CUMENT RESUME

ED 203 6B7 FL 012 370

AUTHOR Thio, Cheu ,

TITLE English-Hmong Phrasebook with Useful Wordlist (forHmodg Speakers).

INSTITUTION (Center.for Applied Linguistics, Washington, D.C.REPORT NO I1BN-87281-147-6 ,

PUB PATE . . Jun 81 ili

NOTE 132p.: For original (Vietnamese) version, see ED 10851

LANGUAGE Eng ish: Hmong

EDPS PRICEDESCRIPTORS

IDENTIFIERS

MF01 C06 Plus Postage.,*Engl sh:' Postsecondary Education; Second LanguageLearning: SinO Tibetan 4nguages: *Vocabulary-BilingiAl Materials: ItHmong (Language) ;*PhinaseboOks

ABSTRACTEnglish phrases with. Hmong'translations are preiented

under the following headings: coping with the language barrier:useful forms of etiquette, giving Information about yourself, -

recognizing signs, dealing with money, dealing with, time, locating .

things, describing things-and 'people, doing thiigs, going places, ,

conveying inforthation, health, food, clothing, ho(fsing, jobs, andchools. English-Hmong and Hmong-English lists of useful words areappended. (JB):

4

***********************************************************************,

.11' PeproductionsIsupplied by EDRS are the best that can be made , *.

* ° .. from the original document. .: .. t

Q

Ilmong f,Yhrasebookwithco.

Useful WOrdlNi

w (for Hmong speakers)

"PERMISSION TO REPRODUCE THISMATERIAL HAS BEEN GRANTED BY

Center for

Applied LinguistiCs

TO THE EDUCATIONAL RESOURCESINFORMATION CENTER (ERIC). ",

Adapted and translated by Chet! Thao

U.S. MENTOF MEALTR,Of

0 EDUCATION &WELFARE

r:-..NATIONAL INSTITUTE OF

EDUCATION

ifk

(10THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRO.DUCE°, EXACTLY AS RECEIVED FROM

7::) THE PERSON OR ORGANIZATION ORIGIN.ATING IT POINTS OF .VIEW OR OPINIONS

....1

STATED DO NO NECESSARILY REPRE,SENT OFFICIAL WIONAL INSTITUTE OF

U. EOLKATIOP) POSITION OR POLICY.

Ceikerr. Applied Linguistics

June 1981Copyright ©1.981By Center for Aiiplied guistips3520 ro,spect StreAt, N.W.Vashington,,. D.C. 20007

t. Printed in the U.. S .A.

ENGLISH-HMONG PHRASEBOOK

r Contents

Introduction

Map of the United States

v...:

s....1 vii

Unit 1 Coping with the Language Barrier 1).

.--f°Unit 2 Uteful FoiMs of Etiquette , 3

Unit' 3. Giving Information About Yourself,. w 5

Unit 4 Recognizing Signs 8L

6 5 .Converting Weights a d Measures 10

Unit 6,

.Using NumbersA

la

Unit 7 Dealing wie Money 16......

Unit 8 Dealing with. Timei , E) 18, .,

Unit 149,

Locating - Things.

'i ... '21

Unit'10 Describing Things and 'People 24

Unit 11 Doing Things 29. .

Unit 12 Going Places..., 35. .

Unit 13 C4veyiss Infwmation ' 44

Unit 14 Health7(

, 43

Unit 15\ Food if 46

1Unit 16 Clothing....,. e 5p

Unit 17 Housing ,.. 54

Unit 18 Jobs16 !

. '59

Unit 19 About SChools 62

Usef*Wordlist7-Hmong-English... '''''',65

UsefUl_Wdrdlist--English-Hmong '

,95

PHAU iiHAIS KAB LUS ASKIV-HMOOB

Cov Ntpiab Lus

4:vi

r

Lus X6 Rau Tus Wyeem

Zaj 1 ° Hais Txog Kev Hais Lus 1

Zaj 2 Lo Puav Lus Sib Tham 3

taj 3. Key Qhia Koj Rau Luag Paub 5

Zaj 4 'Lus Qhia Thiab Cim 8

Zaj 5 HlooV Kev Nyhav Thiab Key Ntsuas 10

Zaj 6 KevAiv Leb 13

aj 7 Hais Txog Nyiaj Txiag 16

Zaj 8 Haig Txog Sijhaym 18

Zaj 9 HaisTgog Chaw Ub No 21

Zaj 10 Hais Txog Khoom Thiab Neeg 24

Zaj.lr Hais Txog Key Ua Ub No 29

Zaj 12 TaugK, Mus Rau Qhov Ub Qhov Nov j 35

Zaj 13 Key Nug Kom Paub 40

Zaj 14 Kev Noj Zoo Nyob Hy 43

Zaj' 15 Zaub Mov 46

Zaj 16 Khaub Ncaws 50

Zaj 17 Vajtse 54

Zaj Haujlwm 59

Zaj 19 Hais Txog Teel, Kawm Ntawv 10' 62

Coy Lus Txhais -- Hmoob -Askiv 65

Coy Lus Txhals--Askiv-Hmoob 95

5iv

14

INTRODUCTIQN

The English phrases in this book Fre groupedby subject and are selected for ticeir direct-ness, brevity, and relevance to the needs ofnewly arrived residents of the United statee.They are, for the most part, presented in, theform of short, two-line dialogues:

The phrases and supplementary Vocabularyin the 19 units, cover a wide range of situa-tions and serve to introduce new Hmong resi-dents-to the daily activities f Americanlife. The two wordlists provide erms whichare most frequently. needed. In y phrases,the important English words and t eir Hmongequivalents are underlined. The c ssettetapes which accompany this,phrase ook areavailable separately, and provide spokenmodels of .both the English and Hmong phrases.

As with all phrasebooks, this one is notintended as a step-by-step textbook forlearning English. It is intended as a handyreference book for immediate use when Englishphrases or word are needed.

This phras ook is largely an adaptation _.`s%of the English ietnamese Phrasebook (CAL,1975) by Nguyen Hy Quang. It is based, onneeds as experienced by Indochinese families'who have been arriving in thd' United Statessince 1975. This Hmong edition has beenadapted and translated by Cheu Thao. Some ofthe illustrations were generously providedby Bounsou pananikone.

__)ki

LUS XA RAU TUS NYEEM

Nyob hauv phau ntawv Askiv-Hmoob no muajntau zaj lus; txhua lo lus nyob hauv txhuazaj lus yooj yim heev thiab zoo rau cov nyuamghuav tuaj txog Asmeslivkas teb kawm. Tsuasmuaj cov kab lus sib tham luv luv ntau nkausxwb.

Zaj lus thiab cov lus uas nyob hauv zaj19 yuav ghia rau'cov Hmoob nyuam cihuav'tuajtxog tshiab kom paub txog Asmeslivkas txojkab ke ua neej. Ob hom lus txhais (Hmoob-Ask'v thiab Askiv-Hmoob) 'hauv phau ntawv nopuay.leej yog cov 'line uas Asmesligkas niajhn .siv. Cov lus uas raug kes kab rau hauv_fgab yog cov fseem ceeb. Muaj daiin kaw-lus'nrog phau ntawv no ghia nej nyeem lus Askiv,lus Hmoob thiab. -

Phau; ntawv no losido ib yam.fi ntau ntauphau; yuav tsis pipk tats txhua to lus Askiv'1i nej mus kawm hauv tsevftkawm ntawv,:tiamsisyuav pab ,tau nej th'aum nej tseem tsis taupaub 1us Askiv zoo.

.Phau ntawv no ,yog kho t)iiab txhais tawmntawm Phab,Kab Lus Askiv-NyAb Laj (CAL, 1975)uas yog Nguyen Hy Quang sau low. Txhua zajlus, txhua kab lus thiab txhua 10 lus yog Batyrags key, txawj, ntse ntawm cov neeg thoj,naIsdyscis uas tuaj rau teb thaws no xyoo 5.

Phau ntawv no yog_Cawv ThojAho-thtxhais. Ib.co duab hauv phau ntawv no.niam Bounsou Sananikone kes.

L

vi

MAP OF THE UNITED STATES

imolocpE 50 STATES

ALABAMAALASKAARIZONAARKANSASNAFORNIACOLORADOCONNECTICUTDELAWAREFLORIDAGEORGIAHAWAIIIDAHOILLINOISINDIANAIOWAKANSASKENTUCKYLOUISIANAMAINEMARYLANDMASSACHUSETTSMICHIGANMINNESOTAMISSISSIPPIMISSOURI

18 MONTANA49 NEBRASKA42 NEVADA30 NEW HAMPSHIRE48 NEW JERSEY40 NEW MEXICO7 NEW YORK

IC* NORTH CAROLINANORTH DAKOTA

16 OHIO50 OKLAHOMA44 OREGON .28 PENNSYLVANIA23 RHODE ISLAND27 SOUTH CAROLINA34 .SOUTH DAKOTA21 TENNESSEE31 TEXAS1 UTAH

11 VERMONT5 VrRGINIA

24 WASHINGTON26 WEST VIRGINIA19 WISCONSIN29 WYOMING

J.

IMPORTANT CITIES

38 Atlanta, Georgia35 Baltimore, Maryland47 Banton, Massachusetts2 Chicago, Illinois8 /Cleveland, Ohio

s 41 Dallas, Texas4 Denver, Colored14 t Detroit, Miqpig37 Honolulu, Hawaii22 Los Angeles, California33 Miami, Florida46 New Orleans, Louisiana9 New York, Mew Yor6 Philadelphia, Pennsylvania15 Ridhmond,'Virginia36 Salt Lake City, Utah20 San Francisco, California32 Seattle, Washington433

1345122539

115

28 .22'

24

4850

173149

13434845

Va.

UNIT 1COPING WITH THE LANGUAGE BARRIER

ZAJ 1'HAIN INGO KEV HAIS LUS

What is your name?-- My name is-Vai.

(I am 'sorry) I don't under tend.

I don't speak English (Very well).

I do(s't khow vac/ much Mhglish.

4 '.' .Flossie speak slowly..

I

Again.sion't understand. Please

say

Do uhderstand?..)

- - *es, I understand.-- No, I don't understand.

.

(Speaks ,pointing to a forks)

What is this in English?TWEit so you call this?)- / It is a fork. .

I gon't understand this. Can you. .

help me? % '

I understand some of it. 4,k

I understand ,all fbf it.

I 4n't underaiAnd all of it.

I can speak French.

Do you speak French?

I want to. earn more English.

Thank you r ammore Englis .

Koj hu 14cas?Kuv 14b-npe hu ua Vws.

Thov txim kuv tads fotaub.

Kuv hats lus Askiv tots tau ioo(pee tsawg).

Kuv tsis paub lus Askiv n u pastsawg.

Thov hais majmam.

Kuv tiseefg tsis tau totaub. Thovkoj mov Nine dua.

Koj putts' totaub?-;_To, KW, totaub.-=',Fsis to, kuv Isis totaub.

(Tus nseg hats lus taw raurabrawgs)Nov lus Askiv hu(Noy koj hu licas?)

Yog, rab rawg.

Kuv tsis totaub qhov nov. ThilL kojdab kuv puas tau?

Kuv totaub toj qhov.

Kuv totaub tag.niho.

Kuv tsis totaublZai nrho.

KUv halo lus Fabkis tau.

Kol puas paub heisNluss Fabkis?

Kuv Kay kawm Askiv ntxiv.

Ua tsaug koj tau pab kuv iawm ntawvAskiv ntxiv.

S

Coping with ...

'1 am studytfig Englier at echool.

I am studying English at home.

I am studying English with an-7r,American frieng.

(Pointing to written worth)How do you say this word?

What

What

Does

dais this word mean?

does this sentence mean?

anybody here spook Hmong?

Is Otero a Hwang- Englishdictionary here?

How do you say it?

That is very difficult.

That is easy.

I don't know how to say it in-English

I, am learning more English ovaryday.

_JP/Did I say it r ght?

How do y spa 1 yout Muse?

It is V-U-

.I.hav '-friend along tohelp me w h my English.

This, Elia, a good friend ofmina. '

The alphabet (ern, niam ntawv):

A B C D E F G H

T U V W X Y

Kuv teems tab tom kawm ntawvAskiv tan tsev kawm ntawv.

uv tsoom tab tom kawm ntawv'iv tom t ay.

Kuv seam tab tom kawm ntawv Askiv.nrog ib tug phool ywg Asmoilivkas.

(T rau ib to lus saw)Lo us no koj nyosm licas?

Lo lus no txhais licas?

Kat; lus no txhais liras?

Coe neep no puss muaj tus haisHmoob?

Nyob now puss muej phau txhais lusHmoob-Askiv?

Lo lUs no hale licas

Yam no nyuab he.

OhOv tom yooj yim heev.

Kuv tel. paub hais lo ntask usAskiv.

Kuv teem niaj hnubkawm Askivntxiv.

Kuv hats lo iawd puss Esul?

Haim koj lub npe ib tug ntawv Eulsus licas?

Yog V-U -E.

Kuv tau ooj ib tug phoojywg nrogkuv tuaj pab kuv cov Askiv.

Nov yog nplias, kuv ib tug ,

hoo

t

I

eP ORE

UNIT 2USEFUL FORMS 'CIF ETIQUETTE

Hello. (or Hi.)

Good morning.

Good afternoon.

Good evening.44111

Goodbye.

0

ZAJ 2W PUAV WS SIB niam

Nyob too.

Nyob zoo- (siv thaum sawv ntxov).

Nyob zoo (siv.thaum tav su).

Nyob zoo (siv thaum tsaus ntuj).

Nue lawn MR& (siv thaum nruabhnub).

Good night. t;111.tiewm nawb (siv thaum teaua

...

How are you? .Koj puns noj gab nyob zoo?

- - I am fine, thank you. --.Kuv noj gab,rwob too, ua teaugilAnd you? Koj ne? ,

-- I am fine, too. - Kuv noj gab 4,ob zoo , ib yamthiab.

IliThank you very much. Ua tsaug ntau.t /

- - You are welcome. , -- Tale lia licas (zoo slab pab).- - Don't mention it. --.Tsis txhob hale txog.

.

Thanks. ..Ua tsaug.

Thanks a lot. ' Ua tsaug ntau.

Excuse me. . Thov txim.

Pardollime. Thov txim. N

I am sorry. Thov txim (kuv mua lus to slab);

That is very good. Zoo heev.

Congratulations. Muaj lus zoo slat,* ntau.

My name is Kuv 1u0 npe in( ua

This is Mr. Now yog yawg hlob

This. i Mrs.

:(

Nov yog niam

-7-7-1"

3,

I.

U44ful,Forms

This is

em plebied to meet you.

'Please come in.

Please alt down.

Good luck.

H ave a good trip.

Have a good day.

Than u. You, too.

So long.

I'll you later.4

Take ca e.

Thank you t's vely.nice.of you.

May / help you?

Notes

Nov yog tus myam .

Kuvloo slab ntiu tau nteib koj.

Lop hauv no.

Zaum oe.

Thov om tau koob hmpovsoo.

Thov kom txhob muaj dabtsi dawmkoj tee kojtaw.

Thov kom koj tau txais 'mob Rhmootae hnub.

Ua tsaug. Koj ib yam.

Bib ntsib dua,teis ntev saum no.

Kuv mem ntelb koj ib, ntele.

Nyob zoo nawb. A

Ua tsaug. Koj\gog ib tug neeg zoohew.

Kuv yuav peb tau koj debtsi?(MO xav tau dabtsi ?)

Ph marked with an asters!e4i(*)are Chose you may hear Americans use,when they speak to you, to us them correctly yourself, you mod to knowmore English.

Yam yuav tau pout), .

Kab lus twg yog muaj lub hnub qub () rau tom hauv ntej yog oov lug wasnej yuav hnov Asmeslivkas sly thaum lung nrog nej sib them; tiamelenej yuav sly tau kawm lug Askiv.ntxlv thtaj yyav tau'cov lug ntawdkom raug zoo. %

212

4

UNIT 3 ZAJ-3

GIVING INFORMATION ABOUT-YOURSELFKEV (MIA KOJ 441., LUAG

J

My name is Mous Chong Chue.

,My clan name is Moms. (or, MX-surname -Moua, or also, My.last name is Moua.)

s.My 9._____iveriame is Chue. (or, My

firstst names Chue.)

My honorary name is Chag.

I only usemry honorary nameChong.

Single people only use theirgiven names.

Moua Chong Chue is how I writemy name the Hmong way:

Chong Chue Moms' is how /.writemy name the American way.

The American way has the honoraryname first.

The Hmong way has the clan name'first.

Call be Chong. Thais the name I

(Speaker introducing wife:)This is my wife Yang Lee.

(Speaker introducing husband:)This is my husband' Motn-6 ongChue.

This is my son Souvanh.

What is your last name?-- My last name is Moue.

5

PAUB

Kuv lub npe yggeMuas Txdoj Tdwb.e

Kuv lub xeem yog Muas.

Kuv lub npe yog Tswb.'

Kuv lub npe laus yog Txooj.

Kuv'tsuas siv kuv lub npe lausTxooj nkauiiwb.

Cov tseem tsis tau muaj txiv/pojniam tsuas siv lawv coy npe nkausxwb.'

Muas Txooj Tiwb yog kuv sau kuvlub npe li Hmoob.

Txooj Tswb Muas yog kuv ,lub npe li

Asmeslivkas.

__AAmesiivkas hoM yuav taum sau npelaus ua ntej'..Hmoob hom yuav tsum sau xeem ua

ntej.

Hu kuv ua Txooj. Ntawd yog 11, npeRriv nyiam siv.

(TUB hais lus taw ri nws poj naim :)

Nov yog kuv poj niam Yaj Lis.

(Tus hais lus taw rau tus txiv :)

Nov yog kuv tus txiv Muas TxoojTswb.

Nov yog kuv tus tub Xus Vas.

Koj yog xeem tug?Kuv yog zoom Muaa.

Givin Inf tion

a is your first name?first name is Chue.

ii is my daughter Kao Nou..

Excuse me. What ie your name?

How do you spell your name?

It is C-H-U-E.

do you say it?

Where are you from?- - I am from Laos.O; am Hmong.

Where were you born?was born in Xiang Khouangprovince.

Howdo you spell it?

--'It is X-I-E-N-G

When were you born?-- I was born IFT4ay, 1940.

What is your date of birth?

How many children db you have?.- - I have four dhildren.s

Do you have relatives iNthe U.S.?

- - No, I don't have any relativesin the U.S.

I have American sponsor.

I don't have a sponsor.

)

My daughter married ansAmericancitizen.

My daughter has American citizen-ship.

I am being sponsored by avoluntary agency: '

The name of the agency is

I have a (green) ImmigrantRegistration Card.

The registration number of my cardis

I do not have a passport.

A1.1 my papers were loot. 4.4

Koj lub npe hu licas?Kuv lub npe hu ua Tdab.

Nov yog kuv tus ntxhais Nkauj Hnub,

Thov txim. Koj lub npe hu licas?

Hain koj lub.npe ib tug ntawvzuj zus licas?

C-H-U-E.

Koj hais

Koj tuaj ghov twg tuaj?Kuv tuaj Los Tsuas teb tuaj.

Kuv yog Hmoob. 4.

Koj yug nyob qhck twg?Kuv yug hauv Xeev Khuam teb.

Koj hais Xeev Khuam ib tug ntawvzuj rue licas?

Yog X-E-E-V K-H-U-A-M.

Koj yug thaum twg?Kuv yug thaum lub S'hIis ntuj194p.

,Koj yug hnub twg?

KdO muaj tsawg tus menyuam?Kuv muaj plaub twg menyuam.

Koj 'Le muaj neeg txheeb ze hauvAsmeelivkas teb no?

muaj, kuv tsis muaj ib tub.peeg txheeb ze hauV Aameslivkasteb no li.

Kuv muaj ib tug niam ghuav tidghuav Asmeslivkas.

Kuv tsis muaj niam ghuav txivghuay.

Kuv tus ntxhais Yuav!Asmeslivkas.'

Kuv -tus ntxhais hloov ua Asmesliv-has lawm.

Ib lub koom haum train neeg thoj

Lub npe tsev kab xwm ntawd hu ua

-----71;Kuv muaj daim ntawv pov thaw' nyobteb chaws nO (daim ntawv ntsuab).

Kuv tus naj npawb ntawv 4ilcag tebthaws, .yog

Kuv tsis muaj claim ntawv hlateb chews.

nam tzais -kuv tuaj.

Kum coy ntawv tseem ceeb poob taslawm.

I finished primary school.% .

I finished secondary school.

I finished college.

parents

father

mother )(

fathermin-law

MOther-in-law

grandparents

grandfather

grandmother .

THE FAMILY

-niam ihiab txiv

txiv

niam

yawm txiv

niard tail.

.pog yawg

yawg

pog

grandchildren cov xeeb ntbv

children

child 4

son

daughter

It-stepson

stepdaughter

son-iip±law

daughter-in-law

Menyuam

-lb tug me-nyuam

tue tub

tue ntxhais /

tue tub tstiiab

tue ntodietehiab/

tuts v161,

tust,nyab

husband 'We txiv

wife Aus poj niam

brother s` kwv tij, nue

brother-in-law/

sister

sister -ie-law

older'brother

,

younger brother

.Older sister

younger sister

001yawm yij; txivlaws: txiv blue's

muam, niam laus,niam hluae

niam tij, niamntxawm

tue tij laug,nue hlob

tpe kwv, ,nue yau

tue niam laue,muam blob

tue'niammuam yau

Giving Information

Kuv kawM ntawv tiav theem qie.

Kuv kawm ntawv tiav theem nrab.

KuV-kawm ntawv tiav theem eiab.

(THEY NEEG)

--.4alf brother kwv tij, nue ibtug niam los 'it)tug txiv

niam laus, niamhluae muam ibtug niam leis ibtug txiv

neeg txheeb to

uncle yawg, txivntxawm, dab laug

au pog, niamntxawm, niamtail hide's

cousin npawg .

niece .

ntxhaie xeebntxwv

tub xeeb ntxwv

hlf sister

relativ

nephew

6

8,

UNIT 4ZA.I 4RECOGNIZING SIGNS

UJS OHIA THIAB CIM

ONE

A LK

.

?s

Entrance.

. Chaw nkag 410"Exit` ChaW tawmPush

/hawb

fmergency Exit".i

.'

Rub

av txcv pie] k

tir

i

ay poj slam1

Pal, .

Dahgerxaus ntshaf

Rest;o6mav tawm chav del

.Ladies or Women

, 1 Txoj key tawsbegv:

. Gentlemen or Men

Fire EscapeXxoj key khiav hluav taidi,

Fire Alarm ;Tewb ctieb bod122bluay taws-

No/

Litteringe.''.Tillis pub

24No Smoking

0T luam ydebNo Admission

5 Ts WM\ ..

Step UpNce ntaiv 411;

Step, DownUgie ntaiv

Wet PaintUa zoo coy pleey tseem ntub'

For SaleCia muag

For RentCia ntiav

Beware -of DogUa zoo dev tam

Maurits 9100 a.m.-5200 p.m.Ua haujIwm thaum 9 teev Bawv ntxovrau 5 teev tsaus ntuj

8

Keep Off th, 815

Hospital,

U.S. Mail

Post Office

Bank I

EleVator

Stairs

Up.

Down

Exact Fare Only

"Exaet%ChangeOnly

Deli4ry in Rear

Out of Order

To Lobby

Wet Floor

Nolth

Bonth

East

West'

Recognizing Signs ...

Txhob tzuj ayom

Tsev kho mob \

Xa ntawv.Ampelivkas

Tsev xa ntawv 4..

of T'sev cia.nyiaj

-,. ) Ntaiv hluav taws xob

iheem ntaiv,

be mus saud

Nqie laws's hauv \...,

Nqi txaus nkaus xwb

Nyiaj'txauWakaue xwb

Chew fib nyob.nram qab 1

.Puae lawn,-siv tsia.tau laws

, Mde rau hauv chav nkag tuaj

Uazoo npoo tsev tseeMpntub

Sab Baum 13 ., ,i. AI

Sab qab teb

Sab hnub tuaj

Sag hnub poob

Waiting Rico, v bas..

Use Nickels, Dimes', o Quarters'' Siv tau ,npib 5; 10, 25 le*,

Chinge"

.

)

Nyiaj ntxiv, hloov

4

11)

UNIT 5CONVERTING WEIGHTS AND MEASURES

-

ZA.7 5HLOOV KEV NYHAV THIAB KEV NTSUAS

MEASUREMENTS (KEV NTSUAS)

1 inch 1 ntiv xoo

.s ..foot (12 in.) 1 taws (12 ntiv xoo)

.17yard (3 ft.) 1 dag (3 taws)

1 mile.(1760.1d.) 1 mais (1760 taws)

1 millimeter -O.04 inch 1 misliamev=0.04 ntiv woo,

1 ceqpimeterO.46 inch 1 xastismeVv0.40 ntiV xoo

1 mete9.3.30 feet-

1 kiloeiek..0.62 mile . 1 kielauemev0.62 mais. - .

1 mev -3.30 Ows

10

LIQUID MEASURES (KEV YEEM DEJ)

1 teaspoon`Diav kay fes ib dia

1 tabirdspoOnDiav noj moy ib dia

1 fluff ounce 0.03 lam fwj

1 cup (8 fluid ounces)0.23 lam fwj (ib khob) 1 We

1 pint (2 cups)0.47 lam fwj (ob khOD)

1 quart (2 pints)'\0.95 lam fwd (plaub-khob)

1 gallon (4 quarts)3.78 lem fwj (Vim khob)

1 liter (1.06 quarts)1 lam fwj (1.06,,khuaj)

TEMPERATURE (KEV NTUAS CUA)

Sov 212 Fasliashais(OF) muaj li soy 100 xias xiv (0C)

122'

:104

:196'

68

,50

32

14

0

' 74

-22 k

Yuay,nrhiev key soy xias xiv(kev sod Faisliashais;7 12)

. 9

Yuav nrt4av key sow Fasliashais,(5 x key soy xias xiv) + 92V ,

J

4-5

50

40

30

20

Converting ...

lquart

°C

imterbens

10'it

-10 u.

Mums tomMier

ammeMws

20 Mdembleampmmom

y tau", muab

av tsum muab

11

1'0

N.MMMIWIP

Tr

Converting ...

WEIGIfIk. LUJ)

1 ounce (oz.),

1 pound (16 oz.)

1 ton (2,000 lbs.)

1 gram...0;035 ounce

1 kilolzam.2.2 pounds

Ib Os%

Hnyav 16.os

. Hnyav i;odo phaus

1 klaw muaj 0.035 .0e

1 kia Xaus kias musj 2.2 phaus

.A., 2 ci

1.

UgUSINb

ITNUM§BERS , V

I

Cardlbal N s (Suav Leb)lip

0 zer.

1 \,

-... r1 :II eleven 21 twenty-one

.

2' tw . 12 twelve 22 twenty-two

3. T 13 thirteen 30 thirty

\\,44 ,,,, r 14 fourteen - 40 forty

200 two hundred',

1,000 one thouppd

2,000 two thOuSeibd

-7/(5.0C ten thousand73

5; five 5 4fteen so fifty 100,6be one hundred-.

thousand. .'

6 six . 16 sixteen , iteo ty1,000,000 one million.

seven, 17 ,seventeen 70 seventyM. `. . .414 '.'

eiht 18 eighteen 80 eighty -

nine 4 niqlteer: 90 ninety

0 ten 20. .twenty 109 one hundredm

dinal Numbers (Leb Thib)slli.%

*--

'3rd

4th

5th

6th

7th

8th

9th

16th

first

second

NOth twentieth

30th thirtieth

third 4000 '1010riith

m fourth 1000th thousandth%

. 1/2fifth 8be-half

sixth 1/3 one-third

seventh 2/It two-thirds

--, eigiltilli. 1/4 ' . one-fourth (A one quarter)

Ninth , /4 three- fourths (or three'quarters)..

tenth 5/8 five-eighths..)

43

2 .e

Using -N

4

t is your phone number?

phone number is 643+1709x fdur three, eight sevennine).

What is the room numbe-- The room number is 122 (five

thirty-two).

What is the house number?-- The house 'number is 1246

(twelve forty - six.).

Do you have a Social' Securitynumber?-- Yes. I do. My Social Secur

number is 465454-9900.

How many children do you hav- - I have two children.

Row &oh time do you need?

I need three days.

How much money doyou have?-- I have twenty dollars.

i How much is this?W-$2.98 (two nihetz-eight),

Koj tus naj npawb xov tooj yoglicas?

Kuv tus nal npawb xov tooj643;0709..

Chav tsev npawb peg,tsawg?npawb chav tsev1gog 532.

Lub tiev na wb pes tsawg?'-ev yog 1246.

KO1 puas al nal npalaus?

Muaj; Kuv tuslaus yak

npawb9908:

mual tsa tus menyuam?a tug menyufun.

Koj xav tau ailhawm ntatr(paum4cas?

Kuv xav tau peb hnub.

Koj mual nyiIJ pas tsawg?Kuv mIkaj netts nkaum dauslas.

How such would it coati,- - It would post ten

dollars.

Now old ai you?I as 36 years old.

How tall are you?-- I am five ( et) four

(inches).

Now much` do you w1-4.atiirh 135 poun

HoilOng is this?t14 64 inches.

Novi heavy is it?-- It is,about 25 pounds.

How much 01 can:this hold?

It can hold two gallons.

How much water ihould I use?- - Use 8

What is thi-- is abou

Ie it' very cold outside?-- Yes. it' digress.

rature today,grain,

/'.Is it very-.,Yes, it

de?ees. .

Nov s teaYog las cuaj caum yimX60.

Nov yuav ram; pee istmog,Nov yuav raug kaum

,

val3n0:3"36

dauslas

kOj slab pee tsawg?'Kuv- 5 dos nrtg nphau thiab,ob xib.

Koj n hav pee tsawg?,

L. Kuv ny av 135 phaus.

Ohdv no ntev pes tsawg?7- Nov ntev 64 nti.' ,

Nov nyhav pes 'tsawg?Nyhav 11 25.phads.,

Lub' no rau tau 61 sob ntsuamhov ntau?

Lub no rautau ob nkas loos(7 lam bey thiab ib nrab).

Kuv yuav tsum siv hov ntau li?Siv peb khob7--

Hnub no soy. pee tsawg?Soo 117:85.

Nroom MDOV puss no heel,/- -IsNo',,,hos, no txog 24.

figraum toov putts sov.heev?Sowhos, sov txog

Who wantp to be fi t?- "I wad* to be fir t.

Is this the first time?.

-- No, this is the second time.

'Excuse me. Where is*the restraSoma

- - The third door og,the left.

What is the date today?- - It is Thursday, the 25th

(twenty-fifth).

thi6 ihe last one?

Yeshis is the last

- - No, this is the next t4 %ast.

- - No, there are three morefmanymore. 1

Using Numbers

Leej twg xav ua ntej?- 2 Kvv x yog tus ua ntej. .

Zaum , puas yog thaws zaug?°is yog, yog zaum Mb. N

Th v trim. Lub tsev taws rooAnyob qhov twg?

Nyob sab,Maug ntawm thee m peb.. .

Hnub nn yog hnub ph*tsawg?Hnub no yogihnu plaub tim 25.

4

,d

0.

Novnkaus?

Ynkau

tus tam gab kawg

'nov yog tus tom qabjcawg

Tsis yog, yog tus ua nt6j Cpskawg.Tsis ygA, tseem tshauv peb tus'ntxiv tau tus ntx).4.

15

4

4

UNIT 7DEALING WIT NEY

ZAJ 7HZ'S TXOG NYIAJ TXIAG

,Dopollar ($) ($1.00)

Half-doliar,'fifty oerits($.50; 500)

Quarter, twenty-five cents V .

($.25j 250 '

Di , .Sen cents (5.10; 100)

Nickel,\!ive cents ($.051 50)

Oehny/oent (0) ($.01; 10)\

Do you haVe any money?-- Yes, I have some.,

- -_No, IdOn't e adY 'money.

114

4

Dausl8'Npib zee

;Npib 2 xee

HoWitch money you, have?-- I ave 110 dollard.

I don'ehave.enbugh Moneyt,

Do you have change;for a dollar?.

Do you have change for a'civarter?

Do yo0 ha 'change for a one/a five?

How much I owe you?- - You owe me EFFee dollars and

twenty-five cents.

How much would it cost?- - It would cost aT6c of money.

You gave me a dime too much.

Npib 1 xee

Npib{ v61

Koj puas'muku

thi

me iitsis nyial?Oicaj Me nesis

uv tsis muajnyiaj

Koj muaj nyiaj pes tsawg?Kuv muaj ID dauslas.Kus tsis muaj nyiaj txaus.

Koj.puas muaj nyiaj pauv ibdauslas?

Koj puss muaj nyiaj pauv lub npib25 xee.

Koj pdas'muaj nyiaj pauv daim ib/tsib dauslas?

Kuv tshaav koj nal pes tsawg?-- Koj tshuaj kuv aqi peb dauslas

thiab nees nkaum tsib xee.

ov yuav raug nyial pee tsawg?-- Nov yuav raug nyiaj atau heev.

Kojitau muab tshaj ib lub npibkaum xee rau kuv.

9I'm afraid you made a mistake.,..,`1/

16

L

Kuv htshai koj xam yuam kev lawm.

fHow such is this?-+ Its $1.95 (ono ninety-five)

plus tax.Its f.45 inalu ing tax.

Does is include tax?

Will u take a=check?

Barris my identification?

1,

Dealing with ...

Nov yog pee g?-

v yog i dauslas xmaj caumtsis xam 140.4--

Nov yog ib dauslas cuaj caumtsitt xee Sam se huv ei.

Tus nqi puss ntxuag II?

Koj puss tx4As tshev?-

c v.Nov yog kuv daim Aawv pov thawj'nreiq

(At the post °Utca:),'(Nyob tom lub tow xa ntayvii

t would like't0 dby a money order, Kuv v muas,daim ntawv n

please..puas

'(At the banker lt

I would Like to open a checkingaccount.

. 1I would like to open a savings Kuv xa *it, ib qho chawLtseg nyiaj.

account.

I would like to deposit some mon Kuv tso me ntsie nyiaj .tau!lagov

in my savings'account.kw, s i3 npawb tseg nyiaj..

I would like to withgratflome money. Kuv xav rho me ntsis nyiml 4m.

1,I mould him to cash this ctftock, Kuv xay.pauv daim tshe nti..luv

.please. I have an account hate. muaj npe tso nyiaj ny hauv no.

(Nyob haKuv-xasau tshev.

iajt)oscbaw tso nyiaj

C1P

Here is my name and my tkccountnumber.

4

)' 4

17

Nov yog knpawb tso

b npe Icuv, naj X

UNIT 8DEALING WITH TIME

Whit iliff is it? (or, Do you havethee time ?)-- It is 9:15

(rikno fifteen).It is ten vdMdteses!) Sive (4150).It

.half, past throne(3130).It i a quarter to (oven/sixfive (6:45),

e date todai?.(or,What

to6EVEdis t is?)ursday, the 18th

41).

week is thia,?

da'.oIt

`4:11NWhat d of th

/),Wedne ay.

orhatpiptyou 2012 this morni,ng?

What time do you close?

Are you openon Saturdays andSundays?

.We are early.

We are late.

When did you arrive in theaStates7-- I arrived i the United

in April, 18,5. ,.

\*.United

Stater

--' I arrivedin the United Stetesrecently.

What day /date did you arrive inthe United Statos?3- I arrivedon April 21s.

Mow long haveyou been in theU.S.?

-- I have been inthe U.S. 6months.

t

Teswg teevl'.1awm2..(losOOKOI,luIn teevteevmuaj teawg te lawn,

Yog-Cuaj teevimaPtaqm teib"lieb.Yog teib teevtahuev kaum feeb.Yog pob teev'mus

ppb caug feet/.Yog xya tow,ta)uay.kaaertsibfeeb.

Hnub no hlilawm?

Yog hnub plaub,:dab kaum yim.

Haub no yog hper tsawg?Y hnub pa

Tag kis.no, koj' q thaum tsawgteev?

Koj kaw thaumtsawgteevi.

Koj peas qhib hnub rau thiab hnubxya?r

Peb tuaj txog ntxov.

Peb tuaj tdillqedb.

Koj tuaj tzoghauv Asmoslivkas tebno thaum twg?

Kuv tdij txoghauv Asmoslivkasteb no lub

plaub hlis ntuj xy001975.Kuv nyuam qhuav

tuaj tzog hauvAsmeslivkas teb,teis ntev no.

of tuaj txog hauv Asmoslivkas tebhnub twghbnub pea tsawg?Kuv tuaj txog lub plaub hlientuj hnub tim 21.

Koj nyob hadvAsmoslivkas tab tauboo ntev laws?

KuvolyobOluv. Alime!livkas tabtau 6 h11 lawm.

A

1843w

L..'

Have you been here very long?

1,1- I have been hers only a shorttime.

He's been in the U.S. a long time.

Will it take a long time?

_Now long will it take?take three days.

-- It will take a lot of time.

What time do I have to be there?

-- At three o'clock.

When will it be ready?=F-rt will be ready Friday.

What time will the bus be here?

-- It will be here in about 10'

minutes.

Useful Terms (Cov Lus Zoo Siv)t

day nruab hnub

night hho ntuj

morning sawv ntxov

noon 4tav su

afternoon hnubgaij.

evening tsaus ntuj

hour teev (mo6s)

-minute feeb

second* 60 sausntawm1 feeb (v1bnasthis)

week nyoog

month hli

year xyoo

today 4 hnub no

tomorrow tag kis

yesterday nag hmo

next week* xya -hnub ntxiv

last week xya hnub dhaulos

4Yam yuav tau paub txogt

Tog hais txog hli thiab xyoo.-yuavkya hnub. yuav tsum siv "on" thaumnuag yuaNi.siv "in" thaum hais`tx0g

Dealing with ...

Koj nyob hauv nov ntev.heev. lawmvob?

Kuv nywam ghuav tuaj nyob hauvnov tau teis ntev. ,

Nwetuaj nyob hauv nov taulawm.

.

ntev

Nov puas yuav siv sijhawm ntev7

Nov yuav siv sijhawm hov ntev?Nov -yuav7,eiv peb hFUE7,77--

-- Nov yuav 'siv sijhaWm ntau hairy.

Kuv yuav tsum mus txog tod thaumtsawg teev?

Thaum peb teev.

Thaum twg ghov nov mam tiav70hov nov yua0 tiav hnubteib.

Lub tsheb ntiav loj yuav los txognov thahm tsawg teev?

Lub tsheb ntiav loj yuav los txog'nov li kaum fieb tom ntej no.

next month lwm lub hlis

last month Lub hlis dhau los

next year lwm xyoo

last year xyoo dhau los

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday.

January,

February*

March

April *,

May

June

hnub xya

hnub ib

hnub ob

hnub peb

hntib plaub

hnub tsib

hnub rau

ib hlis n j,

op hlis ntuj

peb hits ntujs

plaubthlis ntuj

tsib hlis ntuj

rau,hli ntuj'

tsum siv "in" thaum hais txog hnub loom

hair txog,sijhawm. eiv "at" tej =turnsijhawm thiab taws li Vat three days."

4»)'

duly aye hli ntuj October kaum hli ntul.'.'.: August . yta hli ntuj November kaum ib hlie ntujTN.N.Beptember ' cuaj hli ntuj acember kaum ob blip ntuj

0

Dealing with ...

IP

UNIT 9LOCATING THINGS

AAJ 9HAIS TX00 CHAW UB NO

GAS 2_141i3WS'S r Rip

EAsr CAMP Alt:

Where is it?It is here/there.It is inside/outside.It is in here/out there.It is out here/in there.It is up here/down there.It is down here/up there.''

I don't know where it is.

Can you show me where it is?

Could you tell me where,this placeis?

(At a publ4c place:)

Excuse me. Where is the restroom?

-- It is over there, on the left/

"right.-- It is this way. Follow me.

- - tome with me. I will show youwhere it is.

(In A private homes)Excuse me. Where is the bathroom?

- - It is upstairs/downstErEF7---

- - It is this way. The second dooron the right/left.

Would you like me to show youwhere it is?-- Yes, please.

Would you like me to take youthere?

Where do you live?-- I live in Springfield,

Virginia.

21

Nyob ghov twg?Nyob novftod:Nyob sab hauV/sab nraud.Nyob hauv nov/nraud.Nyob sab nraum no/sab hauv tod.

Nyob saum no/hauv qab tod.Nyob hauv qab no /laud tod.

Kuv tele paub.xyov nws nyob ghov.twg.

Koj pab taw rau kuv saib nyobqhov twg peas tau?

Koj pab qhia rau kuv slab thaj chow

no nyob ghov'twg puas tau?

(Nyob tom cov chew use sawv dews

mus tau,)Thov txim. Tsev tawm roof nyobqhov twg?

Nyob puag tod, ntawm phab laug/

phab Xis.Nyob tom no. Raws kuv qab.Nrog kuv mus. Kuv mam taw raukoj tias nyob qhov twg.

(Nyogb,hauv luag tsev3)Thov txim. Chav dej nyob qhov twg?--Nyobtheem saum toj/theem hauv

.-=',;A(1 erct tom no. Lub ghov roal gab'btawm sab xis/laug.

Koj puss may kom kuv coj koj mustaw saib nyob qhov twg?

Xav, thov thiab saib.

Koj puas xav kom kuv coj koj mustod?

Koj nyob qhov twg?Kuv nyob hauv Springfield:)Virginia.-

29

Locating Things

Where are you from?-- I am from Leos.-- I am from California.

Where wore you born?-- I was born in Vientiane, Laos.

. (At the supermarkets)Excuse me. Where can I find somerice?

is in Aisle 6._

Excuse me. Is there any publictelephone around here?

Where can I get somethingto eat /drink?

Can you buy it in a departmentstore /drugstore?

What is the address?-- The addreiiTr4621

(forty-sixtwenty-one) Jefferson Street.

Where is this place located?-- It is on the corner of 18th

sjend Franklin.-- It is on Wilson Boulevard,

between Barclay Street andCamden Street.

-- It is across the street fromthe post office.

Did you see Mr. Martin 'anywhere?

After, did you put the can opener?

I put it in thatjdI put it on the kitchiencounter.

- - I put it right here.- - I don't remember where I put it.

Where do I p?'-- Sign right here, on this line.

' (Bofors sitting down to dinners)Where should I sit?-- You sit betwirwi JiM and Nancy.

.-1Getting into a cars)

Where should I sit?-- Please sit in front.

Please sit in the back.

Wham did you find it?

- - I found it behind the door.- - I found it among my clothes.

-- I found it in the street.

30

Koj tuaj qhov twg tuaj?Kuv tuaj Los Tsuas teb tuaj.KuV tuaj California tuaj.

Koj yug4nyob qhov twg?Kuv yug hauv Vees cam, LosTsuas teb.

(Nyob hauv lub khw lojs)Thov txim. Kuv xav muas me ntsistxhuv, muaj nyob qhov twg no? -'

nyob hauv kem 6. _

Thov txim. Puss' muaj xov tooj tsonpib nyob ncig ib cheeb team nov?

Puska mued chew muag zaub mov/411nyob qhov twg?

Koj muss qhov nov puae tau nyob 'hauv lub tsev muag khoom loj /tsevmuag tshuaj?

Chew nyob yog licas?Chaw nyob yog 4621 ntawm txojkev Jefferson.

Qhov chew no nyob rau qhov g?- - Qhov chew no nyob rau ntawm cos

kawm txoj kev 18 thiab Franklin.-- Qhov chaw'no nyob rau ntawm

txoj kev loj Wilson, hauv nruabnrab txoj kev Barclay thiabCamden.

-- Qhov chew no nyob hla txoj kevntawm lub tsev xa ntawv.

Koj puss pom yawg hlob Martin hyobqhov twg?

Koj muab tue hlau tho kos poom ciarau qhov twg?Kuv muab cia hauv lub gab root.Kuv muab cia rau scum lub theehauv they mov.Kuv muab cia rau ntawm no.Kuv tsis nco xyov kuv muab cia.rau iwaw-uwj lawm.

Kuv yuav sau yuas rau qhov twg?Sau yuas rau ntawm no, scum txojqaum kab no.

/(Ua ntej yuav zaum noj move)Cie kuv zaumohov twg?

Koj zalUEhauv nruab nrab Jimthiab Nancy.

assmgnsj yuavag zaum hauv

Cie kuv zaum qhov twg?Zaum pem hassiv ntej.Zaum nakm gab. /

Koj nrhiav tau qhov nrov nyob qhov'twg?------- - KuvhihiaV tau nraum qhov root.

Kuv nrhiav tau hauv kuv coykhaub ncaws.

' Kuv nrhiav tau hauv le v.

22

.,.

Where do 1 lat thip.

-- Put it on the/.A

-- Put it under. o.'bed. .

Which way is.norih/sOUth/easVwest?'-- North/soubh/easbfWest

ia0.his

..

.

,.!/

..

..

Now are you )4stidlie, the'phone

;book?--___ .,..i._.;

0.

-- I am ligtedAhRe r er,-- I am li4ed dnds4u0ang-.-

Robert' N. '.,j '

,

Y g'

Where shoVld $ cook? d

-- Look. in thei allow:. Pages..

-- Locik in thf.dirgetory. .d

Yam av tau 'paub twit

Locating Things ...

Kuv yuav m b ghov nov'cia ghovmbtwg?

Musb.cia rau scum txaj.

Muab cia hauv gab txag.. ,

Oaum tab/gab tab /hnub tuajihnub poob

yog sab two?Oaum teb/gab teb/hnub tuaj/hnub poob.yog cab no.

Koj lub npe haw/ phau ntawv xov

booj yog sau LicasTKuv lub npg_eau ties, Lwm Yaj.

KuW lub npi sau tias Kramer,----Robert N.'

Kuv-yuay. nrhiav tau ghov twg?

daNrhiavihauv

phau ntawv xov tooj

j.Nrhiav hauv phau muaj ,npe

(phau dawb).

Ye ow PagesI(phauntAw0 xov todj daj) yog

ib phau ntawv use lub tsev xov

tab UA taWm,rau sawvfdaws txhuaNyob }lea+, phep

ntaw no muaj chow

nyob thiab'nej npawbOev tooj txhua lub tsev Mbag khoom, tsev haujlwm,

teev kawm ntawvntigietsev kho dej, kho

ub,ncrthiab ntau horn tea/ ua ub no

ueo'nyob bauv thej '4 ntawm n.j.

23 kJ,.

UNIT 10DSSCRISINO THINGS AND PEOPLE ZAJ 10

HAIR TX00 KHOOM TEXAS NEED

HoW do you like. it here?-- I like,it-Virymuch.-- It is very nice.

-- I am not usia-TOthe cold/the

weather/the traffic yet.

.How long haveloubeen in the U.S.?

-- I have beenhere six months.

-- I left Laos in Nay.

. How old are you?-- I am 36 years old.-- I am almost 21.-- I was 18 last week.

Are youhungry/thirsty?-- Yes, I am.

No, I an not.

Are you busy/free/ina hurry?

-- yes, I am.

-- No, I am not.

Are you ready yet?-- Yes, I am.-- No, I am not.

How do you feel?-- I feel. fine.-- I don't feel

very well.-- So so.

S.

24

Koj nyiam ghov no limas?Kuv nyiam qhov nov heev.Ohov nov zoo heev.,Kuv teeem-Wis tau awm coyhuab cua/dua

txias/thiab tejkev.

Kol/i%yob hauvAsmeslivkas.teb,noto hov ntev lawm?

Kuv nyob hau4 no tau rau hlilawm.Kuv tau ncaim

as Teuas tablub tub hlis ntuj.

Koj muajtsawg xy0o lawm?Kuv muss 36 'woos.Kuv'yuav luag mual21Kuv muaj 18

xy0004t.hiabhnub.

Koj puss tshaib plab/nqfir;dej?Tehiab, tshaib

hos/rights hob.Wb, teis tshaib/tsisnqhis.

Koj puss muajhaujlwm ntau/puaskhoom/puas maj?

Nuaj, kuv muajhaujlwm ntau/this khoom/tsis maj.

Wb, kuv tsis muaj haujlwm ntau/tsis khoom/tsis maj.

Koj puss tau tiav?Tiav, kuv.iiavWb, kuv tails tau tiay.

Koj nyob licas xwb?Kuv noj gab nyob zoo.Kuv tsis xis nyob pas tsawg.Tsis mob, tsis ua lice..

Dieting an American dish for thelest times)

HOw do you like it? .

It is very good.- - This is a new taste% for me.-- I will have to learn' to like it.

- - I really don't know yet,I'm sorry, I don't think I likeit.

(Describing Laotian foods)What do's it taste like?_nm_it_10_,Selty/sweet/apicy/sour.

-- It tastes almost - .like

How fast can you typs?-- I can type 60 kiids m minute.-- Not very fast. Only about 40.

words amrgiate.

(At the barber shops)How do you like your hair Cut?

,--' I Sent it short/medium/long/very long/over the collar.

What kind of car are you planningto buy?-- I am planning to buy a small

car/a large car/a station wagon/a'pickup truck.

Are you planning to buy a new caror a used one?

-- I am planning io buy a used/new one.

What kind of (Apartment are youlooking for?

I am looking for a one - bedroom/two-bedroom apartment.

- - I am looking for an efficiency/studio apartment.

PP

(About a new AriORds),What is he lika?.% 4 ;'

-- He is very-- He has ar,:coalkieersonaliV.

-- He is very funny.-- He is a lot of fun.

- - I can't tell. He is very quiet.

What does he look like?-- He is short/tall.- - He has blahk/browneblond hair.

- - He is slim/heavy set.

-- He has a beal:d/mustache..

25.

Describing Things ....

(8aj saub moo Asmsslivkas thaw]saugg)Koj puas xis hom saub no?-- Dab kawg.

Coy nov kuv nyuam qhuav tau 111.Kuv yuav tau kyaum nov kom ny am.Kuv tseem tele tau paifli.Thov txim, ntshai kuv yuav, tsisnyiam cov.saub no.

(Haim txog zeub Nplogi)Cov zaub no gabaicas?-- Dew ntsev/qab sibintsim txob/

qaub.-- Coo nov yuav luag gab zoo li

Koj ntaus nt wv tau hov comaKuv ntaus feeb tau 60 loTsis cosy pen tsawg. Ib feebtau li-WEawm 40 lo lus xwb.

(Nyob tom tsev t*Aav plaub haul)Koj nyiam kom txitv koj ow, plaubhau licas?

Kuv nyiat kom luv/luv ib nrab/ntev /ntev heov/npog caj dabtaboo.

Koj xav tab cia tias yuav muas homtsheb dab tsi?

xav tau cia ties yuav muas lblub tsheb me/tsheb loj/tshebday plaub fab/tsheb ighov quaycuas luam.

Koj puas xav tau cia hale tiesyuav muas ib lub tsheb tshiab losqub?

Kuv xav tau cia tias yuav muasib lub Saheb qub/tshiab.

Koj tseem tab tom nrhiav hom tsevkem zoo licas?

Kuv tseem tab tom nrhiav oovtsev kem ib chav/ob chay.Kuv teem tab tom nrhiav ib lubtsev kem rau oov tots tau muaj

.txiv los poj niam.

(Hais txog tus phooj ywg tshiabs)Nws yog hom neeg zoo licas?

Nws yog horn neeg zoo heev.Nws yog hom neeg zoo tau txausnyiam.

-n Nws yog hom neeg nyiam too deg.Nws yog hom neeg nyiam key lomsole heev.Kuv tsis laub yuav hats licas.Nws yog hiJM,nseg tsis tshuaahais lus.

Nws lub coo zoo lime?Nws ngis/siab.Nws oov plaub hau dub/daj dubnyos/dav li kub.Nws tsis muaj ngaij (yuag)/muaj ngaij (rog).Nws muaj plaub paig txig/plaub fwj txwir.

2.Q

pescribing Thing. ...

Hs is dark- skinned /light-skinned.

Is he old or young?Hs is old/young.Ho is about 30 or 35.

- - I really don't know.

What is the matter wit% him?-- He is upset about something.

-- He is sick.He is worried about his family.

How longdo I have to wait?-- You will have to welt' -about 15

minutes/two weeks.-- It won't be long.-- Only a few minutes.

How good is his English?

.

-- It is very good.-- It is fair.-- It is not very good.

How do you like your coffee?

- - I like it black /with cream/with sugar/with cream andsugar.

(Talking about a lost suitcases)

How kig was it?-- It was this big.

What color was it?-- It was blue.

How far is it from here?-- It is three blocks from here.

-- It is a 10-minute walk fromhere.

-- It is nearby/not far.-7 It is a long way from here.

(Trying on a coats)How is it?-- It is too largo/small.

t fits me perfectly.don't like the style.

-- It doesn't look good on me.

(About the quality of a watch')

Is this a good one?-- yen, it is a very good one.-- It is not the best.

-- It is a cheap model.-- It is cheap, but' runs well.

(Referring to an objects)Is it expensive?

" - Yes, it is very expensive.-- No, it is not very expensive.

It's cheap.

,3426

Nws yog hom meg tawv ntxhib/tawv mos.

Nws Taus los blues?-- Nws laus/hluas.

Nws mupj li 30 rau 33 xyo0s.Kuv Leis pout) li.

Nws ua licas? 4Nws teis txaus slab rau toj yamdisbud,'Nws tsitt xis nyob.Nwt txhiwj -nws-teev-nestg.

Kuv yuav tau toe 1ov ntev li?Koj yuav tiT04 If 15 boob/14 hnub.

4-- quay tele ntev.-- lb pliag ntxiv skins xwb.

Nws hats lug Aakiv tau zoo npaumlicas?-- Zoo heev.-- Zoo txaus.-- Tele moo pas tsawg.

Koj nyiam haus kaV fee moolicas?

nyiam 'Why fee dub/ntxuagkua.mis/ntxuag piam thaj/ntxuagkua mis thiab piam thaj.

txog lub thawv nqa ntawm -tee plOjs)Lub thawV ntawd 121 .npaum licas?

Lub thawv ntaWd-loj li no.

Lub thawv ntawd oov kob too licas?Lub thawv ntawd xiay.

Nyob bov deb ntawm no?Nyob deb ntawm no peb leejtsev.

--llyob deb ntawm no 10 !sobmus taw.Nyob se nov/tsis deb ntawm no.Nyob deb ntawm no.

(Sim tsho lojs)Zoo licas?

Loj hwv/me hwis,-- Tab tom baum nkaus kuv.

Kuv tots nyiam hoeuteho ho.Lub tsho no teas phim kuv.*

!Zit; txog kev moo ntawmildb tams

,Lub no puss yog hom moo?-- Tog, lub no yog tom ago heev.

Lub no tais yog bom sdo tshajplows.Lub no yog horn pheij yig.Lub no yog hom phesj yig tiamsis khiav moo.

(Hais txog bins yam khooms)ahoy nov puss kim heev?- - Kim, ghov nov kim heel/.

Wb, lub no tale kin pas tsawg.Obov nov pheei yig.

How is the weather?It is how /windy/raining/snowing.

(Referring to machines)What is wrong with it?

It doesn't Work.Something is wrong with it.

- - It needs to be fixed.

(Talking about a sick friends)How is he?

-- Hs is a little/much better.'

-- He is alright now. ,.

le it alright to sit hers /to use

this?It is alright.

-- Don't.

bad

beautiful

cheap

clean

cold

deep

dirty

'dry

,easy

'expensive

fir

felt

good

hard

heavy

high, tall

hot

large

light

black

Wu*

brown

k.

SOME

Huab cUa soo...M7Tho/mu*

(Haim txog luLub tshub no

ua haYuav tsumLub tehuab

(Hai txog ibNws soo liCas

Nws tseemNWS BOO 1ITamsim no

Thov saum/siv

- - Tau kwg.-- This tau.

peshriping Things ...

Seas?j cu /los nag/los te.

b thuabs)puss Boas?

ujlwm.muaj tej qhov puss,no yuv tau kho.

tug phooj ywg mobs)lawm?

mob.-ntsie/ntau-lawm.--mos woo lawn.

ghov nov puss tau?

COMMON.DESCRIPTIONS (TEJ CON LUS YUAV TAU SIN)

long ntev

low, short qia, luv

narrow nqaim

near, se

new tshiab0

A old laus, qub

shallow ntiav

short lux

slow qe0

small MO

soft moe

strong muaj Log

thick tuab

thin nyias

ugly phem

weak tsis muaj Log

wet ntub dej

wide

young

phem

moo Okuaj

pheej yig

huv, du

txias

tob

lo Ahem

:qhUav

yooj yim

kim

deb

ceev

100

nyuab, tawv

pnyav

slab

kub

day

sibs

SOME COLORS

dub

xiav

liab daj

(HOB PUAV KOB)

gray

green

pink

27

day

Muss

txho

ntsuab

liab dawt muag

gesoribind Thing* ..

purplepAl yseb

white dawbredliab

yellow daj

xSOME COMMON DESCRIPTIONS OP A PERSON 47LO LUB HAIBTROO TUO TIB NEED)afraid ntshai

luckymuaj hmooangry,

ohim. npau meantxhals hats tiestaws ,

broketawg, puss k nice lab soo

patient slab ntevcareful

paub ceev fav

pleasant'nyiam lom am*

Careless phlom moj

politepaub caicheerful muaj lus moo poorpluagslab

sad ,chim, to siab

colp no

seiriet1xav noj/tau ib'

dead tuag....e leeg

dishonest tile ncaj short qisdumb ruamshy

txaj muagfair ib nrabsick,

tats xis nyob,mob

fatrog

sincere ua tiag (soo,frankhale ncaj noes

sleepytsaug tog

generous siab dawb

smartntse

glad moo siab

stupidruam

happy too slab

tallsiabhard-working nquag

thinnyiaa

honest ncaj

thirstynqhis'doj

hot kub

tirednkoea

hungrytshaib plab

unpleasant tsis nyiam lomhurt mob

ternimpatient slab luv

Jpsottus slabimpolite tole paub cal wealthy nplue nuj

intelligent ntsswell

noj qeb nyobtookind

siab moo

worried - txhawjlacy tub nkeg

,()

28

UNIT 11 % ZAJ 11DOING MINOS KAU( TX00 KEY UA US NO

hp. 11111 ftgitt.

Do you work here?-- Yes, I ork here.

Did you work here?

-- Yes, I worked here.

Do you eat here?--Ifes.-1-sat her..

Did you eat here?

-- Yes, I ate here.

Do you sleep her.?-- Yes, sleep here.

Did you Al111.2 here?-- Yes, /-Wlept hers.

What did he want?-- He wanted -'f- -see you.

S.

Whin did they tell you?They told mi-Yisterday.

,o.

What did he spy?-- He Amid, Wk."

He said, "No."- - He did not say anything.

Koj puas ua haujlwn q11)v nOv7-- Ua, kuv ua haujlwm ghov nov.

Koj u ua hau lwfil ntawm nolos ua7

au, kuv todue los.

u-uleft-aujiwm ntawm no

Koj puas tad-poi mov ntawm no?-- Tau, kuv to noj mov ntawm no.

Koj puas tau no mov ntawin no losdual-- Tau, kuv tau noj mov ntawm

los due.

Koj puas ntawm no7Pw, kuv pw ntawm no.

no

Koj puas tau at ntawm no los dual-- Tau, kuv tau pw ntpwm no los dua.

Nws xav tau debtsi7Nws xav ntsib koj.

Thaum twg lawv tau hale rau koj7Lawv/nkawdtau hair rau kuvnag hmo.

We tau hale licai7-- Nws tgliEais tins "O.K."-- We tau hale ties "Tsis tau."-- Nw. Leis tau hale dabtsi.

Where did Bill g07 ghov twg lawm7Ho went to eelt. NONTOus noj mov lawm.

Yam yuav tau paubs

Ntawm tej lo lus nej yuav pom muaj "ED" nyob tom qab. Cov lus no yuavOda rau nej paub ties hale txog tej yam dhau los lawm wife li (workhloov,ua worked). Muaj cov lus ua hloov mus rau lub ciij dhau yuav hloovus lwm to lusTawm xwo li "EAT" hloov ua "ATE" los "SLEEP" hloov ua"SLEPT."

29

37

palm thinet...

Did you Ma it?-- I likid-it very much.

Did she nal here alone?

No, She Dame with a frkird.

What did she aim you?She gave me present.

Did youYes, 1-finished it a longtime ago.

-- I just finished it.-- I did not finish it yet.

Whirs did you find this?-- I found it vrixt here.

Did your watch atm?

-- Yee, it stopped.-- No, it is still working.

Did you take the pencil from here?

-- No: John took it.

HOW much time did it take?- -.,It took nearly two-Wire.

Who did'you withwith lest vleek?

-- I stayed with a friend.

When did you hear about that?-- I heard abairrit yesterday.

Did Bee love Shoua?-- Yes, hi-Ioveid her. very much.-- No, he did not Joys here

Did yoil do this?-- No, Stays Larson did that.

How long 4,0 you'llve there?

-- I lived there for three years.

) Whirs did you pgy this?-- I bought it in Laos.

Who did you sell it to?T3-- I sold it--Bob Casey.

Why did you return it?f returnerit-Because it wasbroken.

When did At begin-- It began two weeks ago.

It just began.-- It began on July 12th (July

twelfth).-- I do not know when it'began.

38

KO puss ghov nov7- v nytinpov no heey.

loop *e, puss yog?Tat

Nws poi niam) 1gal ntawm no ib

yog, nos nrog ib tug phoojywg tuaj.

Nye tau iggp dabtsi rau koj?Nye ttd-Muab khoom saib dab slumprau kuv. .

-K01 UK pley'lawm tees tau?Tiav-14Vm, kuv twb us tiav ntevlawn.

Kuv nyuam ghuav ua tiay.Kuv tseem us tele tau tiay.

Kuv nrhiav ghov nov tau ghov twg?Ka--Falav tau ntawm no.

Ab.Kof lub two, tale khiav lawn ;UseWyog?-- Tog, toile Whisv lawn.

Tsis yog, teem us haujlwm.

Koj puis tau muab tus cwj mumghuav ntawm n57--- This tau, John muab fawn.

Nov tau siv sijhawm Nov ntev?ntawm Ob teiv.1

Koj tau nrog tus twg MoD eye hnut2dhau los?Kuv tau nrog,p tug phooj ywgnyob.

Kolgr hnov ghov ntawd thaumCO-Enov ghgv ntawd nag hmo.

41,

Npis (tus tidy neeg) puss hie *HOHlub. Npis hlub Sus. hews.ypis hlub, Npis is s hlub Sua.

Koj puss tau ua gho ?Tsis tau. Mee on tau usghov ntawd.

Koj tau 41pp ghdiCot 4Who ntivlawn?

Kuv nyOb ntawd tau pab xyoos.

Koj muss yam no ghov twg?Kuv,muas yam no tim Los Tsuado tab.

Koj tau muag yam no iitu tus twg?.Kuv tau muag rau Bob Casey.

Wages koj xa ghov no.rov b tun 7"-3 Kuv xa toy tuaj visit as

lawn.

Ohov 'nov tau thaum twg los7-- Tau pib hnub loa -lawn.

Ohov nov nyuam ghuav pibswb.Ohov noV teu,plb,thaum lub xyahli ntullionup tiM 12 lop.Kuv tale paub xyov ghov nov taupib thaum twg

When did it IneIt ended WE weeks ago.

.*- It just ended.+- It ended on April 20th

(APril'twentieth).- -'I do not know When it ended.

Did she becOme an American citizen?

-- Yes, she became an Americancitizen last Year.

When did she loses?

T the lift ten minutes ago.

-- She left last Friday.

-- the left on May 15th (Mayfifteenth).

Did he newer your letter?-- Yee, answered d it right away.

Who did you ask?-- I asked Larry Tanaka.

Did you git your paycheck?

-- Yes, I just got it.

-- No, I didn't get it.

When did you gut !wry?-- I just got-hire.-- I got here fifteen minutes

ago.

Did you close the windows?-- Yes, 3 cued all the windows.

Did you open the windows?-- Yee, 1-760ened all the windows.

Where did you ell my keys?

-- I put them over there.

Did you write to him?-- Yes, 1-iiibte to him yesterday.

-- No, I didn't write to him.

Did you call him back?Yes, T-Eilled him right away.

How long did you teach there?

-- I taught there for three years.

Mowliuch did it cost you?-+'It cost me nearly a hundred

dollars.

31

Poing Things ...

ghov nov eau tsum thaum twg?+- Tau tsum mug 14 hnub los.

Wyuam qhuav UMW no swb.-- Tau tsum thaum lub 4 hits ntuj

hnub tim 20.Kuv tsis paub xyov ghov nov tau.tsum Thauelwg.

Rwl (tus poj niam) puss tau hloov uaAsmoslivkas?-- Tau, nws twb tau ua Asmeslivka

tealb no lawm.

IIMu (tus poj niam) tawm mus thaumtwg?

Nws twb tawm mus tau muaj,kaum!sob lawm.Nws twb tawm mum hnub tsib dhaulos no lawm.Nws twb tawm mum lub tsib hlisntuj, hnub tin 15 lawm.

Nwe peas tau tab koj tsab ntawv?-- Tau, nws tW-teb thaum tau Wits

lawm.

Koj tau am tus twg?Kuv nug Larry Tanaka lawm.

Koj twb tau koj claim ntawv nqit og lawm-Tas?-- Tau lawm, kuv nyuam qhuav, tau

kiag_ no.-- Tat( tau, kuv tseeM tats tau tau.

IC

Koj twb lostx ghov nov thaum twg?Kuv nyuam q uav los txog ntua.Kuv twb los txog ghov nov tau15 feeb lawm.

Koj puas tau kaw oov ghov rai?-- Tau, kuv t7,6-kaw Las nrho oov

ghov rai lawm.

Koj puss tau qh1b coy ghov rai?-- Tau, kuv twb ghib Las nrho oov

ghov rai lawm.

Koj muab kuv oov yawn sij too raughov-Wi?

Kuv muab tao rau tod lawm.

Koj putts tau sau ntawv mus rau nws?-- Tau, nag hmo kuv twb sau rau

nws lawm.'sis tau, kuv tots tau eau raunws.

Koj puss tau hu rov rau nws?-- Tau, kuv twTi hu rov rau nws

kiag tamsim ntawd lawm.

Koj twb shin ntawv bad tau hov ntevlawm?

Kuv qhia ntawv tod tau 3 xyooslawm.

Koj them ghov nov pee tsawg?Kuv them ib puas dauslas.

4

point Things .0,

What did be mg,a

Now long did you mg the book?

I kept it for two months.

Did you Lorrit all about it?Yes, I did. I forgot all aboutit.

pelohn Lead this?.__, _Yam. heTuat-rsad, it:

NOW long did you wall?I Waited for nei-itTy an hour.

Did someone drive you than)?

:,,,V)ros, Prank drove me there.

, What/ use?

( ==-/

kind of

used an

-- I did not

textbook .did you

American textbook.

use any book.

Did *moon* explain it to you?

Yes, a friend explained itto MO.

% Did he III you es. it?-- Yee. ha let me see part of it.

Did you peak to him in Lao?

- - Mo. I spoke to him in Inglish.

Did you ax your rent?

- - Yoe, I did.

When did you pay it?-- I paid it Iiit look.

Where did you melt him?a- I met his af-115. holm of

friend.

Did that make you happy?

-- Yes, it made me very happy.

Did you make it yourself?-- Yee, 'Made it myself.

When did it start?-- It starter -UX5 weeks ago.

-- It just started.- - It started on April 20th

(April twentieth).-- I do no know when it started.

WWII I dabtel?tau haujIwm us.

Koj twb.Mue phau ntewv nyeem noOla tau hov ntev law?-- Kuv twb muab cia t* ob hits

lu

lawm.

Koj isle nqo tag laws as yog?-- Tog, kuv noo tile tau tam

laws.

John puss tau weep qhov nov?Tau, nWe hyuam qhuav myeemtag. tj twp toe tau hov ntev Ions?Kuv t-5 too yusv tau lib teev.

Puss tau muaj meg teav,teheb makuv mum tod?

Muaj, prank tau tsav teheb makuv sus tod.

Koj $.,au all phau ntawv sim hamtwg?

Kuv, tau siv iteseelivkam hom phauntawv elm.Kuv tale tau eiv ibphou ntawv

Puts tau muaj tut maim toli piavwShIl koj?==Mua4, ib tug phooj ywg twb play

tibia rau kuv laws. 4.11

-- Tau, nwe twb swab rau kuv /qua,Nwe puss tau muab,rau koj 'gyms?

ib nrab laws.

Koj puss tau nrog nws than ua lueNploq?-- Tale tau, kuv tau nrog nwi sham

us lus Askiv.S

Koj puss tau them nqitsev?

Tau. kuv twb this laws.

Koj thgh nqi tsev these twg?KUN-154, them tau xya hnubws.

Koj tau nteib nws qhov topKuv tiritireib nws tot ib ug %".phooj ywg tub tsev.

4

ghov ntawd puts rau koj.sooslab?

Us, qhov ntawm tau us rau kuV"too slab heev.

sus* yog koj ua koj?-- Tog. kuv ua"'-kuv.

0hov nov tau pib thaum twg?Tab pib u. Thum plaub hnub

32

Nyuam ghuav pib no.Twb tau pib thaws tub 4 hli ntujhnub fim.20 lawn.Kuv tsia.paub may pib thaumtwg.

. .

'"j

41(ho.did you ridawith?

7- I rode'with Jose Garcia.

,Did someone show you how to do it?

.--,Yes Leon Rubin showed me howto do it.

Where did you see it?I saw it in-irdrpgstore.

When did it'happen?It happened two weeks ago.-

-- It happened, just now.It happened on April 20th(April twentieth)

-- I do not remember when ithappened.

.Where did they move to?-- They moved tar-rilifornia.

4)1d'your teacher know about this?r

-- Yes, she knew about it.

Where did you sit?.-- I sat in front.

Which one did you pick?-- I pickedthie one.

What did you drink at the party?

-- I drank lemonade.

When did yoU send it?-- I sent it yesterday.

What did she decide to do?

-- She decided to get a summerjob.

Where did you learn English?-- I learned iE-HWEe, in America.

Did he understand it?-- He understood it perfectly.-- He didn't understand it at all.-- He understood some of it.

How much money did he borrow fromyou?-- He borrowed ten dollars from

me.

Who did you play cardawith?We played cards witn Bill andNancy.

Did you watch it on TV?

-- Yes, but I only watched it forfifteen. minutes.

33

Doing Things

Koj tau nrog tus neeg.twgcatjtsheb?

Kuv tau nrog Jose Garciacaij tsheb.

Puas tau muaj tus'neeg twg ghia kojua?- 7 Muaj, Leon Rubin tgb.qhia kuv

ua

Koj tau qhov nov qhov twg?- -'Kuv pom qhov nov hauv lub tsev

muag tshuaj.

Thaum twg qhov nov ua li no?Twb.,ua los tau a-EFUS-Tawm.Nyuaaqhuav ua tamsim no.Twb ua thaum lub'e hlis ntuj,hnub tim.20 lawm.

- -.Kuv nco tsis tau xyov ua thaumtWg los.

awv tshais tawm mus ghov twg lawm?-- 1.017-WE tshais mus California

lawm.

Koj tus xib fwb puas tau paub Smogtej no?

Paub, nws (poj niam) twb paubtxog tej no lawm.

Koj twb zaum qhov twg lawm?Kuv twb zaum pea hauv ntej lawm.

Koj twb xaiv yam tWg,lawm?Kuvtrib--xaiv yam no lawm.

Koj haus cov dej twg tom qhov chawlom sem?

Kuv haus dej kua gaub.

KO tad 'genus thaum twg?Kuv tau xa tawm nog hmo..

Nws twb txiav txim siab ua dabtsilawm?

Nws twb txiav txim siab ua haujlwm thaum lub caij nov lawn.

Koj tau kawm Askiv ghov twg los?Kuv tatrrcawm Askiv hauv Barnes-liekas.no.

Nws ppas tau totaub?Nws"totaub-itirrawm.Nws tsis tau totaub ibqho 11:

-- Nws totaub yam puav lawm.

Nws tad tzaii nyial pas tsawgntawm ko37---- - Nwa tau tzais kaum d4eslaantawm

kuv.

Neb nrog tus neeg twg ua phaib?Wb tau nrog. thiab -Nancyua phaib.

Koj puas tau ntaia zaj ntawd hauvlub this vis?- - Tau, tiamsis kuv ntsia-muaj li

kaum tsib feeb.

Y

Doing Things ...

Did you brio your IdentificationCard (I.D7-Eard)?-- Yes, I brought all my papers

with me.

How much money did you spend?-- I spent nearly fifty dollars.

Did you Icy to fix it?I:triiiaT but I could not fix it.

. Did 'someone help you do it?Yes, Mike helped me do it.

Did you walk hers?Yes, 1-walked here with HowardChao.

4234

puas tau nas koj daim ntawvthaw] nrog coy?

- - Tau, kuv nqa tas nrho kuv tejntaub ntawv nrog kuv lawn.

Koj siv nyiaj tas pee tsawg lawn?Kuv siv tan ze tsib caugdauslas law.*

Koj puas tau sin kho?- - Tau. kuv tErsim lawn, tiamsis

kuv kho tsis tau.

Pilate muaj s..011:1 koj ua?Muaj, Mike poib kuv ua lawm.

Koj tuaj taw tuaj nov los?Yog kawg, kuv nrog Howard Chaotuaj taw tuaj nov.

-.

UNIT 12GOING PLACES

O

Going around in the city:

Where are you going?I am going to th ugitore.I going sho y. gI going .rk.I goi e.I am r a walk.

Do you know to get there?Yes, I do/No, I don't.

Excuse me. What's the best way toget to this address?

How are.you going there?- - I am goingto take a cab

(taxi).-- I am going by bus.-- A friend-will give me a ride.

SoMeone will drive me there.

going to wills.

Is it far from here?Tes7 W1 don't.know.

How far is it from here?- 7 It is'bnly three blocks from

here. .

.-- It is .a long way from here.It is about fifty miles fromhare.

-- It is about an houeedrivefrom here.

(To a cab drivers) ,

Greyhound Bus Stetion, please.31?

ZAJ 12THUG KEV MUS RAU :NOV UB OHOV NOV

O

Mus ncig hauv ZOO:

Koj mus ghov twg?-- Kuv mue om lub tsev muag tshuaj.-- Kuv mus v khw.-- Kuv mus haujlwm.-- Kuv mue tsev.-- Kuv mus taug kev.

Koj puas paub mus tod?kuv paub/Tsis paub, kuv

tsis paub.

Thov txim. Txoj kev twg mus tauntawm ghov4chaw no yooj yim tshajplaws? r

Koj Mus tod licas?Kuv yuav caij.taheb tav xis''mustod.Kuv caij tsheb ntiav lojIb tug phooj ywg yuav xuastsheb xa kuv mus.Ib tug neeg yuav xa kuv mustod.Kuv yuav mum taw.

gyob puas nrug deb ntawm no?Nyob deb/TeiiayOb deb/Kuvtsis paub.

Nyob nrug boy deb ntawm no?Nyob nrug deb ntawm no peb koogtsev nkaus rwb.Nyob nrug deb niawm no heov.Nyob nrug deb ntawm no tsibcaug lay kev (mais).Caij teev.

(grog tug' neeg tsav tsheb tav xis thamt)Pab xa kuv mus tod chow tshelY ntiavloj Greyhound.

38, 40

Going Pieces

Are you going by yourself or withsomeone?

I am going with soMeons.

(TO a police officers)Officer. I think I'm lost. Whatthe beat way to get to Tsisaddress?

I hive a mei.

I could not find it on this map.

Koj.mus ib Ileg xwb los nrog tusneeg twg mus

Kuv nrog ib tug neeg mus.

(Nrog tus neeg cosy xwm thams)is Yawg blob, kuv xav ties kuv yuam

kev lawm. Txoj kev twg mus tau.Rim qhov chaw no yooj yim tshajplows?

What is the addresol

Did you have trouble getting here?No, your directions were veryclear.

-- No, I didn't have any trouble.

-- I am afraid so.

Can I give you a ride a ewhere?

-- If it's not too much t ofyour way.,

Thanks a lot for the rids.

Goodbye.

(To a bus drivers)

Excuse me. Is this bus goingdowntown?

What is the fare, please?

I would like a transfer, please.

I am going to Macy's departmentstore. Do I get off here?

(On the phones)Could yougeand a cab to 1824(eighteen.,Wenty-1r) JeffersonStreet. please? .

.(To a police officer in the streets)

,...__Officer, I believe I'm lost. CanyoU help me?

Travelings

I am going to Chicago.

How are you going?==-I am going by plane/train/bus.

-- I am riding with a friend.

-- I am going to drive.

(At a ticket windows)I would like a ticket to Chicago,please.-- One way or round trip?

44

Kuv muaj ib daim ntawv qhia kev.

Kuv nrhiav tsis tau hauv daimntawv qhia kev no.

Ohov chew nyob yog licas?

Koj tuej qhov nov putts nyuab?Tsis nyuab, koj qhia tau Vaukuv moo heev.Tsis nyuab, kuv tail muaj kevnyuab eiab dabtsi.Kuv ntehai yuav nyuab thiab.

Koj puaa xav kom kuv coj koj musqhov twg?

Xav yog ties tsis nyob deb heevntawm koj txoj kev.

Ua tsaug ntau koj pab xa kuv.

Sib ntsib due.

(Nrog tus neeg tsav tsheb ntiavloj them')Thov txim. Lub tsheb ntaiv loj no

puas mus tom plawv zoo?

'Nqi ceij pes tsawg?

Kuv xav tau daim ntawv hlOov tsheb.'

Kuv yuav mus tom Macy lub tsev muagkhoom. Puas yog nqis qhov nov?

(Hu xov toojc)Koj pab xa ib lub tsheb tav xistuaj ntawm 1824 txoj key Jefferson.

(Nrog tug neeg deiv xwm than ntawmtxoj keys)Yawg blob, kuv xav ties kuv 222ksoo lawm. Thov koj pab kuv peasro?

Tauq keys

Kuv mus Chicago.

Koj yuav mus licas?Kuv yuav ceij day hlau /.tshebciev hlau/tsheb ntiav loj.Kuv nrog ib tug phooj ywg caitsheb mus.Kuv yuev tsav tsheb mus.

(Nyob tom lub qhov rai muag pib')Kuv xav seas ib daim pib M118Chicago.

Mus xwb los mus thiab rov?

What gate number, pleas's?(Mnumbs? S.

Excuse ms. What time is the nextbus to Baltimore?

Excuse me. Is this the rightfor Baltimore?

Mecums me. What time is the nexttrain to New York City?

Excuse me. Whenleave, please?,

)(Flight 714

When does Flight 329 from Chicagoarrive here?

Is Flight 411 on time?

Do you have any luggage to check?

, Yes, I have two bags.

(On the buss)Excuse me. When do we getSacramento?

00ing.Piaces

Lub ghov rooJ pee tsawg?Lub 'ghovov rooj tshib.

Thov txim. Lwm lub teheb"ntiev lojmus tom Baltimore yuav los thaumtsawg teev?

Thov txim. Putts tsheb ntiavloj mus tom Baltimore?

Thov txim. Lwm lub tsheb ciav hlauMum New York yuav los thaum tsawgteev?

ifs=txim. Fij 7I4 yuav tawm ya

an twg?

Fij 329 tawm (Sficafp:los txog.qhovnov thaum twg?

Fij 411 putts yuav los WO rawssijhawm?

Koj puss muaj hneb yuav tehawbxyuas?

Nuaj, kuv muej ob lub hneb.

(Hauv lub tsheb ntiav lojs)to Thov txim. Thaum twg peb mam

txof Sacramento?

(On the trains)Which way is the dining car?

Where As thexailroom?.

(At the railroad stations) 41,_

Excuse me. Where is the lockerroom?

Where can I check this bag? d

Where is the ba a

(To a porters')Could you help me wi the baggage?

Which way is the *xi ?

Useful Terms (Cov Lo Lus Yuav Tau Siv)s

taxi/cab/taxicab

bus

train

airplane /plane

boat

car/automobile

biCycla

tsheb tav xis

tsheb ntiav loj

tsheb ciav hlau

day hlau

nkoj

tsheb

tehev tuam/neeszab

37

mutt

(Hauv lub tsheb ciav hlaus)Txoj kev twg mus tom lub tshebmuej zaub nov noj?

Chav tawm roof nyob ghov twg?

(Tom thaw nres talus!) ciav Maus)Thov txim. Chav rau khoom nyobghov twg?

Kuv yuav coj lub hnab no mustshawb xyuas tau ghov twg?

Qhov chaw mus muab hnab nyob ghovtwg?

(Nrog tus neag nqa hnab them!)Koj gob nqa oov hnab no ow's tau?

Chaw tawm nyob ghov twg?

motorcycle tsheb maus taus

bus stop thaw toe tshebntiav loj

bus station chaw nres tshebntiev loj

railroad chew nres tals!)station ciav hlau

airport tshav day bleu

street/road kev

AC.

Going Places

avenue/boule-vard/highway

lane/court/place

freeway/express-way

turnpike

ticket

one way ticket

roundtripticket

Gate

platform

Hors Useful Terms

Immigration andNaturalisationService (ISS)

zfloymentce

unemploymentoffice .

city hall

police station

sheriff's office

real estateoffice

. school

school

seeccgqndaryschob1

church

hospita

post office

Western Unionoffice

railroad station

bus station

I

key loj

kab key

kev khiaJ cesv

laj kab rawskev loj

pib

pib mus xwb

pib mus thiablos.

qhov rooj nkag

chow tiaj nrsstoe tshsb

(Lo Puav Lus Yuav

chew saib xyuisnieg nkag tabchews thiabhloov haiv neeg

tsev nrhiavhaujlwm

tee/ saib xyuasnag poob. hauj-lwm

Lacy kab xwm sos

tsiv kev xwm

tiny kav xwmhauv mos

tesv kab xwmmuag vajtse1140 av

Um, kawm ptawv

tsev kawm ntawvthesm pib

tsev kawm ntawvtheen nrab

tiav tesv ntuj

tiev kho mob

tom/ ma ntawv

map

departures

arrivals

waiting room

informationbooth

baggage

passenger

conductor

schedule

Tau Siv Ntxiv)s

airline ticket.office

airport

bank

hotel

motel

drugstore

department store

movie theater

drive-in movie

five and tenstore

here store

bookstore

public library

tsev xa xov ntaus gas StationWestern Union.

chew nrss tshebciao hlau

chew nrss tshebntiaj loj

4638

garage

laWndry

.ntawv qhia-kev

km/ tawm mustang kev

' key los txog

lay sauM toe0

chav nug xov

hnab nqa taugkm/

4"Nu1251ctl teheb/.

neeg Ouse pib

sijhawm cats cia,

tseir kab xwm muagpib day hlau

tshav d41/ bleu'

tsev cia nyiaj

tsev ntiav pa(hom loj)

tsev ntiav pi(hom me)

. tome tshmai

tsev muag.khoom v

tee/ ntsia yeeb .

yam

chew mum hauvtsheb ntsia yeebyam

npe tsev -muagkhdom

tsev muag Moonkho vajtse

tam/ muag ntawvnyeem

tun/ khaws-qivntawv nysem

Chew muag roiteheb

Chew rau tsheb

tun/ ntxhuakhaub ncaws

o

laundrcernat,

dry cleaner

! 6 '

sewing 'shop

V

Xhoe repair shop

appliance repairshop

furniture store

thrift shop

.6

??

tsev tso npibntxhua khaubncaws

tsev ntxhuakhaub ncawsqhuav

tsev xawskhaub ncaws

tsev kho khau

tsev kho tshuabhluav taws Aob

tsev muag roof.t.og

tsev muag khoomqub

0

Salvationstorm

Going Places ...

Army tsev mUag khoomluag o-Oj tuajpub

Goodwill In- tsev muag khoomdustries storm ubgrocery stony

supermarket

restaurant

cafeteria

delicatessen

Chinatown

tsev muag khoomnoj

tsev khw lojmuag khoom noj.

tsev muagmov siav

tsev hausfee

tsev muagmov siav

mos. Slav

saub

kav .0/

saub

'1

UNIT 13CONVEYING INFORMATION

The telephone,

Exc'dse me. It there a publictelephone near here?

May Iuse your phone?

-- Please do.

What is your elephone number?

-- My telephone number is 362-7089.

What is the area code?

-- The area code is 202.

What is the telephone number there?

Do you have his telephone number?

(Referring to a telephonagarec-toryl)Excuse me. I am having troublefinding the telephone number of afriend in here. Could you help me?

Hello. I would like to speak toMr. Smith, please.

Please tell him that Mr. An called.Thank you.

Please ask him to call me at362-4981.

Is this your home phone number?

4

ZAJ 13KEV HUG KOM PAUB

Xov tooj: --Thov txim. Puas muaj xov too tsonpib nyob to ntawm no?.

Kuv thov siv koj lub xov toojpuas tau?-- Tau kawg. Yij meem siv.

Koj tus naj npawb xov tooj yogpee tsawg?

Kuv tus naj npawb xov tooj yog362-7089.

Koj tug naj npawb. cheeb team yogpee tsawg?-- Tug naj npawb cheeb team yog 202.

Tus naj npawb xov tooj ntawm koyog pes tsawg?

Koj puas muaj nw tus naj npawbxov tooj?

(Haig txog kev si phau ntawvnrhiav xov tooj:)Thov txim. Kuv tele paub nrhiavib tug phooj ywg tus naj npawbxov tooj hauv nov. Koj pab kuvpups tau?

Heelaus. Kuv xav thov nrog yawghlob Smith thaw.

Pab hale rau nws ties An hu tuaj.Ua teaug.

Pab hale kom nws hu rau kuv ntawm362-4981.

Nov puas yog koj tus nal npawbxov tooj tom tsev?

Is this your Office one number?

Operator, imam look ng for the num-ber of Mr. Yang Tou

His family name is ang, spelledY-A-N-O. His given name is Toua,spelled T- O-U-A.

Operator, I would like to make a'Ion diatance ca 1 to Harrisburg,ennsy van a.

The person I am calling is

Hi. number is

is

This is a person-to-ierson call.

This is a station-to-station call.

is is a cbllect call.

Hy name

''I'il: sorry. I think I've got the.M.ir n num r.

'::: sorr . There's no onethat name. I think you've

I.

Sir ng number.

lirut is Duly....

o one/answered.I

4 Western Union offices

Wher is the nearest Western Union53ffi e?

here bygot the

would like to'sond a telegram toV please.

I Would like to send a telegramby the least expensive

way possible.nl'What is the minimum charge?

/What is the minimum charge for a/Hight letter?

Conveying Information ...

Nov puns yog koj tus naj npawb xovtooj tom chaw.baujiwO

Tus txuas xov tooj, kuv xav tau YajTuam tus naj npawb xov tooj.

Nws lub.xeem yog Yang, hail ib tugzuj zus yog Y-A-N-0. Nws lub npe yogToua, hale ib tug zuj zus yogT-O-O-A.

Tus txuas xov tooj, kuv xav hu musdeb lawm tom Harrj.stTrg. nyob Penn-

Tus neeg kuv hu yog

Nws tus naj npawb xov tooj yog

Kuv lub npe yog

Nov yog xov tooj Mus deb rau ib tugneeg'nkaus xwb.

Nov yog xov tooj mus deb rau tusneeg twg.

Nov yog xov tooj mum deb rau tus-txais them.

Thov txim. Zoo li kuv hu yuam kev

Tu iab ntau. Tsis muaj ib tug neegntawm no hu li ntawd. Tejzaum kojhu yuam kev lawm.

'Coy tooj tseem tsis tau khoom.

Tsis muaj ib tug neeg teb

Tsev xov tooj cua Western Union:

Lub tsev xov tooj cua ze tshajplaws nyob qhov twg?

Kuv xav thov xa ib tsab xov toojcal mus rau

to Kuv xav thov xa ib tsab xov toojcua ua pheej yig tshaj plaws musrau

This is the teat of the telegram.

How much would I have to pay?

HOW long will it take to get there?

41

Nqi xa tsawg kawg nkaus yog npaumlicas?

Nqi xa ib tsab xov tooj cua hmontui tsawg kawg nkaus yog npaumYECT:s?

Nov yog zaj lus, xov tooj cua.

Kuv yuav tau them pee tsawg?

Hov ntev li tsab xov tooj_cua thiajyuav txog tod?

49

I>

Conveying Informatio ...

The post office:

Is there a post office near here?

Where is the nearest post office?

How much postage does this letter.twrad, please?

.;

I would like to- sand this letterSpecial Delivery.

I would like to send this byRegistered Mail.

I would like to send thisto

I would like to have five airletters.

I would like to have a book of18-cent stamps, please.

Do I need more postage on thisletter?

I would like to buy a money orderfor fifty dollars, please.

How much does it cost by regularmail/airmail?

53

by

_42

Tsev xa ntawv:

Puas muaj ib lub tsev xa ntawv4pyob se ntawm no?

Lub tsev xa ntawv se tshaj playsnyob qhov twg?

Yuav tau lo nqi xa pee tsawg rautsab ntawv no?

Kuv xav xa tsab ntawv no mus komtxog sai tsis hais hnub twq.

Kuv xav xa tsab ntawv no mue komtsis pub ploj.

Kuv xav, xa pob khoom no mus rau

Kuv xav muas tsib daim ntawv xanruab ntug.

Kuv xav tau ib phau nqi xa 18 see.

Kuv puas yuav tau lo nqi xa ntxivrau tsab ntawv no?

Kuv xav muas ib deig ntawv nyiajtsib caug dauslas.

Xa ib tsab ntawv tsis maj/mus nruabntug yuav raug nyiaj npaum

UNIT 14HEALTH

ZAJ 14KEV NOJ ZOO NYOB HU

I want to see a doctor.

I want to go to the hospital.

Can you call an ambulance for me?

(On the telephone:)

Operator, this is a medical emer-gency.:Czn you help me?, ,

Arzlood alright?I don't know. I'think I sprainedmy ankle.

Are you hurt?-- No, I.:my-alright. Thank you.

(On the phones)I'would like to make an appointmentwith Doctor Clark, please.

(To a friend:)I need to see a doctor. Can yourecommend one?

What seems to be the trouble?-- I. have a pain right here, doctor.-- I have a till': in yy lug/stomach/

chest.

How do you feel?-- Not very well, doctor.-- I have a fever.-- I have a Ea-Tough.-- I feel tired.- - I don't sleep too well.

-- I have no appetite.

43

Kuv xav mus cuag ib tug kws tshua .

Kuv xav mus tom lub tsev kho mob.

Koj pdb hu lub tsheb thauj neegmob rau kuv puas tau?

(Hu xov tooj rau tus txuas xovtoojI)Tus txuas xov tooj, nov yog muajneeg mob loj. Thov koj pab kuvpuas tau?

Koj puas ua licas?Kuv xav ties kuv lub pob taws;gin lawn.

Koj punks mob?-- Isis mob, kuv tsis ua licas

Ua tsaug.

'Wu xov WOOKu4 xav teem caij tuaj ntsib tuskws telpuij Clark.

(Nrog'phooj ywg thaml)Kuv xav mss cuag ib tug kws tat:dal.Koj pab ghia ib tug tau kuv .puastau?

Koj mob ghov twg?Kuv mob ntawm no. ,Kuv FOS ceg/mob plab/mob.hauvsiab.

Koj, pla zoo me ntsis?Tsi tau zoo pas tsawg.Kuv ua daus no.Kuv fiBiloa-WW117.Kuv Iiii-muaj nog'.Kuv pw tsis tsaug tog zootsawg.

tsis gab lo.

pas

'Health ...

Have you ever had this before?No, I haft never had thisbefore.

How long have you had this?I have been like this for twodays.

Are you taking any medicine for it?-- No, I am not.

*DO you have healii insurance?Vas, I do. ,

--ONO, I dom't. '

is it serious, doctor?

Do I have Az stay home from work?

About how 10154:014/ I have to stayin ;bed ?,.

5

Do I need a special diet?

,Do I haveto come tack and see you, again, doctor?

Do you understa tho'instructions/ on the beL?

,--bdt4itwill ask afriend to make re.

-- Yes,

'That's a good Idea. You have tobe careful with medicines.

(TO a druggist/pharmacist')

Do you have anything for a coOgh?

Do you have anything for a sorethroat?

I would like a receipt for it,ases*.

Do you need a prescription forthis?

Is there a drugstore/pharmacynear here?

Koj, pass taaua li no due?

)3

-- Tsis tau, v tsis tau us ibzaug li no 1 s due.

Koj us li no los hov nte031awm?-- Kuv ua 11 no los tau ob hnub

lawn.'

Koj puss tau noj ib yam tshuat li?Kuv tsis tau.

Koj puas muaj nqi them key kho mob?

:P:us4sTigm:12.1,oj?

11111.tsis muaj.

'Kuv puss yu tom tsev?y*Y7Xaj boy ntevKuv yuav

li?

Kuv pulls yuavmov dabtsi?

kuv puss yua tau oov gab tuajntsib koj due Loan?,

Koj puns totaub rau coy lus Olenyob ntawm daim ntawv lo ntawmlub fwj?

Totaub, tiamsis kuv Sam nug ibtug phooj ywg kom Ida due.

Koj xav tau zoWkawg.-Yuav Gumceev fed rau tej tahuaj.

(Nrog,tus meg swag tshuajitovtshusthams)

Kojpues muaj tshuaj hnoos?

Koj puss muaj tshuaj mob qa?

Kuv xav tau dais ntawv musg.

Koj puss say tau dais ntawv musstshuat rau coy tshuaj

muaj lub tsev /chew muag tshuajnyob ze ntawm no?

'For understanding only /8iv cia rau kom totaub nkaus xwb.

Common Health Problems (Lu. Hais Txog Teeb Hum Key Hob Nkess)s

pain

,co4M-cold

headache

stomachache

toothache

flu

mob

ua daus no

mob taub hau

mob pleb

mob hniav

ua daus no loskua ntswg

constipation

malaria

arthritis

asthma

diarrhea

cam quay

us npaws

mob rays pobtxha

mob us pa tail'nto

mob zawv pleb

Health ...

stroke. heart plawv tsis dhia ulcer kiav txhab nyobattack zoo hauv plab hnyuv

allergy tsis haum

Mamas of S000 Parts of the Body (LusUais Txog Haag Lob Cev)s

head Laub hau ears ,pob ntswg. .

neck caj dab , nose qhov ntswg

shoulder xwb pwg . mouth qhov ncauj

arm caj npab teeth hniav

hand txhais tea tongue nplaig

finger ntiv tes , hair plaub hau

chest hauv siab skin tawv nqaij

abdomen plab :bog bone pob txha

back' 'nruab qaum blood ntshav

leg Gab ceg 4 intestines nyhuv

foot txhais ko two, liver siab4 ,

We ntiv taw WO lungs ntsws

face ntsej muag stomach pleb

eyes qhov muag bladder lub zais zis

Names of Some Useful Medical Specialists (Lus Hain Txog Tej Cov Neegkho Mobs

physician/doctor kws tshuaj.

gynecologist neeg kho poj niam cov kab mob

obstetrician neeg kho poj niam thiab menyuam

surgeon kws chain neeg

pharmacist/druggist kws toy tshuaj

dentist kws kho hniav

pediatrician neeg kho menyuam

ophthalmologist kws kho qhov muag

cardiologiit kws kho plawv

psychologist kws paub txog siab neeg

45

UNIT 15FOOD

ZAJ 15ZAUB NOV

I am hungry.

Are you hungry?-- No. I em not hungry.

Is there a restaurant around here?

This food is delicious)

Do you like it?-- Yes, its ve good. I like it

very much.-- Its O.K.-- I'm sorry, I can't eat it. I'm

not used to it.

Please hbve some more.No, thank you. I've hadenough.

Mould you like something to eat?-- Ho, thank you. I've, already

eaten.

Mould you care for something todrink?-- Hay I have a glass of orange

juice?

How about a Whiskey and sods?

Rio. thanks. I don't drink.

Have you had breakfast yet// Yea, I have.

Have you had lunch yet?-- No. I haven t.

Have you had dinner yet?

46

Kuv tshaib

KO pus. tshaib pleb?-- Tale tshaib, kuv tsis tshaib

pleb.

Puss mind tsey muag saub mov notnyob se ntawm no?

-Coy Raub sow no gab kawgl

Koj puas nyiam coy nov?Nyiam, coy nov gab kawg. Kuvnyiam cov nov heev.

-- Noj wog..Tue slab ntau, kuv noj tots tau*coy nov. lug teas tau noj du*.

Noj dua ntsly.-- Tau laws, ua taaug. Kuv tsaU

laws.

Koj puss say noj dabtsi?- - Tau laws, ua tsaug. Kuv twb

noj Dive.

Koj sav haus dabtsl?

Kuv thov ib khob dej txiv kabntswv7

Yusv me ntsis cewv ntsim whiskeyyom?-- Tau law, us tsaug ntau. Kuv

tsis haus.

Koj puss tau noj tshais?-- Tau, kuv twb n53INVol.

Koj puas tau noj sus?Tsis tau, kuv tseem tsis tau noj.

Koj puas tau noj hmo?

Is there a Chinese restaurant nearhere?. '

Would you like a cup of tea?-- Yes, thank you._

With or without sugar?-- Without sugar.

At a lunch counters

I'd like a cup of hot tea.

I'd like a ham sandwich and aglass of milk.

I'll have two eggs and boast.

-- Mow would you like your eggsFMr--. I would like them soft-boiled/

scrambled /fried.

I would like a)small Coke.0

I want a bowl of chicken soup.

I want a hamburger.

I want a cheeseburger.

Give me two scoops of ice cream.

I want vanilla /chocolate /straw-berry.

Would you like some d-- Yes. I would like some rice

pudding.

Where d0.4r-Pay?-- Pay at the cashier.

Yam yuav tau paub,

Food ...

Puss muaj tow, muag caub mov Suavnyob se ntawm no?

as xav haus ib khob dej cee?ua tsaug.

Rau. thav los teie rau?-- TA rau piam thaj.

Tom lub roof muag sus

Kuv xav tau lb khob dej ces.

Kuv xav tau ib daim mov ci raungaij thiab ib khob mis nyuj.

Kuv xav tau ob lub qe thiab daimmov ci.

Koj nyiam kom us qe licas?Kuv xav tau qe hlab dej kub/qetsoo rau roj thiab mis /qe nthee.

Kuv xav tau ib khob Pev xij me.

Kuv xav tau ib ntig qaib hau.

Kuv xav tau ib lub mov ci rau ngaij.

Kuv xav tau ib lub mov ci rau ngaijntxuag roj khov.

Muab ob dell; mis khov rau kuv.

Kuv xav tau mis khov vas ni las/saus kaus las/txiv pos.

Koj puss noj khoom gab sib?Noj. Kuv xav tau me ntsis pajnpleg kib.

Kuv yuav mus them nyob qhov twg?-- Them tom lub roof khaws nylaj.

Nyob Asmeslivkas teb, hauv coy tsev muag zaub mov noj,thaum nee mov tae, us ntev yuav, tawm los mum, yuav taupub rau tus nqa thiab txhab zaub mov. Cov nyiaj pub no10 rau 1.5%-ntawm coy nqi saubbov.

Meats

beef

pork

chicken

lamb

veal

COMMON FOODS

Nqail

nghalj nyug

nqaij npuas

nqaij qaib

ngaij yaj

nqaij menyuamnyuj

dbek ngaij os

t40Key ftgaij qaib coytxwv

47

(ZAUB MOV)

Vegetables

cabbage

cauliflower

Chinese cabbage

mustard greens

lettuce

leek

carrot

raws luag key cal,teo me ntsis nyiejyuav nyob ntawm

Zaub

zaub qhwv

zaub paj

snub qhwv Suav

zaub ntsuab

zaub xas lav

zaub soe-Ilf4os

sal* ntug impvpaup Iv

Food ...

asparagus -saub ghwV qws, garlic 4 qij

_bamboo shoots ntsuag xyoob red pepper kua txob liabbean sprouts kaus taum black pepper fwj txobmushroom nceb salt ntsevradish saub ntug hauv sugar - piam thajpaus kheej

citronella txiv duajcucumber diblemon txiv qaub (mojtomato txiv Los liab a nos)

beet saub ntug hauv Ulna txiv qaub ntsuabpaus liabginger qhiaveggplant txiv lwe new/

.. cinnamon ib yallxyab txobgreen pepper kua txob ntsuabFruits Txiv Ntoostring beans taum ntev

apple txiv toy paumrlrapeas

orange txiv kab ntxwvlima beans kaus taum 1 tangerine txiv kab ntxwv

hom lojcorn ., pob kws

banana txiv tsawbpumpkin tenth dag

peach txiv duajbitter melon dib txaigpear txiv moj coospotatoes qos yaj ywmplus, txiv moj mabsweet potritoes qos yaj ywm qab

sib cantaloupe dib txaigSeafood Nciaij Hauv Dal honeydibr-melon dib peg qab sib.Hiav Txwv

watermelon dib dejfisht ntses

grape txiv quay ntswgshrimp cwsnyoos

crab roob ris raisin txiv quay ntawgqhuavlobater cws hom loj

grapefruit txiv kab ntxwvtrout ntses dal tsuag qaub

ntses pas thus. Cereals and Txhuv Kib-ciGrains %Jab Noobntses xae dierice txhuv

ntses pasthusl';'.hom loj ..., glutinous rice moy.nplaum

("sticky rice")Txuj Lom (Rau .,

'Laub) corn `yob kws

saub txhwb soybean taum pauv

dos sesame noob hnav

404,dos ntsuab peanut txiv laum huabxeeb

txiv laum tuabxeeb

codfish,

tuna fish

Chinese parsley

onion

green onion

56 4.k.

Yam Yuay.tau mut).

Heuv ksmeeliVkas teb, lb kislaus los ib phaus nqatj yuav pheej yig losklm'nyob ntaWm hom mqatithlab thooj nqatj. "Horn nqalj" yog hom phem los.soo. "Thooj nqatj" yog txiav ntaWm qhov twg los.__Mgt txiv ntoo:thjab sauh.kim thieb.pheqj ytg nyob ntawm lub cats. cog.Yog mus yuav thaum lub caij ue saub thleb"calj txiv ntoo slay, coyyuev.pheej yig me ntsts. Tele tee 11 ntawd, koos poos txiv thiab zaubyuav pheei yig due coy luag mue de tom tab, vaj los. Coy teav muag coykhoom ntawd hu ue tees, khw loj (Supermarkets Tej hnub luag yuav muagkhoom luv nqi hu (Sale Items). Urn ntej yuav Miaj muag khoom Auv nqi, luagyuav tshaj xo tawm rau hauv coy xov xwm.

r

T49

+4.

UNIT 16ZAG 16

CLOTHINGKHAUB NCAWS

Buying clothes,Huas khaub ncawao

May I help you?Kuv pab koj puss tau?-- I would like to buy a'sport

Kuv xav muss ib lub tsho kislas.shirt.I would like to buy a blouse.

Kuv xav muss ib lub tsho tea.

ntev.

What's your size?Koj hnav tsho naj npawb ova tsayg?-- I am sorry. I don't know my

Tu siab ntau, kuv tsis paub kuvsize.ton naj npawb tsho.

Can you take my measurements?Koj pab ntsuas kuv puss tau?

Can I try it on?Kuv thou sim puss tau?

Where can I try this on?Kuv yuav mum sim tau nyob ghoy twg?

It is too Aarga.Lub no 121 hwv.

Do you have smaller sizes?Koj puas muaj cov me me ntsis?

It is too small.Lub no me hwv.

Do you have larger sizes?Koj puss muaj cov loj me ntsis?

It is too tight at the waist.ceev ntawm duav

The sloeves are too long. Tss ntev hwy.

Do you do alterations?Kol puss txiav thiab kho?

Do you charge extra for alters- Koj puas.xam nqi kho ntxiv?tions?

When will it be ready?Thaum twg thiaj yuay tau?

This size fit; me O.K. (well).Tus naj npawb no tabikm haum?kuv.

Doss this have to be dry cleaned?Lub no puns yog yuav taum ntxhuaqhuav?

Can you launder thiw,at home?Koj ntxhua lub no t40 tsev puss tau?

50

Mem this have to be hand-washed7

Is this machine- washable?

TINowl-this-have_to be IMO? _

This is too ensive.

I would like some hing cheaper.

This is a little too, ancy -for me.

Is this on sale?

Whet was the regular price?

Son's Clothing

suitcoat

trousers/pants

dress shirt

sport

tie

bow tie

underwear

T-shirt

undershorts

briefs

pajamas

Bermuda shorts

bathrobe

socks

sweater

raincoat

overcoat

Clothina

Lub no puss yog yuav town xuas temntxhua7

Lub no ntxhua hauv mtshuab puss tau?

Lub no puss yog yuav town luam(thaum ntxhu tau)?

Lub no kim heev.

Kuv xav tau tej horn pheej yig due.

Lub

Lub

Tus

no 122 rau kuv me ntsis lawn.

no puss yog muag luv nqi7

nqi tsis luv yog pas timewg7

SOME ITEMS OP CLOTHING (KMUB NCANS HON PUAV)o

Khaub Ncaws TxivNee

cev ris tsho loj

tsho tshool ntev'gab nreud

rim hnav

tsho ue sem

tsho hnav ua at

ntaub vas cajdab taboo

qhov rhaie ntawmtxoj ntaub vascaj dab

ris tiho sabhauv

tsho gab hauv(teho tij kauv)

rim hauv qab

rim cog luv hauvqab

ris tiho hnav

.Pw

ris nig luv

tsho hnav npogCoy

thorn khwm NrpensainsA

tsho ntaub tiv nightgownno

housecoat

scarf phuem kauv cajdab

jeans ris ntaub txhav

jacket tsho tawv 'tiJ no

work clothes rim tsho uahaujlwm

Women's Khaub Ncaws PotClothing Niam

dress rim tsho

blouse tsho hnav tuajsab nreod

skirt tiab

suit rim tsho loj

pantsuit cev rim tgho ,

loj

underwear ris tsho hauvgab

panties cis hauv qab

bra khiab aim

slip tiab/ris'hauvqab

stockings (hose) vuam txwv ntev

pantyhote vuam txwv loojtxog pem duav

.

rig ntaub-txhav

tsho tiv nag

tsho tiv no

51

pajamas

59

tiab hna4 pw ....

tsho hnav nyobhauv tsev

ris tsho hnavPW

1,10thinu

footwear

shoes

,socks

stocking.

floorthom Kiv Rau Ko umbrella kaus tivaw tshav-nag

khau

thorn khwm

thorn khwm npoghauv caug

dteos shoe. khau ua sam

work shoos

tennis shoos

sneakers

'slippers/sandals

khau rau mushaujlwm

khau ntaus pob

khau ntaub

khau khiab

sun 91 tsom qhov muagthiav hnub

siv tawv

hnab tawv me(tziv neej li)

cuff links cov menyuamkhawm ntsia teatsho

tie clip qhov khawm ntaubkauv caj dab

handkerchief Ihuam so ntswg

purse nab tawv.pojniam

nyiaj -kub

nphlaib

sawn cej dab

hluates

hlua caj dabhlua tes

earrings qhws_ntspj

belt

wallet

boot. khau looj plebhlaub ,jewelry

oVershoes khau sab nraud ring

Other Personal necklace212MA

bracelet

chain

Lwm HornSiv Rau V a°43"

hat

Cap

watch

91

kos mom

kos mom cawspliaj

lub teev .003

tsom iav qhovmuag

diap!ir .ntaub ceev zie

suitcase ,thaWv tau. khaub --"tag,

il.. . .

Yam yuav tau paub:, Atio *<4 -11 4 .7 .. ...,

Cov khaub ncawd vas ll pam vov, tog hauv ncoo ntau* puss chav4'' tej zaumluag yubv musa Mbag lUv nqi ntzias sawv dews hauv tej khw lid). Lublaij:yuav aaal4alag'luy nqi, luag yuav tahaj zo4qhia taicalgad hauv zov-xwmhauv;b.., oe. :

I. , .''''.-

Washikci.othes( . Key lItzhue khaub' ncawss.a e t .

' V .

(At the,d0-0aanat'ss)

(Ijx:cy2L4Wv /pave this

6 N4Sarch on the shirts, please.

.:

16,t Vow like to have it Fridayfte n..I. that possible? ,.:

. r. "I'' 14han will it be ready? Th im Z'Wg col:: nov Ram :tray, I.

i..,

1a, r

u:a laundrometraroimdiherel Puas mue6 tsevntithua'4haui"ncam,nyob zmotawmAN

(Riob ZOm trey tsornpifintAhUa r'','RipavbfielOmwsi) .-.

,,,Ai(tlyob.t6m.lub.t.ev.ntzhUa khaub.;':. nclwe'qhuatO' ..,'

Kuv xav

, k

n0v ntlhua uhuay.

ek;. -

b muab hmooV4txhua rau dOv,t (3' no. -

- ; 0"! / 4'Kuv xav tau co*rvv heeb talb

0 thaum hnub,qaijirPusa yuav'tau?

`.!-/ firth. laundrotets)

How pup money do you ha to putin the machine?

About how mugh6 is lo

Mccus me. How do you operate thismalaria?

How much 1212 should you use forone load?

, When do you add oa ?

About how long wil it take?

Excuse me. Are yo using thismachine?

Useful Terms (Cov Lus Zoo Siv)t

(clothes) washer

(clothes) dryer

detergent

sheets

blanket

Sewing cloth,

tshuab ntxhuakhaub ncaws

tshuab tiabkhaub ncaws

thuaj ntxhuakhaub ncaws

ntaub puas chow

tog hauv ncoo

pam vov

Is there a sewing shop aroundhere?

I need some thread.

I need some needles.

Where are the pattern41

How much is a yard of

books?

this material?

Useful Terms (Cov Lus Zoo Siv)s

sewing machine

fabric

tape measure

button

tipper

hooks and eyes

tshuab tawskhaub ncaws

ntaub

khoom sivntsuas

0

khawm

txoj sWb ristsho

menyuam khawmpas ntoo

53

-; Clothing ...

Kuv yuav tsum tso nyiaj pas tsawgrau hauv lub tshuab no?

Ntxhua ib saug yuav ntim khaubncaws hov ntau?

Thov txim. Yuav siv lub tshuab nolicas?

Ntichue said yuav rau xum npum ntaunpaum licas?

Thaum twg koj Liam ntxiv xum npum?

Lub tshuab no yuav ntxhua hov ntsv?

Thov txim. Koj puas tseem siv lubtshuab no?

pillowcase

bath towel

face towel

kitchen towel

tablecloth

napkin

curtain

hnab hauv ncoo

phuam so cev

phuam ntxuav muag

phuam so tsev mov

ntaub pua rooj

ntawv so qhovncauj

ntaub npog qhov rai

Rev taws khaub ncaws,

Pua muaj tsev taws khaub ncawsnyob to ntawm no?

Kuv xav tau me ntsis xov.

Kuv xav tau koob ntxiv.

Cov phau ntawv qhia hom khaubncaws nyob qhov twg?

Cov ntaub no ib dag licas7

wool ntaub xo

cotton rwb

silk ntaub xo

nylon ntaub nisloos

bobbin lub leg xov

dress form qauv ris tsho

lining ntaub pua.t.sev

pattern hOm ua cia saib

UNIT 17HOUSING

ZAJ 17VAJTSE

Renting a place to lives

I need an apartment for a familyof four.

Is it furnished?

How much is the rent?

Is there a laundry room in thebuilding?

Where le the manager's office,please?

Key ntiav chow nyobs

Kuv xav tau ib lub tsev kem rau ibtee plaub leeg nyob.

Rues muej roof tog txaj chow?

Lub nqi tsev yog pee tsawg?

Puas muaj chew ntxhua khaub ncawnyob hauv lub tsev_101 ntawd?

Tu eaib ryuals vajtse lub tsev kabrwm.nyob qhov twg?

Are the utilities included in the Cov nqi dej nqi, hluav taws pucksrent? nyob nrog nqi tsev?

I would like to show the lease to Kuv xav muab daim ntiav ntiav tseva friend before signing it: nyob no rau ib tug phooj ywg xyuaua ntej yuav sau yuas rau. Puasyuav .ua lice'?

Do I have to make a deposit? Kuv pups yuav tau tso nyial ua ntej?

Is there parking reserved for Puas muaj chew nre tsheb tseg ciatenants? rau coy ntiav tsev nyob?

Is there free parking? Puas muaj chew nres tsheb dawb?

I would like to see the manager, KO say thov ntsib tu eaib ryuaplease. tsev.

I have a Complaint to make. Kuv muaj 1us Geis txaus siab yuavhais.

How many bedrooms are there? Cov nov muaj tsawg chav pw?

How many bathrooms are there? Cov nov, muajtsawg chav del?

Is it near a school? Puas nyob se tsev kawm ntawv7

r) 54

11111 4.

Is it near bus line?

Is there central air conditioning?'

Is it near shopping center?

(Checking into

I would like

I would like a

How much is it

hotelo)

single room.

double room.

for a day?

What is the checkout time?

entrance

hall

living room

bedroom

dining room

'kitchen

bathroom

'powder room

'recreation room

fireplace

screened porch

closet

attic

linen closet

basement

utility room

garage

front yard

back yard

garden

patio

tool shed

upstairs

A HOUSE

ghov rooj nkag

chav loj

chsv txais ghua

chav pw

chsv noj mov

tsev mov

chaw de dej

chaw ntxuav tes

chav so ua si

ghov cub nts

daim ntxaijhlau npog ghovcub

txes dai khaubncaws

saum nthab

txes rau ntaub

theem hauv gab

chav khoom siv

chaw rau tsheb

gab tsib taug

tiaj nraum Baumtsev

vaj

chaw nyob nraumBaum tsev

chav rau rauj-riam txuas

theem saum toj

Housing

Puss nyob is kev tsheb ntiav loj?

Puss muaj °haw cihib cue txias?

Puss muaj khw nyob so?

(Key sau npe nkag hauv chaw Imlaysoy)Kuv xav tau chsv ib lub txaj.

Kuv xav tau chav ob lub txaj.

lb hnub raug nyiej pee tsawg?

Yuav sau npe tawm thaum tav licas?

(TSEV KHEEJ)

downstairs

roof

55

well

mantelpiece

floor

door

window

stairway

these hauv gab,'

ru tsev

phab ntsa

daim khwb ghovcub nte.

npoo tsev

ghov cool

ghov rai

ntaiv

venetian blinds ntaub npog ghovrai

window shade ntaub npog ghoV7rai

radiator lub rhaub dejkom tsev sov

furnace tshuab ua komtsev soy

water heater lub rhaub dej

washing machine(or, clotheswasher)

laundry tub

fuse box

Water meter

gas meter

electricff

'stove

tshuab ntxhuakhaub' ncawa

dab ntxhua khaubncaws

thawv txuashlauv taws xob

tshuab ntsuesdej

tshuab ntsuasroj zeb ntsuam

meter tshuab ntsuashluav taws xob

Po

ghov cub

mousing ...

Oven qhov cub ci bathtub dab de dejnqaij

washbowl dab ntxuav muagrefrigerator txse txias *,

toilet bowl dab tawm roojkitchen sink dab ntxuev taildiav toilet sett chew scum taw

roojNi kitchen cabinet txse rau khoOm

hauv tsev mov shower kav da del

dishwasher tshuab ntxuav medicine cabinet tinge rau tshuajtaie diav

towel rack ...Aim hlau Skigarbage disposal tshuab son qub daim ntaub npog

saub qub mov dab da dej

pantry tree rau khoom faucet kav hlau qhib dej

FURNISHING A HOURS (NRHIAV RGOJ TOO RAU HAUV TSEV)1

furniture rooj tog, txaj blanket pam vovchews

pillow *mg hauv ncootable roojbedspread ntaub pua chew

dining table rooj noj movtablecloth ntaub pua,rool

lamp table . rooj txawb teal,napkin ntawv so tel

kitchen table rooj noj movshower curtain ntaub npog dabcoffee table rooj key fee da dej

chair rooj Baum pots and pans lauj kaub -yias

armchair rooj xaum tiag 'pan lauj kaubtel

frying pan yiassofa rooj Eaum ntev

saucepan lauj kaub haurug ntaub pua taw Eaub

roojkettle laCj kaub rhaubbed txaj dej

double bed txaj ob leeg pw . coffeepot lauj kaubkavfes

single bed txaj ib leeg pwteapot lauj kaub ray

mattress pam pus saum codtoj

kitchen knife -riambox spring pam pus hauv

qab dishtowel ntaub so.talldiavbuffet ex** rau khob

thiab phaj can opener tus hlau thokos poom

d rooj rau khaubncaws bottle opener tux hlau qhib

lam tojlamp teeb txawbcorkscrew tut kav hlau

mirror daim lay, tchau qhov

curtain ntaub npog qhov silverware nyiaj npibrai nyiaj choj

sheet ntaub pus chew

6 't 56

Kousina

fork rawg chob bath towel phuam da dej

spoon diav face towel phuam ntxuavmuag

knife clambath soap_ _3( ntxuav _

chopsticks rawg tats c:1411m

dish.. phaj tots diav bath sponge daim txhuam oev

cup khob vacuum cleaner lub nqus tsev

saucer phaj me broom

plate phaj loj

bowl ntimmop

glass khob laybrush

tray phaj nqa 11116mov, vab feather duster

kha uab

dustpan daiM txhuam laujkaub

tus so tsev

tus txhuam ub no

salt and pepper lub ntim ntsevshakers thiab fwj txob

dustcloth daim so pluatoothbrush tus txhuam hniav tshauv

toothpaste tshuaj txhuam waste baskethniav

tus plaub qaibnplawm pluatsauv

lub rau yam povtseg

comb xuag garbage can thoob rau yampov tseg

hairbrush tus ntsis plaubhau .. disinfectant tshusj tua kab

razor tus chats fwj detergent tshuaj ntxhuetxhuv khaub ncaws

a

Household repairs* Key kho va tiles

It doesn't work. Lub no puas lawm.

What's wrong with it? Lub no puas lines lawm?-- It doesn't start. Tsis tig lawm.-- It broke down. -- Putts lawm.-- Its broken. -- Puss lawm.

Can you fix it? Koj kho puas tau?

Does something need to be replaced? Puss muej tej yam yuav tau kho?

How much would it cost to fix it? Yuav siv nyiaj hov ntau loskho?

Does that cover both parts and Nov puas yog tas nrho nqi khoomlabor? thiab nqi tee?

I think I can fix this myself. Kuv xav hats ties kuv kho kuv yuavtau.

Would a hardware store have it? Puas yuav mued yam no nyob hauvlub tsev muag khoom kho vajtse?

Is there a hardware store nearby? Puas mand tsev muag khoom khovajtse nyob se ntawm no?

I want to get a hammer and some Kuv xav muss ib rab rauj thiab ibnails. co ntsis thawv.

57

65

J0244102

(*Mowing the hardware store clerkworn-Out part')

Rxeuse me. Where can I get a re-placement for this?

I would like to return this.

It is the wrong sista. -

I would Ilk, to axchan e *his foranother one, please. This is thewrong miss.

It is too small/big.

Useful Items

light bulb

key

lock

fuse

wisher (for afaucet)

glue

sandpaper

a (Qev ib qho khoom puss rau tusneeg ua haujlwm hauv lub tsev muagkhoom kho vajtsel)Thov trim. Kuv yuav nrhiav tau yamlos hloov qhov no nyob qhov twg7

(Cov Khoom Tseem Ceeb)i

lub qe teal, hlauvtaws sob

yawn sij

ntsuas Su)*

lub qia txuashluav taws xob

tun key hlauAhib dej

kua nlpaum

ntawv txhuamntoo/hlau

Basic Household Tools (Rauf note 8iv

hammer

(pair of) pliers

screwdriver

saw

chisel

rab rauj

txwg claj tale

tug tig ntsia

rab kaw

rab txhaum

Kuv xav thin qhov nov.

Qhov nov loj tale sib haum.

Kuv thov hloov due lwm lub. Lub notsis haum.

He hwv/loj hwy. Al

extension cord

nail

screw/nut

bolt

tape

lubricating

paint

turpentine

tx01 hlua txuantxiv

ntsia thawv

ntsia tig

lub kauj hlaudhos ntsia tig

txoj hluantsuas

oil lub nyemroj

pleev kob

tshuaj ntxuavkob

Rau Hauv Tsev).

58

drill

drill bit

wrench

flashlight

paint brush

tuff tAhau thoqhov

tuff 14011 tram

rab ciaj

lub teeb nyem

tus pleev kob

UNIT leJOSS

SW 10HAUJLWM

I am looking for a 1212.

I am out of work.

I do not have job.

I am applying for job.

Can you help me find job?

I am going to job interview.Can you go with rae?r

Will this organisation help mfind a job?

What was your occupation Woreyou came to the U.S.?-- I was in the military.- - I was a government official.- - I was a (profession).,

-- I worked for (name oforganization),

Now long did you work at,that job?

-- I worked at that job for six #4wyssre.

much does this job pay?

What are the working hours?

Do you get paid every week oreriry other week?

Besides the salary, are there anybenefits going with the job?

What about leave' and vacations?

59

Kuv nrhiav haujlwm.

Kuv poob haujlwm.

Kuv tsis muaj haujlwm.

Kuv sau npo ua haujlwm.

Koj pab nrhiav haujlwm rau kuvpuss tau?

Kuv mum sib tham kev ua haujlwm.Koj nrog kuv mus puss tau?

Lub tsev koom haum no puas yuavpab nrhiav haujlwm rau ku$?

Koj ua haujlwm dabtsi ua ntej kojtuaj Asmealivkas?

Kuv ua tub cog.Kuv ua haujlwm rau ?seem Fwv.Kuv yoga (qhia yamhaujlwm.Kuv tau ua haujlwm rau(qhia npe chaw ua hauj1GT7---

Koj ua yam hauj1Nm ntawd los hovntev lawm?

Kuv ua yam haujlwm ntawd los taurau lub,hlis lawm.

Luig them nyiaj rau koj pas tsawg?

Lub caij ua haujlwm yogi licas?

Luag them nyiaj rau koj txhua 14hnub los txhue 7 hnub?

Tam rau cov nyiaj hli, puas muajyam puav ntxiv nqi zog thiab?

Hnub so mob thiab hnub so haujlwmne?

67

MLL-t-Li

What about pay raises and advance-ment?

Whewill be my direct supervisor?

When"can you let me know?

I would like little time to thinkabout it.

When do I have to let you know?

Is this full-time or pert-timejob?

accountant

architect

auto mechanic

bakomittor

baker

barber

bartender

blacksmith

bookbinder

bookkeeper

bricklayer

butcher

cabinet maker

carpenter

cashier

chauffeur

clerk

clerk typist

cook

delivery person

dentist

dietitian

Key nce nyiaj thiab nce haujIwm no?

Lesj twg yuav yog tus saib xyuaskuv us haujlwml

Thaws twg koj mom phis

Kuv xav tau sijhawm metact.

Kuv yuav tsum teb rau koj paubthaws twg?

Nov yog haujlwm puv sijhawm los ibnrab sijhawm?

kuv psub?

nests mV;

P9PL6 AND J081 (1410 MAO NAUJIMM)

neeg khaws ntaubntawv nyiajtxiag

kws kes dubvjtse

kws kho teheb

neeg xov milnyum

neeg ua mov ci

kws txiav plaubhau

neeg txhab delcaw

kws ntaus hlau

kws laws ntawv

neeg khaws ntawv

kws lo Chewycib

neeg tu tsiaj

kws us thawv

kws us %fajta*

neeg khaws nyiaj,

neeg tsav taheb

neeg muag khoom

neeg ntaus ntawv

neeg ua noj

nseg xa khoom

kws kho hniav

neeg us maul, movhauv tsev khomo .

kik_J 60

doctor

draftsman

dressmaker

economist

electrician

engineer

farmer

farm hand

fashion model

foreman

hairdresser

housekeeper

interpreter

janitor

journalist

lathe operator

laundryman

lawyer

locksmith

machinist

kws tshuaj

kws yeas tshuab

kws maws ristaho

kws xam nyiajtxiag

kws kho hluavtaws sob

kws ua kev/choj

neeg us liaj/teb

tub tea tub tawhauv lial/tab

kws hnav khaubncaws tshib

thawj saib xyuasneeg us haujlwm

kws caws plaubhau

neeg tu volts.

:wog txhais lus

neeg tu vides@

kws eau ntayvxov xwm

kws dhos tshuab

neeg ntxhukhaub ncaws

neeg hats plaubntug

kws us ntsuasphoo

\ckws kho tshuab

maid

mechanic.

miner

mover

newspaperdelivery person

night watchman

nurse

(telephone)- operator

optician

painter

pharmacist

photographer_,

plumber

printer

profesior

radio technician

researcher

restaurantmanager

O

tub txib scientist

kws kho tsheb

kws khawb qhovnyiaj/kub

neeg tehaiskhoom

tub xantawysovsxwm

neeg zoy tseyhmo ntuj

neeg cyuasneeg mob

neeg txuas xovtool

kws txiav teamqhov muag

.kws pleev kob

kw, toy tshUaj

kw; yees duab

'kw's kho kav dejc

kws luam ntawv

xib fwb

kwi.kho vib thabnyub

kws tehawb nrhiav' zoo keeper

thawj siiirxyuastsev =lag mov

short order cook

stock clerk

supervisor

tailor

teacher

JObs

tus paub txogneeg/tsiaj/dej/ntoo

neeg ua noj ceev

tub txib hawtsev kab

thawj saib cyuasneeg ua haujlwm

kws txiav ristsho

xib fwb qhiantawv

translat9r neeg tichais lus

truck driver neeg tsay tshebthaujkhoom

T V repair person neeg kho lubtxais duab

typist,

,. upholsterer

waiter

watchmaker

welded.-.,}1,

yard wdr4ex,-,7,

kws ntaus ntawv

kws xawe rooj-tog'

neeg rau zaubmov (txiv.neej)

kws kho feev

kws caw:bran.

neeg tu tiajnyom

neeg tu vaj yugteiaj

0

"fp.

61

. -

L1 j

UNIT 19 ZAJ 19-ABOUT SCHOOLS HAIS TXOG TSEV KAWM NTAWV

SCHOOL-

Is there a school in this area?

What kind of school is it?It's an elementary school.It's a junior high/inter-mediate school.

It's: a high school.Its i nursery (school).

- It's a kindergarten.

Is it a public scl?

-- Yes, it is.No, its a private school.

-- No, its a parochial school.

'A'kwI would like to see the principal,please.

I am anxious for my children toresume their schooling.

I would like to enroll them inschool.

I would like to register my sonVue.

DO I have to pay for the tuition?

He has attended school'in Laos.

He has had year; of school.'41(

This is his school record.

m,-

Puss kpaj tsev kawm ntawv nyob zeib cheeb team ntawd?

Yog horn tsev kawm ntawv twg?Yog tsev kawm ntawv theem pib.Yog tsev kawm ntawv theem pibnqe slab..

Yog tsev kawm ntawv theem nrab.YOg tsev kawm ntawv nqe Os taucov menyuam luv 6 typo.Yog tsev kawm ntawv6kqe slabrau 'cov menyuam luv 6 xyoo.

Nov puss yog lub tsev kawm ntawvdawb?

Yog, las mas.Tsia yog, yog lub tsev kawmntawv ntiay.Tsis yog, yog teev teev ntuj lubtie,/ kawm ntawv.

Kuv xav thov ntsib tus thaws saibxyuas tsev kawm ntawv.

iKuv txhawj team kuv cow menyuam4%toy tsis tau kawm ntawv.

Kuv xav mu m! kawm ntawv rau kuvcov menyuam.

Kuv xav sau npe kawm ntawv rau kuvtus tub Vws.

Kuv puss yuav tau theid nqi kawm?

Nws twb tau kawm ntawv nyob LosTeuas teb dua lawm.

Nws twb tau kawm ntawvxyoo(s) lawm.

.erNov yog daim ntawv ohia txoq nwstej kev kawm ntawv.

62

What grade should he be in?

He needs a lot. of tutoring inEnglish.

I would like to get acquaintedwith his teacher.

Vue was. very good in math.

It will be some time before hefully adjusted..

Are there school buses?. .

About Schools ...

Nws yuav tAu mus kawm nyob rau Listtwg?

Nws yuav tsum tau kawm ntawv Askivntau ntxiv.

Kuv xav nrog nws tus xib fwb sibpaub.

Vws kawm xam phaj tau zoo heev.

18 Yuav tau siv sijhawm me ntsis uantej nws yuav own.

Wire should he wait for the bus?

What time should he be there?

What about school supplies?

Does the school provide them?.

What school supplies do I havebuy for blim?

Does he have to bring his lunchto school?

Does he have to pay for his' lunchat school?

Vue was absent yesterday becausehe was sick.

Can the school help him learn moreEnglish?

I can help him with his homeworkassignments.

My children need to learn English.Can you recommend a textbook?

I would like to study more English.Can you help me?,

I would like to know more about theschool system in the U.S. Can youhelp me?

I will appreciate very much anyhelp you can give my children inschool.

I would like to know how my child-ren are doing in school.

Useful Terms

pen

pencil

(Cov Lus Zoo Siv):

cwj mem kua

cwj mem qhuav

63

Cov nov puas yog tshebloj thaujmenyuam kawm ntawv?;

Nws yuav tau tos teheb loj nyobqhov twg?

Nws yuav tau tos tod thaum tsaw4teev?

Ntawv sau. cwj mem ne?

Tsev kawm ntawv puas muab ntawv eau.cwj mem pub rau menyuam kawm ntawv?

Kuv yuav tau muas cov ntawv eau.cwj mem dabtsi rau mws?

Nws puas yuav tau nqa su tuaj tomtsev kawm ntawv?

Nws puas yuav tau them nws cov nqisu tom tsev kawm ntawv?

Nag hmo Vws tsis tuaj kawm ntawvvimtias nws tele xis nyob.

Tsev kawm ntawv puas yuav pab qhiantawv Askiv ntxiv rau nws?

Kuv pab puas tau nws ua nws covhaujlwm tom tsev.

Kuv cov menyuam xa kawm ntawv Askiv.Koj pab qhia lb phau ntawv kawmrau kuv puas tau? ;

Kuv xav kawm ntawv Askiv ntxiv.Koj pab kuv puas tau?

Kuv xav paub ntxiv txog txo kabke kawm ntawv nyob hauv Asmesliv-kas teb. Koj pab kuv puas tau?

Kuv yuav nco koj txiaj ntsig ntauntawm koj pab kuv cov menyuam hauvtsev kawm ntawv.

Kuv xav paub saib kuv cov menyuamkawm ntawv licas hauv tsev kawmntawv.

eraser

paper

lub tua kua cwj mem

claim ntawv

About Schools ...

book/textbook phau ntawvnyeem

notebook phau ntawv, qau

bookbag . hnab rau ntawv

principal thawj saib tsevkawm ntawv

teacher xib fwb

student neeg kawm ntawv

classmate phooj ywg kawmntawv us ke

friend phooj ywg

classroom' chav tsev kawmntawv

chav xyaum toytshuaj

lunchroom chav noj sus

holiday hnub so haujlwm

recess so ua si

lunch recess so noj sus

class schedule. caij faib <pia

class chav kawm ntawv

notice daim ntawv ceeb

iaboratOry

grade

school district

toom

nqe kawm

tsev kawm ntawvntawm ib cheeb'team-

P.T.A. o koom haum niamrtxiv thiab xibfwb

P.T.A. meeting

lunchbox

ruler

colored pencils

colored crayons

! :chalk

ink

key sib ntsibntawm niam-txivthiab xib fwb

thawv ntimsus

tus pas ntauas

cov cwj mem kuakob

cov cwj mem gobqhuav

cwj mem av dawb

kuacwj mem

0 64

library

principals'4office

registrar'soffice--'

. -

athletic field

playground

subject

test /examination

semeitsr.

school.term

summer vacation

report card

good grades

bad grades

attendance

course

credit

graduation

day care center

first grade

second grade

third grade

fourth grade

fifth grade

yixth grade

seventh grade

eighth gradi

ninth grade

tenth grade

eleventh grade

twelfth grade

,chav tsev khawsntawv

thawj saib xyuastsev kawm ntawvs,chew us hat:Jima:p.-3

chav eau mei; kkawm ntawy ,A

IP)tie d xya teetaw

tiaj ua

hom kawm

key sib tw keytxawj

nqe kawm rau hli

caij kawm ntawv

caij so thaumlub caij sov

daim ntawv qhitxog kev kawm

cov me-top

cov nqe poem

key mus kawm

hom kawm

hom kawm tiav

kev tiav kevkawm ntawv

chew soy me-,nyuam

thawj nqe

nqe ob

nqe peb

nqe plaub

nqe tsib

nqe rau

nqe xya

nqe yim,

nqe cuaj

nqe kaum

nqe kaum ib

nqe kaum ob

USEFUL WORDLIST

HMONG-ENGLISH

A CAIN OAR ZIB Wine

ASKIV- English CEEB Surprise

AUS NCAUG Saliva CEEB TOW State, warn

AV 'Ground CEEV Fast, quick;quick

AV LIAJ/AV TEB SoilCEEV (taho ceev) Tight

CCEEV FAJ Careful

CAB NYOB HAUV ParasitePLAB CEEV FAJ TSAM Danger

MUAJ XWMCAI TEEV NTUJ/ ReligionDAB OHUAS CEEV HEEV Emergency

CAIJ CAT KHAUB "'Period CES KAUM Corner

NCAWSCEV MALI Skin

CAIJ MUAJ XWM EventCEV TAWV NOAIJ Body

CAIJ NO WinterCHAIS PLAUB Shave

CAIJ NPLOOJ SpringNTOOS HLAV CHAV Room

CAIJ NPLOOJ Autumn, fall CHAV DA DEJ Bathroom

NTOOS ZEEGCHAV KAWM NTAWV Classroom

CAIJ SAWV NTXOV MorningCHAV LAY Hall

CAIJ SO Recess 4

CHAV PW Bedroom

CAIJ SO HAUJLWM VacationCHAV RAU KHOOM Locker room

CAIJ SO KAWM VacationNTAWV CHAV TAWM ROOJ Restroom

CAIJ SOV Summer CHAV TXAIS QHUA Living room

CAIJ TAV SU Afternoon, CHAV XYAUM TES Gymnasium

noon TAW

CAIJ TSAUS NTUJ Evening (CH41/ ZAUM TOS Waiting room

CAIJ TSHEB Ride CHAW Place, position

CAIS SIJHAWM Schedule CHAW KHO MOB Clinic

EAJ DAB Neck CHAW MUAG KAV CafeteriaCP FES

CAJ NPAB ArmCHAW MUAG ROJ Gas station

CAW Invite TSHEB

CAWV NTSIM Alcohol, CHAW NOJ MOV Dining room

liquorCHAW NRES NKOJ Port

65

, t

CHAW NRES .TSHEB

CHAW NRES TSHEB . Parking

4CHAW NRES TSHEB 'Railroad --

.:

SC

jd:. CRAW NRES ;SHER. "'Bus stitio °

AVeNLAU', station

CHAS NYOB. . poAddress14 . s-*. , i'

13^ 'pH WNY0t2itsvinel tome' *

CH NY. .

MPS.114 elr1

I Ple10 A

' ''',

t

to,:. , Shalce :

CO (teb): ;:* ,' Ring46 ... . . . eco, _: HAWS' SCrAB\ . Dance.1(WV' ,,

:

&APS. 5j "LabO5atory7.,'TSRUAJ-',,,,

. , ,.':-', , ''''

i aY. 4 5.?: di ' ' ''.

CHAW TIAS'NRES S'PlatformTOS TSHEB . .

CHAW TO% TSHIp Bus .stop

CHAW MENYWW's Irphapa eNTSUAG.

- , - (CHAW UA'HAIIWM .: Agency

CHAW UA SI Playground

CHAW XYAUM MUS ParadeKEV

CHAW ZAUM Seat

CHAW ZAUM HAUV Drive-inTSHEB NTSIA YEEB movieYAM'

,4 coa KEV

'.00p/A4'3°

N%1: Manye' e

COV..HLUAS /Youth):s' 4

--COV)IMENTUAA-Alitref-1171ks"''11ANTS1A TES

AWB ' t MinerOHOV NY KUB

1 --

V StUJTWM : Cattle!

co% ;w4if 2 ' Benefit.

CO U Quantity

DAI

Plant

71)01a40...Vj t*, Quida ;

:J.?"LAScl

CHEB

CHEEB TSAM

CHIJ

ChIM (tsis transsiab) .

CHIM (siab phem)

CHOJ

CHWV

CI (hnub ci)

CIA

CIA OIV/TXAIS

CIAJ NTSWJ

CIAM TEB KAV

CIM

Clean'

Area

Flag

Upset

Angry

Bridge

Touch

Bright, shine

Let

Lend

Wrench

District

Sign

11I

CUA

CUA KUB

CUA TXIAS

CUAB YEEJ CUABTAM

CUA6

CUAJ HLIS NTUJ

MEM AV DAWB

CWJ EM KUA

CWJ MEN OHUAV

CWS

CWS HON D047

D

DA DEJ SAUM TUSKAV HLAU

DAB NEEG

DAB NTXUAV MUAG

DAB NTXUAV TAISDI AV

DAG

DAI

66.

Air, Wind

Neat

Airconditioning

Heritage

Reach

September

Chalk

Pen

Pencil

Shrimp

Lobster

Shower

Story

Sink

Kitchen sink

Lie

Hang

DAIM

DAIM

DAIM DUAB

DAIM KAWLUS (kasxev)

DAIM LO rim

DAIM MENYUAMNTAWV TXHAV

DAIM NPOO

DAIM NOI XANTAWV

DAIM NTAUB NPOGXWB PWG

DAIM NTAWV

DAIM NTAWV HLACIAM TEB

DAIM NTAWV MUASTSHUAJ

DAIM NTAWV NTAUB

DAIM NTAWVNYIAJ

DAIM NTAWV

DAIM NTAWV OHIACOV HAUJLWM UALOS

DAIM NTAWV.KEV TXAWJ

DAIM NTAWV OHIAKEV/R00B-HAV

DAIM NTAWV 9AUNPE

DAIM NTAWV SIBCOG LUS

DAIM NTAWV TXAISKHOOM

DAIM PAM PUAHAUV OAB

DAIM PHAJ KWVTXHIAJ

DAIM PIB

DAIM PIB MUS .

DAIM PIB MUSTHIAW fbs

DAIM RUB TA

DAIM TIABPW

Piece

Picture

Tape

Label

Card

Cover

Stamp

Shawl

Paper

Passport

Prescription

Sheet

Money order

Report card

Report

Resume

Map

List

Contract

Receipt

Box spring

Record

'Ticket

. One-way ticket

Roundtripicket

Drawer

DUAV

DAJ Yellow

DAUSLAS (nyiaj Dollardauslas)

,DAV'

DAV HLAU

DAV HLAU KIVTSHUAB

DAV NTXIV

DAW NTSEV

DAWB

DAWB (tau

DAWB PAUG

.DEB

DEJ

_DEJ HIAV TXWV

DEj`' ta7V-

DEJ NAG

Large, wide

Plane

HelicOpter

Spread

Bitter

White

dawb) Free

Blank

Away, far

Water

Ocean, sea

Ice

Rainfall

Flood

Turpentine

DEJ NYAB

DEJ SIV'NTXUAVKUA KOB

DEV

DHAU

DHIA

DHIA DEJ

DHIA SIAB

DIB

DIB DEJ

DID PAG OAS ZIB

DIB TXAIG

DIB TXAIG

DIG MUAG

DOS

DOS NTSUAB

DU

DUA

DUAB UA ZOO

DUAV

67 t-*

Dog

Cross, pass

Jump

Dive

High jump

Cucumber

Watermelon,melon

Honeydew melon

Bitter melon

Cantaloupe

Blind

Onion

Greeh onion

Clean

Again, pass

Film

Waist'

DUB

DUB Black

FAIB Divide

FAUS Bury

FEES Minute

FIJDAV HLAU YA Flight

PUB Jar

FWJ 'MOH Black pepper

FWS Perspiration

H

,HAIS Say

HAIS IB TUG SpellNTAWV ZUJ ZUS

HAIS KWV TXHIAJ Sing

HAIS LUS Speak

HAIS NCI Bargain

HAIS HAWS Refer

HAIS TAWM *poseHAIS TIAG r_ frank, sincere

HAIS TXOG Mention

HAIV NEEG .:CiZizenship,na4Onality,tact

HAUJLWM Job

"HAUJLWM HAUVTSEV (cov hauj-lwm lub tsevkawm ntawv muablos)

Homework

HAUJLWM HAUV HouseworkTSEV

HAUJLWM TSIS FreezeKHIAV

--HAUJSAM Monk

HAUM Fit

HAUM NKAUS Exact

HAUS Drink

HAUV CAUL Knee

HAUV NRUAB NRAB Between,middle

HAUV PLAWV Center

ti 68

HNAB TAWV ME

HAUV CAB Bottom, down,under

HAUV S/AS Chest

HAV ZOOV Jungle

HEEV TAB ZOO Terrible

HLA Cross, pass

HLAH SE Sash

HLAU Metal

HLI Moon

HLI NTUJ Month

HLOB (manyuam Growhlob)

HLOOV Change,replace

HLOOV MUS Transfer

HLOOV UA Become .

HLOOV UA LWM YAM Convert

HLUA KHAU Shoestring

HLUAS Young

HLUAV TAWS Fire

HLUAV TAWS XOB Electricity

HLUB Love

HLWB Mind

HMO NTUJ Night

HMOO Chance

HMOOV Powder

HMOOV NPLEJ Flour

HMOOV NTXHUA StarchKHAUB NCAWS

HMOOV POH KWS Cornstarch

HNAB Bag, case

HNAB HAUV NCOO Pillowcase

HNAB LAW TES Glove

HNAB NQA TAUG BaggageKEV

HNAB POJ NIAM Purse

HNAB RA : AWV Bookbag

HNAB TAWV ME Wallet(txiv nee li)

IINAB TAWV RHAUB NCAWS IB THEEM

HMAi TAWV RAU Suitcase: HOM UM,ME SizeKRAUS NCAWS

HOM LUS HAIS DialectHUB TSHOS Pocket

HOM NIAJ HNUB UA CommonHNAV Wear

HOM OHIA HAUV CurriculumHNIA Kiss TSEV KAWM NTAWV

HNIAV (ib tug) Tooth HOM SIB roi Game.

HNOOS Cough HOM TAU LOS Profit

HNOV Hear HOM TAU TSAM Advantage

HNOV NTXHIAB Smell HOM TAU UA DHAU ExperienceLOS

HMS DayHOM TSHIAB Modern

HNUB IB MondayHOM UA KUA Fluid, liquid

HNUB NO TodayHU Cal).

HNUB NY000 AgeHUAB Cloud, fog

HNUB OB TuesdayHUAB CUA Weather

HNUB PEB WednesdayHUAB TAIS NTUJ God

HNUB PLAUB ThursdayHUV Clean

HNUB QUB StarI

IS NTX\V AnotherHNUB SO HAUJ- HolidayLWM IB (ib ntawm Lean

phab ntsa)INUB TIM Date

IB CO Amount, part,lB TSIB Friday quantity.

HNUB XYA Sunday IB HLIS NTUJ January

ADIYAV. Heavy IB HOM Eaoh

HNYUV Intestine IB HOM TXIV LAUM PeasHUAB XEEB

HOM ^ Item, type,sort; kind;< IB HOM ZAUB ZOO Leeksection LI DOS

HNUB RAU Saturday

HOM CIA NTSIA Pattern

HOM DAV HLAU Airline

HOM HAUJLWM Occupation,profession

HOM KAB KE

HOM KAWM

HOM KEVTHAUM

Method,system

Trade

Tradition

HOM KHOOM ' Quality

HOM KUB HNYIAB Comb** ible')!1TAU ZOO

IB NPAB (0.91 Yardmev)

IB NPIB TOOJ (ib Centxee)

IB NRAB Average, half

IB NTAWM PLAUB Quartsz

IB NTI Inch

IB NTUS Term

IB PAB Team

ID RUAM Step

Step

IB TUG KEV NRHIAV NYIAJ TXIAG

IB TUG Each KEM CAUG Kneel

IS YAM Also, each KEM SEEM Space

IB ZAUG Once :KEV Way

K KEV CAI LIJ CHOJ Law

KAB HLA KEV Crosswalk KEV CEEV Speed

KAB KEV Court KEV DAG Dishonest;lie

KAB LUS Phrase,4, sentence KEV HAIS KWV Concert

TXHIAJKAB MOB Disease,

virus KEV HLOB Growth

KAB MOB DEV Rabies KEV HLOOV AlterationVWM

KEY KHIAV TAWM Fire escapeKAB NKAUS HLAU Steel THAUM TSEV KUB

NYHIASKAB.NUV NTSES Bait

KEV KHO MOB TreatmentKABYOOV Insect

KEV LOJ HighwayKAUJ Roll

KEV LOM ZEM Amusement, funKAUM HLI NTUJ October

KEV 141,F TXOG ArrivalKAUM IB HLIS NovemberNTUJ KEV LUV NO/ Discount

KAUM OB HLIS December KEV MOB plAinNTUJ

KEV MOB KEV St neseKAUS TAUM Lima bean NKEES

KAUS TIV Umbrella KEV MOB NKEESTSHAV -NAG

Illness

KEV MOB RAWS POB ArthritisKAV FE* Coffee TXHA

KAV HLAU OHIB Faucet KEV MUAB RAU Offer.DEJ4,0

KEV MUAG KHOOM SaleKAV HLAU TSHAU Drill bitOHM KEV MUAJ CAI Eligibility

TXAISKAV HLAU TXAIS AntennaXOV KEV MUS XYUAS Visit

KAV KHOOB PLAWV Pipe KE0 NCAJ NCEES Justice

KAV TEB CRAWS 'Govern KEV NCIG ZOS Beltway

KAW Arrest/ block, KEV NCO TXOG Memoryclose, shut

KEV NOJ NYIAJ CorruptionKAWG Last TXIAG

KAWG NKAUS Final KEV NOJ GAB NYOB HealthHUV

KAWM Learn, studyKEV NPAJ Preparation

KAWM NTAWV EducateKEV NOIS TES UA Action

KAWM TIAV GraduateKEV NRHIAV NYIAJ Economy

KEM Aisle: room TXIAGT1'7)d 0 70

KEV NRHIAV /TSHAWB

Search

Patience

KEV SIB TUA

KEV SIB TW

KEV XAV

EV NRIIIAV/TXHAWB

KEV NTAUS SIAB

Attack.

Race

NTEVp KEV SIB ZE Relation

KEV NTES Capture KEV SIM Test

KEV NTSEEG Trust KEV TAUG KEV Trip, travel,

KEV NTSUAS Evaluation,measure

KEV TAWM MUSTAUG KEV

Departure

KEV NTSUAS SOV/ Degree KEV TEEM CAIJ AppointmentNO SIB NTSIB

KEV NTXHUA KHAUB Laundry KEV THAJ YEEB PeaceNCAWS

KEV THAUJ XA TransportKEV NTXHUA OHUAV Dry-cleaning

KEV THOV TXOG DemandKEV NYUAB SIAB Trouble

KEV THUAM CriticismKEV, PAM TUAG Funeral

KEV TIAJ TUS PeaceKEV PIAV OHIA DescriptionTXOG KEV TSHAIB Hunger

NOHISKEV PLOJ TUAO Dead

KEV TSHEB CIAV RailroadKEV POOB HAUJLWM Unemployment HLAU

KEV POOB SIAB Shock KEV TSIS SIB ConflictHAUM XEEB

KEV PUAS DamageKEV TSIS TEB Migration

KEV PUAS SIAB Emotion "4tAWS CHAWPUAS NTSWS

KEV TUAJ YEEM VoluntaryKEV PUB Donation PAB DAWB

KEVIOHIA TAS NRHO Detail KEV TXHAWB Support

KEV OHIA UB NO Information REV TXI DAB/NTUJ Sacrifice

KEV OHUAB OHIA Orientation KEV TXIB HAUJLWM Assignment

KEV SAIB XYUAS Control KEV UA DUA Duplication

KEV SAIB XYUAS(tu)

Care KEV UA HAUJLWM Employment

KEV UA KOM PAUB IdentificationKEV SAU NPE Register POM

KEV SAU NPE CIA Registration KEV UA KOM TSIS Strike'HAUM XEEB

KEV SIB NRAUS CollisionKEV UA KOM TSIS Sterilization

KEV SIB NTAUS Crime MUAJ MENYUAMSIB TUA

KEV UA LAG LOAM BusinessKEV SIB NTSIB Meeting

KEV UA PA RespirationKEV SIB NUG MOO ComMunication

KEV UA YEEB YAM ShowKEV SIB SAU Unity

KEV XA KHOOM SupplyKEV SIB SAU UA UnionPAB-PAWG KEV XAM PHAJ Math

KEV SIB TS00 Collision KEV XAV 'Feeling

71

79

KEV XAV TAU-KWS KE KEV UA VAJTSE

KEV XAV TAU Demand KHOOM SAID DAB PresentMUAG

KEV XYUAM MN Attention,safety KHOOM SIV Material

KEV XYUAM MK UANTFJ

Prevention KHOOM SIV (laujkaub, tais diav)

Equipment

KEV YUAV POJ Polygamy KHOOM SIV NTSUAS Tape measureKVI4UNTAUIMAM HangKEV YUG KENYUAM Birth .

KHWS LI SeemKEV YWJ SIAB LibertyKIB FryKEV ZOO NKAUJ BeautyKIM ExpensiveKEV ZOO.SIAB Congratulations

NROG XIS LAS Sport

KHAUB NCAWS Clothing KIV TAUB RAU Vertigo

KHAUB RHUAB Broom KO TW Tail

KHAWB Dig ROB Color

KHAWB (khawbpob)

Scratch KOOB HMOO Luck

KOOB NPE NTO Popular;MAWS CIA Keep, maintain,save KOOB NTSIA Pin

KHEEJ Round KOOK HAUM NIAM- P.T.A.TXIV THIAB XIB

KHI Tie FWB

KHIAV Run KOS MOM Hat

KHIAV RAWS,LWM Elope KOS MOM CAWS . CapTUS MUS PLIAJ

KHIAV TAWM Escape, flee KOS POOS Can

KHIB (1-3-5) Odd KUA CWJ MEN Ink

KHO Fix KUA NOB Paint

KHO KOK HAUM

ltito KOM RAUQ

Adjust

Correct

KU?. Ars NYEEMaAua

Yogurt

jKUA NPLAUM Glue

KHO KOK RAWS AdaptKUA TXIV NIG° JuiceKHO KOK ZOO ImproveKUA TXOB PepperKHO SIAB TSIS Lonely

MUAJ TUS NROG KUA TKOS LAB. Red pepperNYOB

KUA TXOB NTSUAB Green pepperKHOB Cup(dej kub) Hot

KHOB LAI/ GlassKOS NYHIAB Burn

KHOOM ObjeCt, thingKWS CAM HLAU WelderKHOOM NTIAV PrivateKWS CAWS PLAUB HairdresserKHOOM PUB CIA Gift RAU

SAIB DAB MUAG

KWS KE KEV UA ArchitectKHOOM OAB SIB Dessert. VAJTSE

Li,. 72

KWS KHO HLAUV TAWS OB7-1

KWS KHO HLAUV ElectricianTAWS XOB

LAB Million .

KWS Kit HNIAV DentistLAG LUAM VAJTSE Real estate

LOS NAG

KWS KHO KAV Plumber AVDW

KWS KHO PLAWV Cardiologist

KWS KHO OHOV OphthalmologistMUAG

KWS KHO TEEV Watchmaker

KWS KHO TSHEB Auto mechanic

KWS WAM NTAWV Printer

KWS NTAUS HLAU Blacksmith

KWS NTAUS NTAWV Typist

KWS PAUB IS YAM Specialist.TWG ZOO

KWS PHAIS NEEG Surgeon

LAG NISEG Deaf

LAJ KAB Fence

LAJ KAB HAWS KEV TurnpikeLOU

LAM FWJ Bottle

LAU OHIO Rooster

LAUJ KAUB Pan, sauce pen

LAUJ KAUB KAV CoffeepotFES

LAUJ KAUB RAUCES

LAUJ KAUB 'MAUR.DEJ

KWS TOV TSHUAJ Druggist,pharmacist LAOS

KWS TSHUAJ Doctor LEEB NKAUB Parrot

KWS TXIAV PLAUB Barber LEEG TendHAU - :-.-

LEEJ MUAM (tale, ..-' MissKWS TXIAV RIS Tailor tau mual- 'aim)*TSHO

LEM TurnKWS TXIAV TSOM ,Cpticikii'.

OHOV MUAG ,,,,.'" LI NTAWM About,s.,-''

'44113 UA KEV/UA Engineer LIAR RedCHOJ

LIAB DAWB KJAG PinkKWS UA-NTSUAS LocksmithPHOO LIAJ TEB Farm

KWS UA VAJTSE Carpenter LICAS How. \

KWS XAWS NTAWV Bookbinder 1 LO WS Word

KWS XAWS RIS Dressmaker LO WS NTSUAS FactTSHO CIA

KWS YEES DAUB Photographer LO PHEM Dirty

KWS YEES TSHUAB Draftsman LOJ Great

KWV TIJ Relatives LOJ DAV Huge

KWV TIJ NROG Half brother LOJ LEES WildNIAM NROG TXIV

LOM ZEN Funny,KWV TXHIAJ Song pleasaqt

KWV YEES Guess LOS (los neog) Bury

KWV YEES UA: Create LOS (los tsev) Cone

KWV YEES XAM Estimate LOS MAO Rain

73

Teapot

Kettle

Old

LOS 'MOO

Arrive

Break

Disable

LUB ZOO

LUB ZOO TXCV CAI

LUJ KEV EINYAV

MIS NYUJLDS TXOO

LOV

LOVTES TAW'

Energy, force

Power

WeighWAG Laugh WS CEEB TOOM Notice,

statementWAG HAUJLWM Goal, planWS HAIS LanguageWAG !KIWI SmileLUS HAIS IOM UA OrderLUAG TUG Private RAMS

LUAM NTAWV Publish LUS HAIS TSEG. MassageCIA

LUAM RIB TSHO IronWS NXUAS AdviceLUAIM TAW NTOG Slide

LOS MUG OuestionLUB Bow tieRHAIS NTAWM TXCV WS OHIA ISIS SecretNTAUB VAS CAJ TAUDAB

WS ami TXOG InstructionLOB CAIJ Moment,period,term

WS RCV Opposite

LUS THOV TX00/ PrayerLUB CEV. Form, shape PTV YEEM

LUB HAUV PAUS Capital WS TXIAV TXIM SentenceXEEV TEB

LUV ShortLUB HNUB SunWV WV BrielLOB LOG Wheel

LUB KLOOG POB HeadphoneWV NOI Discount,

specialNTSEO

MeltLOB NEEJ 741,. Life

LOB WEEJ DHAU HistoryLOS

MAIS (1.61 kislaus mev)

Mile

LUB NEW YAV TOM FutureNTEJ

LUB PLAWV

V.1

Heart

MAJ

ME

Express, hurry.,

Little, mall.minorLUB PLAWV ZOS Downtown

ME NTSIs tomeLUB OE EggMENYUAM (ib tug)' Child1,118 SO TAWM Eraser

JLUB MENYUAM (ntau ChildrenTAIS Bowl tus)

LUB TEEV COJ Watch MENYUAM DEJ Creek

LUB TEEV Dm/ Clock MENYUAM KAWM PupilTXAWB NTAWV

LUB TXAIS DUAB Television MENYUAM MIV KittenVA ZOO (thi vi)

MENYUAM WrSUAG OrphanLUB VAJ-YUG ZooTSIAJ

MENYUAM ROJ HMA8 Doll

cue Yerriiii. Cameral MIS NYUJ Milk

ti74

pis' NYUJ KHON

NYUJ KHOV

-00400

mow TUB HLOB

MINAS

MOr.o

k1119B HNIAV

HOB NTSWS

MOB MTSWSDEJ

MOB PLAB

Ice creem

Listen

Obey 11;

Calm

. Hurt, sick,,,sore

Toothache

Tubercjioii

TXHAM Pneumbnis

Stomachache.

MOB RAMS NTAWM RheumatismTEL TXBA SIB,TXUAS

PLAB OUAUlcerMOB RWJ HAUV

MOd TAUB HAU Headache

MOB UA PA TSIS AsthmaNPO

.13 ZAWV PLAB Diarrhea

hos Young .

40DS LAJ 15414,t

LVIJ HOM Elk

,AOS TXVP1 'Bullet

MOV NPLAUN

MUAB

MUAB CIA

MOAB PAB

MUAB PUB

3 MUAB RAU

"MUM TS0

MUAG

MUAG ErfEEV ,

.t

MUM

"pluilnous rice

Take

Put

Provide

Offer

Give

Put1

'Belli smooth

Gentle

Hay.

MUM CAI Reasonable

MUM Chl!SAIB * Responsible.XYUAS

MUM CAI TXAIS Eligible

MUM,KAUM OB

MUM- Kdos MPS-

, MUAJ LAJ LIMkPLAB 'PLAW

MUAJ Nyipia/NpwA ,WealthyNWJ

NCE RAU NTAWM

Doren

Rumpus-

Awake

MUAJ PLUM SIAS Goodwilk.zb0

MUM 0.47 LIV pint

MUM R00.7 TOG FurnishTXM CRAWS NROG

MUAJ BIAS HLUBNEEG TX0k NYEM

MUM TIAG

MUM TSWV TIM UATAU

MUM TXIM TXHAUM

MUM XWM

MUM XWM (sibtsoo)

MUM ZOO

MUAB

MUS

.MUS NKAG NROG

MUS TAW

N

. NAB

NAG HMO

NM NPAWB

NAJ NPAWB CIA/TXAIS ArtkAJ

NAS TSUAG,TUB

NCAIM

NCAJ

NCM (slab'nee ')

NCAWS

NCE spoo

NCE NTXIV

NC! RAU OTAWW

75

R .

Humanit4iian7

,True

Capable

Guilty

Happen

Accident

Stron*.

Buy, purchase

4o

Attend

Walk

Snake

Yesterday

Number

Account

Mouse

Separate

Trle

Honest

Kick

Climb

AWN Independence

Ousbrbom

P t"

GB

mound

Miss. ,

Recognize,remember

Homesick

Appreciate

ecIte444,

IgIa 1,4( 'VOW

'itd', 4

.15s- Nv'c

NCO: AB Catlin

NCO Tam, *BIS

NEED NYOB TS

,tEEWADAJ HLWB

'NEED XYUAS SIB

Tenant

:AFEEDA:, Citizen,person

NBitASMESLIVKAS

NERO may Zwm

NEEG4 ,

k:

'OTawv.Txxao

iolAws tr.0.1'

,

KM' num

,aati.tve

.O4'04;;O.F:'OrN K .1.43B

American

.Police officer

Attdrney,lawyer-

-Account: ht.

(eAk'OEBG !WAG *BOOM..

1,. EE° NQA KHOOMo

RUG NROG CASJ

NEW prim:41,1%ov.

,NEEG NTXHUA;',1,-41, 'MAUS NCAWS

NEED NYOB COOKUA KE

NEED NYOB NTAOMIB TRW CRAW TWG

kkesper

Cashier

Operatoi. 7--

Pediatrician

4Physicien-

Gynecologist

Adult

Patient

Clerk

Porter

Passenger

Clerk typist

Laundryman

Crowd

Resident

UG KEV

NEED THOJ NAM

NEE0,14/ SLAB

NEW TSA

NEED

NEEDNTIAV

NEED TSAV TSHE?AV XIS

NEED TU TIMNYOM

3

NEED TU VAJTSE

NEED TUA TSIAJ

NEED TXAWV TEBCHAWS

NEED TXHAB DEJCAW

NEED TXHAIS LUS

NEED UA LIAJTEB

NEED. UA MOV CI

NEED UA NOJ

NEED UA ZAUB MOVHAUV TSEV KHOMOB

NEED'XA 1HOOM

NEED XA XOV

NEED XAWS ROOJ -TOG

NEED XYUAS NEEDMOB

NEED XYUAS PIB

Civ

Pirate

Registrar.

Pedeitrian

Immigrant

r

Driver,chauffeur

Bus driver

C4,0 driver

Yardman

Housekeeper,.janitor

ButCher

;Alien

Bartender

Interpreter,. translator

'Farmer

Baker

Cook

Dietitar

Deliveiy man

Liaison person,messenger

Upholsterer

Nurse

Conductor

"es

Pi 4 0

MECO ZEJ ZOS

SZEI*SLI ZOS Neighbor NPAJ SIA UA Risk

NEED ZOV KENTUAM --Babysitter NPAU NUAV 1 ._.,

Dream_

MEG WV OHOVROOD

Guard PAV LUS AP.):41t.

Promise

Horse,v1OPAWG

:4:

,j

.:

Cousin...:'1.4

NPE Name

11E1 HNUB !it Every day i Illt

'...,

MIAM MotherNPE MENYPAM"*US NicknaMe,

surname

NIAM MT1IM Aunt NPE ?BEV +' jFive and ten.KHOOM ii, '.,', . store

MIAM POP! Grandmother,.NPIB IS nit , Penny

NIAM QHUAV TXIV SponsorQHUAV NPIB KAUM UM' Dime

NIAM TAIS Mother-in-law NPIB'TSIM XEE Nickel

NIAM TSEV Housewife NPIB.NEESNKAUMT

QuarterSIB'

NIAM-TXIV Parent ) 1,

)NO Idyl Tongue

NKAG SIAB Understand. '

,

Leaf

NKAUM 'Hide'

NP NTOOS

V N OG: Cover

NKAUS XWB Only 6

NPP,.f pop, Ball

NKAWO Pair6

MKAWK.MH6U ShoesFloorNPOO TSEV

NPU/C: Pig

NKAWMCAHAU KHIAB Sandals

NKAWM KHAU LOOJ Boot's

4. NPUAJ TEG Applaud

PLAB HLAUB NQA')

ring, carryA..

NKAWM KHAU NTAUB Sneakers NQAIJow

M It;

NKAWM KHAU SAB Overshoes. . NQAIJ HAI DEJ Seafood

NRAUD HIAV TXWV

DIKAWK VUAM TXWJ Socks .

1111:1V71

Veal4.

,.,

IslifeES TiredNQAIJ NCEJ QAB Ham

NKHAUS Curve ,

NQAIJ NPUAS 1 Pork

11MOJ '''Boat, ship

0

. ''

NMUAA: CaleBeef

APNQAIJ NYUG

41NOAIM Narrow

lCity is '41 SoldP,POE Chapter,

NO TSHE,, Shiver section,degree, grade

. -014°J Eat

k .4 t1P .610E KAWM dtbodree

NOJ QAB NYOB-ZOO FineNOE KAWM RAU Semester

NOJ TSIAB4.

. Celebrate HLI

ROOS Grain, seed NOE LAUJ Hook

:BOOB :Beimuns NOHIS DEJ

NOOG Bird MI Price, value

IliThirsty

77

NQI CAIJ TSHEB

NOI CAIJ TSHEB Fare NTAUB PUA T88/ CarpetNOI KAWM NTAWV Tuition NTAUB.OHNV TES: Bandage

TAWNOI NTIAV TSEV RentNYOB

SO TARS DishtowelDIAVNO! THILKEV Insurance

TXHAWJ.1111EB NTAUB XO Silk

NOI XplarAWV Postage NTAUS Beat, hitNOIS TES UA . Process

iNTAUS KEV PHOOJ AcquaintYWONOON Swallow

NOUSTSEV Vicuum cleanerNTAUS Ndi Prise

,

NTAUB NTAWV Type

x

NRAIM Hide

NRAM QAB BelowNTAUS FOB TES-NIV

Tennis

NRHIAV 4 Explore, find, NTAUS TSWV YIM Invent ,seek UA YAM TSHIAB

AcquhtitNRHIAV KEV SIB NTAWMPAUB . Within

NRHIAVPOM DiscoverNTAWM III PUAS. Percent0

NTAWM 111 BAB NextNRHIAV/TSHAWB Search

NROG Include: with NCAUJNapkin"NTAWV SO OHOV

NROGUA Cooperate NTAWV TXHUAM SandpaperNTOO

NROV (hail lus Aloudnrov) NTES Arrest .

NROV (suab nrov) Loud NTEV Long

NRUAB (MUM Back . WrIAJ TEB Earth, world

RentNRUAS Drum NTIAV

.

NTYN8

NTAB SAUM DEJ Float 1NTIAV ( Shallowntiav)NTAU Lots, many,

much, several

NTAU DUA More

NTAUB Fabric, linen

NTAUB CEEV Diaper'.ZIS

NTAUB NPOG OHOV. CurtainRAI

NTAUB NTAWV,_ Document

NTAUB PLAUB. Wool

NTAUSI4A CHAW Bedspread

NTAUB PUA 800.1 TableclotO

NTAUB PUA TAW RugROQJ

NTIAV MYOB

NT IV Nnallip

NTIV TAW X00. -Toe

NTIV TES Finger

NTOG as Fall

NTOO .Wood

NTSE (neeg ntse) Bright, smart

° gent

Lease.

Ring .

NTSE (tier' ntse) Sharp ,t

$ NTSEEG

NTSEJ MGAG Face,

Fish

78,

Bei

NTSES DEJ MAGI NYIAJ NPIB NYIAJ OM'

NTSES DEJ TSUAG ,Trout brrxstA, Reverse

NTSR8 PAS THU Codfish NTXHAIS ._:(,,,' _QapAhter,_girl

NONTSM

ES1.0J

AS THUS Tunafish. NTXHAIS TSNIAB Stepdaughter

NTXHAIS, xsiii NieceNTSIS )(ALOIS Sardine: NTXIV

.

NTSEV Salt NUNIAB Odor, smell

NT. $ar, "Afraid, MTXHUA. Wash

'!.%1'.10cod NTXHUA KHAUB LaunNCAWS

NTIllI

r9,10.M :' BleedNTXHW Elephant

.. .KTSHIKB Clear ',

NTXIM NYIAM: .0:00. i.NTSIA Conk, watpe. './.'". .

i - NTXIM Y6AV "10aSsibi6NTSIA (nteia pob Seed TAU,kw.)

4- NTXIV.NTSIA LIAJ OHOV BoltROGJ .

NTSIA POM View

NTSIA 'EAU Copy

NTSIA THAWV Naili,

NTSIA THAWV Screw NTXOV EarlyNTSWJ

A_._ NTXUAG IncludeNTSIAB WS HAIS PurposeCIA NTXUAV Wash

NTSIAB WS SAU Subject NTXUAV DUAB DevelopHAIS TXOQ

NTXUB HateNTSIAB WS yA PolicyRAWS '."' NUil: Ask

NTS AG TO , Calm, quiet HUG XYUAS Investigate

IAV Grain NUV LOS TUAV TES Greet .'' -

NUG KEV NYOB ZOONTSIB , Meet *

NYEEM (av nyeem) ThickNTSIS NTSE Edge

NYHAV TB TOOS TonNTSIAB

NYHAV NPAUM LI odeNTSUAG XY0013 Bailloo shoot 28.35 KAS LAS

*.;

Agaid,;extra.further

NTXIV NUS Continue

NTXIV RAU Add, PlOs

NTXIV RAU KOM, FillPUV

V

NTUAS

NTUAV, Vomit4!K

NYIAO'MENYUAM Kidnap 4..

Steal, reAkA Urge NYIAG"' 1:

0r..

NTUB DEJ Wet ** Otiram Cash, mo

NTUO End ' NYIAJ (npib) Silver

NTUO DEJ HfAV Coast NYIAJ HLI SalaryTXWV

'-NTUJ Sky e* CoinNYIAJ NPIB

k -NYIAJ NPIB NYIAJ SilverwareNTUS K_EV Distance '' CHOJ

79 8

gym; IlliV

NYIAJ NTXIV.

NYIAJ.,TSAM NTXIV

NYIAJ TS04eNTF

NYIAJ-10V

NYIAM

TYIAS

NYOB Live, .slayllocate

Change

Idterest

Deposit

Jewefry

Like

Thin

NYOB NTAWM Depend

NYOB NTEV, Permanent

WON TWJ YWM . Calm

NYOM Grass

NYUAB Difficult,hard

NYUAB SIB CRAB ComplicateSIB CHAWS

NYUJ

0

410 OB HLIS WUJ

OS LEEG

OBMOB ZAUG

OS

OS CAJ DABNTEV

February

Both

Dotibiev

Twice

Duck

Goose.

PA

PA-DEJ TEEV

PAB

PAB (pab nyujtwm)

PAB NEEG V

PAJ HLWB

PAJ NPLEG

AirdSPAS FOB DM(

Air

Lake

Aid, assist,/ help, serve,support

Group

Mop

Brain

Pudding

Embroidery

Flower

Popcorn 8 ')

PHAU NTAWV TXWAlp LWA

PAJ YEEB NTSHA ' Purple. 4:

PAM PUA BAUM TOJ/- .

PAM VOV

PAS DEJ

PAUB4

PAUB CAI '

PAUB HAT OB HONLUS

PAUB TA

PAUB limo

PAUS NTSIS

. PAUV.

PANG

PANG TUB ROG

PANG TUB ROGNRUAB NTUG

PEBILIS NTUJ

PEJIE4H('Lr.

PEJ XEEM MAKHWM

PEM HAUV NTEJ

PRAB NNUB'POOB

PHAB NTAWV

PHAB NTSA

PHAB OUAM TEB

PNAIB

PHAJ

PHAJ NQA ZAU0MOV

-PHAJ TAIS DIAV

PHAU MENYUAM '

NTAWV

PHAU NTAWV MUAJNPE TEJ CHAW UBNO °

PHAU NTAWV NYEEM

iltAU NTAWV SAU

`PHAU NTAWVTXNAIIS LUS

80 ..;

'Mattress -

Cp11.k.`.

Bilingual.

Recogiliss'

Aware:knowledge,

,Cause

Replace

Group, mass

Army

Air `Force

March

People

Population

Front

West

Page

Wall

North

Card

Plate

Tray

DishesvPamphlet

Directory

Book, textbook

,Notebook:

Dictionary

fHEEJ YI0

PHEEJ YI0 Cheap

PHEM Sad, ugly

YWO Friend

PHOOJ YWO EAWM Classmate-Irrawy..UA

PHOS Pound

PHUA Split

PHOAM KAgit.CM ScarfDAS

'PHUAM SO CEV Towel

1,DUAM SO NTSWO Handkerchief

IAM mu, Ugar

FIB Begin, start

IV TXWV Example

PIV XAM Pretend

PLAB Stomach

PLAB HOG Abdomen

PLAM Loose

PLAS Owl

PLAUB Four

PLAUB FAB SIB Square4R,W

PLAUB FWJ TXWV Mustache-PLAUB HAU Hair

PLAUB HLIS AprilNTUJ

PLAUB NOOG

PLEEV KUA KOB

'1,11AUJ TAUB

JTAUB NKAS' Gallon(3.7$ lam

Paint

4106POI/ NTAWV Vote

. PUAB TSAIG'41:t

Jaw

0!" ,PUB or- Feed

PUB permit.

QAB LI VAB NI LAS

PLUAS BU Lunch

PLUAS TSHAIS Breakfast

POD Box

P38 MB NTXAU Pimple

POs Ewoom package

P08 KWS Corp

P08 NTSEG Eari.

npos TAWS Baekot

POB TAWS Ankle

POB TES Wrist

POB TXHA Sons

POBAE8 Rock, stone

POG K008 YAWG AncestorKOOB

POG YAWG Grandparents

PO4 HUAB TAIS Queen

?OLT SIAM Female, iroman.lady, wife

POJ NIAM NQA WaitressZAUB MOV

POM See

POM TAWM Appear

POM ZOO Approve

P008 Fails.

POOR` SIABJ Shock

P038 TAWG Crush

POV Throw

Spirit

Less,

Loss '

PLUA TS 40,Dust,

PLUAO Ar;Foor

PLUAS

P AS VV Meal.

PuV RUll

PUV NKALIS Complete

Delicious

QAB LI,VAD-N1 Vanilla.LAS

.

81

4,4;

MEMOOA Oetite

OABa,r [Nowt

OMB * Chlkikin

-0AI8 OOV TXWV Turkey

QAUB lour

OAUG ZOO Weak/

OAUV Model

OAUV RA TON() Dress form

)DEEB 'Ater slow

1OHIA Teich, tell

OHIA RAD' Recommend

OHIAV Ginger

OHIB Open

OHOV ClubAhov), p Hole

OHOV CRAW Place

WI

O

Bele

HOV CHAW414AV

OHOV CHAV,,PIB

Aeadguar rsHAUJLWN ?SEEMCEEB

OHOV CUB.WE Fireplace

41f OHOV HAW QAB BottO,C

OHOV RUA°

OHOV NCAUJ

Eye

Mouth

OHOV WITV Length

11V!YOHOV WfXA R5-

OHOV WSW°

CPLOVI 'ilYIM/KUB/ -,Minoral

OHOV QA ,, Throat

OHOV QUAY TSHEW Trunk',RA4.101com

oHov"1401, WOdoir

040V RDOd410

Door

OHOV ROW KHIAV Fire mittBLUM TAWS-

OHOV ROOJ LOJ Porch

OHOV RD *trance'MAO

OHOT: BOOJ TAM Exit

9

OHOV TOD There

OHOV T5HIJ Well

OHOV IWO LOS TAU Anywhere

OHOV YUAM KEV Error

OHUA Guest

OHUAB OHIA Advise,recommend

OHUAV Dry, empty

OHWS MrSit Earring

OHWV Cover

SOIA DUB Selfish

01B Level

OIJ Garlic

018 Low, short

OIS POB TXHA ,Sprain

01V Borrow

0008 WO Product

Qp YAJ YWM Potato

ag YAJ YWM Sweet potatoZIB

OUB Old,

OUB ZAUB OUB NOV Garbage

OW RV; Rrotest-t,

OW OUAJ Scream

OVA11.1 ToolI;

RAErCHAIS

RAB DIAV

RAB DIAV KAV FES

RAB KAW

RAE

RAE PHOM

RAS RAUJ

RAE RAWO Fork:

A4B RAIG VAIS Ch6 ticks

'RAE

'Rego

Spoon

Teaspoon

Saw°

Needle

7,1tWn

miner:

PAO NLWOUJ \----/""<'....MU HLI NTUJ June ROJ AV Gasoline

MU MOI Price ROJ HOW Fuel

-RAU-STXIV Complete RO,L_HMAR Rubber

MU TXIM Punish ROJ ZEB NTSUAM Gas

RAUG WB TSIS Charge ROOS Mountain, hill //''

SooBOOS RIS - Crab

litUG MOB Injure, andROOJ Table

RAUG NPLUA ChargeROOJ HAUILWM Program

MUG ROI CostROOJ KAV FES Coffee table

MUG RAWS CAI Legal000J NOJ ,MOV . Dining table

RAUG RAWS NTAUB OfficialMTAWV R00.1 SAIB XYUAS- , Committee

RAUG Right . ROOJ TOO TXAJ FurnitureCRAWS

MUM Kidney

WS Chase ...0, SAIB XYUAS ....

ROOJ TSAV XWM Department

! '11pursuit

' W FWV CongressFollow; ROKAV TEB eHAWS

J

RAWS rs 1 xi Hunt :ROOJ TXAWB TEES Vanity table

RHO Withdraw . ROOJ UA KEV LOM Orchestra

illZEM

.

RHO MENYUAM TAWM Abortion.0

ROOJ VAG Gate, post

RHUAV Ruin, destroyROOJ ZAUM Chair

RIAM PROM Weapon

RIAM-TRUAS Tools 41k.ROOJ ZAUM NTE'V Sae

,t

ROOJ lipm TIAG Armchair

RIS CEO WV Bermuda shorts TES 11,,

r

IIIS4HNAV Pants, ROV MOB DUA cRelaPie

u.4, -' trousers

ROV QAB Return

NTAUB TXHAV JeansROV QAB LOS Come back

RIS TSHO ClothA DUA React

RIS TSHO HNAV PW Pajamas /.

K9M IOURJ Reinforce

RIS TSHO HNAV UA Drelos Nir 41ZAM

RIS TSHO Imo' , suit

RIS TSHO BAB 'Underwear7"; 44RU TSEV

HAUV RUM..i:

GI=

RIS TSHO UA TEJ Pantsuit t4 RUAI4 Dumb,d1

CE ridictilbus

ROV UA TS Rehearse

ROG Fat "N.

RUAM ctsis nUipott Pool

ROG THAU HWV Overweight RUAM TSIS PAUB%ARM OAB HAU

1

Pull.'

.1,j I:

OilSr

EMIRNB Cotton SIAS TXIA NTSHAV Cruel8

SIB Light8AB CEO Leg SIB FMB ShareBAB HNUD TUAJ East SIB HAUM CorrespondSAS (AUG Loft SIB HLOOV ExchangeSAS BRAUN ZOOV Exterior, SIB KHO UA IS Organizeoutside PAS

SAS NTEV Length SIB NPAUG ual

sip BAUM NPOO AV Surface SIB MAUS BIB - ;ightTUASAS XIS Right

SAI Ouick

SAI SAI NO Recent(nyuam ghuav no)

BAIB Watch

BAIB TBIS TAUS Die inate

Taste

Write

SAD HOM LUJTAU

BAD NPE

SAU YUAB

BAUM NTHAS Attic

SUAB

Score

Enroll

Endorse, sign r

BAUM TOJ AboveV

SAWV (tsim ilawv) Got up A.

SAWV CAJ DAB

SAWV HLAU

SE (sau so)

SEEM

SIAS

SIAS B .

41.4fs '

.SIABKANG NKAUS

SIAIOLUV

SIABNKHAUS

'SIAS NTEV

BIAS NTXIV

' SIAS PHEM

SIAS TAWV

Necklace

Chain

Tax

Rest

Rah, tall

Generous,gracious, kind

Top

Impatient

Dishonest

Patient

Rise

SIB NUQ 4sam Interviewpha

468PIV Compare

SIB RAUG Correspond

,SIB SAD Form, join

SIB SAU UA KE Unite

SIB SAU UA KEV PartyLOM ZEM

SIB TRAM Discuss

SIB TOV Mix

BIB TSHUAM UA KE Merge

SIB ,TUA Attack

Compete, race

SIB TXAWV Vary

SIB TXUAM Mix

SIB TXUAS Join

SIB XYAWS Mix .

SIB YUAV Marry

supsion Occasion,4tine,

SfitHAWM MV, Rush hour

WHAM TSISVI:',13p/Lrepimis.DASTSI

SIM Try

IV User ,sprond

SIV TAWV Belt

SO Break relax,rest

Cruel SOV

Brave fit SUAS

84

Warm

Sound, voice

jUAB KWV TXHIAJ THAW) !MIS XYUAS NEE8 VA HAUJLWM

WAS KWV TXHIAJ Music TAWM MUS UMW,

IUAB NROV Noise TAWM 5J8 CUAG Outreach

SUM PUAM Sand TA48 TEES Light

SUAV (1-2-3) Count fAWV Hard

/WS Defeat TA$V RUAJ Solid

I TE Snow

TAO KIS Tomorrow TEB Respond

TAM (hais/ua tam) Represent TEB CHAWS Country

TAMSIM NTAWD Sudden TEB LUS Answer

TAMSIM Present TEE Drop

TAMSIM NO Now TEE DUB DUB Periodkg.,

TAB End, finish TEEB CI LignT

TAS DU LUG Empty TEEB MEEM Problim

TAB NRHO All TEEB NYEM Flashlight

TAB US NO General TEEB TXAWB Lamp.

TAS ZOO . Extreme TEEV SIJHAWM Hour

TAU Gain TEJ HOM , Some

TAU LAWN Ready TEJ LUB Some

TAU NYIAJ Barn TEJ LUB CAIJ Temporary

TAU TEAM Profit TEJ VUAG Wave

,A

TAUB DAG Palapkip TES TAW TUAG Paralysis

TAUB HAU Head , TES TSHOLi1

Sleeve

TAUG KEV Travel THAIV 'Defend,protect /

TAUJ DUB CitronellaI, THAJ TSAM Area

TAUM NTEV String beanTHAM Talk

TAUM PAUV ybean, beanrout THAUM During

A

.:1:1(/ -TES:-

HMOTHAUM IB TAG Midpight

,.

'THAUM UB .BefOie_.

TAWS CageTHAWS Push

TAWO Break, broken:explode ..-fNAWJ MEV '.--Sheriff

XNM

TEJ: IMTAW!: TEJ PAS Split V

THAWJ KAV TEB'"

PresidentCHAWS

TAO'FWS Perspire, sweat... ..:'

1 .

. THAWJ SAIS TSEV Principal ..,TAWM HAUJLWM Resign KAWM NTAWV

Rib

Po,int

TAW HAUJLWM VIM. RetireTXCU KEV LAUS. 4

4,

THAWJ. SAIB XYUAS ForemanNEED UA HAUJLWM

88 r)

!,

TOP/ CIA NYIAJTHAW TM KAB XWM

TurnTHAWJ TSEV KAB Director TIC)XWM

THAWV

-THEE

THEEM

THEEM HAUV OAB

TIE; (kooj tie) WingBox

CoalTOO HAUV NCOO Pillow

LevelTOJ FMB Hill

Basement,Downstairs TOM Bite

THEEM P18 Bass TOM HAU NTEJ Ahead

THEEM TOJ Upstairs TOM NTEJ Forward, next

THEM (ny aj) Pay Tow GAB After, back,behind, last

THEM COV NYIAJ Reimbgrse f .5'T08 Walt .

THIAB And TOTAUS '1

,..". rUnderstand

...+TH WOV°.1 !.0,..4,?A!.41=t+-!4F.2

'... ,liletriat .,r-TPW 101011 HAU8-.41. FOOM KOOK HMOO

Toast

II.4 !MIODB A.f..TES.4. 'IncarnationLetterTSAB NTANV

NTIk.,L_

eTBAS NTAWV HOM RegisteredPiece BAU NPE CIA mail

TNOC4 KUB 6 GoldNRUAS NTUGTSAlkerfAWVXA'!!!Air letter

.."-vi

THOO.J AV Land

TSAB XOV NTAUS TelegramIII= NOW LEEG Muscle 4

,TSAUO ZOO

Ask, prayAsleep

THOVTSAUS NTUJ Dark

THON TXIM Excuse, pardon

THOV HAWM Hope, wishTSAV Drive

Small

w0 DUA ::::

TSNUAJ NOI

THOOJ

THOV ZAK TXIM

TI

TIAB

T/AJ

Apologise

Narrow

skirt

Field

TSAWO KAWONKAUS

TSANG ZU8

Minimum

Decrease.reduce

T/AJ NRAUM OAU Back yard

ilw

TSEV ''' '''. 6 0 TSEB Spread

TIAJ THAWV PUAM Desert 'THEEM CEEB Important

T/AJ XYAUM Athletic field THEEM CEEB HEEV Great/--TAW

THEEM FWV . GovernmentTIAM NEED Century

TSEEM FWV TUG PublicTIAMSIS But

-THEEM TSIS TAU "Occu':TIAV Finish ,KHOOM

4IAV IAWM ' Ready

TIAV PAWS BIAS SucceedNYIAM

TIE NEED Human

86

TELEM THIS TAUMUAJ TUB KOV

TSEG

'MEV CIA NYIAJ

Pure

Save,

Sank

.TSEV HATS PLAUB

T! IMtQ'rP1UB Court

TSEV HAUJSAM Pagoda

_TM KAB XWM Agency, office

TSEV KAB XWM KAV City hallZOS

TBEV KAV XWM

ISEV KAW NEED JailNAU0 TXIM

TSEV KAMM NTAWV School

TSEV KAWM NTAWV Public schoolDAWB

Police station

TSEV KAMM NTAWV NurseryMENYUAM LUV 5XYOOS

TSEV KAWM wrAmv KindergartenRAU. COV LUV 6XY00

TSEV KAWM NTAWV 4/pncversityTHEWS KAWO

TSEV KAWM NTAMV High schoolTHEEM4MAA

TSEV KAWM NTAWV IsmentaryTHEEM PIS School

TSEV mwm WrAWV CollegeTHEEM SIAS

TBHAWB XYUAS

TBEV MUAO NTAWV BookstoreNYEEM

TBEV MUAO Drugstore ;TSHUAJ

TSEV MDA0 ZAUB Grocery storeMOV

TSEV NEED Family,household

TSEV NOJ MOV Restaurant(them nyiaj)

TSEV NOJ MOV DelicateJlthRAWS QAUV

TSEV NTIAV PW Hotel(hom loj)

TSEV NTIAV PW Motel(hom me)

TSEV tam', YEEB Movie theaterYAM

TSEV okov TA

TSEV TEEV NT

TSEV TEEV NTULUB TSEV KAWMNTAWV

TSEV TSO NPIBNTXHUA KRAUSSCANS

Prison

Church

'Parodhialschool

Laundromat

Ab TSEV UA KHOOM Company,

TBEV KEM Apmet!witmt *us NO factory,industry

TBEV KHANS NTAWV ,LibiaryTSEV UA YEEB Theater

TSEV KHEEJ House. . YAM.

TSEV KHO MOB Hospital TBEV XA WAVY Post office

TSB,/ KHW Market TSHAIS PLAB Hungry-.

7,80/ XHW LOO=.. .

Supermarket TSHAWB move

TSEV KHW TEEM Fair TSHAJ Exceed

CAIJTSHAip.PLAWINT 'Moit 1'

TSEV LOJ Building o

.VBEV 1.03 MUAGKHOOM SIV

MOV

TSEV MUAG KNAU

TSEV MUAG KHOOM

TM MUM MOONPHEEJ YIG

'TOM MUM MOMDA let,

TSHAJ SIJHANM OvertimeDepartmentstore TSHAJ X00 Advirtizo

Kitchen TSHAJ X0 TAWS Declare

Shoo store TSHAU MON Drill

Otore TSHAV Field

Thrift shop TSMAV DAV HLAU Airport

TSHAWB Explore

TSHAWB XYUAS 141811608t,

87

t9S

Hardware store

TSHEB Car,automobile

TSHIRACIAV INAU Train

,Aeita MAUS TAUS Motorcycle

TBHEB WOJ MOV Dining car

TSHEN wrlAv LOJ Bus

TIMER TAV I XIS, Cab, taxi

TIMES THAW Truck

TSHEB THAUJ HEED Ambulance:MOB*.

."TSHEB TUAM (nee. Bicycle.1,,,;ro, tab)

TSHEE.

TSHEM TAWM

TSHIAB,

Shake

Delete

New

TSHIAB (ngaij Freshtahlab)

TSHO start

WHO HNAV NPOG illthrOWA.CEV

Vi.-7*,-4001--teros 'mOiousedbit,TSHO MOW

OAUV TSCV

TSHO HNAVNAB NRAUD

TSHO

'7p10 NTAUNO

TSHO TAWNIMMSMEI-NO

TSHO TIV4

T8HUAR.

TSHUABKHAUB

TSHUAB PA

TSHUAB TSHEB

TSHUAB TXIAVNYOM

TSHUAB ZIABKHAUS NCAWS

TSHUAJ

Raincoat

Lathe

Washingmachine

Blow

Engine

'Lofton mower

Dryer

Drug, medicine

TSHUAJ DIAS TAUB AspirinHAU

T8HUAJ MOM PLECV

TSHUAJ ZHN MI

TBNUAJ LDM

TilitUAJ LUB

TIIH UM MUM.

ZOG

. TSHUAJ NNW

TSHUAJ NESUAVTSEV

TSHUAJ TXHUAM44INIAV

TSHUAV NO1

,TSIAJ -TXHU

nun FiLIN,,,NruJ

TSIM (taim ntawmdab ntub los)

.TSIM NEW Settle,

Tali POM ZOO ObjectNROG

TSIS CUB . Dull .,

TSIS DAG " Honest

TS

TSIS UM

TSIS HNOV LLB

TSIS KAM TKAIS.

TSIS MOON blk

TS'S NCO

9intmont

Chemical

Poison

"Pill

Vitamin

Herbalmedicine

Detergent

Toothpaste

Owe

.

4May

Wake up

PSIS MUAB SIASRAU

TSIS MUM MOB

TSIS MUAJ NOI

TSIS MUM NROG

TSIS MUAJ TSWVYIM UA TAU

Tsts MUAJ TUBItROG NYOB

TSIS MUAJ TUBTWG

TSIS MUM,Z00

THIS NCAJ

TSIS NCO

!its

Rough

Oversize

Dull

Deny

Busy

Ignore

Healthy

Waste

Exclude

Incapable

41Alone

Nobody

Weak

Chtlat.

Forget

- ) 4

T8I8 NCO QAB LAWN

T8/8 NCO QABLAWN .(tuag ibotsig),

T8I8 IIKAG SIAB

T8I8 NROG

T8I8 Inv

TSIONTXUAG

TS/8 NYIAM

TSIS NYIAM TSODAG

TSIS NYUAB

T8/8 PAUB CAI

TSIS PAUB:NTAWV

T8I8 POM ZOO(nysim tsis tau).

T8I8 POM ZOONROG

T8I8 PUB TUS TWGPAUB

T8I8 RAM

TSIS RAUG RAWS

TSIS RAUG RAWSCAI

TSIS RAUG ZOO

TSIS RUAJ

-;TSIS SAIB XYUAS

'TSIS SIV NEEG(taus mas tiv)

.

TSIS TAU RAWSSI4NYIAM

TSIS TSHAISCRAW

TSIS TSHUA MUAJ

TSIS TSHUA TSEEMCEEB

TSIS TSHUAJ SIAV

Tp's TU

TSIS TUA!

TSIS TXAIS

Unconscious.

Misunderstand

Without

TeMporary

'Without

Dislike

Serious

/.

Simple

Impolite, rude

Illiterate

Illegibler.

Oppose

TSIS W NTXIVLAWN

TSIS XAM WAGTEJ

ISIS XIS NYOB

_TSIS YOG

TSIS ZOO

TSIV

TSO

TSO DAG

TSO KEV.

TSO NYIAJ UALAG -LUAM

,TSO TAWM

TSO ZIS

TSOB MOO

Confidential +SOM IAV

TSOM IAV QHOVWrong MUAG

Inappropriate TSOO

Illegal

Imperfect

Loose

Careless

Automatic

Desperate

Immobile

Rare

Minor

Rare

Careless

Absent

Reject

TSIS 1)(AUS SIAB

TSIS TXAWJ XAV

Complaint!upset

Impolite

TSOO KOM TAWGMOS MOS

TSOO UA KOM TAWG

TSOOM NEEG

TSOV

TSOV ROG

TSUAV

TSUM SO,

TSUM TSIS UA

TSWB CEEB TOOMHLUAV TAWS

TSWV TSEV

TSWV YIM

TU NTIV TESZOO NKAUJ

TU SIAB

TUA--

TUA KAB MOB

TUA NEEG

89

9 '7

1

TUA NEEG

Renounce

Selfish

Sick

Wrong

Ugly

Move

Drop

Joke

Permit

Inventment

Release Ito.

Urinate

Plant, tree

Mirror

GI

Beat. break,smash

Grind

Crash

Nation

Tiger

War

Chop

Recess

Quit

Fire alarm

Host

Idea.

KOM Manicure

Sad, sorry

Kill

'Disinfectant

Murder

,

TUA' PROM

TUA PROM.

TUA TSIAJ OUS

TUAG

TUAG DEJ

TUAJ

TUAJ ITEM

TUAV

TUB

HUAB TAIS

4 *TUB MAB TUB OHE,

TUB MEE°

TUq ROG

T4 SAB

TUeTES TUB TAW

TUB TSHIAB

TUB TXIB

TUB )CEEB NTKWV

TUG (kuv tug,koj tug)

TUi f(tia) tus)

TUS CAI MEW.TSWV

TUS DEJ

TUS HAIS LOS UAHAUJLWM TAM

TUS HLAU OBISLAM FWJ

TUS HLAU THO KOS

TUS HLUB

TUS KAV HLAUTSHAD 00HOV

TUS KAV NROOG .

'.TUS KHO POJ NIAMTRIAB MENYUAM

TUS HUAM NROGNIAM NROG TXIV

Shoot

Hunt'

iDie, dead

Drown

:Present

Apply.

Hold

Son

Prince

Leber °

Lazy .4

Soldier

Rob

Member,.

Stepson

Maid

NeVIew

Pr4erty

Flat -

Democracy

River

Repreeentative

Bottle opener

: Can opener

Dear

Cerkscre.

Mayor

Obstetrician

THalCeister

. TUS PAB

.4eTus OAS NTSUAS*(maib mev)

TXAUS NTSHAI

Assistant

Ruler

TUS PAUB KEV E4176MistNYIAJ TXIAG

TUS PAUB TXOG ScientistNEEG/TSIAJ/DEJ/NTOO

TUS PAUB TXOG , PsychologistSIAS NEEG

r.TUS,SAIS XYUAS BossHAUJLWM

TUS SAIB XYUAS ManagerHAUJLWM

TUS SAIB XYUAS 4 ;tiPervieorNEEG UA , HAUJLWM

TUS THAWJ'HAUV MinisterTSEV TEEV NTUJ

TUS THAWJ'NTHE CommanderLAJ KAM

TUS TIG NTSIA ScrewdriverPILAU

TUS TSWV Owner

Tys TWG LOS TAU Anybody

TUS TXIAV TXIM JudgeiPLAUB NTUG

TUS TXIV- Husiband

TUV IP Flea

TWV TSIS TAU Fail

TWV TXIAJ Gamble-

TXAIS (tau) .7 get .

TKAIS (txaii . AcceptIns) 'ItTXAIS.,(treis c...Borro;nYiai)

TKAIS.M4OIAJ 'Loan4

TXAIS-1.1A HAUJLWM Hire

TXAj Bed

TXAJ MUAG Shy

TXAUG Chisel.

Enough

TXAUS NKAUS Exact4

TXAUS NTSHAI TertiAlle'

TUS NEEG SABLAd

TUS NROG SIBNTAUS/SIB4TW

Courrelor

Opponent c4 (7)

90

TXAUS

J

1

TXAUS BIAS

Pleased, proud;satisfy

Move

Throw

gowevei

TXOJ HLAU TXUAS HLUAV TAWS XOB

TXAUB BIAS

TXAV

TXAWB I

TXAWM LICAS LOS

', TXIAV TXIM SIAB

TXIJ LI THAUM

TXIV

TXIV DUAJ

Decide

Since

Father

Peach

TXIV EV PAUM Apple ''TXAWM TIAS Although

TXIVKAB NTXWV OrangeTXAWV Different,

strange TXIV KAB NTXWV TangerilME

TXXWV'TEB CHAWS ForeignTXIV KAB NTXWV Grapefruit

TXEE DAI KHAUB Closet OAUBNCAWS

TX9E RAU KHOB BuffetTXIV LAUM HUAB

r.

XEEBPeanut

THIAB'PHAJ...... _

?XIV U4S-LIAW. toietO'-TXEE RAU KHOOM, Dresser

TXIV LWS NTEV EggplantTXEE RAU NTAUB Linen closet

Txitr MOJ COOS PearTXEE RAU NTAWV Bookcase

"TXlv MOJ NAB Plum. pruneTXEE TXIAB Refrigerator"

TXIV NEEB Healer, shamanTXHAB ROJ NYEEM :Lubricate

TXIV NB9J Male. man,iTXHAIS HAIS TIAS Mean gentleman

TXHAIS KO TAW Foot. TXIV NEEJ NQA WaiterZAUB MOV

TXHAIS TES, HandTXIV NTOO Fruit

TgHXJ TSHUAJ VaccinateTXIV NTSEEJ Nut

T1XHAM SneezeTXIV ,PUV 'LUJ P4neapple

TXHAUM Violent

TXHAWJ 4 Worry, anxiousTXIV OAUB (mojnos)

Lemon

,

TXHO

TXHO LIAB TSEB

TXHOSCAUG

TXHUA'HNUB

.TXHUA WB

TXHUA LUB CAIJ

TXHUA. TXHUA

TXHUAM

° TXHUB

TXHUJ NPLEJ

Gray

Brown

Kneel

Avy day

Each '

Always

Every

Brush

Fill.

whedt

TXIVOAUB NTSUAB

TXIV guAv NTSWGNYOOS'.

TXIV .QUAYQHUAV

Txiv TsAWB

TXHUV

TXIAS

TXIAV

Rice

Cool

cut

OG 4.1 SIABXAV CIA

TXOJ CAI

TXOJ CAI KAVHAUJLWM_TEBCHAWS

1

Lime

Grape

Raisin

Banana.,

Reach

Achieve

Reason

' Constitution

OJ. HLAB NTSHA

TXOJ HLAU TXUASHLOAV TAWS. xda

99

Vein

Fuse

.et

. TX0 HLUA VIB THAB NYUB

TXOJ HLUA String UAKOM MUS ISIS Block'.

TAUSTXOJ HLUA MAU Wire

TXOJ HLUA NTAUB TieScareUA KOM NTSHAI

1 CAJ DAB A1A KOM PAUB Introre_/

TXOJ HLUA TES Bracelet UA KOM POM Prove -71

TXOJ HLUA TXUAS Extension cord' UA KOM PUAS Destroy, harm,NTXIV ..ruin

.

TXOJ KAB 1 Line UA KOM TAW0 MOS .' SmashMOS

TXOJ KAB KE IB BehaviorTUG NEEG UA UA KCIM TXAUS Satisfy

SIASTXOJ KAB KEV LanaTXOJ KEV Route, road, UA KOM YUAM KEV Trick

stteet; wayUA KOM ZOO SIAS ,Cheerful

TXOJ KEV KHIAV ExpresswayCEEV UA LOAM DEJ Swim

TXOJ KEV UM Boulevard JA NEEB ) Heal

TXOJ KEV TSHAB ThruWay UA Cook. MAWS ,

UA SPANS Malaria, feverTXOM griqi Poor

'Before/ leadTXOM NYEM TSHAIB Suffer

11A NTEJ

NOHIS UA NTEV Permanent

TXUAO Save UA Pf Breath

TXUAM NROG Interfere 1 UA PA NYUAB SuffocateHAIS/NROG UA

UA PAUJ . RevengeTXUJ LOW Spices

UA PHEM CommitTXWG Pair

UA POB 000B +Chicken paxU

uh PUAS DamageUA Act, make

UA 000B LOO ProduceUA DAUS NO Flu

DealUA RAWS Copy

QUA HAIS NROGPAWS 0A136 Imitate

'DA HAUJLWM P it

AOperate,work OA AAWS Humor

sTIA KE .0 Together UA SI play

UA KEV CAI I (ua Ceremony UA TAU Able, canneeb)

UA TSAUG ThankUA KOM CHIM .IncenseHEEV . V

UA KOM DAV Nrxxv Develop, VAB Trayexpand ,...

Farb '.

UN KOM,gEOV, FreezeVAJ'UA SI

VAJTSE Buie.-.

UAI.KOM MOB HarmVAUV Son-in-law

UA KOM MUAJ Excite

92

VIB THAB Radio.SIAS

0'

1

XA

'XAI

XA MUS

XA NROG TUAJ

/XA NTAWV

XA RAU

XAIV

XAIV TSA

XAU (dej xaie)

XAUV

XAV

XAV KOM

XAV TAU

XAV UA I

XAWS

XEEB MENYUAM

XEEB NTXWV

X8EM

XEEV TEB

XIAV

XIB FWB

XIB 'FWB PIANTAWV HAUV TSEV

XIB FWB OHIANTAWV

XOB TUA

XOV (leg xv)

XOV NTXIV QHOVmda

XQV TOOJ

XOV XWM

XUAS TESUA

XUeNPUM

XUM NPUM DADEJ

Send

Transfer

Encloke

Mail

Refer

Choose, select

Elect

Leak

Lock

Feel, think

Expect

Want

Eager

er

Sew

Pregnant

Grandchildren

Clan

State

Blue

Professor

Tutor

Teacter

Lightning

Thread

Stitch

Telephone

News

Handmade

Soap

Bath soap

SheLider

YOG TIAG

XWS LI OUB Regular, usual

XWS LI OUB (tha Normalmab das)

XYA HLI NTUJ July

XYA HNUB Week

XYAB Incense

XYAUM UA Practice)

XYEEJ Refuse

XY00 Year

XYUAM XIM Beware

XYUAS Visit

Y

YA , Fly

YAJ

YAM

Lamb

Item, type,sort

YAM NIUJ TSIM NatureLOS

YAM POM THAUM UA 1 ResultTAS

YAM WV TSEG Garbage

YAM YUAV TAU NotePAUB

-YAM YUAV TSUM NecessaryKOM TAU

YAWG' Grandfather

YAWG HNUB OUB GeneralRAU

YAWMSIJ Key

YAWM TXIV Father-in-law

YEgB Opium

YEEB.NCUAB Enemy

YEEB NKAB Pipe

YEEB YAM 'Movie

YEEJ Main, win

YEEJ YUAV UA ImpossibleTSIS TAU

XWB FMG YIM HLI NTUJ

XWM UB NO Matter

XW5 LI As YOG TIAG

93

101

YOG TUG

August

Belong to

Real

aTOW QAIB

ZOO:

TOGO QAIB Mosquito ZAUB HAU Soup

YOOJ TIM Easy, simple /ZAUB MOV Food

-.-1

TWA 'Force ZAUB NTSUAB Mustard greensIYUAM KEV Mistake? wrong ZAUB NTUG HAUV. Carrot

PAUSYUAV WAG Almost

ZAUB NTUG HAUV Radish.. PAUS KHEEJYUAV MUM XWM

.(as tab lais)Danger

ZAUB NTUG HAUV BeetYUAV TSUM (yuaV Must PAUS*LLABtsum mus)

ZAUB PAJ CauliflowerYUAV TSUM TAU NeedZAUB WV CabbageYUG Feed

, ZAUB GHWV c AsparagusTUG UA NTEJ TXOG Premature birthZAUB QHWV SUAVCAI?

Chinese.cabbageYUS TUA YUS Suicide

ZAUB 'DUMB ChineseYWJ PHEEJ Unify parsley-10

ZAUB XAS LAV:ZLettuce

ZA.I WS Lesson ZAUM Sit.4..

tZAJ WS HAIS ZAUM KH01.1 YWBSpeech Squat

ZAJ WS HALF ZE Near, closeTXOG NEEG/TsLAJ/Science

1DEJ/NTOO ZIB MU Honey

ZAJ WS SAU Text ZISCIA Urine

ZOM ChewZAM TRIM

ZAUB

Forgive

Vegetable

1(294-

ZOO Fine, good,nice, great

4

A.v.

-AFTER Tom gab

ABDOMEN - Plab mog AFTERVOON Cali tav su

ABLE Ua tau AGAIN Ntxiv, due

ABORTION Rho menyuam AGE Hnub nyoogtawTn .....

0 AGENCY Chew ua haujIwm,ABOUT Li ntawm tsev kab xwm

s

. # ABOVE Saum toj AGREE Pan zoo

ABSENT Tsis tuaj AHEAD Tom hau ntej

ACCEPT Txais AID Pab

ACCIDENT Muaj 'xwm (sib AIR Cue, patsoo)

N

USEFUL WORDLIST

ENGLISH-HMONG

I

AIR-ACCOUNT Naj npawb cia/ CONDITIONING Cue txias

txais nyiaj..AIR FORCE

ACCOUNTANT Neeg khawsntaub ntawv nyipjtxiag AIR LETTER Teab ntawv xa

nruab ntugACHIEVE Txog li slab xav

, cia AIRLINE Hom day hliiu

ACQUAINT 1"Orhiav kev sib' AIRPORT Tshav dav'hlaupaub, ntaus kev

4 phoo) wig AISLE s Kem

I ACROSSk.

Fifa A ALCOHOL Cawv ntsim

ACT,'MAKE Ua, Nis tee ALIEN Neeg txawv tebua

..,chows

ACTION Key Nis tes ALL Tas nrho

ALLOW

Pawg tub rog nruabntug

ADAPT.

ADD, PLUS

ADDRESS

ADJUST

ADULT

ADVANTAGE

ADVERTIZE

.ADVICE

ADVISE,RECOMMEND

AFRAID

ua

Kho kom cawsP ALMOST ,/ Yuav luag

Ntxiv rau

)ua

ALONE Tsis muaj tusChaw ob nrog nyob

Kho kdm haum , ALOIliii

.

Nrov (hale lus,nrovl

ALSO Ib yam

ALTERATION Kev hloov

ALTHOUGA. Txawm tias. .

ALWAYSe' Txhua lub caij

Ohuab qhia AMBULANCE Mile) thauj neegmob '

NtehaiAMERICAN

_

Neeg Asmeslivkas

Neeg laus

Hom tau team

Tshaj

Lusntuas

95 1 0

AMOUNT

AMOUNT Ib co i ARTHRITIS

AMUSEMENT Key lom zemAS Xwe 11,-/

BAD

Key mob raws pobtxha

ANCESTOR Pog kpob yawgkoob ASK Thov, nug

AND Thiab ASLEEP Teaug togANGRY Chim (slab phem) ASPARAGUS

ANIMAL Tsiaj-txhu ASPIRIN Tshuaj dias Laub. hau' ANKLE Pob taws

kS4GNMENT Key txib haujlwm

Laub ghwv qws

ANOTHER Ib ntxiyASH ST PabANSWER Tab lus

LsTAwr, Tus pabANTENNA Kay hlau ttaisxov ASTHMA"' Mob ua pa tale ntO

ANXIOUS Txhawjo, ATHL1TIC FIELD Tiaj xyaum tea.taw.ANYBODY Tus twg Los tau

' ATTACK ) Key sib tual,sibANYWHERE Ohoyetw6 los tautut.

APARTMENT Tsillzkem AcZEND Mus nkag nrogAPOLOGIZE Thov zam txim

otATT Key iyuam ximAPPEAR Pcm tawm ATTIC Seum nthab ..A

APATITE Oab to ATTORNEY 41;114g3 hale plaub,liAPPLAUD Npual tag

AUGU Yam hli ntujAPPLE Txiv ev paum---N. AUNT ) Niam ntxawmAPPLY 0 Ua raws, tuaj

yearn AUTOMAT

APPOINTMENT Kevteem caij sibntsib

APPRECIATE Nd94 txiaj ntsis

/APPROVE PORI zoo

AAPRIL .. Plaub hlis ntuj

tARCHITECT Kws kekev ua

yajtse

AUTO MECHANIC

AUTOMOBILE

AUTUMN

AVERAGE

AWAKE Mud) laj lim Rlabplaw

Deb

Paub txog

(

. Tsis siv neeg(taus mss tiv)

Kws khe5 tsheb

Tsheb

Caij nplooj 41,ossang

nrab

AREA Thaj tsam, cheebteam AWARE

ARM Caj npab AWA

AARMCHAIR Rooj zaumtiag tea B

ARMY 'i

Pawg tub r?g,... SITTER Neeg 7.01/ menyuam

A..dAROUND Ncig BA K Ton gabt nruab

qaumARREST Ntes, kaw

Tiaj nraum gaumARRIVAL islet°, txog.

Lo4 txog 1ARRIVE

wtgp

it

BAC

Phem

BAG

BAGGAGE,

BOLT

line) BELIEVE Nteeeg

Hnab nqa teug ks ) . BELONG TO Yog . .,tug

BAIT - Kab'nuv ntses BELOWu

BAKER Nseg ua mov el pELT

BALL Npoj pob BELTWAY

1506X

BANDAGEt 1')

dENEIT ''''

Txiv tsawb BERMUDA SHORTS

taub ghwv tee BEST

BAMBOO SHOOT Ntsuag xyoob F

BETTER

BANK Tess/ nyiej-BETWEEN

BARBER Kws tgiav plaubhau BEWARE--

BARGAIN Haig ma

- BEETENDER O:

Neeg txhab Acaw

E,

ILINGUAL

BASE OhOV w pib,theem pib efRD

ISM

BASEMENT Theem hauv qab.

1

IRTHi

BASKET Pob tawb BITE

il

1:07ER

ER LEMON

BATH SOAP Xum npum da dej

BATH TOWEL Phuam so coy

BATHROBE ' Teho hnav npog cev CK

BATHROOM Chav da dej .8 CK PEPPER

BEAN SPOUT Taum pauv BL SMITH,

BEAT 4taus, % tsoo

BEAUTIFUL I" ZOo nkauj BLAN

BEAUTY Key zoo hkauj BLEED.

' BECOME lilbov ua, . .

4BLIND

BED TxajBLOCK

,.. BED (IOOM' ChWv pw

BF DREAD Ntaub pie chew BLOOD

BEEF ' Ngaij nyug mousp

BEET Zaub ntug haurpaua liab J mow*:

.

BEFORE, Da ntej, t11,6um bb BLUE

BEGIN Pib .,BOAT

BEHAVIOR

BEHIND

Txoj kabke lb tug BODYneeg

BOLTTom qab .

Nram gab

Sty tawv

encig cos

v told

is ceg luv

Zoo tshaj plows

Zoo,cog

Hauv nruab nrab.

gyuvm xim

Tshebtuam (neesgab)

Paub hats ob hamlus ,*

Noog

Kev yug Mbnyuam

Tom

Daw ntsev

Dib txatg

Dub

Fwj txob

Kws ntaus hlbu

Dawb paug'

Pam vov

Ntshav tawm, ntsbav

97 1 05

los

Dig muag.

Kew; us komtele taus

Ntshav

mue

Tsho hnav tuaj cabnraud

Tehuab pa //

Xiav

Nkoj

Cev tawv nolaij

pole ltaj ghovroo

. I

BONE p- .

..,,, ' BONE Pob txha... I BRUSH

BOOK , Phau ntawv nysom BUCKETBOOKBAG Hnab rau ntawv BUFFET'BOOKBINDER Kws tall ntawv'

BUILDINGBOOKCASE /Txse ray ntawv

BULLETBOOKKEEPER Neeg khaws ntawv

Blift../ BOOKSTORE Tssv muag ntawvnysem / BURY

BOOTSNksvem'khau looj BUS ----,;--e"pleb hlaub

BUS DRIVER

CAPABL1

Txhuam

Thoob

Time rau khob"thiab phaj

Tsev loj

'Mos txwv

Kub hnyiab

Los, faus

Tsheb ntiav loj

Hoeg tsav tshettBORROW . Ply, txalsntiav loj

aBOSS Tui *alb xyuas BUS STATION Chaw nies tshebnaujtvemntiav loj

BDTH Ob 1..g--'I4 WIE_STOP Chawftos tsheb1 --

fitlav lojBOTTLE , Lam fwj

BUSINESS Key ua lag luamBOTTLE OPENER Tus hlau..qhlb lamfwj

BUSY Tains khoometBOTTOM 'Ohov hauv qab BUT Tiamais ,,BOULEVARD Txoj kev.iij BUTCHER Neeg tua telaj

BOW TIE , Lub rhais BUTTON Menyuam khawmntawiific7Intaubvas caj dab BUY Muas

BOWL Lub tale

BOX Pob, thawv

BOX SPRING Data pam pua hauvflab

BRACELET Txoj h icesallP -

etiBRAIN paiBRAVE .Siab tawv

BREAK Lov, tawg, tsoo,so

BREAKFAST

BREATH

BRIDGE

ttmixer

BRIGHANi

BRING

BROKEN

BktOOM

'P-luas tshais

Ua pa

Choj

Luv luv

Ci (Nhub ci), ntse

Nqa

Tawg ,

4 '

Khaub rhuab

teho _.t."!,nab

10k3

C

CAB, TAXI

CAB DRIVER

CABBAGE

CAFETERIA

CAGE

CALL

CALM

CAMERA

CAN

CAN. OPENE

CANTALOUP

OAP

V4 s Mu im ua

Tsheb tav xis

Neeg tsav tshebtav xis

Zaub qhwv.

Clay. muag kevfir ra

Nkltaj, tawb

Hu

Ntsiag to, mluas,nyob tioj ywm

Lub yees duab

Kos coos/ ua tau

Tus hlau.itho ko41poan

Dib txaig

K Isomp iej

API L

CAPIT L Lub hauv paus CHASEarm/ tsb

ff CHAUFFEURCAPTURE Key ntes I.

CHEAP

AUTOMOBILE T.h.b CHEAT

CARD Dale monyuam ntawv CHECK.txhav, phalb .

CHEERFULCARDIOLOGIST Kwskho piawv

CHEMICALCARE sv eeib xyuas

tu) CHEST

CAREFUL Cosy faj ,CHEW

CAR,

Raws

Hoag tidy

Ph..) ylg ,

T. 1. ncaj

T.hawb xyues

Ue kom soo .lab

Tshual kh. ml

Hauv slab

tom

CLEAN

cApness Tells .alb xyuas, CHICKEN Gelbtale tu

CHICKEN PDX Ua pob BoobCARPENTER Kw ua majtss

CHILD Menyuanc(ib tug)CARPET Ntaub pua toot -----

4 CHILDREN C-1. . Monyuam (nteu tus)CARROT Zaub ntug hauv

pau - CHIN Puab tsalg

CARRY Nqa CHINATOWN Zoe Suav

CASE \...Wneh CHINESECABBAGE Zaub ghwy Suav

CASH NylajCHINESE

CASHIER \ Hoeg khaws nylaj PARSLEY.110

#Zaub txhwb...

CAT Him CHISEL Txaug1

CATTLE Cov nyujtwm CHOOSE Xalv

CAULIFLOWER Zaub paj CHOP Tsuav

CAUSE Ua kom, mu., CHOtST;CiCS Rab xewg talentsls ,

k CHURCH Ts1' tiesv ntuj,

CELEBRA, Noj tslab

ENT l,m7plb tgoj (lb/ CINNAMON

CIRCLE Ncl4 vaj voog -.

Txuj lomS

CENTER Hauv platy CITIZEN Nisg

CENTJRY Tlam need CITIZENSHIP Halv nosg

tua nosb)CCEREMONY Ua key cal CITRONELLA Tauj dub

CITY ZosCHAIN Sawv hlau ' #

CITY HALL "Tiev kab xwm keyCHAIR Rooj talon tom

CHALK Cwj mem av CIVILIAN Hoeg psj xsem- V

CHANCE CLAN Mira

Hloo , ny j ntxlv CLASSMATE Phooj ywg kawsCHANGEntawv ua ke

CHAPTER Nq.CLASSROOM Chakawm ntawv

CHARGE. Raug lus toils too,raug nplua t,Huy, du, Chet,

99

g

CLEAR

CLEAR Ntshiab.COMPANY

CLERK eeg muag khOomCOMPARE

CLERK TYPIST Moog ntaus ntawveOMPETECLIMB \ Nce ntoOCOMPLAI

CLINIC Chaw kho

CLOCK Lub teev ::tixawbCOMPLA

CLOSE Kew

CLOSET Txes dal khaubncaws, CONCERT Key is kwv

txhiall

COMPLICATE

CORRU7l0f

Tipsy us khoomub no

Sib ply.

Sib tw

Tel txaus slab

Puy nkaus, rauntxiv

Nyuab sib chabsib chaws

CIAT Rls tshoCONDUCTOR Haag xyuat pillCLOTH {NO Khaub ncawCONFLICT Key tots sib haumCLOUD Husk) xesb

COAL Thee CONFIDENTIAL Tole pub tus twgpaub

II COAST Ntug doj hlav txwvNMCONORATULA-

COAT Tsho loj TIONS t.

Key zoo slab nrog

CODFISH Ntses pas thu CONGRESS Rooj tsson FoivkayCOFFEE Kay !es . tell chaws i/'

-ii I

CONSENT Pam moo\

COFFEE TABLE Rooj key foeCONSTITUTION Txoj cal kavCOFFEEPOT Lauj kaub kav fee hebilwm teb chaws

c-s.

..COIN Nyiaj npib CONTINUE 1t.xivIl54..

COLD No. CONTRACT Delm ntawv sib

cog busCOLLEGEthe /sill,

Tse4kaws)ntawvCONTROL Key saib xyuas %

COLLISION Kay slb teColl, kav CONVERT Hloov ua Fos; yam ,sib nrausCOOK im4 us noj.COLOR Kob us noj

COMB.

...Zuag nteia plaub COOL Tideshau

COOPERATE Nrag uslic... --

kub hnyiab..-.---COMBUSTIBLE

CO Y Ntsia Mau, ua raCOME toe, (los ts4 SCREW) Tus kav hleu tshau.

r. 1 ghoyCOME BACK Roy gab losa

Pob lowsCOMMANDER Tus thawj nthe., a laj kam CORNSTARCH Hmoov pOOSS

)) COMMIT U. phem CORNER Cos kaum

MITTEL Rooj saibxyuas CORRECT

COMMON

COMMUNICATION Key sib nug moo

niaj hnub usZoo sib two, host CORBSOIJND

CORROPTION4.4

Kho kom.xaug

Sib-mug, sib hau

Kav noj nyiajtxiag

abs? DEPARTMENT'STORE

COST' Raug nqi DAMAGE Kev puas, uapuas

COTTON Rwb.

: DANCE Co cev raws suabCOUGH Hnootr kwv .txhiaj

COUNSELOR Tus neeg sab laj DANGER Yuav muij xwm (astab laic)

COUNT Suav (1-2-3)DARK .Tsaus ntuj

COUNTRY Teb chaws' DATE.

. Haub timCOURSE Ng° .kawm

.LAUGHTER Ntxhais

COURT Tsev hail plaub. ntugt kab kev DAY Hnub

-COUSIN Npawg DEAD Tuag

COVER Qhwv, npog, claim 'whi Lag ntsegnpog

DEAL Ua haie nrog.COW . Nyuj

DEAR Tus hlub.'CRAB Roob ris

DECEMBER' Kaum ob hlisCRASH Tsoo ua kom tawg ntui

CREATE- Kwvyeesua 'DECIDE Txiact.txim sia

CREEK Menypam dej DECLARE Tshal...ttcLiawik'

CRIME Key sib stass/ DECREASE. Tsawg zus '

sib tua ...

DEEP TobCRITICISM Key thuam

, DEER Mos'IwjCROSS 0- Hla, dhau

DEFEAT SwbCROSSWALK Kab hia kev

DE?END ThaivCROWD Neeg nyob coo "

ua ke DEGREE Key ntsuas soy/nalnqe

oi*CRUEL I Siab phem, sia .

txia ntshav DELAY Ua kom fleet..--

CRUSH....,_Poob tawg DELETE Tshem tawm

CUCUMBER Dib I DELICATESSEN 'Their noj mov raw'. . qauy \

CUFF LINES,:. Coy menyudm khaOr sr.

ntsia tea tsho B. DELICIOUS Qab27:

. CUP ,. Khob ' ii- DELIVERY MAN Neeg xa khoom

CURRICULUM DEMANDHom ghia hauv Key thov txog,.tsey kawm ntawv key xav tau

CURTAIN Ntaub npog qhoy DEMOCRACY Tus cal meejrai tewi 4i14/

4CURVE -''Nkhaus ...- 'DENTIST . WS kho hniay

..

CUT Txiav DENY . Tsis kmn-txa'.10

D DEPARTMENT Rooj tsav 'mu saib

4.1.70/7712',.. Niaj hnubxyuas

DEPARTMENT Tsey loj muag. DAM Pas dej STORE Mims siv4

101 1 f

.

DEPARTURE DRIVE

DEPARTURE Key tawm mus taugkey

DISCUSS Sib them

DISEASE Kab mob.DEPEND Nyob ntawm, nce

rau ntawm DISHES Phaj tais diav

DEPOSIT Ny'iaj tso ua ntej DISHONEST Key dag, siabnkhaus

DESCRIPTION Key piav qhia txogDISHTOWEL Ntaub so tais

DESERT Tiaj tshav puam diav%

DESPERATE Tsis tau rowssiab nyiam

DISINFECTANT Tua kab mob

DISLIKE Tsis nyiamDESSERT Khoom qab zib

DISTANCE Ntus keyDESTROY Nruav, ua kom puss

DISTRICT' Ciam teb kavDETAIL 'Kev ghia tas nrhoDIVE Dhia. dej

DETERGENT Tshuaj ntxuav tsevDIVIDE Faib

DEVELOP Ua kom day ntxiv,ntxuav duab DOCTOR Kw& tshuaj

DIALECT Hom lus hais DOCUMENT Ntaub ntawv

DIAPER Ntaub ceev xis DOG .. 'Day

DIARRHEA Mob zawv plab DOLL Menyuam roj hmab

DICTIONARY Phau ntawv txhaislus. ..

DOLLAR Dauslas

DONATION Key .)pub .

DIE TuagDOOR ahoy rooj

DIETICIAN / Neeg ua zaub movhauv teev kho mob DOUBLE Ob tom

DIFFERENT Txawv DOWN Hauv qab

DIFFICULT Nyuab DOWNSTAIRS Theem hauv gab

DIG ./.Khawb DOWNTOWN Lub plawv zOs

DIME Npib kaum xee DOZEN Muaj kaum ob

DINING CAR Tsheb noj mov DRAFTSMAN Kws-ises tshuab

DINING ROOM Chew noj mov DRAWER Daim rub tawm

DINING TABLE Rooj noj mov DREAM Npau suay

DINNER 'Plugs Imo ' DRESS Ris tsho hnav uazam

DIRECTOR Thawj tsev kab xwmDRESS FORM Oauv ris tsho

DIRECTORY Phau ntawv muajnpii tej chow ub no DRESSER Txee rau khoom

DIRTY Lo phem DRESSMAKER Kws 'caws ris tem

DISABLE Loy tes taw DRILL , Tshau ghov

DISeOUNT Key luv nqi, luvnqi

DRILL BIT Kay hlau tshaughoy

DISCOVER Nrhiav pom DRINK Haus

DISCRIMINATE Saib tsis .taus DRIVE Tsav

1)

t) 102

DRIVE-IN MOVIE EVALUATION

,4DRIVE -IN Chew zaum hauv EGGPLANT Txiv Iwo ntevMOVIE tsheb ntsia yeeb: r

.Yam ELECT Xaiv tsai001r

DRIVER Neeg teav tsheb ELECTRICIAN Kws kho hlauvtaws,xob

'DROP Tee; tao °ELECTRICITY Hluav taws xob .

DROWN Tuag dej /,

ELEMENTARY Tsev kawm ntawvDRUG, SCHOOL theem pib ',

MEDICINE ' TshuajELEPHANT

DRUGGIST.Ntxhw 4.

Kwa\tov, tshuaj '

ELIGIBILITY Key MU'aj,aiDRUGSTORE Tseifinuag tahuaj txaie

DRY Ohday (.1., ELIGIBLE Muaj c6(i txais. ,

t,

- .

DRY - CLEANING ntxhua ghuir, ELK , Mos lwj hom Paj

.1

DRYER 'Tshuab ziab khaub ELOPE Khiav raws lwmhCaws .. tus mus

DOCK

I

06 EMERGENCY %%heel/

DULL 4 Tsie hnov lus, EUBROIDERY. Paj ntaub. c-teas cdt

EMOTION , Key peas siab AsDUMB . Ruam ntsws

Kelfum dui, EMPLOYMENT Kev'ua haUjIwm

Thaum -

.EMPTY huaypillas du Lug

Piva'tshauy ENCLOSE Xa nrog tuaj

.'".) ' END Irast-mtug: .

. 1

EACH Sxhua lub, ib yam, ENDORSE Sau"yuas \a, ip tug ib hom ,

ENEMY Yeeb ncuabEAGER Xay ua

ENERGY '.Lub tog

DUPLICATION

DURING '

/ .

DUST

EAR Pob ntsegENGINE Tahuab. tsheb

EARLY NtxovENGINEER Kqs'ua kev/ua choj

EARN. Tat.09nyiajENGLISH Askiy

0hws ntsejENOUGH Txaus

Ntiaj tebENROLL Sau npg

Sab bnub tpaj;ENTRANCE Ohov rooj nkag

Yooj yiM,EQUAL 'Sib npaug

NojEQUIPMENT ' Khoom siv (lauj

Tue paub key Ayiaj kaub, tais diav)txiag

ERASER Lub so tawmKey nrhiav nyiajtxiag ERROR Ohoy ytam kev

EDGE Ntsis ntse ESCA1YE Khiav tawm

EDUCATE Kawm ntawv ESTIMATE Kwv yeas

EGG Lub qe EVALUATION Key ntau

103 1

EARRING1

EARTH

EAST

-ECONOMIST

ECONOMY

EVENING.

EVENING

EVIFT

..).

Caij tsaus ntuj FALL Ntog, pool): caij. ,

nplooj ntoos zeegCaij maj mwm,Caij muaj lus FAMILY Tsev neeg.

"EVERT rTxhua txhua FAMOUS < Muaj koob npe

EVERY DAY Txhua hnub, niaj - FAR Debhnub. .

. __ _ ..

PARKo Nqi caij tshdbEXACT ' Haum nkaus, txaus

nkaus FARM Liaj teb. ,

EXAMPLE Piv txwv FARMER Neeg pa liaj teb0 .EXCHANGE !it, hloov PAST

' Ceey y"..

EXCEED Dhau, tshaj FAT Rog -

EXCITE Us kom muaj siab FATHER,'

G.,TxivEXCLUDE Teis muaj nrog FATHER-IN-LAW, tawm,txivEXCUSE , My txim FAUCET ! Kay hlau qhib dejEXIT Ohm. rooj tawm FEAR, AFRAID NtshaiEXPAND -Us kmd day ntxiv FEATHER

c Piaui, noog : "..e.

rEXPECT ;. Xav komir 'FEBRUARY Ob hlisAltnj 4.

EXPE4IVE Kim FAD tug', pub. -.' .

EXPERIENCE Hom tau ua FEEL Xavdhau los

FEELING Key xavEXPLODE tawd --- .

. NCE Laj kabEXPLORE . Nrhiav, tellawb'

EXPRESS * Poj niath 41Ceeyi'maj _

rmngt Us daue noEXPRESSWAY Tx0j, kev. khiaybeev 4

-WIELDV Tial, tshav

EXTENSION C9RD Tx0j hlua,ifd iad 'IGHT Sib.ntaus sibntsiv.4

- . tua 0EXTERIOR Sab mriunn.,zoov FIGURE '.. Daim'duab...-EXTRA Ntxiy 1 FILL Ntxiv rau kom

EXTREME puy,Sphub

FILM Duab ua zog

FINAL Kawg nkaueF

Ad4 'IND! NthiavFABRIC Ntaub 1FINT Noj qab.nyob zoo,FACE Nteej muag zoo

:FACT Lo lus ntsuas cia SINGER ' Ntiv teaFACTORY. tsev ua khoom FINISH Tea, tiayub no

FIRE Hluav tawsFAIL ' Poob, twv tat, tauFIRE ALARM Tswb ceeb toom,FAIR -,

. Teev khw teem caij, hluav taws.

#

FIRE ALARM

5104

112

FIRE ESCAPE .

,-.

FIRE ESCAPE Key khiav tiwm Zam tximthainn teev kub

FORGIVE. '

hnyiab FORM, JOIN Sib sau

FORM, SHAPE ' Lub cev

FORTUNATE Zoo siabFIREPLACE

. FORWARD Tom ntej--FIRM

FIST( :- ) Nlses .

FOUR

FRANK Haii tlag

Pbt .

FIT Ha "--,

. B.17E\ Dawb (tau.

"FIVE AND TENjP. Npe tsev mdag dawb1 .

*STORE khoom ' ,

FREEZE Ui kom khov,FIX' Kho ' ". haujlwm tsis

khiavFLAG

..-

ChijFRESH Tshiab (ngaij

'FLASHLIGHT -tshAab)Teteb nyem

.FLAT !. Tus (AO tun) FRIDAY . Hnub tsib

4-FLik\'\ Tu.,: FRIEND Phooj vog.

FLEE Khiav Lawn FRONT Pem hauv ntej

FLIGW/ Fij day hlau ya , MIT Txiv ntoo... ,

FIRE EXIT Qhov rooj khiaAhluav taws

Qhov cub' me

ua j

GARAGE

FLOAT Ntab saum dej FRY Kdb

FLOOD Dej pyab FUEL..../

Roj ejxas

(FLOOR' 44!. FULL..

Npoo tsev

FLOUR 1.......Hmoov nplej FUN

,FLOWER c7Paj ntoos FUNERAL- .

. %.FLU Ua daus no ;, FUNNY )

.1,

FLUID, LIQUID ua kua FURNISH

FLUTE Raj

Ya17,Y*

FOG 'Huab

FOLLOW Raws gab

FOOD, Zaub,mov

FOOL RUM (tsientse)

FOOT Thais ko taw

FORCE Lub g, yuam

FOREIGN Txawv teb chaws

FOREMAN Thawj mni moatsneeg ua haujlwm

FORK Rab rawg

FORGET Tsis nco

105

Ke lom earn

Key tuag

Lommem

Muaj rooj tog txajchews nrog

FURNITURE Rooj tog txajchows

FURTHER.' Ntxiv

FUSE° , Tx0j hlau txuashluav:taws xob

FUTURE Luh neej yew' tomntej '

Tau: yeej

GALLON Plhaujjaub nkasloos (3.78 lamfwv)

Twv txiaj

Hon sib to

'Chow rau teheb

GAIN

GAMBLE

GAME

GARAGE

1' 4-0

/a a

GARBAGE

GARBAGE

GARDEN

GARLIC

GAS .

GAS STATION

GASOLINE

GATE .

GENERAL

G ENEROUS,

GENTLE

GENTLEMAN

GESTURE

GET

GET UP

GIFT

GINGER

GIRL

GIVE

GLAD

GLASS

GLASSES

GLOVE

.

GL TINOUS RICE

GO

GOAL'

GOD

GOLD,

GOOD, NICN

bOoDWLI4,

,GOdbWILL-INDUSTRIESSTORE ..

GOOSE

Qub zaub qub mov,yam pov tseg..

Vaj

Oij

Roj zeb nteuam

Maw muag rojteheb

Roj av

Rookvag

Tae ub no. yawghnub qub rau

Siab'dawb

Muag nteev.

Txiv neej_

Key piav9testaw

& Txais

Sawv (tsim sawv)

Khoom pub,cia saibdab muag

Qhiav

Ntxhais

Muab rau

ZOooteiab

Khob iav

Tsiom iieghov muag

Hnab 16401 tea

Kua nplaum

cy nplhum'

Luag haujlwm

Huab tale ntuj

Thooj kub

ZooJ -

Muaj pluaj siabzoo

Tsev muag kboomqub

GOURD

GOVERN

GOVERNMENT

GRACIOUS

ZEEGRADUATE

GRANDCHILDREN

GRANDDAUGHTER

GRANDFATHER

v GRANDMOTHER

GRANDPARENTS

GRANDSON

GRAPE

GRAPEFRUIT

GRASS

GRAVEti

GRAY

GREAT

GREEN

GREEN ONION

GREEN PEPPER

GREET .

GRIND

GROCERY STORE

GROUND

GROUP

GROW

GROWTH

GUARD,

GUESS..

Os caj-dhbatev iGUEST-.

GUEST

Plhauj taub

Kav teb ctiaw

Tseem Bov

Siab dawb; paubcal; ntx14iiam

age

Kawm tiav

Nteiav, noob

Xaeb ntxwv

Ntxhaie xeebntxwv

Yawg

- Niam pog

Pog yawg

Tub xeeb ntxwv

Txiv quay ntswgnyoos

Txiv-kab ntxwvqaub

Nyom

Qhov ntxa

Txho

Loj; zoo; tseemceeb heev

Otsuab

Dos nteuab

Kua txob ntsuab

Nuv 1os'ivav teenug key nyobpaoo

T1500 koM taws mosmos

Tsevmuag zaub mov

,iv,0chaw pib

Pab, paw,

Hlob (menyuam blob)

Kev blob

Neegtov ghov roof

Kum yeas

Qhua

GUIDE

GUIDE Coj ke HEALER Txi( neeb

GUILTY Muaj txlm haum HEALTH Key noj gab nyobhuv

GUN . Rab phOm ''N,,HEALTHY Ti.e muaj mob,

GYMNASIUM, Chav xyaum tes tawHEAR , Hnov

GYNECOLOGIST . Neeg kho poj niamHEART Lub plawv

HEAT 4 Cua4kubH

" HEAVY . Hnyav'HAIR

°.Plaub hau 9

HELICOPTER. Day hlau kivHAIRDRESSER Kws caws plaub hau tshuab

HALF Ib nrab

HOPE

cov kab mob

HELP Pab

. HALF BROTHER. Kwv tij nrog niam HERBAL Tshuaj nroj '

nrog txiv MEDICINE

HALF SISTER, Muam nrog niam HERITAGE J Cuab yeej cuab tamnrog txiv

HIDE Nkauni, nralmHALL Chav loj 404-

HIGH, TALL SlabHAM Ngaij ncej gab

HIGH JUMP DMA slabHAMMER Rab rauj

'HIGH SCHOOL 'Timm kawm ntawvBAND Txhais tea theem.nrab

HANDMADE Xuas tea ua HIGHLANDER Neeg toj sib

HANDSOME Zoo nraug HIGHWAY . Key loj

HANDKERCHIEF Phuam so ntawg HILL Toj rodp.

HANG Khuam, dal HIRE Txals ua haujlwm

HAPPEN Muaj rim HISTORY Lub neej cibau los

HAPPY. Zoo slab HIT Ntaus

HARD' Tawv, nyuab HOLD Tuav

HARM - Ua kom mob/puai HOLE Ohdv (lub.ghov)

HA'ADWARE STORE Tsev muag khoom HOLIDAY Hnub so tlaujlwmUa tsev

HOME Vajtz, chaw.nyobHAT Kos mom

HOMESICK 'Roo t.:4 chawsHATE Ntxub

HOMEWORK Haujlwm xib fwbHAVE Muaj muab be ia tom

' 'tsev .

.HEAD Taub hauHONEST Ncaj (slab ncaj),

HEADACHE Mob taub hau tells dag'

HEADPHONE "" LUb mloog pob HONEYn

;lb muntaeg

.

HONEYDEWHEADQUARTERS Ohov chaw tuav MELON Dib pag gab zib- haujlwm tseem

ceeb HOOK 41, lauj

HEAL Ui neeb HOPE Thov hawm

107 141.- I,...

HORSE

HORSE Nees

HOSPITAL

HOST

HOT

HOTEEY 7 Teev(hom

HOUR Teev

HOUSE Tsev

Tsev kholao%

Tswv tsev

Kub (dej kub).

ntlav pwloj)

sijhawm

kheej

Tsho hnav nyobhauv tsev

Tsev neeg

Neeg to vajtse

Elam tsev

HOUSECOAT

HOUSEHOLD

HOUSEKEEPER

HOUSEWIFE

HOUSEWORK'

HOW

HOWEVER.

HUGE

Haujlwm hauv tsev

Licas

Txawm noes los

Loj day

HUMAN ,Tip neeg

HUMANITARIAN Muaj'elab hlubneeg txom nyem

HUMOR Ua raws siab

HUNGER Kev tahaib nqb,Ve

HUNGRY Tehaib plab

HUNT Raws tsiaj. tuaAsiaj quo

HURRY

HURT Mob

HUSBAW,'

I

ICE

. ICE CREAM

IDEA,O

.

IDEiTIFICATION

IDIOT

1%,(1 NORE

ILLEGAL

'ILLEGIBLE

Tue txiv

Dej khov

Nis nyulkhov

Tswv_yim

Kev ua kom paubpom

Neeg'paj hlwb qeeb

This Mali siab rau.

Tele raug raws. oak

ILLITERATE

ILLNESS

IMITATE

IMMEDIATE

IMMIGRANT1.0

IMMOBILE,

IMPATIENT

IMPERFECT

IMPOLITE

IMPORTANT'(/

IMPOSE BLEEr

IMPROVE

INAPPROPRIATE

INCAPABLE

INCENSE

INCH

INCLUDE

INDEPOPENCE

"..--INDUSTRY

11

pom zooeem tsis tau)

1 1 los'

INFORMATION

INJURE

INK

INSECT

INSPECT

INSTRUCTION

INSURANCE

INTELL/GENT,SMART 0

INTEREST

INTERFERE

F ,

INTERNATIONAL

INTERPRETER'

I.

INTERPRETER

Tsis paub ntawv

Kev mob nkee8_,//-

Ua raws gab

Tamsim ntawd

Neeg thoj nam

Talk.shels chew

siab lav (taisthey)

This raug zoo

Tsis txawl' xav,tsis paub cai

Tseem ceeb

Yeej yuav us tslstau

Kho kom zoo

Tsis raug rays

Tsis muaj tswvyim ua tau

Xyabt uaheev

/b nti

Ntxuag. nr

Nce rau ntyus

Tsev ua Moo=ub no

Kev qhia ub no

Raug mob

Kua cwj mem

Kab, yoov

Tehawb xyua's

Lus.lhia txog'

Nqi them kevtxhawj xeeb

4R

Ntse (neeg nts6)

Nyiaj team ntxiv

Txuam nrog bais,nrog ua

Vimpb ntlaj teb

Neeg txbais lus

kom chin

". I

INTRODUCE

,INTRODUCE

INVENT 3411.

INVESTIGATE

INVESTMENT

INVITE

IRON .

EM, TYPE,SORT

JACKET

JAIL

JANITOR

JANUARY

JAR

JAW

JEANS

JEWELRY

JOB.

JOIN

JOKE

JUDGE

JUICE

JULY

JUMP,

JUNE

JUNGLE

JUSTICEKKEEP

KETTDist,\1 ,

KEY,_

KICK

OA

ti

Ua kom-paula.'4

Ntaus taw', yim ua!yam

Nug xyudsI

Tso.nyiaj tie

C101Luam ris.taho

Thooj av hiwvplawv dej

rtc

Hom, yam

Teho tawv tiv no

Tsev kaw neegrdhg txim

Neeg tu'vajtse

Ib hlis ntuj

Pub

Puab 'tsaig

Rie nfaub txhav,

Nyiaj-imb ClHaujlwm

Sib txuae

Tso dag

Tus txiav tximplaub ntug

Kara riko

`Xya hli ntuj

Dhia

Rau hlf ntuj

014taiWZOOV

F Key ncaj ogees

Khaws cia

Lauj kaub rhaubdej

Yawm sij

Ncawe

s.

KIDNAP

KIDNEY

KILL

KIND

KINDERGARTEN

4

KISS

'KITCHEN

KITTEN

KNEE

KNEEL

KNIFE

KNOW

KNOWLEDGE0a

LABEL

LABOR

LABORATORY

LADY

JAMB

LAMP

LAND

'LANE

LANGUAGE4.

LARGE;

40 LAST

LATE

LATHE

LAUGH

109

LAUNDER

LAUNNE

Nyiag mebyumm

Tpa

Hum: itiabedattb

Tsev kawm ntavv,rau cow luv-6xyoo ),T)

HniaAtTWIN mov

Menyuam miv

Haim? caug

::ccauglt,

\ R110 riaut ,

Paub

Paub txog

txhoe

Daim lo nqi

Tub %sib tub qhe

Chew simtshuaj

Poj niam

Pa dad teev

Yaj

Teeb txawb

Thooj av

Txoj kab

Gus haie

Day

Tom gab, kawg

Qeeb

Tehuab Aos

kev

Luag

Ntxhua khaubncawe

LAUNDROMAT TOOV tso npibntxhua khaub nca s

LAUNDRY Kev ntxhua khaubncaws

M44. 4'

LAUNDRYMMC

LAUNDRYMAN

A

Neeg ntxhua khaub LIKE Nylam7.

MAIL...

i

Ocaws4 LIMA BEAN .% 1 Kaus to

-

Kev.cal lij Choj ...

LIME Txi qaub ntsuabLAWN MOWS Ishuab txiav nyoi

LAWYER : 4, LINE.It.

Txo kabNeeg hail plaubntug LINEN ataub''

,----0 LAZY Tub ;peg LINEN CLOSET Txee ra ntaub

LEAP Nplooj oos LIQUOR.....,/e4i-\ Caav ntsim

LEAD Ga me ooj us LIQUID Horn ua ua 'k-7777

/

/Cal (dej xau) . LIST .4i, Balm ntarf, npe

le

'F 1

r/1134,11b ntawm pha LISTEN Mloog

., -LITTLE Me.

LEASE V, Ntiav hYlb

LEARN'

Kawm. a)LIVE Nyob, ua neej

J

-LIVING ROOM Chavixals qhui/LEAVE Tawm musLOAN Txais nyiajLEEK VI hop zaub zoo

11 do`-.. 1

LOBSTER1 Cws hom loj

,LEFT ,

Sab laug ')- LOCATE Nyob, LiG. lab ceg V. LOCK Xauv

LEGAL Rhug cal

LEMou.

LOCKSMITH

LOCKERIZOON) Chav,rau khoom

Kws ua ntsuas phoo

LONELY Kho slab tali muajLEND Cia.q1v/txals tus nrog nyobLENGTH i Sob ntev, qhov LONG NtevLESS, -Tsawg'dua LOOK NtsiaLESSON Zaj lus LOOSE Plam, tale ruajLET Cia LOSE Ploj,Poob

poobfLETTER Tsab nta LOSS /

PlocIa4g:lawnLETTUCE Zaub xas lay

N.LOT Ntau dvLEVEL Them, gibt

el LOUD Nrov (suab nrov)LIAISONPERSON Neegixa xov LOVE Hlub

.

LIBERTY , Key ywj siab LOW 01e.

LIBRARY Tsev khaws LUBRICATE ' Txhab roj WOOMntaWV

LUCK.. Koob hmooLIE \ Dag, kev dagLUNCH t Pluas su1.,IPE s Lub neejNLIGHT SibIZtaws teeb,

tub ci MAID Tub txlbLIGHTNING *lob tua MAIL 1(a ntawv.

1

MAINTAIN

MAINTAIN paws ci \ MESSiNGER

MA&

MALARIA Ua npaws

neej

\ METAL

MET*OD

MICEel

Ho7-4,a_jke

Nd tuag ntaustus

MAKE Ua

MAN Txiv neap')Hauv nruab nrab

Tus saib xyuaAIL

haujlwm DNIGHT bra:Llib tag

MANI RE 4 Tu nmoo * ORATION Key Iris tab

4tsawg chew

Ntau, *mob .

> Mail (1.61 itsDaim ntdwv qhia . taus msv)key, moobjhav

417 MIK MIS nyujMARCH Pieb ht ntuj '

MARK 5?tMIND.cia. (c tow '). MILLION Lab

10\.-Hiwb,lus xav

MARKET Tsey

(14

MOWER

*

Coy neg khawbMARRY Sib yu qhov nyiaj /kub

' MASS Pawg MtNEAAL

MINIMUM rs1429n::::/::::11MASSAGE Lua hais tteg cia I

!Milk Key xam phaj \

. \ MISTER Teem fwvi tus. MATTER xwm ub no I

thawj hauv WievrI .

\

teey ntujMATTRESS Pam pua saum

toj MI I Met tsisirtshua. tssem cmil,

.

MAY Tub hlis qtuj4 MINUTE \

MAY0g Tus kav nroogFeeb

AIL .

MIgROR Tsom'iayM Pluas moy

'.

MISS Leej muam (tsis

ncotxiv);MEAN Txhais hail! tias

MEASURE Key ptsuas'MISTAXE. Yuam key

MEAT)

Nqaij .A

MISUNDERSTAND Tsi nkag siabMECHANIC Kws kho tsheb

MIX Sib toy, sibMEDICINE Tshuaj txuam, sib xyaws.

Y .4

MODEL , .MEET Mtsib

:omauvtshiab) .MEETING ' ' Key sib ntsib MODERN .

.. MELT Ploj (tall pom), MOMENT Lub.caijlwj

MONDAY.- Hnub ibMEMBER , Tub Es tub taw '

MONEY NyiajMEMORY Key nco txog

MONEY ORDERMerri

tawml , Hais txog, hat

MONK Haujsam

MERGE Sib tshuam ua ke MONTH Hli ntujt

111

MANAGER

Daim, ntawv nyitj

11 9

1

*

eil, neeg

illu/dua )MORNING i,

caij saw ntxov

!MOSQUITO Yooj qa1b

MOST Tehaj plawe

MOTEL 4 h.-s

Tsev ntiav pw(hom me)

MOTHER. .

Ni,

MOTHER-IN- Niam tale l

MOTOltYCLE heb moue taus10

MOUNTAIN, HILL 4MOUTH ov ncanl -ilos

MOVE

MOVIE 44

'\ MOVIE THEATER

MUbi

MURDER

MUSCLE

MUSHROOM

MUSIC

MUST

OBJECT

NEC11) jej dab

NECKLACE Sawv caj ddb

NEED Yuav tsum tau

NEEDLE Rab koob

NEIGHBO Nogg sej.sos

NEPH Tub xeeb ntxwv

'NEW Tshiab

NEWS Xov xwm

Nth Tom ntej,1b sab

ntawm .

NICE,.. ZOO, moo kauj

NICKEL Np1b tub see

NICKNAME Npe me

aie, txav,' tsiv NIECE

b yamNIGHT

ev ntsia yeebNOBODY

Nta NOISE

N- ais xeebxwv

Hmo ntuj

Tsis muaj tus twg

'Nu b nrov

Tua neeg NOON Ca/

j nokaij leeg NORMAL Xws 11 qub (the

41111.1t.

mab des)a

cab14..

NORTH Phab quam tabSuab xhiaj

NOSEt. Qhov ntswgYuav is yuavto NOTE Yam yuav tau paqp.

b -1MUSTACHE Plaub fwj txwv NOTEBOOK -Phau ntxwv sau

iMUSTARD GREENS Zaub ntsUab NOTICE Lus ceeb toom,

ceeb toomN0* rNOVEMBE Kaum 14411x ntGjNAIL Ntsia thawv

NOW Tamsim noNAME NpeNUMBER Naj npawbNAPKIN Ntawv so ghov

ncauj NURSE Neeg xyuas heegmobNARROW * Ti., nqa1m

NURSERY Tsev kawm nt.'s,NATION ° TsoOnuneeg rau coy menyuamluv S'xyoos

NATIONALITY Haiv-neeg.L

NUT 'Tx1v ntseel .NATURE J Tam ntuj toils' °Aos 0

NEAR, CLOSE . to OBEY Mloog tus..hlob %

NECESSARY Yam yuav tsum komtau,,muaJ

OBJECT Khoom, tsia porn

112 Li% ZOO nrog

4

OBSTETRICIAN

OBSTETRICIAN Tus kho poj niam ,...: ORPHANAGEthiab menyuam

OCCAS16N Sijhawm OUNCE ; : ---hiav hpaum li148.35 kas las

OCCUPATION haujlwm.

.! OUTREACH Taws sus cuagOCCUPIED Tssem tais

to khoom OUTSIDE Sall nfaum zoov

OCEAN " D hiav txwv

OCTOBER Kaum bli ntul ---.........

---,, mime Teis haum

ODOR, SMELL htebOVERTIME

AMAp

Chaw menyuamntsu,104--

OVERSHOES / khau sabnraud

ODD - KhibOVERWEIGHT-

OPFER K rau, or

1 muab pub OWEi

OFFICE Ts* tab xwm OWL ,

2 7.OPPICIAIr Ra g raws ntaub OWNER.

.3'ZwIi

wv

Tshaj sijhawm

Rog dhau hwa lawsATshuav'nqi

Pla

Roj pp(ou.PAO/6CE khoomOINTMENT Tshual horn pleevPAGE'

Phab ntawvOLD Laus, qub

AGODA Ter/ haujsam;14311ETWAY TICKET Daim pi sus

PAIN Kev mob'ANION Dos -.

PAINT Kua kob, plsevONLY Nkaus xwb kua kob

,,i3PEN Ohib PAIR

44

Nkawg, txwg

PAJAMOPERATE Ur haujlwm jRib tithe, Anav pd

' OPERATOR Nees khiav tshuab PAMPHLET Phan menyuam ntawv

OPHTHALMOLOGIST .Kws kho qhov muag PAN l1. iLauj kaub

OPIUM Yeeb PANTS;TROUSERS

OPPONENT 'Tugs nrog.sib'Rig hnav

ntaus/s0 tw PANTSUIT Rls ho flAitej ce

OPPOSE Tsis pom zoo Log PAPER Daiy avo/lik

xy mus 'toy )OPPOSITE Lus 113V , ARADE Chaw.--... ...---

OPTICIAN NJ Kws txiav tsom PARALYSIS Tes taw tuag4411111rghoV muag

PARASITE Cab nyob hauv plabORANGE Txiv kab ntxwv

PARDON , Thov tiimORCHESTRA Rooj ua kev lom

zem PARENT Siam -txiv

raw*ORDER Luc hail kom ua PARK Vaj ua Si

PARKING Chaw nres tshebORGANIZE Sib kho ua ill pab

PAROCHIAL Tsev teev ntuj lubORIENTATION Kr, qhuab ghia SCHOOL tsev kawm ntawv

ORPHAN Menyuam ntsuag ' 1 PARROT Loeb nkaub

113 1 2 -..4..

.,.

PARTO

PART

PARTY

PASS,;.

PASSENGER

. PASSPORT

PATIENCE

PATIENT

- PATIO

/ PATTERN

PAY ,

PEAtt.,

PEAR

PE#B

PEDESTRIAN'

PEDIATRICIAN

( PEN

PENCIL

PENNY

\rib** PEOPLE

PEPPER

PERCENT

PERFECT

/PERIOD

PERMANENT

PERMITr-

PERSON

PERSPIRATION

PERSPIRE

PHARMACIST

Ib CO

Sib smu ua kevlam rem

hlamOua

Nell§ nrog call,

Daim ntawv hlateb

Key ntaus slabntev

.

Slab ntev, neegmob

Chow nBaum t v.Hom c ASIR

A 'W.Them yigji,"

Kev t aj tup, kathaj yeeb

Txiv duaj

Txiv leum hupb "xeeb

.Txiv moj coos

4b hom txiv Igumhuab xeeb,

Neeg 'tau§ kev

Neeg kho menyuamypus

Cwj mem kua

Cwj mem qhuav

Npib ib "AO

Pej xeem

Fwj txob, kua

Ntawm ib puas

Edo kowg.

Lub OSijr tee dubdub; calj cojkhaub ncaws

PHONE

eno+cc In"

mOHRASE

PHYSICI

PICTURE

PIECE

Pfli

-PILL

IILLOW

'PILLOWCASE

PIMPLE%.

'PINEAPPLE

PINK

PINT /

'PIRATE

PIPE

PLACE

PLAN

PLANE

PLNWei

PLATE

PLATFORM

KAYtxob

PLAYGROUND

PLEASANT

PLEASED

PLUM

PLUMBER

PLUS

PNEUMONIA

Us ntev, nyob ntevr.Tio kev, pub ua

Nem,

Fws

TaWm fws

Kws toy tshuaj

POCKET

POINT

POISON

14

,Or

4

Kab lus

Neeg kho nob

Daim Auab

Thooj.jtjoe=d

INpua----.-4

e.TORW ILA).

Tog homy ncooy.

Hnab hauv ncoo

Pob kab fitkau

Koob ntsia

Txiv puv Luj

Limb dawb muag_

Muej 0.47 liv

Neeg phem ntawm' atug dej

..

, .Yeeb hkab; keyAtoob plawv

..

Oh610 Chase! i

Luag ujiwoo;

hlau'.

sob ntoo, cog

aj c--,.

Chaw ttaj orestoe taheb

Ua si

Chaw ua si

Limo rem

Txlus slab

Tx moj mab --

Kws kho kev dej

Ntxiv xau..

Mob ntimwe txhaTdej

'Web tshos

Tawtes,

Tshimi lam

Z

POLICE OFFICE PUBLIC

POLICE OFFICER Neeg mew xwm PRETEND ,, Ply xam

POLICE STATION Tsev kav xwm PRETTY . Zoo nkauj

POLICY Ntslab lua ua raws PREVENTION Kev xyuam xim uantej,

POLITE Paub calPRICE Nql

POLYGAMY Key yuav poj niamntau PRINCE- Tub-huab tale--_---- -

POOR Txom nyem, pluag PRINCIPAL Thaws math tsevkawm ntawv

POPCORN Paj pob lowsPRINTER Kws luam ntawv

POPULAR Koob npe ntoPRISON Tsev qhov taut,'

POPULATION Pej xoem huab hwm,... PRIVATE Khoom ntlav, luag

PORCH Ohov rooj loj tug

PORK ! Nqaij npuas PRIZE Rau nqi, ntausnql

PORT C)aw 'nres.nkojPROBLEM Teeb meem

PORTER' Neeg nqa khoomPROCESS Mils tee ua

POSITION ChaWPRODUCE Ua goil, loo

POSSIBLE Ntxlm yuav tau

. PRODUCT .00ob loo

POST Ncej, rooj vag,60 chaw nob PROFESSION Hom hauAlwm

POET OFFICE Tsev xa ntawv PROFESSOR Xlb Ng

OISTAGE, xa ntawv PROFIT Tadrisam,.homtau los

POTATO Oos yaj ywmPROGRAM Rooj haujlwm

POTS AND PANS Lauj kaPROGRESS Zoo dull qub

POUND PhosPROMISE Cog lus, npav lus

POWDER HmoovPROPERTY Tug (kuv tug, koj

POWER Lub cog txoj cal tug)

PRACTICE Xyaum ua PROPOSE Hale tawm

PRAY Thov PROTECT Thalv

PRAYER Lus thov txog/fiv PROTEST Ow cemyeem

PRGNANT Xeeb menyuamPROUD llaus slab

PROVE Ua kom porn,

PREMATURE Yug ua ntej txogBIRTH- calj PROVIDE Muab pab, muab

rau

PREPARATION Kevhpajt. PRUNE Txlvmoj map_

PRESCRIPTION Daim ntawv musstshuaj PSYCHOLOGIST Tus paub txog

slab neeg.

' PRESENT Tuaj, tamsim;'khoom saib 'LW, P.T.A. Koom haum nlam-muag txiv thiab xib

fwb

JOGSLIC Tseem fwv tug

115

PRESIDENT Thawi kav tebchaws 0

4.0

PUBLIC

PUBLIC

SCHOOL.

SCHOOL

PUBLISH

PUDDING

PULL

PUMPKIN

PUNISH

PUPIL

PURCHASE

PORE

PURPLE

PURPOSE

PURSE

PURSUIT

PUSH

PUT

R

RABIES

RACE

RADIO

RADISH

RAILROAD

RAILROADSTATION

RAIN

RAINCOAT

RAINFALL

RAISE

RAISIN

RARE -

RAZOR

REACH

REACT

READY

Tsev kawm ntawv.dawb

, Luam ntawv

Paj npleg

Rub

at.tb dag

Rau top

Menyuam kawm ntawv

Hues

Tesem'tsis taumuaj tus kov

Paj yeeb ntaha

Ntsiab lue hats cia

Hnab poj niam

Raves qab

Thawb

Mueio cia, muab tso

Kab mob dev vwm

Haim neeg, keysib tw, sib tw

Vib thab nyub

Zaub ntug hauvvaus kheej

Key tsheb ciav hlau

Chaw ores tshebciav hlau

Los,rmg

40. Tehbtiv nag

Dej nag

Nos ntxiv

Txiv quay ntswgqhuav

Teis tthua muaj;tsis.tshuaj siav

a

R 6ais

Cuag, txog

Rov ua dua

Tau lawn, 44Vlawm

REAL

REAL ESTATE

REASON

lft REASONAME

RECEIPT

RECENT

RECESS

RECOGNIZE

RECOMMEND

RECORD

RECOVER

RECREATION,REST

RED

Ilk-PEPPER

REDUCE

REFER

REFRIGERATOR

REFUSE

REGISTER

REGISTERED MAIL

REGISTRAR

REGISTRATION

REGULAR

REHEARSE

REJECT

REIMBURSE

REINFORCE

RELAPSE

RELATION

RELATIVES

RELAX

112, .-.. 4 !

Yog tiag

Lag Wale vajtseav

Txoj osi

Muaj cal

Wm. ntaw_txaiskhoom

Sai:sal no (nyuamqhuav no)

TOOM so, oaij so

NC tau, paubtaa

Qhia rau

Daim phaj kwvtxhiaj

Zoo mob

So

Liab

Kua txob liab

Tsawg sue

Xe rau, hais ,caws

Txee txias

XYeej

Sau npe cia

Tsab ntawv homsau npe cia

Neeg sau npekawm ntawv

Kev sau me cia

Xws li qub

Rov ua tao

Tsis txais

Them oov nyiajtehuaj nqi

Roy- ua kom muajzog dua

Rov mob dua

Key sib se

Kwustij

So

1

EILEAOE

6 Teo tawm RIDICULOUS Ruam-i- '

IGION Cai teey ntuj/ RIGHT 'Sab xis, raugdab qhuas yog

'MEMBER Nco tau RUG 4 Ntiv sphaib't oo(tewb)

SALT

'RENOUNCE Tails ua ntxiv lawnRISE Nca ntxiv, tab

RENT Nqi ntiav tsev ntxiv___ .. . nyobt ntia1.4.-

)RISK . Npaj eta ua

REPLACE HlooV, 194UVRIVER Tue'dej '

REPORT".,

Daim ntaloyqh&a:cov haujlwm ua. ROAD Txoj kev

los r I

ROB. Hilag, tub sab

REPORT CARD Daim niaghiaROCK, STONE Pob ceb

REPRESENT Tam (hais/uatam). . .

ROLL Kauj

REPRESENTATIVE Tus hats lo4 ua 4

haujlwm tem ROOF Ru tsev

RESEMBLE Zoo vas Li ROOM Chav; kem. .

RESIDENT Neeg nyob ntiwm ROOSTER k Lau gait,

ib.thaj ch4w.twg...

ROUGH Tais du

R N Tawm haujlwmROUND Kheej

RESPIRATION)/ 'Keit us paROUNDTRIP Kim 03. mull

RESPOND - Tab TICKET thiab 108

RESPONSIBLE Muaj cai saib ROUTE, ROAD Txoj iev

xyuasRUBBER Roj hmab

REST Seem, soRUDE Teis paub cai

'RESTAURANT Tsev noj mov(them nyiaj) RUG 'Ntaub pus taw rooj

RESTROOM Chav taw roof RUIN Ua kom poets,rhuav

,10SULT Yam pom,thaum ustas RULER. Tus pas ntsuas

(maib mev)

RESUME 'Nam ntawy ghiakey txawj .

RUN Khiay

RETIRE Tawm haujlwm vim RUSH HOUR Sijhawm majtxoj key laus

S

RETREAT ,i7ThliF Crov gabSACOIFICE Key txi dab/ntuj

RETURN 4 .R04 qabSAD Tu slab

REVENGE Oa paujSAFETY Key xyuam xim

REVERSE Ntxeev ..

SAILOR Neeg tsav nkoj

RHEUMATISM Mob rawe riGetwt tejpob txhp sib txuas SALARY Nyiaj hli

Tav SALE Key muag khoord

Txhuy SALIVA Aub ncaug

RIDE.04.4-

Caij tsb415 SALT Ntsev

RIB

RICE

117O

SALVATION ARMY STORE 1

SHOE STORE,

SALVATION Tway muag khoom SEED Noob, ntsiaARMY STORE qub(ntsia pob kws)

SAME Zoo ib yam.li SEEK NrhiavSAND Bust* puce SEEM Khws li0SANDALS Nkawm khau khiab SELECT Xaiv

SANDPAPER Ntawv txhuam ntod SELFISH Togs xam luegto gift dub _

SARDINE Ntees xas dieSELL MuagSASH Hlab seSEMESTER Nqekewm rau hliSATISFY Txaua slab, ua

kom txaus slab SEND Xe

SATURDAY Hnub rau SENTENCE Lus WAY txim,kab luiSAUCE PAN Lauj kaub

SEPARATE NcaimSAVE Khaws cia, txuag,tseg SEPTEMBER Cuaj hlia ntuj.,

SAW Rab kaw SERIOUS Tsie nfiam teedagSAY Haim

SERVE PabSCARE Ua kom ntshai

SESAME Noob hnavSCARP Phuarkauv caj dabSETTLE Tsim neejSCHEDULE Cais sijhawmSEVERAL NtauSCHOOL Tsev kawm ntawvSEW XaWsSCIENCE Zaj lus hale txog

umMatsiaj/d0/ SHAKE Co, tithesntooSHALLOW Ntiav (del ntiav)SCIENTIST Tus paub txog

neegitsiaj/dej/ SHAMAN Txiv neebntooSHAPE Lub cevSCORE Sau ham Ltd tauSHARE SW !sib'SCRATCH Khawb (khawb pob)SHARP Ntse (riam ntme)SCREAM Qw goal

SHAVE Chaim plaubSCREW Ntsia,thawy ntswjSHAWL Daim ntaub npogSCREWDRIVER Tue tig ntiaa hlau xwb pwg

SEA Del hiav txwv 'SHEET Daim ntawv ntaubSEAFOOD Ngaij haul/ del SHERIFF,

hiav tangy

SHINESEASON CaijSHIP

SEARCH Key nrhiav/tehairbSHIRTSEAT Chaw mumSHIVER

SECRET Lus qhia tsis tauSHOCK

.SECTION Horn, nqfp

SEE Pao SHOE STORE

Thaw] ceev xWm

Ci (hnub et)

Nkof-

Tsho

No tshee

Key pooh siab,'poob slab

'Tim, mutts; khau

4.!

;.'O*31 SPELL

{0"1:SHORS ,/ Mown khau SMASH Tsoo, UP kom tawgmos mos

!SHO8STIINO Hlua kh&uNtxhiab, hnov

!MOOT,' Tua phomSMELL

ntxhieb

SHORTI Luv, qis SMILE Luag ntxhifp

SHOT ER Xwb pwg SMOOTH Muag

6- J

SHOW*

.8sv ue yea, SNAKE. Nab

8 Da dtj 'mum tus SNEAKERS Nkawm kheu ntaubkev bleu

SNEEZE TxhamRIMS!' Cws

ISHOT''J' Kw.1/

I ''''

SNOW Ts

Xdni. npum

/SHY ,.. Txaj muag ..i

SOAP

'i Nkawm vuam txwjnyob,Tsis xis

SOCKSSICK

',/

., ., mob SOFA Rooj gam ntsv

ESS Kai ,''kev ukase SOIL Av linj/av 'tab

C , imattyuas SOLDIER Tub rog

LK Ntaub 'igi SOLID Tawv ruaj

XWER Nyiaj;(npib) Tej lub, tsj hom,,.0.11

SOMEme ntsis

Igeid npib nyiaj --,..?,

'./',..01LVERWARESON Tub

Yooj yim, toils SON-IN-LAW Vauv 4nyuab

SQNO KwvtxhiejSINCE Txij.li thaum

SORE Mob,:-SINCERE Hais tiag

SORRY.SING Hais kwv txhiaj

SORT. :: ebm:iyamrSINK Dab ntxuav muag,

disvSuabdab ntxuav tats SOUND, VOICE'

&OUP . Zaub has :, SIT Zaum ..

SOUR ktubSIZE Hca loj me

SOYBEAN , TaUm pauvSKIN Cav nqaij

SPACE Kam seem e

SKIRT ' TiabSPARE TIME Sijhawm tifia"ua

SKY Ntuj dabtsi,

SLEEP Pw SPEAK Hais lus

SLEEVE Tel tshO SPECIAL Luv nql -,.1

SLIDE Luaa taw ntog SPECIALIST Kws pad, ib yamtwg zoo

SLIP Calm tlab hnav pwSPEECH Zaj lus hail

SLOW 04lebSPEED Rev Caw/

SMALL Ma, tsawgSPELL Hais ib tug ntawv

SMART Mtge -.... sulAsua

iI8 127.. '1

SIMPLE

OpEND

SPEND

SPICES

SPIRIT

SPLIT

SPONSOR

SPOON

SPORT

SPRAIN

SPREAD

SPRING

SQUARE

SQUAT

STAMP

STAR

STARCH

START /2

STATE

STATEMENT

STAY

STEAL, ROB

STEEL

STEP

STEPDAUGHTER

sTorsov

STERILIZATION

474-, ITCH

STOMACH.

STOMACHACHE

STONE

STORE

STORY

STRANGE

Siv (nyia.ijhawm)

Txuj lom

Plig

Tawg ua tej pabtej daim, phua

NiaM qhuav txivAhuav---

Rib diav

Kis las

Ois pob txha

Tseb, day ntxiv

Caij nplooj ntoos'hlav

Plaub fab sib luag

Zaum khooj ywb

Daim nqi xa ntawv

Hnub qab

Hmobv ntIchua khaubncaws

Pib

Xeev tab, ceebLoom *

Lus ceeb toom

Nyob

Nyiag

Kab ntaus tiau7)

/b ruam, ib thiem

.Ntxhais tshiab

Tub tshiab

Kev ua kom teasmuaj menyuam

Xov ntxiv qhoymob

Plab

Mob pleb

pob sob

Tsev muag khoom

Dab neeg

Txawv.

STREET

STRIKE

STRING

STRING, BEAN

STRONG'

--STUDY

STUPID

SUBJECT

SUCCEED

SUDDEN

SUFFER

SUFFOCATE

SUGAR

SUICIDE

SUIT

SUITCASE

SUMMER

SUN

SUNDAY

SUPERMARKET

SUPERVISOR

SUPPLY

SUPPORT

SURFACE,

SURGEON

SURNAME

SURPRISE

SWALLOW

SWEAT

SWEATER

SWEET

SWEET POTATO

Ot f).°12

SWEET POTATO

Txoj kev

Kev uasashaum xeeb

.Txoj hlua

Tarim ntsw

Muaj cog'

Kends. -VAP.10.111,..171ft

Ruam'tsIs`paub qabhau ,

Ntaiab lus eauhais txog

Tiav taws siabnyiam

Tamsim ntawd

Txom nyem tshalbnqhis

Ua pa nyuab

Piam thaj

Yus tua yus

Ris tsho loj

Hnab tawv raukhaub . ncaws

Caij sov

Lub hnub

Hnub xya

Tsev khw loj

Tus saib ryuasneeg ua haujlwm

Key xa khoom

Kev txhawb, pab

Sab scum npoo ay

Kws phais neeg

Npe Menyuam yaus

Ceeb

Nqoa

Tawm fws

Tsho ntaub tiV no

Qab sib

labs yaj ywm qabsib

MTMATEMIN Ua luam dal THANK' Ua tfaug

r 0;WM Ham kab ka THEATER Tee, us yeeb yam

I THERE Ohov tod....

ABLE Rooj THICK Nyeem (av nyeem)

TABLECLOTH Ntinb pua roof THIGH Ncej qab

?AIL Ko tw THIN Nyias .

.TAILOR -Xwe-txiav ris THING Khogmr. tsho

THINK Xii'vTAKE Muab

THIRSTY Nqhis dalTALK Tham

THREAD Xov (leg xov)TALL Siab

THRIFT SHOP Tsev muag khoomTANGERINE Txiv kab nixwv me pheal yig

'.1b-.. '

TAPE Daim kawlus THROAT .Ghov qa(kas xev)

THROW Txawb, povTAPE MEASURE Khoom siv ntsuas

THURSDAY Hnub plaubTASTE SaJ

THRUWAY Txoj kev tshab.:',?AX Se (eau se) plaws

TEACH Ghia TICKET Daim pib

TEACHER Xib fwb qhia ntawv TIE Txoj Mira ntaubvas caj dabt khi'IM Ib pab

TIGER Tsov,TEApOT Lau kaub rau cos

TIGHT CeevAteho csev)TEAS Rab diaOlkaV !as

SijhawmTILEGRAM Tab xov ntaua

TIME

'TELEPHONE Xov toolTIRED Nkees

TOASTTELEVISION Lub txais duab ua

Tea khob hauslocal koob hnoo,

tog (thi vi)TODAY Hnub no

TELL GhiaJ, TOK- Ntiv taw xoo

TEMPORARY Te tub caLj,I ntev TOGETHER Ua km4

44;*0.0,,Tr47 ntiav r,.:',51'

or-. TOMATO Txiv lwe liab

TENDON 1111. LagTOMORROW Tag kis

TON, -. Hnyav ib toosTENNIS Ntaus' pob tss-niv

'OEMi,:

.0

II,' ntUis, lub. caij 91449+ANplaig

TOOLEe Riam-txuas,*mums Heev tit, mog qws-raujtxaus .hei

Hniav (ib tug)TEST' Kev si

v,.-.TOOTH

.TOOTHACHE Mob hniav

TEXT Zaj lus eau ciar

TOOTHPASTE Tshuaj txhuamTEXTBOOK Phau ntawv nyeem hniava;446.,,

121 129

litE 2820.01-5101111

TOP,' S uw ntsis kawg TUTOR' Xib twbnkaus, siab kawg ntawv hauv ter/nkaus

TWICE Ob saugTOUCH Chwv

TOWEL Phuam so freyHem/ ntaurntawv

Ap

TYPE...

TYPIST Kws ntaus ntawvATOWN $os..

TRADE Hom kawm '1.. -U

UOLY Photo, tsis woo-TRADITION ROM kii4 ea i" thatim

ub ULCER di Mob rwj hauv plebqua

TRAIN r, Tshob ciay.,.bibUUMBRELLA Kaus tiv tshay -nag

TRANSFER Hloov mus, xa mtsmus UNCLE Yawg

TRANSLATOR _Meg txhais lus UNCONSCIOUS Tsis nco qab law(tuag ib taig)

TRANSPORT Ksv thauj xa *

UNDER Hauv qab 0

TRAVEL TaugkeyUNDERSTAND TotaUb, nkig siab

7 TRAY - Phaj nqa Laub, moy.yab UNDERWEAR Ris tsho sab hauv.

.

TREATMENT Key kho mob UNEMPLOYMENT Kell prb haujiwms

TREE Tsob ntoo UNIFY Ywj phej

TRICK Ua kom yuam koy UNION Kell sib sau uspab-pawg .

TRIP, TRAVEL Key twig, keyUNITE Sib sau)ua ko

TROUBLE key nyuab siabf

UNITY ksv sib sauTROUT Ntsels dej tauag

UNIVERSITY amm kawm ntawvTRUCK Tshsb thauj -them kawg

khoom . 'i,

UPHOLSTERER Neeg 'cawsTRUE Muaj tiag, noaj roof -tog

..4.,

TRUNK ahoy quay !shell, UPSET Tsis txaus siab,rau khoom.

TRUST Ksv ntseleg UPSTAIRS Thom saum toj

TRY Sim dROE Stuns

TUBERCULOSIS Mob ntsws URWATE Tso sis .

TUESDAY Hnub ob URINE . Rio...

TUITION Nqi kawm ntawv USE Siv .

TUNAVISH Ntsels pas thus USEFUL Zoo sivboo loj

USUAL Xwe li qubTURKEY (Sib coy txwv

VTURN Tiq. l so, fij

11. VACATION Caij so hmujIwnit..TURNPIKE Laj kab rays key caij so kawm atm.!

1 Loj t,-,e,

...,,,

TURPENTINE Dej siv ntxuavVACIINATE . TAaj tahuail

km' kob VACUUM CLEANER aqua taw. -....

ohim

4,4

,

r-- .el YAWL . 3111VALUE Nqi WASHING Tahueb ntxhua

MACHINE khaub ncewsVANILLA (jab li yes ni lee,WASTE Tits muaj nqi

Rooj ttawb teebWATCH Lub teal., oojr

VARY Sib txawv1,

nista; saib

VEAL Nqaij menyuam nyuj WATCHMAKER Kwa kho tesv

VEGETABLE Zaub WATER Dej

VEIN.. _Titoj hlab ntiShs WA/ERMELOW,,..k. MELON 01b dej

VERTIGO Kiv taub hauWAVE Tej wag

VIEW NtSta pomI WAY' Key, txoj key

ViLLAat ZosWEAK Tsis muaj tog,

VIOLENT Txhaum qaug tog

VIRUS Kab mob WEALTHY Huai nyiai/npluanwj

VISIT Key mue xyuaa,xyuas WEAPON Riam phom

VITAMIN Tehuaj mai tog WEAR Hnay

VOICE Sueb WEAIWOR Huab cue

VOLTSRY: ' Iley tuaj yeem yob WEDNESDAY linub yobdawb

WEEK Xya hnubVOMIT Mtuay '

WEIGH Luj key hnyavVOTE ipvnkswv

WELDER Kw. cam hlpuW

WELL Qhov t.hijWAIST ° Duav

WEST. Phab hnubWAIT TOG poob

WAITER Txiv neej nqa WET Stub dejsaub mov

WHEAT Txhuj nplejWAITING MOM Chay Daum tos

WHEEL Lub logWAITRESS Poi niam nqa saub

WHITE Dawb

WAKE UP Taint (Lain' ntawm WIDE Day )4,

dab ntub los)WIPE Poj niam

WALK Mus taw 6

WILD. Loj loebWALL Phab ntsa

WIN YeejWALLET Hnab tawv me

(txiv nsej li) - WIND Cue

WANT Xav tau SWINDON Ohey rai

WAR Teoy rog WINE Cawv qab sib

WARM Soy WING Tie (kooj tie)

WARN Ceeb toes WINTER Caii no

WASH Ntxuav, ntxnua WIRE Txoj blue Mee

123 1 3

--I

suMISS Mtge

WISH Thov hawm

WITH Nrog

WITHDRAW Thim nov qab,rho ,

NtawmWITHIN

WITHOUT Tale nrog, talentxuag

WOMAN Poj niam

WOOD Ntoo

WOOL Ntaub plaubta1aj

WORD Lo lug

WORK Ua,aujlwm

WORLD Ntlaj tab

WORRY, ANXIOUS Txhawj

.WOUND Mug mob

WRENCH Claj ntawj 4

122WRIST Pob tea

WRITE Sou

WRONG Yuam key, taleyog, tale raug

Y

YARD lb npab (0.91 mev)

YARDMAN _Nsag_tunyom

YEAR Xyoo.

YELLOW Daj

YESTERDAY Nag hmo

YOGURT Kua mlaqaub

YOUNG Hluas, mom

YOUTH Covhluall

ZOO Lub vaj yugtsiaj