Whatever Happened to the Past Tense Debate? - eScholarship

!

"#$%&'&(!)$**&+&,!%-!%#&!.$/%!0&+/&!1&2$%&3!

!"#$#%&'(%)#*&

+,*$,*-&.%($#*/("0&

!

12#%"0&0#,*/&,345&6&7#3,%&,&8499,74*,"(4%&2(":&;9,%&'*(%8#&":,"&:,/&-4<(%,"#-&

":#&84=*/#&4>&<0& *#/#,*8:&#$#*& /(%8#?& 6"&7#3,%&2(":&,& @4(%"& ,AA#,*,%8#& (%& ":#&B61&

C#%"#*& >4*& C43%("($#& !8(#%8#D/& /#<(%,*& /#*(#/5& 2:4/#& >4*<,"& >,8#-& 4>>& ,& /A#,)#*&

,3,(%/"& "24& 84<<#%","4*/?& 6%& B,0& EFGH5& 6& :,-& :#,*-& ,& A*#/#%","(4%& 70& I,<#/&

B8C9#99,%-& 4%& ,& %#2& <4-#9& 4>& 9,%3=,3#& ,8J=(/("(4%& 2:(8:& 8:,99#%3#-& ":#&

,//=<A"(4%/&4>&":#&,AA*4,8:&"4&9,%3=,3#&K&(%-##-5&"4&":#&<(%-&(%&3#%#*,9&K&(%&2:(8:&

6& :,-& 7##%& 24*)(%35& ,%-& 2:(8:& :,-& 7##%& A4A=9,*& ,"& B61?& 6& /=33#/"#-& ":,"&

B8C9#99,%-&7#&(%$("#-&"4&/A#,)&,"&":#&/#<(%,*5&,%-&,/)#-&;9,%5&2:4&6&:,-&7#>*(#%-#-&

2:#%&2#&2#*#&A4/"-48"4*,9& >#9942/&,"& ":#&C#%"#*& >($#&0#,*/&#,*9(#*5& (>&:#&24=9-&7#&

2(99(%3& "4& /#*$#& ,/& ":#& 4":#*& 84<<#%","4*?& 6& 2,/& >,<(9(,*& 2(":& ":#& 9("#*,"=*#& 4%&

9,%3=,3#&,8J=(/("(4%5&:,$(%3&2*(""#%&,&744)&4%&":#&"4A(8&L,&744)&2:(8:&B8C9#99,%-&

:,-&/#"&=A&,/&:(/&>4(9M5&7="&2,/&=%/=*#&4>&<0&84<<,%-&4>& ":#&*#9#$,%"& 9("#*,"=*#& (%&

A:4%49430&,%-&<4*A:494305&2:(8:&2#*#&,<4%3&;9,%D/&,*#,/&4>&#NA#*"(/#?&

O=*(%3&4=*&A*#A,*,"(4%& >4*& ":#& #$#%"5&;9,%& /#%"&<#& ,& 9(/"& 4>& 84<<#%"/& 4%& ":#&

A,A#*& 70& B8C9#99,%-& ,%-& :(/& 8499,74*,"4*5& O,$(-& P=<#9:,*"5& 2:(8:& 9#>"& <#&

>9,77#*3,/"#-?&Q4"&4%90&:,-&;9,%&(-#%"(>(#-&/4<#&(<A4*",%"&>9,2/&(%&":#(*&<4-#95&7="&

A(%A4(%"#-& ":#& *,"(4%,9#& >4*& ":#&<#8:,%(/</& ":,"& 9(%3=(/"/& ,%-& 843%("($#& /8(#%"(/"/&

:,-&,92,0/&",)#%&>4*&3*,%"#-&,%-&":,"&B8C9#99,%-&,%-&P=<#9:,*"&2#*#&8:,99#%3(%3&K&

":#& ,*<,<#%",*(=<& 4>& & 9#N(8,9& #%"*(#/5& /"*=8"=*#-& *#A*#/#%","(4%/5& 3*,<<,"(8,9&

8,"#34*(#/5& /0<749R<,%(A=9,"(%3& *=9#/5& ,%-& <4-=9,*& 4*3,%(S,"(4%& ":,"& -#>(%#-& ":#&

/0<749R<,%(A=9,"(4%&,AA*4,8:&"4&9,%3=,3#&,%-&843%("(4%?&T0&A4(%"(%3&4="&":#&24*)&

":,"&#,8:&4>& ":#/#&,//=<A"(4%/&-(-&(%&#NA9,(%(%3&,/A#8"/&4>&,&/(%39#&84%/"*=8"(4%&4>&

9,%3=,3#&U":#&V%39(/:&A,/"&"#%/#&U&;9,%D/&",9)(%3&A4(%"/&/:42#-&<#&":#&4="9(%#&4>&

,& *#/#,*8:& A*43*,<& ":,"& 84=9-& "#/"& ":#& >4=%-,"(4%,9& ,//=<A"(4%/& 4>& ":#& -4<(%,%"&

A,*,-(3<&(%&843%("($#&/8(#%8#?&&

1:#& B61& #$#%"& ("/#9>& 2,/& %4"& J=("#& >,(*& "4& B8C9#99,%-5& 2:4& >4=%-& :(</#9>&

-4=79#R"#,<#-& ,%-& 4%& ":#&2*4%3& /(-#& 4>& ":#& :4<#R>(#9-& ,-$,%",3#?& T="& #$#*04%#&

A*#/#%"&,3*##-&":,"&4=*&84<<#%"/5&2:(8:&2#*#&/4<#&4>&":#&>(*/"&>48=/#-&8*("(8(/</&4>&

":#&%#2&/8:449&4>&84%%#8"(4%(/<5&/:4=9-&7#&2*(""#%&=A?&1:#&>49942(%3&0#,*&LEFGWM5&

;9,%&,%-&6&2*4"#&,&<4%/"#*&4>&,&A,A#*5&2:(8:&2,/&2(-#90&8(*8=9,"#-&,/&,& "#8:%(8,9&

*#A4*"& ,%-& 2:(8:& #<7*4(9#-& =/& (%& ,& -#7,"#& 4%& 84%%#8"(4%(/<5& 2,3#-& (%& A,*"& ,/& ,&

>9,<#&2,*&(%&EFGXRG&4%&":#&%#290&A4A=9,*&;*A,%#"?&B4*#&84%/"*=8"($#905&("&(%/A(*#-&,&

*#/#,*8:&A*43*,<&2:(8:&9#-&"4&,&3*,-=,"#&84=*/#&@4(%"90&",=3:"&,"&T*,%-#(/&,%-&B615&

":*##& 3*,%"/5& /#$#%& 84,=":4*#-& A,A#*/5& ,& A4A=9,*& 744)& L'(%)#*5& EFFFM5& ,%-& /#$#*,9&

@4(%"90& /=A#*$(/#-& 3*,-=,"#& /"=-#%"/& L(%89=-(%3& I4:%& I?& Y(<5& Z*#3& +(8)4)5& Z,*0&

B,*8=/5&B(8:,#9&.99<,%5&!,%-##A&'*,/,-,5&[#(&\=5&](99(,<&!%0-#*5&C:*(/"&C499(%/5&

,%-&;%%(#&!#%3:,/M?&;9,%D/&-#A,*"=*#&4>& ":#&T4/"4%&,*#,& >4*&P="3#*/& (%&EFF^5&,%-&

4=*& 84%8=**#%"& (%"#*#/"/& (%& 4":#*& "4A(8/& L_A"(<,9("0& 1:#4*0& >4*& ;9,%5& #$49="(4%,*0&

A/08:49430& ,%-& A4A=9,*& /8(#%8#& 2*("(%3& >4*& <#M& <,-#& -(*#8"& 8499,74*,"(4%& <4*#&

-(>>(8=9"& "4& /=/",(%5& ":4=3:& ":#& (-#,/& 9,(-& 4="& 70& ;9,%& (%& :(/& EFGH& ",9)(%3& A4(%"/&

84%"(%=#& "4& -4<(%,"#&<0& #<A(*(8,9& *#/#,*8:& ,%-& /:,A#&<0& $(#2& 4>& :42& ":#&<(%-&

24*)/?&&

&

221

!"#$#%&'(%)#*&

&&

1:#&/8(#%"(>(8&/"4*0&7#3,%&2:#%&P=<#9:,*"&,%-&B8C9#99,%-&LEFGWM&"44)&=A&":#&

8:,99#%3#&"4&,884=%"&>4*&,&A:#%4<#%4%&2:(8:&:,-&94%3&/#*$#-&,/&":#&"#N"744)&8,/#&

4>&A#4A9#D/&,7(9("0&"4&2(#9-&<#%",9&*=9#/&4>&3*,<<,*5&":#&A,/"&"#%/#&/=>>(N&!"#&2:(8:&"=*%/&$%&'( (%"4&$%&'"#?&1:#&A,/"& "#%/#& /=>>(N&2,/& ,%& ,A"& 8:4(8#& 7#8,=/#& 9(%3=(/"(8&A*4-=8"($("0&:,-&7##%&-#<4%/"*,"#-&(%&8:(9-*#%&,/&04=%3&,/&>4=*?&&]:#%&8:(9-*#%&,*#&

"49-5& `+#*#& (/& ,&<,%&2:4&)%42/&:42& "4&)*+'a& :#&-(-& ":#& /,<#& ":(%3&0#/"#*-,0a&:#&???????5b& ":#0& /=AA90& ":#& ,AA*4A*(,"#& %4$#9& >4*<& )*+'"#( LT#*)45& EFHGM?& 1:#& /",%-,*-&#NA9,%,"(4%& 2,/& ":,"& 8:(9-*#%& 2#*#& (%& 84<<,%-& 4>& ":#& /0<749R<,(%A=9,"(%3& *=9#&

`,--& K"#b& L4*& /4<#& #J=($,9#%"& 4A#*,"(4%M?& P=<#9:,*"& ,%-& B8C9#99,%-& 2,%"#-& "4&,884=%"&>4*&":#&A:#%4<#%4%&=/(%3&,%&=A-,"#-&$#*/(4%&4>&":#&":#4*0&4>&,//48(,"(4%&70&

/(<(9,*("05&4*&/"(<=9=/&3#%#*,9(S,"(4%5&2:(8:&:,-&7##%&,&8#%"#*A(#8#&4>&,//48(,"(4%(/"&

,%-&7#:,$(4*(/"&":#4*(#/&4>&":#&<(%-?&;&8:,99#%3#&>4*&,%0&":#4*0&4>&":(/&A:#%4<#%4%&

(/& ":,"& ,94%3/(-#& ":#& ":4=/,%-/& 4>& *#3=9,*& $#*7/& ":,"& ,--&,"#-( ":#*#& ,*#& ,74="& EGc&(**#3=9,*&$#*7/&4>&$,*0(%3&-#3*##/&4>&/0/"#<,"(8("05&/=8:&,/&+./"!+%/"-(0""&!0"&15&,%-&1"%+2R1%34215( 6%& ":#& "*,-("(4%,9& ":#4*05& ":#/#& 2#*#& /"4*#-& ,/& A,(*/& 4>& 24*-/& (%&<#<4*05& ":4=3:& ":#*#& 2#*#& ,9/4& "*#,"<#%"/5& /=8:& ,/& ":,"& 4>& C:4</)0& ,%-& +,99#&

LEFWGdEFFEM5&2:(8:&3#%#*,"#-&":#<&70&<(%4*&*=9#/?&&

P=<#9:,*"&,%-&B8C9#99,%-D/&89,//(8&,//48(,"(4%(/"&<4-#9&4>&":#&A,/"&"#%/#&=/#-&

":#& ":#%R*#$49="(4%,*05&%42R>,<(9(,*&,AA*4,8:&4>&',*,99#9&O(/"*(7="#-&'*48#//(%3&4*&

C4%%#8"(4%(/<?&1:#(*&<4-#9&,8J=(*#-&":#&A,/"&"#%/#&>4*</&4>&:=%-*#-/&4>&$#*7/5&,%-&

":,"& 3#%#*,9(S#-& A*4A#*90& "4& -4S#%/& 4>& %#2& $#*7/?& B4*#& /"*()(%3905& ("& -(/A9,0#-& ,&

%=<7#*&4>&A:#%4<#%,&)%42%&"4&8:,*,8"#*(S#&8:(9-*#%e/&7#:,$(4*5&<4/"&%4",790&":#(*&

4$#**#3=9,*(S,"(4%&4>& (**#3=9,*&$#*7/& (%& #**4*/& /=8:& ,/&6)"%'"#(,%-&+./"#?&T="& ":#&<4-#9&:,-&%4&#NA9(8("&*#A*#/#%","(4%&4>&24*-/&4*&*=9#/a&("&/(<A90&<,AA#-&>*4<&=%("/&

/",%-(%3&>4*&":#&/4=%-/&4>&":#&$#*7&/"#<&"4&=%("/&/",%-(%3&>4*&":#&/4=%-/&4>&":#&A,/"&

"#%/#&>4*<?&6"/&,AA,*#%"&/=88#//&9#-&P=<#9:,*"&,%-&B8C9#99,%-&"4&84%89=-#&":,"&":#0&

:,-&-#$(/#-&,%&,9"#*%,"($#& "4&,&3#%#*,"($#& *=9#&/0/"#<&2:(8:&84=9-&,884=%"& >4*& ":#&

A*4-=8"($("0&/##%&2:#%&A#4A9#&A*4-=8#&,%-&=%-#*/",%-&%4$#9&9(%3=(/"(8&>4*</?&&

1:#&84<<#%",*0&70&;9,%&,%-&<#&<4*A:#-& (%"4& ":#& "#8:%(8,9& *#A4*"& L,%&`B61&

C#%"#*&>4*&C43%("($#&!8(#%8#&_88,/(4%,9&',A#*bM&,%-&":#%&(%"4&,%&,*"(89#&L'(%)#*&f&

'*(%8#5& EFGGM& A=79(/:#-& (%& ,& /A#8(,9& (//=#& 4>&7.48*1*.8( L'(%)#*&f&B#:9#*5& EFGGM5&,884<A,%(#-& 70& A,A#*/& 70& I#**0& [4-4*& ,%-& g#%4%& '090/:0%& LEFGGM& ,%-& 70& I4#9&

h,8:"#*&,%-&14<&T#$#*&LEFGGM?&_=*&8*("(8(/</&-(-&%4"&34&=%,%/2#*#-5&%4*&-(-&2#&9#"&

":#&,%/2#*/&"4&4=*&8*("(8(/</&34&=%,%/2#*#-a&4=*&A,A#*&2,/&":#&>(*/"&4>&<4*#&":,%&,&

:=%-*#-&,%-&>(>"0&A,A#*/&4%&":#&-#7,"#&L/##&B,*8=/5&^ccca&'(%)#*5&EFFFa&,%-&'(%)#*&

f&.99<,%5&^cc^5&>4*&*#$(#2/M?&V$#*0&#<A(*(8,9&89,(<&(%&'(%)#*&f&'*(%8#&LEFGGM&:,/&

7##%& >=*":#*& #N,<(%#-5& ,%-& "2#%"0R>($#& 84%%#8"(4%(/"&<4-#9/& A=*A4*"(%3& "4& >(N& ":#&

>9,2/&4>&":#&PB&<4-#9&:,$#&7##%&*#A4*"#-?&&&

B0&3*,-=,"#&,-$(/4*&P43#*&T*42%&4%8#&-#8*(#-&":#&9,8)&4>&A*43*#//&(%&<=8:&4>&

A/08:49430& 42(%3& "4& ":#& A:#%4<#%4%& (%& 2:(8:& `,& 9,*3#& J=,%"("0& 4>& >*#J=#%"90&

84%>9(8"(%3& ":#4*0& ,%-& -,",& 8,%& 7#84<#& 843%("($#90& =390& ,%-& /4& *#A#99#%"& ,/& "4& 7#&

/2(>"90&-#/#*"#-5&("/&(//=#/&=%*#/49$#-?b&6&9()#&"4&":(%)&":,"&":#&A,/"R"#%/#&-#7,"#5&%42&

(%&("/&":(*-&-#8,-#5&(/&,&<4*#&:4A#>=9&8,/#5&-#/A("#&":#&(<A*#//(4%&(%&/4<#&47/#*$#*/&

":,"&("&:,/&*#,8:#-&,&/",9#<,"#?&6%&":(/&A,A#*&6&/=<<,*(S#&<0&$(#2&4>&":#&8=**#%"&/","#&

4>&":#&,*"?&&

Q4"&/=*A*(/(%3905&84%/(-#*(%3& ":#& 94%3#$("0&4>& ":#&-#7,"#5& ":#&#<#*3(%3&A(8"=*#&

#<7*,8#/& /4<#& #9#<#%"/& 4>& 74":& /(-#/& L,& *#/49="(4%& 2:(8:& ;9,%& ,%-& 6& :,-&

222

92%1":")(;%<<"8"#(1.(12"(=%>1(?"8>"(@"6%1"A(&

,-=<7*,"#-&(%&4=*&EFGG&A,A#*M?&6&":(%)&":#&#$(-#%8#&/=AA4*"/&,&<4-(>(#-&$#*/(4%&4>&

":#&"*,-("(4%,9&24*-/RA9=/R*=9#/&":#4*0&(%&2:(8:&(**#3=9,*&>4*</5&7#(%3&=%A*#-(8",79#5&

,*#&/"4*#-&(%&<#<4*0&,/&(%-($(-=,9&24*-/5&,%-&*#3=9,*&>4*</&,*#&3#%#*,"#-&70&*=9#5&

@=/"& 9()#& 4":#*& A*4-=8"($#& 84<A9#N& 84%/"*=8"(4%/& /=8:& ,/& A:*,/#/& ,%-& /#%"#%8#/?&

B#<4*05& :42#$#*5& (/& %4"& @=/"& ,& 9(/"& 4>& =%*#9,"#-& /94"/5& 7="& (/& A,*"90& ,//48(,"($#i&

>#,"=*#/&,*#(9(%)#-&"4&>#,"=*#/&RR&,/&(%&":#&84%%#8"(4%(/"&A,""#*%&,//48(,"4*/&RR&,/&2#99&,/(24*-/& 7#(%3& 9(%)#-& "4&24*-/?& & 1:(/&<#,%/& ":,"& (**#3=9,*& $#*7/& ,*#& A*#-(8"#-& "4(/:42& ":#& )(%-/& 4>& ,//48(,"($#& #>>#8"/& ":,"& ,*#&2#99R<4-#9#-&70&A,""#*%(,//48(,"4*/i&>,<(9(#/& 4>& /(<(9,*& (**#3=9,*& $#*7/& L#?3?5& 0&*84!0&384-( +&*84!+&384-( >&*84!>&384M& ,*#&#,/(#*&"4&/"4*#&,%-&*#8,99(L7#8,=/#&/(<(9,*&$#*7/&*#A#,"#-90&/"*#%3":#%&,&/(%39#&/#"&4>&84%%#8"(4%/& >4*( ":#(*& 4$#*9,AA(%3& <,"#*(,9M5& ,%-& A#4A9#& ,*#& 488,/(4%,990& A*4%#& "4&3#%#*,9(S#( (**#3=9,*& A,""#*%/& "4& %#2& $#*7/& /(<(9,*& "4& )%42%& 4%#/& -(/A9,0(%3& ":,"&A,""#*%& L#?3?5& ,/& (%&><&*84!><&3845& 7#8,=/#& ":#&%#2&$#*7/&84%",(%& >#,"=*#/& ":,"&:,$#&7##%&,//48(,"#-&2(":&#N(/"(%3&(**#3=9,*&>,<(9(#/M?&&

_%&":#&4":#*&:,%-5&6&7#9(#$#&":#&#$(-#%8#&/:42/&":,"&)"43&%)&$#*7/&,*#&3#%#*,"#-&70&,&9(%3=(/"(8&*=9#&2:(8:&84%8,"#%,"#/&,&/=>>(N&"4&,&/"#<&K&%4"&,%&,-&:48&4A#*,"(4%&

/A#8(>(8& "4& ":#& A,/"& "#%/#5& 7="& ":#& *#/=9"& 4>& ,& <4*#& 3#%#*,9& =%(>(8,"(4%& 4A#*,"(4%5&

2:(8:&,AA9(#/&"4&":#&/=>>(N&R"#("4&/,"(/>0&<=9"(A9#&84%/"*,(%"/&(<A4/#-&70&":#&/0%",N5&/#<,%"(8/5&,%-&<4*A:49430&4>&,&/#%"#%8#&L/##&'(%)#*&f&I,8)#%-4>>5&^ccHM?&]:#*#,/&

(**#3=9,*&(%>9#8"(4%&(/&(%:#*#%"90&9(%)#-&"4&<#<4*(S#-&24*-/&4*&>4*</&/(<(9,*&"4&":#<5&

A#4A9#& 8,%& ,AA90& *#3=9,*& (%>9#8"(4%& "4& %8B& 24*-5& *#3,*-9#//& 4>& ("/& <#<4*0& /","=/?&B,%0& A:#%4<#%,& 4>& 9(%3=(/"(8& /"*=8"=*#& ,%-& A*4-=8"($("0& 8,%& 7#& A,*/(<4%(4=/90&

#NA9,(%#-&70&":#&/(<A9#&A*#-(8"(4%&":,"&2:#%#$#*&<#<4*(S#-&>4*</&,*#&%4"&,88#//#-5&

>4*& ,%0& *#,/4%5& (**#3=9,*& (%>9#8"(4%& (/& /=AA*#//#-& ,%-& *#3=9,*& (%>9#8"(4%& (/& ,AA9(#-?&

+#*#&6&9,0&4="&":#&<,@4*&A:#%4<#%,&,%-&84<A,*#&":#&#NA9,%,"(4%/&4>&":#&24*-/R,%-R

*=9#/& ":#4*0& "4& ":4/#&A*4A4/#-&70& 84%%#8"(4%(/"&<4-#9#*/& (%& ":#& "24&-#8,-#/& /(%8#&

<0&A,A#*&2(":&;9,%&2,/&A=79(/:#-?&6%&":#/#&<4-#9/5&74":&*#3=9,*&,%-&(**#3=9,*&>4*</&

,*#& 3#%#*,"#-& 70& ,& /(%39#& A,""#*%& ,//48(,"4*& <#<4*0a& /0<749& 84%8,"#%,"(4%&

4A#*,"(4%/& ,%-& :(#*,*8:(8,9& 9(%3=(/"(8& /"*=8"=*#/& ,*#& #/8:#2#-5& ,/& ":#0&2#*#& (%& ":#&

4*(3(%,9&PB&<4-#9?&&

_>&,99& ":#&",9)(%3&A4(%"/&(%&;9,%D/&9(/"5&4%#&4>&":#<&K&":#&J=,9(","($#&-(>>#*#%8#&

7#"2##%& *#3=9,*& ,%-& (**#3=9,*& >4*</& K& 3#%#*,"#-& ":#& 9(4%D/& /:,*#& 4>& *#/#,*8:& ,%-&

84<<#%",*0?& T="& :(/& 4":#*& 8*("(8(/</& 4>& ":#& PB& <4-#9& L,%-5& 84**#/A4%-(%3905&

/A4"9(3:"/& 4%& ":#& ,-$,%",3#/& 4>& /0<749(8& ":#4*(#/M& ,*#& #J=,990& "#99(%35& ,%-& ("& (/&

(<A4*",%"& "4& *#,9(S#& ":,"& 2#& 7#%"& A*#""0& >,*& 7,8)2,*-/& (%& 84<A,*(%3& A,""#*%&

,//48(,"4*& <4-#9/& 4>& ":#& A,/"& "#%/#& "4& ":#& "*,-("(4%,9& 24*-/R,%-R*=9#/& ":#4*0& ,/& ,&

3#%#*,9&"#/"&8,/#&4>&":#&<#*("/&4>&84%%#8"(4%(/"&$#*/=/&"*,-("(4%,9&9(%3=(/"(8&":#4*(#/&4>&

9,%3=,3#?& ',""#*%& ,//48(,"4*&<4-#9/& (3%4*#& /4&<,%0& )#0& >#,"=*#/& 4>& 9,%3=,3#& ":,"&

#$#%& (>& ":#0&-(-& /=88##-& (%& 8,A"=*(%3& ":#& >,8"/& 4>& ":#&A,/"& "#%/#5& %4&4%#&24=9-&7#&

@=/"(>(#-& (%&84%89=-(%3& ":,"& ":#0&,*#&$(,79#&<4-#9/&4>& 9,%3=,3#&4*&:,$#&<,-#& *=9#/&

47/49#"#5&,/&<,%0&84%%#8"(4%(/"/&89,(<?&+#*#&,*#&":#&*:#"4*(8,9&84%8#//(4%/&2#&<,-#&

(%& >48=/(%3& ":#& *#/#,*8:& 4%& ":#& *#3=9,*R(**#3=9,*& -(/"(%8"(4%& (%& ":#& 3#%#*,"(4%& 4>&

V%39(/:&A,/"&"#%/#&>4*</5&/#""(%3&,/(-#&;9,%D/&4":#*&A4(%"/i&

!! [(*/"5& ":#& <4-#9/& :,$#& %#$#*& /#*(4=/90& -#,9"& 2(":& ":#& A*479#<& 4>&A:4%4943(8,9&*#A*#/#%","(4%5&2:(8:&(%&/",%-,*-&9(%3=(/"(8&":#4*(#/&*#J=(*#/&,&

:(#*,*8:(8,9&"*##?&6%/"#,-5&":#0&"#%-&"4&=/#&":#&A*479#<,"(8&`](8)#9>#,"=*#b&

*#A*#/#%","(4%&L=%4*-#*#-&/#"/&4>&>#,"=*#&"*(3*,</M5&4*&"4&,*"(>(8(,990&*#/"*(8"&

223

!"#$#%&'(%)#*&

&&

":#&$48,7=9,*0&"4&,&/=7/#"&4>&V%39(/:5&/=8:&,/&CjC&<4%4/099,79#/?&

!! !#84%-5&<4/"&4>& ":#&<4-#9/&,884=%"&4%90& >4*& ":#&<).#3+1*.8(4>&A,/"& "#%/#&>4*</a& ":#0&-4&%4"&)"+.48*C"( /=8:& >4*</& L#?3?5& >4*& ":#&A=*A4/#/&4>& /A##8:&A*4-=8"(4%& 4*& 3*,<<,"(8,9("0& @=-3<#%"/M5& ,%-& ":#*#>4*#& *#J=(*#& ,& /#84%-5&

*#-=%-,%"& %#"24*)& "4& -4& /4?& C9#,*90& 2#& %##-& ,& *#A*#/#%","(4%& 4>&

(%>4*<,"(4%& >4*& (%>9#8"(4%& ":,"&8,%&7#&,88#//#-& (%&#(":#*&-(*#8"(4%5&7#8,=/#&

A#4A9#&-4&%4"&/#A,*,"#90&9#,*%&"4&A*4-=8#&,%-&"4&84<A*#:#%-&":#&A,/"&"#%/#&

>4*<&4>&#$#*0&24*-?&

!! 1:(*-5&":#&<4-#9/&,*#&"*,(%#-&70&,&"#,8:#*&2:4&>##-/&":#<&A,(*/&84%/(/"(%3&4>& ,& $#*7& /"#<& ,%-& ("/& 84**#8"& A,/"& "#%/#& >4*<?& 1:(/& (/& 7,/#-& 4%& ":#&

,//=<A"(4%& ":,"& 8:(9-*#%5& 2:#%& & :#,*(%3& & ,& & A,/"R"#%/#& & >4*<& & (%& ":#(*&&

A,*#%"/e& &/A##8:5&*#843%(S#&":,"&("&*>& ":#&A,/"R"#%/#&>4*<&4>&,&>,<(9(,*&$#*75&-*#-3#&":#&$#*7&/"#<&4="&4>&<#<4*05&>##-&("&(%"4&":#(*&&A,/"&&"#%/#&%#"24*)5&

,%-&/(9#%"90&84<A,*#&":#(*&%#"24*)e/&4="A="&2(":&2:,"&":#0&@=/"&:#,*-?&+42&

,& 8:(9-& (/& /=AA4/#-& "4& -4& ,99& ":(/& 2(":4="& ":#& 7#%#>("& 4>& ":#& 9#N(8,9& ,%-&

3*,<<,"(8,9&<,8:(%#*0&":,"&":#&84%%#8"(4%(/"/&89,(<&"4&:,$#&<,-#&47/49#"#&

:,/&%#$#*&7##%&#NA9,(%#-?&&

!! [4=*":5& ":#& <4-#9/& ,*#& /"=-(#-& (%& (/49,"(4%& 4>& ":#& *#/"& 4>& ":#& 9,%3=,3#&/0/"#<?&1:#&<4-#9#*&/A44%>##-/&$#*7&/"#</&,%-&":#%&A##*/&,"& ":#&<4-#9D/&

4="A="a& ":#&<0*(,-&A*479#</&4>&-#8(-(%3&2:#":#*& "4& (%>9#8"& ,&$#*7& "4& /",*"&

2(":5& ,%-& (>& /4&2(":&2:,"& (%>9#8"(4%5& ,*#& >(%#//#-?& !4& ,/& (/& ":#& A*48#//& 4>&

>##-(%3&":#&4="A="&(%"4&":#&*(3:"&/94"&(%&,&A:*,/#&4*&,&9,*3#*&24*-&/=8:&,/&,&

84<A4=%-?&&

!! [(>":5& ":#&<4-#9/&,*#&*#/"*(8"#-& "4& ":#&*#9,"($#90&/(<A9#& ",/)&4>& (%>9#8"(%3&,&/(%39#& 24*-?& C4<A9#N5& <=9"(R,>>(N& <4*A:49430& L,/& /##%& (%& A490/0%":#"(8&

9,%3=,3#/M5& ,%-& ,99& 4>& /0%",N& ,%-& 84<A4/("(4%,9& /#<,%"(8/5& ,*#& ,9<4/"&

#%"(*#90&(3%4*#-?&&

6%&84%"*,/"5&":#&24*-/R,%-R*=9#/&":#4*0&"*#,"/&":#&A,/"&"#%/#&,/&,&<#*#&#N,<A9#&4>&

":#&)(%-&4>&/0<749&<,%(A=9,"(4%&,%-&<4-=9,*&-#/(3%&":,"&8:,*,8"#*(S#/&":#&9,%3=,3#&

/0/"#<& (%&3#%#*,9?& 6"&:,/&,9*#,-0&7##%&/8,9#-&-42%&>*4<&<4*#&,*"(8=9,"#-& ":#4*(#/5&

,%-&/4&-4#/&%4"&>,8#&":#&/#$#*#&A*479#</&4>&/8,9(%3&=A&":,"&24=9-&A9,3=#&":#&A,""#*%&

,//48(,"4*&,AA*4,8:&#$#%& (>& ":,"&,AA*4,8:&/=88##-#-&,"& ":#&A,/"& "#%/#?&1:,"&:,$(%3&

7##%& /,(-5& 9#"D/& /##&2:#":#*& ":#0&-4& /=88##-& (%& >($#& ,*#,/&4*(3(%,990& *,(/#-& (%& `_%&

h,%3=,3#&,%-&C4%%#8"(4%(/<b&L'(%)#*&f&'*(%8#5&EFGGM?&&

!

45! 6&78$+9&!-:!;&+&($78<$%8-+!-+!/8=87$(8%>!!

;9,%&,%-& 6&%4"#-& ":,"& ":#&PB&<4-#9& /:42#-&A=SS9(%3& >,(9=*#/& (%&3#%#*,9(S(%3&

":#&*#3=9,*&A,""#*%&"4&<,%0&%4$#9&$#*7/?&[4*&#N,<A9#5&("& "=*%#-&/%*&( (%"4&/"/6&"#5&,%-&>,(9#-& "4&3#%#*,"#&,%0&>4*<&,"&,99& >4*& D3/<(,%-&<3/<5(]#&84%@#8"=*#-& ":,"& ":#&A*479#<& 8,<#& >*4<& ":#& >,8"& ":,"& ":#& <4-#9& 3#%#*,9(S#/& 70& /(<(9,*("0& "4& "*,(%#-&

#N#<A9,*/i& %#2&24*-/& 4$#*9,A& ":#& A:4%4943(8,9& (%A="& =%("/& >4*& A*#$(4=/90& "*,(%#-&

/(<(9,*&24*-/&,%-&8,%&84R4A"& ":#(*&84%%#8"(4%/&"4&A:4%4943(8,9&4="A="&=%("/& "4&A,/"&

"#%/#& /4=%-/?& 6"& -4#/& %4"& A*48#//& >B/6.&>( /=8:& ,/& `j#*75b&2:(8:& 8,%& #<7*,8#& ,%&#%"(*#&89,//&4>&24*-/& *#3,*-9#//&4>& ":#(*&A:4%4943(8,9&84%"#%"?&1:#*#>4*#& ":#&<4-#9&

84=9-& %4"& 3#%#*,"#& A,/"R"#%/#& >4*</& >4*& /(<A9#& $#*7/& ":,"& 2#*#& %4"& /=>>(8(#%"90&

/(<(9,*& "4& ":4/#& ("& :,-& 7##%& "*,(%#-& 4%?& ]:#*#,/& (**#3=9,*& >4*</& <,0& (%-##-& 7#&

224

92%1":")(;%<<"8"#(1.(12"(=%>1(?"8>"(@"6%1"A(&

3#%#*,9(S#-& 70& /(<(9,*("05& ,/& (%& A,""#*%& ,//48(,"4*& <4-#9/5& ":#& #//#%8#& 4>& *#3=9,*&

3#%#*,9(S,"(4%/&(/&":#&,7(9("0&"4&84%8,"#%,"#&/0<749/?&&

!,%-##A& '*,/,-,& ,%-& 6& LEFFkM& L/##& ,9/4& V3#-(&f& !A*4,"5& EFFEa& !A*4,"5& EFF^M&

84%>(*<#-& ":#& 84%@#8"=*#& 70& /:42(%3& ":,"& ":#& "*,(%#-&PB&<4-#9& -(-& ,& *#,/4%,790&

344-& (<A#*/4%,"(4%& 4>& ":#& :=<,%& 7#(%3& 2:#%& ("& 84<#/& "4& 3#%#*,9(S(%3& (**#3=9,*&

A,""#*%/i&":#0&74":&84%$#*"#-&><&*84("4&><&3845&3#%#*,9(S(%3&":#&A,""#*%&>*4<&/(<(9,*&+&*84!+&3845(T="&2(":&":#&*#3=9,*&24*-/5&A#4A9#&,%-&":#&<4-#9&-($#*3#-i&74":&A#4A9#&,%-&":#&<4-#9&84=9-&84%$#*"&<&*<(L/(<(9,*&"4&#N(/"(%3&$#*7/&/=8:&,/&0&*<(,%-&+&*<E("4&<&*<<"#5&7="&4%90&A#4A9#5&%4"&":#&<4-#95&84=9-&84%$#*"&<&.%/<2(L%4"&/(<(9,*&"4&,%0&#N(/"(%3& $#*7M& "4& <&.%/<2"#5( 1:#& <4-#9& (%/"#,-& A*4-=8#-& 3(77#*(/:& /=8:& ,/&<&.%/<2!6).5&>/""D!&"%0&.%4-(,%-& 0)*&4!0)""C&"#5(h,8)(%3&,&/0<7495&,%-&84%>(%#-&"4&,//48(,"(%3&7("/&4>&/4=%-&2(":&7("/&4>&/4=%-5&":#&<4-#9&:,/&%4":(%3&"4&>,99&7,8)&4%&(>&

,&%#2&("#<&-4#/%D"&4$#*9,A&/(<(9,*5&A*#$(4=/90&"*,(%#-&("#</5&,%-&8,%&4%90&84=3:&=A&

,&:,(*7,99&4>&":#&7("/&,%-&A(#8#/&":,"&,*#&894/#/"&"4&":#&4%#/&":,"&("&2%>(7##%&"*,(%#-&4%?&'#4A9#5&(%&84%"*,/"5&*#,/4%&":,"&,&$#*7&(/&,&$#*75&,%-5&%4&<,""#*&:42&/"*,%3#&":#&$#*7&

/4=%-/5&":#0&8,%&:,%3&,%&R"#(4%&":#&#%-&4>&("?&1:#&A*479#<&4>&84<A="(%3&84:#*#%"&A,/"& "#%/#&>4*</&>4*&%4$#9R/4=%-(%3&$#*7/&

/"(99&:,/&%4&/,"(/>,8"4*0&/49="(4%&(%&":#&>*,<#24*)&4>&/",%-,*-&84%%#8"(4%(/"&A,""#*%R

,//48(,"4*&<#<4*(#/?&L!##&B,*8=/5&^ccc5&>4*&#N"#%/($#&,%,90/(/5&,/&2#99&,/&B,*8=/5&

T*(%)<,%%5&C9,:/#%5&](#/#5&f&'(%)#*5&EFFH5&,%-&'*,/,-,&f&'(%)#*5&EFFkM?&!#$#*,9&

<4-#9#*/5& /"0<(#-& 70& ":#& <4-#9/e& :,7("& 4>& 4="A=""(%3& 3(77#*(/:5& :,$#& :,*-2(*#-&

$,*(4=/&A,"8:#/&(%"4&":#(*&<4-#9&":,"&,*#&",(94*R<,-#&>4*&*#3=9,*&$#*7/?&_%#&"#,<&4>&

<4-#9#*/&(%89=-#-&,&/#84%-&A,":2,0&4>&84%%#8"(4%/&":,"&9(%)#-&#$#*0&(%A="&=%("&"4&("/&

"2(%& (%& ":#& 4="A="5& (<A9#<#%"(%3& 70& 7*="#& >4*8#& ":#& 84A0(%3& 4A#*,"(4%& 4>& ,& *=9#&

LB,8]:(%%#0&f&h#(%7,8:5&EFFEM?&;%4":#*&"#,<&,--#-&,%&(%%,"#&89#,%R=A&%#"24*)&

(%&2:(8:& ":#&=%("/& >4*& & & R"#(/"*#%3":#%& ":#&=%("/& >4*& ,%&=%8:,%3#-& /"#<&$42#9&,%-&(%:(7("& ":#&=%("/& >4*&,&8:,%3#-&$42#95& /:,<#9#//90&2(*(%3& (%& ":#&V%39(/:&A,/"& "#%/#&

*=9#& L+,*#5& V9<,%5& f& O,=3:#*"05& EFFHM?& ;%-& <,%0& 84%%#8"(4%(/"& <4-#9#*/& :,$#&

3($#%& =A& 4%& "*0(%3& "4& 3#%#*,"#& A,/"R"#%/#& >4*</& ,9"43#":#*?& 1:#(*& 4="A="& 9,0#*&

84%",(%/& #N,8"90& 4%#& =%("& >4*& #$#*0& A,/"& "#%/#& /=>>(N& 4*& $42#9& 8:,%3#5& "=*%(%3&

(%>9#8"(4%&(%"4&,&<=9"(A9#R8:4(8#&"#/"&,<4%3&,&>#2&(%%,"#&A4//(7(9("(#/&L#?3?5&+,*#&f&

V9<,%5& EFF^a&Q,)(/,&f&+,:%5& EFFWM?& 14& "=*%& ":#& 8:4(8#& (%"4& ,%& ,8"=,9& A,/"R"#%/#&

>4*<5& /4<#& .12")& <#8:,%(/<5& :(--#%& (%& ":#& 2(%3/5& 24=9-& :,$#& "4& 84A0& 4$#*& ":#&/"#<5&>(%-&":#&A,""#*%&84**#/A4%-(%3&"4&":#&8:4/#%&=%("5&,%-&,AA90&":#&A,""#*%&"4&":#&

/"#<?&1:,"&<#8:,%(/<5&4>&84=*/#5&(/&8,99#-&,&*=9#5&@=/"&2:,"&84%%#8"(4%(/"/&89,(<&"4&

7#&-4(%3&2(":4="?&&

&

?5! @>/%&=$%89!(&;A7$(8<$%8-+!

;9,%&A4(%"#-&4="&":,"&/4<#&(**#3=9,*&$#*7/&<0/"#*(4=/90&/:42&=A&(%&*#3=9,*&3,*7&

(%&8#*",(%&84%"#N"/?&[4*&#N,<A9#5&04=&<(3:"&/,0&F&&(/B(#%3421")G>(0)*"8#>(%)"(&.$!&*0">5&%4"& &.$!&*:">5&#$#%& ":4=3:&":#&4*-(%,*0& (**#3=9,*&A9=*,9&4>& &*0"& (/& &*:">?&'#4A9#&/,0& =.$"&&& )*84"#( 12"( +*1B( $*12( %)1*&&")B5& %4"& )%845& ,%-& ":,"& ,& A49("(8(,%&4)%8#>1%8#"#5&%4"&4)%8#>1..#?&1:(/& (<<#-(,"#90&/:42/&":,"&/4=%-&,94%#&8,%%4"&7#&":#&(%A="&"4&":#&(%>9#8"(4%&/0/"#<5&7#8,=/#&,&3($#%&(%A="5&/,0&&*0"5&8,%&84<#&4="&":#&4":#*&#%-&4>&":#&-#$(8#&#(":#*&,/&&*0">&4*&,/&&*:">5&-#A#%-(%3&4%&/4<#":(%3&#9/#?&&

]:,"&(/&":,"&/4<#":(%3&#9/#l&C4%%#8"(4%(/"/&:,$#&*#A#,"#-90&/=33#/"#-&":,"&("&(/&

<#,%(%3i&,&/#<,%"(8&/"*#"8:(%3&4>&,&24*-&-(9="#/&":#&,//48(,"(4%/&"4&("/&(**#3=9,*&A,/"&

225

!"#$#%&'(%)#*&

&&

"#%/#&>4*<5&8,=/(%3&A#4A9#&"4&/2("8:&"4&":#&*#3=9,*&L#?3?5&+,**(/5&EFFâ&h,)4>>5&EFGXa&

B,8]:(%%#0&f&h#(%7,8:5&EFFEM?&&T="&":,"&":(/&(/&@=/"&>,9/#?&6%&":#&$,/"&<,@4*("0&4>&

8,/#/& (%& 2:(8:& ,%& (**#3=9,*& 24*-D/& <#,%(%3& 8:,%3#/5& ":#& (**#3=9,*& >4*<& (/&

=%8:,%3#-?&[4*&#N,<A9#5&(>&04=&=/#&,&%4=%&<#",A:4*(8,9905&":,"&":#&(**#3=9,*&A9=*,9&(/&

=%"4=8:#-i& >1)%$( /"8-( >8.$/"8-( >%$1""12-( H.#G>( +2*&#)"8( L%4"&/%8>-( 1..12>-( 4*&+2*&#>E5(;%-& V%39(/:& :,/& :=%-*#-/& 4>& (-(4</& (%& 2:(8:& ,& $#*7& ",)#/& 4%& ,& 2(9-90&-(>>#*#%"&<#,%(%35&7="& (%&,99& 8,/#/& ("&)##A/& ("/& (**#3=9,*&A,/"& "#%/#& >4*<i&+31(%(#"%&&L%4"&+311"#M5& &1..'(%(&"%'-&+%3421(%(+.&#5&2*1(12"(0%85&6&"$(12"/(.00-(<31(12"/(#.$8-(+%/"(.00($"&&-($"81(831>5&,%-&84=%"9#//&4":#*/&LY(<5&B,*8=/5&'(%)#*5&+499,%-#*5&f&C4AA49,5&EFFma&Y(<5&'(%)#*5&'*(%8#5&f&'*,/,-,5&EFFEa&B,*8=/5&T*(%)<,%%5&C9,:/#%5&

](#/#5&f&'(%)#*5&EFFHa&'(%)#*&f&'*(%8#5&EFGGM?&!4&("&(/&%4"&#%4=3:&/(<A90&"4&,--&,&

>#2& =%("/& >4*& <#,%(%3& "4& ,%& ,//48(,"($#& <#<4*0& ,%-& :4A#& ":,"& ,%0& /"*#"8:& 4>&

<#,%(%3&2(99&8="& 944/#&,%& (**#3=9,*& >4*<&,%-& ":#*#70&#NA9,(%&2:0&A#4A9#& /,0& &.$!&*0">(,%-&4)%8#>1%8#"#5&

VJ=,990& =%/,"(/>,8"4*0& (/& ":#& /=33#/"(4%& ":,"& A#4A9#& *#3=9,*(S#&24*-/& "4& ,$4(-&

,<7(3=("0& ,%-& <,)#& ":#</#9$#/& 89#,*& LO,=3:#*"05& B,8O4%,9-5& '#"#*/#%5& f&

!#(-#%7#*35&EFFka&+,**(/5&EFFâ&!:(*,(5&EFFXM?&B,%0&(-(4</&,*#&,<7(3=4=/&7#"2##%&

9("#*,9&,%-&(-(4<,"(8&/#%/#/5&/=8:&,/&6.3421(12"(0%)/(,%-&12)"$(*1(3<5&,%-&/4<#&,*#&,<7(3=4=/&2(":&4":#*&(-(4</&,/&2#99i&6&"$(%$%B5&>4*&#N,<A9#5&84=9-&<#,%&n2,>"#-5n&n(<A*#//#-5n& 4*& n,//,//(%,"#-na& <31( 2*/( #.$8( 84=9-& <#,%& n942#*5n& n(%/=9"5n& 4*&n#=":,%(S#?n&T="&":,"&-4#/%e"&"#<A"&,%04%#&"4&/(%39#&4="&4%#&4>&":#&<#,%(%3/&(%&#,8:&

/#"& 70& /,0(%3&63B"#( 12"( 0%)/-( 12).$"#(3<-( 6&.$"#(2*/(%$%B5& 4*&<311"#(2*/(#.$8?&C4%$#*/#905& ":#& A,/"& "#%/#& 4>& "4& 4)%8#>1%8#( (/& 4)%8#>1%8#"#5& %4"& 4)%8#>1..#5& 7="&4)%8#>1..#(24=9-&7#&A#*>#8"90&=%,<7(3=4=/& (>&,%04%#&/,(-& ("?&1:#&/,<#& (/& "*=#&4>&I*+'"B(I*+"-(2*42!>13+'(,%-&&.$&*:">5&2:(8:&24=9-&7#&A#*>#8"90&89#,*5&#/A#8(,990&(%&84%"#N"?&T="&2(":&":#/#&=%,<7(3=4=/&24*-/&A#4A9#&,*#&"#<A"#-5&#$#%&84<A#99#-5&"4&

=/#&,&*#3=9,*&A,/"R"#%/#&>4*<?&

;& 7#""#*& ":#4*0& LY(A,*/)05& EFGâ& !#9)(*)5& EFGâ& ](99(,</5& EFGEM& /,0/& ":,"&

2"%#&">>(24*-/&7#84<#&*#3=9,*&LY(<5&B,*8=/5&'(%)#*5&+499,%-#*5&f&C4AA49,5&EFFma&Y(<5& '(%)#*5& '*(%8#5& f& '*,/,-,5& EFFEa& B,*8=/5& T*(%)<,%%5& C9,:/#%5& ](#/#5& f&

'(%)#*5&EFFHa&'(%)#*5&EFFFa&'(%)#*&f&'*(%8#5&EFGGM?&1:#&A4(%"&4>&*=9#/&4>&3*,<<,*&(/&

"4& ,//#<79#& 24*-/& (%& /=8:& ,& 2,0& ":,"& 4%#& 8,%& A*#-(8"& ":#& A*4A#*"(#/& 4>& ":#& %#2&

84<7(%,"(4%&>*4<&":#&A*4A#*"(#/&4>&":#&A,*"/&,%-&":#&2,0&":#0&,*#&,**,%3#-?&1:,"&(/&

"*=#&%4"&@=/"&2:#%&2#&/"*(%3&24*-/&(%"4&/#%"#%8#/5&7="&2:#%&2#&/"*(%3&7("/&4>&24*-/&

(%"4&84<A9#N&24*-/?&!",*"&2(":& ":#&%4=%&/%8?&C4<7(%#& ("&2(":&$.)'5& "4&A*4-=8#&,&%#2&24*-5&$.)'/%8?&1:#&/8:#<#&>4*&-#-=8(%3&":#&A*4A#*"(#/&4>&":#&%#2&24*-&>*4<&("/& A,*"/& (/& 8,99#-& ":#& *(3:"& :,%-& :#,-& *=9#i& ",)#& ":#& A*4A#*"(#/& 4>& ":#& *(3:"<4/"&

#9#<#%"& ,%-& 84A0& ":#<& =A& "4& ,AA90& "4& ":#& 2:49#& 24*-?& ]:,"& )(%-& 4>& 24*-& (/&

$.)'/%8l& 6"D/& ,& %4=%5& 7#8,=/#& /%8-( ":#& *(3:"<4/"& #9#<#%"5& (/& ,& %4=%5& ,%-& ":#&%4=%:44-& 3#"/& 84A(#-& =A& "4& ,AA90& "4& ":#& 2:49#& %#2& 24*-?&]:,"& -4#/&$.)'/%8&<#,%l& 6"D/& ,& )(%-& 4>&<,%5& ,& <,%&2:4& -4#/& 24*)i& ":#&/"%8*84( 4>&/%8& (/& A,//#-&=A/",(*/?&;%-&2:,"& (/& ":#& A9=*,9& 4>&$.)'/%8l& 6"D/&$.)'/"85& 7#8,=/#& ":#& A9=*,9& 4>&/%8&(/&/"85&,%-&":,"&(%>4*<,"(4%5&"445&3#"/&84A(#-&=A/",(*/&"44?&&

T="& ":#*#& (/& ,& >,<(90& 4>& #N8#A"(4%/i& :#,-9#//& 24*-/5& 2:(8:& -4%D"& 3#"& ":#(*&

>#,"=*#/&>*4<&":#&*(3:"<4/"&<4*A:#<#?&6%&/4<#&84<A4=%-&24*-/5&>4*&#N,<A9#5&":#&

<#,%(%3&A#*",(%/&"4&/4<#":(%3&":,"&":#&*(3:"<4/"&%4=%&2%>(*,":#*&":,%&/4<#":(%3&":#&*(3:"<4/"&%4=%&*>?&[4*&#N,<A9#5&2:,"&(/&,&942R9(>#l&;&)(%-&4>&9(>#l&Q45&("&(/&,&)(%-&4>&

226

92%1":")(;%<<"8"#(1.(12"(=%>1(?"8>"(@"6%1"A(&

<")>.8-(%,<#905& ,& A#*/4%&2:4&:,/& L4*& 9#,-/M& ,& 942& 9(>#?& 6%& >4*<(%3& ":#&24*-5& 04=&:,$#&"4&"=*%&4>>&":#&*(3:"&:,%-&:#,-&*=9#&K&":,"&(/5&A9=3&":#&(%>4*<,"(4%&A(A#9(%#&>*4<&

":#&*44"&(%&<#<4*0&"4&":#&2:49#&24*-&RR&(%&4*-#*&"4&A*#$#%"&":#&24*-&>*4<&<#,%(%3&,&

)(%-&4>& 9(>#?& 6>& ":#&A(A#9(%#& (/&A9=33#-5& ":#*#& (/&%4& 94%3#*&,%0&2,0&>4*& ":#& (**#3=9,*&

A9=*,9&4>& &*0"-( &*:">5& "4&A#*849,"#&=A?&1:,"& (%>4*<,"(4%& (/& /#,9#-& (%&<#<4*05&,%-& ":#&*#3=9,*& `,--& R>b& *=9#& /"#A/& (%& ,/& ":#&-#>,=9"?&_":#*&#N,<A9#/& (%89=-#&>1*&&!&*0">( L%4"&>1*&&!&*:">M5& (/& %4"& ,&)(%-&4>& 9(>#&7="& ,&)(%-&4>&A,(%"(%35& ,%-& >%6)"1..12>5& %4"& >%6)"!1""125&7#8,=/#&":#&24*-&*#>#*/&%4"&"4&,&)(%-&4>&"44":&7="&"4&,&)(%-&4>&8,"?&&

;%4":#*&#N,<A9#&/:42(%3&4>>&":(/&<#%",9&<,8:(%#*0&84<#/&>*4<&$#*7/&":,"&,*#&

7,/#-&4%&%4=%/?&]#&/,0&":,"&":#&,*"(99#*0&)*84"#(12"(+*1B5&%4"&)%845&7#8,=/#&":#&$#*7&84<#/&>*4<&,&%4=%i&1.()*84&(%&":(/&/#%/#&<#,%/&"4&>4*<&,&*(%3&,*4=%-?&14&3#"&,&%4=%&"4& "=*%& (%"4& ,& $#*75& ":#& =/=,9& A#*849,"(4%& A(A#9(%#& :,/& "4& 7#& 7948)#-5& 7#8,=/#&

4*-(%,*(90&":#&A(A#9(%#&,9942/&A,*"R4>R/A##8:&(%>4*<,"(4%&7#&84A(#-&>*4<&":#&*44"&"4&

":#& %#290& >4*<#-& 24*-?& ;%-& ":,"& 7948)#-& A(A#9(%#& A*#$#%"/& ,%0& (**#3=9,*("0&

,//48(,"#-&2(":&":#&/4=%-&4>&":#&$#*7&>*4<&,AA90(%3&"4&":#&%#290&>4*<#-&24*-?&[4*&

/(<(9,*&*#,/4%/5&2#&/,0&":,"&,&A49("(8(,%&4)%8#>1%8#"#5&%4"&4)%8#>1..#5&7#8,=/#&":#&$#*7& 84<#/& >*4<& ":#& %4=%& A9,0& "4& ":#& 3*,%-/",%-?& Q4"#5& 70& ":#& 2,05& ":,"& %4&

<,8:(%#*0& :,/& 7##%& A4/("#-& /A#8(>(8,990& "4& 3#%#*,"#& ":#& *#3=9,*(S,"(4%/a& ":#& *(3:"R

:,%-R:#,-&*=9#&(/&":#&/",%-,*-&<#8:,%(/<&"4&,884=%"&>4*&<4*A:4943(8,9&84<A4/("(4%&

(%& 3#%#*,9?& ;& /(%39#& <#8:,%(/<& ,884=%"/& >4*& <4*A:4943(8,9& 84<A4/("(4%5& >4*&

*#3=9,*(S,"(4%/&8,=/#-&70&:#,-9#//&84<A4=%-/&/=8:&,/& &.$!&*0">-(>4*&*#3=9,*(S,"(4%/&8,=/#-& 70& -#%4<(%,9& $#*7/& /=8:& ,/& )*84"#5& ,%-& >4*& /4<#& :,9>R-4S#%& 4":#*&3*,<<,"(8,9&J=(*)/&LB,*8=/&#"&,9?5&EFFHa&'(%)#*5&EFFFa&'(%)#*&f&.99<,%5&^cc^M?&&

+42&8,%&,&84%%#8"(4%(/"&<4-#9&,884=%"&>4*&":#/#&>,8"/l&O,=3:#*"05&B,8O4%,9-5&

'#"#*/4%5& ,%-& !#(-#%7#*3& LEFFkM& ,--#-& (%A="& %4-#/& *#A*#/#%"(%3& ":#& -#3*##& 4>&

/#<,%"(8&-(/",%8#&4>&":#&$#*7&>*4<&,&:4<4A:4%4=/&%4=%?&[*4<&":#*#&("& (/&"*($(,9&"4&

"*,(%& ":#& %#"24*)& "4& :,$#& ":#/#& %4-#/& "=*%& 4>>& (**#3=9,*& A,""#*%/& ,%-& "=*%& 4%& ":#&

*#3=9,*&4%#?&T="&":#/#&/"*,%3#&%4-#/&,*#&%4"&A,*"&4>&":#&/#<,%"(8&*#A*#/#%","(4%&4>&,&

$#*7&("/#9>5&7="&,%&#NA9(8("&#%84-(%3&4>&":#&$#*7e/&*#9,"(4%&"4&":#&%4=%&":,"&:#,-/&("&RR&

":,"& (/5& ,& 8*=-#& (<A9#<#%","(4%& 4>& <4*A:4943(8,9& /"*=8"=*#5& 2(*#-& (%& "4& -=A9(8,"#&

A:#%4<#%,& ":,"& :,-& 7##%& -(/84$#*#-& ,%-& #NA9,(%#-& 70& ":#& 9(%3=(/"(8& /"*=8"=*#&

,884=%"?& O,=3:#*"0& #"& ,9?& "*(#-& "4& <4"($,"#& ":#& *#A*#/#%","(4%& 2(":& *#>#*#%8#& "4& ,&

/=33#/"(4%& 70& +,**(/& LEFF^M& ":,"& /A#,)#*/& *#3=9,*(S#& -#%4<(%,9/& "4& #%:,%8#&

84<<=%(8,"(4%& LA*#/=<,790& "4& -(/,<7(3=,"#& :4<4A:4%#/M5& 7="& ,/& 6& :,$#& A4(%"#-&

4="5&":#&#$(-#%8#&*=%/&,3,(%/"&:0A4":#/(/i&":#*#&,*#&:=%-*#-/&4>&A,(*/&4>&,<7(3=4=/&

$#*7/&2(":&(**#3=9,*&$#*7&*44"/&L6&"$(%$%B(o&n2,>"#-a&,//,//(%,"#-a&(<A*#//#-nM5&,%-&":#0& -4& %4"& *#3=9,*(S#5& ,%-& ":#& $,/"& <,@4*("0& 4>& $#*7/& 2(":& %4=%& *44"/& ,*#& %4"&

,<7(3=4=/& L#?3?5& 4)%8#>1%8#"#M5& ,%-& ":#0& -4& *#3=9,*(S#?& ;& >(%,9& A*479#<& (/& ":,"&O,=3:#*"0&#"&,9?&:,-&"4& "*,(%&":#(*&<4-#9&4%&*#3=9,*&A,/"& "#%/#/&4>&-#%4<(%,9&$#*7/&

:4<4A:4%4=/&2(":&(**#3=9,*/&L,74="&Hp&4>&":#&"*,(%(%3&#N#<A9,*/M?&&T="&/=8:&$#*7/5&

":4=3:& /8(#%"(>(8,990& (%"#*#/"(%3& "#/"& 8,/#/5& ,*#& =/#-& #N"*#<#90& *,*#905& ,%-& /A#,)#*/&

8,%%4"&-#A#%-&4%&:,$(%3&:#,*-&":#<&*#3=9,*(S#-&LY(<5&#"&,9?5&EFFmM?&

&

B5! C#87,#--,!-'&((&;A7$(8<$%8-+!&((-(/&

C:(9-*#%& >*#J=#%"90&<,)#& #**4*/& /=8:& ,/&9"(2.&#"#( 12"( 6%6B( )%66*1>& ,%-&?2"(%&&*4%1.)(4."#('")<&38'(LC,S-#%5&EFWGa&V*$(%&f&B(99#*5&EFWkM?&1:#&24*-/R,%-R*=9#/&":#4*0&4>>#*/&,&/(<A9#&#NA9,%,"(4%i&8:(9-*#%D/&<#<4*0&*#"*(#$,9&(/&9#//&*#9(,79#&":,%&

227

!"#$#%&'(%)#*&

&&

,-=9"/D?& !(%8#& 8:(9-*#%&:,$#%D"& :#,*-&2"&#(,%-&+%/"& ,%-&$"81& $#*0& 4>"#%& L7#8,=/#&":#0& :,$#%D"& 9($#-& ,/& 94%3M5& ":#0& :,$#& ,& 2#,)& <#<4*0& "*,8#& >4*& ":4/#& >4*</?&

P#"*(#$,9&2(99&7#&9#//&*#9(,79#5&,%-&,/&94%3&,/&":#&8:(9-&:,/&,8J=(*#-&":#&*#3=9,*&*=9#5&

:#&4*&/:#&2(99&>(99&":#&$,8==<&70&,AA90(%3&":#&*=9#5&*#/=9"(%3&(%&,%&#**4*&9()#&+./"#&4*&2.&#"#&LB,*8=/5&#"&,9?5&EFF^M?&

V$(-#%8#&":,"&2#,)&<#<4*0&(/&,&>,8"4*&84<#/&>*4<&<,%0&/4=*8#/5&/=<<,*(S#-&

(%&B,*8=/& #"& ,9?& LEFF^M?& [4*& #N,<A9#5&B,*8=/& ,%-& 6& >4=%-& ":,"& ":#& <4*#& 4>"#%& ,&

8:(9-D/& A,*#%"& =/#/& ,%& (**#3=9,*& 2:#%& ",9)(%3& "4& ":#& 8:(9-5& ":#& 9#//& 4>"#%& ":#& 8:(9-&

<,)#/&,%&#**4*&4%&("?&1:#&":#4*0&#NA9,(%/&2:0&8:(9-*#%5&>4*&<,%0&<4%":/5&A*4-=8#&

%4&#**4*/&2(":&":#/#&>4*</&K&,"&>(*/"&":#0&/,0&2"&#&,%-&+%/"&,%-&$"815&%#$#*&&2.&#"#&,%-&+./"#&,%-&4."#?&]#&A*4A4/#-&":,"&":,"&(/&":#&A4(%"&,"&2:(8:&":#&8:(9-&:,/&@=/"&,8J=(*#-&":#&R"#&*=9#?&j#*0&04=%3&8:(9-*#%&/,0&":(%3/&9()#&J">1")#%B($"($%&'-&9#,$(%3&4="&A,/"&"#%/#&<,*)(%3&,9"43#":#*?&1:#0&A,//&>*4<&,&/",3#&4>&9#,$(%3&4="&":#&"#&<4*#&4>"#%&":,%&/=AA90(%3&("&"4&,&/",3#&4>&/=AA90(%3&("&<4*#&4>"#%&":,%&9#,$(%3&("&4="5&&,%-&

":#&"*,%/("(4%&(/&#N,8"90&,"&":#&A4(%"&(%&2:(8:&":#&>(*/"&#**4*&9()#&2.&#"#&488=*/?&1:(/&(/&2:,"&2#&24=9-& #NA#8"& (>& ":#& 8:(9-& :,/& @=/"& >(3=*#-& 4="& ":,"& ":#& A,/"& "#%/#& *=9#& (%&

V%39(/:&(/&,--&R"#?&T#>4*#&":,"5&(>&":#&8:(9-&>,(9#-&"4&84<#&=A&2(":&,%&(**#3=9,*&>4*<5&:#&:,-&%4&8:4(8#&7="&"4&=/#&("&(%&":#&(%>(%("($#i&J">1")#%B-(2"(6)*84???a&4%8#&:#&:,/&":#&*=9#5&:#&8,%&%42&>(99&":#&3,A&70&4$#*R,AA90(%3&":#&*#3=9,*&*=9#5&*#/=9"(%3&(%&6)*84"#?&&

6%& 84%"*,/"5& ":#& 84%%#8"(4%(/"& ,884=%"/& 4>& ":#& "*,%/("(4%& ,*#& (%84<A,"(79#&2(":&

<,%0&4>&":#&>,8"/?&[4*&/",*"#*/5&":#&7,/(8&,//=<A"(4%/&4>&P=<#9:,*"&,%-&B8C9#99,%-D/&

-#$#94A<#%",9& ,884=%"& K& ":,"& $48,7=9,*0& 3*42":& 9#,-/& "4& ,%& (%8*#,/#& (%& ":#&

A*4A4*"(4%&4>& *#3=9,*&$#*7/& >#-& (%"4& ":#&%#"24*)&K& (/&-##A90&A*479#<,"(8?&C:(9-*#%&

A*#/=<,790& 9#,*%& ,/& ":#0& 9(/"#%& "4& ":#& /A##8:& 84<(%3& 4="& 4>& ":#& <4=":/& 4>& ":#(*&

A,*#%"/5& %4"& 70& /8,%%(%3& ":#(*& 42%&<#%",9& -(8"(4%,*(#/& ,%-& >##-(%3& #,8:& $#*7& (%"4&

":#(*&%#"24*)&4%8#&A#*&A,//?&1:,"&(<A9(#/&":,"&("&/:4=9-&7#&":#&A#*8#%",3#&4>&1.'"8>5&%4"& ":#& A#*8#%",3#& 4>& 1B<">( L$48,7=9,*0& ("#</M5& ":,"& <=/"& 7#& 84=%"#-?& ;%-& ":#&A#*8#%",3#& 4>& "4)#%/& ":,"& ,*#& *#3=9,*& *#<,(%/& 84%/",%"& ":*4=3:4="& -#$#94A<#%"5&

7#8,=/#&(**#3=9,*&$#*7/&,*#&/4&:(3:&(%&"4)#%&>*#J=#%80&":,"&":#0&*#<,(%&A*#-4<(%,%"&

#$#%&,/&":#&%=<7#*&4>&*#3=9,*&"0A#/&(%8*#,/#/?&&

1:#&A#*8#%",3#&4>&*#3=9,*&"0A#/&-4#/&(%8*#,/#&,/&":#&8:(9-D/&$48,7=9,*0&#NA,%-/5&

4>&84=*/#5&7#8,=/#&":#*#&(/&,&>(N#-&%=<7#*&4>&(**#3=9,*&$#*7/&(%&":#&9,%3=,3#&,%-&":#&

8:(9-&2(99& #$#%"=,990& 9#,*%& ":#<& ,99& ,%-& ":#*#,>"#*& #NA,%-& :(/& $48,7=9,*0& 4%90& 70&

9#,*%(%3&*#3=9,*& >4*</?&T="& ":#&*,"#&4>& (%8*#,/#& (%&*#3=9,*&$48,7=9,*0& (/&8"4%1*:"&B5&%4"& A4/("($#905& 84**#9,"#-& 2(":& 4$#**#3=9,*(S,"(4%& (%& 8:(9-*#%D/& /A##8:& 4$#*& "(<#?&

1:,"& (/& 7#8,=/#& 8:(9-*#%D/& $48,7=9,*0& /A=*"5& 2:(8:& P=<#9:,*"& ,%-& B8C9#99,%-&

8*#-("#-& >4*& ":#& 4%/#"& 4>& 4$#**#3=9,*(S,"(4%5& 488=*/& ,& >=99& 0#,*& 7#>4*#& ":#& >(*/"&

4$#**#3=9,*(S,"(4%& #**4*/?& '9=%)#""& ,%-& B,*8:<,%& L'9=%)#""& f& B,*8:<,%5& EFFEa&

'9=%)#""&f&B,*8:<,%5&EFFkM&89,(<#-&"4&:,$#&-#$(/#-&,&%#2&'O'&<4-#9&":,"&7#3,%&

"4&4$#**#3=9,*(S#&9()#&8:(9-*#%&2(":4="&,%&=%*#,9(/"(8&8:,%3#&(%&":#&<(N"=*#&4>&*#3=9,*&

,%-&(**#3=9,*&$#*7/&(%&":#&(%A="&L/##&,9/4&B,*8:<,%&f&T,"#/5&EFFmM5&7="&B,*8=/&#"&

,9?&LEFF^M&,%-&B,*8=/&LEFFHM&:,$#&/:42%&":,"&":(/&89,(<&(/&7#9(#-&70&":#(*&42%&-,",5&

,%-& ":,"& ":#& -#$#94A<#%",9& 8=*$#/& 4>& ":#& '9=%)#""RB,*8:<,%& <4-#9/& ,*#&

J=,9(","($#90&-(>>#*#%"&>*4<&":4/#&4>&8:(9-*#%&(%&/#$#*,9&2,0/?&&

&

228

92%1":")(;%<<"8"#(1.(12"(=%>1(?"8>"(@"6%1"A(&

D5!!E&A(-*/>9#-7-;89$7!,8//-98$%8-+/!

;& A,*"(8=9,*90& -(*#8"& "#/"& 4>& ":#& 24*-/R,%-R*=9#/& ":#4*0& 84%/(/"/& 4>& 8,/#/& (%&

2:(8:&":#&:=<,%&<#<4*0&/0/"#<&(/&-(*#8"90&84<A*4<(/#-&70&%#=*4943(8,9&-,<,3#&

4*& -(/#,/#?& .99<,%& ,%-& 6& L.99<,%5& #"& ,9?5& EFFXM& ,/)#-& ,& $,*(#"0& 4>& %#=*4943(8,9&

A,"(#%"/&"4&>(99&(%&":#&79,%)&(%&("#</&9()#&`V$#*0-,0&6&9()#&"4&L$#*7Ma&0#/"#*-,05&6&???b&

]#& "#/"#-& A,"(#%"/& 2(":& ,%4<(,5& ,%& (<A,(*<#%"& (%& 24*-& >(%-(%35& 4>"#%& ,//48(,"#-&

2(":&-,<,3#&"4&":#&A4/"#*(4*&A#*(/09$(,%&*#3(4%&4>&":#&9#>"&:#<(/A:#*#a&/=8:&A,"(#%"/&

8,%& 4>"#%& A*4-=8#& >9=#%"& ,%-& <4/"90& 3*,<<,"(8,9& /A##8:5& /=33#/"(%3& ":,"& ":#(*&

<#%",9& -(8"(4%,*(#/& ,*#& <4*#& (<A,(*#-& ":,%& ":#(*& <#%",9& 3*,<<,*/?& ](":& /=8:&

A,"(#%"/5&2#&>4=%-&":,"&(**#3=9,*&$#*7/&,*#&:,*-#*&":,%&*#3=9,*/5&2:(8:&>("/&":#&":#4*0&

":,"& (**#3=9,*/& -#A#%-& 4%&<#<4*0&2:#*#,/& *#3=9,*/& -#A#%-& 4%& 3*,<<,*?&]#& ,9/4&

A*#-(8"#-&,%-&47/#*$#-&*#3=9,*(S,"(4%&#**4*/&9()#&>$*//"#5&2:(8:&488=*&>4*&":#&/,<#&*#,/4%& ":,"& 8:(9-*#%& L2:4& ,9/4& :,$#& 2#,)#*& <#<4*0& "*,8#/M& A*4-=8#& /=8:& #**4*/i&

":#0& 8,%%4"& *#"*(#$#& 2"&#& >*4<& <#<4*0& (%& "(<#?& ;%-& ":#& A,"(#%"/& ,*#& *#9,"($#90&=%(<A,(*#-& (%&-4(%3&,&$34R"#/"& & L?.#%B( K($34-( B">1")#%B( K($344"#& M5& 7#8,=/#& ":,"&-#A#%-/&4%&3*,<<,*5&2:(8:&(/&*#9,"($#90&(%",8"?&&

C4%$#*/#905& 7*,(%R(%@=*#-& A,"(#%"/& 2(":& ,3*,<<,"(/<& L,& -#>(8("& (%& /"*(%3(%3&

24*-/&"43#":#*&(%"4&3*,<<,"(8,9&/#J=#%8#/5&4>"#%&,//48(,"#-&2(":&-,<,3#&"4&,%"#*(4*&

A#*(/09$(,%& *#3(4%/& 4>& ":#& 9#>"& :#<(/A:#*#M& /:4=9-& /:42& ":#& 4AA4/("#& A,""#*%i& ":#0&

/:4=9-&:,$#&<4*#&"*4=79#&2(":&*#3=9,*/5&2:(8:&-#A#%-&4%&3*,<<,"(8,9&84<7(%,"(4%5&

":,%&2(":&(**#3=9,*/5&2:(8:&-#A#%-&4%&<#<4*0?&1:#0&/:4=9-&A*4-=8#&>#2&#**4*/&9()#&

>$*//"#5&,%-&":#0&/:4=9-&:,$#&"*4=79#&-4(%3&":#&$34R"#/"?&;%-&":,"&(/&#N,8"90&2:,"&:,AA#%/& LB,*(%5& !,>>*,%5& f& !8:2,*"S5& EFXWa& .99<,%5& #"& ,9?5& EFFXMM?& 1:#/#&

-(//48(,"(4%/& ,*#& A,*"& 4>& ,& 3*42(%3& /#"& 4>& %#=*4A/08:4943(8,9& /"=-(#/& /:42(%3& ":,"&

":#&A*48#//(%3&4>&*#3=9,*&>4*</&,%-& ":#&A*48#//(%3&4>& (**#3=9,*& >4*</& ",)#&A9,8#& (%&

-(>>#*#%"&/#"/&4>&7*,(%&,*#,/&L'(%)#*5&EFFXa&EFFFa&'(%)#*&f&.99<,%5&^cc^a&.99<,%&#"&

,9?5&^ccHM?&&

O4=79#& -(//48(,"(4%/& ,*#& -(>>(8=9"& "4& #NA9,(%& (%& =%(>4*<& A,""#*%& ,//48(,"4*/5&

7#8,=/#& #N8#A"& >4*& ,*"(>(8(,990& /<,99& %#"24*)/5& `9#/(4%(%3b& ":#& %#"24*)/& :=*"/& ":#&

(**#3=9,*&>4*</&<4*#&":,%&*#3=9,*&4%#/&LT=99(%,*(,&f&C:,"#*5&EFFHM?&_%#&#N8#A"(4%&(/&

,& /(<=9,"(4%&4>& ":#&A,/"& "#%/#&70&B,*8:<,%& LEFFkM5&2:(8:&/##<#-& "4&34& ":#&4":#*&

2,0?&T="&Wc&A#*8#%"&4>&B,*8:<,%e/&n(**#3=9,*n&("#</&2#*#&%4R8:,%3#&$#*7/&/=8:&,/&

2*1!2*15&2:(8:&=/#&,&:(3:90&A*#-(8",79#&,%-&=%(>4*<&<,AA(%3&/:,*#-&2(":&":#&*#3=9,*&$#*7/?&1:(/& ,*"(>(8(,9&24*-& 9(/"5& ,%-& ":#& >,8"& ":,"& ":#&<4-#9& -(-%e"& -4&2#99&2(":& ":#&

*#3=9,*& $#*7/& #$#%& 6"0.)"& ("& 2,/& 9#/(4%#-5& #NA9,(%& ":#& ,%4<,94=/& *#/=9"?& ;& <4*#&*#8#%"& <4-#9& 70& I4,%(//#& f& !#(-#%7#*3& LEFFFM& 84%8#-#-& ":,"& -(/"(%8"& /=7/0/"#</&

:,$#& "4& 7#& 9#/(4%#-& "4& A*4-=8#& -4=79#& -(//48(,"(4%/?& ;9":4=3:& ":#0& 8,99#-& ":#/#&

<4-=9#/&`A:4%4943(8,b&,%-&`/#<,%"(85b&":#&/#<,%"(8&<4-=9#&2,/&(%&>,8"&,&9#N(84%i&("&

:,-&4%#&=%("&-#-(8,"#-&"4&#,8:&24*-5&2(":&%4&*#A*#/#%","(4%&4>&<#,%(%3?&1:#&>(%-(%3&

":,"&9#/(4%(%3&,&9#N(84%&-(>>#*#%"(,990&(<A,(*/&(**#3=9,*&(%>9#8"(4%&(/&#N,8"90&2:,"&":#&

24*-/R,%-R*=9#/&<4-#9&A*#-(8"/?&B4*#4$#*5&":#&<4-#9&>,(9#-&"4&-=A9(8,"#&":#&>(%-(%3&

":,"& ,3*,<<,"(8& A,"(#%"/& :,$#& <4*#& "*4=79#& 2(":& *#3=9,*& ":,%& (**#3=9,*& $#*7/&

L.99<,%5& #"& ,9?5& EFFX5& ^ccHM?&h#/(4%(%3& ":#& A:4%49430&<4-=9#& 8,=/#-& ,& 84%/(/"#%"&

/#9#8"($#&-#>(8("&4%90&2(":&%4$#9&$#*7/a&*#3=9,*/&2#*#&%4&:,*-#*&":,%&(**#3=9,*/?&1:#&

*#A4*"& ,9/4& 89,(</& ":,"& 7#8,=/#& ,& %4$#9& >4*<& :,/& %4& <#,%(%35& `":#& 4%90& 2,0& "4&

3#%#*,"#& ("/& A,/"& "#%/#& (/& 70& ,%,9430& "4& )%42%& A:4%4943(8,9& >4*</b& LI4%,(//#& f&

!#(-#%7#*3& EFFFi& GEM?& 1:(/& A*#-(8"/& ":,"& A,"(#%"& 3*4=A/& /:4=9-& :,$#& A,*,99#9&

229

!"#$#%&'(%)#*&

&&

"#%-#%8(#/& "4& 3#%#*,9(S#& *#3=9,*& ,%-& (**#3=9,*& (%>9#8"(4%& "4& %4$#9&24*-/& LA9,<<#-&

,%-&/A9=%35&*#/A#8"($#90M5&2:#*#,/&(%&>,8"&":#/#&"#%-#%8(#/&-(//48(,"#&L.99<,%&#"&,9?5&

^ccHM?& [(%,9905& ":#& <4-#9& A*#-(8"/& ":,"& /#9#8"($#& -(>>(8=9"0& 2(":& (**#3=9,*& >4*</&

/:4=9-& -#A#%-& 4%& /#<,%"(8& -#>(8("/?& B(8:#9#& B(4SS4& L^cckM& *#A4*"/& ,%& ,%4<(8&

A,"(#%"& 2:4& :,-& -(>>(8=9"0& ,88#//(%3& 24*-& >4*</& 7="& %4"& 24*-& <#,%(%3/a&

%4%#":#9#//5&:#&:,-&"*4=79#&2(":&(**#3=9,*/&7="&%4"&2(":&*#3=9,*/?&&

&

F5! C(-//78+;A8/%89!9-=*$(8/-+/!

B,%0& 84%%#8"(4%(/"/& :,$#& "*(#-& "4& #NA9,(%& ,2,0& 4=*& >(%-(%3/& 4%& V%39(/:& 70&

A4(%"(%3& "4& ,& A4//(79#& 84%>4=%-5& "0A#& >*#J=#%80i& *#3=9,*& $#*7/& ,*#& ":#&<,@4*("0& (%&

V%39(/:?& _%90& ,74="& EGc& $#*7/& (%&<4-#*%& V%39(/:& ,*#& (**#3=9,*5& ,94%3/(-#& /#$#*,9&

":4=/,%-&*#3=9,*&$#*7/?&!(%8#&A,""#*%&,//48(,"4*/&3#%#*,9(S#&":#&<,@4*("0&A,""#*%&<4/"&

/"*4%3905& ("& (/& 84%8#($,79#& ":,"& ,& A,""#*%& ,//48(,"4*& ":,"&2,/& /=(",790& ,=3<#%"#-& "4&

:,%-9#&3*,<<,"(8,9&/"*=8"=*#&24=9-&:,$#&":#&*#3=9,*&A,""#*%&/"*4%390&*#(%>4*8#-&70&

":#&<,%0&*#3=9,*&$#*7/&(%&":#&(%A="5&,%-&24=9-&84<#&"4&3#%#*,9(S#&("&<4/"&/"*4%390?&

1,)(%3& ":(/& ,*3=<#%"& /#*(4=/90& *#J=(*#/& 0#"& ,%4":#*& ,8"& 4>& 8:,*("0?& ',""#*%&

,//48(,"4*/&,*#&-*($#%&70&"4)#%/&*,":#*&":,%&"0A#/i&":#&<4-#9/&,*#&/,(-&"4&7#&9#,*%&(%&

*#/A4%/#& "4& ,8"=,9& =""#*,%8#/& 4>& $#*7/5& (%& %=<7#*/& *#>9#8"(%3& ":#(*& >*#J=#%8(#/& 4>&

=/,3#5& *,":#*& ":,%& (%& *#/A4%/#& "4& $48,7=9,*0& #%"*(#/5& (%A=""#-& 4%8#& >4*& #,8:& $#*7&

*#3,*-9#//& 4>& ("/& >*#J=#%80& 4>& =/,3#?& !4& -(>>#*#%8#/& (%& ":#& /:##*& %=<7#*& 4>&

$48,7=9,*0& ("#</& (%& ,& 9,%3=,3#& /:4=9-& %4"& :,$#& ,& -*,<,"(8& #>>#8"5& 7#8,=/#& ":#&

(**#3=9,*& >4*</& ,*#& :(3:& (%& "4)#%& >*#J=#%80& ,%-& -4<(%,"#& "4)#%/& 4>& /A##8:& L2(":&

-(>>#*#%"& %=<7#*/& 4>& *#3=9,*& >4*</& *4","(%3& (%& ,%-& 4="& 4>& ,& <(%4*("0& 4>& ":#&

84%$#*/,"(4%,9& /94"/M?& B4*#4$#*5& %4& A,""#*%& ,//48(,"4*& <4-#9& 0#"& A*4A4/#-& :,/&

A9,=/(790& :,%-9#-& ":#& $,*(4=/& 3*,<<,"(8,9& 8(*8=</",%8#/& (%$49$(%3& :#,-9#//%#//&

L&.$!&*0">5& )*84"#( 12"( +*1B-( ,%-& /4& 4%M& (%& 2:(8:& (**#3=9,*& >4*</& /0/"#<,"(8,990&*#3=9,*(S#?&&

T="&<,%0&84%%#8"(4%(/"&*#/#,*8:#*/&:,$#&:#9-&4="&":#&3*#,"#*&"0A#&>*#J=#%80&4>&

*#3=9,*& $#*7/& (%& V%39(/:& ,/& ":#&<,(%& 944A:49#& 70&2:(8:& >="=*#& A,""#*%& ,//48(,"4*/&

<(3:"& ,884=%"& >4*& ":#& A/08:49(%3=(/"(8& >,8"/& *#$(#2#-& :#*#(%& LT07##5& EFFHa&

B,8]:(%%#0& f& h#(%7,8:5& EFFEa& !#(-#%7#*35& EFF^a& /##& B,*8=/& #"& ,9?5& EFFH5& >4*&

J=4","(4%/M?& 14& /#,9& ":#& 8,/#& >4*& ":#&24*-R*=9#& ":#4*0& ("& 24=9-& 7#& (-#,9& "4& >(%-& ,&

9,%3=,3#& (%&2:(8:& ":#& *#3=9,*& L-#>,=9"M& *=9#& ,AA9(#/& "4& ,&<(%4*("0& 4>& >4*</& (%& ":#&

9,%3=,3#?&Q4"#&":,"&/4<#&84%%#8"(4%(/"/5&*#,/4%(%3&8(*8=9,*905&"*#,"&":(/&A*#-(8"(4%&,/&

,%& 4N0<4*4%5& 7#8,=/#& ":#0& #"0*8"& *#3=9,*& ,/& A#*",(%(%3& "4& ":#& <4/"& >*#J=#%"&(%>9#8"(4%,9& >4*<& (%& ,& 9,%3=,3#& ,%-& (**#3=9,*& "4& A#*",(%& "4& ":#& 9#//& >*#J=#%"& >4*</?&&

T="& 2#& ,*#& 84%/(-#*(%3& ,& A/08:49(%3=(/"(8& -#>(%("(4%& 4>& *#3=9,*& ,/& ":#& -#>,=9"&

4A#*,"(4%&A*4-=8#-&70&,&*=9#&4>&3*,<<,"(8,9&84<A4/("(4%&,%-&(**#3=9,*&,/&,&>4*<&":,"&

<=/"& 7#& /A#8(,990& /"4*#-& (%& <#<4*0a& ":#& %=<7#*& 4>& 24*-/& 4>& #,8:& )(%-& (%& ":#&

9,%3=,3#&A9,0/&%4&A,*"&(%&":(/&-#>(%("(4%?&&

_%#&9,%3=,3#&":,"&-(/A9,0/&":(/&A*4>(9#&(/&Z#*<,%&LB,*8=/5&T*(%)<,%%5&C9,:/#%5&

](#/#5&f&'(%)#*5&EFFHM?&1:#&A9=*,9&84<#/&(%&#(3:"&>4*</i&>4=*&A9=*,9&/=>>(N#/&L!"-(!")-((((((!"8-(!>5&,%-&%4&/=>>(NM5&/4<#&4>&2:(8:&8,%&84R488=*&2(":&,%&,9"#*#-&L=<9,="#-M&/"#<&$42#9?&&1:#&>4*<&":,"&,8"/&<4/"&89#,*90&,/&":#&-#>,=9"5&,%,9434=/&"4&V%39(/:&R>5&(/& R>?& Z#*<,%& ,9942/& =/& "4& -(//48(,"#& 3*,<<,"(8,9& *#3=9,*("0& >*4<& "0A#& >*#J=#%80&L/##&B,*8=/&#"&,9?5&EFFH5&>4*&,&>,*&<4*#&#N"#%/($#&,%,90/(/M?&6%&V%39(/:5&R>&(/&,AA9(#-&"4&<4*#&":,%&FFp&4>&,99&%4=%/a&(%&Z#*<,%5&R>((/&,AA9(#-&"4&4%90&,74="&Xp&4>&%4=%/?&

230

92%1":")(;%<<"8"#(1.(12"(=%>1(?"8>"(@"6%1"A(&

O#/A("#&":(/&#%4*<4=/&-(>>#*#%8#5&":#&"24&/=>>(N#/&7#:,$#&/(<(9,*90&,8*4//&-(>>#*#%"&

8(*8=</",%8#/& 4>& 3#%#*,9(S,"(4%?& [4*& #N,<A9#5& (%& 74":& 9,%3=,3#/5& ":#& R>& /=>>(N& (/&,AA9(#-& "4& =%=/=,9R/4=%-(%3& %4=%/& L<&.%/<2>& (%& V%39(/:5&=&%3<0>& (%& Z#*<,%M5& "4&%,<#/& ":,"& ,*#& :4<4A:4%4=/& 2(":& (**#3=9,*& %4=%/& L12"( L3&*%( 72*&#>5& #*"( ?2./%>(I%88>M5& ,%-& "4&<,%0&4":#*& 8,/#/&4>& /0/"#<,"(8& *#3=9,*(S,"(4%?&B4*#4$#*5&Z#*<,%R/A#,)(%3& 8:(9-*#%& >*#J=#%"90& 4$#**#3=9,*(S#& ":#& /=>>(N& (%& #**4*/& /=8:& ,/& I%88>5&,%,9434=/&"4&V%39(/:R/A#,)(%3&8:(9-*#%e/&/%8>?&!4&-#/A("#& ":#&*#9,"($#90&>#2&%4=%/&(%&Z#*<,%&/A##8:& ",)(%3&,%& R>RA9=*,95& ("& /:42/&,99& ":#&:,99<,*)/&4>&,& *=9#&A*4-=8"5&/:42(%3&":,"&":#&/(3%/&4>&,&*=9#&8,%%4"&7#&#NA9,(%#-&70&/:##*&%=<7#*/&4>&$48,7=9,*0&

("#</?&&

1:#*#& (/& 4%#& >(%,9& #/8,A#& :,"8:& >4*& ":#& 84%%#8"(4%(/"& ":#4*0& ":,"& ":#&

3#%#*,9(S,7(9("0& 4>& *#3=9,*& A,""#*%/& 84<#/& >*4<& ":#& /","(/"(8/& 4>& *#3=9,*&24*-/& (%& ,&

9,%3=,3#?& !#$#*,9& 84%%#8"(4%(/"& <4-#9#*/& :,$#& *#A9(#-& "4& 4=*& ,*3=<#%"/& ,74="&

Z#*<,%&70&/,0(%3&":,"&("&<,0&%4"&7#&":#&83/6")(4>&*#3=9,*&24*-/&":,"&(/&8*("(8,9&/4&<=8:&,/&":#&>+%11")*84&4>&*#3=9,*&24*-/&(%&A:4%4943(8,9&/A,8#&L[4**#/"#*&f&'9=%)#""5&EFFma&+,*#5&V9<,%5&f&O,=3:#*"05&EFFHa&Q,)(/,&f&+,:%5&EFFWa&'9=%)#""&f&Q,)(/,5&

EFFXM?&!=AA4/#&(**#3=9,*/&>,99&(%"4&"(3:"&89=/"#*/&4>&/(<(9,*&>4*</&L>*84-()*84-(><)*84M(4).$-(12).$-(6&.$-(,%-&/4&4%M5&2:(9#&*#3=9,*/&,*#&)#A"&4="&4>&":4/#&89=/"#*/&7="&,*#&/A*(%)9#-&9(3:"90&,%-&#$#%90&":*4=3:4="&%4R<,%e/R9,%-&L)23/6%N#-(.31!H.)6%+2":N#-(.*8'"#5&,%-&/4&4%M?&1:#%&4%#&8,%&-#/(3%&A,""#*%&,//48(,"4*/&":,"&-#$4"#&/4<#&4>&":#(*&=%("/& ,%-& 84%%#8"(4%/& "4& ":#& %4R<,%e/R9,%-5& ,%-& ":#0& 2(99& -#,9& A*4A#*90& 2(":& ,%0&

/=7/#J=#%"& /"*,%3#R/4=%-(%3& 24*-?& 1:#/#& <4-#9/& 8,%%4"& 7#& ",)#%& /#*(4=/90& ,/&

":#4*(#/&4>&,&:=<,%&8:(9-5&7#8,=/#&":#0&:,$#&":#&(%>9#8"(4%/&4>&,& 9,%3=,3#&(%%,"#90&

2(*#-& (%5& 4%#& 4="A="& %4-#& A#*& (%>9#8"(4%5& ,%-& <#*#90& 9#,*%& "4& /#9#8"& >*4<& ,<4%3&

":#<?& ;%-& ,/& =/=,95& ":#& A*479#<& 4>& *44"9#//& ,%-& :#,-9#//& 24*-/& (/& (3%4*#-?& T="&

7#%-(%3& 4$#*& 7,8)2,*-/& #$#%& >=*":#*5& 2#& 8,%& "#/"& ":#& 3#%#*,9& (-#,& ":,"& 8#*",(%&

A,""#*%/&4>&89=/"#*(%3&,<4%3&*#3=9,*&,%-&(**#3=9,*&/4=%-/&,*#&%#8#//,*0&>4*&A#4A9#&"4&

3#%#*,9(S#&":#&*#3=9,*&(%>9#8"(4%&>*##90?&&

6%& ,%0& 8,/#5& 6*(/& T#*#%"& :,/& %,(9#-& ":,"& #/8,A#& :,"8:& /:="& LT#*#%"5& '(%)#*5& f&

!:(<*4%5& EFFFM?& 6%&+#7*#25& *#3=9,*& ,%-& (**#3=9,*& %4=%/& 9($#& 8:##)R70R@429& (%& ":#&

/,<#& A:4%4943(8,9& %#(3:74*:44-/?& 6**#3=9,*& %4=%/& -4& %4"& 8,*$#& 4="& ":#(*& 42%&

-(/"(%8"($#&/4=%-/5&,/&":#0&-4&(%&V%39(/:?&Q4%#":#9#//5&":#&*#3=9,*&A9=*,9&/=>>(N#/&K*/(,%-& K.1( 7#:,$#& /(<(9,*90& "4& K>( (%& V%39(/:& ,%-& Z#*<,%i& /A#,)#*/& ,AA90& ":#<& "4&=%=/=,9& /4=%-(%3&%4=%/5& ,%-& "4&%,<#/&7,/#-&4%& (**#3=9,*&%4=%/& L,%,9434=/& "4&4=*&

?2"( 72*&#>5& ?2"( I%88>M?& B4*#4$#*5& =/(%3& 4":#*& #N,<A9#/& >*4<& +#7*#2& 2:(8:&=%84%>4=%-& $,*(,79#/& ":,"& ,*#& 84%>4=%-#-& (%& V%39(/:5& T#*#%"& ,%-& 6& :,$#& /:42%&

LT#*#%"5& '(%)#*5& f& !:(<*4%5& ^cc^M& ":,"& ":#& 3*#,"#*& A*#/#*$,"(4%& 4>& ":#& /"#<& (%&

V%39(/:& *#3=9,*& ,/& 4AA4/#-& "4& (**#3=9,*& $#*7/& L,%& #N,<A9#& 4>& >,(":>=9%#//& (%&

_A"(<,9("0R1:#4*#"(8& "#*</M& ,9/4& 8,%%4"& ,884=%"& >4*& ":#& A/08:4943(8,9& -(>>#*#%8#/&

7#"2##%&*#3=9,*&,%-&(**#3=9,*&>4*</&(%&/A#,)#*/D&@=-3<#%"/?&&

&

G5! @A==$(>!-:!H=*8(89$7!C-=*$(8/-+/!I&%J&&+!C-++&9%8-+8/%!$+,!@>=2-789!

0#&-(8&/!-:!%#&!.$/%!0&+/&!

1:#& A*#8#-(%3& 84<A,*(/4%/& :,$#& /:42%& ":,"& -#/A("#& ":#& (-#%"(8,9& >=%8"(4%& 4>&

*#3=9,*& ,%-& (**#3=9,*& (%>9#8"(4%5& (**#3=9,*/& ,*#& ,$4(-#-5& 7="& ":#& *#3=9,*& /=>>(N& (/&

,AA9(#-&>*##90&(%&,&$,*(#"0&4>&8(*8=</",%8#/5&>*4<&+2*#"#("4&<&.%/<2"#("4&&.$&*0">("4&%8./*%5& ":,"& :,$#&%4":(%3& (%& 84<<4%& #N8#A"& ,& >,(9=*#&4>& ,88#//& "4& (%>4*<,"(4%& (%&

231

!"#$#%&'(%)#*&

&&

<#<4*0?&C*=8(,9905&6&:,$#&&A*#/#%"#-&":#/#&-($#*/#&8,/#/&A*#8(/#90&7#8,=/#&":#0&,*#&

/4& :#"#*43#%#4=/& ,%-& #N4"(8?&V$#%& (>& ,& /#A,*,"#& 84%%#8"(4%(/"&<4-#9&2#*#& -#$(/#-&

":,"& /=88#//>=990& ,884=%"#-& >4*& #,8:& 4>& ":#/#& A:#%4<#%,& (%& ,& A/08:4943(8,990&

A9,=/(79#&2,0&K&,%-& ":,"& (/& >,*& >*4<& ":#&8,/#&K& ("&24=9-&7#&:,*-& "4& "*#,"& ":#& /#"&4>&

<4-#9/& ,/& ,& A/08:4943(8,990& A9,=/(79#& ":#4*0& 4>& 9,%3=,3#?& C9#,*90& 2#& -4%D"& :,$#&

/#A,*,"#&(%%,"#&%#=*,9&<#8:,%(/</&#,8:&-#/(3%#-&"4&3#%#*,"#&*#3=9,*&>4*</&(%&4%#&4>&

":#/#& 8,/#/?&P,":#*5& ":#& *#A#,"#-& ,AA#,*,%8#& 4>& ":#& *#3=9,*& A,""#*%& >,99/& 4="& 4>& ":#&

/(<A9#&":#4*0&":,"&":#&*=9#&/"#A/&(%&2:#%#$#*&<#<4*0&>,(9/5&*#3,*-9#//&4>&":#&*#,/4%&

":,"& <#<4*0& >,(9/?& ;%-& ":,"& (%& "=*%& (<A9(#/& ":,"& *=9#/& ,%-& <#<4*0& ,*#& -(>>#*#%"&

/0/"#</?&&

h#"&<#&<#%"(4%&":#&*#<,(%(%3&,*3=<#%"/&>4*& ":#&84%%#8"(4%(/"&,AA*4,8:&"4& ":#&

A,/"& "#%/#& ,%-& *#9,"#-& A:#%4<#%,?& _88,/(4%,990& 6& ,<& ,/)#-& 2:#":#*& ("& <(3:"& 7#&

=%A,*/(<4%(4=/& "4& A4/("& "24& <#8:,%(/</5& *,":#*& ":,%& "*0(%3& "4& :,%-9#& ,99& ":#&

A:#%4<#%,& (%&4%#?& L6%& ,& 8:,*,8"#*(/"(8,990& #*=-("#& ,99=/(4%5&;9,%& 8:,*,8"#*(S#-& ":(/&

/#%"(<#%"&2(":&,&9(%#&>*4<&,&A4#<&70&V<A/4%i&`h=8*#"(=/&84=9-&%4"&8*#-("&8#%",=*/&d&

!=8:&7(8089#&:#&-##<#-&,/0%8:*4%4=/?bM& 6%&3#%#*,9& 6& ,<&=%<4$#-&70& ":#&,&A*(4*(&

,*3=<#%"& ":,"& ":#& :=<,%&<(%-5& 4*& ,%0& 4>& ("/& <,@4*& /=7/0/"#</5& 4=3:"& "4& 84%",(%&

#N,8"90&4%#&A,*"?&6%&":#&8,/#&4>&(%>9#8"(4%&(%&A,*"(8=9,*5&A,*/(<4%0&24*)/&(%&>,$4*&4>&

":#&24*-/R,%-R*=9#/&":#4*0?&Q4&4%#&&L(%89=-(%3&&":#&84%%#8"(4%(/"/M&:,/&#$#*&"*(#-&"4&

<4-#9& /(<A9#& 24*-/& ,%-& A*4-=8"($#& /#%"#%8#/& (%& ,& /(%39#& <#8:,%(/<& L":,"& (/5&

=%(%>9#8"#-& &<4%4<4*A:#<#/5& ,%-&%4$#9& /#%"#%8#/& ,//#<79#-&4%& ":#& >90M?&V$#%& (%&

":#& 84%%#8"(4%(/"& 9("#*,"=*#5& ":#&<4-#9/& 4>& ":#& 9#N(84%& ,%-& ":#&<4-#9/& 4>& /#%"#%8#&

A*48#//(%3& L#?3?5& ":#& *#8=**#%"& %#"24*)& 4>& V9<,%5& EFFcM& ,*#& -(/"(%8"5& ,%-& #$#%&

P=<#9:,*"&f&B8C9#99,%-&,%-&B,8]:(%%#0&f&h#(%7,8:&,-<("&(%&":#&>(%#&A*(%"&":,"&,&

<4*#& *#,9(/"(8& <4-#9& ":,%& ":#(*/& 24=9-& %##-& ,& /#A,*,"#& 9#N(84%?& 6>& 4%#& :,/& ,&

<#8:,%(/<&>4*&/"4*(%3&,%-&*#"*(#$(%3&24*-/5&,%-&4%#&:,/&,&/#A,*,"#&<#8:,%(/<&>4*&

,//#<79(%3& ,%-& A,*/(%3& /#%"#%8#/5& 4%#& ,9*#,-0& :,/& 24*-/& ,%-& *=9#/5& #N,8"90& ":#&

<#8:,%(/</& %##-#-& "4& :,%-9#& (**#3=9,*& ,%-& *#3=9,*& >4*</?& 6%& 4":#*& 24*-/& ":#&

24*-d*=9#&-(/"(%8"(4%&(/&%##-#-&>4*&9,%3=,3#&(%&3#%#*,9a&("&2,/&%4"&(%$#%"#-&"4&#NA9,(%&

*#3=9,*&,%-&(**#3=9,*&>4*</&A#*&/#?&&

;884*-(%3& "4& ,& /#84%-& 47@#8"(4%5& 9(%3=(/"/& ":#</#9$#/& :,$#& /:42%& ":,"& ":#&

-(/"(%8"(4%&7#"2##%&24*-/&,%-&*=9#/& (/&47/49#"#?&;>"#*&,995& ":#*#&,*#&%4$#9&84<A9#N&

24*-/& 9()#& 38/*+).$%:"%6*&*1B( ":,"& :,$#& "4& 7#& 3#%#*,"#-& 70& *=9#/5& ,%-& ":#*#& ,*#&A:*,/,9& (-(4</& /=8:& ,/& 2*1( 12"( 0%8( ,%-& 6"%1( %).38#( 12"( 63>2( ":,"& :,$#& "4& 7#&<#<4*(S#-& 9()#& 24*-/& L-(& !8(=994& f& ](99(,</5& EFGXa& I,8)#%-4>>5& EFFXM?& 1:(/&

,*3=<#%"&<#*#90&=%-#*/84*#/&":#&>,8"&":,"&":#&24*-&$.)#((/&:(3:90&,<7(3=4=/5&2(":&,"&9#,/"&>4=*&/#%/#/?&6%&":#&/#%/#&4>&(%"#%-#-&70&":#&24*-/R,%-R*=9#/&":#4*05&`24*-b&

*#>#*/&"4&2:,"&O(&!8(=994&,%-&&](99(,</&8,99& 9(/"#<#/i& 9,%3=,3#&8:=%)/&4>&,%0&/(S#5&

>*4<&<4*A:#<#&"4&A*4$#*75&":,"&,*#&%4"&>=990&84<A4/("(4%,9&,%-&":#*#>4*#&:,$#&"4&7#&

<#<4*(S#-?& ;%-& `*=9#b& (/& %4"& (%"#%-#-& "4& *#>#*& %,**4290& "4& ,& 89,//(8& *#2*("#&

A*4-=8"(4%&/=8:&,/&!&"&Q'&j'a&("&(/&<#,%"&"4&*#>#*&<4*#&7*4,-90&"4&,%0&A*4-=8"($#5&

84<7(%,"4*(,9& 4A#*,"(4%/& 4%& /0<749(8& /"*=8"=*#/5& (%89=-(%3& A*(%8(A9#/5& 84%/"*,(%"/5&

=%(>(8,"(4%5&4A"(<,9("05&,%-&/4&4%?&;&<4*#&,88=*,"#&L7="&9#//&#=A:4%(4=/M&"("9#&>4*&":#&

":#4*0&24=9-&:,$#&7##%&O*>1"/">(%8#(7./6*8%1.)*%&(PB/6.&*+(Q<")%1*.8>(L/##&,9/4&'(%)#*&f&I,8)#%-4>>5&^ccHM?&&

;&":(*-&47@#8"(4%&(/&":,"&;9,%&,%-&6&2#*#&7#,"(%3&,&-#,-&:4*/#&70&"#/"(%3&":#&49-&

P=<#9:,*"RB8C9#99,%-&<4-#9?&;99& ":#& 84%%#8"(4%(/"/& ,3*##& ":,"& ("&2,/& ,& /(<A9(/"(8&

232

92%1":")(;%<<"8"#(1.(12"(=%>1(?"8>"(@"6%1"A(&

>(*/"&,""#<A"a&":#*#&,*#&%#2&<4-#9/&":,"&-4&<=8:&7#""#*&,%-&,884=%"&>4*&#,8:&4>&":#&

A:#%4<#%,&":,"&":#&PB&<4-#9&>,(9#-&4%?&&

6%& >,8"5& "2#%"0&0#,*/&,%-& "2#%"0R>($#&<4-#9/& 9,"#*5& ":#&PB&<4-#9&<,0&/"(99&7#&

":#&7#/"&84%%#8"(4%(/"&<4-#9&4>&":#&A,/"&"#%/#?&[4*&4%#&":(%35&("/&/=AA4/#-90&942R"#8:&

>#,"=*#/&K&":#&9,8)&4>&,&:(--#%&9,0#*5&,%-&("/&](8)#9>#,"=*#&*#A*#/#%","(4%&4>&":#&(%A="&

,%-&4="A="&K&"=*%&4="&"4&<,)#&9(""9#&4*&%4&-(>>#*#%8#?&P(8:,*-&!A*4,"&,%-&O,%,&V3#-(&

LV3#-(&f&!A*4,"5& EFFEM&-(-&:#,-R"4R:#,-& 84<A,*(/4%/&4>& ":#&4*(3(%,9&<4-#9& ,%-&,&

$#*/(4%&2(":&,&:(--#%&9,0#*&,%-&,&/","#R4>R":#R,*"&*#A*#/#%","(4%&,%-&4="A="&-#84-#*?&

1:#&/4=A#-R=A&$#*/(4%&:,-&":#&/,<#&A*479#</&,/&":#&4*(3(%,9?&&

B,%0& 84%%#8"(4%(/"& >,%/& ,*#& /=*A*(/#-& "4& 9#,*%& ":,"& ":#& PB& <4-#9& (/%D"& ,%0&

24*/#&":,%&("/&/=88#//4*/5&7#8,=/#&":#&/",%-,*-&-48"*(%#&(%&84%%#8"(4%(/"&<4-#9(%3&(/&

":,"&:(--#%R9,0#*&<4-#9/&,*#&<4*#&A42#*>=9&":,%&A#*8#A"*4%/?&T="&,/&B,*$(%&B(%/)0&

,%-&!#0<4=*&',A#*"&LEFGGM&:,$#&A4(%"#-&4="5&4%#&8,%&84<A#%/,"#&>4*&":#&9,8)&4>&,&

:(--#%&9,0#*&70&7##>(%3&=A&":#&(%A="&*#A*#/#%","(4%5&,%-&":,"D/&2:,"&P=<#9:,*"&,%-&

B8C9#99,%-5& A#*:,A/& (%,-$#*"#%"905& -(-?& V$#*0& 24*-& 34"& ,& `79=**#-b& (%A="&

*#A*#/#%","(4%5&(%&2:(8:&,&/<,""#*(%3&4>&(%84**#8"&=%("/&2#*#&,8"($,"#-&>4*&":,"&24*-&

"43#":#*&2(":& ":#& 84**#8"& 4%#/?& 1:#& 79=**(%3&2,/& %4"5& :42#$#*5& *,%-4<& %4(/#i& ":#&

/,<#&/#"&4>&(%84**#8"&=%("/&34"&,8"($,"#-&>4*&,&3($#%&24*-&#$#*0&"(<#&("&2,/&>#-&(%"4&

":#&%#"24*)?&B4*#4$#*5&<,%0&4>& ":#& (%84**#8"& =%("/& 84-#& >4*& /4=%-& /#J=#%8#/& ":,"&

8,%%4"&#N(/"&(%&V%39(/:&24*-/?&1:=/&#,8:&/#"&4>&`79=**#-b&=%("/&8,%&/#*$#&,/&,&=%(J=#&

84-#& >4*& ":,"& 9#N(8,9& ("#<?& 1:(/& 2,/& A,*"(8=9,*90& #>>#8"($#& 7#8,=/#& <,%0& 4>& ":#&

79=**#-&=%("/&*#A*#/#%"#-&](8)#9>#,"=*#/&":,"&,*#&A:4%4943(8,990&(<A4//(79#5&/4&":4/#&

=%("/&-(-%D"&:,$#&"4&-4&,%0&24*)&(%&":#&/4=%-R"4R/4=%-&<,AA(%35&,%-&2#*#&":#*#>4*#&

,$,(9,79#& "4& 84-#& (%-($(-=,9& 9#N(8,9& #%"*(#/&2(":4="& (%"#*>#*#%8#?&1:(/& 84<A#%/,"#-&

%(8#90& >4*& ":#& 9,8)&4>& ,& :(--#%& 9,0#*5&2:(8:&=%-#*& 4*-(%,*0& "*,(%(%3& 8(*8=</",%8#/&

84<#/&"4&84-#&(%-(*#8"90&>4*&-(/"(%8"&9#N(8,9&#%"*(#/?&_%8#&,3,(%5&"*,-("(4%,9&9(%3=(/"(8&

%4"(4%/& L(%& ":(/& 8,/#& ,& 9#N(8,9& #%"*0M& :,$#& "4& 7#& *#(%"*4-=8#-& (%"4& ":#& A,""#*%&

,//48(,"4*&<4-#9/&":*4=3:&":#&7,8)&-44*?&&

T="& <4/"& (<A4*",%"5& ":#& PB& %#"24*)& *#<,(%/& ":#& 4%90& <4-#9& 2(":& #<A(*(8,9&

84%"#%"& K& ":,"& (/5& ":#& 4%90& <4-#9& 2:4/#& 7#:,$(4*& <,)#/& ,& %4$#9& ,%-& 84**#8"&

A*#-(8"(4%& ,74="& :=<,%& 7#:,$(4*?& P=<#9:,*"& ,%-& B8C9#99,%-& 7=(9"& ,& <4-#9& "4&

84<A="#& ,%-& 3#%#*,9(S#& ":#& A,/"& "#%/#5& ,%-& ":#& <4-#9& %4"& 4%90& -(-& ":,"5& 7="&

/=88#//>=990&A*#-(8"#-&2:,"&)(%-/&4>&(**#3=9,*&>4*</&8:(9-*#%&>(%-&<4*#&4*&9#//&#,/05&

,%-& ("& ,9/4& /=88#//>=990& A*#-(8"#-& /#$#*,9& >4*</& 4>& /=8:& #**4*/?& L1:#&<4-#9& <,-#&

/4<#& (%84**#8"&A*#-(8"(4%/&,/&2#995& >4*& (%"#*#/"(%3&*#,/4%/?M&1:,"&)(%-&4>&A*#-(8"($#&

*#84*-&8,%D"&7#&(3%4*#-5&2:(8:&(/&2:0&;9,%&'*(%8#&,%-&6&%4"#-&7,8)&(%&EFGG&":,"&":#&

<4-#95&,"&":#&$#*0&9#,/"5&:,-&"4&7#&",)#%&/#*(4=/90&,/&8,A"=*(%3&/4<#":(%3&,74="&":#&

<#<4*0&/0/"#<&(%&2:(8:&(**#3=9,*&>4*</&,*#&/"4*#-?&&

6%&84%"*,/"5& ":#& (<<#-(,"#& >49942R=A&<4-#9/&#(":#*&<,-#&#<A(*(8,9&A*#-(8"(4%/&

":,"&,*#&-#<4%/"*,790&>,9/#&L/##&B,*8=/5&EFFH5&^ccca&Y(<&#"&,9?5&EFFma&B,*8=/&#"&,9?5&

EFFHa& T#*#%"5& '(%)#*5& f& !:(<*4%5& EFFF5& ^cc^M5& 4*& -(-%D"& <,)#& A*#-(8"(4%/& ,"& ,995&

7#8,=/#& ":#0&2#*#&)9=3#-&70&:,%-& "4&<(<(8&,&/A#8(>(8&A:#%4<#%4%&":,"&4=*&3*4=A&

:,-& A*#$(4=/90& -48=<#%"#-?& 1:#& <4-#9#*/& /##<& 84%"#%"& "4& /:42& ":,"& /4<#&

84%%#8"(4%(/"&<4-#9&4*&4":#*&8,%&<#8:,%(8,990&3#%#*,"#&/4<#&7#:,$(4*&L"*=#&#%4=3:5&

(%& ":#& /,<#& /#%/#& ":,"& /4<#& [4*"*,%& A*43*,<& 4*& 4":#*& 8,%& 3#%#*,"#& ":#& 7#:,$(4*M5&

2(":4="& /:42(%3& ":,"& ":#& <4-#9& (/& "*=#& 4*& #$#%& *#<4"#90& A9,=/(79#& L/##& '(%)#*&f&

.99<,%5&^cck?M&&

233

!"#$#%&'(%)#*&

&&

_%#& (*4%0&4>& ":#&A,/"R"#%/#&-#7,"#& (/& ":,"& ("D/&4>"#%& >*,<#-&,/&,&%,"=*#R%=*"=*#&

7,""9#5&2(":& ":#& 84%%#8"(4%(/"/& 4%& ":#& /(-#& 4>&%=*"=*#?&T="& (%& >,8"& ":#& 84%%#8"(4%(/"&

<4-#9/&7=(9-& (%& (%%,"#& >#,"=*#/& /A#8(>(8& "4& ":#&V%39(/:&A,/"& "#%/#& ":,"&24=9-&<,)#&

I#**0& [4-4*& 79=/:& K& /=8:& ,/& ,& 9,0#*& 4>& %4-#/& 2:4/#& 4%90& A=*A4/#& (/& "4& 3#%#*,"#&

,%4<,9(#/&/=8:&,/&)*84"#(12"(+*1B(,%-&4)%8#>1%8#"#5&4*&,%&4="A="&9,0#*&":,"&84%/(/"/&4>& #N,8"90& 4%#& (%%,"#& %4-#& >4*& #,8:& (%>9#8"(4%& (%& V%39(/:5& 2(":& ":#& <4-#9& <#*#90&

/#9#8"(%3& ,<4%3& ":#<& (%& ,& <=9"(A9#R8:4(8#& ",/)?& 6%-##-5& & ":4/#& (%%,"#R(%>9#8"(4%&

%#"24*)/&:,$#& ",)#%&4$#*& (%& ":#&<4/"& *#8#%"&3#%#*,"(4%&4>&84%%#8"(4%(/"&<4-#9/&4>&

(%>9#8"(4%&L70&V9<,%5&Q,)(/,&f&+,:%5&,%-&4":#*/Ma&P=<#9:,*"&f&B8C9#99,%-D/&<4*#&

,<7("(4=/& 34,9& 4>& 8./<31*84( ":#& 4="A="& >4*<& :,/& 9,*3#90& 7##%& ,7,%-4%#-&2(":4="&84<<#%"?&;/&<#%"(4%#-&#,*9(#*5&":#*#&(/&,&-4=79#&(*4%0&(%&":#/#&<4-#9/i&":#&V%39(/:&

(%>9#8"(4%/& ,*#& (%%,"#5& ,%-& /(%8#& ":#& <4-#9& 4%90& /#9#8"/& ":#& ,AA*4A*(,"#& /=>>(N& 4*&

$42#9R8:,%3#5& /4<#& =%<#%"(4%#-& A4/"A*48#//4*& :,/& "4& ,AA90& ":#& /=>>(N& 4*& $42#9R

8:,%3#&"4&":#&/"#<&"4&3#%#*,"#&":#&,8"=,9&>4*<?&1:,"&A4/"A*48#//4*5&4>&84=*/#5&(/&2:,"&

9(%3=(/"/&8,99&,&*=9#&K&#N,8"90&2:,"&":#&<4-#9/&,*#&/=AA4/#-&"4&7#&-4(%3&2(":4="?&

V,*90& (%& ":#& -#7,"#5& ;9,%& ,%-& 6& 2#*#& 4>"#%& ,/)#-& (>& 2#&24=9-& -#%0& ":,"& %8B(84%%#8"(4%(/"&<4-#9&84=9-&":")(:,%-9#&(%>9#8"(4%?&_>&84=*/#&%4"q&]#&2#*#&/)#A"(8,9&4%90& 4>& ":#& 89,(<& ":,"& ":#& 8=**#%"& >,$4*#-& /"09#& K& ,& /(%39#& A,""#*%R,//48(,"4*& K8,%&

:,%-9#&("&(%&,&A/08:4943(8,990&*#,9(/"(8&2,0?&;&%#=*,9&%#"24*)&<4-#9&84%/(/"(%3&4>&,%&

,//48(,"($#&<#<4*0&L>4*&24*-/5&(%89=-(%3&(**#3=9,*/M&,%-&,&:(#*,*8:(8,9&84%8,"#%,"4*&

L>4*& 84<7(%,"4*(,9& 3*,<<,*5& (%89=-(%3& *#3=9,*/M& 84=9-& L(>& ":#& -#",(9/& 2#*#& -4%#&

84**#8"90M& :,%-9#& ,99& ":#& A:#%4<#%,& ,"& (//=#?& _=*& 47@#8"(4%/& ,*#& ,(<#-& %4"& ,"&

84%%#8"(4%(/<5& 7="& ,"& ":#& >,/:(4%& 4>& -#%0(%3& 84<A4/("(4%,9& /"*=8"=*#& ,%-&

/:4#:4*%(%3&A:#%4<#%,&(%"4&,&/(%39#&=%(>4*<&%#"?&]#&2#*#&4A#%&"4& ":#&A4//(7(9("0&

":,"&":,"&",)#&/"*=8"=*#&/#*(4=/905&/=8:&,/&":#&$,*(4=/&A*4A4/,9/&70&;9,%D/&8499,74*,"4*&

',=9& !<49#%/)0& LEFFca& !<49#%/)0& f& h#3#%-*#5& ^ccWM5& ,%-& 70& h4)#%-*,& !:,/"*(&

L!:,/"*(5&EFFFa&!:,/"*(&f&;@@,%,3,--#5&EFFkM5&I4:%&+=<<#9&,%-&8499#,3=#/&LEFF^a&

EFFXM5&,%-&4":#*/?&&

!

K5!!L!:8+$7!J-(,!

;%04%#&2:4&:,/&/A#%"&,&8,*##*& (%&,8,-#<(,&2(99&:,$#&<#"&<,%0&#N"*,4*-(%,*0&

<(%-/?&r#"&#$#%&,3,(%/"&":(/&7,8)3*4=%-&;9,%&/",%-/&4="?&+(/&/8(#%"(>(8&,%-&9("#*,*0&

#*=-("(4%5& ,%,90"(8,9& :4*/#A42#*5& 9(3:"%(%3& 2("5& (%"#99#8"=,9& 3#%#*4/("05& ,%-& (%/(3:"&

(%"4& ":#& %,"=*#& 4>& 9,%3=,3#& ,*#& 2(":4="& A,*,99#9& ,<4%3& /8:49,*/& (%& ":#& :=<,%&

/8(#%8#/?&&+(/&8499,74*,"(4%&,%-&>*(#%-/:(A&:,$#&9#-&"4&":#&/8(#%"(>(8&24*)&6&,<&<4/"&

A*4=-&4>&,%-&"4&84=%"9#//&<4<#%"/&4>&(%"#99#8"=,9&(99=<(%,"(4%&,%-&/:##*&>=%?&6"D/&,%&

:4%4*&"4&*#843%(S#&:(/&,884<A9(/:<#%"/&,%-&"4&2(/:&:(<&,&:,AA0&/(N"(#":&7(*":-,0?&&

!

6&:&(&+9&/!

&

T#*#%"5&6?5&'(%)#*5&!?5&f&!:(<*4%5&I?&LEFFFM?&&O#>,=9"&%4<(%,9&(%>9#8"(4%&(%&+#7*#2i&

V$(-#%8#&>4*&<#%",9&$,*(,79#/?&7.48*1*.8-(RS5&ERmm?&T#*#%"5&6?5&'(%)#*5&!?5&f&!:(<*4%5&I?&L^cc^M&1:#&%,"=*#&&4>&*#3=9,*("0&,%-&(**#3=9,*("0i&

V$(-#%8#& >*4<& +#7*#2& %4<(%,9& (%>9#8"(4%?& L.3)8%&( .0( =>B+2.&*843*>1*+(T">"%)+2-(UVWXE-&mHFRHc^&&

T#*)45&I?&LEFHGM?&1:#&8:(9-e/&9#,*%(%3&4>&V%39(/:&<4*A:49430?&9.)#-(VY5&EHcREXX?&

234

92%1":")(;%<<"8"#(1.(12"(=%>1(?"8>"(@"6%1"A(&

T=99(%,*(,5& I?;?5& f& C:,"#*5& Q?& LEFFHM?& C4%%#8"(4%(/"& <4-#9(%3i& 6<A9(8,"(4%/& >4*&

843%("($#&%#=*4A/08:49430?&O%843%4"(%8#(7.48*1*:"(=).+">>">-(VZ5&^^XR^Wm?&T07##5& I?h?& LEFFHM?&P#3=9,*&<4*A:49430&,%-& ":#& 9#N(84%?&O%843%4"(%8#(7.48*1*:"(

=).+">>">-(VZ5&m^HRmHH?&C,S-#%5& C?T?& LEFWGM?& 1:#& ,8J=(/("(4%& 4>& %4=%& ,%-& $#*7& (%>9#8"(4%/?& 72*&#(

@":"&.</"81-(U[5&mkkRmmG?&C:4</)05&Q?5&f&+,99#5&B?&LEFWGdEFFEM?&?2"(>.38#(<%11")8(.0(\84&*>2?&C,<7*(-3#5&

B;i&B61&'*#//?&

O,=3:#*"05& Y?Z?5& B,8O4%,9-5& B?C?5& '#"#*/#%5& ;?!?5& f& !#(-#%7#*35& B?!?& LEFFkM?&

]:0&%4&<#*#&<4*",9&:,/&#$#*&>942%&4="&"4&8#%"#*&>(#9-&7="&A#4A9#&4>"#%&/,0&":#0&

-45&]*01""812(F883%&(7.80")"8+"(.0(12"(7.48*1*:"(P+*"8+"(P.+*"1Bi&V*97,=<?&-(&!8(=9945&;?B?5&f&](99(,</5&V?&LEFGXM?&Q8(12"(#"0*8*1*.8(.0($.)#5&C,<7*(-3#5&B;i&

B61&'*#//?&

V3#-(5&O?B?5&f&!A*4,"5&P?]?&LEFFEM?&C4%%#8"(4%(/"&%#"24*)/&,%-&%,"=*,9& 9,%3=,3#&

<4*A:49430?& B=**,0& +(995& QIi& h(%3=(/"(8/& P#/#,*8:& O#A,*"<#%"5& h=8#%"&

1#8:%4943(#/?&

V9<,%5&I?h?&LEFFcM?&[(%-(%3&/"*=8"=*#&(%&"(<#?&7.48*1*:"(P+*"8+"-(VY5&EXFR^EE?&V*$(%5&!?B?5&f&B(99#*5&]?&LEFWkM?&h,%3=,3#&-#$#94A<#%"?&6%&+?]?&!"#$#%/4%&LV-?M5&

72*&#( =>B+2.&.4B^( ?2"( >*_1B!>"+.8#( B"%)6..'( .0( 12"( `%1*.8%&( P.+*"1B( 0.)( 12"(P13#B(.0(\#3+%1*.8-(=%)1(K5&C:(8,34i&.%($#*/("0&4>&C:(8,34&'*#//?&

[4-4*5& I?;?5& f& '090/:0%5& g?& LEFGGM?& C4%%#8"(4%(/<& ,%-& 843%("($#& ,*8:("#8"=*#i& ;&

8*("(8,9&,%,90/(/?&7.48*1*.8-(Sa5&kRXE?&[4**#/"#*5& Q?5& f& '9=%)#""5& Y?& LEFFmM?& h#,*%(%3& ":#& ;*,7(8& A9=*,9i& 1:#& 8,/#& >4*&

<(%4*("0& -#>,=9"& <,AA(%3/& (%& 84%%#8"(4%(/"& %#"24*)/?& ;?& P,<& f& Y?& V(/#9"&

LV-/?M5&P*_1""812(F883%&(7.80")"8+"(.0(12"(7.48*1*:"(P+*"8+"(P.+*"1B5&B,:2,:5&QIi&V*97,=<?&

+,*#5& B?5& f& V9<,%5& I?& LEFF^M?& ;& 84%%#8"(4%(/"& ,884=%"& 4>& V%39(/:& (%>9#8"(4%,9&

<4*A:49430i&V$(-#%8#&>*4<&9,%3=,3#&8:,%3#5&].3)1""812(F883%&(7.80")"8+"(.0(12"(7.48*1*:"(P+*"8+"(P.+*"1Bi&V*97,=<?&

+,*#5&B?5&V9<,%5&I?5&f&O,=3:#*"05&Y?&LEFFHM?&O#>,=9"&3#%#*,9(S,"(4%&(%&84%%#8"(4%(/"&

%#"24*)/?&O%843%4"(%8#(7.48*1*:"(=).+">>">-(VZ5&WcERWkc?&+,**(/5& C?h?& LEFF^M?& .%-#*/",%-(%3& V%39(/:& A,/"R"#%/#& >4*<,"(4%i& 1:#& /:,*#-&

<#,%(%3& :0A4":#/(/5& ].3)1""812( F883%&( 7.80")"8+"( .0( 12"( 7.48*1*:"( P+*"8+"(P.+*"1Bi&V*97,=<?&

+=<<#95& I?V?5&f&T(#-#*<,%5& 6?& LEFF^M?&O0%,<(8& 7(%-(%3& (%& ,& %#=*,9& %#"24*)& >4*&

/:,A#&*#843%("(4%?&=>B+2.&.4*+%&(T":*"$-([[5&mGcRHEX?&+=<<#95& I?V?5&f&+4904,)5&Y?I?& LEFFXM?&O(/"*(7="#-& *#A*#/#%","(4%/& 4>& /"*=8"=*#i&;&

":#4*0&4>&,%,943(8,9&,88#//&,%-&<,AA(%3?&=>B+2.&.4*+%&(T":*"$-(VZY5&m^XR&mWW?&I,8)#%-4>>5& P?& LEFFXM?&?2"( %)+2*1"+13)"( .0( 12"( &%843%4"( 0%+3&1B5& C,<7*(-3#5&B;i&

B61&'*#//?&

I4,%(//#5&B?[?5&f&!#(-#%7#*35&B?!?& LEFFFM?& 6<A,(*<#%"/& (%&$#*7&<4*A:49430&,>"#*&

7*,(%& (%@=*0i&;& 84%%#8"(4%(/"&<4-#9?&=).+""#*84>( .0( 12"(`%1*.8%&( F+%#"/B( .0(P+*"8+"-(bPF-([c5&XHF^RXHFX?&

Y(<5&I?I?5&B,*8=/5&Z?[?5&'(%)#*5&!?5&+499,%-#*5&B?5&f&C4AA49,5&B?&LEFFmM?&!#%/("($("0&

4>&8:(9-*#%e/& (%>9#8"(4%& "4&<4*A:4943(8,9&/"*=8"=*#?&L.3)8%&(.0(72*&#(O%843%4"-(SV5&EXkR^cF?&

235

!"#$#%&'(%)#*&

&&

Y(<5&I?I?5&'(%)#*5&!?5&'*(%8#5&;?5&f&'*,/,-,5&!?&LEFFEM?&]:0&%4&<#*#&<4*",9&:,/&#$#*&

>942%&4="&"4&8#%"#*&>(#9-?&7.48*1*:"(P+*"8+"-(VX5&EXkRÊG?&Y(A,*/)05& '?& LEFG^M?& h#N(8,9& A:4%49430& ,%-& <4*A:49430?& 6%& 6?!?& r,%3& LV-?M5&

O*843*>1*+>(*8(12"(/.)8*84(+%&/-(d.&5(U![V?&!#4=9i&+,%/(%?&h,8:"#*5& I?5& f& T#$#*5& 1?Z?& LEFGGM?& 1:#& *#9,"(4%& 7#"2##%& 9(%3=(/"(8& /"*=8"=*#& ,%-&

,//48(,"($#& ":#4*(#/& 4>& 9,%3=,3#& 9#,*%(%3RRR;& 84%/"*=8"($#& 8*("(J=#& 4>& /4<#&

84%%#8"(4%(/"&9#,*%(%3&<4-#9/?&7.48*1*.8-(Sa5&EFHR^mX?&h,)4>>5& Z?& LEFGXM?& C4%%#8"(4%(/"& #NA9,%,"(4%/& (%& 9(%3=(/"(8/i& !4<#& ":4=3:"/& 4%&

*#8#%"&,%"(R84%%#8"(4%(/"&A,A#*/?&'4/"(%3&(%&84%%#8"(4%(/"/s8/?8<=?#-=?&

B,8]:(%%#05& T?5& f& h#(%7,8:5& I?& LEFFEM?& 6<A9#<#%","(4%/& ,*#& %4"&

84%8#A"=,9(S,"(4%/i&P#$(/(%3&":#&$#*7&9#,*%(%3&<4-#9?&7.48*1*.8-(YZ5&EÊREHX?&B,*8:<,%5& j?& LEFFkM?& C4%/"*,(%"/& 4%& A9,/"(8("0& (%& ,& 84%%#8"(4%(/"& <4-#9& 4>& ":#&

V%39(/:&A,/"&"#%/#?&L.3)8%&(.0(7.48*1*:"(`"3).>+*"8+"-(X5&ÊHR^km?&B,*8:<,%5& j?;?5& f& T,"#/5& V?& LEFFmM?& C4%"(%=("0& (%& 9#N(8,9& ,%-& <4*A:4943(8,9&

-#$#94A<#%"i&&;&"#/"&4>&":#&8*("(8,9&<,//&:0A4":#/(/?&L.3)8%&(.0(72*&#(O%843%4"-(SVWSE5&kkFRkWW?&

B,*8=/5& Z?[?& LEFFHM?& 1:#& ,8J=(/("(4%& 4>& (%>9#8"(4%& (%& 8:(9-*#%& ,%-& <=9"(9,0#*#-&

84%%#8"(4%(/"&%#"24*)/?&7.48*1*.8-(Xc5&^XER^XF?&B,*8=/5& Z?[?& L^cccM?& ?2"( %&4"6)%*+( /*8#^( T"0&"+1*.8>( .8( +.88"+1*.8*>/( %8#(

+.48*1*:"(>+*"8+"5&C,<7*(-3#5&B;i&B61&'*#//?&B,*8=/5&Z?[?5&T*(%)<,%%5&.?5&C9,:/#%5&+?5&](#/#5&P?5&f&'(%)#*5&!?&LEFFHM?&Z#*<,%&

(%>9#8"(4%i&1:#& #N8#A"(4%& ":,"& A*4$#/& ":#& *=9#?&7.48*1*:"(=>B+2.&.4B-( S[5& EGFR^HW?&

B,*8=/5&Z?[?5&'(%)#*5&!?5&.99<,%5&B?5&+499,%-#*5&B?5&P4/#%5&1?I?5&f&\=5&[?&LEFF^M?&&

_$#**#3=9,*(S,"(4%& (%& 9,%3=,3#& ,8J=(/("(4%?& I.8.4)%<2>( .0( 12"( P.+*"1B( 0.)(T">"%)+2(*8(72*&#(@":"&.</"81-(XR?&

B,*(%5& _?5& !,>>*,%5& V?B?5& f& !8:2,*"S5&B?[?& LEFXWM?& O(//48(,"(4%/& 4>& 9,%3=,3#& (%&

,A:,/(,i& 6<A9(8,"(4%/& >4*& %4*<,9& >=%8"(4%?& 6%& !?P?& +,*%,-5& +?!?& !"#)9(/5& f& I?&

h,%8,/"#*&LV-/?M5&Q)*4*8(%8#(":.&31*.8(.0(&%843%4"(%8#(><""+2-(d.&5(`"$(J.)'(F+%#"/B(.0(P+*"8+">?&;%%,9/&4>&":#&Q#2&r4*)&;8,-#<0&4>&!8(#%8#/?&j49?&^Gc?i&Q#2&r4*)?&

B(%/)05&B?5&f&',A#*"5&!?& LEFGGM?&VA(943=#i&1:#&%#2&84%%#8"(4%(/<?& 6%&B(%/)0&f&

',A#*"&LV-/?M5&=")+"<1).8>^(\_<%8#"#(\#*1*.8?&C,<7*(-3#5&B;i&B61&'*#//?&B(4SS45&B?& L^cckM?&_%& ":#&A*48#//(%3&4>& *#3=9,*& ,%-& (**#3=9,*& >4*</&4>&$#*7/&,%-&

%4=%/i&V$(-#%8#&>*4<&%#=*4A/08:49430?&7.48*1*.85&aR5&EcERE^X?&&Q,)(/,5&P?C?5&f&+,:%5&.?&LEFFWM?&]:#*#&-#>,=9"/&-4%e"&:#9Ai&1:#&8,/#&4>&":#&Z#*<,%&

A9=*,9& /0/"#<?& Z?]?& C4""*#99& LV-?M5& \*421""812( F883%&( 7.80")"8+"( .0( 12"(7.48*1*:"(P+*"8+"(P.+*"1Bi&V*97,=<?&

'(%)#*&LEFFXM?&]4*-/&,%-&*=9#/&(%&":#&:=<,%&7*,(%?&`%13)"-(UaR5&HmXRHmG?&'(%)#*5&!?&LEFFFM?&9.)#>(%8#(T3&">^(?2"(K84)"#*"81>(.0(O%843%4"?&Q#2&r4*)i&T,/(8&

T44)/?&

'(%)#*5& !?5&f&B#:9#*5& I?& LEFGGM?& C4%%#8"(4%/& ,%-& /0<749/?& C,<7*(-3#5&B;i&B61&

'*#//?&

'(%)#*5&!?5&f&I,8)#%-4>>5&P?&L^ccHM?&1:#&>,8=9"0&4>&9,%3=,3#i&]:,"e/&/A#8(,9&,74="&("l&

7.48*1*.8-([X5&^cER^kW?&

236

92%1":")(;%<<"8"#(1.(12"(=%>1(?"8>"(@"6%1"A(&

'(%)#*5& !?5& f& '*(%8#5& ;?& LEFGGM?& _%& 9,%3=,3#& ,%-& 84%%#8"(4%(/<i& ;%,90/(/& 4>& ,&

',*,99#9& O(/"*(7="#-& '*48#//(%3& <4-#9& 4>& 9,%3=,3#& ,8J=(/("(4%?&7.48*1*.8-( Sa5&XkREFk?&

'(%)#*5& !?& f&.99<,%5&B?& L^cc^M& 1:#& A,/"& ,%-& >="=*#& 4>& ":#& A,/"& "#%/#?&?)"8#>( *8(7.48*1*:"(P+*"8+"-(c5&mHWRmWk5&

'(%)#*5& !?& f& .99<,%5& B?& L^cckM& T#04%-& 4%#& <4-#9& A#*& A:#%4<#%4%?& ?)"8#>( *8(7.48*1*:"(P+*"8+"5&X5&EcGREcF?&&

'9=%)#""5&Y?5&f&B,*8:<,%5&j?&LEFFEM?&.R/:,A#-&9#,*%(%3&,%-&>*#J=#%80&#>>#8"/&(%&,&

<=9"(R9,0#*#-&A#*8#A"*4%i&6<A9(8,"(4%/&>4*&8:(9-&9,%3=,3#&,8J=(/("(4%?&7.48*1*.8-(Ua5&mkREc^?&

'9=%)#""5& Y?5& f& B,*8:<,%5& j?& LEFFkM?& [*4<& *4"#& 9#,*%(%3& "4& /0/"#<& 7=(9-(%3?&

7.48*1*.8-(Ya5&^ERWF?&'9=%)#""5&Y?5&f&Q,)(/,5&P?&LEFFXM?&;&84%%#8"(4%(/"&<4-#9&4>&":#&;*,7&A9=*,9&/0/"#<?&

O%843%4"(%8#(7.48*1*:"(=).+">>">-(VS5&GcXRGkW?&'*,/,-,5& !?5& f& '(%)#*5& !?& LEFFkM?& Z#%#*,9(S,"(4%/& 4>& *#3=9,*& ,%-& (**#3=9,*&

<4*A:4943(8,9&A,""#*%/?&O%843%4"(%8#(7.48*1*:"(=).+">>">-(a5&ERHW?&P=<#9:,*"5&O?V?5&f&B8C9#99,%-5&I?h?&LEFGWM?&_%&9#,*%(%3&":#&A,/"&"#%/#/&4>&V%39(/:&

$#*7/?&6<A9(8("&*=9#/&4*&A,*,99#9&-(/"*(7="#-&A*48#//(%3l&6%&I?h?&B8C9#99,%-5&O?V?&

P=<#9:,*"5&f&":#&'O'&P#/#,*8:&Z*4=A&LV-/?M5&=%)%&&"&(#*>1)*631"#(<).+">>*84^(\_<&.)%1*.8>( *8( 12"( /*+).>1)3+13)"( .0( +.48*1*.8-( d.&5( S^( =>B+2.&.4*+%&( %8#(6*.&.4*+%&(/.#"&>5&C,<7*(-3#5&B;i&B61&'*#//?&

!#(-#%7#*35& B?& LEFF^M?& C4%%#8"(4%(/<& 2(":4="& "#,*/?& 6%& !?& O,$(/& LV-?M5&

7.88"+1*.8*>/^(?2".)B(%8#(<)%+1*+"?&Q#2&r4*)i&_N>4*-&.%($#*/("0&'*#//?&!#9)(*)5&V?_?&LEFG^M?&?2"(>B81%_(.0($.)#>5&C,<7*(-3#5&B;i&B61&'*#//?&!:,/"*(5&h?&LEFFFM?&;-$,%8#/&(%&!+P.16i&;&%#=*,990&<4"($,"#-&<4-#9&4>&*#9,"(4%,9&

)%429#-3#& *#A*#/#%","(4%& ,%-& *,A(-& (%>#*#%8#& =/(%3& "#<A4*,9& /0%8:*4%0?&

F<<&*"#(K81"&&*4"8+"-(VV5&XFREcG?&!:,/"*(5& h?5& f& ;@@,%,3,--#5& j?& LEFFkM?& [*4<& /(<A9#& ,//48(,"(4%/& "4& /0/"#<,"(8&

*#,/4%(%3i& ;& 84%%#8"(4%(/"& *#A*#/#%","(4%& 4>& *=9#/5& $,*(,79#/5& ,%-& -0%,<(8&

7(%-(%3/& =/(%3& "#<A4*,9& /0%8:*4%0?&e"2%:*.)%&( %8#( e)%*8( P+*"8+">-( Vc5& mEXRmFm?&

!:(*,(5&r?& LEFFXM?& 6/& *#3=9,*(S,"(4%&-#"#*<(%#-&70&/#<,%"(8/5&4*&3*,<<,*5&4*&74":l&

C4<<#%"/& 4%& Y(<5& B,*8=/5& '(%)#*5& +499,%-#*& f& C4AA49,?& L.3)8%&( .0( 72*&#(O%843%4"-(SY5&mFHRHcE?&

!<49#%/)05& '?& LEFFcM?& 1#%/4*& A*4-=8"& $,*(,79#& 7(%-(%3& ,%-& ":#& *#A*#/#%","(4%& 4>&

/0<749(8& /"*=8"=*#/& (%& 84%%#8"(4%(/"& /0/"#</?& F)1*0*+*%&( K81"&&*4"8+"-( Yc5& EHFR^EW?&

!<49#%/)05& '?5& f& h#3#%-*#5& Z?& L^ccWM& ?2"( ;%)/.8*+( I*8#^( ])./( `"3)%&(7./<31%1*.8( 1.( Q<1*/%&*1B!?2".)"1*+( H)%//%)5( j49=<#& 66^( O*843*>1*+( %8#(=2*&.>.<2*+%&(K/<&*+%1*.8>?&C,<7*(-3#5&B;i&B61&'*#//?&&

!A*4,"5&P?&LEFF^M?&I.)<2.&.4B(%8#(+./<31%1*.8?&C,<7*(-3#5&B;i&B61&'*#//?&.99<,%5&B?5&C4*)(%5&!?5&C4AA49,5&B?5&+(8)4)5&Z?5&Z*42-4%5&I?+?5&Y4*4/:#"S5&]?I?5&

f&'(%)#*5& !?& LEFFXM?&;&%#=*,9& -(//48(,"(4%&2(":(%& 9,%3=,3#i&V$(-#%8#& ":,"& ":#&

<#%",9&-(8"(4%,*0&(/&A,*"&4>&-#89,*,"($#&<#<4*05&,%-&":,"&3*,<<,"(8,9&*=9#/&,*#&

A*48#//#-&70&":#&A*48#-=*,9&/0/"#<?&L.3)8%&(.0(7.48*1*:"(`"3).>+*"8+"-([5&^GFR^FF?&

237

!"#$#%&'(%)#*&

&&

.99<,%5&B?&1?5&',%8:#$,5&P?5&h4$#5&1?5&r##5&V?5&!2(%%#05&O?5&f&+(8)4)5&Z?&L^ccHM?&

Q#=*,9& 84**#9,"#/& 4>& 9#N(84%& ,%-& 3*,<<,*i& V$(-#%8#& >*4<& ":#& A*4-=8"(4%5&

*#,-(%35&,%-&@=-3<#%"&4>&(%>9#8"(4%&(%&,A:,/(,?&e)%*8(%8#(O%843%4"-([UL^M5&EGHR^kG?&&

](99(,</5& V?& LEFGEM?& _%& ":#& %4"(4%/& n9#N(8,990& *#9,"#-n& ,%-& n:#,-& 4>& ,& 24*-?n?&

O*843*>1*+(K8f3*)B-(VS5&^mHR^Xm?&!

!

O#A,*"<#%"&4>&'/08:49430&

+,*$,*-&.%($#*/("0&

](99(,<&I,<#/&+,99&FXc&

C,<7*(-3#5&B;&c^EkG&

<*8'")g$D252%):%)#5"#3(211<^hh<*8'")5$D252%):%)#5"#3h(

!

238

Whatever Happened to the Past Tense Debate? - eScholarship

Documents

Transcript of Whatever Happened to the Past Tense Debate? - eScholarship