Quando o olhar se volta ao “outro”: as premiações da Bienal de Veneza aos artistas...

16
Anais do XXXIV Colóquio do Comitê Brasileiro de História da Arte Universidade Federal de Uberlândia - Campus Santa Mônica Uberlândia - 2014 Volume 2 TERRITÓRIOS DA HISTÓRIA DA ARTE

Transcript of Quando o olhar se volta ao “outro”: as premiações da Bienal de Veneza aos artistas...

Anais do XXXIV Colóquio do Comitê Brasileiro de História da Arte

Universidade Federal de Uberlândia - Campus Santa MônicaUberlândia - 2014

Volume 2

TERRITÓRIOS DA HISTÓRIA DA ARTE

Imagem principal:

‘Willys de Castro

Uberlândia, MG, 1926 - São Paulo, SP, 1988

Projeto para pintura, 1957/1958

guache sobre papel quadriculado, 11 x 11 cm

Acervo da Pinacoteca do Estado de São Paulo, Brasil.

Doação de Hércules Barsotti, 2001.

&UpGLWR�)RWRJUiÀFR��,VDEHOOD�0DWKHXV�·

XXXIV Colóquio do Comitê Brasileiro de História da Arte

TERRITÓRIOS DA HISTÓRIA DA ARTE

Universidade Federal de Uberlândia - Campus Santa Mônica

Uberlândia - 2014

Universidade Federal de Uberlândia - UFU

Reitor: Prof. Dr. Elmiro Santos ResendeVice-Reitor: Prof. Dr. Eduardo Nunes Guimarães

Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação - PROPPPró-Reitor: Prof. Dr. Marcelo Emilio Beletti

Instituto de Artes - IARTEDiretora: Profa. Dra. Renata Bittencourt Meira

Programa de Pós-Graduação em ArtesCoordenador: Prof. Dr. Narciso Larangeira Telles da Silva

Secretária: Raquel Borja Peppe

XXXIV Colóquio do Comitê Brasileiro de História da Arte

Comitê CientíficoMarco Antonio Pasqualini de Andrade (UFU/CBHA)

Jens Baumgarten (UNIFESP/CBHA)Letícia Squeff (UNIFESP/CBHA)Maria Elizia Borges (UFG/CBHA)

Paulo Knauss (UFF/CBHA)

Comissão de Organização do XXXIV Colóquio do CBHAClaudia Valladão de Mattos (UNICAMP/CBHA)

Roberto Conduru (UERJ/CBHA)Maria Berbara (UERJ/CBHA)

Mirian Nogueira Seraphim (IFMT/CBHA)Renato Palumbo Doria (UFU/CBHA)

Luciene Lehmkuhl (UFU/CBHA)Marco Antonio Pasqualini de Andrade (UFU/CBHA)

Alexander Gaiotto Miyoshi (UFU)

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

C72 Colóquio do Comitê Brasileiro de História da Arte (34: 2014: Uberlândia-MG)v. 2

Anais do XXXIV Colóquio do Comitê Brasileiro de História da Arte: Territórios da História da Arte, Uberlândia, MG, 26 - 30 de agosto de 2014 / Organização: Marco Antonio Pasqua-lini de Andrade - Uberlândia: Comitê Brasileiro de História da Arte - CBHA, 2015 [2014].

1302 p. 2v: 16 x 23 cm: ilustrado

ISSN: 2236-0719

1. História da Arte. I. Comitê Brasileiro de História da Arte. II. Andrade, Marco Antonio Pasqualini de. III. Anais do XXXIV Colóquio do CBHA.

CDD: 709.81

Quando o olhar se volta ao “outro”: as premiações da Bienal de Veneza aos artistas latino-americanos (anos 1950/60) - Maria de Fátima Morethy Couto

973

Quando o olhar se volta ao “outro”: as premiações da Bienal de Veneza aos artistas latino-americanos (anos 1950/60)1

Maria de Fátima Morethy CoutoUniversidade Estadual de Campinas - UNICAMP

Resumo:�0LQKD� FRPXQLFDomR� WHP�SRU� REMHWLYR� UHÀHWLU� VREUH�D� UHODomR�HQWUH� FHQWUR�H�SHULIHULD��VXMHLWR�H�DOWHULGDGH�� WUDoDQGR�XP�UHFRUWH� WHPSRUDO�HVSHFt¿FR� �DQRV����������H� DQDOLVDQGR� XPD� VLWXDomR� SUHFLVD�� DV� SUHPLDo}HV� FRQFHGLGDV� DRV� DUWLVWDV� ODWLQR�DPHULFDQRV��HP�HVSHFLDO�D�GH�-XOLR�/H�3DUF��QD�%LHQDO�GH�9HQH]D�QHVVHV�DQRV��1mR�VH�WUDWD�GH�LPDJLQDU�TXH�HVWHV�SUrPLRV�UHSUHVHQWDUDP�R�UHFRQKHFLPHQWR�GH�XPD�LQÀXrQFLD�LQYHUVD��GD�SHULIHULD�SDUD�R�FHQWUR��QHP�WDPSRXFR�TXH�HOHV�VLJQL¿FDUDP�R�SRQWR�Pi[LPR�GH�FRQVDJUDomR�SDUD�RV�DUWLVWDV�SUHPLDGRV��3UHWHQGR��DR�FRQWUiULR��LQYHVWLJDU�H�GLVFXWLU�DV�SRVVtYHLV�LQMXQo}HV�H�FRQH[}HV�TXH�OHYDUDP�D�HVVDV�SUHPLDo}HV�

Palavras-chave:�DUWLVWDV�ODWLQR�DPHULFDQRV��%LHQDLV�GH�9HQH]D��SUHPLDo}HV�

Abstracty:�0\� FRPPXQLFDWLRQ� DLPV� WR� UHÀHFW� RQ� WKH� UHODWLRQVKLS� EHWZHHQ� FHQWHU� DQG�SHULSKHU\��VXEMHFW�DQG�RWKHUQHVV��IRFXVLQJ�RQ�D�VSHFL¿F�WLPH�IUDPH������V�DQG�����V��DQG�DQDO\]LQJ�D�SUHFLVH�VLWXDWLRQ��WKH�DZDUGV�JUDQWHG�WR�/DWLQ�$PHULFDQ�DUWLVWV��SDUWLFXODUO\�-XOLR�/H�3DUF��DW� WKH�9HQLFH�%LHQQDOHV�KHOG�DW� WKRVH�\HDUV�� ,�GRQ¶W� WKLQN��KRZHYHU�� WKDW�WKHVH�DZDUGV�UHSUHVHQWHG�WKH�DFNQRZOHGJPHQW�RI�D�UHYHUVH�LQÀXHQFH��IURP�WKH�SHULSKHU\�WR� WKH� FHQWHU�� QRU� WKDW� WKH\� UHSUHVHQWHG� WKH�GH¿QLWLYH� UHFRJQLWLRQ�RI� WKH�ZRUN�RI� WKHVH�DUWLVWV��1RQHWKHOHVV��,�ZRXOG�OLNH�WR�LQYHVWLJDWH�WKH�SRVVLEOH�LQMXQFWLRQV�DQG�FRQQHFWLRQV�WKDW�OHG�WR�WKHVH�DZDUGV�

Keywords:�/DWLQ�$PHULFDQ�DUWLVWV��9HQLFH�%LHQQDOHV��DZDUGV�

(P� DUWLJR� GHGLFDGR� j� DQiOLVH� GR� SDSHO� GDV� %LHQDLV� GH� 9HQH]D� QR� FRQWH[WR� DUWtVWLFR�GDTXHOH�PRPHQWR��H�HP�HVSHFLDO�j�VXD���a�HGLomR��UHDOL]DGD�HP�������0iULR�3HGURVD�DVVLP�FRPHQWD�R�JUDQGH�SUrPLR�FRQFHGLGR�D�-XOLR�/H�3DUF��DUWLVWD�GH�RULJHP�DUJHQWLQD��GH����DQRV��UHVLGHQWH�QD�)UDQoD�GHVGH������

2�TXH�LPSRUWD�DTXL�p�R�URPSLPHQWR�GH�XP�DUUDLJDGR�SUHFRQFHLWR�FXOWXUDO�DUWtVWLFR��IRUD�GD�(XURSD�2FLGHQWDO�QmR�Ki�JUDQGHV�SLQWRUHV��RX�JUDQGHV�HVFXOWRUHV���������/H�3DUF�p�XP�GRV�QRVVRV�H�VHX�SUrPLR�PDUFRX�XP�GDWD�FXOWXUDO�SDUD�WRGD�D�$PpULFD�GR�6XO�VXEGHVHQYROYLGD��8P�DUWLVWD�GD�SHULIHULD�p�GLVWLQJXLGR�HQWUH�RV�PHVWUH��EHP�

��(VWD�FRPXQLFDomR�UHODFLRQD�VH�D�SURMHWR�GH�SHVTXLVD�TXH�GHVHQYROYR�FRP�R�DX[tOLR�GR�&13T��O trauma do moderno: trânsitos entre arte e crítica de arte na América do sul (1950-1970). Textos, obras e exposições.

Anais do XXXIV Colóquio do Comitê Brasileiro de História da Arte . TERRITÓRIOS DA HISTÓRIA DA ARTE

974

SURWHJLGRV��GRV�FHQWURV�PHWURSROLWDQRV�RFLGHQWDLV��H�R�p�FRP�SURSRVLomR�QRYD�DRV�YLVLWDQWHV�GD�SUHVWLJLRVD�LQVWLWXLomR��,QVXOWDUDP�QR�SRU�LVVR�2

1HVWH�DUWLJR��3HGURVD� MXQWD�VH�DR�FRUR�GRV�DUWLVWDV�� LQWHOHFWXDLV�H�FUtWLFRV�GH�DUWH��HP�VXD�PDLRULD�IUDQFHVHV�H�VXO�DPHULFDQRV��TXH�VDtUDP�HP�GHIHVD�GH�/H�3DUF��XPD�YH]�TXH�VXD�SUHPLDomR�FDXVDUD�JUDQGH�SROrPLFD��HP�HVSHFLDO�QD�LPSUHQVD�GRV�(VWDGRV�8QLGRV��(VSHUDYD�VH��XPD�YH]�PDLV��D�FRQVDJUDomR�GH�XP�DUWLVWD�SRS�QRUWH�DPHULFDQR��GHVWD�IHLWD�R�IDYRULWR�HUD�5R\�/LFKWHQVWHLQ.�/HPEUHPRV�TXH�HP������5DXVFKHQEHUJ�FRQTXLVWDUD�R�JUDQGH�SUrPLR�GD�%LHQDO�GH�9HQH]D��GHVEDQFDQGR�5RJHU�%LVVLqUH��FDQGLGDWR�DSRLDGR�SHOD�)UDQoD��WUD]HQGR�DVVLP�R�GHEDWH�VREUH�D�UHODomR�HQWUH�DUWH�H�FXOWXUD�GH�PDVVD�SDUD�XP�GRV�PDLRUHV�HYHQWRV�DUWtVWLFRV�GR�SODQHWD��3DUD�PXLWRV��LVVR�VH�GHUD�HP�IXQomR�GH�XPD�JUDQGH�FDPSDQKD�RUTXHVWUDGD�SHOR�JRYHUQR�QRUWH�DPHULFDQR�H�FRQGX]LGD�SRU�$ODQ�6DORPRQ��FRPLVViULR�GD�GHOHJDomR�GRV�(VWDGRV�8QLGRV�H�XP�GRV�SULPHLURV�SURPRWRUHV�GD�SRS�DUWH�

1D� GHVFULomR� GH� /DXULH� -��0RQDKDQ�� D� ��a� � %LHQDO� GH� 9HQH]D�� GH� ������ WHYH� ODQFHV�LQXVLWDGRV��HP�HVSHFLDO�QR�TXH�VH�UHIHUH�j�DSUHVHQWDomR�GD�GHOHJDomR�QRUWH�DPHULFDQD��TXH�UHVXOWRX�GH�³XPD�PDUDYLOKRVD�HQJHQKDULD�FXOWXUDO´��(VWD�IRL�D�SULPHLUD�YH]�TXH�R�JRYHUQR�GRV�(VWDGRV�8QLGRV�HVWHYH�GLUHWDPHQWH�HQYROYLGR�QD�RUJDQL]DomR�GH�VXD�GHOHJDomR��DQWHV�WDUHID�GR�0R0$��SRU�PHLR�GD�86,$��$JrQFLD�GH�,QIRUPDo}HV����'R�PHVPR�PRGR��SHOD�SULPHLUD�YH]�QD�KLVWyULD�GD�%LHQDO�XP�QRUWH�DPHULFDQR��6DP�+XQWHU��GLUHWRU�GR�0XVHX�-XGDLFR�� IH]�SDUWH�GR�M~UL�GH�SUHPLDomR��$OpP�GLVVR��WDPEpP�GH�IRUPD�VXUSUHHQGHQWH��SDUWH�GD�GHOHJDomR�GRV�(8$� WHYH� VHXV� WUDEDOKRV� H[SRVWRV� HP� XP� DQH[R� RUJDQL]DGR� HVSHFLDOPHQWH� SDUD� HVWH� ¿P��VLWXDGR�QR�*UDQGH�&DQDO��RQGH�IXQFLRQDUD�R�FRQVXODGR�GRV�(VWDGRV�8QLGRV��FRP�KRUiULRV�PDLV�HVWHQGLGRV��YHUQLVVDJH�j�SDUWH�H�JUDQGH�SXEOLFLGDGH���2�IDWR�GH�TXH�DV�REUDV�GH�5DXVFKHQEHUJ�HVWLYHVVHP�H[SRVWDV� IRUD�GR�HVSDoR� WUDGLFLRQDO�GRV�-DUGLQV�TXDVH� LPSHGLX�D�FRQFHVVmR�GR�SUrPLR�� 3DUD� TXH� LVVR� QmR� RFRUUHVVH�� DOJXQV� GH� VHXV� WUDEDOKRV� IRUDP� WUDQVIHULGRV� SDUD� R�SDYLOKmR�R¿FLDO�GRV�(VWDGRV�8QLGRV��QR�GLD�GR�DQ~QFLR�GRV�JDQKDGRUHV�

$� UHDomR� GD� FUtWLFD� IUDQFHVD� j� SUHPLDomR� GH� ����� IRL�� FRPR� HVSHUDGR�� IUDQFDPHQWH�GHVIDYRUiYHO��FRP�TXDVH�WRGRV�RV�DUWLJRV�ID]HQGR�PHQomR�j�VLWXDomR�SULYLOHJLDGD�GRV�(VWDGRV�8QLGRV�QR�FRQWH[WR�H[SRVLWLYR�GDTXHOD�HGLomR��3LHUUH�&DEDQQH��SRU�H[HPSOR��D¿UPRX�GH�PRGR�HQIiWLFR�QR�SHULyGLFR�Arts��

(P�9HQH]D�D�$PpULFD�SURFODPD��VRPRV�SREUHV�QHJURV�HP�UHWDJXDUGD��ERQV�DSHQDV�D�VHUHP�FRORQL]DGRV��2�SULPHLUR�FRPDQGR�HVWi�HP�VHX�OXJDU��HOH�VH�FKDPD�SRS�DUWH��$�LQYDVmR�WHP�QmR�UHVSHLWD�DV�IRUPDOLGDGHV��QHJOLJHQFLDQGR�R�SDYLOKmR�R¿FLDO�GRV�-DUGLQV��HOD� WRPD�GLVWkQFLD�H�HVFROKH�D�H[WUD�WHUULWRULDOLGDGH��R�DQWLJR�

2�3('526$��0iULR��9HQH]D��)HLUD�H�SROtWLFD�GDV�DUWHV��,Q��Mundo, homem, arte em crise. 6mR�3DXOR��3HUVSHFWLYD��������S���������&ROHWkQHD�GH�DUWLJRV�RUJDQL]DGD�SRU�$UDF\�$PDUDO��� 021$+$1�� /DXULH� -�� &XOWXUDO� &DUWRJUDSK\�� $PHULFDQ� 'HVLJQV� DW� WKH� ����� 9HQLFH� %LHQQDOH�� ,Q�� *8,/%$87�� 6HUJH� �RUJ����Reconstructing Modernism. Art in New York, Paris and Montreal:1945-1964.�&DPEULGJH��0DVV���H�/RQGUHV��7KH�0,7�3UHVV��������S�����������$�DXWRUD�UHVVDOWD�R�TXDQWR�D�SROtWLFD�QRUWH�DPHULFDQD�LPSOHPHQWDGD�SRU�.HQQHG\�SURFXURX�VHUYLU�VH�GD�DUWH�H�GD�FXOWXUD�FRPR�SURSDJDQGD�LGHROyJLFD�H�PHLR�GH�GLIXVmR�GRV�LGHDLV�GHPRFUiWLFRV���.HQQHWK�1RODQG�H�0RUULV�/RXLV�WLYHUDP�VHXV�WUDEDOKRV�H[SRVWRV�QR�SDYLOKmR�R¿FLDO�GRV�(8$��HQTXDQWR�5REHUW�5DXVFKHQEHUJ��-DVSHU�-RKQV��)UDQN�6WHOOD��-RKQ�&KDPEHUODLQ��&ODHV�2OGHQEXUJ�H�-LP�'LQH�¿JXUDUDP�QR�DQH[R��5DXVFKHQEHUJ�H�-RQKV�IRUDP�RV�QRPHV�GH�PDLRU�GHVWDTXH��FRP����H����WUDEDOKRV�H[SRVWRV��UHVSHFWLYDPHQWH��-i�1RODQG�H�/RXLV�IRUDP�UHSUHVHQWDGRV�SRU����WHODV�FDGD�

Quando o olhar se volta ao “outro”: as premiações da Bienal de Veneza aos artistas latino-americanos (anos 1950/60) - Maria de Fátima Morethy Couto

975

FRQVXODGR�DPHULFDQR����WUDQVIRUPDGR�DJRUD�HP�WHPSOR�GD�QRYD�UHOLJLmR��2�SDSD�Oi�ID]�VHXV�RItFLRV��5DXVFKHQEHUJ�FHUFDGR�SRU�VHXV�VDFHUGRWHV��-RKQV��2OGHQEXUJ��'LQH��6WHOOD��

(P�WRP�PHQRV�H[DOWDGR��PDV�LJXDOPHQWH�FUtWLFR��3LHUUH�5HVWDQ\�GHFODUD��

7HQKR�SRU�HVVHV�DUWLVWDV�D�PDLV�DOWD�HVWLPD��0DV�FRQWHVWR�FRP�JUDQGH�YLJRU�D�YDOLGDGH�GH�SURFHGLPHQWRV�TXH�FULDUDP�XP�SUHFHGHQWH�GHVDVWURVR�H�FRQWULEXtUDP�SDUD�VXVFLWDU�XPD�DXUD�GH�LPSHULDOLVPR�FXOWXUDO�HP�WRUQR�GRV�DPHULFDQRV��

2�SDOPDUqV�GDV�%LHQDLV�GH�9HQH]D�UHDOL]DGDV�QR�SyV�JXHUUD��D�SDUWLU�GH�������FRQ¿UPDUD�DWp�HQWmR�D�VXSUHPDFLD�GD�DUWH�HXURSHLD��VREUHWXGR�GD�FKDPDGD�(VFROD�GH�3DULV��1R�SHUtRGR�HP�TXHVWmR��RV�VHJXLQWHV�DUWLVWDV�FRQTXLVWDUDP�R�JUDQGH�SUrPLR��*HRUJHV�%UDTXH���������+HQUL�0DWLVVH���������5DXO�'XI\���������0D[�(UQVW���������-DFTXHV�9LOORQ���������0DUN�7REH\���������-HDQ�)DXWULHU��+DQV�+DUWXQJ�H�(PLOLR�9HGRYD� ��������$OIUHG�0DQHVVLHU� ��������5HVVDOWH�VH�DTXL��FRPR�H[FHomR�j�UHJUD��D�SUHPLDomR�GH�0DUN�7REH\��SLQWRU�QRUWH�DPHULFDQR��DWXDQWH�HP�6HDWWOH��QR�DQR�GH�������&RQWXGR��DR�FRQWUiULR�GD�REUD�GH�5DXVFKHQEHUJ��D�SLQWXUD�DEVWUDWD�GH�7REH\��GH�XP�JHVWXDO�DUWLFXODGR��FRPHGLGR��QmR�FRQIURQWDYD�GH�PRGR�LQFLVLYR�DV�FRQYHQo}HV�H�R�JRVWR�³UH¿QDGR´�GD�(VFROD�GH�3DULV�

(P�������SURYDYHOPHQWH�HP�IXQomR�GDV�TXHVW}HV�TXH�HQYROYHUDP�D�SUHPLDomR�GH�������SDLUDYD�QR�DU�XP�VHQWLPHQWR�DQWL�DPHULFDQLVWD��VREUHWXGR�SRU�SDUWH�GRV�IUDQFHVHV��2�PHVPR�3LHUUH�&DEDQQH�FRPHQWD�DJRUD�

/LFKWHQVWHLQ��FXMRV�TXDGULQKRV�PRQXPHQWDLV�VmR�WmR�HQIDGRQKRV�FRPR�YD]LRV��XP�GRV�TXDWUR�SDUWLFLSDQWHV�GD�GHOHJDomR�DPHULFDQD��HUD�R�IDYRULWR�SDUD�R�SUrPLR�GH�SLQWXUD��6DELDPHQWH�RUTXHVWUDGR��R�JROSH�GH����IDOKRX�GHVWD�YH]��HVPDJDU�D�(XURSD��H�HP�SDUWLFXODU�D�(VFROD�GH�3DULV��FRP�RV�GyODUHV�SRS��������'HVWD�FRQIXVmR�VDLX�um outsider, �R�DUJHQWLQR�-XOLR�/H�3DUF��TXH�YLYH�H�WUDEDOKD�HP�3DULV�GHVGH�������������$VVLP��R�op�JDQKDYD�D�TXHGD�GH�EUDoR�FRP�R�pop�H�QHQKXP�DPHULFDQR�¿JXUDYD�HQWUH�RV�ODXUHDGRV��D�(VFROD�GH�3DULV�WULXQIDYD��US go home.7

6H�D�SUHPLDomR�GH�/H�3DUF��FRPR�REVHUYD�,VDEHO�3ODQWH��DXWRUD�GH�XP�FDStWXOR�VREUH�HVWH�WHPD�HP�VHX�OLYUR�Argentinos de Paris,�³VLJQL¿FRX�SDUD�DOJXQV�FUtWLFRV�IUDQFHVHV�D�UHFXSHUDomR�GH� XP� HVSDoR� GH� YLVLELOLGDGH� LQWHUQDFLRQDO� �H� D� KRQUD��� SDUD� D� FUtWLFD� QRUWH�DPHULFDQD� IRL�TXDVH�XPD�RIHQVD��XP�GHVFRQKHFLGR�DUWLVWD�DUJHQWLQR�URXEDYD�R�SUrPLR�GR�DUWLVWD�HVWUHOD�GD�JDOHULD� QRYD� LRUTXLQD� /HR�&DVWHOOL´��� 3ODQWH� UHVVDOWD� DLQGD� D� LPSRUWkQFLD� GHVWH� SUrPLR� SDUD�GHWHUPLQDGRV� DJHQWHV� FXOWXUDLV� DUJHQWLQRV�� TXH� GHVGH� ¿QV� GRV� DQRV� ����� HPSHQKDYDP�VH�QD�SURMHomR�GD�DUWH�PRGHUQD�H�FRQWHPSRUkQHD�DUJHQWLQD� IRUD�GH�VXDV� IURQWHLUDV��9iULDV�Do}HV�IRUDP�SODQHMDGDV�FRP�HVWH�LQWXLWR�SUHFLVR��WHQGR�R�FUtWLFR�5RPHUR�%UHVW�FRPR�JUDQGH�DUWLFXODGRU� H� R� ,QVWLWXWR� 7RUTXDWR� 'L� 7HOOD� FRPR� LQVWLWXLomR� SURPRWRUD��$OJXPDV� SUHPLDo}HV�

��021$+$1��/DXULH�-��Op. Cit.� Idem.7 Ibidem.��3/$17(��,VDEHO��(O�FLQHWLVPR�\�OD�FRQVDJUDFLyQ�GH�-XOLR�/H�3DUF��XQ�³DUWH�VLQ�IURQWHUDV´"��,Q��Argentinos de Paris. Arte y viajes culturales durante los años sesenta.�%XHQRV�$LUHV��(GKDVD��������SS����������

Anais do XXXIV Colóquio do Comitê Brasileiro de História da Arte . TERRITÓRIOS DA HISTÓRIA DA ARTE

976

UHFHQWHV�QR�FLUFXLWR�LQWHUQDFLRQDO�SDUHFLDP�FRPSURYDU�TXH�HVVDV�Do}HV�HVWDYDP�VXUWLQGR�R�HIHLWR�GHVHMDGR��HP�������$OLFLD�3HxDOED�FRQTXLVWRX�R�SUrPLR�GH�PHOKRU�HVFXOWRUD�QD�%LHQDO�GH�6mR�3DXOR��HP������$QWRQLR�%HUQL� IRL�DJUDFLDGR�FRP�R�SUrPLR�GH�JUDYXUD�QD�%LHQDO�GH�9HQH]D�H��HP�������/H�3DUF�REWpP�R�SUrPLR�GH�PDLRU�SUHVWtJLR�LQWHUQDFLRQDO�QR�FDPSR�GDV�DUWHV�YLVXDLV�

1HVWD� HGLomR� GD� %LHQDO�� -XOLR� /H� 3DUF� IRL� R� ~QLFR� DUWLVWD� D� UHSUHVHQWDU� D�$UJHQWLQD��FRP�PDLV�GH����REUDV�H�REMHWRV�FLQpWLFRV. (QTXDQWR�SDUD�DOJXQV�DSHQDV�D�GHVRUJDQL]DomR�MXVWL¿FDULD�R�HQYLR�GH�WUDEDOKRV�GH�XP�~QLFR�DUWLVWD�SHOD�$UJHQWLQD��SDUD�RXWURV��GLUHWDPHQWH�HQYROYLGRV� QD�PRQWDJHP� GD�PRVWUD�� FRPR�0LJXHO� 2FDPSR��� D� HVFROKD� UHVXOWDYD� GH� XPD�DYDOLDomR�SUHFLVD�GR�FRQWH[WR�GDTXHOH�PRPHQWR�H�GD�RSRUWXQLGDGH�HP�MRJR��2�FDWiORJR�R¿FLDO�GD���a��%LHQDO�HQXPHUD����WUDEDOKRV�GR�DUWLVWD��HQWUH�SURMHo}HV��PyELOHV��HVSHOKRV�YLEUiWHLV�H�MRJRV��GDWDGRV�HQWUH������H�������

$SyV�D�SUHPLDomR��'HQLVH�5HQp��PDUFKDQG�H[FOXVLYD�GH�/H�3DUF�QD�(XURSD�H�JUDQGH�SURPRWRUD�GRV�DUWLVWDV�FLQpWLFRV��UHDOL]RX�XPD�H[SRVLomR�GR�DUWLVWD�H�HGLWRX�QD�RFDVLmR�XP�SHTXHQR�FDWiORJR��IDUWDPHQWH�LOXVWUDGR�H�¿QDPHQWH�HODERUDGR��FRP�XVR�GH�UHFRUWHV�H�PDWHULDO�FRQWUDVWDQWH��SDSHO�DOXPtQLR��QD�FDSD�H�FRQWUD�FDSD��HP�TXH�VH�SRGH�WHU�XPD�LGHLD�FODUD�GR�WUDEDOKR�UHDOL]DGR�SRU�/H�3DUF�QR�SHUtRGR��2�FDWiORJR�HGLWDGR�SRU�5HQp�FRQWpP�DLQGD�IRWRV�GD�VDOD�HP�9HQH]D��DOpP�XP�WH[WR�GH�LQWURGXomR�j�REUD�GH�/H�3DUF�HVFULWR�SRU�)UDQN�3RSSHU��XP�GRV�JUDQGHV�WHyULFRV�GD�DUWH�FLQpWLFD��WH[WR�HVWH�LQWLWXODGR�³/H�3DUF�HW�OH�SUREOqPH�GH�JURXSH´��1HOH��3RSSHU�DERUGD��VHP�HQIUHQWi�OD�GH� IDWR�� �D�HVSLQKRVD�TXHVWmR�GR� IDWR�GH�XP�SUrPLR�LQGLYLGXDO� WHU�VLGR�FRQFHGLGR�D�XP�DUWLVWD�SURIXQGDPHQWH�HQYROYLGR�QR�SURFHVVR�GH�FULDomR�FROHWLYD��

$SHVDU� GR� SDUDOHOLVPR� GD� HYROXomR� SOiVWLFD� QRV� PHPEURV� GD� PDLRULD� GRV� JUXSRV��SRGHPRV�QRV�SHUJXQWDU�VH�XP�IDWRU�HVWpWLFR�SHVVRDO�QmR�SRGH�VHU�GLVFHUQLGR�HVSRQWDQHDPHQWH�QDV� SURSRVWDV� DSUHVHQWDGDV� DR� HVSHFWDGRU�� (VWH� SUREOHPD� SRGH� HQFRQWUDU� XPD� UHVSRVWD�SDUDGR[DO�QR�FDVR�GH�/H�3DUF��TXH��HP�WRGD�PRGpVWLD�H�FRP�D�¿QDOLGDGH�GH�GHVPLVWL¿FDomR��VH�GHL[D�DEVRUYHU�HP�XP�JUXSR��FHGHQGR�VHX�OXJDU�j�REUD�DQ{QLPD�H�j�UHDomR�VHP�SUHFRQFHLWR�GR�HVSHFWDGRU��0DV�HVWH�HVSHFWDGRU��DR�UHDJLU�DOHJUHPHQWH�jV�SURSRVLo}HV�DSUHVHQWDGDV�±�UHDomR��SDUD�VXUSUHVD�JHUDO��DSDUHQWHPHQWH��FRPSDUWLOKDGD�SHOR�M~UL�GH�9HQH]D�±�SRGHULD�EHP�UHFRQKHFHU�DOL�R�HVStULWR�LQYHQWLYR�GR�DUWLVWD�H��H[FODPDU��µ/H�3DUF�HVWi�PRUWR��9LYD�/H�3DUF¶���

$�VDOD�GR�DUJHQWLQR�QD���a��%LHQDO�GH�9HQH]D��PRQWDGD�QR�HVSDoR�R¿FLDO�GRV�-DUGLQV��IRL��VHJXQGR�R�QRWLFLiULR�GD�pSRFD��XPD�GDV�PDLV�YLVLWDGDV��GHQWUH�WRGDV�GD�PRVWUD��(OD�FRQWLQKD�REUDV�TXH�VH�VHUYLDP�GH�UHFXUVRV�yWLFRV�H�FLQpWLFRV�FRP�R�REMHWLYR�GH�SURPRYHU�D�SDUWLFLSDomR�GR�HVSHFWDGRU��VHMD�LQVHULQGR�R�HP�DPELHQWHV�FRP�GLIHUHQWHV�HVWtPXORV��HP�HVSHFLDO�MRJRV�GH�OX]��VHMD�FRQYLGDQGR�R�D�PDQLSXODU�REMHWRV�TXH�PRGL¿FDYDP�VXD�SHUFHSomR�YLVXDO��FRPR�RV�Óculos para um outro olhar��2�FRQMXQWR�H[SRVWR�DVVHPHOKDYD�VH�DR�TXH�/H�3DUF�H�RV�RXWURV�

��0LJXHO�2FDPSR�DWXDYD�HQWmR�FRQVHOKHLUR�FXOWXUDO�GR�0LQLVWpULR�GDV�5HODo}HV�([WHULRUHV����3233(5��)UDQN��/H�3DUF�HW�OH�SUREOqPH�GX�JURXSH��,��Le Parc. Denise René. &DWiORJR�GH�H[SRVLomR�UHDOL]DGD�HQWUH�RV�PHVHV�GH�QRYHPEUR�H�GH]HPEUR�GH������

Quando o olhar se volta ao “outro”: as premiações da Bienal de Veneza aos artistas latino-americanos (anos 1950/60) - Maria de Fátima Morethy Couto

977

PHPEURV�GR�*5$9��*UXSR�GH�3HVTXLVDV�HP�$UWHV�9LVXDLV���GR�TXDO�HOH�ID]LD�SDUWH��KDYLDP�DSUHVHQWDGR�QDV�GXDV�HGLo}HV�DQWHULRUHV�GD�%LHQDO�GH�-RYHQV�GH�3DULV��UHDOL]DGDV�HP������H�������D�VDEHU��VHXV�/DELULQWRV�H�6DOD�GH�-RJRV����7UDWDYD�VH�HQWmR�GH�XP�WUDEDOKR�FROHWLYR��TXH�EXVFDYD�GHVPLVWL¿FDU�D�REUD�GH�DUWH�H�R�DWR�FULDGRU�H�GLPLQXLU�D�GLVWkQFLD�HQWUH�HVWHV�H�R�HVSHFWDGRU�� LQFLWDQGR�R�j�DomR�SRU�PHLR�GD�FULDomR�GH� lugares de lazer e de ativação, RQGH�R�O~GLFR�DX[LOLDULD�QD�WUDQVIRUPDomR�GR�LQGLYtGXR��3DUD�PXLWRV�FUtWLFRV��HVWHV�DPELHQWHV�DVVHPHOKDYDP�VH� D�PHURV� SDUTXHV� GH� GLYHUVmR�� (YLGHQWHPHQWH�� D� LQWHQomR� GR� JUXSR� HUD�RXWUD��FRPR�VH�ID]�FODUR�QDV�SDODYUDV�GH�RUGHP�LPSUHVVDV�SRU�RFDVLmR�GH�VXDV�H[SRVLo}HV��É proibido não participar; É proibido não tocar; É proibido não quebrar.

$�LQFLWDomR�j�SDUWLFLSDomR� O~GLFD�� IRUD�RX� ORQJH�GDV�UHGHV�UHVHUYDGDV�j�FRQWHPSODomR��SHUPLWH�R�XVR�GR�REMHWR�GH�DUWH�HQTXDQWR�YHtFXOR��(VWH�~OWLPR�QmR�Vy� LQLFLD�XPD�DomR��FRPR� OKH�FRQIHUH�XPD�GXUDomR��2�UHFXUVR�DRV�ODELULQWRV�H�jV�VDODV�GH�MRJRV�SHUPLWH�DR�*5$9�XPD�DWLYDomR�HQYROYHQGR��DOpP�GD�HVWLPXODomR�YLVXDO�SHOD�LQVWDELOLGDGH��WRGR�R�FRUSR��(OH�TXHVWLRQD�D�SRVLomR��RX�PHVPR�R�SRVLFLRQDPHQWR�GH�FDGD�XP�QD�VRFLHGDGH���

2�SUrPLR�FRQFHGLGR�D�/H�3DUF��FRPR�YLPRV��QmR�IRL�H[WHQVLYR�DR�JUXSR��PXLWR�HPERUD�D�LPSUHQVD�IUDQFHVD�WHQKD�IHLWR�PHQomR�D�XP�WULXQIR�FROHWLYR��3DUD�'HQLVH�5HQp��R�SUrPLR�DFDERX�SRU�JHUDU�GRLV�UHVXOWDGRV�GLVWLQWRV��UHSUHVHQWDQGR��D�XP�Vy�WHPSR��D�OHJLWLPDomR�GR�FLQHWLVPR�H�R�FRPHoR�GR�¿P�GR�SURMHWR�FROHWLYR�GR�*5$9��TXH�VH�GHVIH]�HQTXDQWR�JUXSR�HP�������$�VHX�YHU��³RV�RXWURV�DUWLVWDV�GR�*5$9�RX�VH�FRQVLGHUDYDP�LJXDOPHQWH�ODXUHDGRV�RX�MXOJDYDP�TXH�R�SUrPLR�FULDYD�XP�KLDWR�LQMXVWL¿FDGR�HQWUH�/H�3DUF�H�HOHV��R�TXH�HUD�XP�SRXFR�YHUGDGHLUR��)RL�LVVR�TXH�FRPHoRX�D�GHVWUXLU�D�XQLGDGH�GR�JUXSR´���

&RQIRUPH� PHQFLRQDGR� DFLPD�� D� LPSUHQVD� IUDQFHVD� IH]� JUDQGH� DODUGH� GR� SUrPLR��H[DOWDQGR�R�FRPR�XP�UHFRQKHFLPHQWR�GD�DWXDOLGDGH�GD�DUWH�SURGX]LGD�QD�)UDQoD��-HDQ�&OD\�GLUi�WUDWDU�VH�GD�UHYDQFKH�GH�3DULV��

6H�GLVVH�WDQWR�TXH�D�)UDQoD�HVWDYD�j�PDUJHP�GRV�JUDQGHV�PRYLPHQWRV�GD�DUWH�PRGHUQD�TXH�VXUSUHHQGH�YHU�TXH�D�DUWH�FLQpWLFD�DOL�QDVFHX�SUDWLFDPHQWH�HP�VXD�WRWDOLGDGH��TXH�VH�GHVHQYROYHX�DTXL�PHVPR��H�TXH�p�DTXL��GHQWUR�GH�QRVVRV�PXURV�TXH�XPD�FLQTXHQWHQD�GH�DUWLVWDV�YLQGRV�GH�WRGRV�RV�ULQF}HV�GR�PXQGR�±�$PHULFD�/DWLQD��6XtoD��%pOJLFD��,VUDHO�±�UHFRQVWLWXtUDP��D�EHP�GD�YHUGDGH�HP�PHLR�D�LQGLIHUHQoD�TXDVH�WRWDO�GRV�PXVHXV�H�FROHFLRQDGRUHV��XPD�QRYD�(VFROD�GH�3DULV��XPD�HVSpFLH�GH�VRFLHGDGH�VHFUHWD�TXH�FRPXQJD�XPD�Vy�LGpLD��DGLFLRQDU�R�WHPSR�jV�DUWHV�GR�HVSDoR���

(P�������/H�3DUF�UHFHEHUi��GDV�PmRV�GH�$QGUp�0DOUDX[��0LQLVWUR�GD�&XOWXUD�QD�)UDQoD��D�FRQGHFRUDomR�Chevalier des Ordres et des Lettres, R�TXH�UHLWHUD�D�LPSRUWkQFLD�GHVWH�SUrPLR�QR�FRQWH[WR� FXOWXUDO� IUDQFrV�GDTXHOH�PRPHQWR�� �1D�$UJHQWLQD�� SRU� VXD�YH]�� IHVWHMDYD�VH�R�SUrPLR�FRPR�XPD�YLWyULD�GD�QRYD�DUWH�DUJHQWLQD�H�D�D¿UPDomR�GH�VXD�LQWHJUDomR�GH¿QLWLYD�QR����2� JUXSR�� DWLYR� HQWUH� ����� H� ������ HUD� IRUPDGR� SHORV� DUWLVWDV�+RUDFLR�*DUFLD�� -XOLR� /H�3DUF�� )UDQFLVFR�6REULQKR�� )UDQoRLV�0RUHOOHW��-RsO�6WHLQ��-HDQ�3LHUUH�<YDUDO����+2+/)(/'7��0DULRQ��/¶¯XYUH�FROOHFWLYH�GX�*5$9���OH�ODE\ULQWKH�HW�OD�SDUWLFLSDWLRQ�GX�VSHFWDWHXU��,Q��Critique d’art >2QOLQH@������3ULQWHPSV�(Wp�������DFHVVR����DJRVWR�������85/���KWWS���FULWLTXHGDUW�UHYXHV�RUJ��������0,//(7��&DKWHULQH��Conversations avec Denise René. 3DULV��$GDP�%LUR��S���������3/$17(��,VDEHO��Op. Cit.

Anais do XXXIV Colóquio do Comitê Brasileiro de História da Arte . TERRITÓRIOS DA HISTÓRIA DA ARTE

978

FLUFXLWR�LQWHUQDFLRQDO��-RUJH�5RPHUR�%UHVW�HVFUHYHUi�DR�DUWLVWD��³6HX�WULXQIR�p�QmR�DSHQDV�VHX��PDV�GD�DUWH�DUJHQWLQD�H�WRGRV�RV�TXH�WUDEDOKDUDP�SRU�HOD´�

/H�3DUF��SRUpP��HYLWRX�DVVRFLDU�VHX�WUDEDOKR�D�TXHVW}HV�QDFLRQDOLVWDV��(P�VXD�RSLQLmR��VXD�DUWH�QmR�H[SUHVVDYD�QHQKXP�SHUWHQFLPHQWR�QDFLRQDO��³0LQKD�DUWH�QmR�p�XPD�DUWH�DUJHQWLQD��p� VRPHQWH� DUWH�� VHP� DGMHWLYRV�� GHFODURX�� ([FOXt� GHOD� WRGD� VXEMHWLYLGDGH�� e� SDUD� WRGRV� RV�KRPHQV´���

$� DUWH� FLQpWLFD�� GH� IDWR�� YLVDYD� WUDEDOKDU� FRP� YDORUHV� XQLYHUVDLV�� H� VHXV� SULQFLSDLV�H[SRHQWHV�SURYLQKDP�GH�GLIHUHQWHV�SDUWHV�GR�PXQGR��8QLD�RV�R�GHVHMR�GH�WUDQVIRUPDU�R�KRPHP�SRU�PHLR�GH�XP�FRQWDWR�GLIHUHQFLDGR�FRP�QRYRV�PHLRV�H�SHOD�H[WHQVmR�GH�VXD�FDSDFLGDGH�SHUFHSWLYD��'H�WRGR�PRGR��HP�PHLR�D�RXWURV�DUWLVWDV�FLQpWLFRV�LJXDOPHQWH�DWLYRV�H�SURGXWLYRV��FRPR�RV�RXWURV�LQWHJUDQWHV�GR�*5$9��9DVDUHO\�RX�6RWR��UHFDLX�VREUH�/H�3DUF�D�HVFROKD�GR�M~UL��'H�DFRUGR�FRP�UHODWRV�GH�pSRFD��D�VHOHomR�QmR�IRL�UiSLGD�QHP�XQkQLPH��FRPR�UHVXPH�3ODQWH�

6HJXQGR�FRQWD�'HQLVH�5HQp��RV�VHWH�PHPEURV�GR�M~UL�±�6HUJLR�%HWWLQL��3DOPD�%XUFDUHOOL��,WiOLD���5REHUWR�'HOHYR\��%pOJLFD��� .XUW� 0DUWLQ� �$OHPDQKD��� )UDQoRLV� 0DWKH\� �)UDQoD��� 0LURVODY� 0LFNR� �&KHFRVORYiTXLD�� H� 1RUPDQ�5HLG��,QJODWHUUD��QmR�FRQVHJXLUDP�FKHJDU�D�XP�DFRUGR�VREUH�R�SUrPLR�GH�SLQWXUD�H�QHFHVVLWDUDP�GH�FLQFR�HVFUXWtQLRV��6HJXQGR�&KLHULFR��R�IDWRU�GHFLVLYR�SDUD�HVWD�SUHPLDomR�LQHVSHUDGD��H�DQWL�DPHULFDQD��IRL�0LURVODY�0LFNR��SURIHVVRU�GR�,QVWLWXWR�3HGDJyJLFR�GH�3UDJD��TXHP�ORJURX�DUUDVWDU�FRP�HOH�D�PDLRULD�GR�M~UL��������6HJXQGR�/DZUHQFH�$OORZD\��IRL�R�)UDQFHV�)UDQoRLV�0DWKH\��GLUHWRU�GR�0XVHX�GH�$UWHV�'HFRUDWLYDV�GD�)UDQoD�TXHP�YHWRX�/LFKWHQVWHLQ��0LJXHO�2FDPSR�VXVWHQWD�TXH�R�0LQLVWUR�)UDQFrV�GD�&XOWXUD��$QGUp�0DOUDX[��SUHVVLRQRX�SDUD�TXH�VH�SUHPLDVVH�/H�3DUF��2WWR�+DKQ�ID]LD�D�VHJXLQWH�GHGXomR��VH�GHVHMDVVHP�SUHPLDU�D�XP�DUWLVWD�PDGXUR��D�RSomR�WHULD�VLGR�)RQWDQD��PDV�HOH�HUD�LWDOLDQR�H�QmR�SRGHULD�JDQKDU�R�*UDQGH�3UrPLR�GH�3LQWXUD��&RPR�D�PDLRU�SDUWH�GR�M~UL�HUD�DQWL�DPHULFDQD��D�VRUWH�FDLX�VREUH�/H�3DUF���

6H�/H�3DUF� IRL�R�SULPHLUR� ODWLQR�DPHULFDQR�D�FRQVHJXLU� WDO� ³IDoDQKD´��FDEH� OHPEUDU�GH�RXWUDV� SUHPLDo}HV� LJXDOPHQWH� VLJQL¿FDWLYDV� SDUD� DUWLVWDV� GR� FRQWLQHQWH� VXO�DPHULFDQR�� (P�������FRQIRUPH�DVVLQDODPRV��R�WDPEpP�DUJHQWLQR�$QWRQLR�%HUQL�REWHYH�R�SUrPLR�GH�PHOKRU�JUDYDGRU��4XDWUR�DQRV�DQWHV��)D\JD�2VWURZHU�IRUD�DJUDFLDGD�QD�PHVPD�FDWHJRULD��5HVVDOWH�VH�DLQGD�R�SUrPLR�GH�PHOKRU�GHVHQKLVWD�FRQFHGLGR�D�$OGHPLU�0DUWLQV�HP�������VREUH�R�TXDO�HQFRQWUHL��DWp�R�PRPHQWR��SRXFD�GRFXPHQWDomR�RX�FRPHQWiULRV�QD�LPSUHQVD�

$�UHVSHLWR�GHVVDV�SUHPLDo}HV��6LOYLD�'ROLQNR�FRORFD�XPD�TXHVWmR�SHUWLQHQWH��HP�DUWLJR�HP�TXH�DERUGD�R�WHPD�

6L�KDVWD�HQWRQFHV�OD�KHJHPRQtD�HXURSHD�QR�KDEtD�VLGR�SXHVWD�HQ�FXHVWLyQ�DO�PRPHQWR�GHO�UHSDUWR�GH�ORV�JUDQGHV�SUHPLRV��¢SRGHPRV�SHQVDU�ORV�JDODUGRQHV�SDUD�2VWURZHU�\�%HUQL�GHVGH�XQD�LPSOtFLWD�GLYLVLyQ�LQWHUQDFLRQDO�GH�ODV�GLVWLQFLRQHV��ODV�³MHUiUTXLFDV´�SLQWXUD�\�HVFXOWXUD�SDUD�ORV�HXURSHRV�\�OD�JUi¿FD�³PHQRU´�SDUD�ORV�HPHUJHQWHV�ODWLQRDPHULFDQRV"���

���³6XD�QDFLRQDOLGDGH�FRQWD�PDLV�FRPR�LQIRUPDomR�D�UHJLVWUDU�GR�TXH�FRPR�WUDGLomR�HVWpWLFD��1HQKXPD�RXWUD�WHQGrQFLD�DWXDO�WHP�WDQWD�YLWDOLGDGH�H�DWUDWLYR�FRPR�D�GRV�FLQpWLFRV��TXH�UHSUHVHQWDP�R�SRQWR�PDLV�DOWR�GHVWD�%LHQDO´��HVFUHYH�R�FUtWLFR�GH�DUWH�0LOWRQ�*HQGHO��FRUUHVSRQGHQWH�GR�ArtNews D�HVWH�UHVSHLWR��,Q��Idem.�� Idem.���'2/,1.2��6LOYLD��(O�,QVWLWXWR�'L�7HOOD�GH�%XHQRV�$LUHV��PRGHUQL]DFLyQ�FXOWXUDO��SUR\HFWR�LQVWLWXFLRQDO�\�GHYHQLU�GH�XQ�DUFKLYR��,Q��Anais do XXXIII Colóquio do Comitê Brasileiro de História da Arte��������SS������������KWWS���ZZZ�FEKD�DUW�EU�FRORTXLRV������DQDLV�SGIV�FRQIHUHQFLDBVLOYLDGROLQNR�SGI!�$�DXWRUD�WUDWDUD�LPSRUWkQFLD�GD�%LHQDO�GH�9HQH]D�SDUD�RV�DJHQWHV�FXOWXUDLV�DUJHQWLQRV��HP�HVSHFLDO�%UHVW��QR�WH[WR�³/D�%LHQDO�GH�9HQHFLD��R�FyPR�WHQHU�XQ�OXJDU�HQ�HO�PXQGR´��SXEOLFDR�LQ�*8,17$��$QGUHD�H�0$/26(77,��/DXUD��RUJ����Arte de posguerra. Jorge Romero Brest y la revista 9HU�\�(VWLPDU��%XHQRV�$LUHV��3DLGyV��������SS���������

Quando o olhar se volta ao “outro”: as premiações da Bienal de Veneza aos artistas latino-americanos (anos 1950/60) - Maria de Fátima Morethy Couto

979

%HUQL��HP�������HUD�XP�DUWLVWD�PDGXUR��FRP�XPD�ORQJD�FDUUHLUD�FRPSURPHWLGD�FRP�D�FDXVD�VRFLDO��5HFHEH�R�SUrPLR�� MXVWDPHQWH��SRU�REUDV�GH�VXD�FpOHEUH�VpULH�Juanito Laguna, o menino GD� IDYHOD��3DUD� RV� FLWDGRV� DJHQWHV� FXOWXUDLV� DUJHQWLQRV�� TXH� WDQWR� EDWDOKDYDP�SHOD� UHQRYDomR�GDV�DUWHV�QR�FHQiULR�ORFDO�H�SHOD�FRQVDJUDomR�GD�QRYD�DUWH�DUJHQWLQD�QR�FLUFXLWR�LQWHUQDFLRQDO��D�SUHPLDomR�QmR�IRL�GH�WRGR�PRWLYR�GH�M~ELOR��$¿QDO��GD�GHOHJDomR�DUJHQWLQD�HQYLDGD�SDUD�D�%LHQDO��GHVWDFDUD�VH�R�PHVWUH�PRGHUQLVWD�H�QmR�RV�MRYHQV�DUWLVWDV�UHFpP�SUHPLDGRV�SHOR�,QVWLWXWR�7RUTXDWR�GL�7HOOD�H�DSRLDGRV�SHOD�*DOHULD�%RQLQR��FRPR�5RPXOR�0DFFLy��0DULR�3XFFLDUHOOL�H�&ORULQGR�7HVWD��� 5RPHUR�%UHVW�HUD�PHPEUR�GR�M~UL�GHVWD�%LHQDO�H�DX[LOLDUD�QD�VHOHomR�GD�GHOHJDomR�DUJHQWLQD��PDV��FRPR�DSRQWD�'ROLQNR�

HO�SUHPLR�D�%HUQL�SUHVHQWDED�XQD�JUDQ�SDUDGRMD�SDUD�HO�SURJUDPD�GH�5RPHUR�%UHVW�� OD�PD\RU�FRQVDJUDFLyQ�SDUD�XQ�DUWLVWD�DUJHQWLQR�KDVWD�HVH�PRPHQWR��DTXHOOD�TXH�UHFRQRFtD�HO�QLYHO�DOFDQ]DGR�SRU�HO�DUWH�QDFLRQDO��HUD�RWRUJDGD�D�XQD�REUD�¿JXUDWLYD��QDUUDWLYD�� VRFLDO�� HQ� ODV�DQWtSRGDV�GHO� IRUPDOLVPR�PRGHUQLVWD�KDVWD�HQWRQFHV�VRVWHQLGR�SRU�HO�FUtWLFR���

&RQWXGR��D�PHVPD�SHVTXLVDGRUD� UHVVDOWD�TXH�%UHVW�VRXEH�DVVLPLODU�HVWD�GHUURWD�SDUFLDO��XPD�YH]�TXH�%HUQL�WUDQVIRUPDUD�VH��GH�GHVFRQKHFLGR�TXH�IRUD�GH�VXD�WHUUD�QDWDO��RX�GD�$PpULFD�GR�6XO���HP�XPD�FHOHEULGDGH�LQWHUQDFLRQDO��R�TXH�IDYRUHFHX��DLQGD�TXH�GH�PRGR�LQHVSHUDGR��R�SURMHWR�GH�YLVLELOLGDGH�GD�DUWH�DUJHQWLQD��WmR�FDUR�DR�FUtWLFR�GH�DUWH��$VVLP��%UHVW�QmR�KHVLWRX�HP�LQFOXLU�XPD�H[SRVLomR�UHWURVSHFWLYD�GH�%HUQL�QD�DJHQGD�GR�,QVWLWXWR�7RUTXDWR�GL�7HOOD��TXH�HOH�FRPDQGDYD�GHVGH������H�TXH�WLQKD�VXDV�DWLYLGDGHV�YROWDGDV�SDUD�D�SURPRomR�GD�DUWH�PDLV�DWXDO��3DUD�'ROLQNR��IRUD�R�SUrPLR�REWLGR�QD�%LHQDO�GH�9HQH]D��H�QmR�R�YDORU�HVWpWLFR�RX�LQRYDGRU�GR�WUDEDOKR�GH�%HUQL��TXH�JDUDQWLUD�D�PRVWUD�UHDOL]DGD�FRP�JUDQGH�DODUGH�QR�,7'7��HP�������

,QWHUHVVDQWH�QRWDU�TXH�D�SUHPLDomR�GH�)D\JD�2VWURZHU��HP�������WDPEpP�WURX[H�³SUREOHPDV´�SDUD�RV�FUtWLFRV�HQJDMDGRV�FRP�R�SURMHWR�>RX�FHUWR�SURMHWR@�GH�UHQRYDomR�GD�DUWH�EUDVLOHLUD��FRPR�0iULR�3HGURVD��(P�DUWLJR�QR�TXDO� FRPHQWD�D�SUHPLDomR�GH�)D\JD�2VWURZHU�QD���a�%LHQDO� GH�9HQH]D��3HGURVD�WHFH�GLYHUVRV�HORJLRV�j�DUWLVWD��D�TXHP�FRQVLGHUD�³R�SRQWR�QHYUiOJLFR�GD�DWXDO�JUDYXUD�EUDVLOHLUD´��PDV�QmR�VH�H[LPH�GH�FULWLFDU�VXD�RSomR�SRpWLFD��(P�VXD�RSLQLmR��R�SUrPLR�GH�PHOKRU�JUDYDGRU�SRU�HOD�REWLGR�³HUD�GHOD��H�Vy�D�HOD�FDELD´��3RUpP�DOHUWD��³VHX�H[HPSOR�QmR�p�SDUD�VHU�VHJXLGR´���

3DUD�3HGURVD��QmR�GHL[DYD�GH�VHU�XP�SDUDGR[R�R�IDWR�GH�XPD�JUDYDGRUD�WHQGHU�³SHULJRVDPHQWH�D�DEULU�PmR�GD�H[SHULrQFLD�IHQRPHQROyJLFD�GRV�PDWHULDLV´�RX�³UHVYDODU�VREUH�R�PDWHULDO��QD�HVSHUD�GH�XPD�GHVFREHUWD´��6XD�DUWH��FRP�LVVR��³UHVXOWDYD�FDGD�YH]�PDLV�GHVOLJDGD�GD�PDWpULD´���

2V�QRVVRV�JUDYDGRUHV�WHQGHP�D�DEDQGRQDU��RX�D�WURFDU��D�TXDOLGDGH�JUi¿FD�WUDGLFLRQDO�H�HVSHFt¿FD�GH�VXD�DUWH��SRU�XPD�PDWpULD�SLFWyULFD�LQGH¿QLGD�H�SXUDPHQWH�VHQVtYHO��+i�Dt�XPD�GHVFDUDFWHUL]DomR�HYLGHQWH�H�SHULJRVD��HPERUD�VHMD�IHQ{PHQR�KRMH�PXLWR�JHQHUDOL]DGR��HVVH�GHVHMR�GH�PDWHULDOL]DomR�TXH�WHQGH�D�HVTXHFHU�D�FRQMXQWXUD�

���3DUWLFLSDUDP�GD�GHOHJDomR�DUJHQWLQD�RV�DUWLVWDV�5{PXOR�0DFFLy��0DULR�3XFFLDUHOOL��.D]X\D�6DNDL��&ORULQGR�7HVWD��SDUD�D�SLQWXUD�H�)UHGHULFR�%URRN��1RHPL�*HUVWHLQ�H�&ODXGLR�*LUROD��SDUD�D�HVFXOWXUD����'2/,1.2��6LOYLD��Op. Cit. ���3('526$��0iULR��)D\JD�H�RV�RXWURV��,Q��Dos murais de Portinari aos espaços de Brasília.�6mR�3DXOR��3HUVSHFWLYD��������SS�����������&ROHWkQHD�GH�DUWLJRV�RUJDQL]DGD�SRU�$UDF\�$PDUDO�

Anais do XXXIV Colóquio do Comitê Brasileiro de História da Arte . TERRITÓRIOS DA HISTÓRIA DA ARTE

980

FRQFUHWD�SHOR�YDJR��H�D�WURFDU�D�UHDOL]DomR�SHOD�VXJHVWmR���������7RGD�XPD�IDPtOLD�DEVWUDWD�WHQGH�D�³VDEHU´�FDGD�YH]�PDLV�H�D�³ID]HU´�FDGD�YH]�PHQRV���

6DEHPRV�R�TXDQWR�R�FUtWLFR�FDULRFD�HUD�FRPSURPHWLGR�FRP�D�FDXVD�GD�DEVWUDomR�FRQFUHWD��H�HP�VHJXLGD�FRP�D�DUWH�QHRFRQFUHWD��H�R�TXDQWR�H[DOWDYD�R�SRWHQFLDO�FRQVWUXWLYR�GH�XPD�DUWH�GH�FDUiWHU�UDFLRQDO��(OH�QmR�WDUGDULD�D�UHDJLU�DRV�SULPHLURV�LQGtFLRV�GH�XPD�DEVWUDomR�PDLV�OLYUH��GH�FDUiWHU�JHVWXDO�QR�%UDVLO��FULWLFDQGR�FRP�YHHPrQFLD�XPD�DUWH�GH�H[SUHVVmR�GLUHWD�HP�TXH�R�DUWLVWD��³PHVFOD�VXDV�DIHLo}HV�H�VHQWLPHQWRV�SHVVRDLV��VHXV�GHVHMRV�H�IDQLTXLWRV�PDLV�H[SOtFLWRV��DR�DWR�GH�UHDOL]DU��GH�PRGR�TXH�D�REUD�UHVXOWDQWH�p�DSHQDV�XPD�SURMHomR�DIHWLYD�GHOH´�22�$QRV�PDLV�WDUGH��HOH�GLUi�TXH�R�LQIRUPDO��DR�RSRVWR�GD�DUWH�FRQFUHWD�QHRFRQFUHWD��H[SULPLD�XPD�DWLWXGH�GH�GHVLOXVmR�H�GH�GHVHVSHUR�IDFH�j�FRPSOH[LGDGH�GR�PXQGR�TXH�HP�QDGD�FRQWULEXLULD�SDUD�D�FULDomR�GH�XP�QRYR�SDtV��

R�LQIRUPDOLVPR�HUD�XPD�DUWH�SHVVLPLVWD��PXLWR�SHVVLPLVWD��H�UHÀHWLX�R�TXH�VH�SDVVDYD�QR�PXQGR��������(UD�XPD�SRVLomR�TXH�QmR�LPSOLFDYD�XPD�PHQVDJHP��XPD�DWLWXGH�GH�TXHP�Yr�PDLV�ORQJH��(UD�XP�JULWR�GR�DUWLVWD��XPD�LQWHUMHLomR�SHUPDQHQWH���

)D\JD�KDYLD�REWLGR�R�SUrPLR�GH�PHOKRU�JUDYDGRUD�QD��a�%LHQDO�GH�6mR�3DXOR��UHDOL]DGD�HP�������6HX�GHVWDTXH�QD�%LHQDO�GH�9HQH]D��QR�DQR�VHJXLQWH��FRQ¿UPDYD�VHX�WDOHQWR�H�R�VXFHVVR�LQWHUQDFLRQDO�GH�XPD�DUWH�PDLV�OtULFD��3HGURVD�UHFRQKHFLD�VHX�YDORU�PDV�EXVFDYD�DSDUWi�OD�GR�TXH�DFRQWHFLD�QR�FHQiULR�QDFLRQDO��FRQVLGHUDQGR�VXD�REUD�GH�PRGR�LVRODGR��WDOYH]�SRU�GHVHMDU�GLPLQXLU�RX�QHXWUDOL]DU�VXD�LQÀXrQFLD��

*UDQGH�p�R�VHX�WDOHQWR��6XD�LQWHOLJrQFLD�H�FXOWXUD��VXD�PHVWULD�WpFQLFD��VXD�DOWD�FRQVFLrQFLD�DUWtVWLFD�ID]HP�GHOD�XPD�GDV�IRUoDV�DWXDQWHV�GH�QRVVR�PHLR��1LQJXpP�OKH�SRGH�GLVSXWDU�IDFLOPHQWH�D�VDEHGRULD��D�¿QXUD�H��VREUHWXGR��D�PHGLGD�H�D�H[SHULrQFLD��$�PDLRULD��HQWUHWDQWR��Yr�QHOD�DSHQDV�R�ERP�JRVWR�LQIDOtYHO��RV�PHOKRUHV�SHUFHEHP�RV�HIHLWRV�SRpWLFRV�TXH�VDEH�WLUDU�GR�PHWDO�RX�GD�PDGHLUD��0DV�QLVWR�Vy�QmR�HVWi��IHOL]PHQWH��D�VXD�DUWH��2V�TXH�VmR�WHQWDGRV�D�VHJXL�OD�¿FDP�QR�ERP�JRVWR�RX�QRV�³HIHLWRV�SRpWLFRV´��1mR�LPDJLQDP�QDGD�PDLV�DOpP�GLVVR���

7DPEpP�/RXULYDO�*RPHV�0DFKDGR��HQWmR�FRPLVViULR�GR�%UDVLO�HP�9HQH]D��GHGLFRX�QD�pSRFD�XP�DUWLJR�DR�WHPD��LQWLWXODGR�³+LVWyULD�GH�XP�SUrPLR´��1HOH��HOH�UHODWD�DRV�OHLWRUHV��GH�PRGR�YDJR�H�VXSHU¿FLDO��FRPR�VH�GHX�VXD�DWULEXLomR����

�� Idem.22�3('526$��0iULR��³'D�DEVWUDomR�j�DXWR�H[SUHVVmR´��Op. cit.��SS���������$UWLJR�SXEOLFDGR�RULJLQDOPHQWH�QR�Jornal do Brasil GH����GH�GH]HPEUR�GH���������(QWUHYLVWD�FRP�0iULR�3HGURVD��,Q��&2&&+,$5$/(��)HUQDQGR�H�*(,*(5��$QQD�%HOOD��Abstracionismo geométrico e informal - a vanguarda brasileira nos anos cinqüenta.�5LR�GH�-DQHLUR��)XQDUWH��������SS�������������3('526$��0iULR��)D\JD�H�RV�RXWURV��Op. Cit. �0DULD�/XLVD�/X]�7iYRUD�WHP�RSLQLmR�VLPLODU�DR�DERUGDU�D�SRVLomR�GH�)HUUHLUD�*XOODU�HQTXDQWR�PHGLDGRU�GH�XP�GHEDWH�VREUH�D�JUDYXUD�EUDVLOHLUD�FRQWHPSRUkQHD��RFRUULGR�HQWUH�GH]HPEUR�GH������H�IHYHUHLUR�GH�������³$R�ORQJR�GR�GHEDWH��SHUFHEHPRV�D�LQVLVWrQFLD�GR�FUtWLFR�HP�PRELOL]DU�R�HQWUHYLVWDGR�SDUD�SRVLFLRQDU�VH�HP�UHODomR�às novas técnicas, às experiências novas, de certas pesquisas feitas pelos gravadores. 7UDWD�VH�GH�XPD�ERD�HVWUDWpJLD�SDUD�HQFREULU�R�VHX�GHVDFRUGR�SHVVRDO�IUHQWH�jV�H[SHULrQFLDV�UHDOL]DGDV�SRU�ERD�SDUWH�GRV�DUWLVWDV�MRYHQV�TXH�QmR�UHDOL]DYDP�DV�H[SHULrQFLDV�GD��DEVWUDomR�SURSRVWD�SHORV�FRQFUHWLVWDV��j�TXDO�HVWDYD�R�FUtWLFR�HQJDMDGR��2�FDUiWHU�H[SHULPHQWDO��D�HVWUXWXUDomR��HVSRQWkQHD�GD�LPDJHP�QD�DEVWUDomR�LQIRUPDO��HUDP�YLVWRV�SRU�PXLWRV�FRP�SUHRFXSDomR�´�7$925$��0DULD�/XLVD�/X]��³,GHLDV�VREUH�D�JUDYXUD�DUWtVWLFD��R�GHEDWH�QR�6XSOHPHQWR�'RPLQLFDO�GR�-RUQDO�GR�%UDVLO�±��������´��,Q��&2872��0DULD�GH�)iWLPD�0RUHWK\�H�2/,9(,5$��(PHUVRQ�'LRQtVLR��Instituições da Arte.�3RUWR�$OHJUH��=RXN��������SS�������������0$&+$'2��/RXULYDO�*RPHV��³+LVWyULD�GH�XP�SUrPLR´��Estado de São Paulo, ���DJR�������S������$JUDGHoR�D�0DULD�/XLVD�/X]�7iYRUD��JUDQGH�HVSHFLDOLVWD�QD�REUD�GH�)D\JD�2VWURZHU��D�LQGLFDomR�GHVWH�DUWLJR�

Quando o olhar se volta ao “outro”: as premiações da Bienal de Veneza aos artistas latino-americanos (anos 1950/60) - Maria de Fátima Morethy Couto

981

0DFKDGR�H[DOWD�QRVVD�UHSUHVHQWDomR�QDTXHOD�HGLomR��IRUPDGD�SRU�XPD�JUDQGH�UHWURVSHFWLYD�GH�/DVDU�6HJDOO�H�SRU�TXDWUR�JUDYDGRUHV��(PtOLR�*RHOGL��0DUFHOR�*UDVVPDQ��/tYLR�$EUDPR��)D\JD�2VWURZHU���H�FUHGLWD�j�TXDOLGDGH�GD�UHWURVSHFWLYD�GH�/DVDU�6HJDOO�R�OXJDU�XP�OXJDU�GHVWDFDGR�QDV�DWHQo}HV�TXH�D�FUtWLFD�H�R�S~EOLFR�GH�DUWHV�GHGLFDUDP�j�GHOHJDomR�EUDVLOHLUD��³JUDoDV�D�6HJDOO�R�%UDVLO��HP�9HQH]D��¿JXURX�HVWH�DQR�HQWUH�RV�FRQMXQWRV�GLJQRV�GH�DWHQomR�HVSHFLDO´��0DFKDGR�DSRQWD�DLQGD�TXH�D�³%LHQDO�GH�9HQH]D�HQYHUHGDUD�IUDQFDPHQWH�SHOR�FDPLQKR�GD�DEVWUDomR��FRP�WRGDV�DV�YDQWDJHQV�H�WRGRV�RV�SUHMXt]RV�GD�SRVLomR´��R�TXH�WDOYH]�SXGHVVH�MXVWL¿FDU�D�DWULEXLomR�GR�SUrPLR�D�)D\JD��H�QmR�D�0DUFHOR�*UDVVPDQ��SRU�H[HPSOR��$OpP�GLVVR��HOH�UHVVDOWD�D�³WHQGrQFLD�GR�M~UL�GH�QmR�FRQVLGHUDU�RV�YHOKRV�PHVWUHV�FRPR�REMHWLYRV�QHFHVViULRV�GH�SUHPLDomR´�H�D¿UPD�TXH�³D�GLVWULEXLomR�GR�SUrPLR�LQWHUQDFLRQDO�GH�JUDYXUD�FRQVWLWXLX�D�PDLV�IiFLO�H�YROXPRVD�YRWDomR�GH�XP�QRPH�SHOR�M~UL�GH�9HQH]D�

'HVGH�R�SULPHLUR�LQVWDQWH��)D\JD�¿JXURX��QRV�FRPHQWiULRV��HQWUH�RV�JUDQGHV�JUDYDGRUHV�GD�H[SRVLomR��(�2VWURZHU�IRL�R�QRPH�PDLV�UHIHULGR�QHVVDV�LQGLFDo}HV�SUpYLDV��HP�FRQVWDQWH�SDUDOHOR�FRP�+D\WHU�H�)ULHGODQGHU��

(P�������HP�GHFRUUrQFLD�GH�XPD�VpULH�GH�SURWHVWRV�HVWXGDQWLV�QD�,WiOLD��TXH�UHVYDODUDP�SDUD�FRQWHVWDo}HV�j�PRVWUD��D�SUHPLDomR�p�DGLDGD��VHQGR�HP�VHJXLGD�DEROLGD�SDUD�DV�HGLo}HV�SRVWHULRUHV���� 1RV� GL]HUHV� GH� /DZUHQFH� $OORZD\�� HPERUD� D� PDQLIHVWDomR� FRQWUD� D� %LHQDO� VH�UHVXPLVVH�D�XP�JUXSR�SHTXHQR�GH�HVWXGDQWHV��H�QmR�WLYHVVH�¿QV�SUHFLVRV��R�UHFHLR�GH�TXH�REUDV�HVWUDQJHLUDV�� FDUDV�� IRVVHP� YDQGDOL]DGDV�� OHYRX� DR� DGLDPHQWR� GD� SUHPLDomR�� ³2EYLDPHQWH� H�WDOYH]� LUUHVLVWLYHOPHQWH��DV�REUDV�SUHPLDGDV� WRUQDU�VH�LDP�XP� IRFR�SDUD�PDLV�SURWHVWRV�� Mi�TXH�VHJXUDPHQWH�WHULDP�XPD�JUDQGH�FREHUWXUD�SHORV�PHLRV�GH�FRPXQLFDomR´�27�$�GHOHJDomR�EUDVLOHLUD�GHVWH�DQR�GH�������WDOYH]�D�H[HPSOR�GR�TXH�¿]HUD�D�$UJHQWLQD�QD�HGLomR�DQWHULRU��RX�HVWLPXODGD�SRU��� DSRVWD� TXDVH� WRGDV� DV� ¿FKDV� HP� /\JLD�&ODUN�� WUD]HQGR� ��� REUDV� GD� DUWLVWD�� HP� XPD�UHWURVSHFWLYD�GH�GH]�DQRV�GH�WUDEDOKR����$OpP�GH�6XSHUItFLHV�PRGXODGDV��GRLV�2YRV��XP�&RQWUD�UHOHYR�� TXDVH� ��� %LFKRV� HDOJXQV� 7UHSDQWHV�� D� PRVWUD� VREUH� &ODUN� FRQWLQKD� DLQGD� REMHWRV�UHODFLRQDLV�� URXSDV�FRUSR� �2�HX�H�R� WX�H�&HVDULDQD���H�DPELHQWHV�� FRPR�$�FDVD�p�R�FRUSR��7DPEpP�FRPSXQKDP�D�GHOHJDomR�EUDVLOHLUD��VHOHFLRQDGD�SRU�-D\PH�0DXUtFLR��D�HVFXOWRUD�0DU\�9LHLUD��FRP����SROLYROXPHV��H�R�³JUXSR�GH�DUWLVWDV�JUi¿FRV´��)DUQHVH�GH�$QGUDGH��$QQD�/HW\FLD�4XDGURV�H�0LUD�6FKHQGHO��FDGD�TXDO�FRP����RX����REUDV��HQWUH�GHVHQKRV��JUDYXUDV�H�REMHWRV�JUi¿FRV����5HVVDOWH�VH�TXH�R�%UDVLO�FRQWRX�FRP�D�SXEOLFDomR�GH�XP�UH¿QDGR�FDWiORJR�j�SDUWH��¿QDQFLDGR�SHOR�0LQLVWpULR�GDV�5HODo}HV�([WHULRUHV��FRP�WH[WR�GH�DSUHVHQWDomR�H�MXVWL¿FDWLYD�GD�VHOHomR�GDV�REUDV��GH�DXWRULD�GH�-D\PH�0DXUtFLR��HP�LWDOLDQR��LQJOrV�H�SRUWXJXrV��WH[WRV�GH�DSUHVHQWDomR�GRV�DUWLVWDV�H�FURQRORJLD�GH�H[SRVLo}HV�HP�LWDOLDQR�H�SRUWXJXrV��DOpP�GD�UHODomR�GH�WRGRV�RV�WUDEDOKRV�DSUHVHQWDGRV�H�IRWRV�GH�DOJXQV�GHOHV��1R�FDWiORJR�R¿FLDO�GD�%LHQDO��R�

���(P�������SRUpP��QRYR�VLVWHPD�GH�SUHPLDomR�VHUi�HODERUDGR�H�FRORFDGR�HP�IXQFLRQDPHQWR�27�$//2:$<��/DZUHQFH��7KH�9HQLFH�%LHQQDOH�������������IURP�VDORQ�WR�JROG¿VK�%RZO��*UHHQQZLFK�&RQQHFWLFXW��1HZ�<RUN�*UDSKLF�6RFLHW\��������S��������'LYHUVRV�OLYURV�UHIHUHP�VH�D�XPD�VDOD�HVSHFLDO�GH�/\JLD�&ODUN�QD�%LHQDO�GH�9HQH]D��7UDWD�VH��QD�UHDOLGDGH��GH�XPD�UHWURVSHFWLYD�RUJDQL]DGD�SHOD�GHOHJDomR�EUDVLOHLUD�����-D\PH�0DXUtFLR�XWLOL]D�HVWD�GHQRPLQDomR�SDUD�UHIHULU�VH�DRV�WUrV�DUWLVWDV�

Anais do XXXIV Colóquio do Comitê Brasileiro de História da Arte . TERRITÓRIOS DA HISTÓRIA DA ARTE

982

WH[WR�GH�DSUHVHQWDomR�GH�-D\PH�0DXUtFLR�p�EHP�PDLV�VXFLQWR�H�QmR�Ki�PHQomR�j�SDUWLFLSDomR�GH�0DU\�9LHLUD��HPERUD�XPD�GH�VXDV�REUDV�HVWHMD�DOL�UHSURGX]LGD�&RQWXGR��DSHVDU�GD�TXDOLGDGH�LQHJiYHO�GRV�WUDEDOKRV�DOL�H[SRVWRV��R�%UDVLO�QmR�REWHULD�QHQ�KXPD�SUHPLDomR��1HVWD�HGLomR�FRQWXUEDGD�H�VLJQL¿FDWLYD��RV�SUHPLDGRV�IRUDP�DUWLVWDV�FRP�SURPHWLGRV��UHVSHFWLYDPHQWH��FRP�R�LGHiULR�GD�RS�DUW��H�GD�DUWH�FLQpWLFD��D�LQJOHVD�%ULGJHW�5LOH\�JDQKD�R�JUDQGH�SUrPLR�GH�SLQWXUD�H�R�K~QJDUR��UDGLFDGR�QD�)UDQoD��1LFRODV�6FK|IIHU�R�GH�HVFXOWXUD�