1

Devarim 6:4 (Ulangan 6:4)

Translit interlinear, SYEMA' {dengarlah} YISRA'EL {Israel}

YEHOVAH {baca, ADONAY, TUHAN} 'ELOHEINÛ {Allah

[dari] kita} YEHOVAH {baca, ADONAY, TUHAN} EKHAD

{esa}"

2

Antara he (H) dan vav (W) harus ada tanda

vokal, dengan kombinasi:

3

4

Tidak jelas vokal apa yang ada di antara tetragrammaton – YHVH itu. Bahasa Ibrani tidak mengenal konsonan ganda seperti HW yang ada di tengah, maka penulisan kata itu – jika benar –adalah ....

YAHAVEH, YAHEVEH, YAHIVEH, YAHOVEH, atau YAHUVEH.

5

Ada kalangan yang mengucapkan YHVH denganYAHWEH dan "memaksa" pengucapan itulah yang paling benar dan cenderung menyalahkan yang tidak menggunakan kata "YAHWEH", padahal pengucapan YAHWEH tidak berasal dari bahasa Ibrani melainkan penyalinan huruf (transliterasi) YHVH ke dalam bahasa Yunani. 6

7

*Penyalinan huruf YHVH ke dalam

aksara Latin seperti tulisan

bahasa Inggris atau Indonesia

tidak mengalami kesulitan

karena aksara Latin memiliki

huruf Y yang mirip dengan

bunyi y-

YÔD Ibrani, H dengan HÊ', V atau

W dengan w-VÂV (WÂW).

Sebaliknya, aksara Yunani sama

sekali tidak memiliki aksara yang

dapat disamakan dengan aksara

Ibrani.8

*

9

Aksara HE' yang kedua ditransliterasi dengan

beraneka ragam, terkadang dengan

aksara 'alpha', 'omega', 'omikron', 'eta', namun

tidak pernah disalin dengan

vokal'epsilon', dan 'upsilon'. Bahkan aksara -

HE' ini cenderung dihilangkan begitu saja ―

10

Aksara ketiga yaitu VAV (WAW), di samping

dibunyikan w dalam warna, juga

dibunyikan v dalam visa, mirip dengan

aksara BEYT tanpa dagesy (titik di tengah) yang

dibunyikan v, sehingga biasanya disalin

menjadi 'beta'.

11

Aksara terakhir yaitu HE' jarang diucapkan

kecuali untuk menyatakan kepemilikan yang

feminin. Nama-nama berakhiran HE' dalam

bahasa Yunani sering ditulis dengan-

as, terkadang tidak ditulis.

12

13

Selama hampir 1400

tahun, kata –

YHVH digunakan dalam bahasa

Yunani "κυριος - KURIOS", Latin

Dominus, Inggris Lord, dan

sebagainya, tanpa ada

perubahan :

14

•Devarim 6:4 (Ulangan 6:4)

Biblia Hebraic Stuttgartensia (BHS), Hebrew

with vowels,

Translit, SYEMA'

YISRA'EL YEHOVAH (baca, ADONAY)

'ELOHEINÛ YEHOVAH (baca, ADONAY) EKHAD

•Deuteronomy 6:4 Greek OT: Septuagint

(LXX), … ακουε ισραηλ κυριος ο θεος

ημωμ κυριος εις εστιμ

Translit, …. AKOUE ISRAÊL KURIOS HO THEOS

HÊMÔN KURIOS HEIS ESTIN15

•Devarim 6:4 (Ulangan 6:4)Biblia Hebraic Stuttgartensia (BHS), Hebrew with vowels,

Translit, SYEMA' YISRA'EL YEHOVAH (baca, ADONAY) 'ELOHEINÛ YEHOVAH (baca, ADONAY) EKHAD

•Deuteronomy 6:4 Greek OT: Septuagint (LXX), … ακουε ισραηλ κυριος ο θεος ημωμ κυριος εις εστιμTranslit, …. AKOUE ISRAÊL KURIOS HO THEOS HÊMÔN KURIOS HEIS ESTIN

16

•Bentuk JEHOVAH muncul di tahun 1516

berdasarkan karya Peter

Galatin, diteruskan oleh Le Mercier, J.

Drusius dan L. Capellus. Hal ini

didasarkan pada pembacaan

tetragrammaton yang telah dibubuhi

vokal.

17

18

*

Tidak ada yang tahu persis

bagaimana mengucapkan empat

huruf sakral – YHVH dalam

Perjanjian Lama. Seperti sudah

dijelaskan

diatas, ucapan YEHOVAH berasal

dari kata YHVH dibubuhi

vokal 'ADONAY oleh para ahli

Masora yang juga tidak

mengetahui bagaimana

pengucapan yang benar. 19

"YÔM KIPÛR"

20

21

22

23

Seperti ditulis di

atas, kata YAHVEH atau YAHWEH buk

anlah kata Ibrani.

Pengucapan YAHVEH dipopulerkan di

tahun 1567 oleh Genebrardus dengan

penulisan

IAHVE, JAHVE (Chronographia, Paris

, 1567).

24

*Berdasarkan penelitian, Genebrardus

meminjam istilah Klemens dari

Alexandria, kalangan Platois

Gnostik, ejaan Yunani dari nama dewa

Zeus yaitu IAOVE, yang juga dikenal

sebagai JOVE, dewa Yupiter bangsa

Romawi. Guna mendukung penemuan

ini, Genebrardus mengutip Alkitab

Samaria yaitu kata IABE, mengubahnya

menjadiYABE, dan terakhir

mengubah B menjadi V sehingga

tertulis YAVE. Tinggal menyesuaikan

dengan empat huruf sakral yakni

menambah dua huruf H di tengah dan di

akhir kata, jadilah YAHVEH

25

26

*Ada beberapa kata –

YHVH yang "ditransliterasi" dengan

aksara latin "JEHOVAH" dalam

Alkitab terjemahan King James

Version (KJV, 1611 A.D.).

Kemudian, marilah kita bandingkan

sajian terjemahan Jewish

Publication Society Tanakh

(JPST), yaitu terjemahan dalam

KitabTANAKH Ibrani ke dalam

bahasa Inggris dari kalangan

YAHUDI/ penganut YUDAISME :

27

* Kejadian 22:14

LAI TB, Dan Abraham menamai tempat itu: "TUHAN

menyediakan"; sebab itu sampai sekarang dikatakan orang: "Di

atas gunung TUHAN, akan disediakan."

KJV, And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as

it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

NIV, So Abraham called that place The LORD Will Provide. And to

this day it is said, "On the mountain of the LORD it will be

provided."

Hebrew,

Translit, VAYIQRA AVRAHAM SYEM-HAMAKOM HAHU YEHOVAH YIREH

'ASYER YE'AMER HAYOM BEHAR YEHOVAH(dibaca:

'Adonây) YERA'EH

Jewish Publication Society Tanakh (JPST), And Abraham called the

name of that place Adonai-jireh; as it is said to this day: 'In the

mount where the LORD is seen.'

Note :

Harfiah : YHVH (TUHAN) YIREH (Dia akan melihat).

28

Keluaran 17:15

LAI TB, Lalu Musa mendirikan sebuah mezbah dan

menamainya: "TUHANlah panji-panjiku!"

KJV, And Moses built an altar, and called the name of

it Jehovahnissi

NIV, Moses built an altar and called it The LORD is my

Banner.

Hebrew,

Translit, VAYIVEN MOSYEH MIZBE'AKH VAYIQRA

SYEMO YEHOVAH (dibaca: 'Adonây) NISI

JPST, And Moses built an altar, and called the name of

it Adonai-nissi.

29

Hakim-hakim 6:24

LAI TB, Lalu Gideon mendirikan mezbah di sana bagi TUHAN dan

menamainya: TUHAN itu keselamatan. Mezbah itu masih ada

sampai sekarang di Ofra, kota orang Abiezer.

KJV, Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called

it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the

Abiezrites.

NIV, So Gideon built an altar to the LORD there and called it The

LORD is Peace. To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites.

Hebrew,

Translit, VAYIVEN SYAM GIDON MIZBE'AKH LAYEHOVAH VAYIQRA-

LO YEHOVAH (dibaca: 'Adonây) SYALOM AD HAYOM HAZEH ODENU

BE'AFRAT AVI HA'EZRI

JPST, Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called

it 'Adonai-shalom'; unto this day it is yet in Ophrah of the

Abiezrites.30

Mazmur 83:19

LAI TB, supaya mereka tahu bahwa Engkau sajalah yang

bernama TUHAN, Yang Mahatinggi atas seluruh bumi.

83:18 KJV, That men may know that thou, whose name alone

is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

NIV, Let them know that you, whose name is the LORD— that

you alone are the Most High over all the earth.

Hebrew,

Translit, VEYEDU KI-ATAH SYIMKHA YEHOVAH (dibaca:

'Adonây) LEVADEKHA ELYON AL-KOL-HA'ARETS:

JPST, That they may know that it is Thou alone whose name

is the LORD, the Most High over all the earth.

31

Yesaya 12:2

LAI TB, Sungguh, Allah itu keselamatanku; aku percaya dengan

tidak gementar, sebab TUHAN ALLAH itu kekuatanku dan

mazmurku, Ia telah menjadi keselamatanku."

KJV, Behold, God is my salvation; I will trust, and not be

afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he

also is become my salvation.

NIV, Surely God is my salvation; I will trust and not be

afraid. The LORD, the LORD, is my strength and my song; he

has become my salvation."

Hebrew,

Translit, HINE EL YESYU'ATI EVTAKH VELO EFKHAD KI 'AZI

VEZIMRAT YAH YEHOVAH (dibaca: 'Adonây) VAYEHI-LI LISYU'A:

JPST, Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be

afraid; for GOD the LORD is my strength and song; and He is

become my salvation.' 32

Yesaya 12:2

LAI TB, Sungguh, Allah itu keselamatanku; aku percaya dengan

tidak gementar, sebab TUHAN ALLAH itu kekuatanku dan

mazmurku, Ia telah menjadi keselamatanku."

KJV, Behold, God is my salvation; I will trust, and not be

afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he

also is become my salvation.

NIV, Surely God is my salvation; I will trust and not be

afraid. The LORD, the LORD, is my strength and my song; he

has become my salvation."

Hebrew,

Translit, HINE EL YESYU'ATI EVTAKH VELO EFKHAD KI 'AZI

VEZIMRAT YAH YEHOVAH (dibaca: 'Adonây) VAYEHI-LI LISYU'A:

JPST, Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be

afraid; for GOD the LORD is my strength and song; and He is

become my salvation.' 33

Yesaya 26:4

LAI TB, Percayalah kepada TUHAN selama-

lamanya, sebab TUHAN ALLAH adalah gunung batu yang

kekal.

KJV, Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD

JEHOVAH is everlasting strength:

NIV, Trust in the LORD forever, for the LORD, the LORD, is the

Rock eternal.

Hebrew,

Translit, BITKHU VA'YEHOVAH 'ADEY-'AD KI

BE'YAH YEHOVAH (dibaca: 'Adonây) TSUR 'OLAMIM

JPST, Trust ye in the LORD for ever, for the LORD is GOD, an

everlasting Rock.

34

Jikalau ada kalangan yang

"memaksa", bahwa nama TUHAN tidak

boleh diterjemahkan, kalangan yang

berbahasa Ibrani sendiri menghindari

penyebutan 4 huruf suci – YHVH, dan

tetap "membacanya"

dengan "'Adonây" atau

"menterjemahkannya" dengan kata dalam

bahasa Inggris"LORD" (dalam huruf kapital

seluruhnya) atau "GOD" (dalam huruf

kapital seluruhnya, untuk kasus-kasus

tertentu).

35

Memang benar – YHVH adalah "nama

Allah", lebih tepatnya "salah satu nama

Allah" tetapi jika kita mempelajari suatu

bahasa, bukanlah mempelajari arti

harfiah bahasa itu saja, tetapi juga harus

mempelajari kaidah bahasanya, juga

mempelajari anthropologi budayanya.

Orang Yahudi mengganggap "saru" jika 4

huruf suci – YHVH diucapkan

"sembarangan". Tidak patut seorang

manusia mengucapkan itu "sembarangan".

Ini harus kita mengerti YHVH dalam

kaidahnya bahasa aslinya.

36

Sementara kita melihat kalangan Kristen

yang tidak tahu apa-apa tentang kaidah

bahasa Ibrani, melanggar kaidah-kaidah

yang berlaku untuk bahasa tsb dan

memaksakan semua kata –

YHVH, harus dilafalkan "YAHWEH". Ini

tentu saja akan menjadi "syak" bagi

kalangan Yahudi sendiri ketika melihat

"kelancangan" kalangan Kristen yang

mengumbar kata – YHVH.

37

Kalangan Yahudi sebagian besar belum

percaya TUHAN YESUS KRISTUS sebagai

TUHAN dan Allah dan Juru Selamat satu-

satunya. Jika kita melanggar kaidah-

kaidah budaya dan bahasa mereka, ini

tidak akan menjadi suatu kesaksian yang

baik. Dan jangan lupa, bahwa kalangan

YAHUDI tidak pernah menganggap bahwa

KEKRISTENAN adalah kontinuitas dari

Agama Yahudi. Dan olehnya sampai

sekarang kalangan mereka belum dapat

menerima Tuhan Yesus Kristus.

38

Kalangan Yahudi/Yudaisme tidak

menganggap Tuhan Yesus Kristus sebagai

apa-apa (Yebamoth 49b, p.324; Shabbath

104b, p.504; Abodah Zarah 17a, p.85;

Sanhedrin 90a, 100b, pp.601-602, 680). Di

lain pihak saudara kita kalangan Muslim

justru menghormatiNya dengan

memberiNya gelar : AL-MASIH (Sang

Mesias), ini tentu saja jauh lebih baik dari

sebagian besar kalangan Yahudi yang

sampai sekarang menolak Yesus

adalah Sang Mesias/ Kristus.

39

40

* Keluaran 15:2

LAI TB, TUHAN (YAH) itu kekuatanku dan mazmurku, Ia

telah menjadi keselamatanku. Ia Allahku, kupuji Dia, Ia

Allah bapaku, kuluhurkan Dia.

KJV, The LORD is my strength and song, and he is become

my salvation: he is my God, and I will prepare him an

habitation; my father's God, and I will exalt him.

Hebrew,

Translit, 'AZI VEZIMRAT YAH VAYHI-LI LISYU'AH ZEH 'ELI

VE'ANVEHU 'ELOHEY 'AVI VA'AROMEMENHÛ41

*[2] Tuhan, diterjemahkan dari kata -

ADONAY" (dan kata Yunani κυριος - "KURIOS")

* Mazmur 86:9,

LAI TB, Segala bangsa yang Kaujadikan akan datang sujud

menyembah di hadapan-Mu, ya Tuhan ('ADONAY), dan akan

memuliakan nama-Mu.

KJV, All nations whom thou hast made shall come and

worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

Hebrew,

Translit, KOL-GOYIM 'ASYER 'ASITA YAVO'U VEYISYTAKHAVU

LEFANEYKHA 'ADONAY VIKHABEDU LISYMEKHA

42

*[3] Allah, diterjemahkan dari kata - EL"; dan - ELOAH"; dan - ELOHIM", (serta kata Yunani θεος – "THEOS")

* Hosea 11:9

LAI TB, Aku tidak akan melaksanakan murka-Ku yang bernyala-

nyala itu, tidak akan membinasakan Efraim kembali. Sebab Aku

ini Allah ('EL) dan bukan manusia, Yang Kudus di tengah-

tengahmu, dan Aku tidak datang untuk menghanguskan.

KJV , I will not execute the fierceness of mine anger, I will not

return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy

One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

Hebrew,

Translit, LO' 'E'ESEH KHARON 'API LO' 'ASYUV LESYAKHET 'EFRAYIM

KI 'EL 'ANOKHI VELO'-'ISY BEQIRBEKHA QADOSY VELO' 'AVO' BE'IR43

44

*[4] Tuhan Allah, dari kata - ADONAY ELOHIM" ;

Kalangan Yahudi Rabinik mengucapkannya "'ADONAY

'ELOHIM"

* Daniel 9:15

LAI TB, Oleh sebab itu, ya Tuhan, Allah kami, yang telah

membawa umat-Mu keluar dari tanah Mesir dengan tangan yang

kuat dan memasyhurkan nama-Mu, seperti pada hari ini, kami

telah berbuat dosa, kami telah berlaku fasik.

KJV, And now, O Lord our God, that hast brought thy people forth

out of the land of Egypt with a mighty hand, and hast gotten

thee renown, as at this day; we have sinned, we have done

wickedly.

Hebrew,

Translit, VE'ATAH ADONAI 'ELOHEINU 'ASYER HOTSETA 'ET-'AMKHA

ME'ERETS MITSRAYIM BEYAD KHAZAQAH VATA'ASYO-LEKHA SYEM

KAYOM HAZEH KHATANU RASYANU45

*[5] TUHAN Allah (TUHAN huruf kapital), dari kata -

YEHOVAH 'ELOHIM";

Kalangan Yahudi Rabinik mengucapkannya "ADONAY ELOHIM"

* Kejadian 2:4

LAI TB, Demikianlah riwayat langit dan bumi pada waktu

diciptakan. Ketika TUHAN Allah menjadikan bumi dan

langit, --

KJV, These are the generations of the heavens and of the

earth when they were created, in the day that the LORD

God made the earth and the heavens,

Hebrew,

Translit, 'ELEH TOLEDOT HASYAMAYIM VEHA'ARETS

BEHIBAR'AM BEYOM 'ASOT YEHOVAH 'ELOHIM (baca

'ADONAY 'ELOHIM) 'ERETS VESYAMAYIM46

*[6] TUHAN ALLAH (semuanya kapital), dari kata - YAH

YHVH";

Kalangan Yahudi Rabinik mengucapkannya : "YAH ADONAY"

* Yesaya 12:2

LAI TB, Sungguh, Allah itu keselamatanku; aku percaya dengan tidak

gementar, sebab TUHAN ALLAH itu kekuatanku dan mazmurku, Ia telah

menjadi keselamatanku."

KJV, Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the

LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my

salvation.

NIV, Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The

LORD, the LORD, is my strength and my song; he has become my

salvation."

Hebrew,

Translit, HINEH 'EL YESYU'ATI EVTAKH VELO EFKHAD KI 'AZI VEZIMRAT YAH

YEHOVAH (baca, YAH ADONAY) VAYEHI-LI LISYU'AH

Jewish Publication Society Tanakh (JPST), Behold, God is my salvation; I

will trust, and will not be afraid; for GOD the LORD is my strength and

song; and He is become my salvation.'

47

*[7] Bentuk khusus : Tuhan ALLAH (ALLAH huruf kapital), dari kata - ADONAY YEHOVIH";Kalangan Yahudi Rabinik mengucapkannya : "ADONAY ELOHIM"

* Kejadian 15:2

LAI TB, Abram menjawab: "Ya Tuhan ALLAH, apakah yang

akan Engkau berikan kepadaku, karena aku akan meninggal

dengan tidak mempunyai anak, dan yang akan mewarisi

rumahku ialah Eliezer, orang Damsyik itu.

King James Version, And Abram said, Lord GOD , what wilt

thou give me, seeing I go childless, and the steward of my

house is this Eliezer of Damascus?

Hebrew,

Trabslit, VAYO'MER

'AVRAM 'ADONAY YEHOVIH (baca, ADONAY 'ELOHIM) MAH-

TITEN-LI VE'ANOKHI HOLEKH 'ARIRI UVEN-MESYEQ BEYTI HU'

DAMESEQ 'ELI'EZER

48

49

50

51