ИЗМЕНЕНИЯ 1 -104 · AM\1055791BG.doc PE552.133v01-00 BG Единство в...

AM\1055791BG.doc PE552.133v01-00

BG Единство в многообразието BG

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ 2014 - 2019

Комисия по външни работи

2014/2231(INI)

16.4.2015

ИЗМЕНЕНИЯ1 - 104

ПроектодокладАнджей Гжиб(PE544.402v01-00)

Новият подход на ЕС към правата на човека и демокрацията - оценка на дейностите на Европейския фонд за демокрация от момента на неговото създаване(2014/2231(INI))

PE552.133v01-00 2/53 AM\1055791BG.doc

AM_Com_NonLegReport

AM\1055791BG.doc 3/53 PE552.133v01-00

Изменение 1Анджей Гжиб

Предложение за резолюцияПозоваване 6

Предложение за резолюция Изменение

– като взе предвид своята резолюция от11 март 2015 г. (очаква се потвърждение) относно годишния доклад за 2013 г. относно правата на човека и демокрацията по света и политиката на Европейския съюз в тази връзка,

– като взе предвид своята резолюция от12 март 2015 г. относно годишния доклад за 2013 г. относно правата на човека и демокрацията по света и политиката на Европейския съюз в тази връзка,

Or. en

Предложение за резолюцияПозоваване 15a (ново)

– като взе предвид документа за съвместна консултация на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия „Към разработването на нова политика за съседство“ от 4 март 2015 г.,

Or. en

PE552.133v01-00 4/53 AM\1055791BG.doc

Предложение за резолюцияПозоваване 16a (ново)

– като взе предвид съвместното съобщение на върховнияпредставител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия „Нов отговор на промените в съседните държави. Преглед на европейската политика за съседство“ от 25 май 2011 г.,

Or. en

Изменение 4Кристиан Дан Преда

Предложение за резолюцияСъображение A

A. като има предвид, чеутвърждаването на демокрацията и правата на човека е сред основните цели на външната политика на ЕС, залегнали в член 21 от Договора за Европейския съюз;

A. като има предвид, че насърчаването и подкрепата на демокрацията, върховенството на закона изачитането на универсалността и неделимостта на правата на човека и основните свободи са сред основните цели на външната политика на ЕС, залегнали в член 21 от Договора за Европейския съюз;

Or. en

Изменение 5Енрико Газбара

Предложение за резолюцияСъображение A

AM\1055791BG.doc 5/53 PE552.133v01-00

А. като има предвид, че утвърждаването на демокрацията и правата на човека е сред основните цели на външната политика на ЕС, залегнали в член 21 от Договора за Европейския съюз;

А. като има предвид, че утвърждаването на демокрацията и правата на човека е сред основните цели на външната политика на ЕС, залегнали в член 21 отДоговора за Европейския съюз и в Хартата на основните права;

Or. it

Изменение 6Ангел Джамбазки

Предложение за резолюцияСъображение Б

Б. като има предвид, че ЕС признава, че демокрацията не може да бъде изнасяна и че принципът на ангажираността е от първостепенно значение за даразвитието на истинска демократична култура;

Б. като има предвид, че ЕС признава, че демокрацията не може да бъде изнасяна и че принципът на ангажираността е от първостепенно значение за развитието на истинска демократична култура;

(Езикова поправка на българския текст)

Or. bg

Предложение за резолюцияСъображение Б

Б. като има предвид, че ЕС признава, чедемокрацията не може да бъде изнасяна и че принципът на ангажираността е от първостепенно значение за да развитието на истинска

Б. като има предвид, че ЕС счита, че принципът на ангажираността в процесите на изграждането на демокрацията е от първостепенно значение за развитието на истинска

PE552.133v01-00 6/53 AM\1055791BG.doc

демократична култура; демократична култура;

Or. en

Предложение за резолюцияСъображение В

В. като има предвид, че някои държави членки на ЕС вече са преминали през процес на демократичен преход след края на Студената война и са натрупали богат опит в тази област, която има отношение към дейностите на ЕФД;

В. като има предвид, че някои държави членки на ЕС вече са преминали през процес на демократичен преход след края на Студената война и са натрупали богат опит в тази област, която има отношение към дейностите на ЕФД, и който опит може и следва да бъде ползван на експертно и политическо ниво за дейността на ЕФД;

Or. bg

Изменение 9Иван Яковчич

В. като има предвид, че много държави– членки на ЕС, вече са завършили успешно процеса на демократичен преход на обществото след края на Студената война и са натрупали богат опит в тази област, която има отношение към дейностите на ЕФД;

Or. hr

AM\1055791BG.doc 7/53 PE552.133v01-00

Изменение 10Райнхард Бютикоферот името на групата Verts/ALE

В. като има предвид, че някои държави членки на ЕС вече са преминали през процес на демократичен преход след края на Студената война и са натрупали богат опит в тази област,която има отношение към дейностите на ЕФД;

В. като има предвид, че някои държави– членки на ЕС, вече са преминали през процес на демократичен преход през предходните десетилетия и са натрупали богат опит в тази област,който може да има отношение към дейностите на ЕФД;

Or. en

(Не се отнася до българския текст.)

(Езикова поправка на италианския текст)

Or. it

Предложение за резолюцияСъображение Гa (ново)

PE552.133v01-00 8/53 AM\1055791BG.doc

Га. като има предвид, че събитията от Арабската пролет и при източните съседи предизвикаха премоделиране на инструментите на политиката на ЕС за насърчаване на човешките права и подкрепа на демокрацията;

Or. en

Предложение за резолюцияСъображение Гa (ново)

Га. като има предвид, че в редица държави по света, особено в непосредствено съседство на ЕС, се свива пространството за законни действия на гражданското общество и авторитарните режими използват все по-усъвършенствани средства за ограничаване на работата на неправителствените организации и продемократичните участници, като същевременно се представят за демократични;

Or. en

Изменение 14Александър Граф Ламбсдорф, Анджей Гжиб, Луи Мишел

Предложение за резолюцияСъображение Д

AM\1055791BG.doc 9/53 PE552.133v01-00

Д. като има предвид, че е налице нарастваща загриженост относно рестриктивното законодателство, което регулира външното финансиране на организациите на гражданското общество в някои от държавите,попадащи в географския мандат наЕФД, което води до увеличаване на стигматизирането на външната подкрепа и на заплахите, отправяни лицата и организациите, получаващи помощ от ЕФД;

Д. като има предвид, че е налице нарастваща загриженост относно рестриктивното законодателство, което регулира външното финансиране на организациите на гражданското общество в някои от държавите, в които оперира ЕФД, което води до увеличаване на стигматизирането на външната подкрепа и на заплахите, отправяни към политически и граждански активисти, включителнолицата и организациите, получаващи помощ от ЕФД;

Or. en

Предложение за резолюцияСъображение Дa (ново)

Да. като има предвид, че съседните на ЕС държави се сблъскват през последните години със значителен брой предизвикателства в областта на политиката, сигурността и икономиката, които създават сериозен натиск върху демократизацията и зачитането на правата на човека и основните свободи;

Or. en

PE552.133v01-00 10/53 AM\1055791BG.doc

Предложение за резолюцияСъображение Е

Е. като има предвид, че е налице необходимост да се насърчава обективна и независима информация и да се засилва медийната среда, включително интернет и социалните медии, в държави, които попадат в обхвата на географския мандат наЕФД;

Е. като има предвид, че е налице необходимост да се насърчава обективна и независима информация и да се засилва медийната среда, включително интернет и социалните медии, в държави, в които оперираЕФД;

Or. en

Е. като има предвид, че е налице необходимост да се насърчава обективна и независима информация и да се засилва медийната среда, включително интернет и социалните медии, в държави, които попадат в обхвата на географския мандат на ЕФД;

Е. като има предвид, че е налице необходимост да се насърчава обективна и независима информация и да се засилва медийната среда, включително интернет и социалните медии, в държави, които попадат в обхвата на географския мандат на ЕФД, чрез защита на свободата на печата и на изразяването на мнение и чрез борба с всички форми на социална и политическа цензура;

Or. it

AM\1055791BG.doc 11/53 PE552.133v01-00

Е. като има предвид, че е налице необходимост да се насърчава обективна и независима информация и да се засилва медийната среда, включително интернет и социалните медии, в държави, които попадат в обхвата на географския мандат на ЕФД;

Е. като има предвид, че е налице необходимост да се насърчава обективна и независима информация и да се засилва медийната среда, включително интернет и социалните медии, в държави, които попадат в обхвата на географския мандат на ЕФД;като има предвид, че в тези държави е също толкова необходимо да се подкрепят усилията за демократизация, в това число укрепването на върховенството на закона, борбата с корупцията и зачитането на свободата на изразяване на мнение;

Or. en

Предложение за резолюцияСъображение Ж

Ж. като има предвид, че създаването на ЕФД следва да се възприема като знак за нова тенденция в политиката насъседство на ЕС, която измества парадигмата от традиционенсъсредоточен върху държавата подход към по-балансирана, дългосрочна и съсредоточена върху обществото перспектива, с акцент върху прякото ангажиране с движенията по места;

Ж. като има предвид, че създаването на ЕФД допринася, наред с други програми на ЕС като Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) и Механизма за подкрепа на гражданското общество в рамките на ЕПС, за силно необходимия процес на изместване на традиционния съсредоточен върху държавата подход на ЕС към по-балансирана, дългосрочна и съсредоточена върху обществото перспектива, с акцент върху прякото ангажиране с движенията по места;

Or. en

PE552.133v01-00 12/53 AM\1055791BG.doc

Ж. като има предвид, че създаването на ЕФД следва да се възприема като знак за нова тенденция в политиката на съседство на ЕС, която измества парадигмата от традиционенсъсредоточен върху държавата подходкъм по-балансирана, дългосрочна исъсредоточена върху обществото перспектива, с акцент върху прякото ангажиране с движенията по места;

Ж. като има предвид, че създаването на ЕФД следва да се възприема като знак за нова тенденция в политиката на съседство на ЕС, която допълва традиционния съсредоточен върху държавата подход с една съсредоточена върху обществото перспектива,акцентираща върху прякото ангажиране с движенията по места;

Or. en

Изменение 21Кати Пири

Ж. като има предвид, че създаването на ЕФД следва да се възприема като знак за нова тенденция в политиката на съседство на ЕС, която измества парадигмата от традиционен съсредоточен върху държавата подход към по-балансирана, дългосрочна и съсредоточена върху обществото перспектива, с акцент върху прякото ангажиране с движенията по места;

Ж. като има предвид, че създаването на ЕФД следва да се възприема като знак за нова тенденция в политиката на съседство на ЕС, която измества парадигмата от традиционен съсредоточен върху държавата подход към по-балансирана, дългосрочна и съсредоточена върху обществото перспектива, с акцент върху прякото ангажиране с движенията по места и демократичните политически участници;

Or. en

AM\1055791BG.doc 13/53 PE552.133v01-00

Изменение 22Иван Яковчич

Ж. като има предвид, че създаването на ЕФД следва да се възприема като знак за нова тенденция в политиката на съседство на ЕС, която измества парадигмата от традиционен съсредоточен върху държавата подход към по-балансирана, дългосрочна и съсредоточена върху обществото перспектива, с акцент върху прякото ангажиране с движенията по места;

Ж. като има предвид, че създаването на ЕФД следва да се възприема като знак за нова тенденция в политиката на съседство на ЕС, която измества парадигмата от традиционен съсредоточен върху държавата подход към по-балансирана, дългосрочна и съсредоточена върху обществото перспектива, с акцент върху прякото ангажиране с местните и регионалните движения;

Or. hr

Предложение за резолюцияСъображение Жa (ново)

Жа. като има предвид, че оценката на въздействието на дейността в помощ на демокрацията, като тази, която се извършва от ЕФД, остава поначало трудна задача, най-вече поради нелинейния и дългосрочен характер на политическата трансформация в съответните държави и често поверителния характер на осъществяваните дейности;

Or. en

PE552.133v01-00 14/53 AM\1055791BG.doc

Предложение за резолюцияСъображение Жa (ново)

Жа. като има предвид, че новите информационни технологии и социалните медии са днес важни инструменти в борбата за демокрация и затова следва да заемат важно място в рамките на европейската програма за подпомагане на демокрацията;

Or. en

Предложение за резолюцияСъображение З

З. като има предвид, че към 1 февруари2015 г. ЕФД е финансирал 127инициативи на обща стойност 3,31милиона евро в региона на Южното съседство на ЕС и 3,47 милиона евро за държавите от Източното съседство;

З. като има предвид, че към 1 април 2015 г. ЕФД е финансирал143 инициативи на обща стойност над 4 милиона евро в региона на Южното съседство на ЕС и над 3,8 милиона евро за държавите от Източното съседство;

Or. en

Предложение за резолюцияСъображение Й

AM\1055791BG.doc 15/53 PE552.133v01-00

Й. като има предвид, че към 1 февруари 2015 г. следните държави членки, които са членове на Съвета на управителите, са обещали и са оказвали принос за ЕФД: Белгия, България, Чешката република, Дания, Естония, Германия, Унгария, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, Румъния, Словакия, Испания, Швеция и Швейцария, докато останалите 14 още не са сторили това;

Й. като има предвид, че към 1 февруари 2015 г. следните държави членки, които са членове на Съвета на управителите, са обещали и са оказвали принос за ЕФД: Белгия, България, Чешката република, Дания, Естония, Германия, Унгария, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, Румъния, Словакия, Испания, Швеция и Швейцария, докато останалите 14 още не са сторили това, което не дава добър политически сигнал и би могло да се тълкува като фактически отказ на тези 14 държави членки да участват активно в дейността на ЕФД и като липса на политическа подкрепа за целите и задачите на ЕФД;

Or. bg

Предложение за резолюцияСъображение Й

Or. en

PE552.133v01-00 16/53 AM\1055791BG.doc

Предложение за резолюцияПараграф 1

1. приветства резултатите от работата на ЕФД до настоящия момент, като се има предвид настоящата трудна международна среда, и смята, че ЕФД изпълнява основната си цел за„подпомагане и насърчаване на демократизацията и на дълбока и устойчива демокрация в държавите вполитически преход и в обществата, които се борят за демократизация“,15

включително чрез „подпомагане на неподпомаганите“;

1. приветства резултатите от работата на ЕФД до настоящия момент, като се има предвид настоящата трудна международна среда, и смята, че ЕФД изпълнява основната си цел за„подпомагане и насърчаване на демократизацията и на дълбока и устойчива демокрация в държавите в политически преход и в обществата, които се борят за демократизация“,15

включително чрез „подпомагане на неподпомаганите“, като води борба с корупцията, насърчава диалога замногообразие и ненасилие, стимулирасоциалното и политическото участие, защитава активистите и журналистите, които правят всичко възможно на местно равнище, за да гарантират и ускорят стартирането на демократичен процес, и като осигурява по-голям достъп до справедливост;

__________________ __________________15 Член 1 от Устава на ЕФД, който може да бъде намерен на адрес: https://www.democracyendowment.eu/about-eed/

15 Член 1 от Устава на ЕФД, който може да бъде намерен на адрес: https://www.democracyendowment.eu/about-eed/

Or. it

Изменение 29Йозеф Вайденхолцер

Предложение за резолюцияПараграф 1a (нов)

1a. изразява съжаление поради факта, че констатациите от предишните

AM\1055791BG.doc 17/53 PE552.133v01-00

вътрешни оценки не са публикувани и че поради това е трудно да се оценят обективно резултатите на ЕФД; призовава ЕФД да публикува констатациите и препоръките от вътрешните и външните оценки в съответствие с принципа за пълна прозрачност и за да направи възможна обективната оценка на своите постижения;

Or. de

2. признава със задоволство, че въпреки краткия срок на дейност и ограничени средства ЕФД е изпълнил препоръкитена Парламента и е осигурил добавена стойност към съществуващите схемина ЕС за подкрепа на демокрациятачрез бързо, гъвкаво, „отдолу нагоре“ и основано на търсенето финансиране и посредством един по-интелигентен и по-ефикасен подход във финансово отношение, отколкото други средства на ЕС, благодарение на сътрудничеството с местните мирни и продемократично настроени партньори и на по-малката административна тежест;

2. признава със задоволство, че въпреки краткия срок на дейност и ограничени средства, и присъщите предизвикателства при оценяване на въздействието на дейностите в подкрепа на демокрацията, ЕФДизпълнява предишните препоръки на Парламента и осигурява добавена стойност към съществуващата подкрепа на ЕС за демокрацията;

Or. en

PE552.133v01-00 18/53 AM\1055791BG.doc

2. признава със задоволство, че въпреки краткия срок на дейност и ограничени средства ЕФД е изпълнил препоръките на Парламента и е осигурил добавена стойност към съществуващите схеми на ЕС за подкрепа на демокрацията чрез бързо, гъвкаво, „отдолу нагоре“ и основано на търсенето финансиране и посредством един по-интелигентен и по-ефикасен подход във финансовоотношение, отколкото други средства на ЕС, благодарение насътрудничеството с местните мирни и продемократично настроени партньори и на по-малкатаадминистративна тежест;

2. признава със задоволство, че въпреки краткия срок на дейност и ограничени средства, ЕФД е изпълнил препоръките на Парламента и е осигурил добавена стойност към съществуващите схеми на ЕС за подкрепа на демокрацията чрез бързо, гъвкаво, „отдолу нагоре“ и основано на търсенето финансиране,предоставяно пряко на бенефициерите по финансовоефективен начин благодарение намалката административна тежест и опростените процедури, установени за ЕФД от неговия Съвет на управителите;

Or. en

2. признава със задоволство, че въпреки краткия срок на дейност и ограничени средства ЕФД е изпълнил препоръките на Парламента и е осигурил добавена стойност към съществуващите схеми на ЕС за подкрепа на демокрацията чрез бързо, гъвкаво, „отдолу нагоре“ и основано на търсенето финансиране и посредством един по-интелигентен и по-ефикасен подход във финансово отношение, отколкото други средства на ЕС, благодарение на сътрудничеството с местните мирни и продемократично настроени партньори

2. признава със задоволство, че въпреки краткия срок на дейност и ограничени средства, ЕФД е изпълнил препоръките на Парламента и е осигурил добавена стойност към съществуващите схеми на ЕС за подкрепа на демокрацията чрез бързо, гъвкаво, „отдолу нагоре“ и основано на търсенето финансиране и посредством интелигентен и ефикасенподход във финансово отношение,допълващ другите средства на ЕС, благодарение на сътрудничеството с местните мирни и продемократично настроени партньори и на по-малката

AM\1055791BG.doc 19/53 PE552.133v01-00

и на по-малката административна тежест;

административна тежест;

Or. en

2a. посочва колко е важно, предвид големия брой международни донори, които финансират организации на гражданското общество, по-специално в държавите от Арабската пролет, ЕФД чрез своите действия да се стреми да покрива останалия недостиг на финансиране от други донори, за да се създаде истинска добавена стойност за местните организации и самият той да се утвърди като надежден партньор;

Or. de

3. счита, че като способ за подкрепа на демокрацията ЕФД е доказал своята способност да допринася за намаляване както на политическия, така и на личния риск;

3. счита, че като способ за подкрепа на демокрацията ЕФД допринася за намаляване както на политическия, така и на личния риск;

Or. en

PE552.133v01-00 20/53 AM\1055791BG.doc

4. подчертава взаимното допълване на дейностите на ЕФД и на съществуващите външни финансовиинструменти на ЕС;

4. подчертава своята пълна и продължаваща подкрепа за многоаспектните усилия на ЕС за подпомагане на организациите на гражданското общество, социалните движения и активистите по целия свят; отново посочва, че е важно дасе гарантира взаимното допълване на дейностите на ЕФД и на съществуващите външни инструменти на ЕС за финансиране, най-вече ЕИДПЧ;

Or. en

4. подчертава взаимното допълване на дейностите на ЕФД и на съществуващите външни финансови инструменти на ЕС;

4. подчертава взаимното допълване на дейностите на ЕФД и на съществуващите външни финансови инструменти на ЕС, особено на Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) и Европейския инструмент за съседство (ЕИС);

Or. en

AM\1055791BG.doc 21/53 PE552.133v01-00

4. подчертава взаимното допълване на дейностите на ЕФД и на съществуващите външни финансови инструменти на ЕС;

4. подчертава взаимното допълване на дейностите на ЕФД и на съществуващите външни финансови инструменти на ЕС, тъй като те имат като обща цел насърчаването на демократичните принципи и зачитането на правата на човека и основните свободи в съседните на ЕС държави;

Or. en

4a. приветства последователната ангажираност на ЕФД в полза на свободата на изразяване и сдружаване, свободата на медиите, изграждането и укрепването на върховенството на закона, борбата с корупцията, социалния и политическия плурализъм с цел подпомагане на развитието на демократичните режими в източните и южните съседи на ЕС;

Or. en

PE552.133v01-00 22/53 AM\1055791BG.doc

5. счита, че инициативите, предприети от ЕФД, са доказали своята уникална способност за преодоляване и запълване на празнините в случаите, когато финансирането от държавите –членки на ЕС, и държавите извън ЕС не е било възможно;

заличава се

Or. en

5a. изразява съжаление, че глобалният подход на ЕС за подкрепа на демокрацията остава фрагментиран и до голяма степен откъснат от политиката му в областта на правата на човека; призовава ЕС и държавите членки да разработят цялостен подход за подкрепа на политическия преход и демократизацията в трети държави, което включва зачитане на правата на човека, насърчаване на правосъдието, прозрачност, отчетност, помирение, спазване на принципите на върховенството на закона и укрепване на демократичните институции, включително на законодателните органи;

AM\1055791BG.doc 23/53 PE552.133v01-00

Or. en

6. призовава основателите на ЕФД, особено всички държави – членки на ЕС, да изпълняват задълженията, които са поели при създаването на ЕФД;

6. призовава основателите на ЕФД, особено всички държави – членки на ЕС, да направят вноските си към ЕФД или да ги увеличат, в съответствие с ангажиментите, които са поели при създаването на ЕФД;

Or. en

Изменение 42Анджей Гжиб, Елмар Брок, Кристиан Дан Преда

6. призовава основателите на ЕФД, особено всички държави – членки на ЕС, и Европейската комисия да изпълняват задълженията, които са поели при създаването на ЕФД;

Or. en

Изменение 43Александър Граф Ламбсдорф, Луи Мишел, Анджей Гжиб

PE552.133v01-00 24/53 AM\1055791BG.doc

6. призовава основателите на ЕФД, особено всички държави – членки на ЕС, да изпълняват задълженията, които са поели при създаването наЕФД;

6. призовава основателите на ЕФД, особено всички държави – членки на ЕС, да продължат и да засилят своя ангажимент към ЕФД;

Or. en

6. призовава основателите на ЕФД, особено всички държави – членки на ЕС, да изпълняват финансовите задължения, които са поели при създаването на ЕФД; също така настоятелно призовава Съвета на управителите да преразгледа подкрепата за демократичните политически активисти и осигуряването на финансиране за приобщаващи политически процеси;

Or. en

Изменение 45Иняцио Корао

6a. припомня, че 12 държави – членки на ЕС, не спазват ангажиментите си за финансиране спрямо ЕФД, и

AM\1055791BG.doc 25/53 PE552.133v01-00

настоятелно призовава тези 12 държави да ги изпълнят до края на 2015 г.;

Or. en

Изменение 46Георгиос Епитидиос

7. подчертава, че за подпомагането и допълнителното развитие на ефективността на ЕФД е от жизненоважно значение осигуряването на дългосрочно, достатъчно, стабилно и предсказуемо финансиране;

7. подчертава, че за подпомагането и допълнителното развитие на ефективността на ЕФД е от жизненоважно значение осигуряването на достатъчно финансиране;

Or. el

Изменение 47Иво Вайгъл

7. подчертава, че за подпомагането и допълнителното развитие на ефективността на ЕФД е от жизненоважно значение осигуряването на дългосрочно, достатъчно, стабилно, прозрачно и предсказуемо финансиране;

Or. en

PE552.133v01-00 26/53 AM\1055791BG.doc

7. подчертава, че за подпомагането и допълнителното развитие на ефективността на ЕФД е от жизненоважно значение осигуряването на дългосрочно, достатъчно, стабилно и предсказуемо финансиране; припомня своята препоръка от 29 март 2012 г., в която се подчертава, че приносът от бюджета на ЕС за ЕФД не следва да накърнява и без това ограничените ресурси на ЕИДПЧ;

Or. en

Изменение 49Анджей Гжиб, Елмар Брок, Кристиан Дан Преда

9. призовава Белгия да оцени възможността за връщане на данъчните приходи, получени от ЕФД и неговите служители, в ЕФД под формата на финансиране на проекти на ЕФД; припомня, че ЕФД функционира като частна фондация съгласно белгийското право;

9. призовава Белгия поне да оцени възможността за връщане на данъчните приходи, получени от ЕФД и неговите служители, в ЕФД под формата на финансиране на проекти на ЕФД; припомня, че ЕФД функционира като частна фондация съгласно белгийското право;

Or. en

AM\1055791BG.doc 27/53 PE552.133v01-00

9. призовава Белгия да оцени възможността за връщане на данъчните приходи, получени от ЕФД и неговите служители, в ЕФД под формата на финансиране на проекти на ЕФД; припомня, че ЕФД функционира като частна фондация съгласно белгийското право;

9. призовава Белгия да оцени възможността за връщане на данъчните приходи или част от тях, получени от ЕФД и неговите служители, в ЕФД под формата на финансиране на проекти на ЕФД; припомня, че ЕФД функционира като частна фондация съгласно белгийското право;

Or. bg

Изменение 51Георгиос Епитидиос

10. призовава южните държави членки със специален интерес към региона на Южното съседство да осигуряват финансиране, което да е сравнимо с финансирането от страна на северните държави членки;

Or. el

Изменение 52Ана Гомеш

10. призовава южните държави членки със специален интерес към региона на Южното съседство да

PE552.133v01-00 28/53 AM\1055791BG.doc

осигуряват финансиране, което да е сравнимо с финансирането от страна на северните държави членки;

Or. en

10. призовава южните държави членкисъс специален интерес към региона наЮжното съседство да осигуряват финансиране, което да е сравнимо с финансирането от страна на северните държави членки;

10. приветства финансовите вноски от северните и централните европейски държави членки; призовава южните държави членки, някои от които поддържат особено тесни исторически, икономически или културни връзки с Южното съседство,да направят специални усилия за осъществяване на вноските към ЕФД;

Or. en

11a. призовава всички вносители в ЕФД да му дадат възможност да поддържа стройна административна структура с ниски оперативни разходи, особено чрез хармонизиране на своите донорски изисквания и приемането на единна рамка за отчет; изразява съжаление, че някои

AM\1055791BG.doc 29/53 PE552.133v01-00

донори, включително Германия, налагат изключително усложнени и претенциозни изисквания; призовава всички донори на ЕФД да гарантират пълна независимост на изпълнителния комитет на ЕФД при подбора на бенефициери въз основа на работен план, утвърден от Съвета на управителите, и призовава да се прекрати заделянето на средства от страна на донорите за конкретни държави или проекти;

Or. en

11a. приветства предоставената на ЕФД възможност да подкрепя проекти пряко чрез поемането на оперативни разходи; предупреждава обаче, че изискването за безпристрастност трябва винаги да бъде спазвано;

Or. de

12. призовава за укрепване на капацитета на секретариата на ЕФД, което да намери израз в подходящи човешки ресурси, които да

PE552.133v01-00 30/53 AM\1055791BG.doc

му позволяват да се справя с новите си задачи;

Or. en

15a. призовава ЕФД също така да подкрепи бенефициерите в държави с по-скоро консолидиран демократичен режим, където въпреки това определени групи, като например етнически малцинства, са политически маргинализирани или изключвани;

Or. en

16. счита, че е от съществено значениеосигуряването на устойчиво финансиране за получателите на помощи от ЕФД в дългосрочен план чрез укрепване на допълнителнивръзки с други донори;

16. счита, че е от съществено значениеда се засилят допълнителните връзки с други донори;

Or. en

AM\1055791BG.doc 31/53 PE552.133v01-00

Изменение 59Александър Граф Ламбсдорф, Анджей Гжиб, Луи Мишел, Райнхард Бютикофер

16. счита, че е от съществено значение осигуряването на устойчиво финансиране за получателите на помощи от ЕФД в дългосрочен план чрез укрепване на допълнителни връзки с други донори;

16. счита, че е от съществено значение осигуряването на устойчиво финансиране за получателите на помощи от ЕФД в дългосрочен план чрез укрепване на допълнителни връзки с други двустранни донори и европейските финансови инструменти за външно финансиране, по-специално ЕИДПЧ, които – когато е уместно – могат да поемат средносрочната финансова подкрепа за „зрелите“ бенефициери на ЕФД;

Or. en

Предложение за резолюцияПараграф 16 – точка 1 (нова)

1. приканва ЕФД и Европейската комисия да създадат контактна група с цел определяне на най-добрите начини бенефициерите на ЕФД да преминат към финансовата подкрепа на ЕИДПЧ;

Or. en

PE552.133v01-00 32/53 AM\1055791BG.doc

Предложение за резолюцияПараграф 16 – алинея 1 (нова)

призовава Европейската комисия и ЕСВД да излязат с конкретни предложения относно механизмите за взаимодействие при програмирането и сътрудничество с ЕФД, така че да се гарантира последователност и устойчивост в дългосрочен план;

Or. en

17. призовава ЕФД да продължава да се ангажира активно в държави, в които възможностите за външна подкрепа за гражданското общество са силно затруднени, тъй като основната причина за създаването на ЕФД е подпомагането на неподпомаганите;

17. призовава ЕФД да продължава да се ангажира активно в държави, в които възможностите за външна подкрепа за гражданското общество са силно затруднени;

Or. en

17. призовава ЕФД да продължава да се 17. призовава ЕФД да продължава да се

AM\1055791BG.doc 33/53 PE552.133v01-00

ангажира активно в държави, в които възможностите за външна подкрепа за гражданското общество са силно затруднени, тъй като основната причина за създаването на ЕФД е подпомагането на неподпомаганите;

ангажира активно в държави, в които възможностите за външна подкрепа за гражданското общество са силно затруднени, тъй като основната причина за създаването на ЕФД е подпомагането на неподпомаганите; подкрепя усилията на ЕФД да изследва новаторски средства за подпомагане на деятелите за промяна в особено трудни политически среди, включително в Египет, Азербайджан и Алжир, както и да увеличи своята подкрепа за гражданското общество в региони, засегнати от тлеещи конфликти;

Or. en

17. призовава ЕФД да продължава да се ангажира активно в държави, в които възможностите за външна подкрепа за гражданското общество са силно затруднени, тъй като основната причина за създаването на ЕФД е подпомагането на неподпомаганите;

17. призовава ЕФД да продължава да се ангажира активно в държави, в които възможностите за външна подкрепа за гражданското общество са силно затруднени или на лице е дискриминационно финансиране само на определени организации и граждански общества, тъй като основната причина за създаването на ЕФД е подпомагането на неподпомаганите;

Or. bg

PE552.133v01-00 34/53 AM\1055791BG.doc

20. приветства отпусканите от ЕФД безвъзмездни помощи за участници от Украйна, тъй като те дават добър пример на бърза подкрепа за политически и граждански активисти, които след това се превръщат в демократично избрани представители;

Or. en

20. приветства отпусканите от ЕФД безвъзмездни помощи за участници от Украйна, тъй като те дават добър пример на бърза подкрепа за политически и граждански активисти, които след това се превръщат в демократично избрани представители;

20. приветства отпусканите от ЕФД безвъзмездни помощи за участници от Украйна, тъй като те дават добър пример на бърза подкрепа заполитически и граждански активисти, които след това се превръщат в демократично избрани представители;приветства подкрепата на ЕФД, предлагана на всички продемократични активисти, ангажирани с източните съседи на ЕС, чиято цел по този начин е да се поддържа развитието на консолидирани демократични режими;

Or. en

AM\1055791BG.doc 35/53 PE552.133v01-00

20. приветства отпусканите от ЕФД безвъзмездни помощи за участници от Украйна, тъй като те дават добър пример на бърза подкрепа за политически и граждански активисти, които след това се превръщат вдемократично избрани представители;

20. приветства отпусканите от ЕФД безвъзмездни помощи за участници от Украйна, тъй като те дават добър пример на бърза подкрепа за политически и граждански активисти, които след това се превръщат в демократично избрани представители;призовава за по-широк обхват и недискриминационен подход при отпусканите от ЕФД безвъзмездни помощи за участници от Украйна;

Or. bg

21. приветства безвъзмездните средства от ЕФД, предоставяни на активисти в държавите от Южното съседство, тъй като те показват добавената стойност на продемократичната дейност на ЕФД в особено враждебна среда;

Or. en

PE552.133v01-00 36/53 AM\1055791BG.doc

21. приветства безвъзмездните средства от ЕФД, предоставяни на активисти в държавите от Южното съседство, тъй като те показват добавената стойност на продемократичната дейност на ЕФД в особено враждебна среда; призовава за детайлно разглеждане и оценка на всяко едно заявление за финансиране от ЕФД, за да се избегне прякото или косвеното финансиране на терористични групировки и на хора, които биха могли да застрашат демократичния процес в държавите от Южното съседство;

Or. bg

21. приветства безвъзмездните средства от ЕФД, предоставяни на активисти в държавите от Южното съседство, тъй като те показват добавената стойност на продемократичната дейност на ЕФД в среда с особени предизвикателства;

Or. en

AM\1055791BG.doc 37/53 PE552.133v01-00

22. решително насърчава ЕФД да поставя по-силен акцент върху социалноизключените групи чрез подкрепа, наред с другото, за правата на жените и за по-голямо обществено участие на жените в обществения живот, както и за движения на местно равнище имедийни активисти;

22. решително насърчава ЕФД да поставя по-силен акцент върху групи, страдащи от социално изключване или политическа маргинализация,чрез подкрепа, наред с другото, за правата на жените и за по-голямо обществено участие на жените в обществения живот и за етническите малцинства, както и върху движенията на местно равнище, уязвимите или нововъзникващите политически движения, профсъюзните и медийнитеактивисти;

Or. en

Изменение 72Дейвид Мартин

22. решително насърчава ЕФД да поставя по-силен акцент върху социално изключените групи чрез подкрепа, наред с другото, за правата на жените иза по-голямо обществено участие на жените в обществения живот, както и за движения на местно равнище и медийни активисти;

22. решително насърчава ЕФД да поставя по-силен акцент върху социално изключените групи чрез подкрепа, наред с другото, за движенията на жените за подпомагане на правата на жените и по-голямото им участие в обществения живот, както и за движения на местно равнище, и чрезподкрепа на ЛГБТИ активисти, преследвани религиозни малцинства и религиозни групи, местни движения, блогъри и нови медийни активисти;

Or. en

PE552.133v01-00 38/53 AM\1055791BG.doc

Изменение 73Кинга Гал

22. решително насърчава ЕФД да поставя по-силен акцент върху социално изключените групи чрез подкрепа, наред с другото, за правата на жените и за по-голямо обществено участие на жените в обществения живот, както и за движения на местно равнище и медийни активисти;

22. решително насърчава ЕФД да поставя по-силен акцент върху социално изключените групи чрез подкрепа, наред с другото, за правата на жените и за по-голямо обществено участие на жените в обществения живот, за етническите и езиковите малцинства, както и за движения на местно равнище и медийни активисти;

Or. en

22. решително насърчава ЕФД да поставя по-силен акцент върху социално изключените групи чрез подкрепа, наред с другото, за правата на жените и за по-голямо обществено участие на жените в обществения живот, както и задвижения на местно равнище и медийни активисти;

22. решително насърчава ЕФД да поставя по-силен акцент върху социално изключените групи чрез подкрепа, наред с другото, за правата на жените и за по-голямо обществено участие на жените в обществения живот, както и заправата на малцинствата;

Or. en

AM\1055791BG.doc 39/53 PE552.133v01-00

22. решително насърчава ЕФД да поставя по-силен акцент върху социално изключените групи чрез подкрепа, наред с другото, за правата на жените и за по-голямо обществено участие на жените в обществения живот, както и за движения на местно равнище и медийни активисти;

22. решително насърчава ЕФД да поставя по-силен акцент върху социално изключените групи чрез подкрепа, наред с другото, за правата на жените и за по-голямо обществено участие на жените в обществения живот, за организациите на ЛГБТИ, както и за движения на местно равнище и медийни активисти;

Or. en

23. призовава ЕФД да развива по-добро сътрудничество и да започва да предоставя безвъзмездни средства на религиозни общности, включително преследвани религиозни малцинства; припомня факта, че църквата е изиграла важна роля в противопоставянето на комунистическите режими и в процесите на демократичен преход в Централна и Източна Европа;

Or. en

PE552.133v01-00 40/53 AM\1055791BG.doc

23. призовава ЕФД да развива по-добро сътрудничество и да започва да предоставя безвъзмездни средства на религиозни общности, включително преследвани религиозни малцинства; припомня факта, че църквата е изиграла важна роля в противопоставянето на комунистическите режими и в процесите на демократичен преход в Централна и Източна Европа;

Or. en

23. призовава ЕФД да развива по-добросътрудничество и да започва да предоставя безвъзмездни средства нарелигиозни общности, включително преследвани религиозни малцинства;припомня факта, че църквата е изиграла важна роля в противопоставянето на комунистическите режими и в процесите на демократичен преход в Централна и Източна Европа;

23. призовава ЕФД да развива, когато и ако е уместно, сътрудничество срелигиозни общности, включително преследвани религиозни малцинства;

Or. en

AM\1055791BG.doc 41/53 PE552.133v01-00

23. призовава ЕФД да развива по-добро сътрудничество и да започва да предоставя безвъзмездни средства на религиозни общности, включително преследвани религиозни малцинства;припомня факта, че църквата е изиграла важна роля в противопоставянето на комунистическите режими и в процесите на демократичен преход в Централна и Източна Европа;

23. призовава ЕФД да развива по-добро сътрудничество и да започва да предоставя безвъзмездни средства на религиозни общности, включително преследвани религиозни малцинства;

Or. en

Изменение 80Александър Граф Ламбсдорф, Луи Мишел

23. призовава ЕФД да развива по-добро сътрудничество и да започва да предоставя безвъзмездни средства нарелигиозни общности, включително преследвани религиозни малцинства; припомня факта, че църквата е изиграла важна роля в противопоставянето на комунистическите режими и в процесите на демократичен преход в Централна и Източна Европа;

23. призовава ЕФД да развива по-добро сътрудничество и да започва да предоставя безвъзмездни средства за гражданска активност, свързана срелигиозни общности, включително преследвани религиозни малцинства; припомня факта, че църквата е изиграла важна роля в противопоставянето на комунистическите режими и в процесите на демократичен преход в Централна и Източна Европа;

Or. en

PE552.133v01-00 42/53 AM\1055791BG.doc

23a. насърчава ЕФД да засили подкрепата си за нови млади лидери и жени, избрани за първи път на избори, представители на младежта или малцинствата в държави вполитически преход;

Or. en

Изменение 82Анди Кристя

23a. призовава държавите членки да продължат с финансовата помощ към руското гражданско общество и руските медии чрез Европейския фонд за демокрация; изтъква, че неотдавнашният развой на събитията, като например ограниченията, наложени на организациите на гражданското общество, репресиите спрямополитическата опозиция и агресивните целенасочени кампании за дезинформация от страна на контролираните от държавата медии, изглежда обслужва целите на съзнателното създаване на условия за един крайно националистически политически климат, белязан от антидемократична реторика, репресии и слово на омразата;

Or. en

AM\1055791BG.doc 43/53 PE552.133v01-00

24. приветства първото представяне на годишния доклад на ЕФД в комисията по външни работи в съответствие с член 8, параграф 4 от Устава на ЕФД иподчертава своята готовност това да се извършва ежегодно, тъй като товае добра възможност да се прави преглед и да се създават нови взаимодействия;

24. приветства първото представяне на годишния доклад на ЕФД в комисията по външни работи в съответствие с член 8, параграф 4 от Устава на ЕФД;подчертава, че тази ежегодна дейносте добра възможност да се прави преглед и да се създават нови взаимодействия;

Or. en

24. приветства първото представяне на годишния доклад на ЕФД в комисията по външни работи в съответствие с член 8, параграф 4 от Устава на ЕФД и подчертава своята готовност това да се извършва ежегодно, тъй като това е добра възможност да се прави преглед и да се създават нови взаимодействия;

(Не се отнася до българския текст.)

(Езикова поправка на английския текст)

Or. en

PE552.133v01-00 44/53 AM\1055791BG.doc

28. насърчава както държавите членки, така и институциите на ЕС да осигуряват реална вътрешна и външна съгласуваност, свързана с усилията за демокрация, и да признаватподпомагащата роля на ЕФД;

28. насърчава както държавите членки, така и институциите на ЕС да осигуряват реална вътрешна и външна съгласуваност, свързана с усилията за демокрация, и да признават ролята на ЕФД в това отношение;

Or. en

28. насърчава както държавите членки, така и институциите на ЕС да осигуряват реална вътрешна и външна съгласуваност, свързана с усилията за демокрация, и да признават подпомагащата роля на ЕФД;

28. насърчава както държавите членки, така и институциите на ЕС да осигуряват реална вътрешна и външна съгласуваност, свързана с усилията за демокрация, и да признават подпомагащата роля на ЕФД, така че да се избегне дублирането на усилия с инструменти на Европейския съюз, които също имат за цел насърчаване на демокрацията и правата на човека, като ЕИДПЧ;

Or. en

AM\1055791BG.doc 45/53 PE552.133v01-00

29. насърчава делегациите на ЕС и дипломатическите мисии на държавите членки в държавите, в които ЕФД развива дейност, да привличат потенциални бенефициери към ЕФД и да ги информират за ЕФД;

29. насърчава делегациите на ЕС и дипломатическите мисии на държавите членки в държавите, в които ЕФД развива дейност, да привличат потенциални бенефициери към ЕФД и да ги информират за ЕФД; от своя страна, насърчава служителите на ЕФД да поддържат тесни контакти със съответните дипломатически служители на ЕС и държавите членки по отношение на потенциалните бенефициери, които не могат да бъдат подпомагани по линия на ЕФД;

Or. en

29. насърчава делегациите на ЕС и дипломатическите мисии на държавите членки в държавите, в които ЕФД развива дейност, да привличат потенциални бенефициери към ЕФД и да ги информират за ЕФД;

29. насърчава делегациите на ЕС и дипломатическите мисии на държавите членки в държавите, в които ЕФД развива дейност, да привличат към ЕФД потенциални бенефициери и даинформират потенциалните бенефициери за ЕФД и обратно, при зачитане на чувствителността на информацията и сигурността на всички страни;

Or. en

PE552.133v01-00 46/53 AM\1055791BG.doc

31. насърчава ЕСВД да посвещава информационна сесия за ЕФД врамките на годишната среща на ръководителите на делегациите на ЕСи да включва сесии за ЕФД в своята годишна програма за обучение по правата на човека за лицата за контакт по правата на човека;

31. насърчава ЕСВД и Комисията даразпространяват информация за ЕФДсред своите служители, по-специалнов делегациите на ЕС;

Or. en

31. насърчава ЕСВД да посвещава информационна сесия за ЕФД в рамките на годишната среща на ръководителите на делегациите на ЕС и да включва сесии за ЕФД в своята годишна програма за обучение по правата на човека за лицата за контакт по правата на човека;

31. приветства усилията на ЕСВД за разпространяване на информация относно ЕФД и насърчава ЕСВД дапродължи в тази посока, наред другото чрез информационни сесии за ЕФД в рамките на годишната среща на ръководителите на делегациите на ЕС,сесии за ЕФД в своята годишна програма за обучение по правата на човека за лицата за контакт по правата на човека;

Or. en

AM\1055791BG.doc 47/53 PE552.133v01-00

31a. призовава за провеждане на среща веднъж на три години на Съвета на управителите на ЕФД на министерско равнище, за да се анализират политиката на ЕС в подкрепа на демокрацията и бъдещите стратегически приоритети на ЕФД;

Or. en

32. призовава ЕФД да продължава своето сътрудничество с европейскиорганизации като Съвета на Европа, Международния институт за демокрация и съдействие за провеждане на избори и ОССЕ, в съответствие с устава на ЕФД;

32. призовава ЕФД да продължава своето сътрудничество с международниорганизации като Съвета на Европа и ОССЕ, в съответствие с устава на ЕФД;

Or. en

33. призовава ЕФД да насърчава сътрудничеството с ключови участници

PE552.133v01-00 48/53 AM\1055791BG.doc

и международни и регионални организации, които са активни в областта на подкрепата на демокрацията;

и международни и регионални организации, които са активни в областта на подкрепата на демокрациятакакто в рамките на Европейския съюз, така и в целевите държави;

Or. en

33. призовава ЕФД да насърчава сътрудничеството с ключови участници и международни и регионални организации, които са активни в областта на подкрепата на демокрацията;

33. призовава ЕФД да насърчава сътрудничеството с ключови участници и международни и регионални организации, които са активни в областта на подкрепата на демокрацията; подчертава също така значението на тясното сътрудничество с организациите и фондациите за подпомагане на демокрацията от държави – членки на ЕС;

Or. en

34. насърчава ЕФД да идентифицира възможни начини за сътрудничество с международни организации на гражданското общество, наред с другото, с Форума на гражданското

34. насърчава ЕФД да идентифицира възможни начини за сътрудничество с международни организации на гражданското общество;

AM\1055791BG.doc 49/53 PE552.133v01-00

общество на Източното партньорство и фондация „Анна Линд“;

Or. en

35. призовава ЕФД да продължава да разработва нови и новаторски начини за подпомагане на демокрацията, с цел да се приспособява към нарастващата атмосфера на ограничения в редица държави с авторитарни режими;

35. призовава ЕФД да продължава да разработва нови и новаторски начини за подпомагане на демокрацията,включително за политически участници и активисти, с цел да се приспособява към нарастващата атмосфера на ограничения в редицадържави с авторитарни режими;

Or. en

Изменение 97Луи Мишел

35. призовава ЕФД да продължава да разработва нови и новаторски, подпомагащи демокрациятаинструменти, с цел да се приспособява към нарастващата атмосфера на ограничения в редица държави с авторитарни режими;

Or. nl

PE552.133v01-00 50/53 AM\1055791BG.doc

Изменение 98Кинга Гал

35. призовава ЕФД да продължава да разработва нови и новаторски начини за подпомагане на демокрацията и да обменя най-добри практики, с цел да се приспособява към нарастващата атмосфера на ограничения в редица държави с авторитарни режими;

Or. en

35. призовава ЕФД да продължава да разработва нови и новаторски начини за подпомагане на демокрацията, с цел да се приспособява към нарастващата атмосфера на ограничения в редица държави с авторитарни режими, особено по отношение на новите медии и инициативите на местно равнище натяхна територия;

Or. en

AM\1055791BG.doc 51/53 PE552.133v01-00

35. призовава ЕФД да продължава да разработва нови и новаторски начини за подпомагане на демокрацията, с цел да се приспособява към нарастващата атмосфера на ограничения в редица държави с авторитарни режими;подчертава значението в този контекст на разработването на стратегии за всяка отделна държава;

Or. en

Изменение 101Иняцио Корао

35a. призовава ЕФД, в името на своята демократична същност, в състава на своя Съвет на управителите да осигури пълно представителство на всички политически групи в Европейския парламент по системата на д'Ондт и да гарантира най-малко едно място за всяка политическа група;

Or. en

PE552.133v01-00 52/53 AM\1055791BG.doc

36. приветства много добрите обществени кампании относно постигнатото от ЕФД до този момент и счита, че по-нататъшното подчертаване на уникалността и добавената стойност на ЕФД ще увеличи неговия капацитет за набиране на средства;

36. приветства общественитекампании относно постигнатото от ЕФД до този момент и счита, че по-нататъшното подчертаване на уникалността и добавената стойност на ЕФД ще увеличи неговия капацитет за набиране на средства;

Or. en

Изменение 103Луи Мишел

36. приветства много добрите обществени кампании относно постигнатото от ЕФД до този момент и счита, че по-нататъшното подчертаване на уникалността и добавената стойност на ЕФД и широкото и редовно разгласяване на този факт ще увеличи неговия капацитет за набиране на средства;

Or. nl

36. приветства много добрите обществени кампании относно постигнатото от ЕФД до този момент и счита, че по-нататъшното подчертаване на уникалността и добавената стойност на ЕФД ще увеличи неговия капацитет за набиране на средства; счита, че ЕФД

AM\1055791BG.doc 53/53 PE552.133v01-00

следва да се ангажира със и да подкрепя създаването и укрепването на политически партии с ясен ангажимент към демократичните принципи, когато е възможно, в партньорство със съществуващите политически фондации;

Or. en

ИЗМЕНЕНИЯ 1 -104 · AM\1055791BG.doc PE552.133v01-00 BG Единство в...

Documents

Transcript of ИЗМЕНЕНИЯ 1 -104 · AM\1055791BG.doc PE552.133v01-00 BG Единство в...

PKL Bg Lutfi

«Продвижение проектов в социальных сетях». Вебинар WebPromoExperts #159

BBB bg kvkv

Приводя мир в движение!interpipe.biz › upload › catalog › 20140211112230cded... · в украине, россии, казахстане, швейцарии,

B.indo bg kelas 10

BG IPA 8 CRC

Bg award matahari angga

Bg math k7

KelasIX IPA BG CRC.pdf

Bg Bai SLide

BG en Bodas

Akhmad Sawaldi. Презентация в рамках Всемирного молочного саммита

BG Bahasa Inggris XI

Юлия Яковлева. Как не слить бюджет в таргете

Чести проблеми в сигурността на уеб проектите

Bg bahasa inggris

TULISAN BG 2010_026_050

KelasIX BahasaInggris BG

Лесные ресурсы США в фактах и исторической динамике

Praperadilan BG