PT PEMBANGUNAN PERUMAHAN (PERSERO) TBK LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 dan
Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2016 dan 2015 CONSOLIDATED INTERIM FINANCIAL STATEMENTS 31 March 2015 and 31 December 2014 And For 3 (Three) Months Ended 31 March 2015 and 2014
PT PP (Persero) Tbk Jalan Letjend TB Simatupang No. 57 Pasar Rebo, Jakarta 13760
Telp. : (021) 8403883 (Hunting), Fax. (021) 8403890 Homepage : http://www.pt-pp.com, e-mail : [email protected] dan [email protected]
I. SURAT PERNYATAAN DIREKSI I. DIRECTOR'S STATEMENT LETTER
II. LAPORAN KEUANGAN II. FINANCIAL STATEMENTS
- -
- -
- -
- -
III. III.
IV. INFORMASI TAMBAHAN IV. ADDITIONAL INFORMATION
Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian
Per 31 Maret 2016 dan 2015.1 - 2 Consolidated Financial Position as of 31
March 2016 and 2015.
PT PP (Persero) Tbk
DAFTAR ISI Halaman /
PagesTABLE OF CONTENTS
i
Laporan Laba (Rugi) dan Penghasilan
Komprehensif Lain Konsolidasian Untuk
Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir 31
Maret 2016 dan 2015.
3 Consolidated Statement of Income and
Other Comprehensive Income for 3 (Three)
Months Ended 31 March 2016 and 2015.
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian
Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir
31 Maret 2016 dan 2015.
4 Consolidated Statements of Shareholders
Equity for 3 (Three) Months Ended 31
March 2016 and 2015.
Laporan Arus Kas Konsolidasian Untuk
Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir 31
Maret 2016 dan 2015.
5 Consolidated Statements of Cash Flow for
3 (Three) Months Ended 31 March 2016
and 2015.
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN UNTUK TAHUN-TAHUN
YANG BERAKHIR 31 MARET 2016 DAN 31
DESEMBER 2015 SERTA UNTUK PERIODE 3
(TIGA) BULAN YANG BERAKHIR TANGGAL-
TANGGAL 31 MARET 2016 DAN 2015.
NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS FOR THE
YEARS THEN ENDED 31 MARCH 2016
AND 31 DECEMBER 2015 AND FOR 3
(THREE) MONTHS ENDED 31 MARCH 2016
AND 2015.
SURAT PERNYATAAN DIREKSI /
DIRECTOR'S STATEMENT LETTER
LAPORAN KEUANGAN /
FINANCIAL STATEMENTS
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), TbkDAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIES
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION
TANGGAL 31 MARET 2016 DAN 31 DESEMBER 2015 AS OF 31 MARCH 2016 AND 31 DECEMBER 2015
(Dinyatakan dalam rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
Catatan / 31 Maret / 31 Desember / DESCRIPTIONS
URAIAN Notes March 2016 December 2015
ASET ASSETS
ASET LANCAR CURRENT ASSETS
Kas dan Setara Kas 3d,3e,3f,4,46 1,315,045,742,246 3,025,394,461,065 Cash and Cash Equivalents
Investasi Jangka Pendek 3l,5,21,46 161,200,000,000 276,900,000,000 Short-Term Investments
Piutang Usaha Account Receivables
Pihak Ketiga 3,136,687,180,527 2,510,492,079,141 Third Parties
Pihak-Pihak Berelasi 409,842,170,386 416,878,144,799 Related Parties
Piutang Retensi Retention Receivables
Pihak Ketiga 808,459,592,644 744,116,219,449 Third Parties
Pihak-Pihak Berelasi 449,735,882,622 436,360,760,611 Related Parties
Tagihan Bruto Kepada Pemberi Kerja Gross Receivables from Project Owners
Pihak Ketiga 2,613,053,024,142 3,037,067,784,346 Third Parties
Pihak-Pihak Berelasi 1,981,254,474,888 1,684,253,548,059 Related Parties
Piutang Lain-Lain Other Receivables
Pihak Ketiga 69,076,860 247,315,921 Third Parties
Pihak-Pihak Berelasi 1,541,277,485 3,640,001,869 Related Parties
Persediaan 3j,10,21 2,585,471,812,475 2,498,625,335,323 Inventories
Uang Muka Ventura Bersama 3q,11 3,000,000,000 3,000,000,000 Advance Payments of Joint Venture
Uang Muka 12 413,432,701,047 48,602,192,221 Advances
Pajak Dibayar Dimuka 3u,13a 389,145,206,089 467,771,455,951 Prepaid Taxes
Beban Dibayar Dimuka 3k,14 444,347,513,716 259,322,122,429 Prepaid Expenses
Jaminan 15 17,118,458,599 17,864,013,374 Guarantees
Jumlah Aset Lancar 14,729,404,113,726 15,430,535,434,558 Total Current Assets
ASET TIDAK LANCAR NON CURRENT ASSETS
Piutang Lain-lain 3e,9,46 787,024,728 787,024,728 Other Receivables
Tanah Akan Dikembangkan 3j,10,21 247,992,592,095 247,992,592,095 Land For Development
Investasi Pada Entitas Asosiasi 3l,16 367,929,895,052 272,134,035,052 Investment in Associated Company
Investasi Jangka Panjang Lainnya 3l,17 83,849,050,000 73,799,050,000 Long Term Investment Others
Properti Investasi Investment Property
3m,18,19,21,38 112,707,652,796 113,375,946,005
Aset Tetap Fixed Assets
3n,19,21,38 3,122,099,699,245 2,989,066,252,797
Aset Tidak Berwujud 20 1,142,447,184 1,121,447,184 Intangible Assets
Jumlah Aset Tidak Lancar 3,936,508,361,100 3,698,276,347,861 Total Non Current Assets
JUMLAH ASET 18,665,912,474,826 19,128,811,782,419 TOTAL ASSETS
(Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan (See Notes to the Consolidated Financial Statements which are an
bagian tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian) integral part of the Consolidated Financial Statements)
(net of accumulated depreciation of
IDR346.060.236.241 and
IDR330.104.438.992 as of 31 March 2016
and 31 December 2015, respectively)
(bersih setelah dikurangi akumulasi
penyusutan sebesar Rp346.060.236.241 dan
Rp330.104.438.992 masing-masing per 31
Maret 2016 dan 31 Desember 2015)
(dikurangi penurunan nilai wajar piutang
usaha sebesar Rp165.411.965.157 dan
Rp161.984.468.256 masing-masing per 31
Maret 2016 dan 31 Desember 2015)
(dikurangi penurunan nilai wajar piutang
retensi sebesar Rp49.854.217.386 dan
Rp49.550.074.521 masing-masing per 31
Maret 2016 dan 31 Desember 2015)
(dikurangi penurunan nilai wajar tagihan bruto
sebesar Rp138.605.340.573 dan
Rp163.207.478.963 masing-masing per 31
Maret 2016 dan 31 Desember 2015)
(bersih setelah dikurangi akumulasi
penyusutan sebesar Rp23.347.804.663 dan
Rp22.679.511.454 masing-masing per 31
Maret 2016 dan 31 Desember 2015)
3e,9,46
3e,3g,3i,8,46
(net of accumulated depreciation of
IDR23.347.804.663 and IDR22.679.511.454
each as of 31 March 2016 and 31 december
2015, respectively)
(net of impairment of account receivable
amounting of IDR165.411.965.157 and
IDR161.984.468.256 each as of 31 March
2016 and 31 December 2015, respectively)
3d,3e,3g,3h,7, 46
(net of impairment of retention receivable
amounting of IDR49.854.217.386 and
IDR49.550.074.521 each as of 31 March
2016 and 31 December 2015 , respectively)
3d,3e,3g,6, 21, 46
(net of impairment of gross receivable
amounting of IDR138.605.340.573 and
IDR163.207.478.963 each as of 31 March
2016 and 31 December 2015 respectively)
3
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), TbkDAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIES
LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION
TANGGAL 31 MARET 2016 DAN 31 DESEMBER 2015 AS OF 31 MARCH 2016 AND 31 DECEMBER 2015
(Dinyatakan dalam rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
Catatan / 31 Maret / 31 Desember / DESCRIPTIONS
URAIAN Notes March 2016 December 2015
LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES
Utang Bank - Jangka Pendek Short Term Bank Loans
Pihak Ketiga 254,429,195,239 109,067,959,675 Third Parties
Pihak-Pihak Berelasi 1,240,733,624,930 1,147,275,079,906 Related Parties
Utang Non Bank - Pihak Berelasi 6,10,19,22,46 678,484,103,585 401,594,722,960 Non Bank Loans - Related Parties
Utang Usaha 3e,23,46 Trade Payables
Pihak Ketiga 6,538,732,486,785 7,861,184,653,253 Third Parties
Pihak-Pihak Berelasi 29,565,874,529 26,606,966,541 Related Parties
Utang Pajak 3u,13b 53,306,207,274 56,570,043,478 Taxes Payable
Liabilitas Pajak Penghasilan Final 3u,13c 309,496,467,267 291,211,795,262 Final Income Tax Liabilities
Pendapatan Diterima Dimuka 3t,24 9,166,209,881 9,626,335,196 Unearned Revenue
Beban Yang Masih Harus Dibayar 3t,25 341,585,241,749 324,088,272,363 Accrued Expenses
Bagian Liabilitas Jangka Panjang Yang
Jatuh Tempo dalam Waktu Satu Tahun Current Portion of Long Term Liabilities
Utang Bank 31 62,659,288,535 106,954,129,392 Bank Loans
Surat Berharga Jangka Menengah 26 - - Medium Term Notes
Uang Muka Pemberi Pekerjaan dan
Konsumen
3r,27 700,258,490,270 697,645,031,616 Advances from Project Owners and
Consumers Utang Sewa Guna Usaha 3n,28 8,221,012,051 14,492,096,002 Leasing Payable
Utang Jangka Pendek Lainnya 3t,29 72,466,890,337 68,096,467,462 Other Short Term Liabilities
Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 10,299,105,092,433 11,114,413,553,106 Total Current Liabilities
LIABILITAS JANGKA PANJANG NON CURRENT LIABILITIES
Liabilitas Program Imbalan Kerja 3s,30 78,545,556 113,842,892 Liabilities of Employment Benefits
Utang Jangka Panjang 31.46 Long Term Liabilities
Pihak Ketiga 57,434,629,218 29,036,221,948 Third Parties
Pihak-Pihak Berelasi 325,273,624,457 555,413,002,074 Related Parties
Liabilitas Jangka Panjang setelah Dikurangi
Yang Jatuh Tempo dalam Waktu Satu Tahun Long-Term Liabilities Net of Current Portion
Surat Berharga Jangka Menengah 27 630,000,000,000 330,000,000,000 Medium Term Notes
Uang Muka Pemberi Pekerjaan dan
Konsumen
28 870,012,691,384 911,779,722,569 Advances from Project Owners and
ConsumersUtang Sewa Guna Usaha 3n,29 25,831,545,955 25,831,545,955 Leasing Payable
Utang Obligasi 3p,32 998,777,033,262 998,635,662,420 Bonds Payable
Utang Jangka Panjang Lainnya 33 201,586,003,217 44,515,997,292 Other Long Term Liabilities
Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 3,108,994,073,049 2,895,325,995,150 Total Non Current Liabilities
Jumlah Liabilitas 13,408,099,165,482 14,009,739,548,256 Total Liabilities
EKUITAS SHAREHOLDERS EQUITY
Equity attributable to:
Pemilik Entitas Induk Owners of the Company
34
Modal Dasar - 15.000.000.000 Saham Authorized Capital-15,000,000,000 shares
484,243,650,000 484,243,650,000
Tambahan Modal Disetor 431,845,369,858 431,845,369,858 Additional Paid-in Capital
Perubahan Ekuitas Pada Entitas Anak 255,864,120,167 255,864,120,167 Changes in Equity of Subsidiary Company
Keuntungan Revaluasi Aset Tetap 19 1,193,425,440,215 1,193,468,915,718 Gain of Fixed Asset Revaluation
3s,30 (21,818,765,368) (30,700,284,379) Remeasurement Employee Benefit
Pension Program
Saldo Laba : Retained Earnings :
Ditentukan Penggunaannya 2,047,155,142,292 1,306,831,960,371 Appropriated
Belum Ditentukan Penggunaannya 98,169,529,785 740,323,181,921 Unappropriated
Jumlah 4,488,884,486,949 4,381,876,913,656 Total
Kepentingan Non Pengendali 35 768,928,822,395 737,195,320,507 Non Controlling Interest
Jumlah Ekuitas 5,257,813,309,344 5,119,072,234,163 Total Shareholders Equity
TOTAL LIABILITIES AND
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 18,665,912,474,826 19,128,811,782,419 SHAREHOLDERS EQUITY
(Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan (See Notes to the Consolidated Financial Statements which are an
bagian tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian) integral part of the Consolidated Financial Statements)
Issued and Paid Up Capital
4,842,436,500 shares each as of 31
March 2016 and 31 December 2015
Modal Ditempatkan dan Disetor
4.842.436.500 saham masing-masing
per 31 Maret 2016 dan 31 Desember
3e,5,6,10,18,19,21,4
6
Share Capital-par value IDR100 per
share as at 31 March 2016 and 31
Ekuitas yang dapat diatribusikan kepada:
Pengukuran Kembali Program Pensiun
Imbalan Pasti
Modal Saham - Nilai Nominal Rp100 per
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015
4
PT PP (Persero), Tbk PT PP (Persero), TbkDAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIES
Laporan Laba (Rugi) dan Penghasilan Komprehensif Lain Konsolidasian Consolidated Statement of Income and Other Comprehensive Income
Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir For The Period 3 ( Three ) Month
Pada Tanggal-tanggal 31 Maret 2016 Dan 2015 Ended March 31, 2016 And 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
URAIAN Catatan / DESCRIPTIONS
Notes
Pendapatan Usaha 3e,3t,36,45 2,587,680,864,887 1,981,795,602,320 Operating Revenues
Beban Pokok Penjualan 3t,37 (2,227,729,835,454) (1,701,403,536,275) Cost of Goods Sold
Laba Kotor 359,951,029,433 280,392,066,045 Gross Profit
Beban Usaha 3t,19,20,38 Operating Expenses
Pegawai 72,544,659,860 66,023,153,998 Employees
Umum 23,525,676,278 18,521,599,325 General
Penyusutan 7,014,998,629 3,057,534,445 Depreciation
Pemasaran 1,588,243,602 1,046,812,279 Marketing
Jumlah Beban Usaha 104,673,578,369 88,649,100,047 Total Operating Expenses
Laba Usaha 255,277,451,064 191,742,965,998 Operating Income
Pendapatan (Beban) Lain-lain: Others Income (Expenses)
Pendapatan Lainnya 3t,39 9,756,536,907 7,747,255,013 Other Income
Beban Lainnya 3t,40 (11,095,985,736) (14,883,114,837) Other Expenses
Beban Penurunan Nilai Piutang 3g,6,41 (3,432,498,889) (4,867,513,314) Impairment
Beban Pendanaan / Bunga 42 (35,981,023,017) (20,874,103,755) Funding / Interest Expenses
Bagian Laba Ventura Bersama 3q,43 5,793,453,573 3,192,617,834 Profit From Joint Venture
Bagian Laba Entitas Asosiasi 44 - - Income From Associated Company
Laba Sebelum Pajak Penghasilan 220,317,933,902 162,058,106,939 Profit Before Income Tax
Penghasilan (Beban) Pajak 3u,13d Income Tax (Expenses)
Pajak Kini
Pajak Final (88,704,348,699) (66,242,081,643) Final Tax
Pajak Tidak Final (1,710,553,530) (2,199,737,293) Non Final Tax
Jumlah Penghasilan (Beban) Pajak (90,414,902,229) (68,441,818,936)
Laba Tahun Berjalan dari Operasi 129,903,031,673 93,616,288,003
Yang Dilanjutkan
Penghasilan Komprehensif Lain Other Comprehensive Income
Pos Yang Tidak Akan Direklasifikasi ke
Laba (Rugi)
Post That Will Not Be Reclassified to
Income (Loss )
Keuntungan Revaluasi Aset Tetap 19 - - Gain of Fixed Asset Revaluation
3s,16 8,881,519,011 -
19 (43,475,503)
Jumlah Penghasilan Komprehensif Lain
Tahun Berjalan
138,741,075,181 93,616,288,003
Laba yang dapat diatribusikan Income distributed to:
kepada :
Pemilik entitas induk 98,169,529,785 93,533,259,816 Parent Company's shareholders
Kepentingan nonpengendali 35 31,733,501,888 83,028,187 Non controlling interest
129,903,031,673 93,616,288,003
Pemilik entitas induk 107,007,573,293 93,533,259,816 Parent Company's shareholders
Kepentingan nonpengendali 35 31,733,501,888 83,028,187 Non controlling interest
138,741,075,181 93,616,288,003
Laba per Saham Dasar Earning Per Share Authorized Capital (IDR)
(dalam rupiah) : 20 19
(Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan (See Notes to the Consolidated Financial Statements which are an
bagian tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian) integral part of the Consolidated Financial Statements)
Pengukuran Kembali Program Pensiun Imbalan
Pasti
Remeasurement Employee Benefit Pension
Program
Jumlah Laba (Rugi) dan Penghasilan
Komprehensif Lain Tahun Berjalan yang dapat
diatribusikan kepada:
Jumlah Laba (Rugi) dan Penghasilan
Komprehensif Lain Tahun Berjalan
8,838,043,508
Pajak Penghasilan Terkait Dengan Pos Yang
Tidak Direklasifikasi
Total Income (Loss ) and Other Current
Comprehensive Income distributable to:
Income Tax Not Related To The Reclassified
Post
Total Income (Loss ) and Other Current
Comprehensive Income
- Total Other Current Comprehensive
Income
31 Maret / March 2016 31 Maret / March 2015
Current Profit of Continued Operations
Current Tax
Total Income (Expenses) Tax
5
PT PP (Persero), Tbk PT PP (Persero), TbkDAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIES
LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF CHANGES IN SHAREHOLDER'S EQUITY
UNTUK PERIODE 3 (TIGA) BULAN YANG BERAKHIR FOR THE PERIOD 3 ( THREE ) MONTH
PADA TANGGAL-TANGGAL 31 MARET 2016 DAN 2015 ENDED MARCH 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
Jumlah /
Belum Ditentukan
Cadangan untuk Cadangan Penggunaannya /
Pengembangan Bertujuan / Unappropriated
Perseroan / Appropriated
Company
Development
Reserve Total
Saldo 1 Januari 2015 484,243,650,000 462,018,090,364 - (29,322,995,961) - 812,361,449,748 71,176,550,778 533,406,543,587 2,333,883,288,516 1,049,581,738 2,334,932,870,254 Balance as of 1 January 2015
Laba Bersih Komprehensif Comprehensive Income
Periode Jan - Mar 2015 93,533,259,816 93,533,259,816 83,028,187 93,616,288,003 for Period Jan - Mar 2015
Saldo 31 Maret 2015 484,243,650,000 462,018,090,364 - (29,322,995,961) - 812,361,449,748 71,176,550,778 626,939,803,403 2,427,416,548,332 1,132,609,925 2,428,549,158,257 Balance as of 31 Desember 2013
Dividen - - (106,390,160,192) (106,390,160,192) - (106,390,160,192) Dividend
Cadangan 400,418,843,347 26,597,540,048 (427,016,383,395) - - - Reserve
Program Kemitraan dan Partnership & Environment
Bina Lingkungan (3,722,423,550) (3,722,423,550) (3,722,423,550) Development Program
Selisih Nilai Transaksi
Restrukturisasi Entitas
Sepengendali
(30,172,720,506) (30,172,720,506) - (30,172,720,506)
Pengaruh Akuisisi Effect of acquisition of
Entitas Anak PT HKM - 1,704,627,529 1,704,627,529 subsidiaries PT HKM
Perubahan Ekuitas Pada Entitas Anak 255,864,120,167 255,864,120,167 629,200,991,543 885,065,111,710 Changes in Equity of Subsidiary Company
Laba Bersih Komprehensif - Comprehensive Income
Periode Apr - Des 2015 (1,377,288,418) 1,193,468,915,718 646,789,922,105 1,838,881,549,405 105,157,091,510 1,944,038,640,915 for Period Apr - Dec 2015
Saldo 31 Desember 2015 484,243,650,000 431,845,369,858 255,864,120,167 (30,700,284,379) 1,193,468,915,718 1,209,057,869,545 97,774,090,826 740,323,181,921 4,381,876,913,656 737,195,320,507 5,119,072,234,163 Balance as of 31 December 2015
Laba Bersih Komprehensif Comprehensive Income
Periode Jan - Mar 2016 8,881,519,011 (43,475,503) 98,169,529,785 107,007,573,293 31,733,501,888 138,741,075,181 for Period Jan - Mar 2015
Saldo 31 Maret 2016 484,243,650,000 431,845,369,858 255,864,120,167 (21,818,765,368) 1,193,425,440,215 1,209,057,869,545 97,774,090,826 838,492,711,706 4,488,884,486,949 768,928,822,395 5,257,813,309,344 Balance as of 31 Desember 2013
(Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan (See Notes to the Consolidated Financial Statements which are an
bagian tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian) integral part of the Consolidated Financial Statements)
Kepentingan
Nonpengendali/
Non-controlling
Interest
Total Ekuitas /
Total Equity
Difference in value of restructuring
transaction among entities under
common control
Descriptions Uraian
Laba Ditahan / Retained Earnings
Remeasurement
Employee Benefit
Pension Program
Pengukuran
Kembali Program
Pensiun Imbalan
Pasti /
Perubahan
Ekuitas Pada
Entitas Anak /
Tambahan Modal
Disetor /
Modal Saham /
Changes in
Equity of
Subsidiary
Company
Addition Paid in
Capital
Share Capital
Keuntungan
Revaluasi Aset
Tetap /
Gain of Fixed
Asset Revaluation
Ditentukan Penggunaanya /
Appropriated
6
PT PP (Persero), Tbk PT PP (Persero), TbkDAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIES
LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS
UNTUK PERIODE 3 (TIGA) BULAN YANG BERAKHIR FOR THE PERIOD 3 ( THREE ) MONTHFOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2015, 2014, AND 2013
PADA TANGGAL-TANGGAL 31 MARET 2016 DAN 2015 ENDED MARCH 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
31 Maret / 31 Maret /
March 2016 March 2015
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
Penerimaan Kas dari Pelanggan 2,304,741,764,810 2,138,489,239,641 Cash Receipts from Customers
Pembayaran Kas Kepada : Payments to :
Pemasok dan Subkontraktor (3,355,518,278,194) (2,839,583,357,375) Supplier and Subcontractors
Direksi (3,368,802,640) (2,330,622,838) Directors
Karyawan dan Pihak Ketiga Lainnya (62,204,513,020) (64,597,192,567) Employees and Third Party
Pembayaran Pajak-pajak (132,983,874,517) (160,155,172,202) Taxes Payment
Penerimaan Pajak (Restitusi) 111,740,843,858 4,282,009,066 Taxes Received (Restitution)
Pembayaran Bunga (31,059,711,849) (31,745,633,884) Payments of Interest Expense
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES
Penerimaan Investasi Jangka Pendek 133,780,342,167 17,300,000,000 Addition in Short - Term Investments
(Pembayaran) Investasi Jangka Pendek (20,500,000,000) (32,623,478,832) (Payment) of Short - Term Investments
Pengurangan (Penambahan) Investasi Reduction (Addition) for Investment
Ventura Bersama 608,408,564 - in Joint Venture
Penerimaan Bunga 12,050,200,788 6,243,118,574 Receipts of Clearing Account Interest
(Penambahan) Investasi Pada Entitas Asosiasi (112,947,236,000) - Addition of Investment in Associated Company
(Penambahan) Aset dalam Penyelesaian (74,710,068,000) - Addition for Assset in Construction
Penambahan Aset: - Addition in Assets
Properti Investasi (2,395,103,691) (1,565,695,629) Investment Property
Aset Tetap (39,267,685,420) (27,442,540,162) Fixed Assets
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES
Pembayaran Dividen, Program Kemitraan Payment of Dividend, Partnership & Environment
dan Bina Lingkungan - - Development Program
Penerimaan Obligasi - 300,000,000,000 Bond Receipt
Pembayaran Biaya Emisi Saham dan Obligasi - (240,000,000) Payment of Issuance of Shares and Bonds
Penerimaan Utang Bank 1,574,312,746,442 1,340,187,591,860 Receipt of Bank Loans
Pembayaran Utang Bank (2,591,526,347,198) (2,126,216,879,877) Payment of Bank Loans
Penambahan Surat Berharga Jangka Menengah 300,000,000,000 - Additional of Medium Term Notes
Pembayaran Surat Berharga Jangka Menengah - - Payment of Medium Term Notes
Penerimaan Utang Non Bank 665,700,000,000 178,632,459,470 Receipt of Non Bank Loans
Pembayaran Utang Non Bank (381,389,185,018) (64,612,940,157) Payment of Non Bank Loans
(432,902,785,774) (372,249,768,704)
(1,704,936,498,917) (1,365,979,094,912)
LABA (RUGI) SELISIH KURS (5,412,219,904) 1,426,783,014
3,025,394,461,067 2,408,126,221,585
1,315,045,742,246 1,043,573,909,687
(Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan (See Notes to the Consolidated Financial Statements which are an
bagian tidak terpisahkan dari Laporan Keuangan Konsolidasian) integral part of the Consolidated Financial Statements)
SALDO KAS DAN SETARA KAS - AKHIR CASH AND CASH EQUIVALENTS - ENDING
Kas Bersih diperoleh dari (digunakan untuk)
Aktivitas Pendanaan
Net Cash provided by (used in) Financing
Activities
KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH KAS DAN
SETARA KAS
NET INCREASE (DECREASE) IN CASH AND
CASH EQUIVALENTS
EFFECT OF CHANGES IN FOREIGN
CURRENCIES
SALDO KAS DAN SETARA KAS PADA AWAL
TAHUN
CASH AND CASH EQUIVALENTS -
BEGINNING
(1,168,652,571,551) (955,640,730,159)
Net Cash provided by (used in) Operating
Activities
Kas Bersih diperoleh dari (digunakan untuk)
Aktivitas Investasi (103,381,141,592) (38,088,596,049)
Net Cash provided by (used in) Investing
Activities
Kas Bersih diperoleh dari (digunakan untuk)
Aktivitas Operasi
Cash provided by (used in) Operating Activities
URAIAN
Kas yang dihasilkan dari (digunakan untuk)
Operasi
(1,116,349,829,044) (768,021,933,139)
DESCRIPTIONS
7
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN /NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENT
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
1. UMUM GENERAL INFORMATION
a. Pendirian dan Kegiatan Perusahaan a. Establishment and Line of Business
1.
Perseroan semula berbentuk N.V. Pembangunan
Perumahan, yang merupakan hasil peleburan suatu
Perusahaan Bangunan bekas milik Bank Industri Negara
yang didirikan berdasarkan Akta Notaris Raden Mr.
Soewandi di Jakarta, No. 48 tanggal 26 Agustus 1953
(Bank Industri Negara kemudian dilebur menjadi Bank
Pembangunan Indonesia), dan selanjutnya berdasarkan
Undang-Undang No.19 PRP Tahun 1960 dilebur ke dalam
P.N.Pembangunan Perumahan, suatu Perusahaan Negara
yang didirikan berdasarkan Peraturan Pemerintah No.63
Tahun 1961 tanggal 29 Maret 1961 tentang Pendirian
Perusahaan Negara Pembangunan Perumahan, yang telah
diumumkan dalam Lembaran Negara Republik Indonesia
No.84/1961, Tambahan Lembaran Negara Republik
Indonesia No.2218.
The Company was initially named N.V. Pembangunan
Perumahan, which resulted from merger of a construction
company owned by Bank Industri Negara established
under the notary deed No. 48 dated 26 August 1953 of
the notary Raden Mr. Soewandi in. The Bank Industri
Negara was then merged to Bank Pembangunan
Indonesia. Subsequently based on the Law No.19 PRP
of 1960 was merged to P.N.Pembangunan Perumahan,
a state owned company established under the
Government Regulation No.63 of 1961 dated 29 March
1961, published in the State Gazette No.84/1961, and
Supplement thereto No.2218.
Selanjutnya berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 39
Tahun 1971 tentang Pengalihan Bentuk Perusahaan
Negara (PN) Pembangunan Perumahan Menjadi
Perusahaan Perseroan (Persero), yang telah diumumkan
dalam Lembaran Negara Republik Indonesia No. 50 tahun
1971, bentuk Perusahaan Negara Pembangunan
Perumahan diubah menjadi Perusahaan Perseroan
(Persero) dan didirikan dengan Akta Perseroan Terbatas
PT Pembangunan Perumahan No. 78 tanggal 15 Maret
1973 Jo. Akta Perubahan No.247 tanggal 21 Maret 1974,
keduanya dibuat di hadapan Kartini Muljadi, S.H., Notaris di
Jakarta (“Akta Pendirian”), yang telah mendapat
pengesahan dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia
berdasarkan Keputusannya No. Y.A.5/105/2 tanggal 30
Maret 1974; didaftarkan di Pengadilan Negeri Jakarta pada
tanggal 3 April 1974, di bawah No. 1186 dan 1187; dan
diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No.
48 tanggal 14 Juni 1974, Tambahan Berita Negara
Republik Indonesia No. 249/1974.
Subsequently by the Government Regulation No. 39 of
1971 on reforming the state owned company - PN
Pembangunan Perumahan to become Perseroan
(Persero) which published in the State Gazette No. 50 of
1971 the Company legal form was changed into
Perusahaan Perseroan (Persero), established under the
notary deed No. 78 dated 15 March 1973 in conjunction
with deed of amendment No.247 dated 21 March 1974
both made before the notary Kartini Muljadi, S.H., in
Jakarta which was approved by the Minister of Justice
with his decree Y.A.5/105/2 dated 30 March 1974;
registered in the Jakarta District Court on 3 April 1974,
under register numbers No. 1186 and 1187 and was
published in the state Gazette No. 48 dated 14 June
1974, Supplement there to No. 249/1974.
Anggaran Dasar Perseroan yang termuat dalam Akta
Pendirian telah mengalami beberapa kali perubahan,
diantaranya yaitu:
The Articles of association of the Company have been
amended for several times as follows:
6
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
1. UMUM (lanjutan) GENERAL INFORMATION (continued)
a. Pendirian dan Kegiatan Perusahaan (lanjutan) a. Establishment and Line of Business (continued)
1. 1.
2. 2.
1.
Laporan Perubahan Anggaran Dasar telah diterima dan
dicatat pada tanggal 15 September 1998, dengan No.
C2-13770.HT.01.04.Th.98; telah didaftarkan dalam
Daftar Perusahaan di Kantor Pendaftaran Perusahaan
Kodya Jakarta Timur pada tanggal 3 Juni 1999, dengan
No. Agenda 1313/BH.09.04/VI/99; dan telah diumumkan
dalam Berita Negara Republik Indonesia No.74 tanggal
14 September 1999, Tambahan Berita Negara Republik
Indonesia No.5731;
The report on amendment of Articles of Association
was registered on 15 September 1998, under No. C2-
13770.HT.01.04.Th.98, registered in the Company
Register of the office of Companies Registrant of East
Jakarta, on dated 3 June 1999, under No. Agenda
1313/BH.09.04/VI/99, and published in the State
Gazette No.74 dated 14 September 1999, and
Supplement thereto No.5731;
Perubahan Anggaran Dasar dalam rangka penyesuaian
dengan Undang-Undang No.19 Tahun 2003 tentang
Badan Usaha Milik Negara, yang dilakukan berdasarkan
Akta Perubahan Anggaran Dasar No. 99 tanggal 23
Desember 2003, yang dibuat di hadapan Nila
Noordjasmani Soeyasa Besar, S.H., pengganti dari Imas
Fatimah, S.H., Notaris di Jakarta, yang telah mendapat
persetujuan dari Menteri Kehakiman dan Hak Asasi
Manusia Republik Indonesia berdasarkan keputusan No.
C-30255 HT.01.04.TH.2003 tanggal 31 Desember 2003,
Amendment to the Articles of Association to conform
to Law No.19 of 2003 on state owned companies, by
amendment to articles of association No. 99 dated 23
December 2003 made before the notary Nila
Noordjasmani Soeyasa Besar, S.H, acting on behalf of
the notary Imas Fatimah, S.H., in Jakarta, approved by
the Minister of Justice and Human Rights with his
decree No. C-30255 HT.01.04.TH.2003 dated 31
December 2003.
Perubahan Anggaran Dasar dalam rangka penyesuaian
dengan ketentuan Undang-undang No.1 Tahun 1995
tentang Perseroan Terbatas, yang dilakukan
berdasarkan Akta Perubahan Anggaran Dasar
Perusahaan Perseroan (Persero) PT Pembangunan
Perumahan No.13 tanggal 15 April 1998 Jo. Akta
Perbaikan No.69 tanggal 18 Juni 1998, keduanya dibuat
di hadapan Imas Fatimah, S.H., Notaris di Jakarta, yang
telah mendapat persetujuan dari Menteri Kehakiman
Republik Indonesia berdasarkan Keputusannya No. C2-
13771.HT.01.04-TH.98 tanggal 15 September 1998;
The amendment to the Articles of Association to
conform to stipulations in the Law No.1 of 1995 on
limited liability companies, based on changes in the
Company's Articles of Association No.13 dated 15 April
1998 in conjunction with amendment No.69 dated 18
June 1998, all of them made before the notary Imas
Fatimah, S.H., in Jakarta. The amendments was
approved by the Minister of Justice with his decree No.
C2-13771.HT.01.04-TH.98 dated 15 September 1998.
7
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
1. UMUM (lanjutan) GENERAL INFORMATION (continued)
a. Pendirian dan Kegiatan Perusahaan (lanjutan) a. Establishment and Line of Business (continued)
2. 2.
3. 3.
4. 4.
Perubahan Anggaran Dasar dalam rangka penyesuaian
dengan Undang-Undang Nomor 19 Tahun 2003,
Undang-Undang Nomor 40 Tahun 2007, Peraturan
Pemerintah Nomor 45 Tahun 2005, yang dilakukan
berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Pemegang
Saham Di luar Rapat dan Perubahan Anggaran Dasar
No. 121 tanggal 31 Juli 2008, yang dibuat di hadapan
Imas Fatimah S.H., Notaris di Jakarta, yang telah
mendapatkan persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak
Asasi Manusia No.AHU-54836.AH.01.02.Tahun 2008
tanggal 25 Agustus 2008, didaftarkan dalam Daftar
Perseroan dengan No.AHU-0075254.AH.01.09.Tahun
2008 tanggal 25 Agustus 2008, dan diumumkan dalam
Berita Negara Republik Indonesia No.86 tanggal 24
Oktober 2008, Tambahan No. 21058.
Amendment of the Company's articles of association to
conform to Law 19 of 2003, Law No. 40 Tahun 2007,
and Government Regulation No. 45 of 2005 made by
deed of Resolution of Shareholders in conjunction with
General Meeting of Shareholders and Amendment of
the articles of Association of PT Pembangunan
Perumahan (Persero) of the notary public Imas
Fatimah S.H in Jakarta No. 121 dated 31 July 2008.
The amendment was approve by the Ministries of Law
and Human Rights of the Republic Indonesia with his
decree No. AHU-54836.AH.01.02 Tahun 2008 dated
25 August 2008, registered in the company registration
under No.AHU-0075254.AH.01.09.Tahun 2008 dated
25 August 2008, and published in the State Gazette
No.86 dated 24 October 2008, Supplement thereto No.
21058.
Perubahan Anggaran Dasar dalam rangka peningkatan
modal dasar, modal disetor dan perubahan nilai nominal
saham, yang dilakukan berdasarkan Akta Pernyataan
Keputusan Pemegang Saham Di luar Rapat dan
Perubahan Anggaran Dasar Perusahaan Perseroan
(Persero) PT Pembangunan Perumahan disingkat PT
PP (Persero) Nomor 16 tanggal 15 Oktober 2009, dibuat
dihadapan Imas Fatimah, SH, Notaris di Jakarta, yang
telah mendapatkan persetujuan dari Menteri Hukum dan
Hak Asasi Manusia No. AHU-49862.AH.01.02.Tahun
2009 tanggal 15 Oktober 2009, didaftarkan dalam Daftar
Perseroan dengan No. AHU-0067483.AH.01.09.Tahun
2009 tanggal 15 Oktober 2009.
The amendment of the Company's articles of
association in relation to increase in authorized capital
by deed of Resolution of Shareholders and
Amendment of the Articles of Association of PT
Pembangunan Perumahan (Persero) with the notary
deed of Imas Fatimah S.H No. 16 dated 15 October
2009 which was approved by the Minister of Law and
Human Rights of the Republic Indonesia with his
decree No. AHU-49862.AH.01.02 Tahun 2009 dated
15 October 2009. Registered in the company
registration under No. AHU-0067483.AH.01.09 Tahun
2009 dated 15 October 2009.
1.
Laporan Perubahan Anggaran Dasar telah diterima dan
dicatat dalam Database Sisminbakum Dirketorat
Jenderal Administrasi Hukum Umum Departemen
Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia
pada tanggal 31 Desember 2003, dengan No. C-30256
HT.01.04.TH.2003, telah didaftarkan dalam Daftar
Perusahaan di Kantor Pendaftaran Perusahaan Kodya
Jakarta Timur pada tanggal 23 Januari 2004, dengan
No. Agenda 107/BH.09.04/I/04 dan telah diumumkan
dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 13 tanggal
13 Februari 2004, Tambahan No. 1622;
The report on amendment was registered in the
database of Sisminbakum of Directorate of Legal
Administration, Ministry of Justice and Human Rights
on 31 December 2003, under No. C-30256
HT.01.04.TH.2003, registered in the Company
Register of the office of Companies Registrant of East
Jakarta on 23 January 2004, under Agenda No.
107/BH.09.04/I/04 and published in the State Gazette
No. 13 dated 13 February 2004, and Supplement
thereto No. 1622.
8
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
1. UMUM (lanjutan) GENERAL INFORMATION (continued)
a. Pendirian dan Kegiatan Perusahaan (lanjutan) a. Establishment and Line of Business (continued)
5. 5
.
6. 6.
a. a
.
b. b
.
Dalam rangka Penawaran Umum Perdana Saham
Perseroan, Anggaran Dasar Perseroan diubah untuk
disesuaikan dengan Peraturan Bapepam-LK nomor
IX.J.1 tentang Pokok-pokok Anggaran Dasar Perseroan
yang Melakukan Penawaran Umum Efek Bersifat
Ekuitas dan Perusahaan Publik dengan Akta
Pernyataan Keputusan Pemegang Saham Di luar Rapat
dan Perubahan Anggaran Dasar No.02 tanggal 5
Januari 2010, yang dibuat di hadapan Imas Fatimah,
S.H., Notaris di Jakarta, yang telah mendapatkan
persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia
No. AHU-00127.AH.01.02.Tahun 2010 tanggal 5 Januari
2010, didaftarkan dalam Daftar Perseroan dengan No.
AHU-0000185.AH.01.09 Tahun 2010 tanggal 5 Januari
2010.
Adapun akta terakhir yang memuat perubahan susunan
anggota Direksi dan Dewan Komisaris Perseroan adalah:
For the purpose of the Companies socks initial public
offering amendment to the Company's articles of
association was made to comply to the regulation of
BAPEPAM-LK number IX.J.1 on principles of articles
of association of limited liability companies which
intend to make their equity securities initial public
offering and public companies, by deed of Resolution
of Shareholders and Amendment of the Articles of
Association No.02 dated 5 January 2010, made before
the notary Imas Fatimah, S.H., in Jakarta, approved by
the Minister of Justice and Human Rights with his
decree No. AHU-00127.AH.01.02.Tahun 2010 dated 5
January 2010, registered in the company register
under No. AHU-0000185.AH.01.09 Tahun 2010 dated
5 January 2010.
Akta pernyataan keputusan rapat No. 68 Tanggal 16 Mei
2012 yang telah diterima pemberitahuannya oleh
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia No. AHU-
AH.01.10-19359 tanggal 30 Mei 2012 dan didaftarkan
dalam Daftar Perseroan di bawah No.AHU-
0048378.AH.01.09.Tahun 2012 tanggal 30 Mei 2012.
Minute of meeting No. 68 dated 16 May 2012 which
was accepted by the Minister of Justice and Human
Rights under No. AHU-AH.01.10-19359 dated 30 May
2012 registered in the company registration under
No.AHU-0048378.AH.01.09.Tahun 2012 dated 30 May
2012.
Perubahan Anggaran Dasar Perseroan sesuai dengan
Pernyataan Keputusan Pemegang Saham dalam Rapat
Umum Pemegang Saham Luar Biasa tentang
Perubahan Anggaran Dasar Perseroan, antara lain
dalam rangka penyesuaian dengan Peraturan Bapepam
dan LK, Akta Perubahan dari notaris Dr. A. Partomuan
Pohan, SH, LLM No. 45 tanggal 28 Juni 2010 yang
sudah diterima dan dicatat oleh Menteri Hukum dan Hak
Asasi Manusia Republik Indonesia No. AHU-AH.01.10-
17262 TH 2010 tanggal 09 Juli 2010.
Amendment to Articles of Association by decision taken
in the extraordinary meeting of the shareholders, to
conform with regulation of BAPEPAM-LK, was made by
the deed No. 45 dated 28 June 2010 of the notary Dr.
A. Partomuan Pohan, SH, LLM, registered in the
Ministry of Justice and Human Rights under No. AHU-
AH.01.10-17262 TH 2010 dated 09 July 2010.
The latest deeds which contain changes in members of
the Board of Commissioners and Board of Directors are:
Akta pernyataan keputusan rapat No. 32 Tanggal 22
Juni 2011 yang telah diterima pemberitahuannya oleh
Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia No. AHU-
AH.01.10-22869 tanggal 20 Juli 2011 dan didaftarkan
dalam Daftar Perseroan di bawah No.AHU-
0059201.AH.01.09.Tahun 2011 tanggal 20 Juli 2011;
Minute of meeting No. 32 dated 22 June 2011 the
information of which is accepted by the Minister of
Justice and Human Rights under No. AHU-AH.01.10-
22869 dated 20 July 2011 and registered in the
company registration under No.AHU-
0059201.AH.01.09 Tahun 2011 dated 20 July 2011;
1.
9
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
1. UMUM (lanjutan) GENERAL INFORMATION (continued)
a. Pendirian dan Kegiatan Perusahaan (lanjutan) a. Establishment and Line of Business (continued)
Based on the latest amendment of the articles of
association, the Company's goals and objectives are to
take part in construction business industry, fabrication
industry, rental service, agency, investment, agro
industry, engineering procurement and constructions
(EPC), trades, site area management, enhancement in
construction capability services, information technology,
tourism, hotels business service, engineering and
planning service, development services to produce high
quality and highly competitive goods and/or service, and
to generate profit to add value to the entity by applying
limited liability company principles.
Sesuai dengan perubahan anggaran dasar terakhir tersebut
di atas, maksud dan tujuan perusahaan adalah turut serta
melakukan usaha di bidang industri konstruksi, industri
pabrikasi, jasa penyewaan, jasa keagenan, investasi, agro
industri, Engineering Procurement dan Construction (EPC),
perdagangan, pengelolaan kawasan, layanan jasa
peningkatan kemampuan di bidang konstruksi, teknologi
informasi, kepariwisataan, perhotelan, jasa engineering dan
perencanaan, pengembang untuk menghasilkan barang
dan/atau jasa yang bermutu tinggi dan berdaya saing kuat,
serta mengejar keuntungan guna meningkatkan nilai
perseroan dengan menerapkan prinsip - prinsip perseroan
terbatas.
The current business activities of the Company are in
construction services, real estate (developer) &
properties, precast, equipment, and investment in
infrastructure and energy.
Kegiatan usaha yang saat ini dilakukan adalah Jasa
Konstruksi, Realti (Pengembang) & Properti, Pracetak,
Peralatan dan Investasi di bidang Infrastruktur dan Energi.
To increase value to the Company, the management
adopts a corporate strategies on the basis of six business
pillars: Construction, EPC (Energy, Oil & Gas), Property &
Realty, Precast, Equipment, and Investment. To achieve
the goals, the Company adopted the Company's vision:
"PT PP (Persero) Tbk Vision".
Visi tersebut sebagai panduan perusahaan untuk
menghadapi tantangan ke depan, yaitu: "Menjadi
Perusahaan Konstruksi dan Investasi Terkemuka Yang
Memberikan Nilai Tambah Tinggi Kepada Stakeholders".
Dengan berlakunya SK Direksi No.272/SK/PP/DIR/2013
tanggal 16 Oktober 2013, visi PT PP (Persero) Tbk yang
terbaru yaitu: "Menjadi Perusahaan Konstruksi dan
Investasi Terkemuka di Indonesia yang Berdaya Saing
Internasional".
Kantor pusat perusahaan beralamat di Jl. Letjend. TB
Simatupang No. 57, Pasar Rebo - Jakarta Timur.
The vision shall become strategic guide lines in facing
future challenge, which is: "To become a leading
construction and investment company which provides
high added values to all of its stakeholders". With the
enactment of SK Direksi No.272/SK/PP/DIR/2013 dated
16 October 2013, the Company's vision: "To Be a Leader
in Construstion and Investment Company in Indonesia
wich Internationally Competitive".
The Company head office is located at Jl. Letjend. TB
Simatupang No.57 Pasar Rebo - Jakarta Timur.
Dalam upaya meningkatkan nilai perusahaan, manajemen
melaksanakan strategi korporasi yang bertumpu pada
enam pilar bisnis yaitu: Konstruksi, EPC (Energi, Oil & Gas),
Properti & Realti, Pracetak, Peralatan, dan Investasi. Untuk
menunjang keberhasilan pencapaian target kinerja
perusahaan tersebut, perusahaan mencanangkan "Visi PT
PP (Persero) Tbk".
1.
10
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
1. UMUM (lanjutan) GENERAL INFORMATION (continued)
b. Penawaran Umum b. Public Offering
Saham Shares
Obligasi Bonds
PP Bonds II of 2004
PP Bonds I of 1993
Bursa Efek Indonesia/
August 2004 Indonesia Stock Exchange
Obligasi I PP Tahun 1993
Has been fully paid
Telah dilunasi seluruhnya/
Bond Effective Date Listed in
January 1993
Obligasi-obligasi yang diterbitkan Perusahaan sampai
dengan 31 Maret 2016 adalah sebagai berikut:
Has been fully paid
Tanggal Efektif/
February 2015 Indonesia Stock Exchange Not due
Tercatat di/ Status/
Status
Bonds issued by the Company until 31 March 2016 are
as follows:
Perusahaan telah menerima pernyataan efektif dari Ketua
BAPEPAM - LK dengan surat No. S-858/BL/2010 tanggal
29 Januari 2010 untuk melakukan penawaran perdana
kepada masyarakat atas 1.038.976.500 lembar saham Seri
B baru dengan nilai nominal Rp 100 per saham dan harga
penawaran Rp 560 per saham. Saham - saham tersebut
dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia tanggal 09 Februari
2010. Seluruh saham perusahaan sebanyak 4.842.436.500
lembar saham pada tahun 2010 telah dicatatkan pada
Bursa Efek Indonesia.
The Company was given Effective Statement No: S-
858/BL/2010 on January 29th 2010 from the Head of
Capital Market and Financial Institution Supervisory
Agency (BAPEPAM - LK) for limited public offering of
1,038,976,500 shares of B Series of par value of Rp 100
per share, at an offering price of Rp 560 per share. Those
shares were listed in the Indonesian Stock Exchange on
February 9th 2010. All of the Company's 4,842,436,500
shares in 2010 have been listed in the Indonesian Stock
Exchange.
Telah dilunasi seluruhnya/4 Januari/ Bursa Efek Indonesia/
Indonesia Stock Exchange
Not due
Obligasi II PP Tahun 2004 25 Agustus/
PP Bonds I Phase I of 2013
11 Maret/
Obligasi/
Obligasi Berkelanjutan I PP Tahap I Tahun 2013
March 2013 Indonesia Stock Exchange
Belum jatuh tempo/
Obligasi Berkelanjutan I PP Tahap 2 Tahun 2015 24 Pebruari/ Bursa Efek Indonesia/ Belum jatuh tempo/
PP Bonds I Phase II of 2015
Bursa Efek Indonesia/
1.
11
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
1. UMUM (lanjutan) GENERAL INFORMATION (continued)
c. c.
1) Dewan Komisaris 1)Board of Commissioners
Komisaris Utama : : Chairman
Komisaris Independen : : Independent Commissioner
Komisaris Independen : : Independent Commissioner
Komisaris : : Commissioner
Komisaris : : Commissioner
Komisaris : : Commissioner
Komisaris Utama : : Chairman
Komisaris Independen : : Independent Commissioner
Komisaris Independen : : Independent Commissioner
Komisaris : : Commissioner
Komisaris : : Commissioner
Komisaris : : Commissioner
Letjen TNI (Purn) Sumardi
Muhammad Khoerur Roziqin, S.E., M.Sc.
Ir. Hediyanto W Husaini, MSCE,M.Si
Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit, Audit Internal,
Sekretaris Perusahaan dan Personalia
1.
Biaya remunerasi Dewan Komisaris untuk tahun yang
berakhir 31 Maret 2016 dan 2015 adalah sebesar
Rp861.300.000,- dan Rp683.100.000,- Biaya
remunerasi tersebut di luar fasilitas perumahan,
kompensasi tunjangan transport dan santunan purna
jabatan yang mengikuti ketentuan remunerasi BUMN
yang berlaku .
The remuneration cost of the Board of Commissioners
for the years ended on 31 March 2016 and 2015 are
amounting to IDR861,300,000 and IDR683,100,000.
The reffered remunerations were exclusive of housing
facilities, transportation allowances, and allowances for
pension fund in compliance with the prevailing
provision on remuneration of employees of State
Owned Enterprises.
Ir. Hediyanto W Husaini, MSCE,M.Si
Muhammad Khoerur Roziqin, S.E., M.Sc.
Board of Commissioners, Board of Directors, Audit
Committee, Internal Audit, Corporate Secretary and
Employees
Berdasarkan hasil RUPS-T yang dilaksanakan tanggal
21 Mei 2015 yang dituangkan dalam Akta Risalah RUPS-
T No.24 tanggal 21 Mei 2015 oleh notaris M.Nova
Faisal, SH., M.Kn. Susunan Dewan Komisaris PT PP
(Persero) Tbk per 31 Maret 2016 adalah sebagai
berikut:
According to General Shareholders Meeting which held
in 21 May 2015, stated in the deed of General
Shareholders Meeting No.24 on 21 May 2015 by
Notary M.Nova Faisal, SH., M.Kn. The compotition of
Board of Commissioners of PT PP (Persero) Tbk as of
31 March 2016are as follows:
Ir. Djoko Murjanto, M.Sc.
Andi Gani Nena Wea, S.H.
Irjen (Purn) Drs. Aryanto Sutadi, M.H., M.Sc.
Letjen TNI (Purn) Sumardi
Berdasarkan hasil RUPS-T yang dilaksanakan tanggal
21 Mei 2015 yang dituangkan dalam Akta Risalah RUPS-
T No.24 tanggal 21 Mei 2015 oleh notaris M.Nova
Faisal, SH., M.Kn. Susunan Dewan Komisaris PT PP
(Persero) Tbk per 31 Desember 2015 adalah sebagai
berikut:
According to General Shareholders Meeting which held
in 21 May 2015, stated in the deed of General
Shareholders Meeting No.24 on 21 May 2015 by
Notary M.Nova Faisal, SH., M.Kn. The compotition of
Board of Commissioners of PT PP (Persero) Tbk as of
31 December 2015 are as follows:
Ir. Djoko Murjanto, M.Sc.
Andi Gani Nena Wea, S.H.
Irjen (Purn) Drs. Aryanto Sutadi, M.H., M.Sc.
12
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
1. UMUM (lanjutan) GENERAL INFORMATION (continued)
c. c.
2) Dewan Direksi 2)Board of Directors
Direktur Utama : : President Director
Direktur Keuangan : : Director of Finance
Direktur Operasi : : Director of Operation
Direktur EPC : : Director of EPC
Direktur Pemasaran & SDM : : Director of Marketing & HRD
Direktur Pengembangan Bisnis, : : Director of Bussines Developement,
Riset & Teknologi Reasech & Technology
Direktur Utama : : President Director
Direktur Keuangan : : Director of Finance
Direktur Operasi : : Director of Operation
Direktur EPC : : Director of EPC
Direktur Pemasaran & SDM : : Director of Marketing & HRD
Direktur Pengembangan Bisnis, : : Director of Bussines Developement,
Riset & Teknologi Reasech & Technology
Biaya remunerasi Direksi Perusahaan untuk tahun yang
berakhir 31 Maret 2016 dan 2015 masing-masing
sebesar Rp1.914.000.000,- dan Rp1.518.000.000,-.
Biaya remunerasi tersebut di luar fasilitas perumahan,
kompensasi tunjangan transport dan santunan purna
jabatan yang mengikuti ketentuan remunerasi BUMN
yang berlaku.
The remuneration cost of the Company Board of
Directors for the years ended on 31 March 2016 and
2015 are amounting to IDR1,914,000,000 and
IDR1,518,000,000. The refferend remunerations were
exclusive of housing facilities, transportation
allowances, and allowances for pension fund in
compliance with the prevailing provision on
remuneration of employees of State Owned
Enterprises.
According to General Shareholders Meeting which held
in 21 May 2015, stated in the deed of General
Shareholders Meeting No.24 on 21 May 2015 by
Notary M.Nova Faisal, SH., M.Kn. The compotition of
Board of Directors of PT PP (Persero) Tbk as of 31
December 2015 are as follows:
1.
Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit, Audit Internal,
Sekretaris Perusahaan dan Personalia
Board of Commissioners, Board of Directors, Audit
Committee, Internal Audit, Corporate Secretary and
Employees
Ir. Ketut Darmawan
Ir. Harry Nugroho, M.M.
Berdasarkan hasil RUPS-T yang dilaksanakan tanggal
21 Mei 2015 yang dituangkan dalam Akta Risalah RUPS
No.24 tanggal 21 Mei 2015 oleh notaris M.Nova Faisal,
SH., M.Kn., susunan Dewan Direksi PT PP (Persero)
Tbk per 31 Maret 2016 adalah sebagai berikut :
According to General Shareholders Meeting which held
in 21 May 2015, stated in the deed of General
Shareholders Meeting No.24 on 21 May 2015 by
Notary M.Nova Faisal, SH., M.Kn. The compotition of
Board of Directors of PT PP (Persero) Tbk as of 31
March 2016 are as follows:
Ir. Bambang Triwibowo
Ir. Tumiyana, MBA
Ir. Lukman Hidayat
Ir. Wayan Karioka, M.H.
Ir. Bambang Triwibowo
Ir. Tumiyana, MBA
Ir. Ketut Darmawan
Ir. Harry Nugroho, M.M.
Ir. Wayan Karioka, M.H.
Ir. Lukman Hidayat
Berdasarkan hasil RUPS-T yang dilaksanakan tanggal
21 Mei 2015 yang dituangkan dalam Akta Risalah RUPS
No.24 tanggal 21 Mei 2015 oleh notaris M.Nova Faisal,
SH., M.Kn., susunan Dewan Direksi PT PP (Persero)
Tbk per 31 Desember 2015 adalah sebagai berikut :
13
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
1. UMUM (lanjutan) GENERAL INFORMATION (continued)
c. c.
3) Komite Audit 3)Audit Committee
Ketua : : Chairman
Sekretaris : : Secretary
Anggota : : Member
Anggota : : Member
4) Audit Internal 4)Internal Audit
Berdasarkan Surat Keputusan Dewan Komisaris PT PP
(Persero) No.01/SK/KOM/PP/2014 tanggal 19 Mei 2014
tentang Pemberhentian dan Pengangkatan Anggota
Komite Audit PT PP (Persero) Tbk, susunan Komite
Audit per 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 adalah
sebagai berikut:
Based on the decree of the Company's Board of
Commissioners No.01/SK/KOM/PP/2014 dated 19 May
2014 on termination and appointment of the Company's
Audit Committee on membership of Audit Committee, the
following are members of Audit Committee by 31 March
2016 and 31 December 2015:
Drs. Aryanto Sutadi, M.Sc
Nurahini, SE, MM
Handoko Tripriyono, CPA
To ensure that the Company's operational activities are
comply to Standard Operating Procedures, internal
audit functions are necessary and the internal auditors
should be working independently to support the
President Director in his controlling and supervising
functions. The internal audit functions are carried out
by Internal Audit Department.
Dalam memastikan operasional Perseroan berjalan
sesuai dengan Prosedur Operasi Standar, diperlukan
fungsi Audit Internal yang bekerja secara independen
membantu Direktur Utama dalam pengawasan dan
pengendalian. Fungsi Audit Internal Perseroan
dilaksanakan oleh Satuan Pengawasan Intern (SPI).
Pembentukan SPI oleh Perseroan didasarkan pada (1)
Keputusan Pemerintah RI Nomor 12 Tahun 1998
tanggal 17 Januari 1998 tentang Perusahaan
Perseroan, tercantum pada bab III Satuan Pengawasan
Intern Pasal 28, Pasal 29, dan Pasal 30 dan (2)
Keputusan Ketua Badan Pengawas Pasar Modal dan
Lembaga Keuangan Nomor Kep-496/BL/2008 tanggal
28 Nopember 2008 Pasal 2 ayat 1.
The establishment of the Internal Audit Department -
SPI is based on: (1) the Government Regulation 12 of
1998 dated 17 January 1998 on limited liability
companies, Chapter III Satuan Pengawasan Intern,
Articles 28, 29, and 30; and (2) the decree of the
Chairman of Capital Market and Financial Institutions
Supervising Agency - Badan Pengawas Pasar Modal
dan Lembaga Keuangan No. Kep-496/BL/2008 dated
28 November 2008 Article 2 paragraph 1.
Berdasarkan Surat Keputusan Direksi PT PP (Persero),
Tbk No.005/SK/PP/DIR/2014 tanggal 13 Pebruari 2014,
kepala SPI per 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015
adalah Indradi Susilandono.
Ir. Sularso
Based on the decree of the Company's Board of
Directors No.005/SK/PP/DIR/2014 dated 13 February
2014, The Head of the Internal Audit as of 31 Maret
2016 and 31 December 2015 is Indradi Susilandono.
1.
Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit, Audit Internal,
Sekretaris Perusahaan dan Personalia
Board of Commissioners, Board of Directors, Audit
Committee, Internal Audit, Corporate Secretary and
Employees
14
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
1. UMUM (lanjutan) GENERAL INFORMATION (continued)
c. c.
5) Sekretaris Perusahaan 5)Corporate Secretary
6) Personalia 6)Employees
Pasca Sarjana
Sarjana
Sarjana Muda
Non Akademi
Jumlah
d. d.
31 Maret / March 2016
Kepemilikan Secara Langsung:
PT PP Pracetak
PT PP Properti
Tbk
Jakarta Realti dan Properti /
Realty and Property
64.960% 2013 5,956,326,009,766 533,703,532,492
Jakarta Konstruksi / General
Construction
99.999% 1989 943,179,963,335 134,264,158,298
263
1,574
PT PP Peralatan Jakarta Jasa Sewa / Rental
Services
99.980% 2004 433,227,453,438 68,287,874,981
56
1,161
101
256
1,574
Entitas Anak / Domisili / Bisnis Utama / % Kepemilikan / Operasi / Jumlah Aset / Pendapatan
Subsidiary Domicile Main Business % Ownership Operating Total Assets / Total Revenues
31 Desember /
December 2015
Orang / Persons
55
Entitas Anak Subsidiaries
Aktivitas Tahun Jumlah
Activities Year
Perusahaan memiliki lebih dari 50% saham perusahaan -
Entitas Anak pada tanggal 31 Maret 2016 dan 2015 adalah
sebagai berikut :
The Company ownes more than 50% of shares in
subsidiaries as of 31 March and 2015 consisting of:
Berdasarkan Surat Keputusan Direksi PT PP (Persero)
Tbk Nomor 031/SK/PP/DIR/2015 tanggal 30 Juli 2015
tentang Struktur Organisasi PT PP (Persero) Tbk,
Sekretaris Perusahaan per 31 Maret 2016 dan 31
Desember 2015 adalah Agus Samuel Kana.
Based on the Decision Letter of the Board of Directors
of PT PP (Persero) Tbk No.031/SK/PP/DIR/2015 dated
30 July 2015 regarding Organization Structure of PT
PP (Persero) Tbk, the Corporate Secretary of the
Company as of 31 March 2016 and 31 December 2015
is Agus Samuel Kana.
Jumlah pegawai perusahaan (tidak diaudit) adalah
sebagai berikut :
The number of employees (unaudited) of the Company
are as follows:
31 Maret /
March 2016
Orang / Persons
1,153
103
1.
Dewan Komisaris, Direksi, Komite Audit, Audit Internal,
Sekretaris Perusahaan dan Personalia (lanjutan)
Board of Commissioners, Board of Directors, Audit
Committee, Internal Audit, Corporate Secretary and
Employees (continued)
15
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
1. UMUM (lanjutan) GENERAL INFORMATION (continued)
d. d.
31 Maret / March 2016
31 Desember / December 2015
Kepemilikan Secara Langsung:
PT PP Pracetak
31 Desember / December 2015
Domicile
Activities
PT Gitanusa
Sarana Niaga
49,821,231,309
13,803,722,993 Realti dan Properti /
Realty and Property
Real Eastate 99.000% 2001 783,221,025,196
99.990%
Jakarta Real Eastate 99.000%
Surabaya Realti dan Properti /
Realty and Property
99.990% 1996 292,345,722,558 3,169,625,222
10,592,888,966
Entitas Anak (lanjutan) Subsidiaries (continued)
Jasa Sewa / Rental
Services
% Ownership
Jumlah
PT Hasta Kreasi
Mandiri
Entitas Anak / Domisili / Bisnis Utama / % Kepemilikan / Operasi / Jumlah Aset / Pendapatan
Subsidiary Domicile Main Business % Ownership Operating Total Assets / Total Revenues
2001
Activities Year
795,282,346,145
Kepemilikan secara tidak langsung melalui PT PP Properti:
Aktivitas Tahun Jumlah
223,112,890,643
PT Hasta Kreasi
Mandiri
Jakarta
/ Total Revenues
1,077,069,544,368
Bisnis Utama / Operasi /% Kepemilikan /
1989
Tahun
Jumlah Aset /
99.980%
/ Total Revenues
378,545,772,857 2004
Operating
Year
Total AssetsMain Business % Ownership
Konstruksi / General
Construction
PT Gitanusa
Sarana Niaga
Jumlah
% Kepemilikan /
PT PP Properti
Tbk
Domisili / Pendapatan
Aktivitas
Jumlah Aset /Operasi /
2013
Operating
Pendapatan
Jakarta Realti dan Properti /
Realty and Property
5,318,956,732,653
Domisili /
Tahun
99.999%Jakarta
64.960%
Entitas Anak / Bisnis Utama /
Activities
1996
Year
Surabaya 293,216,627,952
Jakarta
Total AssetsDomicile Main BusinessSubsidiary
Subsidiary
PT PP Peralatan
Aktivitas
Kepemilikan secara tidak langsung melalui PT PP Properti:
1,505,172,315,341
1,142,515,390,236
Entitas Anak /
1.
16
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
2. PERNYATAAN KEPATUHAN STATEMENT OF COMPLIANCE
3. KEBIJAKAN AKUNTANSI SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
a. a.
b. Prinsip - prinsip Konsolidasian b. The Principles of Consolidation
Pengaruh dari seluruh transaksi dan saldo antara entitas
anak di dalam Entitas Induk telah dieliminasi dalam
penyajian laporan keuangan konsolidasian.
Balances and transactions between entities within the
economic entity are eliminated consolidated financial
statement.
The consolidated financial statements are prepared on
the basis of historical cost and accrual basis, except for
certain accounts which are stated on the basis of other
measurements as disclosed in the relevant accounts.
The presentation and disclosure of the consolidated financial
statements are in compliance to the Indonesian Financial
Accounting Standards promulgated by the Indonesian
Institute of Accountants and the Regulation of Capital Market
and Financial Institution Supervisory Agency (BAPEPAM -
LK) as revised in 2012 on "Guidelines for Presentation of
Financial Statements.
Penyajian dan pengungkapan laporan keuangan konsolidasian
telah mematuhi Standar Akuntansi Keuangan yang berlaku di
Indonesia, yaitu : Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan
(PSAK) yang diterbitkan oleh Ikatan Akuntan Indonesia (IAI) dan
Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga
Keuangan (BAPEPAM-LK) No.VIII.G.7 (revisi 2012) tentang
”Pedoman Penyajian Laporan Keuangan”.
Laporan arus kas konsolidasian disusun menggunakan
metode langsung dan arus kas dikelompokkan atas dasar
kegiatan operasi, investasi dan pendanaan.
The consolidated statements of cash flows was prepared
on the basis of direct method and classified into
operating, investing, and financing activities.
Untuk tujuan laporan arus kas, kas mencakup kas, bank
dan investasi jangka pendek yang jatuh tempo dalam waktu
tiga bulan atau kurang, setelah dikurangi cerukan dan tidak
dijaminkan.
For the purpose of the statement of cash flows, cash
includes cash on hand, cash in banks and short term
investments of maturity of three months or less, net of
overdrafts and not pledged as a collateral.
2.
3.
Laporan keuangan konsolidasian meliputi laporan
keuangan Perseroan dan Entitas Anak dengan kepemilikan
lebih dari 50%, baik langsung maupun tidak langsung,
kecuali entitas anak yang pengendaliannya bersifat
sementara atau terdapat pembatasan jangka panjang yang
mempengaruhi kemampuan entitas anak untuk
mengalihkan dananya kepada Perusahaan.
The consolidated financial statement shall include the
financial statements of the Company and Subsidiaries of
more than 50 % of ownership, either directly or indirectly,
except for the subsidiary which is intended to be
temporarily controlled or operated under long-term
restrictions; which significantly effects the ability to
transfer funds to the Company.
Penyajian Laporan Keuangan Presentation of Financial Statement
Laporan keuangan konsolidasian dinyatakan dalam mata
uang Rupiah (Rp), yang merupakan mata uang fungsional
perusahaan dan entitas anak.
The consolidated financial statements are denominated
in Rupiah (IDR) currency, which is the functional currency
of the the company and subsidiary.
Laporan keuangan konsolidasian disusun dengan dasar
harga perolehan dan prinsip akrual, kecuali untuk akun
tertentu dinyatakan berdasarkan pengukuran lain
sebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansi masing-
masing akun tersebut.
17
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
3. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
(continued)
c. c.
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
- -
d. Transaksi Dalam Valuta Asing d. Foreign Currency Transactions
Transaksi dalam valuta asing dicatat dalam mata uang
Rupiah dengan kurs yang berlaku pada saat terjadinya
transaksi.
Transactions in foreign currencies are recorded in Rupiah
at the prevailing rate at the time of transactions.
SFAS No. 66, "Joint Arrangements".
PSAK No. 55 (Revisi 2014), "Instrumen Keuangan:
Pengakuan dan Pengukuran".
SFAS No. 55 (2014 Revision), "Financial Instruments:
Recognition and Measurement".
PSAK No. 46 (Revisi 2014), "Pajak Penghasilan".
SFAS No. 48 (2014 Revision), "Impaiment of Assets".
PSAK No. 50 (Revisi 2014), "Instrumen Keuangan:
Penyajian".
SFAS No. 50 (2014 Revision), "Financial Instruments
Presentation".
SFAS No. 4 (2013 Revision), "Separate Financial
Statements".
New and Revised Statements of Financial
Accounting Standars (SFAS)
Ikatan Akuntan Indonesia telah menerbitkan PSAK yang
berlaku efektif pada periode yang dimulai 1 Januari 2015,
sebagai berikut :
The Indonesian Institute of Accountants has issued the
following SFAS which will be effective for annual periods
beginning January 1, 2015 as follows:
PSAK No. 15 (Revisi 2013), "Investasi pada Entitas
Asosiasi dan Ventura Bersama".
Saldo aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing
pada tanggal laporan posisi keuangan dijabarkan ke dalam
mata uang Rupiah berdasarkan kurs tengah Bank
Indonesia pada tanggal posisi keuangan. Selisih kurs yang
terjadi dicatat sebagai laba (rugi) selisih kurs tahun yang
bersangkutan.
At statement of finance position date, monetary assets
and liabilities denominated in foreign currencies are
adjusted to reflect the exchange prevailing middle rates
of Bank Indonesia at such date and the resulting gain or
loses are credited or changed to current years.
PSAK No. 66 , "Pengaturan Bersama".
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) Baru
dan Revisi
Dari standar baru tersebut yang berpengaruh signifikan
dalam penyajian Laporan Keuangan Perusahaan adalah
PSAK 24 (Revisi 2013) tentang Imbalan Kerja.
Of the new standards mentioned above, PSAK 24 (2013
Revision) about Employee Benefits has significant effects
on the Company's Financial Statements.
PSAK No. 1 (Revisi 2013), "Penyajian Laporan
Keuangan".
SFAS No. 1 (2013 Revision), "Presentation of Financial
Statements".
PSAK No. 4 (Revisi 2013), "Laporan Keuangan
Tersendiri".
PSAK No. 24 (Revisi 2013), "Imbalan Kerja". SFAS No. 24 (2013 Revision), "Employee Benefits".
PSAK No. 65, "Laporan Keuangan Konsolidasi". SFAS No. 65, "Consolidated Financial Statements".
PSAK No. 67, "Pengungkapan Kepentingan dalam
Entitas Lain".
SFAS No. 67, "Disclosure of Interest in Other Entities".
PSAK No. 68, "Pengukuran Nilai Wajar". SFAS No. 68, "Fair Value Measurement".
SFAS No. 46 (2014 Revision), "Income Taxes".
PSAK No. 48 (Revisi 2014), "Penurunan Nilai Aset".
SFAS No. 15 (2013 Revision), "Investments in
Assosiates and Joint Ventures".
3.
18
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
3. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
(continued)
d. Transaksi Dalam Valuta Asing d. Foreign Currency Transactions
1 Dolar Amerika Serikat 1 USD
1 Euro 1 Euro
1 Dolar Singapura 1 SGD
1 Yen Jepang 1 JPY
e. Transaksi dengan Pihak-Pihak Berelasi e. Transactions with Related Parties
1.
a.
b. b
.
31 Desember /
December 2015
13,795
15,070
9,751
115
Kedua entitas tersebut adalah ventura bersama
dari pihak ketiga yang sama.
ii. One entity is an associate or joint venture of the
other entity (or an associate or joint venture of a
member of a group of which the other entity is a
member).
has significant influence over the reporting entity;
Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika
memenuhi salah satu hal berikut:
An entity is related to a reporting entity if any of the
following conditions applies:
personil manajemen kunci entitas pelapor atau
entitas induk entitas pelapor.
ii. Satu entitas adalah entitas asosiasi atau ventura
bersama dari entitas lain (atau entitas asosiasi
atau ventura bersama yang merupakan anggota
suatu kelompok usaha, yang mana entitas lain
tersebut adalah anggotanya).
The entity and the reporting entity are members
of the same group (which means that each
parent, subsidiary and fellow subsidiary is related
to the others).
memiliki pengaruh signifikan atas entitas pelapor;
iii. Both entities are joint ventures of the same third
party.
iv. Satu entitas adalah ventura bersama dari entitas
ketiga dan entitas yang lain adalah entitas asosiasi
dari entitas ketiga.
iv. One entity is a joint venture of a third entity and
the other entity is an associate of the third entity.
iii.
i. Entitas dan entitas pelapor adalah anggota dari
kelompok usaha yang sama (artinya entitas induk,
entitas anak, dan entitas anak berikutnya terkait
dengan entitas lain).
ii.
iii. is a member of the key management personnel of
the reporting entity or of a parent of the reporting
entity.
iii.
ii.
i.
Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitas yang
berkait dengan entitas yang menyiapkan laporan
keuangannya (dalam Pernyataan ini dirujuk sebagai
"entitas pelapor").
Pada tanggal 31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015, nilai
kurs yang digunakan adalah sebagai berikut:
As of 31 March 2016 and 31 December 2015 the
exchange rates used are as rate follows:
memiliki pengendalian atau pengendalian bersama
atas entitas pelapor;
31 Maret /
15,030
March 2016
13,276
i. has control or joint control over the reporting
entity;
Orang atau anggota keluarga terdekat mempunyai
relasi dengan entitas pelapor jika orang tersebut:
a. A person or a close member of that person’s family
is related to a reporting entity if that person:
i.
118
1. A related party is a person or entity that is related to the
entity which prepares its financial statements (in this
Standard referred to as the ‘reporting entity’):
9,830
3.
19
PT PP (Persero), Tbk. PT PP (Persero), Tbk.
DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESCatatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasian Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Maret 2016 dan 31 Desember 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
Serta Untuk Periode 3 (Tiga) Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal-Tanggal And For 3 (Three) Months Ended
31 Maret 2016 dan 2015 31 March 2016 and 31 December 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah penuh, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in full IDR, unless otherwise stated)
3. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
(continued)
e. Transaksi dengan Pihak-Pihak Berelasi e. Transactions with Related Parties
2. 2
.
f. Kas dan Setara Kas f. Cash and Cash Equivalent
g. Piutang dan Penurunan Nilai Wajar Piutang g. Accounts Receivable and Impairment
Pemerintah dalam hal ini adalah Menteri Keuangan atau
Pemerintah Daerah yang merupakan pemegang saham
dari entitas.
Piutang disajikan sebesar nilai wajar sesuai PSAK No. 50
dan PSAK 60 serta PSAK No. 55.
Accounts receivable are recognized at fair value in
conformity with SFAS No. 50, SFAS No. 60 and SFAS
Entitas yang dikendalikan atau dikendalikan
bersama oleh orang yang diidentifikasi dalam huruf
a; atau
The entity is a post-employment benefit plan for
the benefit of employees of either the reporting
entity or an entity related to the reporting entity. If
the reporting entity is itself such a plan, the
sponsoring employers are also related to the
reporting entity.
Indikasi penurunan nilai piutang ditetapkan pada setiap
individu pemberi kerja secara terseleksi dengan
mempertimbangkan risiko dari tidak tertagihnya piutang.
Entitas berelasi dengan pemerintah merupakan entitas
yang dikendalikan, dikendalikan bersama, atau
dipengaruhi secara signifikan oleh pemerintah.
vii. Orang yang diidentifikasi sebagaimana dimaksud
dalam huruf a.i. memiliki pengaruh signifikan atas
entitas atau personil manajemen kunci entitas
(atau entitas induk dari entitas).
An entity related to the Government is a controlled
entity, joint controlled, or significantly influenced by the
Government.
vii. A person identified in a.i has significant influence
over the entity or is a member of the key
management personnel of the entity (or of a
parent of the entity).
vi. The entity is controlled or jointly controlled by a
person identified in a; or
vi.
The Government represented by the Minister of
Finance or by local government is the shareholder of
the Company or an entity.
An indication of receivable impairment is related to
selected individual project owner by considering risks of
receivables un collectability.
Kas dan Setara kas terdiri dari saldo kas dan bank serta
investasi jangka pendek yang jangka waktunya maksimum
Top Related