05. Kamus Bhs Arab

:: Kamus Bahasa Arab :: 183

KAMUS DIGITAL BAHASA ARAB Mencari Makna Secara Praktis

Sepandai dan sejenius apapun, manusia pasti terkadang lemah dan tak

mampu memakai logika dan pikirannya. Bisa jadi sesekali anda masih memerlukan sebuah kamus untuk mencari makna sebenarnya dari sebauh kata yang anda lupa akan arti dan maknanya. Untuk anda yang berkecimpung di dunia bahasa Arab, baik sebagai pencari ilmu (bahasa halus mahasiswa dan santri), maupun peneliti kajian islami, penulis buku islami, ustadz dan dosen, kiranya bisa dipastikan mempunyai kamus bahasa Arab. Sebagai alternatif membuka kamus sungguhan dan sebagai wahana perbandingan, di sini ditawarkan kamus digital bahasa Arab. Ini akan menghemat waktu anda dan membuat anda bisa lebih memfokuskan diri pada hal-hal yang lebih penting.

Kamus digital bahasa Arab yang kami maksud disini adalah software yang berisi database kosa kata bahasa Arab dengan bahasa pembandingnya, Indonesia atau Inggris. Penulis mencoba beberapa software baik dari pengembang perusahaan besar dan cukup terkenal, maupun dari pengembang personal yang masih belum dikenal dan memang tidak ingin terkenal. Mungkin Golden Wafi Translator menjadi pemenang sementara disamping Al-Mawrid dan VerbAce yang gratis tahunan (one year freeware).

184 :: Ensiklopedi Software Islami ::

1. Al-Mawrid Al-Quareeb 1996

Spesifikasi Software

Pembuat El Ariss Computer Inc Download www.elariss.com Status Komersial Ruang Hardisk 50 MB OS Windows 9x/2k/XP/Vista

Kamus digital ini berisi ribuan kosa kata bahasa Arab dan Inggris.

Tampilannya sederhana dan mudah untuk digunakan, dengan dukungan tampilan bahasa Arab dan Inggris. Untuk merupah tampilah bahasa, klik kanan jendela utama, lalu pilih menu yang paling bawah, [Qowalim Inkiliziyyah] atau [Arabic Menu]. Untuk membuat jendela selalu di atas jendela yang lain, pilh [Always on Top].


Klik menu tab [English-Arabic] untuk menemukan terjemahan bahasa

Arab dari kata bahasa Inggris yang dimasukkan, dan klik tab [‘arabiy-inkiliziy] untuk sebaliknya. Untuk mode English-Arabic terdapat keterangan kata yang dimasukkan, noun (n), verb transitive (vt), adjective (adj), adverb (adv), prepotition (prep) dan lainnya, sehingga makna yang dikehendaki akan lebih tepat sasaran.

Hasil Penilaian Fungsionalitas 75

Dokumentasi 70 Fitur Tambahan 75

2. Al-Mawrid Al-Quareeb 2000


Pembuat El Ariss Computer Inc Download www.elariss.com Status Komersial Ruang Hardisk 12,5 MB & iso/CDROM 616 MB OS Windows 9x/2k/XP/Vista

Banyak perubahan dan tambahan fitur dalam versi 2000 ini, dibanding

dengan versi sebelumnya. Tampilan grafisnya hampir berubah total, dimana dulunya hanya satu jendela saja, sekarang terbagi dalam 3 jendela utama, jendela bahasa Ingris ke Arab, jendela bahasa Arab ke Inggris dan jendela menu utama, ditambah skin background yang memakai tekstur berwarna-warni kecoklatan dan biru langit untuk jendela menu utama.

Penambahan Kosa kata juga dilakukan berlipat kali tentunya, ditambah contoh-contoh dialog yang cukup banyak dalam dua bahasa tersebut di lokasi atau kondisi tertentu, meski masih singkat dan sederhana. Ada juga arti atau kepanjangan dari kata-kata singkatan dalam bahasa Inggris dan daftar nama-nama Ingris. Lebih jelasnya, di antara fitur yang ada pada versi ini adalah :

1. Bisa langsung bersamaan menggunakan kedua arah kamus, Inggris ke Arab dan sebaliknya dalam jendela yang berbeda dan berdampingan. Dua panah yang ada di bagian atasnya adalah rekaman history pencarian yang pernah dilakukan sebelumnya, anda tinggal meng-klik maju-mundur atau kanan-kiri jika membutuhkan kembali hasil pencarian sebelumnya.


2. Untuk memunculkan jendela English-Arabic dan sebaliknya, bisa diaktifkan dari jendela menu utama, begitu juga fitur yang lain.

3. Fitur texts to speak tersedia untuk teks latin bahasa Inggris.

4. Sejumlah contoh dialog bisa dilihat dari menu [Tabi’ul Maurid].


5. Arti singkatan-singkatan bahasa Inggris bisa dilihat lewat menu

[Mukhtashorot].

6. Kumpulan pribahasa kedua bahasa ada di menu [Amtsal]

7. Kumpulan kata bahasa Inggris yang berasal dari bahasa Arab bisa di dapat dari menu [Alfadz ‘Arobiyyatil Ashli].


8. Nama-nama bahasa Inggris dan konversi atau tulisan Arabnya bisa

ditilik dari menu [A’lam].

9. Pilihan setting program dapat diatur lewat menu [Khiyarot].

Hasil Penilaian

Fungsionalitas 80 Dokumentasi 70

Fitur Tambahan 75


3. Effel's Arabic Dictionary 3.37

Spesifikasi Software Pembuat [email protected] Download www.geocities.com/effel_dahling Status Gratis (on the disk) Ruang Hardisk 2,5 MB OS Windows 9x/2k/XP/Vista

Kamus digital ini mengandung 1390 kata dasar (fi’il madhi) dengan

3281 kata entri-an. Untuk menggunakan kamus digital ini, anda harus tahu tombol mana yang harus ditekan untuk mengetikkan huruf Arab yang diinginkan. Layout keyboard bisa dimunculkan dengan menekan tombol F8. Huruf Arab di kiri dan padanan latinnya di kanan, yang diusahakan dibuat semirip mungkin dengan suara huruf Hijaiyyah-nya. Misal huruf “wawu” dengan “w” dan “fa” dengan “f”. Namun bila ada yang tidak sesuai dengan selera pengguna, disediakan pengaturan layout keyboard sendiri. Setting bisa dilakukan dengan mengedit file “alphabet.ini” dengan editor teks Notepad misalnya. Awas jangan sampai menggunakan dua huruf yang sama agar program tidak error.

Beberapa perintah tombol yang mungkin diperlukan oleh pengguna adalah sebagai berikut :

F1 untuk memunculkan jendela bantuan F4 untuk menghapus tulisan di kotak pencarian sehingga siap ditulis

kata masukan baru F5 menampilkan jendela grammar dari kata kerja (fi’il)


F6 untuk menampilkan sedikit tentang kaidah bahasa Arab (pelajaran Nahwu atau grammar)

F7 untuk menampilkan jendela query

F8 untuk menampilkan informasi layout keyboard


F12 untuk menampilkan jendela tashrif fi’il (Shorof, perubahan bentuk kata kerja)

Pengguna yang sudah terbiasa dengan bahasa Arab pasti tahu bahwa mayoritas kata (kalimah) bahasa Arab berasal dari bentuk mashdar atau fi’il madhi menurut satu pendapat. Kamus ini juga menggunakan prinsip tersebut, sehingga semisal kata “maktab” (kantor) dan “kitaab” (buku) boleh jadi ditemukan di bawah entri “kataba” (menulis). Kata dasar tersusun di sebelah kiri, masing-masing memiliki satu atau lebih kosa kata entri-an beserta artinya di sebelah kanan jendela utama. Untuk mengetahui bentuk atau tipe dari kata hasil pencarian yang ada, anda perlu mencermati warna lingkaran kecil yang memisah teks arab dengan terjemahannya, maksudnya :

Biru Kata benda (isim, nouns) Merah Kata kerja (fi’il, verbs) Putih Kata sifat (shifat, adjectives) Kuning Kata depan (huruf jar, prepositions) Hijau Kata yang lain

Untuk mencari arti sebuah lafadz dengan menggunakan kata dasarnya, tulis huruf pembentuk kata dasarnya itu (mashdar atau madhi) di kotak pencarian (atas sebelah kiri jendela utama). Misal untuk mencari kata “istiqlaal” anda cukup mengetikkan huruf “ql”, maka otomatis kamus akan langsung mencari terjemahannya beserta kata turunannya.




4. Golden Al-Wafi Arabic Translator 1.0


Pembuat ATA Software Technology Ltd Download www.atasoft.com Status Komersial Ruang Hardisk 30 MB OS Arabic Windows 98/2k/XP/Vista

Software penerjemah digital ini mendukung tampilan dalam bahasa

Inggris dan Arab. Untuk beralih antara tampilan berbahasa Inggris dan Arab, klik pilihan [Language] pada menu [Edit]. Penerjemah ini menggunakan Translation Engine baru yang cepat dan akurat menerjemahkan ribuan kata teks bahasa Inggris ke dalam bahasa Arab hanya dalam hitungan detik, dengan syarat file teks (.txt) yang hendak diterjemahkan itu tidak lebih dari 40 KB dan berformat ASCII. Mendukung proses penerjemahan beberapa dokumen (multi-document) di belakang layar dan English Spelling Checker. Berikut diantara fitur dan langkah cepat penggunaan aplikasi ini :

1. Tulis atau paste tekas bahasa Inggris di kotak sebelah kiri, kemudian tekan ikon bergambar tombol huruf T untuk memproses penerjemah-an, maka dalam sekejap akan ditampilkan teks terjemahan Arabnya di kotak sebelah kanan.

2. Apabila masih merasa terjemahan yang dihasilkan kurang baik, anda bisa mengatur dan memperbaikinya dengan alternatif terjemahan kata per-kata yang lain melalui menu [Translate] lalu [Alternatives words manager]. Klik kata yang dirasa kurang sreg dan ganti dengan yang lebih sesuai dengan cukup meng-klik lafadz arternatifnya, maka di jendela terjemahan akan langsung terlihat perubahannya.


3. Aplikasi ini juga mampu menerjemahkan beberapa file teks secara langsung, melalui fasilitas [Batch Translations] di menu [Translate]. Cari file teks yang dimaksud, klik tanda panah ke bawah, lalu tekan [Translate]. Perhatikan lokasi output hasil terjemahannya.

4. Penerjemah ini mengandung lebih dari 2 juta kosa kata English dan

Arabic, disertai kamus English-Arabic dan Arabic-English di menu [Tools], pilih [Dictionary]. Bila telah masuk pada kamus khusus, misal kamus Fisika, untuk membuka kamus ini, klik [Bi-lingual Dictionary].


5. Tersedia 8 kamus khusus bidang sains yang meliputi Kedokteran, Kedokteran Hewan, Biologi, Fisika, Matematika, Kimia, Tehnik dan Geologi. Kosa kata tersusun urut abjad, pilih tombol abjad huruf sesuai dengan huruf depan kata yang anda cari.

6. Mampu menampilkan dan menyembunyikan harokat teks Arab. 7. Terdapat fitur [Read Text] di menu [Tools] untuk menyuarakan teks

bahasa Inggris. Hasil Penilaian


Fitur Tambahan 85


5. Kamus Al Mufid 1.0


Pembuat www.muslim.or.id Download www.muslim.or.id Status Gratis (on the disk) Ruang Hardisk 2,5 MB OS Windows 9x/2k/XP/Vista

Kamus digital ini mungkin kamus Arab-Indonesia yang pertama ada.

Tampilannya menggunakan bahasa Indonesia, sederhana, dan mudah digunakan. Terdapat Virtual Keyboard yang sangat membantu memasukkan kata arab dengan mudah, terutama bagi pengguna yang belum hapal kunci tombol keyboard arab.

Huruf tampilan bisa diatur, lewat tombol pengaturan. Begitu juga arah kamus default dan fitur animasi tampilan jendela pengaturan dan virtual keyboard.


Hasil Penilaian


Fitur Tambahan 75

6. VerbAce 2008 Translation Software 0.74

Spesifikasi Software Pembuat [email protected] Download www.VerbAce.com Status Gratis (on the disk) Ruang Hardisk 3,5 MB OS Windows NT5/2K/XP/Vista

VerbAce adalah software penerjemah atau kamus Arabic-English-

Arabic, berisi lebih dari 52.500 entri bahasa Inggris dan 65.000 entri bahasa


Arab. VerbAce 2008 ini merupakan one-year freeware, jadi hanya berlaku selama tahun 2008 saja, akan habis masanya dan akan digantikan dengan versi yang lebih baru, karena VerbAce dikembangkan dan diperbaiki setiap saat. Cek website VerbAce atau cari lewat Google untuk mendapatkan versi yang terbaru.

VerbAce cukup sederhana, cepat dan mudah untuk digunakan, tinggal mengaktifkannya, lalu kita klik dobel (atau klik sesuai settingannya di pada Configuration) pada sebuah kata yang telah terpilih (di-blok) baik di MS Word atau lainnya, maka jendela VerbAce beserta terjemahannya akan segera ditampilkan. Cara manual klasik adalah dengan cara memasukkan sebuah kata, mak arti atau terjemahannya langsung bisa terdeteksi, bila kata tersebut sudah masuk daftar entri tentunya. Hasil terjemahan dan kalimat dalam jendela VerbAce bisa disalin dan di-paste ke aplikasi yang anda inginkan, dari menu klik kanan pada teks terpilih / ter-blok.

Hasil Penilaian


Fitur Tambahan 75


7. Kamus Bahasa Arab Digital Versi GS.!421

Spesifikasi Software Pembuat [email protected] Download www.el-kalam.blogspot.com Status Gratis (on the disk) Ruang Hardisk 500 KB OS Windows 9x/2k/XP/Vista

Sekilas tampilan aplikasi ini terlalu norak, sehingga menu dan petunjuk

pada jendela utama menjadi samar, tidak begitu jelas karena background interfacenya yang menggunakan gambar. Cara pemakaian Kamus Bahasa Arab Digital ini sedikit repot :

1. Pilih Bagian ! terlebih dahulu, setelah masuk jendela penerjemah lewat klik pada [Go to Translate] di splash screen-nya.


2. Masukkan kata yang mau diterjemahkan dalam kotak [Masukkan Kata…..].

3. Kemudian klik [Terjemahkan !!]. Hasil terjemahan tidak bisa di-salin ke aplikasi lain, semisal MS Word.

Kamus digital ini masih dalam tahap pengembangan, entri kosa kata yang ada masih sangat terbatas, sehingga pengguna perlu memasukkan sendiri kata dan terjemahannya, jika menginginkan aplikasi ini lebih berguna. Entri kata arab mendukung teks arab, maupun teks latin transliterasinya. Untuk menambah kosa kata baru dalam kamus digital ini, di perlukan software Isi Kosa kata Kamus Arab Digital Versi GS.!421. Caranya :

1. Sebelum mengisi kata dan arti / Keterangan, harus memilih [Pilih Bagian !] terlebih dahulu.

2. Tulis kata teks arab maupun latin di kotak [Kata]. 3. Tulis arti, terjemah dan keterangannya di kotak [Arti / Keterangan]. 4. Kemudian klik [Simpan].

Teks database kamus tersimpan dalam file format dat yang ada di

folder program. Nama file dan lokasi file dat tersebut tidak boleh diubah dan dipindah, harus dengan nama default bawaan dan dalam satu folder dengan software Kamus Bahasa Arab Digital ini.




TIPS RINGAN

Gunakan program Deep Freeze untuk memback-up Windows anda dari serangan virus dan

tangan-tangan jahil yang kreatif tapi menyebalkan. Ingat, bahwa yang diamankan adalah partisi dimana Windows anda diinstall. Jadi perhatikan lokasi dalam penyimpanan data. Bila komputer anda terserang virus, maka setelah restart, viruspun hilang dari sistem, dan anda hanya perlu

men-scan data-data anda saja.

1. Install seperti biasa dan pilih partisi yang hendak “diamankan”, misal drive C :. Ingat file

installer juga sekaligus nantinya sebagai uninstaller (pastikan program dalam keadaan thawed saat meng-uninstall).

2. Setelah reboot pertama anda akan ditawari password. 3. Buka program ini dengan dobel klik pada gambar kepala beruang putih sambil

menekan tombol [shift]. Isi passwordnya. 4. [Boot Frozen] artinya partisi sedang diamankan, drive bisa dirubah dan ditulis namun

data atau apaun program yang anda install akan hilang sewaktu restart kembali.

05. Kamus Bhs Arab

Documents

Transcript of 05. Kamus Bhs Arab