Download - Spesifikasi Teknis - IPAL

7/25/2019 Spesifikasi Teknis - IPAL

1/24

!"#!$%$&'!$ )#&*$!

'+ ",-./0121/-"#$%&'&()%& *$(+&% &+& ,$-.#)()+ ($*$+*.)+ /)+0 1)-.% 2&3)4) 3$-%),)5%),)

2$+0)+ 0),3)- /)+0 ($2.)52.)+/) ,$+0.-)&()+ #$($-6))+ /)+0 1)-.%

2&7)(%)+)()+8 9$($-6))+ ,$+4)(.# %.#7)& 2)+ &+%*)7)%& %$7.-.1 #$-)7)*)+ 2)+

,)*$-&)7 /)+0 1)-.% 2)2.()+ 2)7), (:+%*-.(%&5(:+%*-.(%& /)+0 2$-7.()+

,$+.-.* 2:(.,$+52:(.,$+ (:+*-)(; %$-*) %$,.) *$+)0) ($-6) /)+0

2&3.*.1()+ .+*.( ,$,)%)+0 2)+ ,$+6)7)+()+ #$-)7)*)+ 2)+ ,)*$-&)7 *$-%$3.*8

"#$%&'&()%& .+*.( #$($-6))+ 1)-.% 2&7)(%)+)()+ 2)+ ,)*$-&)7 /)+0 )()+

2)()& 1)-.% 2&%$#)()*& 2)+ 2&*$-)#()+ 3)&( #)2) 3)0&)+ 2&,)+) %#$%&'&()%&

*$-%$3.* 2&*$,.()+ ,).#.+ 3)0&)+53)0&)+ 2)-& #$($-6))+ 7)&+; 2&,)+)

#$($-6))+ )*). ,)*$-&)7 *$-%$3.* 2&6.,#)&8

'3 456/78 ",6,9://-

9$+0)?)%

7)#)+0)+ 2)+ 2)#)* 2&7&1)* #)2) 0),3)-50),3)- -$+4)+) *$7),#&-8

'; ",6,9://-

@.)+0 7&+0(.# #$($-6))+ )2)7)1 #$($-6))+ A9B< C:,.+)7; #$($-6))+ *)+)1

2)+ #:+2)%&; #$($-6))+ %*-.(*.- D#$($-6))+ 3$*:+E; #$($-6))+ #)%)+0)+ 2&+2&+0

> 7)+*)&; #$($-6))+ )*)#; #$($-6))+ #$+0$4)*)+; #$($-6))+ (.%$+; #)%)+0)+#&+*.; #$($-6))+ 7&%*-&(; #$($-6))+ %)+&*)%&; #$($-6))+ '&+&%1&+08

'? ",98:8-/-

"$*$7)1 #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 2&*.+6.(; 3&7) #$($-6))+ &+& ,$,$-7.()+ &6&+ 2)-&

&+%*)+%& 7)&+ /)+0 3$-?$+)+0; ,)() #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) /)+0 3$-%)+0(.*)+

1)-.% ,$+/$7$%)&()+ #$-&6&+)+ *$-%$3.*8 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)%

7)#)+0)+ 2)7), 3)*)%53)*)% ($?$+)+0)++/); )()+ ,$,3)+*. .+*.(

,$+/&)#()+ %.-)*5%.-)* -$%,&+/); *$*)#& %$0)7) 3&)/) /)+0 2$-7.()+ .+*.(

#$-&6&+)+ *$-%$3.* ,$-.#)()+ *)+00.+0 6)?)3 #$+/$2&) 3)-)+0F6)%)89$($-6))+ 2& 7)#)+0)+ *&2)( 2$-($+)+()+ 2&,.7)& )#)3&7) #$-&6&+)+ /)+0

2$-7.()+ 3$7., 2$-:7$18

B#)3&7) #)2) %))* ,$7)(%)+)()+ #$($-6))+ *$-2)#)* %.)*. 3)+0.+)+ )*).

,)*$-&)7 /)+0 ,$+01)7)+0& #$($-6))+; 6&() 1)-.% ,$,3:+0()-

3)+0.+)+F,)*$-&)7 *$-%$3.* )()+ ,$,$-7.()+ #$-&6&+)+ 2)+ 3&)/) *),3)1)+;

,)() 1)7 *$-%$3.* *$-7$3&1 2)1.7. 1)-.% 2&2&%(.%&()+ 2$+0)+ =&-$(%& 7)#)+0)+

> 9$+0)?)% 7)#)+0)+ .+*.( ,$+4)-& 6)7)+ ($7.)-+/)8

'@ ",6,9://-A",6,9://- !,B,-C/9/

G)7)+ ,)%.( ($ 7:()%&; ')%&7&*)% /)+0 3$-%&')* %$,$+*)-) 1)-.% 2&%&)#()+ :7$1

#$+/$2&) 3)-)+0F6)%)8 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) ?)6&3 ,$,$7&1)-) %)-)+) *$-%$3.*

2)+ %$,.) 3&)/) /)+0 2&($7.)-()+ .+*.( #$,$7&1)-))+ *$-%$3.* ()7). *&2)(

2$-0.+)()+ 7)0& 1)-.% 2&3:+0()-; 2&-)#&1()+ ($,3)7& %$#$-*& ($)2))+ %$,.7)


2/24

%$,$+*)-) .+*.( ,$+0)+0(.* )&- ($ 7:()%& #$($-6))+; %$1&+00) *&2)( )()+

,$,#$+0)-.1& ($7)+4)-)+ #$($-6))+8 H&)/) .+*.( ($#$-7.)+ *$-%$3.* ,$+6)2&

*)+00.+0 6)?)3 #$+/$2&) 3)-)+0F6)%)8 C.)7&*)% )&- /)+0 2&&%/)-)*()+

2&*$+*.()+ #)2) 3)0&)+ 7)&+ 2)-& %#$%&'&()%& *$(+&% &+&8

I$+)0) 7&%*-&( /)+0 2$-7.()+ 3)0& #$7)(%)+))+ #$($-6))+ 1)-.% 2&%$2&)()+

%$+2&-& :7$1 #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 2$+0)+ 6$+&% 2)+ ()#)%&*)% /)+0 %$%.)&

2$+0)+ #$($-6))+ /)+0 )()+ 2&7)(%)+)()+ 2)+ 1)-.% )2) #$-%$*.6.)+ 2)-&

=&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8 9$+/$2&))+ *$+)0) 7&%*-&( *$-,)%.(

#.7) ()3$75()3$7; )7)*5)7)* #$+0.(.- %$-*) ')%&7&*)% #$+0),)+ /)+0 2$-7.()+

2)+ 7),#.57),#. #$+$-)+0)+ .+*.( ,$+6),&+ 7)+4)-+/) #$7)(%)+))+

#$($-6))+8

'G H/BI/9AH/BI/9 &,9:/

J),3)-50),3)- -$+4)+) .+*.( #$($-6))+ &+& )()+ 2&3$-&()+ ($#)2) #$+/$2&)3)-)+0F6)%) 2)+ ,$-.#)()+ 3)0&)+ /)+0 *)( *$-#&%)1()+ 2)-& 2:(.,$+

(:+*-)(8 J),3)-50),3)- *$-%$3.* )2)7)1 0),3)-50),3)- /)+0 #)7&+0 )(1&-

%$*$7)1 2&)2)()+ #$-.3)1)+5#$-.3)1)+ 2)+ ,$-.#)()+ #)*:()+ 3)0&

#$7)(%)+))+ #$($-6))+8 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) ?)6&3 ,$7)(%)+)()+ #$($-6))+

%$%.)& 2$+0)+ 0),3)- )*). #$-3$2))+ ($*$+*.)+ )+*)- 0),3)- -$+4)+) 2)+

%#$%&'&()%& /)+0 3$-1.3.+0)+ 2$+0)+ 1)7 *$-%$3.*8

I&2)( 2&3$+)-()+ .+*.( ,$+)-&( ($.+*.+0)+ 2)-& ($%)7)1)+5($%)7)1)+;

($(.-)+0)+5($(.-)+0)+ #)2) 0),3)- )*). #$-3$2))+ ($*$+*.)+ )+*)- 0),3)-

-$+4)+) 2)+ %#$%&'&()%& *$(+&%8 B#)3&7) *$-+/)*) *$-2)#)* ($%)7)1)+;($(.-)+0)+; #$-3$2))+ 2)+ 1)751)7 7)&+ /)+0 ,$-)0.()+ #$+/$2&) 3)-)+0F6)%)

1)-.% ,$+0)6.()++/) ($#)2) =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ %$4)-)

*$-*.7&%; 2)+ =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ )()+ ,$+0:-$(%& )*).

,$+6$7)%()+ 0),3)-50),3)- *$-%$3.* .+*.( ($7$+0()#)+ /)+0 *$7)1

2&%$3.*()+ 2)7), %#$%&'&()%& *$(+&%8 C:-$(%& )(&3)* #$+/&,#)+0)+ ($)2))+

7)#)+0)+ *$-1)2)# 0),3)- -$+4)+) )()+ 2&*$+*.()+ :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ >

9$+0)?)% 7)#)+0)+ 2)+ 2&%),#)&()+ %$4)-) *$-*.7&% ($#)2) #$+/$2&)

3)-)+0F6)%)8

9)7&+0 7),3)* K D*.6.1E 1)-& %$3$7., #$7)(%)+))+ #$($-6))+; #$+/$2&)

3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+/$-)1()+ 0),3)- ($-6) !"#$% '()*+,-. ($#)2) #&1)(

=&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ %$3)+/)( L D*&0)E -)+0()#; *$-,)%.(

#$-1&*.+0)+5#$-1&*.+0)+ /)+0 3$-1.3.+0)+ 2$+0)+ 0),3)- *$-%$3.*8

J),3)- ($-6) .+*.( %$,.) #$($-6))+ 1)-.% 2&%&,#)+ 2& 7)#)+0)+ 2)+ 3$-)2)

2)7), (:+2&%& 3)&(; 2)#)* 2&3)4) 2)+ ,$-.#)()+ 1)%&7 -$M&%& )(1&-8 9$+/$2&)

3)-)+0F6)%) 6.0) 1)-.% ,$+/&)#()+ 0),3)-50),3)- /)+0 ,$+.+6.(()+

#$-3$2))+ )+*)-) 0),3)- -$+4)+) 2)+ 0),3)- ($-6)8 "$,.) 3&)/) .+*.( &*.

,$+6)2& *)+00.+0 6)?)3 #$+/$2&) 3)-)+0F6)%)8

'J K619/-AK619/-N(.-)+5.(.-)+ /)+0 *$-*$-) #)2) 0),3)- )2)7)1 .(.-)+ %$3$+)-+/) 2)+

0),3)- *$-%$3.* )2)7)1 0),3)- 3$-%()7)8 G&() *$-2)#)* #$-3$2))+ )+*)-)

.(.-)+ 2)+ 0),3)-+/); ,)() #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% %$0$-) ,$,&+*)


3/24

2&,.7)&; #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$,#$-%&)#()+ %$7.-.1 #$-)7)*)+ /)+0

2&3.*.1()+ .+*.( #$7)(%)+))+ *)1)# #$($-6))+ *$-%$3.*8 9$+/$2&))+

#$-)7)*)+ 2& *$,#)* #$($-6))+ 2)+ #$-%&)#)+ ,$7)(.()+ #$($-6))+ 1)-.%

*$-7$3&1 2)1.7. ,$+2)#)* #$+$7&*&)+ 2)+ #$-%$*.6.)+ 2)-& =&-$(%& 7)#)+0)+ >

9$+0)?)% 7)#)+0)+ *)+#) #$-%$*.6.)+ =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)%

7)#)+0)+ #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) *&2)( 2$-3:7$1()+ .+*.( ,$,&+2)1()+

#$-)7)*)+ /)+0 2$-7.()+ 2)-& 7:()%& #$($-6))+8

'+M ",-E,.8//- N/C,98/2

9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+/$2&)()+ %$+2&-& %$,.) ,)*$-&)7 /)+0

2$-7.()+ .+*.( #$+/$7$%)&)+ #$($-6))+8

H&7) ,$+.-.* #$+2)#)* =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ ,)*$-&)75

,)*$-&)7 *$-%$3.* *&2)( ,$,.)%()+ )*). *&2)( %$%.)& 2$+0)+ %#$%&'&()%& *$(+&%

/)+0 2&*$+*.()+ 2)7), 2:(.,$+ (:+*-)(; ,)() 1)-.% 2&0)+*& :7$1 #$+/$2&)3)-)+0F6)%) *)+#) 3&)/) *),3)1)+8

"$,.) #$-)7)*)+ 2)+ ,)*$-&)7 1)-.% 2&%.#7)& 2$+0)+ .-.*)+ 2)+ ?)(*.

%$2$,&(&)+ -.#) %$1&+00) 2)#)* ,$+6),&+ ($7)+4)-)+ #$7)(%)+))+ #$($-6))+

2$+0)+ ,$,#$-1&*.+0()+ 6)2?)7 .+*.( #$($-6))+ 7)&++/)8

'++ O5-C50AO5-C50 N/C,98/2

O:+*:154:+*:1 ,)*$-&)7 1)-.% %$0$-) 2&*$+*.()+ 2)+ 2&),3&7 2$+0)+ 4)-)

#$+0),3&7)+ 4:+*:1 ,$+.-.* B4.)+ P:-,)*&' /)+0 2&%$*.6.& =&-$(%& 7)#)+0)+ >

9$+0)?)% 7)#)+0)+8 O:+*:154:+*:1 1)-.% ,$+00),3)-()+ %$4)-) +/)*)(.)7&*)% ,)*$-&)7 /)+0 )()+ 2)()& #)2) #$7)(%)+))+ #$($-6))+8

O:+*:154:+*:1 /)+0 *$7)1 2&%$*.6.& =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+

1)-.% 2&%&,#)+ *$-#&%)1 2)+ *&2)( *$-4),#.- )*). *$-(:*:-& /)+0 2)#)*

,$+0.-)+0& (.)7&*)% ,)*$-&)7 *$-%$3.*8 9$+)?)-)+ #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.%

%.2)1 *$-,)%.( 3&)/) /)+0 2$-7.()+ .+*.( #$+0.6&)+ ,)*$-&)78

G&() 2)7), %#$%&'&()%& *$(+&% &+& *&2)( 2&%$3.*()+ 1)-.% ,$+00.+)()+ ,)*$-&)75

,)*$-&)7 2)-& 6$+&% )*). ,$-( *$-*$+*.; ,)() #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.%

,$,&+*) #$*.+6.( =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ .+*.( ,$+$+*.()+

6$+&% )*). ,$-( ,)*$-&)7 /)+0 3)&( 2)+ 2)#)* 2$-3:7$1()+ .+*.( 2&0.+)()+

2)7), #$7)(%)+))+ #$($-6))+ &+&8 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 2)#)* ,$+00)+*&

2$+0)+ #-:2.( )*). ,$-( ,)*$-&)7 /)+0 3)&( 2)+ 2$-3:7$1()+ .+*.(

2&0.+)()+ 2)7), #$7)(%)+))+ #$($-6))+ &+& #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 2)#)*

,$+00)+*& 2$+0)+ #-:2.( )*). ,$-( 7)&+ /)+0 %$(.-)+05(.-)+0+/)

,$,#.+/)& (.)7&*)% /)+0 %),) 2$+0)+ (.)7&*)% /)+0 2&*$+*.()+ :7$1 =&-$(%&

7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

'+3 ",928-.1-=/- ),90/./> O1/P/

9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 2$+0)+ *)+00.+0)+ %$+2&-& 2)+ 2$+0)+ #$-%$*.6.)+

=&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ *$-7$3&1 2)1.7. 1)-.% ,$+0.%)1)()+7)+0()157)+0()1 2)+ #$-)7)*)+ /)+0 2$-7.()+ .+*.( ,$7&+2.+0& #$($-6))+

2)+ 3)1)+53)1)+ %$-*) #$-)7)*)+ /)+0 2&0.+)()+ )0)- *&2)( -.%)( )*).

3$-(.-)+0 ,.*.+/) ()-$+) #$+0)-.1 4.)4)8


4/24

7)#)+0)+ *$-7$3&1 2)1.7. %$3$7., ,$,.7)& #$($-6))+ %$7)+6.*+/)8 =&-$(%&

7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ 2)#)* ,$7)(.()+ -$M&%& #$,)%)+0)+ #)*:(

*$-%$3.* 3&7) 2)+2)+0 #$-7.8 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+0$-6)()+ -$M&%&

*$-%$3.* %$%.)& 2$+0)+ #$*.+6.( =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

"$3$7., ,$,.7)& #$($-6))+ #$,)%)+0)+ #)*:(; #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.%

,$,3$-&*)1.()+ ($#)2) =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ %$(.-)+05

(.-)+0+/) Q D2.)E 1)-& %$3$7.,+/); %$1&+00) =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)%

7)#)+0)+ 2)#)* ,$,#$-%&)#()+ %$0)7) %$%.)*. /)+0 2$-7.()+ .+*.(

,$7)(.()+ #$+0)?)%)+8

9$($-6))+ #$,)*:()+ /)+0 *$7)1 %$7$%)&; 2&.(.- :7$1 #$+/$2&) 3)-)+0F6)%)

.+*.( ,$+2)#)* #$-%$*.6.)+ =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8 R)+/)

1)%&7 #$+0.(.-)+ /)+0 *$7)1 2&%$*.6.& =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+

/)+0 2)#)* 2&0.+)()+ %$3)0)& 2)%)- .+*.( #$,3)/)-)+ #$($-6))+8 9$+/$2&)

3)-)+0F6)%) ?)6&3 ,$+/$2&)()+ )7)*5)7)* .(.- 2$+0)+ #$-7$+0()#)++/); 6.-..(.- %$-*) #$($-6))+ 7)&+ /)+0 2$-7.()+ :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)%

7)#)+0)+ .+*.( ,$7)(.()+ #$,$-&(%))+F#$+0.6&)+ 1)%&7 #$+0.(.-)+8

"$,.) *)+2)5*)+2) 2&7)#)+0)+ /)+0 2&3$-&()+ :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ >

9$+0)?)% 7)#)+0)+ )*). 2)%)+0 %$+2&-& :7$1 #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.%

*$*)# ,$,$7&1)-) 2)+ 2&6)0) 2$+0)+ 3)&( :7$1 #$+/$2&) 3)-)+0F6)%)8 B#)3&7)

)2) /)+0 -.%)( 1)-.% %$0$-) 2&0)+*& 2$+0)+ /)+0 3)-. 2)+ ,$,&+*) ($,3)7&

#$-%$*.6.)+ 2)-& =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8 H&7) *$-2)#)*

#$+/&,#)+0)+ 2)-& 0),3)- -$+4)+); #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+0)6.()+

L D*&0)E -)+0()# 0),3)- #$+),#)+0 2)-& 2)$-)1 /)+0 2)*:( *$-%$3.*8 =&-$(%&7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ )()+ ,$,3.3.1()+ *)+2) *)+0)+ #$-%$*.6.)+

2)-& #$+2)#)*F -$M&%& #)2) %)*. 4:#/ 0),3)- *$-%$3.* 2)+ ,$+0$,3)7&()++/)

($#)2) #$+/$2&) 3)-)+0F6)%)8 "$*$7)1 2$-3)&(&; #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.%

,$+0)6.()+ ($,3)7& 0),3)- 1)%&7 -$M&%&+/)8 "$,.) 0),3)-50),3)- /)+0

*$7)1 2&%$*.6.& 1)-.% 2&%$-)1()+ ($#)2) =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)%

7)#)+0)+8 N(.-)+ 2)+ 1.-.' /)+0 2&0.+)()+ #)2) 0),3)- *$-%$3.* 1)-.%

%$%.)& 2$+0)+ ($*$+*.)+ =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

'+? 9$+0)?)% 7)#)+0)+ #)7&+0 7),3)* K

D*.6.1E 1)-& %$3$7., #$7)(%)+))+ %.)*. *)1)#)+ #$($-6))+ 2&,.7)&8


5/24

48 N%.7)+ ?)(*. 2&,.7)&+/) %$-*) -$+4)+) %$7$%)&+/) %$*&)# 3)0&)+ #$($-6))+

2)+F)*). #$,)%)+0)+ 3$-3)0)& 3)0&)+ #$($-6))+ *$-,)%.( #$+0.6&)++/)8

28 N%.7)+ 6.,7)1 6), ($-6) 3)0& *$+)0)5*$+)0) /)+0 2&%$2&)()+ :7$1

#$+/$2&) 3)-)+0F6)%)8

$8 G.,7)1 *$+)0) ($-6) /)+0 2)()& #)2) %$*&)# *)1)#)+ #$($-6))+ 2$+0)+

2&%$-*)& 7)*)- 3$7)()+0 #$+2&2&()+; #$+0)7),)+ %$-*) #$+.0)%)++/)8

'8 G$+&% %$-*) 6.,7)1 ,$%&+5,$%&+ 2)+ #$-)7)*)+ /)+0 )()+ 2)()& #)2)

#$7)(%)+))+ #$($-6))+8

08 O)-) #$7)(%)+))+ #$($-6))+8

9-:0-), ($-6) *$-%$3.* )+*)-) 7)&+ 2&*.)+0()+ 2)7), 3$+*.( C.-M)5" 3$%$-*)

7)#:-)+ #$+6$7)%)++/)8

'+D ",BI,98C/01/- K-C16 N,B12/8 ",6,9://-

9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 2&1)-.%()+ .+*.( ,$,3$-&()+ #$+6$7)%)+ *$-*.7&%%$7$+0()#+/) )#)3&7) =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ ,$,$-7.()+

#$+6$7)%)+ *$+*)+0 *$,#)*5*$,#)* )%)7 ,.7) ,)*$-&)7 /)+0 2&2)*)+0()+ .+*.(

%.)*. *)1)# #$($-6))+ %$3$7., ,.7)& #$7)(%)+))+ *)1)#)+ *$-%$3.*8 =)7),

($)2))+ )#)#.+; #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) *&2)( 2&3$+)-()+ .+*.( ,$,.7)&

#$($-6))+ /)+0 %&')*+/) #$-,)+$+ *)+#) ,$+2)#)* #$-%$*.6.)+ *$-7$3&1 2)1.7.

2)-& =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

9$,3$-&*)1.)+ /)+0 6$7)% 2)+ 7$+0()# 1)-.% *$-7$3&1 2)1.7. 2&%),#)&()+

($#)2) =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ %$3$7., ,$,.7)& #$($-6))+;

)0)- =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ ,$,#.+/)& ?)(*. /)+0 4.(.#.+*.( ,$,#$-*&,3)+0()+ #$-%$*.6.)++/)8

9$7)(%)+))+ #$($-6))+5#$($-6))+ /)+0 ,$+.-.* =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)%

7)#)+0)+ #$+*&+0; 1)-.% 2&1)2&-& 2)+ 2&)?)%& 7)+0%.+0 :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ >

9$+0)?)% 7)#)+0)+ )*). ?)(&7+/)8 9$,3$-&*)1.)+ *$+*)+0 )()+

2&7)(%)+)()++/) #$($-6))+5#$($-6))+ *$-%$3.* 1)-.% %.2)1 2&*$-&,) :7$1

=&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ %$7),3)*57),3)*+/) Q D2.)E 1)-&

%$3$7., #$($-6))+ 2&7)(%)+)()+8

'+G /CA/C

B#)3&7) 2)+2)+0 #$-7.; =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ 2)+F)*).

#$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 2)#)* ,$+0)2)()+ -)#)*5-)#)* 2$+0)+ ,$+0.+2)+0

#$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 2)+ (:+%.7*)+ %$-*) #&1)(5#&1)( *$-*$+*. /)+0 3$-()&*)+

2$+0)+ #$,3)1)%)+ 2)+ #$-,)%)7)1)+ #$7)(%)+))+ #$($-6))+8 "$,.)

1)%&7F-&%)7)1 -)#)* ,$-.#)()+ ($*$+*.)+ /)+0 3$-%&')* ,$+0&()* 3)0& #$+/$2&)

3)-)+0F6)%)8

'+J "9,7C/78 &,B/:1/- ",6,9://-

9-$%*)%& ($,)6.)+ #$($-6))+ 2&*$+*.()+ #-:%$+*)%& #$($-6))+ /)+0 *$7)1

2&%$7$%)&()+ #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 2)+ 2&%$*.6.& :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ >9$+0)?)% 7)#)+0)+8 9$,3)/)-)+ )()+ 2&7)(.()+ %$%.)& 2$+0)+ #-$%*)%&

($,)6.)+ #$($-6))+ /)+0 2&%$*.6.& =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+


6/24

9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+0.6& 1)%&7 #$($-6))+ %$*&)# *)1)# 2)+F)*).

%$4)-) ($%$7.-.1)+ %$%.)& 2$+0)+ ($*$+*.)+ %#$%&'&()%& *$(+&%+/)8 B#)3&7)

2)-& 1)%&7 #$+0.6&)+ *$-2)#)* 3)0&)+ #$($-6))+ /)+0 *&2)( ,$,$+.1& %/)-)*;

#$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 2$+0)+ 3&)/) %$+2&-& 1)-.% ,$7)(%)+)()+ #$-3)&()+

%),#)& 2$+0)+ 1)%&7 #$+0.6&)+ .7)+0 3$-1)%&7 2)+ 2)#)* 2&*$-&,) :7$1 =&-$(%&

7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

'3M 4/>59/-A4/>59/-

"$7),) #$-&:2$ #$($-6))+ 2&7)#)+0)+; #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$,3.)*

7)#:-)+ 1)-&)+; 7)#:-)+ ,&+00.)+ 2)+ 7)#:-)+ 3.7)+)+ /)+0 ,$+00),3)-()+

($,)6.)+ #$($-6))+8


7/24

"$7.-.1 ($-.%)()+ *$-,)%.( #)0)-; /)+0 *$-6)2& #)2) %))* #$,3$-%&1)+; 1)-.%

2$-3)&(& :7$1 #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) )*)% *)+00.0)++/) %$+2&-&8 H&7) )()+

2&7)(.()+ #$,3)()-)+ 1)%&7 #$+$3)+0)+; #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.%

,$,3$-&*)1.()+ ($#)2) #$+01.+& *$-1)2)# ,&7&(5,&7&( /)+0 3$-3)*)%)+

2$+0)+ #$($-6))+ ,&+&,)7 VW 6), %$3$7.,+/)8 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) )()+

%$7)7. 3$-*&2)( %$%.)& 2$+0)+ #$-)*.-)+ #$,$-&+*)1 /)+0 3$-7)(. ,$+0$+)&

#$,3)()-)+ 2& *$,#)* *$-3.()8

9)2) #$7)(%)+))+ #$,3$-%&1)+; 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% 3$-1)*&51)-&

.+*.( *&2)( ,$+00)+00. %$*&)# #)*:(5#)*:( #$+0.(.-)+; #)5#) )*). *)+2)5

*)+2) 7)&++/)8 9$-1&*.+0)+ #$,3&)/))+ .+*.( #$($-6))+ &+& ,$+4)(.#

#$+/$2&))+ #$-)7)*)+; *$+)0) 2)+ #$,3.)+0)+ 3)1)+53)1)+ %&%) 2&3$3)+()+

($#)2) #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 2)+ 2&($-6)()+ %$%.)& 2$+0)+ #$*.+6.( =&-$(%&

7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

Q+T; H/28/- )/-/0

HX8L8X N,.,

J)7&)+ *)+)1 2&7)(%)+)()+ #)2) S

)8 "$,.) 3)0&)+ 2)-& 3)+0.+)+ /)+0 ,)%.( 2)7), *)+)1

38 "$,.) 3)0&)+ 2)-& *)+)1 /)+0 1)-.% 2&3.)+0

H)0&)+ *)+)1 1)-.% 2&7)(%)+)()+ %$#$-*& /)+0 *$-*$-) 2)7), 0),3)-; 3)&(

,$+0$+)& 7$3)-; #)+6)+0; 2)7),; ($,&-&+0)+ 2)+ %$3)0)&+/); 2)+ 3$+)-53$+)-

*)/0(%)""8 C)7). *$-+/)*) )()+ ,$+&,3.7()+ ($%.7&*)+5($%.7&*)+ #$7)(%)+))+

()7). 2&7)(%)+)()+ ,$+.-.* 0),3)-; 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 3:7$1 ,$+0)6.()+.%.7 ($#)2) =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ ,$+0$+)& 4)-)

#$7)(%)+))++/)8

HX8L8Q C7)%&'&()%& J)7&)+

J)7&)+ )()+ 2&(7)%&'&()%&()+ 2)7), #$+0.(.-)+ 2)+ #$,3&)/))+ %$3)0)&

3$-&(.* S

)8 J)7&)+ *)+)1 3&)%)

38 J)7&)+ *)+)1 %$2)+0; ,&%)7+/) S #)%&-; 7$,#.+0; 4)2)% ,.2); 2)+

%$3)0)&+/)8

48 J)7&)+ 3)*. *$-2&-& 2)-& 0)7&)+ ,)*$-&)7 /)+0 .,.,+/) ,$+.-.* =&-$(%&

7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ #$-7. ,$+00.+)()+ 3:, 2)+ )*). 3)1)+

#$7$2)( )*). )7)*5)7)* (1.%.% 7)&++/)8

28 J)7&)+ 2&,)+) *&,3.7 #$-%:)7)+ )&- *)+)1 #)2) ($2)7),)+ 7$3&1 2)-& QU 4,

2)-& #$-,.())+ )&- (:+%*)+; 2&,)+) 3&)%)+/) )&- *)+)1 +)&( #)2)

#$+00)7&)+ #:+2)%&8

HX8L8L O)-) 9$7)(%)+))+ 9$($-6))+

9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$,3$-&*)1.()+ ($#)2) =&-$(%& 7)#)+0)+ >

9$+0)?)% 7)#)+0)+ %$3$7., ,.7)& ,$+0$-6)()+ #$($-6))+ 0)7&)+; %$1&+00)#$+),#)+0; #$&7; 2)+ #$+0.(.-)++/) 2)#)* 2&7)(.()+ #)2) ($)2))+ *)+)1

/)+0 3$7., 2&0)+00.8 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+/$2&)()+ ')%&7&*)% /)+0

2$-7.()+ .+*.( &+%#$(%& %$,)4), &*.; *$-,)%.( &+%#$(%& .+*.( %$,.)


8/24

7)#)+0)+; 0)7&)+ *$-%$3.* 1)-.% ,$,#.+/)& .(.-)+ /)+0 4.(.#; )0)-

#$+$,#)*)+ (:+%*-.(%& )*). 7)+*)& #:+2)%& 2$+0)+ 2&,$+%& /)+0 %$%.)&

2$+0)+ 0),3)- -$+4)+) ,.2)1 2&7)(%)+)()+8

9$&7 2)%)- 7)+*)& #:+2)%& %$#$-*& /)+0 *$-4)+*., #)2) 0),3)- -$+4)+); *&2)(

3:7$1 2&)+00)# 3$-%&')* #)%*&8 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ 2)#)*

,$+$+*.()+ #$-.3)1)+ 2&,$+%& #$&7 2)-& 7)+*)& #:+2)%& 6&() 2)+2)+0 #$-7.;

)0)- #:+2)%& *$-%$3.* 2)#)* 3$-'.+0%& 2$+0)+ %$3)&(53)&(+/)8 H)*.53)*.

2)%)-; ()/.; %$-*) -&+*)+0)+5-&+*)+0)+ 7)&+ /)+0 ,.+0(&+ 2&*$,.& 2)7), 0)7&)+;

1)-.% 2&3.)+08 "$%.2)1 0)7&)+ %$7$%)&; 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.%

,$,3$-&*)1.()+ =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ )()+ 1)7 &+&; 2)+

*&2)( 2$-($+)+()+ .+*.( ,$7)(%)+)()+ #$+)&()+ *)+)1 2)%)- #:+2)%& 2)+

,$7)(%)+)()+ 7)+*)& #:+2)%& %$3$7., =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+

%$*.6. 2$+0)+ .(.-)+ 2)+ ($2)7),)+ 0)7&)+ ,)*$-&)75,)*$-&)7 #:+2)%& %$-*)

(:+%*-.(%&5(:+%*-.(%& /)+0 )()+ 2)%)+0 #)2) 7.3)+0 0)7&)+ *$-%$3.*8 "$,.)-$*)()+ )*). 4$7)154$7)1 /)+0 )2) 1)-.% 2&3$-%&1()+ 2)+ 2&&%& 2$+0)+ %#$%&

D&+6$(%&E; %$-*) %$,.) ,)*$-&)7 7$#)%; 3)*.53)*.)+ 7)#.(; 7)#&%)+57)#&%)+ /)+0

*&% 1)-.% 2&3.)+08

HX8L8Y J$+)+0)+ B&- 2& =)7), J)7&)+

9)2) ?)(*. #$7)(%)+))+ #$($-6))+ 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+6)0); )0)-

7.3)+0 0)7&)+ *&2)( 2&0$+)+0& )&- /)+0 2&*&,3.7()+ :7$1 )&- 1.6)+ )*).#.+ /)+0

($7.)- 2)-& ,)*) )&-8 C)7). 7.3)+0 0)7&)+ 2&0$+)+0& )&-; ,)() 9$+/$2&)

3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+0$7.)-()+ 2$+0)+ 6)7)+ ,$,:,#); ,$+&,3); )*).,$+0)7&-()+ 7$?)* #)-&*5#)-&* #$,3.)+08 H&7) *$-6)2& ($)2))+ 2&,)+) ,$+.-.*

#)+2)+0)+ =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ )2)7)1 *&2)( ,.+0(&+

,$,:,#) )&- *)+)1 /)+0 4$#)* %$()7& +)&(; ,)() ,.+0(&+ 2$-7.()+ %.)*.

7)+*)& #:+2)%& 3$+*:+ "0)1 2$+0)+ 2&,$+%& 4.(.#; )0)- #$+$,#)*)+

3$%&F#$+0$4:-)+ 3$*:+ .+*.( #:+2)%& 2)#)* 2&($-6)()+ %$3)0)&,)+) 7)/)(+/)8

HX8L8Z 9$,$-&(%))+ 9$+00)7&)+ 2)+ 9$+0&%&)+

9$+00)7&)+ 2)+ #$+0&%&)+ 1)-.% 2$-&(%) 2)+ 2&%$*.6.& :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ >

9$+0)?)% 7)#)+0)+ 2)+ ()7). #$-7. :7$1 #$+0)?)% %$*$,#)* %$3$7.,

2&,.7)&+/) *)1)# (:+%*-.(%&8 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ )()+

%$0$-) ,$,3$-&*)1.()+ ()7). #$+0&%&)+ %$7$%)& %$1&+00) &) 2)#)* 3$-%&)#5

%&)# .+*.( ,$+0$*$% %$4)-) *$#)* ($#)2)*)++/)8

"$*$7)1 #$+00)7&)+ 2&%$*.6.&; #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% %$0$-) ,.7)& 2$+0)+

*)1)# (:+%*-.(%& 3$-&(.*+/) 2)+ *&2)( 3:7$1 ,$,3&)-()+ #)-&* #$+00)7&)+

2&*&+00)7 *$-3.() 2)7), 6)+0() ?)(*. 7),) .+*.( 1)751)7 /)+0 *&2)( #$-7.8

Q+T? K91=/- )/-/0

HX8V8X N,.,

N-.0)+ 2&7)(%)+)()+ #)2) S)8 "$,.) 3$()% 7.3)+0 #:+2)%&

38 "$,.) 3)0&)+ /)+0 1)-.% 2&*&+00&()+; 2$+0)+ 6)7)+ ,$+&,3.+ 2$+0)+

.-.0)+ *)+)1 1)-.% 2&7)(%)+)()+ ,$+.-.* 0),3)- %$-*) #$&75#$&7 /)+0 *$7)1


9/24

9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+6),&+ 3)1?) %$,.) ,)*$-&)7 3$()% 0)7&)+

/)+0 )()+ 2$-0.+)()+ ($,3)7& 2&*$,#)*()+ %$4)-) *$-#&%)1 2)+ 2&7&+2.+0&

2)-& %$0)7) #$+0:*:-)+5#$+0:*:-)+ %$#$-*& 3)1)+53)1)+ /)+0 2)#)* ,$-.%)(

3$*:+; )()- 2)-& #:1:+; ()/. 2)+ %$3)0)&+/)8

H$-3)0)& 6$+&% ,)*$-&)7 %$3)&(+/) 2&7$*)()+ *$-#&%)1; ,&%)7+/) ,)*$-&)7 /)+0

%&')*+/) ($-)% 2&%)1()+ 2)-& /)+0 %&')*+/) 7$,3$(; %$#$-*& 7$,#.+0 2)+

%$3)0)&+/)8 9$+00.+))+ 6$+&%56$+&% ,)*$-&)7 /)+0 )()+ 2)()& .+*.(

($#$-7.)+ #$+00.+))+ 1)-.% )2) #$-%$*.6.)+ 2)-& =&-$(%& 7)#)+0)+ >

9$+0)?)% 7)#)+0)+8

HX8V8L N-.0)+ I)+)1

"$,.) #$($-6))+ #$+0.-.0)+ 1)-.% 2&7)(%)+)()+ 7)#&% 2$,& 7)#&% %$4)-)

1:-&[:+*)7 2)+ 2)2)*()+8

I$3)7 2)-& *&)# 7)#&% 1)-.% 2&3)%)1& 2$+0)+ )&- .+*.( ,$+2)#)*()+ 1)%&7#$,)2)*)+ /)+0 ,)(%&,.,8

9$,)2)*)+ 1)-.% 2&7)(.()+ *$-7$3&1 2)1.7. 2)-& 3)1)+53)1)+ /)+0 2)#)*

,$,3)1)/)()+; ,&%)7+/) 2)#)* ,$-.%)( #$-,.())+ 3$*:+ )*). 7)#&%)+

'&+&%1&+0 /)+0 7)&+8

9$+0.-.0)+ 2&7)(%)+)()+ %),#)& ,$+4)#)& #$&7 /)+0 2&*$*)#()+ 2)+ 2&-)*)()+

%),#)& +)+*&+/) *&2)( )()+ *&,3.7 4)4)*54)4)* %$#$-*& *.-.++/) #$-,.())+;

3$-0$7:,3)+0 2)+ %$3)0)&+/)8

Q+T@ K91=/- "/7899)2) #-&+%+/); #$($-6))+ #$+0.-.0)+ 2$+0)+ #)%&- 2&7)(%)+)()+ %),)

%$#$-*& #)2) #$+0.-.0)+ 2$+0)+ *)+)1 *&,3.+)+8 G$+&% ,)*$-&)7 /)+0 )()+

2&0.+)()+ 1)-.% ,$+2)#)* #$-%$*.6.)+ 2)-& =&-$(%&


10/24

2&($-6)()+ 2)+ (:+%&%*$+%& /)+0 %$%.)& 2$+0)+ (:+2&%& 2)+ 4)-) #$+0$4:-)+

3$*:+8

"$,.) 3)1)+; #$+0.6&)+ 7)&+57)&+ 1)-.% 2&.-)&()+ 2)7), %#$%&'&()%& &+&

,$+0&(.*& B4.)+ P:-,)*&' A+2:+$%&) /)+0 *$7)1 2&*$-)#()+ 2$+0)+ *.6.)+

,$+$-)#()+ %.)*. B4.)+ P:-,)*&' /)+0 2)#)* 2&*$-&,)8 B4.)+ +:-,)*&' 7:()7

)*). B4.)+ P:-,)*&' 7)&++/) 2)#)* #.7) 2&*$-)#()+ )%)7 %.2)1 2&%$*.6.& :7$1

=&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ %$3)0)& %$*)-)8

Q3T3 Q/0/- Q/-=1-/- !,P/9/ KB1B

"$,.) 3)1)+ 1)-.% ,$-.#)()+ ,.*. *$-3)&( /)+0 *$-%$2&) 2)+ %$%.)& 2$+0)+

"*)+2)- P)%&:+)7 A+2:+$%&) /)+0 3$-7)(.8

9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+/$2&)()+ 4:+*:1 2)-& %$,.) 3)1)+ /)+0

2)()& .+*.( #$($-6))+ 3$*:+8 N+*.( ,$,#$-:7$1 #$-%$*.6.)+ 2)-& =&-$(%&

7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ 2)+ *&2)( 3:7$1 ,$,$%)+ 3)1)+ *$-%$3.*2)7), 6.,7)1 3$%)- %$3$7., 2&3$-&7)+ #$-%$*.6.)+ .+*.( #$,)()&)+ 3)1)+8

=&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ )()+ ,$+)1)+ 4:+*:154:+*:1 3)1)+

/)+0 %.2)1 2&%$*.6.& %$3)0)& #)*:()+; #$+0&-&,)+5#$+0&-&,)+ 3)1)+

%$7)+6.*+/) )()+ 2&4$( ($%$%.)&)++/) 2$+0)+ 4:+*:1 *$-%$3.*8

9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) *&2)( 3:7$1 ,$7)(.()+ #$+/&,#)+0)+ /)+0 3$-)-*&

*$-1)2)# 4:+*:1 /)+0 %.2)1 2&%$*.6.&; *)+#) #$-%$*.6.)+ 2)-& =&-$(%& 7)#)+0)+

> 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

"$,.) 3)1)+ /)+0 2&*:7)( :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ 1)-.%

%$0$-) 2&%&+0(&-()+ 2)-& 7)#)+0)+ )*)% 3&)/) #$+/$2&) 3)-)+0F6)%)8

Q3T; !,B,-

"$,$+ 1)-.% 3$-.#) %$,$+ #:-*7)+2 D9OE 3&)%) /)+0 %$%.)& 2$+0)+ B4.)+

P:-,)*&' "PA XY5QUV\5X\\V8

"$,.) %$,$+ /)+0 3$-)%)7 2)-& #)3-&()+ /)+0 %.2)1 2&%$*.6.& :7$1 =&-$(%&

7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ 2)+ 1)-.% 2&(&-&, ($ 7)#)+0)+ 2)7), ()+*:+0

/)+0 *$-*.*.# )*). 2)7), *$,#)* 7)&+ 2)-& #)3-&()+ /)+0 %.2)1 2&%$*.6.&8

H&7),)+) 2&($1$+2)(& :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+; 9$+/$2&)

3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$,3$-&()+ #)2) =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+;

%)*. ')(*.- .+*.( *&)# #$+0&-&,)+ %$,$+; 2&,)+) *$-*$-) +),) #)3-&()+; 6$+&%

2)+ 6.,7)1 %$,$+ /)+0 2&(&-&,; 3$-%),) 2$+0)+ %$-*&'&()* #$+0.6&)+ 2)-&

#)3-&()+ /)+0 ,$+/)*)()+ 3)1?) %$,$+ /)+0 2&(&-&, %.2)1 2&.6& 2)+ )+)7&%)

2)7), %$0)7) 1)7 %$%.)& 2$+0)+ B4.)+ P:-,)*&'8

"$,.) %$,$+ 1)-.% 2&)+0(.* 2)+ 2&%&,#)+ 2)7), *$,#)* /)+0 *&2)( *$,3.%

)&- %$-*) 2&7&+2.+0& 2)-& ($7$,3)3)+ %),#)& %))* #$,)()&)+; %$,$+ /)+0

,$,3)*. )*). ,$+00.,#)7 )*). /)+0 -.%)( ()+*:+0+/) )()+ 2&*:7)(8

"$,$+ 1)-.% ,$+6)7)+& #$+0.6&)+ *),3)1)+ /)+0 %$%.)& 2$+0)+ B4.)+

P:-,)*&' 3&7) 2&)+00)# #$-7. :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+;

=&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ 3$-1)( .+*.( ,$+:7)( %$,$+ /)+0*&2)( ,$,.)%()+; %$()7.+ %.2)1 *$-2)#)* %$-*&'&()* 2)-& #)3-&()+8

"$,.) %$,$+ /)+0 2&*:7)( 1)-.% %$0$-) 2&%&+0(&-()+ 2)-& 7)#)+0)+ )*)% 3&)/)

#$+/$2&) 3)-)+0F6)%)8 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+/$2&)()+ %$,.) 4:+*:1


11/24

9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+/$2&)()+ 2)+ ,$+2&-&()+ 0.2)+050.2)+0 2&

*$,#)* /)+0 %$%.)& .+*.( ,$+/&,#)+ 2)+ ,$+)+0)+& %$,$+; 0.2)+050.2)+0

*$-%$3.* 1)-.% 3$+)-53$+)- ($-&+0; 3$-M$+*&7)%& 3)&(; *&2)( *$,3.% )&- 2)+

3$-()#)%&*)% 4.(.#8 9$+0)?)% 7)#)+0)+

%.2)1 -.%)( )*). *&2)( %$%.)& 7)0& )(&3)* #$+/$-)#)+ )&- 2)-& .2)-) )*). 2)-&

,)+)#.+; 1)-.% 2&*:7)( 2)+ 2&%&+0(&-()+ 2)-& 7)#)+0)+ )*)% 3&)/) 9$+/$2&)

3)-)+0F6)%)8

"$,$+5%$,$+ /)+0 3$-7)&+)+ 6$+&% 1)-.% 2&%&,#)+ 2)7), 0.2)+0 *$-#&%)1;

%$,$+5%$,$+ 1)-.% 2&%&,#)+ ,$+.-.* #$+0&-&,)+ %$2$,&(&)+ %$1&+00) /)+0

2&(&-&, 2)1.7. 2)#)* 2)()& 7$3&1 2)1.7.8

Q3T? '=9,=/C

B0-$0)* 1)-.% %$%.)& 2)7), %$0)7) 1)7 2$+0)+ "*)+2)- P)%&:+)7 A+2:+$%&)

)*). %*)+2)- 7)&+ /)+0 2&3$-7)(.()+ 2& A+2:+$%&) /)+0 3$-%$%.)&)+ 2$+0)+

6$+&% )0-$0)* /)+0 )()+ 2&0.+)()+ .+*.( 3)+0.+)+ &+&8

B0-$0)* ()%)- )2)7)1 )0-$0)* /)+0 *$-*)1)+ #)2) %)-&+0)+ Y ,, 2)+ )0-$0)*

1)7.% )2)7)1 )0-$0)* /)+0 7:7:% %)-&+0)+ Y ,,8

N+*.( %*-.(*.- )*)% 2)+ 3$*:+ *.,3.(; )0-$0)* ()%)-+/) 1)-.% 3$-0-)2)%& 2)-&

QY ,, %),#)& Y ,,8 9$,)()&)+ )0-$0)* )77 ] &+ D%$,.) 0-)2)%&E *&2)(2$-3:7$1()+8

=)-& 6.,7)1 *&)# *$-%$3.* #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+0),3&7 2.) 4:+*:1

/)+0 -$#-$%$+*)*&' 2)+ ,$+0)2)()+ )+)7&%) 0-)2)%& %$-*) #$+0.6&)+ 7)&+

%$3)0)&,)+) 2$-&+*)1()+ :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

"$,.)+/) 1)-.% %$%.)& 2$+0)+ "*)+2)- /)+0 3$-7)(. 2& A+2:+$%&)8

H&7) )0-$0)* /)+0 2&%$*.6.& :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ %.2)1

*$-#&7&1; #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+0.%)1)()+ )0)- %$7.-.1 #$,)%.()+

.+*.( *&)# 3)1)+ 3$-)%)7 2)-& %)*. %.,3$- /)+0 2&%$*.6.& .+*.( ,$+6)0) )0)-

,.*. 0-)2)%& 2)#)* 2$-*)1)+()+ #)2) %$7.-.1 #$($-6))+8

9$+0.6&)+ 7$3&1 7)+6.* .+*.( ,$+$+*.()+ M)-&)%& ($,.-+&)+ )*)% 0-)2)%& 3)1)+

1)-.% 2&7)(.()+ %$(.-)+05(.-)+0+/) %)*. ()7& .+*.( *&)# QY *:+ /)+0 #)%:(8

R)-.% 2&%$2&)()+ ()#)%&*)% #$+/&,#)+)+ /)+0 ,$+4.(.#&; 3)&( 2&%.,3$-

#$,)%:()+ )*). 2&7)#)+0)+ .+*.( )0-$0)* 1)7.% 2)+ ()%)- /)+0 ,.*. %$-*)

0-)2)%&+/) %.2)1 2&%$*.6.& 0.+) ,$+6)0) ($%&+),3.+0)+ ($-6)8

Q3T@ K-719AK-719 )/BI/0/-W'..8C8X

9)2) .,.,+/) #$,)()&)+ )2&*&' 2)7), 3$*:+ 2$-3:7$1()+ )%)7()+ %.2)1

,$,#$-:7$1 #$-%$*.6.)+ *$-*.7&% 2)-& =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

Q3TD '.16/- ",9P5I//-

=)-& )2.()+ /)+0 2&.%.7()+ 1)-.% 2&),3&7 (.3.% .6& %$3)0)& 3$-&(.* S

)8 N+*.( *&)# ($7)% 3$*:+ 1)-.% 2&3.)* Z (.3.%


12/24

*&2)( 3:7$1 ,$7)(.()+ #$+0$4:-)+ 3)0&)+ ,)+)#.+ %$3$7., -$+4)+)

4),#.-)++/) 2&%$*.6.& :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

=&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ 3$-?$+)+0 .+*.( ,$,&+*) )0)-

#$+/$2&) 3)-)+0F6)%) ,$+/$-)1()+ 1)%&7 #$+0.6&)+ #)2) *$+00)+0 ?)(*.

*$-*$+*. 2)-& 3$*:+ /)+0 2& 4:- 2)7), #$($-6))+ #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.%

%.2)1 ,$,#$-1&*.+0()+ 3&)/)+/) 2)7), +&7)& #$+/$2&) 3)-)+0F6)%)8

"$3$7., ,$,.7)& #$($-6))+ #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+/$2&)()+ Z (.3.%

3$*:+ 2)-& *&)# ($7)%; (.3.% 1)-.% 2&.6& #)2) *&)# ($(.)*)+ QW 1)-& %$*$7)1

2&3.)*8 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+/$-)1()+ #)2) =&-$(%& 7)#)+0)+ >

9$+0)?)% 7)#)+0)+ 2$*&7 7$+0()# ,$+0$+)& #$+0.6&)+ &+& 3$-%),) 2$+0)+

)+)7&%) 0-)2)%& 2)+ #$-1&*.+0)+ -$+4)+) 4),#.-)+8 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%)

*&2)( 3:7$1 ,$7)(.()+ #$+0$4:-)+ %$3$7., =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)%

7)#)+0)+ ,$+/$*.6.& -$+4)+) 4),#.-)+8

Q3TG O/B>19/- Q,C5-

O:-


13/24

3$-?$+)+0 .+*.( ,$+:7)( %$7.-.1 #$($-6))+ 3$*:+ 2)-&,)+) (.3.%5(.3.%

*$-%$3.* 2&),3&78

=&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ 6.0) 3$-?$+)+0 .+*.( ,$+:7)( 3$*:+

/)+0 3$-:+00); #:-:.% )*). /)+0 #$-,.())+ )(1&-+/) *&2)( 3)&(8 =)7), 1)7

#$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+/&+0(&-()+ 3$*:+ /)+0 2&*:7)( *$-%$3.* 2)+

,$+00)+*&+/) ,$+.-.* &+%*-.(%& 2)-& =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+

%$1&+00) 1)%&7+/) ,$+.-.* #$+&7)&)+ =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+

%.2)1 ,$,.)%()+8

Q3T++ ",-=1619/- Q/0/-AQ/0/- Q,C5-

"$,.) 3)1)+ .+*.( 3$*:+ 1)-.% 2&*$*)#()+ #-:#:-%&+/) ,$+.-.* 3$-)*; ($4.)7&

)&- /)+0 3:7$1 2&.(.- ,$+.-.* M:7.,$8 B0-$0)* 1)7.% 2)+ ()%)- 1)-.% 2&.(.-

,$+.-.* M:7.,$ *$-#&%)1 2$+0)+ )7)* #$+&,3)+0 /)+0 %$*.6.&; /)+0 ,$,$+.1&

($*$#)*)+ ^ X_8 9$+0.(.-)+ M:7.,$ 2)#)* 2&&6&+()+ )%)7 2&%$*.6.& :7$1 =&-$(%&7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

9$-)7)*)+ /)+0 2)()& .+*.( ,$+&,3)+0 %$,.) 3)1)+ 2)+ ,$+0.(.- )&- /)+0

2&*),3)1()+ %$-*) ,$*:2) #$+$+*.)+ ()%)- )&- 1)-.% %.2)1 2&%$*.6.& :7$1

=&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ %$3$7., 3$*:+ 2& 4:-8

Q3T+3 ",-=/.16/- Q,C5-

H$*:+ 1)-.% 2&)2.( 2&*$,#)* /)+0 %$2$()* ,.+0(&+ 2$+0)+ *$,#)* #$+0$4:-;

#$+0)2.()+ 1)-.% ,$+00.+)()+ ,&`$- /)+0 2&0$-)(()+ 2$+0)+ 2)/) /)+0

(:+*&+/. %$-*) ,$,#.+/)& ()#)%&*)% ,&+&,)7 X ,L

6$+&%+/) 1)-.% 2&%$*.6.& :7$1=&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ 2)+ 2&6)7)+()+ 2$+0)+ ($4$#)*)+

%$3)0)&,)+) 2&)+6.-()+ :7$1 #)3-&()+8

9$+0)2.()+ 3$*:+ 2$+0)+ *)+0)+ *&2)( 2&&6&+()+; ($4.)7& 6&() %.2)1 2&%$*.6.&

:7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ .+*.( ,.*. 3$*:+ *$-*$+*.8

9$+0)2.()+ 1)-.% %$2$,&(&)+ %$1&+00) 3$*:+ *$-%$3)- ,$-)*) ($ %$7.-.1

,)%%); *&)# #)-*&($7 *$-3.+0(.% ,:-*)- 2)+ ,),#. ,$+01)%&7()+ 3$*:+ 2)#)*

/)+0 1:,:0$+ *)+#) )2)+/) )&- /)+0 3$-7$3&1)+8

Q3T+; ",-=/-=61C/- ./- ",-=,P59/- Q,C5-

9$+0$4:-)+ 3$*:+ 2&3)0&)+ ,)+)#.+ *&2)( 3:7$1 2&,.7)& %$3$7., =&-$(%&

7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ ,$,$-&(%) 2)+ ,$+/$*.6.& 3$(&%*&+0;

#$+.7)+0)+; )+0(.-5)+0(.- 2)+ 7)&++/) 2&,)+) 3$*:+ )()+ 2& 4:-8

A%& #$+0)2.( 3$*:+ !4+50(.1)-.% 2&($7.)-()+ 2)7), %)*. :#$-)%& ,$+$-.% 2)+

3$*:+ 1)-.% 2&)+0(.* *)+#) *$-6)2& %$0-$0)%& (:,#:+$+5(:,#:+$++/)8

H$*:+ 1)-.% 2&)+0(.* 2)7), $,3$- /)+0 3$-%&1 2)+ *&2)( *$,3.% )&- )*).

0$-:3)( 2:-:+0; ,$*:2) #$+0)+0(.*)+ /)+0 7)&+ 2)#)* 2)()& )%)7()+ %.2)1

,$+2)#)* #$-%$*.6.)+ 2)-& =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ 2)+ 1)-.%

*$#)* ,$+0&(.*& &+%*-.(%& *$-&+4& /)+0 2&3$-&()+ .+*.( ,)(%.2 *$-%$3.*8 B7)*5)7)*

/)+0 2)()& .+*.( ,$+0)+0(.* 2)+ ,$+4:- 3$*:+ 1)-.% 2&3$-%&1()+ 2)+2&4.4& %$*&)# 1)-& %$*$7)1 2)()& 3$($-6) 2)+ 3&7) #$+0$4:-)+ 2&1$+*&()+

%$7),) 7$3&1 2)-& LU ,$+&*8

"$,.) 3$*:+ /)+0 2&)2.( 2& 7)#)+0)+ 1)-.% 2&*$,#)*()+ #)2) #:%&%& )(1&-+/)


14/24

:#$-)%& &+& 1)-.% ,$+2)#)* #$-%$*.6.)+ 2)-& =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)%

7)#)+0)+8

9$+0$4:-)+ %.)*. .+&* )*). 3)0&)+ #$($-6))+ 1)-.% 2&7)(%)+)()+ 2)7), %)*.

:#$-)%& ,$+$-.% )*). 1&+00) ,$+4)#)& 3)0&)+ /)+0 2&*$+*.()+8

H$*:+ 2)+ #$+.7)+0)+ /)+0 ,$+:+6:7 *&2)( 3:7$1 2&0)+00. 2$+0)+ 4)-)

)#)#.+ %$(.-)+05(.-)+0+/) VW 6), %$%.2)1 3$*:+ 2&4:-; ($4.)7& 6&() 2$-:7$1

&6&+ *$-*.7&% 2)-& =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8 "$,.) 3$*:+ 1)-.% 2&

4:-()+ #)2) %&)+0 1)-&; #$+0$4:-)+ 3)0&)+ ,)+)#.+ *&2)( 3:7$1 2&,.7)& 6&()

2)#)* 2&%$7$%)&()+ #)2) %&)+0 1)-& ($4.)7& 6&() 2$-:7$1 &6&+ 2)-& =&-$(%&

7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ .+*.( #$+0$-6))+ ,)7), 1)-&; &6&+ 2$,&(&)+

*&2)( )()+ 2&3$-&()+ 6&() #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) *&2)( ,$+/$2&)()+ %&%*$,

#$+$-&,))+ /)+0 ,$,)2)&; /)+0 2&%$*.6.& :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)%

7)#)+0)+8

9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$,3.)* 4)*)*)+ 7$+0()# ,$+0$+)& *)+00)7 ?)(*.2)+ (:+2&%&8 9$+0$4:-)+ #)2) *&)# 3)0&)+ #$($-6))+ 4)*)*)+ &+& 1)-.% *$-%$2&)

.+*.( 2$-&(%) :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ 9$($-6))+8

Q3T+? ",B/./C/- Q,C5-

H$*:+ 1)-.% 2)2)*()+ %$7.-.1+/) 2$+0)+ ,$,)()& M&3-)*:- ,$()+&% /)+0

2&:#$-)%&()+ :7$1 *$+)0) )17&; 3$-#$+0)7),)+ 2)+ *$-7)*&18

R)%&7 #$($-6))+ 3$*:+ 3$-.#) ,)%%) /)+0 %$-)0),; 3$3)% 2)+ -:+00);

%$0-$0)%& 2)+ %)-)+0 7$3)1 !6$,07 8$49.,$,#$-7&1)*7()+ #$-,.())+ /)+0

,$-)*) ($*&() 3$(&%*&+0 2&3.() 2)+ ,$,#.+/)& ($#)2)*)+ /)+0 ,$+2$()*&($#)2)*)+ .6& (.3.%8

a&3-)*:- 3$-*$ :;$/)(7 )1),?0@ D3$-#.*)- 2& 7.)- ($%$&,3)+0)+E

2$+0)+ '-$(.$+%& *&2)( (.-)+0 2)-& WUUU #.*)-)+ #$- ,$+&* 2)+ ,),#.

,$+01)%&7()+ #$-4$#)*)+ %$3$%)- Z\ #)2) 3$*:+ /)+0 2&%$+*.1+/)8 R)-.%

2$-1)*&()+ )0)- %$,.) 3)0&)+ 3$*:+ *$-($+) M&3-)%& *)+#) *&,3.7 %$0-$0)%&

)(&3)* M&3-)%& /)+0 3$-7$3&1)+8

a&3-)*:- *&2)( 3:7$1 7)+0%.+0 ,$+0$+)& #$+.7)+0)+ *$-.*),) 6&() #$+.7)+0)+

,$+$-.% #)2) 3$*:+ /)+0 %.2)1 ,.7)& ,$+0$-)%8 G.,7)1 M&3-)*:- /)+0

2)()& 2)7), %.)*. #$+0$4:-)+ 1)-.% %$%.)& 2$+0)+ 7)6. #$+0$4:-)+8

9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% 6.0) ,$+/$2&)()+ %$(.-)+05(.-)+0+/) X M&3-)*:-

4)2)+0)+ .+*.( 2)()& 3&7) *$-6)2& ($-.%)()+8

Q3T+@ 4/-C/8 &,9:/

H$*:+ 3$-*.7)+0 *&2)( 3:7$1 2&7$*)()+ 7)+0%.+0 2$-,.())+ *)+)1; ($4.)7& 6&()

2&*$*)#()+ 7)&+; ,)() 1)-.% 2&3.)* 7)+*)& ($-6) ,&+&,)7 Y 4, DXSLSYE 2& )*)%

*)+)1 %$3$7., *.7)+0)+ 3$*:+ 2&*$,#)*()+8

Q3T+D !>,78 !,B,- Y!,B,- N59C/9Z

"#$%& 1)-.% *$-2&-& 2)-& %)*. 3)0&)+ %$,$+ %$3)+2&+0 %$6.,7)1 3)0&)+ )0-$0)*1)7.% /)+0 2&*$*)#()+ 2)+ 2&*),3)1 )&- 3$-%&1 %$2$,&(&)+ %$1&+00) 2&1)%&7()+

4),#.-)+ )(1&- /)+0 (:+%&%*$+%&+/) #7)%*&%+/) 2&%$*.6.& :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+

> 9$+0)?)% 7)#)+0)+8 "#$%& 1)-.% 2&)2.( #)2) %)*. 7)+2)%)+ ()/. )*).


15/24

Q3T+G ",928-.1-=/- ./- ",-=,98-=/- Q,C5-

"$,.) #$-,.())+ /)+0 *$-3.() 2&7&+2.+0& 2)-& ,)*)1)-& 2)+ %$,.) 3$*:+

1)-.% 2&6)0) *$*)# 7$,3)3 2$+0)+ 4)-) 2&3)%)1& %$(.-)+05(.-)+0+/) %$*$7)1

#$+0$4:-)+8 9$-7&+2.+0)+ 2&3$-&()+ ,$+.*.#& 2$+0)+ #)%&- 3)%)1 %$(.-)+05

(.-)+0+/) %$*$3)7 Y 4,; )*). 2$+0)+ ()+*:+05()+*:+0 0:+& 3)%)1 )*).#.+

2)-& #$+0)-.1 7)&+ /)+0 2)#)* ,$-.%)( #$-,.())+ /)+0 7.+)( %$3$7., *$-6)2&

#$+0$-)%)+8

9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+6)0) )0)- #$($-6))+ 3$*:+ 3)-. %$7$%)& *&2)(

2&3$-& 3$3)+ /)+0 &+*$+%&*)%+/) 2)#)* ,$+&,3.7()+ ($-.%)()+8 "$*&)#

($-.%)()+ /)+0 *&,3.7 )(&3)* #$,3$3)+)+ /)+0 *$-7)7. 2&+& )*). #$,3$3)+)+

3$-7$3&1 1)-.% 2$-3)&(& :7$1 #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) )*)% 3&)/) %$+2&-& 1&+00)

,$,.)%()+ =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

Q3T+J ",-=,9://- ",9B16//- Q,C5- U,-=/- !,-.56 !,B,-H&7) 2&7)(%)+)()+ #$-)*))+ #$-,.())+ )*)% 2)-& 3$*:+ /)+0 2&4:- %$*$,#)*;

#$-,.())+ /)+0 2&1)%&7()+ 1)-.% 2)*)- 2$+0)+ +&7)& )(1&- /)+0 -)*) *$*)#&

3$-%*$(*.- ()%)- %$3$7., #$+0$-)%)+ #$-*),) 2&,.7)&; #$-,.())+ *$-%$3.*

1)-.% 2&-)*)()+ 7)0& 2$+0)+ %$+2:( 2&,)+) #$-7. .+*.( ,$+.*.#& ($-$*)()+ 2)

,$+4$0)1 *&,3.7+/) 7$7$1)+ /)+0 3$-7$3&1)+ #)2) #$-,.())+ 3$*:+ /)+0

*$-3.()8

Q3T3M Q,687C8-=

"$,.) 3$(&%*&+0 1)-.% 2&-)+4)+0 2)+ 2&3.)* %$1&+00) 2&+&7)& ,$,.)%()+ :7$1=&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.%

,$+/$-)1()+ -)+4)+0)++/) .+*.( ,$+/$*.6.& 2)7), 6)+0() ?)(*. /)+0 4.(.#

%$3$7., #$($-6))+ 2&,.7)&8

"$,.) 3$(&%*&+0 1)-.% 2$-(.)* 2$+0)+ (7$, 2)-& 3)7:( ($4&7 1)-.% /)+0 (.)*

%$-*) 4.(.# 6.,7)1+/) .+*.( ,$+6)0) )0)- *&2)( *$-6)2& 2&%*:-%& ($*&() 3$*:+

2&4:-()+; 2)2)*()+ 2)+ ,$+0$-)%8 H$(&%*&+0 2)-& ()/. 2)+ *-$( 1)-.%

2&3.)* 2)-& ()/. /)+0 %.2)1 2&:7)1 2$+0)+ 3)&(; %$,.) %),3.+0)+ 1)-.%

4.(.# ($+4)+0 )0)- *&2)( *$-6)2& ($3:4:-)+8 9$+0&()* 3)6) .+*.( 2& 2)7), )*).

37:( )+*)-) !"%)?0(. /)+0 %.2)1 2&%$*.6.& )*). 2)()&; 3)0&)+ 2)-& #$+0&()*

)*). #$+0)+*)-) /)+0 2&*)+), #$-,)+$+ 2)7), 3$*:+ %$(.-)+05(.-)+0+/)

1)-.% 3$-6)-)( Y 4, 2)-& #$-,.())+ )(1&- 3$*:+8 "$*&)# 7.3)+0 2)7),

#$-,.())+ 3$*:+ /)+0 2&*&,3.7 )(&3)* #$+0&()* )*). #$+0)+*)-) /)+0 1)-.%

2&*.*.# 2$+0)+ -)#& %$0$-) %$*$7)1 3$(&%*&+0 2&3.() 2$+0)+ %#$%& %$,$+ /)+0

4),#.-)+ %$-*) (:+%&%*$+%&+/) %),) 2$+0)+ ,.*. 3$*:+ &+2.(+/)8

"$,.) #$-,.())+ 3$*:+ /)+0 *$-3.() 1)-.% 7&4&+ 2)+ 1)7.%; ,)() 3$(&%*&+0

1)-.% 2&7)#&%& 2$+0)+ *-$( 3$-,.*. *&+00& /)+0 %.2)1 2&%$*.6.& :7$1 =&-$(%&

7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

9)2) .,.,+/) 3$(&%*&+0; )()+ 2$-&(%) :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)%7)#)+0)+ 7$3&1 2)-& L ()7& %$3$7., ,$,)%)+0 ()/. 3$(&%*&+08 =&-$(%& 7)#)+0)+

> 9$+0)?)% 7)#)+0)+ )()+ ,$,&7&1 #)+&7 ()/. /)+0 3:7$1 2)()& .7)+0; #)+&7

()/. 7)#&% /)+0 2&*:7)( :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ 1)-.%


16/24

9$+0)?)% 7)#)+0)+8 C:7:, 2)+ 2&+2&+0 1)-.% 2&3$-& 7.3)+0 )0)- (:*:-)+;

2$3.; 2)+ 3$+2) 7)&++/) 2)#)* 2&%&+0(&-()+ %$3$7., 3$*:+ 2&4:-()+8

Q3T3+ ",-12/-=/-

"$,.) 3)6) *.7)+0)+ 1)-.% 3$3)% 2)-& %$-#&1)+ ()-)* 7$#)%; ,&+/)(; 0$,.(;

4)*; 2$3.; )*). [)* 7)&++/) /)+0 2)#)* ,$+00)+00. #$-7$()*)+ /)+0 %$,#.-+)

)+*)-) *.7)+0)+ 3$*:+8 G&() 2&&+%*-.(%&()+ :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)%

7)#)+0)+; 3)6) 1)-.% 2&%&()* )*). 2&3$-%&1()+ %$3$7., 2)()&8 H$*:+ *&2)(

3:7$1 2&4:-()+ %$3$7., #$+.7)+0)+ 2$-&(%) 2)+ 2&%$*.6.& :7$1 =&-$(%&

7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

HQ8QX8X H)1)+5H)1)+

H)6) *.7)+0)+ %$2)+0 1)-.% "GI9 QV /)+0 %$%.)& 2$+0)+ "AA UXLZ X\WV;

H-&*&%1 "*)+2)-2 P:8 KWY )*). /)+0 %$*)-) .+*.( 3)6) *.7)+0)+ /)+0 #:7:%8H)6) *.7)+0)+ 3$-*$0)+0)+ *&+00& 1)-.% HGI9 VU /)+0 %$%.)& 2$+0)+ "AA UXLZ5

X\WV8 H-&*&%1 "*)+2)-2 P:8 VVV\ S X\Z\ )*). /)+0 %$*)-) .+*.( 3)6) .7&- /)+0

3$-*$0)+0)+ *&+00&; *$0)+0)+ -$+2)1 3)6) *.7)+0)+ 3$-*$0)+0)+ *&+00& 1)-.%

,&+&,)7 VU;U (0F4,Q8

HQ8QX8Q 9$+/&,#)+)+

3)6) *.7)+0)+ 1)-.% 2&%&,#)+ 2& 3)?)1 )*)# /)+0 *)1)+ )&- 2)+ 2&3$-& )7)% ()(&

2)-& ,.() *)+)1 )*). )&- /)+0 *$-0$+)+0 %$-*) 1)-.% 2&7&+2.+0& 2)-&($,.+0(&+)+ ($-.%)()+ 2)+ ()-)*8

HQ8QX8L 9$+$(.()+

9)2) *)1)# )?)7 #$($-6))+; #$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$,#$-%&)#()+ 2)'*)-

*$(.()+ !>0,'+,- A?#0'=10..+*.( 2&%$*.6.& :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)%

7)#)+0)+8 "$,.) 3)6) *.7)+0)+ 1)-.% 2&*$(.( %$4)-) *$#)* ,$+.-.* 3$+*.(

2)+ 2&,$+%& /)+0 ,$,#$-7&1)*()+ 2)7), 0),3)- 2)+ %$%.)& 2$+0)+ H-&*&%1

"*)+2)-2 VVZZSX\Z\ )*). /)+0 %$*)-) /)+0 2)%)+0 #)2) #:%&%& /)+0

2&*$*)#()+ 2)#)* 2$+.1& %$,.) *$,#)*8 H)6) 1)-.% 2&*$(.( 2$+0)+ )7)* /)+0

%.2)1 2&%$*.6.& :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

I.7)+0)+ *&2)( 3:7$1 2&*$(.( )*). 2&7.-.%()+ 2$+0)+ 4)-) /)+0 2)#)*

,$+&,3.7()+ ($-.%)()+8 I.7)+0)+ /)+0 ,$,#.+/)& 7$+0(.+0)+ )*). *$(.()+

/)+0 *&2)( %$%.)& 2$+0)+ 0),3)- *&2)( 3:7$1 2)()&8

H&7) #$-7.()+ %.)*. -)2&.% .+*.( *$(.()+ )*). 7$+0(.+0)+ ,)() 2&($-6)()+

2$+0)+ %$3.)1 #$- )&- ,$,#.+/)& 2&),$*$- V ()7& 7$3&1 3$%)- 2$+0)+ 2&),$*$-

3)*)+0 /)+0 2&*$(.(8

HQ8QX8V 9$,)%)+0)+

I.7)+0)+ 1)-.% 2)%)+0 2$+0)+ *$#)* %$%.)& #:%&%& /)+0 2$-7&1)*()+ #)2)0),3)- 2)+ 1)-.% 2&*)1)+ 6)-)(+/) 2)-& 3$(&%*&+0 2$+0)+ ,$,)()& 2.2.()+

3$*:+ )*). 0)+*.+0)+ 7:0), ,$+.-.* ($3.*.1)+ 2)+ #)2) #$-%&7)+0) &&()*

2$+0)+ ()?)- 3)6) #)2) #&7)- 2&+2&+0 2$+0)+ 2&),$*$- *&2)( (.-)+0 2)-& Q;Z


17/24

H7:4(537:4( &+& 1)-.% 2&($+4)+0()+ 2$+0)+ ()?)* /)+0 2&*)+), 2& 2)7),+/)

2)+ 1)-.% 2&4$7.#()+ ($ 2)7), )&- %$3$7., 2)()&8

I.7)+0)+ /)+0 .+*.( %$,$+*)-) 2&3&)-()+ ,$+:+6:7 ($7.)- 2)-& 3$*:+ #)2) %&)-

(:+*-.(%& )*). 7)&++/) *&2)( 3:7$1 2&*$(.( %$7),) #$+0$4:-)+ 2&*.+2) ($4.)7&

2$-:7$1 #$-%$*.6.)+ 2)-& =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

"$3$7., #$+0$4:-)+; %$7.-.1 *.7)+0)+ 1)-.% 2&3$-%&1()+ 2$+0)+ *$7&*& 2)-&

3$*:+ /)+0 %.2)1 ,$+0$-&+0 )*). ,$+0$-&+0 %$3)0&)+ /)+0 ,.+0(&+

,$+$,#$7 2)-& #$+0$4:-)+ %$3$7.,+/)8 "$3$7., #$+0$4:-)+ *.7)+0)+ /)+0

%.2)1 2)%)+0 #)2) *&)# #$($-6))+ 1)-.% %$*.6.& :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ >

9$+0)?)% 7)#)+0)+8 9$,3$-&*)1.)+ ($#)2) =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)%

7)#)+0)+ .+*.( ,$7)(.()+ #$,$-&(%))+ 1)-.% 2&%),#)&()+ 2)7), *$+00)+0

?)(*. #$($-6))+8 G)-)( ,&+&,)7 2)-& #$-,.())+ %.)*. 3)*)+0 *$-,)%.(

%$+0()+0 #$-,.())+ 3$*:+ *$-2$()* 2$+0)+ 0),3)- .+*.( *&)# 3)0&)+

#$($-6))+8

Q3T33 Q,C5- 9$+0)?)% 7)#)+0)+ %$*&)# 1)-&8

H$-)* %$,$+ 2)+ )0-$0)* ()%)- 1)-.% 1)7.% *$-.% 2&4)*)* 2)7), 2:(.,$+

#$+0&-&,)+; 1)-.% 2&7)(.()+ #$+0.6&)+ %$4)-) #$-&:2&( .+*.( ,$+$+*.()+

()2)- )&- )0-$0)* 6.,7)1 )&- /)+0 2&*),3)1()+ #)2) %$*&)# )2.()+ 1)-.%

2&%$%.)&()+ ,$+.-.* 1)%&7 *$% *$-%$3.*8

9)2) 2:(.,$+ #$+0&-&,)+ 1)-.% 2&4)+*.,()+ 4)*)*)+ ?)(*. #$+0)2.()+ 2)+

#$+),3)1)+ )&-; 2&(&-&,()+ 3$-%),) 2$+0)+ #$+0$,.2& 7:-& 2& #)-)' :7$1

#$+4)*)* ?)(*. /)+0 3$-*)+00.+0 6)?)3 2& *$,#)* #$+0)2.()+8

=& 7)#)+0)+ 2&3.)* 4)*)*)+ /)+0 ,$7.*& 1)751)7 3$-&(.* S

)8 b)(*. ($2)*)+0)+ 7:-&38 b)(*. -$0&%*-)%& 7:-& 2)+ +),) 2$#:*

48 b)(*. ($*&() 3$*:+ *$7)1 2&4:-()+ 2)+ 2&3&)-()+ *)+#) 0)+00.)+8

28 T.*. 3$*:+ )*). ($(.)*)+ /)+0 2&*$+*.()+ :7$1 .(.-)+ )0-$0)* ,)(%&,.,8


18/24


19/24

Q3T;+ ",-=1:8/- !C916C19A!C916C19 S8.95287

HQ8LX8X N,.,

9$+0.6&)+ %*-.(*.- 1&2-:7&%; %$,.) 2&+2&+0 1)-.% 3$-%&1 2)-& *&,3.+)+ %.#)/)

($3:4:-)+ #)2) 2&+2&+0 2)#)* 2&($*)1.& 2$+0)+ 6$7)%8

"$*&)# (:+%*-.(%& 1)-.% 2&&%& )&- 3$-%&1 2)7), #$+0.6&)+ &+& 2)+ 2&3&)-()+ *$-&%&

%$(.-)+05(.-)+0+/) VW 6), ($*&+00&)+ )&- %$7),) ?)(*. *$-%$3.* 1)-.% 2&),)*&

2)+ *&2)( 3:7$1 *$-7&1)* )2)+/) #$+.-.+)+ ,.() )&-; #$+.-.+)+ ,)(%&,.,

/)+0 2&&6&+()+ %$7),) QV 6), )2)7)1 X D%)*.E 4,8

HQ8LX8Q 9$-3)&()+

"$*&)# ($3:4:-)+ /)+0 2&($*)1.& 1)-.% 2$-3)&(& %),#)& *$-7&1)* 7)0& )2)+/)

($3:4:-)+8

H&7) ($3:4:-)+ ,$7$3&1& +&7)& #$+.-.+)+ ,)(%&,., /)+0 2&6&+()+; #$+/$2&)

3)-)+0F6)%) 1)-.% ,$+0)2)()+ #$-3)&()+ %$4)-) .,., )*)% 3&)/) %$+2&-&;%$*$7)1 #$-3)&()+ %$7$%)&; ,$*:2) #$+0.6&)+ 1&2-:7&% 1)-.% 2&.7)+0&

%$3)0)&,)+) 2&.-)&()+ #)2) )/)* &+&8

9$+0.6&)+ *&2)( #$-7. 2&.7)+0& 6&() S

)8 I&2)( *$-7&1)* )2)+/) ($3:4:-)+ 2)+

38 9$+.-.+)+ *)-)' ,.() )&- *&2)( ,$7$3&1& +&7)& /)+0 2&*$*)#()+ /)&*. X 4,8

9$-3)&()+ *$,#)* /)+0 ,$+0)7),& ($3:4:-)+ 1)-.% 2&($-6)()+ ,&%)7+/)

2$+0)+ %.,3$- )&- 2)-& 7.)- )*). #-:2.( 7)&+ /)+0 2&%$*.6.& =&-$(%& 7)#)+0)+ >

9$+0)?)% 7)#)+0)+8

"$,.) 3)1)+ 1)-.% 2)()& 2)+ 2&*$-)#()+ *$#)* %$%.)& 2$+0)+ #$*.+6.(#)3-&()+8

Q; "#


20/24

48 b)-+) 7)-.*)+ #)2) #$+0.6&)+ 2$+0)+ L_ +)*-&., 1&2-:(%&2); )(&3)*

)2)+/) [)*5[)* :-0)+&( *&2)( 3:7$1 7$3&1 *.) 2)-& 7)-.*)+ +:-,)7 )*). 7)-.*)+

*$1 /)+0 %$2)+0 ($#$()*)++/)8

28 H)0&)+ /)+0 1)+4.- #)2) #$+00$-0)6&)+ 2$+0)+ 7)-.*)+ 6$-+&1 +)*-&.,

%.7')* *&2)( 3:7$1 7$3&1 2)-& XU_8

$8 G&() 2$-0.+)()+ .+*.( )2.()+ 2$+0)+ %$,$+ /)+0 ,$+0)+2.+0 7$3&1

2)-& U;Z_ )7()7&; 2&1&*.+0 %$3)0)& +)*-&., :(%&2) #)2) #$+0.6&)+ *&2)( 3:7$1

,$+.+6.(()+ %&')* -$)(*&' *$-1)2)# )7()7&8

'8 C$*$0.1)+ )2.()+ #$-4:3))+ 2&3)+2&+0()+ 2$+0)+ )2.()+ #$,3)+2&+0

/)&*. /)+0 ,$+00.+)()+ %$,$+ %),) 2$+0)+ #)%&- +:-,)7 *&2)( 3:7$1

(.-)+0 2)-& ZY_ #)2) #$+0.6&)+ K 1)-&8

08 9)%&- 7).* .+*.( )2.()+ *&2)( 2$-($+)+()+

18 H.*&-53.*&-+/) 1)-.% 2)#)* ,$7)7.& )/)()+ 3$-.7)+0 L ,,8

HL8Q8L B&-

N+*.( ($#$-7.)+ ,$,3.)* )2.()+ ,)() )&- /)+0 2&%/)-)*()+ 2)+ 3:7$1 2)()&

%$,.) %$#$-*& /)+0 2)()& .+*.( #$($-6))+ 3$*:+8

HL8Q8V 9$+0)?)% 7)#)+0)+ )*). %$#$-*& /)+0 2&%/)-)*()+ #)2) %))* -)#)*

#$+6$7)%)+8

Q;T; '.16/-

HL8L8X T$+4),#.-

B2.()+ 2&4),#.- 2& *$,#)* *$-*$+*. /)+0 3$-%&1 2)+ (:*:-)+; ,$,#.+/)& )7)%

/)+0 -)*) 2)+ ($-)%; *&2)( ,$+/$-)# )&- /)+0 %$3$7.,+/) 1)-.% )2)

#$-%$*.6.)+ 2)-& =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

C)7). *&2)( 2&*$+*.()+ 7)&+; ,$+4),#.- 2)+ ,$+0)2.( 3:7$1 2&7)(.()+ 2$+0)+

*)+0)+ D2$+0)+ ,$,)()& 4)+0(.7 2)+ %$3)0)&+/)E %),#)& 2$-7&1)*()+ ?)-+)

)2.()+ /)+0 ,$-)*)8

HL8L8Q C:,#:%&%&

5 9)%)+0)+ =&+2&+0 XFQ 3)*) D=)7), A9B 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

"$,.) 4)* #$+00.+))++/) 1)-.% %$%.)& 2$+0)+ #$2:,)+ /)+0 2&3$-&()+ :7$1

)3-&( $,3.)*)+ ) 2$+ )+ *$+) ) )17& )+ %$%.)& 2$+ )+ $($- ))+


21/24

QT?T3 U/XC/9 Q/0/-

"$3$7., #$7)(%)+))+ #$($-6))+ #$+0$4)*)+; 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 1)-.%

,$+0)6.()+ ($#)2) =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+ #$($-6))+ %$,.)

,)*$-&)7 /)+0 )()+ 2&0.+)()+ .+*.( #$($-6))+ #$+0$4)*)+ 2)+ (:-$(%&; %$,.)

,)*$-&)7 *$-%$3.* 1)-.% 2&%$*.6.& :7$1 =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)% 7)#)+0)+8

QT?T; ",B8280/- ]/9-/

"$,.) ?)-+) 2&*$+*.()+ 3$-%),)5%),) )+*)-) =&-$(%& 7)#)+0)+ > 9$+0)?)%

7)#)+0)+ 2$+0)+ 9$+/$2&) 3)-)+0F6)%) 2)-& 4:+*:154:+*:1 /)+0 2&3$-&()+

%.##7&$-8

QT?T? ",978/>/-

"$3$7., #$+0$4)*)+ 2&,.7)&; #$-,.())+ /)+0 )()+ 2&4)* 1)-.% 2&3$-%&1()+

2)-& (:*:-)+ 2)+ 2$3.8 "$,.) #$-,.())+ /)+0 )()+ 2&4)* 1)-.% %.2)12&1)7.%()+ *$-7$3&1 2)1.7. 2$+0)+ #$-)7)*)+ %$-*) 4)-) /)+0 7)[&,

2$-0.+)()+8

QT@T "#


22/24

O 'UN$*$!)


23/24

#$+0),3&7)+ 1)-.% 2)-& *&*&( 2)+ )-)1 /)+0 %),) %$%.)& 2$+0)+ /)+0 %.2)1

2&*$+*.()+ %$3$7.,+/)8

f:*: /)+0 2&),3&7 1)-.% 2&*.7&%()+ (::-2&+)* 7&+*)+0 2)+ 3.6.-+/) )0)- 2)#)*2&($*)1.& %$4)-) 6$7)% #:%&%&+/)8

H&7),)+) ,.+0(&+; ,)() #)2) 7)*)- 3$7)()+0 %.#)/) 2&.%)1)()+ )2)+/) %.)*.

*)+2) (1.%.% .+*.( ,$,.2)1()+ ,$+0$+)7& 7:()%& *$-%$3.* 2)+ ,$,#$-(&-)()+

2&,$+%& :3/$( /)+0 )()+ 2&':*:8

'!"#&A'!"#& \'*H "#


24/24

0)+00.)+ ($3&%&+0)+ #)2) ?)(*. &3)2)1; ?)(*. &%*&-)1)*; 1)751)7 /)+0 2&*)3.()+;

)*). 7:()%&57:()%& /)+0 2&)+00)# %.4& :7$1 ,)%/)-)()* %$*$,#)* %$2)#)* ,.+0(&+

2&1&+2)-()+ 2)-& 0)+00.)+ #$($-6))+ )*). #$-%:+&7 /)+0 *$-7&3)* 2)7), #$($-6))+8