(1.7) PENULISAN UNSUR SERAPAN

• Kata Pinjaman

Disediakan oleh : Aniq Haswandy b. Hasbi

Kata pinjaman

Kata-kata atau istilah bahasa asing yang diambil untuk mengungkapkan dalam bidang-bidang tertentu atau mengalami proses (penyesuaian).

Kata pinjaman terbahagi

kepada tiga pinjaman bahasa

Bahasa Arab

Bahasa Inggeris

Bahasa Sanskrit

Kaedah penyesuaian ejaan dalam Bahasa

melayu

Penyesuaian ejaan daripada Bahasa

Inggeris ke Bahasa Melayu

Penyesuaian huruf-huruf konsonan

tertentu

Pengekalan/pengguguran satu daripada gabungan

huruf konsonan yang sama

Penyesuaian huruf bagi gabungan 2 huruf vokal

Pengekalan huruf bagi gabungan 2

huruf vokal

Kata Pinjaman Bahasa Arab

Jenis Pinjaman

Sebutan dan erti masih sama dengan

asalnya

Sebutan berubah, erti masih sama

Sebutan dan erti berubah dari sebutan

dan erti asal

Sebutan sebenar, ertinya berubah

akhir berkah = barakahKeparat = maki

Kafarat = tebusan/denda

Kalimat = rangakaian kata-kata• Dalam Bahasa arab

bermakna kata

adil lafaz = lafazh Loghat = dialekLughah = bahasa

Hakim = pegawai mengadili di mahkamah• Dalam Bahasa arab

hakim bermaksud bijaksana

baligh zalim = zhalim

bakhil masalah = mas-alatunaPerlu = fardhu

insan mungkin = mumkinun

kuliah rasmi = rasmiyyunPetua = Fatwa

kiamat soal = suaalun

Kata Pinjaman Bahasa Inggeris

a) Penyesuaian huruf-huruf konsonan tertentu

Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

c s cent, cylinder sen, silinder

c, cc k carbon, classic karbon, klasik

sc sk scooter, telescope skuter, teleskop

q k quality, tecchnique

kualiti, teknik

x ks express, taxi ekspres, teksi

b) Pengekalan atau pengguguran satu daripada gabungan huruf konsonan yang sama

Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

b, bb b barbecue, lobby barbeku, lobi

f, ff f factor, traffic faktor, trafik

m, mm m mammal mamalia

p, pp p passport, apple pasport, epal

t, tt t tractor, battery traktor, bateri

c) Penyesuaian huruf bagi gabungan dua huruf vokal

Huruf Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

ie i calorie kalori

oa o cardboard, coat kadbod, kot

oe e foetus, gonorrhea fetus, gonorea

ou u coupon, serious kupon, serius

ea I beaker, grease bikar, gris

d) Huruf g yang diucapkan sebagai (g) menurut sebutan bahasa Inggeris, ditulis sebagai juga dan disebut sebagai (g) dalam bahasa Melayu

Bahasa Inggeris Bahasa Melayu

Generation generasi

Technology teknologi

Tragedy tragedi

Psychology psikologi

Agenda agenda

Agent agen, ejen (wakil)

Kata pinjaman Bahasa Inggeris melalui penyesuaian huruf vokal

Kata pinjaman Bahasa Inggeris melalui penyesuaian huruf konsonan

Kata Pinjaman Bahasa Sanskrit

SEKIAN TERIMA KASIH