PMI® operator terminals - Servo Dynamics Pte Ltd

PMI® operator terminals

• Professional diagnostics and visualisation

• Operator and graphics devices “Made in Germany”

3

Pilz is your solution supplier for

all automation tasks. Including

standard control functions.

Pilz developments protect man,

machine and the environment.

Pilz has a tradition as a family-run

company stretching back over

60 years. Real proximity to custom-

ers is visible in all areas, instilling

confi dence through individual

consultation, total fl exibility and

reliable service. Worldwide, round

the clock, in 31 subsidiaries and

branches, as well as 15 sales

partners on every continent.

More than 1 700 staff , each one

of them an ambassador for safety,

make sure that your company‘s most

valuable asset – your staff – can

work safely and free from injury.

Further information: www.pilz.com + Webcode 0837

Automation solutions from Pilz – at home in every industry.

4










confi dence through individual

consultation, total fl exibility and





More than 1 700 staff , each one


make sure that your company‘s most

valuable asset – your staff – can

work safely and free from injury.

Further information: www.pilz.com + Webcode 0837

Automation solutions from Pilz – at home in every industry.

Professional diagnostics and visualisation.

Made in Germany

55

Operator terminals PMI (Pilz Human Machine Interface), are used to operate and monitor your technical processes. From a simple diagnostic unit with touchscreen/key functions to an operator terminal for demanding applications, Pilz offers you a wide range of devices. This has proven itself for many years in the most varied applications, often as a complete solution with our safe automation solutions. Our compact operator terminals offer the highest level of functionality and can also be integrated into your production and automation system.

Good visualisation and diagnostics also mean shorter downtimes and therefore increased cost effectiveness. When an error occurs, diagnostics on the machinery play a special role. As a plant/machine operator you can use the PMI operator terminals in conjunction with Pilz control systems to create a system that enables rapid troubleshooting when production faults occur. As a complete solution for diagnostics the PMI operator terminals offer you the full diagnostic functionality of PVIS.

PMI® operator terminals – HMI with PMI!

Contents

An overview of our services 6

PMI operator terminals product group

Professional diagnostics and visualisation with PMI 8

The complete solution for diagnostics 10

Diagnostics made simple –

with the diagnostic concept PVIS 12

Wide range of application options –

with the diagnostic solution PVIS 14

Flexible diagnostics – PVIS OPC Tools 16

PVIS for the automation system PSS 4000 18

Technical details – PMI operator terminals 20

6

An overview of our services

Business activities

Consulting and engineering •Risk Assessment•Safety Concept•Safety Design•System Implementation•Safety Validation

•CE Marking • International

Compliance Services•Plant Assessment• Inspection of ESPE

Training •Product-neutral seminars•Product courses

Automation system PSS 4000 •Control systems•Real-time Ethernet•Software platform

Sensor technology •Position monitoring devices•Safety switches•Safety gate systems•Light beam devices•Safe camera systems

Control technology •Line inspection devices•Brake control devices•Monitoring relays•Safety relays•Confi gurable control systems•Compact programmable control systems•Modular programmable control systems•Decentralised periphery

Networks •Safe fi eldbus systems•Ethernet systems•Wireless systems

Drive technology •Motion control systems•Servo amplifi ers•Motors

Operator and visualisation systems

•Control and signal devices•Operator terminals

Software •Product and system tools•Application software•Product-independent tools

COMPONENTS

SYSTEMS

SERVICES

7

An overview of our services

Solution supplier for safety and standard

As market and technology leader, Pilz offers a comprehensive portfolio of products, systems and solutions for use across a range of industries. Safety or standard, plant or machine, single product or total solution – Pilz has the right answer, guaranteed. Economical, technical, personal and ecological safety are a matter of course, just as much as overall, fl exible solutions.

The wide-ranging sensor technology

portfolio provides the right sensor for

each application. In conjunction with

safe control technology, the result is

a safe, economical, approved and

complete solution.

Webcode 5172

Control technology enables numer-

ous application options, including

monitoring of electrical and functional

safety, through to complete machine

control: from a simple machine

through to a distributed plant with a

wide range of standard and safety

functions.

Webcode 5213

Networks are clear and powerful

due to compatible communication

systems and network components.

Diverse technologies enable a variety

of solution approaches, including

wireless, fi eldbus and Ethernet

systems.

Webcode 5528

Drive technology ranges from

drive-integrated safety functions

to safe logic functions, through

to connection of visualisation,

sensor and actuator technology

for every system environment.

Webcode 5261

Operator and visualisation systems

enable short reaction times through

control and signal devices, as well

as rapid diagnostics via visualisation

systems. As the ideal supplement

for other Pilz products, your plant is

completed reliably and in compliance

with the standards.

Webcode 5292

Whatever the task, our software

has the right tool. This includes

application software, such as function

blocks, product and system tools,

as well as product-independent tools.

The focus is on intuitive operation.

Webcode 5435

The automation system PSS 4000

for standard and safety is ideal for

automation solutions in every industry.

Interaction between the most diverse

components, the software platform

PAS4000 and the real-time Ethernet

SafetyNET p are the system’s distin-

guishing features.

Webcode 5092

Our services include consulting,

technical implementation and training

in the fi eld of machinery safety. Our

experts will guide you through the

whole machine lifecycle, through to

CE certifi cation.

Webcode 7792

8

Product group PMI operator terminals

Professional diagnostics and visualisation with PMI®

The PMI operator terminals (Pilz Human Machine Interface) offer a sophisticated diagnostics and visualisation concept that is adapted to the requirements of machinery and plants in increasingly complex production processes. Powerful 1 GHz RISC processors guarantee speedy performance even with complex applications. You have the choice between a large number of display sizes. These offer you the flexibility that you need for your projects.

Maximum flexibility – the PMI operator terminals in 7 display sizes.

PMI 509 (3.5"/89 mm QVGA)

PMI 515 (5.7"/147 mm QVGA)

PMI 516 (6.5"/160 mm VGA)

PMI 518 (7"/180 mm WVGA)

Hardware

The devices are developed and manufactured in-house

in Germany under the same strict quality requirements as

our proven safe automation technology.

So you receive reliable, high-quality devices plus

competent advice and customer care. A selection of

display sizes and feature options are available,

providing the flexibility you need for your work:

•Visualisation for compact projects –

PMI 509 with 3.5" display and PMI 515 with 5.7" display

•High level of visualisation within a small area –

PMI 516 with 6.5" display

•With widescreen for high resolution –

PMI 518 with 7" display

•Visualisation that's easy to read –


•The solution for large plants –


•The solution for complex plants –


Made in Germany

9

Webcode 5306

Professional diagnostics and visualisation with PMI®


Your benefits at a glance

•Co-ordinated, pre-configured

solution for efficient project

configuration

•Intelligent, comprehensive

diagnostic solution for high

productivity

•Flexible application thanks

to hardware and software

solutions

•Complete tool for diagnostics

and visualisation

•Wide range of application

options due to numerous

display sizes

•Better performance with

RISC 1 GHz ARM processors

•Fast data transfer thanks to

Ethernet interface

•Made in Germany designed,

developed, built, manufactured

Online information at www.pilz.com

PMI 526 (10.4"/260 mm SVGA)

PMI 531 (12.1"/310 mm SVGA)

PMI 538 (15"/380 mm XGA)

All units are specially designed for use in a rugged industrial environment:

•Heat-stable due to low-power RISC processor

•Insensitive to vibration due to soldered memory and processors

•Insensitive to dust due to ventilation-free technology

•Front is protected against dust and sprayed water (IP65)

Diagnostics

PMI offers all the attractive diagnostic functionalities of PVIS (see page 14).

Diagnostics on PSS programmable safety and control systems,

automation system PSS 4000, the safe bus system SafetyBUS p,

SafetyNET p, the configurable control systems PNOZmulti and

Pilz Motion Control (PMC).

Visualisation

PMI can be applied:

•As a flexible complete solution for the visualisation of PSS,

PSS 4000, SafetyBUS p, SafetyNET p, PMC and PNOZmulti

•In combination with every common graphics software:

simple configuration, implementation and application

•With any Windows® CE-compatible software,

specially with numerous applications for Win CE 6 (ARM)

Keep up-to-date on operator terminals PMI:

10

Webcode 5069


The complete solution for diagnostics

When you use the PMI operator terminals, you benefit from the products' high performance and from quality that was developed and manufactured in Germany. The existing expertise at Pilz means that specific adaptations are easy to make. We offer you competent advice and customer care.

Diagnostics

PMI offers all the attractive diagnostic functionalities

of PVIS (see page 14).

•Diagnostics on PSS programmable safety and

control systems, automation system PSS 4000,

the safe bus system SafetyBUS p, SafetyNET p,

the configurable control systems PNOZmulti and

Pilz Motion Control (PMC)

•Simultaneous diagnostics on several PSS programmable

safety and control systems, SafetyBUS p CPUs and

PNOZmulti units, including a combination of these units

•Diagnostics can be displayed on multiple

graphics devices

•Clear presentation and simple display-based operation

Error messages from the control systems PNOZmulti

and PSS, the safe bus systems SafetyBUS p and

SafetyNET p or even Motion Control PMC are shown

along with practical suggestions for how to rectify

the fault. As a complete solution for diagnostics the

PMI operator terminals offer you the full diagnostic

functionality of PVIS. As a plant operator, no programming

skills are required. The PMI gives you tips on how to

quickly return your machinery to operation. No need

for time-consuming troubleshooting, the right solution

is ready and waiting on the machine. So you save

around 50 % of the time required for the fault recovery!

Diagnostics for the configurable control systems PNOZmulti.



Made in Germany

11

Webcode 0685

The complete solution for diagnostics


Depending on the software used, PMI performs visualisation and control tasks, e.g. for the programmable control systems PSS, the automation system PSS 4000, the safe bus system SafetyBUS p and SafetyNET p.

Visualisation

PMI can be applied

•As a flexible complete solution for the visualisation

of PSS, PSS 4000, SafetyBUS p, SafetyNET p,

Pilz Motion Control (PMC) and PNOZmulti

•In combination with every common graphics

software, e.g. zenon from COPA-DATA

The PMI masters all common visualisation tasks:

simple configuration, implementation and application.

Thanks to the use of standardised interfaces all

common makes of programmable logic controller

on the market can be connected to a PMI such as

control systems from Pilz, Siemens, Allen Bradley,

Telemechanique, HITACHI, OMRON and Mitsubishi

and many more besides

Simple software installation

The operator terminals PMI are ready for the

installation of both standard graphics software and

customised software. In principle, any software created

for Windows® CE.net and Intel® XScale processor

can be operated on PMI (SDK, System Developer Kit

is included). 1)

Installation has been tested for a selection of

graphics software programs 2):

•zenon from COPA-DATA

•Web Studio from InduSoft

•Movicon from Progea

1) Please refer to the PMI 5 operating manual for further features

2) Please purchase from the software manufacturerOnline information at www.pilz.com


12

Features Diagnostic concept PVIS

Diagnostics made simple – with the diagnostic concept PVIS®

Two recognised factors were key for development. Machine manufacturers

require programming to be simple, involving minimum effort. Operators,

on the other hand, need clear, unambiguous instructions to enable them to

rectify faults efficiently. PVIS satisfies both sides.

Configuration features

•Diagnostic projects are created with just a few clicks, using familiar

programming software (PSS WIN-PRO or PNOZmulti Configurator).

•Pre-defined plain text messages and remedy messages are available

for devices and blocks. Texts can be copied, adapted or created from new.

•All pre-defined texts are stored in multiple languages.

•Diagnostic messages can be extended based on bit and

word information from the control systems.

Operational features

•Clear information on the fault that has occurred: The operator is able to

act quickly in the event of a fault.

•Targeted support for troubleshooting and fault recovery: This increases

your ability to act in the case of a malfunction and thus your productivity.

The remedy messages for the safety devices are already pre-defined and

stored in the tools.

•Analysis included: For later analysis, PVIS stores every event with details

of incoming and outgoing times in an "Event Log" ring memory.

PVIS event message components

•Plain text message for the event

•Remedy messages for each event (up to eight actions)

•Text-based location information on equipment identifier, scope and

responsibility

•Messages are prioritised – the triggering event is always displayed first

The texts are stored in the relevant project.

For further details please refer to our System Descriptions!

Plant and machinery must be productive. As efficiently and economically as possible, and without interruption. It's not until the machine suffers an unscheduled stop that you recognise the value of good, user-friendly diagnostics. A sophisticated concept developed from practice is a prerequisite. At Pilz we call it PVIS for short. It's a universal diagnostic solution for small machines to large plants.

Made in Germany

13

Webcode 5069

Keep up-to-date on the diagnostic concept PVIS:


Diagnostics made simple – with the diagnostic concept PVIS®


Fits perfectly into any customer topology

Configuration with just a few clicks

Graphical location information

Practical solution proposals – step-by-step

For control systems PNOZmulti and PSS, the automation system PSS 4000, the safe bus system SafetyBUS p and SafetyNET p, the safe camera system SafetyEYE

and the servo amplifier PMCprotego D

Save time during operationSave time during engineering

First fault detection

14


Wide range of application options – with the diagn ostic solution PVIS®

Universal diagnostic concept: from a small machine to a large plant – PVIS suits every application

Variety of potential solutions: fits into any customer topology

Point-to-point connection One control system, multiple graphics devices

Multiple control systems, multiple graphics devices

Made in Germany

15

Webcode 5069


Wide range of application options – with the diagn ostic solution PVIS®

Keep up-to-date on the diagnostic concept PVIS:


Benefits for machine manufacturers and system integrators

•Use familiar software:

PSS WIN-PRO or PNOZmulti Configurator

•Pre-defined error messages and step-by-step remedy messages

for a large number of safety devices

•Save time with simple configuration:

just a few clicks in the control system's software

•Pre-defined messages in multiple languages

•Flexible concept – easy to adapt pre-defined messages and

add new messages

Benefits for machine operators

•Saves time and money with error messages in plain text

•Practical solution proposals help to get production restarted quickly

•Simple to operate, without any knowledge of programming

•Machine-specific diagnostic solution thanks to an intelligent concept

PVIS OPC Tools –

immediately ready to go

The CD "PVIS OPC Tools" is available

for PVIS expanded diagnostics.

The CD-ROM contains a collection

of programs and components that

are required for the PVS expanded

diagnostics.

•Order numbers: 261 904

Type Features Licences Order number

PVIS OPC Tools CD-ROM - 261 904

PVIS OPC Server for PC

Point-to-point connection, one PVIS OPC Server and one Pilz control system

PtoP, runtime 261 907

Multiple connection,e.g. one PVIS OPC Server and several control systems as well as additional diagnostic devices

Multiple, runtime 261 908

PVIS OPC Tools

PVIS OPC Tools

PVIS OPC Server 1.6.0

PVIS ActiveX Control 1.6.0

PVIS OPC Configurator 1.5.0

DE/EN

PVIS® expanded diagnostics

and access to process data

Baugruppennummer: 101363-03

© Pilz GmbH & Co. KG, 2012

Erweiterte Diagnose PVIS®

und Zugri� auf Prozessdaten

for PC

and PMI (Windows® CE)

Portions © 2009, Microsoft Corporation. All rights reserved. For backup/recovery/maintenance of an e

xistin

gpre-installed image only. For use only with embedded devices from Pilz. Support for these products provid

ed by

Pilz

.

16


Flexible diagnostics – PVIS OPC Tools

PVIS OPC Server and PVIS ActiveX

Control for Pilz control systems

The PVIS OPC Tools consist of

the PVIS OPC Server, PVIS ActiveX

Control and PVIS OPC Configurator.

The PVIS OPC Server supplies all

the data from the connected control

system based on the OPC standard

such as the control systems PSS,

PNOZmulti or PMC. The messages

are displayed in a pre-programmed

window in PVIS ActiveX Control

format. The display can be

incorporated directly into many

graphics software packages without

any additional programming or can

be shown in Internet Explorer.

OPC

OPC stands for openness,

productivity, collaboration.

It is a standardised software

interface, which enables

applications from a wide

variety of manufacturers to

exchange data.

ActiveX Control

An ActiveX Control is a

reusable software component,

which can be developed for a

variety of uses, e.g. for

graphical data display.

PVIS OPC Configurator

The PVIS OPC Configurator

is used to collect diagnostic

data from the PSS WIN-PRO/

PNOZmulti Configurator projects.

The data is then transferred

from the PVIS OPC Configurator

to the operator terminal PMI.

Diagnostic texts

Activate diagnostic texts at the click of a mouse

Design

Error codes

Parameter

PVIS OPC ServerPVIS ActiveX

Control

Operation

PVIS OPC Server

PVIS ActiveX

Control

Made in Germany

17

Webcode 5073


Flexible diagnostics – PVIS OPC Tools

Data access to process data

In addition to its diagnostic

functionality the PVIS OPC Server

also provides data access to process

data in the PSS. Access occurs

via a standard OPC Client and is

naturally read/write.

PVIS diagnostics and visualisation

of multiple control systems

With PVIS OPC Tools it is possible

to diagnose several control systems

simultaneously – including a

combination of PSS and PNOZmulti.

The messages can be displayed

using several diagnostic devices.

Several PVIS ActiveX Controls can

access one PVIS OPC Server in the

process. Diagnostic devices may

be devices from the PMI product

range or standard PCs/industrial

computers.


Keep up-to-date on PVIS OPC Tools:

PVIS OPC Server

Error codes

Parameter

Access to process data

Multiple control systems

Standard SCADA

Graphics software

PVIS ActiveX Control

PVIS OPC ServerPVIS ActiveX

Control

PVIS ActiveX Control

18


PVIS® for the automation system PSS 4000

In the automation system PSS 4000 a PC or an

operator terminal PMI obtains the system section

OPC Server by installing the PSS 4000 firmware.

With the installation of the PSS 4000 firmware,

a PC becomes a PSS 4000-operable device from a

third-party manufacturer and an operator terminal PMI

becomes a PSS 4000-operable device from Pilz.

The following boundary conditions

are valid for the OPC Server:

•The OPC Server supports different

OPC features for access from OPC Clients

•The OPC Server can be installed on a PC or an

operator terminal PMI from Pilz

•An OPC Server can precisely collect the data

from a project that was created with PAS4000

and provide this to the OPC Clients

•In every project that is created with PAS4000,

there can be exactly one OPC Server

•It is possible to access the OPC Server

with more than one Client

•All project-related settings for the OPC Server

are made in PAS4000 and transferred to

the OPC Server when downloading the project

as an OPC device project

Made in Germany

19

Webcode 5069


PVIS® for the automation system PSS 4000


Keep up-to-date on PVIS OPC Tools:

SafetyNET p via Ethernet

PSSu systems

PSS 4000 OPC Server and OPC Client

(Graphics software, e.g. with PSS 4000 Diag Control)

In a minimum configuration, the OPC Server will be on the same PC as the OPC Client with the graphics software.

SafetyNET p via Ethernet

PSSu systems

PSS 4000 OPC Server

Networking of OPC Server and OPC Clients via Ethernet.

Ethernet

OPC Client(Graphics software,

e.g. with PSS 4000 Diag Control)

OPC Client(Graphics software, e.g. with PMI-PRO)

PMI 531

PMI 538

PMI 518

PMI 516

PMI 515

PMI 509

PMI 526

PVIS OPC Tools

PVIS OPC Server 1.6.0

PVIS ActiveX Control 1.6.0

PVIS OPC Configurator 1.5.0

DE/EN

PVIS® expanded diagnostics

and access to process data

Baugruppennummer: 101363-03

© Pilz GmbH & Co. KG, 2012

Erweiterte Diagnose PVIS®

und Zugri� auf Prozessdaten

for PC

and PMI (Windows® CE)

Portions © 2009, Microsoft Corporation. All rights reserved. For backup/recovery/maintenance of an e

xistin

gpre-installed image only. For use only with embedded devices from Pilz. Support for these products provid

ed by

Pilz

.

20

Technical details PMI operator terminals

PVIS OPC Tools

Type Display diagonal Resolution in pixels Power consumption

PMI 509 3.5"/89 mm 320 x 240 QVGA 2.5 W

PMI 515 5.7"/147 mm 320 x 240 QVGA 3.3 W

PMI 516 6.5"/160 mm 640 x 480 VGA 6.5 W

PMI 518 7"/180 mm widescreen 800 x 480 WVGA 5.8 W

PMI 526 10.4"/260 mm 800 x 600 SVGA 6.3 W

PMI 531 12.1"/310 mm 800 x 600 SVGA 8.9 W

PMI 538 15"/380 mm 1024 x 768 pixels XGA 11.0 W

Common features • Display: Graphic colour TFT, 65536 colours, LED backlight • Mobile memory: USB stick, SD card • Processor: RISC 1 GHz, ARM, heat-stable due to low power • Memory: 256 MByte RAM, 512 MByte Flash • Operating system: Windows CE 6 Professional • Character set: Unicode • Supply voltage: 24 VDC • Protection type: IP65 front is protected against dust and sprayed water, back IP20 • Real-time clock: Battery-buffered real-time clock • Environment:

- Operating temperature: 0 … 50 °C - Storage: -25 … +60 °C - Climatic suitability: Max. 93 % r.h. at +40 °C

• Graphics software (please order licence separately): PVIS OPC Tools • User-specific applications and various visualisation software packages can be installed • Certification: CE, UL/cUL 1)

Operator terminals PMI

Type Features Licences Order number

PVIS OPC Tools CD-ROM - 261 904

PVIS OPC Server for PMI

Point-to-point connection, one PVIS OPC Server and one display unit

PtoP, runtime 261 905

Eightfold connection, e.g. one PVIS OPC Server and seven display units

8con, runtime 261 906

zenon Operator Editor for projects up to 1024 tags zenon Operator Dev 1024

265 010

Runtime Windows CE for PMI projects up to 1024 tags

zenon Operator RT PMI

265 210

Technical details – PMI®

Made in Germany

21

1)

Technical details PMI operator terminals


Webcode 6340

PMI accessories

1) for PMI 509 and PMI 515. Pending for the other display sizes.

1)

SD card

Connection example for configurable control system PNOZmulti and PMI 509.

USB stick

Ethernet

Side view: PMI 516/PMI 518/PMI 526/PMI 531/PMI 538.

1: Audio interface LINE OUT2: SD/SDHC card3: Ethernet interface (100 BaseTX)4: Supply voltage +24 VDC5: Serial interface COM 1 (RS232)6: USB slave7: USB host 18: USB host 29: Functional earth

Webcode 5582

Keep up-to-date on: PMI operator terminals

Webcode 0685

Download

Dimensions incl. front panel (H x W x D) in mm:

Operation Interfaces Order number

87 x 157 x 40 Keys/touchscreen 1 x Ethernet, 1 x RS232, 1 x USB host, 1 x USB slave, 1 x Audio Out

264 509

144 x 170 x 40 Analogue resistive touchscreen 1 x Ethernet, 1 x RS232, 1 x USB host, 1 x USB slave, 1 x Audio Out

264 515

165 x 212 x 62.5 Analogue resistive touchscreen 1 x Ethernet, 1 x RS232, 2 x USB host, 1 x USB slave, 1 x Audio Out

261 516


264 518


264 526


264 531


264 538

Contact

ATPilz Ges.m.b.H.Sichere AutomationModecenterstraße 141030 WienAustriaTelephone: +43 1 7986263-0Telefax: +43 1 7986264E-Mail: [email protected]: www.pilz.at

AUPilz AustraliaSafe AutomationUnit D7, Hallmarc Business park ClaytonCorner of Westall and Centre roadsClayton, Melbourne, Victoria 3168AustraliaTelephone: +61 3 95446300Telefax: +61 3 95446311E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.au

BE, LUPilz BelgiumSafe AutomationBijenstraat 49051 Gent (Sint-Denijs-Westrem)BelgiumTelephone: +32 9 3217570Telefax: +32 9 3217571E-Mail: [email protected]: www.pilz.be

BRPilz do Brasil Automação Segura Av. Senador Vergueiro, 347/355 -Jd. do Mar CEP: 09750-000 São Bernardo do Campo - SP BrazilTelephone: +55 11 4126-7290Telefax: +55 11 4942-7002E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.br

CAPilz Automation Safety Canada, LP250 Bayview Dr. Unit 5Barrie ON L4N 4Y8CanadaTelephone: +1 705 481-7459Telefax: +1 705 481-7469E-Mail: [email protected]: www.pilz.ca

CHPilz lndustrieelektronik GmbHGewerbepark Hintermättli5506 MägenwilSwitzerlandTelephone: +41 62 88979-30Telefax: +41 62 88979-40E-Mail: [email protected]: www.pilz.ch

CNPilz Industrial AutomationTrading (Shanghai) Co., Ltd.Rm. 1702-1704Yongda International TowerNo. 2277 Long Yang RoadShanghai 201204ChinaTelephone: +86 21 60880878Telefax: +86 21 60880870E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.cn

CZ, SKPilz Czech s.r.o Safe AutomationZelený pruh 1560/99 140 00 Praha 4 Czech Republic Telephone: +420 222 135353Telefax: +420 296 374788E-Mail: [email protected]: www.pilz.cz

DEPilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Straße 273760 Ostfi ldernGermanyTelephone: +49 711 3409-0Telefax: +49 711 3409-133E-Mail: [email protected]: www.pilz.de

DKPilz Skandinavien K/SSafe AutomationEllegaardvej 25 L6400 SonderborgDenmarkTelephone: +45 74436332Telefax: +45 74436342E-Mail: [email protected]: www.pilz.dk

ESPilz lndustrieelektronik S.L.Safe AutomationCamí Ral, 130Polígono Industrial Palou Nord08401 GranollersSpainTelephone: +34 938497433Telefax: +34 938497544E-Mail: [email protected]: www.pilz.es

FIPilz Skandinavien K/SSafe AutomationNuijamiestentie 700400 HelsinkiFinlandTelephone: +358 10 3224030Telefax: +358 9 27093709E-Mail: pilz.fi @pilz.dkInternet: www.pilz.fi

FRPilz France Electronic1, rue Jacob MayerCS 8001267037 Strasbourg Cedex 2FranceTelephone: +33 3 88104000Telefax: +33 3 88108000E-Mail: [email protected]: www.pilz.fr

GBPilz Automation Ltd Pilz House Little Colliers Field Corby, Northants NN18 8TJ United KingdomTelephone: +44 1536 460766Telefax: +44 1536 460866E-Mail: [email protected]: www.pilz.co.uk

IEPilz Ireland Industrial AutomationCork Business and Technology ParkModel Farm RoadCorkIrelandTelephone: +353 21 4346535Telefax: +353 21 4804994E-Mail: [email protected]: www.pilz.ie

In many countries we are represented by sales partners. Please refer to our homepage

www.pilz.com for further details or contact our headquarters.

Contact

INPilz India Pvt Ltd.Offi ce No 202, Delite SquareNear Aranyeshwar TempleSahakar Nagar No 1Pune 411009IndiaTelephone: +91 20 2421399-4/-5Telefax: +91 20 2421399-6E-Mail: [email protected]: www.pilz.in

ITPilz ltalia S.r.l.Automazione sicuraVia Gran Sasso n. 120823 Lentate sul Seveso (MB)ItalyTelephone: +39 0362 1826711Telefax: +39 0362 1826755E-Mail: [email protected]: www.pilz.it

JPPilz Japan Co., Ltd.Safe AutomationIchigo Shin-Yokohama Bldg. 4F 3-17-5 Shin-YokohamaKohoku-ku222-0033 YokohamaJapanTelephone: +81 45 471-2281Telefax: +81 45 471-2283E-Mail: [email protected]: www.pilz.jp

KRPilz Korea Ltd.Safe Automation22F KeumkangPenterium IT Tower Unit B810 Gwanyang-dong, Dongan-guAnyang-si, Gyeonggi-do, 431-060South KoreaTelephone: +82 31 450 0677Telefax: +82 31 450 0670E-Mail: [email protected]: www.pilz.co.kr

MXPilz de México, S. de R.L. de C.V.Automatización SeguraConvento de Actopan 36Jardines de Santa MónicaTlalnepantla, Méx. 54050MexicoTelephone: +52 55 5572 1300Telefax: +52 55 5572 1300E-Mail: [email protected]: www.pilz.mx

NLPilz NederlandVeilige automatiseringHavenweg 224131 NM VianenNetherlandsTelephone: +31 347 320477Telefax: +31 347 320485E-Mail: [email protected]: www.pilz.nl

NZPilz New ZealandSafe AutomationUnit 4, 12 Laidlaw WayEast Tamaki Auckland 2016New ZealandTelephone: +64 9 6345350Telefax: +64 9 6345352E-Mail: offi [email protected]: www.pilz.co.nz

PLPilz Polska Sp. z o.o.Safe Automationul. Ruchliwa 1502-182 WarszawaPolandTelephone: +48 22 8847100Telefax: +48 22 8847109E-Mail: [email protected]: www.pilz.pl

PTPilz Industrieelektronik S.L.R. Eng Duarte Pacheco, 1204 Andar Sala 214470-174 MaiaPortugalTelephone: +351 229407594Telefax: +351 229407595E-Mail: [email protected]: www.pilz.pt

RUPilz RUS OOOUgreshskaya street, 2,bldg. 11, offi ce 16 (1st fl oor)115088 MoskauRussian FederationTelephone: +7 495 665 4993E-Mail: [email protected]: www.pilzrussia.ru

SEPilz Skandinavien K/SSafe AutomationEnergigatan 10 B43437 KungsbackaSwedenTelephone: +46 300 13990Telefax: +46 300 30740E-Mail: [email protected]: www.pilz.se

TRPilz Emniyet OtomasyonÜrünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. Şti.Kayışdağı Cd. Beykonağı PlazaNo:130 K:2 D:2Ataşehir/İstanbulTurkeyTelephone: +90 216 5775550Telefax: +90 216 5775549E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.tr

TWPilz Taiwan Ltd.7F.-3, No. 146, Songjiang Rd.Zhongshan Dist., Taipei City104, TaiwanTelephone: +886 2 2568 1680Telefax: +886 2 2568 1600E-Mail: [email protected]: www.pilz.tw

USPilz Automation Safety L.P.7150 Commerce BoulevardCantonMichigan 48187USATelephone: +1 734 354 0272Telefax: +1 734 354 3355E-Mail: [email protected]: www.pilz.us

In many countries we are represented by sales partners. Please refer to our homepage

www.pilz.com for further details or contact our headquarters.

SupportTechnical support is available from Pilz round the clock.

Americas

Brazil

+55 11 97569-2804

Mexico

+52 55 5572 1300

USA (toll-free)

+1 877-PILZUSA (745-9872)

Asia

China

+86 21 60880878-216

Japan

+81 45 471-2281

South Korea

+82 31 450 0680

Australia

+61 3 95446300

Europe

Austria

+43 1 7986263-0

Belgium, Luxembourg

+32 9 3217575

France

+33 3 88104000

Germany

+49 711 3409-444

Ireland

+353 21 4804983

Italy

+39 0362 1826711

Scandinavia

+45 74436332

Spain

+34 938497433

Switzerland

+41 62 88979-30

The Netherlands

+31 347 320477

Turkey

+90 216 5775552

United Kingdom

+44 1536 462203

You can reach our

international hotline on:

+49 711 3409-444

[email protected]

CM

SE®

, Ind

uraN

ET p

®, P

AS

4000

®, P

AS

cal®

, PA

Sco

nfi g

®, P

ilz®, P

IT®, P

LID

®, P

MC

prot

ego®

, PM

D®, P

MI®

, PN

OZ®

, Prim

o®, P

SEN

®, P

SS

®, P

VIS

®, S

afet

yBU

S p

®, S

afet

yEY

E®,

Saf

etyN

ET p

®, t

he s

pirit

of s

afet

y® a

re re

gist

ered

and

pro

tect

ed tr

adem

arks

of P

ilz G

mbH

& C

o. K

G in

som

e co

untr

ies.

We

wou

ld p

oint

out

that

pro

duct

feat

ures

may

var

y fro

m

the

deta

ils s

tate

d in

this

doc

umen

t, de

pend

ing

on th

e st

atus

at t

he ti

me

of p

ublic

atio

n an

d th

e sc

ope

of th

e eq

uipm

ent.

We

acce

pt n

o re

spon

sibi

lity

for

the

valid

ity, a

ccur

acy

and

entir

ety

of th

e te

xt a

nd g

raph

ics

pres

ente

d in

this

info

rmat

ion.

Ple

ase

cont

act o

ur T

echn

ical

Sup

port

if y

ou h

ave

any

ques

tions

.

Pilz develops environmentally-friendly products using

ecological materials and energy-saving technologies.

Offi ces and production facilities are ecologically designed,

environmentally-aware and energy-saving. So Pilz off ers

sustainability, plus the security of using energy-effi cient

products and environmentally-friendly solutions.

Pilz GmbH & Co. KG

Felix-Wankel-Straße 2

73760 Ostfi ldern, Germany

Tel.: +49 711 3409-0

Fax: +49 711 3409-133

[email protected]

www.pilz.com

Presented by:

The Best of German Engineering

Partner of:

9-4-

2-3-

028,

201

3-11

Prin

ted

in G

erm

any

© P

ilz G

mbH

& C

o. K

G, 2

013

All your automation at a glance!

PASvisu – The web-based visualisation software


Partner of:


Americas

Brazil

+55 11 97569-2804

Canada

+1 888-315-PILZ (315-7459)

Mexico

+52 55 5572 1300

USA (toll-free)

+1 877-PILZUSA (745-9872)

Asia

China

+86 21 60880878-216

Japan

+81 45 471-2281

South Korea

+82 31 450 0680

Australia

+61 3 95600621

Europe

Austria

+43 1 7986263-0

Belgium, Luxembourg

+32 9 3217575

France

+33 3 88104000

Germany

+49 711 3409-444

Ireland

+353 21 4804983

Italy, Malta

+39 0362 1826711

Scandinavia

+45 74436332

Spain

+34 938497433

Switzerland

+41 62 88979-30

The Netherlands

+31 347 320477

Turkey

+90 216 5775552

United Kingdom

+44 1536 462203

You can reach our


+49 711 3409-444

[email protected]

Presented by:

CM

SE®

, Ind

uraN

ET p

®, P

AS

4000

®, P

AS

cal®

, PA

Sco

nfig®

, Pilz

®, P

IT®, P

LID

®, P

MC

prim

o®, P

MC

prot

ego®

, PM

Cte

ndo®

, PM

D®, P

MI®

, PN

OZ®

, Prim

o®, P

SEN

®, P

SS

®, P

VIS

®, S

afet

yBU

S p

®,

Saf

etyE

YE®

, Saf

etyN

ET p

®, T

HE

SP

IRIT

OF

SA

FETY

® a

re re

gist

ered

and

pro

tect

ed tr

adem

arks

of P

ilz G

mbH

& C

o. K

G in

som

e co

untr

ies.

We

wou

ld p

oint

out

that

pro

duct

feat

ures

may

var

y

from

the

deta

ils s

tate

d in

this

doc

umen

t, de

pend

ing

on th

e st

atus

at t

he ti

me

of p

ublic

atio

n an

d th

e sc

ope

of th

e eq

uipm

ent.

We

acce

pt n

o re

spon

sibi

lity

for

the

valid

ity, a

ccur

acy

an

d en

tiret

y of

the

text

and

gra

phic

s pr

esen

ted

in th

is in

form

atio

n. P

leas

e co

ntac

t our

Tec

hnic

al S

uppo

rt if

you

hav

e an

y qu

estio

ns.



Offices and production facilities are ecologically designed,

environmentally-aware and energy-saving. So Pilz offers

sustainability, plus the security of using energy-efficient


In many countries we are represented by sales partners. Please refer to our homepage www.pilz.com for further details or contact our headquarters.

All your automation at a glance!

INPilz India Pvt Ltd.Office No 202, Delite SquareNear Aranyeshwar TempleSahakar Nagar No 1Pune 411009IndiaTelephone: +91 20 2421399-4/-5Telefax: +91 20 2421399-6E-Mail: [email protected]: www.pilz.in

IT, MTPilz ltalia S.r.l.Automazione sicuraVia Gran Sasso n. 120823 Lentate sul Seveso (MB)ItalyTelephone: +39 0362 1826711Telefax: +39 0362 1826755E-Mail: [email protected]: www.pilz.it





NZPilz New ZealandSafe AutomationUnit 4, 12 Laidlaw WayEast Tamaki Auckland 2016New ZealandTelephone: +64 9 6345350Telefax: +64 9 6345352E-Mail: [email protected]: www.pilz.co.nz


PTPilz Industrieelektronik S.L.R. Eng Duarte Pacheco, 1204 Andar Sala 214470-174 MaiaPortugalTelephone: +351 229407594E-Mail: [email protected]: www.pilz.pt

RUPilz RUS OOOUgreshskaya street, 2,bldg. 11, office 16 (1st floor)115088 MoskauRussian FederationTelephone: +7 495 665 4993E-Mail: [email protected]: www.pilzrussia.ru


SGPilz South East Asia Pte. Ltd. # 02-06 German Centre 25 International Business Park Singapore 609916 Singapore E-Mail: [email protected] Internet: www.pilz.sg

SKPilz Slovakia s.r.o. Štúrova 10105921 SvitSlovakia Telephone: +421 52 7152601E-Mail: [email protected] Internet: www.pilzslovakia.sk

TRPilz Emniyet Otomasyon Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. Şti.Kayışdağı Mahallesi Dudullu Yolu Cad. Mecnun Sok. Duru Plaza No:7 34755 Ataşehir/İstanbul TurkeyTelephone: +90 216 5775550Telefax: +90 216 5775549E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.tr

TWPilz Taiwan Ltd.7F.-3, No. 146, Songjiang Rd.Zhongshan Dist., Taipei City 104TaiwanTelephone: +886 2 2568 1680Telefax: +886 2 2568 1600E-Mail: [email protected]: www.pilz.tw


Contact

3

Carefree times, beautiful nature and zest for life – this is what we love about holidays in faraway places. What would it be like to be able to apply this feeling to your automation tasks as well? Your automation projects can be managed using the web-based visualisation software PASvisu for simple configuration and optimum visualisation.

PASvisu – The web-based visualisation software

Contents

All in one: Safety & Automation 6

All your automation at a glance! 8

This is how you benefit from PASvisu 9

Visualisation – simple and intuitive 10

•Simple and intuitive work with the PASvisu Builder 10

•PASvisu for all phases of the machine lifecycle 11

•Optimum link:

Control project and visualisation 12

•Always in the picture – remote access via web 13

4

Furtherinformation:www.pilz.com+Webcode:web0837










confidence through individual

consultation, total flexibility and





More than 2 000 staff, each one


make sure that your staff – your

company’s most valuable asset –

can work safely and free from injury.

AutomationsolutionsfromPilz–athomeineveryindustry.

5

Furtherinformation:www.pilz.com+Webcode:web0837










confidence through individual

consultation, total flexibility and





More than 2 000 staff, each one


make sure that your staff – your

company’s most valuable asset –

can work safely and free from injury.

AutomationsolutionsfromPilz–athomeineveryindustry.

6

Pilz automation solutions –

All in One: Safety & Automation

Pilz offers you solutions for complete

automation. From sensor technology

to control and drive technology –

with safety and automation included.

On all components and systems,

simple commissioning, simple

handling and simple diagnostics

play an important role!

Profit from flexible automation

solutions for small machines or even

large, networked plants. Regardless

of whether you want to standardise

your safety, implement safety and

automation in the periphery or

are looking for the solution for

complete automation.

Pilz solutions are embedded into

the relevant system environment –

whether a new structure or a retrofit –

and open for a variety of interfaces

and functionalities.

The perfect combination:

Control technology enables

numerous application options,

including monitoring of electrical

and functional safety, through to

complete machine control.

In combination with the various

control systems, safe sensors

and decentralised modules

guarantee the efficient use of plant

and machinery in compliance with

standards. Ready-to-install systems

and universally compatible solutions

offer high potential savings.

In the area of drive technology,

the offer includes drive-integrated

safety functions, safe logic functions

and the connection of visualisation,

sensor and actuator technology.

Your plant or machinery are

completed with operator and

graphics devices from Pilz.

Design, programming, configuration,

commissioning, diagnostics and

visualisation can be achieved

quickly and simply using Pilz

automation software.

Pilz offers scalable solutions to

suit each requirement – from sensor

technology to control and drive

technology.

• Full diagnostic options for reduced machine downtimes

• Open communication for high flexibility

• Innovative software solutions for easy configuration, programming

and visualisation

• High scalability for individual solutions

• One system for safety and automation


7

Pilz automation solutions –


Pilz offers you solutions for complete

automation. From sensor technology

to control and drive technology –

with safety and automation included.

On all components and systems,

simple commissioning, simple

handling and simple diagnostics

play an important role!

Profit from flexible automation

solutions for small machines or even

large, networked plants. Regardless

of whether you want to standardise

your safety, implement safety and

automation in the periphery or

are looking for the solution for

complete automation.

Pilz solutions are embedded into

the relevant system environment –

whether a new structure or a retrofit –

and open for a variety of interfaces

and functionalities.

The perfect combination:

Control technology enables

numerous application options,

including monitoring of electrical

and functional safety, through to

complete machine control.

In combination with the various

control systems, safe sensors

and decentralised modules

guarantee the efficient use of plant

and machinery in compliance with

standards. Ready-to-install systems

and universally compatible solutions

offer high potential savings.

In the area of drive technology,

the offer includes drive-integrated

safety functions, safe logic functions

and the connection of visualisation,

sensor and actuator technology.

Your plant or machinery are

completed with operator and

graphics devices from Pilz.

Design, programming, configuration,

commissioning, diagnostics and

visualisation can be achieved

quickly and simply using Pilz

automation software.

Pilz offers scalable solutions to

suit each requirement – from sensor

technology to control and drive

technology.

• Full diagnostic options for reduced machine downtimes

• Open communication for high flexibility

• Innovative software solutions for easy configuration, programming

and visualisation

• High scalability for individual solutions

• One system for safety and automation


8

Your automation at a glance!

PASvisu–Theweb-basedvisualisationsoftware

Your automation projects can be managed using the web-based visualisation software PASvisu for simple configuration and optimum visualisation. So you can easily achieve a convenient, comprehensive overview of your plant – locally and via remote access; with sophisticated visualisation thanks to the most diverse style sheets. And the simple, intuitive visualisation software makes work more enjoyable: PASvisu.

Automation solutions for safety and automation. Easy to configure and to visualise

with the web-based visualisation software PASvisu. Your project at a glance.

9


Prerequisites

•You use the automation system PSS 4000 from Pilz.

•You use the software platform PAS4000 to program and configure your PSS 4000 project.

Intuitive and pleasing on the eye:

•Simple, intuitive handling and maximum suitability for use

•Fast, safe automation

•Future-proof and platform-independent

•Use of current web technologies: HTML5, CSS3 and JavaScript

•Accelerated projects: From engineering and runtime to maintenance

- Link between PAS4000 and PASvisu projects enables shorter project times

- Faster engineering, as variables do not need to be entered and assigned manually

•Flexible application on a wide range of end devices as the system is platform-independent,

thanks to the use of web technology

•Few downtimes thanks to remote access with genuine Client/Server functionality

•Uniform look-and-feel thanks to project-wide design templates (CSS3 style sheets)

PASvisuBuilder,theHTML5-basedtoolforsimple,efficientprojectcreation

PASvisuPCRuntimerunsunderWindows7/8

Structure of PASvisu

PASvisu consists of the

configuration tool PASvisu Builder

and PASvisu Runtime.

PASvisuPMIRuntime

ScantheQRcodetofindoutmoreaboutPASvisu.

FurtherinformationonthesubjectofPASvisu:

Webcode:

web77550

Onlineinformationatwww.pilz.com

This is how you benefit from PASvisu

10


Visualisation using tiles –

simple and intuitive

Work with predefined GUI elements

(tiles), which already include all relevant

properties such as prefix, suffix and

error status. Tiles are positioned

clearly with optimum alignment on the

configuration page via drag and drop.

The process variables are linked via

automatic filtering in the tool, which

suggests the variable directly during

entry (no need to create variables

manually). This guarantees a fast,

intuitive and error-free work process.

SimplesetupbymeansofpredefinedGUIelements(tiles)inthePASvisuBuilder.

Simple and intuitive work with the PASvisu Builder

Tilesaresimplypositionedonthegridoftheconfigurationpage.

AwiderangeofpredefinedGUIelements(tiles).

Visualisation – simple and intuitive

11


Consistent appearance across the project

Through the separation of function and appearance on

CSS3 (Cascading Style Sheets), a variety of predefined

styles are available for selection within the project.

You can change the appearance across the project

with a single click. Your project always looks like it's from

one source. What's more, minimum effort is needed to

make subsequent changes or customise the project.

Sophisticatedvisualisationthankstothemostdiversestylesheets.

PASvisu for all phases of the machine lifecycle

Optimumlinkbetweencontrolproject(PAS4000)andvisualisation(PASvisu).

• Simple definition of the process variables

• Uncomplicated simulation in the design phase

• Ideal presentation of the interaction between the control system and the visualisation project

• No duplicated entries (variables created and mapped automatically)

• No sources of errors during programming

• Simple to expand at any time

• Automatic synchronisation

• Plant mobility due to remote access

• Simpler orientation, also during servicing

• Web remote access to plant (local, Internet)

• Self-documentation

Design Engineering Operation Service

PAS4000

PASvisu Control Project

Status

✔

Motor 1 Temperature

74 oC

12


Optimum link:

Control project and visualisation

The PAS4000 control project is linked simply and

directly using the PASvisu Builder project. As a result

you automatically have full access to all process variables

as well as the complete namespace of the PSS 4000.

This means that information such as the project's check

sum or the firmware version of the PSSu PLC header

can also be called up. Potential error sources due

to variables being entered manually or imported are

no longer an issue.

Further benefits are:

•Automatic variable mapping

•Automatic synchronisation, i.e. changes to the PSS

project, are displayed in the PASvisu Builder, and you

are always working with the very latest version of

the PSS project

Processvariables

Safetyblock

Dataflow

Entry/displaytiles

Diagnosticstiles

Control diagnostics

The (safety) blocks configured in the control system are

shown grouped as predefined tiles in the visualisation.

In this case the selection is made via the instance name

rather than the individual variables.

All the safety blocks used in the control project

(from the software PAS4000) are automatically available in

the PASvisu Builder and can be used directly for graphical

block diagnostics. All relevant variables are already linked

to these Pilz hardware tiles. The diagnostic list (alarms and

remedial measures) and the history can also be shown.

In addition, a tile is available with the LED status of

the PSS 4000 hardware.

Selectionoftheinstance

Exampleofdiagnosticlist

13


Visuwebclients

VisudevicesLocal

browser

PSS4000

VisuServer

Remotebrowser

Always in the picture – remote access via web

With the use of HTML5 web technology, access occurs

across platforms and is thus possible with virtually any

end device such as PC, tablet or smartphone in the

respective standard HTML5 browser. You also have

the benefit of a genuine Client-Server architecture:

the current page is displayed and remote maintenance

is detached from on-site operation.

WebclientaccesstoPASvisu:ThePASvisuServerregulatesdataexchangewithallconnectedwebbrowsers.

VisuPC Webclients

Ethernet

WLANrouter

WLANrouter

WWW

WebclientaccesstypestoVisuPC

Visualisation

can be accessed via:

•Network:

cable-based Ethernet

•Wi-Fi: wireless from PC,

tablet or smartphone

•Internet: via WAN/WLAN

router from PC,

tablet or smartphone

With PASvisu you always have all your automation at a glance:

simply, easily and in high visual quality.

14

Headquarters:Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, GermanyTelephone: +49 711 3409-0, Telefax: +49 711 3409-133, E-Mail: [email protected], Internet: www.pilz.com

Contact

Contact

ATPilz Ges.m.b.H.Sichere AutomationModecenterstraße 141030 WienAustriaTelephone: +43 1 7986263-0Telefax: +43 1 7986264E-Mail: [email protected]: www.pilz.at

AUPilz Australia Safe Automation Unit 1, 12-14 Miles Street Mulgrave Victoria 3170 AustraliaTelephone: +61 3 95600621Telefax: +61 3 95749035E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.au

BE, LUPilz BelgiumSafe AutomationBijenstraat 49051 Gent (Sint-Denijs-Westrem)BelgiumTelephone: +32 9 3217570Telefax: +32 9 3217571E-Mail: [email protected]: www.pilz.be

BRPilz do Brasil Automação Segura Av. Piraporinha, 521 Bairro: Planalto São Bernardo do Campo – SP CEP: 09891-000 BrazilTelephone: +55 11 4126-7290Telefax: +55 11 4942-7002E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.br

CAPilz Automation Safety Canada L.P.250 Bayview DriveBarrie, OntarioCanada, L4N 4Y8Telephone: +1 705 481-7459Telefax: +1 705 481-7469E-Mail: [email protected]: www.pilz.ca

CHPilz lndustrieelektronik GmbHGewerbepark Hintermättli5506 MägenwilSwitzerlandTelephone: +41 62 88979-30Telefax: +41 62 88979-40E-Mail: [email protected]: www.pilz.ch

CNPilz Industrial AutomationTrading (Shanghai) Co., Ltd.Rm. 1702-1704Yongda International TowerNo. 2277 Long Yang RoadShanghai 201204ChinaTelephone: +86 21 60880878Telefax: +86 21 60880870E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.cn

CZPilz Czech s.r.o Safe AutomationZelený pruh 1560/99 140 00 Praha 4 Czech Republic Telephone: +420 222 135353Telefax: +420 296 374788E-Mail: [email protected]: www.pilz.cz

DEPilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Straße 273760 OstfildernGermanyTelephone: +49 711 3409-0Telefax: +49 711 3409-133E-Mail: [email protected]: www.pilz.de

DKPilz Skandinavien K/SSafe AutomationEllegaardvej 25 L6400 SonderborgDenmarkTelephone: +45 74436332Telefax: +45 74436342E-Mail: [email protected]: www.pilz.dk

ESPilz lndustrieelektronik S.L.Safe AutomationCamí Ral, 130Polígono Industrial Palou Nord08401 GranollersSpainTelephone: +34 938497433Telefax: +34 938497544E-Mail: [email protected]: www.pilz.es

FIPilz Skandinavien K/SSafe AutomationNuijamiestentie 700400 HelsinkiFinlandTelephone: +358 10 3224030Telefax: +358 9 27093709E-Mail: [email protected]: www.pilz.fi

FRPilz France Electronic1, rue Jacob MayerCS 8001267037 Strasbourg Cedex 2FranceTelephone: +33 3 88104000Telefax: +33 3 88108000E-Mail: [email protected]: www.pilz.fr

GBPilz Automation Ltd Pilz House Little Colliers Field Corby, Northants NN18 8TJ United KingdomTelephone: +44 1536 460766Telefax: +44 1536 460866E-Mail: [email protected]: www.pilz.co.uk

IEPilz Ireland Industrial AutomationCork Business and Technology ParkModel Farm RoadCorkIrelandTelephone: +353 21 4346535Telefax: +353 21 4804994E-Mail: [email protected]: www.pilz.ie

15

INPilz India Pvt Ltd.Office No 202, Delite SquareNear Aranyeshwar TempleSahakar Nagar No 1Pune 411009IndiaTelephone: +91 20 2421399-4/-5Telefax: +91 20 2421399-6E-Mail: [email protected]: www.pilz.in

IT, MTPilz ltalia S.r.l.Automazione sicuraVia Gran Sasso n. 120823 Lentate sul Seveso (MB)ItalyTelephone: +39 0362 1826711Telefax: +39 0362 1826755E-Mail: [email protected]: www.pilz.it





NZPilz New ZealandSafe AutomationUnit 4, 12 Laidlaw WayEast Tamaki Auckland 2016New ZealandTelephone: +64 9 6345350Telefax: +64 9 6345352E-Mail: [email protected]: www.pilz.co.nz


PTPilz Industrieelektronik S.L.R. Eng Duarte Pacheco, 1204 Andar Sala 214470-174 MaiaPortugalTelephone: +351 229407594E-Mail: [email protected]: www.pilz.pt

RUPilz RUS OOOUgreshskaya street, 2,bldg. 11, office 16 (1st floor)115088 MoskauRussian FederationTelephone: +7 495 665 4993E-Mail: [email protected]: www.pilzrussia.ru


SGPilz South East Asia Pte. Ltd. # 02-06 German Centre 25 International Business Park Singapore 609916 Singapore E-Mail: [email protected] Internet: www.pilz.sg

SKPilz Slovakia s.r.o. Štúrova 10105921 SvitSlovakia Telephone: +421 52 7152601E-Mail: [email protected] Internet: www.pilzslovakia.sk

TRPilz Emniyet Otomasyon Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. Şti.Kayışdağı Mahallesi Dudullu Yolu Cad. Mecnun Sok. Duru Plaza No:7 34755 Ataşehir/İstanbul TurkeyTelephone: +90 216 5775550Telefax: +90 216 5775549E-Mail: [email protected]: www.pilz.com.tr

TWPilz Taiwan Ltd.7F.-3, No. 146, Songjiang Rd.Zhongshan Dist., Taipei City 104TaiwanTelephone: +886 2 2568 1680Telefax: +886 2 2568 1600E-Mail: [email protected]: www.pilz.tw


Contact


Partner of:


Americas

Brazil

+55 11 97569-2804

Canada

+1 888-315-PILZ (315-7459)

Mexico

+52 55 5572 1300

USA (toll-free)

+1 877-PILZUSA (745-9872)

Asia

China

+86 21 60880878-216

Japan

+81 45 471-2281

South Korea

+82 31 450 0680

Australia

+61 3 95600621

Europe

Austria

+43 1 7986263-0

Belgium, Luxembourg

+32 9 3217575

France

+33 3 88104000

Germany

+49 711 3409-444

Ireland

+353 21 4804983

Italy, Malta

+39 0362 1826711

Scandinavia

+45 74436332

Spain

+34 938497433

Switzerland

+41 62 88979-30

The Netherlands

+31 347 320477

Turkey

+90 216 5775552

United Kingdom

+44 1536 462203

You can reach our


+49 711 3409-444

[email protected]

Presented by:

CM

SE®

, Ind

uraN

ET p

®, P

AS

4000

®, P

AS

cal®

, PA

Sco

nfig®

, Pilz

®, P

IT®, P

LID

®, P

MC

prim

o®, P

MC

prot

ego®

, PM

Cte

ndo®

, PM

D®, P

MI®

, PN

OZ®

, Prim

o®, P

SEN

®, P

SS

®, P

VIS

®, S

afet

yBU

S p

®,

Saf

etyE

YE®

, Saf

etyN

ET p

®, T

HE

SP

IRIT

OF

SA

FETY

® a

re re

gist

ered

and

pro

tect

ed tr

adem

arks

of P

ilz G

mbH

& C

o. K

G in

som

e co

untr

ies.

We

wou

ld p

oint

out

that

pro

duct

feat

ures

may

var

y

from

the

deta

ils s

tate

d in

this

doc

umen

t, de

pend

ing

on th

e st

atus

at t

he ti

me

of p

ublic

atio

n an

d th

e sc

ope

of th

e eq

uipm

ent.

We

acce

pt n

o re

spon

sibi

lity

for

the

valid

ity, a

ccur

acy

an

d en

tiret

y of

the

text

and

gra

phic

s pr

esen

ted

in th

is in

form

atio

n. P

leas

e co

ntac

t our

Tec

hnic

al S

uppo

rt if

you

hav

e an

y qu

estio

ns.



Offices and production facilities are ecologically designed,

environmentally-aware and energy-saving. So Pilz offers

sustainability, plus the security of using energy-efficient


In many countries we are represented by sales partners. Please refer to our homepage www.pilz.com for further details or contact our headquarters.

8-4-

2-3-

013,

201

6-01

Prin

ted

in G

erm

any

© P

ilz G

mbH

& C

o. K

G, 2

016

PMI® operator terminals - Servo Dynamics Pte Ltd

Documents

Transcript of PMI® operator terminals - Servo Dynamics Pte Ltd