LOS NÚMEROS EN LA

CULTURA CHINA

--Significado, interpretación y Yin Yang

Sun Xintang

Universidad de Lengua y Cultura de Beijing

1. Perspectiva taoísta de la

Naturaleza y los números

El Universo está constituido por dos

fuerzas básicas: yin（阴 ）y yang（阳）

Yin: lo femenino o negativo en la

Naturaleza

Yang: lo masculino o positivo en la

Naturaleza.

Se cree que el yin y el yang se producen

de un estado caótico inicial del universo

(wuji, 无极), y siguen avanzando en

tándem hacia un nuevo estado de vacío

(quietud).

Características de Yin Yang

Yin y yang se oponen

Yin yang representan las cualidades

opuestas en los fenómenos.

Por ejemplo: en el transcurso del año, el

invierno es yin y el verano es yang; en las

relaciones humanas, el femenino es yin y el

masculino, yang.

Al hablar del yin o yang, siempre hay

referencia de lo opuesto.

Yin yang se complementan

Yin y yang se producen unidos en un

continuo movimiento, y son partes de un todo

común.

La interacción de los dos da a luz a las

cosas.

Yin y yang se transforman de manera mutura

Yin siempre contiene el potential de yang, y viceversa.

Yin-yang están en equilibrio

Yin-yang es un equilibrio dinámico.

Se presentan juntos. Son siempre iguales.

Si desaparece uno, el otro dejará de existir.

Rara vez esto se nota de inmediato, porque

los elementos de yang son claros y

evidentes, mientras los de yin son ocultos y

sutiles.

Yin-yang son omnipresentes

Ejemplos:

tiempo y espacio: verano/invierno,

día/noche

Nombre de lugares: Luoyang, Huayin

Comidas: calor/ frío, ziyinzhuangyang

Medicina: acupuntura,

reequilibrado el sistema de líneas

energéticas del cuerpo

通则不痛，痛则不通,阴阳失调

2. Yin y Yang: energías correspondientes

Yin Yang

oscuro brillante

material espiritual

terrenal celestial

femenino masculino

pasivo activo

números

pares

números

impares

Para este sistema binario:

vida/muerte, calor/frío, pasado/futuro…

Son todos pares indispensables en este

sistema de equilibrio.

Fundamentalmente dicho, no hay clara

distinción entre lo bueno y lo malo, y lo

mismo ocurre con los números.

3. Números: ¿buena o mala suerte?

Occidente: 7 y 13

China:

1）Filosofía tradicional china

2）Pronunciación parecida (homófonos)

4. Connotación cultural de los

números

一（yī）: unidad /inicio/ comienzo

El taoísmo: “Uno genera dos.”

El padre de todos los números.

Sostiene energía yang/masculina.

Energía que representa nuevo

crecimiento y potencial hacia adelante.

Ejemplos: 一心一意（yī xīn yī yì）

九九归一 (jiǔ jiǔ guī yī）

二 （èr）：dualidad /germinación/armonía

Madre de los números.

Impar: energía feminina/yin .

“Las cosas buenas vienen en pares”

（好事成双 háo shì chéng shuāng）

Ejemplos: Bodas

Un par de velas /pareados/ utensilios

三（sān）:

Suma primera: unión de los números 1 y

2.

Número asociado con la santidad de la

vida, la progenie y el nacimiento.

Asociado con culminación en el significado de los números.

木-森；人-众；金-鑫；水-淼，火-焱

（三军、三生: no quiere decir “tres”)

Hacia diversidad y complejidad.

Taoísmo: Gran Tríada (Cielo –Hombre -Tierra).

Taoísmo:“ 道生一，一生二，二生三，三生万物, 万物归于道。”

También suena como shēng (nacer生, o 升 elevar）

四 （sì）: Suena como “muerte”

sǐ（死） Número que se intenta evitar en la vida diaria.

Tampoco una cadena de números que termina con 4.

Pero suena como shì: 事（cosas）o 世（vida, mundo）

Ej. 四四如意=事事如意 (shì shì rú yì) ：

Todo va como deseado.

四季发财（sì jì fā cái）

Que tenga una própera vida para todo el año.

五 （wŭ) ：Asociado con los cinco elementos en la filosofía china

Doctrina de Wuxing: cinco elementos,

cinco fases, dos ciclos

Ciclo productor o de creación (生, shēng)

Ciclo de superación o destrucción (克/剋,

kè).

Creación Madera alimenta fuego;

Fuego genera tierra (ceniza);

Tierra contiene metal;

Matal trae agua;

Agua alimenta madera (árbol).

Para este ciclo se suele usar términos como

“engendrar”, “generar” y “madre”.

Superación Madera parte tierra;

Tierra absorbe agua (o agua se enfanga con tierra);

Agua apaga fuego;

Fuego funde metal;

Metal corta madera.

También:

Madera absorbe agua;

Agua oxida metal;

Metal rompe tierra;

Tierra extingue fuego;

Fuego quema madera.

Círculo que puede definirse como “control”, “contención” o “padre".

Significado de Wu Xing

Feng shui: Ej. arquitectura

Medicina tradicional china

五脏（阴）六腑（阳）

Artes marciales: los cinco pasos de Taiji

Notas musicales /astrología /los cinco

sentidos……

Ciudad Prohibida：5 bóvedas/5 entradas

Folklore: Wu Fu Lin Men （五福临门）

Wu Fu Lin Men

Pronunciación parecida a

wǔ（吾）: “yo” poético

Ej. 吾爱

吾生

wŏ（我）：520= Te quiero.

六（ liù）：armonía /expansión

e.g. 六合（liù he）

seis puntos de direcciones

东、西、南、北、上、下

Suena como liú （流，fluido）

Ej. 六六顺（liù liù shùn）

六六大顺

Negocios:

Ej.

666 : uno de los números de mayor

suerte

AW666: matrícula a RMB 270,000

七（qī）：espiritual o espectral.

EL séptimo mes：mes de los muertos

Generalmente no asociado con buena suerte.

Días tradicionales en memoria de los difuntos：

7*7=49 días

1o 7:头七

2o 7:二七

…

7o 7: 尽七

Pero…

Día de los enamorados de China

七夕节（qīxījié）: el 7 de julio (calendario lunar)

También denomidado Fiesta de las muchachas

（女儿节）

De una leyenda china

“El vaquero y el hada de la costura”

（牛郎织女,niú láng zhī nǚ）

El vaquero y el hada （牛郎织女）

La leyenda

Sobre la séptima hija del Eperador Celestial y

un vaquero huérfano.

Les separó al uno del otro la Emperatriz.

La séptima hija tuvo que ir a la estrella Vega

mientras el vaquero a la estrella Aquila.

Les permiten ver una vez al año, al 7 del

séptimo mes lunar.

鹊桥会（què qiáo huì）

Encuentro en el Puente

de urracas

Ejemplo:

鹊桥仙 Hada del Puente de Urracas

秦观 Por Qin Guan (1049-1100, Dinastía Song del Norte）

纤云弄巧 Entre las hermosas nubes,

飞星传恨 Sobre el río celestrial (vía láctea),

银汉迢迢暗度 Recorre el Hada de la Costura.

金风玉露一相逢 Una noche de reunión

便胜却人间无数 Inunda de amor el cielo

柔情似水 Supera a toda alegría en la Tierra.

佳期如梦 Momentos de ternura y felicidad,

忍顾鹊桥归路 Hacen más triste dejar el puente de urrucas

两情若是久长时 Con el eterno amor entre nosotros dos,

又岂在朝朝暮暮 No importará el tiempo de seperación.

Ceremonias chinas

Las muchachas chinas preparan frutas, tartas e

incienso como ofrenda para la Hada de la

Costura.

Muchachas chinas lanzan cuerdas de cinco

colores sobre las tejas para las urracas. Y las

urracas llevan las cuerdas para construir el

puente.

Muchachas rezan por poder dominar las altas

habilidades de costura, con el deseo de

encontrar a buenos maridos.

Al atardecer, mucha gente se sienta al aire libre

para observar las estrellas.

Fiesta del Hada de la Costura

八（bā）: Pronunciación parecida a

fā （发: prosperidad o opulencia）.

发 abreviación de 发财 fā cái): Hacerse rico

恭喜发财 （gōngxĭ fācái）：(Te deseo)

mucha fortuna

Semejanza visual entre “88 y 囍

Número más favorito en la cultura china

Ejemplos:

En Chengdu：el número de teléfono con

ocho 8: €250.000

En Hangzhou： matrícula de A88888 por

RMB 1.12 million).

Ceremonia de Apertura de la Olimpiada

de Beijing: 8/8/2008 a las 8 horas.

Más ejemplos:

Número de teléfono:

6252-8888. Holiday Inn Crown Plaza en

Shanghai

6279-8088: Northwest Airlines en China

6247-8888: Agencia de Viajes de China

九（ jiŭ）：el mayor de los números de

un dígito

Históricamente asociado con los

emperadores de China

9 es homófono de la palabra “duradero”

（久，jiǔ）

Aplicado a amistad, amor, longevidad…

Ej. 长久 （cháng jiǔ）

长长久久

地久天长（dì jiǔ tiān cháng）

Día de doble 9（重阳节，chóngyángjié）

Día 9 del noveno mes del calendario lunar

chino.

Número más elevado, número yang:

doble yang.

Más de 2.000 años de historia.

Tradiciones

Hacer excursiones

Subir a un lugar elevado（Fiesta de Subir

a una altura）

Corno y Crisantemo

Tarta de doble 9 y licor de crisantemo.

En 1989 el Gobierno chino estableció el 9

de septiembre del calendario lunar chino

como “día de los ancianos”.

Forma parte de la lista de Patrimonio

Cultural Inmaterial.

5. Combinaciones

Ejemplos

168 ：“camino a la prosperidad” o también

“prosperarse juntos”.

Curiosidades

518

1314

1314920

88、886

35581

¡Gracias！