Rabbinic Reference Bible Sample IV

Rabbinic Reference Bible

of 27 Parashah Beha’alotcha

Beha’alotcha1 – Chapter 8 -משה לאמר וידבר יהוה, אל 12 And the LORD spoke unto Moses,

saying: -אהרן, ואמרת, דבר, אל

-מול -הנרת, אל אליו: בהעלתך, את פני המנורה, יאירו שבעת הנרות

23 ‘speak unto Aaron, and say unto him: When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of4 the candlestick.’

-מול פני --אל ויעש כן, אהרןהמנורה, העלה נרתיה: כאשר צוה

-משה יהוה, את

35 And Aaron did so: he lit the lamps thereof so as to give light in front of6 the candlestick, as the LORD commanded Moses.

- וזה מעשה המנרה מקשה זהב, עד-פרחה מקשה ירכה עד

הוא: כמראה, אשר הראה יהוה -המנרה --כן עשה, את -משה את

47 And this was the work of the candlestick, beaten work of8 gold; unto the base thereof, and unto the flowers thereof, it was beaten work9; according unto the pattern that the LORD had shown Moses, so he made the candlestick.

-משה לאמר וידבר יהוה, אל 510 And the LORD spoke unto Moses, saying:

-הלוים, מתוך, בני ישראל; קח, את 611 ’Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.

1 Beha’alotha aliyot: [1] Numbers 8:1–14, [2] Numbers 8:15–26, [3] Numbers 9:1–14, [4] Numbers 9:15–10:10, [5] Numbers 10:11–34, [6] Numbers 10:35–11:29, [7] Numbers 11:30–12:16 2 Numbers 8:1 -‐ b.Gittin 60b Numbers 8:1-‐4 -‐ Sifre.z Numbers Beha'alotcha 8:2, Siman 107:1 Numbers 8:1-‐12:16 -‐ Parashah Beha'alotcha [Numbers 8:1-‐12:16] Numbers 8:1-‐14 -‐ Minchah [Shabbat Monday Thursday Torah reading -‐ Parashah Beha'alotcha] 3 Numbers 8:2 -‐ 2 Peter 1:19, b.Gittin 60b, b.Megillah 21b, b.Menachot 98b, b.Yoma [Rashi] 39a, Exodus 1:37 37:18-‐19 13:23 16:25, Isaiah 8:20, John 1:9, Leviticus 24:1-‐2 24:4, Leviticus.R 31:1, Matthew 5:14, Midrash Psalms 42/43:5, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 1-‐6, Midrash Tanchuma Tetzaveh 4, mt.Hilchot Beit HaBechirah 3:7 3:8 3:11, Numbers.R 15:1 15:7, Pirkei de R'Eliezer 19, Psalms 119:105 119:130, Revelation 1:12 1:20-‐2:1 4:5, z.Beha'alotcha 148b, z.Terumah 167a 4 LXX opposite 5 Numbers 8:3 -‐ b.Gittin 60b, mt.Hilchot Beit Habechirah 3:11 6 LXX opposite 7 Numbers 8:4 -‐ 1 Chronicles 28:11-‐28:19, According to the Massorah פרחה her flowers was altered to become פרחה her flower, b.Gittin 60b, b.Menachot [Tosefot] 28b, b.Menachot 28a 29a, Ein Yaakov Menachot 29a, Exodus 1:9 1:18 25:31-‐25:40 13:7 37:17-‐37:24, Exodus.R 15:28, Hebrews 8:5 9:23, Mas.Soferim 20:10, Mekilta de R'Ishmael Pisha 2:6, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 3, Midrash Tanchuma Shemini 8, mt.Hilchot Beit Habechirah 3:1 3:1, Numbers.R 15:4, Pesikta de R'Kahana 5.15, Pesikta Rabbati 15:2, Sifre.z Numbers Beha'alotcha 8:4, Siman 139:23 8 LXX solid 9 LXX all solid 10 Numbers 8:5 -‐ Mas.Soferim 17:3 Numbers 8:5-‐6 -‐ Midrash Tanchuma Beha'alotcha 7 11 Numbers 8:6 -‐ 2 Corinthians 7:1, Exodus 19:15, Isaiah 4:11, James 4:8, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 3 8, Numbers.R 15:3 15:11 18:4, z.Naso 146b Numbers 8:6-‐7 -‐ Midrash Tanchuma Korach 3



וטהרת, אתם -תעשה להם לטהרם, הזה וכה

- על יהם מי חטאת; והעבירו תער על-בשרם, וכבסו בגדיהם והטהרו כל

712 And thus shall you do unto them, to cleanse them: sprinkle the water of purification upon them, and let them cause a razor to pass over all their flesh, and let them wash their clothes, and cleanse themselves.

-בקר, ומנחתו, סלת ולקחו, פר בן-בקר, -שני בן בלולה בשמן; ופר

תקח לחטאת

813 Then let them take a young bullock, and its meal offering, fine flour mingled with oil, and another young bullock shall you take for a sin offering.

-הלוים, לפני, אהל והקרבת, את-עדת, בני -כל --את מועד; והקהלת

ישראל

914 And you shall present the Levites before the tent of meeting; and you shall assemble the whole congregation of the children of Israel.

-הלוים, לפני יהוה; והקרבת את- -ידיהם, על -ישראל את וסמכו בני

הלוים

1015 And you shall present the Levites before the LORD; and the children of Israel shall lay their hands upon the Levites.

-הלוים תנופה לפני והניף אהרן אתיהוה, מאת בני ישראל; והיו, לעבד

-עבדת יהוה את

1116 And Aaron shall offer the Levites17 before the LORD for a wave offering18 from the children of Israel, that they may be to do the service of the LORD.

-ידיהם, על ראש והלוים יסמכו את-האחד חטאת הפרים; ועשה את

- -האחד עלה, ליהוה, לכפר, על ואת

1219 And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks; and offer you the one for a sin offering, and the other for a 20burnt offering,

12 Numbers 8:7 -‐ 1 Peter 3:21, b.Chagigah 18b, b.Nazir 40a, b.Sanhedrin [Rashi] 11a, Exodus 19:10, Ezekiel 12:25, Genesis 11:2, Hebrews 9:10 9:13, Isaiah 4:15, James 4:8, Jastrow 360a, Jeremiah 4:14, Leviticus 8:6 14:7-‐14:9 15:6 15:10-‐15:11 15:27 16:28, m.Negaim 14:4, Matthew 23:25-‐23:26, mt.Hilchot Melachim u'Michamoteihem 8:5, Numbers 19:7-‐19:10 19:13 19:17-‐19:19 7:20, Numbers.R 12:15, Psalms 51:3 51:8, Revelation 7:14, z.Beha'alotcha 151a, z.Naso 127a 127b Numbers 8:7-‐12 -‐ 4QLev-‐Numa 13 Numbers 8:8 -‐ 2 Corinthians 5:21, b.Horayot 5b, b.Menachot 48b, b.Zevachim [Rashi] 90a, b.Zevachim 89b, Exodus 5:1 5:3, Isaiah 5:10, Leviticus 1:3 2:1 4:3 4:14 8:2 16:3, m.Parah 1:2, Numbers 15:8-‐15:10, Numbers.R 12:15, Romans 8:3, t.Parah 1:1 1:3 14 Numbers 8:9 -‐ Exodus 29:4-‐29:37 16:12, Leviticus 8:3 15 Numbers 8:10 -‐ 1 Timothy 4:14 5:22, Acts 6:6 13:2-‐13:3, Leviticus 1:4, Numbers 3:45 16 Numbers 8:11 -‐ b.Nazir [Tosefot] 40a, Exodus 5:24, Kuzari 2.016, Leviticus 7:30 8:27 8:29, Numbers 1:49-‐1:53 3:5-‐3:43 6:20, Numbers.R 12:15 17 LXX adds for a gift 18 Missing in LXX 19 Numbers 8:12 -‐ b.Horayot 5b, b.Menachot [Tosefot] 49b, b.Zevachim 89b, Exodus 5:10, Hebrews 9:22 10:4-‐10:10, Leviticus 1:4 4:20 4:35 5:7 5:9-‐5:10 8:14 8:18 8:34 9:7 14:19-‐14:20 14:22 16:6 16:11 16:16-‐16:19 16:21, Numbers 6:14 6:16 8:8, t.Parah 1:2 1:3 20 LXX adds whole



הלוים unto the LORD, to make atonement for the Levites21.

-הלוים, לפני אהרן, והעמדת, אתולפני בניו; והנפת אתם תנופה,

ליהוה

1322 And you shall set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for a wave offering23 unto the LORD.

-הלוים, מתוך, בני והבדלת, את ישראל; והיו לי, הלוים

1424 Thus shall you separate the Levites from among the children of Israel; and the Levites25 shall be Mine.

- -כן יבאו הלוים, לעבד את ואחריאהל מועד; וטהרת אתם, והנפת

אתם תנופה

1526 And after that shall the Levites go in to do the service of the tent of meeting; and you shall cleanse them, and offer them for a wave offering.

כי נתנים נתנים המה לי, מתוך בני -רחם בכור ישראל: תחת פטרת כל--לקחתי אתם, לי כל, מבני ישראל

1627 For they are wholly given unto Me from among the children of Israel; instead of all that opens the womb, even the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto Me.

-בכור בבני ישראל, באדם כי לי כל-בכור ובבהמה: ביום, הכתי כל בארץ מצרים, הקדשתי אתם, לי

1728 For all the firstborn among the children of Israel are Mine, both man and beast; on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I sanctified them for Myself.

-בכור, -הלוים, תחת כל ואקח, את בבני ישראל

1829 And I have taken the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel.

-הלוים נתנים לאהרן ואתנה אתולבניו, מתוך בני ישראל, לעבד

-ישראל באהל מועד, -עבדת בני את

1930 And I have given the Levites— they are given to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel

21 LXX them 22 Numbers 8:13 -‐ Numbers 8:11 8:21 18:6, Romans 12:1 15:16 23 LXX gift 24 Numbers 8:14 -‐ Deuteronomy 10:8, Galatians 1:15, Hebrews 7:26, Leviticus.R 2:2, Malachi 3:17, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 11, Midrash Tanchuma Terumah 3, Numbers 3:12 3:45 6:2 8:17 16:9-‐16:10 18:6, Numbers.R 15:12, Romans 1:1, z.Naso 146b 25 LXX they 26 Numbers 8:15 -‐ 1 Chronicles 23:1-‐23:32 25:1-‐25:26, Exodus 5:24, Numbers 3:12 3:23-‐3:37 4:3-‐4:32 8:11 8:13 27 Numbers 8:16 -‐ b.Bechorot [Rashi] 9b, Numbers 3:9 3:12 3:45 28 Numbers 8:17 -‐ b.Bechorot 4b, Exodus 12:29 13:2 13:12-‐13:15 5:44, Ezekiel 20:12, Hebrews 10:29 11:28, James 1:18, John 10:36 17:19, Leviticus 27:14-‐27:15 3:26, Luke 2:23, Mas.Semachot Proem, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 11, Numbers 3:13, Numbers.R 15:17, Pesikta de R'Kahana 7.5, Pesikta Rabbati 17:4, Psalms 78:51 9:36 15:8, y.Megillah 1:11 29 Numbers 8:18 -‐ mt.Hilchot Nesiat Kapayim 15:4, Saadia Opinions 3:9 30 Numbers 8:19 -‐ 1 Chronicles 23:28-‐23:32, 1 Samuel 6:19, 2 Chronicles 26:16-‐26:20, b.Arachin 11a, Ezekiel 44:11-‐44:14, Leviticus.R 2:4 2:4, Midrash Tanchuma Ki Tissa 8, Numbers 1:53 3:6-‐3:9 17:11 18:2-‐18:6, Numbers.R 6:10, Pesikta de R'Kahana 2.7, y.Pesachim 4:1, y.Taanit 4:2



-בני ישראל; ולא יהיה ולכפר על- בבני ישראל, נגף, בגשת בני

-הקדש ישראל, אל

in the tent of meeting, and to make atonement for the children of Israel, that there be no plague among the children of Israel, through the children of Israel coming near unto the sanctuary31.’

- -עדת בני ויעש משה ואהרן וכל-צוה ישראל, ללוים: ככל אשר-עשו --כן -משה, ללוים יהוה את

להם, בני ישראל

20 Thus did Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, unto the Levites; according unto all that the LORD commanded Moses touching the Levites, so did the children of Israel unto them.

ויתחטאו הלוים, ויכבסו בגדיהם, וינף אהרן אתם תנופה, לפני יהוה;

ויכפר עליהם אהרן, לט הרם

2132 And the Levites purified themselves, and they washed their clothes; and Aaron offered them for a sacred gift before the LORD; and Aaron made atonement for them to cleanse them.

- -כן באו הלוים, לעבד את ואחריעבדתם באהל מועד, לפני אהרן,

- ולפני בניו: כאשר צוה יהוה את-הלוים, כן עשו להם משה על

2233 And after that went the Levites in to do their service in the tent of meeting before Aaron, and before his sons; as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.


זאת, אשר ללוים: מבן חמש ועשרים שנה, ומעלה, יבוא לצבא

צבא, בעבדת אהל מועד

2435 ‘This is that which pertains unto the Levites: from twenty-‐five years old and upward they shall go in to perform the service in the work of the tent of meeting;

ומבן חמשים שנה, ישוב מצבא העבדה; ולא יעבד, עוד

2536 and from the age of fifty years they shall return from the service of the work, and shall serve no more;

31 LXX thus there shall be none among the sons of Israel to draw near to the holy things 32 Numbers 8:21 -‐ Ecclesiastes.R 12:7, Lamentations.R Petichata D'Chakimei:23, Numbers 3:12 8:7 8:11-‐13 8:15 19:12 19:19 Numbers 8:21-‐22 -‐ 4QLev-‐Numa 33 Numbers 8:22 -‐ 2 Chronicles 30:15-‐30:17 6:27 7:2 35:8-‐35:15, Numbers 8:15 34 Numbers 8:23-‐26 -‐ Sifre.z Numbers Beha'alotcha 8:23 8:24 8:25 8:26 35 Numbers 8:24 -‐ 1 Chronicles 23:3 23:24-‐23:27 28:12-‐28:13, 1 Corinthians 9:7, 1 Timothy 1:18 6:12, 2 Corinthians 10:4, 2 Timothy 2:3-‐2:5, b.Bava Kamma [Tosefot] 24a, b.Chullin 24a, Ein Yaakov Chullin 24a, m.Chullin 1:6, mt.Hilchot Klei haMikdash Vihaovdim Bo 3:7, Numbers 4:3 4:23, Numbers.R 4:12 6:3, Philo Quaestiones et Solutiones in Genesin I 91, Philo Quod Deterius Potiori Insidiari Soleat 63, t.Shekalim 3:26, z.Beha'alotcha 151a 36 Numbers 8:25 -‐ 2 Timothy 4:7, b.Chullin 24a, b.Kiddushin 36b, b.Moed Katan [Tosefot] 28a, b.Taanit [Rashi] 5b, Gates of Repentance 3.124, m.Avot 5:21, mt.Hilchot Klei haMikdash Vihaovdim Bo 3:8, Numbers 4:23, y.Berachot 4:1, y.Bikkurim 2:1, y.Taanit 4:1, z.Vayechi 249b



-אחיו באהל מועד, לשמר ושרת אתמשמרת, ועבדה, לא יעבד; ככה

תעשה ללוים, במשמרתם

2637 But shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, but they shall do no manner of service. Thus shall you do unto the Levites touching their charges.’

Beha’alotcha – Chapter 9

-סיני -משה במדבר וידבר יהוה אלבשנה השנית לצאתם מארץ מצרים,

לאמר בחדש הראשון—

138 And the LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year39 after they were come out of the land of Egypt, saying:

-הפסח, -ישראל את ויעשו בני במועדו

240 ’Let the children of Israel keep the passover in its appointed season.

-יום בחדש הזה בין בארבעה עשר- --במעדו; ככל הערבים, תעשו אתו

-משפטיו, תעשו אתו חקתיו וככל

341 In the fourteenth day of this month, at dusk42, you shall keep it in its appointed season; according to all the statutes of it, and according to all the ordinances thereof, shall you keep it.’

-בני ישראל, לעשת וידבר משה אל הפסח

443 And Moses spoke unto the children of Israel, that they should keep the passover.

37 Numbers 8:26 -‐ 1 Chronicles 23:32 26:20-‐26:29, 1 Timothy 4:15, b.Arachin [Tosefot] 11b, Ezekiel 20:8 20:11, Numbers 1:53 3:32 18:4 7:30 38 Numbers 9:1 -‐ b.Megillah [Rashi] 31a, b.Pesachim 6b, Exodus 16:2, Liber Antiquitatum Biblicarum 14:5, Midrash Tanchuma Bo 10, Numbers 1:1, y.Rosh Hashanah 1:1, z.Beha'alotcha 151a 152a Numbers 9:1-‐14 -‐ Josephus Antiquities 3.12.6, Mas.Semachot 8:14, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Pisha 5:2, mt.Hilchot Tefilah 13:8, Sifre Devarim Re'eh 127, Torah reading for the 20th of Nissan [Chol Hamoed Pesach] 39 Cf. the date from Numbers 1:1 40 Numbers 9:2 -‐ 1 Corinthians 5:7-‐5:8, 2 Chronicles 11:1, b.Menachot [Tosefot] 50b, b.Menachot 72b, b.Pesachim [Rashi] 16b, b.Pesachim [Tosefot] 80b, b.Pesachim 6b 66a 77a 80a 81b, b.Yoma [Tosefot] 51a, b.Zevachim [Rashi] 22b, Deuteronomy 16:1-‐16:2, Exodus 12:1-‐12:20, Ezra 6:19, Jastrow 232b 644b, Joshua 5:10, Leviticus 23:5, Luke 22:7, Mark 14:12, Mekilta de R'Ishmael Pisha 5:97, Midrash Tanchuma Bo 10, mt.Hilchot Biat haMikdash 4:16, mt.Hilchot Korban Pesach 1:18, Numbers 4:16, t.Pisha 4:14 41 Numbers 9:3 -‐ 2 Chronicles 6:2 6:15, b.Sheviit [Rashi] 46b, Ein Yaakov Pesachim 66a, Ein Yaakov Pesachim 68b, Exodus 12:6-‐12:11, Hebrews 9:26, Leviticus 23:5, Midrash Tanchuma Bo 10, Numbers 9:11-‐9:12, y.Pesachim 6:1 6:3 Numbers 9:3-‐10 -‐ 4QLev-‐Numa 42 4QLev-‐Numa on the day…. [uncertain reading thereafter]; LXX in the evening 43 Numbers 9:4 -‐ Mekilta de R'Ishmael Pisha 15:12



-הפסח בראשון בארבעה ויעשו את-- עשר יום לחדש, בין הערבים

במדבר סיני: ככל אשר צוה יהוה, --כן ע שו, בני ישראל -משה את

544 And they kept the passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at dusk, in the wilderness of Sinai; according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.

ויהי אנשים, אשר היו טמאים לנפש -הפסח, ביום -יכלו לעשת אדם, ולא

ההוא; ויקרבו לפני משה, ולפני --ביום ההוא אהרן

645 But there were certain men, who were unclean by the dead body of a man46, so that they could not keep the passover on that day; and they came before Moses and before Aaron on that day.

ויאמרו האנשים ההמה, אליו, אנחנו טמאים, לנפש אדם; למה נגרע,

-קרבן יהוה לבלתי הקריב את במעדו, בתוך, בני ישראל

747 And those men said unto him: ‘We are unclean by the dead body of a man; wherefore are we to be kept back, so as not to bring the offering of the LORD in its appointed season among the children of Israel?’

ויאמר אלהם, משה: עמדו -יצוה יהוה לכם ואשמעה, מה

848 And Moses said unto them: ‘Stay here, that I may hear what the LORD will command concerning you.’


44 Numbers 9:5 -‐ Acts 2:19, Deuteronomy 1:3 4:5, Exodus 12:1-‐12:13 15:32 15:42, Genesis 6:22 7:5, Hebrews 3:5 11:8, John 15:14, Joshua 5:10, Matthew 4:20, Mekilta de R'Ishmael Pisha 5:74, Numbers 8:20 6:1 45 Numbers 9:6 -‐ b.Pesachim 6b 90b, b.Succah 25ab, Exodus 18:15 18:19 18:26, Exodus.R 20:19, John 18:28, Leviticus 21:11 24:11, m.Pesachim 5:3, Midrash Psalms 103:2, mt.Hilchot Biat haMikdash 4:16, Numbers 5:2 6:6-‐6:7 15:33 19:11 19:16 19:18 3:2 3:5 Numbers 9:6-‐11 -‐ m.Pesachim 7:6, Seder Olam 8:Coun 46 Missing in LXX 47 Numbers 9:7 -‐ 1 Corinthians 5:7-‐5:8, 2 Chronicles 30:17-‐30:19, Deuteronomy 16:2, Exodus 12:27, Mas.Semachot 8:14, mt.Hilchot Korban Pesach 6:2, Numbers 9:2 48 Numbers 9:8 -‐ 1 Corinthians 4:4 11:23, 2 Chronicles 20:17, Acts 20:27, Derech Hashem Part III 5§06, Exodus 14:13 18:15, Ezekiel 2:7 3:17, Hebrews 3:5-‐3:6, John 7:17 17:8, mt.Hilchot Yesodei haTorah 7:6, mt.Perek Chelek Intro:11, Numbers 3:5, Proverbs 3:5-‐3:6, Psalms 25:14 85:9, Ralbag Wars 2:6 49 Numbers 9:9 -‐ b.Nazir [Rashi] 9a, Esther.R 7:11, m.Pesachim 9:1 9:2



-בני ישראל, לאמר: איש דבר אל-טמא לנפש או בדרך -יהיה א יש כי

רחקה לכם, או לדרתיכם, ועשה פסח, ליהוה

1050 ‘Speak unto the children of Israel, saying: If any man of you or of your generations shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD;

בחדש השני בארבעה עשר יום, בין -מצות --יעשו אתו: על הערבים

ומררים, יאכלהו

1151 In the second month on the fourteenth day at dusk they shall keep it; they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs;

-בקר, ועצם לא -ישאירו ממנו עד לא-חקת הפסח, יעשו -בו; ככל ישברו

אתו

1252 They shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof; according to all the statute of the passover they shall keep it.

- -הוא טהור ובדרך לא והאיש אשר--ונכרתה היה, וחדל לעשות הפסח

הנפש ההוא, מעמיה : כי קרבן --חטאו יהוה, לא הקריב במעדו

ישא, האיש ההוא

1353 But the man that is clean, and is not on a journey, and forbears to keep the passover, that soul shall be cut off from his people; because he brought not the offering of the LORD in its appointed season54, that man shall bear his sin.

50 Numbers 9:10 -‐ 1 Corinthians 6:9-‐6:11 11:28, Avot de R'Natan 34, b.Bechorot 33a, b.Chullin 29a, b.Gittin 60a, b.Kereitot [Rashi] 10a, b.Menachot [Tosefot] 14b 72b, b.Nazir 63a, b.Pesachim [Rashi] 28b 62b 67b 69a 94b 95b, b.Pesachim [Tosefot] 81a, b.Pesachim 64a 66b 67a 70b 81b 90b 92b 93b 94a, b.Yoma [Rashi] 7a, b.Zevachim [Rashi] 22b, b.Zevachim 22b, Ephesians 2:1-‐2:2 2:12-‐2:13 3:6-‐3:9, Extraordinary points of the Soferim: The ה in רחקה [afar off] is pointed to denote that even he who is on a short journey and is defiled, he must not offer them the Pesach., Jastrow 931a 1465b 1194a, m.Challah 4:11, m.Pesachim 9:11, Mas.Soferim 6:3, Matthew 5:24, Midrash Proverbs 26, mt.Hilchot Korban Pesach 5:1, Numbers 9:6-‐9:7, Numbers.R 3:13, Pesikta Rabbati 52:2, Philo De Vita Mosis II 230, Romans 15:8-‐15:19 16:25-‐16:26, t.Pisha 8:1, y.Nazir 9:2, y.Pesachim 7:7 9:1 9:2, z.Beha'alotcha 152b Numbers 9:10-‐11 -‐ mt.Hilchot Korban Pesach 1:2 51 Numbers 9:11 -‐ 2 Chronicles 30:2-‐30:15, b.Kiddushin 37a, b.Pesachim [Rashi] 114a, b.Pesachim [Rashi] 36a 91b, b.Pesachim 64a 95a 115a 120a 120b, b.Zevachim 22b 79a, Commandment #450, Commandment #451, Deuteronomy 16:3, Exodus 12:2-‐12:14 12:43-‐12:49, John 19:36, Lamentations.R 3:6, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Pisha 12:3, Mekilta de R'Ishmael Pisha 6:49, mt.Hilchot Korban Pesach 8:2 10:15, Numbers 9:3, Pesach Hagaddah, Siman 119:7, y.Pesachim 9:3 52 Numbers 9:12 -‐ b.Pesachim [Tosefot] 96a, b.Pesachim 85a 91b 95a, b.Temurah 4b, b.Yoma 51a, Commandment #452, Commandment #453, Exodus 12:10 12:43 12:46, John 19:36, m.Pesachim 7:11, mt.Hilchot Korban Pesach 2:2 10:1 10:11 10:15 10:15, mt.Hilchot Sanhedrin v'Hainshin Hameurim Lahem 19:4, Numbers 9:3, y.Pesachim 9:3 53 Numbers 9:13 -‐ b.Kereitot [Rashi] 2a, b.Kereitot 7ab, b.Makkot 13b, b.Pesachim 69b 91b 93b 94ab, b.Sanhedrin [Tosefot] 56a, b.Yoma [Tosefot] 51a, Exodus 12:15, Ezekiel 23:49, Genesis 17:14, Genesis.R 48:16, Hebrews 2:3 6:6 9:28 10:26-‐10:29 12:25, Jastrow 426b 1125b, Jubilees 49:9, Leviticus 17:4 17:10 17:14-‐17:16 20:20 22:9, m.Keritot 1:1, mt.Hilchot Korban Pesach 5:1, Numbers 5:31 9:2-‐9:3 9:7 15:30-‐15:31 19:13, t.Kereitot 1:1, t.Pisha 8:3, y.Pesachim 9:1 9:2 9:3 Numbers 9:13-‐14 -‐ Philo De Specialibus Legibus II 145-‐149 54 Missing in LXX



-יגור אתכם גר, ועשה פסח וכי--כחקת הפסח וכמשפטו, כן ליהוהיעשה: חקה אחת יהיה לכם, ולגר

ולאזרח הארץ

1455 And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD: according to the statute of the passover, and according to the ordinance thereof, so shall he do; you shall have one statute, both for the stranger, and for him that is born in the land.’

-המשכן, כסה הענן וביום, הקים את-המשכן, לאהל העדת; ובערב את

- --עד -אש -המשכן, כמראה יהיה על בקר

1556 And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, even the tent of the testimony; and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until morning.

- כן יהיה תמיד, הענן יכסנו; ומראה אש, לילה

1657 So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.

-- ולפי העלות הענן, מעל האהלואחרי כן, יסעו בני ישראל;

--שם -שם הענן ובמקום, אשר ישכן יחנו, בני ישראל

1758 And whenever the cloud was taken up from over the Tent, then after that the children of Israel journeyed; and in the place where the cloud abode, there the children of Israel encamped.

- -פי יהוה, יסעו בני ישראל, ועל על-ימי, אשר ישכן פי יהוה, יחנו: כל

יחנו -המשכן— הענן על

1859 At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they encamped: as long as the cloud abode upon the tabernacle they remained encamped60.

55 Numbers 9:14 -‐ Deuteronomy 5:10 7:12, Ephesians 2:19-‐2:22, Exodus 12:48-‐12:49, Isaiah 56:3-‐56:7, Leviticus 19:10 22:25 24:22 1:15 56 Numbers 9:15 -‐ 1 Corinthians 10:1, b.Sheviit 15b, Exodus 13:21 14:19-‐14:20 14:24 33:9-‐33:10 16:2 40:17-‐40:18 16:34 16:38, Ezekiel 10:3-‐10:4, Isaiah 4:5, mt.Hilchot Beit Habechirah 1:12 1:12, Nehemiah 9:12 9:19, Numbers 14:14, Psalms 78:14 9:39, Song of Songs.R 1:34 4:21, z.Beha'alotcha 153b, z.Pekudei 241a Numbers 9:15-‐23 -‐ Josephus Antiquities 3.12.5 57 Numbers 9:16 -‐ 1 Corinthians 10:1, 2 Corinthians 5:19, Deuteronomy 1:33, Exodus 13:21-‐13:22 16:38, Isaiah 4:5-‐4:6, Nehemiah 9:12 9:19, Numbers 9:18-‐9:22, Psalms 78:14 9:39, Revelation 21:3 58 Numbers 9:17 -‐ Exodus 33:14-‐33:15 40:36-‐40:38, Isaiah 1:10, John 10:3-‐10:5 10:9, Numbers 10:11-‐10:12 10:33-‐10:34, Psalms 32:8 73:24 80:2-‐80:3, z.Vayishlach 176b 59 Numbers 9:18 -‐ 1 Corinthians 10:1, 2 John 1:6, Exodus 17:1, Guide for the Perplexed 3:50, Lamentations.R 1:23, Numbers 9:20 10:13 60 LXX The children of Israel shall encamp by the command of the LORD, and by the command of the LORD they shall leave: all the days in which the cloud overshadows the tabernacle, the children of Israel shall encamp. And whenever the cloud shall be drawn over the tabernacle for many days, then the children of Israel shall keep the charge of God, and they shall not leave.



-המשכן, ימים ובהאריך הענן על- -יש ראל את --ושמרו בני רבים

משמרת יהוה, ולא יסעו

1961 And when the cloud tarried upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not62.

-- ויש אשר יהיה הענן, ימים מספר- -פי יהוה יחנו, ועל -המשכן; על על

פי יהוה יסעו

2063 And sometimes the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they remained encamped, and according to the commandment of the LORD they journeyed64.

- -יהיה הענן, מערב עד ויש אשרבקר, ונעלה הענן בבקר, ונסעו; או

יומם ולילה, ונעלה הענן ונסעו

2165 And sometimes the cloud was from evening until morning; and when the cloud was taken up in the morning, they journeyed; or if it continued by day and by night, when the cloud was taken up, they journeyed66.

-ימים, בהאריך -חדש או -ימים או או-המשכן לשכן עליו, יחנו הענן על-ישראל, ולא יסעו; ובהעלתו, בני

יסעו

2267 Whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, abiding thereon, the children of Israel remained encamped, and journeyed not; but when it was taken up, they journeyed68.

-פי יהוה -פי יהוה יחנו, ועל על- -משמרת יהוה שמרו, על יס עו: את

-משה פי יהוה ביד

2369 At the commandment of the LORD they encamped, and at the commandment of the LORD they journeyed; they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses70.

61 Numbers 9:19 -‐ Guide for the Perplexed 3:50, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Beshallach 20:5, Mekilta de R'Ishmael Beshallah 1:179, Midrash Tanchuma Beshallach 3, Numbers 1:52-‐1:53 3:8, Zechariah 3:7 Numbers 9:19-‐20 -‐ 4QLev-‐Numa 62 The verse is combines with verse 9:18 in LXX 63 Numbers 9:20 -‐ b.Eruvin 55b, Lamentations.R 1:23, Pesikta de R'Kahana 4.5, Pesikta Rabbati 14:1 64 LXX And it shall be, whenever the cloud overshadows the tabernacle a number of days, they shall encamp by the word of the LORD, and shall remove by the command of the Lord. 65 Numbers 9:21 -‐ mt.Hilchot Shechitah 14:13, Nehemiah 9:12 9:19 66 LXX And it shall come to pass, whenever the cloud shall remain from the evening till the morning, and in the morning the cloud shall go up, then shall they remove by day or by night 67 Numbers 9:22 -‐ Acts 1:4, Deuteronomy 1:6-‐1:7 2:3-‐2:4, Exodus 15:42 16:16 40:36-‐40:37, Numbers 1:54 8:20 9:17 23:21-‐23:22, Proverbs 3:5-‐3:6, Psalms 32:8 48:15 73:24 77:21 11:7 23:10 68 LXX When the cloud continues a full month overshadowing the tabernacle, the children of Israel shall encamp, and shall not depart 69 Numbers 9:23 -‐ b.Shabbat 31b, Ezekiel 20:8, Genesis 2:5, Guide for the Perplexed 3:32, Hagbaha, Joshua 22:3, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Vayassa 37:1, Mekilta de R'Ishmael Vayassa 1:4, Numbers 9:19, Sifre.z Numbers Beha'alotcha 10:35, Siman 23:25, Zechariah 3:7 70 LXX For they shall depart by the command of the LORD -‐ they kept the charge of the LORD by the command of the LORD by the hand of Moses





-- עשה לך, שתי חצוצרת כסףמקשה, תעשה אתם; והיו לך

-המחנות למקרא העדה, ולמסע את

272 You shall make two trumpets of silver; of beaten work shall you make them; and they shall be unto you for the calling of the congregation, and for causing the camps to set forward.

- --ונועדו אליך כל ותקעו, בהן-פתח אהל מועד העדה, אל

373 And when they shall blow with them, all the congregation shall gather themselves unto you at the door of the tent of meeting.

--ונועדו אליך -באחת, יתקעו ואם הנשיאים, ראשי אלפי ישראל

474 And if they blow but with one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto you.

--ונסעו, המחנות, ותקעתם, תרועה החנים, קדמה

575 And when you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.

--ונסעו ותקעתם תרועה, שניתהמחנות, החנים תימנה; תרועה

יתקעו, למסעיהם

676 And when you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall set forward; they shall blow an alarm for their journeys77.

--תתקעו, ולא -הקהל ובהקה יל, את 778 But when the assembly is to be gathered together, you shall blow,

71 Numbers 10:1 -‐ Numbers.R 15:13, z.Beha'alotcha 154a Numbers 10:1-‐2 -‐ Midrash Tanchuma Beha'alotcha 9 Numbers 10:1-‐10 -‐ Josephus Antiquities 3.12.6 72 Numbers 10:2 -‐ 2 Chronicles 5:12, 2 Kings 12:14, b.Arachin 13a, b.Menachot 28ab, b.Rosh Hashanah [Rashi] 26b, b.Rosh Hashanah 16a, b.Yoma 3b, Ecclesiastes.R 8:11, Ein Yaakov Yoma 3b, Ephesians 4:5, Exodus 1:18 1:31, Genesis.R 31:8, Hosea 8:1, Isaiah 1:13, Joel 1:14, Midrash Psalms 81:4, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 9 10, mt.Hilchot Klei haMikdash Vihaovdim Bo 3:5, Numbers 10:7, Psalms 81:4 89:16, y.Rosh Hashanah 3:9, y.Sanhedrin 3:9, y.Sheviit 4:1 Numbers 10:2-‐8 -‐ Jastrow 810a 73 Numbers 10:3 -‐ Ecclesiastes.R 8:11, Jeremiah 4:5, Joel 2:15-‐2:16, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 9, Numbers.R 15:13 74 Numbers 10:4 -‐ Deuteronomy 1:15, Exodus 18:21, Numbers 1:4-‐1:16 7:2 75 Numbers 10:5 -‐ b.Arachin 10a, b.Rosh Hashanah 34a, b.Succah 53b, Isaiah 10:1, Joel 2:1, Midrash Tanchuma Mattot 2, Numbers 2:3-‐2:9 10:6-‐10:7 10:14, y.Rosh Hashanah 3:5 76 Numbers 10:6 -‐ b.Arachin 10a, b.Rosh Hashanah 34a, Numbers 2:10-‐16 10:18, y.Rosh Hashanah 3:5 77 LXX and you shall sound a third alarm, and the camps pitched westward shall move forward; and you shall sound a fourth alarm, and they who encamp toward the north shall move forward: they shall sound an alarm at their departure 78 Numbers 10:7 -‐ b.Arachin 10a, b.Rosh Hashanah 34a, b.Succah 53b, Joel 2:1, Midrash Tanchuma Mattot 2, Numbers 10:3-‐10:4, y.Rosh Hashanah 3:5



תריעו but you shall not sound an alarm.

ובני אהרן הכהנים, יתקעו בחצצרות; והיו לכם לחקת עולם,

לדרתיכם

879 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for a statute forever throughout your generations.

- -תבאו מלחמה בארצכם, על וכי--והרעתם, הצר הצרר אתכם

בחצצרת; ונזכרתם, לפני יהוה אלהיכם, ונושעתם, מאיביכם

980 And when you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets; and you shall be remembered before the LORD your God, and you shall be saved from your enemies.

וביום שמחתכם ובמועדיכם, --ותקעתם ובראשי חדשיכם

בחצצרת על עלתיכם, ועל זבחי שלמיכם; והיו לכם לזכרון לפני

אלהיכם, אני יהוה אלהיכם

1081 Also in the day of your gladness, and in your appointed seasons, and in your new moons, you shall blow with the trumpets over your 82burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.’

-- ויהי בשנה השנית, בחדש השני 1183 And it came to pass in the second year, in the second month, on the

79 Numbers 10:8 -‐ 1 Chronicles 15:24 16:6, 2 Chronicles 13:12-‐13:15, b.Succah 54a, Joshua 6:4-‐6:16, mt.Hilchot Yesodei haTorah 9:1, Numbers 7:6, y.Horayot 3:2, y.Megillah 1:10, y.Sukkah 5:6, y.Yoma 1:1 80 Numbers 10:9 -‐ 1 Corinthians 14:8, 1 Samuel 10:18, 1QM 10:6-‐8, 1QM 10.06-‐8, 1QM 10.6-‐8, 2 Chronicles 13:14, Amos 3:6, b.Taanit [Rashi] 14a, Ezekiel 7:14 33:3-‐33:6, Genesis 8:1, Guide for the Perplexed 3:36, Hosea 5:8, Isaiah 18:3 10:1, Jeremiah 4:5 4:19 4:21 6:1 6:17, Joshua 6:5, Judges 2:18 3:27 4:2-‐4:3 6:9 6:34 7:16-‐7:21 10:8 10:12, Lamentations.R Petichata D'Chakimei:11, Luke 1:70-‐1:74, m.Rosh Hashanah 3:4, Midrash Tanchuma Mattot 2, mt.Hilchot Melachim u'Michamoteihem 5:1, mt.Hilchot Taaniot 1:1, mt.Hilcnot Shofar Sukkah v'Lulav 1:2, Numbers 7:6, Psalms 10:4 10:42 16:23, z.Balak 198b, z.Vayakhel 196b, Zephaniah 1:16 Numbers 10:9-‐10 -‐ Commandment #454 81 Numbers 10:10 -‐ 1 Chronicles 15:24 15:28 16:42, 1 Corinthians 11:24-‐11:26 15:52, 1 Thessalonians 4:16 4:18, 2 Chronicles 5:12-‐5:13 7:6 5:26 5:28, Acts 10:4, b.Arachin [Rashi] 11a, b.Arachin 3b 11b 13a, b.Eruvin [Rashi] 40a, b.Kinnim [Tosefot] 5a, b.Menachot [Tosefot] 28a 83a, b.Pesachim [Rashi] 4a, b.Rosh Hashanah 29a 32a, b.Succah 54a 55a, b.Taanit [Rashi] 14a, b.Zevachim [Tosefot] 68a, Exodus 4:29 6:16, Ezra 3:10, Isaiah 3:13 55:1-‐55:4, Joshua 4:7, Leviticus 23:24 25:9-‐25:10, m.Rosh Hashanah 4:5, Matthew 11:28, Midrash Tanchuma Mattot 2, mt.Hilchot Klei haMikdash Vihaovdim Bo 3:5, mt.Hilchot Maaseh haKorbanot 5:3, mt.Hilchot Taaniot 1:1, mt.Hilcnot Shofar Sukkah v'Lulav 2:6 3:9, Mussaf Rosh Hashanah, Nehemiah 12:35, Numbers 10:9 5:1, Numbers.R 6:11, Pesikta Rabbati 1:1 39:1, Psalms 81:4 89:16 98:5-‐98:6 6:3, Revelation 22:17, y.Rosh Hashanah 3:5, z.Acharei Mot 78b Numbers 10:10-‐12 -‐ Sifre Numbers 157:12 157:12 82 LXX adds whole 83 Numbers 10:11 -‐ b.Gittin [Rashi] 36b, b.Menachot [Tosefot] 65a, b.Rosh Hashanah [Tosefot] 3b, b.Rosh Hashanah 3a, b.Taanit 29a, Exodus 16:2 16:17, Numbers 1:1 9:1 9:5 9:11 9:17-‐9:23, Seder Olam 8:Count, y.Rosh Hashanah 1:1, y.Taanit 4:5 Numbers 10:11-‐36 -‐ Josephus Antiquities 3.13.1



בעשרים בחדש; נעלה, הענן, מעל, משכן העדת

twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.

-ישראל למסעיהם, ויסעו בניממדבר סיני; וישכן הענן, במדבר

פארן

1284 And the children of Israel set forward85 by their stages out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.—

- -פי יהוה, ביד ויסעו, בראשנה, על משה

1386 And they took their first journey87, according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

-יהודה, ויסע דגל מחנה בני-- -צבאו --לצבאתם; ועל בראשנה

-עמינדב נחשון, בן

1488 And in the first place the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts; and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

--מטה, בני -צבא ועל-צוער יששכר: נתנאל, בן

1589 And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethanel the son of Zuar.

--מטה, בני זבולן: אליאב, -צבא ועל-חלן בן

1690 And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.

-גרשון והורד, המשכן; ונסעו בני ובני מררי, נשאי המשכן

1791 And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, set forward.

--לצבאתם; ונסע, דגל מחנה ראובן-שדיאור --אליצור, בן -צבאו ועל

1892 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts; and over his host was Elizur the son of Shedeur.

--מטה, בני -צבא ועל-צורישדי שמעון: שלמיאל, בן

1993 And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.

84 Numbers 10:12 -‐ 1 Samuel 1:1, b.Gittin [Rashi] 36b, Deuteronomy 1:1 1:19 9:2, Exodus 13:20 19:1-‐19:2 40:36-‐40:37, Genesis 21:21, Habakkuk 3:3, Numbers 1:1 9:1 9:5 12:16 13:3 13:26 33:15-‐33:16, Saadia Opinions 3:8 85 LXX adds with their baggage 86 Numbers 10:13 -‐ Deuteronomy 1:6, Numbers 9:23 Numbers 10:13-‐23 -‐ 4QLev-‐Numa 87 LXX And the first rank departed 88 Numbers 10:14 -‐ Genesis 1:8, Genesis.R 97:1, Midrash Tanchuma Bamidbar 14, Numbers 1:7 2:3-‐2:9 7:12 26:19-‐26:27, z.Bamidbar 118b 89 Numbers 10:15 -‐ Numbers 1:8 7:18 90 Numbers 10:16 -‐ Numbers 1:9 7:24 91 Numbers 10:17 -‐ 2 Peter 1:14, b.Menachot [Tosefot] 95a, b.Zevachim [Rashi] 61a, Hebrews 9:11 12:28, Numbers 1:51 3:25-‐3:26 3:36-‐3:37 4:21-‐4:33 7:6-‐7:8 92 Numbers 10:18 -‐ Numbers 1:5 2:10-‐2:16 7:35 26:5-‐26:18 93 Numbers 10:19 -‐ Numbers 1:6 7:36



- -גד: אליסף, בן -צבא, מטה בני ועל דעואל

2094 And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

ונסעו, הקהתים, נשאי, המקדש; -באם -המשכן, עד והקימו את

2195 And the Kohathites the bearers of the sanctuary set forward, that the tabernacle might be set up against their coming.

-- -אפרים ונסע, דגל מחנה בני- --אלישמע, בן -צבאו לצבאתם; ועל

עמיהוד

2296 And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts; and over his host was Elishama the son of Ammihud.

--מטה, בני -צבא ועל-פדהצור מנשה: גמליאל, בן

2397 And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.

--מטה, בני בנימן: אבידן, -צבא ועל-גדעוני בן

2498 And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

--מאסף -דן ונסע, דגל מחנה בני-- -צבאו -המחנת, לצבאתם; ועל לכל

-עמישדי אחיעזר, בן

2599 And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts; and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

--מטה, בני -צבא ועל-עכרן אשר: פגעיאל, בן

26100 And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ochran.

--מטה, בני -צבא ועל-עינן נפתלי: אחירע, בן

27101 And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.

-ישראל, לצבאתם; אלה מסעי בני ויסעו

28102 Thus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts.—And they set forward103.

94 Numbers 10:20 -‐ Numbers 1:14 2:14 7:42 95 Numbers 10:21 -‐ 1 Chronicles 15:2 15:12-‐15:15, b.Eruvin 2a, b.Menachot [Tosefot] 95a, b.Menachot 98b, b.Sheviit 16b, b.Zevachim [Rashi] 61a, Ein Yaakov Eruvin, Midrash Tanchuma Bamidbar 12, Numbers 1:51 2:17 3:27-‐3:32 4:4-‐4:16 4:20 7:9 10:17, y.Eruvin 5:1 96 Numbers 10:22 -‐ Genesis 24:19, Numbers 1:10 2:18-‐2:24 7:48 26:23-‐26:41, Psalms 80:2-‐80:3 97 Numbers 10:23 -‐ Numbers 1:10 7:54 98 Numbers 10:24 -‐ Numbers 1:11 7:60 99 Numbers 10:25 -‐ Deuteronomy 25:17-‐25:18, Genesis 49:16-‐49:17, Isaiah 4:12 10:8, Joshua 6:9, Numbers 1:12 2:25-‐2:31 8:6 26:42-‐26:51, y.Eruvin 5:1, z.Vayechi 243a 100 Numbers 10:26 -‐ Numbers 1:13 7:72 101 Numbers 10:27 -‐ Numbers 1:15 7:72 102 Numbers 10:28 -‐ 1 Corinthians 14:33 14:40, Colossians 2:5, Numbers 2:34 10:35-‐10:36 24:4-‐24:5, Sifre.z Numbers Beha'alotcha 10:28, Song of Songs 6:10 103 LXX These [are] the armies of the children of Israel; and they set forward with their forces



-רעואל ויאמר משה, לחבב בן- המדיני חתן משה, נסעים אנחנו אל

המקום אשר אמר יהוה, אתו אתן -יהוה לכם; לכה אתנו והטבנו לך, כי

-ישראל -טוב על דבר

29104 And Moses said unto Hobab, the son of Reuel105 the Midianite, Moses’ father-‐in-‐law: ‘We are journeying unto the place of which the LORD said: I will give it you; come you with us, and we will do you good; for the LORD has spoken good concerning Israel.’

- -אל ויאמר אליו, לא אלך: כי אם-מולדתי, אלך ארצי ואל

30106 And he said unto him: ‘I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.’

- -נא תעזב אתנו: כי על ויאמר, אלכן ידעת, חנתנו במדבר, והיית לנו,

לעינים

31107 And he said: ‘Leave us not, I pray you; forasmuch as you know how we are to encamp in the wilderness, and you shall be to us instead of eyes108.

-תלך עמנו: והיה הטוב והיה, כי-- ההוא, אשר ייטיב יהוה עמנו

והטבנו לך

32109 And it shall be, if you go with us, yea, it shall be, that what ever good the LORD shall do unto us, the same will we do unto you.’

ויסעו מהר יהוה, דרך שלשת ימים; -יהוה נסע לפניהם, דרך וארון ברית שלשת ימים, לתור להם, מנוחה

33110 And they set forward from the mount of the LORD three days’ journey; and the ark of the covenant of the LORD went before them three days’ journey, to seek out a resting-‐place for them.

104 Numbers 10:29 -‐ 1 Samuel 15:6, Acts 7:5, Demetrius the Chronographer Fragment 3:1, Exodus 2:18 3:1 3:8 6:7-‐6:8 18:1 18:27, Exodus.R 27:8, Genesis 12:7 13:15 15:18 8:13, Hebrews 6:18, Isaiah 2:3, Jeremiah 2:5, Judges 1:16 4:11, Numbers 23:19, Philo De Ebrietate 39, Psalms 34:9, Revelation 22:17, Sifre Devarim Vezot Habracha 352, Titus 1:2, y.Bikkurim 1:4, Zechariah 8:21-‐8:23 Numbers 10:29-‐36 -‐ Sifre.z Numbers Beha'alotcha 10:29 10:33 10:35 10:36 10:36 105 LXX Raguel 106 Numbers 10:30 -‐ 2 Corinthians 5:16, Genesis 12:1 7:30, Hebrews 11:8 11:13, Luke 14:26, Matthew 21:29, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Amalek 47:2, Psalms 45:11, Ruth 1:15-‐1:17, Sifre Devarim Vezot Habracha 352 107 Numbers 10:31 -‐ 1 Corinthians 12:14-‐12:21, Galatians 6:2, Job 5:15, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Amalek 47:2, Mekilta de R'Ishmael Amalek 4:101, Psalms 32:8 108 LXX because you have been with us in the wilderness, and you shall be an elder among us 109 Numbers 10:32 -‐ 1 John 1:3, b.Bava Batra [Tosefot] 81a, Deuteronomy 10:18, Judges 1:16 4:11, Psalms 22:28-‐22:32 67:6-‐67:8, t.Bikkurim 1:2 110 Numbers 10:33 -‐ 1 Samuel 4:3, b.Kiddushin [Rashi] 76b, b.Shabbat 116a, b.Sotah [Tosefot] 42b, b.Taanit 33a, Chibbur Yafeh 30 {141b}, Deuteronomy 1:33 9:9 7:26, Ecclesiastes.R 7:3, Ein Yaakov Shabbat 116a, Exodus 3:1 19:3 24:17-‐24:18 33:14-‐33:15, Ezekiel 20:6, Hebrews 4:3-‐4:11 13:20, Isaiah 4:12 18:1, Jeremiah 3:16 6:16 31:9-‐31:10, Joshua 3:2-‐3:6 3:11-‐3:17 4:7, Judges 20:27, Matthew 11:28-‐11:30, Midrash Psalms 22:11, Midrash Tanchuma Chukkat 18, Midrash Tanchuma Shelach 5, Midrash Tanchuma Vayakhel 7, Numbers 10:12, Numbers.R 1:2 16:7 16:27 19:20, Psalms 95:11, Sifre Devarim Devarim 2, t.Sotah 7:18, y.Taanit 4:5



וענן יהוה עליהם, יומם, בנסעם, -המחנה מן

34111 And the cloud of the LORD was over them by day, when they set forward from the camp.

ויהי בנסע הארן, ויאמר משה: קומה יהוה, ויפצו איביך,

וינסו משנאיך, מפניך

35112 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said: ‘Rise up, O LORD, and let your enemies be scattered; and let them who hate You

flee before You.’ ובנחה, יאמר: שובה יהוה, רבבות אלפי ישראל

36113 And when it rested, he said: ‘Return114, O LORD, unto the ten thousands115 of the families of Israel.’


111 Numbers 10:34 -‐ Derech Hashem Part IV 8§02, Exodus 13:21-‐13:22, Nehemiah 9:12 9:19, Numbers 9:15-‐9:23, Psalms 9:39, Sifre Numbers 83:1, z.Vayakhel 203b 112 Numbers 10:35 -‐ Attah Haraisah [Simchat Torah], Avot de R'Natan 34, b.Avodah Zara 24b, b.Shabbat 115b, b.Zevachim [Tosefot] 119b, Deuteronomy 7:10 8:41, Deuteronomy.R 2:3 9:2, Ein Yaakov Avodah Zarah 24b, Ein Yaakov Shabbat 115b, Genesis.R 64:8 65:18 66:7, Isaiah 17:12-‐17:14 3:9, Jastrow 640a, Kuzari 4.003, Leviticus.R 11:3, m.Yadayim 3:5, Mas.Soferim 6:1 6:2, Midrash Proverbs 26, Midrash Psalms 68:1 83:1 90:5, Midrash Tanchuma Bamidbar 12, Midrash Tanchuma Toledot 11, Midrash Tanchuma Vayakhel 7, mt.Hilchot Shaar Avot Hatuman 9:6, Opening ark to take Sefer Torah [Vayhi Binsoa], Pesikta de R'Kahana S1.9, Psalms 68:2-‐68:3 12:8, Ruth.R 2:3, Saadia Opinions 2:11, Sifre Devarim {Ha'azinu Hashamayim} 313, Sifre Devarim Nitzavim 313, t.Yadayim 2:10, y.Megillah 1:9 3:1, z.Beha'alotcha 155a, z.Vayetze 148a Numbers 10:35-‐36 -‐ Chibbur Yafeh 30 {141a}, HaMadrikh 11 12, Numbers 10:35-‐36 may belong immediately after Numbers 2:17; another idea states that the placement of the verses is: Numbers 10:35 36 34], R'Judah haNasi says the Inverted נ indicates these two powerful verses form a separate book indicating there are not five books of Torah but seven [see b.Shabbat 115b-‐116a], Sifra and R'Shimon b.Gamliel say the Inverted נ declares These two verses are marked at the beginning and at the end to show that this is not their proper place., z.Beha'alotcha 155a, z.Pekudei 222a 113 Numbers 10:36 -‐ b.Bava Kamma 83a, b.Shabbat 115b, b.Yevamot 63b, b.Zevachim [Tosefot] 119b, Deuteronomy 1:10, Deuteronomy.R 2:3 9:2, Ein Yaakov Shabbat 115b, Ein Yaakov Yevamot 63b, Genesis 24:60, Genesis.R 60:13, Isaiah 15:17, Kuzari 4.003, Leviticus.R 11:3, Mekilta de R'Ishmael Bahodesh 3:43, Midrash Proverbs 26, Midrash Psalms 83:1 90:5, Midrash Tanchuma Bamidbar 12, Midrash Tanchuma Toledot 11, Midrash Tanchuma Vayakhel 7, mt.Hilchot Shaar Avot Hatuman 9:6, Pesikta de R'Kahana 51.9, Pesikta Rabbati 21:7, Pirkei de R'Eliezer 41, Psalms 90:13-‐90:17, Upon returning the Sefer Torah to the ark [Uvnuchoh Yomar] 114 LXX turn again 115 LXX the thousands [and] tens of thousands 116 Avot de R'Natan 34



ויהי העם כמתאננים, רע באזני יהוה; וישמע יהוה, ויחר אפו,

-בם אש יהוה, ותאכל בקצה ותבער המחנה

1117 And the people were as murmurers, speaking evil in the ears of the LORD; and when the LORD heard it, His anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and devoured in the uttermost part118 of the camp.

-משה; ויתפלל משה ויצעק העם, אל-יהוה, ותשקע האש אל

2119 And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto the LORD, and the fire abated.

-המקום ההוא, ויקרא שם-בערה בם, אש יהוה תבערה: כי

3120 And the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burnt among them.

והאספסף אשר בקרבו, התאוו תאוה; וישבו ויבכו, גם בני ישראל,

ויאמרו, מי יאכלנו בשר

4121 And the mixed multitude that was among them fell a lusting122; and the children of Israel also wept on their part, and said: ‘Would that we were given flesh to eat!

-נאכל -הדגה, אשר זכרנו, את 5123 We remember the fish, which we were wont to eat in Egypt for nought;

117 Numbers 11:1 -‐ 1 Corinthians 10:10, 2 Kings 1:12, 2 Samuel 11:27, Avot de R'Natan 34, b.Shabbat 116a, Chibbur Yafeh 30 {141b}, Deuteronomy 9:22 1:18 8:22, Exodus 15:23-‐15:24 16:2-‐16:3 16:7 16:9 17:2-‐17:3, Genesis 14:10, Guide for the Perplexed 1:30 1:32, Hebrews 12:29, Isaiah 6:33 9:14, James 5:4, Jastrow 748a 863a, Job 1:16, Jude 1:16, Lamentations 3:39, Lamentations.R 1:3 2:8, Leviticus 10:2, Mark 9:43-‐9:49, Mas.Soferim 6:2, Midrash Tanchuma Balak 17, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 16, Midrash Tanchuma Vayishlach 2, mt.Pirkei Avot 5:3, Nahum 1:5, Numbers 10:33 16:35 20:2-‐20:5 21:5, Numbers.R 7:4 15:24 18:6 20:23, Pirkei de R'Eliezer 53, Psalms 78:21 10:18, Sifre.z Numbers Beha'alotcha 10:33 11:1, Siman 78:4 Numbers 11:1-‐3 -‐ Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:2 11:3 Numbers 11:1-‐35 -‐ Josephus Antiquities 3.13.1 118 LXX a part 119 Numbers 11:2 -‐ 1 John 2:1-‐2:2 5:16, Acts 8:24, Amos 7:2-‐7:6, b.Berachot 32a, Deuteronomy 9:19-‐9:20, Ein Yaakov Berachot 32a, Exodus 32:10-‐32:14 32:31-‐32:32 10:9, Genesis 18:23-‐18:33, Genesis.R 99 [Excl]:6, Guide for the Perplexed 3:46, Hebrews 7:26, Isaiah 13:4, James 5:16, Jeremiah 15:1 13:3 18:2, Mekilta de R'Ishmael Vayassa 7:27, Midrash Tanchuma Korach 4, Midrash Tanchuma Vayishlach 2, Numbers 14:13-‐14:20 17:10-‐16:48 21:7, Numbers.R 18:6, Pirkei de R'Eliezer 53, Psalms 78:34-‐78:35 10:23 120 Numbers 11:3 -‐ Deuteronomy 9:22, Ein Yaakov Berachot 54b 121 Numbers 11:4 -‐ 1 Corinthians 10:6 15:33, Avot de R'Natan 9 34, b.Arachin 15b, b.Taanit 29a, Ein Yaakov Arachin 15b, Exodus 12:38, Leviticus 24:10-‐24:11, Midrash Tanchuma Acharei Mot 8, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 16, mt.Pirkei Avot 5:3, Nehemiah 13:3, Numbers.R 15:24, Philo De Migratione Abrahami 155, Philo De Somniis II 49, Psalms 78:18-‐78:20 10:14, Romans 13:14, Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:4 Numbers 11:4-‐5 -‐ 4QLev-‐Numa Numbers 11:4-‐9 -‐ Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:6 122 LXX lusted a lust 123 Numbers 11:5 -‐ b.Yoma 75a, Deuteronomy.R 1:11, Exodus 16:3, Jastrow 495b, Mas.Kallah Rabbati 4:14, Midrash Psalms 81:7, Philippians 3:19, Philo Quis Rerum Divinarum Heres 81, Psalms 17:14, z.Behar 108a Numbers 11:5-‐6 -‐ Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:5



במצרים, חנם; את הקשאים, ואת - -החציר ואת האבטחים, ואת

-ה שומים הבצלים, ואת

the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic124;

--בלתי, ועתה נפשנו יבשה, אין כל-המן עינינו אל

6125 but now our soul is dried away; there is nothing at all; we have nought save this manna to look to126.’ —

-גד הוא; ועינו, כעין והמן, כזרע הבדלח

7127 Now the manna was like coriander seed, and the appearance thereof as the appearance of bdellium128.

שטו העם ולקטו וטחנו ברחים, או דכו במדכה, ובשלו בפרור, ועשו

אתו עגות; והיה טעמו, כטעם לשד השמן

8129 The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and seered it in pots, and made cakes of it; and the taste of it was as the taste of a cake baked with oil130.

-המחנה, לילה, ירד וברדת הטל על המן, עליו

9131 And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.—

-העם, בכה וישמע משה את--איש, לפתח אהלו; למשפחתיו

-אף יהוה מאד, ובעיני משה רע ויחר

10132 And Moses heard the people weeping, family by family, every man at the door of his tent; and the anger of the LORD was kindled greatly; and Moses was displeased.

124 LXX and the garlic, and the onions 125 Numbers 11:6 -‐ 1QM 11.006, 2 Samuel 13:4, b.Yoma 75b, Cairo Damascus 7.18-‐20, Numbers 21:5, Numbers.R 3:8 126 LXX our eyes [see] nothing but to the manna 127 Numbers 11:7 -‐ 1 Corinthians 1:23-‐1:24, Exodus 16:14-‐16:15 16:31, Genesis 2:12, Guide for the Perplexed 3:3, Jastrow 209b, Midrash Tanchuma Shemot 3, Numbers.R 6:2, Philo Legum Allegoriae III 169, Revelation 2:17, z.Beha'alotcha 155b Numbers 11:7-‐8 -‐ Exodus.R 5:9 25:3 Numbers 11:7-‐9 -‐ Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:8 11:9 128 LXX hoarfrost 129 Numbers 11:8 -‐ b.Shabbat [Rashi] 19b, b.Yoma [Rashi] 75a, b.Yoma 75b, Ein Yaakov Yoma 74b, Exodus 16:16-‐16:18 16:23 16:31, Jastrow 707a 1280b 1523b, John 6:27 6:33-‐6:58, Midrash Psalms 23:3, Midrash Tanchuma Shemot 25, Pesikta de R'Kahana 12.25, Philo De Sacrificiis Abelis et Cain 86, Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:8, t.Sotah 4:3, z.Beshallach 62b 63a 130 LXX and the sweetness of it was as the taste of wafer made with oil 131 Numbers 11:9 -‐ b.Yoma 75ab, Deuteronomy 8:2, Ein Yaakov Yoma 74b, Exodus 16:13-‐16:14, Midrash Psalms 19:7 78:4, Psalms 78:23-‐78:25 9:40 132 Numbers 11:10 -‐ b.Shabbat 130a, b.Yoma 75a, Deuteronomy 8:22, Ein Yaakov Shabbat 129b, Isaiah 5:25, Jastrow 945a 1099a, Jeremiah 17:4, Lamentations.R 1:23, Mark 3:5 10:14, Mas.Sefer Torah 5:12, Mas.Soferim 5:10, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 16, Numbers 11:1 12:3 14:1-‐14:2 16:27 20:10-‐20:13 21:5, Numbers.R 15:24, Psalms 78:21 78:59 10:25 106:32-‐106:33 19:21, Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:10, y.Taanit 4:5, z.Pekudei 224b



-יהוה, למה הרעת ויאמר משה אל-מצתי חן, לעבדך, ולמה לא

-העם -משא כל בעיניך: לשום, אתעלי הזה—

11133 And Moses said unto the LORD: ‘Why have you dealt ill with Your servant, and wherefore have I not found favor in Your sight, that you lay the burden of all these people upon me?

-- -העם הזה האנכי הריתי, את כל-תאמר אלי -אנכי, ילדתיהו: כי אם

שאהו בחיקך, כאשר ישא האמן -הינק, על האדמה, אשר נשבעת את

לאבתיו

12134 Have I conceived all these people? Have I brought them forth135, that you should say unto me: Carry them in your bosom, as a nursing father136 carries the sucking child, unto the land which you did swear unto their fathers?

-העם מאין לי בשר, לתת לכל-לנו -יבכו עלי לאמר, תנה הזה: כי

בשר ונאכלה

13137 Whence should I have flesh to give unto all these people? For they trouble me with their weeping, saying: Give us flesh, that we may eat.

- -כל -אוכל אנכי לבדי, לשאת את לא העם הזה: כי כבד, ממני

14138 I am not able to bear all these people myself alone, because it is too heavy for me.

-עשה לי, הרגני נא -ככה את ואם- -מצאתי חן, בעיניך; ואל --אם הרג

15139 And if you deal thus with me, kill me140, I pray You, out of hand, if I have found favor in Your sight; and

133 Numbers 11:11 -‐ 2 Corinthians 11:28, Deuteronomy 1:12, Exodus 5:22 17:4, Jeremiah 15:10 15:18 20:7-‐20:9 20:14-‐20:18, Job 10:2, Lamentations 3:22-‐3:23 3:39-‐3:40, Malachi 3:14, Numbers 11:15, Numbers.R 15:24, Philo Quis Rerum Divinarum Heres 20, Psalms 10:3 23:2, Saadia Opinions 5:3, the word מצתי is the only occurrence of the preterite first person of I have found that does not have an א Numbers 11:11-‐15 -‐ Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:11 11:15 134 Numbers 11:12 -‐ 1 Thessalonians 2:7, b.Sanhedrin 8a, Deuteronomy.R 1:10, Ein Yaakov Sanhedrin 8a, Exodus 13:5, Exodus.R 30:9, Ezekiel 10:23, Galatians 4:19, Genesis 13:15 22:16-‐22:17 2:3 2:24, Genesis.R 1:1, Isaiah 16:11 1:15 1:23, John 10:11, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Vayassa 43:1, Midrash Tanchuma Beshallach 22, Midrash Tanchuma Chukkat 10, Midrash Tanchuma Mishpatim 6, Midrash Tanchuma Toledot 14, Midrash Tanchuma Tzav 13, mt.Hilchot Melachim u'Michamoteihem 2:6, mt.Hilchot Sanhedrin v'Hainshin Hameurim Lahem 25:2, z.Shemot 21a 135 LXX or have I born them 136 LXX nurse 137 Numbers 11:13 -‐ John 6:5-‐6:9, Mark 8:4 9:23, Matthew 15:33, Midrash Psalms 23:3 138 Numbers 11:14 -‐ 2 Corinthians 2:16, Deuteronomy 1:9-‐1:12, Deuteronomy.R 1:10, Exodus 18:18, Isaiah 9:7, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 16, Numbers.R 15:24, Psalms 89:20, Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:16, Zechariah 6:13 Numbers 11:14-‐15 -‐ Midrash Tanchuma Beha'alotcha 16 139 Numbers 11:15 -‐ 1 Kings 19:4, b.Megillah [Rashi] 25a, Exodus 8:32, James 1:4, Jeremiah 15:18 20:18, Job 3:21-‐3:23 6:8-‐6:10 7:15, Jonah 4:3 4:8-‐4:9, Mekilta de R'Ishmael Pisha 1:108, Mekilta de R'Ishmael Shirata 6:22, Midrash Psalms 23:3 90:8, Midrash Tanchuma Beshallach 16, Philippians 1:20-‐1:24, The second of the Eighteen Emendations of the Sopherim changed this verse from the original Kill me I ask of you out of hand; if I have found favor in your sight; and let me not see your evil;” This restores the metonymy of punishment [or evil] that God would inflict upon His People, z.Beha'alotcha 155b 156a, Zephaniah 3:15 140 LXX slay me utterly



אראה, ברעתי let me not look upon my wretchedness.’

-לי -משה, אספה ויאמר יהוה אלשבעים איש מזקני ישראל, אשר -הם זקני העם ושטריו; ידעת, כי

-אהל מועד, ולקחת אתם אל והתיצבו שם עמך

16141 And the LORD said unto Moses: ‘Gather unto Me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tent of meeting, that they may stand there with you.

וירדתי, ודברתי עמך שם, ואצלתי -הרוח אשר עליך, ושמתי עליהם; מן

-תשא ונשאו אתך במשא העם, ולא אתה לבדך

17142 And I will come down and speak with you there; and I will take of the spirit which is upon you, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with you, that you bear it not yourself alone.

-העם תאמר התקדשו למחר, ואל--כי בכיתם באזני ואכלתם בשר

-טוב יהוה לאמר מי יאכלנו בשר, כילנו במצרים; ונתן יהוה לכם בשר,

וא כלתם

18143 And say you unto the people: Sanctify yourselves against to morrow, and you shall eat flesh; for you have wept in the ears of the LORD, saying: Would that we were given flesh to eat! for it was well with us in Egypt; therefore the LORD will give you flesh, and you shall eat144.

141 Numbers 11:16 -‐ b.Horayot 4b, b.Kiddushin 20b 76b, b.Megillah [Rashi] 25a, b.Sanhedrin 2a 3b 16a 36b, b.Sheviit 14a, b.Yoma 28b, Deuteronomy 1:15 16:18 7:28, Deuteronomy.R 3:15, Ecclesiastes.R 12:10, Ein Yaakov Eruvin 65a, Ein Yaakov Kiddushin 32b 76b, Ein Yaakov Sanhedrin 17a, Ein Yaakov Yoma 28b, Exodus 4:29 24:1 24:9, Exodus.R 5:20, Ezekiel 8:11, Genesis 22:27, Genesis.R 49:2 99 [Excl]:6, Jastrow 920b, Leviticus.R 2:2, Luke 10:1 10:17, m.Sanhedrin 1:6, Mas.Soferim 2:6, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 11 12 13 14 15 16, Midrash Tanchuma Lech Lecha 19, Midrash Tanchuma Shelach 4, Midrash Tanchuma Vayechi 8, mt.Hilchot Sanhedrin v'Hainshin Hameurim Lahem 1:3 2:1, mt.Hilchot Talmud Torah 6:9, mt.Hilchot Talmud Torah 6:9, Numbers.R 13:20 14:4 15:17 16:4, Philo De Sacrificiis Abelis et Cain 77, Philo De Sobrietate 19, Sifre Devarim {Ha'azinu Hashamayim} 310, Sifre Devarim Ekev 41, Sifre Devarim Nitzavim 310, Sifre Devarim Vezot Habracha 346, Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:4 11:16 11:16 11:16, Siman 144:2, y.Horayot 1:4, y.Sanhedrin 1:3 1:4 10:1, z.Beha'alotcha 155b 156a Numbers 11:16-‐17 -‐ Midrash Tanchuma Beha'alotcha 16 Numbers 11:16-‐22 -‐ 4QLev-‐Numa 142 Numbers 11:17 -‐ 1 Corinthians 2:12 12:4-‐12:11, 1 Peter 1:22, 1 Samuel 10:6, 1 Thessalonians 4:8, 2 Kings 2:9 2:15, Acts 6:3-‐6:4, b.Kiddushin 76b, b.Menachot [Rashi] 93a, b.Sanhedrin [Rashi] 36b, b.Sanhedrin 14a, Ein Yaakov Eruvin 65a, Exodus 18:22 19:11 19:20 10:5, Genesis 11:5 17:3 17:22 18:20-‐18:22 18:33, Guide for the Perplexed 1:10 1:40 3:2, Isaiah 20:3 59:20-‐59:21, Joel 3:1, John 3:13 7:39, Jude 1:19, Mas.Kallah Rabbati 2:3, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Beshallach 22:2, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 12 16, Nehemiah 9:20, Numbers 11:25 12:5 12:8 3:18, Numbers.R 13:20 15:19 15:25, Philo De Gigantibus 24, Romans 8:9, Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:17 11:17 11:17, z.Beha'alotcha 156a 143 Numbers 11:18 -‐ Acts 7:39, Exodus 16:3-‐16:7 19:10 19:15, Genesis 11:2, Joshua 7:13, Judges 21:2, Leviticus.R 7:3, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Pisha 16:2, Midrash Psalms 32:3, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 12, Numbers 11:1 11:4-‐6 14:2-‐3, Numbers.R 15:19, Saadia Opinions 2:9 144 LXX adds flesh



לא יום אחד תאכלון, ולא יומים; ולא חמשה ימים, ולא עשרה ימים,

ולא, עשרים יום

19145 You shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;

-יצא עד חדש י מים, עד אשר- מאפכם, והיה לכם, לזרא: יען, כי

-יהוה אשר בקרבכם, מאסתם אתותבכו לפניו לאמר, למה זה יצאנו

ממצרים

20146 But 147a whole month, until it comes out at your nostrils, and it be loathsome148 unto you; because that you have rejected the LORD who is among you, and have troubled Him with weeping, saying: Why, now, came we forth out of Egypt?’

-מאות אלף רגלי, ויאמר, משה, ששהעם אשר אנכי בקרבו; ואתה

אמרת, בשר אתן להם, ואכלו, חדש ימים

21149 And Moses said: ‘The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and yet you have said: I will give them flesh, that they may eat a whole month!

הצאן ובקר ישחט לה ם, ומצא להם; -דגי הים יאסף להם, -כל אם את

ומצא להם

22150 If flocks and herds are slain for them, will they suffice them? Or if all the fish of the sea be gathered together for them, will they suffice them?’

-משה, היד יהוה ויאמר יהוה אלתקצר; עתה תראה היקרך דברי,

-לא אם

23151 And the LORD said unto Moses: ‘Is the LORD’s hand become short152? Now shall you see whether My word shall come to pass unto you or not.’

145 Numbers 11:19 -‐ Numbers.R 7:4, Seder Olam 8:Count Numbers 11:19-‐20 -‐ t.Sotah 6:7 146 Numbers 11:20 -‐ 1 Samuel 2:30 10:19, 1 Thessalonians 4:8, 2 Samuel 12:10, Acts 13:41, b.Ketubot 57b, b.Megillah 5a, b.Menachot [Tosefot] 65b, b.Nazir 5a, b.Rosh Hashanah [Rashi] 5a 10b, b.Taanit 29a, b.Yoma 75b, Exodus 16:8 16:13, Jastrow 37a 325a 414a 1410b 1412a, Joshua 24:27, Leviticus.R 18:4, Malachi 1:6, mt.Hilchot Kiddush HaChodesh 8:1, Numbers 21:5, Numbers.R 7:4, Philo De Specialibus Legibus IV 130, Proverbs 3:7, Psalms 78:27-‐78:30 10:15, Seder Olam 8:Count, y.Moed Katan 3:1, y.Taanit 4:5 147 LXX adds you shall eat for 148 LXX nausea 149 Numbers 11:21 -‐ Aristobulus Fragment 2:14, b.Sotah 12b, Ecclesiastes.R 1:5, Ein Yaakov Sotah 12a, Exodus 12:37 14:26, Exodus.R 1:24, Genesis 12:2, Genesis.R 97 [Excl]:3, Jastrow 1449a 1548a, Numbers 1:46 2:32, Song of Songs.R 2:43 Numbers 11:21-‐24 -‐ Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:21 150 Numbers 11:22 -‐ 2 Kings 7:2, b.Chullin 14a 27b, Ecclesiastes.R 7:35, Genesis.R 7:2, Jastrow 896a 1584b, John 6:6-‐6:7 6:9, Luke 1:18 1:34, Mark 6:37 8:4, Matthew 15:33, Midrash Psalms 23:3, Midrash Tanchuma Chukkat 6 10, Midrash Tanchuma Vaetchanan 6, mt.Hilchot Shechitah 1:3, Numbers.R 19:3 19:11, Pesikta de R'Kahana 4.3, Pesikta Rabbati 14:9, Sifre Devarim Vaetchanan 31, Sifre Numbers 116:6, t.Sotah 6:7 6:8 151 Numbers 11:23 -‐ 2 Kings 7:2 7:17-‐7:19, Ezekiel 12:25 24:14, Genesis 18:14, Isaiah 2:2 11:1, Jeremiah 44:28-‐44:29, Luke 1:37, Matthew 19:26 24:35, Micah 2:7, Midrash Psalms 23:3, Numbers 23:19, Philo De Mutatione Nominum 232, Philo De Sacrificiis Abelis et Cain 67, Psalms 78:41, Sifre Devarim Vaetchanan 31, t.Sotah 6:7 6:7 6:8 152 LXX Shall not the hand of the Lord be fully sufficient



-העם, את --וידבר אל ויצא משהדב רי יהוה; ויאסף שבעים איש, מזקני העם, ויעמד אתם, סביבת

האהל

24153 And Moses went out, and told the people the words of the LORD; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them round about the Tent.

וירד יהוה בענן, וידבר אליו, ויאצל - -הרוח אשר עליו, ויתן על מן

שבעים איש הזקנים; ויהי, כנוח עליהם הרוח, ויתנבאו, ולא יספו

25154 And the LORD came down in the cloud, and spoke unto him, and took of the spirit that was upon him, and put it upon the seventy elders; and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, but they did so no more155.

-אנשים במחנה שם וישארו שניהאחד אלדד ושם השני מידד ותנח עלהם הרוח, והמה בכתבים, ולא יצאו, האהלה; ויתנבאו, במחנה

26156 But there remained two men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad; and the spirit rested upon them; and they were of them that were recorded, but had not gone out unto the Tent; and they prophesied in the camp.

וירץ הנער, ויגד למשה ויאמר: אלדד ומידד, מתנבאים

במחנה

27157 And there ran a young man, and told Moses, and said: ‘Eldad and Medad are prophesying in the camp.’

153 Numbers 11:24 -‐ Midrash Tanchuma Pekudei 5, Numbers 11:16 11:26 Numbers 11:24-‐26 -‐ Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:25 11:26 154 Numbers 11:25 -‐ 1 Corinthians 11:4-‐5 14:1-‐3 14:32, 1 Samuel 10:5-‐6 10:10 19:20-‐24, 2 Kings 2:15, 2 Peter 1:21, Acts 2:17-‐2:18 11:28 21:9-‐21:11, Avot de R'Natan 34, Avot de R'Natan 34.07.01, b.Sanhedrin 14a, Ein Yaakov Sanhedrin 17a, Exodus 10:5 16:38, Guide for the Perplexed 1:40 1:Introduction 2:45, James 1:17, Jeremiah 36:5-‐36:6, Joel 3:1-‐3:2, Kuzari 4.011, Leviticus.R 10:2, Luke 9:34-‐9:35, Numbers 11:17 12:5, Numbers.R 13:20, Pesikta de R'Kahana 4.5 16.4, Pesikta Rabbati 29/30A:5, Psalms 99:7, Saadia Opinions 9:8, Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:26, z.Yitro 86b 155 LXX and ceased 156 Numbers 11:26 -‐ 1 Samuel 10:22 20:26, b.Sanhedrin 14a, Ein Yaakov Sanhedrin 17a, Exodus 3:11 4:13-‐4:14, Jeremiah 1:6 12:5, Liber Antiquitatum Biblicarum 20:5, Mas.Semachot 8:7, Mas.Soferim 2:6, Mekilta de R'Ishmael Pisha 1:155, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 12, Numbers.R 13:20 14:10 15:19, Pesikta Rabbati 12:5, Shepherd Vision II 3:3, Sifre Devarim Shoftim 190, y.Sanhedrin 3:9, y.Sheviit 4:1, z.Beshallach 54a Numbers 11:26-‐28 -‐ Ecclesiastes.R 9:12, Pesikta Rabbati 7:3 Numbers 11:26-‐30 -‐ Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:27 157 Numbers 11:27 -‐ b.Sanhedrin 14a, Genesis.R 48:10, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 12, Midrash Tanchuma Tzav 13, Numbers.R 15:19



-נון, משרת משה ויען יהושע בן--ויאמר: אדני משה, כלאם מבחריו

28158 And Joshua the son of Nun159, the minister of Moses from his youth up, answered and said: ‘My lord Moses, shut them in160.’

ויאמר לו משה, המקנא אתה לי; ומי -יתן --כי -עם יהוה, נביאים יתן כל

-רוחו, עליהם יהוה את

29161 And Moses said unto him: ‘Are you jealous for my sake? Would that all the LORD’s people were prophets, that the LORD would put His spirit upon them! ’

--הוא, וזקני -המחנה ויאסף משה, אל ישראל

30 And Moses withdrew into the camp, he and the elders of Israel.

ורוח נסע מאת יהוה, ויגז שלוים -המחנה כדרך יום -הים, ויטש על מן

-- כה וכדרך יום כה, סביבות המחנה-פני הארץ וכאמתים, על

31162 And there went forth a wind from the LORD, and brought across quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day’s journey on this side, and a day’s journey on the other side, round about the camp, and about two cubits above the face of the earth.

- -היום ההוא וכל ויקם העם כל- הלילה וכל יום המחרת, ויאספו את

32163 And164 the people rose up all that day, and all the night, and all the next day165, and gathered the quails; he

158 Numbers 11:28 -‐ Avot de R'Natan 27, b.Eruvin 63a, b.Sanhedrin 14a, Ecclesiastes.R 9:12, Ein Yaakov Eruvin, Ein Yaakov Sanhedrin 17a, Exodus 17:9 9:11, Genesis.R 96 [Excl]:1, Jastrow 641a, John 3:26, Joshua 1:1, Luke 9:49-‐9:50, Mark 9:38-‐9:40, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Amalek 44:2, Mekilta de R'Ishmael Amalek 1:77, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 12, Midrash Tanchuma Beshallach 26, Midrash Tanchuma Tetzaveh 9, Midrash Tanchuma Vaetchanan 2, mt.Hilchot Talmud Torah 5:5, Numbers.R 12:9 15:19, Sifre Devarim {Ha'azinu Hashamayim} 321, Sifre Devarim Nitzavim 321 159 LXX Naue 160 LXX forbid them 161 Numbers 11:29 -‐ 1 Corinthians 3:3 3:21 13:4 14:5, 1 Peter 2:1, Acts 2:29, b.Sanhedrin 14a, Ecclesiastes.R 9:12, Genesis.R 96 [Excl]:1, James 3:14-‐3:15 4:5 5:9, Kuzari 4.003, Luke 10:2, m.Avodah Zarah 3:6, Matthew 9:37-‐9:38, Midrash Psalms 14:6, Midrash Tanchuma Vaetchanan 2, Philippians 1:15-‐1:18 2:3 162 Numbers 11:31 -‐ 3 Enoch 23:4, b.Bava Metzia [Rashi] 99a, b.Bava Metzia 86b, Ein Yaakov Bava Metzia 86b, Exodus 10:13 10:19 15:10 16:13, Guide for the Perplexed 2:30, HellenisticSynagoguePrayers 12:74, Jastrow 902a, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Vayassa 40:1 40:2, Mekilta de R'Ishmael Beshallah 1:204, Mekilta de R'Ishmael Vayassa 4:17, Mekilta de R'Ishmael Vayassa 4:22, Midrash Tanchuma Ki Tissa 35, Numbers.R 1:2 9:14, Pesikta de R'Kahana 12.11, Philo De Specialibus Legibus IV 128, Psalms 78:26-‐78:29 9:40 15:7, Saadia Opinions 2:10, t.Sotah 4:4 Numbers 11:31-‐34 -‐ Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:31 11:32 11:33 11:34 Numbers 11:31-‐35 -‐ 4QNumb 163 Numbers 11:32 -‐ 4QNumb and all the night and all the day the next vs. and all the night and all the next day, b.Chullin 27b, b.Rosh Hashanah [Tosefot] 28b, b.Yoma 75a, Exodus 16:36, Ezekiel 21:11, y.Nazir 4:6 164 4QNumb adds all 165 4QNumb the next



--הממעיט, אסף עשרה השלוחמרים; וישטחו להם שטוח,

סביבות המחנה

that gathered least gathered ten heaps166; and they spread them all abroad for themselves round about the camp167.

--טרם, הבשר, עודנו בין שניהםיכרת; ואף יהוה, חרה בעם, ויך

יהו ה בעם, מכה רבה מאד

33168 While the flesh was yet between their teeth, before it was chewed, the anger of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.

-המקום ההוא, -שם ויקרא את- -שם, קברו, את קברות התאוה: כי

העם, המתאוים

34169 And the name of that place was called Kibroth-‐hattaavah170, because there they buried the people that lusted.

מקברות התאוה נסעו העם, חצרות; ויהיו, בחצרות

35171 From Kibroth-‐hattaavah the people journeyed unto Hazeroth172; and they abode at Hazeroth.


- ותדבר מרים ואהרן במשה, עלאדות האשה הכשית אשר

1173 And Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite174 woman whom he had married; for he

166 LXX measures 167 LXX and they refreshed themselves round about the camp 168 Numbers 11:33 -‐ b.Chullin 105a, b.Yoma 75a, Deuteronomy 4:27, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Vayassa 40:2, Mekilta de R'Ishmael Vayassa 4:45, Numbers 17:14 1:9, Psalms 78:30-‐78:31 106:14-‐106:15, Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:33, t.Sotah 4:2, z.Shemot 21b Numbers 11:33-‐35 -‐ Mekilta de R'Ishmael Vayassa 4:48-‐49 169 Numbers 11:34 -‐ 1 Corinthians 10:6, Avot de R'Natan 34, Deuteronomy 9:22, m.Eduyot 4:5, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Vayassa 40:2, Numbers 9:16, Philo De Specialibus Legibus IV 130, t.Sotah 4:2 170 LXX Graves of Lust 171 Numbers 11:35 -‐ Avot de R'Natan 34, Deuteronomy 1:1, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Vayassa 40:2, Numbers 12:16 9:17, Sifre.z Numbers Beha'alotcha 11:35 Numbers 11:35-‐12:2 -‐ Demetrius the Chronographer Fragment 3:3 172 Missing in 4QNumb LXX 173 Numbers 12:1 -‐ Avot de R'Natan 9, b.Moed Katan 16b, b.Sanhedrin 16a, Demetrius the Chronographer Fragment 3:3, Deuteronomy.R 6:11 11:10, Ein Yaakov Moed Katan 9b, Exodus 2:16 2:21 10:16, Ezekiel the Tragedian 60, Galatians 4:16, Genesis 24:3 24:37 26:34-‐26:35 3:46 28:6-‐28:9 34:14-‐34:15 17:45, Genesis.R 45:5, Jastrow 1296a, John 7:5 15:20, Leviticus 21:14, Leviticus.R 16:5 17:3, Mas.Derek Eretz Zutta 9:7, Matthew 10:36 12:48, Midrash Psalms 7:14 7:18 52:1, Midrash Tanchuma Metzora 2, Midrash Tanchuma Shelach 5, Midrash Tanchuma Tzav 13, Midrash Tanchuma Vayeshev 6, mt.Hilchot Tumat Tzaraat 1:2, mt.Hilchot Deot 7:4 7:4, Numbers.R 7:5 16:6, Pesikta Rabbati 26:5, Pirkei de R'Eliezer 53, z.Terumah 130a Numbers 12:1-‐6 -‐ 4QNumb Numbers 12:1-‐9 -‐ Leviticus.R 16:1 Numbers 12:1-‐12 -‐ Sifre.z Numbers Beha'alotcha 12:9 Numbers 12:1-‐16 -‐ Mesillat Yesharim 22:Trait of Anavah, Sifre.z Numbers Beha'alotcha 12:1 12:14 174 LXX Ethiopian



-אשה כשית, לקח לקח: כי had married a Cushite175 woman.

-במשה דבר ויאמרו, הרק אך-בנו דבר; וישמע, הלא, גם יהוה--

יהוה

2176 And they said: ‘Has the LORD indeed spoken only with Moses? Has He not spoken also with us?’ And the LORD heard it—

מכל, והאיש משה, ענו מאד---פני האדמה האדם, אשר, על

3177 Now the man Moses was very meek, above all the men that were upon the face of the earth—

-משה ויאמר יהוה פתאם, אל-מרים, צאו -אהרן ואל ואל

-אהל מועד; ויצאו, שלשתכם, אל שלשתם

4178 And the LORD spoke suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam: ‘Come out you three unto the tent of meeting.’ And they three came out.

וירד יהוה בעמוד ענן, ויעמד פתח האהל; ויקרא אהרן ומרים,

ויצאו שניהם

5179 And the LORD came down in a pillar of cloud, and stood at the door of the Tent, and called Aaron and Miriam; and they both came forth.

- -נא דברי; אם ויאמר, שמעו 6180 And He said181: ‘Hear now My words: if there be a prophet among you, I

175 LXX Ethiopian 176 Numbers 12:2 -‐ 1 Peter 5:5, 2 Kings 19:4, 2 Samuel 11:27, Ecclesiastes.R 5:3, Exodus 4:30 5:1 7:10 15:20-‐15:21, Ezekiel 35:12-‐35:13, Genesis 5:33, Isaiah 13:4, Micah 6:4, Midrash Tanchuma Tzav 13, Numbers 11:1 11:29 16:3, Philippians 2:3 2:14, Proverbs 13:10, Psalms 94:7-‐94:9, Romans 12:3 12:10, Sifre Devarim {Devarim} 1 177 Numbers 12:3 -‐ 1 Peter 3:4, 1 Thessalonians 2:7, 2 Corinthians 10:1 11:5 12:11, Avot de R'Natan 9 4, b.Berachot 54a, b.Nedarim 38a, b.Yoma 76a, Deuteronomy.R 2:2 11:10, Ein Yaakov Nedarim 38a, Esther.R 6:2, James 3:2-‐3:3 3:13, Mas.Kallah Rabbati 3:4 3:4, Matthew 5:5 11:29 21:5, Mekilta de R'Ishmael Amalek 3:167, Mekilta de R'Ishmael Bahodesh 9:99, Mesillat Yesharim 23:To Acquire Anavah, Midrash Psalms 10:7 45:6, Midrash Tanchuma Beha'alotcha 16, Midrash Tanchuma Bereshit 1, Midrash Tanchuma Ki Tissa 4, Midrash Tanchuma Shemini 9, Midrash Tanchuma Tzav 13, Midrash Tanchuma Vayeshev 4, mt.Hilchot Tumat Tzaraat 16:10, mt.Hilchot Deot 2:3 2:3 2:3, mt.Hilchot Melachim u'Michamoteihem 2:6, mt.Hilchot Sanhedrin v'Hainshin Hameurim Lahem 2:7, mt.Pirkei Avot 4:4, Numbers 11:10-‐11:15 20:10-‐20:12, Numbers.R 15:23, Pesikta de R'Kahana 2.3, Pesikta Rabbati 10:6, Psalms 106:32-‐106:33 3:6 5:4, Saadia Opinions 5:7, Shemonah Perachim IV, Sifre Devarim {Vezot Habracha} 357, z.Balak 205b Numbers 12:3-‐11 -‐ 4QLev-‐Numa 178 Numbers 12:4 -‐ b.Kereitot 9a, Midrash Tanchuma Tzav 13, Numbers 16:16-‐16:21, Numbers.R 10:13, Psalms 76:10 179 Numbers 12:5 -‐ Exodus 10:5 16:38, Midrash Tanchuma Tzav 13, Numbers 11:25, Pesikta de R'Kahana 4.5, Pesikta Rabbati 14:1, Pirkei de R'Eliezer 53, Psalms 99:7 180 Numbers 12:6 -‐ 1 Kings 3:5, 4QNumb and he said to them 'Hear' vs. And he said 'Hear', Acts 10:11 10:17 22:17-‐22:18, b.Berachot 55b, Daniel 7:1 8:2 10:8 10:16-‐10:17, Ephesians 4:11, Exodus 7:1, Ezekiel 1:1, Genesis 15:1 20:7 31:10-‐31:11 22:2, Guide for the Perplexed 2:36 2:41, Jeremiah 23:28, Job 4:13 9:15, Luke 1:11 1:22 20:6, Matthew 1:20 2:12-‐2:13 2:19 23:31 23:34 23:37, Midrash Tanchuma Tzav 13, mt.Hilchot Yesodei haTorah 7:2, mt.Perek Chelek Intro:11, Philo Legum Allegoriae III 103, Philo Quis Rerum Divinarum Heres 262, Psalms 89:20 9:15, Revelation 11:3 11:10, z.Vayeshev 183a Numbers 12:6-‐7 -‐ Derech Hashem Part III 5§01



יהוה במראה יהיה, נביאכם---בו אליו אתודע, בחלום אדבר

the LORD do make Myself known unto him in a vision, I do speak with him in a dream.

-ביתי, -כן, עבדי משה: בכל לא נאמן הוא

7182 My servant Moses is not so; he is trusted in all My house;

-בו, ומראה ולא -פה אדבר פה אלבחידת, ותמנת יהוה, יביט;

ומדוע לא יראתם, לדבר בעבדי במשה

8183 With him do I speak mouth to mouth, even manifestly184, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD does he behold185; wherefore then were you not afraid to speak against My servant, against Moses?’

-אף יהוה בם, וילך ויחר 9186 And the anger of the LORD was kindled against them; and He departed.

181 4QNUmb And the LORD said to them; LXX adds to them 182 Numbers 12:7 -‐ 1 Corinthians 4:2, 1 Peter 2:4-‐2:5, 1 Timothy 3:15, Acts 3:22-‐3:23 7:31, Avot de R'Natan 34, b.Bava Batra 15a, b.Sanhedrin [Rashi] 31b, Derech Hashem Part III 5§06, Deuteronomy 18:18, Ecclesiastes.R 7:33, Ein Yaakov Bava Batra 14b, Exodus.R 3:1 5:10 18:1 21:8 33:5 37:2 47:8 51:1 51:6, Genesis.R 1:11 99 [Excl]:5, Guide for the Perplexed 1:54, Hebrews 3:2-‐3:6, Jastrow 1183a, Joshua 1:1, Leviticus.R 9:1, Mas.Kallah Rabbati 3:4 3:4, Mas.Soferim 20:12, Matthew 11:9 11:11, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Beshallach 23:1, Mekilta de R'Ishmael Beshallah 4:65, Midrash Proverbs 1, Midrash Psalms 2:13 18:4 90:5 101:2, Midrash Tanchuma Bamidbar 19, Midrash Tanchuma Chukkat 6, Midrash Tanchuma Pekudei 3 5 7, Midrash Tanchuma Shemot 28, Midrash Tanchuma Tzav 13, Midrash Tanchuma Vaetchanan 4, mt.Perek Chelek Intro:11, Numbers.R 4:1 19:3, Pesikta de R'Kahana 4.3 5.4 7.3, Pesikta Rabbati 10:4 14:9 15:4 17:2 29/30:1 49:11, Philo Legum Allegoriae III 204, Psalms 9:26, Sifre Devarim Vaetchanan 27, Song of Songs.R 8:15, t.Sotah 6:7, z.Noach 76a, z.Shemot 21b Numbers 12:7-‐8 -‐ z.Yitro 82b 183 Numbers 12:8 -‐ 1 Corinthians 13:12, 1 Thessalonians 4:8, 1 Timothy 6:16, 2 Corinthians 3:18 4:4-‐4:6, 2 Peter 2:10, Avot de R'Natan 2, b.Berachot 7a, b.Shabbat 84a, Colossians 1:15, Derech Hashem Part III 5§04, Derech Hashem Part III 5§05, Derech Hashem Part III 5§07, Deuteronomy 4:15 10:10, Ein Yaakov Berachot 7a, Ein Yaakov Shabbat 87a, Exodus 20:4 24:10-‐24:11 9:11 9:19 9:23 34:5-‐34:7 10:30, Exodus.R 45:5 46:3, Ezekiel 17:2 21:5, Guide for the Perplexed 1:3 1:4 2:24 2:45, Hebrews 1:3, Isaiah 16:18 22:5, John 1:18 14:7-‐14:10 15:15 15:24, Jude 1:8, Kuzari 4.003, Leviticus.R 1:4 1:14 20:10, Liber Antiquitatum Biblicarum 11:14, Luke 10:16, Matthew 13:35, Midrash Tanchuma Acharei Mot 6, Midrash Tanchuma Bereshit 1, Midrash Tanchuma Chayyei Sarah 6, Midrash Tanchuma Shemot 7 19, Midrash Tanchuma Tzav 13, mt.Hilchot Yesodei haTorah 7:6 7:6, mt.Perek Chelek Intro:11, Numbers 14:14, Numbers.R 2:25 14:20, Pesikta de R'Kahana 26.9, Pesikta Rabbati 4:3, Psalms 17:15 49:5, Questions of Ezra 39, Sifre Devarim Re'eh 83, Sifre.z Numbers Naso 7:3, z.Bereshit 6b, z.Bo 42b, z.Vayishlach 171a, z.Yitro 82a Numbers 12:8 [LXX] -‐ Greek Apocalypse of Ezra 6:6 Numbers 12:8-‐11 -‐ 4QNumb 184 4QLev-‐Numa even openly 185 LXX and he has seen the glory of the LORD 186 Numbers 12:9 -‐ Avot de R'Natan 9, b.Shabbat 97a, Ein Yaakov Shabbat 97a, Genesis 17:22, Guide for the Perplexed 1:24, Hosea 5:15, Jastrow 891a, Leviticus.R 16:5, Midrash Tanchuma Metzora 2, Midrash Tanchuma Tzav 13, Numbers 11:1, Pirkei de R'Eliezer 53



והענן, סר מעל האהל, והנה מרים, מצרעת כשלג; ויפן אהרן

-מרים, והנה מצרעת אל

10187 And when the cloud was removed from over the Tent, behold, Miriam was leprous, as white as snow; and Aaron looked upon Miriam; and, behold, she was leprous.

-משה: בי ויאמר אהרן, אל-נא תשת עלינו חטאת, אל אדני--

אשר נואלנו ואשר חטאנו

11188 And Aaron said unto Moses: ‘Oh my lord, lay not, I pray you, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned189.

-נא תהי, כמת, אשר בצאתו אל מרחם אמו, ויאכל חצי בשרו

12190 Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb191.’

-יהוה ויצעק משה, אל לאמר: אל, נא רפא נא לה

13192 And Moses cried unto the LORD, saying: ‘Heal her now, O God, I beseech Thee.’

187 Numbers 12:10 -‐ 2 Chronicles 26:19-‐26:21, 2 Kings 5:27 15:5, b.Shabbat 97a, Deuteronomy 24:9, Ein Yaakov Shabbat 97a, Exodus 4:6 33:7-‐33:10, Exodus.R 30:11 33:5, Ezekiel 10:4-‐10:5 10:18-‐10:19, Hosea 9:12, Leviticus 13:2-‐13:46, Leviticus.R 16:1 16:5 17:3, Matthew 1:41, Midrash Psalms 52:1, Midrash Tanchuma Metzora 2 4, Midrash Tanchuma Tzav 13, Numbers.R 7:5, Pirkei de R'Eliezer 53 188 Numbers 12:11 -‐ 1 Kings 13:6, 1 Samuel 2:30 12:19 15:24-‐15:25, 2 Chronicles 16:9, 2 Samuel 19:19 24:10, Acts 8:24, Avot de R'Natan 27, b.Makkot 10a, b.Taanit 7a, Ein Yaakov Berachot 63b, Ein Yaakov Taanit 6b, Exodus 12:32, Jeremiah 18:2, Leviticus.R 16:5, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Amalek 44:2, Mekilta de R'Ishmael Amalek 1:74, Midrash Tanchuma Beshallach 10 26 26, Midrash Tanchuma Tzav 13, Proverbs 6:32, Psalms 38:2-‐38:6, Revelation 3:9 189 LXX for we were ignorant wherein we sinned 190 Numbers 12:12 -‐ 1 Corinthians 15:8, 1 Timothy 5:6, Avot de R'Natan 9, b.Avodah Zara 5a, b.Chullin 7b, b.Nedarim 64b, b.Sanhedrin 47a, Colossians 2:13, Ein Yaakov Chullin 7b, Ein Yaakov Nedarim 64b, Ein Yaakov Sanhedrin 47a, Ephesians 2:1-‐2:5, Exodus.R 1:34 30:11, Genesis.R 71:6 100 [Excl]:7, Job 3:17, Lamentations.R 3:2, m.Negaim 13:3, Mekilta de R'Ishmael Shirata 6:26, Midrash Tanchuma Beshallach 16, Midrash Tanchuma Tzav 13, mt.Hilchot Tumat Tzaraat 14:1, Philo Legum Allegoriae I 76, Pirkei de R'Eliezer 53, Psalms 58:9 88:5-‐88:6, This is the third of the Eighteen Emendations of the Sopherim: the original reading should state Let her not me as one dead of whom our flesh is half-‐consumed when he comes out of our mother's womb;” the text was altered to produce an impersonal flair., y.Moed Katan 3:5, y.Nazir 7:3 191 LXX it were like death, as an abortion coming out of his mother's womb, when the disease devours the half of the flesh 192 Numbers 12:13 -‐ 1 Samuel 12:23 15:11, Avot de R'Natan 9, b.Berachot 33a 63b, Deuteronomy.R 6:13, Ein Yaakov Berachot 34a, Exodus 32:10-‐32:14, Isaiah 6:26, James 5:15, Jeremiah 17:14, Luke 6:28 23:34, Matthew 5:44-‐5:45, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Beshallach 23:1, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Shirata 29:1, Mekhilta de R'Shimon bar Yochai Vayassa 37:2, Mekilta de R'Ishmael Beshallah 4:7, Mekilta de R'Ishmael Shirata 3:76, Mekilta de R'Ishmael Vayassa 1:99, Midrash Tanchuma Tzav 13, Numbers 14:2 14:13-‐14:20 17:6 17:11-‐16:50, Numbers.R 2:10, Pesikta Rabbati 46:3, Philo Legum Allegoriae I 76, Pirkei de R'Eliezer 53, Romans 12:21, Sifre Devarim Vaetchanan 26, Sifre.z Numbers Pinchas 27:15, z.Beha'alotcha 156a



-משה, ואביה ירק ויאמר יהוה אלהלא תכלם, שבעת ירק בפניה --ימים; תסגר שבעת ימים, מחוץ

למחנה, ואחר, תאסף

14193 And the LORD said unto Moses: ‘If her father had but spit in her face, should she not hide in shame seven days? Let her be shut up outside the camp seven days, and after that she shall be brought in again.’

ותסגר מרים מחוץ למחנה, - שבעת ימים; והעם לא נסע, עד

האסף מרים

15194 And Miriam was shut up195 outside the camp seven days; and the people journeyed not until Miriam was brought in again.

ואחר נסעו העם, מחצרות; ויחנו, במדבר פארן

16196 And afterward the people journeyed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

193 Numbers 12:14 -‐ 2 Chronicles 26:20-‐26:21, Avot de R'Natan 9, b.Bava Batra 111a, b.Bava Kamma 25a, b.Moed Katan 16a, b.Zevachim 69b, Deuteronomy 1:9, Genesis.R 92:7 100 [Excl]:7 96 [New Version]:1, Hebrews 12:9, Isaiah 2:6, Jastrow 342a 4361a 644b, Job 17:6 6:10, Leviticus 13:45-‐13:46 14:8, Leviticus.R 15:8, Mas.Semachot 5:15, Matthew 26:67, Midrash Tanchuma Tzav 13, Midrash Tanchuma Vayechi 8, Numbers 5:2-‐5:3, Philo Legum Allegoriae II 66, Pirkei de R'Eliezer 53, y.Moed Katan 3:1, y.Nazir 7:3 194 Numbers 12:15 -‐ b.Bava Kamma 25a, b.Sotah 9a, b.Taanit 29a, Deuteronomy 24:8-‐24:9, Deuteronomy.R 6:12, Ein Yaakov Sotah 11a, Exodus 20:12, Genesis 9:21-‐9:23, Habakkuk 3:2, Lamentations 3:32, m.Sotah 1:9, Micah 6:4 7:8-‐7:9, Midrash Psalms 15:4 24:11, Midrash Tanchuma Beshallach 2, Midrash Tanchuma Metzora 2, Midrash Tanchuma Tzav 13, Numbers.R 14:3, Pirkei de R'Eliezer 53, Seder Olam 8:Count, y.Sotah 1:9, y.Taanit 4:5, y.Yoma 6:1 195 LXX separated 196 Numbers 12:16 -‐ 1 Samuel 1:1, Genesis 21:21, Habakkuk 3:3, Mekilta de R'Ishmael Beshallah 1:112, Numbers 10:12 11:35 13:3 13:26 9:18

Rabbinic Reference Bible Sample IV

Documents

Transcript of Rabbinic Reference Bible Sample IV