�3 *�%;� �];: �3 2� � ���/ � 1�M -�t5 d�t5 .,�%M 2# V��(� �

�� D�3 V� ��FF3�%� 2# �:� 2[� �� 4FF3� -� . ���� .�8 �>

���%&� � K%&� �" ���-� �� G��g�� K��( (** 0�&� K" o� ,��$� " � GK-��� @�%& Q-�y9 o�� ,� @�%& Q-�y9 �7%� o�� ��%� G���� �� F��(

�� $� �� B&�� �-�lO 2�w�� � �� :,�%M 2# �,� �� 2�w�� -��> ) -��> ,FF3�A� d,� 2FF# 4FF3�� �f) �� 2[� C# ��(:� {...,� 2# 43�� 2@ �f) ��� 2�w�� O%� �' ��aA�3� d��FFE' %��� �� 2��6 > $�

( 43� K%��( :K% $� �% yM9 �� ������s%& `%< (** �� �@�%& 7%� o�� ��g�� o�1> � -���� ��g��

��$$� �� B&�� �-�lO ,� D�3 cFF� -��� 2��,� h4FF3 ���' <(X �# (* -��> �%@ �� 2# 43�� 2'�# �� %[� -`(FF3 % �' ��FF&�� . , ��� 4FF3�� �� �f) C�� �' 2�w�� C# ... %[� 2FF:���� �' � , ��� 4FF3�� 2[� 2'�# �� �f) C�' �,� �� �' ��FF&�� - ��_+ �X�� ��

. �� 2# 43�� �� $ � �� ����) ,� )� �� = & B�" (**

C3 40' ��03 ,+ $� *(� $�� �� $� �(���� (* 2# ��� ���FF#> �� �`(FF3 o%�7# �#� d�@ 2# ��

... �� *"7� $�� ���%� ���� D%� 2�w�� ���% �� ��) �� � ���%� hpFFM 2�� d���L �� ��FF&��� 2[� 2# 4�\$ .5� � �FF��M 2# m�+ ,@ � �FF ��

(.�� 2# �$�> N%� 2:�3 ��&���� � ��

Page 19: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��19

� ��( )� K% "��( �� �%9��$1 K%��( )� (**.�-�I� ���-�� F� /�����(

~��E' 2#%�+ V�`� d2��%� �&0� C# (* 23,�# hm �E: �%5 d2@�FF� B3%� �E�' *'� 1�%� ., ��� 2������ �� *)�FF� � 2�� � ,�E' *��� *'� � 2:��FF� 1�E�' � ��FF&'�#

. ��� ���� W���$� �� 43� D�3 �3 �� V��` �� �H" Z�*< ,� B&� @�& �$� ��� (**

�� �o� � 1,� *�;�:� ���5 83 D�3 C# (* 4��,�� ��(� �� ��E��� 2 �#�� 2���,�� `��#

.��E' ��� �� D%n&# � � �%H" h�$E Q"� ��%9��( ,� ��%� (** �� )���� @�+��%&� ,� ,��I� G����%� ��9%H�" ��� �� K��_ ,��( � @��� 0�&� � K&� G�-��

���'� �h�$E �- C:�� ��FF���' CX%�' �FF�' *|# �' �FF# (* �' �� �� 4FF3� 2 ��� � �� �� 2# �� -���

. �'� 2# 1�6 � ��� ��E�' -����' �� D�\ ,��( �� ��9%H�" � �%H" =%s��� ��%� (**

��$� �� o����" � ? �7� ����9 d,� 2# V�� ��FF&��� �� �8%� �� c� (* 4+�3 � ��� *n� �� �8%� �� ��FF&�� D�\ �' �� �� -,\ �> �FF� d4FF3� 2 o%X �� ��FF���� �|�� c� ��(:� . ,FF� 2# V�� ,FF��� ��,�# ���$ �%FF� 2� � 4FF3�' � �� �,�+ �� �'���

. 4��� �����> $� ��]� � o����" ��9%H�" %� �%9��$1 K%��( (**

...� -���� p��V9 �� �$$� ��� -����' -��,\ �� C# �E�' ^�3�� � (* -����' �7��� �#� ,��( ���$ ,��� ��(:� d,� 2#

.,� 2# ,��( o�%9 ���$E 0�%&� � K%&� � ��I� (** ���) K $ +� K "��( �� ������ �- B&� K��_ ���

!���'-� �- B&� �' � ��� d���%� ��&'�# �� ���8���$� D�� hD�FF3 (* �#� d����� ��8� �� $��% 2�%8 1%FF3� �� c� $��% �3��# ��7(X � ���%� D��� ���fM D�3

.,� ��`M�� 2:��� 1%3� �� � �-��� h�$E K%" ,� ���%& �� =-� �� (** �� )���� o��*� h��> o�" X���9 G@��%� K"

��-�-� �-�"* � ,� �� �� ���% �� ���5� $� 2�� o%�7# D��� �� (* � �� $� 4FFE' 2�� N%� h1�> ,� 2FF# ��5 C:�� dD�3 h*�%;� �];: $� ,7� � ��� 2# ���� �� ~43� ��5 ���' �%� 2# � �� ���� �� 2E� D�FF3 -��� ��5 �> �� , ��� ����+� ?�%/ C��

.���> 2# N�%� �� �� 2�� N%� ,�,8 K" �" �%iV� K-� /� $%� .B%&� 7%��E (** < �@�%& �9 �����%� �� @�< @�%& �Q-�y9 B%1� @��� ,� ,��l @�& 7( ... �$��� ,�%��� ���< ���� @�& Q-�y9 )� �V� �H� ,� � ���� f-'9

��� ,��( � �� k�`� �E� C# �FFE�' ���� *:� �� (* ��' 43� C�� N%� �� 2#�> ��%+ �� � 43�

,7� �� , �%� 2E� C:�� ��FF&�� d, ��� ^:%(� . , ,� � �� ���� D�3 *�%;� $�

��%5 ,%� �� @�%H�� �% -���� `%< (** ��-����l

2�%� 2[� D�3 �# -��� D�FFE#� ^�3�� (* ���� �' � ���5� ������� 2�%� ?���0�� �' d�%�

. ����� �� ��#, $�5 C:�� ,:%� �� ���$E 0�%&� � K%&� � -���� 6�%_ (**

�� $� �� ,� � B&� ,��I� @�& Q-�y9 7� 40' ��03 ��� ���% �� *'� ��' �#%�+ �# (* ���% �� hk�`� h��5 o%�7# � �FF& 2# CFF3 �� �' -,+ C# �,� . ��M 2# 4FF3� �� �� �>�� -,+ D�3 *�%;� $� ,7� � ���fM 2# �>�� -o

. ,'� 2# �� ��' -�' �@��� �- � �H" �'"�� �� )���� @�H�� (**

�a&# $%' ��# D�FFE#� �#� �� ^�3�� (* �� -$�,FF � ��� �#� �� �FF��� *FF:� �� d4FFE ���� ���FF#� 4FF3� ^� �� , ��� 2�FF����� C�� �� �FF� d�%FF� %n: *FF3�� -�' 2FF���#

. � �# 2# ��&'�# ?�%/ @�& �Q-�y9 B1� �-��� B&�� ��9��( (**

�@��� �- � ��� �'"�� D�\ �' �� d,FF� 2� 2��5 �FF���� 2[� (* ���% �� �6 > �' � ,�FFE' C# ���% �� �6�� �'

. ���, 2��5 ���� �6� �' d1�E�' ��$���� )� �%�- �� ,� ���%& ,%& =-� �� (** �� ��9H�" QT� G�-� /�� ����)� �� %���<

�9��$1 ,'�$� �������� �� ���< G�� � f&�- ��$�� H�"

Page 20: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

2089 $��% • 26 ����� • ������� 1��

�,���l ��9 )���� K&�� o�E� �� D�FFE#� 4FF3� C��# �#� d� �� �o� �� (* , ��� �� -���$ h��� � -$�, � ��� *��E# �X�� ��0' o%�7# �#� d�%FF� %n: �' 2���# $� 2t7� 1�� ��0' � , �# 2# ������' $� -�3 V� D�� 2# �� �� �� > -�8 � , �# 2# �L�� -�FF3 V�

. ,� )���� 0�%-� o�%� �" �� %���< �%���? (** ~� �� ��%$���� o�%� �� �%9���( � X�%����� /�����( ���� ,%� ���%& ,%& =-� �� .�� �� �9������ ,� )���� 0�-� �� �-� /�%� �� %���<

�,�� ��1 ��9�� �(� �� 2# �# ��FF��� �� 2FF��' C� �#%�+ cFF� (* .,+ c� 2��FF� � *8> ,��� -��� , ��fM ������ -��� ����%� ��FF�fM -�' D�3 _|# ��5 �� �' D�FFE#� , ��� 2# -��,��� *8>

. ,'� 2# ,��� C� �� 2# ��9%H�" ��� Qy� )� 6�_ �9 ��� K��( (**

��-� /�� ��-�

^� o�FF\ �� � �0FF3��# � (* -$�, � ��� D�\ �� �%@ � �,#� �,#� ^� -��%# o�\ �� ,�E' � ����� $� , �%�� �' ���% �� ��

. ,� ,��$�� �� ,%� ���%& ,%& =%-� �� (** /�%� ����)� �� %� ��%$�� Y1�� ��%'-� ,� /�%�> �% < �-�

��$��� ��� Qy� �� @�& Q-�y9 ���fM D�FF3 �� C�� �� . � (* ��&�� D�3 *�%;� .�%# �FF&�'

. , �%� D`# � ? 7%� o�� �� �-�lO ,� ����? ��%� (** @�%& �� ,� �%-�lO = ��� G�% $� �%� B%&��

�� $� �� B&�� �-�E 2'�# �� %FF[� -`(FF3 ��w -��� �#%�+ �FF# (* .-`(3%�%� �' c� -��� � �� 2# 4FF3�� �� 4FF3� �> -`(FF3 h�X�� �FF� �� 2FF# ��5 �# �� %[� -`(3 . �,� �# 1%FF3� �`8 ��M>�%��

d2'�# �� �� �� 2# 4FF3�� ��# �� �� �' 2 ���� 45�� �%5� �� 2'�# }�% � ��"# C�� �� �%@ �#� 2# 43�� 2'�# �� �� %[� -`(3 �#%�+ �%� 2#

. ,� �-��� /)�E� ,�$-� )� �%9��$1 ��� K��( (** � K% ��$�� K%- I� �� ��%��1� o� ,%� 1� �%$� o�)�> �� %� ��$�� � ��%� o�� � <�%' <

... K $� �� B�� � B�P& )� < ���&

�� $� ��V� �� ��9��( ���� (** d 1350 D�FF3 ,:%�# ��FFE' -���� �#%�7# C# (* �:�3 14 ���� V� � �:�3 7 �FFE� V� d1��� , $�5 �� W���$� �� 43� D�FF3 17 � ����> � C�z> -�' 1� ��

. 1� ���� �o1�� K��( , � ���4T� (**

D�FF3 13 .��FFE' ��FF&'�# i��M m�� C# (* ��� �"3�� �� �� 4E' �' D�3 14 � 1��� ��� ����FF3

. ��,� ��&'�# C��3 1�E�'�� �H" �k� Q"� ��9��( (**

-$��FF� 1� 4[/� �#� ��FFE' �����> *'� CFF# (* . ,� 2# 2M, $ $��� �� �' 1� ���% �� � 43�

)��%' < ,� ,��I� ��%� �% -���� o%1�� K%��( (** ��-�� �� )����

-��� C:�� ,FF+ $� *(� ��' *|# �FF' �# c� (* ,��� $� ��,�# VFF� .4FF3� 2 ��� � �� �� 2# �� -��� ,��� �� 2FF��',��� d��� ���� 1�FF6 � �' �� ,+ *:� �� �� �����',��� �#%�+ �# . �%FF� 1�6 � �' ��� �'� 2# 1�6 � �����> $� d��&'�# �� ��$�� 4���,;#

... � `#�� 2'�# � C3 40' ��03 *��3� ,��� . � BH" B1� )�$" �- �-� ,�(���� /*+& (**

���� ,7� .�� 2# ��� ���#> �#%�+ �� �`(FF3 (* �' ��� ��' D�3 *�%;� .�%# �� 2# 27FF3 �&�'

. ���� ��9H�" @�& Q-�y9 Y1�� /��> � < 6�_ �9 (**

��$��� ��� Qy� �� �$��� ��+k�

,�E' � �� D�3 *�%;� h��#$ o%�7# ��&�� d� (* .

�� ���) ��'-� �� ,� ���%& 17 =-� �� �$V- (** /��� ��� ��$� �� @�& Q-�y9 Y1�� �" @�%& ,�" � $�

���� �� ���� *FF:� �� ���8���$� D�� D�FF3 sFF�5 (* 4Ea ��0' , �%� �%(6# d, �%� i��� 2�FF����� ��X�� V� �' D�3 ���' $� �#� d,FF��� �6 > �� D�FF3 d, ��� �L[5�) ��# ��&�� 4FF3� 1��� . 1��� O%� - 4��� V� 4E� ����� �� �%� ,0FF3� 27 $�� 43�� 2��(�$ 2[� hD��FFE� ?��� V� �� �# � �� h�� ���> W���$� �� �%� ��# 6 .�%# �> ... �%� ����FF3�5 ����� ��

. ���%� ���� ���� �� ��PE ��$�� � -�I� �� ,� o1�� K��( (**

. � -�I� ,��1��W �,� �- �$$� �� Z�� ��� ,� ,��( 2# �� �# O�%FF8 ^��FF&� -���� � �� �,�) (* *:� �� c� d,� 2� 4/�5 27� d� ^�3�� (,'� �,3� -����� ���� �� $%' , ��� 2�FF����� ���� � 6 4+�3 y(/ ��FF&�� . 43� ���$ ��FF���� ��7(X 2#�� � � 7 4+�FF3 ��+ � ��� *;# , �� 2FF# � 2#�� 2��� c� � ��� 4+�3 13 ��,\ 27� d, ��M �%&�� $� �%� 2� �L�� � ,�FFE' ��E� �7��� , ��M

. 4��� V�� ��]� � �� B&� ��1 � ? 0�%� = ��� @�H�� � -���� (** ����� B%&�� �-�lO ,� ��%�-�" ,b� �� $� B%&��

�� $� B&��

.,�,3�� 2�a3 D�%�3 (* �-�lO ,� �� @�& o�lO = �%HC� o�� ����? (**

�� $� �� B&�� �� ��FF&� ��� ��FF� ��# ,�%M 2# ��FF��> 1�FFE� (*

.���� 43�� ��9H< ��� � C'9 �� �� @�� ���" )� ,�+�� (**

. B&���� ��� Z- 2'�# �� %[� -`(3 �� ����� �FF3� o%�7# 2:� (*

. �� 43�� ��$�H" �k� Q"� ��PE ��$�� o�1> (**

. 43� �����> *'� �' ��&�� (* �-�� G������� ���$E 5�( ,� K$� �� �� `< (** o�"�lO G� ��� ,�%��� y+9 ���$E o�"�lO �BC< ��

�Pa� �$�9 �#� d�� BFF��7� � �%� 2FF� �� 1�%FF� c� (*

.4E ,� ��aA�3� 0��� ,�$-� � G���� �% -�I� ���$E o�"�lO )� (**

�� $� �� B&�� ��� ��9��( ~� ,� �� ��# d2'�# �[� d2'�# C@ �� d��� ��FF� 2'�# (* �� �' �f) C�� �� 2# ��5 1�%� ... ��6E5 d��� ��� ... 4E ,� ��aA�3� �/_� d�� 2# 43�� O%� QO�%� ,� ,E�9 �� ,� B%&� =-� �� @��s%& 6�_ (** ��$$� �%� ,� ��%�-�" ,%b� G��9%H�" � ��%� ���%�

�����( �� �� �� BC8�&� V� �#� d,FF �� 2# �FF3�,# ���' �� �FF' ��� (* ��'� d,3� 2# �' ��� -�'��� �� �� ����� �' ���3��

o1�� ,��MV� K��(����� �� ���< G��PE �j���y� H�"

Page 21: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��21

2# V�� � �� -�FF'��� 2��� �� � ,� 2# 4FF3�� . ,�

�$ +� �-� /�) & ��9%H�" ��� Qy� ,� 6�_ �9 (** ��$� �� ,� ��( ��$� =-�

C# ��� �%@ 27� d� `� �FF3 �� �,#> ^� �[� (* �%�� �� d43� e�(��� �� 2������ �� 2+% �� �' *;# �� �� �,#> ^� -���%# d��&��'o�� ����

. 1� ��$ �3 ������ B�" /�& ����� �� %���< �� )���� 0�-� �� (**

�� �*� o& � ����� ,� /��� ��&�� �- = & _(� 2:_8 -��> ���� *:� �� �#� 1� ��5� , ��� (* o%�7# �%@ d1� ��5� �6 > , �%� 1�#� �,� 2�FF����� ,�E' VFF&� �� � ����� -��� �� 4FFE' �3�

. , ��fM 2# C3 40' ��03 �k� �� ��9��( o)���� o�"�%& ����? ��%� (** �� ��� �� �'"�� �� �- � �-�� �� �& PW� ��-�� ��

�3 �����' ���% �� �� � $��� ���� 2# �#%�+ �# (* � C# ���% �� �' �%@ d��� �M�`� h ��,FF�� �� d� $ 2#

. ,�E' $��� 2:_8 -��> ���% �� �' B�" �> O G��( = %& B�" /�%& �� ��%� (** ��$� �� Pa� ��-��l �� K" oI-� * � ��$%& �= %&

... ����l �� K" �� d��_ ���-� �" �iV� �>1 ��_+ �� ����fM 2# �� 2�3 ��03 ���' �# c� (*

... 2[M 2'�# d2L � ��# �a� d��,7�� � ��> - ��� K" �I�� ;%� KC9 ���� /���> 6�%��_� (**

�,� GB&� ���-�" ,b� 43�� ����> � C�z> �� �' 2L � ��# �a� d�[� (*

. ,� 2# ���#> ����%� ��[3 �� � ,� 2# �PMy� �*E K��( =-S> ��9�(� ,� K-� $� (**

�-�" 0��� K" ��)�� o�" ,$ �) �� � �$�H" F�" * 9 �-� � B%� K" ��%'-� �� K% "��( �%� G�%�� /���>

...K ��� ,���� /�9�� �I� � =%� ��V� A% 1� �� X��%( !K%��( =%-S> B ��V� ��)�� o�" ,��� ,� �� � ��H" 0�$� �P�

��$� �� D�� 2[�;� ."�# �� d��E' 2:_8 C�z> C# (* d� �%� 2# Y�� $�%'� ���%'`� �3�,# �� ���3��� 1��M 2# �� � 1�� 2# $�%'� �� ��&'�# $� $�� �' 27�

. Pa� �o� ,�� K �M9 X� �4T� o /�$-> o�� (**

�o�� /���� o��� B&�� ���� d1� ���FF� 2��'��5 VFF� N��%# �� (* ��FF�� �� � %�� �M� � 1,� �#��� 2��6� ��FF�� �� 1���

. � %a� Y�� -$�3 ���� � K-� /�%� �� < K" �� GY1�� ��� �%9 G=-�> (**

... K-��� )� � ���� ,� ��-) )� �V� � ��� & ���� �� �+W X���� � ��< ,�$-� )�

�... o* � Go� ,4 ���H � B_���� �$-> �� �g �FF3�,# $� 2��� �%@ �� 2# o%�7# �� ��#�# (* d�� 2# ���� 2FF[� �� ���� �#� dC�FFE' � %� ��> 2#

. � %� ��� ����$ �� 1,# �M ^�� �' 2[� Pa� QT� =-� o�E ,� X��< B&��( �� B�� (**

�B��� ,I-� QT� Z- d� ( ,'� 2FF# O�%8 47X�� �� �FF �� C�z> ) (* �' 2�5%# 1�> � ,FF ��� 2�%� *nFF� 1�,� C# �] ��

. ,�E' )� K��( =%-S> 7%( ... %��9 =%-� ,%� =%-�> (** 7%H� ,� �-�" 0��� )� G�I� X��( �%�)�� B V1��

. o�� �� � 1��� ��_+ 2[� 2��� m� � �� �� C# (* C�� �� � 1��� -���$ ?���# � ���� � �)���%� ���� �� 2������ -�3��3 ?����FFE# �� 1� ��E �%� ���� �� ?����FFE# �� .�� cFFE� �� D�� 1�FF�# (-�%FF&�) d40 4��FF� -�' �+%�6#��$ C� �' 40 ?��$� 40 d^�o�� � ^FFa� d$�M -�' 4��FF� C� 27� 1%3 1��# 1� ��FFE �%� �FF� ���� �� �' 2�FF����� � ���� �� �� �� �� ��_+ ��K . �� cE� �� 2���$� ."�# �� ��(:� d1� ���� ��� �' j �"FF� � g� g�

. 1�%� �� 2��,��� ��H" �I��) � F�"* 9 �V1�� �(� ,��4V� `< (**���(��$ � K41 )� �� o* � �- 0��� ,I-� �$s��� 7( .

�#� 1�� 2� �� 2 ��E8 2M��#> -�' Y_� C# (* �� D�� 1��# ���3��� � 2 ��3� ?����E# �� 1� ��FFE �%� C# �� ��%L� �' �� C�� . �� cFFE� �' ���� C�� �� -$�� -$�� 2������ 4��� -��� D�� �FF� ���� �� ?�[�+ �� ���� �� 1��� ���� �FF' �o� d1��� 2# 2������ 1��� ��_+ ?,FF� �� �#� ~1%&� 2�7/ �) 4��� C�� -��� � �%�� �� ,',� *�&� �� V� , ��� 2������ V� �� �X�� C�� �� , ��� c� . �� -$�� �M� .���, -`����# 2FF�$�� �%#� $%' d4FF3��% C# d,� 4�%�� �� 4��� C�� N$�� �%#� dC:%�E# , ��� 4��� -��� ,'�%� 2# �:� ���FF�� � ��_+ ��

... 1���� 1��# � �� -$��

�%�PE ��%$�� �%� �W � 0% /���%��( o�%�K $� �� B�P& )� < ���& o�)�>

Page 22: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

2289 $��% • 26 ����� • ������� 1��

��9��( )� )�%O> �� /��) o%M� K%��( (** . � -����

1349 D�FF3 ,:%�# ���$ -�� ��%(;# C# (* . ��&'�# �,� k�`� � ��E' �����> ��

� � �H" K" QO�� (** ��&'�# -��$> �a�3� �� � <��) 28� C# (* �) ?�[�+ 4��FF� �� � ��E' ��� �� D%nFF&#

. �� 2# ��� 2�7/ )� � �-�� ����)� �%� �% -���� 7%( (**

.� -�I� K" ���-�" ,b� � 1,FF� �FF�> 1�FFE�' �� ^� D�FF3 17 (* d43� ��� �� W���$� C�� */�\ .1��� W���$� ."�# �� D�FFE#� �� 1372 ,:%�# CFFE;# 2�� �[A�� ,��� D�FFE#� ��(:� d43� 2'�LFF& �� ^� � d�, �%� Y�� 2FF&�8 �� D�3 V� �#� ,FF���

. 43� 1376 D�3 ,:%�# �� O���� 1���� �%k� Q%"� K �%� ��%$�� ��9%H�" (**

��$�H" D%5$� *FF'� C# ,�%M 2FF# ��FF� -��> ) � 1�> _/� : ,� 2# �5�K� 2�%FF� �� � ��E'

(!, �%� 2:%5$� �%\ ��P� )� ��9��( ,� � �� GK �%� K��( (** �$V- G�-�� ���%� Q�� �%'"�� ,� �-����� @�� o�� 0�� . � �H" o�'"�� – ������> Y1�� �� B-�?� ����? �� ���&� � K&� @�& Q-�y9 B1�

� B&� ,��I� ��� o)���� K&�� G�$$� �� ��' *|# CFF3 40' ��0FF3 �� �FF# c� (* ��(:� .����fM 2# ��,7�� � �>�� � ��> �#%�+ C3 40' ���' ��_+ �� d,��� ,��� ���\ ���� j ���� C3 40' ��03 -%� �# ��(:� . b��7#

. ����fM 2# �' o)� � B$& �*E ��� � ,� K-� /� $� (**

� B&�" C�' -��� d4FF3� 2 ��� �# 4[/� c� (*

-�� ���\ -$�� � �$� -��FF� �' �� j ���FF� 1%3� �`8 C�� d����fM 2# CFF3 40' ��03 `8 �� C3 40' ��0FF3 �� �# . 4FF3�# -$��%

. ����fM 2# �' %'�� �� � `(3 -_��� d�`(3�B&� ����V� o�"�� = �" ��9��~$� (**

��FF3�� ?�%/ �� � *#�� �� %FF'�� d�[� (* . C3 40' ��03 ��� ����fM 2#

��-��� ,� K" �I�� ;� KC9 (** $�) �a� �FF� ��#��FF� �a� �#%�+ �# .�FF (* ��(:� .����fM 2FF# ��0FF3 -�� � �� 2# g � 4a3 2[� N� m8 �X�� �� ��#��FF� �a�

. �%� 2# g � �� )���%� )��%' < ,� ����) ,%� )� ��%� (** ����9 ,��( Qa� o)���� o�%"��� = �" � �-�� 3�%� �� �"��� =-� � ;%� KC9 ��� 2%�� �

�� $� �� ,03� *���� $� �� 2 ��� � �� �FF&�' C# (*

/��) oM� ,��+y� K��(k� �� ���< GK �� �j���y�H�"

Page 23: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��23

-��� �[n&# �X�� �� D�E#� .1��� 2# }��� ����� }��� �� ��� ����� 2�� ����� �03 �

. ,� �-��$9 �- �$$� �� Z�� K" �" ,b� (**

�� &� �� ����9 ,��(,� 2# V�� �� �' �[� (*

Z%�� �%V1�� �%- �% $� �%� p��%V9 (** ... �$� ��� Z�� ,� K �� o�1> ��$$� ��

h���� i�FF� ^a� �� ��FF� -�FF�> (* -��� �%@ ,� 2# V�� �# �� 2[� �'��%��

. ����� *�&# 2[� ���� i�� ��%�� ����? � -���� ��� ,�" =-� )� �V� 7( (**

�� $� �� B&�� �� �� @�& o�lO = ��� 2'�# %[� -`(FF3 % D�FF3 -�f) C:�� (* �f) C�� �FFM� _/� 27� .�FF� 2# 4FF3��

! ,� 2# ��� 1�E�' ,��( Y��9 �-�� �%- ����� B%&�� K" �" ,%b� (**

��$��� K �� o�1> . , ��� 43�� �� �f) C�� �' �' ��� �[� (* �7�8 -�'$�� �# :,��#�5 2# ��� -��> ) 2'�# �� o�\ .����� 2����� -�f) �|�3� ��,� �' �� 2'�# ... 2FF'�# �[� �� � %L# �� 4FF3�

( �� 2# ��3 1�%� ��� �%���� B%&�� �� o*8%�> ��%-�1> (**

. �-> �� ����� =�H� pg )� ,�" �"�g ��FF& ^��� ��$ 2FF[� ��FF� -��> ) ��3 2'�# �#� ��%� 2� b�w C# :,'� 2#

( �� 2# 2[� C�E� b�w $� _/� ��� -��> (*

. ,�> 2# N,� ,� /�%�> � < 6�%_ �9 Go%M� K%��( (** �� �$��� ��+k� ��9%H�" @�& Q-�y9 Y1��

��$���� ��� Qy� �,#� ^� *�%;� D�FF3 �];: �o� �� (* *�%;� $� ,7� �FF� �,#> ^� �#� d,FF��( �� �� 2'�M �� d4��� , ��� , � �,� �%(6# D�3

. , � �, �# 4��� �� D�3 *�%;� $� *(� �'"�� �- �-�� �� �& )���� 0�-� ��� (**

�� ��� �� ��FF&'�# % D�FF3 D�� ��0' �#%�+ �FF# (* , �� 2# �� D�� ��0' ��� -��> �%@ .��E' ��|�� �' �� �,� ��`3 �� 1�� ��0' $� d4���

. 1�E�' ���% �� ^� D%5$� ���� 2# �%'"�� o��" � @�_ )���%� 0�%-� �� (**

�B&� o���� *:� �� .�%� 2# ?%[� 2[� ��&'�# (* 1��� �� d, � �,#> �L�� -�'��� $� ��|�� ���� �# .����%� -�'��� �� , �� 2# ��' $��% �X�� �� �' � ��FF� -��> *nFF� *:� �� �' ��0' d,�FFE' ��FF&'�# �' C# ���% �� ����

. � �# 2# ��&'�# �� D�� ��9H�" � �%��� B&�� K �%� K��( (**

��$���� =-� )� O �4T� 43�� �� *nFF� C�' �FF&�' C# d� (* ��� *n� C�' -%� �' C# �,� �%@ .����� -$�� 2������ 4��� �� D�FF3 30 � ���� �K�\ D�\ �� � , ,� ��E& $�� � , ��� ��� � ,� 2# ��� 2/%�� 4��� V� �� �'

. ��� �,� k�`� %� � <[� C�� �� _/� �# /�����( �$-� �� }�%_P�W� Y1�� �� (**

. � �H" ���� o� � �� :�FF�%L� c:�8 `FF@ V� � d�FF[� (* W���$� d43� 2������ � �� C�' C# -�,� b�X C�� 1,#> �@%� b�X �> $� 1��� ��

! �@%� 0�-� o�� �� ���< G/��) oM� K��( (** �" /�����( o�� K" �9������ �- X���( )����

�,�� ~� �� �" @�& =-� �� D��FF� �$�� ,@ -�FF'�%� dc� �FF[� (* -�'��FF� $� �' ���% �� �|�� �%FF@ �#� d��%� 2#�� ��&��'��� �� ����%� � ,�FFE' �L�� ��%� ���� $��% 1��� �� �'�%� C�� $� d, ��M . ����� �FF3��# �%8 C�� $� �L�� ��+� �� �#� �' ��+� C�� �� d�FF"5 ,+ �� ����� ,FF+ *|# D�E#� . ,� 2# ��`M�� 4��FF� �� 2�3��# ���� ,��� C� ������ �� �����%� -�8 �� �'

. , � G� -�I� ��9��( QT� � ��� )� K" ��� (**

��-�� �$� ,1P? QT� =-� ,� ,� �� ,� �`8 4FF3� D�FF3 10 ��,\ �o� CFF# (* ��(:� .��FFE' 2�7/ �) ?�[�+ -�FF� �� � 2�7/ �FF) ?�[�+ 4��FF� �' .�%# �> �� �� _� C# ., �%� �� V� -$�� 4��FF� ,� 2# ��5 �FF' 2t7� .1��� 4FF3�� 2[� 47��� �FF#� d�� 2FF# ��� 2:�# $�FF -��FF� 2[� �� 2�$�� ��FF�� C�� C# �� 43� C��

. 1��� 43�� ��-� /�� B�� K" X����H� �� (**

d 1� �,FF� D�� d1� ����> �' 1��# � d�[� (* ���� �� ���fM D�3 . 1� �,� �' 1%FF3 � 1�� .1,� ���3$%� �� 1�� �0 2 ��E8 2M��#> �� 1��� 4��� ?����FFE# �� �� 2:�� D�3 2#%3 1��# �' D�E#� .1,� 1%3 � ���� ���� 2#�� 1�FF�# � 1��FF� cFFE� �� �FF3 D��� -��,#� 2:�� 1��# . 1��� cE� �' �� � ���� �� �' 2 �,#�� ?����FFE# �� d1� ��FF��� ��

. 1� ��%� D�� �#%�+ jE� ?����E# )���� 0�-� �� /��) oM� K��( ��&�� (**

�� $� �� ��-� K" ��9H�" ��� Qy� )� $��% 1��� �� �|�FF3� ��,� D�FF3 �' �[� (*

�� 2M��% �� ?�%FF/ �� �� $�� VFF� ���\. ���� 2# � �����

*+%&& )� ��- k� �� %���< �%V1�� (** ��-� � B%&� ,��$� =-� o�" ,��(��� =%-9

. ���� N�� ,�%M 2# �FF' �' ���% �� ���0�� (* ��� �� 2��' c� �� � �,� ��`3 -��� ,� 2# . �6 > ��5�# d,� 2# C�5� i��� Y%' �'

���� � �� O���FF� �� �' 2'��%� pFFM) (� $ 2# ���$ -�� � ��

K �� h���� ,� ���H" 0�$� �P� !K��( h���� (**

���)�� �� �$� �� �� � ��FFE' 2���'�� 1�� Y_� CFF# (* . � �%� 2# Y�� ��$�3 �,�> ,'�� �3�,#

��H" ����� ,� ��� Z�� Q"� ��%� (** �,� �-

,/ �� ,/ (* ��W �� �W �$s��� (**

,/�� 99 �#� d�FF �� ,/ �� ,/ c� (* �� 2# V��

�o�4� K" o*8�> (** (,�%M 2# �,� ��) d2[� � ^�FF3�� (* �M� _|# . 1,FF[� �� �f) ���� 1�FFM s�5 _75 1�� �� 1��� �� ^FF���8 �FF��( � %� ��FF#�#

. � %�`A�> ���3 � ,� �- ��H" K" F)�� Q"� (**

2�$�� -�' ��FF�� ��' C� $� C# d�[� (* � �',# y8�� � 1��� 4FF3�� 2[� �� ��

. 1� <5%# �� ���� �� �� 2# ��5 � o� /�� B�� K" X����H� �� (**

.��/ ?����FFE# �� �FF� 2FF:�� D�FF3 (* d1��� cE� 2#�� 1��# �� �� 1��� 4��� �� ,7� D�3 .� ���� � 4&� D��� -�' ���� �� � ���� 2:�� 1��# .1��� cFFE� 2#%3 1��# �� $�%'� g: ?����E# �� . 1� ���� cE� �' ��

. 1� ����> 1��# �' �"��( �� �, � /�$-> o�� X� ,���� (**

��'� /���� �' �#� d1� ��5�L ���� $%' ^�FF3�� (* m �E: �%5 �� 1��� ���� �FF��� -� ��FF��

. � %a� �"��( ��� �`��H � ��� �9 x�� �$V- (**

�o�� ,���� �' � ... �&# ���$ 2[� �L�� � (*

" � ����( �� o� ,��� " K-���� �� (** !K��( h���� ���� �$4�& � A��� G��H" �E

Page 24: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

2489 $��% • 26 ����� • ������� 1��

/�� B�� -�� J�16� �� 4�6 3855, Z��$� ��» [�� ��� �%�, 3�!� \�& ��'55,!D J155*, �� �� ���> 955�� ��KP 3�!� $55��F �� /!SA& ,���> 3�!� !^#� �� �� �� 8�8= 4�6 4�K;16 !�D �� <�A� 9� $S� ���� !?�� � � ���55� � �� �R� <�155*� �� �R� 2!� 8�� M�KN �55�'F !'%��� 2������ .8��!@ 9� 28�� J1D!0 T�, �����_ �� 8�!�0 955� ��> �� 2!?�� (�� <55� 9� U�0 �� ���� !6!6 � 2���� 28 !6

«.86� �$� � -���� � � $� ��V� �� ��( «���� (**

� � $� �� ���) �'"�� �� ,� B&� @�& �%� �� 1372 D�3 $� . ��E' C'> � �$�5 (* �,� ��� �� � 1��� 4 %�FF3 ��&'�# ��"# ��

. ��E' ���� V� � �E� , $�5 �� -���� B�" /�& ����*$� �� ��%� = $"> K��( (**

�� $ � #� = & ��_+ ��%# ��� CFF3 40' ��03 �,@ (* D�3 *�%;� �� ��+�FF3 o%�7# 4FF3� ���% �� ��0FF3 �,@ c��� d�L�,�' V�� �FF� �, �#

. �%� �# ���� C3 40' = & B�" /�& �� �� #-�"* � ,� ��%� (**

��-��l #� �� �� 43� �� ��0FF3 C3 40' ��0FF3 (* C3 �� �� > �FF3� D�� �� � ��%� }% 40' �>

��_+ � �%� �# �,@ �> �� �%FF� �# }��FF� �� �� ���� �%8� ` ��L�� ��FF' �`@ �� > �� �� �%� �# ��FF��fM �%M� %M ?� �� ��0FF3 �# ���FF� �� , ��,� � ��%� ��FF' 4�7 $� d c3 d ,63 d �3 d ���FF3 : �[�8 �> $� ,�> ��3 V� i�(� ���� � ���FF3 d �`(3 d %�3 C��' .����fM �# ��03 �� �� ��#`:� c\�/ ��03 �3 �� �' � ��%� �� ��_+ ` ��L�� ��� �>�� d .�� d ��,7�FF� ��>: , �# ����fM �# ���� g � ��# �a� d �`(3 d `#�� �'�# d ����

. ���� � ?�( � *� d O> �3�� d #� /�& �� ,� #-�" = %& G��%� ~� ,� (**

�B&� #$V� ,� ,� G�-��l .���� ��5� � 4FF��� � �� $� ��FF& D%� (* .43� ���%E\ ��$ �&@ $� ���� ���� ,A3� .���� � ����5 � 4FF��� � �� $� � �FF& dj �� ^��&M � 2����� � ���� � �5�/ ��& dO> ���� d��> .���� �%L� d`#�� �'�# .43� ��� �L ��� � ���� � �0/ $� � �& � ?��,� .5� �� O%� �:�# .K� �� ,#� $� � �& d_X .43� �� �' .�� ,��( D�3 *�%;� $� ,7� .43� % D�3 ��> �� ����fL� ,��� ��[� �� N%#�� ?%5 ��

.�� ��&�%#�� �"�E# � *� �� �� � , $%E��� $� #� ��� ,� @�& Q-�y9 0�I$" (**

���% �� ��t+� ��' D�3 *�%;� 1�L' �� (*

��03 ��� � ,FF�%� �# �� �%� �$�� ��' Y�(: D�3 *�%;� 1�L' . , %FF� �# .�8 C3 40' C��� k�`� � ,� � ��LFF ��> �� ,��� �L�' D�3 *�%;� $� *(� ., �%� �# �>�� ���% �� ��5 �'��� �� D�3 *�%;� ��+� ���% �� ��t+� ��'

: ,� �# �#`#$ c: ��$ � *[:� ��,# �FF� d ����o�� O%[�:� cFF[�# �� �:�\ D%\ d D�%\o� � D%FF;:� D%;# �� d ���:�

. D�;:� CE\� �:� ���� �,��%� ?�%/ �� �� �� ��> ��03 �3 �� ����fM �# �)�# �a� �> ��� �FF� � �'� �# �a� C�� D�FF3 *�%;� 1�L' �� �� ��%M �# � �# ,�0M �FF# ��,� $� . ��%FF� �# ���� ��# ��5�M ���� ���M ��� ��� �� C#$ ��� ,�0M C#$ ��� �%� �# ��E� ��M �� ��M �' � 43� ,� �# O���� �L�� 4�3 �� ^��� V� $� ��

.43� D�3 *�%;� ��#$ ���' .��%# C�� � �%� V[FF� ��,/ D�FF3 *�%;� 1�LFF' *�%;� �8%�# ��' �> ��,/ $� .1��� 4FF3�� �# �3%��� �L�' ��L > ., %FF� �# % D�FF3 �L�,�� �FF� �� ,�,8 D�FF3 �,FF3� ��5 � ,� �� �'���@%� ��' �,+ � ,�%M �# V��(� �� ���� �>�� �o $� 43� Y��3� �o%�7# �� ��FFE� d �> $� m� . �'� �# �� > �� � ����> �# �,�� �� ,��� $�� �M� �� D�3 *�%;� 1�L' ��

= $"> ,��)� K��(0��� ��$� #�)���( X���( -�� H�"

Page 25: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��25

�� ��� �o%�7# � ��%FF� �# ��AE'� �'�� k�`� .� �# �# ��M�`� D$�# �� �� ,+ D�� $�� 1��

�� 2��# �#� V� ?�#,�# C�� 1��� ��� �� V�� d,� 2# c[8 �%� �� ��# �8%� �FF&�' �%�a� .43� ����� � �,#$� � ��+%�' �� h����M�FF� �� 2# 4#,� C# �� -� ��"# �� ...��& � �� �� 2# 27FF3 � 4FF3� ���$ ,#$� -��� �� � ,��� O���FF� � �$�� d -���� ` �� >

.�� 2# -��� Y�E\� ��&� ` �# �' �> � ? @�� )�� ���� K%&� !� /�����( %" (** ,� ��� G�$� , �9 #-�lO GX���%&� � K%&� � �$�

�� $� #� /���> /�����( !�� �� #-�lO ���%� �FF# %[� ��FF�� ,FF+ D�� $�� �� (* %[� ��FF�� m� �' �� ,�0M �# ��,� $� �%FF@

���� �3 ,�,8 D�3 �� ��%a� ,�,8 D�3 �� �� ^�3� $� D�3 ����� �� � ,�> �# ^�FF3� �'���

.�%� �� W��� G�-��� )���%� )� ,� !� /%5�( =%-��� (**

�BH � D�FF3 $��% �� e%��# C# ��X�� C����� (* �� �%� D�FF3 �> 1��� � �,FF� ��`FF3 $�� 1382 �,#> ����� �� W��� $� ���% �� ��0�� �� 1�'�%� N%� ��7��� � ��5� ��;/ �� �' �� ��' � , �%� ��X�� � ��� $��% 1��� �� ����%X �� 4FF�fM 1���,#� � �%� 2# 2+�,� ����� g&� $�� �> $�� �> �� ���$ .�%� ����� ������ C&� 1��� �> ��,��5 � ����� �FF��6� �� ��%� �' �� �# ��' �� � 2�#_3 �,� � ���� ���� ,��� �FF&�' ��

. � �,� �� ��%� �' ��� #1��9� ,� �%-��� B%&�� )���� 0�-� �� (**

���� � ��&� 2#��M ���E�' 2���# 1���,#� (*

.�� ���0�3� �(�$ 1��� C�� $� ���� �� �%� #%�+yW ,%� #%�� ���%$���( �%� (**

��-��� $� ����3 � ��� �� 2:�FF3 2L�' 1���,#� (* �� � ,��� ����� �� ^��� 4�5%# � 2�#_FF3 ��� �� � ��fFFL� N%� 1`�`+ ��+%�' ��' ��� �,63 �> -����(�$ � 47(X $� ���0�FF3� �� 2# -��`M Y�A3 , ��,� $� � ����fM 2#

. ^��(�$ � ���� 2� -�' 4�7 ��' �X�� ��

�'"�� �� ,� B&� @�& �$� � -���� � � $� ��V� �� ��( «���� (** � � $� �� ���)

$� .��&'�# ���3��� C��FF3 1337 D�3 ,:%�# .��FFE' ^ �� ����� (* � ��E\�) �E� �� :1��� , $�5 �FF3 .1� ���� 2M, $ ��&'�# �� ,:%� �,�

.(1��:�) ���� V� � (�_3���BH � ��� �1P(� X� W�M( =-9 K�� G� $� #� �� (**

4\��� �%� ��$ 2�"#�) b�\ �M� .��E' 2 ����# � i� 1�> (* -�' 4�5%# �,�� $� �&�' �� ��@ d1��`� �%FFE\ -�' 1�> $� .1%� 2# d,��� ��) ��,� � 2�"# �� 2������ � $� .1%FF� 2# D�;�%� ���L��

.��E' 43�� ���% �� �' ��E� � �� 2# D�(��3���-�� #-�"��� ,� �-�E @�& !�� (**

�� 1��� C�� �� .4FF3� 1$o ���#,�# $��%FF CFF&8 ���`M�� ���� (* �� �� 43� ��FF&'�# �� �� ���% �� ���� .1$���� �# � �� ���� �`��� �# �%� �# `�� C�FFE� �� �� �� > .,��( � ��� � �� D%nFF&# ��#,03�

... � �' ���� d �[M dN�5 �[�8 $� ~,�%� �� �' ��� ,+ Y�(: � ���� 2FF# ��$�� �� �, �# $��% �� ��# V� ��FF(���� C��� g � ����� �� �%� �# ���,��� ���' �@��� �o%�7# ���� �# �� C�a� ., %� `�� �� �%+ ,��� ` � �� *��FF3� .,��� ��$ �� ��FF3 � 1�6 � ,+ ���� � ,+ $� *(� ,��� ����\ �� 43� 2��'��� �[�8 $� ���� �, �# ,+ �� $�� ��`FF �� �� i`� ��� � Y,+ d1,M ���� `(FF3 . ��L� � �� ���,�# j+ ��#$ 1�#� ��#_3 �� �,��� ���� `(3 ���� .�'� �# 1�6 �

.1��> �# �� ���% �� ��t+� 1� c��� �� �> $� ,7� � 1`�� �#�� $� #� ,� Q-�y9 @�& !�" ,~y� (**

� �@ �# �� C3 40' ��03 % D�3 �� �,FF� V��` ?�];: �� (* �>�� 4���� �� ���% �� k�`� � ��%� 2# .�8 �> ��� % Y�(: �,�%� �� � �= D�FF3 *�%;���]� � �� �,� �� $� � $�� � D�FF3 *�%;� -�+� � ,6#

$�� �� �%� D$�# -�' ��6� � �� % D�FF3 *�%;� 1�L' .,� 2# -����. � �%� 2# ��5 �%� -�' � �� �� �� 4��� � �� � �� �#

��-��� #&�H_� ,� Q-�y9 @�& ���) �� (** Y�E\� d*�%;� D�3 �];: .?���X � 2M, $ �%� $� 43� �� ,+ (* ���6� �� N�FF] �L�� $�� 365 �� �FF� ,�> 2# 1�> ���FF3 �� 2���0�# 47/ ������ �%�� �� � �X%�' ��' -��� �� 2�%� D�3 .1� ���� �� ��E �%� � �%� 2�%� D�FF3 C# -��� 88 D�3 .�� 2# �$�> 2�FF����� ����' �� $��%FF .1�L� �> $� -���$ -�FF' Y�� � �� �5�K� �FF����6� C�� $� -`FF@ � ���> �# �FFM$�� � �`�� de�FF& d� �#��FF� N�%� � D`# �=�=� � �FF�� 1��� 47(X N��M �' �� �� ����fA:� � �� �%�FF���

.4E , %� �`��� � i�� �' D� d��' $� �� ��#� � $� �� �-�?� ,� Q-�y9 @�& 0�I$" (**

.������ -�0� � 2�#_3 (*� = & =-��� (**

.2�#_3 (*� � $ +� �-�E @�& �� �-��� B&�� ,� �H� = ��� (**

.1� ���% �� (*� � $� �� ���� ��� /�* & (**

���� 2# ��&'�# $� ���� -� ��"# ���%3 �� ��#�E�' 1�%�� �� (*� BH � ��� B&�� =-��� (**

.1�E�' (*�B&� )�� 0��� ��9 ���) )�� =-��� (**

.��, $�5 ,:%� $�� (*�BH � ��� !�)�> =-��� (**

� �FFE�' ��#_FF3 � 4�5%# � 1%FF& ��� , ��,� $� s�5 � s�5 (*.���� ,'�� �� ��, $�5

���� ��-� K��(0��� ��$� #� ���< !���� -�� H�"

Page 26: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

2689 $��% • 26 ����� • ������� 1��

!�8� 9��D 855��E M855A'� !55*�� �NI� 8���� ��A� �� .-556 ��� �8A� 9��55,!1& Q�1S� 8�N�F -6 4�556 ��'. Y8� �� ����E ��A'� U8��!D � �����» : 8��0 9� .8A� 9� 908�� !'55%��� �� �� ��A� !� /I� .-6 ���0!0� !��`F 4��F �K�6 ���> �� <� �55� �!�0 �� /��F ���= 3�55= �� -#�K_ 4�K;16 �� <�A� �� �#556 �� M�KN 38�55,�& ����F

«. <�!� 4��F J� ���� � 9��D /��55��> �� 8��8� �F 8�55,�� �� ��

.8A��0 9� �. �0��7� �@ $��%FF ��FF� �] �� �:_� �FF �� ( **

{���� ��' � �� �� ����� ��� �� ����' $��% CFF&8 ( ** �,#> � D�3 �,� % ��> 1�� $��% � , $ �# �FF3 �# $� ��E � W��� ��#$ � 47(X ������ ^��� � �#�M ?�\ �� }��� � 47(X �� C�3%� � 2M�%�� �:�+ D%;� *(�3 d$��% .43� �7#�8 �� ������ 2+���8� 47(X ���� �FF� ��_+ .4FF3� 2 %M�M� � �FFn� � � 2 ��� � �� �� �' �FF# � ��M 2# �$�� 2 �8 ��8 2� D%;� C�� D�(��3� �� �� 2# 273 % Y�(: �,FF�%�

. ���� ��-�� #� �� @�& @�+��&� ,� ,��I� ( **

.��$���� �# D`# 45�] �� ��FF ���� 1��� *|# ( * � � �� 2[��� s;# -$�FF3 i�� � -$�3�(�$ ���� �� 2[��� �%FF3��%�� B+�t# �\�� ��6�� ���� ?� ��#� � *��FF3� $� ���0�FF3� �� � ���#� ,\ �� `FF d *8> � % Y�(: ,��� �� ,7�.�'� �# �n� �%8%# �#$ ��% D�(��3� �� C3 40' ��03 1$�%: � 2��� D`# ��' ��X� $� ��� �� D�FF3 *�%;� ���� .���� ^� � �@ 2# �' ��� V�� �� �� C3 40' ��03 CFF3 40' ,7� � ����fM �# �>�� � ��> `@ �' $� d�3 d���3 ��# C3 40' ��0FF3 �� �# .�@ �# �� �� ����fM �# �`(FF3� ���3 d��3 d%�3 d,63 �FF3 �� % Y�(: �� � �� *'� ��' D�FF3 *�%;� 1�L' ���� � �� �# ��� ,AFF3� ., %� �# �K�\ ��0FF3 �>�� � �� �# C��� .�� �M, $ � � �� 2�����

.� �%� �# , C9 /�����( !�%� #-�lO ,� �% ? @�� )�� ( **

�� $� #� �'�# �� %[� �`(3 d���� D�� $�� 1�FF� �� ��'� ( * � �`(FF3�3 d���� �� $� 4���\ %[� �`(FF3 . 4FF3� $� ��& ` �'�# � ���� ,�,8 D�3 �� 47(X ^��$ D�3 ��f) C:�� m� .���� N%8 � c8 � �FF��� �%� �� �� �# $�)> �,� O%� ��' � �FF& �� �� %

.43� �, ��,� ����� ��' 4�7 �� ���`M ��� G�-�� #� Q-�y9 @�%& )� �V� ,� #-�E = ��� ( **

�B&�k� �%FF� �# $�)> �',��$�� � ,�� $��% ��,#�� $� ( * � CFF3 �] $� �� 2/�aFF�� � �'�� k�`� ��,�� �� � �� > �� �� ,�,8 D�3 ���� 2# ,�E' ��o�� 4�a�

.��%M �# V��(��� �H" �'"�� �� �� @�& Q-�y9 ���) ( **

�8�� ��L�E� $� 1�,��' ��%( *:� �� .�� ( * � ��L�E� �` C������ d,�FFE ��&'�# �� 1�� � D�� �� > ��� �� �� D�FF3 *�%;� ��#$ � ���� �# *#�5 ?_"7� 2���# �� 4FF&M$�� $� ,7� � 1��� -�AFF3 e�� $� ��0�� �� � ��E' ��FF&'�# �� �� ���# -���f�

. �� 2# �,�� ���3$%� ���3� 2a���� � 2 ,�� ,� G�-�� !8%& �� %I-� @�%H�- ,%�$-� )� ( **

��-��� #&�H_� �L�� D�E�� ���� � ��# �`�� $� Y�A3 C�K ( * �� -��� � 4#_3 �� ��E �%� � ���� ��A3 �� ��+ $� D�3 �'�%� 2# �,� $� � �FF��� ���% �� -�t+� ��� ,'� ���� 4�5%# $��� D�FF3 1� ���% �� -��� ` ,7� 2# 1388 D�FF3 D�|# ��%+ �� ���� $� o%FF�7# 2:�. ��# ��,�# V� �&�' �%FF� 2� ����� �L�� � ��� �� 2��' -��FF� �� 2��� 2:� ,� 2# 2�\��� ��@� 2[� 2 ��L C�� d �� 2# ��5 1� ��FF��� D�3 �> ��

.,��� 2# ����� ��$ �� $� #� ��� ,� ��� /�* & )�� ( **

�' ���FF� $� �@ �FF' CFF�����5 ��$��� $��( * ���#> ��`FF3 y(/ ���FF� �,FF �# ���� �FF' *8> � .4E' ` %'�� � ���FF3 �> ����' ��(:� �� �� �# � ��%FF� �# ���� 1$�+ ��' C�����5 ��`FF3 y(/ ., �# � �� �� ,FF��( C�����5 ��`FF3 $�� �� 1,��7# C��,� � m; $�� C�� �� ���� �%8� -����+� ���$ �3�� �� � O��5> }%[X $� ^� ��`FF3 $�� .,��� �# -��� -$���� � 2�#_3 ��$�> � ���� �#��� c� $�

.����� �%� -�' ���% �� «#� ���< 0� <» /�����( � ���$���( !�� ( **

��-��� #�� < ,�V��(� �FF�' �FF� ^��FF&� �� ,FF�,8 D�FF3 ( *

���fM -�' D�3 $� ���� 2:�FF3 -�$�> � ��%M �# 1��� 4#_3 � 4;/ �� ��' ...��& � .1��� �' �> -��� -v� � �� � ,� -�A3 2#����� � -��FF� �� �� $��% �3 ��#`�`+ �%&� �� 4#,� 4�8 ��FF&� �`L � �

. , ��M$�� ��&��'����$��% ��� �FFE ,�> �FF# ��FFFF� �%� $

�$��5��� D� ���@ �'�%� �,# �� ��� C�� $�C� ?�&+ b�/ �� �,� ���� �� ���� �M *M %@

�$�,FF ��$ ���%3 ��� �FF�"[) �� ����� ��4E[7FF: �# 4E# ��FF@ *([� �M� *M 1�8 $

�$��5 4FFFa� �0/ �$��5 ��FFF@ �� �$ ��� �&0� �) ��FF() C#�� $� �� �� ��;/ ��

�$%F#�� C�FF0M D`) *([� `FF� �> ��`[M ��

��P� � "�� K��(0��� ��$� Y��k� � ��9 -�� #-��� � �_ H�"

Page 27: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��27

��� 8A�6 ��� ���� � �%��� <� <� �� � �")� .8�� �� ��'� ���= �� <55�A�� �� � �55��1>�� a8� /855, $K556 ��� 855� /�� ��'�0 �55� <55� �55� «�55A&b ��» .8A�� �� ��'� 8��� 3�, �F�� �� �� <� �� -�!55, $K6 ��cD �� �55%��� 3�KP�� 3����� d^N 3���& ����� �� -556 e�55%� (���?�� ��'�0 -,�� �� 8A�6

.��� �!?�� ��� 4�E <� -�!, 3��1>�6 �>� �� ���1)� �0 ��55� 38�0 B��#�

f� ����� Z55%> ��cD �� �55F 8A155*� /�?'0 ��� !�0�� ��55� ��� 8A�8� -#�K_

.8AA� /��F �E� 8��8A�� �'�� �� ���?� �08�6� �� ���� �� 3����0 J� 3��� /��F $K6 /��F �08�6� 38� 3����0 J� ���

.8A��� ��� [��, ��� 3�KP�� W!6 ���'� 38�6� !D ���'� �� -�� 3��1>�6 -�!, �$�!� 3��1>�556

.<�1D� !�F Y���� <55�g�� �� �8�E 855��� ��@� hA& .-6 -�!, ��� 3�KP�� � ��� ��� � �8�E .8A� 9� ���KP�� �� -556 �N�6 +�& /��F �'�� � �55�� �� ��� !55*& 8��!D hA& MI� �� <55� �!?�� �1D� ���155*��

.8��> �� M�� 3�1*�� ���( QT%� �$-� �� ,�"» :8��0 �� �� �� � h�%( QT%� K-�I� �-�� ��� �%-��� �� �� .���� ��%-) K%" ,%MO � K%O ,� B%&�

«.K-��( �� �� ��"� ,MO �4 ( ���4T�

,� ��+O�� ���$? ,� ��%� o��_� o�1> *��-��� ��-�g�

�� ��FFM � *M -��,FF�L �FF0w� �FF# 4FF0' ������FF3 � -`FF��# ������FF3 CFF#�� �FF] $� .�FF���� �,FF�+�� �� �FF� ��%7� d ��FF'�M �FF� 2M,FF3� d��,[M �� �' ��� V� $�� 15 �FF' ... � ��[M i��

.�'� 2# 2���� �%� ��'�M ��' �� �' �+%�6# `(FF3 -�t5 2 �()�� ��� ���� Y�' � -���> �0w� .43�# �,�+ �%� � ��$ *FF� d�6 > ��'�M � ��FF�� ��

.,��� 1$o �� -��� �' �/_� � ���� *M �FF� 2FF��',\�� CFF���� ��_FF+ �# �FF� �� �%FF� 4FF3�%��� d,FF'�%� 2# �%� 4FF3�%��� �# � , ��fM 2# ��FF#�� ?�#,� ,��� �FF� � �'� 2# ?�FF#,� �� �� *M � ���� 2# 2�_;# ,�FF� *M ��$�� ��

.���� 2#

/� � Q 3�%� �$� �6� *� K-��� ����(�& ��

��M � %M 25 �� 20 V��` � }% �� 1�,FF� �' �� �FF���� d-��,�L N�� di�� ��`# ... � �%� }% d 2����� ��`#

.,�E' ?��0�# �' ��

���� ��� �� X�?P5� =-� * o��%�� ��%-���> B%&� ,%�

�� �� ��- �� ���+O�� ?_FF�;� �FF@�M CFF# ��E' $���FF&� ��� �#� 1��, -$���FF&� �7:�"# �FF� �' ��FF�fM -�' D�FF3 2X �� � �FF#$ CFF�� �� -$���FF&� -�FF' O��� ?��$� �� �,FF��� .1��� cFFE� 2��+_X� � *M �#$ �� � 1�%FF� N��FF� � N$%#> D�FF3 $� �' �> $� ,7� � 1��� 2# ��� ��M

.1,#> 2������ �� 82 ��'�M ���� �> � ��%L� ��� V� _|# �%@ .,�FFE' BFF[�a# 2FF��A�3 �FF] $� -��� � , ��� B[�a# -�' ��# �' ��'�M 2t��# �> �%�a# �3 ,��� 2t��# �' $� 2�� �' 2t��# 2t7� .��� ���0�FF3� �� 4[+ �� �' 2t7� d,�FFE' �,(E@ ?��&\ -�' 45> ��M �' � ,�FFE' `#�� -�' ��� .��� 4�� �> �� ,��� �FF� ���� �' 20[�a# O%� ,��� �FF' ���� �FF3 �� C�� �� ��_+ *�&# ,��� �[) ���$ �FF3 �M� �� 4�� 2[� 2FF[� ��[M �%FF@ ,� 2FF# ��FF6��

.,�E' Y�E\

�� ������ �� ���K-��( �� �� ��"� ,MO �4 ( ��� K-��� ���( QT�

���"� ��

Page 28: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

2889 $��% • 26 ����� • ������� 1��

�� �%FF"�' 4�� ,��� �FF' ��'�M � ��[M i�FF� ��%# ��[M k�� �%FF� �� i�� C'> �M� .�� �� 2�:�\ �FFn� �' .��� �� .�%FF� 2# ��$ -��� .43� *�FF&# V� �,'� ��& ��[M k�� g � �n� V� 4FF3� C��# C�' ,� �%� D%n&# �� �# C'z �' 4+�3 �' *M {4FFE@ g � �n� C�� 4[+ ���0� �� .,���� 2FF�%� *nFF� ,�%M 2# �' 2FFt7� 43� 2L&� � O%� *nFF� �[� ��%L� ,��� �# .���� ���$ �' ��) � �) � ?_�&# �#� .

.���%� 2# �� ��'�M ��) 2[�

�K-��� B�� �� ���4 �9�$� * ���L� �] �� �� ������FF3 �� �FF' �M�

.����� ��,[M 1200 ��,\

�� 3�$�� � X����� /� � Q ,%�" =-� *� � $� �� o����I� ����

�� ��FF��� -��� ��� 81 D�FF3 �� �FF# ��#$ �> $� �FF# .�%� ��M � *M Y�FF���� ������ �' 2�%� -������ � �FF���� �7:�"# � ����� �,FF� ��FF'�M CFF�� $� 1�,FF� �' d-���> }% �FF] $� 2��+_X� � �FF�, �%� � i�� }%FF d��$ �FF�[� � �FF|�� �%FF; .����� cFFE�... � ��'�M -�FF' 2t��#

.���M 2# ��� � �� 2# �7:�"# �' $%'

)� o��~��� ,� �B%H � ��%� XP�%'� *��-��� ������"

2/�� ��]� � ��FF#�%� ������' $� �FF# �� �' ��,[M �FF� �'�%� 2# sFF�5 .����,

.,� �6��8

��-��� o��~��� ,� B�� )� * ,��( ��FFE' -��� ��� -�� �# �%@ ����� 2�FF����� �%� $� �' 2/�� ��]� � *�FF&# �' �%FF��� � ��a(FF�%� .�FF��� � �3 ,��� �] $� �# � ����, �%8� 2/��

.����%a �� 2[�&# �� ...

�B&� �' � �4M� ,� �� ��� ��� * ����� ��� ���FFE��� � ��FF�� �� ��FF&� �# � `(FF3 -�t5 �%@ .`��� D�� ��FF# VFF� � ��� d4E' �' 1�� 4&� -�� �,[M � ���� -���> �L�� ���E#$ �� �#� .����� -��&� ���� ��#��� � �FF���, ��,[M �FF�%7� � ��&� -���> ���E��� � ���� �� �#� .�%FF� 2#

Page 29: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��29

��,[M ��%7� � i�� ��%7� ��� d43� ���� -�t5 � `(FF3 -�t5 �� 2M,FF3� � 2# c[X -��&� ��� 2L�' �� 4FFE' �'

.,�

��-��� �-�"��� ,� � ? 7� �� � �6� * ��%7� 4FF3�%��� �# ,+ cFF� -��� -�' ��,[M ��5� �' $���� � ����� ��,[M �FF� �,[M �FF|�� �%FF@ .�FF�,��� ,FF�,8 �&�� �� �%� 2# �+�� � 4FF3� 2��3_� �� .�%� ���#�� � ,&� m0 i�� �� ��M ��#$ ���# �� � , �# 2# ��,[M �� O> .��� ��,[M dO%� ��,FF[M .��� 2# C� $� ��M O%� �' 2��7: -�� �,[M .4FF3� 2:�0FF3 2# .�8 ����%� �� �� O> �%@ .,�FFE m0 i�� �� ��'�M , ��fM 2� � ,�

.,'� m� �� O> � ,&��

* * *

� !55?�� �55�� <55� ���55%� ... �55N � ��� J55� .-556 -�!55, ��� 3�KP�� �� �08�� -�� �� �.!0 .�551D!0 ��� ��!SF .-6 /��� �A,� ��� J� �� <� +�& � �16� 19 �� ��� <� 8��!D Z� ���55%� ... �N

.��, �� �N�6 � J���!D

��-��� ��-�g� ,� ��� )���'� o�1> * .43� ��'�M �� 2M,3� �# ��� *� �� -� ��0' .�� 2# �' �|�� �%FF&� 1$o �M�

.�'� 2# O> ��FF'�M �� �' ��� �� �� V� .�� 2# -���> $�� �' �' �� `(FF3 -�t5 $� �' i�FF� ��%7� � ��'�M 2FF��A�3

.43�# -�'��� �L��

�� �� ��- �� ���+O�� ��� �k� )� * *'� C# .1��FF� cFFE� ���6� �FF� �� 1��+ B� � ��E' C��`� �� 2[0FF3 1��X ��� .1��� 2FFM, $ ��FF3�� �� � �6 > �� �� �%��$ � ���M -��)�� �6 > .����� � ����� � 1��� cFFE� 2��+_X� �' �FF6�� .���� 27FF3 � ��5�M ��� ���o�� � 1, �%� O���

.1%� ���� �� 2# �'

��� ,$ �) =%-� �� ,� B%&� @�%& �$� *�� $� ��

.�� 2# ��� 1��� �� 43� D�3 5

K" 9 B�" ����(�& ���+O�� o�"��� *�B&��� ��

�' �� �6 > -�FF'��� C# 88 ��FF�� $� �[� � �6�� ��FF# �� $�� V� � �'� 2# 1�FF6 �

.��E' �6 >

��"� ,� �� %&� o�� �-�"��� ,� *�� "� �� 0�k��

$� � ,�FFE' 2 ������> -�FF�[M �FF��� *;# d�' �> �%FF ��`# .,FF ��� 4(���# �FF� 2'�M �#� .4FF3� ��# ... � �� > -�FFM���� D�\ �� � ,� 2� �FF8%� �'����' 2t7�

�' 2t7� �#� ., $ 2# ���K �' *M �� 4��\ ., %FF� 2# �� �� > ��� $� 4�� �� 2[� �'

!,'� 2# 2��@ ��[M �� �' �' 2t7�

�B&� h�( ��"� � ��4 o�� �-�� * 2��@ ��`# �M� .���, 2/�� �=�� _� �> ���$ �FF#� ���, 2:��FF�� ,FF��� �� �' 2# ��M �,� O��� �+�� � 4FFE O%�

.�%� 2# �' 20|� �+�� .�%�

��-��� B&�� K" �� ��4 ��� *.,�E' ��#�%� -�' ��� *|# ���� �7���

�BH � = I$& ��9��� * �6��8 .1,� �' ��� ��� ��@� �o� �7��� �# .43� CL3 �7��� ��,[M ��' C�� ���� V� �� �� �� > ���%(6# ��[M 2��A�3 -��� �� �� 2FF��A�3 ,7� � �� .�8 �FF�"# �' � �%& 1%�E# �'����' ��� -�t5 �'

., %� 2��A�3 O%� ��[M

��"� �� K" ����> ��� ,� ���4T� * 2M, $ �� �� �,#> ^� ����� 1�%� C# �� � ��%� ��a�� �' �� 1� �\�� 1� 2�aFF� �%)�� �7��� �%( C�� 1��� �M� ��0M 1�%�

.1,� 2#

��-��� �� ,I� Q K" ,��( �� * ��,\ d*M �����@ �FF3 $� _(� .� D�E#�

.1�%� ���� 43�� ��,[M �� 100

Page 30: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

3089 $��% • 26 ����� • ������� 1��

o&�& /I$� �� X� � ��$��:BV$W � /�I'��� GB��� o��-����"

=�Q,*�1 � $H?� \��!2� �45 %�� 01��2�7 "� �]?

1�� � $H?� "H&�! �

�� 2�FF����� .��/ 2[# 4��FF� *#�+��,# d4:�� -�' -����' -�3��3 ��L� C�'�`3 ^� -�0�� �� 2[# �73%� -��� 47/ � ��LFF& �� �%&� 45�FF&� -��� ��LFF& �� � 47/ � o�75

.��� ,��� ���� ��FF� �� ��FFL� C�� �� ?�FF� Y,FF�# 43� -���5 � �[+ �/�+ 2[/� �L�$�� ��LFF& �� �� 47/ �� �+%�6# C�� e�(��� ��%FF�� �M� :40M �#$ ��� ������ 43� �7#�8 $� ��%# �� �%" >

.�%� 2# �'��5 �%&� 45�&� � �73%� C�� d��FF3�%� C�� <�;� -��� ���� ��� �� -� :��`5� ,'� 1�6 � � o�75 �� �%� ^� ,��� �/�+ -���5 � �[+ ^� ��FF�fM �� �FFE���# �� $��#�

.43� ��$��� ��E� ���� ��� �� 2������ �%#� �� 40 ��$� ���7# 2� �� 4:�� 44 2FF���# */� -��FF8� �� � $��FF#� ^� C�5�M �,�+�� � -�L�,�� �%#� -��fM�� 4:%�FFE# $��#� C������ :��`5� 4FF3� 2����\ -��� 2/%�� ^a� �� V�� -��� �' ��LFF& ��

47/ �� $�� ^ �� $� ���0�FF3� � -���5 �73%�.43� �,� �� 4a3 � �� g ���

47/ �� 45�FF&� 1,+ *FF�o� $� 2�� -� $��#� :40M � 4E �� 4:�� -�L�,�� �� �%&� �%&� �7FF3%� �#$ 1��# �� �%#� C�� -��fM�� ��

.43� �,� �'��5 ^� $� ^� ��� �� 2������ .��/ 2[# 4��� *#�+��,# 2 ��� -�' *E ��� 2�aFF3 � ��&5 ��#$ �� ���� �' ���� �� ��0� -�� �%8� :40M ,0�FF� 2# 43� 4��\ -�� 4�8 � i�;# *#�+ 2 �FFE � �� � �%� 2# �FF� 4FF3� *#�+ C�� -�M���� �� �

.����� ^� 2�%� �� 2 ��;� s���� $� ��LFF& �� � 47/ �FF&�' ���� ��� �� -� ���# �� -�L�� VFF� �' � , ��� ��]� � �FFL�,�' 45�w 2������ 47/ �� $��#� :40M ,� 2# �'��5 2'�L& �� ��L(a $� ���0�FF3� -��� 2�%� ?%+� 2'�L& �� ��L�a'�5 ��' $� C# � �,FF� �% �� �� 2������ 47/ �� V�� -��� �� 2#

., , %A� 2������ ��0� -�'��� -�M *�FF� ���3�%� 2��' -� �M� :40M � ,� ��LFF& �� � 47/ �,� s(��# � ,� 2� ,FF�� �%& s(��# ��LFF& �� �� 47/ -�������) ,��( s(��# 47/ �� ��LFF& �� �M�

.,� ,'�%� 1�FF6 � ,FF �# 2��'���FF&� CFF��' -�

d47/ D� �� -$%#>��� di��FF&# -�' �v��� d-������ � ,�5,' 2�$%#> -�' ���� -��`M�� N��M d2#%� -�' -���5 C��,� ��� �&� C��,� �' ��LFF& �� ���� ���� � 47/ ?�FF+_X� ��$> e�(��� �%FF(�� -��� �� 2�7/ �7FF3%� ��6 $ ��

.��� ��"# 47/ �� ��L& ��

�����< Y-�$W �4� B�� Q��?-��:�����> �� ���< )� �-�)�� ��

21 $��S2 "?� � ^?��4� �?O /�@,! ����?7 � ����8 �2 2�,7 ������� $H?�

�� 2�FF����� .��/ 2[# 4��FF� *#�+��,# -�L� �� ����FF�> 2�FF����� ������' �� ��,��

.��� ,��� .��6# C�� ������ ?_�&# C�Ea $� �����> 2�FF����� ���� ��� �� -� 2������ 1,�# s� � �%&� 2������ -�',\�� C�� :��`5� 4FF3� ��%� 2[�;� gFF8 ����� �� �%&� 2�FF����� 47/ �� 2M�`� C�� .��6# 47/ �� 2FF�%� ����,# 4FF3� ��FFE �%� � ����

.,� ��,�� 2������ ?�6 �+�� 44 */� -��FF8� ���� ��� �� -� 2:%�;# VFF� ������ d4FF0 �� ���� $� �%FF&� *FF|# 2FF��',\�� :��`FF5� �%FF� 2# -�%�FF3� � �� ���0/� � i��� dk��� d�����> 2�FF�����

Q��?-�� o�"���-����"� ��

Page 31: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��31

2������ 47/ �� -$�3 2/%�� D����&� �� -$�3 2/%�� <5%# � V@%� � %� , �%�

.,�E' 47/ C�� �,FF� ��6�� ?_�FF&# -�L� �� ,��� �� -� 2/%�� :��`5� �����> 2������ ������' -��� 4E ������' -��� *�&# ��6�� 27# �� -$�3

.��E' *��E# .5� �L� �# � -�� ,��� �+%�6# �FF' $��#� : ��� ,��� -� � ,'� �#��� �� �%� �7FF3%� � ,�E��� N�%� -�� -�%;# ^ �� 4�FF3 �� -�%;# 45�w -�8 ��

.,� 4��\ �� 2�FF����� .��/ 2[# 4��FF� *#�+��,# :��`5� ��,��7# -$�FF3 2/%�� �� �# ���� ��FF� .��# $� ���0�3� � 2�FF����� 47/ �73%� -��� �' .��6# $� � �%� 2# �' ��X �73%� �� �' .��6#

. �� ���0�3� �' ��X C7# -�',\�� ��%+ �� �# -�' .��6# 2FFt7� 2�\ $��FF#� :��`5� -� -����' -,�,8 -�',\�� 4��3 �� , �%� 2# ,\�� V� 4��FF3 ��`' , �%� 2� �FFM� � ,� -�� ,FF �%� 2# , $���A� *FF#�� ?�%FF/ �� ��

.,� C#�� �> 4��3 -��� ��a�# 2[# 4��FF� �% �� Y�FF3��� ���� ��� �� -� 2����\ 4��FF� VFF� �� 2�FF����� .FF��/ *��E# �� �L�� � �%FF� 2# *�,(� �%;# �7FF3%� ��' C������ :��`5� ��FF� ,'�%a 4:��� 2���8� ���# �FF� 2�FF����� �+%�6#��$ -�' 4��FF�

.,� ,'�%� ��fM�� C�� VFF� V� -��fFFM�� ���� ��FF� �FF� -� ^'�� �� > 4���� ?�,� �%� 2# �+�� �' 4��� ��5�M 2���� *�&# C�� .5� -��� :��`5� ,��� -�' g�,[' �FF� cFF)�� �� �' 4��FF� CFF�� ���; � ��6�� *��� �� �' �� ,'� *�&� 20[�a# 28��� -�'��$�� �� �%t\ �#$ �� �' � �%FF&

.��� C� $� 2 ���� -�' 4��� 4���� ���#� ���3$%� g�,[' ����� �� C������ :��`5� -� g�,[' d��FF&'�# �� ���FFE# -�',\�� -��� �� d��%[FFE+ �� ���FFE# �',\�� -��FF� �� ��%[FFE+ C[�� �:%: s� -�',\�� -��FF� �� ����� g�,[' s� -�' .��6# -��FF� �� Y��5 g�,[' dO�) -�',\�� -��FF� �� � � gFF�,[' � `FF��# C[�� ��6�� ����FFE�M 2�FF����� b��X� �� �%8%#

.�� 2�FF����� .��/ 2FF[# 4��FF� :��`5� -� 2�FF����� .��/ ����;�� ��6�� 2� �� CFF��' � ?_�&# � *��FFE# �L� ����;�� C�� �� 4FF3�

.,��� �',\�� C�� ... � -��fM 4��

K&�� �� �� ���< Y-�$W �4� B�� Q��?-��:2 k� �� ���< o��" �_�� �-�E� X� 4�? )�O>

�*���� %�__9� $�� �� 0������ �?8 `*�1 "� ��*��! �

����� $&1 ������� =��a�

�65 2�FF����� -�%' ,\�� 2���8� ?�[�+ 2�FF����� �%#� �� 40 ��$� ���7# �%t\ �FF� 2

.,� $�)> �� 2�FF����� .��/ 2[# 4��FF� *#�+��,# �� 2 ���� ����a�# 4�' �� ���FF�� �� �3��# C�� :40M VA3� 4��FF� ����' ��FF3����� ���� 4:�75 �� ���fM -�' D�3 �� �� $��#� .K� 2��� �� 2# �FFE���# ,FF� $�)> 2��0��%� �#$ �� -�' .��6# *��� 4��FF3 �� �]+ D%;� �8%�#

.��%� 2# 2������ C'z �� �FF7# C�� $��#� s���FF� �� :��`FF5� -� 2t7� �,�� 25 ^ �� �� �,3� �� �# �� ,3� 2# �� � ����, 2 �,@ �[/�5 2������ -�',\�� $�

,��� �� �� > �� � �%� 2# -,8 4FF3�%� � 4�'.���� 43�

� -���5 � ^'��� � VAFF3� 4��FF� $� -� 2��� 4FF3� �#$ �� , �%� 2# �FF� -���FF5� ��' V�� 2�FF����� -�FF',\�� 2FF5 ^FF �� �FF� �#$ � ,'� �' 4FF3� �� 43� 4FF3�%� ,� �� $� ��%# ?�7"� 2t7� �� �%&� 2��0��%�

.,� �'��5 �� 47/ C��

:Z8&� B�� Q��?-�� G���y+& ��$�� ���� 6�� �Q�1 =� 24

���1 � /��#! �2 VA3� 4��FF� *#�+��,# d2 �;(FF3 Y,�# 4��FF� �0w� ���� ��FF� �� �FF3��# C�� �� �' ?�7"� C#�� � *��� 4��FF3 $� 4���\ VA3� 43� 2[��� ��M, $�FF3 $� 4���\ �� 2�FF����� 75 �� �:�� ��FF�fM D�3 �� �� 4��FF� C�� :40M 50c��� 43� ��E �%� � ���� cE� �� 25 ^ �� -����' �FF� �� 47/ $�FF ��%# 2���FF� ���#

.,� ,:%� 2/%�� ^a� ,/�� 70 �FF� 2�\ $��FF#� ���� ��FF� �FF� -� :��`5� 43� *��� 4��FF3 2������ -�',\�� 4���,# C��' � 4��� 4���,# ����+� $� C# �� VA3� �� -��� -��fM�� 4��� �65 2������ 1��`L3�A3 ,� 2# 1�6 � �' 28��� s3%� �%��� ,:%� ,/�� 65 �� �� ,\�� CFF�� � �%�� 1���,#� � ���6� �� C�� $� m� � � �FF3�� 1�6 ��FF3 �� *��� �� �L�� -�',\�� *��� 4��FF3 ��`# ,\�� C�� .�'� ����� ,/�� 80 $� ^� �� �,�> D�3 ���@ �� -����� ���� �FF� �'�# 24 ,\�� C�� ��� �,FF+� -�

.,3�� �� 2 �FF65 2�FF����� .FF��6# -�%FF' ,\�� 4+�FF3 �� c7�# ��# D�#� ��`' 24 ,:%� �%]#

Page 32: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

3289 $��% • 26 ����� • ������� 1��

�� c7�# �FF�# D�#� ��`FF' 12 d-$�M �v��FF� ��# D�#� 1800 D��7# d-$�M ��FFE�� 4+�FF3 1800 D��FF7# d.��# ��FFE�� 4+�FF3 �� c7�# ��`' 15 d.��# �v��� 4+�3 �� c7�# ��# D�#� 27 � m���3 -�%' 4+�FF3 �� c7�# ��# D�#� <�� ��`�� -�%' 4+�3 �� c7�# ��# D�#� ��`'

.,� ,'�%� ��,\�

/���$'E �� NPC Q��?-��:�'"�� �� !c�� B--��

9 %�-+ $�H�+ ��21 A� �� %�����?7 P ��_ �2 %�-+ $F�& ��21

�� ��FF����� .��/ �[# 4��FF� *#�+��,# .��/ �[# 4��� �v� � 4���,# ���%&8 C:�� b��# �%L:� �_/� �� ��FF&'�# �� �������

.��� ,��� ������� 47/ �� �� �v� � b��# ��#> �� ����� �� ?�� Y,�# ��& *����� 4���# �FFE3%# ��#> :40M �%&� � �%&� C#%FF3 ��$�� C�`� �] $� ����� ,'� �# ���8 �%&� C�Ea C�`� � ���� 4����� �] $�

.43� ,/�� 36 $� ^� ��#> C�� Y�3��� :��`5� ��

.�%� �# b��# ����� �� � �#���� C�`� :��`5� ������� .��/ �[# 4��� *#�+��,# �� ��`� ��'���%� 4�%FF3 b��# sFF3%�# ���:> �� ��`# C�� �� �:�\ �� 43� ��: 11 �����

.43� ��: 7/3 ����#> �� � ��: 2/5 C��v � ����� �� 4�%3 b��# D�3 �� �' :40M �� ���8 �� ,�� �� C�� ��:�\ �� �%� �# ����� �� �� 4�%3 b��# ��`# � 43� ,/�� �� �� V�

.�%� �# ������� D�3 50 �' ���8 ��� �� ��FF����� �%#� �� 4FF0 ��$� ���FF7# 5 �� 4 � ��8 CFFL �# �� �FFE���# �� ����� �FF��� $��#� :��`5� ,FF� �# b��# �v� � ��FF&� �����

����� sFF3%� ���8 4�%FF3 b��# ,FF/�� 9 b��# ���� �� ��FF�8 47�8 ,FF/�� V� �� ?�%/�� �FF# �� 4FF3� �:�\�� C�� � �%FF� �# 4�%3 �,� ���/ � �%� �# ���, ��3� b��#

.�> �,� ���� � ���� D%� �[[�:� C� ��,/ N��`M �� ���3� �� �� 4������] $� ���8 �%FF&� C#�� ����� :40M b��# � 43� �o� ���[# 37 ��� �� �v� � � ���� ����� �� d �`FF �, � ����� 5 ����� �� �v� � � ��FF3

.43� ,' ����� ���@ � C@ :��`5� ������� .��/ �[# 4��� *#�+��,# ��# �' ��$� �� ����� C�FFE# � ������3 ^a� �� 4�%FF3 ���8 b��# sFF3%�# ����� 2/6 .FF��# ��'��FF� �t7� �� ��#> C�� � ,FF� �# b��#

.43� ����� 4 �%&� :40M �' O> b�FF�# �%L:� �FF#$ �� �� �� �0 V� ���� � ,#�FF�> O> b��# �%L:� c7�# ��# 100 4��,�� ���� � c7�# ��# 1 D�3 ^� ,/�� 70 O> b��# �# �%&��� �:� 43� �� �# �� 4FF3� �:�\�� C�� � 4FF3� %L:� CFF�� $� �� *�&# � ��� �,FF� .��� VFF&� � 1�M ��"#

.����� ��> ����� �' ��FF� b��# �#$ �� :��`FF5� ?�� � 4FF3� � �� ��� b��# �� �%FF&� C�'�$% b��# � ���� ��#%� ���[# ��`' 4 � o�FF3 4:��

.,� �# 4����� ��� �(�� �FF3�� � ����#> $� ,7� ����� �� ��0M �� �:�\�� C�� � ���� �� ��FF�8 $�M b��# 1%FF3 300 $�M � 40 �� k�� V� *�,(� ���� �� 43�

.43� $� ��#$ D�3 �%[# :��`5� ������� .��/ �[# 4��� *#�+��,# ,�� s3%�# �� ����� �� �7(X $�M b��# ��`# � 43� �,3� c7�# ��# ���[# 123 �� ,/�� 10 277 �� 2012 D�3 �� ��`# C�� �%� �# �� ^�

����� , �� C�� �#��� �� � ,FF3�� c7�# ��# ���[# .�%� �# *�,(� $�M �,� b��# C��� k�`� �� ��FF�fM D�FF3 �� 4:�� �� 4FF3� �:�\�� CFF�� � ���� �L �� �����FF&# �� D��� ���[# ��`' 134

.43� ���� $�M b��# D�E#� ��@ ,'� �# ��& �'��#> C�� :���5� ��

.,� ���fM 1� b��# �%L:� �_/� D�3 :��`5� ������� .��/ �[# 4��� *#�+��,# ��E � �M� �� �# �� 4�� �7FF3%� �:%�# �� �M� $��#� � �%� �# �%�� ,� �,� �73%� 4�8 �' $� C�� �� �# �M� � 4FF3� �v� � �73%� �FF3�3� �%;# �73%� �7� �� ��%��� �v� � �� �(��a� N�L ?�\ c��a� �FF7# �� C�� � ����� cFF��a� ��

.43� ��#�%� i��%� c:�� �� �� �v� � .FF��# �# :40M �� �# b��# ������� ��' .��6# �� 4�%FF3 �� C�� �� � ���,# 4FF���,# V� �M� CFF������ ��

.��%� �# *�&# ��@� �', 1�6 � �#$ �v� � ,/�� 5 ��FF����� $��#� :���5� ?�� �&@ �#� �� Y�3��� � ,� �# b��# �� �%FF&� ,FF3� ,'�%� ,/�� 20 �� ��� CFF�� 1400 $�, � ��� �v� � ��� b��# ��� �o� $� �M� C������ �FF3�3� ���� � *�FF&# ��@� �,�> �� d��

.,� �'�%� ��`' $� ���# ^a� �L�� ,7� $� :��� �#��� �� �� �'�%a� �M� C������ 43� �v� � ��3 �# ,:%� �0\ �� ��#�%� ������ ��'�%���5 �FF����� ��$�� �� ,:%� ��`' �v� � b��# 4���,# �� ,��� ��

.���� ��%[8 �(�� ��� $� �� �'� ^'�� ,���,� ��%FF&� �,�> �� :��FF� ,��� �� 43� �� �� � ��8 ��'��$�� �( , �%� �# � 43� �� 4�� �� .,FF��� �v� � .��# cFF\�/ �� ��L� �� , ��� �7FF3 �� > �� ,FF� �# ��FF��#> ���5� b��# ���L�� .��# $� � ,��� �%t\ � �#����

Page 33: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��33

.��# �� �,�> ��' D�3 ���� �� �%� .��# � ,� �%� ��E��� �� ��' � , ��� �L ,3� �# ����� �� �#

.,� ���� ,�5,' �FF;�o ���8� �� ���FF�� �� �� �� V�� �=%# *FF#�+ �;�o C�� :4FF0M �' � ���� �:%�;# V� ������ � 40 �� �L�FFE��� ^'��

. 43� ��%�3� � ���8� �� ������' �,8 �8%� �� ,��� �� �� �;�o C�� ���8� ���L ��t7� :40M �;�o C�� $� ?,� �� �# �#� ,�FFE' 47/ �� �> ?��=�� � �@�' �����,#� � �FF� �# D�(��FF3� �;�o C�� � �%�� �t5 �,� �� ������ �� �� �%FF� ��8� ����$ ���� �� ���8 �� ��� � cE� ���� ��' 47�%#

.�� ��' ����5 ��M��� �FF� �� $��#� :��`5� �� �v� � b��# ,/�� 5 �� 3 C� ��%� �# ��5�&� ��# ��FFE� �# ���� }%K%# C�� � ��� ^FF'�� ��

.43� ��FF����� .��/ �FF[# 4��FF� *#�+��,# �� $� �%&� �v� � 4���,# ���� �# :��� ,��� ��& �� �# 4��\ , �� �� ����� ��� �FF&� V� �,�> ��' D�FF3 �� �� �%FF& C�� �� �6# � ,'� 4�3 �� ���,M 43� ��#�%� �v� � C#�� ����

.�� $��� O�)

Y-�$W #4� B�� Q��?-��:,-�4H? �� #� ���<

Y���+ $��8 Y��& P��_FP������ $H?� "H&�! Y���

��FF����� .��/ �FF[# 4��FF� *#�+��,# ��' .��6# � �FF' ��X *#�+ ����,# Y_8� �� � �$�FF3 �/%�� �� $��#� :40M ��FF����� ���8� ���FF� �# ����,# 4FF3� 44 */� ���8� � ��a(FF�%� � 4FF3� ��FF�fM $� ��$�� �FF' ��X ����,# ���6� $� �FF/%�� ^a� �� � �%� �#

.�� ���0�3� , � �,� ��E& $�� �� ������� ��� � cE� ��t5 �� �n� �� ���FF�� �� ?�� �,� �5%�� */� �� � 4(|# ?��n� C�� :40M

.43� �%&� ������ 4/�5 ,�� �FF� ?��n� C�� �� �FF# :40M ��

C�� �FF� �# �7FF3 � �FF� �# ��LFF ���|�FF3� d."�# C�� �� �� �� 4���,# ��%� �� �� ?��n�

.��$�E� �� ������� 47/ �,�> ��FF����� .��/ �FF[# 4��FF� *#�+��,# �� NPC �FF+%�6# ��FF�fM �� ���� �� ���FF�� �� ����6# ����� �� �� �FF7��# ��:�� C�$�%# c:�� �� ��X �' �FF' ��X ����,# � ��� �FF# ���� ��X �� � ���� �n� �FFt5 $��#� :��`5� , ��� �# ��8� ����%� ,��� �# ����,# �',\�� �$�3 �/%��

.,��� �' ��X ���8� ���� .��# C#�� �� �� �' �% �� Y�FF3��� $��FF#� ���� ��FF� �� ?��

^a� �� ������ ���� $� ,7� D�3 �3 ,��� �� �\�X �� �,FF� 45���� .��# � �� ��fM�� �FF/%�� c�%�� �� ��fL % �� :��`FF5� �� `���� � �`� �� �� 4:�� 4:��� �`L � 4FF3� ��3�%� �% �� C��

.��(� C� $� �� �' ��X ���8� �� i��%FF� ��`' 4����� �FF� ,��� �FF� �� ��3�o�� .��/ �73%� B�%� $� ��M%[8 �%]#

���� 4[+ �� �%��� :��`5� $�M � 40 ^a� �� �%8%� ��_�&# �' ��L �&a� � �' �L'��'� �� ������' �FF�' ,��� m� C�� $� �� 4FF3� �,#> 43�o�� �73%� �� c3��# �� �' ��X .#�8 N�L

., �(� ^� �� ��FF����� .��/ �[# 4��FF� *#�+��,# �� �# :��`5� � ��� ,��� .��# 4���,# � ���3�� m[6# � 4:�� �� �%t\ �� D�FFE#� �8�%� �#$ 4�FF3 �� �� 89 �8�%� �% �� ��FFE� ����� �7FF3

.�'� *�� ������� 47/ $� 4���\ �' .��6# � �' ��X *#�+ ����,# $� C��' ��

�%� ?��] �73%� �6� �% �� �7:�"# �� 43�%�.,� 1_+� �#$ C�� �� ��

�� �' .��6# � �FF' ��X ��FF� ���FF&� ?�FF� ��'$� �' .��6# � ,� ��� �FF' �� C7# ?�%/

.,� C#�� ... �� 1�� c:�� �� �� �' ��X �:�# ��L�� ��'���'�� $� ���0�FF3� CFF��' �� d�' 4��� 1��3 N��5 d?o%�;# N��5 , �# � �:��� 4���FF&# ����� ��FF&� � d1��FF3 �%FF3 �� �� ?_�E� 45���� � �$�� ���AFF3 �'�%M

.��� ���&� �� �' ��X �:�# C#�� ���� �� ������� .��/ �[# 4��FF� *#�+��,# ���� �`�� �#� �� � �� ^� ?��X�a# ���3�� �# � %� ���� :4FF0M � ��� ,��� �� > �FF� �[���# C��# �� ��_�FF&# �� �,FF� ����� ���� ,FF��� ���� �' � ���� ���� ,�5,' �;�o ���8� 43�

.��%� ���#> ���> �%8%� �# ���E# �=�� �� *��,\ �;�o C�� :40M ?�� 4�� �FFn� �;� �FF�� .���� �FF# ��'��� �� �`�� �#� �� 4���,# ������' �� 43� i��%� �[�&# �#$ C�� �� �# � , ���>�� �� �> D%#�5 ��'������� �FF;� ��L�� � 4FF��� �FF'�%a

.43� ,�,8 ��'������� �� ,FF��� �FF��� �� ���FF�� �� �� �FF3��� �� d��M ���� �] ,# }%K%# C�� ,�,8 s���� �� �� > ���8� �%; � ���fM ��'�������

.��� ,��� ,�,8 ��FF����� .��/ �[# 4��FF� *FF#�+��,# ��`' D��� 1�] �����FF3� � �\��X �� C��' 1���'� d�FF' �v��� ���FF8� �� ��#$ � 4FF0� � ��%� $� ���0�FF3� �|��,\ �% �� ���8� �FF� �,8 �%&� ����8� � ��7/ ,:%� � �FF3,�# � �5 1���'� d��:�� �) � ��:�� ��' �v��� ���8� �� 1���'� d�' ��X �� ���� ?�� 4��+� �� �,8 ,/�� 50 Of8 *��,\ �% �� 4��+� �� �,8 .�%# �� 4����� � �v��� ���8� �� �#%� ���

.��� ,��� ����� ��� � ���M��� �%�\ ��' 4��FF3��$ $� ���0�FF3� C��' ?�FF� ��FF����� .��/ �[# 4��FF� �� �� �0[�a# ��� :40M � ,FF� ���3�%� �� 43� �,FF� ��6�� ���8� ��`' , �%� �# �� �' 4��FF3��$ C�� $� 4���,# 4��FF� ����� C��� ��FFE� �� �' �v���

.43� �73%� ���8� �� �� 4��� C�� ����EM ?���6� �� ������ ��_+ :40M � 4E �� �=%# ��E� �' ��X Of8 4�8 �� ���' 4FF3�3 ,��� 4��FF� C�� ��� ,��� �' B[�a# ��',\�� ,� D��+� ���&# ��fM�� ���&# ��' 4��� � 4��� C�� �� �� �%�

.,� � 4FF3� C��� .��/ �7FF3%� �� C��' ��

.��� ,��� ������� *��#

Y��& P��_F �� ��� � $&1 44 /�� Y��+� � Y��+� Y��� � %����

� $&� "��bB �� �!��� �� c�d `9� 21 ��*��! P "*��9���F

%���� "��]! �� P��_F "��,*��� "7 P������ .��?7 =1���&� �*� =��

Page 34: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

3489 $��% • 26 ����� • ������� 1��

������ �7FF3%� �� ��FF����� .��/ ^� ��`M C�����# $� �FF�� ��%FF7� �> ��L��8 � � $�M � 40 .��# �� ���# ��,��� �7FF3%� ��' .��/ �[# 4��FF� �,�+ �� �� ��"� B��w �[# 4��FF� C������ .���fM �# ��FF����� �7FF3%� � ,FF�� ��� � �� ��FF����� .��/ � 43�o�� �� ��FF����� .��/ «��� ^�8» ���%�' �( �8 .FF��/ C��' � 4FF3� C��� ��%� *70:�� �� �%�:�� -�' 2�� �%� *�,(� �,/��

.43� �, $�3 ��L � �[+ ,:%� b,' �� 47/ C�� �� `���� �$��FF#� d�FF[+ �#$ �� �FF ����(# � ��5�&� � ��,# ��' ����5 <[� ���� ^'��� ��%# 1_�� � ��%# d?�`�6� 4��3 � ��%3 $� D%/� ��%FF+ �� �L�� �%FF3 $� �� �%FF� $� ��' 4�%:�� � �FF' �FF#� �� �,/ �� ����FFK

., �� �# �%� � ����M �73%� ��' 43�3 4:�75 $� ���FF���� d,�> �# �� �� �FF� > �� ��FF����� .FF��/ �FF[# 4��FF� ��FF' 4��FF3 ` � ����5 � ^FF'��� ��FF'�%;# D%;� �� 43� ,#� .43� �$�3 �#%� � �[��� � ^ �� �� �> �,� y[E# � ��FF����� 47/ 2��0��%� -%3 �� ������� 47/ d$�� �[+

.������ ����=%# -�' 1�M -������ �73%� �

***

P������ E��?� 21 Y2��?8 � `��g .1#� ���< o���$� � �"�N< B�� -

.(� �� � ����� 2�FF����� .��/ N��EM �� ��%� 2��a� d�FF',���5 � ?�,FF:%� }%� .43� ��f�� O��8� -�#� ^'��� -�' 4:�75 �� 2����;� -�FF�'��M ��FF3�� CFF�' �� -�' ̂ '��� C���+ �� ����5 � ^'��� 4��� d-�%;# -��&# d4E:���� d��[� d-��[��) $��&� -�',\�� �� ?��] � C�% -���5 d 25 ��%� $� ���0�FF3� �� 45�M *�FF� 4��FF� �� Y�3��� � ���](\�/ ����a�# d��,�&�, � * 4�8 �� -���5 � ^'��� -��('�� �#� ��

.������ �=%# 2#�M �> �� ^'��� 4:�75 }��� $� D�3 8 $� m� �%�� �� �8%� �FF� � 4��FF� ?�%FF/ �� -���FF5 � �=�# ?�X�(��� � �> �%�:�� � *70:�� -��[FFE ��� -v%:%�� c\�/ � 1� c\�/ -�' 4��� �� �� 43� ��FFE �%� 4��� C�� ���8 y"FF3 �� -��� �%� �,� B��7� ^� $� b�,'� -��3�� j�# �� *�z -�'�����3� �� �%&� �� ��� C:��

:,���M *�� 43� 2&'��� -��\�X $� `�3 4FFE:���� 25 ^ �� �� 2���FF3� -1

. V�3� ,3� DME ,FF�>�5 �FF��� 2FF3,�# 1�FF6 � -2

.i��� �� %E��� 4��� �� (`(3 4�%3) *�,(�) MTP,�>�5 ���� 23,�# 1�6 � -3

.���:> �M�%: 4��� �� (C[���� �� D% ��#

`��g $7�� 21 P���71�FP������ Y2��?8 �

� 2FF����� �� 2FF��# ^FF� �' 4FFE:���� ., ��� 2�7/ 2���FF� -��&��� 2'��%FF3 $� ��%# -�' 4FFE:���� ��' ��(���� � �0FF3��# C#�� �%&� W��� $� 2������ � 40 47/ 2�o�� �6\ ���$ b��# �� �8%� �� �� , %� 2# ^ �� cFFE� -��FF3�� �� ., ��� �� -��$�� $� �� -�' 4FFE:���� �� 2��0��%� � ,:%� 2FF5 ^'��� 4��FF� d2�FF����� 47/ b��# ��%# �� 2FF&'��� ��FFX CFF�,@ -���FF5 � .43� ���� 1�6 � 4�%:�� -���� -�' 4E:���� 4�� ��) D% ��# `�FF3 -�' 4E:���� ��%# �� ^� b��# � 1�M%[� -�$� �� �o� 17 ��,\ -�' ��X -$�, � ��� $� m� D�FF3 �� C� 600 $� �� 300) �' C5���� 2FF���$ �v��,' � (-��FF8 $� m� D�3 �� C� 300 � 1�M%[� �� �o� 400 2&'��� -�' ��X (-��8 -�' ��X -$�, � ��� 4�5%# �� ?%FF[��� � 2'�LFF&��#$> Y��# �� �� -������ � 2FF5 -�'���>�� � �,FF� 1�FF6 � d�,� ���� �7FF3%� -�' �%FF3o%#�5 Y�FF3� �%&� $� ��`# d2[��� �:�� ��%# $� ���0�FF3� ��%� -������ $� 2��\ $�FF ��%# ?�`�6� � �� *��� ,:%� �FF�`' D�� ��%# �� .���� ,:%� 60 ��,\ �,FF� ���� �73%� 25 ^ �� Y�FF3� $�� 4�� �FF� �8%� �� 1�� ��%FF# �� � ,FF/�� D%�;# -��FF� �,FF� ���� ���FFEM �� C�_� ���� �73%� -�' 25 ^ �� .�%� ,'�%� -��6�

��� ���� ����� ���� �����#� ���< Y-�$W �� #-�����(

#����$ � %��&' () � ����* +,���./�� () � ����* +,���

Page 35: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��35

2�7/ ,FF:%� -��� -��fFFM�� ���#> �,FF�.,�E'

(Ziegler-Natta ) ��� �[L�$ -�' 4E:���� �� b��# ��%# -��6� 4FFE:���� C�����# D�\ �� .,FF��� 2# �' C0:� 2FF[� ,:%� ��FF�8 ^� �� �' C0:� 2[� 2FF ��8 ,:%� �6\ �K�\ � 43� ��5�� ^��`5� D�FF3 �� C� �%[# 140 $� $� .,��� 1��,� , �� C�� �� �%FF� 2# 2� ^� �,FF� 1�6 � -�' 2� ^� �� <��"# �� 2��6 > 2[� ,:%� 2FF ��8 ^��`5� ,FF/�� 50 $� ^� ������ �%FF� �� � �# ���FF� ��"# �� CFF[�� �,� ���/ CFF���M�`� ��%+ �� � 4FF3� ���� $� C[�� 2[� d�%� 2# ����� ���8 �� C[�� 2[�

.43� ����%��� ��"# C�� �� -� ���� 4�'� �� 2�FF����� -��> C5 � ^'��� 4��FF� �� 4���� *��� ��%� �� 2�FFE:���� ,:%� b,' �� �� �%�f# -���E:���� $� *FFE C���,�,8 Hostalene , �# � � �� C�% -�' -v%:%�� � 2FF����;� *FF\��# d,FF ��� ��FF���� dACP � �%� $�)> �� 4E:���� 4��3 2'�L&��#$> ?��n� *��,\ �� � ?��0�# 2��� $� ���0�3� �� d�%8%# 2FF�7/ -�FF' ,���5 �FF� �FFE���# �� � ���� ,FF:%� cFF3�# ���[�+ �� 2�FFE:���� �� 2[��� -�FF' 4�� c:�� �� �� �FF[/�\ j���

�� 4FF3� 1$o �� �, �FF3� 4(= 4���,# -%FF3 $� �%( � Y��#

.���M -�M ���� � 23��� 2# ��FF& -������ �(FF3�;# 4��FF3 ,\�� ��,\� �� ,'� $� 2FF�� ��FF� �� 4FFE:���� C[�� 2FF[� ,:%� -�FF' .FF��6# 2(3�# -��fM ���#�FF3 CL3 ���� �� �� -� � %M �� d4FF3� 2'� �%FF3 �[\�# �� D�FF3 5 $� 2[��� 4&M$�� �� � �,FF3� ,'�%� ,/�� 24 $� ^� ���#�3

.,3�

-��� �� 43� 2�:%�$ 4E:���� �L�� ��%# �,FF� 2\��X (PVM) C[���� �� D% ��# *�,(� �� ^�o�� .��/ �� ���%� �',���5 ���3 �� 2:� b��# 2�FFE:���� g���� -��� ���$ �6\

.�%� ,'�%� ���0�3� *��� �� ,FF:%� sFF� ��7� �FF� �FFL�� b�FFX $� ��( ��M ��%# 45��$�� �� � ���FF&# -�' 4E:���� -��� �#� �� �� �� d*�7�E# -�' 4E:���� $� ^'�� � .��# C�� $� ���0�FF3� C�K d���� ���� */�\ 2��# 2";# 4E�$ 4�`# ,:%� ��`' -���� �' 4E:���� $� -��E� ���$ ~,� ,'�%� �� �� > .5� �� ,�FFE' �"FF3�� CLFF3 ?�`[5

.���� 2��# ?_�&# 4E�$ s;# $� 2FF�� (VAM)�FF#%# ?��FF3� *FF�� ?�,:%� �� V������FF3� 2FF �# ?o%FF�;# ��(\�/ �FF|�� �FF� 4FF3� 2�FF����� .��/ �� � ��%� 2�����#> -�' 4��FF� �> m �FFE: �� 2�FF����� .��/ 2[# 4��FF� *:� C�' C�� ��,\� � m �FFE: ,��� �FF� <5�%# �%� �:�3 j� -�' N_� .4FF3� �,& -,[� ,\�� 2���FF3� �� �6# -���FF5 � ^'��� 4��FF� Y��# �� D%�;# CFF�� ,:%� 2#%� 25 ^ �� D�\ �� �> ?%FF[��� ,\�� � �,FF� 2�7/ �� .,��� 2# 4��� C�� ���� ��"# `��# �� c�

V� 2X �] ��%# 2����;� �#� �� �FF� 4��+ �� -,�>�5 s���� -$�3 ��� �#$ �� 2�> D�3 ���#� (PDP) -,FF�>�5 2FF\��X ��FFE� ��� � �'��5 �%�f# 2�7/ �� ,\�� Y��# ^��`5� � ���� 2FF3,�# i��,# ��� �#� �� .�%FF� 2# C� ��`' 150 Y��# �� 2FF�7/ ,\�� 2[�0� 4��FF� �� �%�f# ��X 2��� b,' ��%+ �� ��"# 1391 D�FF3 ����� �� -���FF5 � ^'��� .��/ 2[# 4��� 2��0��%� C#�K �� 43� � 2�7/ Y�FF�# �� ^ �� CFF�� �� 2�FF����� �� 2���3� .�%� ,'�%� �> ��,\� ���#� ������ �� �� D%�;# C�� ,(:%� ���� C�K �%5 ^ �� 2�%8 �5�/ �+�� �%� ,'�%� �0��%� �%&�

.,� ,'�%� -�o� �%[# 15

������� E��?�21 /F�1 $F�& .2 � X�V�1 = ��9 � �%&�$�� �_�5 B�� -

(SPEC) �� ���< Y-�$W �-� � � ���� �� �%� ^FF� �� ��_+ 2�FF����� 4FF7/ �) ?����/ �FF�# - �' ��`M $� 2FF�� ��%+ 2�7/ �73%� � -������ ,�� 4�8 �� d2�0 4��3� 2FF3,�# ��%�$� ���0�FF3� ���%FF&� 2����;� � 2&'��� `���# � 2[��� -������ -���5 ���� 2#%� � 25 ^ �� D��� � �� ����'

.43� ��%� �0�� 23�3� ^� d �FF[� �� �FFK�\ D�FF\ �� 2�FF����� -�' �v���� ��\�X ?�%/ �� 2FF[��� -�����FF� d b�X �� 4���FF&# ��� *��FFE# 23,�# *\��# �[� �� 28��� ��8� d cFF� d 4��FF3d,��� d D�75 ?�%FF/ �� -$�,FF � ��� �

. , ��� �%t\ .FF��/ �7FF3%� �FF� �FF8%��� �FF�� -��:�FF3 �� 2�FF����� ��FF&'�# <FFX�# �� «�FF/%�� ?�#�,�� CFF��' � ��%[FFE+�

Page 36: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

3689 $��% • 26 ����� • ������� 1��

D�75 � ��FF&� �%t\ -��FF� �� 2FF��#� �=%# 1_�� C#�� � 4��3 �#$ �� 2[��� -������ 1�6 � 2�FF����� .��/$� ��%# ?�`FF�6� � 2(FF3�# ,FF�� $� -$�FF3 2[��� , �� d��5�M �,� 1�6 � -���:�75 �� �8%� ��� ��%� ����%��� 40M ��%� �# ��$ ��� ���%� C�5�M �] �� � 1_�� $�,FF/��70 ��,FF\ �K�\ D�\ �� �FF� *��� <��X $� 2�FF����� .��/ ?�`FF�6��

.�%� 2# C#��

-�FF��:�75 `FF���� � 4FF���\�%]# �FF� d2\��X 4��� 2�FF����� .��/ �� 4��3 2���FF� ��%# � ?�FF7"� CFF#��� 2FF3,�# �� }��� 77 D�3$� ( SPEC)2�FF����� .��/ .��6# -���FF�' �� �%��� �� ��%FF� 4:�75 �� 4FF3� ��FFE �%� 2�FF����� -�' ��X � �' ?�`�6�$� 2�8%� *��� ^a� ��� �:�FF3 ,@

��M, $�3 <��X $� �� 2������ .��/$� ��%# .��6# ����� �� � ��� 2[��� ��M,�,:%� � �/_� �� ,'� ���� 2������ -�' ��X � �' �� *��� 4��FF3 -�'�����FF3� � ���:�75$� -� 4��3d23,�# d25 -���,� �%� $� ���0�FF3� *��� *�z ��� �� �%FF&� �� �%8%# 2&'����

:,��� 2# ��z �� 2����� �%FF� g'�5 �7FF3%� � j���� .1 -�' .��6# �� 2FF��0��%� -�' ���� ��6�� 2��0��%� -�' Y_8� -��`M�� � 2������

. -� ���� � �]# �%X �� *�7:��%�FF3� ��%� 2���8� � cFF�%�� .2 �� 2������ .��/ �� *��� 4��3 $� 4���\

. *��� 4��3 ��%� �|��,\ $� ���0�3� b,' -������ ���� <X�# �� CFF#$ ������ .3

4�8 2/%�� -�' 4��FF� �� 2�FF����� �� �� > �FF� V�� � -,FF:%� � ����� ��FF6��

. -����� ���� � -$�, � ��� *\��# $� ^� 2FF��a� 2FF���$�� � 2��FF3�� .4 ?��a&# W�� � 2[��� �, $�3 4��� 1700 ,��� ��%# .��# 4E: �� 4��� 1000 �� �:��

. 40 ?��$� Vendor List }�% � , �# V���FF3� ?�`F�6� 4F��3 .5

d�'���� d��&5 4;�� V��0E��� �$�a# �;0/ � Shell &Tube 2����\ -�FF' D,(# -�'��[5 }�% � d�,� V� -�' W�� d�[5 d -�

S.S j�� }�% � -$�,FF � ���� c� d4��FF3 .6 ?�%/ �� 2�FF����� .FF��/ -�',\��� �FF' �0�� d-,� ��E� d�[�%� dg���# :, �# EPC d�[5 d��a� � $�M��&5 *[�� -��'�L�FFE�� dO> -�',\�� � ���� g:%�d2���� ��%# <��`�

.�v��,' � (ASU)�%' ,FF �# ���� ?�`FFF�6� }�%FF � 4F��FF3 .7 45�w �� g:%�� ���� O> k�`FF� -�F�A�� 2E3��� -��A�� d4+�FF3�� c7�#��#25000 di�;�# -�' ��� d NFP202 �& ^�> � API }�% � d -$�M -�FF' C��%� ��� ?�7"� � 4��=

. m���M � *3 D�� ��# 2���FF� ���# }% 40 $� ^� *��� ,:%� .8 2�FF����� -�' .��6# 25��# 4FFE:���� � *�%��`�� d`L# ?��FF3� d4:�(� ?��3� , �# 4:�� dD%FFE��� dC:%5�%# d��`L' d?��FF3� -�',FFE���� }�%FF � d$%FFE -���#��FF3 � Steam� -�� ,FFE�� d?�����3� �E[�d2:>

Reforming 2��� ?�`FF�6� � 1$�%: }�%FF � 4��FF3 .9

MV � LV -�'%[��� }�%FF � , �# 2�����`F�� � *���$�5 �FF3�$�5 VFF� UPS -�FF' ��FFE3 d -%� � BFF7K ��FF&5 -��[��� }�% � d-$�%FF# ��FFE3 d�'���FFE ��� }�% � d132KVv�FF�:� �� MV�LV-�FF'�%�%#����:� dMetering d.�$%� � ?�,� -�'�%��#�%0E ���d��60 �,K D��� ��' � �#�FF3 � <����`�� -�' *��� }�% �

.PLC/FCS/DCS/ESD/F&G ^� -��8� �� 2&'��� -���:�75 �73%� .10 -�'$� .5� 4�8 �� 2FF����;� ��X 100 $� ��`�� � ��� d2� ��# d2�FFE:���� d2���FF� `���# -���FF�' �FF� 2�FF����� .��/ <FF��

. 2����;� � 2'�L& �� � -���FF�' ��%FF# 75 $� ^FF� ��FF6�� .11 � 2[��� ,FF� �%� -�����FF� CFF� 4���FF&# D��� � �%FF]# �� 2[[�:� CFF� �(�7# -�����FF� .��/ $� ��%FF# ?�`�6� 4��FF3 25 ^ ��

.2������ ��M, $�3 2� ���� ��L&��� -$�, � ��� .12 25�7#�%]# �� d40 ?��$� ,�����%# 2[���

. 2[��� -������ -,� �%� ����� � 2:�7���%FF� �� ���FFE#� D�75 �%FFt\ .13 ��, � *�&� -��� 40 ?��$� .��# 2FF3��� ����o� 1�� �,��� ��%+ �� i��FF&# 4FFE:

.2������ .��/ 2[# 4��� *�7:��%�FF3� ��%� 2���8�� c�%�� .14 .FF��/�� 2FF8��� -�FF',��� �FF� ?��FF] ^� W��� ,FF���$� -�M%[8 � 2�FF����� -�L� � �%FF�f# -���FF3�%���,/��20 $� -,� �%�$� ���0�FF3� �FF� �FF� > *��� 4��FF3 ,/��30 CL �# 4FF�� �� 2[��� -�����FF�

.28��� ,��� $� �� C���

Page 37: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��37

�,� 45���� 2 ���� 4��� C:�� 1�#��,� 2������ 2#��3 4��� ����� 40� ��� $� k�`� -�' ��#$�3 Y��# �� (( ����FF3 j� )) ��%+

.,� (EFQM ) 40M 1�#��,� 2������ -�' ��FFE3 �%#� � -��('�� ?�7:�"# ��,# ?o%�;# �%�� �' 1�#��,� 2�FF����� 2#��3 4��� ���� �� �] : �73%� �� �%� b�,'� $� 2�� � ,� 2# ���/ ���8 �%FF&� 22 �� �� �%� j� ��%+ �� ����3� �� 4�5%# d 43� ���� �a&# ������� ��'��$�� �� 1�#��,� 2������ 2#��3 4��� 1� �,� ��"# -��� �� ��� d����FF3

.43� ���� ��%�' � ��8 y"3 2:�7� 2��a� ���FFM ��� 10 *�FF&� :40M �%���� ,�% Y,�# Y�3� �� ^���� OQS4��� s3%� ��#$�3 -,#>�3 2���$�� d2 �#$�3 -�' ���M ��' �� �%FF(�� -�' �v��� -��FF8� d( EFQM) 2 �#$�FF3 D,# 2�3� 2�$%#> ���� -��`M�� d������ 2&�, � �' ?�E[8 d2��a� � EFQM ����� 40� ��� sFF3%� 2 �#$�FF3 2:�7� O��$���FF3 4��� 1� W�� � 4��� ,��� ����,# $� �0 11 �� O��$�� �FF3 �#�'�%M ��"+� 2��'��� $� ����� EFQM 2�3� 4��FF3 �� 2�3� O��$�� ��%7� �' �>

.43� �,� 1�6 � ��%+ C�� �� 2��� 43� -��� �� 43� ��%� ,:%� C���M�`� ��%+ �� 1�#��,� 2������ 2#��3 4��� :��`5� -� 2 �#$�3 �/�+ �� ��#�LFF&� $� 2�� � 2���FF����� ?o%�;# �,� 43� 2:�7� � -,#>�3 �%"FF3 C���o�� �� ��FF& C�� 45���� �� �8%� �� m�,� d �#�'�%M 20 $� ^� 1�#��,� 2�FF����� 2#��3 4���.45�� cFFE� 28��� � 2[��� �(�7# .8��# $� 2FF[[�:� C� � 2[# �FF#� ��,�� �

s;# 4��+� d4FF0� �%(�� �FF#$ �� �' �#�'�%M CFF�� .4FF3� ���� .43� ...� -v� � ��� b��# � 4���,# d,:%� �%(�� d-�� ���� d4E�$ �� 2��� 43� �� <5%# 2 ���� 4��FF� C:�� ��%+ �� �%�� 4��FF� C��

,� ����� 40� ��� EFQM ��#$�3 $� ����3 j� �#�'�%M European Foundation for Quality) �FF���� 40� 4FF���,# ��� .43� �,� ����� � � �� (EFQM ) ������� 1� �� ��( Management ���,# ���FF&# d ����M �6� ���� */� 8 Y�FF3� �� �� EFQM D,# ��M��� d ��FF���� 4���FF&# � �7FF3%� d ,/��# �� ?�(= � ��('� d 4��� �+���8� 4:%�FFE# d������� �73%� d���FFE# �%(�� � ���>% d

.43� ���� 2\��X

������� ����!"� ���#� �$!� ��%&��

���$? /�$$� B��-�� ���-� B�� = ��� (EFQM) �<��� B � � �� $� )� /���& �$<

Page 38: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

3889 $��% • 26 ����� • ������� 1��

#� ���< !�" B ��V� F��*k� ,"� B+&�$� ,� !)��

���`FFM�� ���FF3 *�FF&� �FF� �$�� ��FF����� �%#� d �FF#%�+ s���� $� *�FF&�# �65 �'� �FF3��# .��6# $�� �#��� ���3 � jE� 4#���# ��L���d����� 1��� C�� 4FF��,M�`� b,' �� �� �+%�# ��' �#� �� C��' � �#_3� O_� � �$��� $��:�FF3 ����� d ��8� �FF� k�`� O_FF� � CFF�� ��'�����FF3� �FF����

.���>�� ������� �#%�+ s���� ,\�� N��`M Y�3� ��

:43� ��� C�,� �> ��' 4:�75 �'� �$�� ��%+ �� ��FF3%� � m�+ ��LFF&��� ���`FFM��* ,���8 $� �� �,�`M ��� � O_� � ����� $� �65 ����

�#_3� O_� � �65 �'� �� ��"# d �L'�5 ?����FFE# ?o�%�FF3 .�$%� � �FF�� * �"+� � �65 �'� }%K%# �� ���� � m�+ ?����FFE#

��M, �� �� `��%8 � ������FF� ���� �FF�$�� ?����FFE# ���`M�� * d� �,# �� d?��� d�$�, ��� ��' ���� �� ���'�%� � �� d� $� O���� d�&� O�X dD�E�%5 d��� ����

��M, �� �� `��%8 �"+� � � ��E8 �M��#> ���� ��7/ �) ?�[�+ 4��FF� �� �L'��' * $� ���0�FF3� � CD � O��� ��LFF&��� �� 4��FF� � *FF3�� ���� ,/�� 30 ���� B0a� � ?_�FFE�

�' ���% �� ��> W�\ C�[E�:� � 1_FF3o� 46\ � ��a3 * � 1��� C�� 4FF��,M�`� 4(3�# �� � �FF��� ��,\ ��5�&� 4���,# ���a� ���3 ���`M�� C��' �t+� �%t\ �� �#_FF3� O_� � � 4��,�# �#$ ��

..��6# ,��� ��3����� � �E�� 4�'

hP��� !)� < B����*������ #� ���< �� #�P&�

4��,M�`� 4(3�# �� , ��� ��FF����� .��6# *�&� �� �#_3� O_� � �$��� � �65 i��(# �'� d����� �%FF#� d �#%�+ sFF���� $� *�FF&�# ����FF3 �+%�# ��' �FF#� �� N$�� �%#� � jFFE� d ?�#,� �'� �� .��6# CFF�� ���[�+ N��`M .��FF� ��8� ��

.43� ��$ ��� �� �65 i��(# � �3 4(3�# �� D��FF3 31 ?����E# ���`M�� *

.��6# �� �#_3� O_� � �$��� ��L:�3 C��� �FF��� � m�+ � O��� ��LFF&��� ���`M�� *

������ ��, $�5 ����.��6# �� �]7# 4 �\�� $� ?%+� �� � ��a3 m:�6# *

��3 ��'�f) � �`A�> ?����E# * ���� �� ��FF#`�' ��%�%# �[� *��FF3� �% �# *

�%&� �� (��)1�#� ?�t\�65 i��(# �'� $�� C:�� �� ������ ����A'�� *

��' ��FF�� �� �FF�$�� ?����FFE# ���`FFM�� * d�FF �,# � �� d?��� d�FF&� O�FFX d�$�,FF ��� ���'�%� ���� D�E�%5 � �� d`# ��� m� dj �"�

������� � ���� .�$%� � C��� 22 ����A'�� �� 4��� *

1�#��,� ���3��� 1��;# �����A'�� ��

/���$'E � #�&� !�"$" /�I'-��� !��*���-��$9 �� ���< �� ��$& o�"�lO

���EL'�5�� ����%� ��3� ��'�' ��L&��� .,� ��`M�� ���%M,� ,�� �������

��=> �%� ���� $�� 3 ?,FF# �� �� ��LFF&��� C���� ����� �� � ,FF� ��FF��fM ^��� �� ����%� B[�a# 4(3�# �� C��' .,FF� �,'� �����,' ���� ?��0 �� $�� �� ��������� ���%FF&8 d�65 �FF'� �,��5 1��� �� ����%FF� � ��$%#> ^FF �� �%t\ �� CFF��� 14

.,� ��`M�� .��6# ���EL'�5 ���% �� ���EL'�5 1��� C�� 4(FF3�# �� C��' ��`M�� �� ��3 ��'�f) ���%FF&8 ���%M,� .��6#

.��� ������ ���E�' D�(��FF3� �� �� ���%&8 C���� ��"# ����������3 � ���%M,� .��6#�� *)�FF� ����fM ^��� �� �,� u(X ��3 ��'�f) �%� ����' d�%� ��� �3� �� �����,'���� ?��0 �� ������� � ,�

.,� �,'�

hP��� !)� < B����*� K&�� #-�<�`-�< #� ���< B�� �� ��-� #�P&�

?�t\ 4(��# ���� �%7FFE# �_# � ��FF3> �� 4(FF3�# �� � ?,\� ��0' � (�) �FF0"�# ,�;# �FF3��# d �#_FF3� O_FF� � �$��FF� 4FF&L:�3 4��FF� �%FF3 $� i��(# 1�FF�� CFF�� 4FF��,M�`�

.,� ��`M�� m���� ������� ��"# ����� �0#> C:�3 *;# �� �� �3��# C�� �� ,���M ��`M�� �FF�%8 Y��� �v� � ������� ����

��' ���% �� � ������ d���FF�,# $� ��|� ��,7� � ��,#�' B[�a# ���'��M d,�FF��� �%t\ ��&�� $� ��� .,������ ��FF� � }%�# ��' �#� �� ���8� �� y��%� ���8� �3��# C�� ��' �#� �� C��� ���FF� W�5 ��]� � � �#_FF3� O_� � �65 �'� ?�+%K%# �� �FF3 �� yFF��%� �[[�:� C� ���M ���� �' �� �� �%�

.,� ��8� �E[L � � ���+ d�3��5 ���$

�I��& = ��- � �& o�" ='E o��*������ �� ���< �� ��P&� hP�9� o)� <

C��� � 23 c3�# �� ����# 2������ 4��� B[�a# -�' �#� �� 2#_3� O_� � -$��� ��L:�3 ��`M�� �� > -�' ���% �� � ������' -��� 2+%�# �

.��� �%t\ �� -��$> ���� CFF&8 �' �#� �� C�� $� 2�� .�%� C��� 19 $�� �� �%FF&� Y�FF��3 ��,FF#�' �0 �� $� ��FF� -�' �#� �� -��8� CFF�K $�� C�� �� m�� d������FF�% �����> d��FFE& $�� �����FF�' $� .��6# ,��� V&� 20��FF� � .��6# 25 ?�#,�

.,� ��,�� 2������ ������ -�� ���� ^���' -��`M�� ��`M�� -�' �FF#� �� �L�� $� ��FF > ���% �� � ����# 2�FF����� �� �65 i��FF(# �'� 4(FF3�# �� �,FF� 4(3�# �� 2 �%� ��`7� �FF3��# -��`M�� .�%� ����# �L�� $� 26E� ���'�%� ^���' � 2FFE\ C7���

.�%� 1��� C�� �� �,� ��`M�� -�' �#� ��

���H � �� ���< �� k� ,"� /N-� o�" ,���� �3��# � �' C&8 -��`M�� �� �%�FFE� 2������ -��� ��L:�FF3 C��� � 2FF3 D�(��FF3� �� B[�a# -��`M�� C�K 4��FF� C�� .45� 2#_3� O_� � ?����E# dC��� 19 � 18 -�'$�� �� O_� � CFF&8 ?����E# C�� .��� ��`M�� �' �� 1��� C�� ���� 2�$�� � ?��� � �����> ���� D�E�%5 � D�(:�� -�' ���� �� �� � ,� ��`M�� �����> � �' � �� ���� `# -�� m�.,� �,'� -`��%8 ���� �' 1%3 �� D�� ?��0 �� �����

���� �'��5 � m�+ � O��� ��L&��� -��`M�� D�� � ��#$�FF3 ���M �����FF3� �� �%� -�,'� ���FF#� 4:�75 �L�� $� �%�FFE� 2������ 4��� �� �%� 4��� C�� �� �65 i��(# �'� �� �,FF� 1�6 � -�'

.�%�

�� ���< Y-�$W ��Y-�$W �� k� ,"� .B&� o��)> � @P��&� � ���( �� �� GhP��� k�»

(/�)�$ �( 0��� Xi_ ��-� ��P&� o����E +� ��lI�� $�

Page 39: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��39

#� ������ Bg��_ /c�< !)���� /��#� ���< /N-� ,��$� ��

��' ��FFE3 � ?�X�(��� ?�FF#,� mFF�� ������� ��FF�� �FF�"# ��#$�FF3 VFF ����:� �� �� �7FF3%� ��' �#� �� $� ��� d��FF����� ��,\� �� ��FF����� ���FF���� ���� �FF�"#

.4E �� V ����:� 4w�0\ �v��� �v���» :40M c["# C�� ��� �FF� �,/ �\� � 4#� CFF#�� b,' �� V ����:� 4FFw�0\ ?�[�+ ������ 4��� �� � ��"# *� 4w�0\

«.43� �,� �$�, � � �� ��3��\ ���`�6� }% � 473�» :��� ��& �X�� �� �� �,FF� ��� ��X d��5� ��� �� ��X CFF�� �� �� ��' �v��� � �FF�# ��' ��X $� �FF�� �� *�,(� d40 47/ ��' 4��FF� y"FF3 �� ��w�0\

«.43� ���� ������� � $�M ��� �v��� C�� ��,\� � �73%� d�� ��0M �� ������� ���� ��"# ��#$�3 ��# ��' �#� �� $�

.43� ��%� 1388 D�3 �� �������

!&�& �-��)� o�E�o���j� x-�� �� �$���

s���FF� �� ^FF��� ��FF3��3 ^FF��#$� �� �[���# � �M��#> ^��`5� �%]# �� d����"K�

HSE 4�' �� ��� s;# �� ����"K� ���%\ ���� ��"# ��#$�3 43��\ � jE� -����' � -�' .��6# 4���FF&# �� ��FF����� ������� ?�E3�� *;# �� ����> C5 � ����# �������

.,� ��`M�� �' .��6# C�� ��"# ��#$�FF3 �#%�+ sFF���� N��`M �FF� �%#� 4FF3���3 ��FF����� ���FF���� ��FF�� 2������ ������� ���� ��"# ��#$�FF3 HSE �� ���FF�� C�K ^��#$� $� ^FF� 4FFE& �� ������� �� ��FF�fM D�3 ^��#$� ���`M�� 1�6 � ��' �� ^� �� :��`5� ���3$%� � �$�� d��#$ 4�fM �� � j��,� �� ����� �] �� �,� ��`M�� �,FF� g'��' ���� ��FF' ^��#$� �' ^��#$� �FF���8� ��%�� Y�FF3� �� � ���� 2L'��' ��,� �_#�� �� �' ^��#$� � %M C�� � ���5� �7��� �M��#> ��`FF# �� ���� ��`M��

.��%a� V;# �' ��E3 �$�a# ~ �,� �\��X ^� $� �%���3 <(X ��@� � �FFE � ���"� �=� �� ����FF# C[���� ��,��� ,FF@ �> D�( � �� � , %FF� �# 4FF& d,'� �# �� ��#`�' �L�� k�`� � V@%� �0 ,@ d,FF&� �# �FF ��$ <��\ ��FF' c�: ����"K� �[a� �FF� ��`M� � ,� �FF# �#,/ �# �� ��L�� ���;� ,7� ���� �3 ., %� �# $� ��� $� V�3� ,3� �� �=��\ �=� �� ~ ,��� � ,� �# 4& ����> C5 ��FF����� �$�a# �,3� ��%# �,� ���� �] ���7(� �=��\ C�� � ,FF3� ?���a� ^a� d?�FFE3�� s;# �� ,@ �L�5�M$�M d�FFE0� ��' c3> ��6�� ��' ��K%\ �,FF� `���FF3 d������ $� �0 C�� ,�,&� � �%� �� ��FF& 4���FF3 � O�E� �# D�( � �� ,+�E#� ��� N$� 4[+ �� 47K�

.���> �� %���FF3 <(X �� ���%FF\ C�� ��FF� �� �� ` �K�5 C�FF�� ��'�� d,�5� �# ����8 �# *�+ ���� ��&� cFF3> � �������� ,�� �� ���� �' ���FF;� �|�� �� �� ���%# ., %FF� $� ���;� ��� � �FFM �� � ,� �# �%]� C'z

.,� �# 4[0) �>

�� ������ �����'"�� ��+(�

���)�&/N-� ,��$�

Page 40: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

4089 $��% • 26 ����� • ������� 1��

pM� #$9 ��*" 7 �"�� Y��k� �� � &� Z �&�

��-��$9 #� ���< �� ���%M,� ,�� ������� ��8 �� CMB .��# 4E:���� ���� C�`L��8 b��# ,� <5%# ,#�8 �:��E��� ����E:���� ^'�� .��6# C���� �� �v� � � ����FF� ��%# :40M .��6# *#�+��,# �E %� Y,�# .,'� b��# �,/�� 30 ^'�� �� CMB 4E:���� ^'�� �+�� ��a� �,/��10 � ,3� V�3�

. 43� �,� D%�;# �,� 1��� 4�� D�E�� ��,\ $� m� 4�5%# C�� : ��`5� �� 4���&# �� � �$�3 ���#> d �5 d ���7:�"# ��� 1$�5 �����FF� ���� � �5 ?�FF#,� ��',\�� � �:�3 �#� �� C�� ���8� �� .,#> 43� �� .��6# �5�/ ,3� V�FF3� b��#�� C���`' 7 �:� 5

.�%� �# ��%8

��*" 2 X����W Y��k� POLY F #$9�<��� ��)�� ,� ��-��$9

N_FF� �FF�'�# $� mFF� ��FF3����� ^FF�%� � ������� O�6# � ,�7�# 40� d���%M,� ,�FF� ��FF"� ,FF��M D%FF�;# �FF+%�6# $� POLY F �� PET2 ��FF' �FF �����

��'���, ��3� y"3 �� ���%M,� ,�� .��6#.45�� 43� �[[�:� C� ��'��$�� N��f� ��%#

�#%�+ s���� $� *FF� �� � �FFA N��`M �� �E %� Y,�# ~���%M,� ��FF����� 4��� �K�\ D�\�� :4FF0M .��6# CFF�� *#�+��,#

� �:�+ ,FF\�� �,:%� ?o%FF�;# 4FF0� � %M �� 4FF3� � ��8 ��'���, ��FF3� �� <��"# �K�+�� ��_FF+ �,:%� ?o%FF�;# �FF� �� �� `FF �FF������ ��FF'��$���� �FF[�����$���� �� 2000 �:%�;# C:�� � �,� �8�%# D�(��FF3�

. 43� �,����/ ����� ��

!��M�1� /N-� ,��$� ��:B� X��W #� ���<

=�49 *�� !)���� /�� � 7M�!� /���� 1000 Q��H�

��FFE3 � ?�X�(��� ?�#,� m�� ��0M �� ������� ���� ��"# ��#$�FF3 V ����:� ��' �� ����� 1000 *��E# C0[� `��# d������� i��FF� �� ��$%#>��� ��L��%� ���� C����

.43� �,� �$�, � ��� 4|7� ��(FF� ���8� � �\��X» :40M �,/ �\� � c� d D��� � CFF��' � ������a# � �FF[��� �� ����� 1000 *��FFE# C0[� `��# �$�, � ��� � ��$%#>��� ��LFF��%� ���� ?����a# C���� ���� �' ���� �FF#��� �� C0[� e%"� ���fFFM�� i��� �� ������� �%5 ����> �� 4��FF�

.43� �,� 1�6 � 4|7� �� ��FF' ��(FF� 4:�75 �%FF�� �� �� �����' :��� ��FF& �X�� ��"# C�� �� �3 ���� �3 �� ��' ��(FF� � �' ��FFE3 �\��X � ���� ��"# �� ���FFE# ��FF����� ������FF� �FF�o��d �,FF:%� ��FF',\�� �� ���0�FF3� $� � ?���K ��FF;[� ������ ���� ��',\��

.���� �#��� ��"# �� ���[�+

���)�& #&�$�� ���� B&<&�� 0P?� #� ���< /N-� ,��$�

,��$� �� #��&�> ,V&�9#� ���< !��M�1� /N-�

�FF3,�# �%#� 4FF3���3 ����� CFFE;# :40M ������� ������� �`�� ��"# ��#$�3 � ����� $� O> D��� � � CFF#�� ?,# ,[� ��X ���� ��"# �FF� - �#� ?%FF� �FFL�> - ����� ��%# O> C#�� b,' �� ��FF����� ������� ��`# �� ��FF����� ������� ���� �FF�"# $� �\��X $�5 �3 �� d$�� �� c7�# ��# ��`' 350

.,� C#�� �� 1381 D�3 �� V� $�5 :��� �#��� �� $�� �� cFF7�# ��# ��`FF' 120 ��`FF# �� O> ������ ���� 43� �� �%�� �' � ,FF� *���

.43� �� 1%3 � 1�� ��'$�5 :��� ��FF& �X�� �� c7�# ��# ��`' 230 ��`# �� O> CFF#�� b,' 4��3 , �# �',\�� $� �t7� �7FF3%� <��X $� �(�[� d�,��FF3 �� ,�,8 �$�a# d�'$�FF3 Do$ � �,� �FF3 ��,� � �� �FF0�� �� ,FF�,8 � �� �( �8 ?�E3�� � �:%: e%"� ���8� C��'

.,�E' 1�,�� 43� ��

!��M�1� /N-� ,��$� ���)�& Q��? -�� ,V&�9 �� X����W �-�*�� :#� ���<

B&� -l< ����� �" B(�& -) ���� �FF�"# ��#$�FF3 *#�+ �FF�,# ��0M �FF� �' 4��FF3 ��$ �7FF3%� d��FF����� �������

.4��� ,'�%� D�( � �� �� ?����/ ^��`5� ��#$�FF3 *#�+ ��,# �FF ��`� �[+ Y,FF�# �8%� �� :40M ������� ������� ���� ��"#

C�� d������� ��FF�� <X�# � % �� BFF���7� �� �'����$ � �' 4��3 ��$ �� �8%� �%;# �� <X�#

., � ��5�M *�� <X�# �� �'����$ � �' 4��3 ��$ �L�� ����(+ �� 4��3 �73%� ���� �� 1$o ��'��FFE� ������� ����

.,� �# �'��5 �,:%� ��',\�� ��$ � �'�� ��$ �7FF3%� �� C�� ��� �� � ��`� s���FF� d������� ���� <FFX�# �� �' 4��FF3 �� ,� �# �FF'��5 �� ,:%� � ?����/ �7FF3%� �7FF3%� �#� �� ���� �FF�"# ��#$�FF3 ?�#�,�� $� ��� :40M � ��� ���FF�� �v� � ��' �v��� ��FF&'�# �� $�M D��� � ��' ��X C��� k�`� ��X C�� �FF� � �%�� 4FF3� ,#� �� �,FF� ����.�'� D�FF�� � $�M c7�# �FF�# �%FF[# 5�14 d

$�%'� �#� ?%� $� O> D�FF�� � �v��� C��' �] ,# �%� ��' �#� �� �� �� ��FF&'�# ��"# ��

.��� ���� ���� �� �� �$�M c7�# ��# ��`' 300 :��`5� �� ?o%�;# ,:%� ���� ��&5 *[�� ��'�L�FFE�� ^��`5� �� d�%FF� �# ����� .��/ �� ��FF����� �� c7�# ��# ��`FF' 600 �� ,��� �FF�8%� *��� � �#� �� �`8 ��X C�� ��(:� �� ,FF3�� 4+�FF3

.43� ��#$�3 �:�3 �� ��' �v���

�� ���<��-��$9

Page 41: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��41

#+� �P � ,���&> ��:���( � 4� 0P&� 0��

/�I�&� 10 )� !���� /�� B�� �� ��9��c @*-�

#�V$W O X� 4�? ,�;# 4(��# ���� ?�t\ �_# � ��3> �� ��,# �%t\ �FF� ��FF3��# �X d(�)�0"�# ?�[�+ 4��FF� �FFE�� 4�' ��t+� � *#�+ ��&'�# ������� .��/ ?�#,� � ��7/ �) �� 4��� C�� C��#� �%��� v D`�� ��L�FF3� 10

.,3� ������ ���� ?�[�+ 4��FF� �#%�+ s���� N��`M �� ��FF����� .��/ ?�FF#,� � �FF�7/ �FF) ��,# ��'�X �,73 �%7E# Y,�# d��FF&'�# �� $��FF#� :4FF��� ���w� C�> CFF�� �� *FF#�+ m���FF3 C��#� �[� �� ����� ���� �"���FF� d�'��E ���# d�' ��LFF��� $� �+� 4��� �,'� ���% �� �� ����FFE# �� 1�� i��� � ��FFEL'�5 ��� ��E3 $� d, � �8�%# `�`+ ��, ���FF� � �' , ��,� �� CFF�� $� � ,FF ����%��� ����FF"K�

.������ �� D�7�# C�� $� �����FF� ��FF�� �FF� :��FF� �FF5�K� �� 4��FF� C�� �'� m���FF3 40�d?� ��#� �) ?�[�+ �����FF&# � 4FF5�� ,'�%� �%FF(�� � 4�'� �FF� ����FF"K� s���FF� �� �FF�7/ ,'�%� ��M> ^� $� ^� 4[��� CFF�� ������

.,� C�� ?��FF��a# m�� �FF�w�� ��,FF3� C��' ���3�� �� :40M �FF3��# C�� �FF��\ �� 4��FF� m���FF3 �� ��FF&� ?�#,� ����� � ���,# ���FF&# ,���d����$�� ,�>�5 4��� C�� C��#� ��M, �M $� V� �' �� �%FF��� v D`�� �$�,FF � ��� � cFF� � �#� �� �:�3 V� � �#$ �$�� V� �� 4��� C�� C��#� ��7/ �) ?�[�+ 4��FF� 4���\ �� � ,� �`�� �,FF� �� ^� ?,# �� � ��FF(�+� C#�� �v��� CFF�� 9 �� �:�� �� �'�%��� v D`�� ��`' ��w�� .,FF� ��8� D`�� ��' ��L�FF3� :��`5� � ��� ��%+ D��� ���[#

450 � 650 d 250 ��' 45�w ����� �,� ���,��� �' D`�� C�� �,FF� ��,# ���� �� � ,�FFE' 4:� %[� �$%\ �� ?�[�+ �����&# �� � �3� ?�#,� 45�w

.,��� �# ����� B[�a# ��'

:!"�5 !� V& O X� 4�? !�+"�� ,���� =-��9

B&� B���'� X��� )� #�V$W 4��� �FFE�� 4�' � *#�+ ��,# �%t\ �� ������� .��/ ?�#,� � ��7/ �) ?�[�+ ��M,'� ���&� $� ��,�� �E[8 C#�� ��&'�#

.,� ��`M�� 4��� C�� 4���&# 1�] ���� ?�[�+ 4��FF� �#%�+ s���� N��`M �� ��FF����� .��/ ?�FF#,� � �FF�7/ �FF) *#�+ ��,# ��'�X �,7FF3 �%7FFE# d��&'�# �FF3��# C�� �� ��7/ �FF) ?�[�+ 4��FF� �) ?�[�+ 4��FF� �� 4(FFE �' ��L :40M C�� �K�\ D�FF\ �� � 4FF3� ��5�� �n� ��7/ ���� � ���FFM ���� �+%�6# �� 4��FF�

�� ���� �%t\ NPC ��('�� �;� �� ��$�FF3 �� ������' ��' �7�8 4FF3� N_� �%'�#

.43�' ̂ a� ��' ?�FF[�+ 4��FF� ��FF�,# ?�FF' %FFt+ ����� �� ������� .��/ ?�#,� � ��7/�) :,� ��> ��� 4��FF� ��#�> C��,� ?���K �� D%[7# ���%'%� �� 43� �� �[� , �# ��#�> �� ���� �� �> y�5 ,�� � �5%X ��%FF' V� �� 4a3 ��E� ���� �#� 4FFE C��# �) ��#� �> �� *:� C�' �� 4FF3�� �� 43� ��%FF�� �

.���M �# �_X� ��#�> �K�\ D�\ �� :��� �5�K� ��'�X �,73 �%7E# ?���K V� ��#�> C��,� � ��FFE' ��� }��� �� ��� �� �� 43� 1$o � ���M �# ��[� ��f�� O��8� ��#�> d4��� �FF&# �"� � b�,'� C��,� � ��X � ������ ��� �FF# ��]� � �� ���M B��7� `FF �> C:%�E# �%� � o�75 4���FF&# �� `�`+ ��' ���% �� � � �(�FF&� �FFE# C�� �� �� �FF�7/ �) ?�FF[�+

.,� ����'��

Bg��_ ,����& !)���� /������� #� ���< �� Z-�9��

s���� $� *FF� �� d��FF&'�# ��(� �FF�5� N��`M �FF� ��#�5��� d�5 �3�$�� ����� d, ��� ������� �#%�+ ��M%[8 ���� �� V�,��� 4w�0\ � �#�FF3 d��X C��

.43� ���� �\��X �#$��$ ��' �:%: �M��%� $� ��L�3� j� � MMO , > �,+ 40 d HS , > �,+ 44*#�FF� � �#�3 C�� .4FF3� ( 50A �,+ �FF3 � A 140 �,+ V� d A 160 �,FF+ V�) mFF �� �,� V� ��' W�FF� ^a� �� � �#�FF3 C�� 4�%�� �%]# �� C��' MMO , > 10 1�,� �FF' �� �� ,FF� ,'�%� �0\ ��# 70 <�+ �� ��@ ��

.43� �,� �\��X

X� 4�?��V$W O

�� ���<�����

Page 42: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

4289 $��% • 26 ����� • ������� 1��

,-�4H? ��+(� ��V9 ,��$ "�� l(� ��

#���)�& #��V9 ,� !��� #� ���< B�� � 9� !�" B�� Y�E ��

B� ��1 ��-� ��>& ���� ��' 4��� �5�7# � O�a� � �3��# �� .�8d .��/��$� �%FFt\ �� �� �[# y"FF3 �� ��#$�3 ����,# d 1�] ,��� �o%�E# $� ��|� u���� �� �%FF&� k�`FF� ��FF' 4��FF� � �' 4��� d ,FF� ��`M�� ����� �� 88 ,0FF3� 1�� ��(a�# .FF�8 �� (���$��) ��% ��FF����� �� 4��FF� C�� *#�+��,# � 4FF5�M ���� ���� ��%+ �� ��% ������� ������$� �M,��� ��%[FFE+ ��"# �� ��FF����� 4��FF� C:�� �:�7� �� ,FF�7� �#�'�%M 4FF5���� �� �FFa�0# d

.,� 88 D�3 � �#$�3 ��% ��FF����� �#%�+ s���� N��`M �� �����3� �� ��(|# ��'���> �� � ��=> �� �8%��� ���� 4FFE �%� �# � �#$�FF3 �,#>�FF3 D,# $� 4��� C�� d,FF��� ������� �� �]+ .��6# �:�7� D,# �����3� �� ���# 1388 D�3 ��,���

.,� ��#$�3 �� EFQM � �#$�3 �:�� ?�FF#�,�� 1�6 � $� mFF� Y�FF3� C�� �� ���`M�� CFF��' � ����8� ��FF' 4FF:�75 � �+��� ���� 1$o ��'��FFE� d 1$o ���FF�$%#> ��#$�3 y"FF3 �� �,#>�FF3 � �:�7� g'�5 �', �#$�FF3 $� mFF� � 4FF5�M ���FF� �FF] ,# ����$���%� ���FFM��� O�a� � � ��'��M��� ��#$�3�� ����$���%� 1�6 � �� 4(E d ��#$�3 �`�� �#� �� � ,FF� 1�,�� (�#�5��� 4FF5�� �� ��) ?�%/ �%(�� ��' �v��� ���8� ���� 1$o ��'

�M��#> 1_FF+� $� mFF� 4FF��� �� .4FF5��f� ���� �[# �`��8 ,���5 �� �%t\ ���� ��#$�FF3 1�6 � ��' ����$�� �X d� �#$�FF3 �:�7� � ��� .��# � ��� ���� ?�7:�"# �FFE3%# s3%� �,� �:�7� �� ,�7� �FF#�'�%M f�� �� <5%# d� �FFE � �X (���$��) ��% ������� 4��� .,���M ��' � �#�3 �����3� �� <5%# ` ���fM ��' D�3 d 9001 HSE-MS . ISO *#�FF� �����,# ,�,8 29001 ISO/TS �18001 OHSAS d14001 ISO

.43� �,�

#$9 ��*" 40 #9����W ,���y� = ��� ! ���`-�< #� ���< Y��k� 0�� )�� .� ���>

��FF�fM ��# �� �� m���� ��FF����� .��6# 1�� $�5 i� %#> ,\�� $� ������ ��FF�� �� ��,� � 4��FF� C�� O�6# � ,�7�# ��FF3����� N_� � 4�' �� � �65 �'� ...� 1��� �� ����# i� %#> ������/ �:%�;# C:�� d4FF3� �,3� ,:%� �[\�# �� �8��� ����a�# �%t\ ( ��%[FFE+ ) Y��� ��FF����� �,� 14 �[�FF3� $� C� ��`' 40 �$� �� d .FF��6# C�� 1�� $�FF5 ������� 47/ �� ���fM ��:�FF3 �X �� i� %#> ?����/ $� �6\ C�� .,FF� ��M��� C�� �,� ���/ ��'�%&� ��# �� �� �#_3� ����� ��#`�`+ C�# ��FF3 d43� ��%� �] ��

.43� ���� ^��`5� �� �]\_# *��� �%"� D%�;# $�5 i� %#> ,\�� $� ������ ���� �� ��_+ ��FF�fM ��# �� m���� ��FF����� 4��FF� 111/6 D��7# ��`# C�� �� d45�� 4FF3� D�� $�5 �� (C� 89,000 ) ���� ,:%� ��%�� �� d1��

.43� ��%� .��6# C�� ,:%� �#� �� ,/��

�-��&� ,���y� = ��& @�&�����< �� ���< B�� ��$�

�'� �� �� Y��� 2�FF����� �#%# �����FF3� ,\�� �:%�;# C#%FF3 Y��� �,� �� C@ �� D�FF3�� -��� C� ��`' 17 45�w �� ,FF� ����5� �65 �� �� 4��FF� C�� ?o%�;# $� �:%�;# �� CFF�� $� ^� .,FF� -�M��� ,��# �� C� ��`FF' 2 � C@ ,��# �FF� C� 200 ��`' 4 45�w �� 2�FF&�

.�%� �,� D�3�� 1�#��,� 2������ �,FF� ��8� C� 756 ��`' � �$�� ,:%� 45�w �� �#%# �����FF3� ��X �� ` �`� *�� ��X .,FF� ,'�%� ���/ �> ?�,:%� ,/�� 80 � 4FF3� d�#%# �����FF3� ,\�� i��%� ��%FF+ �� C� ��`' 645 � o�FF3 45�w ,/�� 100 �� �%FF�� �' ,\�� �� C�� .,FF� -$�, � ��� D�FFE#� C�����5

.,� 2# ,:%� D%�;# �%� 45�w

�� ���<o���

�� ���<`-�<

�� ���<���<

Page 43: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��43

�"+( -�&

= +� #� ���< /�� � )� !��k9 !���� /�� )�O> C(# ������� .��6# ��a� ,:%� 8 � 7 ����� ��',\��

., �M �# ���� ,:%� ��,# �� �,�> D�3 D�� �'�# �3 �� ~C(# ��FF����� 4��FF� �#%�+ sFF���� N��`FFM �� D�3 D�� �'�# �FF3 �� C(# ��FF����� .��6# 8 � 7 ��a� ,:%� ��',\�� �� .��6# C�� ��FFa� ,:%� 45�w � , �M �# ���FF� ,:%� ��,# �� 1389

.,��� �# ^��`5� C� 600 �'� �� ��#`�' .��6# CFF�� ��� ,:%� 8 � 7 ����FF� ��',\�� C��' 252 ,\�� �� C�� �,FF� ���� �� �� 45�M ���� ,:%� ��,# �� �65 i��(#

.,� ���`5� C(# ��M�� 45�w �� mw ��� � �$�, � ��� ^FF� �[\�# �� ��M�� �7FF3%� ��X �K�\ D�\ ��

.���� ���� �$�, �

QW�_ @�-� ��� 4 � 250 )� � � #-�E ,�W= +� #� ���< �� 9� !�" ���$' < !�E�)�

�%L:� �_/� D�3 �� C(# ��FF����� 4��� ������ 4���FF&# �� �� D��� ���[# 250 $� ^� ��%8 �5�/ �� ���&� 2500 $� ^� db��#

.,� ��8� 4��� C��

C#��5 ���3�� �� ~C(# ��FF����� 4��� �#%�+ s���� N��`M �� 2500 $� ^� ���8 D�3 �� �' ���&� 1�] 4���&# �� ��('� �]7# 1��# C�� c� ��%8 �FF5�/ D��� ���[# 250 $� ^� �� ,FF� ����� ���FF&�

.��� ,'�%� 4���

,+9� B&�� 0P?� 9� B�� �M�- !�$�

��'� 1387 @�& #� ���< Y-�$W #4� B��

�� ��'� 9� B�� = ��& 4��� ,��� �,� �(�� 4FF3��5 1_+� �� 4��� 1� (1386 �:�# D�FF3) 1387 D�3 ���� ��8 1%FF3 �(�� �� ��FF����� .FF��/ �FF[# ,��� �,FF� �(�� 4FF3��5 1_+� �FF� .45�M $�(1386 �:�# D�FF3) 1387 D�3 ���� 4��FF� �[# 4��� d��7/ 4���,# ��#$�FF3 �%FF3 69450/6 N��5 }%�6# �� ��FF����� .��/

.45�M ���� 1%3 ��L��8 �� D��� ���[# ,/ �,� �FF(�� 4FF3��5 D�� 4FF3��5 �� �,� ������� 4��� d1387 D�3 ���� 4��� �3 �[+%� ������� 4��� d14 �(�� �� 1�#� �(�� (���$��) ��% ������� 4��� d23 �(�� 4���d43 �(�� ����# ������� 4��� d33 ������� 4��� d45 �(�� �(��#� ������� ���%M,� ��FF����� 4��� d49 �(�� i��� *[�:� C� ������� � �M�$�� 4��� d53 �(�� d58 �(�� Y�M�$ ��FF����� 4��� d54 �(�� 4��� d59 �(�� k��� ��FF����� 4��FF� ���#�FF3 4��FF� d63 �(�� Y��� ��FF����� ������� 4��� d77 �(�� ������� ���fM

����> C5 ��FF����� 4��FF� � 82 �(�� `��(�., ��� cE� �� 90 �(��

,/ �,� �FF(�� 4FF3��5 1�� 4FF3��5 �� ` (1386 �:�# D�FF3) 1387 D�3 ���� 4��� 4��� d105 �(�� �$�� ��FF����� 4��FF� ������� 4��� d115 �(�� C(# ��FF����� �(�� �65 ������� 4��� d127 �(�� ���0/� d147 �(�� m���� ��FF����� 4��FF� d146 4��� d149 �(�� $��FF� ��FF����� 4���

������� 4��� d166 �(�� �����> ������� ������� � �M�$�� 4��FF� d172 �(�� �����5 ��3��� ��FF����� 4��FF� d175 �(�� ����� �� �� 200 �(�� ������� �o�� 4��� �196

., � ����> 43� �:�# D�3 �� ������� .��/ �[# 4��FF� D��� ���[# 42373/1 N��5 }%�6# �� 1385 1���@ �(�� `��\ ����� ���� 4��� ,/ ��# ��

.�%� �,�

���&NPC

�� ���<= +�

Page 44: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

4489 $��% • 26 ����� • ������� 1��

���&NPC

!��"�� #&�� ,H4E = ���:#�&� = -�< Y-�$W !)�&�$����9 Q �'9 )� #� ���<

�� !��-�$&Z �&P< BV$W

�$� #� B-��_ ��-�

�$�3,� �%� ���'�� �3��� �E[8 C�Ea *�FF&� » }%FFK%# �FF� ��FF3� CFF��� .FF��/ «����� V�FF3_� 4FF7/ �M��5 ����,FF3 �' C�6 � ��t+� �%t\ �� ,0FF3� 5 $�� y(/ .��/ �[# 4��� �� V�3_� ��' � ��7� �

.,���`M�� ������� .��/ �73%� ��5� 4�' �� �� �FFE[8 C�� �� C�K d,FF���`M�� ��FF����� ��FF3� CFF��� 47/ ����,FF3 ��6�� ��FF' ?���K ����� ����,FF3 4��%#�# � �' ^� �� dV�FF3_� .��/ �[# 4��FF� ^� � V�FF3_� 47/ �,� 4���\ ��FF� V� ��%+ �� ��FF����� �� �� ,� ,��� d�FFE[8 C�� �� .,FF� ������� ��,� d�%FF&� �� ��7/ �7FF3%� ,�,8 ��t5 �� ��fM�=�� � $�3 ���� ��' *�&� �%t\ ,[� b�,'� �� ��%FF� �� `M�' d47/ ^a� *�&� ��,�5 �L�� �%3 $� .45�� 4FF3� ?,# �, �# ��,;# � ��%FF&� 4:�75 ���[� �� ���'

���� �%( d�FF[;# y"FF3 �� �[75 ��' *�FF&� 4���&# 1,+ d�' *�FF&� ��# i��FF&# ��5 ��M *�FF� �� ��7/ ��',\�� ��|��,\ ��%�\ ��L��8 C�FF��, � �' *�FF&� �73%� � V�3_� 47/ ����,3 ��6�� 1�`: c3�#

.�$�3 �# C��� ^� $� ^� �� ��FF�'�� �FF3��� �FFE[8 C�FFEa �� ���FF3�� d��FF3� C��� .��/ �$�FF3,� �%� ��7/ ��FF' �FF�%� � N$�� ��FF' ��FF6 $ �73%� ���� N_� � �%&� �� �%8%# V�3_� �[[�:� C� � �� �FF�"# ��'��$�� ^FF��� d�� >

������FF� �%t\ �� ��5�� ��#$�FF3 ?��FF] � �� ���fM �FF&# s� d�'��$�� CFF�� �� � ���� d�5 ��' �,� �%� �7FF3%� ���� 47/ y"3 ��(� ��6�� d��) � ���� ��$�� d����5 d�����,# 4���&# �� 47/ ��(�&� �7�8 ��'��� ��' <�%&� � ����&# ?�#,� ?�E3%# � �' *�&� ��7/ ��' g�,[' � �' 1%FF3�E� ��6�� �� �[�8 $� �'�L� ����,� �%� 4FF�%�� �%]# �� V�3_� 47/ ����,3 4��%#�# � �' ^�

.,� �, �%�

�� A�y� @�H�� ,"�� /�)�- �� !�6� �� 4 � 55 X����W

��'� 21 ,� *-+9 #� ���<

C� ��`' 51 �� D�E#� �'�# 11 �� `��(� ��FF����� .��6# ?����/ }%�6# .,� ���/ ���8 �%&� 21 �� D%�;# ��`# C�� � ,3�

�� �,:%� .��6# C�� d`��(� ��FF����� 4��� �#%�+ s���� N��`M �� �%[# 55 N$�� �� ���[� ��FF' ����>�5 }�% � C� ��`' 51 D�FFE#� �'�# ��$�� �� ���:> � C@ d,�%3 d���� ��'�%&� �� ��� ���/ ���8 �%&� 21 �� �o� .��6# C�� �8��� �����FF&# �,/ �� ?����� C� ��`' 6 � 7 d15 d16 �� c���

., � ��5�M ���� �%&� O�) D��� ��"# �,:%� k�`� � ����FF� ?o%�;# }�% � C� ��`' 240 D�FFE#� �'�# ��$�� �� dC��' ���� �[��� 4FF3� C��� .��/ ����� �� D��� ���[# 2400 N$� � �� ���[� �:��� N$�� �] $� ��# C����� .��6# C�� �%&� *��� N��5 .43� �,� ����

.,'� �# ��& ^��`5� ,/�� 36 ���fM D�3 ���&# ?,# �� �E���# ��

#�V$W 3��(� B+���&�( #� ���< Y��k� ��

��L�3� 4��FF3 � �\��X ���� ����� ��7/ 4�:�# 4(= *� ����� �"+� }����� 4(= �#�'�%M ��3��� ������� �� ��a� ��' g�� *7&# }����� C�� d��3��� ������� 4��FF� �#%�+ s���� N��`M ��.��� 4�:�# �� d���� 47/ �� ���� ��' *7FF&# C#�� �� ���`FFE� �=�� �� �K� ,3 d�%���L�3� ...�,3� �����> s3%� � ��3��� ������� .��6# �� �,� ����3 *7&#.,3� 4(= �� �#�� �,�# ,�;# � ���FF� ��3�� ����$�FF3 4�%FF3 � �%' e_��� �� � 4FF3� «D��� �%�» .��6# C�� ����#> V�$ ��8 4��� ���; ��� �' *7&# C�� 4��3.���� �/�� � 43� C��# �) �> �� �3��3� �%8%# ��' ���;� c(FF3 �� �� ��%� 47/ ���� �M�`� ��a�5� �%&� *��� �� *7&# C�� 4��3 � �\��X

.�%� �# O%E;# �������

�� ���<*-+9

�� ���<��&�(

Page 45: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��45

�� ����� .��/ ���� d�������-�:�# ���;� �� ^� �� �� > �#� .�%� �,'� ���� ���8 �3��3

.,��� ����> ��0L� , �%�-�# ����� �%[M $%' ,� $�)> 2008 `��� �� �� � ��;� ���EM �#� d���&5 �# �%� �6� �� �� ���8 ������ ����� .��/ ���� �> ��',#�� �#�� � �' ^�

.,��� �# O��$�� ���� �' �#� $�� ��' �%�3 �� ��$�� ������5 �� � ��8 �������-�:�# ���;� � ��8 ���E� � ,� $�)> C�FFE# �'� ��' 1�� �� �%��� 4FF0M ��%� �# �� �$ �FF�� �� �M�`� �,:%� �@ � ���#,� �@ d������ ��' ^a� ��' 43� ��E� $%' C�E# ��$�� .43� �, �3� c3> b��# ^'�� �FF+�� d������ ���FF� ^��`5� � ������� � �'� ��FF' 1�� ��$�� � �,FF� � �L�'

.43� ����, � ��3 $� �� ���(�+� ������� ��FF' ^a� ��FF&� �� ��(�+� CFF#�� ���#�3 � ��M,'���(�+� �� ��@ d,� ����fM��� �� ,�3�%� �� �L�� d4��= ,#>�� ����� ����fM .,',� �E� 43� �� ��FF� ���#�3 ,�E �%� �� C#�� �� �� �' 4��� ��%� ��%3 $� ��(�+� �%(�� ��� ^'�� 4aFF3 d,:%� �#��� � 1�� ��%FF# �:�# .��# C#�� �� �� ��M,� b��# %FF3�L�� $� � ��%�� 4aFF3 ���%� � C�FFE# ,��� ���� �:�#

.4��3!��M�1� !�" .y� ,-�&�$� ���>

,�FF��fM ^� �� ���8 �FF3��3 �� �' 4:��

�� ,�FF����� � %M� %M �:%� � �FF:�# ��' 1�M � 1�] � , $�, � 4FF��\ �� �� ��FF&��'������ ��[� ` �' N_FF� C�� d,FF&a� ������ ���(= �� �FF:�#

.43� ����� ?��0�# ���'�����3� , �# ?���FF(�+� ��$�FF� $� ���FF�$ ��' ^a� ���#�FF3 *��� ��' �',� � ����FF�� ����� Y�%FF� �� � %M �� d, � ��5�M�FF3 $� �� ��� �%�� ���fM ���� ���fM ���#�FF3 *��� ��' 1�� ���fM�� �� 2009 1�� �'�# �3 �� ����� ?o%�;# ,��� � %M C�� .FF�8 �� ,FF3� �o� ���FF[# 13�6 �FF� ���[# 19�8 �FF� D�FF3 ���' D�� �� �� �� �' 1�� D%X 1��� �� �FF�� C�� �� �:�\�� d, �FF3�� �o� .�%� ��5� ��o�� �o� ���[# 11�1 $� 2008 D�FF3 4��FF� �� �� � %M CFF�� $� ?_FF#�7# C���FF&�

., ��� 1�6 � ���:> B3�� � ����#> D������� ^� �:�# 1�FF] �FF�����5 $� �%��� ,@�' $� ��, � ���FF� ���� `8 �#� d4FF3� �,� ��M d��;# ��' ��=� � � �%�&� ����� ��M, �M 1�� ��,� ��M,FF� 4FF3�%��� ���FF3 ���� $%FF' 1�� �� ����FF3� ��� dV �� N��f� ��%# � �%�FF&� dC���� ��`5� .43� $�, � 43��� d���fM ���#�3 ��&� �,� �`L � �� � Y�%� ��$�� ���E� �� �� ���� ` �,#� d1��3 ,��� ���� ����fM ���#�FF3 �@�M .4E 1��3 N��5 N�� $� ���#�3 Of8 1��3 �o� ���[# 2�4 ��`# �� 2009 D�� �� �� �� �> �o� ���FF[# 1�9 �FF#� d,FF� �K�+ ��$�� ��

�#� $��� �%(�� ���� N_� �� D������� 4��� .�%� ���� ��$�� � ��� �%�

i�;# ��' �#� �� ��FF&� ���fM�=� �� C�� �� �� ��#$ � ,� ��FFE� d���$ D�n�FF�� �� ������� ?,# ���%� �� �FF' �#� �� � %L�� �#� d4FF3� ��%�

., � ����fM ^��� �� ��(|# � ��� ��=> ?,#,[� �%�� ���� V� �� �������� ��FF&� � ���� ��'$�� �� �@�M �� ,� �# �� ^� �� �#� d,'� ��& �,FF�� i, � 43� C��# 2009 43� , �� ��E� d���fM ���5%�� �,6# 4&M��

.,&� ,'�%� �$��� �� D�3 C�,@ � ^a� V� $� ����6 $ �FF� ��L ���� ��5%X ��� � �# �� $%' ,� �,&� �L�� �FF&a� �� �:�# c3> C�Ea i_#� �'� ��' 1�� ��$�� .43� .�%� ,'�%a �FF' �> C���> �#� d,FF �%� ��M,�� ��FF�fL �:�# ��'��$�� �FF3 $� $%' ��� ��'��� ^a� �� ���FF�5� <�%7� �FF� ��' 1�� ���FF� � ,FF � ������� � ���� ������ ������ d���6� i_#� 43���� $� �� � ��3> �_� ��' � �FF& d���(�+�

.,�� ��%� �#

#-� � � Y-�$W � �u9 .��/ �FF� � ��8 ��FF���� �FF#���� ���FFE� D�( ,� .43� �, �FF3� ����$ c3> �' ����� � ����FF� .��/ ��6 $ D%X �� ,:%� ^FF'�� d�� > �����&# � �' 4��FF� �:�# .��# ^'�� `

#���E !��M�1� -#��� ��y� A �?���>����� 0�1� 2) �

Page 46: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

4689 $��% • 26 ����� • ������� 1��

����FF� ��%# ��K��� �� �� ����FF3 �FF� 4FF5� ��' 4��FF� $� V��' �� �> ,#�� �� ,#> ,�,� 1�,� ^ ����&# ���� �� 4FF��� �L�E� ����� , �%� ���� ^�o%�;# ~,FF �%� ������� ^a� � %L@ �> ��' �FF',� �����FF3 � �$�, � � d���� �� ���� ��%# �,�,:%� ����FF� ������FF� ., �%� �%� 1�� �� ��E��� ��&� ��&��' ������ �����FF3 �� �5��# ��'o�� �� � ���%� dC�FFE# ^a� �� � C���&� d, ��� �# m���3 (�L �� 1$�%:) 1�����

., ,�� �� c3> ^'�� , �� �FF� ,��� �# C@ d�FF�' C�� �� �� > .,��� �,FF3� ����� �� �K��� ^'�� � ,:%� 4E �# �# ������� ��$> e%�3 �� C��$� ^� �� ������ �� , �# �# .3� ��� V� �� �� ��&� �%�� �� o���3 4��\ �#� .,��� ����, � ��5� ���8 �� �� �> C���, � ��� �FF� ���� ����FF�> i�;# �%(

.�%� ,'�%� ��%�� ��E�

#��� !�"��'� ��' 4��FF� $� ����$ ���FF� d���;� �� �� � %M� %M *FF#�%+ � ��FF3�� �' �=� �� ����FF� d�L�,� N��FFM ^'�� d,#>�� ^'�� �%@ ��' �',� 4�����$�� �� �FF �%�� � ��FF�$ �',� �� ., � ��5�M ���� �:�# ��&5 ��$ �%� �,� ,3��3 4��FF� $� ����$ ��,7� d�:�# C#�� .��# ^'�� ��L�� ��' ��� �� ,�_� �� 4a3 ����� ��' �%� ��' �',� �����FF3 d,��� �:�# C#�� ���FF� 1�� �� �> �%@ � ,FF@ �FF3 �� �� � d,� �� ��� ��

.,&� %L�0M �� ��M,'� �� C[��> d,[' �,:$�� D, %: ��' 4��FF� ���FFE� � ����#> m�� ��� � ��%FF���� d��� �� ��% ., � ���� �L�FFE���� 1_+� �%��� �L�� �� �%� 1��FF3 ��' N��5 �� �FF' ��� �� `FF:���� �L�E���� ��L��� $� ��a3 �� dD$� ��E� 4��

.45�M �[/�5 ,FF�%� �FF# �FF� �FF��' 4��FF� �FFL�� $� �M���� $� � , $�3 �%M�M� ���%� �:�#�����3 %�h#%# dBFF:�M �8�%8 ��%FF� �# d,��� ?�6 ���� ����� ��%# 4��FF� � `:���h��# m�#�%5�h�

.��� 1� �� �%�`Lh' ^��`5� d}�FFK�� �,FF� ��' � �FF& $� �FF�� ������� $� ���FFE� .43�' �L�E���� ���� , �# d, � �,& ��E���� �%��� �� �' ����� ������#> ������� � Y%�� �FFE[L � 4��� ��=� ���AFF3 $� ��`M� ���h5 � CFF#`� �' d%�h#%# ��=� �,� s(K � ��3> �� �� � �,FF� CL3 ��'

., � ��5�M ���� ��&��' ���6� ���� �� �����%FF� 4[+ �� d� ��a�,� *����) ?_�FFE� �%( d?_�FFE� ���fM�� $� ��`' � ����� dc3�# s���� �� ���fM ���#�3 �',� 4�:�# d�L�E���� ���� ���#�� ��%� ��

�����,/ s3%� ��%7# ��' �� ��� �� ��FF6� �FF/%�� ���fM ���#�FF3 Of8 ��� ��%� ��,E# � d��%�\ ����fM ���#�3 d1��3 N��5 , �# �,FF� ����� .��# $� ���#�FF3 �%�� ��' ���� $� �FF� ^:�@�� �FF %� ��M$��

.43� ���fM �������

��� �"��( ,� /(6�� �� �� ��FFE' C� N%� d�FF ��L �� ,FF@�' �%� �,�� ?�(= $� ����> ���' � �& ���8 ������ �[� ,�� , �� �� d,', �� ��L�� ���;� �M� � ���5%�� �� *#�� 4&M$�� �#� d���M $�� ���_# �� D�3 C�,@ � 43� ,� ��E� ���fM �������

.,&� ,'�%� �$���

�@ � ��_# �@ d��FF�fM �%�� ��FF' ���� �� ������ ���5%�FF� ���� ���;# ���%�' d4aFF3 �,FF���,�,� ?�%/ �� �� ,FF� �# �,� ������ �� �,� �� ��FF@ ������ ���5%�FF� d1�L'��$ 4FF&M$�� �;# �� �> �� �������� �FF� ��� �# � %M C�� �o%FF�7# ., ,#� �# *�FF�-�� �� `� $��� �� �FF �L�' b��# ^��`5� �� �FF' i�;# m��' d$��FF#� �#� .,FF ���> �# ,FF�,� g8 �,;�# ?o��� �� � �L�' b�FF�# �� ���, ���� ��FF& �M �FF&@ ^��`5� �' ���$ C�� �� ����� �� �� �3> �� ,��� �� ������� ���5%�� � %M�' .,'�

.�%� ��� �� �&@ ���8 ���#$�3 �L��

, �� d����FF� ��FF' 4��FF� ���� ���FF� �#� d��> j � ,@�' ������� ���5%�� ,���E� ���� ���� �#� .��� ,'�%� �,E� �, �# ���3 ���� C�5�M �� ��� ������ ��&� �� �� > ���� �� d�L�� �:�# 1�'� ����� ��\_"/�) 4FF3� �,#>,�,� 1�� ��� ������ ���5%�� ��E'> , �� d(,�FFE' 20o�� ��� $� �M� �' 4��� $� ���M C�� .�%� ,'�%a �&M 43� ,�,8 ���#�3 �� 1�� 45���� �� 1��3 N��5 �����3 ������$ � %M�M� �� 4FF3� ,��� d,�� d�L�E���� ��� �� �&@ �� � , `� ��&��' �',� ��`' d� ��a�,� .,FF��� �� > , �# �� � % �� 4:�0� d�> $� �,#>,�,� ��FF' �',� � ��:�� ��FF�$ ��' �%@ CL��FF3 �,�,�� �� �� �,�> $�, � �FF&@

.43� ���� ��� � ��� �8�%� ��E� � 1�%�

B&� /�� �� #��I� ��' �',� CL3 ���3 d� ��L ��FF&@�3 �#� 1�� ��$�� �� ��� �[���3 �� �� �� 4FF3� ��%7# ������� d���FF� ������ ��'������ d��[# ��' ��' 1�� ��$�FF� �� ����� �$�,FF � �� � d���FF(�+� ���� .43� �,FF� ��,�,� (��$���� �) VFFE���� ��%7# ��' �FF',� di_#� �:�# ��$�FF� �� d� %� ��$�� ., � ^��`5� �� �� �#� d���FF� �� $%' �@�M �� �FF3 �� 4FF3� k�`� ��@ �' �',� � %M C��

.,��3 �# �o� �%[��� C�,@ ���FF&a� �� ��� ��� ����FFEM ^'�� �FF� ��' ^a� ��� m� � 4E�� � d�:�# � ��7/ $� �� ��`5� ��'�t5 d����5 ���� ��$�� $� �M�`� �' 4��� 43� ��� ��'�L���5 � ������5� �� 1�� ��M �� i_#� C�� $� ���FFE� .4FF3� �, �# c� C�5�Mo�� 1�L' �� �� ,�FFE' �L3 ��' �� �� ., � �,FF� ���,��� C�E# � i_#� � ��M �:�# ���'�L� d�FF�#�� 4�����$�� ����5� <�%7� ,�,'�%� �8�%# �L3 ��' ���$ �� �,'� 1�� �'� ��' 1�� ��FF�� *�,7� ��FF' �$�, � �� �FF�

.��,�� � ��� �� C�� $� ^� �� 43� 1�� ��$�� ��' ^a� C�� �M� �%� �# �� ^� �:�# ���'�L� d, %FF� 4�����$�� <�%7� ��@� ,'�%� ��aFF3 ����5�M ��@� �� > �� �,'� 1�� ^a� ?�6 ��' 1�M C������ �� �� > ���'� � ,� .�%� ,'�%� ,FF#$� �' 4FF:�� �%FF3 $� ��L�� ��� �%� �� 4FF3� d���L� � �� N%� �[� �M� ^'�� ^� $� ^FF� ���� 1�� ���� �' ��LFF� C��

.45�� ,'�%� �� �,�,� CFF�� �',#�FF&� ���� ��� �FF# ,#� C�� �� �%��� �FFE� ���� �#� d,FF� �� g ��� .4FF3� ������� VFF��` $� �FF ��� �� �FF ��L �� ��> ���� $� �3 4&� �� ��L �# ��&� d� ��a�,�

.��� ��5�M ��� ������ ^� ���8 �� �8%� $� ���� ICIS Chemical Business/ :.(#September, 7-13, 2009

%1��8� h��H! "� �� Y�-��Q?� .�- �� $F�1���� Y�� %��� �� =�?�1 �� P��

"7 ���?���F "+�� P?�Q?& Y�-� /��H! Y�� =���*� 21

`� "7 $&� P?�2 Y�� ��.����1 � 1�1 i2 6�� ��

Page 47: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��47

�� Nexant ����FF&# �FFE3%# 1_FF+� �� �� Styrenics Market» ��%FF+ �FF� �%� N��`M �����3� 47/ ��� ���:�3 �X d«Dynamics ��`L��8 �"3�%� �����3� �[� ��$�� 45� *:� �� 4a3 s���� �� ����' ?o%�;# ���3 �� �> ��' ^a� ��# C�� �� � 43� ��%� �8�%# ��$�� d�X�FFE( � �����FF3� �[� , �# �,FF�� D�\ �� V�FF3o� �����FF3� C����%� *��� %FF[���> ���;� }%FF�� D�( � �FF� ` CFF����%� �����FF3� d������3 � �$�FF3���%� .��/ �� �������

., � ���� *�;� �� ���&� ��&5 ��FF&5 � ���FF���� BFF7K $�,FF � �FF&@ -�FF3> � � �#���� ,�,8 � ������ ��FF',\�� 4�3 �� 4��\ �� �,���M c8%# V0FF3�� ��`' ^'�� ���� ������ 1�)�� � �L@��A�� �' i��%� <0[� C��' � .FF��# 4�%�� � �' ��M,�,:%� �t7� .��L� ���FF&� O��FF� W��� � ����3� ?�(��� ?��6� $� , ��� ,�� N��5 �� Huntsman 4��� D�|# ���� ., %� Flint Hills Resources �� �%� ��� � cFFE� 4��FF� � ���� i�� �� ^a� C�� �� 4:�75 �����3� ?�(��� N��5 ^a� �� ��� �' B3�� ,�� D���� �&�%E�# 4��� .���� 4:�75

.,� �'� �� �����3� �[� ?��6� ����

%�����&� ���:�3 �X �����3� ��$�� ,�� ����� $� m� �����3� b��# ^'�� C���&� d2001-2007 ��� ��� 2008 D�FF3 �� ���fM D�3 4FFE� �X � �' 4�� e%�FF3 $� �FF�� �> $� �FF&a� �� �K��� e%�3 $� ` �L�� ^a� � ,:%� ^'��

.,� ��6�� ������3 � �$�3���%� .��/ �� <�&# C�����#) �����3� �[� ��K��� ^'�� ��# �� � ��5�� �#��� 2005 D�3 $�)> $� (�����3� ��o%�;# ��K��� � ����FF3� ?���FF&# ���3 d(ABS) �����FF3� C����%� *��� %[���> �%@ /������:� ��FF' ^FFa� �� ���0�FF3� *:� �FF� �X�E( � �����FF3� �[� � ���%� � V ����:� ��5�� ^��`5� �$�FF3 ������3 ^a� ��( EPS)

.43� �73%� ��'�%&� 2006-2007 ���:�3 �X .��/ �73%� � o�� ������� ,FF�� *:,� ��5�� ���� �����3� ��K��� ^��`5� �� �$�3 ���%� C��"#� , �� ., ,� �8�%# SBR � ABS ,:%� ,��� ^'�� c8%# <FFX�# C�� �� ������� �����5 ?���E� *�;� �6� �� � �[� *��3� ,3� �# �] �� � ,� �[� *��FF3� ��M, $�3 �� �� SBR � ABS ��$�� �� ���FF���� �%�� ?��=�

.43� ��%� ��,�,� <X�# C�� <X�# �� ��FF&� �����FF3� 45�w ^FF��`5�

� ��%� `����# � �#���� � V0FF3�� ��FF3> ��� � ��%��� dC@ *#�� V03�� ��3> �\� 1997 D�FF3 $� �,�,:%� C��� k�`� ��%8 ` � �#���� �� �� �:�\ �� 4FF3� ��%� ,7� �� C��� k�`� $� 4�%� � ����� d��%73 ���E��+

.,�E' ��"# C�� ��M,� ,:%� �� �����3� 45�w �7FF3%� d2008 D�FF3 ��

���:�3 4:�75 �%�� $� ,7� � �#���� �� D�FF3 C�� �� � ,FF� $�FF)> 2002-2007 *(8 �� �� k�`� ,\�� V� ��%73 ���E��+ ,\�� ` 2009 D�3 �� � , �3� ������ ���� �� �� �`� �%(�� .,FF� �$�, � ��� 4�%� TKSC �� ���fM ���#�3 1,+ �[/� . �%# $� � �#���� V��#��> ,:%� ^��`5� �#� ��%� �����3� ,:%� g#�5� � ��FFa� g���� ��',\�� �� �FF'

.43� �,� ��\�X C�� 45�&� c8%# V03�� -�3> �� �����FF3� ,:%� 45�w ���8 �� �> ,FF:%� *� $� �� D��FF7# ��(���� �� C� �%[# j� d��FF�fM D�3 j� �� .4FF3� � �,FF� ���`5� CFF@ �����FF3� ,:%� 4FF5�w dC��v �� �,�,8 ��M,� ,:%� �� > �)�[+ , � �,FF& ���� ��$�� �FF� ��%��� � �FF�%8 ���

.43� ��5�� ^��`5� ��"# C�� 45�w }%�6#

%�����&� P4

#�-��&� X�+ �9 ��)�� B��!��M�1� ���� Q �� ,�

������������������������������������������������������������

����� 0�1� 2) �

Page 48: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

4889 $��% • 26 ����� • ������� 1��

�����3� �[� � ��8 b��# 2008 D�FF3 �� o�� .45�� ^'�� 2001 D�FF3 y"FF3 �� ��(���� �[� �� 4���� d�����FF3� 4�� ���,���� � ��%� ��M,� b�FF�# ����5� ?��n� dCFF[���� .,FF� D%�;# C�� ��FFK��� ^FF'�� c8%# ^a� �� �����FF3� �[� ��FF���� C��� k�`FF� ?o%�;# ����� *:,� �#� 4FF3� �,� ��FFE� �[� $� ���0�3� d4E�$ s;# �� ��M$�3 �f)�� �%�� ��@� ���f) ��%# �,� ��FFE� �� �����3� ��'��[� C� 4���� ^��`5� *:� �� .43� �,� �X�FFE( � �����FF3� �[� 4FF3� C��# B[�a# �[� � C[���� �FF[� , �# ���'��[� �FF� (EPS) �t7� �� �#� d�%FF� C�`L��8 ?o�FF�5�� C[�� .43� ���a� � ��[� ��� �����3� �[� �'������

�[� b�FF�# �� ��FFE� �FFn� �%FF8� �FF� �73%� D�\ �� ��M,�,:%� �t7� d�����FF3� �����FF3� �[� $� ��FF� N$�� �FF� ��FF'������ �����3� �[� $� ���0�FF3� �� ��%� �# �_|# ,�E' �����E� �� ABS ��8 �� o�� �M,FF&��� ��

.��� ����� �'���%� ��%�� �[� 45�w }%FF�6# 2002 D�FF3 $�FF)> $� ^'�� ���%FF�' �:��FF� ���FF��#> �����FF3� ^'�� *:,� � ��FF|�� �',\�� �["7� � ��FF��� ������ �� ����%"� .43� �,FF� 1�6 � �' ��`' 45�w $� D�FF3 �� C� �%[# � ��FF(���� ���) 2005-2009 ���:�FF3 �X �����FF3� �[� ,:%� �� 4���� 1,+ � �[��� ��K��� ^'�� *:,�

.43� �,� ��3�� ������/ ��'��$��

(EPS) Pd���*� %�����&� P4 ?���&# ��# �� �� ,FF�� C���7��FF3 EPS

���� <��+ �� �> $� ���0�FF3� � ���� �����FF3� �v� � ��� ��FF�� �%FF(�� ���FF� �' ������FF3 �,�> �� D%�;# C�� ��K��� ^��`5� c8%#

.�%� �# ^��`5� D�( ,� �3> �,� ��E� 47/ �73%� ?��(X �� �� ����:� � ���� *��FF3� b��# EPS ,:%� 45�w ,�� ^��`5� c8%# s3%�# D�FF3 $�)> $� C� �%[# �FF3 ��`# �� �\� C�� ^��`5� ,/�� 80 ��,FF�# C�� �� �,FF� 2000

.�%� �# *#�� �� � ��8 45�w EPS 45�w ^��`5� *� ,/�� 90 $� ^� .,� �# CFF#�� C@ �� V0FF3�� ��FF3> �� ��M,�,:%� D�FF�� 4;� ��FF&�EPS ��$�� 43� � ��8 ��M,�,:%� �� 4(FFE �� ��"# d� ��8 k�`� �,�,:%� �� $� �FF� ��%X �� �� > ��# �� � ,�FFE' �@ �,�,:%� ^FF�

.43� ��$�� 1�L&� Loyal Chemical

6�1�!�� /����*�4��7C (ABS) %�����&�

�� 4���� �FF=�� 4;�ABS � ��8 ��FFK��� �[� � CFF[���� �[� ,FF �# B[�a# ��FF'��[�

.43� �����3� �� �����FF3� �[� ,:%� �� ��� ��' 45�FF&� �� ABS ���� �� �$�� ,�,�� do�� �M,FF&��� ��%� *:,� ABS .4FF3� �%3��%�� ^a� ��FF�f� ,FF�>�5 � �M,FF&��� d�FF� ��# ��',[� � �FF��� �FFL �� *��FF3� ,FF:%� ��

.,3� �# b��# �� �� ����:� b��# 2018 D�FF3 �� ��� �# ��]� � �@�M� �#� d,��� ��FF��� ��� ��FFE'> ,FF�� �� ABS

�$�FF3���%� 47/ �� �> $� ���0�FF3� *:,� ,FF�� �[/� *[+ $� ��� d������:� *��FF3� � �,�> ������� �%(�� ����� �X �����FF3� ��$�� C��� k�`� C@ ���%� V03�� ��3> .43� b��# ��� �# ��]� � � 4FF3� �,� b��# ^��`5� ���) ������ � �`FF��# ������ �� �>

.,���

(SBR) 6�1�!�� %����&� A��&j b��# d��3 ,/�� 75 �� V�FF3o 47/ ��'o�� � ���8 �� �,:%� SBR �[/� �,� 19 �� ���%FF� ?�7"� � �FF� ��# ���FF3o 47/ ., ��� ���� �,7� ��L��8 �� ��3 ,/�� �� �� SBR ��$�FF� $� ,/�� 6 �FF' ^0� ,FF:%� SBR �[/� ������ .4FF3� ���� ������ �%� �> b��# ^��`5� � 4FF3� ���� W> ,FF:%� �� .43� ���%� 47/ ^a� �7FF3%� ���M �� *:� �� ���3o ?o%�;# ���FF3 � ���� ,:%� ��� ��� �� <X�# �� �> ��%� �� ��`' � ������ ,FF�� ^'�� c8%# �� �,FF� �6��8 �� ��$�� ������ �%@ � � �FF�5�� �7FF3%� <X�# �� ��$��

.43� �,� C��v � ����#> d���) $� ���� � ���3o ��'o�� ?����/ ,FF�� � ����� �["7� �� �6# ����� � ����#> �� C@ �73%� .43� �,� <X�# �> �� �$�3���� ��' � ���FF3�,' dC@ �� ���%FF� 47/ ^a� ��FF3> ��"# �� �K��� ^��`5� c8%# ,[���

.43� �,� V03�� Hydrocarbon Processing/ :.(#September, 2009

Page 49: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��49

��� 4���,# .��� �� ������ 4���,# � �#�3 N$�� �|��,\ �� ����FF3� b,' �� ���@ *� ��#$�FF3 V� �� ���`5 ������ $� ��]� � ��%# V:�# ��#$�3 �� �`@�' dB��7� �� �� .43� N$�� ��#$�FF3 ���� �:�# ��;: $� � ,FF��� �> �,63 D%� �� �> N$�� ��`# � ,FF��� ��FF��� �:�# �] $� .���FFM �FF# �_X� ������ d�%FF� d�:��# CFF�� �� �#� ���� �FF0[�a# }�% � �FF����� ������ .�%FF� �# ��"# 4��= ���`5 �FF����� �FF&a� �� ��@ , ��� 4�'� ��#$�FF3 ���� �' ��� $� ���� $� ., ��M �# O%FFE;# ���#�3 $� ��#$�3 �[/� �),)� �� > $� 4 �/ � �0\$�� ������� �FF' ������ 4���,# .4FF3� ��%� �' �`�� �FF#� �� b,' �FF� ��5�� 4��FF3 � *FF#�� � �#�3 .4FF3� ��#$�FF3 ��' ������ ?,# ,[� ,'� 2# ���X� �FF' 2����� �@��A�� 4���,# m���FF3 -��� 2����� �' 2��`5 s���FF� �� �=�� CFF����� �� ,\�� 2FF��[�+ �FF�+ �� 2'� ?�#�`:� � HSE ?�#�`:� �� <��"# � ��`' 2&a� 4:�\ C����� �� .43� c3�# d��#$�3 -��6� *\��# �[� �' 2����� �@��A�� 4���,# � �#�3 � ��7� d-����� ���� dc� d4��FF3 d2\��X 2��[�+ ,\�� ��+ 1���� 4��� �� � -��,�L

.�%� 2# *#�� �� ,\�� ���� B�%�# �

$� 2��`5 2FF����� �FF�+ ���@ -1 *�FF� �� 2����� ��+ -�FF�� � �[\�# �� 2\��X �[\�#

. ,'� 2# ��& �FF&���M �' �FF����� �FF@��A�� 4FF���,# �� ���%�M �[\�# $� �FF����� 4���,# �� ,�,8 �%(�� �� $�FF � 4FF3� (Cradle to grave)�%M .���� ��#$�FF3 ?�+_X� � �' ���� N��FFM �� ?�#�`:� Y�FF3� �� �' ������ �@��A�� 4���,# � �#�FF3 �FF&# s� d��#$�FF3 HSE � ���FF6� ��' ,���5 d�FF' �FF����� �FF@��A�� 4FF���,# *�7:� �%�FF3� � �' ������ �FF@��A�� 4���,# *�� �� <��"# �' ������ �@��A�� 4���,# ��'

.���M �# ����� -2

���� d��#_3 �#� �� � ��#$�3 ���6� �#� �� ��%# ?�,�FFE# C��� ��# $� 4FFE�$ s;# � �' ������ �@��A�� 4���,# � �#�FF3 �� ���0�3� ��' 4���,;# ��#$�FF3 ���6� �#� �� .43� ������ �� ,� �# C7� �� ��#$�FF3 ������� C�� �� .���fM �# �FF=�� 4;� �� ���`5 ��' d�' ������ ������� �FF�+ �� ��%� �# �%�� HSE �#� �� .��� ���FF�� �8�%� � ,:%� g'> 4���,;# �� �� ��FFL�� ��' 4���,;# `FF �� ��%� �# ��%# C�� �� ,� �# �5�K� �[(� ��'

?�\��8 d��& C�3%� }%�%� 1,+ ��' ��('�� 1� 4E�$ s;# �� c3> 1,+ � � �8 ?�0[� �

.��� �' ������ �@��A�� 4���,# � �#�3 �&# s� �� 43� ��#$�3 ,��� 4���,# $� -� �#� ���w� ��$ -�' ,\�� 2��#�`:� �@ �� ,� 2# �a&# C�� ������ � �����3� �� ,FF��� ����� �+%�6# ���X� ,��� ,��� 4���,# .�%� <�;# � �#�3 C�� �����FF3� ���� 25�� .��# �FF� ,� */�\ C� -�FF' -���FF�' � 4FF3� �%8%# � �#�FF3

.���f� �# ?�%/ 2�%� �� 2 �#$�3 ������ �@��A�� 4���,# � �#�3 �� �',�>�5 ,��� �',�>�5 ., ��� -,[� ^� ��#$�3 �� �' C��' � 2FF�5� -�' 4FF:�75 �,'� ^FF�%� ��6�� ���� .,��� ��#$�FF3 -�%�+ -�' 4:�75 ����,# �� 4FF3� -���K �' ,�>�5 -��8� � �M�� D�75 2[� ?�%�� 2 �#$�3 -�',\�� 4���,# � �(�FF&� ,FF#$� C��' d , %FF�

.43� �@��A�� 4���,# � �#�FF3 ��' *�7:��%�3� ��%# ��' -��FF� B��7� *FF��� ,��� �FF' ������ 2M��%� � 2FF3�$�� -�' 4:�75 d2FF3,�# �@��A�� 4���,# � �#�3 ^�%� 4;� �� ,��� ,��� �' *�7:��%�3� .��M 2# ?�%/ �' ������ -��f� b�"7 � 4[��� �#� �aFF&# � 2[�+ *�7:��%�3� .,FF��� ��FF��� ` ������ �� �� B[�a# ������ �� ,FF��� -%; �� ,��� �' -���� d,FF\�� *�7:��%�FF3� V� D�FF�+� �� ��E�� -���� V� $� ��E�� -�' 28���

.,��� �@��A�� 4���,# � �#�FF3 �����FF3� ���� C���+ �� y"FF3 �� �� ���,�FFE# �' ������ ��� ��(�FF&� ?�,�E# � �FF3�3� ?�,�E# C�� ���FF8� �� ��#$�FF3 � ���M �FF# ����� � �' ������ �@��A�� 4���,# � �#�3 ?�,�E#

.,� �# <�;# ��:43� �/�+ C�� *#�� �3�3� ?�,�E#

�� HSE ?�FF#�`:� � ���FF6� ?�FF#�`:� *�' ������ �@��A�� 4���,# � �#�3 �� e�(���

�� �� > ���,FF;#� �FF' � �#�FF3 B��7� *�' ������ �@��A�� 4���,# � �#�3

�" #-���� ,���8�- B--�� ,����& (Asset Integrity Management System)

B��� X�* �k9 /)�_ ���$�1 ��

Page 50: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

5089 $��% • 26 ����� • ������� 1��

4���,# � �#�3 �� �' 4:%�FFE# � �' ^� *�' ������ �@��A��

?�`�6� $� ������ ���� 4���,# * ?���7� 4���,# *

2M��%� 4���,# * 23�$�� 4���,# *

�n� 4���,# * �,[� ����[�+ ��' ���� *

:43� �/�+ C�� *#�� ��(�&� ?�,�E#�3�$�� ��' *�7:� �%�3� *

�%�FF3� � �M��%� D��� ��FF' ��FF('�� *e%��# ��' *�7:�

VE�� ��(# �� �3�$�� *�7:� �%�3� * �� AIMS D,FF# $� -� �FF %� -3 *�FF�

}�% � �� 4FF3� $�M � 40 2FF��[�+ -�',\�� 40 D��� � e%"� d��'�@ �FF[�8 $� �� �' 2����� d��FF&5 4;� 4��= ?�`�6� d�FF' �$�FF3 d$�M � ?�`�6� d2�����:� ?�`�6� d���� ?�`�6� D,# �$%\ .���� 2FF��� ?�`�6� � <FF�� ��`�� -�',���5 �[�.4FF3� 2��`5 -�' 2����� �[� 43�� 4�3 2����� �' -��� ���%� p@ 4�3

.���M 2# ��;: ���%� 4���,# � �#�FF3 �����FF3� ����`# $� �FFt7�

:$� ,���(+ �' ������ �@��A�� 2FF3�$��) 2L@��A�� -�FF' 4:�75 �FF[� * �� (-��,�L � �FF�7� � �M��%� D�FF�� d25 4E�$ s;# � ���� d��#_3 ?�#�`:� �� <��"# 2# �@��A�� ��#$�FF3 -��6� ?�#�`:� C��' �

.,� ���� 4���,# 2'�M> y"FF3 ^��`5� �+�� *

cFF3�# d�,FF ����� �FF�+ d2L@��A�� �FF'�0# y"FF3 C�� .���M 2# 2'� m���FF3 ���� ��%� -�M ���� ���� �� 4���,# , �%� 2# 2'�M> ��+ D%FFX ^��`5� -�FF' ��('�� �%FF�� ��

.,� V�� �',\�� ?�`�6� � ��3����� $� -��,7� �� 2L�E��� -�8 �� * �' ������ �@��A�� 4���,# � �#�3 d��(� ����,# D��� � ���� �' *�7:��%�3� � �',�>�5 �� ��FFE���

.43� ��#$�3 �� ?�+_X� � ^ �� 4���,# � �#�FF3 �����FF3� *FF\��# �FF[�8 $� �# 4��= ?�`�6� �$%\ �� �' ������ �@��A��

:��� ����� ���%# C�,� ��%� �[[;� N��`FFM» ����� � ��#$�FF3 �`�# -1

(Gap Analysis) «b��� *�7:��%�3� �[� ���# *#�FF� 25 -`�# -2 �� �FFE���# � �M��%� D�FF�� � �FF3�$�� -�'

( Best Practics) �%8%# ��' N�� C�����

�����3� �#� �� ����� -3�#�5��� ���M��� N$%#> -4

,�>�5 C7� � �&# s� B��7� � ����&# -5 �����3� ���� 1$o ��'

�3�3� ?�,�E# C��,� � ��� -6 ��(�&� ?�,�E# C��,� � ��� -7

?�,�E# c�%�� � ,��� -8 ��#$�3 �� -$�3 -��8 -9

4���,# � �#�FF3 ���[�+ ��M �$�,FF � -10 Key)�,[� ��' ���FF� �� �' ������ �@��A��

�> C�t� � (Performance Indicators �' ������ �@��A�� 4���,# � �#�FF3 �����FF3� C� ��' 4��� ���fM D�3 10 �� � 43� ,�,8 BPd SHELLd , �# ������� � $�M d40 �[[�:� C�� ����FFEM �%FF"� EXXON � CHEVRON ����`# $� � ���� �����3� � � �FF3��3 �� �� � �#�3 ����� �� �%��� � �#�3 C�� ., � �,� ,# ���� �>

.43� �,& ��8�:Y��$�

Bp Company , Integrity -1 Management Implementation Guide

2006 , March Zakum Development company-2 (ZADCO Abu Dhabi), Asset Integrity

Management System Manual on managing system ASME B31,8-3

integrity of gas pipelines John Tischuk , Asset Integrity -4

Management System Presentation Managing system,1160 API -5

integrity ���� 4���,# 2'�M> y"FF3 ^��

( Best Practics) �%8%# ��' N�� C�����)integrity

Page 51: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��51

���55*� 9N ��@ �� 2��551D� ��� 2!55��k � 9�����556 9@!F l�8� �. !0 .��� ���AF!D $�. !� � +�� �� -6 /�!� 9_ 9����& ��_ �� �� 9��> .��� ��;1� 9����� 9�����6 ��1D� �� 9� U /8,!%1A� 2�'��1� 9��� Y��8> �� � �!� 9;�F «��� <�� �!�» 8��� � �8A556�A, �� 9��,!1& Q��A 3�"")1� �8#� � !�� 9��,!1& �� ��A� <P� �� -556 [� �m�*� «�!� 38� 3�68A'�» � ���0 8A� 9� ��� \� +F��8> �m� 2!55� 2�!� !n� J� � -556

...86�A, 9�� 2�@o��!155*0 2�'55,IF �55� -55��A� �55� 90���)'A��� �� 2!55�� �55p�8��� M8A'� 91 !D ��8#1� 2�!���� - 9AD 2�'��1���%1�

:<�A� �KE�"� 3�%� �� �F 8�� +�&.� -��� #�V� �� ��( ���� *

i�,FF# ����� ��FF0 �FFK� ,FF�;# * ��� ���� �� ,��� �3����� � �FF3����� �3,�# � ����� ��LFF& �� 1%[+ �,�FF& �� $� �� .��E' �����> 40 �,�FF& �� $� ������� �[# 4��� 1�,a�FF3� �� 1352 D�FF3 ��# ��# ���� �X $� mFF� .1,#>�� ��FF����� .��/ �����> 40 �,�& �� �� ��FF����� $� ��%# �� ��3%� �$�� ������� �� d1352 D�FF3 �� m� .,� ���# 4��FF� �> �� ��� D�FF3 8 ��

��L&�o�� �$�, � ��� �� �:�3 1/5 4��%#�# $� 1362 – 63 ��' D�3 �� ��� ����' ,�� $�M �> �� �M��%� ��\ ��E� ?_]7# *\ �� �� �� 1363 D�3 ��# ,0FF3� �� ,#�6 � ��L&�o�� � �#$�3 W��,# .1,� *��# i��� ��FF����� ��%+ �� �_FF75 � 1��� �FFX 4��FF� C�� �� �� 1�6 � D%n&# 4��FF� C�� *#�+ ��,F# ���7# �FF3,�# ���� �� c �8 C�� ?��] .1� �0w� 4��FF3 � �\��X �� di��� ��FF����� ��X �� .��6# ��� ��%FF+ �� O_K�5 �0�� ,\��

������� �� ,���M �6# «O> �0/ `�� ���» ������� ��' .��6# ���3 �� 4(FFE �� i��� *��FFE# �#��� 1_� V� �� .�$�FF3 �# `����# �%;[# ,\�� C�� �\��X �� �";# 4FFE�$ � �# ���� y"FF3 �� �] C�� $� � 4FF3� �,FF�

.43� ��5 �� ��;#

��-���> �� #�$H-�� ,� ,� �� ,� * ���� ���� d ,FF� ���FF�� �� �%X ��FF�' * �%( .1��� $�)> �$�� ������� $� �� ^�%� �� ��FF3%� �$�� ��$%#>��� ���� �5 ?�+_X� ��$%#>��� $�� �> �),)� C��� ��# d47/ ��%+ �� ����� �#� C�� �f: . �%� 1�,a�3o� ,�,8 �#$ C�� �� ��3�%� �# � ,� ��"# �� V� ��# d���[�+ $� �fFF: . �'� 1�6 � �=%# ����

.��� ��6�� ����� �� �#� C�� ���8 C���

� �-�� )�O> ,%��I� �� K4? �-�9 � %'� *��-��� ,����

$� �� �,FF� �8�%# $� mFF� 1358 D�FF3 �� * ,\�� �,� VFF� W�� � �#�FF3 �M���5� ��� *:� �� �$�� ��FF����� �� ,�,8 i� %#> � ��;� �����\ ���:,(# ��]�# �) �,� ��E� D��� 1,+ *FF:� �� *�+ �� �FF� - ,\�� C�� C�� �,� V� W�� � �#�FF3 �� ����� ��%#

#� ���< f��� � KE�� =-9 ���<�34�, ...� 6 $

O��� �' d����� C�� �� .����� �# �5�7# �� ,�,8 ��' O��� �;0/ C�� �� ���fM ��' ����� �� C�� ���� �' ,��� .�� �' O��� B:%# � �8��# �' � �� �# �5�7# -O��� C�,@ �� O��� V� � –

... ��L� O> $� 4�� �' �� $��% `#�� �'�# ��/%�a# d�� �'�# �#� d,��� �,� ��� ��� �5�7#

Page 52: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

5289 $��% • 26 ����� • ������� 1��

N$%#> �� 4(FFE �� 1,FF� �> �� - �%� ,\�� V� �,��� .�FF� 1�,�� �����FF� ���� ��FF���� ���8�� O> *��FFE# �FF3��� �#$ �� ��`FF8 �> m��,� C�K �� 1��FF� ��� �,� V� ����� �� d 4��FF� �> ��$%#> ���3_� �� <��X C�� �� �� ��5���� � 1,FF� �8�%# ��(X�a# e�(��� C�� �� �[+ j���� � �FF& �� �' ��%� �# O%@���@ C�� �� �� �5 ?�� �' � 4�����

.��� �`�%M �' �> ��

��-���> !�� h��� ��'��� ,� ,� �� ,� * d ����# ��3� ����� �,FF� �M�� $� m� * ��'������� �8��� ���5� �� ?��] � ����f# ���+ � �$�, � ��� 4��� �� � i��� ������� �� 1��� m\ d�( �8 ��' m���3 ,\�� �$�3 �L�� i��� ������� �� ���� �[n&# C���� ��' �/�+ �� ^�%� ��(X�a# �� ��FFE ���� ���� ����� ����EM � ���FFE# Y��� ��$%#> ��&� � �� 4(E ��5�M ���� 1377 D�FF3 $� �f: �� �� �� 1�,�� ��%&� ��&� � <��X $� O��� `@ �' $� ^� �� �FF#� C�� � ,FF� C@ ` *�+ Y,�# ���> O�8 ���,� ��FF�����\ �%'�# �[# 4��� 4�� 1��;# *#�+ ��,# ���$ 4�7

.� �� �# ������� .��/

,$ �) ,� �� #��? h�$E /�� '�$� !������ * � B&� #-�"

1� �� �%FF� �:�� O��� �� ��FF&� � $� m� * �%FF&�E�» � «4FF7/ �� O> �v%FF:%��» <��X $� �FF� «��7/ ���'�L�FF3� ����FF� ���:�3 �� ����� $�M �[# 4��� N$%#> ����� �� 1,FF� �> �� d45��f� 1�FF6 � 1366 � 1365

�FF&�# � O�a� � �+%K%# ?�%/ �� �� ������ �� s(��# �5 *��E# �� ������ $� 1�,� �' � ��

.,��� D%�� ��� }%K%# V�

� �-� /�%� %'�$� h��� �%$� @�_ ,%� �%9 *�,�E9 �- B&� f ��9 �' � ������

��FF&� � <��X $� O��� ,[8 14 D�FF\ �� �� * ?���FF&� � <��X $� O�FF�� ,[8 2 � ��%FF&� �&�# �5 ��' �#$ �� ����� $�M �[# 4��� �' � ,�FFE' B:�� ?�%/ �� �' �� 1� ���� �,� �&�# ������� �#�FF3� .��8�� ?�%/ �� :43� ��FF� C�,� ��%FF&� ��FF&� � <��X $� «�,� V� ���8�� O> ����FF� �$�E��» ~«��7/ ��' ��L�FF3� ����FF� �%&�E�» ~ ~ «��FFa� ��FF�L�� O> ����FF� �$�FFE��» �FFM���5� ��� $� *FF[;� � �FF�`6� ��FF�'��» $� *[;� � �FF�`6� ���'��» ~«��FFa� ���L�� «�,� V� ���8�� O> ��E3 �M���5� ��� N�� �� �FF�7/ ��FF��> �FF�� �v%FF:%��» ~ ����> � %0+ ,K ���FF��� �3���» ~ «��$� � D%/� ~ «�FF�7/ � ��FF��,�� ~ � ,#�FF�> «(�,[8 �3) «�M��%� ��' �, ���$�� ������ ��) «,FF���5 ���'�L�FF3� ��� ��FF�'��» ~ .(�,[8 ��) «��AFFE� �[+ �v%:%��» ~ (�,[8 d �%5 ������� ��FF&� � $� c �8 C�� b,' ��(:� $� m� �,� �� �@ ~4FF3� ��%( �+�0� � `M�' 4�E� �� - ������� .��/ �� ����3 D�3 36 �M��%� � O_K�5 � O> �#$ �� �> �,FF�+ �# �� 4FF3� d ��FF��� �+�0� � b,' - ��%FF� ,#>�� �� ����&# ��'��� �� VE�� �� ��E �%� ��5�� ��_+ �FF� �8%� �� �#� �� cFFE� ��%� �#��� ��@ ��`' d 1� ��FF��� ��# �#� C�� �� ��

� 1� ��%� *(�� ���aFF� D�� �8�� �� �� ������ 1��;# 4 ��7# �[�+ 4���\ $� d ��@ $� m� 1� ��%� ����%��� ������� �%#� �� 40 ��$� ���$ 4�7 Y,�# ���> O�8 �#$ C�� �� � �� ������\ C���FF&� d^�%� �,FF�� D%X �� �������,# �FF�(:� ., �%� D�f(# �FF#$ C�� �� ����,# ���FF3 � �%�� �� i��� ��FF����� $�M � 40 ` � ������� B[�a# ��' ,\�� �#$ C�� �� d�%FF���5 �� d ���%FF# ?�%/ �� �� > �#��� $� �FF] C�� $� �� , � ��%� $�FF3��� 1%� ��f�# ,��� �� ��� C�� .1��`LFF3�A3 ��E� � �FF& d ���� 4�'� c �8 C�� ���� �� �FF� > ~ �> $� �:�# �,FF� .0�# � � 4FF3� �[+ j���� �# ,��� ���� ���� �#$ C�� �� �� � �FFE� <&+ ��� ��[+ c:�"# �FF& �� ����> �� , �� 47/ ���$ d �� �$�, � 470# � � ,([X �# �� � �,@ cX�a# � �0FF3��# $��#� d O��� �FF&

.���,

=-� �� K%4? �%-�9 !�%� !� ,% W�9 ,%� *��-��� BV$W

�,���5 }%� �� �8%� �� ������� .��/ * �' � 4FF3� ���>% D�\ �� ����' d���� �� �# ^�%� ?,# ,FF[� .5�# �� ������� ��L� � �FFE � ��� �� ,��� �� .FF5�# C�� � ,FF&�, � 4;� ,��� �� � �FFE � ���FF � ��� %6�FFE8 �7:�"# d�FF�'�� $� �FF�� � ��� ���FF� N$%FF#> �# �/%� �f: .4FF3� �5 ������� � ?���FF& �#� C�� �� �7��� ������FF� ,FF��� ����,# �%� }% �' ��FF�$ ,� D�f(# ���FF&� �8%� �FF�# ��[� ���fM ���#�FF3 ,��� �� N$%#> �� ��`' �#� C�� �� 4(FFE ������,# �FF��� �@ m� ~���

Page 53: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��53

*�+ � �&# ?��a3 � �X�E( � 43�3 �� d��# 47/ �� ��FF&� ,:%� �� �> */�\ �FF� ,�

.,� ,'�%� �6#

��%&�$���� � ��)��>��� F)��> ���� �� *��-��� !���$' < ,� BV$W

,FF�,8 ��$%FF#>��� �,FF��� �� �FF@�M� * �:� , �M �# ���� N$%#> ��%# 1�,a�FF3o� ,��� 47/ �� » �� 45��f� �� 4��\ C�� ,��� c:�"# ,��� �� ?��0� C�� �� «�%� %6& �� �&�' j���� � �& �� �> mAFF3 � 4�%#> �,��� �� �� ��$%#>��� �[� �� c �8 CFF�� �/%� �f: ���� �o�� ,� �7FF3 �� 4FF3� C�� ��FF3����� � �� �= � ,'� ���� ^�%� ��� �\%:�3 �� �7:�"# .�8 B[�a# ��' �#$ �� �� ^�%� ?���6� ��a� 4��K� �� �' �� ,� �FF&�# � ���> �0�FFE# �> $� �� ���L�� �FF' � ,��� 4FF3� � �L��� C��� k�`�» �� �� N%#��5 .,� �@ � «4FF3�� ��3�%M �� 4FF7/ ��FF���� �&a� �� ,� �7FF3 ������ �� 43� O%� ��M,�> ���0�FF3� ���� �� �%� ��' ��FFE �� $� ������# cE� � C��%#> }%K%# �� ,� ,�E# C�� W�� �"� � ,��( �"� � �%#$> <��X $� ��� «^ �� 4���,#» 1��� � 1�� ���8� �� �� ��# �#�

.��� %6�E8 ,���

,���%& �� «B�� BV$W» �� ��%� }PV� ,�$-� )� * ,� � �H" X���'��� =-�%' � !���� G,��& �M�-

��-��� #&�H_� ���� 1� ���� 1�FF6 � D�\ �� �� �FF� �� �� > * �f: � �� �# �[# C�� ���� � BFF[�� V� �%� �FFE� �� �� ��# � %M l'�' �> 1�FF6 � ���FF�

�#� 1� �,FF� }��� �%� D�� �8�� �� ���$ 1��,FF B": �%'�# D�� �FF['� �� �� ��� CFF�� 1�FF6 � �� �#� C�� 1�6 � �� �FF� � �� �# D�7�# ,FF ��,�

.��� V�� C#

=�%��� !�� ��%&�$���� A-�%'9 ���� �� *��-��� !���$' < ,�

^ �� 4��� �FF� ��FF����� ��' .��6# * k�`� ����� d �%&� ���'�L& �� ��L��%#> ��M ���� �� ,��� �:� ,�E' �5 *E ��� C��� 1�6 � �#$ d N`L � ��6�� � B[�a# ���'�� $� ��'�� C�� $� �FF�� .��� C#�� �� �FF�# �#� C�� O��6� � O��� ��FF&� � ���� N���� 4FF����� ���� �$��#� ���� �%;[# �L�� ��� � 4FF3� C�5�M ��#$ ��%�� �> .(� �� �� 43� O��� �&

.��� ^'�� �� s(��# ���5� � �#$�3 ��' �(��

�� !�-�E B ��V� ,� G X���'��� ,$ �) �� *��-��� B&�

p��» C���+ �FF� O��� 3 �K�\ D�FF\ �� * `�FF3�» O��� �,[8 �� �+%�6# � «,FF���5 � 1�� ��@ CFF���> Y�FF3� �� �� - «Y%FF�7# ���� �� �� 1��� ��@ ��$ - 43� �[/� O��� 4-5 �+%�6# ���K .,FF� ,'�%� �FF&�# ��(��� �� «O_K�5 �3,�# » ��%�;#�� O��� �,[8 1��� ��� D�\ �� �� �> 1���@ ^����� Y�FF3� ��M,E�% �����;� O��6� D�FF3 ,��� �� ��M, �%� �FF� O_K�5 � O> �FF#$ �� �� �> O��� C�� �,� ���� �� ���� �� . ,� �# *��#

.,� ,'�%� �&�# 1389 D�3 �� �6�� �%X ��

,� «���� B--��» �%-��" �� {�+9�� �� *

��-��� !~� D�3 �� 40 ?��$� 4�' �� ^���' C:�� * ^���' ` ���8 D�3 �� � ,� ��`M�� ���fM c �8 C�� . 45�M *�FF� �> 1%FF3 � 1�� ��' 4���,# ^FF���' C#�� �� 4��FF� <FF5%� �����FF3� $� �7FF3� BX . ��FF��� �� ^FF �� . ,���� 4��� �> �� 47/ *'� � ��LFF& �� ,7� � $� .3� ��FFE� �%X �� ^ �� 4���,# ��7�� ��M,���`M�� $� ,��� �� ,FF� �FF3�� ��] �� �� 43� C�� �[/� �;� �#� �� ��FF&� �> �%� C�� ��]� � *��,\ {���� ����> �� �@ *�+ �> �� .��/ ,FF��� ����,# D�� �FF8�� �� �� *�+ �� �%� d ^���' $� m� �� ,� 4��FF� �%� }%("# �������,# �� �FF�# �#� C�� ���# �[� ,��� �������,# 4��� *�+ �� .,��� ��> ���&���' �� 4FF3� ,#� �� �%� g � �� C�� ��'���> �� $� ��� d�%FF� .5� c["# C�� ,�E# � �%;# ^ �� ����,# O�a� � d ^���' ���$ 43�� �#$�3 �� �%#� �[� �@��A�� �$�3 �� ��FF&� 4FF3� 1�6 � D�\ �� �_75 �� �� �� > C�� �� ��L �n� �� �:� 43� �� ���`8 ?�%/ ���� B[�a# .��/ �� �� �> ��%FF� �# ��# �#�

.,([X �# �� �#`+ �> ���8� �� ��� 4���,# ���� <�;# ���� �F� �# ���&� 4 ��7# �] 4;� ���3 d�7��� 1%�0# �� ^ �� hc���# � ��6�� ��FF����� �� 40 ��$� 1��;# �[�7:��%�FF3� ?�%/ �� ��# �#� C�� h��L� *�FF&� �� � �_�� *�5_� ��' .��6# �[� �� �#$ C�� �� �%#� 45�FF&� �� ���� ?�FFE[8 C@ ��6�� �#� CFF�� �#$o ��(:� d���M ��L�

.�%� ,'�%� ` �' .��6# �#��� �� ���3

Page 54: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

5489 $��% • 26 ����� • ������� 1��

���� o�" B'< .6 o)�&�"�= +� �� ���< I�> �� /��

�L�� 2���+ �$%� 4FF&� io 16 � «2 , �#» ���5�M C(# 2�FF����� �L�> �� �%� 2�,# �� ?�6 .��6# ��FF���� N_FF� �� , �%� �,FF�

., ,� �, ���M�� ���� �� � ,�5�� io ��FF# �� 4FF&� io CFF��� k�`FF� �$� 1�M%[� 87 �,FF� -$�FF3�'� -�' 4&� -��fL#� «2 , �#» d����%� s3%� �� 4���

.�%� �,� 2�:���) *�FF&� V� �� ��� ^��� �% �� C�� -��fL#� -��FF� 4FF3� ����%� �� s(��# �� �%8% � ����%� $� d�|6:� �]+ 4&� io 5 $� ^� �� �%� ���� ?%+� �%FF&� �FF3��3 , ��� 4��FF� ��%���5 C�� �� i�%� ��`' 87 4FF&� io -��� «2 , �#» 1� d�FF6� �� �

.,� O�a� � 2#�M%[� �� 2 ����5 ,��� dC(# 2�FF����� 4��FF� ����%X �� ���� 2";# 4FFE�$ *��E# 4��+� �0�� ��,# -���FF5 �� �,FF� `�6� �� ��_+ .��6# 4\�E# ,/�� 25 d$%FF3 �:��$ � O�E�

.43� ��5�� ������ `(3 -�t5 �� ` 4��+� 4FF[+ �� C(# 2�FF����� 4��FF� ��& C�FFEa 2";# 4E�$ -�'���, ��FF3�.43� ���� �%� �> $� �� 4E�$ s;# ��,8�

)�� � �V +5 Y��$� ,��" B��� ����4"� K ���< �� o����(��

$�� � 2FF7(X .FF��# �FF�0' �FF� ��FF#$ �FF' Y%�A:��� D�� �[/� ��`' 2 $� ^� -������� ���['� 2������ ��X -��8� *;# �� ��'�� �

.,� ����� d���['� ������� 2#%�+ s���� N��`M �� ���['� 2������ *#�+��,# ��0FF3%� Y,�# �# ����+� :4FF0M �' D�� C�� Y�) �FF3��# �� 43� 2�7/ �73%� � 2�> ���FF3> d`(3 C#$ 2�7/ ��X -��FF8� *;# �� 4[+ C�' �� � `(FF3 C#$ �� �'� ��FF& �� ����� 2# 4��� ,��7# 43� 2";# 4FFE�$ 4�%:�� C:�� ��

.��,(��� �

��&�( �� ���< �� @��� �O �� ��FF3��� 2�FF����� ������ $� �0 40 Y�) D�� �[/� 400 -������� $�� 4(3�#

., ��� ��3��� 2������ 2#%�+ s���� N��`M �� 2[+ 1�#� jE� ��L��� -`�� �#� �� �� �3��# C�� 4FFE�$ s;# � 2��� d4FF��,�� ����� � (}) C#���@ -��� �FF#� �� C�� .,FF� ��`M�� .��6#

.�%� 2# ��8� �� 43� 2:�%�# D�3 -�t5 ����' 135 �%��� ��3��� 2������

.43� ���� ��6�� .��6# b��X� �� `(3

#�V$W O X� 4�? @�+��H� K 9 ��VW��'� Z- ,�&� 2 � ,� �'"��

��7/ �) ?�[�+ 4��FF� D�(��FFE� �� $%6# ��FF&'�# ��FF����� .��/ ?�FF#,� � ��' ��L��� D�� ��3� g: ?����E# �� �%t\

.��� cE� �� �%&� ?�[�+ 4��FF� �#%�+ s���� N��`M ��

��FF����� .��/ ?�FF#,� � �FF�7/ �FF) �[\�# �� 4��FF� C�� D�(��E� �� d��FF&'�# �����> C�% 40 �� �� �([) �� ?����FFE# � ���� �%&� ��' ��L��� D�� ��3� �� � ,��5> ��0L�

.��� �%7/ 4��� N$�� �%#� 4FF3���3 ��] �n/� 4�5%# C�� V��(� C�K ��7/ �) ?�[�+ �) ?�FF[�+ 4��FF� 4FF���,# �FF� k�`FF� N$�� �%#� ������, � 43�d������d��7/ *t5 �� :40M d��&'�# ���3��� B��� 1��# �

4��� *#�+ 1��;# 4���,# � �(�&� �� � �,� ������, � 4FF3� 4�' � ��7/ �) ?�[�+ C����� b�/ �� 4E �%� �� C�� dD�(��E� �� ��� �%&� ��' ��LFF��� D�� ��FF3� �� ?� ��#� ��$�� ?���a�5� �� ��L�� C��$ k�� � ,���

.,��`0� ��&'�# ���3��� 4���� �� ��FF& � :��� ����,#� $��FF�� �� D�(��FFE� ��' �� ���� gFF: D�� ��FF3� ��' C�� ^� $� ^� 4�5%# � ���� ,'�FF�d�%&� 43� ���3��� �#%� �� �%8 $� *�FF&�# �� ��

.���� 1�� ��3� g: ?����E# �, ��� 43� ��0M ��' �� �%7/ �� �%FF&� ��' ��L��� D�(��E� � ��� � ��7/ �) ?�[�+ 4��FF� D�(��FFE� �%�f# ��' �� � 4FF5�� ����� ���0/� ������ C���� ��# 10 $� m� ?����FFE# $� ���� C�� �� �� ?����E# N%� �� ��X�� �� ��FF3%� � �]#

., , �3� 1���� ��

������� �� ���

Page 55: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��55

2 � ,� ������ @�+ ��� K 9 ��VW��'� o�" /�I��� Z- ,�&�

4��FF� �����> D�(��FFE� �� �%7/ $� m� d�%&� V� ��FF3� g: �� 2�7/�) ?�[�+ ��3� g: �� ` 4��FF� C�� ��% �� D�(:�� �� ��� 2#%� _FF#�� -�' �� �� ��FF� �%7/ V� ���FF3��� �� �� �%� ��,7�FF3� � ,FF� -$��

.,&� ��%�� �� ��&'�# ?�[�+ 4��FF� 2#%�+ s���� N��`M �� ��&'�# 2������ .��/ ?�#,� � 2�7/�) �� 6 �%t\ �FF� ��% �� D�(:�� 1�� ��FF3� g: 4#���# d���3��� 4�' d2�7/�) ?�[�+ -�%�# ,�FF� d����� ��� 1_3� d�����FF� �� � O � B:� ���M �� �� ���FFE[M � V@�� �� �� ,� ��`M�� -� ���� ?�%/ �� �[\�# �� �� �([) �� 4E �%� 2�7/ �) ?�[�+ �� 4���

.,� �%7/ �%&� V� ��3� g: �� �(�� ���3

/���$'E = ��� �-���B&�_ #�)�� G#I$"�

�L'�5 ���%&8 C#�� �FF�$�� �������� ��"# ������� ������FF� 43��\ ��$�� ��' ��FF�� �� ?����FFE# ���`M�� �� ��FF&'�# � D�(:�� dD�FFE�%5 d�� d4#���FF3� �� d?���

.,3� ����� �� �#$� ��'�' ^��� u���� $� ��$�� ��FF�� �� �� �� ������� C�� $� ������ �%FFt\ �� ���8 D�FF3 ��# C��� 12 d,� ��`M�� 4��� 19 4FF3��\ ������ C� ������� ������� �� �� ��"# ��#$�3 43��\ 4��� 43��\ dD�� 1��# $��#� 652cFFE� �� 1��# $��#� 240 cFFE��� ��7/ �FF) ?�[�+ �3 �[+%� ������� 4��FF� 43��\ � 1�� ��$�� ^a� 1%FF3 1��# $��#� 192 }%�6# ��

., ��� �%� �> $� �� ���%&8 ��FF����� � ��`# �FF� �� ?��� ��FF�� �� � ��Mo�� d��FF�%� d,FF� ��`M�� �FF(��#� �� 1%FF3 �� D�� ���#��# �FF(��#� $� ��FF��' ?����E# ���� C�� � �#��� 1��# d, ��� cE� ��"# ��#$�3 4FF3��\ �� �� D�(:�� ���� ��

������� 4FF3��\ �� �� � �#��� c�� d���� 43��\ �� �� 1%FF3 ��%+ � ���%M,�,�FF� �> $� ��FF&'�# 40 47/ ��#��� 4FF��,��

., ��� �%� ��$ �3 ��� �� �� �� 4#���3� �� ���� �� ������� � ��`# �� � D�3 35 �o�� � D�3 35 D�3 35 ��$ �FF3 ��� �� d,FF� ��`M�� ����# 40 47/ ��#�� � 4FF��,�� $� �FF&a��,� ���� �FF�"# ��#$�FF3 $� ������FF� d��FF&'�# ����#) ��FF�� ����$�� �FF ����� $� ���FF��+� � $� ��,\ D�3 35 �o�� �FF3 ��� �� � ($�%'� �(��#� ������� $� ���%� d�65 ������� ���� ��' �(�� `��\ ����� ������� $� ��: �

., ,���M ��"# ��#$�3 43��\ �� D�FFE�%5 ���� �� 4��� 4FF3��\ �� dD�� 1��# ������� ���� ������� 4FF3��\ �� � ��7/�) ?�[�+ 1%3 � 1�� ���#��# c��� �� ���%M,�,�FF�

., �%� �%� �> $� �� D�3 35 ��$ �3 ��� �� �� �� �FF� ���� �� ?�[�+ 4��FF� � ��`# �� � D�FF3 35 �o�� � 35 ��$ �FF3 ��� �� d,FF� ��`M�� ��7/ �) $� �#,� d�3 �[+%� ��FF����� $� �#�� D�3 �[+%� ������� $� ���%� � ����# ������� �� d, �%� cE� �� 1%FF3 �� D�� ���#��# �3 4��� $� �FF3��� D�FF3 35 �o�� �FF3 ���

d,#> *�� � �#��� 1�FF�# �� ��7/ �) ?�[�+ �� ` ����> CFF5 ��FF����� $� 1,6# � ��7

., ,#> *�� 1%3 � 1�� ���#��# ��'�' ^��� d������� C�� ����� �� C��' ��#$�FF3 4FF3��\ $� ��0 ���@ c��� �#$� ?�[�+ 4FF3��\ �� dD�� 1�FF�# ���� �FF�"# 4FF��,�� 4FF3��\ �� � 1�� 1��# ��7/�) 1%3 �%�FF3�� ��FF&'�# 40 47/ ��#���

.���E��

/�����( �� !)�� A'? $" � K"��9 ��$ �& ���% �� �� �$�� <FF&+ � �FF'�0� ���FF3 �) ?�[�+ 4��FF� �L'�5 �%FF#� 4�' �FF� ?,# �� ��FF����� .��/ ?�#,� � �FF�7/ �&�, � ��$��-�L'�5 �+%�6# �� $�� V� �FF3���5 ���FFEL'�5 � 4FF|7� i��FF� ��

.,� ��`M�� ��&'�# ?�[�+ 4��FF� �#%�+ s���� N��`M �� ��FF����� .��/ ?�FF#,� � �FF�7/ �FF) �%'� C�[FFE�:� � 1_FFE:� 46\ d��FF&'�# �3��# C�� �� ��FF3 � �,/ �� ���% �� ���FF&# � �,�$�� <FF&+ �' *#�+ CFF��� ��# :4FF0M �� 4FF3� �L�,�� 4��FF� ���% �� �� �'�0� �M�h�� $� i��&# �M, $ $�)> $� m� �' W�$ , %FF� �# �(� �� �L�,�� ��_�� � �/%�� �\�� �����$ � ���aFF� ��' �M��� $� �#� �#$ �� ,FF��� �� ,FF ��, �5�� }_FFX� �%FF� �'�0� ��� ���� .,��� ��%� �� C�� ������ �# ���% �� ��t+� ��' ,��� ���\ ���% �� �� �L�,�� �� *#�� ^#��> �� � �FF�%� �� , �%� CFFE\� %; �� �� �%� B��w� � ,� �M, $ ����$ �����5%# �� �%� ��� �� � ,FF'� 1�6 �

.,��� 43� O�a� � �� �FF %L ��' :,FF� ��> ��� �%'� �� ���E�' ��# ��_+ � <&+ , �%� �# y;/ ,�# �� ���> ,�,� � % �� �6� �� � ,� ���$ ���' �� d ,��� y:�/ � �:�FF3 � �, $�5 N����

Page 56: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

5689 $��% • 26 ����� • ������� 1��

��,� � sFF[) O�a� � VFF� �� 4(FFE �";# d�L�,�� ?�\�� 4��FF� ���� c3�#� � �,/��FF3�� � j&�#

.,�> �# ,�,� ��, $�5 ,�� *���#�� ��# � �$ :��FF� �5�K� �� 4��/ ���� ,��� � , ��� �0��w� �' �'��5 �� s���� �L�,�� ����&� �@�' ��%� �# 4��/ ��FF6�� ���� .,� ,� �� �,FF�$�� <FF&+ �%@ ����%# N%� d����+� d�FF� N%� de�FF� � 1,FF+ d4:%�FFE# Y�FFE\� d�FF��� � ���,� d���FFL�� �FF� �%FF� �FFE���# d��FF�f� b�FF"7 � d���`LFF3�A3 � ���>��FF� � ��FF3��>�'�w d����$�� ���E�' �� �� ��FF�fM N%� ?��X�� ��6�� ���FF� �� > C�K ��FF� �/%� b�X ���5� ,��� ��&� �@�' 4��/

.�� �,8 �� 4�a� $� �� *���# ��%� ��7/ �� �FF8%� �� :��`5� �� k�`� .��/ �%8� � ��FF&'�# ��"# ���3 *(� C�� ���`M�� d��FF����� 4FF3� 1$o ������ ��% �� ���FF� �'

... � D�n�FF�� d,:%� ��5 �� $�� D%X �� �� ��@ <&+ �' �� b%"7# ���� �� �%� ��L � ,�E'

.,� �# ���% �� �� �$�� :4FF��� $���� ����� �� ���% �� ���FF&# C�� d�'�0� 1,+ *(� $� ��_�FF&# � �� �� ��# �M� ��FF��� �0X�+ ?�X�(��� 1,+ � ds��0� de��5� �� ���, �%� ��� �� �FF�%["# �'�$�� d,FF��� ���% �� �%� �# �/%� . �%# C�� �� �[���# ���� ... � �'���FF3 d����FF&# ��FF' ��M��� �� �FF'

.,� b�X�� �� �%� ?_�&# � 4��� �� ���3 C�� ���`M�� 4FF3� ��z ����FF� �#� �� ��6# �'���> C'�FF� ��#�%� �%t\ �� D�(��FF3� ��%# d�%� ����' «k�([M» � %�`�%[�

.45�M ���� �' ���% �� $� �73� BX

��$���� o�� #-�-�� B' 0�k��/N-� ,��$� ���)�& ��&�$���� �

��#$�FF3 ������ � ��FF3����� $� CFF� 35 4FF&M �X ��FF����� ������� ���� �FF�"# �%� ��' O> � ���6� ��' �[�FF3� $� ������

., ��� �,�� �3%# ��"# ��#$�FF3 �#%�+ sFF���� N��`M �FF� $�� �� ������ 4FF&M C�� �X d������� ���� .��6# ��'���FF� $� ��� ��� �� �(FF����@ ��3����� d,FF� 1�6 � (��) ��� 1�#� ��,� � �%; $� ,��$�� C�K ��#$�3 C�� ������ � .��6# ?o%�;# � �' o�� ��FFM��� � �[a� ����> �� d�' ��&� �� �' �[�3� $� ������� ��'

� *�\ �� �> ^� � �FF3%#�%� V������3� ., ,� ��> ������ *�

$� �� ��+�FF3 �FF3 ������ 4FF&M C�� �FFX ���� ��"# ��#$�3 jE� 4#���# ��L��� -%3 $� �\�0# � �FFL'�5 ��' �#� �� d,FF� ��`M�� ,���M ��`M�� 2L'�5 ����E# -��`M�� �[�8 �`��%8 ����E# C�� �� ��M,� 4��FF� �� �

.,� �,'�

���� ,� @��� 6500 )� � � o��"�o����(�� )�� B+&�$� ,� ��)��>

���� 4��� $�� ~��#,03� 15 4(FF3�# �� ����� �����' �� � �7(X .FF��# � ��0' $�)> � ������� ��FF�� ��"# ��#$�FF3 4FFE�$ s;# $� ^� «`(3 � �FF3�,#» ��X �X ��FF����� ��$%#> ^ �� C� ��|# �FF) � ��|# D�� 6500 ��#$�3 �#%�+ s���� N��`M �� .,FF� .�$%� ����� m�� d��FF����� ������� ���� ��"# C�� 1_FF+� C�K ��#$�FF3 C�� 4FFE�$ s;# C� ��`' 5 `(FF3 � �FF3�,# ��X �� :��`5� �(� � 4|7� » ��'��FF� Y��,# ��$%FF#> ^ �� $� *�%;� C�K �FF �([X��� 4���FF&# �� «����@ ���3%� ���E:�� $� ��|# �) � ��|# ������ D�� �\��8 � ����� �FF��\ �� .FF��� 1�� k�`� C�� C�FF��� �� �� �%� *�;� � �M, $ s;#

.,� �# `(3�3 d�' D�� ��$%#> ^ �� cFF)�� ��������� Y,�# � �+���8� ��FF' 4:�75 �� 4���FF&# 4�8 �� �7(X .��# 4FF��,3�� g'�5 �� ���FF�>

1_+� «`(FF3 �FF3�,# » ��X b�,'� $� 4FFE�$ s;# ����� :4FF��� ���w� � ������� ������� ���� ��"# ��#$�3 ���E# 2������ -������ -����' �� 1�`FF�:� ���FF3�� �� d��FF�� �FF�"# �� �#$ d�%� -�'��7FF� <�;� �� �[�+ .�$%� � ��� 4�8 ,+�FFE# ?� ��#� � �#�� �� �FF� ����> �'��5 �FF' D�� C�� �=� �� �FF� ��"# �� �FF'�M ^FF�%� c[)� i�� }% � �%' ��%� ,+�FFE#� ����� V�� d43� ^FF�%� �� � ����

.,� ��8%� ��'��, ��FF3� �� 1�`�:� C��' �� s;# 40� 4���,# � ��8 �'�%M $� �� �> �$�FF3 ���� � ��8� � 4FFE�$ �X�� � ����FF��� ����� CFF�� b�,FF'� 43��\ � �0\ �%]# �� :4��3 ��& �FF�"# �� �%FF8%# �FF7(X .FF��# $� D�FF3 D%X �� ����� CFF�� ��FF3����� ^��� �� ��"# 2�FFE�$ s;# 47K� C��� �$�FF� N��`M � 4(= �� 4(FFE � ��' ��X � �,FF�$�� 1�,FF�� ?��FFn�

., ��fM �# ��8� � �[\�# �� ��L�� �,7�#

)� @��� ,4W� ��*" 6 Y-)�9#�V$W O X� 4�? !�&

«�������� $��» ��FF# ,0FF3� 15 4(FF3�# �� �) ?�FF[�+ 4��FF� 4|7� i��FF� 4���,# .�$%� �� 1�,�� ������� .��/ ?�#,� � ��7/ ������� .��/ ����3 ��# �� D�� �[/� ��`' 6 �#%�+ s���� N��`M �� .��� 4|7� i��FF� �� .��/ ?�FF#,� � ��7/ �) ?�[�+ 4��FF� 4���,# ����FF�� ��t#� ~��FF&'�# ��FF����� �#� �� C��� �3�3� $� ��� :40M 4|7� i��FF� 43� `(3 ��t5 �73%� i��� C�� 4���,# ��' ���3� �� ��� D�FF3 ,@ ��() � ��M �� �8%� �� �� �(# 4E�$ s;# ���# ��'��f� � ���FF3$%� �L�� �� 1�L�' d`(FF3 ��t5 N��FFEM � ��6�� �� � %M $� D�� �[/� ��`' 6 .�$%� �� �%&� ��'��� ...� ,FFEA'�� d�@ d���� dY%���� �� ��' $� b,' �� .�FF�� �,FF� 1,� ^� �/�+ C�� �� �� `(FF3 ��t5 � ��FF3 ^��`5� �� D�� C�� .�$%� ��%:> ��%' ���� ��[5 � ���(�$ d4|7� i��FF� i��� �� `(FF3 ��t5 � ��FF3 :��`5� � 4FFE �� �� �� 4FF3� ��%� .��# ��# 16 �0 �' ��$� �� 4|7� C�� �,FF� 1�6 � ^� $� ��' �`�� �#� �� �� �8%� �M� �� 4FF3� ��5�� ^��`5� .��# ��# 19 �� � ��FF3 ����$ ��_+ ` 1��# �7"� ,��� 1��,� g'�5 C�� $� �> $� N��FFEM � 4FFE�$ s;# �0\ ����

.��� ,'�%� ��& �%�

Page 57: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��57

�� ����

%�� �� #� %���< Y%-�$W �%$4� !�%" 0�» C��� � ��) �FF6� ����FF� V� ��� «X����W �� �� 43� ��FF����� 1�� ���FF& (1368 ��# �:��#�3 ������ .�%� �,3� ��@ �� �;0/ 40 ���� �� � %M C�� d4Ea �;0/ �� ����� C�� ,� /)��� ,� #�E�9 ...» :4FF3� �,#>�� ���;� �� �� ��I�P9 ���9 G��%� #� #� ���< Y-�$W ���W #$-*I-�E ! �%� B%V$W =-� !P%�?� �� ���� � B%�� ���W !�%E ,� �> !�%" /���>� Y��$� =��� ��%" ,� )� ! �4E � #%9� _ , ��� /�� ���%$� �W G)� }�%W�M( !c%�� K% ~? #1�� � ��%� � ���-� �� )��� �� ,�-���� .B%&� ��� ���$� ,� !� /�$-> �� ,� K "� #� �-���� =-� ����� BC%& GX�-�$? =-� 0���9 ,-�%& �� )� � Y�� ,W? �� �-�E #4M� I%'-�' BV$W X����W � #� %���< !�" /���>� X����� ,�

«.�$��� �> X6�My� j� ����FF� B� � �� �� �FF� > $� *(� �FF#� ���� �# �#��M «C� i$� » ���3 �� d��$���A� �����' $�FF)> � �%FF; �%FF�� �� �� $� � ^5�L� ?��X�� �o���\� � ���FF& C�� �� �%� � «C� i$�FF » ���FF� �,� ���� .�FF3�� �# «N��L ��M���» �FF� �� �#� d?��X�� C�5�M C�� d���M �FF# �� �aFF3�� �#� ~�FFE�% �#

:43�@�& BH � h�$E ���& 0�y� ��$"

.=H �.=-�I�.��+� .K �'«P� Q+��»

���� $� �FF) ����, �� ���FF@ �� ,� �#:5����� ���& ?�;0/ �� ��$���A�

/��"» 1�� �;0/ 4FF3�� 4�3 �%�3 �� �(\��# ` p@ 4�FF3 �� � «/-�� Bs " :�%� �� ?�+_X� �#� $�� ��L �(� �FF� �fL'� ���> ���fM ���#�3 ��`# d,:%� 47K� �%��

.43� ������� .��/ ?����/ � N��`M 13 $� �FF&a� � 5 d4 d3 ?�;0/ �� *#�+ ����,# d?�[�+ 4���,# ��# ��'���3 � �7��� ��FF' i�FF� �:�# ���FF3 d�' .��6# �� ���� ��6����z> ���FF3� �o%�FFE# ���FF�> �,FF3� ��@ �� `��(� ��FF����� .��6# ��X

.43� �� ?%+� ��%���5 6 �;0/ �o�� ��� � �� ������"» $� �� 43� �#%�+ s���� �����' /�� X�?� ��%&�$���� � ��I%'"�N< , 4� � G#%� ��9 G#%� �y9 X6�%�� @�%&�� �%� �%9 B%&� �� �� �� ,-%'� =-� G��%( ,�E9 � !��>�% {�+9�� ��k-� � #$� � #�4? X�-~� � ���> @����� �� � «�%$$� !��- ,$ �) =%-� �� /��)�%& � �%-�<

��,�� �%: �FF;0/ C�' C��� ��FF� � ^a� ����� .��6# ��LFF&��#$> ,\�� �L�FFE��� . �8.Y� ���FFM �%FF3 $� �� �$�� ��FF���$ �,3� ��@ �� �%� �,FF� ��"+� (m�%FF3)Y�

.43� �:��# ^a� CFF#���@ �� 10 �FF� 7 ?�;0/ ������ �' V��#��> ��� �� ���%� �FF��L � %�� �� ��$�� ?���;� �%#� N��`M .���� 11 �;0/ �� ����FF� ��'�%� � ��8 �K�+ ������( ���)�%& ���> A+5» :4FF3� �,� ��@ ��* � 1970 ,"� ��y� ���) )� (FAO) #���E K�� #-�lO /��%� ���$? ,� ���E ,4O !��%E�� K� pM� �> B4? ,� ���� ��1 = -�< ��& ��

«...B&� !)���'� �� #-� � � !�"��� �� 4FF3� �,FF� C�`# ` 13 � 12 ?�FF;0/ �� C� i $� O�8 «0S , +%� ���» ?_�8

!{N��L ��M��� ��E� ���> �(\��# ` 21 �� 14 ?�;0/ �� .��/ �[# 4��FF� � �M�$�� 4�� ��,#) W�� � �M�$�� �����3 �n� �%�� �� (������� �� D�75 �%t\ $�FF3 �#$ � ������� .��/

.43� �,3� ��@ �� �[[�:� C� ��'��$�� ��� #�P%&� =� � !�E !�E �� �")�� =-� » Gf4�C� Y-�$W = MMC�� ,�1� #� FP9 �"�%�

Page 58: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

5889 $��% • 26 ����� • ������� 1��

X;�F �J��#F �� � ��> 3�A���� ��� 3����556 !0 -6 [�> ���*�» ��S� 3����6 �� 2!�D 3�D�_ 91���%� -�!�8� .8A� Z�!, r8� QD�A� ���@ <SE �� 2��� ��!55, s�P �� 9�����556 J�A. !�8� �!55� 8��>

«. -6!�� !t�� 2����'A%�& �� /8� � 9'=�F !556��� 2!�#= �p� �� 9��55,!1& ���& 2�?1�0 8�� 9� �55�� �� �R��

.-6 9��,!1& �;� ��E -�!, 9N�� ��� -6!&!6***

�� ��( !��� A���& ���� �� #�� G���$���( �%' � #-�$%�> !�� *.� -���� #� ���< Y-�$W

?_�;� ����� �� � 1,FF� ,:%�# ����� ��� �� 1347 D�FF3 ��# �� �� �� �0w� 4#,� }��FF� �� �> $� m� � 1��� *�;� ��FF��� �� �"3%�# 23����� ���� �� -��L& �� �� N��f� �� b���# �#� C�� �� 1,#> �����

.,� ����� �� ����� 4#��� � W���$� mA3 � D�n��� � - -��,��E\ � 1,� 2�FF����� 47/ ���� d��� ��� -�� ��%7�1371 D�FF3 �� �,��� $� � .1,� ����� 40 2[# 4��� �� 1�,a�3� �� �a�0# 1380 D�FF3�� �K�\ D�\ �� � 1,� 4#,� �� D%n&# 2������ *� � *�\ 4��� �� �� 2:�#�%#� 2�3���3 ��%7� �#%�+ ���,��E\ D%�E# 2 �#$�3 4�3 ��

.�� �# �0w� 1�6 � �%�f# 4���

#9��� ,� G� $� ,H-��� )��� x-�� �� �� NPC ,� ��( ���� ���) � *�B&� B �"� *z�_

� ��a(FF�%� d������' 1���'� � ���FF�,# �8%� d��# , ��,� BFF": �� � ���� �X �� �7FF3%� � 45�FF&� , �� ���%�' �+%�6# C�� �� s���FF� �[\�# �� �,:%� ��' ��X $� ���FFE� d�(FF& � $��5 �� �FFE# ��%�� �� ���%� ,[�` �L�� ���\�X $� ���FFE� ,:%� � , � �,3� ������ ���� .��/ �#��� �73%� � ,�� ?�(8%# �,+��� ,�� C�� 43� ���,� .43� *� � *�\ 4��� 4:�75 ^��`5� � �7FF3%� �� ���� �'��5 ` �� ��E���

.4E �|�E# �,+�� C�� $� ` �������

����� #I�H� #4���? ,� ,� ���� ,���� � $� #� �� * Y�FF3� �� �� y;/ �`FF�� �#� �� $� ��%FF� �# *FF#�%+ C��� �FF�# $� �=%# *#�%+ $� C@ �' .��� 1� �,� 1�6 � <�� � �����5 ��' �FF3����� � ������' �#��� �����FF5 N_� d$%FFE:� � ,#>��� 4���,# �� ��%� �#

.��� ����� ��%� ?�%�� �'��#> � j��� �3���

/N-� ,� � «�" ,����» !��� ���� �� �� #��y9 ,� ,���� �$���� h�C��� *��$� #� ��k-� ���)�& ���� -�&

!���� '!()* �+ �� �,"(-

1387 .�� /���� ����$

!�?�M9 ���#� ���< Y-�$W ��

Y��k� !)���� /�� � !)�%&)�� B�E �� #� %���< BV$W }�%W�M( !�"�_�� ���%��� ��� ,�.... .K %��� #� �" ,%��(��� � !� ��9 !�%" !� ,$yW �� �� %I-� #%�P9 GQ��� B �g �� �" ,��(��� � !�% ��9 X6�My� !�� @�V� #��-��)�� *E BH � !* � �> � �+45 #� I-� G� ��9 ,%� �� %'C� 0���9 �� ,4 %&� =-�� �9 B%V$W =-� /�%� �% ��9

«...��� A�y� /�� 0�k�� !�" !��l ,-��& B��-)�� ?�o� 4��,M�`� �3��# ���%� N��`M �� ������ 22 �;0/ �� ` 23 �FF;0/ .���� 4��FF� �� �$ $�� � (Y) ��X�5 ?�FFt\ ,�� �5�7# �� ������ «������� ���% �� $� �,�FF�» }%K%# ?���FF� �8�� �� 1357 ��# -� 7 u���� �� �� ���� � $� CFFE\

(��� �����8 ^#� � ���)., ,� *�� X���»��%+ �� ��$�� ?�FF��;� �%#� �:��# 28 �� 24 ?�;0/ �� ,-6 =��� = � )� ».B%&� /� %&� ��� ,� «�)� ,-6 � ����z� h%C� �� = �) % (� !����%& �� ,� B%&� #9��( =-��*� )� #%�- �)� ,5�_� �� = �) #� Cj �$��� Q�%� ,� ,� ,-6 =-� .�$� #� �-��9 ���� ,� /��) X���E�� !��� !�� !� 4� !�" K�H & )� #�- G/�� �� %&� )� ,� B%&� = �) �E �� ��E�� )� ��$9 �)� �-) .��� #%�

«...���> #� Q�V� BV���� = �) ��& ,� ��$� ������ ,V�� �� 0���� G�-�E ,���» ��' ��%+ �� �,�\� � �E5� � �� �:��# �� �� «0� ��9��� #%4< 0�� � ��9 �-�E F��» � «;�� !�%")� %��� � ��[+ ?o��# �,�`M 43��5 � ( 29 �;0/)��[+ ��'$�� �;0/

.43� �,3� ��@ �� 31� 30 ��' �;0/ �� ,�,8 ������� ��' �;0/ �� «�" Z �%&P< )� ��k� /����%&� � #%�I� »�:��# ?���;� �%#� ��� */�\ �� �:��# C�� .4FF3� �,� ��@ 33 � 32 ����$�� ��' N�� � ���`# *�0# N��`M $� �� �/_� d4FF3� ��$�� $� �,6# ���0�FF3� �,�> � D�FF\ 47K� � ����FF3_� ��FF���� �

.43� ���� ���� �;� ��%# ���8 � ����� �� �� �' V�3_� ���%� ��FF(�� � 35 � 34 ��FF' �;0/ �� �FF[��� ��FF�%� ��FF(�� ^��`5� $� ���%� N��`M �� d 38 �� 36 ��FF' �;0/ �� ` �8��� �'��� ���E��+ V��3 4��� ��' ��X �/_� � N���%3 ,:%�

.43� �,� ��@ 39 �;0/ �� ` 1990 ���`M�� � ������ �%#� �+_X� �� 4FF3�� �� d40 �;0/ �� �,3� ��@ �� ��FF����� � $�M d40 �FF&'��� ��L� C#%FF3 �%�FF3 �� ������ ` �FF;0/ C�' p@ 4�FF3 �� �� .4FF3� m�� 4�3 �� �0/ � ���� �0"�# �� ���� 4��FF� ��' O��� � � �M�$�� ��,# ���&# 4�3 �� ��%(;# �6# � ?����,� *� �����

., � �,� O%�#

Page 59: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��59

��) ,FF#��� O�FFa� � �FF� 4FF3� yK�� �FF� �%(�� �� �FF��+ �=�� ��� �FF � %� (��,#��� �+�� � ���� �] ��%# (���5� ��) ��5 ���� , �� �8%� ��[� d�%FF� �# ��FF&�� ��� ���� ^��`5� �� ,� �# c[8 �FF�� C�� �� �� ������ �L�� dN_� � 4FF3� �] ,# �� > 4FF:�75 �L %L@ ������ � ��FF&� �v� � � 4FF�� b�/ d^FF�%� ��,�� �> $� � �%FF� �# ����$�� �� > 4FF�_� �

.,#> ,'�%� *�7�

� �� ,���� ���� �" ���)�%& ,� � $� #� �� *��$$� #� h�C��� � #-�&�$� ��&� ,�

��#$�3 V� ��t+� 4:�75 ����$�� �� �6 > $� ?�%�� ���5� 45�&� ,���5 d43� ��%� 2���\ �� C��' .�%FF� ,'�%� ?��FF] 4;� �FF���� �7"�# ��' 4�_� � ?������� $� 1�`: ?�%/

.�%� �# � ���,� `

,���� �%_�� h�C��� ��%M( �� ��%� %~� * ,���� �%$���� h�%C��� !�%E ,� ���)�%& Z- ��

�BH � ��FFE� � %� ,\�� O�FFa� � �� �FF# �%�� C�� ���$ .�%� ,'�%� � %� ��5 O�a� � $� ���=%# e�& ��6�� d�'��M �'�$�� ^��`5� c8%# ��� ��`5�$�� N_� � ���� �:�3 4���� d��#$�3 �� ���M �t+� �� �,FF� $��� �' � %FFE�' ���� ���5� ����0 � ������ B7K ��� � N�� C�� �� .43�

^'�� ���5� �"��� �'��M 4���&# ��6�� �� ��[� ,��� �# ��%� <[7�# m\ � ,��� �FF# ^��`5� �7�8 ��' Y�FFE\� d��5 ���� ���% �� , �# .�8 V� �� �:�3 4���� d�,� �,�� d4��/ d�[n� 4#�

.���> �# ��n#�� �� �� ���5� � ��� 4#_3 �

��#$�3 C�� �� ��M��� ,���5 �L�� �%3 $� ��� ��' ��#$�FF3 �%3 �� � �%FF� �# ����� �' � %L�� �� ����,# �7� .,� �# 4��\ �,'� $� ��� ��,� �# ��0�� �� ���# ^� �' ��#$�3

.43� �� �%8 �,� �5%�� ` b�,'�

���� ,���� !�� ���9 #� ,��I� ��� ~� ,� * �� #���)�%& � #V�E !�" /* I�� ���)�%& �- ����

��� B-��9 d��,#��� �FF� 4���,# �:�FF3 �"��� ��6�� �FF� �`�� �#� �� d�FF7�8 � ���5 ?_�FF&# i�� ��'���FF&� � ?����� � d?��] 45���� � <�� �FF��/ � �FF]# ?�FFE[8 ���`FFM�� d���FF5� ^� � %M �FF' ��,� � <�� �FF���$�� d�FF'��M C7� � ����K .��%# �� <�%FF&� d���5 �#$ ���5 ?�/%�� �� cFF3��# ���5� 4:�75 }% � ���;� .��%# �� 4FF���,# d�� ��' �FF�� �%� � �#� C�� �� ��%� �# �'��M 4���� � e�FF& ��6��

.45�� 43�

-�� �- �$���� !�C��� !�"�������&� )� #�- * .B%&� !��>�� � B 1P( #%N-� ��E� G,%���� B ��V� �� �%C� 0��%� �� #N-� =%-� �% z����

�B&� /��� ��� !�" 4FF3� 25 -��,��FFE\ , �� 2# �� �%" ��' 2��8 �� � d-��8 -�' ���� � �'��, ��3� �� <("# d,FF��� ���\ ?����# � C�> � �'���, ��FF3� �� 4FF��� ,'�%� �%8� -��>% � 4�_� ���� �� �%� 23���E\ ` *��E# Y���E\ C��'. -�'���, ��FF3� <(X 4�'� �� -�' �(8 1�FF�� $� f�� ., �3� 2# 1�6 � �� � -`�� ���� -��,��FFE\ 2�1387 D�FF3 �� Y���FFE\ $� D%(�# N��`FFM

.4E O�a� � C�� ���=��

�� ��-�� � ���)�%& ,� g� #��V��$E ~� ,� * ��k-� � ���$���� �� !�� /%�� �-�*�� ��M(

�BH � B+a� , _�� �� /��" !��� /* I�� �� ��(# 4���,# Y�FF3� �� � �#$�FF3 �� �@ ^� $� ,#��� �' � ,\�� �' d �%& ����� b,' }_X� �� ��#$�3 �%#� ����� �� �%� �=�� ��`# � b_�� � ��M���FF3 �f: .4FF3� }_X� �� �FF� � .4FF3�' ��#$�FF3 � %L�� ���[�+ */�\ .��# ,\�� d��� �' 4�'� db,' �� ��(# ��#$�3 �� b,' <�;� �� �� ��=�� ��`# �� 4(FFE ��5 � C@ �� �' ��L��8 �f: .�%FF� �# �,63 d����

.43� �a&# _#�� � �#$�3 �`L � ��6�� }%K%# �� ,��� �� ��L�� ��0�� 43� O%� ��E� .43� �����&# 4���,# d,�0� <�;� dC7� �� �� �%� ������ ��' ��#$�3 �M� �����&# 4���,# .,� V��FF� b�,'� .5�# � � ��� ,'�%� ��FF6�� ��#$�FF3 �� ���5 ��5%X �� ���� s���FF� c[)� �� � �#$�FF3 C@ ��,# �=%# ��'���FF&� � �' �,�� $� ��8%� *��� �6\ �\�� ��6�� �� ` ��L�� *#�%+ .4FF3����� d ,�FFE' �=%# ��� ���� � �`L � ^��`5� � 4(|#

., ����fM�=�� � �3�3� *#�+ �� C�� �:�

)� � "��C� ��� � G@��%& =-(> ���$? ,� *�B&� #H� ,� �� =-� G� $� ��- #H�

��a� $� D�%3 C�� �� u3�� �� ,',� �$�8� 2 ��0/� �:�v � �� $� -�7FF� ��� �%FF& ���� 1�

:�� �,E�B&�� o�$�$" o���- ,$yW ���)

��� ,$yW )�� ����( ��( ,�T� �H�"B&�E ,� ,�&� < ,$yW

��- ,� ����8H� 0�� ,� ,�T� �> 0(

Page 60: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

6089 $��% • 26 ����� • ������� 1��

@�� QH�@�� !�" /�� ���

�' �# � �%� ��M��� h�����%FF3 «C� i$�FF » �a� N��� %� �� ��# �FF3� �$�� .���, ��FF3� ����� �# �FF����� ���(� ��5� �$�� �� � �FF��%� ����> �� �� � �%FF� ����> ��M��� ����, � �� ���M ��� � ��5�M �%� ��`' ���, ��FF3� �@ �' 300 c� �� c �3 �����> �� �FFE[8 ���� �8 . �%8,FFE %�

.������3� � _�+� � ���� �# %�%� � ��%� ��� �3 �0 .C# 4FF3��� ,#�� �' «4#���» �FF� �%� ���%# �%FF�' D%FFE�# ��(:� . ���M ��� �FF�' C�� �� 1,FF3� �� �����

.4�% �# �&�' C� i$� �� �%� ���' ��M���

�'�� ���� �� «C� i$�FF » �5�� %� dD�� *FFE5 ����� ��� �' �#� ���� ^ �`#� �`@ �� �%� 1%[7# d1,�� �# �L�5� m �`@ BM �# .40M �� 1�� �� 1o 1,3�� �# �@

.... �&# ��%8 C�� �E �� �# �@ .Y�� ?��� �� !*(��

0�� QH�= � .)�� @�+����� �� �- 0 !��"��

d1�%� ���� ���8 � O> �� ��M��� �$�� �� cFF �3 $�� �� i$� �6� ��0M .1�# C# ��8 _� *(�� BM .��� 1�,FF3 m� ��0M . �FFE��# C� V5 .�L�� 1�# BM !{ ��8 C� BM . ����� ��� �FF|# ��a�� �# VFF�� ...{ �� ���@ C# .1��M�� �� Y�� �@ ��' �� . ��M��� ,[� ��� �� .�,� �#���

... b� �

B�l ,� #��& �� /����B�l ,� #��& �� /����

�"� �� P� Q+�� ,� �� /���� � 4� = � .)���< ̀ ��� : )� `�?

,� g� 0�k�� = _ P� Q+���<�� ��&> : )� `�?

V��(� ��� �� �� $��% �5� ,E �� d�;0/ C�� �� ���& D�� �;0/ $� d���� �%� ��8 �� 1_3 � �`(3� ��) � � ��3�� � ���� � ���� � $��% �' �# d��� �� jM ����FF3 $%' �M� d, � ��0M 4+�3%(�3 ��'�M�;3 � C�3%3 *3 � �,A3 �%3 � ���3 � ��3 ���3 � $� ��3 �o�3 ���FF3

: ��M��� D�3 N��`M ���3 ���� �# � D� `�`+ ��� �� ��%M �# ... � -`(3�3 ����3

Page 61: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��61

d,FF� ��# �� d,FF� ��0' �� d,FF� $�� �� . ,FF#�� �� �FF# ��� Y��3� �� �� 1�$ g $ �@ �' .,FF& «C� i$� » $� ��(� ��(� �� �� ,��� �� ��,n# �� ,��#�5 �����%� �� ,��� ��

. ,��� �� � � �� C �3� ��L � ,��� �� g� �� ���$ ��� ��#�%� �3 �,�@ . ���%� �,FF� ��%� �# %&��8 �� d��5�M �# %&#�� d��5�M �# %FF� �a� ! �,� ���� ��5� { �@ ���� �,� m �� �FF3 .��� ����z �� ��5�M

!{ �%�3> 45� ,� ��� �7� { �@ W��� ��M>��� ���FF3 ��� BM «4#���» o� � D%FF' CFF�' %� N�,� ���� �' b�� �%� ��$ dg3 ��$ dC#$��$ %� .V8 $� �'���, ��FF3� ���� .1�$ g $ � ��5�M %FF����� .�� �#

: 1�%� ��5�M ��� �E[L � �[� ��M��� *[�:� C� m��

#& #9 ZE *{ %:� -

� �-�>�" . ZE *-� `-� *_� *(�� ��> . i%� h � `�� m�� -

!� X�� *C� i$� 4 �� �> ! ���� �@ ?�� -

!� = � .�*� *���3� C�� i%�3� C� i$� . *(�� ��> ���� � -

.....� !*-� �-�> *.,�%� �� ��%M . ��� �

���' .N$� ���FF� �FF# B��7� ��%FFa� ,FF� 1%[7#.�%( ��M>���

.N�, �[�&# ��M��� ��(:� . �:%L@��@ 1�%� �, �# i�� �$�' ������ ��' 8 4+�3 �3 c�3 � 4 �� 8 ��%� �,� ��' ���5 ���� �' ���� lFF' . C�5� �# ��' `�� �' 4 � ��%FF�

.� %�� �� �%( ���� C �3� d, %# �� ����M O��5> ��a� � %M �� cFF �3 $�� �' ��0M ��,# ��

�# ma�� �[��� D�,8 ��' �[6# ����' � ��M��� , ���> �# D�,8 � �' ��a� Y%� �' 4 4+�FF3 � ������ C� ����� ��5�M � �� ���E\ ��� . ��5�M �# *�%;� �� �,� *\ ��'

.����, N��L 4n5 �%�

0�& QH�/�� $< �'� ,� 6�_

^ ��$ �� C�� �,� �� ���� ��� *� ��� 300 �' ��FF� ����\ ... �# �# �# �# �# �# %FF[� �� BM� ��a� Y�# b� � b�M �#

.�,� �� ,& �� o�\ �FF3���+ d� %� �� N��L ��,�� .�%� �# 4���' o�' No�� � ��,FF&� �� O�$ �� N��LFF ��� .� %� �FF# ��

.�3���+ ���% m�+ �@ .C���� V�� �' �FF�' <�:� .���5� ��� ��M��� �FF&:� ��' ���� � ,� �@ dC����FF3�5 ������� ���(�$ ��' �� ��� F C� i$� ��� 1��� �# Y�E'� C# � d���3 �����

.���� �,#�� N�3 ��_� �� �,� d�,� ��� N���� d �

0���� QH��lO /���$'E

d,FF� ��M��� �:�'� �[�[' � ���FF� �+�� �� ���0�� �FF�� ���� ��M��� ��f) C#�� D%�E# .�%� �f) ���%&8 ���`M�� �� �' 43� B� N�fM �:%� �� ������ �#%�+ D�\ ��5� C��%� �# .C���� d C���� �f) C��%� �# ., �� �%� BM �

.C��%a� dC�,� �� �f) D%� ��� d C��%a� �f) ���%�3�

���'�f) 4FF3��5 C�� � ,� �A� �f) ���%FF&8 ... �FF3_� ��&��' �;��� � ���%FF&8 �� 4��FF� ���� ����> 4[# ��

: ,�� ��M����� � �$o F N%8 �[� F b% �M���3� B� F �%n� �%n8 : D�� $�� �����%��� F ��&6M �[� F V�0� F N��`� : 1�� $��

�lO /���$'E�&�<

ZE �� ,����� @�_ �� P� Q+��)�-�� : )� `�?

Page 62: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

6289 $��% • 26 ����� • ������� 1��

B� 43� F _7# ��5%� F %L�v F O�(� Y�� : 1%3 $�� ��� *�@ �[� F %M�� F $�, � ^� F ��3%� : 1���@ $��

1% �� ��6# F �3����5 F ��6#��� �a� F 4���� : �6� $�� d������ �#%�+ D�' ��5� ���� �' $�� � �03��# : �&� $�� �� � ��a(�%� �#� . *�7� �' �f) ���%FF&8 � ,� $�� ���%�3� ���%&8 �( �8 ��L&��� $� ��M��� ������ d ���%&8 ���� ���0�3� ,� �# �$�� 4 �� �� � �%� _: ��+ 4a� 43� �� �'

., ���: ^��� 43��5 ���

Kk$< QH�� ,�� 0�( ,I�

C��' � %#�%� ��,�� d,#�� �� m�+ �� ��M��� �� ,@ ����� D��:� 1%[7# ���5� ���� �� 1�M . ��E N��L $� ` h8>

.�E�% �# 4[) ?�, �� �� ��M �#{ �� �� B� C3 �� �%��3 ��0M D%� ��

�' o�\ � ��FF����� �' �� N��L ��� �� O�$ �FF� ���N��L O%FF� �[� d �FF3���+ �' � �FF� �# N��LFF

��M�� «���3>» ��� �+�� ���$ $� B��7� ��� d�� . �� �# : �5�\ *E5_�

K'� QH���� #� /��� ` ��8&<

�FFE�» D%� �� .���> � ��`#�� � �� C# �#� 1�� �� �� ��FF� ���� � ���� «��>» ��FF&� �� �' C �3� .��FF&0� ,K «�3���5

.�� �� d��&� �� � 43� { ^�� CL# �@ F k�`FF� D�(�%5 ����FFE# �� �� � ���� �#� ^ ���,5�X � D�(�%5 ?�,� �� d��� � m:%A3�� F {����� { ����� ���� �� ��_+ .`#�� �%� �,� �8 ��' �)> . 1��� �� ,/ �� ,/ d�, ���@ �# �� m:%AFF3�� �@�� � �,��@ �# ���# %� V5 CFF �3� .`#�� �%FF� �,FF� ���,# �� �FF' �' �$�FFn# CFF�����

.C��� m:%A3�� ��,5�X ,��� �' ����5 ���� 1��� ��

,9*�1�$8 � : )� `�?

Page 63: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��63

K��" QH�!*-� = ( � = ( � #�����( !��?�

,� ��@ �� �,+ �� d ������ 1��� }��FF� �� ��M��� ���� !1��%� �� « C� i$� » C# ��LFF � �� ���� �# �L �L ,� W�� �� d� �3�%� N�%� d��0M N�%� ���� ��0M �# �@ �' � 4(�# ��a[� �FF��� �� .b� �FF� «C� i$� » ����,FF3�� �,#> �� 1��� �,� �#�\ �[� � ��� %FF��%� ��� �M��3 �#� �� «�����» ^���> ., ��� �� �3 ��M��� �� V�� �� , �

., �%� ,'�%� �� N� CL# �� �M��% �� ��%+� �#� m' ��FF&� �' �%+� ��(:� ��&5 �� �FF&� ���$ V� ,��� �� �,� ��(:� . �M, $ V�

.�o�� � o�� ��� �%�

(> QH�> ,���< )� �1

� %� �# �&� �# �� s� �� �� �� �� ����� �M�`� ,#�' .�$�,� ���M �� %#�> �L�� s� �� �� �� � � %FF&� c: �� ,a(: �,�� «C� i$� » ����� �� ���� ��' ����� �� �� N�'��� ��FF3�%� ��8 D%�FFE# ��,# d ��8 ��,# $� �' D�FFE#� . C�� � 45� .�� �% �E# �' �� ����FF� C�� �� �� ?%+� % %FF&�� ��� �� 4FF3� �,#�' ��'��� ���5�M > �� �� �%#�5 � ,#> ���, 4�� .��� ����0�# ��� ��%� �# o�\ � ���� �# `X

.�� �% �E# �� �# ���& ��� �%FFE# ���� ���� D�� . ��FF@� ����� ��� �FF� �� �FF' �# ��' m�+ $� � �FF' ���`M�(� ���FF3 ��5� ��M��� ���� 1��:� �� ���� �L�� . ���� �%FFE# ���� ����� ���0�FF3� � �� ����� � ����3 �� �7FF� C�� «���3>» N��M�FF� � �5�\ $�

: ��8��,# ��

��8��,# d ��,# �� ��0M�#�> �' �# ���� ��

�[(� �#� ��E «����#» � «i$� »{43� ���� «���,#» d «C�» $� �%# �@ �#

> �� �� ,�> �� �@ �3�� m�{ �# �3�� �&� �� �%��� ����

�� �# ��� ���� �� > �� �� ���0� �� �� �#. �� �# ��� 4n5 �� �� �M� ���

«P� Q+��»

��&�( �� ���< - /��)��y� � k� : ���?���$k� - �������� �y-�9 .��< : ����

" �* 6� 1��,� � ��

Y2�_� �*���-� �*�F 2�7�&��&�( #� ���<

: ,����� ���� ��� � �� ����� ���� ����� ��

./��� /�� �� @�H�- � /� &�� =��� ,�H"> )� ��� ,��� % �I�H'�)�� )�� . ,$� F� �� ��%� p_ K �� K" /*-�E ,�

.,����&�

������( o��?� o�i?������( : )� `�?

Page 64: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

6489 $��% • 26 ����� • ������� 1��

����? x���� -o��+? ��VH� : ���?P�� - o����� �4? ` z� /+�� : ����

����? x���� - F�� o��� = H_ �� : ���?�'"�� - ���� : ����

" �* 6� �1 � 1��,� � ��

Y1��S2��9 Y�SC k�?+���H � #� ���<

: ,��� ��� � �� ��� ��� ��� �� � !" ���

�#� ��$% � !" ��� �� ��#���& !' ���

.K-���&� /��< /��< h��� . �� B_�� ����� ( %

" �* 6� �& � 1��,� � ��

=1����# ��H& Y�SC k�?+��&�( #� ���<

: ,��� �� �� ���� ���((�% )�� �*((#+�� �� ,�� �% ��� )�� �� �((��

.�# �� -� )*���(3) ���E 0���

���H�� o� � = ��9 - �-�M1� �+-� : ���?�$-� �+-� ,b(�� : ���� %

" �* 6��@� � 1��,� � ��

P?��� "�d�8 =��& �*�F 2�7�&#4 z+E ���& #�� ��)�

� ��9 @�$� B--��

: ,��� � *� � � �� ��/ *((0% � ��$% ���� �1� � 23� �� ,4�/

.�#� 5!' �% 5!' �� ,�

.-l8� �� �� /*-�E `< -

Page 65: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��65

" �* 6� 2�-O � 1��,� � ��

P*���2 /l������ Y�SC k�?+

:,��� ,��% �((�6� 7��*8 �-��� �((% ,(($�� �(( !98

.�#� )*+ � ,$:����+3#� 5�%��

�'"�� o+( ��� - �$ �� ��VH� : ���? �'"�� �� ��" ����> : ����

����? x���� - ��8 4? =-H� : ���? � : ����

.K-� �� /*-�E �9 �� G/ �� `�? /��� �k� )� , �H��� ��� ��� -

o��� �� ���< - ����H� = H_ �� : ���? , �9 @�+���&� : ����

" �* 6��]? � 1��,� � ��

�� "�d�8 �*�F 2�7�&��&�( #� ���<

: ,���;�%� ��& <=�� �:> � �#� ;?:> *+��' �%�

��+� 741 G ������) B'< K-�� B'I�� . �� �� ��( %

" �* 6��,� � 1��,� � ��

Y����� "��2�� Y�SC k�?+ ,V&�9 � !*-� ,���� B--�� )� ��� �� ����"

: ,����� �0�� �@=0 ���#�A% �+@B �� �8 �% ��+ � ," �%

�� H�$�

K $� #� �� (/��� ,����� ����) �� H�$� ��� ���" K" )�$" ,� �� %

Page 66: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

6689 $��% • 26 ����� • ������� 1�� 6689 $��% 26 ����� ������� 1��

����� �� ��� ���� �� �� �� ��

��� �� ����� � ���� � ��� ��� �� ���� ���� �� ��� �� ����� � �����! ��� �"�# "� � ���� � $��� %

&'�� ��� % (�() ��� �� *�+, ��� �� �! �-� ��� �� . �/% �� 0"� . �"12 �3�4 0"� �����! ���� � 5�� ��"� �� ���� 6� �% �� "�"�3�4 .0�� �8,��� �9 $�� "�� �� ���� ��:,� . �/6�

. (�����) �� �% �� ���� �+� �= :� �� 5�� . �8>= "� ? # �@ @ ��� A 5� �8B� ���� � 0� 0�6� ��%�� �CDE 5�� $�"�� �+, %� ����! �� �� �F ���� G���! �� ��8D= ��� .��� � �� �H�� $�� "� 6� I�E� . �� �6� �� F� �CDE 5�� �8,�/� �@ � � ���"� �� ��� 5�� JF�� K� . $� � L��

! ���/6,"� �� N� %� ��:, �� �:� �:� ",�= �O@ "6� ���� � �� �� �� � :� (��,��� *P� �:��� Q , ��) ��� �� G � F� "�

.(R� SD�) ���H� �� �� �8����� :� �� �� �� ��"�+� GF� 5+T �

.���� ��6� 8H� 8��� �"� � � �� ���::) ��� '��8� � ��, $�"8� �F�� 5�� JF�� 5�� �� ���� �� ��2

���� �� ��2 �= ���� �� F� �F�� ��+H� �+, �� .���� ���"� & $�� U�"� '�= ���� �� %� .$���� � ���"� �= �+, �8,"�

��� �����! ���� � 5�� �V� ��"� �� �H�� �#"�� !�= ���� �,"% �8�� �� ' �% �� �%� >�� �6�� F ��2 �� �+� �6� �� � �� �8D% .�=��F���� �� � �� 0�6� ��%�� F� G�"OE �E '� 84� �� � �+, ��� �� �= ��� ��

.������ �+, F� 58D% �� F� . �8D6� �H� � 2 &�8>�� ��� . ��W � ��� 0"�� �F &0�� G�"� KX�"� .'! �+� ��� � �6��# $�+�2 �� 5�� F� 8��� ��� �� *�+, G��H6� ��� .��� ���"8� �� �! = �", "� �� .$"B� ��F ��2 ����� �� ��� �� �� ����� G� � �� ��8D= $F

.���

�"+��@ F� � � �"� H� $�� *�+, 5:� �� �H�� $ ���::) Y� � � �"+�! �� �� � ���� �"�� � �� �����! �"+��@ F� � � "6� �"�8�� F� ���:� �Z2

«���[�»

��9 Z- � ,� �I� X�"��(�� , �� � ����� ,� .��E P� Q+��K$� �� ��'��*-�> ���(�� =-� )� ,'� K� X& )� ��

Page 67: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��67 89 $��% • 26 ����� •������� 1��67

Page 68: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

6889 $��% • 26 ����� • ������� 1��

Page 69: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��69

... = & B�"... = & B�"79A�� !n� �J� �� $= 9*� �� ��, 9� �.

79A�� !�6 !0� �9���� ���� J� ��9,�� J� 3!�� uE �<N� J���!6 ��9A�� �!, ��& �� �<?AF vA�6 3��

��F L��A� �� ��F � �� �� �� J�K� !�!9A�� �� �� �� �� w"P <P � !� <� �F

-*���= «J�» L8A� 8A� �� �«�F» L��� ��cE9A�� !t �«3!?��» �� �F �� 8A� 8>

�w� J� �� �?� �9���� -6�A� !0!9A�� !K> !� -N�E � ���� 8������� ��� �� <��)� ��*E 3�A.

!9A�� !6 �� �/� � 86� 9*� !� ���D LW!. L9,���> v���� J� ��

9A�� !F �Z,!6 � !� L��F L<%. � �w� �J�� 9A� 9� ��� �� !0 !�

9A�� �OE �� /8��� Y!n1A� �� J� �-6 38�� -@ a/� � 86� 9� ���'� !9A�� !�t 9� x�& !� L8�� J�K�

-*���'AF « LJ�6 -��» J� y!�6 �� ���!9A�� !1%�� «�F» � <N� ��� �� ���

79�� 9�� ... 9��F <;%� 28�� ��'�!!9A�� !0� v%�8� �«J� 2���» �F

!9��> 9� ���;,�� �!� !#, ... �8;.!79A�� !z� � �!� �!6 �� ��, !?�

91>8�� { l!D91>8�� { l!D

$" � h�� $" � h��

Page 70: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

7089 $��% • 26 ����� • ������� 1��

7�� #��� 8�!� ��� : 9�; <� 1

� o � � o � � � � h � � � � � � X / � R h � � � � �

��?��2 *\ $� m� ., %� �# �E�� �5�\ ^� � j� ���M �� �� �' D�%3 �#�M�3 C�� �� �� �%8%# ��' b�\ �� � �5�\ ^� ��' u3�� ���� � �� �%8%# ��' b�\ dD�,8

.,�> 43� �� D�,8 `#� �� ,'� ���� s3� �%�3 �� �� �5�\ j� ��' u3�� ��,���

:�" #�_ �� �,FFE�% 4FF3�5 ���%' $� ��=� -1 V@%� �%FF&� C#�� -2 �FF�����#> ��FF��� ��FF3 ,FF�����# -3 �FF������ �� � ��FF3� -5 �����# �%# -4 CAFF3�� $� �+% -5 ���FFE �n5� ������ O%FF8 �����#> �� �� �L� -7 gFF3 D�)$ VFF� -9 ���FFE#�� 4a���� -8 C�o � �L6� Y�%\ $� -10 ��FF3��> � N%� �� }�%FF � $� -12 �FF �a�%� ,FF\�� -11

��� -13 ����

:�" #�_ �$< �� D%� CFF�a�� -2 ���> 4FF3� -1 �7�8 e�(��� �[FF3� -3 �� �� O�E\ `��# -6 ,0# ��FF&\ -5 ���M �� -4 $� -8 ?��FF� -7 ���FF� ��FF6����z> D%[FF3 -10 ���� ���� -9 ?�FF(��# -13 �M,��� -12 ����%� ��M -11

j� � ��%M

-� �*� � !��/�$� �� 2��� 89/01/30 ����% �% �� 7�!; <= �����' ��'! ��>� �& ?�@ ����A BCD� ��&��� E����� ��� F� �!��� �? �� .!���� �� ��'!���

.�>� �� ���� �G��; ���'�/ �

:/�S =2��� %�B�*���73%� 4���,# - ���$ D%3� ?���E:� 1��� -1

����# 2������ - C&[M -���a� �078 -2��3��� 2������ -2��`� ��M�# -3

���> �� �L'��' $� m� �0": d 0%�y� ����� i���FF�� 1�5 (84994052 C0[� ����FF�) $�(��� �� ,��#�5 D�FF3�� �# ���� �� �%� �] ��%# ���FF&

.�%� 1�,�� ��� i����� �� 4(E

Page 71: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

89 $��% • 26 ����� • ������� 1��71

��������

� ���� � � ��� ����� ������ ���

� ���� �� �� ����� ������ �� ��

��� ��� ��� � ��������!� "�� �#�� $�� �%� �& '��(�

� � � � ���)*��

� � �+�(�

� � � �,-�.� /&�

� � ���#���

� � � ��� '� 01� ���

� � � ���2� ������

34� 52�� 62� �� 7�

� ���!�� 08���

� � � ��!���%��

� � � � � �'�����&� �7�&�

� ���#� ��� ��� � � � �9��� "��:��

� �;�� # �� <�

� �:( �� <�

� =��#��� �2�� ������� �!��2�� ������ ����>�

�� ����� ?&�� ��������1<�

� �@24 # A�B�

� � � � � ���� ����)C ���

� � ����C� ��&���

� � � �#��& ;���

� � � � � �������� �� ��)C�

� ���D*�����:( 0CE7��� FG� B�#�

� ��,��7� � � �0:B# # ;���

� �H �� ������

� � � � ��)�I�*�� ��� �� '� 01� ���

� � � � � � �����% �� ��� � �.�& ���� B�#�

� � ��C���7 �*�*�

�%��� �*���� �#��

� � �J2� $�����

� � ������

� � �08�� '2C��

� �08�� '�C��� 08�� �8�C � ���� K�LM �N��

� �����% @2> 0�3��

� � �����

� � ��� '� 01� ���

� �0��,C ���(�

�� '� 01� ��� ������&� �� '� 01� ��� ���2� O%�

� ��� P�QB R��� � � ��:B# P����B ���

� � �;)� ��#��

� � � ����&�( S3�� T�C K�B�

�� '����# ��� � � �� �C�

� � ��� '� 01� ���

� � �����% �� ���2� ���7�

���� U������% # � �� ?C��� V��>���

� � � ���(�7��*�� � � � �,*�� �34� � � � � � �

� � � � � � 0:B# WX�� � ��( 5� R ��

� � ����7 �,�� ����02��

*��� ���&� C� 0)> # 02��

� � � � � � � � � �0��4� ����

� � �0C�!�� K�Y�

� � � � � � � � � � ���CE7 ;C�

� �� ��,� ��������(�

� � � � � � � � ��� ��2�� � � � � �

� � � � � � � � � � � � Z#�% 6���� '[#� � C 01��

� � � � � � � � � � � � � �

Page 72: 2 - nipna.ir ˇ # ( ˝ ˛ )) ( ) "#8 02 9 ( &. / ) 8 ˜ : ˘ˇ ˘ 9 % ˙3˚ ; 8

7289 $��% • 26 ����� • ������� 1��