Тэарэтычнае асэнсаванне сiстэмнасцi мяшанага...
-
Upload
uni-oldenburg -
Category
Documents
-
view
0 -
download
0
Transcript of Тэарэтычнае асэнсаванне сiстэмнасцi мяшанага...
Ä.\+L Maria Waclawek
przedstawienie calo6ciowego obrazu 16l determinowanych plciqoraz ich zmian, lecz ich zasygnalizowanie i zaproszenie dodyskusji na ich temat, czas pokaLe czy i w jaki sposöb nowewizerunki siq utrwal4.
LITERATURA
Bartmiriski J. Punkt widzenia, perspektywa, jgzykowy abrazSwiala/ / Jgzykowy obraz Swiata. Pod red. J. Bartminskiego.Lublin 1990. - S.103-120.
Bartmiriski J., Panasiuk ]. Stereotypy jgzykowe / / Wspllczesnyjgzyk polski. Pod red. J. Bartmifiskiego. Lublin 2001. - 5.371-396"
,,lgryk a kultura". T.9. Plei ut jgzyku i kulturze. Pod red. ].Anusiewicz, K. Handke. Wroclaw 1994.
Karwatowska M., Szpyra-Kozlowska J. Lingwistyka plci. Ona ion w jgzyku polskim. Lublin 2005.
Kloch Z. Jgzyk i pleö: Rdzne podej6cia badawczef / ,,PamigtnikLiteracki" 2000. 2.7. - 5.141--760.
Mandal E. Podmiotowe i interpersonalne konsekwencjestereoty p6 w zw i4zany ch z plci1. Katowice 2004.
Melosik Z. Kryzys rngsko6ci w kulturze wspdlczesnej. Kraköw2006.
Miluska ]. To2samo6i kobiety imgLczyzny w cyklu 2ycia.Poznafi1997.
Nowosad-Bakalarczyk M. Mgski i zenski punkt widzenia wjgzykowym obrazie §wiatal/ Punkt widzenia w jgzyku ikulturze. Pod red. J. Bartmiriskiego, S. Niebrzegowskiej-Bartminskiej, R. Nycza. Lublin 2004.- 5.27 8-291.
USJP: Uniwersalny slownik jgzyka polskiego. Pod red. S.
Dubisza. Warszawa 2003. T.1-4.
AKTYAIIbHbI, NPAETEMbI I_IAIIAHICTbII(I 2O1O
fep4 feu.ranr
TSAPSTb F{ HAE ACSHCABAHHE CtcTStt,lHActltMfl IIIAHATA EENAPYCKA.PVCTÄrä ;AA]TEHHfl 1
1. Hexaropbrrr 3brxognbrr rrau.rrqqifirrxaranaivHr,r r
nroay) y,r(o 3,"."r'äff"IXä# (a:A: #ffi:ffJ,:fle fia43en ua uo6y i uoy,teuue. I-lobaq z rerah nau.aqqenaznapai 3HaxoÄ3flrlr{a inurr,rq 4slxarauii, raxig r;;;;rmcmpyttl.typa i ua!,teur"ran dsetTuault, 1o/LodnHue
'rriri, i,omnpatcnmuHe uo6t L, cicmsun i rrunärr."';;;;r:;";",,::,'::,::
Hap3rrrrre, naÄ3en Xo*c«ara nu'" r-i*'p*l;il' r' /ö:;;:rrr.rrr;Arylsuae gna ycix r3TErx 4trxa.raldrz _ rara pa3yr,reHHe, [rro 3
1,flagsenaa fiparra 3'fly]tx.er{qa qacrKaa HaByKoBa_AacrreArrara npaex.ra ,,DieTrasianka in Weißrussland _ eine ,,-frfilf,,ru.lutät,, als proclukt cles
#ä*ilä:'.i[;::'#[T,"i1T.",*",::::{-sprachriched;;;;;,,8,(,, Eena{y c«ax ;;.;, - MqrraHar rouu r*
t::,^o:l:11-," crer spracrre-,,
r',ro1innx . nonrär*ru)r, lt" riurnic*rqHlr, "13,11 6eaapyc«a-pycxix
caqrunariuuatt i4snrrreixarrbri i ;;a;;;^_ crpyK'rypb.r,
_t"rexarIisrrsrBi,epsrav Ee4apv, repnra,v Eiuaov
' .]p."ä jllärff,i],'|" äJffiHIEa bolbrx paHHara aepc.ii rerara uprur*yru. HarypansHa, yce xi6ur, ,rroeac,alictr fiacru n"rarat 3,flynsrorfi\a;;i - '
. y paMxax raxora nallrxoÄ{ icrye i rp3qqe Br,rM.trp3Hue - ynacqieal a4npbrpo,br 3AorrbHac'b moÄ3eA .uruporrlu, 4: Cacropana ffacultä ,u) lattgnge,\1, y Ayxy reHeparr,ryHar, -ruoo,rogy, l*up.u^Ha, rpail,arbrKa ,K
;L:fr"ää#ffiä'äXf tBePCanbHbIxnp,Hru,uat,rxiaey'gaNr",,.u,r","
Aaleliur.rrr pa3u.rÄaub 'L crpyKrypbr KarrKPsTHbIx roroy Haua
"*p;;, yaÄPo3HeHHi" naubx
DTae rp3q'e BbIM'p3HHe' na«onrxi ".tpy*{rp'.rou.6;;ö;,.*j.'ä .f'.7#::;] ,,u "#"1*'", uapo,a,,,ui,i, " oni,
"nPEIpoAxaHae" vs luenpupo4>xa'ae,,. Kaqr gstcryciauaMy nonlo
TSAPSTbIL]HAE ACSHCABAHFi E CICTSMHACqI Mfi IIIAHATA
SEIIAPYCKA.PYCKATA MAYII E H Hfi 1
Kani rrpbrH{rlb gr,raxpauivurr rlorrlr4/ urro uayleHHeMrrllfle crpyKTypbr a6o cicrsusr i rrasat crBapae HoBL'Ix, To r3Ta
y 6orsruacqi sstnagxay :sst.{alzna 3Br3aHa 3
4oyrarepnriHossll\,{i npaq:carvri. Haagaapor, 6onsur Hagaynia
Aacne4asaHHi (ra«ir, sK lHarder 20031), nagxpacninarcIlbqKpa3 3Har{3HHe g,rraxpauii (V c3HCe - "Kapotxa.racosal4gsuxpauii") Fnr cicrerr.tracqi uayneHutrx z'qy. MoquacnparxqarcarEl/ Mo)KHa cKa3aqb/ IrITo nPEI KaMyHixaqsli icarrErqrrbHbrx KaHT3Kcrax yracqinbr Ko)I(HaMy iugunigy naoyur,r
3rreMeHT BElKapblcToyraeqqa (y caMEIM urrpo«ilr ceace)
iur:pa«rrrfua, r. 3H. yx(blBaerlqa y npa46auauui poaxquinaprHöpa rra «auyHixaqsti, 3arblM napayuoysaeuqa 3
Qarrsnuara paa«quxta napruöpa, nepur r{EIM 6rrqr,3acracaBaHbIM yHyrpaHa "iugr,tnigyalsna-cicrarr,rHblM"LrbrHaM. fa'ra ag6smaeqqa y I{bIKnax "speech events"uayneuurrx axray. CicraNrHr,lfl (fapaap Ha3L,IBae ix"QyH«qsuHamutrui"), aguociusr narpa6yrcrlb .trK rrtiuirrayl,r
aAHaro rIErKna 3 AByx «poxay: yxbIBaHHe i aqauxa y>xsmauua."MoBa xicraeqqa narrix yHyrpaHblla i sHe[rHiM na43enau",crfBqp,qxae fapaap lHarder 2003, 66 / 70).
)/ ci'ryaqr,rax voluara KaHTaKTa qi, ga«laguel,r', rap.tt, xasti
npagcrayuir<i aanovr MoBEI qi rvroyuarl pa:uariguacui (y raxiuBbrla,qKy r3Ta - 3blxoÄ,Haq r'lora) xaAaIoIIE, BtIKa3aIIIf,a Ha
i:e.wafu uore (y rariu BErrraAKy r3Ta - M3TaBaq ruoea), TaKoe
,,npa46a.rrrirae BblKaprtctaHHe" i "3acracaBaHHe"
a46smaeqqa y 6ypniran Qoprue. Iara 3Harrbll{b, rla-reprrae/ruro r{aKaHHe p3aKr{bli napruöpa na xauyuixaqr,ri ua Nrgraeal4
MoBe 3Bq3a*a, qK npani-na, : uxynayueHacrlrc (s upr,rusrutrHegac'rarxoracqi nonrrry), a raMy/ ra nrenuratl Mepbr,r{acrKoBa Bbr3HarlaHa cicrsN,{ar{ srrxogHal,r MoBbr, i na-gpyroe,rxTo 3acTacaBaHHe Mo»(a aTPbIMaIIqa BbIPa3Heta y npaqece3acBaeHHs nosaft MoBbr, rrbrM üpbl BbIKapbICTauHi :neueHrayyxo Ha6uraz (r. su. po4ualr) MoBbr. ! ra«ix "KaporKauacoBbrx
45
1
fl
44 fePafesqanr
BV 3Kara ciuxp aHiuuara ilIeniiilr,rrl- :oT"uu rleprrlae fl aH'rrue 3
,rrrrrur* 'up (paaarra : isurstvti ilaH',IlqqMi' tariut' flK',
HarIPbrKrraA/ iuranerryalbHbrx 3trorlbHacrl'i qi MeHTarIt'HbI
crarr pa3Moyubr 'äo Jy*pa) np-agnlr3Haarae Apyroe' Bapra
npbrragarrb sHa«anniruä cicropayc«ae napayuaHHe MoBbI 3
ilraxMaTaMi (ar s "l cict»lratl"' Llrro uae npasinll i q«acHa Ast
;;;;.;; i'+"P'"u"*";'' .?3fji'' ;of#::"lo;":ärc*orttu"'i acoSnr'rvti rrraxMarult
Cacrop TaKCaMa uo"u'u" (: uayHara AbuIXPaHlqHara
rnegaiurua) i yn-tsry olayleHHx -"u -Y:u't
ustrla ni'rora y uose'
urro 6 He y:nk-na"'"p- y ltayneurli'ld''Sn"'u": -''?2':'o'l!paruEe-P'-t' t'ipy"iyp; i cicrart'*r laui«aroqu : t'rayneuux'
,t.H;i'"T'"tJ*oXiärrre rreprrrbrx a ssrilrau3raAaHbrx
trattilJl.rl;!, l«ix Saltevtga3brBaroqqa "cicrgMal4" ' rrlae ua yra:e
a6crparaeauue aA neynsrx [\lTafilry rot'r 3'ABbL t*Yl
yrBaParorlb gpyria g Bt'IursI4 3ragaublx naHstlqqy i x«aa y
Aanetarurrvt 'u*u'u"uuu '" "*uf'""*'""' Moea (langue)
Sslna calrbrsrlbHbrM flPaÄyKT aM Wfl t\3 Cacropa; Xortacxi craBly
y u3Hrp yr.ari "i4aaniiaranara pa:nooyuy f " cnyxaua" ' y
flptlBarHacu" ., "o "MeHTalbHbr'" qi "raruirrtyulu
psflps3eHTaqblt '' ! a6ognyx BLrrIaAKax' a6crpararaHHe - rsTa
nsyuae itutupuuu'i'" iä'uig'' i "l 'o'u"i "iguxciHrpalii"
,{ro MayneHHq (iguralexra'u*"tu uayneHHx) ' alte 1
ap,po:ueuuxy narrb« 'ro ynacuulri BapbIsHTaMr
(igaanex'raui)' Cicrarraa MoBbI - "'u' yP3[rqe-P3tuT' cict:Ma
cicrsl\a fle uocs6ira! (a "pu*"N«äuua "rpyloy«ait" y
BblrrqÄ3e p,srx-nex'ra!'i causrslerray' rn' "tY1-'-I"acHa' -
rara gsracicr3Ma' '*yro 3 flpblrrblusr nenruat"t HarrlflAHacql 1
rqrqalauraru u"itu""' 6onsuacqs niurnicray pa3rnqÄae flK
igaanieauan;'ä;*o tit"*y" (acalniva y cracyuKy Aa
niraPa'rYPusrx rraoY)'
TOAPSTbILIHAE ACSHCABAH HE CICTSMHACUI MFTXAHATA
5Efl APYCKA.PYCKATA MAYIIEHHfl 1
lWeinreich 1.954)) i reueparr,ryusrxa raPaALIrMax .t{HbI goyra:acraBanicq Ha i:6o.rsIne. Yce r3aP3TLIr{Ha "pa3BiTbtfl"
anicar*ii 3MeH y npacropaBstu qi callblsnbHbrna nsr*rapeuHi
(rn. rrbx:ra) npagyrne4)KBaloqE aunipr'rvnae arricanue a-rrr,6o
BeAaHHe a,q[aBe4Hara ua6opa EaHEIx uayneHHx, sKi acaSnisa
!,ns caqbrqnrua (y caMbIM urnrpoxilr cauce) gar:plriuaBaHblx
pa:Haniguacr\xy yxyrrs,e ca6ow qacra a6o Hegacra«orsl, a6o
rolrxi 3apoA,KaBbI BbInaAaK.
Hacrynnae rlaHflIlue, Ha flKoe y rsrait cynasi rps6a3BspHyIIb yBary, r3Ta HoPMa. flx npari-na, agPo3Hinaroqr
arcuriqr,nHylo HopMy (xaauQiKaBaHylo, caHKllblrHaranyro)
flK flrra :aQir<canarra ! "HapltarEIlHsIX" rpaMarElKax icnoiHirax cyqacHrlx niraparypublx Moy, ag irr,rrrrriqr,mrrata
HopMr,r - p3anbHara yxrrnanux (yzycy), x«aa lsnixae HaBar
TaAbI/ rani axcrniurtrrtIx «auueuqr,ri nicr,N.rencrea LIi
Haprrani:aqr,rx He icuyroqr Fya gag,eeuan MoBbI IIi e.e
pasuaeigHacqi. (Kani rterv«ax xagsrQixaraHas HopMa icHye inpblHsTa, nayHalr uayneHuarl CyrIonLHaCIIIo/ To TaAbI qHa,
HaryparlbHa, 6yuse yrrusrsaqs Ha y:yanruyro uopluy.) ynptrnarHacqi, y paMKax ceaö11 r:opsli crPyKTyPanicqrcarz
nerciqsata cevraursrxi Kacepsry lCoseriu 1979)
cynparlbnacrayrxe HopMbI psarlbHara yxr,maHHa i cicrairae, iuayneuuro (xx uer'lxait " rpagstgatvtttau paaliaaqsti" r:,rattcicravsr). Ta«oe naHxrlrle yxa:nae ua ciryaqr,rc (y aco6nstxuolnrx z'xsax), flKar nprr6nisHa Moxa Ssrqu anicana.nHacrynHbrM rrbrHaM: "Ha nagctaBe rpaMarsrxi i rexciri nagagseHaz wove f xe pasuaei4uacrd r3TaK Mo)KHa cKa3aqb/ zLrte
! 6onruracqi mrnagxay rax ue po6xqr, a raBopaqr iuaxru, a
MeHaBira..."
4 Haxon'r aAHocHa nrgayrrix spyxaylBarbiers 20091.
47
46 fePu feH'Ians
rDaqscax" gaxogaiqr ga yrsapsHHs HoBbIx crPyKTyp' n«i9.
i"r,irrr"p lselinlcer '1972) aazvay' AK u'oo*u' ';iHr3pMoealt"
i;:,;;;;;;,,s1,**"1äffi?lf mn:;'il|Ti.H::rr,tov, utro nernl y fl€ traT-1tvr;'"*'.^:^--,
rr^nl,r). ale ra«caua i
l;#;*;;' it'p+"p3Hubri - oo"1L1a uoru)' are raKca
nos!,rNai crpyKTyPrlmrui yrrapanssl"li-na 5ase ynioepcaflbHt'Ix
rpall?cay 1t'pu'*'Uu*ayi rtpsr "'o'*- ""'ä*
"MixMoBa"
(Interrede, i"t"'p'i'h4' "u'yp-o'u' Moq;a alrerurisaq i lrox<a
ADMaHCTPauuuo' 'utär"r 6onuruu ui ueHurst yrrrrsri' :stxop'Hat"t
MoBbI/ HaBaT y *uto i raro x( caMora "ä'uu"*u' ! raxirnl
fipalr,3ce - "pu'it" 3acBaeHH'{ EPvroI^ (ryauxl't) MoBbI -
MoxHa rlefllrr "utipuuu to"' Ixro- cK'IaÄaueln ySaublub y
gsrxxpauii ulcofur'ui MoBE'I/ afle IrrTo' rla arlortrHirr'r paxyH«y'
sixir,r rre uourpr,"uuu c]/-YHeHHlot ""1-::::l:1""o't
crpvKTypbr yctaneynarouT''-. flaÄrPblMniBalou'qa'
aac'racolnarcIrqa i rrlauaQixyrolll npa: yxue an:ne" lLnngacker
2009, l.z3)'Tarvry caMblq xfaanil^1äAblxoEbr' aPbreHraBaHblfl
ua yxunau*'"' i""p"P."itT^:'^t:'*y i crpyr<rypy MoBbI rl1
uoyuara pua*'auigä* '* na6ounyro s'xny rtayreHHs Ir1
yxr,*auua, rfr,**yrctlbrc1,-^ärj"ät-':?.T#1, *u?lo
*ffi*=illl' Hl#äT:r:n'#;' ;;;'P;':'*'. I:"" oo
3 H ar{} r E rq . r, uo' " #'*ö;; ;y"' lH o
1t p
.ie.r'.^ fu t',9::
-::e r't's 2 0 0 9))'
Anoinrris [agblxop'br 3blxo43{rrt' ä' " uup"o'uryHarl" MaA3n1
MoBbr. rr"r r;;;;;, rlrro 3',,,,bl nap,ar,yHacqi.-'r'aoYHaü
npacropbl uou"pu*uo*u q""pu'"*'y'o Ponro y r3Tblx
flaÄbuoÄax, "uut sK y crpyrrypanicuxil: (nerneÄ3qqbl Ha
3 Hasar rIpL,I TbIN'1, rlrro Tpy6oqrcl-,
cyufaubnacroy'unn"n'. anagiut'ti i naputaqstr
;;,ly;','^rt,yuara (cea6o4uara) i AaAa'rKoBar'4
ä'n",v ,,"u6*op'no'" nePaAyMoßbr Aff r?Tara
lTrthetzktttl "1936)
' o::
i , P"an ",ouBaHHeI\'I nalülx
(na:iuuvrual'r) aaPr'rxqutnltt
y reHePaft,ryHal4 naPaAblr.lvle rII.
TSAPSTbIL]HAE ACSHCABAHH E CICTSMHACI-[l Mf IXAHATA
SEIIAPYCKA.PYCKATA MAYfl EH Hfl 1
KaHT3KCIIe - Tblfl. caMbrq/ IITO fIaKrIaÄ3eHbI y acHoBy
AbrrrneKTanorii: 'r. ge. isarnoctt y ,,apea;tuHar'r npacropbr ",rolsr<i nepaHeceHrrx y caqr,IerbHylo npacroPy (rn. ui»<:lr).
fara sHa.{L,rqE/ rrrro BapraclrE, aco6uux :'x} (Hanpstxlag,ilepaBara aAHaMy BapbIfIHTy rePaÄ iHrur,rrra) Mo)I(a 6srqr,
a6yruoyneHa qK ap3annnulr.li Qaxrapalti, :rax i caqrrxlr,Hr,rui.Tarray BbI3Har{3HHe aP3anbHsrx i caqsrgrlt,Hblx or,rrraapauuay
flpagyrneg/(Bae HarlaqarKy sK uara 6onsru uEIPoKi axon
ualneuuttx AaHbIx y aP3anbHarl i caqsransuait " rtpacropbl" .
3 ciuxpaHir{Hara rrorilr'ryy, qK Bq,qoMa, rpe6a nPbIMaIIb ypa:rix rpsr acuoyHblq BblMqpeuui napr,urr,tyuacqi y ltoae, qi
y "tvtoyuaw npacropsr" . \ gagaraK Aa "[\brs'taliuHara", r. 3H.
ap3anE,Hara BbIM.f,p3HHq, CarJbrflJrbHae BEIMSP3HHe aesrqar{Ha
üaq3flfiflel\t1a p'atevt Ha "gtrfrc"tparrtuuae", cxipanauae Ha
caIIbIrLrIbHbIq [rbIxrLI qi rpyur,t, i aa "gangtQa:iuuae", xxoe
a4uocitlla Aa xarilyuixaqr,rllnlrx ciryaqsrra. Yce rpblBbrMqp3HHi rpe6a rIpbIMaIIb flK KaHTbIHyyMbI (napayH':
lBerruto 2009,226-227, 23217s. y uprrearHacqi, N7n
Al,rJ{crparbla{Hara KaHTbIHyyMa 6tuo naÄKp3cneHa, [IToaApo3HeHHi natrbx "caur,tqlsuHiui gslflreKTaMi", r. 3H.
AEr{crparblqnrrui pa:uaei,quacqaluli, BbIpDKaHI,I xyrlemKorrbKacHa, r{brM qKacHa (uanprxra g: lRomaine 1994, 7 0l). f zra3Harrbrrlb, trrro y iuÄrmigyytvny, x«ia yrraparcqs neyuyrocarlbrqlbHylo rpyfly, MarqblMa/ cycrpaKaroqqa yce BapbIqHTEI
IJew«att rraoiuarZ 3'flP.bl, ronr,xi ca 3HarrHa po:Hazr{acrorHacllrc napayuanr,Ha 3 [PaÄCTayuixalri inurslxcaqr,rflrrbHbrx fpyll. fipapu nagxpacninae, LUTo yce rsrnsrrroyHux pa:uasigHacq-ay (yxlrouamutr TaKCaNra
"rpagr,lqrtrZHbrfl," gbrfl;lexru) "6orbtrr Pa3MbITbIr/ r{bIM f3Ta
Aanyll]qaequa rpagstqutaHslv fIofIIrAaM Ha «MoyHyto
5 Yu:nnrrur, naHrruqe "Ar,Islexrnara KaHTbrHyyNry", r. eu. gttataniunalr3'iBbl, 3 r3Tbrx rpox uarZ6onrnr pacnaycrcuxaHa.
49
48Iepu leuuans
'lrl
Ij
Tpa6a a43Hatrblqb/ ruro y lrtuorix anicannqx flpacropaBa ul
caubrflrrbHa 4urclepauu asatatr pasHarigrracui (nau "A1aM"
.,f , ua,,i'un *v rlä ;" XH ",, Jn"rt'Hi" T 1fl:äffiTi
vrerarvtoyuarl. a{P( ,.cicr3Matr" i"11opulil".i] ,ry.""""eM", r1i, Aa«lannevt, rlaMlx
Haagsapor, a[lcaHui u'i naAstxogbl' rrrro 3acflPo[XaHblq Ha
cic.r:ve a6o ua t'ril'rna1" ('K cr<nalnirax cicr:Hasl)' ui
3a c, p oA)Ka *' o' o' u
-*ä;
li: :l :^y'" -lTil'o X; I'#: #
u iii^Pcrlirsen 2010))' nePaBaxaloub' I
a6lteprauauHi 'o"ut*- HaKoHT cicraltracui llsruanara
6enapycxa-pyt*u*'*uyn"*'" (aroe y 6onsuracui surnaAxaV
Ha3blBaerrqa TPac{HKaä;''' =''"o"u"" HaKoHT " icluaaalurl.q"
(nosavr) cic'rausr qK acHoBbI MJIIrraHara Senapycr<a-pycKara
uayneHaa, "o"u""" Lop'u'" aAbIrPbIBae u3HTpanbHylo
ponro DJ1fl' Aac-fiep;;'y retat' 3'flBbr' MeuasiTa rHo i byl:e y
aanernur ulrur a6', er<ravt yn ox-nieara p a3r['Ay'
2. Br,rllxpauue BaPbr{qull y niursicrbrruarl npacropr'r
Kani uacrasiqn 'iu"u""" HaKoHT HoPMbl y tvtxurauswr
Senapycra-pytrtiJ uayneuui' To craHe flcua' rtrro raBoPKa He
Mo)I(a icqi npa xaguQixananyro HopMy - qe raM Hayl-1VciM'I
r3Ta, Hary palrr'>I{a'|rnyMar{r'Iqqa-T:-y +aKraM' -:? ": Ssrno
,,carl,rrbHa,r narps6sl" y rarota xagsrQixausli' (Haausapor'
*,, - u *,u" 6 ""
up v'"u- pv'* u" YY::Jff *:lTffiTJ'ä "?Tl"^ltEuruPYci, 'K rsTa ag6ursanac' 3 M
MqIUAHATA MAYIICHHq' HAilPbIKIIAE'/ 3 M,IIIIAHbIM IIOIIbCKA-
HqN,IeqriI'I t'y';;;;; I vu$*u'a CrreEii sa i nacna [pyrovt
cycnerHall raraHsl') florrarr*re ronr«i y rsru' qi rraaequ'a HopMa
yxsrsaunx, t' t'' y13y(-' ^*'y cracytrKy Aa aÄ[aBeÄHblx MoyHa-
crpyKrypHor* rr"pu*eH,t'Ix ""no-Ii r.aKa3aub -loLf:p'"u'i
pa3Moyuay uo"ol*'u rora qi inruart 3'flrlbr' r' 3H' ix nepaean
aAHaMy uuro''ffi "rä ;;,-,r'r- (6enapy cKaMy v s' py crar''ry)'
Cnpauruarcror, *t*rru cKa3aub, urro tr'toyHbtq 3'flBbl y ra'rsrvr
i)i
utli
i!Iti
ii:i
nä
TSAPSTbIL]HAE AC3HCABAHH E CICTSMHACT-II M'IIIIAHATA
SETIAPYCKA.PYCKATA MAYIIEH HF1
Qyuxqrranasu;r,att ar<sisaneHruacqi qi QyHr<quxHarlbHaracynaA3eHHq.
3. Mo!'uax ciryaurrxMoyHyro ciryaqsrrc y 6enapycxix rapagax (s r:H4auqrula
rrarubrpaHH-fl Ha söcKy), a rarcaua cxpazHfle rrarrrElp3HHe
MqruaHara 6enapycxa-pycKara uayneuux cqicna Mo)I(Ha
a6ManqsaqE, HacryrHblM r{bIHaM (u., uanpuKnag: lZaprudski2007)). MacasaHa.fl irrgycrpr,ranisaqr,ra i yp6aHisarJbrq.,
acaSniea j, 1960-70-x rr. npblB.flnal 3 aÄHaro 6oxy, Aa lracanazlrirpaqsri : söcxi y ropaÄ ayrax'ronusrx npagc'rayuixoy6enapyc«au uoBsr (rn. uixar,r), a z Apyrora - ga :uavHauirrairpaqui aco6 s inrurrx qacraK Caseqxara Cotosa, aca6nisa g
PC@CP. \/ row qac, "sK auorunig :snrqafiHa sal4Ä,Iani 6onsrustrcoxis [aca4bl Ha HoBbIx [paAnPbleMcrBax i fcraHooax,nepaBDKHaq 6onslxacqr 6enapycxix rrairpauray acxgana Ha
MeHrx a,qKa3Hblx rlacagax. hra 6rrni ylacqintrx po3Hblfl
A,r,rrrreKTbr 6enapycxara MoBbI, r. 3H. BbIpa3Ha gslxranivuaxpa:uasir,Hacqb, eKas i z'zyntnacq ix neputacHatr voyHarz
caqsrgrisaqsr.sra. Ha«om,xi usI6oKa r3TEIs guuler<rsl 6r,ui3aKpaHyrbr.s:naenarr,ri naÄ yflrlblBarr,l pycxarl MoBbI (y ruta uacsr
i :apa:), 3acrael{Ira aAKpbITEIM (Anq AocneÄay) nsruaHHeM.
Eenapycrax niraparypuaq. MoBa - rlTil qK BrIAoMa,
pasuaniguacqt, ca cna6r,rvr pacnaicog2xaHHeM (uro ÄacöHnqurHsra gHx) y ururpoxix Korlax 6enapycxara rpaMaACTBa.
flHa i panelr i sapa: BblKapblcToynaeqqa nenrui p3AKa, xaq,uacqela y rrrKone - 6onr,ru (pattevt, aca1nisa ua näcqsr, HaBar
flK MoBa HaByrraHHr) ui rtrennr (uacau aMarlb :tK 3aMe»(Hafl
rr,rona)7. ! rapagcxix qagrpax 6enapycr<ix tuirpaurrt : nöcxirryciri axruryua 3Bqprarlqa ga pycxalr MoBLI/ s«olr qrmt
7 Eexapycxax rvroBa ,K cpoAaK HaByrraHH,'ra«ix npa4l.reray, ,K 6enapycxaa Nloea iEenapyci.
3ay)KÄr,r BbrKapErcroyBaeqqa Äffrniraparypa, i ueuur - ricropsra
51
IIi1
':.i
'l:,i4
ri
{,{
n.il
50 fePÄIenqans
cicr3My»" lGeernrts t200gl '?1ll'.EnisKa
Aa r?rara rpa6a
pa3yMeuE, i aayrary riumi"' ryt;y:::,1e86l ua«oHr KaHraKra
AbuneKTay, y "puiuut'utqi' HaKoHT paseiuqs HoBbIx
rapa^cxix""-u"'Ii'^"tä"ä'y^^:-t-:!ff :T:*rfrTff "#..'u*r. g,uaraniuubrx Pa3HaBiguacqxy'::f::,; ;il;npaxlneuae ycix cnpaaneunblx rearPaQiurrsrx BaPbIqHTay
nayustx NaoyHux g''y i''utpuOy",i1,Y"t-ult crvnesi' AByx ql
Tpox rIaKarIeHH'y y 'ouo'*
rapaÄcrivr acxpoJr'n'ai' nepru trblM y
"npaqacax "ä;i;;;i"*i't; ,., ,,s' asziaaw 3'nubl
c'ra6ilisyrouua Solsru Iri MeHIII Bblpa3Hblq
ars,,in4,srui'ay-u'o'' np:fepauusri a^Haro ca
cnpa4BeqHblx, cTaPbrx napuaHray Iri' MarqblMa/ HoBbIx/
HanpEIKrIaA,';i[f"'o"i'1 --,--^,,uunu'tutaya'- ^-iot'uouenpaQepaBaHE'I{ *Jpu"t-o"i1yi BapbIflHTbI aÄ3lHKaBa
Moryqb tyt'nu*uu*u f o'uy, e*T "-,5:*- nosuix raKaneHHsy
auoy i snoy, aca6nisä TaAbI' xali ssrxog'Haq pa3HaBlÄHacqb
:axoyoaeqq a, a ltoxar^' MqrxaHa' pasuaeip'naclrb 3acTaequa ]ä;ä;xqe. TaaperbrtrHa, aAHocHa ycix rapHxHray nayuau
3'fl.abr, -to uo''io'Lur a aco6nsrx lro! a6o pa:uaniÄHacu'fly'
q«is' 3rraxog3sllqa y KaHTaKrIe' Aarry/ruaraeUlla Heitt«aq
npblHrlblnora cna6ogHaJl Bapblqr'rq/ r'3H' BbICoKa' cryneHl
6 y rgratl ri6psrgtrsauui 'rac'ra aÄblrPblBaroub Ponrc TaKcalua
üLrieepcaruuul, nPauscbl' r'3H' aryrrbHt'l' crPyKTyPasra np:cfepsHllbl14'
i"nuuru lHetttsclrcl 20051 anicsae -,"p''*tto'o aa Qapvarantut
cneqr,Icliuuar'I naPa5brnvlbl yKa3a'IbHbrx :alrueni«ay 6nisr<ara n'3uKclca y
carul i (urro 3anr{ae t";;; "';;;nJt";.
-': -L'.oaHasiq ax' f araq raHaaHur'ra
Bbr3Haqaeuua, ' uo"utä 6o*y' =utu'"HHeI\{
HarlaqarKy croBa pycKara
ranocHara ryxa i- 3aMecr 6enipycxara 3blqHara h(i)-' ane: iuurara 6or<v'
ynixauHeu xapaKTgPHara una pycxaa MoBL'r anaNtaPQi:rtry uapranaHHrlr It -
t'l y einani KopaHq, ;;;;il't *"'Y: l-:"" in"' n ' rapavH': p'vc itidt
s [t'1, ane 6en' trehlctt-' itl' ut''i"uü '":: ^t:i"taiuua Soplra efvch r [t] -
uatZ6onuul qacrE'I BaPblxnt y rarotZ tusulanaüt raBoPII'bI'
fepÄ feHuanu
sano4ani na n€crlu xyrz:w naciiua (ax upanina, A3rKyIor{bIruKoJrE,HbrM saHarxar,r), aJIe He 6srri a6asq3aHL'L yNsraaus xe yurrog,:össr,na »<r'tqqi. ! 6enapycxix rapa4ax rrairpaHrsr : eöc«icycrpaKalrica nepasaxHa 3 ryrapxoaau Qopr'aara (pnseoÄopunn
peua) pycxaw nftaparypuara Haosst, fl,Kafl. yxstrarac.x y rapalax,TaKCaMa s cal\4oü pycxatt litaparypHatt uosati, flKany>xr,malaca y po3HEIx KaHT3KCrax, i, pagzew s pyc«ivÄbrrrreKTaM. 6es pyc«ara MoBbI :ssr.rallHaq npaQeciraHaxKap'epa i npacolaanHe Ha u3HTpaJIbHbrs fiacaÄEI 6rmiHeMarLrbrMbts, Ba icrrr«irvr Bbr[aÄKy, y caneqriu fPaMaÄ,crBe/
aca6nira ! cupagrerrHa crraBflHauoyustx pariöuax. 3ro r.sloÄa raro/ rrrro urrori-s 6enapyc«ia vrirpaurr,t a eöcKi
xranaqilicx, «a6 paauaynrqb ra-pycKy (ra«, lx aHsr ylreni qi
Äytv|ani, ruro yueroqr) ca csaiMi g:eqsni, He3arlex(Ha aA Taro,
Ese rbrs. 6rui HapoÄxaHEI - y ropag:e qi He. (fata go6paBflLoMafl z'zva y. ralilre uoyuara 3pyxy, HartpblKna,u,, [vteIlayHovuara lepuauii, g:e nrog:i na söcqu nepaxog:ini a4HbxneHflMellKara Ar,I.flreKTa Aa ni'raparypHata MoBbI,gacuasanarZ Ha nepxrrxrreq«iu AL'IrrIeKLIe/ qK Aa MoBbI
urog:önuara xl,rUU, rons«i y anorurue crarogg:e).Mayneune nepmara naKaireHn.{ ruirpaHray: söcxi Mo)Ka 6srqranicasae (nano4ne lSelinker 19721) flK iurapuosa,apr,reHTaBaHar{ Ha PycKyro MoBy sK MsTaByIo MoBy, arre 3
serrNai uoquafi iurapQepsuqr,tala :srxogHaü MoBbr
(Ar,ruexrualr) 6enapycxar,r. Ila«onr,«i HoBErfl rapaAxaHe -alraxroHnrn Genapycbl - pasrraaynili i pasuayrqrcqL' Ha
rarar,r Moee nar4ix ca6om i ca crail.ti 4seqr,rrai (y agpo:Heuue,HarrpbrKrrag, ag QpaHqy3ay, rxro BbrByr{aroub HqMer{Ky}o MoBy
i nanab« ca6ou pa:rraaynxrolr,b, Harypa Irb:.l,a, na-QpaHIly:c«y),ro si,naeouHa, rrfro f:aixarcqr EepagyMoBbr Arq cra6iri:aqslis
8 I. rlicxasert y cBaer,r
irrrapuouar.,t", aÄHaK
npa urr fl tt c rco 6 e 4 20 0 5] r,azt;,aae'rpactrHKy " tac'rt.utaug-sa a6ne>xaeaeurx :rtlniphrrrHbrx r\rar.ihluacu.qy He
TSAPSrbtqHAE ACSHCABAHHE ClcT3MHACLlt Mfi LUAHATAsElllyctfifycKArA MAyI]EHHFI - "' " 'Ivq1'| ,
5253
:";:1,r'r";fifli":;;i rir§ {: ir,r:"
rtl! :i' :i;i: I
ii;*,l;:iJlri"li:!,!l li:r:!inl * ii-;i:i:v': +:, :lli:är1;l:iir.-i..:ti:ri ii
TaKora ualleHHx y nnrraxg:e rroeafrcicraurr .rpu, y*urua'ue i .uu"rrrorrt#;rlJJälJJä:ä:;He MeHIII/ r3Ta i
a 6rraapxoin""uu,':il :;ä ;äoä;': Il]*"ur, a«oe ryr ii,nxoucryneHi.
5r qFruDrJrL'v>t r'?Ta y BbI[aAKy "rpacx1xi" iHanrae inacnae iuoyua_caqtulariqnae
ÄacneAaBaHHefHentschel, Kittel 201_1 ty'Op|.ylir.n u lrur=uae Ha roe, rrrorSTae Mr{uauae naayneHHe 3axa Banacfl/ na MeHuIa w vepr,t,TaKCaMa y na«aneHui 4saqem vrirparrray s aöc«i _ ,. .popn o«auyHiraqr,ri g.ueuaui cqwt,i, a_t6puur, :rraölrnrui i xaleraui. If3Ta HgrneÄ3.f,r{br Ha Toe/ t,,ro 6or"_ Mana^oe [aKarIeHHeMena HarrrMaT nertrr]bur i 6onsru ruupo«ix naarur,ruacqiaBanoÄBaur pyc«au ni:raparypn aü worsaw i uor*upur.rof*uuoae (ruro suo i pa6na). frru .ruruiuu, *ro Anq ix MruraHaeuaynenue _ r3Ta qurr{3 a4:irr KaHa-rrpycxaw vosavt, are ui y axina our. räuä"ffiuuT:J;;pycKar MoBa". 3pa:yrvrelai ,"r; pycKaq lrona y ix raxcauanaKa3Bae neyusr 6enapycxi ,,rr.r1ouu,
KailapttT-,,, aca6nina ;i7arruayleuui _ gx i airaparyp*ax rrxMer_{Ka, MoBa y posur,rxapsailax fepnaaaii.
Ha f:poynt "rr,TIrl_l;rx rvroi pycKanBErpa3ua 4auinye,
äJ,ltrH;,'.. u.f""i' aaaar
"aü' :'l'j 6";";;;;;;rr"6eiupy.«i,';;J:,',.:är;#.äT"y,;?:,il*##::XTynlsf PycKa'I MoBbr qi raHgauquri g; ,u-urp3HH.fi M.srrraHara6enapycxa-pycKara
- -naafnennx [gprlo6, 2005]. CeepaMsrrraHara 6enapyc«a_pycKara rulrÄ'rrru nr,uyaze nayayro,qbrrcrparbrrrHyro i 4r,lzea:ivuyro «anu6 ;^;;;';' ; r#r#^r_
t,r
M,o)Ka naKa3aub raTae,,sacrrtnauHe,,Qaprraanauue HOnal.rI1AqATAK HOBI,IMHa[p6rKrral(, KarAH3
tf ,arrorrauH€ , l_.3H
T:VI, aro6rrq "iartpuoati, aaro.6l,?y"i1-.1"r^r, "yr'"'#;;ä. r#,.: T
cicr:ln t.cicraual,r,(napayrr.:[Hock 19911\. , ,K,
fepu feuuannTSAPSTbIT.I HAE ACSHCABAH HE CICTSMHACI-{I Mfi ITIAHATA
5Efl APYCKA-PYCKATA MAYII EH Hfl 1
Mepbr AaKJIaAHa BbI3HarrbIUb r3Tyro npanopl]bllo/ f. 3H.
pa3MepKaBaHHe "6enapyct<ix" i "pycxix" aapttxtttay yMfl[raHbIM uayneHui, xauq Ha flpauqry anoruHix crarom,:ay6suri np a reA3eHE I urupoxix rrarIJ{B bul AocrIeAbI rpagr,rq sltz ust x
6enapycxix gsulercra!. (I-{uxyH saxuroy tar ganöra/ LrroHaBar c'ray Ka3aI-Ib, 6r,rqqarra c3HCy y npasxq:ensi6ylaHarvrarura6sara auarriay M.f,[raHara Ir.tayneuux Eenapyci
uxvra.) Ilornag M:ru«oycxara i I-{srxyHa, ui6sr rpacsHKaBbl TbIrI
M-rruaHara ualneHHx UanKaM craHTaHHbr, paynaea)KHbI
cIlBgp,q)IGHHIo/ IrITo icnyrcqr 43se "aco6Hblfl" [iHfBicrsrqHsrrlcicrausl, 6enapycxax i pycKasl yHyrpbl pa:ltoyuay, nxrx
patvraynxroqr Ha "TpacflHqbl". Hasar SesaguocHa Aa
rIbITaHHs flpa 6accnpauHacqr, TaKoI4 3KC[ePTEI3bI T3TLIX
aytapay, uag,o6Hau BbICHoBa 3Äaeuqa ueaupayÄauau yKaHT3KCqe r.qni«ait npag,crayneuacqi MsrraHara uayneuHxcrpog r',rinsöuay paaruloiUay (rn. ua r3rbl KoHr: lKittel, Lindner,
T esch, Hentschel 2010l)..[a'raro x raKaq BbICHoBa cyrqp3r{bll{b
TaKcaMa Ha:ipaHuro, spo6neHauy Mxuxoycxata (xaqx aHa
fla13lilfle arynbHylo : I-{uxyHotrl ua:iqrro HaKoHT
Hecicreunacqi 6enapycKa-pycKara Ms[IaHara ltafneHHa), rurouruarni«is iHgslni4yynar,r y Eenapyci "arrsliHa Banogaloqb
ront,«i aAHbIM ig,srölrau - TPac-{HKaI4". IHuttIMi cnoeaui, aHuHe raBopaqs ni ua "tqbrcrarZ" pyc«avt MoBe/ ui na ",lbtcrair"6enapycxall/ aire HeqK TaK, [rro npsl ciryaqartuau narpa6eMoryrlb s rqnixar{ BeparogHacqro apa6iub cBae MqLUaHae
uaynenue 6onsru "6erapyc«ivr" qi Sonsru "pycxirr". Kanir3Ta raK/ To HeMara{brMa spa6iqr Br,IHoBy, 6rrqqau aHsrBano4arorlb A3BloMa aco6rrsrirai cicrauarrri, 6enapycxalr ipyc«ail, a rps6a frpbr3HarIb, rxro sHbr Banogaroqb agHollNaqtrraHarZ cicr:uata, »,«aa, npay.Ua, Mo)r(a yrsapaqqa 3 po3Hbrxcxla4ui«ay, [\ofis. qrix raKCaMa po3Haq. fsü,rrrigrune«ranrHsrq cicreMbr Moryrtrb MoqHa agpoauisaqqa aÄingslai4yyua ga iugr,rnigyyMa (aca6nira «a-rri ix pasrnx4aqs y
55
54
KaHT3KCTax , we s*otrar 6sr uosirlS, 3alLt.,o Mecqa (srogua s
igtntt Kacepuy -'npa "apxirax'rypy Moelt") '
n1*i^
ayraxrouHut'lr oenapycriui gsrr-nerraui i p'auiHyrcuau
/v c,. oa "'l ir:3#äH Tf,"i äl,äil:lT L;ffä"?ffi l, ipa:uaniÄuaclll H'Meu^":^:'"::;.)""r, rrirupuryprae MoBa
naVÄnössIx aofiacllqx/ A3e Ablqrerr i niraparypHaq ]v
6onsur nagoSuux aÄsig r'a aAHaro/ r{bIM ga noyHausl) ui
iranrsncrayr rr,roesl. ! anouruql4 na-cyrHacqt -Y-1:^.-yutuu
cyMeilr rriraparypuara Ntoslr i ay'rax'roHHE'lx E'bulreKTay' Ixro
crBaPae AblTanrqHbr KaHTbIHyytvt' x«i' TbIM He MeHLIr', He
tpe6a payuaur' ca crapblMi' ayrax'roHusrui xlaciQirauorarvri
AEI.flrIeKTa' Hutypu'o"ä' nirapa"yp+laq MoBa (y Benapyci' n«
yxo 6srno cKa3aHa' r3Ta xyruarZ PycKafl' MoBa/ trblM
6"tupy.r.ux) y nparr'rexKaBb:T pa-:uaniguacqlx a6lta»<oyrae
cTapblfl go'''rani'i brfl 3'flBbr'! rora xa trac inrur'r's "T3Hp'sut1t'ti
rsrpoyuolBaHHn "ö^;" fn'1--T lTrudgilt 1916l) Moryrlb
naMrHilraqu ourrroY.,iqHylo gbrQepauusrsubll- J-I::,"]-t.
a6rtlepxaea*t"o* O"'u pyc«al ciryaqui r3Tblfl 'n'tnni«i lcrorna
imaPananicx'
i;ixJ*r*I,lääil'ä*- '^ r I.IsrxYH i H
Mauroycraa, uäoouu "[epua[Daxog'I16t" HaByKoBara
BErBVar3HHr{ "TpaceHKi" (rn u]}P-b]äuo' lLlatxyu 1'998; uatxyu
2 0 0 ö ; Cv ct ut" rc ö t T ivt'i"'" 1 y a i Me'tx o 6 ci n n 20 0 7 ; MeqKo 6 cx n n
2007a; Uur*oir*)r'- ,00111, arr,uayrxrous MqIIraHaMy
6enapyc«a-pytoä*y MayneHHIo y xioa 6u ro ni 6srno
cicr:unacu'r' Ix ' ranolusru aPryMeHra"' --:':i'"'"Uu'
aÄCyrHacuo y i; 'op*oi qi ysyry' xaqs 6 y agHociHax r\a
"npanopuui''fu"i"""""' -I^--y"-'y pycxix 11^':::''Oyt"'-
:netueuray " " Ä'o"u' Ha 'Koll t'äAt'uu" sr'rHociqu'a rorrt
npbICyA, ,,-t"^;;i;;"y"o (s 6oxy 6enapycxii :-y::"'.) ":BflItocs o,t"oä'"#ty
"
oo') 5 cnpa6anali xoqu y .,evr«au
Iepu feuuans
TOAPOTbl|'{ HAE AC0H CABAH H E C ICTOMHAC'Lll Mfi IXAHATA
SEIIAPYCKA-PYCKATA MAYNEH Hfl 1
gocregay) 3M-trnrqae naytrrunex'r rraui:« rpaprrrlrnrHrrui6enapycxiui sqcrossrl\,{i gsurrexralri i "gaxal'r," aa4 ir'ai yBErursg3e niraparypualr Mossr (y x«acqi ,e BbICTynae pycKaqMoBa/ ruro 4auinye Ha Eenapyci y>«o 6onrru 3a cro ragoy).AgHax, na-[ep[rae, cyuueyna, Lr]To rari MqL[aHEr
fiaygblqneKT Mae "yce5enapycxi" xapaKTap (urro caM
ag:Hauae). Ha nagcrase anicaHall poli 6enapycxix gr'rxrexrayrpe6a 6sruo 6 xyrutu qaKaub ap3anbHblx aApo3HeHHxy uisaprlxtltwt rrpbr nisenqsauHi aca6nisactsf{Y. Ila-gpyroe,cyrrueyHa, qi lroxua ryr 6aur,Iqs HenapuyHae pa:niqqönay4r,ralexrHara cicr:Mbr Ha npaqqry a[ollrHara craroÄrJ13r.
flacns 4alrarpa$ir{Hbrx 3MeH y Eenapyci s uacoy flpyroraCycBeTHaI4 saI4HLr He BaPTa r{aKaqb Henapstyuara pa:riqqxraroü cicrenasr. IIeyHae 3Haq3HHe ryr Maloqb MacaBaHa,
yp6ani:aurrx, urr,rpor<i uamuy nairpauray : söcxi y rapa4sr, a
TaKCaMa npa3MepHa Bblpacrra{ pon-r pycKala uosrt y rapa4crixacrpogKax/ qr<iq 6rmi aMarIE, uaJIKaM pa:6ypaHrr y uacrr
frpyro'it cycneruaü narZur,r. y upsrna'ruacqi, Mo)r(Ha
Äalyilqaqb, urro Ba ycxoguxll qacrl{br Eenapyci, flKasHarre)KaJra Caseqxanry Carcsy Äa \pyrov cyceeruan sar{HEr
srrrrrs Aa s.e 6suo aa y»<srrxy uezxae 6enapycxa-pycKaeMflrrraHae rr,raineuue, are flpbl r3Tr,IN,r icrrasara i eqniras"xauyuixaqstusax rrpacropa" plx 1enapycxix gsunexray Ha
nöcqu. (3axag xa xpainsr ragbr suaxogsiycq. ilaL "gaxav."nolr,cxarZ rr,rorul.) y rrpbrrrrlbrrre, Seuoueurr 6enapycxa-pycxar,r (Ui pycxa-6enapyc«ar1) irrrapQepaHqsd y Bbrrr.flA3eMsIIIaHara rr,raixeuHx 6rrni sersiui nagobnsrq crpyKTypsa - iga fipyrou cycneruara sarrHu (ua ycxogse) i nacna xe (na fcöNxpaiHe). Aguax 3 rrpt rr{brHE r,qpaMarE rqHbrx caUEUrrrbHbrx 3MeH
y suHi«y ApyroA cycneruavr saranbr i ingycrpsraniaaqui gr,lyp6aHieaqui nacnq xe uaypag qi uarur,rua :trxogaiqs : igai
qa
56
cyxynHacui), are raxig cicralrsl He "vaa'1:''r.u:n6rfl"e' gK
crrBflpu)Kae Mx'r«oycä i i,,T:-'::,.:3ra' Aap3r{bl/ raKcaMa
cnpasagniaa i ! t'ätyt"y ou ylPut'cKa-pycKara MquraHara
*Jry,,1:::.i?y*L:ff*;T:;"1ää".",, g:^up{.*,*
.,"IJff :i:ä;,iä;äüi*:'^tx:#.i':#;'::-*u,anKaM iuaruuyro "u'iqo'ro
rla r3TbrM uslrartri uapayuansua
ca csaiNai :er,,rnq«aN{i (uaruul,ra, TaKCaMa y cyna:i : p:arrt'strvt
Ha Haurblq flpaqt'r - HanpblKrra a: -lHintictrct' Tesch 2006;
Hentscrtel 2008a; ä'r*rriil _ioOgbr). .ir', aunocirlb "MnuraHbr'
flpaÄvtt" (arsrvranariuua) 6enapyc«ix i pyc«ix slerraeuray Aa
AByx acnoyHux Qeuorr'leuay.: Aa MqlraHat{ crcr3Mbl
nayg,srrnex'ru, , ,g"ut9 9o^y' i llno6nacql
"xa-ar:',::"' t
6eäcicrsNlH aw" MqJnarl«i 6enapyc«arl i pycr<avr tntoy' 3 lHllrara
6or<y; ronsri *^-uno*"vt z'ir;vtöu Nagay 6ur sapa:epBaBalrb
reprvrig "TPac'HKa " ' lzta Kap3nIoe-: paHeta c+apuylaBaHblM
Eu;y-ur*,*'"' 1f"t' i"i'-iÄa'' 2006; Hentsctrci zbos; Hentsclrcl
200 I n),npainiocrpaBaHbrM' npaYlal agsiu«arsnti npsrxlag'ani'
rrrro Mr{rrauu" 6ärrupy.r.u-py..ue laayneuHe ronsxi ^'1:toouu
z'tynxeqtla"n.or-"i1*dy::::T:::y1fl Jlffi J":T"::;:ffi:?:' ;ffiä^ ;;"o- I *uu'o'41.I-blM"'i.[13:J c3HCe
räTara cfloBa)/ a r{acrKoBa ,,'-^'ut:::.1::,.rr" "lr?Tara C)rut,a)t LL[.ro agcyruiuae yaut uutuo,gga-nisaragsru MflrrraHgl'
Krit'{asa, AbrK rcTa y:opu i xpurapul-.,T a4po:uiraqr r3Tblfl
A3Be KpbrHiqsr eapuxqsrta' eruyqaHE'r' lM'
Ha Haury ;;"t' tiiruay r noyur'rr't rpaBaM
(nacnag,oiHi'raro'rsr rlsr'aeqr<aü rpagsru'sri Abl'reKTHF'Ix
,) r gr a e BF.rK ap brcraHHe cr oy " x a a c' _{ ::::::,:?Il;ä'"ä X1""'j"1, u ", I grae BF,IKdPbrLrqrrr'- '---r o KaHaTatlbtlo, ,Kax F
,7'r,uuy*ouo,r'r gHa.rauHi,-.i^ll^:.:fl::'Jä';: nip2xsrrraui qi rpaonaur,y nauyroeutM 3Ha{rnnr' 'l^ :'-:-:;- i.^-rr*., : nip2xslrraui ui rpao;r
.ruui,-,'" MrrlaHae'"y""T^:-li1':"H"ääHna rri KP3ona ([apayu':
;H";HT"üi.:-"':""::I":?y,:,",i;ff;;äÄ,"'""o"u
po6iqrta tte
i#,.],,.llrl ;,;;i ;, ; ;;';'i'r z o o i' H i r t t s cn et 2 00s nl )
fepA ferrua;rr
uenaprryuara pa:nir1l[, MrruaHara nay4trr]reKTa (ui lrora-rre6ygsr inurara rerra) a6o agnaregHara ytycal0 a 6o;rrru qiMerlul cla6üIiuar,r qacrorHacqrc go.rd 6erapycr<ix i pycrcixllapu*rlay - y urstpoxiu Abrfina3orre MarLrL,rturhrx
C rpVKTYpHr,rx { ny.
5. Hexarop br.fi BbrcrroB br ÄJts, ga-rrel,ruta ra AacneAa BaH Hq[lac;rr sr,rur3ric«a3ar{ara rpo6a niusrqs, un'o t-\)ttl
6t'.trapyc«a-pycKara NrrLUauara uay;reuna xyt'qf1.{ rrgrrr.l
a/{:littara, c'l'arara "i,ryry" na ycära 6e;rapyci. Agga« r3'ra r{errblK;rK)qae, ruro npbr urspary aGcranirr a4:in : KarrKypyror{brxnapsuuray repaN{oxa na Vcövr xpaiue. AgnocnaKOMUJreKcrrara yuvrpaHara carlbrrurbr{ara nbrNlrrp3rrul lp:6anpr,rMar(b/ lrrro cKJraÄualtr{e rropvaV yxbtßanul lraBoÄJre
Mirrpola fMilroy 19B0] iase xyrt{3r.{ y aco6nurx callbrllr,r.rr,rxCCTKAX/ I{bII\4 Y CALIbI'JIbH[,IX IIIbIXTAX. IIPTT T3TbIIU ,TIbIxapaKTfpl,r3yloltqa ne rojrsri /-tr,rrcTpaTbrqHsrui Qaxrapar'ri(aÄv«artr,rr{/ 3aurraK/ callbrJ{JlbHae craHosiurqa i r. Ä.) i;lrrrcpa:icrrr,rrrai Qaxrapaui ('rsrnorura ciryaqsri lra\7,rellru),a;re raKcaMa i npacroparara Qixcaquxra. fayn: vKa3Bae, Llrlo".nirrruicrr,lqrrr,r 6ox nrc6or,r nroynara pa:uaniguacui [...] - r':ra'r'rru(3Irr-lbln Aa rpynaBaHr-rx (clustcring) yrrvlpbr l{eüKaraKelr{Tt,rHvyMa" fDownes 19Ba,2B); 6;risra rbrKa3Baeqqa iI'ipapu: "pasnaoignacqi xapaK'rapbr3yrcuqa rryrauicvnorrbrrErx parc" fGeertterts 2009,253]; Eepvra Kaxa rraplurr\e
10 3 irrrrrara 6ory, nerl,rr,ti treparolua, rrrro - rK lrpr,rNrarcltr) KrrirraY i EQr'
lloJlc 20031, a.rre irrarru :a Llr,rxvrra - ),xo rra tiicrlr,r a;1(rr,ur.1cr nlyranK.')ilrrcliltt'tfll.l-rtit.ttu,ll Ntrlilall('lra lt,rv.rtctilta, rK(rL' tl.lclK()1r.1 rtattlr(iliI.t/u,rr.lrr-K'r'rn. ("[pa;1r,rr1r,rr,rru,r, ]IhrrJreK'r'o;rari axuolrra Ka)Kvril, rrpa filKil(rr-.rr<rnrerrr,r). [Ja \]ctuDrxiNl rtr,nr;r/(K\/, n<rurhr, ,rt.'lcireJ(artanni lft'rltt'.tt, 2010 «irtc,rrtttttt)l Bl,rfra3ua rraKa'ißarcrlh, rrrlo.rrrul(;i, arir upartr.rri cHair;1ul1ittc'r'uir rra
röcr(r,r irto'r'r,trr.r rrepaexarti 1r ropa21, nerrt,lri cxi.'rr,rn'rrr ,r(\'Nr.r(r,, nnocr,tt'txut'.,ticlt J )\,r,ualirnrlr lra-Vrtr'rrtrelr rK ll.lpr,trnlilNt u('puracnait rtrrvrr.Itcar[r,rllitatlnti.
TSAPSTbN{HAE ACoHCABAHH E CtCTSMHACtlt MRIIAHATASENAPYCKA.PYCKAI-A MAYNEHHfi 1
rpa "ranrtrrryyru 3 rpyrraBaHH,Mi,, [Bertttto 2009,2A6]. 3rrpbrrrbrHbr a4cyrHacr,ti rurpa:rmrx uexay y pasnaeigr{acqrrxTaKora KarrrblHyyrvra (rre ro;rr,«i Taro, Irrro npagcrayneHrr y6e,,rapycxar,r ;riursicrbr.{rra14 npacroprr), .rro,, rpynanaorniMoryr{b 6r,rr1u Bbr3HaqaHbr rorsxi :*nipurr*"_KorbKacHa, r. 3H.r.u-'rqxaru pa3nrqÄy npaeeparrqtrm ravry qi irruranry BapbuHTyy p,:Hulx .rri rrrnicrr,rqaux ciryar-1r,r:rx. ! cBr{Trre arä.rrprgrrraua6uepxanarrnx r3Tbu Bapbrrrlrrbr y 6erapyc«ara.ltiunricrsrqrran [pac.ropbr/ r. 3[{. V MrruIa[{brM 6etrapycr,a-p1,c ri rn uay.r r e rru i, Nro ry L(b naxoÄaiq,r : 6e;rapyc «ix gsla,,ieKray,6e;1ap1,6637 .,lirapa.ryprrara lrotsbr, a raKcai\{a 3 py.cKaa.rri'raparypuara nom,r. qi rre-rriraparypl{btx pasHani4uacqaypycrara MoBbr lHentschel 2009a,170-1741. Anpava raro, rpaSal'aKCaMa 3rJrp.mLIL, yßary Ha .roe, turo rapbrr{r{Tbr 3 6e.uapycxix4rtrrerray rre :ay»<p,sr na.1o6nsl ,t E\a BapsqHrai 6orap1,6x2p;rilaparyprrara Morbr, a qacäM naKa3rJarollr Go;rliuyro
!l]irli*" Äa pycrix eoplaay (r.n., HanpbrKrar y: lRantza2008, 316-3201). Tp:6a raKcaMa rivnnlqa 3 MarqbrMacr{}onzymattt pa:HacraraHacqi nopuay Ba |xsrnanui, ,K r3Ta3Äapaeuqa y "crapbrx" grrarsrnivrrux (qsralexrrrslx)c'r'pyKTypax. AÄrrax npa icHaraune qi HeicnaBarrHe raKora4rrxraniurra-.I1brrcrparrruua-71nrxea:iqHara i,zycy i raxonpa:lrari4nacqi lvrflLUarrara 6e;rapycra_pycKara uayrreHHxrltoxlra Ka3aqL, ro"rruxi nac,rr{ Tafo, ,K ,nHO 6yÄ3e :unipurvuapa3rureÄ)Ka[{a y nclyusru a6,övre, ,rK r3f,a yrracqieaTpaAbrlibrr4rnu gsrnrcrra;lorii. Tora eaxl ru.ro 6eriapycKaeUOna:HayC'rna, TLIM He N,IerILLr/ fltUt{3 r,re npaBr,I0 rarcOtanparlbr/ ne :griy;rxe/ na-neptuae, 3 rlpbrr{urrrrr 4alö«a i4yuararp:oanarunr{ M_fluJar{brM uay-rrer*reu ,tK ,,cancaBaHar4
6e;lapvcxau Nro,arr" qi ,,cancanauaz pycx ah ttoaah,,, rra_
/lpyroe, 3-3a aÄcyrr{acl(i naeraga;rariqna pasriraacaqr,lx_ninreic.ruxi i, na_rp:qae, 3_3a spa:yuorala:aqi«ay.rreuacqi vHorix 6errapycrix MoBa3Hayqay y
5958
fepÄ feHuam
aApaA)r(3HHi benapycxara niraparypluaw MoBr,rll. AnprröpHaxa.q,MoBa y cicrauaacqi uauauauy 6enapycxa-pycKaMyuafneHHro, Ha flKiM raBopallb rrrirnöHst rrarlaBeK * r3Ta, yKOX<HbrM Pa3e, fracne[I]IiBaq, xy'rrn,z. AarMaTbIr{Haq BbICHoBa/
flKa, rPyHTyeuqa Ha cTpyKTypa;ricuxirvr yxynewlr.i rpa MoBy
ltK "caMagacrarKoBylo cictauy" i npa rraaruauae uayneHHe rKarrnix KaHTaKTa narurb« A3BloMa 'raxiui cic'rsrurar\,{i. Taxoe
layneuHe 3aHaATa By3Kae.
I-Iepru :a icö f uamaur,n'l 6enapycxa-pycxirr,r rvraineunirp:5a ,K Mara urr,lp:r,t Aacne4Bar-{r, axi.a 3aKaHaMepHacqi yupeQep:uusri rbrx a6o iuururx (6erapyc«ix qi pycxix)saprranray ysHi«aroqr y rsrHixy [\3eflle,rfl. po3Hbrx
niHreicrbrqnstx vutHHixay. Isrusrrnri cnoraui, rpa6anacnpa6araqr B[,r3Harrbrr{b KorrbKacHblq raH4auqui(cy6ex<uacr1i, rpyuarauHi) y pa:uepxanauui po3Hbrxrapr,uuray rsTbrx a«arivuacqay. üaneu rpa6anpaana:risaBaqb, r1i axomiearoqr rariq uag:ripa3MepKaBaHH-s yco 6enapyc«yro rraoyuyro [pacropy qironu«i ,e qacrKy, i qi ruxynxroqb qHbr a6ueNanauni ycracyHKy Aa carlbrqrlEHbrx Kpbrr3pl,rry. fara uyciqs crar-lbzagauatTt HacryrrHr,rx 4acnegaaarruxy, Ha [rro c«ipanaHrrHaByKoBa-AaclIeAr{bI [PaeKT "Die Trasjanka in Weißrussland -eine,,Mischvarietät" als Produkt des weißrussisch-russischenSprachkontakts" Sprachliche Strukturierung, soziologischeIdentifikationsmechanismen und Sozioökonomie der Sprache"("Eenapycxaa rpacqHKa - lz.fl.utauafl. MoBa flK rrpagyKT6enapycxa-pycxix rr,royHurx «aurar«ray: fle niursicrsrqsurscrpyKTypbl, uexaui:uu caqr,mrari.rrrara igauruQixaqsli icarlbr.{sKaHoraiq \,,rossr"). flpae«T y3HaqarbBaeuqa ayraparr,r iEepuxapgau Kiralen (: I-[srrrpa ro Mero4onorii caqsrqrbHErx
ll He uuuagKoBa, rurocTBaPbura urr,raT Krrofl a'ry
peQopr'.ra 6enapycrara npananicy anorunia ragr,t
i srrKnixana aqrixiq cnp:.rxi y Eelapvci.
ToApSTblLtHAE ACSHCABIIL|E C tcToMHACUI Mfl LJAHAt_AEENAPYCKA-PYCKATA MAYJIEHHF1 " " tVsI 'i
HaByK A-rru4au6yprcKara yuisepci.rera) i npanoA:iuqa yiU 5:"T äTi.l, u
::ll1_.jl * i,, p,o
1rH br r.{ ), H i B e p c i rara v(Capreu*3anpyscxi, *dJ^;; ;t;;;;.:r":t'I
Nr )/H rBepcirerav
ffasis po*uo,, urrr.|-*:;";;iä"",7,?r.;:X,ffJ;:,Jf+ffiffi#r'r,i-rfll;fr'liaBaHHe npaeKrv arca:av oo,,a
6067
NITAPATYPA
*T#Lrlrj; ä.":r*,:
Hexorop, e pa3n\rHwir 14 cxo.qcrBa B
y pa3Hr,rx -, "dü';:|.{#Xä X:T Ä JtlXm:**f ;, -':',?t"ää:.',"fiX'#,b
dai "" r'al"' r" rur"v ä ö ö; :; ;;o ",.*'T:l;r'l;r,Io,'ou'"Öup"uu,, .enapvc«ix A.rqneKray:
r,,?u, y .,"*,JdiT:{üö; i}ää}Tä !,(, X^w;::,MiNrlapoanal,r Haayxoraz oai6ep:Hqs,l, Miucr<, 24_Zsricrana4a 2009 r. Mincx, 2009. _;.\A_254.
Kypr{oaa, B. M. Cr;xx cr. , ootllYeKrHara
rtalneuru 'i apyroararroBexa uyui xa r,r*:
_ä111, / i':ä ;:"T" #:T*l;:.{uare«ranariquar :6opui«. iri,r"I,'äoos . _ c. zz6_2s0."T;äh L uZ;Y"
'' 6""";v;:;' it
'r3brKvt s Mz,c«e;
Heony6n. or.""fi"L1':#ää"#" K q3blKv: lpyoorr"o
, . yHr4BeKpc r4rer, ä. _n"*fffi "iälilü.ä,,Wn " ^ "
or*Mev«oacxax, H. E. Tprnr, dr"ä;;;.;;
!-enopycc«o-pyccKr4x r4nr4oneKro *,, j"*ocrrl or reHe3zca.q3brKoBa, ail, p
^,q ^r*;"*.J; ir"iü:ä,: ff ffi:ä JKyrrrr.ypa: Mar:porxnrr V MiÄopoanua HaByKoBar4«aucpep:nquri; /[a-B0_rossr, "0"*l! M. lUaxyHa;, Hai**,16-12 ni*anua^'' zö00.. üä;,';ä;y :, 3e_4s.
A fert.ra:lt,ISAPSTbIL{HAE ACSHCABAHHE CICTSMHACI.U MRIIIAHATA
SENAPYCKA.PYCKAI-A MAYNEH Hfl '
I)orarnes, W. Language and socicty. Cambridge,1984.Geerarts, D. Schmidt redux: How systematic is the linguistic
system if variation is rampant / / Boye, K., Engberd-PedersenE. (eds.), Language usage and language structure. Berlin;New York,2010. - P.237-262.
loffe, G. Understanding Bclarus: Questions of Language / /Eurcrpc-Asia Studies. 2003. Vol. 55. No. 7. - P. 1009-1,047 .
Kittel, 8., Lindner, D., Tesch, S., Hentschel, G. Mixed languageusage in Belarus. The sociostructural background of languagechoice f / International Journal of the Sociology of Language2010. Vol. 206. -P.47-71.
Langacker, R. W. How not do disagree: The cmergence ofstructure from usage / / Boye, K., Engberd-Pedersen E. (eds.),Language usage and language structure. Berlin; New York,2010. - P.1,07-1.44.
Harder, P. The status of linguistic facts: Rethinkirrg the relationbctween cognition, social interaction and uttcrance from a
functional point of view / / Mind and Languagc. 2003. Vol.1.8/1. -P.52-76.
Hock, H. H. Principles of historical linguistics. (2nd cdition)Berlin, 1991.
Hopper, P. J. Emcrgent grammar / / M. Tomasello (ed.): The newpsvchology of larrguage: Cognitve and functional approachcsto language structure. Mahwah, NJ / London, 1998. - P. 155-175.
Hentschel, G. On the development of inflectional paradigms inBelarusian Trasjanka: The case of demonstrative pronouns //Hentschel, C., Zaprudski, S. (cds.), Belarusian Trasjanka andUkrainian SurZyk: Structural and social aspects of thcirdescription and categorization. [= Studia SlavicaOldenburgcnsia 17] Oldenburg,2008. - P. 99-133.
Hentschcl, G. Zur weißrussisch-russischen Hybridität in dcrweißrussischcn ,,Trasjanka" f f P. Kosta & D. Weiss (Hg.),
63
MeqKo,craa, H. E. Tpacxura B KOlITI"IHyyr"re 6e,ropycKo-PyccKr"Ix
I4lluofleKToB: Kro vt KorII'a roBop''IT Ira tpacxrt«e? I I
Smulkowa E., Enielking A' (recl' '"tu't';' Pogranicza Bialorusi
w perpektywie lfiterdylcypiinarl ei = Ilan'rexxr'r Eelrapyci y
uiN,tl,t,tctlr,tnnitrapHata rIePCncKTLlBe' Warszawa' 2007a' - C'
27-57.
wruooy"*os, H. 6. Tpacxnxa y KaltrsKclle GerlapycKa-pvcKlx
i;1:arrercr'ay: xro i xani paart'rayrne rra rpacxrrqrt? // Becttix
E[l!: Cepurx 4: Oi:rolori"; ne/tatorira; Xyprra:ricrr'rxa' 2007'
Ne 1. - C.91-97 '
IJ,t txyrt, f . A' "Tpacxttxa') 9K a6'err 'nittnriclulqttara
ltacrre/I,allaH tn / / Eerlapycran- Moßa y npyroa narosc XX
craropr,3n; üo"'po''i't MiNirapollr'"l -- trauvrorrat'r
*u*r6"pr*,,-1r,ri: (Mirrir, 1gg7)'Mirtcx' 1998' - C' 83-89'
U",-v-r,-rl A. Kpaarri:aBal{bl npaltvKr: ('rpacnrxa qr a6'crr
rrirrreicrur.{uara ttu.,,"ltunui,r,r) /l Arche=Ilaqarar
C«aputta: a,lu''i'o'nu; Scsicrbxa; Kpntrr'tra; Peuarr:ii' 2000'
Ne 6. - C.51-58'Barbiers, S. Language and sPacc: Structuralist and generative""'
oiprou.n.s i 1 Ät-r"" P'' Schmid' J' E' (cds') Languagc irr
spacc. Vol.1: fft"o'i"t and methocls' Berlin ctc'' 2009' -P'125-
142.
Ilerutto, G. Iclentifying dimensions of linguistic variation in ar
languagc ,porc"' 1i eucr' P'' Schmicl J' E' (cds') Languagc irr
space. Vol. 1: ffl"ä'lut ancl methods' Berlin etc'' 2009' - P ' 22.6'
24L.Bcrye, K., EngberrJ-Pcdersen E' Introduction ll Bove' K''
'E.rgb"rd-PJdcrsen E' (eds')' Language usage and language
strlcturc. Berlin; New York' 2010' - P' vii-xiii'
Coseriu, f. Systu*,-No'* und Rede // Coseriu' E' Sprachc'
struktruren ,.,J rr.,ktionen. (3. Auflage). Tübingcn, 1979'
Cychun, H. Biatoruski wariant jqzyka krcJlizowancgo (trasianka)
l/ActaU,iu""ltutlsLotlzieniis:Folialinguistica'1999'T'38'- s.3-10.
64 fePufenqanr -
Slavistische Linguistik- 2006/2007' [= Slavistische Beiträge
,""*,::1"?:täl .l;"f ':8" urteilen von weißrussen über die
Verbreitun* "i*ät +*h-:i im Lande ll Wiener
Slawisiisch"' ;i;;;"'n' lzorl; Band' 67 (in press)'
Hentschel, G', tä*ä' )ttutiu"ttu"' Eine Fallstudie zur
""isrilg;53:illf f II;;lt*;,/,1,''§,11äü.'x":"*
äontact '"0 Ucl'i"iu'lä Vu'i"ties' Wiesbaden' 2006' - [
*uiii, ' Lansuage ana s3cr{ 1:11?'li;o;:li1'li3l , exten t rä;;;; T. Dietvolution der rrasjail<a
Zeitschrift tu'ääätt* zoos''sa.' 5i/3' - P' 305-325'
Rornaine, S' #;+;. in^,soclety' An introduction to
' ",,:l:y t:iffi :# :*';; \:Ynati onar r evi ew o r ap prie d
-' "ffi r; ;\cs' \97 2'üot'10-g' - P' 209'233'
Saussure, F' ''' i"' Grundfragen der allgemeinen
"* - Sp,uthwissenschaft' Berlin' 1967'
Tsvkhun, H' 'n""ffii9tic.s1t11tl1
and mixed language forms
in Belaru t ili1'^uquist-Plewa' B' (ecl') History' language
and society
""
ä"'i"td"'t"'d' of 's"op": Ukraine and
Belarus in focus' Malmö' VOO6' -P ' 61"75'
Trubetzkoy, f' - g"ul d'u1e- th6orie cles oppositions
phonologiqu"' l7"iä"*d d" r'y"ftologie' 1936' Vol' 33' - P'
AKTyAnbHbIrI IPAEIIEMbI nAIIAHICTbIKI 2010
Bonr,ra fyuruara
flAKAnbHACqb flK tHTorPyloqbl oAKTAP HA nAMEXXbt
CarIalönari, z«in :atrrrarcqqa AacneABaHHeM nöcxi,
saycögu na4xp:cninarcLlb axni«yro ponlo naxanruacqi y
cBflAoMacqi qe xblxapo!, naxonsxi .srra y zaauuavt cryneHi
Blr3Har{ae ix ycnpsrH-flr-Ille HaBaKorrbHara cBery/ s'aynaeqqa
lyHKTar\{ cyaAH.flceHux, acuoyHam xpr,rHiqay vegay, Bolr,rry,
arI3HaK, sa6scne.rsae nauyuuöncixanariqHara xarraQopry aa
icnasaHHg y acnoeuarz, 6scneqsarZ npacroprr cflpoA acBoeHbrx
pauai i nrogsel,r rlaBo.4[e cnaABeKy Bbr3HaqaHara,
caHKrIbIrH aBaHara TPa.qbrublsw, nagy x blldqq.
Cxpog rarolusrx Qaxrapay, s s«ix cKrraAaeqqa
IIaKarIbHaCIIs, 3nr,rvalaHa Ha3bIBaIOUb Ca[[bIqnbHLI,tr Cynn:i ic+epy iastl («aruroyuact\evt, ciunanay, cy6'exrsrfur,lxiurapacay). llaxonr,xi pa3rneg3erlb yBecb creKrapnpa6leuarrrxi y raxiu raporxiu,qaKJrag3e 6yase HeMararbrMa,
s xaqena 6 6onrur nagpa6aaua 3aKpaHyrlb HacryrrHbrs
acneKTbr: .sK Haubr.fl iHQapuauv,t'ixyttxwqs ca6e KaHrl3ilTbr
"cBoir-vy;Nbr", ,K r3TEI KaHIIg[T/ a raKcaMa cicrguaxaru'royuacilen rvrauiÖecryrcqqa y Br,rKa3BaHHsx
iuQapuauray, x«oe crayreuue y uauu,rx iHQaplraHray aaKynbr:yPHara r{3HTpa.
Bax<nar,l An-[ )(brxapa nöcxi, cycBer sKora uacqela :a ycöa6llxxcoynaeqa öu i ne«anr,xirrai söc«aNai y uanaxomi,
r,,ffi,r ?r^1",.':'L::Ii* ?Tji#'r'::f po,,ibr"r t t wordil;#t:i, u' rt u struttural dialectology
iqs+. vot. 1.4. -P" 388-4oo
,^01?,uu1uY"Jü;J"'r"äf::,::'i::,fl :H;ii|;,:ffi ;iTif;" l; il :::,1T;'il'fi :#T,,Tf ä1;:ää' " urnal o f
5-18.
iili:Xil;;;;;ä;;;se 2oo7 vol 183 P e7-1t,
mll
l
ll flfiIxflfihlt bt t
ll Plilt tilbtfliltilt lctilill
z@il0C6opHix HaByKoBbtx aprurxyna!
Burpaeqqa a 2006 roga
11aö psda«u,unü
C.A. Baxuix, A.A. Koxamaea
