Anul CIX Nr. 221111111...-

15 LEI EXEMPLARUL Joi 18 Septemvrie 1941.

REGATUL ROMANIEI

ONITORUL OFICIALPARTEA.LEGI, DECRETE

jURNALE ALE CONSILIULUI DE MINISTRI, DECIZIUNI MINISTERIALE, COMUNICATE,ANUNTURI jUDICIARE (DE INTERES GENERAL).

ABONAMENTE IN LEIDeaden lePartea I-a san a II-a parlament.

1 an I 6 luni 3 luni 1 luni sesinne PUBLICATII IN LEI InertiaLIMP.W.. C.

IN TARA:Particulari . . . . .Autorititi de Stat, judet i comitne ur-

bane. . . . ..... . . . ......Autorititi cramunale rurale

2 200

L800L200

IN STRAINATATE : Partea I sau Part. Il 5.000Part. III

1.100

900600

-̂

550

450300

200

400400

1.zoò-

1.200L200

2.400

Un exemplar din anul curent lei 15 part. La j 20 part. II-a 15

anii trecuti . . . . 30 20

Abonamentul la partea Ill-a (Desbaterile arlamentare) pentrn seslunileprelungite sau extraordinare se socoteste lei lunar (minimum 1 hull).

Abonamentele i publicatiile pentru autoritäti I particulari se plitescanticipat. Ele vor fi insotite de o adresä din partea autoritätilor si de ocerere tintbratä din partea particularilor.

Institutia nu garanteazá transportul ziarului.Pentru trimiterea chitantelor sau a ziaruliti i pentru cereri de lámuriri

petitionarii vor tritnite in plus suma de 10 lei spese de biron 1 porto simplu.

LAMURIRI: Toate publicapile se milsoari cu liniametrni corp 10. Linia4 M. O. se socote.ste aproximativ 6 cuvinte. Rändurile necomplete se calcu-

leaza ca Hall intregi.

JURNALELE CONSILIULUI DE MINISTRI:Pentru acordarea avantajelor legii pentru incnrajarea

industrlei la industriasi ql fabricanti . . . . . . . 3.600Mein, la meseriasi mod tärinesti .. . 800Schimbilri de nume, incetäteniri 1.500

C1TATHLE:Curtilor de Casatie, de Conturi, de Apel si Tribunalelor 400Judecitoriiior . 200

PUBLICATIILE PENTRU AMENAJAMENTE DE PADURIPlduri intre 0 10 ha. 150

10,01 20 30020,01 100 , 400

" 200,01 5001.500100,01 290 ,

,, 500,01woo1000

2.8002.000

PUBI:"ICA liTelsI t DeIVERSE

4.000

Pentru brevete de inventiuni 100, schimbäri de nume 200libera practici profesionalä 400pierderi de acte, inclusiv un ex M. O. cu porto 150

Diferite pentru autorititparticularl

Comerciale, bilatituri, tabele, citatii de hotärnicie182030

Pnblicatiile primite pAnA la ora 10 dimineata se insereazä in Monitorul Oficial din a treia zi.Pentru publicatiile depuse la ghiseu dupA ora 10, dacA se cere sl fie inserate in Monitorul Oficial din a treia zi, se va

plAti o taxA suplimentarA de 50 0/0; dacA se cere sii fie inserate in Monitorul Oficial din a doua zise va plAti o taxi suplimentarA de um%

Toatá corespondenfa se va trimite pe adresa : Monitorul Oficial, Bucuresti I. Bulevardul Elisabeta, 29Telegrame MONITOFICIAL Telefon 5-1820, 5-1828, 5-1829, Cont C. E. C. 201

Nr. publicatiel SLIM AR: Pagina

Decrete legi 5556-5572Ministerul Luercirilor Publiee oi al Comuinicatiilor 5556-5571

2.604. Legea Nr. 830 pentru ratificarea eonventiunii referitoarela reglementarea comunicaIillor feroviare reciproce intre Romaniasi Bulgaria 5556-5571Ministerul .Elpardrii Nationale 5571-5572

2.608. Legea Nr, 831 privitoare la acordarea unui imprumutCasei Ostirii de atre Cassa de Depuneri i Consenuratimri 5571-5572

Decrete 5572-5 5 805572Ministerul Afaeerilor Interne

2.593. Inaintari in grad 5572Ministerul Aptirarii Nationale 557R-5573

2.551. Militarizare de alte institutii i intreprinderi.... 5572-55734eetificari la deeretele Nr, 1.014, 2.207 si 2.208 5573

Ministerul Economiei Nationale 5573-5580A.412, 2.417, 2.418, 2.425, 2.428, 2.429, 2,482. Acordari de per-

mise de explorare 5573-55762.537. Numiri de membri in Comisia rainier& de apel de pe

lângá Clintea de Apel din Bueuresti 55762.430-2.433, 2.436-2.438, 2.606. Acordäri de brevete de in-

ventiuni 5576-5580Ministerul Propagandei Nationale 5580

2,607. Repunere in functiune 5580Jurnale ale Consiliului de Ministri 5580-5582

Pretedintia Consiliului de Min,istri 5580-5581Pixarea unor cheltuieli a Consiliului de patronaj al ope-

relor sociale 5580-5581Ministerul Finantelor 5581

130. Angajari 5581temporare functionariinisterul Lueranlor Publiee fi al Comuwleatillor 5581-082

.3.27, 1.128. Rechizitionarea autoturismelor functionarilor C, P.Ministerului LUer&rilor Publiee si al Comunicatillor 5581-5582

Nr. pnblicatiei Pagic

5582Miaisterul Agrieulturii i Domeniilor1,119. Treceri de poieni i goluri de munte la Administratia

eresterii animalelor 5582Decizinni 5 5 82-5 587

Ministerul Apiireirii Nationale 5582Ministerul Afacerilor Interne 5582Ministerul Culturii Nationale fi al Cultelor 5582-5583Ministerul Finantelor 5583Ministerul igeonomiei Nationale 5584Ministerul Luerclrilor Publiee $ i al Comunieatiilor 5584Ministerul Agrieulturii i Domeniilor 5584-5586Ministerul Justitiei 5586Ministerul Mnncii, StIVAteifii fi Ocrotirilor Soeiale 5586-5587Ministerul Propagandei Nationale 5587

Comunicate i circuläri ministeriale 5587-5599Ministerul Apeirdrii Nationale 5587-5593

Lista Nr. 11 de ofiterii rnorti in actualul rfizbeiu 5587-5588Lista Nr. 14 de grade inferioare (trupä) morti n razboiul pentru

intregirea Neamului 5588-5593Ministerul Culturli Nationale $i al Cultelor 5593-5594

Tablou de funetionarii Inspectoratelor seolare regionale propusila inaintare 5593-5594Ministerul Agrieulturii Domeniilor 5594-5599

Decret-lege pentru organizarea Pondului Biserioese Ortodox Ro-man din Bucovina

Posturi vaeanteMinisterul Afaeerilor &Mine

Ratifieare de conventiuneMinisterul Luerarilor Publiee qi al Comunicatiilor

Concurs pentru oeupare de posturi vacanteAnunturi judiciareSumarul Pártii a II-a

**oboe-104

5594-559955995599559955995599

5599-56015602

5556 MONITORUL OPIUM; (Parfett l) Nr. 221

DECRETE-LEGI/61` 111, LUC1URILOR PUBLICE AL COMUN1CA1JiLO

Legea Nr. 830ANTONESCU

MARESAL AL ROMANIEI

CONDUCATORUL STATULUI"

baza dispozitiunilor Decretelor-Legi NI% 3.052 din 5 Sep-temvrie 1940 si Nr. 3.072 din 7 Septeinvrie 1940 si a delegatirt-nit data prin Decretele Nr. 1.799 din 21 Iunie 1941 ai Nr. 1.916din 29 Itur:e 1941, Dotnnulnl Mihai A. Antonesen, Vieeprep-dinte i Presedinte ad-interim al Consiliului de Miniatri,

Noi, Mihai A. -Ailtonescu, Viceprevedinte i PreFainte ad-in-terim al Cousiliului de Min*ri, in baza delegatiunij data prinDeeretele NI% 1.799 din 21 Tunie si Nr. 1.916 din 29 Iunie 1941;

Avand in vedere raportul ministru secret-a]: de Stat laDepartamentul Luerärilor Publice §i al Comunicatillor eu Nr.59.676 din 9 Septe4wrie 1941,

Am decretat decretAin:

DECRET ,LEGE

pentru ratiticarea ceirtgentiunii referitoare la regleseatarea comunicatiilorfereviare redrew. latte Romtaia i Bulgaria, via Nevis Votta-Human,

precurn si a araijamentului sin aditiolla

Art. aaie. Se ratifica conventiunea referitoare la regtemen.tarea comunicatWr feroviare recip,roce intre RomAnia i Eul-garia, via Negru Vpda-Harman, preenm i a araUjaBlentllitli am-mEtionali semuate cd-zeferendum la Sofia, la data de 5 Aprilie1941.

Dat in Bucureafk la 16 Septemvrie 1941Yie-epre,..ediMe, PTeledinte ad-interim

al Consiliulut o Min4tri

ininietrir ad,interim l afaoerilar s Uiue,

Mihai A. AratonescuMinistrul luerftrilor publice 0. al eomuuieatii.lor

Constantin D. Bnsilä -

Nr. ,1,61/4.

Ra#ortul d-lui minist ru al luellyiler publiee si al canmmsatiiler ePreliate ad-tuierina al Couailinlui de Ifiuittli-

Domuglo, Proadi»te alIntre Regatul Rmâniei j RegatuI RiAlgariei a'a incbeiat, la

Varna, la '20 lulie 1935, o conventie de frostierA, privitoare lareglementarea com,amieatiilor feroviare reciproee `Mtn:: Roma-nia i Bulgaria, ric Boteni-Oboriste.

AceastA 6:en:tie a fost aprobatA de Guvernal Roman. prInDecretul-Lege Nr. 1.402 din au martie 1938, pnblicat î Itioni-

torn1 Oficial Nr, 7 din 4 Aprilie 1938, iar sobimbul justrumen-telar da ratificare avut loe la Bueuresti, la 13 Iutie 1939.

Prin noua delit»itare a frontierei intre Romania ì Bulgaria,statiuni de frontierd an tlevenit ; Negrtt-VodA, IA Romania siHarman in Bulgalia.

Intru cat conventia lucbeiaa in 1935 nu, mai corespundeanoilor puncte de f/ontiera, a fost neoesarA intrunirea nnei conferinte romano-butgare, care á adapteze vecbea conventie lu si-tuat'a actualA. AegeastA eonterintA a axut lOc Ia Sofia in zilelede 3, 4 si 5 Aprilie 1941, preSedinte al delegatiei ronituae fiindd-1 inginer A. Zronescu, diu delegatie ficand parte, pe lângSfunctionarii do caZe feratA i reprezentanti ai Marehri Stat-Ma-jör, Sigurantei Guerale, Vámii i Po,stei.

In urma desbatrilor ee au avut loe, s'au seannat in ziva de 5Aprilie 1941: un protocol, nconventre si un aranjament ad.tio-nal local.

Dupa. cum rezul tä din textul protocolului, ambele delegatiuni

re

2

18 SepteMirrie _1941

(r011144g i bulgara) au fost de deord in- privina eonstriiirjjsunei gári calaaaa la panda-de froutierii intro statiunile Negru-Veda i Ilarman, deoarece niciuna din aeeste statiuni nu cores-punde cerintelor unei statiuni de frontierA i nicio amenajarenu este pm:bat

Delegatimiea romang, a aceeptat numai in principin propane-rea delegatinnii bulgare, ramanand ca Gatvernele respeetivesA-si de a. aprobarea definitiva, iar construirea garii comune sä

fae6 atunei cand va fi posibil.Prie Ilona conventie i noul aranjament aditional stall obti-

nut pentrn C. F. R. urmAtearele avantaje:Traatimma i deservirea trenurilor 'nitre Negru VodA-Ear-

man se va face de C. F. R. contra platA, in timp ce tn treent,tractiunea ìi deservirea treaurilor intre Boteni-Oboriste se fa-eea de catre elite ferule laulgare, farra nieio plata din parteaC. F. R.

Pe eit va fi posibil, Administratia cAllor ferate bulgare vapane la dispozitie personalnlui rosian localul necesar in atatiaT-jarmau,

S 'au mai preefzat serie de mAaurj administrative, noi, aphtate personaluhti iie baxA de drepturi i obligátiunj reciproce,pentru perseualul eare trece in serviein frontiera.

Conrentinnea initialA a test aprobata prin Deretul-Lege Nr.1.402 diu 1935, astfel îucî naodificarea Conventinnii aprobatiiprintr Decret-Lege trebue sA fie efeetuati tot printenn De-cret-Lege.

De asemenea i Consilinl Juridic al Ministeruhti de Extern*,prim Avizul Nr, 119 dim 1 August 1941, a avi3at cA este neeesar

ratifieare pa.n Deeret-Lege; iar art. 45, punctul I al Conven-tiunii prevede de asemeni ea" aceasta urrneaza sa ine

Astfel hind, si In bias dispoajtionilor Decretelor-Legi Nr.3.052 din 5 _Septemvrie 1940 Nr. 3,072 din 7 Septemvrie1940 si a delegaVunii datA Dv. prim Deeretele Nr. 1.799 din 21Jamie 1941 i Nr. 1.916 din 29 Innie 1941, avow oneare a väinainta, pentru aprobarea i semnAtura Domniei,-Voastre, alàtu-ratul proieet de Deeret-Lage pe-ntru ratifiearea convestiunij siaranjamentnlui aditional la el, semnate ad-referendum la Sofia.

Ministro) lueztriler publiee a/ corounicatiitor,Constantin D, Busil4

Nr. 59.676. 1941, Septeeïrrie

PROTOCOLEde la Commission minte reureaine-bulgare pour le riogiement

des communications ferre-riaires rkipreques entre laRotunanie a la Bulgaria; via Nagru Voda-Harmau.

Seances tenues à Sofia, Ie 3, 4 et 5 avril 1941.

Péligcttion razing:04o;ZAnescu Aurel, di-roeteur de la traction C. F. R.Georgesca- Diuntrie, som-directeur du mouvement C. F. R.Vitcperceseu Mircea, sons-directeur commercial C. F. R..Ioanid Corneliu chef de service commereial C. F. R.Cioclaina Pleri.i, lientenant-colonnel brevet& Song-chef sec-

t' on des transports.Paseann Nieolae, inspeateur géne'ral-Douane.Stefaneun N'eolae, sous-direeteur-Stireté de I'Etat.Nicolas loan, sons-direeteur-postes et télégraph,e.

Daigatios bittgeibre:Dr. /ossif °Pettey, directeur des service's commertiani ties

C. E. 13,reit.4bo Todorov, l'entretien des C. E. B.

ling. 1_1.10-ben Zankov, 41w-insp. traetion C. E. B.Inc.% Sawa Tinterov; chef de serree monvement C. E. R:Peuayot Tseltopov, Conseilier de Te"gation-Minisféro Mfairen

étraneros.Byan Indjev. chef section administrative-direction de la po-

lice:Christo Petkov, commandant chef de section à l'Etat-majeur.

18 Septemvrie 1941 MONITORUL OF AMA (Partea I) Nr. 221 5557

Miehayl Ioranov, chef section A, la direction de la &mane.Georgui Stephanov, chef de section à la Direction des P. T. T.Assen Lingorov, rapporteur des conventions internationales

J. E. B.Après l'échange des salutations réciproques par Mr. le Dr.

Iossif Petkov directeur, président de la délégation bulgareMr. l'Ingénieur-inspecteur général ZAneseu Ansel, président dela délégation roumaine, ji est convenu, de commun accord, cegui suit:

1)Les deux délégations sont d'accord sur la nécessité et l'uti-lité réciproque de la construction d'une gare commune au pointde frontière entre les stations Negru. Voda-Harman. Vu l'étatprécaire au point de vue technique et d'amenagement des deuxstations-frontière Harman et Negru Voda, insuffisantes à tousles points de vue pour les besoins des services afférents au tra-fie, les deux délégations s'engagent à faire connaître aux Gou-vernements respectifs la necess'eté de la construction de eettegare commune de frontière dès qu'il sera possible.

2) La Convention concernant le réglement des communications ferroviaires réciproques entre le Royaume de Roumanie etle Royaume de Bulgarie conclue à 'Varna le 26 Juillet 1935 A,été révisée et adaptée A la nouvelle situation de la frontièreactuelle, entre les stations Negru Voda et Harman.

3) De méme on a élaboré un nouvel Arrangement additionnellocal à la Convention révisée susmentionée pour le trafic directentre les stations de chemins de fer Harman, de l'Etat Bulgareet Negru Voda, de l'Etat Roumain.

4) Les documents susmentionnés au point 2 et 3 ont été sg-nés ad-referendum et doivent être soumis à l'approbation desdeux Gouvernements, respectivement des deux Directions GC,-nérales des Chemins de fer, dans le plus bref délai possible.

En foi de quoi, le présent Protoeole a été dressé en quatre,exemplaires, deux pour chacune des deux Délégations.

DELEGATION ROUMAINE.DELEGATION BULGARE.

CONVENTIONconcernant le réglement des communications ferroviaires

réciproques entre le Royaume de Roumanie et leRoyaume de Bulgarie, via Negru Voda-Harman

Le Royaume de Roumanie d'une part et le Royaume deBulgarie d'autre part, dénommés dans le texte ci-après LesParties Contractantes" désiyant améliorer les eommunicationsferroviaires réciproques entre les deux Etats, ont résolu deconclure une Convention concernant le service sur la ligneNegru Voda-liarman, ainsi que le service de transit dans lesstations-frontières Negru Veda d'une part et Harman d'autrepart.

Les Plénipotentiaires nommés à cet effet, à savoirpour le Royaunie de Roumanie:

Mr. Aurel ZAnescu, Ingénieur, Directeur Central des cheminsde fer Roumains ;

pour le Royaume de Bulgarie :Mr. Dr. Iossif Petkov, Directeur des services commerciaux

des Chemins de Per Bulgares,après s'être communiqué leurs pleins-pouvoirs, trouvés enbonne et dfte forme sont convenus des dispositions suivantes :

Article 1.Dispositions conventionelles, lois et règlements.

Les communications ferroviaires entre les deux Parties Con-tractantes seront réglées par les dispositions de la présents.Convention. De pins, tent que la dite Convention n 'en disposeautrement, seront valables les dispositions des arrangements ettarifs conclus entre les Parties contractantes ou entre les Admi-nistrations ferroviaires des dites Parties, ainsi que les dispo-sitions de Conventions et accords internationaux, auxquellesles deux Parties Contraotantes ou leurs ..A4min.istratiwis ferro-

viaires ont adhéré, de même que les lois et les règlements envigueur sur le territoire de chacun des deux Etats. (Voir pro-tocole final).

Article 2.Souplesse à assurer au trafic

1. Les deux Parties Contractantes prendront des mesures envue d'assurer aux communications ferroviaires entre leurs terri-toires une souplesse conforme aux besoins du trafic limitropheet du transit. Notamment, les services des chemins de fer, despostes, de douane, de police et autres seront réglés de faeonque les transports des voyageurs, des bagages et colis messa-genies et des marchandises s 'effectuent avec la plus grandecélérité possible. (Voir protocole final),

2. Lors des conférences périodiques concernant les horaires,les Administrations tiendront compte des intéréts du traficlimitrophe et du transit Elles s'entendront, en particulier surles heures de départ et d'arrivée des trains ainsi que sur leseorrespandances des trains dens les gares de transmission,tout en tenant eompte des nécéssités de la visite douanière etdu contrôle des passeports.

3. Autant que le transport de la poste s'effectue par lespoints frontières indiqués A, l'art. 3) les détails des échangespostaux seront fixés dans les arrangements de serv;ces locaidont il est question A Fart. 4).

Article 3.Gare de transmission.

_ 1. Le trafic ferroviaire entre les deux Parties Contractantess'effectuera par les points-frontières ci-après &sign& dans lagare de transmission suivante :

Po;nts-frontières Gare de transm;ssionHarman-Negru Vasil Harman

2. Dans cette gare de transmission se feront : les services comemuns de chemin de fer, de douane sanitaire, vétérinaire, phyto-patologique et de poste.

En ee qui eoncerne le service de douane et de police voirPart. 23.

3. Jusqu'à ee que la gare de Negru VodA soit amenagéecomme gare frontière, les services sus-indiqués s'effeetuerontdans les conditions actuelles.

4. Les Gouvernements des deux Parties Contractantes pour-ront de commun accord désigner une autre gare de transmis-sion au lieu de celle qui vient d'être mentionnée.

Article 4.Arrangement de service local.

1. Les Administrations ferroviaires, avec le concours desautres services intéresses, conelueront, le cas échéant, en vuede mettre en exécution la présente Convention et suivant lesdispositions y contenues, unarrangement de service local, tenantcompte notamment des circonstances locales et conditions spé-eiales de cheque service.

2. A cet arrangement de service local seront annexés un profilen long de la ligne comprise entre la frontière et la gare detransmission et un plan de cette dernière, indignant en couleursles constructions et installations actuelles, tant utilisées eneommun que réservées à l'usage exclusif de l'Adninistrationvoisine. Ce dernier plan sera complété d'un relevé des construc-tions et installations utilisées comme il st dit à l'art. 7.

Le profil en long, le plan et spécifications seront fournis parPadministration sur le territoire de laquelle est située la garede transmission.

Article 5.Droits souverains.

Sauf stipulations contraires de la présente Convention oud'autre Conventions internationales, chacune des Parties Con-tractantes exeree ses droits souverains sur le territoire sur

3

5558 MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 221

lequel sole situées la gare 1e fret smission et la ligne entreeette dernière et la frontière.

Article G.Draits de propriété.

'routes les constructions et installations se treuvant dans lagare de transmission et sur la ligne entre cette gare et la fron-tière sont la propriété de l'administration sur le territoire delaquelle elles sent situées.

Article 7.Utitisation et entretien des constructions et installations.I. Les administrations ferroviaires des Parties Contractantes

s'entendrent conformément aux stipulations de la présenteConvention sur Futilisation des constructions et installationsnécessaires aux communications ferroviaires.

2. Chacune 'des Administrations ferroviaires sera tenued'entretenir sur son territoire, conformément aux dispositionsen vigueur, toutes les constructions et installations de la garede transmission on de frontiere, ainsi que la ligne entre la (lifegare et la frontière et les constructions et installations s'ytrouvant.

3. Les prescriptions de detail seront fixées d'un communaecori dens l'arrangement de service local.

Article 8.fbnstructions et installations coupées par la fronWre.

Taes constructions telles que les pants et les viadues ferro-viaires, y compris les piles et les eulées, ainsi que les installa-tions, coupée par la frontière, seront surveillées et entretenuesentièrément par l'une des administrations interessées (voiralinea 5 ci-dessus) et conformément lt ses propres réglements ;cette disposition ne porte aucune atteinte aux droits de pro-priété de l'autre administration

2. L'administration chargée de l'entretien sera indemniséepar l'autre administration; l'indemnité sera fixée par l'arran-gement de service local.

3. La liste des constructions et installations coupées par lafrontière, avec l'indication de l'administration qui sera chargéede leur entretien, est contenue dens l'annexe A.

4. Les Administrations ferrovKaires intéreasées s'entendrontsur les travaux qui depassent ceux de l'entretien courant, ainsique sur le renouvellement éventuel des dites constructions etinstallations. En cas d'urgence ou de danger, il appartientl'Admin!stration chargée de l'entretien d'exécuter les travauxrequis et d'en aviser, sans (Mai l'autre administration.

Article 9.Disposition concernant la langue.

1. Les relations de service, taut orales que par écrit, h la garede transmission et sur la ligne entre celle-ei et la frontière seferont dans la langue officielle de l'Etat sur le territoire duquelest située Ia gare de transmis§Lan ou en francais. (Voir aussiart. 29).

2. L'expedition des trains dans la gare de transin'-sson pourl'administration voisine se fera d'après les preseriptions et dansla langue de service de l'administration locale on en franeeis.(Voir anasi art. 29). Des details et modifications éventuellespouront eare prévus dans l'arrangement de service local.

3. Les loaaux de service reserves dans la gare de transmissiona Putilisation exclnsive de l'administration voisine, ou les lo-eaux de service utilises en commun, neront designes par desécritaux portent la dénommination officielle; ees aeritaux se-rout rédigés dans la langue officielle de chacun des deux Etatset en franqads.

La dés4lgnation dans la langue offieialle de l 'administrationvoisine aura toujours la première plaee pour les locaux de ser-vice exelusivement reserves à Puacega de cette administration

4

18 Septemv rie 1941

ou bien pour les parties de's locaux de service destinés à cetusage. Les désignations dans la langue ofEcielle de l'Etat surle territoire duquel se trouve la gape de transmission et enfrançais, suivront. Les attires inscriptions destinks à Finfor-mation du publie seront rédigées dens ies langues de sen-icedes deux administrations et en franc,ais, en réservant la pre.mière place A. celle &rite dans la laugue de service de l'adminis-tration

4. La gar° de transmission et les gares-fronlières sont tenuesafficher, aux endroits destinés a cet effet les horaires et les

avis officiels importants pour le tragic par le point-frontièTerespeAT et que Fautre administration leur remettra rédigédens sa langue o1lfieielle. (Veir protocole

Article 10.Drapeaux et Pavilions.

Les offiees de Fun des Etats se trouvant sur le territoirede Ventre Etat ne sont pas tc ails de hisser des drapeaux ou despavilions nationaux sur les batimenis et locauxS'ils le font de leur propre initiatIve, ils sont obligés de hisseren meme temps les couleurs de l'Etat sur le territoire duquel

se trouvent.

Article 11.Les offices de douene et de pollee de Pun des Etarts ont lo

droit de pourvoir hum locaux de service, se trouvant sur leterritoire de Ventre Etat, deeassons officiels portant les ar-mes de leur Etat.

Article 12.Agents de l'Etat voisin en service dans la gare de Ism s-

sion et sur la ligne entre la dite gare et la frontière.1. L'administraon voisine a le droit d 'employer se's propres

agents duns la gare de transinl:ssion et snr la ligne entre cefe-oiet la frontière pour les fonctions exigees par le service.

Ces agents sent tenus d'exercer leurs fonctions de serviceconformément aux preser4ations et réglements de l'administraation qui les délegue.

Les rapports entre ces agents et Padfninistration qu les em-scat exclusivement regis par les lois et réglements de

l'Etat dont l'administration depend.2. En outre, l'administration ferroviaire vdisine, pour as.su-

rer l'aecomplissement du service de transmission et pour dé-fendre ses intérèts, a le drolt d'établir dans la gare de trans-mision son bureau de representatlion, dont les rapperts avecPadministration locale seront reglés dens l'arrangement auservice local.

3. Il est interdit d'employer des militaires sur le territoirede l'autre Etat, à l'exception des gardes-frontières aux ordresdes Ministères des Finances des Pays respectifs, employes ex-clusivement pour le service douanier. De mate, ne pourrontetre employees en service sur le territoire de l'autre Etat

a) les personnes qui ont commis des actes dirolgés contre Jasécurité ou l'existenee de l'autre Etat contractant ;

b) lets personues qui ont été condamnées par un Tribunal pé-nal, par un jugement définitif, si cette condamnation entrainel'iiceapa de remplir un office (un service) public, tent quedurent les consequences de cette condamnation, ou durant ledélai d'épreuve au cas de condemnation avec sursis;

c) les personnes qui ont (ate condamnées pour contrebandeou pour toute autre infraetion eontre les loin et prescriptiensdouanières ;

el) les personnes ne satisfaisant pas aux eon&tions prévuesduns I 'annexe 7 de Farrangement additionnel local à la Con-vention.

4. Chacune des Administrations intéressées ne pourra de-légner des agents sur J territoire de l'Etat voisin qu'en nombr§strietement néemaire pour rexécution du service,

18 Septemvrie 1941 MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 221 ('659

5. Les egents des chemins de. fer -en service dans la gare detransmiseion, de mème que sur la ligne entre la frontière etla gare de transmission seront tenus de connaître les prescrip-tions et réglements qui rég:ssent leur service dans la gare etsur la ligne mentionnée.

6. En ce qui coneerne l'aptitude et les qualités requises pourl'accomplissement du service des agents employes sur le teri-toire de l'Etat voisin, seront valables les regiments et certi-fleets délivrés à cet effet par l'Administration dont ces agentsdependent.

7. Les agents d'une des adminsreions ferroviaires en ser-vice sur le territoire de l'Etat voisin, sont soumis, en ce quiconcerne leur service, aux ordres edictés par les organes coin- 'pétents cle l'admin;stration ferroviaire locale, autant que ceux-ei

'sont en drOit de les donner au sens de l'arrangement de service

Article 13.Situations juridigues des agents de l'Etat voisin.

1. Le séjour, le domicile et l'accomplissement d'un servicesur le territoire de l'autre Etat ne change en rien la nationa-lité des agents d'mi Etat en serviee sur le territoire de l'autre.Il en est de méme des membres de leurs families et de leurs do-mest,iques vivant dans leurs ménages sun le territoire de l'autre

'Etat. Dens ce cas, ni le domicile, ni le sejour, ni la naissancen'entraineront l'aquisition de la nationalité de cet Etat.

2. Une protection nécessaire sera assurée aux pemonnes men-tionnées à l'aNnea 1) ci-dessus pour le temps de leur séjourtemporaire on permanent sur le territoire de rautre Etat.'(Voir aussi articles 21 et 22) . A titre de reciprocité, les agentsen service sur territoire de l'autre Etat y seront considérés,en ce qui eoneerne leur protection juridique au point de vuepenal, connue fonetionnalises aus sens du. cede penal. En °asd'insulte ell de voies de fait, en dehors de la plainte depciséepar la viet,:me, les pouvoirs publics auront h, porter plainte deleur côté, pour autant que cette plainte est recevable. Les Par-ties Contraetantes profiteront de cette possibilité en faveur desagents de l'autre Etat, clans les mêmes mesures qu'en Ce quiconeerne leurs propreS agents.

3. Les agents et les membres leurs families, vivant dansileurs ménages, en tant qu'ils sent ressortissantS de l'Etat quiles délèguenI, seront exemptés, dans le lie-u de leur séjour, surle territoire de Ventre Etat, de tous impôts directs qui Y seraientpereus au profit de l'Etat et de toutes autres taxes publiques,

l'exception de cellos auxquelles ifs auraient été soumis dansl'Etat dont ils sont les ressortissants s'ils y étaient demicilies ou

-y résidaient. Cette exoneration concerne également toutes lesautres prestations personnelles on en nature preset-Res par le-droit (Voir Protocole

4. Les agents délégués en service sur le terMoire de VentreTtat; ainsi que les membres de leurs families et leurs domesti-Ines, vivant dans leur ménage, sont exemptés, sur le territoirele Ventre Etat, en tent qu'ils sont ressortissants de l'Etat quiles délègue, de toute espèce de service mil:46re dans l'arméeactive et de toute prestation imposée h, la place de ce serviee;pour les prestations militaires autres que celles indiquées ci-dessus et pour les recplisitions militaires, its ne sont pas eon-traintS dans une plus grande mesnre qne les nationaux et son-lement conformément aux dispositions- légales en vigueur à eetégard.

5. Sur le territoire de l'autre Etat, ils seront, en outre, com-plètement éxemptsés de l'obligation de remplir des fonctionsd'ordre public auprès des tribunaux, autorités publiques oncollectives, autonomes, commun,es etc., sauf celles de tuteur (deeurateur), concernant des ressortissants de l'Etat auquel ilsapPartionnent.

6.- Les enfants des personnes visées à l'alinéa 1) ci-dessussont exempts sur le territoire de l'autre Etat de, la frequenta-ti9n e..61!aire obligatoire.

Articlp 14..Obligations générales des agents et le-Or rappel.

1) LES agents des deux Parties Contraciantes eont tenus clansleurs relations réciproques de se conduire amiealement et avectact. Les agents qui négligeraient leurs devoirs seront rem-placeis h la requête motivée de l'administration respective del'autre Partie Contractante.

2) De memo seront remplaces, h. la requete motivée de Pad-ministration respective de l'autre Partie Contraetante, lesagents contre lesquels des plaintes auraient été portées pourd'autres motifs, notamment pour agitation politique, ou contrelesquels existeraient des preuves évidentes qu'ils se sont livrésh. la eontrebande, d'avoir enfreint de toute autre faeon lesrèglements de douane ou d'avoir tense un dommage au fisede l'autre Etat.

3) En cas de besoin, ehacune des Partliss Contraetantes pentdemander, par voie diplematique, à Ventre le remplacementd'un agent, mème sans invequer de motifs.

, 4) II sera donne suite sans retard aux demandes mention-nées aux alinéas 1-3 ei-dessus, tendant au remplacement d'unagent.

Article 15.Responsabilité vénale des agents en service su-r le territaire

de l'autre Etat.1. Les _agents mentionnés à l'alinea 1, article 13, sent. tenus

durant leur séjour sur le territoire de l'antre Etat, d'observerses lois et règlements en vigueur et h cet égard sent soumissa sonverainité, Si quelque autorité de cet Etat introduitcentre quelqu'un des dits agents une procedure de quelqueespèce qu'elle spit, elle en donnera immédiatement avis dire&

l'autorité compétente de cet agent.2. Toute precédure pénale introduite éventuellement colitte

l'agent d'un Etat en -8ervice sur le. territoire de l'autre Etat-sera poursuivie avec la plus grande rapidité; il devra êtredonné avis direct du résultat de la procedure pénale h. I 'auto-rite dont depend l'agent, en lui envoyant eopie du jagemeatdéfinitif.

3. Les mesures qui, le eas échéant, devrent étre prises pours'assurer de quelqu'une des personnes nommées dans l'alinéaprécédente, ne devront pas, autant que faire se pourra, trou-bier le fonctionnement du service et, en,cas d'arrestation, d'unepersenne de ee genre; il en sera en méme temps donné avisdirect au chef du service auquel elle appartient

Article 16.Fautes de service.

1. Le pouvoir disciplinaire à l'égard des agents en serv:cesur le territeire de l'autre Etat, en ce qui concerne la sanc-tion de leurs fautes de serv-ce, appartient exelusivement aux.autorités de l'Etat qui les délégue.

2. En cas de faute de service coneernant les communicationsferreviaires aux termes de la présente. Convention, l'Admi-niStration dans la zone de laquelle la faute a été ecaninse,procède à une instruction sur les elements de. fait, s'il y a lieu,de concert et avec l'aide de l'Administration interessée iel'Etat vosin. Le résultat de 'Instruction sera porté à la eon-naissance de l'Administration voisine, qui prendra les me,sures nécessaires et en avisera l'autre Administration. Lesagetits qui ne connaissent pas suffisament la langue officiellede l'Administration qui precède à l'instruction pnurront, surleur demande, être entendus dans la langue officielle de lensEtat. ,

'Article 17.Aide et assistance aux agents en service.

1. Les agents et les offices des Parties Contractantes etiserviee dans la gare de transmission et sur !a ligne. entre eette,dernière et la frontière ee prêteront 'mutuellement aide et

e

5560 MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 221 18 Septemvrie 1941

assistance dans l'exercice de leurs fonctions, notammentlorsqu'il s'agit d'empêcher en de découvrir des infractions.

2. Les agents et les offices d'une Partie Contractante Prete-ront aux agents et aux offices de l'autre Partie, en service surle territoire indiqué à l'alinéa 1 ci-dessus, l'aide et l'assis-tance nécessaires demandées; ils accéderont à ces demandesdans la même mesure que s'il s'agissait de demandes émanantde leurs propres offices.

3. Les Parties Contractantes s'engagent A, assurer sur leurterritoire aux offices de l'administration voisine et A, ses agentsla possibilité d'exercer paisiblement leurs fonetions, notam-ment en ce qui concerne la réception et l'expédition de l'ar-gent de l'office et des valeurs de l'administration, des noteset documents de service et de veiller à leur silreté, comme s'ils'agissait de leur propre serviee. S'il y a opposition contre lesagents d'une administration en service sur le territoire del'autre Etat ou contre leurs dispositions de service, cet Etatprendra, par ses propres organes, toutes les nlesures néces-saires afin de supprimer cette oppositionet d'assurer la libreet paisible exécution du service. La meme assistance serafournie dans le fonctionnement du contrôle des chemins de fea.7et du service ferroviaire.

Artie le 18.Agents de ccyntrôle.

1. E appartient à chacune des administrations intéresséesde contrôler le fonetionnement du serviee fait par ses agentssur le territoire de l'autre Etat.

2. Les organes de contrôle devront i'abstenir de toute ingé-ranee directe dans le service de Pexploitation. Exception estfaite pour les actes de service accomplis par les agents de l'ad-ministration qui les délègue pour le compte exclusif de cetteadministration.

3. Lors du franchIssement de la frontière et du séjour tem-poraire des organes de contrôle sur le territoire de l'autreEtat, seront applicables les dispositions de l'art. 21.

Artie le 19.Assurance sociales

1. En ce qui concerne les assurances sociales des agents elk-légués pour un temps ou à demeure sur le territoire de l'autreEtat, seront exclusivement valables les dispositions juridiquesde l'Etat auquel lesdits agents sont subordonnés.

2. Seront compétents pour l'application des assuranees so-ciales, de meme que pour la solution des contestations, lesassureurs, les autorités et les tribunaux de l'Etat dont les dis-positions juridique doivent être appliquées d'après l'aliméa 1ci-dessus.

3. Les prestations fournies en vertu des dispositions ci-des-sus, eonformément aux prescriptions juridiques de l'autreEtat contractant, auront, quant h, la responsabilité civile del'employeur et des tiers, les mêmes effets de droit que lesprestations accordées en vertu de ses propres prescriptionsjuridiques. Il n'existe pas de recours de l'une des administra-tions ferroviaires contre l'autre.

Article 20.Assistemce en cas de mc2adie.

1. Si un agent de rune des Parties Contractantes, en ser-vice sur le territoire de l'autre Partie, ou un des membres desa famille, vivant dans sont ménage, tombe malade ou bien abeso'n d'assistance médicale dans d'auttes cas égalements ur-gents, l'administration locale la lui fournit dans la mémemesure qu'à ses propres agents.

2. Les frais occasionnés par eas soins seront rembeursésl'administraiton qui les aura.t avancés.

6

Article 21.Franchissemelit de la frontière, de 'Etat et séjow

temporaire clans l'autre Etat.1. En vertu d'un permis délivré par l'office compétent les

agents de chaque Partie Contractante des4nés pour le servicedans la gare de transmission ou sur la ligne situ& entre eelleci et la frontière, auront la faculté de franchir la frontière envue d'exercer ce service et de séjeurner stir le territoire del'autre Etat clans la zone du chenain de fer, tant pendant ladurée de leur service, que dans les intervalles, et eels, sanspasseport ou visas.

Ces permis seront délivrés d'après un modèle convenu (voirAnnexe B) . Les administrations interressées se communique-rout les noms des offiees autorisés à delivrer lesdits permis.Leur durée de validité sera conform sux circonstances desdivers cas ; toutefois elle n'excèdera pas un an.

2. Aux agents des chemins de fer en service, désservant lestrains et les locomotives, il suffit pour franehir la frontiere,au lieu d'un permis, que leurs noms soient inacrits dans le,rapport du train; de même, pour les agents des pastes faisantle service dans les wagons-postes, il suffit égalennent que leursnoms soient inscrits dans les rapports de serviee de la coursepostale respective. Néanmoins, ils doivent tons 'are munisd'une carte d'identité en regle, avec photographie, délivréepar leur administration respective.

Une liste complète portant les noms des agents franchissantdans ees conditions la frontière doit être remise, par Pinter-médiaire du chef de gare de la station ffontière, au poste depolice du point frontière.

3. Si la skieurité de la circulation des trains l'exige en casd'interruption de la communication par télégraphe et par tel.☎ les courriers chargés de la transmission des messagesofficiels par écrit, au sujet du service d'exploitation, ont ledroit de passer la frontière, it condition de presenter un tellmessage. Pour le franchissement de la frontière au retour, illauffira de la copie du message respectif visée par le desti-nataire.

4. Les agents en service sur le territoire de l'autre Etat sontautorises à porter en service et en dehors du service l'uni-forme ou les insignes de leur fonction. Ils y seront tenus pourautant que les réglements de leur administration l'exigent etque leur service les met en contact avec le public. Le portd'armes n'est autorise qu'en tant que celles-ci font partie deleur équlipement de servioe et seulement dans la zone du. che-min de fer; il ne doit en être fait usage que dans le cas delégitime defense. Les agents de chemins de fer n'ont pas ledroit de porter des armes.

5. Les agents qui franchissent la frontière au cours de leurserviee, ou en vue d'accomplir leur service, seront autorisés,sous réserve de la visite de la douane, à emporter avec eux,sans payer des droits de douane et autres taxes et impôts, lesobjets évidemment destines à leur consoiMnation personnellepour un jour de service, y compris la durée de voyage d'alleret de retour.

6. Les agents indiqués à relines 1), ci-dessus seront, ezivertu des permis mentonnés au dit alines, transport& gratai-tement sur le parcours entre la gare de transmission et lafrontière (Voir Protoeole final).

Article 22.Franchissement de la frontiZre de l'Etat et résidence

fixe dans l'autre Etat1. En vertu d'une carte d'indentité délivrée d'après le mo-

dèle convenu (voir annexe C et D) , les agents en service surle territoire de l'autre Etat, ainsi que les membres de leur fa-mille et les domestiques vivant dans leur ménage, pourrontresider dans l'endroit où ils exercent leur service. Comme en-

18 Septemvrie 1941 MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 221

droit où ils exercent leur service on entend le territoire de lagare de transmission. Ces personnes en tent qu'elles sont res-sortissantes de l'un des Etats Contractants, pourront franchir(a l'entrée eft à la sortie), sur presentation de la dite carte, lafrontière par la voie ferrée.

2. Les dispositions des alinéas 4) et 6) de Farticle 21), se-ront suivant le cas, appliquées aux agents ci-dessus désignés,mais ceux-ci seront autorisés a porter des armes seulement ense rendant au lieu du service et en revenant avec des moyensde transport sur rail.

Article 23.Dispositions douanière et autres disposition spéciales.

1. Dans les gases de frontière et sur les lignes situées entreces gases et la frontière, seront appliquées, pour le trafic des:voyageurs, des bagages et des marchandises, lors du passagede la frontière, les prescriptions afférentes de chacun desdeux Etats, et eels de fagon que les prescriptions de l'Etat desortie soient appliquees les premières.

2. Afin d'accélérer les formalités dans les gases de fron-tière, les agents de douane et de police, sont autorisés à entreprendre dans la gare de transmission et sur la ligne situéeentre celle-ci et la frontière, pendant la marehe du train, lesobservations nécessaires, concernant leur service. Les forma-lités douanières et de police ne pourront commencer qu'aprèsle passage de la frontière (Voir article 3).

3. Il est interdZt d'arrêter et d'emmener de force du payssur !,3 territhire duquel se trouve la gare de transmission dansl'autre les ressortissants de ce dernier Etat. Les dits ressortis-pants, ayant enfreint les prescriptions indiquées aux alinéas 1let 2 ci-dessus penvent 'Use amen& par les agents de douaneon de police de l'Etat sur le territoire duquel se trouve lagare de transmission, sur la demande des agents de l'autreEtat, pour constater les eireonstances de fait.procedure est terminée, la personne en question est autoriséea continuer sa route.

4. Les agents de chacune des Parties Contractantes, employespour Faccomplissement du service de douane, de police et deposte, au sens de la présente Convention, y compris Faccom-pagnement des trains, sont transportés gratuitement à Falleret au retour, jusqu'à la gare de transmission ou jusqu'à lagare la plus proche où s'arrite le train sur le territ:ire del'autre Etat. Gee agents bénéficieront, pour le franchissementde la frontiere, des facilité analogues à celles fixées à l'ar-tiele 21.

5. Les objets destinis à Fusage du service des offices situéssur le territoire étranger, sing que les uniformes et équipe-naents des agents qui y sont en service pourront être trans-port* import& ou exportés en franchise de droits dedouane et sans perception de taxes et impôts quelconque, surla presentation d'une attestation signée par le chef du servicecompetent. La meme disposition s'aplique aux objets de deme-nagement usagees, specifies dans un inventaire annexe h, Fat-testation officielle et destines à Fusage des agents déplacés,des membres de leurs famines et des domestiques vivant dansleur ménage, ainsi qu'aux objets leur appartenant, qu'ils en-:voient dans leur pays pour élre réparés ou nettoyes etc. Lesinterdictions d'ordre économique, frappant fes importations etles exportations ne s'appliqueront pas à ces objets.

6. Les véchicules à moteur ou autres moyens de transport surral dont les agents font usage, y compris les organes de con-trôle qui franchissent la frontière pour remplir leur servicedans la gare de transmission sont exempt& du paiement de

toute espèce de taxes, de droits de douarse et d'impôts ainsique du &pat de caufions sous reserve des formalités douanières.Ces dispositions ne s'annliouent nas aux agents mentionnésVarticle 22.

5561

7. Les pieces de rechange du Materiel roulant avarié, de-mandées à l'administration voisine en vertu des conventionsinternationales sur l'emploi reciproque des wagons, de mèmeque les pièces avariées, seront transportées en franchise dedroit de douane et sans perception d'impôts et de taxes quel-conques, sur la presentation d'une attestation officielle signéepar le chef du service competent de l'administration expédi-triee, constatant la destination de ces pieces (Voir Protocolsfinal).

Article 24.Responsabilité pour dontntages et accidents.

1. La responsabilité pour dommages et accidents survenusdans les communications ferroviaires réciproques entre lafrontière et la gare de transmission, y compris cette gare, serareglée, à l'exception de la responsabilité pour les dommagesprévus par le contrat de transport, d'après les lois et régle-ments en vigueur à l'endroit où le dommage ou l'accident seproduit, à mains que la presents Convention n'en dispose au-trernent.

2. La responsabilité pour dommages dus à l'infraction auxlois ou à la faute du personnel en service incombe à l'admi-nistration dont depend le personnel fautif. Dans le eas ouune administration aurdt employe le personnel de l'autre ad-ministration (voir art. 28, alines 6 et Fart. 31, alines 4 de laConvention) , c'est la première qui en est responsable. Lorsquele dommage est occasionné par les agents des deux Parties ousi les agents fautifs ne peuvent être constatés, les deux admi-nistrations partagent la responsabilité par moitié.

a La responsabilité pour accidents dils au mauvds entretien des stations, des lignes des locomotives en ordre de marche,et des automotrices, incombe à l'administration qui doit enavoir soin.

4. La responsabilité pour accidents dus au mauvais état deswagons ou d'autre materiel roulant non dénommé à Felines 3ci-dessus est à la charge de l'administration qui a regu la der-nière le vél¡cule, après l'avoir accepté au paint de vuetechnique.

5. Les administrations seront déchargées de la responsabilitéréciproque pour dommages en cas de force majeure. Si le dom-mage est dû à un cas qui ne saurait être attribue a la forcemajeure, mais qui a eu pour cause des circonstances que esChemins de fer ne pouvaient éviter et n'étaient pas en état deles remedies, la responsabilité incombe aux administrations enparties égales. Toutefois, chaque administration est exclusive-ment responsabie pour les dommages et accidents subis parsus personnel ou pour l'avarEe survenue a son materiel gutaurait lieu entre la frontière et la gare de transmission.

6. Chaque administration pourra exercer le droit de recla-mation sups& de l'autre si, en vertu d'une sentenee definitivedu tribunal, ayant l'autorité d'une chose jugée, elle est tenuede rembourser à un tiers les dommages dont la responsabilitétotale ou partielle, en conformité des dispositions qui précé-dent, incombe à l'autre administration. Le droit de reclama-tion pourra etre également exercé lorsque les administrationsauraient convenu que l'une d'entre elles aurait à régler lesreclamations, meme si la responsabilité incombe, en tout on enpartie, à l'autre administration. Les arrangements à l'amiable,les reconnaissances ou les sentences par défaut, n'engagentl'autre administration qu'avec son agrément ou dans le cas oft,

malgre le rappel elle n'aurait pas notifie, en temps utile, unedeclaration requise.

7. L'enquéte sur les dommages et accidents vises aux alineesprecedents sera ouverte par l'administration, sur la ligne oudans la station de laquelle un accident ou -un dommage seserait produit. Lorsque après constatations sommaires la respsn-sabilité totale ou partiele de l'autre administration pourrait

5562' MONITORUL OFICIAL (Partea 1) Nr. 221 18 Septemvtie 1941

aye engagée; ceRi-ei en droit etre inamédiatement avisée. Danseas, l'enquete ultérieure sur les causes de l'accident ou du

dommage sera poursuivie, de commun accord, par les &legit&des deux administrations. s'agit d'une constatation desavaries des envois postaux, transport& dans des wagons-posteson wagons à marchandises, l'administration des Postes serainvitee à prendre part à l'enquéte sans que la fixation 'defini-tive du montant de l'indemnisaton en soit préjugée.

8. Les dispositions formulées ci-dessue n'affectent en -rienl'aplication des dispositions sur le remboursement des dom-nages resultant du contrat de transport et prévues par lesrèglements relatifs aux transports par ehemins de fer.

Article 95.Points de soudure tarifaire. Exécution du service d'exploi-

tation entre la frontiere et la gare de transmission,ainsi que dans cette derniere.

1. Les points de soudure tarifaire se trouvent à la frontière.Les recettes tarifaires sur les lignes situées entre la gare detransmission et la frontière appartiennent à radministrationpropriétai re.

2. La conduite des trains affectés au tarif limitrophe entrela frontière et la gare de transmission se fera d'après les pres-eriptions de l'arrangement local.

3. Pour la formation des trains seront valables les régse-ments de l'administration assurant leur conduite.

4. L'arrangement de service local réglera les questions dedetail concernant I 'utilisation de la gare de transmission, tantpour le mouvement que pour la transmission des wagons, desbagages, des colis-Messagéries, des marehandises, de la poste,les questions concernant le service manoeuvre, ainsi que lesdispositions détaillées relatives au service des trains sur laligne entre la fronfère et la gare de transmission, de meme.queclans eette dernière. La redaction et l'emploi des documentsrelatifs à la transmission (feuilles de train, feuilles de char-gement, bordereaux de transmision des bagages et des mar-('llandises), peuvent être réglés aussi par un arrangementspécial entre les deux administrations ferroviaires.

5. Les locomotives en circulation sur la ligne de l'autre ad-ministration correspondront aux conditions techniques qui yrègnent. Les prescriptions y afférentes et les essais d'aptitudeseront réciproquement reconnus valables.

6. Les administrations ferroviaires se communiquerent gra-tuitement, en temps utile, toutes les prescriptions, eirculaireset instructions cOncernant le trafic par le point-frontière. Eu

cas d'urgence, le chef de la gare de transmission pourra s'en-tendre directement Aecet égard avec leS organes de l'autre ad-ministration, qui seront désignés daps l'arrangement du ser-vice local.

7. L 'administration voisine sera informée à temps de toutesles modifieations apportées à l'exécution du Service relatif autrafic par le point-frontière, afin qn'elle puisse donner les in-structions nécessaires à son personnel. En particulier, les admi-nistrations se communiqueront toutes les modifications appor-tees aux règlements sur le mouVement, ainsi que celles relativesaux installations dans la gare de transmission et sur Ja ligneentre cette dernière et la frontiers., pour antant que ces modi-fications suront une certaine importance pour l'exécution duservice d'exploitation.

Article 26.Chauffage, nettogage. éclairage, etc., des constructions et (les

imstallations.Le ehauffage, le nettoyage, Féelairage, etc., des construc-

tions, inStallations ou autres aménagements affect& au traficpar les points frontier& incliqués, incombent à l'administratonlocale. Les-derogation éVentuelles -h cette disposition neuventêtre stipulées dans l'arrangement

8

Article 27.Interruption du trafic et dtt transport.

Les administrations hitéressées se eommuniqueront les emspèchements au trafie et se préteront assistance en eas d'obstaeleau trafic et au transport par les points-frontières. Elles s'en-tendront, s'il y a lieu, sur la manière d'y remédier. Les officesde l'administration voisine, auxquels il appartient d'envoyer,en eas d'interruption -dans le mouvement,-les avis prescrits, se- .

rout design& dans l'arrangement de service local.2. A chaque nouvelle période d'horaire, des administrations

intéressées conviendront des mesures à prendre, en vue d'éviterl'engorgement de leurs lignes en cas d'empéchement ou d'in-terruption mouvement.

Article 28.Secours en cas d'accidents ou, d'empêchement au mouVement.

1. Chacune des deux administrations ferroviaires prêtera se-cours à l'autre, sur sa demande, en cas d'aceident ferroviaireou d'empechement au mouvement sur leurs lignes ou dansleurs gares.

2. Les trains de secours et leurs équipes, sont soumis, Jors dnfranchissement de la frontière, A, la surveillance de la douaaet de la police, mais ils sont exempt& des formalités douanièreset des passeports; la franchisseMent de la frontière doit etreannoncé aux offices de la douane et de la police de la gare detransmission. Les trains de seeours et leurs équipes sont tenusde retourner sitôt le secours prêté.

3. Les administrations interessées détermineront dans l'ar-rangement de service local la zone dans les limites de laquelleelles se prèteront secours et s'entendront sur les questions dedetail à ee sujet.

4. L 'administration locale ne pourra en principe utiliser tinelocomotive de l'administration voisine, en vue du secours A, pre-ter, qu'avec Fassentiment de cette administration.

5. Les prestations faites par les trains de secours et par leschasse-neige sont à la charge de Vadministration dont lesagents les ont réclamés. Les modalités, pour fiXer le rembonr-sement des secours pretés, seront établies d'un commun accordpar les administration ferroviaires. (Voir aussi article 25).

Article 29.Signalement des trains.

Le signalement des trains entre les postes situés des deux ca-t& de la frontière, postès qui seront désignés dans l'arrange-ment de service local, se fera, conformément aux prescriptionsde l'adminstration conduisant les trains, -en français. Il enest de méme en ce qui concerne la reinise, par écrit, des ordreset instructions aux équipes des trains.

Article 30.Lignes télégraphiques et téléphoniques.

1. Les agents de l'administration voisine en service dans lagare de transmission ont le droit d'utiliser gratuitement, enservice, les installations télégraphiques et téléphoniques affec-tees au trafie ferroviare, entre la gare de transmission et esgares de l'administration qui seront designees dans l'arrange-ment de service local.

2. En prineipe, entre ces gares, seront établies:a) une ligne télégraphique affectée à l'échange, en general,

des télégrammes de serviee;b) une ligne réseryée au signalement des trains;c)- une ligne téléphonique reliant les stations, une ligne pour

sonnerie, et là, où il y a blocage, sur la ligne les transmissionsdu blocage.

Les derogations à ces dispositions peuvent etre stipulées clansl'arrangement du service local.

3. Les heures de fonctiommment des appareils télégraphisRues et Oléplanniques, la remise des télégramlnes de service, 1.9.

18 Septemvrie 1941 IIONITORUL oFrcIAL (Partea 14r. 221

mode d'armoncer les perturbations dens le fonctionnement desEpics et la reprise de la communication, seront stipules en de-

tail dans l'arrangement de service local.

Article 31.Locaux de service. Répiits pour locomotives.

Apr'és "entente préalable, comme il est preen a Particle 26,radministration locale assurers, pour I 'utilisation exclusive ou

en eommun, suer offiees de l'Etst voisin, des loeaux pour les

agents et emplacements de service nécessaires.

Article 32.Hewes offic elles des opérations de transmission.

1. Les heures de transmission des trains de merchandisesdens la gare de transmission seront Execs d'un commun ac-

cord par les administrations intéressées, en tenant compte desintérête dU trafie, de la capacité des installations ferroviaires

et des horaires.,-2. En tenant compte des intérêts du trafie, les administra-

tions intéreseées des deux Parties Contractantes s'entendrontpour cheque point-frontière, sur le service d'exploitation et detransmission des trains les dimanehes, les jours de fètes etautres jours féries. Il ne sera pas toutefois derogé aux dispo-sitions de la Convention internatiouale sur Futilisatión récipre-que des wagons de merchandises dans le trafic international(13. I. V.).

Article 33.Transmission des wagons.

La transMission des wagons s'effeetuera conformément auXconventions en vigueur sur Putilisation réciproque des voitu-res de yoyageurs, fourgons de bagages ou wagons de mar-chandises dans le trafic international ou bien suivant les dis-poeitions qui seront établies par les administrations ferroviairesdes Parties Contractantes dans Parrangement local.

Article 34.Correspondance do service.

Pour autant qu'on se servira exclusivement des installa-tions ferroviaires, l'échange de la correspondence de service parécrit, par télégraphe et telephone, ainsi que le transport desimprimés, billets, tarifs, etc., se fera gratuitement. Il en serade mème des recettes en argent encaissées dans la gare de trans-mission et transportées a destination de radministration voisine.

2. La remise de la correspondence de service des deux admi-nistrations sera effectuée sur la base d'une feuille de remise etd 'acception.

3. Les lettres de service, les colis, sommes d'argent, et envoisde valeur dens les rapports entre les offices ferrovidres dedouane et de polite de l'Etat d'origiine et les offices de eemenu Etat situés sur le territoire de l'autre Etat, ainsi quedans les rapports que ces derniers entretiennent entre eux, pen-yent ètre transport& par les agents de service autorisésehir la frontière et en franchise de toutes taxes postales.

Article 35.Indemnité pour l'utilisation des locaux et emplacements de.service et antics installations pour l'admini-stration voisine etindemnité pour les presto-lions spéciales pour mite admimis-

tration.1. L 'administration voisine est tenue de payer une indem-

MO pour l'utilisation, dans la gare de transmission, des locauxet emplacements de service des déphts de locomotives, 'nevus aFart. 31, _al. 1. (voir art. 4 et 3'7).

2. It en est de mème pour les prestations personnelles et pourtoutes autres espèees de preatatiom, stir l'indemnisation de la-la* riot!. tea étéatipuié duns la ianiseute Convention.. _

5563

3. L 'indemnité visée dans i'alinéa I du préstit art. sera payéesous forme de loyer. Le taux en sera. fixé, de commun accord

. par les administrations intéressées des Parties Contraetantes;ces administrations s'entendront également sur rinderenitéfournir pour les prestations visées à Pallas, a

4. Les administrations ferroviaires conviendront aussi dumontant de rindemnité pour les reparations courantes de loco-motives et ,d'appareils appartenaut à radministration voisinect effectukes pour elle par l'administration locale.

Article 36.Indefiznité en. cas d'interruption du trafic.

L 'interruption du trafic ferroviaire au point frontière n'in-flue en rien pendant sa durée, sur les payements des indemnitésprévues l'al. 1 de Fart. 35.

Article 37.Constructions et installations nouvelles et WO existantes.1. Les administrations intéressées des Parties Contraetantes,

s'entendront dans chauque cas particulier, sur les nouvellesconstructions et installations, ainsi que sur les modifications,raggrandissement et ramélioration des constructions et instal-latione déja existantes, dont l'Administration aurait besoinpour un usage exelusif ou en commun.

2. Les frais de construction sont A, la charge de l'administra-tion locale. Le droit de propriété est determine par rart. 6.

Article 38Liquidation des créances.

1. La liquidation des créances dues en conformité de la pré-sente convention se fera sur la base des factures que les admi-nistrations se communiqueront tous les trois mois, au plus tard,dens la première moitik du trimestre &invent le trimestrecomptable. Le remboursement sera effectué, dens les 30 jours

compter de la date de reception de la facture. Les intérêts dimpour cause de retard sont fixes h, l'an.

2. Le décompte des créances afferent aux wagons, aux trans-ports ou à d'autres créances quelconques, stipulées ou a stipulerseparement ne tombent pas sous le coup de la présente dis-

position.3. Toute objection soulevée contre les factures ne saurait en

retarder le payement. Les dettes et créances resultant des fac-tures contre lesquells des objections on été soulevées, serort,mises en ligne de compte dans les factures ultérieures. Les fac-tures déjà régl&& peuvent éventuellement donner lieu h, descontestations. Les deux administrations se réservent le droitde la verification des pièces annexées aux factures et le droitaux réclamations. lIn procas-verbal signé par les représentantsdes deux administrations sera dressé h, la fin de rexamen desfa etures.

4. Le droit de verification est prescrit à l'expiration de deuxans, a dater du jour de la rieeption de la facture par radmi-nistration débitrice. Les autorités supérieures des deux admi-nistrations doivent presenter leurs contestations au plus tarddans un délai de trois ans h, dater du jour de la reception dela facture par l'administration débitrice.

5. Les administrations ferroviaires se garantissent récipro-quement le payement des créances dues par les autres offices,charges du service relatif au trafic-frontière et servent d'inter-médiaire en ce qui concerne leur payement. (Voie Protocole

Article 39.Décompte des recettes de transport.

Le cle'coMpte des recettes de transport se fera sur la base del'arrangemeat local entre lest administrations ferroviaires in-téressées.

15544MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 221 18 Septemvrie 1941

Article 40.Remboursement des sold,es.

1. Toutes les sommes it payer aux termes de la présente Con-vention lorsqu'elles ne sont pas convenues en francs or d'unpoids de 10/31 gr. au titre de 0.900, seront calculóes et verséesdans la monnaie de l'Etat sur le territoire duquel, l'adminis-tration, appelée à presenter la faettire a son siège.

2. Le remboursement des soldes réciproques sera effectuéd'après les principes établis par les administrations ferroviai-res centrales des deux Parties Contractantes, qui s'entendront,s'il y a lieu, sur les mesuresà prendre afin d'éviter les pertesresultant des variations du change. (Voir Protocole final).

Artiele 41.Droits et intpa'ts.

Les droits et impôts qui grèvent les installations reservéesFusage exelusif de l'administration voisine, seront rembonr-

sés intégralement à l'administration locale, y compris nne ma-joration de 30% à titre de suplément administratif.

Article 42.Modification et apporter cl la Convention.

1. Chacun des gouvernements des Parties Contractantes estautorisé à notifier au gouvernement de l'autre Partie les de-mandes en revision de la présente Convention.

2. La Partie qui demanders une modification de la Conven-tion sera tenue d'en deposer un projet. L'autre Par0.2, pren-dra Position dans le plus bref délai possible quant à ce projetet pourra deposer, s'il y a lieu, un contre-projet, sur quoi desnégociations seront entamées à ee sujet.

Article 43.Tribunal arbitral.

1. Toute contestation qui s'éleverait entre les Parties Con-tractantes au sujet de l'interprétation ou de l'application desdispositions de la présente Convention et qui n'aura tsu etrerégiée amiablement ou par voie diplomatique, sera soumiseun tribunal arbitral, qui sera spécialement constitué pour cha-que litige pouvant surgir entre les deux Parties Contractantes.Ce tribunal arbitral sera compose de trois membres, dont unnomme par chaque partie contractante et le troisième ehoisiparmi ies ressortissants d'un Etat tiers. Ce dernier sera chargédes fonctions de president du dit tribunal et sera dés'gné decommun accord par les deux Parties Contrattantes, ou, à dé-faut d'accord, par le president de la Cour Permanente de Jus-tice Internationale de la Haye.. Le Tribunal arbitral devra être constitué dans un délai ma-ximum de trois mois à compter de la notification du litige. Lesiege du tribunal sera fixé par le president.

3. Le tribunal ainsi constitué fixers les règles de la procedure.Sa decision sera rendue en dernier ressort et aura force obliga-toire pour les deux Parties.

4. Avant la constitution du trilitmal arbitral, les deux Par-ties Contractantes s'entendront sur le chiffre de la remunera-tion à verser au President et aux membres du Tribunal arbitral.Chaeun des deux Gouvernements paiera d'abord la remunera-tion due au membre du Tribunal arbitral qu'il a nommé, et parmoitié, celle du President ainsj que les autres dépenses mee-t-le-11es et du personnel dudit Tribunal. Ces sommes constitue-ront une partie des frais de procedure. Le Tribunal arbitral de..ciders également dans sa sentance si rune des Parties Contrac-tantes dolt rembourser à l'autre les frais de la procedure etleur montant

Article 44.Langue de la Convention.

La présente Convention est fa:te en fraw:ais, en double exem-plaire, dont chaque Part;e Contractante recevra un exem-

plaire original.

10

Article 45.Entrée en vigueur et durée de validité de la présente Con..

vention:1. La présente Convention sera ratifiée. L'échange des in-

struments de ratification se fera à Buearest dans le plus brefMai possible. La Convention entrera en vigueur le trentièmejour après l'échange des instruments de ritification; elle con-servera sa validité aussi longtemps qu'il n'y aura pas eu desnonciation, que chaque Parte Contractante peut faire sur unpréavis de six mois.

2. Pour les divers points frontières, la présente Conventionsera appliquée à partir du 15 du mois en cours ou du 1-er dumois suivant, à compter de la date d-'approbation de l'arran-gement de serviee local respectf ; eependant, en ce qui concerneles prestations, elle sera appliquée dès sa mise en vigueur, sti-pulée à l'alinéa I), ci-dessus.

3. A partir des dates fixées à l'alinéa 2) ci-dessus, toutes lesConventions et tons les Arrangements conclus entre les admi-nistrations des ParVes Contractantes pour régler les commu-nications ferroviaires réciproques dont s'occupe la présenteConvention, eseront leurs effets.

En foi de quoi les Plénipotentiaires susnommés ont signé laprésente Convention et y ont appose leurs sceaux.

Fait à Sofa, le 5 Avril 1941.A. ZANESCU.

Dr. PETKOW.

PROTOCOLE FINALEn prockdont à la signature de la presente Convention, les

Plénipotentiaires des deux Parties Contractantes sont conve-nus de ce qui suit:

En general: partout où, dans la presente Convention il estquestion d'agents, on entend par le terme agent" le personnelde toute catégorie dont se servent les diverses administrationsdes Parties Contractantes.

A Particle 1):a) Les autorités des deux Parties Contractantes auront soince que la présente Convention soit observée par les chemins

de fer prives qui prennent part au trafic ferroviaire entre lesdeux Parties Contractantes. Les dits chemins de fer peuvent!revendiquer l'un de l'autre les droits aecordés par la présenteConvention aux chemins de fer des Parties Contractantes;

b) La présente Convention n'affecte en rien les droits dé-coulant en faveur des Parties Contractantes des documents deconcession concernant les dits chemins de fer privés.

A Particle 2), alinéa 1) :Il est entendu que la visite des passeports devra se faire si-

multanément avec Faccomplissement des formalités douanièrespour les voyageurs et leurs bagages, et, ce, si les circonstancesle permettent, dans le train même.

A. Particle 3):a) Le trafic ferroviaire par les points-frontières indiques

l'artiele 3) commencers A être fait d'après les dispositions dela présente Convention aussitôt qu'aura été conclu l'arrange-ment de service local réglant les conditions locales spéciales(Voir article 4) ;

b) Les négociations visaut la conclusion de l'arrangementde service local doivent être entamées immédiatement aprèsla signature de la présente Convention;

c) Outre les points-frontières prévus à Follicle 3 alines I),

la Septeawrie 1941 MONITOR-FM OFICIAL (Pa tea 1) Nr. 221-

d'autres pourront être ouverts l'avenir, après une ententeentre les Gouvernements des denx Parties Contractantes ;

d) Eu ee qui eonoerne le service vétérinaire, seront applies-bles les lois des deux pays.

A Particle. 9):-Il est bien entendn que les agents de l'Etat voisin pourront

s'entendre dens letir langue sur le territoire de l'autre Etataussi dens leurs relations de service.

A Particle 13):Il est entendu que l'exemption des impôts publics ne con-

terne pas les droits de douane (voir à ce sujet Particle 23) etde monopole, non plus les impôts indirects de consommation,ni les taxes portant le caractére ile rémuneration spéeiale pourles avantages spéciaux on pour les prestations fournies parl'Etat et antres collectivités publiques ou par leurs institutionsou entreprises.

A Particle 15):TI est bieU entendu que les dispositions de la Convention

d'extradition et de la Convention judiciaire conelues entre lest,

deux Etats A, &merest le 19 Avril-1924, resteront en vigueur,

en tent que la présente Convention n'en dispose autrement.

A ParUicle 21):Les dispositions de Particle 21 sont également applicables

aux travaux d'entretien des constructions et installations men-tionnées afin. que ces travaux, en taut qu'ils sontfaits par l'une des Parties Contractantes sur le territoire dePautre, puissent être exécutés sans entrave. Les matériaux etles instruments nécessaires à ees travaux, pourront être trans-portés au delA de la frontiére en franchise de droits de douane,de taxes et impôts queleonques, sous réserve toutefois que lesdits instruments soient retransportés après Paccomplissementdes travaux. Avant d'entreprendre ces travaux il .sera -néces-saire de prévenir les services de contrale de la frontiére (of.fices de douane et de police) tant sur la date des travaux quesur les matériaux et instruments qu'il sera nécessaire le trans-porter de l'autre côté de la frontière.

A Particle 23):a) Les seellés doauniers seront réciproquement reconnus

dans la procédure douaniére;b) Les deux administrations ferroviaires prendront soin

pour que clans le trafie ferroviaire réciproque, les transportsde marchandises soient accompagués des documents preseritspar la douane et les autres autorités administratives. Tous lesenvois de marehandises devront Atre accompagnés des docu-ments de transport requis. De plus l'administration ferroviairefxéeutant le trafic à travers la frontiére sera tenue, à Parrivéede cheque train comprenant, outre le fourgon de service, auMonts tin wagon chargé, de remettre à l'office de douane derautre Etat une liste de train et, pour ohaque -wagon contenantdes envois par colis, une feuille de chargement détaillée. Lesmodèles des listes de train et des feuilles de ehargement dé-4illóes mentionnées ci-dessus, seront établis par Parrangementtpécial entre les administrations intéressées.

'Aux articles 38), et 40:-Les administrations ferroviaires des Parties Contractantes

is'entendront sur le point de savoir à quel'Bureau de Compen-sation se fera le remboursement des comptes réciproques

Fait. à Sofia, le 5 Avril 1911.'AITREL ZANERCIT.

Dr. PETKOW.

5565

"Anneie A Particle 8.

Liste des constrnct¡ons et in$tallations, coupëes par la, frontière

1. Le signal de distance qui couvre la gare de Negru-VOdá

dans la directien Harman, signal dent Pentretien incombe:

a la station Negru-Voda.

La signature

Annexe B à 1 'article 21.

Recto

CARTE D'IDENTITÉ

Nr.

Valable jusqu'à 194. ,

M-rFonction , Nom.est au service du trafic entre la Romna-nie et la Bulgarie sur la ligne NegruVoclii-Harman et dens la gare de....-

Le Service ...........

du possesseur La signature de l'émetteur

Verso

AVISLa carte d'indentité sera rendue auservice émetteur dès que le possessenea cessé d'être au service du trafie Bul-garo-Roumain en tout eas à l'expira-tion de sa validité.

Annexe 'C à l'article 22.

CARTE D'IDENTIrENr.

Valable jusqu'A, 194..M-rNom.a la qualité dedans la gare deLe , 194..,

La &guaturc du possesseur

Date de naissance... . . . ...Lieu de naissance......TailleCheveauxYeuxVisageSignes particuliers

Verso

La signature de I 'émettcur

AVISLa carte d'identité sera

rendue immédiatement auservice émetteur dés , queson possesseur .plusson domicile offieiel dansl'Etat yoisin, en tout casPexpiration de sa validité.

11

5566 MONITORUL OFICTAL (Partea T) Nr. 221

Annexe D it Particle 22.

Recto

CARTE D'IDENTITRNr.

Valable jusqu'à , 194.Pour l'épouse, la fille, le servant, laservante, les

de M-rFouctionNom.qui a la qualité dedans la gare de

Le service

lu signature du possesseur

Date de naissanceVerso

La signature de Pernetteur

A V I: SLieu de neissance....... ..... La carte d'identité sera

Taille . .... . ..... rendue immédiatement auCheveaux service émetteur dès queYeux k possesseur n'a plus sonVisage domicile officiel dens l'EtatSignes particuliers voisin, en tout cas a l'ex-........ piration de sa validité.-Domicilé

Aurel Zinescu. Dr. Petkow

ARRANGEMENT ADDITIONNEL LOCALla Convention concernant les trafics directs entre les sta-

tions des chemins de fer de l'Etat Bulgare, d'une part, et lesstations des chemins de fer Roumains, d'autre part,

via Harman-Negru VodáLa Direction Générale des chemins de fer Roumains, d'une

part, et la Direction Générale des chemins de fer de l'EtatBulgare, d'autre part, pour assurer une exécution rapide ettégulière du trafic des chemins de fer entre la gare de trans-mission Harman et sur la ligne entre cette gare et la garede frontière Negra-Voda, ont établi de commun accord lesdispositions suivantes complémentaires à la Clanvention con-cernant les trafics directs entre les stations des chemins deter de l'Etat bulgare, d'une port et les stations des chemins defer roumains, d'autre part, via Harman - Negru Voda, eon-clue, le 5 Avril 1941 à Sofia, dénommée dens le texte Con-vention".

Paragr. 1A. Part. 3 de la Convention

L'administration des chemins de fer Roumains s'engage a.faire continuer les trans au dela d-e la gare frontièreNegru Voda, jusqu'à la station Harman, avec ses machineset son personnel, contre paiement de la part de l'Adminis-tration des chemins de fer bulgares, d'après les conditionsniclieto5es clans le texte du présent .Arrangement ad.ditionnellocal.

De méme, au retour, les trains seront remorqués ,dansniemes conditions par les machines et le .pesBounellioumainsjusou'à la gare-frontière Negru-Voda.

Paragr. 2.A l'art. 4 de la 'Convention,

Annexe 1. Tin profil longitudinal de la voie .entre la. gerede transmission (Harman); est annexé A. pet 4,rrangement.

12

(Annexe 1).

18 Septemvrie 1941

Paragr. 3A l'art. 6 de la Convention

La frontière des deux Etats au point de vue ferroviaire estfixée au km. 71 + 931,40 à partir de Medjidia et au km.,110 + 870,60, partir de Yovkovo.

Sur la ligne-frontière méme est placé un signe de frontièreconvenable.

raragr. 4.kA l'art. 6 de la Convention.

Chacune des deux Administrations accordera libre par-tcours entre Negru-Voda et Harman aux agents en tournéë

de service appartenant à l'administration voisine, ainsioeux attachés à l'autorité douanière, des pestes et de la policgde l'Etat limitrophe.

Les permis de toute nature, ainsi que les certificats auxvoyages a prix réduits, délivrés par l'une ou Ventre des deuxAdministrations, seront valables jusqu'à la station frontièriide l'Administration voisine (Harman Negru-Voda).

Le personnel de train et de la traction, de même que lesorganes de eontrôle qui les accompagneraient eventualement,(e l'Administration de C. F. R., de la douane, des postes etde la police de l'Etat Roumain après avoir exécuté leur ser-vice à la gare de transmission, retournent à Negru-Voda parle premier train en partance pour cette direction.

L'Administration des chemins de fer Bulgares mettra, dèscam possible, a la disposition du personnel Roumain, le localnécessaire pour y rester jusqu'au retour.

Si les locomotives et le personnel retournaient Negru.-Voda, les courses vides sur le parcours bulgare seraient dé.comptées par les C. F. R.

Les locomotives et le personnel roumains sont tenus d'at-tendre le train de correspondace jusqu'à maximum 4 heureS.

Paragraful 5A. Part. 23 de la Convention

a) Les douanes-frontières tie cheque pays sont obligéeseommuniquer reciproquement les restrictions concernantportation et l'exportation de oertains articles;

b) La révision douanière des colis it main et la révision despasseports sera effectuée par les autorités roumaines a Negru:-Vodka et par les autorités bulgares à Harman;

c) Les Administrations des deux Etats consentent de rece-voir en retour les voyageurs trouvés à la première gare-fro4-tière non en regle, au point de vue de la police, avec les lois etles réglements existents. Leur transport quand ils n'ont paSde moyens, sera gratuit jusqu'à l'autre gare-frontière;

d) Pour les begages enregistrés et les merchandises, la rév.2.,'sion douanière se fait par les autorités roumaines à Negru=Voda et par les autorités bulgares Harman;

e) Les agents de garde donanière et de police accompagnantles trains jouiront du transport gratuit d'un office 'de &nand(de frontière l'autre (HarmanNegru-Voda) ;

f) La remise de bageges en transit arrivés dens les stations,frontière en provenance de ja propre ligne ou des lignes au-delkon présentée a l'enregistrement dans les stations-frontièreSmême, se fera par un agent de l'Administration cédante. Lecolis seront remis avec les bulletins d'aocoMpagnement, au:moyen d'un relevé de transit produit au papier indigo, 01seront 'Teas par un agent oppartenant au service de l'Admi-nistration céssionnaire Calm ci certifiera la réception 51.2

l'exemplaire original écrit au crayon, en y apposanit le timbr4de la gare.

Cet exemplaire sera rapporté dans la station-frontière ddl'Administration cédante et conservé parr eelle-ci pendant frogans. Le duplicat sera s;gné par l'agence ehargée de la remise,';pourvu dq timbre de la gare et rem* wee les bull_0114

18 Septemvrie 1941 MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 111. 5567

d'oecompagnement, à l'agent de l'Administration récep-.Ponnaire.La remise des bagages se fera tonjours d'une manière effec-

tive.Les ovaries constatées lors dela remise seront reciproquement

reertifiées dans les deux exemplaires du relevé de transit; ensbutre, il sera dressé un procès-verbal de constatation signé parles rePrésentants des deux Administrations.

Les colis des bagages sans bulletins d'accompagnement deineme que les bulletins sans colis, sont exclus du transit.

Lorsque parmi les col4s d'un bulletin, il y en a un ou pin-sieurs qui manquent, ce fait sera réciproquement constaté, tautour le bulletin que sur le releve de transit; en outre il seradressé un procès-verbal de constatation signe par les represen.tents des deux Administrations.

Les bagages seront consider& comme trans;tés à l'heure oùle train, qui les mime, est arrive à la station-frontière Har-¡Iran. Les operations de la remise et de la prise en charge seferont toujours d'une faecal effective (réelle) , c'est-à-dire sépa-rément pour cheque colis, tent en transit direct qu'en traflelocal entre les deux gares-frontières.

Il en sera de même, en règle générale, en ce qui concerneles merchandises à gnande et à petite vitesse, expediées en colisisoles, quant ils ne sont pas charges dans des wagons de grou-page plombes. Au contraire la remise et la prise en charge desmerchandises A. gran-de vitesse, ainsi que des merchandises Apetite vitesse, chargées séparement dans des wagons plombes,se feront toujonrs d'une fagon symbolique' c. à d. sansinspection du contenu des wagons, r'en que sur la base desbulletins de chargement et des pièces comptables. On fera aussifigurer dens les documents de remise les bAches si elles existent.

Sur base des pièces comptables, l'agent du chemin de fercédant inserira les merchandises à transmettre dans un relevéde transit dressé en quatre exemplaires ident'ques par deealque(A l'indigo).

L 'exemplaire original écrit au crayon et une copie destineeau Bureau de Statistique seront retenus par l'Administrationcédante, et les deux restantes seront remiseS à l'Agent duchemin de fer cessionnaire. Préalablement, tous ses exemplairesseront pourvus du timbre de la gare et signés par les agentscliargés de la remise et de la reception.

L 'agent de l'Administration cessionnaire est tenu de compa-rer toutes les positions du relevé de transit avec les pieces comp.tables et de se rendre compte du bon état des plombs.

Pareillement à ce qui a été dit pour les bagages, il est statueque les merchandises de grande et de petite vitesse sans docu-ments, ainsi que les document's sans marchand'ses, ne pourronttre ni remis, ni regus.D'ailleurs, le transit des merchandises, ainsi que les pro-

cedes à suivre lors des réclamations éventuelles y relatives,seront de tout temps régis par les preseriptions de la Conven-tion Internationale concernant les transports de merchandisespar chemins de fer avec ses dispositions complémentaires.

Les objets trouvés daps les voitures à voyageurs, s'ils sontneufs seront rendus à la douane respective ; s'ils sont usages,ils seront rendus an chef de la gare respective qui les garderapendant trois mois, après quoi il procédera d'après les règle-Monts de son Administration. Les objets neufs trouvés serontgardés par la douane pendant six mois, après quoi il séra pro-bédé d'après les loie et réglements du pays respectif. A ceteffet les voitures à voyageurs serout soumises, dans les gares-frontières, à "me visite à faire en commnn par les agents desdeux parties et qui aura lieu, antant que possible, immediate-inent après l ilescente des voyageurs.

Paragr. O.Part. 24 de ta Conventioit.

t'enquête commune sera conduite par un fonctiohnaire del'Administration sur le, territoire_de laquelle Vaecident a eu

Paragr. 7.A l'art. 25 de la Convention.

Le service de traction de trains entre les gares Harman etNegru Voda incombe à l'Administration des C. F. R. Les to,xes à payer pour essieu-km. de la part des chemins de fer bul.gares aux chemins de fer roumains sont établies en conformitédes dispositions de l'annexe 6 au present Arrangement Addl.-

fonnel local.Le trafic de merchandises et d'animaux vivants s'effeetuera

sur la base d'une lettre de voiture directe internationale, sanstransbordement, aux conditions de la Convention Internatio-nale concernant le transport de merchandises par chem ns defer avec toutes les additions et conditions complémentaires,sous reserve des derogations énoncées dans les alinéess ci-

après du present paragr.Le trafic des voyageurs et bagages se fera suivant la Con-

vention Internationale coneernant le transport des voyageurset des bagages par chenius de fer, avec toutes les additions etconditions complémentaires

Les lettres de voiture employees en Bulgarie seront rédigéesen bulgare, celle employees en Roumanie en roumain,charge de contenir une traduction en langue officielle de Feu-tre Etat contractant ou en franeais. Cette traducf on sera faitepar l'expéditeur. Au cas où cette traduct. on n'aurait pas étéfaite à la gare expéditriee, elle sera aecomplie à la gare detransmission par le chemins de fer cedant.

Dans Ce cas le chemin de fer ne sera considéré que commemandataire de l'expéditeur, à charge pour l'expéditeur de sup.porter les consequences vis-à-vis de la donane, d'une traduc-tion inexacte ou défectueuse vis-à-vis des chemins de fer aussi.

L'obligation de l'expéditeur de joindre à la lettre de vai-ture des papiers nécessaires à l'accomplissement des formalitésde &mane, d'octroi ou de police ou d'autres autorités, s'tendtants aux autorisations d'importationsqu'aux exonérations d'ilrivortations ou d'exportations.

Dens le cas de constatation du manque ou de la non-con-formité de ces papiers provenant de l gare expéditrice, lechemin de fer pent refuser l'envoi. Si cette constatation est faitedens une gare intermédiaire ou dans la gare-frontière, le cheminde fer a dr4it d'arrêter le transport, en tenant l'envoila disposition de l'expéditeur, et à charge pour lui de suppor.ter les frais qui en résultent on qui en previendront (magasi-nage, stationnement, etc.).

Le refus de la reception de tels envois sera constaté dansla gare frontère, par l'apposition du timbre de la gare surtous les exemplaires des papiers à remettre. dûment sign& etdates par le service qui effectue le refus.

En principe, tous les trains voyageurs et de merchandisesdoivent 6re-tiler entre Negri". Voda et Harman et viee-versasans area.

Annexe 3. La livraison des transports en wagons eatierssera effectuée par un releve de transit (Annexe 3).

Annexe 4. Pour la livraison des cobs isolés, outre le relevéde transit, il sera rédigé aussi une feuille de chargement (An-nexe 4).

Annexe 4-bis. La remise des bagages et des colis A mainsera effectuée par un relevé de transit special (Annexe 4-bis).

Tous ces documents seront rédiges en cinq exemplaires a de-calque (par indigo) , dont les deux seront retenus par l'admi-nistration expéditrice et les trois mitres seront remis à l'Administration réceptriee.

Les procès-Verbaux constatant des pertes partielles ou deiavaries doivent être rédiges en einq exemplaires et signe decommun accprd par les agents des deux Administrations; lenombre de ces procès-verbaux de constatation, la nature et lacause des pertes et des avaries constaties, doivent être signal&dans le relevé de transit; deux exemplaires seront gardés parl'Admiristration cédante et les trois autres seront remis àministration réceptrice:

664- letRer

Taregr. 8.Aux art. 23 et 25 de la Convention.

Apres l'arrivée dens la gare Harman on déchargem les; ha-gages-, en ayant recours aux facteurs d eette gareet on proei-dera aux operations de la remise et de la prise en charge efine .tive des- bagages et colis (symbolique pour les- chargementscomnlets), ainsi que des wagons ramenes k vide. Pour re& vo-yageurs ces operations seront faites dens le train.

Paragr. 9.A. Vart, 28 de la Convention.

est, admis comme principe que les seeour à envoyer auxtrain restés en_ detresse, sur laligne de l'une on de l'autre desdeux Administrations, serentpotte en, cas de- besoin et si fakese pourra, par les machines de l'Administration voisine. Toute-feis. la machne. d secours sera accompagnie par un. employeappartenant à l'Administration sur la ligne de laquelle latournée de secours dolt ave;r lieu; cot employ& porte la reaponsabilité d'observer les prescriptions sur la securite de- lacirculat'on et le personnel de la machine lui est subordonné.

Cestournées seront payees par l'Aministration dont le trItilla. demande secours à. raison, de 5 fin, or la demi-heure cam-mencée et par locomotive, k partir du moment dn depart de- lalocomotive du &Oat respect&

Lw gare frontière de FledministratiOn qui a réclame le se-cours devra confirmer ram ecrit la tnurnée efectuée,, enfluent la cause qui:a nécessité,le secoursi.la durée de,la.tommée,a;11-4 (pm l nombre de kilometres wee-urns par la machine.

La unrée de la tournie de secants sera comptée à partir dnnt où la machine est partindela gam_ frontiere de l

nistra on qui. en est proprietaire; jpaqu'a sa rentree dans(-ette gem

Ces confirmations seront envoyées, dams- cheque cas, a- l'Ad-ministration propriétaire de la machine de secours 3. au moven(Flute consignation' signee par les chefs de- gare des deuxgares-frontières. Une eopie de eette consignation sera remise èl'Administration à laquelle le secours a éte prete. La, milneprocedure sera employee si une Administration ferroviairedemande exceptionelThment une locomotive de manoeuvre etdens ce cas elle payera Mfrs. OT par heure de service effeetni.

Paragr. 10.Aux 'art. 25 et 28 de la, Convention.

Les- taxes pour- les- servces demand& par Fune des- adminis-trations a rantre seront 0;30 fr.% or; par essien-kilomètm

La dstanee entre la frontière et l'axe de la gare de.Harmanest km. 5.062.

Paragr.Aux art. 25 et 29 de la Convention.

Dens elmemie dos gares.frontière le- service du inconvenient-sera execute en comformité des, regiments sinr les services dumouvement et s signaux en vigueur sur les-lignes du cheminsde fer propriétaire de la- gate.

Avant d'expédier un train, la gare de depart en demanderal'autorisation a la gare voisine, par la. dépeche suivarte:-

,Libre train No est le train ne pourra êtreesrpiSE6que lorsque la réponse, Ouil Train No, libre-t"' seraobtenue.

cas d'interruption. du ervice telégraphique, le& tmainsréguliers, meme en retard, pourront etre expédies sans pins, deformalite*: en conservant toutefois pour- ceS- trains, les4.-ctrioise-

/Rents- réguliers fixés dam.- l'ib:néraire. Des train* sOeiauxou facultatifs nepourront etre. expédiés -dens- ce cas, qu'anrèsavoir demandé, et obtenu l'autorisation eerite.

De meme, les trains de. matériaux_ à xpidier stir. l. proprelEgne et destinée a desservir la voie entre,lat station et la troll-tière. seront annoncés a. la gare voisine par telegraph. et, en

trivtift. emvrie 1-49411,

eas, d'internaption du..461.900 tiligraphiquei, on, ne fare- Rail*ces trains, qu'apres avoir requis i 'autoriSation écrite. rejetiiee

deihrie pan la gare AfefisktDe meme et en règle générale, on annoncera par télégraphe

et telephone le depart de* dnaisino* et wasonneta..Immidiatement aprea L'exption &tar traiM, ctr MI commte

unmeant k gam voisine- I poida brut, eti. leo composition, etceci, par un téléplamme comu . ea, eft, ternte*:-

Le train parti. Innire3. minutes . . . app. orte

tonnes essieum k savoir.;, wagons- de ha,

gages,. . . . de voyageur* vide* et wagon:* de m ar-

chandises-V .Le nombre clesvoyagrumdetransit sera-communique préale-

Memel* si %ire, sea mantaLe nombre et les tonnages des- wagon* destine* a transirer

sur Ie ilent.t -maim scam communique joutmellement en tempsutile. .

ee qui come rne I misa e ïnJtic u dea toeing- spécieuxdevoyagenr*, Thvant transiter {Mine ligniiil 'athl.lb.thains(fr ee genre nepourront &tee organises- qu'apres entente- tinia-lable intervenue entre les deux adtninistrationa Itko caw dechangement d'itinerai* res chefs de gare des stations-on-Ceres sournettront ì rapproltation des adlninietrationa r«-

l tahleux fit-diet-aunt Ica voies &entrée et de, sortie etcliwiessele. lb maniere proserita, apres entente &wee re* enteritisde-twine-tee competentes. Cheque garefroutiere sera penrvue

'Mr exempfaire de ees tableaux, qui devront awe.affiehéa densle* bureau* dn nreirrement

ArarohgtinTe leur park.lea Administrations se. trans-inottrant rPciprovement un exempratre ces tablauttx.

Les gares-froutietes ne pourront d*inager aux- dlepositionsindiunées dens ces tableaux qu'or eas de neeessité et A la suiteet awis télégraphique ou telePhonique prearabfr, donne avantle depart chi train.

IL eat desirable Que. l'entrée en gare des trains,, transport antdes voyageur& se fosse autant que possible, sun la premièrevole (de peron), e celle des trains de merchandises sur radeuxame.

Le& indications, relatives. a la tru cle's- trains, I la vitessemaXima, au nombre des ass:1mm, aux nombres des- freinsexigés,, ainsi. qua tontes, roue/Urea, prescriptions- concernant 1pedition et la marche de* trziw seront dfiment communiquéesaux agent intéressis

Paragr. 12:Anal art.. 29 et 30 da la Convention.

La langue de service préserite pour 1es...communications tile-graphiques étent la. langue fraucaise,, les &peel:1es du transitarrivant clans los. gares-frmutières et . ricligkes. en, lengue bui-gaia au roumaine devront etre tra franeals par lessains.de gare fron.tiere duper.* de grovenance et transmisesen sotto lanome a la gare-frontiere chemin de f.erpout. etre transitées. Les diniebes de service éch.angées euire .les gares-frontières seront inseritesr clans ehatune de cos. gams;sur un registre spéelal,

Le signal elYappeldela gare de Jilarinan consisteradeslettrestélégraphiques FIND; celui de la gate Ikregrat VoLe* agents, employes- dans le service de raceardement ge

trouvant dans la gare-frontière voisind sont antoriies1 envoyerdépeches de service a la gare-frontière de leur acItninistra-

tion. et a en reeevoir de cette gare

Taragr.A l'art. 32 de la Convention.

Les merchandises et wagons qui ne pourront etre transit&dens les trains: regtffiers transportant des- voyageurs seronttatraporté*, soit par les trains vides retournant sur les 1-1Pae8d origine suit-par 1 es. trains spéciaux.

18 Septemvrie 1941 MONITORIIIi OFICIAL (ranee I) yr. zze 5569

Toutefois, les trains spécia,ux de ce genre ne pourront êtreOrganist& et ne pourront circuler qu'après entente Itréalablefete par la vole télégraphique, au moins trois heures d'avanee.

Paragr. 14,A l'art. 33 de la Convention.

Les agents des C. F. R. accompagneront les trains jusqulHarman où, de commun accord avec les agents de l'administra-'tion des chemins de fer bulgares, aura lieu la révision et la.remi,se des wagons d'une part et de l'autre.

La remise et la prise en charge du matériel roulant s'effee--Were à Harman. Les convois qui arrivent de Roumanie serontaccompagne par un serrurier-visiteur, qui, contradictoirementavec le serrurier-visiteur de la gare Harman, remettra à eelui-

-Itt les wagons.De même on Procédera pour les wagons que la gare Harman

expediera en Roumanie. CC% agents eonstateront en communles avaries et défauts, les inscriront en termes identiques dansleur carnet, et signeront réciproquement leurs adnotations. Demême, ils certifieront réciproquement, dans leur carnet, laremise et la réeeption des wagons qui ont été effectuées enrègle.

Sur base de ces carnets, seront rédigés ensuite les registresde visite du matériel, conformément aux prescriptions de laConvention R. I. V. et R. I. C. sur l'usage réciproque du ma-tériel et qui seront signés.par les agents compétents de la gareHarman.

Ges carnets seront conservés dans les gares-frontières pen-dant deux ans au moins.

Les avis coneernant Iss avaries et défauts eonstatés etfaire en vertu de la Convention- précitée, seront dressés surplace par l'agent visiteur. chargé de la remise, et affichés surjes wagons.

Les wagons, qui, pour une raison quelconque, seraient exclusde la réeeption, seront reconduits A, la gare de l'administrationcédante par le premier train.

Les relevés d'entrée et de sortie du matériel à rédiger enSrertu de la Convention sur l'usage réciproque du matériel,seront réciproquement vérifiés cheque jour lors de la remisedes merchandises ou des wagons, par les agents à ceci désignés,de part et d'autre, et signés par ces agents.

Il y a lieu de remarquer que les voitures à voyageurs four-gons et wagons it merchandises ne seront inscrits dans cesrelevés que dens le cas où ces véhieules devront effectivementtransiter sur la ligne voisine, A, destination d'une gare situéeau delit de la gare frontière. L'heure du transit sera inserite'flans les relevés du matériel, dress& de part et d'autre,d'aprés l'heure légale sur la ligne de l'administration cé-

dante.Annexe 5. Les wagons, les aecesoires de wagons et les outils

de ehargement seront remis avec les bordereaux spéciaux mo-Ole annexe 5, établis en deux exemplaires, un pour chequeadministration.

Paragr. 15.A Vol. 34 cle la Convention

Les feuillte marche pour les. trains .venant de Negru-Foda eerent visées dens la gare Harman par le chef de garebu l'employé du motwement et rendues au. chef de trainroumain.441 Pour les trains A, destination de Negru-Voda, le chef detrain après avoir reel" le bordereau de transmission, dressera

feuille de marche, qui sera visée par le chef de gare Harmanou l'employé du mouvement.

Lorsque par mesure de contrôle, l'autorité de la douanekm de la police exigerait que les trains fussent accompagnésPar leurs agents jusqu'à la première gare-frontière, les gares-toptières devrout donner suite it tette demande. ,

Paragr. 16._

A l'art. 32 et art. 34 de kt ConventionLa correspondence des trains trans,ant dcs voyageurs

et la durée d'attente à observer par ees tra'ns en cas deretard, seront réglées dans les horaires à établir par voied'entente préalable.

Toutefois, il est stipulé dès à présent que cette durée d'at-tente sera d'au moins 00 minutes.

En tout cas la durée d'attente des trains, devra donnerpossibilité de prendre en possesion tous les envois de la posteque les train a amené.

Mais, lors du retard d'un train transportant des voyageurset se dirigeant vers la gare frontière du territorire étranger,le train de radministration vo:sine établissant la correspon-dance, ne devra attendre rarrivée du train en retard que dansle.cas où les informations requises par voie télégraph que outéléphonique font ressortir avec certitude que 'a correspon-dance pourra étre realisée en observant la durée Exée pourrattente. Lorsque le serviee té'égraphique est ipt,o;upu etque des informations authentique sur la marche du trainen retard ne peuvent être obtenues, la durée fixée pourl'attente sera observée.

Les horaires des trains, transportant des voyageurs serontétablis de manière que rintervalle entre Parrivée e le &partdes trains en correspondance dans la gare-frontière Harman,soit réduit au minimum possible.

Paragr. 17.A l'art. 39 de la Convention.

Les transports seront effectués avec :es feuilles de routedirectes et peuvent être en port payé ou en port &it.

Dans ce dernier cas, les frais antérieurs seront remis auchemin de fer voisin en monnaie originale suivant la feuille deroute.

Les frais occasionnés en cours de route et ceux occasionnésit la gare-frontière, seront repris du chemin de fer voisin avecdes feuilles de route spéciales.

Les deux administrations se font parvenir réciproquementAu plus tard le 25 de cheque mois des récapitulations pour lesenvois expédiée pendant. lee 3110is précédents, pour. servirl'établissement du décompte mensuel.

A ces récapitnlations set-out joints aussi les comptes d'expé-dition.

Les récapitulations et comptes vérifiés doivent être retour-nk à l'administration expéditrice le 15 du second mois aprèsle mois comptable.

En ce qui concerne le trafic des voyageurs et bagages lesdeux directions se feront parvenir réciproquement cies compteset des récapitulations spéciales pour voyageurs et bagagesau plus tard le 25 de cheque mois suivant le moiscoraptable.

Les récapitulations voyageurs doivent contee'r tous lesrenseignements nécessaires à la vérification, tels que les nomsdes gares d'émission et de destination, le No. minimal etmaximal des billets vendus. le prix, le revenu pour cbaque rela-tion, le revenu total ainsi que les quôtee-parts et le revenu decheque administration.

Les récapitulations bagages doivent contenir les mêmes datesqui figurent dans les comptes des gares et en outre le revenntotal ainsi que les quêtes-parts et le revenu de cheque admi-nistration.

Sur base des récapitulations des voyageurs, bagages et mar-chandises, la Direction C. F. R., établira une balance des soldesrevenant aux deux administrations.

Cette balance doit &re dressée au plus tard le 30 du secondmois après le mo.s comptable. Les sokles revenant aux cheminskle fer bulgares serpnt payk par l'intermédiaire de la BanqueNationale de Bulgarie et ceux revenant aux C. F. R. par "taBanque Nationalo de Roumanie.

5570 MONITORUL OFICIAL (Partea I) NT 221

Le payenateart 4cs sacks avoiries 30 jours qui suivent la date fixée plus haut poor la aleti-3Scafien tle Isalamee.

L 'administration en rotana eat redeA-able d'intéts à raisoude 6% sur les montants &Us 5, date de i'éclpee fh pgyeamet.

Jj ditai pour Its eotttestations ,éventkiellornart 1,461;dievée.l'gard des différences e QI1StatkkS ¿MS a 41,:talauce est fiwé

¡ix Alois, A partiT la ,ilate de son ,44111isserneltt.Le payement mitre les derm admititristrations e T=era n ley-as

de la part des chemins de fer roumains arrx clientins &e eel.bulgares et en Lei de la part des ciremins de fer bulgares auxelemins de fer rot:mains.

Les présentes dispositious aucaifieftd en rien lesfion des tarifs directs existants.

12'efu Au Plus tard dans

disposa-

Paragr.Vet Amngement Additionnel Local sera apirrovrv'e; paT fe

Minitère des Travaux publics et Comnimnications de l'EtatHoumain -a par le Alinistère 43E'S ehem±n: gte. fer, -posies etgraplies de l'Etat imkgaTe; i'l sera rids eai vigueur et eessetnad'être valable en même temps que la Courenfon.

Paulagr.Le Inesent Arratrgenrent AdditierTnel Locil a =été fait ieu

langue frangaise, en double exempllaire erifinaux, lau pewehaque partie.

Fait A Sofia, le i Avail 1941.ZANESCIII Dr. PETKOV.

Itnnext 3.

1101IDEREAU

De reinise des transports en wagoes err:IN& &mitt

pre 4 ftansmission -"wee 4 Arein4K)

.... . . . ia date . . , .....et transmis de la part des CF. ..

aux CF

,

-,..,

4 ....°...e=6 6

73'

0

r..)

0 .

0

--...

6

Dann&es 'sur les:Sumba ,

TM '0 '..4...i.,

,--d»2:1

''''''k;es

=14.3--,

ce

t,s'.4..'-'otit,

2cua

45'0.,

=4.3.0

c3....

-0-

,

4e

-2'

".:'''

.b:+-,"-

,

.4.)

id

6.3

:V'1:1.

.

=11,gad '.01go,,,,

'f:,

-',::.

4,

-'g'''',.,e,..3

7:Z6.

t

Lo*t!

tiD

,

05:1

i

i

''D,7.

,,t,

er.

1791

i

.a)

l'-'V

6:

2 i

E'.,...,to

0

,,g,

OBSERVATIONS.E

Z.%_"1

,ri,5,

....g

-o3,...,,,

s , T., ,

,,,,1

M"o

:

-I-.te

'CD

7e",,

2S1

___...

,

1

"' '

. . i 7.,

';'..'0

'g

;,-.:0 ,

"fi,

1

i

Timbre du Chemin de Al

Sioleire (4e riageat =PACteptiWitftift:

*) On ecrira la nature et la nationalita lu traiu.

16

113 Septenwrie 1941

Aamexe 4.

gtalian. Ch. ¡ale AT. . .

FEUILkE DE florARGEMENTChemin de fer. Dantées.sur les plombs......

1. -414n wagon tatical .....&lie du %wagon.... .,. . Nondare

Espèee du wagon

Caraeiteê de,alramenton.t.du wg. Nu. de weir& . . .

Tare Au wagon Kaprèsn srcr birgermi)..

Date .....

,, ,

.....a ,

IS .1

.cD

...Lz,

o4.-,

4, iAt i

4.

0-...

, Sie

.P

i4-taiti

.64,

,-,41'm

c-,4..w

32, k

' -'

it,

tubCt

."--Hte

.y.oE60....,

C)

*o . '4',..=

o ;,'1

te "gg .t-7,72, um,

`CD "' ¡

4c14.,

CS

OBSERVATI4ONSg,La

. tat,

1,04.-!ID

t,-"m,

V

Amamae -41*.RMDEREAU

pew &odes ,eu:as messukffiesArrs de la U. de Av.....

et transmis à la station des ch.Aktker.....-...wow.,

0

s.

13,

A.6.,....,

:'4%,7441.-, nzs b,

= *It 45.04:4A

.p la ....,,-, Shlr=Xe ID

Statilirn...arals.....sIoNelmoramak.........near

CD

c6D

Liz

4D

SD't,...r.'I,DD

.neesews

CtESTEIMATIONS:It4D4t$01.4)

..Tiniime 4u amnia Silnatuft iivrAgent e uttitedrindedie ler eexpiiiiteur : trauma:Cm. : for 4iaWliamurirti

Signature de l'Agent réceptionnaire

Annexe 5.INNEVEREA17

4fralferitin*M po OITS e aerres "&et7rarffemeyitComunication directe entre les garesSpecification des wagons Ne. ...Arrivé de la game ale la gate de

...... 19._ , . &we ..Awe le train N. _ . tot likes par le Ch. de 4,4.lie .. 19 /ware . . minutes . .

Wagons

Marque NunibruEgifte wi qaufité

.Bérie Essieux vial) Obseratk

18 Septemvrie 1941 MONITORUL

Specification des acceSsoires de chargement(Bitches, lanternes, etc.)

OFICIAL (Partea I) Nr. 221

Specificationdes

accessoiresNombre Observations

Specificationdes

accessoiresNombre Obnrvations

Specification quantitative

CouvertsPour

charbonPlat-

f ormes Speciaux Citernes Total Wagons.

bA a$.13 ,c..= -

,c.,bA:-ct

..

,,,m.=-

..,zbl).,-.=3

,..=

O

.4.,bpx-,t-

,r,co

'"

..0Db.0r-

c,3.o(...)

.ro

7.1-P-

,a.,:V)s-.3-

.Q

-cs-.

....,W.,'-'.1

,..

pn<0-

P-

a b a b a a b a b a a b

Tran.,rnis par l' Agent du et par l'agent du ger- et par l'agent du serviceservice de l'exploitation ! vice de la Traction! des Ateliers

Reps par l'agent du service de l'Exploitation

Au paragr. 7, pag. 4.

Annexe 6. Prix détailia en ley a des matériaux qui peuitnt krelivrés aux locomotives des CPR. ou pour des travaux executes

No.

1234

Poids oumesure

Denomination des matériauxou espèce des travaux effectués

Prix en leva

1 ma EauVirage dela locomotive au triangle .

1 kwh. Energie éléctrique ... . . . . . . .

Traction d'un train, par essieu-kilomè-tre, en calculant au moins 14 es-sieux a.

Chauffage des train, a, vapeur prove-nant de la locomotive, l'heure . . .

Manoeuvre ou machine de secours-par1/2 heure: (Chaque demi-heure com-mence() sera calculée comme unedemie-heure)

Traction des locomotives à vide par kilo-metre

55

11

0,30 frs. or.par essien-km.

3, frs. or.

5, frs. or.

3,0 frs. or.

Aur. Zdnescu. Dr. Petkov.

Annexe 7. A Vert. 12, p. 3 de la Convention.

Mesures admini,stratives applicables ctu personnel.Chacune des deux Administrations en trafic limitrophe re-

mettra à l'avance A. la Direction des Chemins de for voisine,un relevé en double exemplaire de tous ses agents qui auront

franchir la frontière de Negru-Voda A, Harman et viee-versa.Ce relevé doit contenir les noms du personnel des trains, dela traction et de contréle, des postes et de la douane qui serontengages clans ce service et vice-versa. Ce relevé doit contenirde méme les noms des remplaeants un OU deux au maxi-mum, pour cheque categorie, qui seraient appelés à remplacercertains agents en cas de nécessité réelle. Outre les norns et

Profesion des oersonnc o. le rolevé orécité devra conteuir

5571

lieu de naissance, l'age et l'etat de faMille. Pour le personnelfigurant dans le relevé en qutstion qui vient regulièrementavec les trains dans les atations-frontières, comme mécaniciens,chauffeurs, _conducteuts; serruriers, fonctionnaires de ladouane, do la police et de la poste, deux portraits doivent êtreannexes. Il y seront apposées les signatures de toutes les per-sonnes stables snsmentionnées dans le relevé. Chaque Direc-tion de ehemin de fer se reserve le droit de verifier de soucôté, le relevé en question et de demander en vertu de l'article14 de la ConVention, le remplacement éventuel des persounesne satisfaisant pas aux conditions exigees du present. arran-gement ad&tionnel local. Chaque D:rection de chemins de ferdélivrera à soll personnel, franchissant la frontière entre lesdeux Etats, des eartes d'identité d'après le modele annexe auprésn t A rr an gement.

Le passage de la frontière avec les trains n'est permisque si ce personnel est muni des cartes d'idenCté susmen-tionnées. Sur la demande des autorités de run des Etats,chaque agent ressortisianit de l'autre Etat est. toxin de presenter

sa carte d'identité.Les agents des C. F. R.. doivent être indiques en oonsidórant

les exigences snivantes:1. Ils doivent ètre des sujet ronmains.2. Us ne doivent pas 'are émigrés dé Bulgarie.3: Its ne doivent pas être nés en Bulgarie.De méme des agents dos C. E. B. doivent-ètre indiquées en

consIderant les mêmes exigences:1. Ils do:vent être des sujets bulgares.2. Its ne doivent pas kre émigrés de Roumanie.3. Ils ne doivent pas étre nes en Roumanie.La reception et la remise des trains à la gare-frontière

s'effectuent par -le Chef de train et le serrurier-vis:teur.Chaque locomotive isolée qui arrive de Negru-Voda à Har-

man ét y retonrne pent être accompagnée dens les deux cl.Nree-tions d'un agent de police en s'arrétant à la frontière pour lamontée et la descente de cat agent.

ZA NE SCU PETKOW

MINISTERUL APARARII NATIONALE

Legea Nr. 831

ANTONESCUMARESAL AL ROMANIEI

CONDUCATORUL'STATULUI"Având In vedere raportul d-lui ministru secretar de Stat la

Departamentul Apkritrii Natiionale, cu Nr. 21.651 din 17 Sep-temvrie 1941,

In baza dispozitiunilor decretelor-legi Nr. 3.052 din 5 Sep-temvrie i Nr. 3.072 din 7 Septemvrie 1940 si a delegatiuniidatk prin decretele Nr. 1.799 din 21 Tunic i Nr. 1.916 din 29funie 1941 d-lui MAhai A. Antonescu, A.Icepresedinte si Pre-sedinte ad-interim al Consiliului de Ministiyii;

Mihai A. Antonescu, Vicepresedinte i Presedinte ad-interim al Consiliului de Ministri, in baza delegat:iunii datiprin decretele Nr. 1.799 din 21 Tunic i Nr. 1.916 din 29 Innie1941,

Am decretat i decretém:DECRET-LEGE

pentra acordarea unui imprumut Casei Ostirii de catre Cassa de DepuneriConsemnatiuni

Art. u-nie. Casa Ostirii este autorizati a contracta la Cai-ade Depuneri i ConsenmaViuni un imprumut de lei 20.000.000_,

dobaudä de 4% pe an, onabursabil in s.apte rate lunate,

17

5572 MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 221

destinat aprovizionarii eu lemne de foe a personalului militarfi diva al armatei.

Dat In Bucuresti la 17 Septeinvrie 1941.Vicepresedinte sA Presedinte ad-interim al Consiliului de Minifitris

Mihai A. AntonescuMinistrul apitrárii national%

General de Corp de Armati adj. losif IacobiciNr. 2.608.

Baportul ministru al apárfirii nationale Aire Presedinte adinterim al Oonsiliulud de Ministri.

Domnule Prefeclinte al Consilialia,In conformitate en dispozitiunile date de d-veasta de a se

aprovraiona cu lemne personalul militar i civil al armatei,prin acordare de imprumuturi, s'a dispns ea acea.sta aprovi-zionare sa se fad. prin Casa Ostirii.

Cum aceasta institutiune nu poseda fonduit disponibile inacest seep, a solicitat sà i se aeorde un Imprumut la Cassa de

DECRETEMINISTERUL APACERILOR INTERNE

,,ANTONESCUMARESAL AL ROMANIBI

CONDUCÄTORTJL ST ATULUI "In baza dispozitiunilor deeretelor-

legi Nr. 3.052 din 5 Septemvrie i Nr.3.072 din 7 Septemvrie 1940 % a dele-gatiunii data pen decretele Nr. 1.799din 21 Itutie si. Nr. 1.916 din 29 Iunie1941 &lei Mihai A. Antoneseu, Vice-presedinte i Presedinte ad-interim alConsiliului de Ministri,

Noi, Mihai A. Antonescu, Viceprese-dinte sr: Presedinte ad-interim al Cou-siliului de Ministri, In baza delegatiuniidata prin decretele Nr. 1.799 din 21 lu.-nie i Nr 1.916 din 29 Lamle 1941;

Asupra raportului d-lui ministru se-cretar die Stat la Departamentul Afa-eerilor Interne, er Nr. 23.584 din 15Septemvrie 1941:

Pe baza dispozitiunilor art. 60 dinCodul functionariJor publici din 8 Ja-nie 1940,

Am decretat i decretam:Art. I. D-nii dr. Neda Gheorghe

Baba Trifu, subdirectori el. Il-a laPrimaria Mnuícjlui Timisoara, seinainteaza la gradul de subdirector el.

grupa A, tabela 9, tipul de salariuNr. 21, In pcaturi vaeante.

Art, /./. D-1 mixistru, seeretar de Statht Departa.mentul Afacerilor Interne,este Insaninat en executarea acestui de-eret.

Dat In Bueuresti la 15 Septeenvrie1941.

Vicepresedinte i Presedinte ad-interimal Consiliului de Ministri,

Mihai A AntonestuMinistrul afacerilor interne,

General de Divizie D. I. PopescuNr 2.593,

18

18 Septemvrie 1941

Depuneri i Consemnatiuni, in valoare de lei 20.000.000 eu odobandä de 4% pe an i rambursabil In sapte rate lunare, cuincepere dela 30 Septemvrie 1941-31 Martie 1942.

Cum art. 51 din legea de organizare a Casei Ostirii nu per-mite eontractarea de Imprumuturi in scopul aratat mai sus,propun a se autoriza Casa Ostirii ä contracteze aeest inapru-mut pe baza unni deeret-lege.

In acest seop i in baza dispozitiunllor. deeretelordegi Nr.3.052 din 5 Septemvrie i Nr. 3.072 din 7 Septemvrie 1940 0.

a delegatfunii datä d-voastre prin decretele Nr. 1.799 din 21Iunie i Nr. 1.916 din 29 Imaie 1941, avem onoare a inailitapentru aprobarea i semnatura d-voastre, un decret-lege pen-tru autorizarea contractarii aeestui imprumut.

Primiti, VA rugam, d-le Presedinte al Consiliului, asigurarealnaltei noastre consideratiuni.

Ministrul apararii nationale,General de Corp de Anima adj. Iosif IacobiciNr. 21.651. 1941, Septemvrie 17.

MINISTERIIL APARARII NATIONALE

ANTONESCUMARESAL AL ROMANIEI

CONDUCATORUL STATULUI"AvaIncl In vedere raportul d-lor mi-

nitri seeretari de Stat la Departamen-tele Apararii Nationale, Economiei Na-tionale si al d-lui subsecretar de Statal Inzestrarii i Administratiei Arma-tei pe langa Ministerul Apararii Natio-nale en Nr. 2.489 din. 25 August 1941;

:Lii baza dispozitintilor decretelor-legiNr. 3.052 din 5 Septemvrie i Nr. 3.072din 7 Septenivrie 1940 si a delegatiuniidata prin deeretele Nr. 1.799 din 21.Tu-nie si NI% 1.916 din 29' Iunie 1941,

Mihai A. Autonescu, Viceprese-dinte si. Preseclitte ad-interim al Con-siliului de Ministri;

Noi, Mihai A. Antonescu, Viceprese-dinte i Presedinte ad-interim al Con-siliului de Ministri, In barza delegatiuniidata, prin. decretele Nr. 1.799 dial, 21Iunie si NT. 1.910 din 29 blade 1941,

Am deeretat i deeretam:Art. I. Se militarizeaza, pang la noi

institutiunile i Intreprin-derile de Stet si partieulare prevazuteIn tabelul anexa.

Aceste institutiuni Intreprinderi sepun sub controlul Marelui Stat-Majoreau al organelor armatei hotarite de a--c esta.

Art. II. D-nii ministri secretari deStat la Departamentele Aparärii Nato-nale, Bconomiei Nationale si d-1 subse-cretar de Stat al Inzestrarii si Admi-nistratiei Armatei pe langa

Aparaxii Nationale sunt Insarcinati enexecutarea acestui decret.

Dat In Bueuresti la 11 Septemvrie1941.

Vicepresedinte i Presedinte ad-interimal Consiliulvi de Ministri,

Mihai A. Antonescu

Ministrul apárdrii nationale,General de Corp de Armatá Adj. Iosif Iacobici

Ministrul eeononriei nationale,Ion C. Marinescu

Subsecretar de Start al Inzestr5,riiAdministratiei Armatei pe 1'ang5Ministerul ApArarii Nationale,General de Divizie, Gh. Dobre

Nr- 2.551

Tabel =ea& cu intreprinderile particulare cese ,militarizeazá.,

1. Acosa", fabrica de paste fat-noase, Bucuresti.

2. Oentrala ElectrEca a Soc. CoLcor-dia, Schitul Golesti, jud. Muscel.

3. Fircoton", pentru indUstrieeomert de textile, Bucuresti.

4. Industria Fierului, Bueuresti.5. Uz:nele Metalurgice, Bucuresti.6. Fratii Goldemberg, Bueuresti.7. Uzinele de Fier Vlahita", Pio-

16%i.

8. Soc. Anon. dela Colentina, FabrielNatiocala de CA-11mo* Bucuresti.

9. Uzina Electrica, Brasov, S. A., Bra-fov,

'.'S°1°'''fabriert de uleitt, Piatra-

t11. Sae. An. Porestieri Moroeni",

inclusiv exploaarile Gugesti i Petro-site, Bucuresti.

12. Fabrita Ciment L Ça4tacusino,

18 Septernvrie 1941

13. Montana, fabrica de cuie L sarma,Braila.

14. Industriile Metalurgice Duna-rene, Braila.

15. Soc. Tramvay i Euminat,16 Santierul Naval Romania, Braila.

Raportul d-lor ministri ai Aphiftrii Nationale,Eeonomiei Nationale si al d-lui subseeretar

de Stat al Inzestrfirii j Administratiei Ar-matei ditre d-1 Presedinte al Consiliului

de Ministri.

Domwale Presedifirte at Consiliului deMinistri,

In baza dispozitiurilor decretelor-legiNr. 3.052 din 5 Septemvrie i Nr. 3.072din 7 Septemvrie 1940, precum si a de-legatiunii data. Domniei-Voastre prindecretele Nr. 1.790 din 21 Lank j Nr.1.916 din 29 Tunic 1941, avem onoare

inainta, pentru aprobarea i semna-tura Domniei-Voastre, alaturatul decretprivitor la militarizarea unora din In-stitutiunile i Intreprinderile de Stat

particuiare, can-, lucreaid pentru a-pararea nationala sau care intereseazaeeonomia generalä a tarii.

Interesele superioare ale Statului cerasurarea functionarii Institutiunilor

Ittreprinderilor prevazute in tabelulanexat, prin militarizarea lor, datfiindca in unele dintre ele s'au produs

in- ultimul timp incidente, carepericliteaza bunul mers al fabrieatiei.

rugam, Domnule Pre-sedinte al Consiliului de Ministri, asi-gurarea deogebitei noastre considera-

tiuni.Ministrul aphrärii nationale,

General de Corp de Armatl, Adj. Iosif Iacobici

Ministrul eeonomiei nationale,Ion C. Marinescu

Subseeretar de Stat al InzesträriiAdministratiei Armatei pe rang&

Ministerul ApArArii Nationale,General de Divizie, Gh. Dobre

Nr. 2.489. 1941, August 25.

RECTIFICARI

La articolul 2 din decretul Nr. 2.207la articolul I din deeretul Nr. 2.208,

ambele din 1 August 1941 si publicatelu Monitorul Qfieial Nr. 182 din 1941,se suprimä mentiunea cu gradul ce are,fiind trecuta din eroare de mánuseris.

NT. 44.641. 1941, Septemvrie 16.

MONITORUL OFICIAL (Partea 1) Nr. 221. 5573

Colonelul Braeseu N. Joan, care afost trecut in pozitiunea de retragere,prin aplicarea art. 58 din legea asuprainaintarilor In Armata de uscat, cu de-cretul Nr. 1.014 din 10 Aprilie 1941,publicat in Monitorul Ofieial Nr. 87 din1941, se cilsidera trecut pentru moti-vele : Incapacitate m.oralit incompatibill

actul de a comanda o unitate si aconduce vreun serviciu, vddità inertie

neglijarea serviciului, pasivitate, in-capacitate profesionald in exercitareacomenzii i activare In partid politic;in lac de motivul slabiciune in co-

manda", cum a aparut in MonitorulOficial mentionat mai sus. Eroare demanuscris.

Nr. 48.572. 1941, Septemvrie 16.

MINISTERIIL ECONOMIEI NATIONALE

ANT ONESCITMARESAL AL ROMÂNIEI

CONDUOATORUL STATULUI"Asupra raportulni d-lui ministru se-

cretar de Stat la Departamentul Econo-miei Nationale Nr. 57.860 (En 23 August1941,

Avand in vedere avizul Cunsiiuluisuperior de mine Nr. 241 din 17 Ianua-Tie 1941;

Avand in vedere dispozitiunqe legiiminelor i in special cele privitoare laexploatarea carbunilor;

In baza dispozitiunilor Decretelor-legiNr. 3.052 din 5 Septemvrie i Nr. 3.072din 7 Septemvrie 1940 si a delegatinniidata prin decretele Nr. 1.799 b. din 21Innie i Nr. 1.916 din 29 Iunie 1941,d-lui Mihai A. Antoneseu, Viceprese-dinte i Presedinte ad-interim al Consi-liului de Ministri;

Noi, Mihai A. Antoneseu, Viceprese-dinte j Presedinte ad-interim al Consi-liului de Ministri, in baza delegatinniddata prin decretele Nr. 1.799 b. din 21Tunie j Nr. 1.916 din 29 Iunie 1941,

Am decretat i decretam:Art. I. Se acordia soc. Uzinele de FierDomeniile din Resita", dreptul de ex-

plorare pe bad' de permis exclusiv pen-tru cautare carbuni, in limitele unuiperimetru in suprafata de 1.000 ha, si-tuat pe teritoriul comunei Potoe, jud.Cares, astfel cum eke configurat inplauul -vizat i aflat la dosarul cauzei.

Forma sl suprafata definitiva a peri-metrului se vor stabli cu oca.ziunea de-limitarii lui pe teren si a indepliniriiformalitatilor de punere In posesiune,prevazute de art. 13 din legea minelorsi art. 3 si 4 din caietul de sarcini sem-nut si aceeptat de solicitatori, ar planulridieat ì verificat ca aceasta, oeaziune,eu rectificarile impuse de opozitiimileIn termen, gasite intemeiate i admise, vava fi planul definitiv al perimetrului inlimitele caruia se va exercita dreptul deexplorare acordat.

Art. II. Durata permisului va fi de3 ani, socotiti dela data pumerii in pose-siune &supra perimetrului aeordat spreexplorare.

Aceasta durata va putea fi prelungitäpe ate un an, pe o non& perioada pimala 3 ani, in eonditiunile i cu formalitä-tile prevrtzute de art. 17 din legaa, mi-

Art. III. Cond:tiunile de exploraresunt eele prevamite in caktul de sarciniacceptat i semnat de solicitatori.

Art. /V. D-1 ministru secretar de Statlia Departamentul Economici Nationale,este insarcinat eu adueerea la indepli-nre a acestui deeret.

Dat in Bucuresti la 27 August 1941.Vieepresedinte si Presedinte ad-interim

al Consiliului de Ministri,Mihai A. Antonescu

Ministrul eeonomiei nationale,Ion C. Marinescu

Nr. 2.412.

ANTONESCUMARESAL AL ROMÂNIEI

siCONDUCATORUL STATULU1"

Asupra raportului d1ui ministru se-cretar de Stat la Departamentul Eeono-miei Nationale cu Nr. 57.865 din 23 Au-gust 1941,

Avand in vedere avizele Consiliuluisuperior de mine Nr. 55 din 17 Aprilie1940 si Nr. 404 din 11 Martie 1941;

Avand in vedere dispozifunqc legitminder si in special cele privitoare laexplorarea aurului aluvionar i conexe ;

In baza dispozitiunllor Deeretelor-legiNr. 3.052 din 5 Septemvrie i Nr. 3.072din 7 Septemvrie 1940 i. a delegatiuniidata prin deeretele Nr. 1.799 b. din 21Tunic i Nr. 1.916 din 29 Tunic 1941,

1VE.hai A. Antonescu, Viceprese-dinte i Presedinte ad-interim al Consi-liului de Ministri;

19

3574 MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 221 18 Septemvrie 1941

Noi, M;hai A. Antonescu, Vicepreserdinte j Presedinte ad-interim al Consi..

de Ministri, in baza delegatiunii(MA prin decretde Nr. 1.799 b. dih 21Iunie j Nr. 1.916 din 29 Iunie 1941,

Am deeret i decretiim:Art. I. Se acorda see. an. rom. Con-

Petanlifera", ca sediul in Bu-euresti, calea Vietoriel Nr. 68, dreptulde exPlorare pe baza de permis exei usiv,peutru cautatea de aur aluvioner si co-nexe, in lirnitele unui perhnetrn lu u-prafata de 100 ha, stuat pe teritoriulcomunelor: Bozovici, Bania si Garbovat,jud. Cares, astfel cum este configurat inplanul viat i aflat la down] cauzei.

Forma si suprafata definitiva a peri-metrului se vor stabli en ocazinnea de-

pe teren si a indepliniriiformalitatilor de Punere in posesiune,prevazute de art. 13 din legea mindersi art. 3 si 4 din caietul de sarcini sein-nat j aeceptat de solicitatori, iar plaintiridieat j verificat eu aceasta ocaziime,en, rectifieärile impuse de opoz-itiunileIn termen, ggsite intemeiate i admise, vava fi planul definitiv al perimetrului in

caruia se va exereita dreptul deexplorare acordat.

Art. II. Durata permisului va fi de3 socotiti dela data punerii in pose-shine asupra perimotrnlni aeordat spreexplorare.

Aceasta durata va putea fi prelmigitape cafe un an, pe o 'mug perioadg pangla 3 ani, in conditinnile i cu formalita-tile prevazute de art. 17 din legea mi-nel or.

Art. III. Conditiunile de explorareaunt cele prevazute in eaietul de sa.reiniacceptat j semnat de solicrtatoti.

Art. rv. D-1 ministru secretor de Stetla Departamentul EConomiel Nationale,este insgreinat eu aducerea la indepli-o're a aeestni deeret.

Dat in Bucuresti) la 27 August 1941.Vieep1esedjn., si Prevdinte ad-interim

al Consiliului de Ministri,Mihai A. Antonescu

Ministrul eeonomiei uatiolisle,Ion C. Marinescu

Yr. 0.4 I T.

,ANTONDSCIIMARESAL AL ROMANIEI

COND I 7CA TORUL ST ATUL

Asupra raportului d-lui :Ministru se-eretar de Stat la Drpartamentul Econo-rnfici Nationale eu Nr. 57.866 din 23 Au-gust 1941,

20

Avand in vedere avizele Gown:1.1111isuperior de mine Nr. 53 din 17 Aprilie1940 i Nr. 401 din 11 Martie 1941;

Avand Iii vedere dispezitinnile legiminelor si in special cele privitoare laexplorarea minereului de aur aluVionar

cenexe;baza dispozitiunilor Deereteler-legi

NI'. 3.052 din 5 SepternvTie i Nr. 3.072din 7 Septemvrie 1940, i delegatiuniidata prin decretele Nr. 1.799 b. din 21lunie i Nr. 1.916 din 29 Iunie 1941,d-lni Mibal A. Antonescu, Vieeprese-dinte i Presedinte ad-interim al Consi-litdui de Ministri;

Noi, Mihai A. Antonescu, Viceprese-dinte i Presedinte a&nterim al Consi-

Ministri, in baZa delegatiuniidata prin deeretele Nr. 1.799 b. din 21Ethic si Nr. 1,916 din 29 Iunie 1911,

Am decretat i deetetam:Art. I. Se acorda societatii anonime

române Continentala Petrolifera", ensediul in Bucuresti, calea Vietorier Nr.

dreptul de explorare pe lama de per-mis exclusiv pentru cautare de aur alu-vionar i conexe; in ihnitele nnni peri-metrn In suprafata de 100 ha, situat peteritorinfeonamelor: Moeeri i Dalbo-set, jud. Cams, astfea cum este configu-ant hi planul vizat i. aflat la dosarulcamel.

Forma si suprafata definitivä a peri-Metrului se vor stab% eu ocaziunea de-

lui pe teren si a indeOniriifornialitatilor de punere in posesinne,prevgzute de art. 13 din legea minelorsi art. 3 si 4 din caietul de sarcini sem-nat i accepfat de solieitatori, iar plant:11ridicat i verifieat en aceasta ocaziune,eu rectificarile impuse de opozitiunilein termer', gaSite intemelate i admise, vava f planul definitiv al perimetrului inlimitele cgruia se va exereita dreptul deexplorare acordat.

Art. II. Dumta permisului va fi de3 ani, socotiti dela, data punerii in pose-sinne asupia perimetrulni aeordat spreexplorare. .

Aceasta durata va putea fi prelungitaPe cate un an, pe o noua perioada pang,la 3 ani, in conditinnile i eu formalità-tile prevgzute de art. 17 din legea ini-

Art. ill. Conditiunile de explorareaunt eele ptevgzute in caietul de sareiniacceptat i semnat de solicitattori.

Art. IV. D-I ministru seeretar de Statla Depattamentul Economiti Nationale,

este insareinat Cli adueerea la indepli.Aire a acestui deeret.

Dat in Bueuresti la 27 Angust 1941.Vieopre,?edinte si Pre edinte ad-interim,

al Conailiului de Ministri,Mihai A. Antonescu

Ministrul eeonomiei nationale,Ion C. Marinescu

Nr.

ANTON.ESCUMARESAL AL ROMANIEI

OONDUCATORUL STATULUI",Asupra raportului d-lui ministru se- .

cretar de Stet la Departamental Eco-namiei Nationale cu Nr. 57,875 din 23August 1941,

Având in vedere avizele ConsiliulniSuperior de Mine Nr. 56 din 17 Aprilie1940 si Nr. 404 din 11 Martie 1941;

Având in vedere dispozitiunile legiiminelor i in special cele privitoare. laexplorarea aurului aluvionar si conexe;

Tu baza dispozitiunilor decretelor-legiNr. 3.052 din 5 Septemvrie si Nr. 3.072din 7 Septemvrie 1940 F, i a delegatiuniidata prin decretele Nr. 1.799 b, din 21Iuui i Nr. 1.916 din 29 Innie 1941,d-lui Mihai A. Antonescu, Viceprese-dinte i Presedinte ad-interim al Con-siliului de Ministri;

Noi, Mihai A. Antonescu, Viceprese.dinte i Presedinte ad-interim al Consi.liului de Ministri, in baza delegatiuniidata prin deeretele Nr. 1.799 b, din21 Iunie i Nr. 1.916 din 29 Iunie 1941,

Am deeretat i decretam:Art. I. Se acorda societatii anonime

române Continentala Petrolifera", eusediul in Bueuresti, ealea VictorieiNr. 68, dreptul de explorare, pe- bazade permis eXclusiv, pentrn cAutare deaur aluvionar si eonexe, In limitele mmiperimetru in suprafatg de 100 ha, si-tuate pe teritoriul comunelor: BoZovici,Garbovat, Lapusnic si Sopotul Vechiu,jud. Caras, astfel cum .este configuratIn planul vizat si aflat la dosarul cauzei.

Forma si suprafata definitiva a peri-metrului se vor stabili cu ocazinnea de-limitàrii lui pe teren sl a indepliniriiformalitatilor de punere in posesiune,prevazute de art. 13 din legea minelorsi art. 3 si 4 din caietul de sarcini, sera-nat i acceptat de solicitatori, iar plaamil ridicat si verifieat eu aceastä .oca-ziune, cii rectificArile impuse de ono-zitiunile in- termen gasite intemeiateadmise, va fi plannl definitiv al perimetrului in limitele &Arnie se va exer7.eita dreptul de explorare atordat.

1.$ Sopteutvrie 041 ocnizmaTEA: ext-nejlex ...rittrtezt

Art. IL DUrata perutisaini vat die

a ani, sokotiti dela data pnnerii hssoinuo- aoupra perfrastratui acurdatspre explorare.

Ase-atia thia fir wellingiì pe cite my a-14 pe moui; perioasiti

plug la 3 arti, Tit corrdiVirnile i en fdr-peevaute de art. 17 din regeo

usinehar,Art. III. Conditiunile de explarara

swot eelle previSute seiatuit sareini.

aeeeptat si semi-at de solieitatori;.Art. Ir. D-I dinistru secretarda Stat

la Departamentul Economisi Natiionala

esta insAreimat et exeentarea akestrui

decret.Etut lIT Burin-esti I 27 August 1944;Vicepre,edilite Pre§odinte ad,interint

al Consinrai cre, 1Wilv4-tri;Nigtai A. Anittmacu

Hin;strul ecanomiet natj-onare,limn G. Plarin,. eacut

ANTONESCITMARE,N.17J SOKANIKE

C ONDITCNTDRA1L STA TTTL ,

Asupra raportului d-lui ministra se-cretor cle- Stet la Departamentml Eco-

Natonale eu Nr. 57..878- 23,

August 1941,Asind In vs& ra avizuf: onilithii

Superior de Mine Nr. 362: did 2S, Fe-bruarie

Avirat 1ff. vedere elfspazitiuniiv- liimindor si in spedat eels= prilvitoueemploy-area minersuriloe silrbuni("act 2, cr. dim legs& ininefor);

In baza dispozititmilor decretelow-W;N:Jr. Mfge din 5 S3T[ii Nan 3972dim '7' Gepkeurrrie 1Thh sit a clkelerimiliikdate prim &aerate& Nil: 1.193* dim 2.1Ittrie * Ns: IN* dim lnaire 1194A,tDwi Altai A xlatonassu.&lute Presedityte exit-interim al eon,sAmIliti de Mimisi;;,

Noi, Mihai A. Antonesen, Vieerme-diate PrcmcTinte ad--interinv aTliUrui de Nitrieri, In bozo delegatAnsiieat% prim &ere-Sella Nr. 1.7INat funds* si N 1.9 Iustie 1941,

Am decretat si decretam:Art. i Se agordi. societAtii anonilue

rzinde de Fier *Dumenfile din tte*ta.eu sei1rl. lIi rueuresti stn. 'noireAlexandri Yr. 4, drepttd explmare,pa bao-4 de prin exclusiv peetTly sin-tare de: uziketzatut de, tAarbandakiz,.unpoi perisneYrty BAY stiliwala* 61e I1G°

situat & tes.terialt solanuelor-Socc114r: jut.L. Carat,. afktfteli saw este

emmtiguarat ia iaj.0 aa tiOt la

dosaruli somas* «i respectarAt, dispod-tinnilOr alin... soil ad. 1 it Imes%nuireetor:

Forma si; smprafaVa efigainea a ponri.,--inatrulni volt attalbilit es ocazinnew de,

pe terem aformalitolitilbr pturem l posssinmeprev'aste da art. 13 din legta mindersfi art. 3'; 4.1 dim saiirtuil de saxeiani eur.-nat aeeeptat sTe soficitatork Ear-nul ridicat si verificat att &mesa" oem.Anne cm reetilieities irapuse de opusi-tiumille te. ga-sits: intemeiateadmisai. vo fi pii Eínitiv ali peri-ììrn1,uii; în. hiraitete cienia se va": ewer-cita dreptul de ex:pi:pram acardat..

Art. H. Datiratz permisultli va fi dea ar4, wed*. dela date ganerii it* p.o-sesidne asupra perimmtrului aeordatspve empliarars: .

Aceastok alltwafa: va fi prelunti ieehte un an, pe o noui perioaclA pina laI alai, Zji sonditinnile sj ea forraalit4ieprevionte de. art. 17 din legea minelor..

Art. 41. CandiOntift. d axplorare.suur eel& previiante esiettol de sageini,aeetat l semmat d solieitatorii .

Art. IV. D-1-ministru seem:tar-de StatIffepartanvemtke Neonsoniei Nieviouale

eats, iimiks--.einat ew execntarea acestui:&ere&

Dot ht Rimuresti to 27 August 1941.VTheprorkedinte Preedinte ad-interiln

al Consiliului de Mini#ri,A. Antonesat

Ministrul econolniei nationale,Ion. C. Karinescu

Nr.

.,ANTONESCIJMAR18A1L AT ltOilifiNIEI

CONDUCATORLIL STATULUP',Asupra, raportalui noinistru se-

ei:etax- de- 8-tat la Departamentul Elco-naatiai Nationale en Nr. 57.879' din 23.August 191,

Avand Iii vedere avizta ConsnintuiSulosdor de Mite Nr. 322 din IS Fe-hruaria 19-M,

Avand -tat vedere dispazitiunile. gjjminelos si in special cele privitoare laexpiorarea minereurilor- de: moRden,histmat,.plarok zine et c. si conexe (art. 2,alt Ill. grupa b, dñ.n legea minelor) ;

In baza dispoziiuni1or decretelor-legiNs.. 3.:BZ2 -din. 5 Septemxrie Nr. 3.072din 7 Septemvrie 19405

Any deeretatArt. I. Se acordA Soc. ,tizinele de

Fier- sh Donosaille dia , ea sediniin Bunnies*, strada Vasile AlecsandriKr. &spina de explorare, pe bazA depermis exerusiv de explorare, pentracIatarem de zein,ereuxi: de molibdeu,

5fia&

inak pilau* zinc, ele.. si sonexe (art.. 2,et. IT, grupa a, b, d.i legea minelor).in, unui, perimetru In supra-BAIAde 10d Itp. silnat e teritorlut (-omit:netCasein,. jiud. Rd:tor, astral' eum, este cum:-figara l planar vlzat i afrat dosa-ruk

Forma si suprafata definitivi a perimetrulni se vor stabli en ocazinnea dc-

lni pe- teren si a indeplinixiiformalitititor de punere lIT posesinumprevizute de- art. 13; din legea minelor,sr, art. a din eajtetul de- sore* ,ienl-nat j ameptat de societate, iar pTa-nur ridied i verifieat en aceasti oeaziune eu reetificarile iMpuse de opozi-tinnile IIi termen, gAsite intem&.Oteadmise, va fi definitiv al per--ntetrutur lIi fintitele eiruia se. va exer-cite dreptul de explorare aeordat,

Art. IL Dtirata permisulM va: ft deanii, soeotiti" dela data puurli lu pu-

sesinue asupra perimetrulni aeordatspre explorare.

Aceastd duratA va putea fi prei'nn-gal pa ate un an, pe o noni perfoadApluii La 3 ani,, In çondtiunfie j eu Mr-matitAtile previkute de art. 17 din leiea

Art. ILI. Conelitjunile de exploraresmut eele prevrtzute cia alAturatul etLletde sareini, aeceptat i. setunat de sceie-take:.

Ant.. ITT. D1 nensru secretor de- StatDsporbament ut Eouomiei e

este insAreinat eu executarea aeestuideers&

Dist î.t Baleumti: la: 27 August 1941.3T-iprer,clinfze Ptavdinte, ari-

ai CousTnPniMihai A. Antonescu

natiörtaieNon C. Meitieszu

NY, 2.429.

,,ANTONESCY,MARM' AL AL ROITANIEF

CONIATCATOKUL. ST AT iliLIThf` ,

Asupra raportului d-Ini ministra se-cretar de- Stat la Departamentul Feo-nomiei Na4i_ena1e cu Nr. 57,867 d:n 23August V4-1i,

AvAnd îIT vedere avizele Cousiliulnide Ministri Nr. 54. dd 17 Aprilie 1340

Nr. 404 din 11 Martie 1941:Avand in vedere dispozitinnile leg;i

minelor. si in special ceia privituare Ja.explorarea aurulni alinvionar si eonexe ;

In brae, dispezitiomilor decretelor-legidin 5 Septem.vriesi Nr. 3 072

din 7 Septeanwle 1940- a_ delegatiuniiaatzt, prin decretela Nr. d.i.4 21Ionia i Nr... 1.916 din 29: Tralie; 1941,,

Mihai A. Antoneseu, Veeo

5576 MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 221 18 Septénivrie 1941

dinte si Presedinte ad-interim al Con:sail:dui de Min:stri;

Noi, Mihai A. Antonescu, Viceprese-dinte si Presedinte ad-interim al Consi-liului de Ministri, In. baza delegatiuniidata prin decretele Nr. 1.799 le din21 Iml:e i Nr. 1.916 din 29 Tunie 1941,

Am deeretat i decretam:Art. I. Se aeorda societatii anonime

romane Continentala Petrolifera", ciisediul in Bueuresti, calea VictorieiNr. 68, dreptul de explorare, pe bazade permis exclusiv, pentru cautare deaur aluvionar si conexe, in limitele unuiperimetru in suprafata de 100 ha, si-tuat pe teritoriul comunelor Bozovici

Garbovat, jud. Carae, astfel cum este _eonfigurat in planul vizat i aflat la do-sarul cauzei.

Forma si suprafata definitiva a peri-metrului se vor stabili en ocaziunea de-

lui pe teren 0. a indepliniriiformalitatilor de punere in posesiune,prevazute de art. 13 din legea minelorsi art. 3 si 4 din caietul de sareini, sent-nat i aeceptat de solicitatori, iar pla-nul ridieat i verificat cu aceasta oea-ziune, eu rectificarile impuse de opo-zitiunile In termen gasite intemeiateadmise, va fi planul definitiv al peri-metrului in limitele caruia se va exer-cite dreptul de explorare aeordat.

Art. II. Durata permisului de explo-rare va fi de 3 ani, socotiti dela datapunerii in posesiune asupra perimetru-lui acordat spre explorare.

Aceastä durata va putea fi prehin-gitä pe ate un an, pe o nona perioadapang, la 3 ani, in conditiunile i eu for-malitatile prevazute de art. 17 din legeaminelor.

Art. III. Conditiunile de exploraresunt cele prevazute de alaturatul eaietde sarcini, acceptat i semnat de soli-cit atori.

Art. IV. D-1 ministru secretar de Statla Departamentul Economiei Nationaleeste insarcinat cu executarea aeestuidecret.

Dat In Bucuresti la 1 Septemvrie 1941.Vieepreeedinte i Preeedinte ad-interim

al Consiliului de Minietri,Mihai A. Antonescu

Min!strul economiei nationale,Ion C. Maxinescu

Nr. 2.482.

ANTONESCU,MARBSAL AL ROMANIEI

CONDUCATORUL STATULUI",In baza dispoz.tiunilor deeretelor-legi

Nr. 3.052 din 5 Septemvrie 1940 si Nr.3.072 din 7 Septemvrie 1940, si a dele-gatinniie data prin decretee Nr. 1.799din 21 runie 1941, si'Nr. 1916 din 29Iune 1941, d-lui M'hai A. Antonescu,

22

Vieepresedinte i Presedinte ad-interimal Consiliului de MiniStri,

Noi, Mimi A. Antoneseu, Viceprese-dinte i Presedinte ad-interim al Consi-liului de Ministri, in baza delegatiuneidata prin deeretele Nr. 1.799 din 21 In-nie 1941 si Nr. 1.916 din 29 hmie 1941,

Asupra raportului d-lui min.strusecretar de Stat la Departamentul Eco-nomiei Nationale eu NT. 64.900 din 10Septemvrie 1941;

Avand In vedere ditspezitinnile_deere.tnhai-lege Nr. 2.775 din 1940, publieatin Moritond Oficial Nr. 189 din 17August 1940, 'precum i dispozifunileart. 151 din legea minelor,

Am decretat i decretam:Art. I. Se numesc membri in Comisiu-

nea miniera de apett de pe iângà Curteade Apel din Bueureeta, pe termen de5 ani, eu ineepere dela data- prezentuluidecret, d-nii :

Membrii titulari: Constantin Duma,prg,Ainte i Nieolae Negru, eonsilierla Curtea de Apel din Bueuresti.

Membri supleanti: Iosif -Munteanusi Panait Calcai, eonsAieri la Curtea deApel din Bueuresti.

Art. II. D-1 ministru secretar de Statla Departamentul Economiel Nationaleeste insareinat ni aducerea la indepli-nire a dispozifuniler prezentului decret.

Dat in Bucuresti la 11 Septemvrie1941.

Vieepreeedinte ed. Preeedinte ad-interimal Consiliului de Minietri,

Mihai A. AntonescuMinistrul economiei nationale,

Ion C. Maxinescu2,587.

Prin decretul Nr. 2.430 din 27 Au-gust 1941, se acordae brevete de inven-thine:

Aage Christiansen: Dus pentru in-stalatiuni de bae. Dosar 27.988.

Hanns DispozitiV da inehi-dare fara euie pentru 1ii. Dosar 28.805.

N. V. Gebr. Stork & Oo's Fabriekvan Hijschwerktuigen D'.:spozitiv defranare In forejul,rotativ. Dosar 30.282.

Frantz Lautensehlager: .Prooedeudispozitiv de sterilizare prin abur, pen-tra seopuri medieinale. Dosar 31.043..

Dortmunder Union Brückenbau Ak-tiengeseHschaft: Magnet pentru eeeceta-rea inater'aluhii de lueru. Dosar31.067.

Richard Mailer: proceelautiv pentru desinfectare respectier pen-trn distrugerea de bacterii. Dosar31.100.

Eugen Niederer: Dispozitiv pentrufabriearea br'ehetelor din deeeuri dehartie sau din &Ile materii organiee.Dosar 31.180.

MilteIdeut6:clie .Stahlwerke Aktienge-seii:sehaft: Dispozitiv peutru nlodifiea-

rea eeartarnentnlui unor vehicule pes'ne. Dosar 31.304.

Fritz Wilhelm Feehner i ReinhardWussow : Procedeu pentru producereaghetei. Dosar 31.352.

Edeleanu Gesellsehaft m .b. H.: Pro-ceden pentru a obtine parafine eu dife-rite punete de topire. Poser 31.354.

Paul'nummeil: Procedeu i dispozitivpentru imbunatatirea aeruhti din Inca-perile pentru eonservat alimente. Dosar31.364.

Alex. Friedmann Konamandit-Gesel-lschaft Inealzire cu aburi de joasä pre-siune peutru vehicule cu instalatiepreprie pentru produeerea aburilor.Dosar 31.426.

Silvio Benigno Crespi : Proeedeuaparat pentru tratarea laptelni 'altorlichide alimentare, In special emulsiuni,in vederea iMbunatatirii conservabili-tatii Dosar 31.468.

Ite(nrich Lanz Aktiengesellschaft:Remorea Agricola indeosebi Pentru cul-túra prasitoarelor. Doear 31.484.

He(nrich Lanz Aktiengesellschaft:Dispozitiv de atasare intersanjabila amasinilor i unettelor agricole la trac-tar. Dosar 31.485.

Patent - Treuhand - Geaellschaft fürelektrisehe Glühlampen m. b. H.: Val-va etatodica, lumideeenta pentru menti-rerea conetantà a tensinnilor. Dosar31.437.

G. F. Flechtner": Proeedeu pentruobeinerea unor fibre filabile din plante.DOsar 31.488.

J. M. Voith": Dispozitiv de produspresiune lu prese. Dosar 31.5417.

Verein4te Deutsche MetallwerkeAktiengesellschaft: Instalatie de actio-nare hideaulica. Dosar 31.555.

Zoltan Laszlo: Dispunere pentru fi-xarea in deosebi a clantelor. Dosar31.556.

Johnson Laborateries Incorporated:Material pentru miezuri de inalta frec-yenta, nuiezuri de inalta, freeventaprocedeul de fabrieatie. Dosar 31.570.

Heinrich Lanz Aktiengesellschaft :Reaun pentru conductor Indeosebi latraetoare si la inasinile agrieole. Dosar31.579.

Se aeordà brevet de perfeetionare:Ewen Niederer Procedeu pentru fa-

briearea br'ehetelor din deeenri de har-tie sau dun tine materii organice. Dosar31.195.

Se acorda brevet de importatiune:Universal Oil Products Company,:

Procedeu pentru controlarea tempera.;turilor de reactie. Dosar 31.218.

Idem Nr. 2.431 din 27 August 1941,se aeorda brevete de inVentiute:

Bamag-Megren AktlengesellIsehaft :ColoanA de spälare i distdare eu eelputiu douà funduri. Dosar 3-1.560.

Demetrio Ferrari si Mario Torresi:Proeedeu pentru zahargieareia 4rateria-

Seittenwrle 1941

War ,oteltuiaziee Trin dezamegare alma_104 si 4atacare...simultaa ,ett agecizi ii

DesarBarnag Meguin AdktiengeselLsehaft,:

iftrosedeu tpeutru produseteal'-oxidttluide suff prin incalaimea ocidului

vat zeductori -tane eankaii earban (241.1.hidrocarburi. Dosar 31.586.

Klialkster-Hanabeidt-Deutz A. a : in-staloOe yeaOrn=coleinarea, mmi materialbrut de &limit, pailveriform si useat.Dosar 31.594.

Aktiengesellschaft fiir elek-.4arisgebe Ilransformator pen-tru_ sudura cu arc voltaic. Dosar 13.611.

Bleistiftabrik L. & O.Ilardtmuth: Creion-rezerver. Dosar

3.43inukem _Flugzeng-and,Motoreliverke

iiikletiengese chaff Cironit tiled J.motoarele nu ardere inter:a. Dosar

E.33_414.

-wary% S. A. il.. : Instalatie ieilesinfeaene. Dosar 31 616

¡I. G. Talbenindustrie Aldiengesell-schwa : Proceden pentru produceres, u-ator colorári ,rezistente. Dosar a317.

Peter Radermacher: Cilopot flotahilcontra ,depilare. Dosar 316:18.Albert llorlebeck si Clemens Wies-

niann:Trocedeu pentru feloiearea,M)740.1111C32111a1. DOSAT 31.619.

Victor Vangtelesett: 7rams.m4tor deforta In acee* &Alec*, -dela un motor£ e poste inyarti .inItzal initainci de invirtft pittan.duse Su-

ârti liber ,cloatil motorail Rate tocat.&lesur 31A24.

ii$ Wenzi i Vineeluto Arata: Bro-ceclau ienta,u obAine _Bier *an aliiijecontinfead .fier Lth1 -substante care nuoonfin nmi pefiin de 20 la ,suta, aim me-«Ie kee urmeaii ri i Produ-

respsetiv. Dom& 31025.'C. slatrenz Aktieogesellsobaft: Mon-

taj comun 1 -eoeptoaíre1r Aie :radioiiii fir i i pegt de emisie comun.

Posar 31 63-1.Arado Fdirgrengwerke G. _tn. b. H.:stalaVont d -reglaj pentru aripi au-

xiliare la ailelsaite. Desar 31.632.Jail& Iiintsch Keinmanditgesell-

atehaft-: Ibind perforat pentru ctKoaneate distilare, zectificare i spalare. Do-sar 31:638.

C. Lorenz Aktiengsaeliseltaft: intre-relator automatic. Dosar .31.642.

Aehile ,Giteorglaittde: Pa'ocedeu de re-tprodue flAgepafia direct in uctul de le-gitimatie sou elite .aseinenea, Desar

Si.entens-Bauunlon G. ni. b. H.4:rafj nilisant. Dosar 1.

Sdeleann-Geseliseltaft iii. b. H. :.capsulat intpermeabil la gaz. Defier

31.656.A. Wes-ten Aktiengesel6ehaft -Owen

4.0e eglerifer pe ..etajt. Itsatcr 3L658.

KONITORUL vOrRICIAIL iftartea

Luigi Sartori: 4Sarcatag mobil din be-1.!att ..aranat. Dosar 31:-B60.

,001111E113032. Adidberf Paul Steiner:Sandtde de zegpii a talpà lenm fie-xiiilL :061.

11.^r1fl41 Plauson: Corp de izolare.Dosar

litatei !mire: Clei liehid si cldt. Dosar31 5

Alexandlnu E-cram pentru proie4innea in relief. Do-sar 31.066.

ipmentrita, Aieelzut oonform art. D,u , dbì 1.egeza asupera brevetelor de in-

ventitme, brewtiftl 4e inventimie.Vas-Block, S. A. 'R.: Aparat peartru

canibustinnea fumulni. iorevef 30.531.

Mein Nr. -2432 =din 27 August 1,41,me aeoerg, ',brevete "inver4inne:

Société Anonyine des Ancienssements Skoda à Plzen: Quadrant. Do-sar 24.360.

Société Anonyme des Anciens Eta-illissernents 'Skoda à 'Plzen -si BohdanPun-toff-reek: Dispozitiv pentru marireavitezei proieetoareler. Dosar 24.840.

Sociité Anonyme des Auciens Eta-to-Essen/emits Shoda à Plzen si JosefZubaty: )ozitiv de comanda pentru;aside motaiiee ale unni autovehicul cutrei sau mai anulte osii. Dosar 25.004.

Société Anonyme des Anciens Eta-blisseenents -Skoda à Plzen ai BohdanPantoflieek: Procedeu pontru fabricatinefireitturi explosive. Dosar 25.191.

Société Anonyme 'Res AnCiens Eta-blissemetrts Skoda Tizerr: Cutie de-vitese. i9osar

Eberspächer",.: Oblon. Dosar Nr.30:855.

Karl Rudolph: Intaballatie :de pomparepentru conducte 43e atetrel i kate ase-menea. Dosar 31,Z13.

Daimler-Benz Ailetiengesseb;chaft.:34o-tor eu combuSfitnae infera, Maser_21.416.

..k.4norg won Giesehes 'Erben.: Aliaj de*inc. Dosar 31442.

Georg von -Giesche's Erben: Aliaj dezinc. Do/ex:31.443.

Merman Schubert: Precedea de vop-sire si apretare aimultana ventral ana-teriale 'textile. Daiwa. Al.7.

-Scheriug A. G:.: Procedeu pentrufabricarea acizilor sulfoniciIname. Naisar

Sehering A. G.: Procedeu tpentrumirirea inswirii de umeiire a lesiei demercerizare. Dosar 31.623.

N. V. De Dataafsche Petroleuin Meat-schappij : Procedeu pentru rproducebidrocattburi saturate cu -catene xamifi-cate. Riser 31.628.

Les Usines ,de Perfeetionh'riadvise fabricatiunii acizilor alifatiei. Do-sar 31_635.

N. V. De Batadache PetToleum Maid-

schappij: Reactinni cataliceadecuati Dosar 31648,

N. V. De Bataafsche Petroleum Moat-sebappii Aromatizarea eatailica, a hi-drocarburilor alifatice cu G Pang la 12atonii de carbon. Dosar 31.6,49.

Auto-Union _Aktiengesellschaft:tor eu ardere muterna în doi timpi. Do-sar 31670.

Wilhelm Rellensmarin Proceden si in-stalatie pentru producerea unor legaturiin forma de bride ale sustinatorilor osii-lor la vehiculele pe -sine. Dosar 31.671.

Fritz SehuSter : Dispozitiv pentrn re-cuperarea lichidului de tratat eiorapiltrasi pe forme verticale. Dosar 31.672.

Adelf 'Holub : Vita pentru remailat.Dosar 31.673.

Dortmunder Union BrOckenban Ak-fiengesellsehaft : Piesa In formO de pangpentru legatura dintre baeuluisina intermediark la maeazuri. Do,arM.674.

'Constantin Niculae : Metode de luau-nat. Dosar 34 675.

Anton Andreescu: Lampa, electrica .deinnunar. Dosar 31.0M.

aeorda brevete de perfection:are:Société Anonyme des Anciens Eta-

blissements Skoda a 'Plzen .si josef Zu-baty : Sistem de antrenare a osiilor

Ale mina autovehicul eu treimai multe osii. Dosar 30.019.

Société Anonyme des Ancieus -Eta-blissents Skoda à Plzen: Cutie de viteze.baser 30.660.

Carol Weigel: Profile pentru ferestreeuplate de fier eu patra contactecamere de aer de compensatie 'DosarNr. 31.633.

Antonio Vittorio "Locatelli: Protedellde elädit eu blocuri de carionida tut.-nate pe loc. Dosar 31.667.

Auto:Union! Aktiengesellsdhaft: Mo-tor en ardere interna in dei thnpi. Do-war 3E669.

Idem Nr. 2.433 din 27 August 1941,se aeorda brevete'de 'haven-tint-le:

Piehet"', S. A.111.: Soba, de metal euelemente de ealorifer. Dosar 31.678.

Drata, .societate anonirnà remana :talpa de lemn ílexibilA pentru incalta-minte compusa din trei parti. Dosar3.1.680.

Vereinigte Deutsche Metallwerke Ak-tiengesellschaft: Frana hidurnlica eubasuri nterioare concentrabila pentruroti alergátoare. 'Dosar 31.682.

Jano Anton: Vopsea impotriva Loan-lui. Dosar 34.635.

Auergesellschaft Aktiengesellschaft:Aparat-de salvare. Dosar 31.688..

C. Lorenz Aktiengesellschaft: Sistemlifilar de frecrenta purtiitoare. Dosar31.691.

C. Lorenz Aktiengesellschaft: Lampi:Braun. Dosar 31.692.

23

5578 MONITORUL OFICIAL (Partea 1) 1Nr. 221 18 Septemvrie 1941

Grigore I. Popoviceann: Tachi-coor-donatograf. Dosar 31.693.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesel-schaft: Procedeu pentru producereaunor coloranti azoici. Dosar 31.700.

Johann Necemer : Ace pentru remai-lat ciorapii. Dosar 31.703.

Johann Neeemer: Garnase aparätoarede inec. Dosar 31.704.

Johan Neeemer : Lentila cu focar va-riabil. Dosar 31.705.

Schering A. G.: Procedeu pentru fa-bricarea unor produse ee contin fosfurade magnesiu. Dosar 31.706.

Heinrich Lanz. Aktiengesellschaft:Aetionare prin arbore pentru preselede paie. Dosar 31.711.

Heinrich Lanz Aktiengesellschaft:Dispozitiv pentru strangerea fânului,paielor, etd., pus in miseare de un trac-tor. Dosar 31.712.

N. V. Philips'Gloeilampenfabriecken:Sistem oprind eu un element de corec-tie pentru aberatia sferica. Dosar Nr.31.713.

Sedon I. Bernacki : Acoperis dubluboltit invers fàrã tixanti. Dosar 31.714.

N. V. De Bataafsehe Petroleum Maat-schappij : Procedeu de extractie. Dosar31.715.

N. V. Philips'Gloeilampenfabriecken:Element optic. Dosar 31.715.

N. V. Philips 'Gloeilampenfabriecken :Element optic. Dosar

Dumitru Dragoescu: Injector pentrucombustibil lichid. Dosar 31.718.

Marianne Lily Szogö : Pat de lemnsemidemontabil. Dosar 31.722.

Gustav Friederich Gerdts : Ventil desiguranta pentru cazanele de aburi. Do-sar 31.724.

Se acorda brevete de perfectionare:Oelwerke Noury. & van der Lande G.

m. b. H.: Dispozitiv de separare a urue-lei de germenii de porumb si a ames-tecurilor de asemenea natura. Dosar31.686.

Octav Lecea i Nicolae S. Parvulescu:Perfeetionari la sapele excentrice eudouä, baeuri largitoare. Dosar 31.699.

Idem Nr. 2.434 din 27 August 1941,se acorda, brevete de inventiune:

Gustav Friedr:ch Gerdts : Dispozitivde introdus ehimicale in conducta dealimentare a cazanelor eu aburi. Dosar31.725.

I. G. Farbenindustrie Aktiengesell-schaft: Procedeu i dispozitiv pentrutratarea eu menajament a unui mate-rial fibros pe capacul de daracit. Do-sar 31 726.

Oscar Woinarosky : Procedeu de fa-brieat fonta otelitä. Dosar 31.728.

N. V. De Bataafschs PetroleumMaatschappij : Procedeul de oxidar,?.Dosar 31.729_

Matel Imre: Säpun eu continut demalai. Dosar 31.730.

24

Magus Patentverwertungs Genossen-sehaft: Angrenaj cu manivela si pedal aindeosebi pentru bicielete. Dosar 31.732.

Carl Weicken: Menghina paral?lapentru masmi unelte. Dosar 31.734.

N. V. Philips' GloeilampenfabriekentFixarea unor corpuri in aparate elez-trice prin topire etansa. Dosar 31.735.

Sachtleben AktiengesellschaftBergbau und chemische Industrie : Propedeu pentru obtinerea fierului sauunor aliaje de fier prin redueerea mi-nereurilor in cuptoare cu toba funo-tionlind intermitent. Dosar 31.737.

Aurel Gh nea Aparat de distrugerea tantarilor i altor insecte. Dosar31.741.

Matei Imre : Patina. Dosar 31.744.Constanti n Ste fa n 14' elix : Centura d e

legare a hartiilor in suluri. Dosar31.745.

Gheorghe Surnbaru: Motor. Dosar31.748.

Gheorghe Patrasen: Talpä de eau-clue, aplicabila la incattaminte prinarmatura metalica. Dosar 31149.

Marin Atanasiu ri Ioan Atanasiu:Briehetä din pamant i rumegua delemn, imbibata eu petrol. Dosar 31.750.

Galtol Mineralöl Handels A. G.:Compusi organiei din reziduri de rafi-nare ackle. Dosar 31.751.

Vacuum Oil Company, S. A. d. R.:Pistol de sprituit en aer comprimat,ulei sau ceva analtg pentru sasiurile deautovehicule. Dosar 31.755.

Margareta Cubant: Caseta de cartonpentru lampa electrica de buzunar. Do-sar 31.756.

Oskar stoof Catarama him inoasipentru eenturi. Dosar 81.757.

C. Lorenz Aktiengesellschaft: Lamp-ade radiatiune catodica pentru scopuri

masuratoare. Dosar 31.758.C. Lorenz Aktiengesellschaft: Dispo-

zitiv sincron de tele-eomandä. pentruconducte de curent slab. Dosar 31.759.

N. V. Philips' Gloellampenfabric-ken : Dispozitiv en o lampa electrica eudesearcare cu gaz. Dosar 31.760,

Alexandrn Sandru: Procedeu pentrufabriearea alnminei. Dosar 31.762.

Jean Krakauer: Plug, de beton pen-tru fatada si sistemul de montaj. Do-sar 31.773,

N. V. De Bataafsche PetroleumMaatschappij : Procedeu pentru fabri-earea benzinei eu indice oetanieDosar 31.774.

Areadie Adelmann: Talpa de lemn-Dosar 31.775.

Se pronunta deeazut in eonformitaticu art. 9, lit. a, din legea asupra breve-telor de inventiune, brevetul de inven-tiune:

Nicolae Stef.incseu: Metoda si ma-sna neeesr.ra- pentru facut ghiventapasare. Brevet 22.648.

Idem Nr. 2.435 din 27 August 1941,se acorda brevete de inventiune:

Paul C -*ma : Dispozitiv de snalatrule. Dosar 31.776.

Gheorghe Perescu: Parasuta pentruavioane. 17/ sar 31.783.

Gheorg he Peresc u : Rama submariDosar 31.7E4.

Otto Hoffmann; Lampä electrich euBursa dubla de lumina. Dosar 31.785.

Piero Garulli: Proiector de revlame.Dosar 31.792.

Mareu Rapaport: Unsori consistentadin uleiuri minerale i acizi naftenici.Dosar 3L797.

Foto-Omnia, S. A. R.: Aparat de fo-tocopiat. Dosar 31 800.

Nicolae Vlasceann si Ioan D. Ionescu:Semnalizator de vibr4ii. Dosar 31.803.

Aimé I. Rösner; Avertisor contrabombardamentelor. Dosar 31.804.

N. V. Philips' Gloeilampenfabrieken:Procedeu pentru fabricarea unui eatodeu incalzire indireeta pentru lampi cudeseareare eleetrica. Dosar 31.805.

Albert Klein si Marcel Friedman:Aparat de remaillat ciorapi, act' onatprin masina de cusut. Dosar 31.807.

Auergesellsehaft Aktiengesellschaft:Procedeu pentru analiza migenului.Dosar 31.808.

Dumitru I. Casolteanu: Sac de hartieimpermeabil. Dosar 31.809.

Nona societate a atelierelor Vul-can", fabriea de masini i vagoane, S.A.: Dispozitiv amovibil de auspens:eelastica a vehiculelor. Dosar 31.810.

I. G. Farbenindustrie Aktiengessell-schaft: Procedeu pentru fabricareaunor corpuri fasonate. Dosar 31.812.

C. Lorenz Aktiengesellschaft: Fasungpentru lampi. Dosar 31.817.

C. Lorenz Aktiengesellschaft: Mod detransmitere a apelurilor la in.stalatiu-nile de freeventa purtatoare muitipiLDosar 31.818.

Teodor ilrsea.nu si Solomon LupescuçIttizboiu casnic cu_patru sau mai mutt/

pliabil i purtabil. Dosar 31.821,Gheorghe Chirlea: Pingele i fete la

tocuri de lemn. Dosar 31.822.Florea Raduleseu: Procedeu pentra

consolidarea tricotajelor. Dosar 31.824.Prima fabrica de incaltäminte din

Banat: Talpa. Dosar 31.825.Petre V. Cires: Produs inloenitor ali

grasimilor i nleiurilor. Dosar 31.830.Bercu H. Feldman: Intrebuintarea

ca izolant a produselor olytinute din ee-Dosar 31.831.

Florian Onifa: CuptOr solar. Dosar31.832.

Ladislaus Fhling : Procedeu i &spa-zitiv pentru producerea unor unsorjconsistente fara a intrebuinta gräsimi.Dosar 31.835.

Wilhelm von Miorini : Mod de Pane-tionare a aparatelor de multiplicat. Do-

-gar 31.837.

18 Septenwrie 1941 MONITORIM OFICIAL (Partea 1) Nr. 221 5579

se aeorda brevete de perefectionare: fabricatiunea aldehidelor nesaturate. ten Aktiengesellschaft: Procedeu si dis-Chemische Fabrik Pfersee G. m. b. H.: Dosar 31.582. pozitiv pentru tratarea apei. Dosar

rracedeu pentru repararea unor emul- Vereinigte Westdeutche Waggonfabri- 31.772.siuni apoase entru tratat textqe, liar- ken Aktiengessellschaft: Suport presat G. Schaub Apparatebauges. m. b.' H.tie si -piele. Dosar 31.811. de tabla cuyabataje, de pilda pentru ba- Aparat de radioreceptie eu acordare prin

Palm Morcov: Perfectionarea vitese- tiuri de roti sau boghiuri, indeosebi la butoni. Dosar 31.780.inetrului brevetat cu Nr. 30.978. Dosar vehicule pe sine. Dosar 31.595. G. Schaub Apparatebauges. m. b. H.:31.823. Bakelite Gesselischaft m. b. H.: Proce- Aparat de radioreceptie cu comanda

deu pentru tratarea unor fractiuni brute prin butoni si. cu reglarea latimei deIdem Nr. 2.436 din 27 August 1941, de acizi din gudron. Dosar 31.609. band& Doiar 31.781. .

se acorda brevete de inventiune: Dentsehe. Gold und Silber Schei- G. Schaub Apparatebauges. m. b. H. :E. I. Du Pont de Nemours & Co.: deanstalt vormals Roessler : Producerea Aparat de radioreceptie en comuta2ea

Proces de contractare pentru fire po- unui material de izolare sau ceva analog. automata dela acordarea continua la a-liamide prin caldura si cu exeluderea Dosar 31.610. cordarea prin butoni. poser 31.782.apei. Dosar 30.168. Junkers Flugzeng -- und Moto- Ernst Flohr : Executarea unor plaei

Ganz es Tarsa Villamossagi, Gep, renwerke Aktiengessellschaft: Lagärtii- de famp!Arie si de constructie cu econo-Waggon es Hajogyar. R. T. : Dispozi- rea bielei secundare pe biela principala mie de material. Dosar 31.787.tiv de comanda pentru motoare lucrand la masinile cu ardere interna la care ci- Junkers Flugzeug und Motoren-impreunä in special la vehiculele care lindri sunt asezati in mai multe randuri werke Aktiengesellschaft: Mctor cu ar-merg pe stre. Dosar 30.449. si mai multe pistoane lucreaza, pe un bu- dere interna cu cilindri multipli. Dosar

Ganz es Tarsa Villamossagi, Gep, lon comun al manivelei. Dosar 31.615. 31.793-Waggon 'es Hajogyar. R. T.: Coma- Schering A. G.: Preparat pentru spa- Junkers Flugzeug und Motoren-

Urea polilor pentru bobinajele motoare- lat, umezit si emulsionat. Dosar 31.621. werke Aktiengesellschaft: Instalatie pere.

kr trifazate. Dosar 30.504. Demag Zug G. m. b. H. : Macaz tru schimbarea uleiului de uns la ma-Vickers, Incorporated.: Imbunatatiri fara frântura pentru carucioare de ma- sini-unelte ai. analoage. Dosar 31.794.

Itt pompele sond.elor de petrol. Dosar cara care alearga, pe 'o singura sing, sau Ueentia Patent-Verwaltungs G. m. b.X1811. .cova analog. Dosar 31.644. H : Dispozitiv de transformare 0.ectro-

Hans Zeller : Impreunare de tubn ri Demag -- Zug G. m. b. H.: Instalatie mecanie, in deosebi electroacustic const-eu flanse fara garnitura. Dosar 30.900. de macara suspenclata. Dosar 31.645, tuit din elemente piezoelectriee. Dosar

C. Lorenz Aktiengessellschaft: Proce- Heinrich Rockel : Indepartarea meea- 31.814.

deu pentru fabricarea recipientiIor de nica a parului, indeosebi de pe piele de G. L. Eberhardt Alaschinenfabrik:descarcare electrici de preferinta cu pis- iepure pentru fabriearea palariilor de Masina, pentru presarea, imparftrea siton metalic. Dpsar 30.920. fetru etc. Dosar 31.668. framantarea aluatului. Dosar 31 819.

Nicolae $erbaneseu: Ciorapi de sport. I. G. Farbenindustrie Aktiengessell-Kohle-und Eisenforschung G. m. b.

Dosar 30.980. schaft: ProCedeu pentru prelucrarea le- H.: Procedeu p.entru disolvarea man-

Feldmuehle A. G. vorm. Loeb, Schön- siei sulfitice din lemn de fag. Dosar ganului din minereurile cu continut de

feld & C. Rorschach: Procedeu si dis-, .31.684.manger). Dosar 31.826.

pozitiv pentru infasurarea si. tratarea . I. G. Farbenindustrie Aktiengessell- Oesterreischische Magnesit Aktienge-

ulterioara a matasei artificiale proaspat schaft : Proeedeu pentru prepararea fur- sellschaft Radentheim : Bolta pentru

toarse. Dosar 31.107. furolula Dosar 31.701.cupteare ndustriale; Dosar 31.827.

J. Seidel. Kom. Ges.: Procedeu Vladimir Dmitrijevic Popov: Dispo- Alfredo Lazzaro Grfguoli si. Renato

pentru fabricarea substantelor tanante zitiv pentru determinarea variatiei greu- Donati : Proeedeu pentru solidifiearea

sintetice. Dosar 31.313. tatii obiectelor cu greutatea stabilita in-unor hidrocarburi lichide. Dosar 31.841.

:Edeleanu Geselschaft m. b. H. prealabil. Dosar 31.727.Gheorghe M. Domnesteanu : Procedeu

Proceden pentru indepartarea gazelor Maschinen und Metallwarenpentru prepararea albului de zinc. Do-

greu condensabile din instalatiile pen- Hanselsgesellschaft m. b. H.: Instalatiesar 31.842.

tru rafinarea uleinrilor minerale. Dosar frigor:fera cu absorbtie. Dosar 31.7 n36.N. V. De Bataafsche Petroleum Maat-

31.420. Reggiane" Officine Meccaniche Ita-schappij : Precedeu petru a falarica bi-tumene asfritoase dn uleiuri minerale

Deutsche Gold und Silber Schei- liana, S. A. : Masinä pentru curatirea sii

deanstalt vormals Itoessler. Procedeu inalbirea granntelor de cereale. Dosarsi pentru a proluera produsele. Dosar31.843.

pentru producerea unor corpuri fasonate 31.742.poroase. Dosar 31.480.

Akomfina A. G. für kommerzielle und

J. Eberspacher" : Diuza de eaaPa- Idem Nr. 2.437 din 27 August 1941,finanz:elle Angelegenhe:ten : Acumula-

Ment cu recul. Dosar 31.491. se acorda brevete de inventiune:tor electric. Dosar a1.844.

Karl Kaiser: Proceden pentru fabri- Alex. Friedmann Kommandit Ge-Nicolae Florescu: Proccerdoemuaptwortrualefaa:

br'earea cromatilor si bearea din singe animal a unui produs sellschaft: Corp incalzitor .pentru aburieare contine albumin& Dosar 31.504. de joasa presiune, format din tevi fin-

lini sau alcalinoterosi. POSaIr 31 847.

Sliddeutsche HoIzver curi din furdale de talpa. Dosar 31.849.zuckerungswerke binate in forma de gratar. Dosar 31,745.Maximilian Hillinger : Pingele si to-

'A. G.: Procedeu pentru producerea unor Rudolf Gubik : Fergstrau cu panza infibre de tors. Dosar 31.567. forma de brat liber. Dosar 31.753.

Heberlein & Co. A. G. : Procedeu s't

dispoz. Gewerkschaft Keramchemie - Berg- Vereinigte Eisenbahn Signalwerke stofelor de insertie astfel produse. Do-

itiv pentru ungerea (Streiehen)

garten: Proceden pentru prepararea Gesellschaft mit beschränkter Haftung: sar 31.853.nnor mase ceramice. Dosar 31.568. Manipulator de roata cu axa de contatt. Larom", S. A. R. si Rudolf Liciar:

Deutsche Babcock & WilcoxDampf- Dosar 31.765. Trusa de ras de buzunar. Dosar 31.856.

kessel Werke A. G.: Arzator de aprin- Wilhelm Buschm u.ann : Mijloc pentr I. G. Farbenindusiarie Aktiengesell- .dere pentru focare cu praf de combus- improspatarea unor textile. Dosar schaft: Fresh', pentru Produeerea unortibil. Near 31.581. 31.771.

5 tuburi Si profluri asemanatoare tubu-Les Usines de Melle : Procedeu pentrn Preussische Bergwerks , und Hilt- rilor de altiaj de metal usor. Dos. 31.862.

25

55-80 MONITORIIL OFICIAL (Pollee 1) Nr. 2E2

fThearglie -Cornieitie Alexaaltlatu.

Costciscu: .Proaeden divozittoTe 4aBlatrilc'fesehis flolele. Dosar 31.863.

:.Cteorge. Dorwanu: Procedeu laentrupolluter zai ea acizilor gras1 nesatuRata;.Do-ar 3il,'35. .

Eartu Niculesen Sistem de eanau .flat-e a numere'or la vehicule sta.zi

reclame uminioase. DosarMirea C. ZAganesen: Proeedeuu fabrica réa 3.1111.11. ,prodas ignifikg. Do-

sa.r 31.867.r ?orel..6, brevet ,d_e perfe&tionare:

-Vert,:fli_gte Rsenbalut-S.gnal-werkemit b:.--schränkter Ilaftung:

-roe d linie automat pentru eale simp16,ci tuafic in ambele d reetij. Dos,ar31.766.,

ldem Nr. 2.43$ din 27 August 1941,se acorn', brevete de inventinne :

Mireea C. ZAgilneseu t Proceden pen-trn Tabricarea unui produs care ankra"fierul de rugin-5, si.scoiei de utare. Do-sar atm.

Mircea C. 7.-Agg.neseu: Vopsea Iluores-rtà. Dosar 31:869.Felten GuiTeaume Corilswerk Ak-

Iiengesellsehaft 'Cabin pen-tin iforaj 'enconducta electr. cg. Dosar -31.$71.

Mircea C. Z5ggnescu: Unitate de inii-surá dementabilapentru uzul sedlar. Do--sar '31:878.

Kores, S. A.M.: Instalatie ,pentru ,asi-gurama intrebuinpriii anumuitor acceso-rii pentru masini aparate. Dos. 31.879,Astra Ronfana S. A.: Separator de gazemontat la piciortil pompefor eanadiene.Dosar 31.880.

Astra Romanà, S. A.: Separator ,dogaze pentru sonde in ,pompare, eoutbi-nat cu un cantor de tkei. Dosar 31:8-81

Astra Romknii. S. A.: Dispozitiv pen-Ira indepiirtarea depunerilor de para-fina, cIn tubajul sonde2or de patrol.Dosar 31.882.

Astra Romanä, S. A.: &anti pentruventil de Tompa," eanadiand. Dos. 312883.

Astra PtomfmA, S. A. : Dispozitiv pen-tru imehilizarea curatitearelor de para-fia. D(AaT 31.884.

Nicola? alihaeseu Dipoz'tiv pentrucaptarea i transfoimarea unei forte inenergie mecan'cg.. Dosar 31.889.

C. -Lorenz Aktiengesellschaft: Proce-den neutral aeordarea autamatica _a minicircuit in speeal e anei autene. Dosar31.891.

Vereinigte Disenbahn-Signalwer,ke Ge-rsellsehaft anit besoränkter Bah:wig: -In-stalatie .pentru oprit .semna-lizare. Dosar 31.894.

C. Lorenz Aktiengesellschaft : Dispo-zitiv-de-fractionat imaginele pentru fra,t-tionarea linearà 'transversal-A In randurila benzi de imagini fiir13 Tine folosin-du-se dong. clape. Dosar 31:90.0,

-Deutsche Waffen.und-Munitions Sa-brIen Aktiegesellschaft _Plr.ocedea si

d:spozittiv pentru marearea timpuluiinregistrarile pr:n oscilograf. Dosar31.902.

Constantin C. Tintea: Stup. Dosar31.903.

Joan Pasek: Plie. Dosar 31,905.Vasile Rarinca : Radiator eu abur de

presiune 'de 0,1----0,3 Atm. pentru Meg-zitul -economic. Dosar 31.9G9.

Vereinigte Westdeutsche Waggon-fa-briken Aktiengesellschaft : C is terniiusoarä en patru san mai multe osiifilr5..Cadrn de sasiu. Dosar 31.913.

Korea, S. A. R.: Pang'icA pn_tru ma-sini de sexis, de ealculat, etc. Dosar31:915.

Tmerich Forica: Pratector pentrn fe-Vie de tocuri i tuílp1e de -isne'ailtilminte.Dosar '31916.

philips' Oloeilarapenfabridken:Montaj pentru influentarea profunZindide modular° a unei osciletiimi modulateIii amplitudine. Dosar 31.919.

C. Lorenz Aktiengesellschaft : Anteu5,dirijatii la care mai multi dipoli laser'e sunt alimentati in fazii. Dosar31:921.

Leon (Nona) Russo si David A. Rus-so: Aseutitor penbru lame de ras. Do-sal!

31.922.lifezögazdasagt es aentiai Tpartelepek

R. T. ssi Baint 1kovits : Procedeupentru conservarea legumelor. Dosor31.923.

Henri C. Holban Akest, Clazaku:Pesii pentru fixanea tubului .de otiedidela sifoane. ¡Bream:M.924.

Than Cglararu: Frez5, pentru metitfi-nat ,seaunele de -supatpe motoare. Do--sur

N. V. De Bataafsehe Petroleum :Meet-sehappij : Ofitatisltedi -de elanuril dealuminium. Dosar:81.926.

Ion .Gheorebisor sNicolae M. Um-stantinescu : Ap.arat liniat. Dosair31.927.

Heinrich -Mascher: Proceden pentruprodueerea unei legiituri metalice .intreenzinetul de fier cutia (laufbuesai) debrenz sau de alanni rosie. Desar 31.928.

Idem Nr. 2.606 din 16 -Septentrrie1941, se acord6 brevet de inventiuned-lui locet.-col. Ioan Bungesni4, gettitrainventiunea -sa cu Apairett eantralIe preparatie si conducenv traririi

antiaeXene".. Dos. Nr.

PROPAGANDEI 'NATIONALE

ANTONOSOUMARESAL AL ROMANIEI

CONDI-CATOIML 'STAITTICT"In baza dispoztimillor

Nr. 3.052 din 5 Se.ptemvrie Nr. 3:072din 7 .S-Pttnr.,,-rié, 1910 si a delegatiumnidatii prin decretele Nr...1.7S9 din 21

I '

SolateBurzie OftAign. 29 hav'e 1941 daffli

I* 3 Auk:wow-, WooprootdiattPaskoodiate, addatterini Eglusui*ui

Avand in vedteav-til daria I. D. R. NK.Li% -dill 313 Mad AO" d-1 Fiettois Azujiteaun-Rikunic, reifemat l. 1 (dime*&I. II) la F. R. Nr., a if:1st transferet, lapziva de 1 Mai 1940, in funatiunea cle",kletor 141, LI, in Miailderful Froman..déi Natiiattailie-4

Avkaut vedert ert Twin ,dercionniKtiraitnisterial N.r.r. 6..229 1141 31 Jitregnst1119'):10 -C14 Vireo:el Iturotelaie a Losttrecut, pe zina de 1 fieplemawrie 1940,din -posistui -de &meter _et i :ikeell devef .seefie ,e11.

Avatild. in Nedere -oererea -4413.1.*In MAniteavu-IUminic, --inDegistoitat laNr. 1.518 din 1941, prin caw sekiektA,

repos in Illiaetiaaea d diroetor 4.Aaae 11 .11)st AillaS It6tra AticiDD anotir;

PiNsiind In aredeve pre'vederite isagetai*ale Departame4gladati Bropagandei Naptittaftle 11944/942 ;

Avâne. In védere ftlizttF:uantelor Nr. 83.855 din 1911 Si. i-intl Ministerului Propa.gandei,

Am deoret at si deeret m :Art. J. Se Devine asAilrla decizianii

minister'ele Nr. 4l.9' ,tlin 31 .Augurst19+0, Kitt ,.eare fAnoteana-

fost director el. aI lu Minis*texu.1 12'xilpacgaudei Nationale, a fost retrngradvAt Si tatemt date ziita de I Sep,temvAe19$40, "in -:pOt-1 e sef de sedieel. TI, repuuladin-se pe aceeas: datti 10,functiunea ai,ufà de director el. IL cusalarlui lunar de lei /9:000, grupa1,, 'tip& tle Bariti 17, fiiud'Vliitit p-anila Int L Iffartie 1942 fEu postitvacant de eausifier de vresl el. II.

Art. II Mix.isteral PicIpagaailkd Nationale ,este itarainat sou 4.--zeoutares

rezentului afforA.Dat in Bueuresti la 17 Septemvrit

1941.Arieepredlate i Pre§edinte ad-inlazitn al

Cansiliulai de Alialtdmi,Mihai A. Antemesou

.

ff 1TE 8 -A44LE --COWL1.111,111 DE ilitr84a1RI

iTOITSTVIIMILTI DE MTNI4TVI

Uongili-til de Ministri in .sedintadela 17 Septenivrie

I/nand lin deliberare azeneratulTic eprveitinte 4i-Pre4iedinte ad-interiut-al Canilliiilui4eMiliz*ri en NI% 1&in,208aitt 17 .84,pteanurie 1941;

A:van-id îu ieUeie Wispezi,tinnile11 din decretullege 2.AYM ihn 19a,publicat 21.tuiitar.til facia]. Ira. art

_ _ _

18 Septemvne 1.941 MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 221

din 17 Iu lie 1941, privitor la modifica-rea -color dispozitiui din legea Nr. 337din 1941, pentru infiintarea j organi-saree Consiliului de P,atronaj al Ope-relor Sociale,

Decide:, Art. I. AprobA ea cheltuielile Consi-

Halal de Patronej al Operelor Socialese se facA pe baza unor planuri lunare,intocmite de Comitetul de directie alConsiliului pane la, alcAtairea i publi-carea in Monitorul Oficial a bugetuluiConsilinlui, care se va face la o dataulterioarA ee se va fixa prin jurnal alConsftiului de Ministri. Aeeste planurilunare vor fi aprobate de P. C. M.

Art. II. Conturile de exeeutie a aces-tor planuri de Cheltuieli se vor intoernilunar si se vor supune spre verificareunei Comisiuni de referenclari, delegatide Inalta Curte de Conturi, i spre ju-decare unei C.omisiuni alerituite dn-tr'un prEsedinte i doi conlieri aiCurtii de Conturi, in conformitate endispozitinnile art. 41 din deeretul-legeNr. 2.072 dhe 17 Julie 1941.

Art. III. D-1 Vicepresedinte si.- Prese-dinte ad-interim al Consiliului de Mi-nistri este insärcinat cu-aducerea la in-deplinire a dispozitianilor prezentuluijurnal.

Mihai A. Antonescu, General Dumitru I. Po-pescu, Coast. C. Stoicescu, Constantin D. Bu-Oa, Ion C. Marinescu, General Ion Sichitiu,General Radu Rosetti.

Nr. 1.135.

MINISTERUL FINANTELORConsilial de Ministri In sedinta sa

din 15 Septemvrie 1941,Luând in deliberare referatul d-lui

ministru al finantelor;Având in vedere dispozitinnile art.

din legea mAsurilor financiare excep-tionale, aplicabile in cursul exercitiu-lui 1941/942,

Decide:Art. I. Aprobä in total susmentiona-

tul referat.Art. //. AutorizA Ministerul loinau-

telor sä angajeze temporar, pe data de1 Septemvrie 1941, urmAtorul perso-nal:

1. D-1 Remus Bärbuleseu, pensioner,pe termen de 7 luni, retribuit cu. sala-Iiul cuvenit gradului de sef de sectieel. I-a, grad ce 1-a detinut la data pen-

.2. D-1 Gh. Penescu, pensioner, retri-buit eu o diurrtA de lei 9.500 lunar, pangLa data de 31 Martie 1942.

3. D-1 Petre Barbu, lieentiat al Aca-demiei de Inalte Studii ConrercialeIndustriale, Ong la data de 31 Martie1942, retribuit cii salariul cuvenit gra-dului de impiegat el. II-a.

4. D.4 loan Giiità, bacalaureat, rangla data de 31 Mettle 1942 retribuit cusalariul euvenit gredulni de' impiegatstagier, i

5. D-na Ilisabeta Parloagä, dactilo-grafA, piing la data de 31 Martie 1942,retribuitä cu salariul cuvenit graduluide dactilografA, stagiarit

, Art. III. Plata retributiunilor cuve-nite personalului mentionat se va facedela art. 4 din bugetul Ministeruhli Fi-nantelor, pe exereitial 1941/942.

Art. IV. D-1 ministru secretar deStat la Departamentul Finantelor esteinsilrcinat etc adueerea la indeplinie aprezentului jurnal.

Mihai A. Antonescu, Constantin D.General N. Stoenescu, 'General Ion Sichitiu,Ion C. Marinesmi Const. C. Stoicescu, GeneralRadu Rosetti.

Nr. 1.130.

'MINISTERUL LUCRARILOR PUBLICEAL COMUNICATIILOR

Consiliul de Ministri in sedinta sadin 15 Septemvrie 1941,

Luand in deliberare referatul d-luiministru secretar de Stat la Departa-mentull LuerArilor Publice si al Coma-nicatiilor, inregistrat sub Nr. 60.441 din12 Septemvrie 1941;

Având in vedere motivele din referat,Decide:Art. I. AprobA rechiziVonarea pentra

Regia Autonomä C. F. R., a autoturis-melor proprietatea functionarilor Re-giei Autonome C. F. R., fare platAfärä plata combustibilului, asa cum se .aratA mai jos:

1. Buik Nr. 1.108 B., proprietateacolonel T. C. Orezeanu , director gene-ral.

2. Opel Nr. 13.236 B., proprietateaMicleseu stefan, subdirector general.

3. Mercury Nr. 5.244 B., proprietateaPârvu Traian, log. insp. general.

4. Opel Nr. 8.578 B., proprietateaPuscarin Aron, inspector general con-trol.

5. Opel Nr. 6.993 B., proprietateaVogtberg Henry, insp. general control.

6. Opel Nr. 8.098 B., proprietateaDevechi Alex., subdirector administra-tiv.

7. Opel Nr. 4.282 B., proprietateaNiculescu Nic. Fl., sef de serviciu.

8. Chevrolet Nr. 3.805 B., proprietateaPanaitescu D., insp. cons. ateliere.

9. Plymouth Nr 3.982 B., proprieta-tea MäldArescu C., dir. cond. auto.

10. Chevrolet Nr. 2.727 B., proprie-tatea Vasa. Liviu, subdirector auto.

11. Buik Nr. 0 4., proprietatea Zari-fopol C., sef Serv. exploatare.

12. Opel Nr. 14.810 W., proprietateaMarinescu A., sef Centru auto.

13. Mercedes Nr. 3.637 B., proprie-tatea Zänescu Aurel, dir. cond. trac-tiune.

14. Opel Nr. 8.709 B., prop ietateaNicolau Z. Cristu, dir. cond. F.

5581

15. Ford Nr. 3.892 B.-, proprietateaNicolau Vietor, subdir. studii.

16. Mercedes Nr. 61 Cl., proprietatea'Halchlni Marian, sef serv. eontr.

17. D. K. W. Nr. 4.725 B., proprieta-tea Renescu Alex., sef serv. vag.

18. B. M. W. Nr. 546 B., proprietateaZota Niculae, suhsef serv.

19. Studebaker Nr. 45 B., proprieta-tea Visarion Alex., subdir. E.

20. Mercedes Nr. 3.910 B proprie-tatea Iordänescu Mihai, insp. cond. L. s.

21. Opel Nr. 6.149 B., proprietateaMiclescu Ion, sef sectie L. s.

22. Mercedes Nr. 3.166 B., proprieta-tea Niteanu Gh. insp. aj. L. s.

23. Nash Nr. 2 Dr., proprietatea So-neriu Ion, ay. cons.

24. Ford Nr. 1.101 BV., prop.ejetateaVoicu Octavian, insp. cond. ateliere.

25. Durand Nr. 5.454 B., propreta-tea Duma N. Than, subdir. comercial.

Art. lI. Autoturismele mentionate laart. I, vor fi utilizate pentru nevoileimperioase ale Regie] Autonome C. F. R.

numai acolo uncle acestea nu pot fisatisflicute eu autovehiculele Regiei Au-tonome.

Aceste autoturisme vor fi Lisate inPästrarea functionarilor respectivi carevor ingriji -de intretinerea lor astfel in-cht sà fie intotdeauna in perfectä starede functiune.

Art. III. Autotarismele mentionate laart. I de mai sus, vor fi admise in c:r-culatie de cetre Subsecretariatul deStat al inzestrArii i aduCnistratiei ar-matei, care Va, d:spune eliberarea atilta permiselor speciale de eirculatie ferilrestrictiuni, cht si a cartelelor penal"consumul de carburanti necesari.

Art. IV. D-nii ministri secretari deStat la Departamentele ApAriirii Natio-nale si Luerririlor Publice si al Comuni-catilor, impreunä cu d-1 subsecretar deStat al Inzesträri] i Administratiei Ar-matei, sunt insgreinati cu aducerea laindeplinire a prezentului jurnal.

Mihai A. Antonescu, Constantin D. Busili,General N. Stoenescu, General Ion Sichitiu,Ion C. Marinescu, Coast. C. Stoicescu, GeneralRadu Rosetti.

Nr. 1.127.

Consitbuil de Ministri in sedinta dela15 Septemvrie 1911,

LuAnd In der.iberare referatul d-luiministru secretor de Stet la Departa-mentufl LucrArilor Pahlice si Comu-nfeatiitor, inregistrat sub Nr 60.442 din12 Septemvr'e 1941;

Avand In vedere motivele din refe-rat,

Decide:Art. I. Aprobri rechizitionarea pan-

tria Mihisterul Luerarlor Publice s*: alComunicaPor a autotorisMelor, pro-prietatea funetionarilor Miniatte.r;rui

susnreintions4 fail plea- si fgrA pleta

2?

55,82' MONT77:-ORITri OF-VIAL (Parfea Nr. 221

erniebustibilitItri, asa ettfti se arald maijos- 1. Crysler Royal 132 B, propr.

ing. C. D. Bsil* ministrul luealrUorpnbtice si a comunicatiden

2_ D.. K. W. 2 I prdjr.. d-luiT Al. Za-riTopol, secretar general M. L P. C.

3. anderer 1,455 B. propr: dqui M.lIanzanu, dr. gen. constr. Mari.

4, !Plymouth 8241 B propr. d-Ini Yin-tirt Georgesen, dir. de cabinet.

5. Fiat. 1...664 B propr. d-tui Serbans. Ghica, ef de cabinet..

G. Ford 9049 B, propr. cLini ing. Bu-jor Stingine inspector general..

7. Nash 3.260 B, propr. d-lni ing.Cornefl Antonin, dr. gen. drumnri.

a. 'Fiat 2.004 B, propr. d-lui ay. M.

BAldnescu controlor cárd,asie.4rt. IL Autoturismele mentionate, Fa

art. I, vor fi uflizate pelitru nevoileimperioase ale Min'sterului LuerarilorPubtlee r;',i a Comunicatflor, i antuneaeolo, unde ,a(:estea, nit pot fi satisfacute.cli antovehicalele Statului.

Aceste autoturaine voY fi. ldsate lai

piistrarea functionarilor respeetivi earevox ingriji aie intretinerca tor aitfel in-eat sà fie intotdenana In pertectii starede functinne

Art. I.11. Autokirlsonele mentionatela art. I, de mai sus, l'or .fi admise Inc!reulatie de. cltre Subsearetariatal de&at. ml Inzastrdrii Adininistratiei Ar-matei, care -ea d'synne diberarea atita permisellor speckle de circulatie fardrestrcetilmi, cat i a. cartelelor pentruconsumul da carburanti neecsari

Art. IV. D-nii nintri secretari deStat la Departamenteae Apdir&rii Na-ionaie ii LuerdrilOr Publice .sti al Co-

mun7eatiitar, imprenna en d-1 subseere--tar de Stat. al Inneetrdrii. d Administra,-tiei Arnie:el, stunt insdreinati cu, aduce-rea la indeplinire a prezentului jurnal..

Mimi A. Antenesea, Constantin D. Busillt,General N. Steeneseu, General L Sichitlu,. IonC. Marineseu; Const. C: Stokeseu, GeneralRadii Rosetti.

Nr. 1.128.

MINISTERULAGRICULTURII SI DOMENIILOR

'Consilind de Ministri, in sedinta sadela 12 Septemvrie 1941,

Ludnd Im deliberare referatulrainistru seeretar d. Stat la. Departa--mental Agriculturii i Domeniilor, Nr.14.282. diu 3 Septemvrie 1941,

DecideArt. I. Aprobi in total suamentiona-

tul referat Si in consecintá ratified ar-rnatoarele:

Pentru intretinerea si desvoltareaTamasIdeului Rumen, jud, Dâmbavita,se trec definitiv din Administratia Ca-sei PacTuriler StatuIni. in Administra-tia Directiunii Cresterii Animalelar din

Ministend Agritidtarii i Domenider,unnatoarele poieni si geleuri de nawrite-::

Lieanii Miei (circa 0,50 Rs), Lieanii.Mari (circa 1,5() ha); Cremenea ie(circa 17 ha) , ere/lames Mare, (circa 22

-Fiscal en SaliCii (Circa:4,50 ha) , cuenosente ;4 sub, dentunirea de- Cminertea,Priboiu (circa 17 ha), Baseea (area3,50 baY Carpia4 (circa 2: ha); Terega(circa. 4,50! Grddina. (circa 1 ha),,,(eunoscute si sub denumirea de PoianaPriboinlui ,si Podurile);, gaii1 muntelatiMiigura (circa 46 ha), si gebal inantelniOboarele (circa 210 1ia) , af4ate astki ininventarul patrnanniutua Casei. Faduri-lor Statului.

Art. II. D-1 ministru secret ai de Statla Departamentul Agriculturii si Dome-nii1r este insdreinat eu aducerea la. in-depliMre a dispozitianilor dlii preZen-tul jurnal.

Nital A. Antenessn, General- loan &chain,Constantin D. Biiii8, G-ral l. Steenesen, 1.Marinesm General llann Nesetti,_ Centst. C.

Staitescir.

DE C MUNINTNISTSItYL APARANI/ NATIONALa

Prin decizia Subsecretariatukii deSlat pentru Itra.,4rarea Armatei pe

Miniaterul Apiárdrii Nationale, Nr.208 din 13 Septemeric 11941,grafa stagier-A Decuseard, Maria si dae-tilografa stagiard asani1 Pareschiraau fost mutate una in laced aFema pedata de 10y Septenprrit- 1941.

Idem Nr. 209 din 13 Septemvrie 1941,dactibografa stagiar& Knacke Viearica alost considerati dentisionati ne zina.de, 15, Septenivrie 1941.

Idem Nr. 210 din 13 Septeinvrie /941,impiegata stagiard Thrtase Safta a fostmrttatd, carcee, pe data de 10' Sep-temvrie 3.941,

MINTSTERVI, AEACYRITOR INTERNE'

Prin detizia ministerial& Nr. 37_775.din 12 Septemvrie 1941, comisarii Onictin Aura,. .dela Cernisariatal de. politicMedia* si Biwa Kind, dela Comisaria-tul de politie Or&stie. se transfer* ininteresul servieittini. unul i loenlilalt;

Idem N 37 776 din. 12 Septemvri.e1941, d-ra Ilateeaen. Adrian* subset clebiron el.. II la Prefeetura ¡mt. Teleor-man, se transferd; in aceeasi ea/Rate,. InDirectiunca Generala a: Politiel in Incvacant.

'Merl Nr. 31:246- din 6- SeptemN',el'. TT Niculeseu

Peefeeturase unue din ofteaL î retraAera

18 Septmnie 1941

pentru limit% de servioia, pe data deNoetuvrie 1941. sPriw. &rania

drepturile la pensie

Idem Nr. 37.780 din 12 Septemvrie1941, eomisand cl. I Stana Praia/4de-Ia Claestnra politief Alba faxlia, a fostpus din akin retragere pravizoriu,pearl] caz de- boala., pe data de aileniewrie 1941, pentru aranja drop-turile la pensie.

1dem Nr 37.8t3 din 12 Septemvrie1941, comisarul el. TT Muru h., delaInspectoratul Bueuresti, a foist desti-tuit- din fmeiuna. pentru grave greseliin serviciu; agentul el III Atemar-dresen Ton, dela Poli:V a Bazgia, a fostptw 151 dispenibilitate pentru cempor-tare nekompatibibi eu servicini ; conj.-sand el. I Seimeana 1lìa. debit PolitiaBITZAll, a fost pedeps.5.it cu. pierderea sa-lariulni pe 15 nile si rantaren'a.s la Pokitia Beuia, pentrued a re-fuzat ad exec-ate- o ecree-tare impertantd;seeretang de. politic Rddnleseu D. , co-misarul ahdor Georgescn T., ambii dela

Blazdu i dedeetivud eT. 111. Dra-gennire&-ti Vasile din Direetia gene-ral& a politiei, au fost pedepsili: primiidoi ca pierderea pe 10 rile si

pe limp de Ii rile, pertru modran de comportare in servieiu.

Idem Nr. 37.778 din 12 Septemvrie1941, coanisaxel a¡utor ci. 1.1_ TiliceanuVasiLe dela Politja orasulni Tarda. afost suspendat din funetiwne en pier-&urea salaxittni, pentan laisusirea uneipusti de vângtoare, avInd aetiune pu-blic& desehisi.

Idem Nr.. 37!.773 din 12 Septent-vrie 1941, comisarul el. T GlieorgbiuD. Ion, dela Comisariatul de poliejud se transferd dap& cerere si se in-adreincazd eu eandueerea OficiaTuispecial de politie de pe lângd RegiaLoteriei de Stat. fiind pdtit dill hu-ge-tut acelei instftutfunii,

MINISTERUL CIJLTURII NATIONALE.$1: AL CULTELOIlt

decizia ministeriald Yr. 176.677din 1941, cleeizia Nr. 200122- din 194tn.publicatá IIi Monitoral Oficial Nr. 24,7t.

din 22 Octonivrie 1940, grin. careEugenia Liteaun., impiegatii la tritiver-sitatea din Cernduti, a bat ineadratd îÌ

miniater, se- Completeazá In seusulateasta, iimadrare ficut 1x, gmlui dainzpiegatA el. I, grupa A 9, tip de -sale--rizare 3.

!Idem. Nr 3-6.Ef8 a 1941,. M inginerset: naNie Griggre T.. Andreesen,. reP-rent Ta. Cansinul tehnic pAdarrion-(En -1Vrinisterirl Agrieulturii i Dcuneuilr

Septemvrie 1941 MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 221 5583

lor (grupa A 10, tip de salarizare 21,eu salariul ltuaar bruto de lei 15.000),

transferh pe ziva de 15 Septemvrie1941, eu acklasi grad si eu acelasi sala-riu, in Administratia CaSei Seoalelorsi a Culturii Poperului, in postul deinginer inspector silvic, devenit vacant-la Directiunea Fundatiilor Partieulare,prin pensionarea d-lui inginer inspec-tor silvic I. N. Rapoteseu, prevgzut laart. 7, stat Nr. 345, din bugetul acesteiadministratiuni.

Idem NI% 198.137 din 1941, d-na Ro-diea 'Nestoreseu, profesoarg titularg laeatedra de canto déla Academia de inn-ic i artg dramaticg din Iasi, rgmAne

definitiv push in retragere din oficinpe data de 1 August 1941, pentru limitgde vhrstA, In conformitate eu dispozi-tiunile art. 1 din legea pentru Modifi-earea i completarea unor dispozitiunireferitoare la InvgtAmAntul superior,publicat in Monitorul Oficial Nr. 186din 13 Angust 1938 si eu dispozitiuniledecretului-lege Nr. 2.454 pentru modifi-carea i completarea art. 31, n i 43din legea generalg de pensiuni, publicatin Monitorul Oficial Nr. 168 din 23 Ju-lie 1940, recunoschndu-i-se de egtreCasa Generalg de Pensiuni, prin cleciziaNr. 7.209 din 14 August 1941, o pensielunarg, de lei 12.977 en ineepere dela 1August 1941.

Idem Nr. 47.282 din 1941, se puneIn retragere la pensie din ofidu uring-torii profesori dela seminariile teolo-gice, pe ziva de 1 Septemvrie 1941:

D-1 Antonin Ioan, maestru de muziegla Sent. din Galati.

D-1 Traian Nicu, profesor de st. agri-eole la Sem. din BuzAn.

Di Gheorghe Preotescn, maestru deeducatiie fz'ich, la Seminarul Central.

D-1 Anton Toma, maestru de mnziertbiserkeaseil hi ,144em.

D-1 Vasile A. Gheorghitg, maestru decaligrafie si degen la Seminar-al din

D-1 Stancitt M., maestru de muzieg.vocalg 1a Seminarul Roman.

Idem Nr, 201.980 din 1941, c1-1 dr,Teodor Mironeseu, profesor la Facul-tatea de medicing din Bueuresti, rg-mâne definitiv pus in retragere din ofi-eiu, pe data de 1 August 1941, pentrulimitg de vh.rstg, potrivit decretului-lege Nr, 3.275/940, pentru modifica-Tea tuner dispozitiuni referitoare la in-;vätämhntul superior si in eonformitateCU dispozitiunile art. 27 din Codul fune-tionarilor publici I eu dispozitiunileileeretului-lege Nr. 2.454 pentru modifi-carea si completarea art. 31, 37 si 43din legea, generalg de pensiuni, pnblicatin- Monitorul Oficial Nr. 168 din 23 In-

lie 1940, reeunostandu-i-se de Casa Ge-neraM de Penginni, prin 'decizia7.518 din 25 August 1941, o pensie lu-tiara, de lei 28.256.

Idem .Nr. 206.781 din 1941, d-1 IonCavulea, profesotr titular la *coola nor-malg de bgieti din Cernguti, se pune înretragere din ofieiu, pentru regulareadrepturilor la pensie, pe ziva de 1 Oc-tomvrie 1941, aVând anii de serviciuceruti.

Prin decizia d-lni Enric Otetelisanu,subsecretar -de Stat la DepartamentulCulturii Nationale i ail Cultelor,204.199 din 1941, se revine asupra pen.-siongrii d-lui Stefan Klett, profesor ti-tular de limba germang dela Liceul co-mercial de bgieti Sibiu, euprinsg, in de-cizia Nr. 182.477 din 1941, d-sa rámâ-nârici sg functioneze mai departe la ca-tedrg.

Idem Nr. 208.587 din 1941, d-I Gh.Fgegoaru, profeSor titular la Liceul co-mereial de bilieti din Craiova, se sus-pend-A din invgtAmiint pe timp de olung pe zina prezentei decizinni.

-Idem Nr. 208.626 din 1941, se fixeazgcl-nei Laura Scriban, profesoarg reinte-grata in-invAtamant, eatedra de desen-caligrafie dela Liceul comercial de fetedin Constanta.

MINISTERUL FINANTELORNoi, ministru secretar de Stat la De-

partamentul Finantelor,Avhnd in vedere dispoZitiunile art.

70 din legea timbtului si a impez'tuluipe acte i fapte jurdice;

Avhnd in vedere dispozitiunile art.53 din codul de procedurg fiseald,

DeeideM:Art. I. Se autorizA d-1 Ion M. Cielac

inspector special de finante, sá dresezeaete de contravelitie firmei Fabric:aRomâneaseg de. Beenri Tungsram", S.A. R., en sediul in Bueuresti, sas. Ba-sarab Nr. 27/29, la :

1. Legea impozitului pe lux eifrade afaceri, si

2. Legea timbrulni i impozitului peacte i fapte juridiee.

Art. II. D-1 . director al timbrului,gueeesiundor, lux, efira de afaceri, spec-tacole si automobile este insärcinat enaducerea la indenlh-Cre a prezentei de-

eiziuni.Datg la 5 Septemvrie 1941.p. Ministru, V. GattiNr.- 353.277.

Prin decizia miniserialg Nr. 612.734

din 15 Septemvrie 1941, d-1 GabetaToma, impiegat clasa IT-a la Casa Ge-neral:A de Pensiuni, se detaseazg in in,teres de serviciu, pe data de 15 Septem-

vrie 1941, la- Ofidul de- Aproyizionareal funetionarilor Ministeruluti Finante-lor,- pentru popotk, urnitind a primidreptnrile de salariu i dim-ng dela CasaGeneralA .de Pensinni, uncle isi ps-treazg postul imigetar.

Idem Nr. -61:3.252 din 17 Septenwrie1941, d-1 dr. Ion Rieonte, medic la Cassade Depuneri si Cpitsemnatiuni, se nu-meste membru in comisiunea medico-mi.Etarg mixtg a marinei, ca delegat al Mi-nisterulni de Finante, pe timpul cht d-1dr. Ion Mihallesen va fi coneentrat.

Idem Nr. 613.254 din 17 Septemvrie1941, d-1 colonel in rezervil Protopope-sett Grigore, membru In consiliul de ad-ministrape al S. A. Justitntul de Cre-dit Natronal Milner", se senteSte de de-punerea cautiunei impusii de decretul-lege Nr. 1.367 din 9 Mai 1941, perm ufunctiunea sushi di ea tit

Idem Nr. 611.232 din 9, Septemvrie1941, d-1 Vele Gheorghe, impiegat clasa1I-a in Administratia Centr91A a Mi-nisterului de Finante, la DirectiuneacontabilitAtii, se transferg, in interesnlserviciului, pc) data de 16 Septemvrie1941, la Administratia de ineasgriplAti Severin, insgreinAndu-se cu con-.ducerea biroului de eontencios de peUlna mentionata administratie (grnpaA/9, tipul (Te salarizare 34:).

Idem Nr. 612,522 din 13 Septemvrie1941, pereeptorni de agenpe el. II Er-nest Stefan, de pe laugh' Administratiade ineasiiri si pluíti Campulung-Buco-vina, se fransferg In interesul serviciu-lui, pe data de 1 Octomvrie 1941, peluìngA Administratia de ineasgri ui plAtiTnrda, care II va repartiza la o agentievacantg din jude t. si retribui eonformprevederilor bugetare dela categoria desalariare aferentg, tinde vapresta serviciul.

Idem Nr. 612.528 din 13 Septemvrie1941, perceptorul de agenPe el. ITMinn. Zamfir, de pe lâ.ngá Administra-Pa de ineasgri i plgti Sneeava, s?;transferg lu interesnl serviciului. pedata de 1 Oetemvrie 1941, pe lângg Ad-ministratia de ineasgri i plAti Biltf,r-Beitts, care il va repartiza la. o pereept'evaeantA, din judet i retribui conformprevederilor bilgetare, dela eategoria desalarizare eorepunzAtoare.uncle va presta servieiul.

Idem Nr. 612.532 din 13 Septemvrie1941, d-ra Craesett Teodora, subsea debirou el.. I la Directimea generalg amisegrii fondurilor, se transfersa dapicerere, pe data de 15, Septenwrie_1941,la -Direetiunea vAmilor, grupa A/9, ti-pul d0 salarizare 31.

29

5-81 MONITORUL OFICIAL (Partea 1) Nr. 221 18 Septemvrie 1941

MINISTERUL ECONOMIEI NATIONALE

Prin decizia ministerialä Nr. 77.164din 1941, &I Constantin Petrescu, ins-pector general el. I la Institutul Natio-nal al Cooperatiei, pendinte de Minis-terul Economiei Nationale, se pune inretragere din oficiu, provizoriu, pe zivade 31 Deeemvrie 1941, pentru limits, devarsta, in vederea aranjárii drepturilorla pensie.

MINISTERUL LUCRARILOR PUBLICESI AL COMUNICATIILOR

Noi, Constantin D. Busila, ministrusecretar de Stat la Departamentul Lu-erarilor Pnb lice si al Cpmunicatiilor,

Avand in vedere deciziunea ministe-riala Nr. 7.201 din 3 Februarie 1941,prin care fundionarul Stan Virgil, ar-tist specialist stagar cl. I din Directi-nnea tehnieä de luerari publice si co-11111121 64E, a fost suspendat din serviciudeoareee prin reehizitoriul NI% 11.157din. 30 Ianuarie 1941, al ParchetuluiTr bunalului Ilfov, s'a dehis actiunepublicá contra sa pentruea a obtinutpint amenintare semnatura reclaman-tului pe an act, in virtutea carnia aces-ta se obliga sà vanda magazinui sail deinstrumente muzieale ;

Avand In vedere c. prin dee'ziuneaministerialá Nr. 50.678 din 4 August1941 funetionarul Stan Virgil a fostpus in disponibilitate din servieiu, pentruca prin sEntinta Nr. 742 din 1941, aTribunalului Militar al C. M. C., sectiaI-a, a lost condamnat la 2 ani inchi-soare corectionalä, un an inchisoare co-cheltuieli de judecata, eireeatand, conf.art. 101 c. p., pedeapsa oca mai grea,art 101, e. p., pedeapsa eea mai grea,pentru faptul de rebeliune si port ile-gal de ern* prevazut i penalizat deart. 258, 259 din e. p. i art. 2 si 23 dinord. 7 din 1940;

Avand In vedere adresa Nr. 97.701din 1941 a Parchetalui Curti MartialeC. M C., inregistrata la minister subNr. 72.137 din 1941, pe langa care tri-mite sentinta Nr. 361 din 1941 a CurtiiMartiale a Comandamentului Militar alCapitalei, sectia III-a, prin care fune-tionarul Stan Virgil este condamnat la8 ani muned, silnica 5 ani degradare ci-vied si 2.000 lei, clieltuieli de judecatapentru faptul prevazut si penarzat deart. 2 -din doeretuil-lege Nr. 3.936 din1940 si art. 326 C. J. M. care este ace-

fapt pentru care a fost suspendatdin s:±rvieiu prin deciziunea minste-

,riala Nr. 7.201 din 1941;Avand in vedere dispozitiunile art.

161, alin. 4 din eodul functionarilor pu-blici, care prevede e daea functiona-rul a fost condamnai definitiv, suspen-darea provizorie s transformi dedrept in destituire.

Decielem;Art. I. Suspendarea din servieiu a

funetionarului Stan Virgil, artist spe-

ciaiist stagiar el. I din Directitmea teh-nica de luerdri publice i comunicatii,aplieaia prin decizianea ministeriala Nr.7.201 dn 3 Fdaruarie 1941, se trans-forma de drept in destituire din servi-cia pe aceeasi data, conform dispozitiu-nilor art. 161, alin. 4 din codul fune-tionarilor public:, deoareee numitulfunetionar a, fost condamnat definitivla 8 ani munea silnica, 5 ani degradareeiv:ea si 2.000 lei eheltuieli de judecatäprin sentinta Nr. 361 din 7 August1941 a Curtii Martiale a Comandamen-tului Militar al Capitalei, seeta III-a,

Art. II. Directiuneaa personalului este insarcinata cu adu-cerea la indeplinire a prezentei deci-ziuni.

Data la 9 Septemvrie 1941.Ministru, Constantin D. Buailä.Nr. 59.384.

Noi, Constantin D. Busila, mimstrusecretar de Stat la Departamentul La-crarilor Publice si al Comunieatiilor,

Decidem :Art. I. Deciziunile noastre Nr. 45.371Nr. 45.378 din 12 Julie 1941 se ann-

leaza de noi.Art. II. Pentru receptionarea provi-

zorie i definitiva, cat i pentru lichi-darea lucrarilor efectuate de antreprizainginer Emil Prager, la eonstructia pa-latuliii Ministerului Afacerilor Interne,lotul I, II si III, se institue o comisiuneformata din d-nii:

Inginer inspector general Joan Deme-treseu.

Arhitect inspectpr general Radii Cul-cer.

Inginer sef Victor SerbänescuArhitect sef Emil Nadejde.Inginer Pantelimon. Placicov.Aceasta comisiune va luera diva. di-

reetivele Directiunii terminarii clädiri-br maxi.

Art. M. Directiunea tehnica de lit-erati publice i comunicatii este insar-cinata cu. aducerea la indeplinire a pre-zentei deciziuni.

Data la 13 Septemvrie 1941.M./list-1.u, Constantin D. Buaili

Nr. 60.863.

MINISTERUIAGRICULTURII I DOMENIILOR

Noi, ministrtt seeretar de Stet la De-partamentul Agrieulturii i Domeniilor,

Avand in vedere luerarile Direetieisilvice dela Jn. Nr 20.651 din 1941, asu-pra necesitatii operatinniioreulturale In paduri, eu scopul

si accelerarii cresterii arboretelor,cum si proeurarea lemnelor de foe, aen-tenor, nuelilor, aracilor, prfijinilor,le-turiaor,etc., ee rezulta din aplicareaacestor operatiuni pentru satisfacerea

in primul rand a neeesitäVlor populin.tiunii rurale,

Decidem:Art. I. La padurile ce nu an Inca stu-

dii de amenajare, sau la cele care avanda.semenea studii nu se prevacl In eu-prinsui lor aplicarea operatinnilor eul-turale, se ineuviinteaza de noi ea inanal 1941/912 sa, se efectueze ase-menea lucràri acolo uncle necesitateaeulturalii le reelámli, pe baza constata-riler ce se vor efectua pe teren de eä-tre organele superioare silvice ale Sta-tului, cand se va determina atat su-prafata de pareurs eat si natura lorgradul lor de intensitate.

Art. II. Suprafata ce se va puteapare-urge eu asemenea luerilri culturaleva fi de 1/30-a parte din intindereadurii pentru padurile in stare de eo-dru i 1/10-a parte pentru padurile decrang; iar la neeesitatea dovedifa, aeeasuprafatä va putea fi marita p:ina la1/20-a parte din pfidurile in stare decodru i 1/5-a parte pentru padurile de

Art. III. Prin efectuarea acestor ope-rafuni , se va urmari at:it realizareaelementelor eliminate in mod naturalea: arbori useati, complet dominaticoplesiO, eum si eei eu varfurile rupteale caror eoronamente nu se mai pot re-face, cum si elementele ce impiedeeao rationala culturá ca: arborii rau eon-formati, vicioi, deperisanti si de speciimoi etc., consistenta arboretelor nepu-VA/Ida-se cobori sub 0.8 dupa aplicareaoricarora din aceste operatiuni.

Art. IV. Aprobarea efectuarii opera-tiunilor cuilturale se pe baza actelorde constatarea necesitatii efectuarii lo;de eätre Ministerul Agriculturil si Do-

pentru toate eategoritile pro-prietatiller d pìiduri, ea eacceptie pä-duri-le Statultui, uncle aceasta se da deeatre Administratia Casei Padurilor ; au_torizatiunea de taiere se va edibera decatre organcle sitIvioe de resort

Art. V. D-1 director al Dirediuniisilvice, d-1 director al Direetiunii 'Ada-rlor persoanelor juridice i c1.-il admi-nistrator al Casei padurilor Statului,sunt insdreinati ea aducerea la bide-plinire a prezentei deciziuni.

Data la 13 Septemvrie 1941.Ministru, General de Corp de Armata" Ion

SichitiuNr. 21.225.

Prin decizia ministeriala. Nr. 17.245din 16 Septe,nwrie 1941, se aprolii in-cadrarea in Corpul tehnie dilvie a nr-matorilor ingineri silvici:

inginer Almacher Albert, din Ser-vidul Primariei orasului Orästie, se In-cadreaza in. Corpul tehrie sivie, eadrude Stat, pe ziva de 10 Julie 190,gradal de inginer alivie stagiar.

18 Septemvrie 1941

D-1 inginer Nenais E. Dora, din ser-vieiul Administratiei CeSei RadurillorSatului, e prilneste in Corpnl tehnic sil-vie, eadru de Stet, pe ziva de 1 Ianuarie1940, lep gradul de inginer silvic stagliar,in Joe de 1 Februarie 1940.

.

D-1 inginer Ovidiu Decei, din cadruiparticular, se ineadreazA in ,Corpul teh-nie silvie in; gradul de inginer thh, pedata de 1 Ianuarie 1941, eu em stagiude 5 ani, 3 1ruaa i 25 zile,

13-1, inginer Ionescu Stefan, din servi-ciul Direct:el silviee, se ineadreaza inCorpul telmic eilvie, cadetil de Start, -ingradul de inginer iiviic, pe data de 1

.Februarie ig37, In loe de 1 Ianuarie1936.

D-1 inginer Biliteiu D. Nice, din servi-eGuI Uzinelor de Fier ale Statului dinHunedoara, se incadreazál in Corpul sil-vic, eadru de Stet, pe zina de 8 Noem-vrie 1935, in loe d.e 21 luiie 1937, ingradul de ingieer silvie stagiar i pedata de 8 Noemvrie 1936, in lee de 21Thlie 1938, in gradnl de in.giner silvie..

D-1 ingeer Muticá Conet., din servi-eiel Direetei P. P. J., se incadreael inCorpul tehnic th1vi3, cadru de Stet, peziva de 15 Noemveie 1936, in gradul deinginer .sivic, ti loc de 1 Ianuaeie 1938.

D-1 inginer Daseilu Gle, din serdiciulCAPS-lei, se incadreaza in Corpul teh-nic silvie, cadru de Stet, pe Alta de 15Noemerie 1936, in geadul de inginersilvic pe ziva de 18 Tanuarie 1937, in locde 1 Ianuarie

D-1 ¡Twiner Comeia M. Am,e1, din ser-vicini Directiei economiei vânatelni, seincadreazá, In Oorpul tehnic eilvic, ea-dru de -Stet, pe data de 1 Ianuarie 1941,In gradul de inginer inspector sihre, eu

stagin in grad de 4 ani,. 8 funi si 29

Inc.adrárile din prezenta deeiziune sefac in eanforMitate en dispozitiunile le-

pentru uncle Másuri finanCiare ex-eeetionale, aplicabile pe .exereitiul1941/1942, publieatä In Monitor Ofi-cial Nr. 78 din 1941.

Idem Nr. 1.309 din 25 Iulie 1941, Serecuneaste dreptui la gradatii urmálto-rului personal tehnie dela Institutul deeereefári agronomice, care au implinittermenul legal cerut de lege, dupA cumurmeses4 :

D-nei Ostrogoviei Sabina, asistenaeu o gradatie la seetiunea de amelio-rarea plantelor i controlul semintelor,Rueuresti, a dona gradatie pe 1 Mai1941.

L Ratan, astietent la eta-011nmexperimentalA agricolà a Biriiganulni,

gradatia 1, pe 1 Decent-Trio 1939.

Plata gradatiilor se va face In mo-meatul si îa misttra in care posibiliti-

financiare vor

MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 221 3583

Idem Ne. 1.818 din 6 Septemvrie1941, se reenneaete dreptul la gradgiaV-a a d-lui dr. Dumitru Androneecu,directorul eeetiunii de morarit si pani-ficatie, pe 1 Tunic 1941, datii cánd aiinplinit termered legal cerut de lege.

Plata gradatiei se va face in momen-tul i in misura in care posibilitAtilebugetare vor ingedui.

Idem Nr. 17.248 din 16 Septemvrie1941, d-1 inginer Comeia M. Aural, dinServiciul directieti economie'_ vánatului,se ineadreazA in gradul de ing. insp. ge-neral sllvic pe data de 1 Ianuarie 1941,conform propunerilor eomitetuTui deinaintári, fácute en procesul-verbal din12 Iunie 1941.

D-sa, in conformitate en art. 2 dindecretul-le Nr. 2.277 din 1941, esteadmis valorifice ea timp util pen-tru caloulul pensiei, dacd versa same cu-venitä, eu titul de reVneri la Casa ge-nera& de pensiteni penern timput eata activat In eadrul particular, Incepânddela data promulgArii begii de organi-zarres. Corpului silvic, dela 26.1X.1923pia. la 3.IV.1937, adica pentru 13 ani,6 luni ei 7 ziffe.

D-1 inginer consilier silvie FlorresenP. Mihai din Serviciu4 administratieieasei pridarilor, in eonfermitate en die-pozifunile art. 11 din decretul-lege Nr.2.277 din 8 August 1941, este admisvalorifiee ca timp util pentru calcululpensiei, dacá yang same euvenita cutitlul de retineri la Cassa generala depansiuni, pentru timpul eit a aetivatin cadrul particular, incepind dela datapromulgarii legii de organizare a Coe-pului dela 26.1X.1923---12.VIII,1938, adia 14 ani, 10 luni si 16 zile.

D4 atvg. inspector general silvie Ciu-rileanu I. Dumitru din Serviciul Mi-nisteraqui de Justite, Directia cedes-truked, i conformitate cu dispozitiu-nille art. 11 din dearebul-lege Nr. 2.277din 8 August 1941, este admis sá-eilorifice, ea fmp util pentra calculi:11pensiei, dacie eareä, suma euvenità cutitled de retineri la Cassa generalá. depensiuni, penbrn timped. &at a activatin cadrul particular, bicepand deladata promulgaii leg:i de organizareaCorpului dela 26.IX.1923 pániaila 10.111.1932, &diva 8 anfi, 5 luni ei 14

Ineadrarile din prezeota deciziimemu dau dreptul 'la salarif niel pe trecutniei in viitor decát in limitele

financiare exeeptionalein vigoare.

Idem Nr. 17.246 din 16 Septemvrie1941, urnaterii ingineri din cachet deStet, detest* ei partÌculari, se inain-teaza la vechime, pe ziva de 1 Ianuarie1941, en vechimea in grad aritatá indreptui fiecdruia:

I. Cadrul de Stat1. La gradul de inginer silvie

Stefäneseu E. Oprea, pe zitia de 1.X.1940 i Smerecinschi V. Igor, pe ziemde IXII.1940, ambii dn Serviciul di-ri silvice; Rusu D. Then, pe 1.VII.1940, din Servicite P. P. J.; Tit-Hill:Le.seu Ohr. Atanae, pe IXII.1940, dinSere I. C. E. F.; Stáneeseu I. G. Yek-tor, pe 1.VI1.1940; Pepoviei St Savel,Venea N. Oonst, forgulescu Ern. Than,Sárbescu I. Than, Popescu I. Nicelae,Cerbulescu D. Anatolie, Hergeeseu G.G., Pauneseu C. Const., Stefanin D.Aurel, Chirit& I. Adrian, Greavu Alex.;Bardeen-a I. Mihai, Pârvulescu Gr.Const., Bohei C. Mihail j Nemis E.Dorul, toti. din Servieinl C. A. P. S.

2. La gradui de i/nginer of silvie

Manolesen Ion, pe 23.XI.1940; Ser-ghie Ion, Gruef Redion i Meraru Ste-fan, tot pe 11.1941, din Serviciul O.A. P. S.

3. La gradul de inginer subinspeetor

Niculescu Julian, pe ziva de 21a11.1940 i Alexandrescu Andrei, pe 1.1.1941, din. Serviciail directinnii Silvice;Ghitufleeen Oh., pe 21.XII.1940, din S-vicin dir. P. P. J.; IttilmAgeann An-drei 0 Poenaru Mihai, ambii pe 21.2(11.1940 si Tawhon C-tin, pe 1.1.1941, totidin Serv. C. A. P. S. i Mnanu. N.,pe 1.1.1941, din Serv. C. A. P. S.

II. Cad= detaaat ai particular1. La gradul de inginer silvic

Oârboveann Con.st., pe 1.11.1940, dinServ. Pr'Adarici Mun:cipiului Bueureeti;Wenceseu G. Const., pe 17.111.1940;Porosteu Iosif, pe 29.11.1940 ei Jureu

pe 31.111.1940, toti din ServeFond. bis. Bucovina; Tutoveanu V. Ion,pe 28.11.1940 si Macedon A. Const., pe1.1X.1940, am:hi din Serv. C. F. R., 0Popescu D. Nicolae, pe 1.1.1941, dinServiciul Eforiei Spitalelor

Ineadeárile din prezenta deeiziunese fee in conformitate eu dispozitiunilelegii pentru unele ingsuri financiareexceptionalc ap:icabile pe exercitinl ti-nanc:ar 1941/942, publicatà in Monito-rui OfieiaJ Nr. 78 din 1941.

Idem Nr. 17.247 din 16 Septemvrie1941, urmaori1 inginer1 din cadrul deStet, datasat si particular, se inainteazil,la alegere, pe ziva de 1 Ianuarie 1941:

L Cadra de Ste1. La gradtd de inginer ef 8i-trio

Rusu Petre, Petrescu Titus-Coriolan,*Peale Trofin, din Serv. C. A. P. S.; Fr&

Oancea, din Serv. P. P. J.; Strutin-sehi Valeriu, din Serv. Dir. Silvice; Pe-pevici T. Ion si Misso C. Eugen dinServ. C. A. P. S.; Logofeitu Andrei, Po-pescu C. Aurel i Stefânescu Dem. din

31

5586 MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 221

Serv. P. P. J.; Urzicg Petre din Snv.Dir. Silvice i Borovschi Boris din Serv.C. A. P. S.

2. La grant de inginer subinspectorPopescu G. Victor, Cara Nicolae, Teo-

doreseu Teodoi, Versescu Nicolae, An-gMesea I. Const. i Frumuselu Gk dinServ. C. A. P. S.; Rueäreanu Nicolae,din Serv. I. C. E. F.; hiculitä, Const,,Mironescu Grigore, Casian Pavel dinServ. C. A. P. S.; Cimma Alexandru,

Serv. P. P. J.; Barbulesca Alex.din Serv. C. A. P. S.; Billanieä Th. dinServ. I. C. E. F.- Zaharia V. Petre, Ba-deseu Gk. din Serv. Direefiei silviceNicoleseu I. Coast.; din Serv. C. A. P. S.

2, La gradld de inginer.inspector silniaIoneseu I. Dumitru, din Serv. Dir. P.

P. J.; Constantinescu T. Const., Stäneibean si Oilmen Vasile, din Serv. C. A.P. S.; Lapse Gle, din Serv. Dir. silvice;Toneseu M. Ioan, Diaconeseu N. Ioan, Pe-frovan Eugen, Ivänesen A. Alex. si Sta.-neseu Romeo, teti din Serv. C. A. P. S.;Buren. let Mihail, din Serv. Dir. silviee;Ciluipeann Emil, Breteanu I. Nicolae,Dediu Aurel. Magdas Vasile i Gheor-ghiu C. N. Filip, toti din Serv. C. A. P.S.; Onaca Drunitra, din Serv. Dir. P.P. J.; Maier Eduard, din Serv. C. A.P. S. si Angheleseu D-tru, din Serv.rectiej P. P. J.4. La gradul de ing. inipeator general siiui

Paladian ton si Cotta Vasile, dinServ. C. A. P. S.; Manta Eugen, dinServ. Directiei silvice; Peca Petre, dinServ. Dir. P. P. J.; Demetrescu C. hie,din Serv. I. C. E. F. i Agapie Gh., dinSorv, C. A. P. S.

5. La gradul de ing. consitier sitineRaidulescu Maria, din Servl C. A.

P. SCadru detaat *i particular

1. La gradul de inginer tef silvicGheorghesea C. Costin, din Serv. C.

F. R. ; Botezatu Teodosie; din Serv.Fond. Bis. Bucovina ; Baitoiu D. Nico-lae, din Serv. Uzinelor Statului Hune-doara; Hirschel H. Victor, din Serv.Ministeralui Eeonomici Nationale.

2. La gradal de inginer sabinspector silVeFomino Nicolae, din Serv. R. I. M. M.; Voiculescu Petre, din Serv. Dome-

Coroanei si Cristea J. Stérian,din Serv. Primairiei Munieip. Bucuresti.

3. La gnadat de inginer inspector silvicOtin Petre, din Sere. Epitropiei Sft.

Spiridon Ilmi i Ciobanu St. Oh., dinServ. Ministerulai Economiei Nationale.

4. La gradul de inginer insp. gen,c;w1 silvieComsa M. Aurel, din- Serv. Dir. Eeo-

nomiei Vânatului ; Teodoreseu T. Du-mitru, din Serv. Eforiei Spitalelor Ci-vile Dan Pie, din Serv. Fond, Biseri-cesc Bucovina.

5. La gradut de inginer co,:sitier siivwDimitrovici Silvia, din Serv. Fond.

Bisericese Bucovina.Ineadrarile din prezenta deciziune se

fac in conformitate ea dispozitiunile le-gii pentru unele masuri financiare ex-ceptionale, aplicabile pe exercititil 1941/1942, publicata In Monitorul Oficial Nr.78 din 1941.

Idem Nr. 14.572 din 11 Septemvrie1941, d-1 dr. Petrovici Constantin, medic,veterinar asistent, dela Iustitutul deSero-Yaccinuri Pasteur", se detaseaza.din oficiu, pe data prezentei deeizinni,ca sef al Laboratorului de BacteriologieVeterinara Chisinau.

D-sa va continua a primi salariul ac-tual, fiind piàtit mai departe pana lanoi dispozitiuni din postal unde esteti tular.

Idem Nr. 28.847 din 12 Septemvrie1941, d-1 Marcel Zlatian, conduetor sil-vie cl. II la Serviciul silvic al jud. Vid-cea, se pedepseste cu suspendarea dinservient pe timp de 2 luni, cu pierderea

-salariului, pentru calearea dispozitiuni-lor legale, insusindu-si átributiuni pecare nu le avea si pentru neglijenta Irtserviciu.

Pe timpul suspendärii i se reeunoa,stevechimea in grad si desk conform legii.

Idein Nr. 28.844 din 12 Septemvrie1941, d-1 Sqva I. Rasa, con:luetor agri-col ajutor, dela Camera agricolä Teleor-man (buget Camerä), seful Cntraiuiagricol Silistea Gunesti, se suspenda dinservieiu, ca pierderea salariului, paeala primirea sentintei dela Tri1-..unalul

pria care d sa fo,t em.ilamnat5 ani inehisoare, 2 ani interdictie10.000 lei amenda.

Idem Nr. 28.846 din 12 Setemvrie1941. d-1 Oh. Potbanieeanu, agent laPescàriile Statului Potelu, jud. Roma-nati, se suspenda dir. serviciu, pe dataprezentei deciziuni, eu pierderea sala-ritilui, avänd aetinne publicA desehisade egtre Tribunalul jud. Romanati.

Idem Nr. 28.845 din 12 Septemvrie1941, d-1 Petre Carlan, inginer ordinarel. I in Serviciul tehnic al Direetiuniicomerciale a pesertriilor, se pedepsestecri punerea in disponibilitate din fune-tiune, pe data prezentei deciziuni, pen-tru neglijenta In serviciu, neexecutarede ordine i eä prin comportarea d-salein .servicia i vieata publieä, avand vi-eial betiei, compromite denmitatea sasi a corpului din care faee parte.

MINISTERUL jusTITIEIPrin decizia ministeriala Nr. 109.753

din 16 Septemvrie 1941, d-1 judecatorTeofan Muscinschi, dela Tribunalul So-roea, se detaseaza la Judecaotria urbaul

18 Septemvrie 1911

Chisinan, in loenl dJai judecatorGheorghe T. Georgescu, care se deleagala Tribunalul Soroca, in local eeleidintâiu.

Idem Nr. 109.759 din 16 Septemvrie1941, d-1 Tit Cudelea, avocat in BaroulCampulung-Moldovenesc, se numestemembru in Comisia interimarai a acetuiBaron, in local decedatului Petre Mar-cianit

Idem Nr. 109.670 din 16 Sepemvrie1941, d-1 Ilie Lungulesen, prim-prese-dtinte al Curtii de Apel Timisciara, senumeste pe termen de doi ani, incepänddela 23 Septemvrie 1941, presedinte alComisiunii regionale de disciplina C. F.R. Timisoara.

Idem Nr. 109.765 din 16 Septemvrte1941, d-nii Petre Oh. Bottez si PanaitGh. Lupu, avocati in Baroul FAlein, sennmese membri in Comisiunea interi-mara a aceluiasi Baron.

MINISTERUL MUNCH, SANATATII.41 OCROTIRILOR SOCIALE

Prin decizia d-lui subsecretar daStat la Departamentul Himeji cu NI%80.370 din 25 August 1941, d-1 ma-ior Ioan Pamfil se numeste, pe data de1 Septemvrie 1941, ea inspector _specialde control la Oficiul central de roma-nizare a personalului din intreprinderi,pentru jud. Bacau, in local d-lui avo-eat Antonin Alexandra, care se gäsestein prezent mobilizat.

Idem Nr. 84.380 din 1 Septenivrie1941, se faee armatoarea miseare inCarpal funetionarilor, pendinte de Sub-seeretariatul de Stat al Muncii, dupaMTh urmeazä :

De finit ivdri

D-tu Maziln Vasit'ea, In postal deimpiegat el. II, la Directia munch.

D-ra Ana Costea, in postal de impie-gat el. II, la Directia muncii.

D-1 Popescu Dan, in postal de im-piegat el. II, la Direetia muncii.

D-1 Aguletti Titus, in postall de con-trolor el. I, la Inspectoratul general almuneii Bucuresti.

Inaintdri

D-1 Tipuritä, Valeriu, aetual sef deservidn el. I in Ministerut dc Final*,Administratia Comerciall M. A. T.,având avizul favorabill aif serviciului deunde pleaeä, se transferä, In aceeasi ca-Mate, la Servicial central de inspectie,fiind plätit din postat vacant de sub-inspector general ci. II.

D-1 Vasilin Emil, sef de serviciu chII la Direetia Muneii, Servieiul plasari; ,retrillstrit din postal de sef de ser-yieia al. I buget Fondul Muncii", se

113 Septemvrie 1941

transfer:A, pe nitra de 1 'SnYtemvait 1941Ili se &alai:1*es* pe aceteasi data, ca sef

-servicitt el. I la D:rectia contahili-fatii, in post vaeant.

D-1 Voiculescu Stelian, sef de sectie-1 I la DirkeVa eontab4ii, se trans-

Vera, pe zitua ,de 1 Septerovr* 1941,ne pe aceeani data, ea ef Ase

sectie el. I, fidod p1tit (lin postal desof ale servicin el. I, rImas vacant Ia.:Theect'a munch, prn avanaarea d-luiEiiik VaAritt.

D-na Ciernei Virginia, sef de billet'.cl. II la Contenciosul laterului, se

pe mina ale 1 Septenavrie1941, oa -"ef de biron el. I la Direetiacontabilitatii in post vacant.

DA Mscantt Alenanarn, ajutor con-tabil el. I la Direelia1418.4Am* pe ziana de 1 Septeervrie1941, iit pogtal de sef file hinou dl. H

Contenciosul ministeru1ui, in loudCionmi

D-na Butler Niculina, dactilograli'1;i-wipe...it' el. I la Oarrat CentraltO, a A-siguler Sedate din Bucaresti,tmusferii, in aceeasi caliitat,e, l.a Direc-tia contabilitiitii din nVuister in postvacant.

13-na Elena Ritduleseu, impiegatilPneketara jud Vlasta, -wind eon-

sientzianiintua acclei prefectuti, se trans-ferrt, dupa, cetera, in postal impiegatel. ill i,a Direefa M. O. N.. T. si A. P.,pe iina de IS Tunie 1941

ldem Nr. 83.452 din SQ. Atwust 1944N asupra deeiziei ministenialeNr. 70.506 din 9 August 1,141, Th mo-411.na urmr-:

Se 4/111311aliii munires ddui IUie Lboost fanctionea de inventor spe-cial de control pentru jand. Storojinet.

D-1 D. Gill* angajaaza" temparar,ea inspector special de eentrefl a Ofi-ciulfeenbafl Remlninaxe, pentru. -jade-telle -Constant* si Talleea, pe tot timing

Caton 3/Inviki, numitin aceasa calitate cu deciiia ministe-

Nr. 70.506 din AngtEst 1941.

_Mein Nr. 82.070 diiir2 26 August 1941,al$ Durriitra ArAtmescu se numeste, pedata prezentei deciziuni, inspector spe-cial de control la Ofieini neutral de TO-

a personalului din intreprin-deri pealtru Buture.s,ti.

Idern Nr. 90:040 Bin 10 'Septemvrie1941, avocat Amami Vniu, 4tAr0-tat Virgil awn., -avoeat N. N. $teftl-zeseu Dobrinesen Alexandra, dele-6,fi ea inspectori speeiali de români-zare, Cu deciziunea Nr.163162 din 3t1;bait 1141, se eonfiiderii numiti pebeeeatti data ea inveetpri speciali deAunalDizare.

Idem Nr. 90.044 din 10 Septenwrie.14941, d-1 avonat 13.arlaca 'Constantin se4rinnetite, 41414 zrevuki deeizimail

'Minn:a/ OFICIAL (Partea I) NT.

inspector speCial de control la Oficiulcentral de raminizare a personaluluidin intreprinderi paatru jud. Sueeava

laeul Topinciuc, numiteu decizia ministeriala Nr. 70.506 din

Angnst 1941

Mena Nr. 90.046 din 10 Septemvrie1941, dr-i avocat Iasif Lungu din Timi-soara se nameste, pe data prezentei de-

inspector special de control laOsaal central de remanizare a perso-nal:dui dàa intaieprinderi pentru jade-telie Severin si Caras, pe tot timpul mo-bTIzriï d-lui avocat LAzgreseu Victor,nurnit cu decizia ministerialg Nr. 70 506

din 9 Angust 1941

Clem NT. 90D4,9 din 10 SeptemvTieNU, t1.4 proTesor Aurelian BuligannmeSte, pe data vrezentei decimiumi,inspector special de eontad ia Ofitildcentral de ronianimre a personalulni

intreprinileri pentru jud. Bartinti.

kleiri NTT. 91.312 din 12 Septemvrie1941, d-1 avocat Mircea Lopdaesca fie

numeste, Ile data pmentei deeizinni,comilier pe 1IIgä Ofieltd eentral de ro-manizare a personalului din intreprin-deri, u locut preotalui Angelesen Paras-chiv, mobilizat.

ldCm Nr. 914'66 din n 'epternvrie¶941, fie nomese membri itt Cemisia in-terim:4 a Ofielolni judetean rite*,pendinte de Camera de animal Crainva,urmlitoarele persnane:

geOts; herii teriior

Constantin Constentinesen.Sectia funetionariler partietituft

I. Ionescu.see,40,

Stdan Grigsee.D-1 Stefan Grigorc e nume0e preV-

d.ntele acestei cemisiuni.Deciiide ministefiale Nr. 662783, 7.7514

si 37:9(4 din 194] se annleakii.

Ideal Nr. 92.432 din 15 Septemvrie1941, d-1 avocat Stefan Tedesco, inspect.special de controls]. Oficiulni Central denentiniztre, pedant jud. Putna i oratalFocsani, se deleaga din partea Ministe-rului Muncii, in Conisinnea de revizui-rea evreilor pentru inunca de Toles eh-stese jud. Patna i erastd Feefiaa,.

¡dent Nr. 91476 din 13 Sep'temvrie1941, d-1 Frälearna Vasile, licentiat alAcademiel comerciale, se numeste, pe

data prezentel decizinni inspector spe-

cial de control al Oficiulni Central deRomittizare a personalului din inire-prinderi pentru jud. Brasov.

Mein Nr. 91.468 din 13 SeptemvrieComisia interiraarA a Ofiteiralui ja-

m Roman, pendinte ele Camera demaned igunita prin decizia

221 1.V5:87

nisteriala Nr. 90.291 din- 25 Februarie1941, se disolvii.

Se numese membri In Comisiaterimaril a Ofjeiuluj judetean Romanurmátoarele persoane :

Sectia meseriafilorWierth Adolf.

Seetia funetionarilor partieulariDundtru Chihaia.

Sectia tueratorilor

Isilcescu Ion.D-1 Domitru Chillaia se numeste

sedintele acestej comisii.P e-

MINISTERULPROPAGANDEI NATIUNALE

-rrin decizia ministerial-6 Nr. 3.673 Pdin 12 -Septemvrie 1941, d-nii Constan-tin Rothlander i "film Vescu, se nu-mace, pe . data de 1 -Septemvrie 1941,rgaliotelegrafisti diurnisti la Centrulde Taal-Gas:milt-are al Statului, retribnitien diurna bruto lunarA de lei 8.000, inlocal d.lor Origore VaSileseu si. Apos..tot Flores, raaiotelegrafisti, demisiona#pe aeeeasi data.

Plata acestor dintue se va face .delaart. 3 ,din langetul de elleltnieli al Mi.,nisteruhti Prepagandei Nationale, .peexercitiul 1941/942.

Tdem Nr. 3.674 P din 12 Septemvrie1941, d-1 Marinescu Badea, ziarist, senumeste, pe data de 15 Septemvrie 1941,redactor ,clinrnist la Central de radio-asealtnee L Statulai, retribuit cii d:urilabruto lunarg, de lei 7.000, plgtit dinpostal vacant de translator interpret.

Plait acefitei diurne se va race delaart. °3 din bagetui de theft-6Anisterului Propagandei Nationale peeamseitinl 1941/942.

COMUNICATECIRCULARI MINISTERIALE

MITAISTEMILL XPAMARII MATTOINALE

I. Se publieti mai jos lista Nr 11 deofiterii i subofiferii storti pentru Pa-trie in actualul ròzboin, ineepiind dela

Innie 1941, ern 247

OfiteriPriseGaritt L Nicolae sublt.

activ, Artilerie, mort la1941.

Opaschi C. Adrian, cApitauInfanterie, mort. la 17.-VUL

1941.Dtunitriu I. Ioap _major activ,

Infanterie, mort la 18.VIII.1911.Teador Gh. $tefau, maior ac-

fly, hdanterie, mart. la 18.17111.1941.

:*)ieìghui 1 Yictor, eilpitan

33

5588 MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 221.

activ, Infauterie, mort la 18.VI11.1941.

Bogza Aurel, subl[. rezervii,Infanterie, mort la 18.VIII.1944.

Melinte Gheorghe, sublt. re-zervd, Infanterie, mort la 18.y111.1941.

Cismileami Adrian, sublt. re-zervá, Infanterie, mort la 18.

Zugravu loan, sublt. rezervá,Infanterie, mort. la 19.VIII.1941.

Ioan D. Mihail, cApitan ac-tiv, Artilerie, mort la 21.VIII.1941.

Caragatá I. Sotir, sublt. activ,Artilerie, mort. la 21.VIII.1941.

Popa Ioan, locot. rezervá, Ar-tilerie, mort la 23.VIII.1941.

Mitrea I. Constantin, chpitanactiv, Infanterie, mort la 30.

Omeag Al. Benone, locot. ac-tiv, Infanterie, mort la 30.VIII.1941.

Petrovici C. Teodor, medic eä-pitan activ, mort la 30.VIII.1941.

Tänäsescu Pompiliu, sublt. re-zervá, Infanterie, mort la 31.

Coman Joan, sublt. rezervä,Infanterie, mort la 31.VIII.1941.

Ceapá Iancu, loeot. rezervii,Infanterie, mort la 31.VIII.1941.

Valahu Murgu, sublt. rezervá,Cavalerie, mort la 31.VIII.1941.

Subofiteri

Shniniuc P. Gheorghe, berg.maj. activ, Infanterie, mort la4.VIII.1941.

Gavrilescu Gh. Petre, plot.,maj. activ, Infanterie, mort la5.VIII.1941.

BAltinas Mihai, plot. T. R. re-ZervA, mort la 5.VIII.1941.

Nitescu Daniel, elev serg. ac-tiv, Jandarmi, mort la 8.VIII.1941.

Cerbu I. foan, plot. aetiv, Ca-valerie, mort la 9.VIII.1941.

topa Zaharla, plot. aetiv, Mu-zieä, mort la 11.VIII.1941.

34

Dumitru Oh. Constantin, serg.major, sofeur mecanic, activ,mart la 12.VIII.1941.

Pilat V. Haralambie, serg.maj. activ, Infanterie, mort la12.VIII.1941.

Comandasu Petre. plot. T. R.rezervA, mort la 12.VIII.1941.

Bontas M. Mihail, plot. activ,Infanterie, mort la 18,VIII.1941.

Peteanu N. loan, serg. maj.aetiv, Infanterie, mort la 23.VIII.1941.

II. Va urmR publicarea de noi liste.

Se publied 2rtai jos _beta Nr. 14 degradate inferioare (trupd ) morti pentrupatrie in actulal rdzboiu, ineeptind dela22 Tunic 1941, ora 24:

1. Martinescu C-tin, caporal,ctg. 1937, cu ultimul domieiliuin com. Sinesti, jud. Iai, mortla 3.VII.1941.

2. Mangu Gheorghe, caporal,ctg. 1940, eu ultimul domiciliuin com. Oteleni, jud. Roman,mort la 3.VII.1941.

3. Alexa Dumitru, caporal,etg. 1940, cu ultimul domiciliuin com. Cozia, jud. FAlchi, mortla 14.VII.1941.

4. Daniliuc Vasile, soldat,etg. 1931, cu ultimul dorniciliuin com. Gropnita, jud. Iai, mortla 14.VII.1941.

5. Bostan Joan, soldat, ctg.1934, cu ultimul domiciliu incom. Pd. Iloaiei, jud. IaÍ, mortla 17.VII.1941.

6. Zaharia Dumitru, caporal,ctg. 1940, ea ultimul domiciliuin com. Plugari, jud. Iai, mortla 17.VII.1941.

7. Sistac Alexandru, sergent,ctg. 1939, cu ultimul domiciliain coin. Flámânzi, jud. Botosani,mort la 29.VI.1941.

8. Rosea Constantin, caporal,ctg. 1939, cu ultimul domicilia incom. Valea Seac5,, jud. Baia,mort la 29.VI.1941.

9. Costin Teo'dor, caporal, ctg.1937, eu ultimul domiciliu Incom. Erbiceni, jud. Iai, mort la29.VI.1941.

10. Trineá Nicolae, sergent,etg. 1934, cu ultimul domiciliain com. Poiana, CArnului, jud.yastui, mort la 4.VII.1941.

18 Septemvrie 1941

11. Moraru Constantin, soldat,ctg. 1936, cu ultimul domiciliuin com. SurAnesti, jud. Vaslui,mort la 24.VII.1941.

12. Liipaseu Petru soldat, ctg,1934, cu. ultimul domiciliu incom. Poiana Cárnului, jud.mort la 24.VII.1941.

13. Cordun Vasile, fruntas,ctg. 1941, cu ultimul domiciliain com. Copou, jud. Iai, mort la24.VI.1941.

14. HaidAm Gheorghe, fruntas,ctg. 1938, eain com. Copou, jud. Iai, mort la2.VII.1941.

15. Hosea Ioan, soldat, ctg.1941, eu ultimai domiciliu incomuna Valea Seacá, jud. Baia,mort la 2.VII.1941.

16. Ciobanu Joan, sergent, ctg.1937, ca ultimai domiciliu incoin. Hermeziu, jud. Iai, mortla 2.VII.1941.

17. Chiriac Mihai, sergent,ctg. 1938, cu ultimul domiciliain com. Sculeni, jud. Iai, mortla 2.VII.1941.

18. Gherghel Petru, soldat,ctg. 1934, cu ultimul domiciliain com. Cucuteni, jud. Iai, mortla 2.VII.1941.

19. Grecu Nicolae, soldat, ctg.1935, cu ultimai domiciliu ineom. Mogosesti, jud. Iai, mortla 2.VII.1941.

20. DAnilA Vasile soldat, etg.1936, cu ultimul domiciliu incoin. Cotnari, jud. Iai, mort la2.VII.1941.

21. Scripcaru Mihai, soldat,etg. 1935, cuin com. Erbiceni, jud. Iai, mortla 2.VII.1941.

22. Ursuleac Dumitru, sergent,etg. 1936, cu ultimul domiciliain com. Rosca jud. CernAuti,mort la 2.VII.1941.

23. Agape Petre, soldat, ctg.1938, cu ultimul domicilia incom. Covasna, jud. Fálciu, mortla 2.VII.1941.

24. Doltu Petru, sergent, ctg.1932, cu ultimai domiciliu incorn. Balotina, jud. BOO, mortla 2.VII.1941.

25. Petrache Stefan, soldat,ctg. 1936, cu ultimul

10 Saloom-wit

ifs .event, Ciattea joa. mostIa. 2NI1.194I..

,260; Mostonit ColAaIttiv,etg,. 19133, eti vukkaimaiî1 c 01114121114 J Ra-

man, mort la 2.V11.1941.21, Rasa '44h... Anton,. caporal,

%

kg. 1935, dt0IM

Sculeni la.*. mostla 24.VI.1941.

2.8b. Marna loan, earovair etg.1934, en tiltimanI denniellirt 'in

Dome*ti jud. lasii most24.V1.194L

642easg)w, fsmi-ta.5 etg. 1904 en ultimata nalei-kin in Neal*,mort la 22 VT.1541.

341; Baasan Nicola*, saidat, et g.19W,.. en ultinvul deeftioilincorm_ C. Caprii.,, ta.li mostfa 22.VI.1541...

CorThea Ysi etg.1K.35, en uJtur doinieilineom lifolkoca, j4a.. tali, most la24.VT.1941.

32_ Tudoro` sold., etg.eu ultimata damieilin Iii

cow& Ralkoe-a. jucL. Iai mort fa24.VI.1941.

Dratimsehi C-tin sergent,at& 1937, en. 'domicil-inin coin. Bril*tii,, jUdt. Dorobai,mort Ja 1VII.194.1..

34. Lupu. Constantin, solirat,etg. 1925,.in corn, P. COrmaltd, ¡ma_ Ta*,mort fa 2.1(11.1941.

35: Apostof Nicolacr Of. T.; R.,ctg. 1939? en nItimalin corn. FThre*.i, jud.Mort la 1V11.1911..

361 Ioranesen Anton; soblat,ctg. 1533; au

ra§i, jAcr. Tai, mort/541.

37. Irimesen VaiIe, soldat,etg., 1541, en uItimul dorniUain corn rforna CamTreni, jod.!ampulimg, mort fa 2.V11.1941.

38. Roehian Nicolaer sergent,etg. eu oftimul domicilinin cam Mircesti, jnd. Roman,mort fa 2.V11.1941...

39. Enaelte loan, soldat, ctg.1941, en ultimoi domicilin Incow. Tomesji, jnd. rfasi, mort ra2.V11.1941.

NOtI 0-PICT:Ms Ts:rtes. Ntr:. M 4491

40.. lanroiaati, Constantin, sohdat, ctg.. 15C-0, «ti -udtimul cth-

It cool.. Galbemi, Ro-man, moat Ia

Mum:team. GU. Teoclos,dat, ctg. 1936, an nitimist dena-cilia íia 144 jokl Iat.i. most la

41 Epure Vastle soklat kg.1541, et Thimi domicifincoin. Popestit ¡ad. Tasi, wort fa

Cobzan Costaella, soklat,etg. /941, en ratimml domicifioin com. VArfof efimpolni, Sad.Dosolkoi, mort fa. 13.V/1.1941.

44. Harm-Mete Vasik, soteliat,etg-. 190, ultir e! etomieinnin corn. Tometi, jod. Jia, mort

1stitm sergent T..1:903, ez tatimel donsicilia in

coin. Bogla. jtki. Roman,most la laV1.1.1941,

Prieop Crheorglie, serge*etg. 19671, cm ultimo1 clomicilia Incont.. Popelti, ¡ad. la* most la13.V11.1941..

srg.gut, .

1936, en uItim dixiíaii. ancoin. CepTenita, 5tika. Ia0, martla 13.VII.1941.

Gays* caporal,ctg. 1931 ell ultimnT doraicilin incom. Granieesti, ¡tad. Ita.clInti,mort la 13.VII.1941.

45. Frargifa soldat, etg.1939; ea ulltimul domicil:it: inearn; C. Caprii, jud. 14,race-fa24.VI.1941.

501. aJoi C-t-i* serge* etg.198f4. most Itt

Tiron Conga/Ai:175 ffeiraft,ctg. 1933, etc utlinta annieiffu, Inefint Stavi* Stull, Boman, niortlit 14N-11.1941.

5a Bdicea-nu. ClairrE, soldat,etg. 1935, eu ulthma domicilnin' coin. R Alitropoliei ¡ad.mort la 2.VII.1941.

53. Boburoi Gheorghe, soldat,ctg. 1935, cu ultimnl domicilio incom. Domnesti, jud Iai, mortla 2.VII.1941

54. Manca4 Vasile, soldat, ctg.1535, ea ultimoi dornieiliu incorn. Rásboeni, jp.d. Iai, mortla 2. VILI941.

53::Vosnien Gheorgbe,sergent,etg. 1935, ell nitimm dornicilinîia coin_ Sculeni, jud. mostla 7.VII.1941.

56. Olteanu Dumitru, sergent,ctg. 1937, en ultimoi domieiliaIn com. Iai, jud. Iasi, mort IaT.Y1I.19 41.

57. Chetroi Ilia, sergart, etg.MS, en nitimul domieilin incom. Erbieeni, jud. Iai, mortfa

58. Samson Vasile, caporal,etg. 1935, ell ultimo" domicilincona. BrAe;iti, jud. Iai mortfa 16.VII./94/.

59. LazAr Emanoil, caporal,ay. 1931, cu

corn Yoitinel ¡Ltd. RAcliintis,mort fa 16.VII.1941

60. Coroi Vasile, soldat, etg./931, mort la 24.VII.1941.

61 Apetrei Ioan, soldat, etg./541 en nitimuf domieilin îxicom. Mogosesti, jud. Thi, mortTa 7.VII.1941.

6. A. Ilinehi Gheoughe, frurr-ta*, etg. 1937, Cift -atonal dorni-eiiirt lin eom. Ropturn, jnd.man, mort la 7.VII.1941.

VargA Ioja, solklat, etg.1941, auawn. Siithioani, jtdi. Roman;mostla 16.VII.1941.

OA& A. Troait Icn, sofilat, etg.ent aIinm amnia% in et*

mtne a.g-na, jut]. kornan, martla 16.VII.154i.

O&M lirgArit Ghteorghe; soldat,etg; 19,3ft uttirmd meIhtîi ewn.., blogosesti, jod. I4o4Aluit,mort la 16.VII.1941.

66..linztunItihai, caporal, atg.1985-f Cii nitiontl domfellio in ell-moo& Ilanofeasai ¡ad. Dorohoi,mort la 13.VII.1941.

67. Ciobalor Vasile, soldatfetg.1935, co rditinorl dolnieiliu in cm,muna Bivolari, judelluk Tafmart la 13.V11.1241

68. Balonov solttat efg.193E+ en ultimo]:muna Pg. Frumos; judetulmort la 13.VII.1941.

69. Gavrilità soldat etg.1931., au ultimoi domieilin in co-muna IfiroslAvesti, jud., Baia,mort fa 21.VII.1941.

5590 MONITORUL OFICIAL (Partea I) Nr. 221 18 Septemvrie 1941

70.. Constantin Aurel, soldat,ctg. 1938, cii ultimul domicilinin coin. Covasna, jud. Iai, mortla 16.VII.1941.

71. Cheu Gheorghe, soldat, ctg.1931. Mort la 26.VI.1941.

72. Benchea Ferentz, capo-ral, ctg. 1937, cu ultimul domicir-liu Iii com. Mira, jud. Roman,mort la 7.VII.1941.

73. Agavriloaiei Mihai, soldat,etg. 1933, mort la 7.VII.1941.

74. Dänild Petru, sergent, ctg.1938, cu ultimul domiciliu in co-muna ipote, jud. Iai, wort la15.VII.1941.

75. Cretu Grigore, caporal,-ctg. 1931, eu ultimul domiciliuin coin. Bulcesti, jud. Roinan,mort la 15.VII.1941.

76. Tiroi Traian, soldat, ctg.1941, cu ultinuil domieilin in co-muna Cristesti, jud. Baia, mortla 15.VII.1941.

77. Andronache Haralamb,soldat, etg. 1941, eu ultimul do-miciliu in coin. Varful Campu-lui, jud. Dorohoi, mort la 15.

78. Oarzá Alexandru, soldat,etg. 1931, cu ultimul domiciliuin corn. Holboca, jud. Iai, mortla 15.VII.1941.

79. Todiricd Vasile, soldat,cfg. 1931, du ultimul domiciliain, coin. Helesteni, jud. Roman,mort la 15.VII.1941.

80. Mihoc Gheorghe, sergent,ctg. 1938, cu ultimul domiciliu incom. Erbieeni, jud. Iai, mortla 16.VII.1941.

81. Cretu Gheorghe, soldat, ctg.1929, cu iiltimul domieiliu in co-numa Vâleni, jud. Roman, mortla 16.VII.1941.

82. Filipeanu C-tin, soldat,ctg. 1929, eu ultinaul doiuieiliuin coin. Damienesti, jud. Roman,mort la 16.VII.1941.

83. Kandrescu Vasile, soldat,ctg. 1929, eu ultimul domiciliuin com. Mihoreni, jud. Sticeava,mort la 16.VII.1941.

84. Neahoi D. Teodor, soldat,ctg. 1929, eu ultimul dorniciliuin com. Buleesti, jud. Roman,mort la 16.VII.1941.

85, Cornea Vasile, soldat, ctg.1933, mort la 3.VII.1941.

86. Ciubotaru Eugen, caporal,etg. 1937, cu ultimul domiciliu-in com. Popesti, jud. Ia.i, mortla 13.VII.1941.

87. Seutelnicul Iordache, ca-poral, ctg. 1933, cu ultinml do-mieiliu in com. Helesteni, jud.Roman, mort la 13.VII.1941.

88. nnase Constantin, soldat,ctg. 1938, cu ultimul domieiliuIIi com. P. Chrnului, jud.mort la 17.VII.1941.

89. Sandu Dumitru, soldat,etg. 1935, eu ultimul domiciliuin corn. Suhesti, jud. Baia, mortla 2.VII.1941.

90. Livadaru Gheorghe, capo-ral, etg. 1935, cu ultimul domici-liu in coin. MogAsesti, jud.mort la 17.VII.1941.

91. A lui Gheorghe Nic.., frun-tas, ctg. 1939, cu ultirnul domici-liu In com. GrumAsesti, judetulNeamt, mort la 17.VII.1941.

92. Stefánache Dumitru, caph-ral, etg. 1931, cu ultimul domi-cilia in corn. Gariceni, jud.mort la 17.VII.1941.

93, Moraru Vasile, soldat, ctg.1941, cu ultimul domiciliu in co-muna Pascani, jud. Baia, mortla 17.VII.1941.

94. Pulbere Leonid, frunta.s,ctg. 1939, cu ultimul domieiliu incom. Mihàileni, jud. Bâlti, mortla 17.VII.1941.

95. Prodan Dan, caporal, ctg.1934, cu ultimul domiciilu in co-muna Ho losnita, jud. Soroca,mort la 17.VII.1941.

96. Parfenie Gheorghe, soldat,etg. 1936, cu ultirnul domiciliain com. Popesti, jud. Iai, mortla 17.VII.1941.

97, Macovei Victor, soldat,etg. 1933, cu ultimul domieiliu incom. Stanita, jud. Roman, mortla 17.VII.1941.

Munteanu Hristea, sergent,ctg. 1938, cu ultimul domiciliain com. Holboca, judetulmort la 17.VII.1941.

99. Bdisan loan, caporal, ctg.1937, eu. ultirntil demiciliu in, co-

muna Bojeni, judetul Roman,mort la 17.VII.1941.

100. Darnian Dumitru, sergent,ctg. 1933, cu ultimul domiciliuIn com. Poeni, jud. Iai, mort la17.VII.1941.

101. Dolhescu C-tin, soldat,ctg. 1941, ell ultimul domiciiuin com. Stroesti, jud. Baia, mortla 17.VII.1941.

102. Mdej de Haralambie, sol-dat, etg. 1931, cu ultimul domi-eiliu in corn. M. Costin, jud. Rò-man, mort la 17.VII.1941.

103. Filon Gheorghe, caporal,ctg. 1938, cu ultimul domicilia incoin. Covasna, jnd. Iai, mort la17.VII.1941.

104. Nicolau Gheorghe, frun-tas, ctg. 1941, cu ultimulHn in corn. Sculeni, jud.mort la 17.VII.1941.

105. Diaconu Gheorghe, soldat,etg. 1933, eu ultimul domieiliuin coin. Trifesti, jud. Roman,mort la 17.VII.1941.

106. Tudose Nicolae, soldat,etg. 1937, cu ultimul domiciliu incom. Gropnita, jud. Iai, mortla 17.VII.1941.

107. A. Anei Nicolae, soldat,ctg. 1936, cu ultimul domiciliain coin. Baltati, jud. Iasi, mortla 17.VII.1941.

108. Mucaci G-heorghe, frun-tas, etg. 1941, cu ultimul domici-liu in corn. Berghisesti, jud. Su-ceava, mort. la 17.VII.1941.

109. Corlätieanu. Nicolae, ser-gent, ctg. 1937, cu ultimul domi-eiliu In com. Stupca, jud. Su-ceava, mort la 13.VII.1941.

110. Baltag Dumitru, fruntas,ctg. 1941, cu ultimul domiciliuIn com. Crisesti, judetul Baia,mort la 13.VII.1941.

111. Barleann C-tin, sergent,ctg. 1936, en ultimul domiciliuin coin. Plugari, jud. Iai, mortla 17.VII.1941.

112. Feldes Dumitru, caporal,ctg. 1934, ca ultimul domiciliuin coin. Hermeziu, jud.mort la 17.VII.1941.

113. Nichitus Adam, sergent,ctg. 1938, cu ultimul domiciliu incorn. Frumusica, jud. Botosani,mort la 17.VII.1941,

18 Septenwrie 1941 MONITORUL OlvitoiAL (k'artea 1) 1Ir 221 5591

114. Carausu Petre caporal,ctg. 1935, cu ultirnul domiciiuIii com. Oniceni, jud. Roman,wort la 17.VII.1941.

115. Nita Gheorghe, caporal,ctg. 1937, mort la 17.VII.1941.

116. Tudor Gheorghe, caporal,ctg. 1929, cu ultimul domiciliuin corn. Oniscani, jud. Roman,mort la 15.VII.1941.

117. Tanase VasiV, caporal,ctg. 1938, cu ultimul domiciliuin coin. Prisacani, jud.mort. la 17.VII.1941.

118. Raducan Florea, soldat,ctg. 1938, cu. ultimul domiciliuin comuna Clinceni, jud. Ilfov,mort. la 17.VII.1941.

119. Sava Emil, sergent, ctg.1935, eu ultimul domiciliu in co-mma Costuleni, jud. Iai, mortla 2.VII.1941.

120. Balmus Gheorghe, soldat,etg. 1935, en ultimul domiciliu incoin. Doehia, jud. Neamt, mortla 14.VII.1941.

121. Olin Anton, soldat, ctg.1935, cu ultimul domiciliu in co-muna Dobrusa, jud. Soroca, mortla 14.VII.1941.

122. $escu Petru, caporal, ctg.1929, cu ultimul domiciliu in co-muna Simionesti, jud. Roman,mort la 15.VII.1941.

123. Matei Ioan, soldat, ctg.1941, cu ultimul domieiliu in co-muna Voinesti, jud. Iai, mortla 15.VII.1941.

124. $oarec Constantin, sol-dat, ctg. 1931, cu ultimul domi-

in corn. Roman, jud. Roman,mort la 16.VII.1941.

125. Gavenim Durnitru, soldat,ctg. 1933, cu ultimul domiciliuin com. Balaceana, jud. Suceava,mort la 15.VII.1941.

126. Potur Ioan, sergent, ctg.1937, cu ultimul domiciliu in co-mmaa Copou, jud. Iai mort la17.VII.1941.

127. Buzioeu Teodor, soldat,etg. 1941, cu ultimul domiciliuin corn. Sinesti, jud. Iasi, mort la

128. Paslaru Vasile, soldat,çtg.1941..,eu ultimul domiciliu in

corn. Stroesti, jud. Baia, mort la17.VII.1941.

129. Marciuc Trifan, sodat,ctg. 1934, cu ultimul domiciliu incorn. Cucuteni, jud. Iai, mort la17.VII.1941.

130. Cretu Teodor, soldat, etg.1939, en ultimul domiciliu in co-inuna Belcesti, jud. Iai, mort la17.VII.1941.

131. Chiribuc yasile, soldat,etg. 1941, eu ultimul domiciliu incom. Zvorastea, jud. Dorohoi,mort la 17.VII.1941.

132. Velescu Constantin, frun-tas, ctg. 1939, cu ultimul domici-liu in corn. Bivolari, jud.mort la 17.VII.1941.

133. Barg Aran Sava, soldat,ctg. 1934, mort la 17.VII.1941.

134. Mircea Ioan, fruntas, ctg.1936, eu ultimul domiciliu in co-muna Bozieni-Bals, jud. Roman,mort la 16.VII.1941.

135. Davidescu Ioan, sergent,ctg. 1931, cu ultimul domiciliu incom. Bahna, jud. Roman, mortla 16.VII.1941.

136. Homea Gheorghe, soldat,ctg. 1931, cu ultimul domiciliuin com. Stanita, jud. Roman,mort la 14.VII.1941.

137. Olaru Constantin, soldat,ctg. 1933, cu ultimul dorniciliuin com. Roman, jud. Roman,mort la 13.VII.1941.

138. Amarandei Ioan, sergent,ctg. 1939, en ultimul domiciliuin corn. Bozieni, jud. Roman,mort la 14.VII.1941.

139. Man Ilie, soldat, ctg.1930, cu ultimul domiciliu Incam. Tg. Frumos, jud, Iai, mortla 16.VII.1941.

140. Heriiientiue Gheorghe,sergent, ctg. 1933, cu ultimul do-miciliu in corn. Porcesti, jud. Ro-man, mort la 13.VII.1941.

141. Ichim Constantin, soldat,ctg. 1933, cu ultimul domiciliuin coin. R. Mitropoliei, jud.mort la 14.VII.1941.

142. Bontas Grigore caporal,ctg. 1935, eu ultimul domicilinin corn. Porcesti, jud. Roman,mort la 13.VII.1941.

143. Galan Constantin, soldat,

ctg. 1931, cu ultimul dorniciliuin corn. Fr. Noui, jud. Rad'auti,mort la 13.VII.1941.

144. Fecioru Constantin, sol-dat, ctg. 1933, cu ultimul domi-ciliu in corn. Ciurea, jud.mort la 16.VII.1941.

145. Matásaru Constantin, sol-dat, ctg. 1941, cu ultiraul dO-miciliu in con'. Cristesti, jud.Baia, mort la 16.VII.1941.

146. Lita Alexandru, soldat,ctg. 1941, cu ultimul domiciliuin coin. Baia, jud. Baia, mort la16.VII.1941.

147. Marghidan Mircea, sol-dat, ctg. 1941, cu ultirnulHn in corn.. Golaesti, jud.mort la 16.VII.1941.

148. Mandache Iftimie, soldat,etg. 1939, cu ultimul domicilinin corn. Corocaesti, jud. Boto-sani, mort la 16.VII.1941.

149. Chelaru Petru, soldat,ctg. 1941, cu ultimul domiciliuin corn. Costuleni, jud.mort la 16.VII.1941.

150. Deleanu Gheorghe, sol-dat, ctg. 1941, cu ultimul domici-liu in corn. Ceplenita, jud.mort la 16.VII.1941.

151. Teslaru Mihai, soldat,ctg. 1941, eu ultimul domiciliuin corn. SculeM, jud. Tai, mortla 13.VII.1941.

152. Negru Ioan, soldat, ctg.1941, cu ultimul domiciliu incom. Golaesti, jud. Iai, mort la13.VII.1941.

153. Murgulet Gheorghe, ca-poral, etg. 1935, cu ultimul do-miciliu in com. Trifesti, jud. Ro-man, mort la 30.VII.1941.

154. Luca Gheorghe, soldat,ctg. 1936, cu ultimull domiciliuin com. Holboca, jud. Iai, mortla 30.VII.1941.

155. Isopescu C-tin, frt. T. R.,ctg. 1933, mort la 30.VII.1941.

156. Pintilie Constantin, ca-poral, ctg. 1937, cu ultimul do-mieiliu in corn,. Poenari, jud. Ro-man, mort la 29.VII.1941.

157. Brosteanu Vasile, soldatictg. 1931, cu ultimul domiciliuin corn. Dagata, jud. Roman,mort la 29.VIL1941.

158. Grklinaru Ilie, soldat,

37

5'592 MONITORT.IL OFICIAL

etg. 1933, eu ultirniil damiciliuin com. Moviloni, jud. Iai, martla- 30.VII.1941.

159. Mahu Dumitru, soldat,etg. 1936, eu ultimul domicilinin Iasi, jud. Iasi, mart la 31.vn.1941.

160. Marian Vasile, soldat,ctg. 1936, ea ultimut domiciliiin corn. Pigoreni, jud. Iai, mortla 9.VII.1941.

161. Vicoveanu Vasile, sol-dat, etg. 1931, en ultimul _domi-ciliu in com. St. Vodd, jud. IRá-dauti, mort la 9.VII.1941.1 162. Osman-4 Anton, soldat,

ctg. 1934, cu ultimul .domiciliuin comuna Hermeziu, jud.mort la 30.VII.1941.

163. Popa Gheorghe, caporal,etg. 1935, mort la 17.VII.1941.

164. Costin Gheorghe, caporal,ctg. 1929, eu ultimul domiciliuIii comuna Ordea, jud. Botosani,mort la 31.VII.1941.

165. Onofrei Gheorghe, soldat,etg. 1931, eu ultimui doniicilinin corn. Marginea, jud. Radauti,mort la 31.VII.1941.

166. Bivolaru Gheorghe, sol-dat, ctg. 1931, mort la 31.VII.1941.

167. Bálha Adam, soldat, ctg.1931, mort la 31.VII.1941.

168. Arrtoci Gheorghe, soldat,ctg. 1929, cu ultimul domiciliu

comuna Trifesti, ;bid. Roman,mort la 31.VII.1944..

_169. Antal Petru, soldat, ctg.1929. eu ultimul domicilin in co-muna Tu pi lati, judetul Roman,mort la 31.VII.1941.

170.. Sleapea Vasile, soldat,etg. 1937, en ultinml domiciliuin coin. Handresti, jud. Roman,mart la 31.VII.1941.

171. CotiugA Clement, caporal,ctg. 1928, cu ultin-nil domicilitiin -corn. Sipote, jud. Iai, mortla 31.VIL1941.

172. Toplici Nicolae, soldat,ctg. 1935, mort la 3.VII.1941.

173.. Moisiuc Dumitru, soldat,etg. 1941, cu ultimni domicilirtîn comuna Ruginoasa, jud. Baia,mort la 2.VII-.1941.

174. Cojan Anton, sergent,etg. 1938, en ultimul domiciliu

38

(Partea Nr. 221 18 Septemvrie 1941

111 (tom. VAlea Seacä, juU. Bacau,mort la 12.VIII.1941.

175. Radu C. Raclu, caporal,etg. 1938, eu ultimui domiciliuin com. Jegália, jud. Ialomita,mort la 23.VI.1941.

176. Ianculovici Toma, soldat,ctg. 1931, cu ulfimul domiciliuin corn. Susea, jud. Caras, mortla 24.VI.1941.

177. Dumitrascu Gheorghe,fruntas, ctg. 1932, eu ultimul do-miciliu in corn. Pr. Elena, jud.Talomita, mort la 25.VI.1941.

178. Nuticá Mihalacho, soldat,ctg. 1932, eu ultimul domiciliuin corn. Georgeni, jud. Ialornita,mort la 23.VI.1941.

179. Tabagiu Petre, soldat,ctg. 1933, eu ijifirnul domiciliu incomuna jud. Tulcea,mort la 23.VI.1941.

180. Coeor Andrei, soldat, ctg.1932, cu ultimul domiciliu in co-muna Tuleea, jud. Tulcea, mortla 22.VI.1941.

181. Petra C. Ioan, sergent,ctg. 1932, eu ultimul domiciliuin conmna Isaceea, jud. Tulcea,mort la 26.VI.1941.

182. Culea Constantin, capo-ral, ctg. 1931, eu ultimul domi-cilia in com. Parches, jud. Tul-cea, mart la 26.VI.1941.

183. Tudor Stefan, caporal,ctg. 1932, eu ultimul domiciliuin corn. Chiveri Rosi, jud. Ilfov,mort la 26.VI.1941.

184. Matei Ioan, soldat, ctg.1932, cu ultimul domieiliu in co-muna Ostrov, jud. Tulcea, mortla 26.VI.1941.

185. Mama Grigore, soldat,etg. 1938, eu ultimul domiciliuin com. Casla, jud. Tulcea, mortla 26.VI.1941.

186. Dinica Nicolaesoldat,ctg. 1935, eu ultimul domiciliuin corn. Luneavita, jud. Tulcea,mart la 28.VI.1941.

187. Ianeu Mihalaehe, soldat,etg. 1934, au ultimul domicilinin corn. Carcaliu, jud: Tulcea,mort la 22.VI.1941.

188. Popa Tudor, sérgent,ctg. 1934, ell ratimul domicilinin corn. Calica, jud. Tulcea, mortla 23.171.1941.

189. Hagiu Thnase, sergent,etg. 1934, eu ultimul domieilinin eomuna Bestepe, jud. Tukea,mort la 25:V11941.

190. Hotivoianu Petre, soldat,ctg. 1938, eu ultimul domieiliuin cora. Tombulesti, jud. Vlasca,mort la 12.VII.1941.

191. Raief Atanase, cap. T. R.,ctg. 1939, eu ultimul domiciliuin com. Tulcea, jud. Tulcea, mortla 26.VI.1941.

192. Edel Mayer Mihail, sol-dat; efg. 1941, en ultimul domi-eiliu In eomuna San Petru Mie,jud. T.-Torontal, mort la 26XI.1941.

193. Antoneseu Nieolae, soldat,ctg. 1939, cu ultimul domicilinin com. Várbilau, jud. Prahova,mort la 26.VI.1941.

194. Cornea Vasile, caporal,ctg. 1940, cu ultimul domicilinin com. Niculitel, jud. Tuleea,mort la 26.VI.1941.

195. Ivanov Stan, sergent, ctg.1930, cu ultimul domicilia in co-muna Bráila, jud. Braila, mortla 26.VI.1941.

196. Parus Leonte, soldat, etg.1941, eu ultimul domiciliu in co-muna Sarinasuf, judetul Tuleea,mort la 26.VI.1941.

197. Bucur Ioan, sergent, etg.1932, eu ultimul domiciliu in eaItillna Traianu, judetul Ialomita,mort la 22.VI.1941.

198. Bibieu Tudor, soldat, ctg.1941, eu ultimul domieiliu in co-muna Tufesti, jud. Braila, mortla 23.VI.1941.

199. Amza Anghel, soldat, ctg.1934, cu ultimul domiciliu in co-muna Tufesti judetulmort la 23.V6941.

200. Manole Anton, soldat, ctg.1941, eu ultimul domiciliu in co-muna Garbovi, jud. Ialomita,mort la 29.VI.1941.

201. Dragan Nita, soldat, etg.1941, cu ultimul domieiliu in co-muna Stancuta, judetul Braila,mart la 26.VI.1941.

202. Rosioru Ioan, sergent,btg. 1934, en ultimul domicilittIn com. Brailita, judetulmart la 26.VL1941.

203. §cordiliu Viztor, fruntag,

18 Septenivrie 1941

eg. 1936, cu ultimul domiciiu incan. Calugareni, jud. Prahova,mort la 26.17I.1941.

204. Govaz loan, sergent, ctg.1932, cu ultimul domiciliu in co-mma Mobreanu, judetul Braila,mort la 3.17II.1941.

205. Dobre Ioan, soldat, _ctg.1941, cu ultimul donuciliu in co-muna Facaeni, judetul Ialomita,mort la 3.17II.1941.

206. Iamandi Nicu, sergent,ctg. 1933, eu ultimul domiciliuin Gara Miscov, judetul Buzau,mort la 10.VII.1941.

207. ,$erloaneseu Ioan, soldat,etg. 1936, cu ultimni domiciliuin corn. Peretu, jud. Teleorman,mort la 10.VII.1941.- 208. Anghel Radu, fruntas,ctg. 1936, cu ultimul domiciliu incom. Zâmbrescu, jud. Teleor-man, mat la 10.VII.1941.

209. Mucea Dumitru, caporal,ctg. 1934, eu ult.imùl domiciliu incom. Insuratei, jud. Bráila, mortla 10.VII.1941.

210. Constantin Gtigore, sol-dat, ctg. 1932, cu ultimul domi-ciliu in com. Otopeni, jud. Ilfov,Mort la 10.VII.1941,

21. Zainea Stamate, caporal,ctg. 1933, en ultirnul domiciliu Incom. G-1 Poetas, jud. Braila,Mort la 6.VII.1941.

212. Stoiea Ioan, soldat, ctg.1935, eu ultimul dorniciliu in co-muna Ciobanu, jud. Constanta,mort la 8.VII.1941.

213. Popescu Aurel, caporal,.ctg. 1941, eu ultimul domiciliu incorn. Boranesti, jud. Ialomita,mort la 8.VII.1941.

214. Nicolae Ioan, soldat, ctg.1932, cu cultimul domiciliu In co-muna Tartasesti, judetul Ilfov,mort la 8.VI1.1941.

215. Caciulatu Tudor, caporal,ctg. 1932, cu ultimul domiciliu incom. 13ordeiu Verde, jud.mort la 8.V1I.1941.

216. Rântä Ion, soldat, ctg.1936, cu ultimul domiciiu in co-Inuna Bráila, jud. Br.i1a, mortla 8.VII.1941.

217. Mailat Dumitru, caporal,ctg. 1932. cu ultimul domiciliu In

MONITORUL OPIOIAL (Partea 1) Nr

corn. Stäneuta, jud. Braila, mortla 10.VII.1941.

218. Cornea A. Paraschiv, sol-dat, ctg. 1930, cu ultimul domi-ciliu in corn. Niculitel, jud. Tul-cea, mort. la 8.VII.1941.

219. Barsan Nicolae, fruntas,etg. 1941, cit ultimul domiciliu incom. Gaunosi, jud. Ialornita,mort la 23.VI.1941.

220. Matei Ion, soldat, ctg.1936, cu ultimul domiciliu in corn.Orezu, jud. Talornita, mort la 23.VI.1941.

221. Matache Durnitru, soldat,ctg. 1930, cu ultimul domiciliu incorn. Amara, jud. Ialomita, mortla 21.VI1.1941.

222. Mireea F. Ilie, caporal,ctg. 1939, cu ultirnul domieiliuin com. Bratcov, jud. Teleorman,mort la 12.VII.1941.

223. Tudor R. Constantin, sol-dat, ctg. 1938, cu ultimul domi-ciliu in corn. Varasti, jud. Ialo-mita, mort la 12.VII.1941.

224. Blegu Ilie, soldat, etg.1937, eu ultimul dornieiliu in co-muna Radovan, jud. Ilfov, mortla 12.VII.1941.

225. Mihaila Dumitru, soldat,ctg. 1937, cucorn. Cervenia, jud. Teleorman,mort la 12.VII.1941.

226. Mares Ioan, soldat, ctg.1932, cu ultimul domicilin in .Bu-curesti, jud. Ilfov, mort la 12.VII.1941.

227. Nistor Nicolae, soldat,ctg. 1936, cu ultimul domiciliìi incom. Odaia, jud. Teleorman,mort la 13.VII.1941.

228. Ciocoi D. Nicolae, soldat,ctg. 1941, eu ultimul domieiliuin corn. Sohat, jud. Ilfov, mortla 13.VII.1941.

229. Dorobantu Nicolae, sol-dat, ctg. 1936, cu ultimul

in conk Corbii-Ciungi, jud.Vlasca, mort la 14.VII.1941.

230. Ingean A. Raduetg. 1941, cu ultimul domiciiuin corn. Slobozia, jud. Vlasca,mort la 14.VII.1941.

231. Cucuruza Zaharia, soldat,etz. 19404 cu ultimul domiciliu in

roin. Doeuruici, jud.inort, la -30. V-11.1941

232. Neaesu Marin, soldat, ctg.1-937, eu ultimul domiciliu in co-

na Glavacioc, jud. Vlasea,mort la 6.V1II.1941.

233, Voiculeseu Pavel, spldat,ctg. 1937, eu ultimul domiciliuIn com. Caldararu, jud. Teleor-man, mort la 15.VII.1941.

234. Iordache Nicolae, caporal,etg. 1936, en ultimul dorniciliuIn corm Plevna, jud. Ialomita,mort la 15.VII.1941

235. Dinu loan, caporal, etg.1931, eu ultimul domieiliu in co-imina Drágoiesti, jud. Ilfov,mort. la 15.VII.1941.

236. Candila Petre, soldat, etg.1941, eu ultimul domiciliu in co-muna Colibai, jud. Mused, mortla 15.VII 1941.

237. Craja Petre, soldat, etg.1941, cu ultimul domiciliu in Ma-cedonia, com. Copis, mort la 15.VII.1941.

238. Dumitru Gh., soldat, etg.1935, eu ultimul domiciliu in co-muna Corban, jud. Durostor,mort la 15.VII.1941.

239. Pandele Ravià, soldat,etg. 1938, cu ultimul domiciliu incorn. Ciuperceni, jud. Vlasea,mort la 15.VII.1941

240. dheorghe Durnitru, sol-dat, ctg. 1937, eu ultimul domici-liu in com. Spataru, jud. Teleor-man, mort la 15.VII.1941.

241. Usurelu Constantin, sol-dat, ctg. 1933; cu ultirnul domici-liu in can. Cacomeanca, jud. Ia-lomita, mort la 15.VII.1941.

242. Dragnea Gli , soldat, ctg.1938, ell ultimul domicilin in co-muna Balasoieni, judetul Ilfov,mort la 8.VIII.1941.

6b93

LApu§na,

MINISTER/IL CULTURII NATIONALESI AL CULTELOR

Subsecretariatul de Stat al ScoalelorTablon de propuneri la înaintäri pe annl 1941

a personalului dela Inspeetoratele Scolaie

Regionale.Pentru gradul de fef de seelie el. I

La alegereCornea Gheorghe, actual sef de sectie

cl. II, Insp. Sc. Reg. Galati.Ionescu Eustatiu, actual sef de sectie

el. II, Insp. Se. Rog. Craiova.

39

5594

emi Lucian, aetual .5-ef de seefeel. E, Insp. $e. Reg. Timiaoara.

liarghia Ioan, actual set de seetieel. II. Insp. Sc. Reg. Craiova.

Pentru gradul de fet de seet-te el IILa alegere

Papatestaa Vaagliele, aetual sef debirou el. I, Insp. Se. Rea. Laai.

Dobre Sima Const., actual sef de bi-rou el. I, kap. Reg. Bueuresti.

Ioneseu Gh. Maria, actual sef debirou el. I, Insp.. Se. Reg. Bucureati.

Caimacau Thnotte, actual aef debirou el. I, InSP. Sc. Reg, Bacuresti.

MONTTORITI; OFICIAL (Partea T) Nr. 221

La veehimeButurd Valeriu, actual ef de birou

el. I, kap. Se. Reg. Bueuresti.Horea Naclejda, aetual set de birou

el. I, Insp. Sc. Wg.Burlui Ecaterina, actual sef de bi-

rou el. I, Inap. Se. Reg. Galati.

Pentru gradul Ele ef de birou el. ILa alegere

Sofroniue Dumitru, actual ad debirou el. II, Insp. Sc. Reg. Mid Auti.

2änet Eugenia, actual sef de birpuel. II, Insp. Se. Reg. Iasi.

Caliman Gheorghe, actual sef debirou el II, Insp. Se. Reg. Alba-klia.

Raceanu Ghearghe, actual aef debirou el, II, Insp. Sc. Reg. Alba-Iulia.

Pentru gradul & ef de birou el._ IILa alegere

Stanciu Ana, actual subsef de birouel. I, Insp. Sc. Reg. Alba-Iulia.

Manolache Ion, actual subset de bi-rou el. I, Insp. Se. Reg. Alba-Iulia.

Arhiri Mihail, aetual subset de birouel. I, Insp. Se. Reg. Iasi.

Pentru gradvl de fef de bireu el. IILa veehhne

Raduleseu Petre, actual subsef debirou el. I, Insp. Se. Reg. Galati.

Sineanschi Andrei, actual subset debirou el. I, Insp. Sc. Reg. Galati.

Indueu Natalia, actual subaef de bi-rou el. I, Insp. Reg. Bueuresti.

Pentru gradul de eubef de birou el. IILa alegere

Neagu Dumitru, actual irapiegat el. I,Insp. Se. Reg. Iasi,

Petre, aetual impiegat el. I,Insp. Se. Reg. Ceaiova.

Jiehi Maria, actual/ impiegatä cl. I,ksp. Se. Reg. Timisoara.

Pentru gradut de innpiegat el. ILa alegere

Popeseu Elena actuai /. inapiegat/el. II, Insp. Se. Reg. Craiova.

Luehanov Vera, actual/ impiegatael. II, Insp. Sc. Reg. Butureati,

Pred,eaen Aurara, actual/ impiegatäel. II, Inap. Reg. Craiova.

Mihileaeu Constaintin, actual impiegatel. IT. Insp. Sc. Reg. Iasi.

40

Ioneaeu. Lucretia, wet Laiii ieipgntãel. II, Insp. Se. Reg. Iasi.

Cereel Minail, actual iiììpiegat cl. II,Insp. Se. Reg. Iasi.

TeIeaga Gbeorghe, attnal iutpiegat.el. II, Insp. Se. Reg. Radio:4i.

Dreptu Aglaia, actual/ implegatael. Il, Insp. Sc. Reg. Bueureati.

Iliescu Elena, actuala inipiegati ,el.. II, Insp. Se. Reg. AIba-deilia.

Alexandreseu Maria, aetualii impie-gata el. II, Ins.p. Se. Reg. Braeureati.

Miresen Constanta; actualii.impiegatiel. II, Insp. Se. Reg. Craiava.

Vasidca Joan, actUal impieeeitt el. II,Insp. Se. Reg. Alba-Iulia.

Androneseu EIvira, aetnaligat/ el. IL Insp. Se. Reg. Bueitreati, .

Allau Maria, aetuala impiegata el. H,Insp. Sc. Reg. Iasi.

B aa riur Grigare, actual ini p egatel. II, Insp. Se. Reg. Timisoara.

Diiian Petre, asi!tual inapiegat el. IT,

Insp. Se. Reg. Alba-Iulia..Miuleseu Florlea, actual/ imp egiatil

el. II, Insp. Se. Reg. Craiova.Nitoara Alexandrina, aetualà

gat/ el. II, Insp. Se. Reg. Timisoara.Anagastapol Ana, aetuala impiegata

cl. II, Inv. Se.. Reg Bueuresti.Hamangiu Coralia, actual/ implegatil

'el. IT. Insp. Se. Reg. Galati.Mandru Alexandrina, actual impiegat

CI. 11, 'asp Se. Reg. Iaai.Popa Aurelia, actual impiegat

Insp. Sc. Reg. Alba-Iulia.Seripe/ Ana. actual impiegat el. II,

Insp. Se. Reg. Ia.f.Vcilansehi Nicolae, actual impiegat

el. II, Insp. Sc. Reg. Bueuresti.Simuleac Emil, actual impiegat el. II,

Insp. Se. Reg. Galati.Cog/lea Constantin, actual impiegat

el. II, Insp. .Se. Reg. Bucureati.Rosca Alexandrina, actual impiegat

el. II, Insp. Se. Reg. Allaaaluiia.Scurteseu Elena, actual impiegat

el. II, ksp. Se. Reg. Bcureati.Mititiue Milmil actual impiegat el. II,

Insp. Sc. Reg. Iasi.MUnteanu Aural.. actual impiegat el.

Inap. *. Reg. Iasi.Boianceanu Stefan, actual impiegat

el. II, Insp. Sc. Reg. Radauti.Bumeneu Mau, actuäl impiegat eL II,

Insp. Se: Reg. R/clauti.Sasu Nicolae, actual impiegat el. IT,

Insp. Se. Reg. Bileureati.Cristea Livia, actual impiegat ei. II,

Insp.. Se. Reg.. Timisoara.. Rogosea Maria, actual impiegat el. II,

Insp. Se. Reg. Timiaioara.

La. verb:fine

Dumitriu. Elena, actual inapiemit. el.H, Insp, Se. Reg Galati.

Pep FIorie.a, actual ImpiegatInsp. Se. Reg. Galati.

el. II,

18 Septemvrie 1941

Ostatidinc Felicia, atual ireptegat aL11, Insp. Se. Reg. Rhdauti.

Dimo Elena, actual impiegat eLInsp. Se. Reg. Bueurasti.

GrigoiriViei lord., actual impiegat eLII, Insp. Se. Reg. RAdfinti.

Balan Onofrei; actual impiegat cLII, Insp. Se. Reg. Radáuf.

Pentru ltradtd de ionpiegat el. IIAlbatii Silvia, actual impiegat

Insp. Se. Reg. Alba-lulia.reatra grachd de arhiver principal el. Ji

La alegereLaseu Justin, aetual arhivar el. HI,

Inep. Se. Reg. Alba-Iniia.Marineseu NicoIae, actual arhivar

III, Insp. Se. Reg. Buenresti.Pentru gradul dc arhivar principal el III

La alegere

S,avan Irma, aetual Arh. Registe.e . Il, Insp. Se. Reg. Timiaoara.

Pentru gradul de arhivar-rogistrator el. ILa alegere

Sinticiuc Vasilea actual arhivar-registr.el. IT Insp. $e. Reg. laSi.

Capitanopol Tarsita, actual arhivar-registr. et. IT, Inap. Se. Reg. Bueureati.

Ferieeanu Sofia, actual arhivar-re-Ostia el. LI, Insp. Se, Reg. Tiraisaara.

Cesteseu Gheorghe, aetual arhivar-re-glair, el IT, Insp. Se, Reg. Bueuresti.

Pop Florica, actual arhivar-registr.el. JJ, Insp. Sc. Reg. Bneureati.

Popeaeu Reaterina, actual arhivar-registr. el. II, Insp. Se. Reg. Bucureati.

Sidialeanu Victoria, actual arhivar-registr. el. II, Insp. Se. Reg. Bueuresli.

Strinculeseu Maria., actual arhiaar-registr. el. TT, Insp. Se. Reg, Craiova.

Ocher Mihaii, actual arhivar-aegiata.el. II, kw, Se. Reg Bucuresti.

Cristoviei loan, actual arhivar-regiatr.,el. II, hap. Se. Reg. Craloya,

Criatoaiei Irina, actual arhivar-registr.el. IT, Insp. Se. Reg. Timisoara.

La veehime

H&lu Steilanda, actual arhivar-registr,el. If. Insp. Sc. Reg. Radautie

Pitaru AIexandru, actual arhivar-re-gistr. el. IT, Imp Sc. Reg. GaTaf,Pentru gradul de arairar-regintrator ajutor

et; TrLa alegere

Sava Elena, actual arhiv. reg.el. III, Insp. Sc. Reg, Enenreati.

Pentru geodul de deetilograf fel et: Iiaitgere

Kasaian Elena, actual daet. prim*el. I. Insp. Se. Reg. Iasi.

Nana Elena, actual daet princip. el. I,Insp. Se. Reg. Bueureati.

"Berza Tuliana, actual dact. p#*41).cl. I, Insp. Se. Reg. Alba:40a.

Jut.

18-.Septemyrie 1941 MONITORUL OFICI

MINISTERUL GRICULTURI1 i DOMENIILOR

DECRETUL-LEGE

pentru organizarea Fondului Bisericese Ortodox Roman dinBucovina, modificat conform decretului-lege de reorganizare

Nr. 409 din 21 Februarie 1941

CAPITOLULDispozitiuni generale

-Art. 1. -7- Fondul 11:sericese Ortodox Reinân din Bucovina,rezultat din eftorii voevodale, este si rAmane o fundatiune deFine stiitgoare, pusg, sub inaltul patronaj al Maiestatii saleRegelui.

Art. g. - Fondul Biserieesc Ortodox Roman din Bucovdnaeste persoana juridia, de drept publie, având ea scop intarireaBiSericii Ortodoxe Romfine, ridiearea vieii culturale i socialela hotarele de Nord ale tOrii.

CAPITOLUL JIAdministrarea fondului

-Art'. 3. CondUcerea i administrarea Fondului BisenieeseRomân din BucoVina este incredintatil, unei Eforii compusadin trei persoane.

Mitropolritul Bucovinei este de drept membru i presedinteal Eforiei.

'Cella lti doi membri ai Eforiet vor fi numiti prin deeret, petermen de patru ani, dnp5, propunerea Ministerulni

Domemilor, unul dintre inginerii silvici având cel putingradul de inspector, iar eel de al doilea, dupà recomandareaMinisteruldi Instructiei, Edueatiei, Cultelor i Artelor, dintrp

isti sau economisf.Eforii vor trebui sit' Le români, de religie cresting, ortodexii.Hotaririle se ion cu majoritate de votur, iar în eaz de pari-

tate, votul presedintelui este prectunprinitor.-Fondul este reprezentat -in justitie prin presedintele Efwdei,

care ins6 va putea delege in aeest seop, fie pe un inembru dinEforie, fie pe unul din -avecatii Fondulu', sau Ajar pe untilparticular.

-Art. 4.. Un comisar al guvernului va fi numit pe lângàEforie, prin iurnalut Consillulni de Miliaistri, dupà propunereaministrului agriculturii i domeniilor, ministrului instructiel,

educatiei, eultelor i artelor i Ministerului Economiei Na-tionale.

Comisarul va asista la sedintele Eforlei; avand vot consul-:fatiy. Cfind o deeizie a Eforiei va fi eontrarie actelor de funda-tinne, legii sau intereselor superioare ale Statului, conrisarulva dispune suspendarea ei i va in&nta de indatri MinisteruldiAgrieniturii i Domeniilor o cerere motivatà pentru anularea

Consilinl de Miniotri se va pronunta in termen de 1.0 ziledela data suspend:Aril. hotgririi Eforlei ; decinia consiliului vafi comnnicatà prin Ministerul Agriculturii si Domeniilor.

-Decizia Consiliului de Ministri este obligatorie pentru Eforie.In cazul in care decizia ConSiliului de Ministri nu este cornu-.

nicatà in termen de 15 zile libere dela data ehnd "cord-ism-11 a

suspendat hotfirirea Eforiei, aeeastä.hotiirire devine executorie.Art. 5. Administratia Fondului se face dupà . normele

unei regii publice comereWe. Se va aplica. dispoziiiIe legii con-tabilitàtii publice i legii pentru apararea patrimoniului public,cu derogärile din legea de fatà.

Art. 6. Eforia propune numirea administrator-I-dui si asubadministratoralui, ea numeste ui revoca pe funeVionariiFondului i este in drept sa, in oriee hot:Afire interesand bunulniers all institutiei.

Art. 7. Eforia se va intruni eel putin de dotai ori peluna, la sediul Fondului. Ea va putea delega,o parte din pute-rile sale unuia sau Mai multOu efori. Toateurma aeestei delegatii vor fi ratifieate de plenul Efor;ei ]a13,47431La VOintit,

AL (Partea 1) Nr. 5595

A rt. 8. Membrli Eforiei, inelusiv presediutele ei, nit potface parte din vreo întreprindere eomereialii concurentii saufurnisoare, ori ale carei interese sunt contrare cu acelea aleFondalui.

Eforil primese pentru munca lor o indemnizatie lunard ee seva fixa de catre Ministerele Cultelor si. Artelor, Agrieulturij siDomeniilor, pe Iânga retributiunea bugetaril ce ar avéa con-form gradului sau funetiunii pe care o ocupa.

Com-sarul guvernului va primi aceiaSi indeinnizatie-lunaráea si

La caz de insarcindri necesitfind deplasari, vor avea dreptulla Spese de transport si deplasare:

Membrii Eforiei pot fi revoeati pr n inalt deeret regal, lapropunerea motivatá a minist.rilor (ultelor si artelor i agri-culturii i domeniilor, pe.baza unor aete de anettetàefectuata, pentru lipsa (le diEgenta sau pentru incorectitudinein eXercitarea atributiunilor respeetive, lui aSistenta membruluiinvUuit.

Art. 9. Toate hotaririle, mecum si avizele eu eventuate,.opinii separate si motivate ale EfOrici, vor fi consemnate inprocese-verbale de sedintil, ee se vor trece intr'nu registru spe-cial seinuat de cei prezenti.

Eforia este obligata, sA inainteze la sfarsitul fiecarui exer-citiu, Ministerului Agriculturi si Domeniilor, un raport amA-nuntit asupra rezultatului tehnic, administratiV si fnaneiar al

gestiunil sale, precurn i asupua programului pro-pus -pentru exereithil

De asernenea se va inainta Ministerului Cultelor si Artelorun raport de intrebuintarea veniturilor pentru scopurite reli-gioase si culturale urinal-4e de Eforie si propuneri pentru

La sedintele Efoiiei poate tua parte ori când, eu vot consul-tativ, administratortd Fondului. De asemenea Eforia va puteainvita la Se-di/4e pe oricare din conduatorii serviciilor Fondu-lui pentru referinte ii clarificarea chestiunitor la ordinea de

Art. 10. Pentru redactarea hotfirirllor si avizetor Eforleiconsemnarea lor in procfsele-verbale de sedintà, va functiona

pe lfinga cia un secretar, desemnat de administraterul Fondului.Art._11. Pe langfi atributinnile generale prevazute la art.

6, Eforia mai are in mod special urmatoarelrea) Conduce, indrumeaza controleazá aetivitatea servieiitor

Fondului, inettisiv acea a administratorului si subadministra-"lorululi, din punct de vedere administrativ, telmie, comercial

financiar.b) Ingrijeste de conservarea patrimoniutni Fondului, luând

toate masurile pentru mairea lai;c) Lucreaza, pentru majorarea veniturilor i pentru exploa-

tarea rationala a buntuilor;d) Intocmeste programele de lueru anuale, referitoare la

orice fel de lucrari si la valorificarea produselor bunurilorFondului ; fixeaza tardele pentru vânzarea produselor lent-noase i nelemnoase din padurile domenillor Fondului, inten-teaza, actiunile de delicte si contraventiuni derivand d.n legue

regnlamentele silviec, daca, va'oarea lor trece de 500.000 lei;autoriza pe sefii de Ocoale s.lvice sii ineheie -vanzari prin bung

învoialb pentru produse lemnoas exploatate In regle paltd. lasuma de lei 5.000 populatiei loca'e j micilor iudustriasi rural'.

Art. 12. In materie de contraete, Eforia are urmAtoarea

coMpetentà:Aproba actele de punere lui valoare si revizuire de esti-

matie, in cadrul termenului de patru ani, pana la suma de lei

5.000.000;'b) Aprobá rezultatn1 licitatii'or publice pentru vanzki de

materiale lemnoase, rdnereuri si executari de luerfiri pand la

suma de lei 5.000.000 in total;c) Aprobä prin bunA invoiala- vânzari de oriee produse ten:-

noaSe, néexploatate in picioare, pill* la suma de lei 1.0110.000

si eu termen de exploatare de eel mult doi ani ;0) Aproba vânzari, prin Vilna invn.alä, de materiale lem-

41

6696 MONITORUL OFICIAL (Partea I) NT 221 18 Septernvrie 1941

noase., exploatate in rbgie, lenm de foe, lemn de lucru oi con-structie, precum i de materiale lemnoase, seinifabricate oi in-dustrializarte, 'Ana la suma de lei 2.000.000;

e) AprobA pr:n build invoialA vânzäri de produse aecesorilping la valoarea de lei 500.000, cum i arendäri j inchirieripe termen de eel mull trei ani cu arena, totalA de lei 500.000;

f) AprobA orice fel de tranzactiuni pima la suma de 200.000lei, cum oi pe acelea provenite din delictele silviee, pânä.

suma de lei 200.000, reprezentând valoarea materialulid i even-

tuale despAgubiri;g) Aprobä cumpArAri de materiale i executAri de lucrAri

pinA la suma de lei 2.000.000;h) AprobA restituiri de garantii de exploatare i regenerare,

precum i de sume pe nedrept incasate pAnA la suma de lei

200.000.Art. 13. Toate actele de punere in valoare, de estimatii,

de aprobári i de cumpArAri care tree peste sumele ai ter-menele specificate in articolul precedent, rArdan in compe_

tenta Ministerului Agriculturii i Domeniilor.Art. 14. Administratorul fondului se numeote dintre in-

ginerii silvici având gradul eel putin de inspector generalla Stat, prin 'Malt decret regal, pe termen de patru am, lapropunerea Ministerului Agriculturii i Domeniilor in inte-legere cu Ministerul Cultelor i Artelor, dupil recomandareaEforiei.

Administratorul poate fi revocat, inlocuit sau desArcinatpentru abateri grave sau nereguli bine constatate, cu resPee-tarea formelor Rreserise In art. 8, alin. ultim.

In cazul când a.ncheta stabileote vinovAtia administratorn-lui, el va fi suspendat imediat de Eforie.

Art. 15. Administratorul Fondului are urmAtoarele atri-butiuni:

a) El este executorul deciziunilor Ministerelor Agricu1turu i Domenilor, Cultelor i Artelor, i a hotAririlor Eforiei,având condueerea efectivA i räspunderea intregii activitAti

gestiuni a Fondului ;b) El tine in curent Eforia asupra actelor de administra-

tie ai gestiune indeplinite in cadrul competintei ce i s'a atri-bull, precum i mersul institututiunii din punct de vedereadministrativ, tehnic, comercial i financ.iar, supunând situa-tiile cerute de Eforie in termenele stabilite;

c) El decide in cadrul fixat de cele dona ministere i deEforie asupra chestiunilor de organizare, incadrare de per-sonal permanent bugetar de toate categorile, personal tempo-rar, contencios i cheltuieli de administratie;

cl) El ingrijeote pentru intocmirea la timp a programuluide lucru, a bugetului i bilantului pe care le supune spreavizare i in urmA spre aprobare Ministerului Agriculturiiçi Domeniilor, conform celor stabilite la art. 9, alin. 2.

Programul de lucru referitor la intrebuintarea excedente-lor bugetare, pentru scopurile culturale i religioase urmAritede Eforie, se va supune spre aprobare Ministerului Cultelor

Artelor;e) El ia mAsuri pentru intoemirea, completarea i chiar mo-

ilifiearea regulamentelor interioare OI a nermelor de ser vi-ciu, pe care le supune Eforiei i in urm ä. aprobArii celor douAdepartamente ;

f) SupravegheazA i controleazA personal serviciile in sub-ordine, pentru ca luerArile sA se execute la timp i cu res..pectarea dispozitiunilor legale in vigoare;

g) Semneazä corespondenta eu autoritAtile i particularjj,afarA de acea rezervatä Eforiei prin hotAririle luate de ea Inacest seop.

Art. 16: In executarea atributiunilor sale, administra-torul va fi ajutat de un subadministrator.

Subadministratorul va fi numit la recomandarea Eforiei,prin inalt deeret regal, pe termen de cinci ani, dupä prop-nerea Ministerului Agriculturii i Domeniilor, in Intelegere

cu Ministerul C altelor oi Artelor, fiind ales dintre ingineriisilvici cu gradul eel putin de inspector silvic dela Stat.

Subadministratorul ajutä, pe administrator, iar in lipsaacestuia, pe bazA de delegatie din partea administratorului,rezolvä toate lucrArile care cad in competenta acestuia, afar%de acelea pe care i le-a rezervat administratorul sau Eforia.

Art. 17. Un regulament va putea desvolta i completa

dispozitiunile prezentului decret-lege, eu privire la functio-narea i atributiunile membrilor Eforiei, a administratoru-lui i a subadministratorului.

CAPITOLUL III

Buget, contabilitate, operatiuni financiare, bilant, fonduri

Art. 18. Veniturile i cheltuielile fondului se vor fixaintr 'un buget propriu, care va forma o anexA a bugetuluigeneral al Ministerului Caltelor i Artelor i va fi supus apro-bArii Parlamentului.

Bugetul se va intocmi i executa de Eforie sub supraveghe-rea i controlul Ministerului Agriculturii i Domeniilor ineeea ee priveote administrarea, exploatarea i punerea in va-loare a bunurilor i Ministerul Cultelor oi Artelor in ceeaee priveote intrebuintarea pentru scopurile religioase i cultu-rale a sumelor prevAzute in buget.

In buget la venituri se vor inscrie veniturile intregii averia Fondului I acelea rezultate din orke operatiunj finan-clare, iar la cheltuieli se vor trece in primul rând cheltuie-hie de administratie a averii Fondului, cultura PAdurilorvalorificarea próduselor patrimoniului acestei institutiuni.

Dup5, acoperirea acestor cheltuieli se vor trece smnele ne-cesare piáii personalului bisericesc din Bucovina, acelea des-tinate nevoilor cultului i sustinerii operelor culturale oi debinefacere a eparhiei.

Intre cheltuieli se vor inscrie- din venitul brut :a) Cota de 1 la sutA pentru crearea unui fond destinat mg-

ririi averii Fondului ;b) Cota de 2 la sutrt destinatA creerii unui fond de rezis-

tentA pentru cazul de crizA economicA;Cota de 3 la sutä, pentru conservarea i restaurarea el&

dirilor, monumentelor istorice din Bucovina, precum oi pen-tru intretinerea diferitelor co1i, ateliere tipografice, aziluri,orfelinate, institutii de asistentA socialä, i sanitark existentesau care se vor infiinta la mänästirile din Bucovina, eon-form art. 88 din statutul legii de organizare a Bisericii orto-doxe române oi art. 1 din legea pentru inzestrarea unor mA-nästiri ortodoxe din Roraânia.

Tabloul monumentelor istoriee oi al mánAserilor care vorbeneficia de acest fond va fi Intocmit de Ministerul Culte-lor si Artelor i va fi publicat in Monitorul Oficial.

Art. 19. La finele anului bugetar, Eforia va incheia unbilant, care dupA aprobarea Ministerelor Cultelor i Arteloroi Agriculturii i Domeniilor se va inainta Ministerului deFinante, spre a fi supus verificArii Inaltei Curti de Conturi.

Excedentele bugetare realizate vor fi repartizate de caredepartamentele arAtate, astfel :

O cotA de 10 la sutA se va intrebuirrta pentru alimentareafondului de reinoire i ameliorare a averii institufei, restul seva impArti in clonal párti egale dintre care una va f desti-uatA Pentru nevoile eeonomice, sociale i culturale ale eparhieldin Bucovina, iar alta se va vArsa Fondului general bise-ricesc".

Art. 20. Sumele preväzute in buget pentru plata per-conalului bisericesc, se vor värsa Ministerului Cultelor i Ar-telor, care va dispune ordonantarea lor regulat, potrivit nor-melor generale.

Stimele afectate intretinerii Facultátii de teologie din Cer-hiuti se -Vor vArsa Ministerului Educatiunii Nationale, care vaingriji de ordonantarea

&nude bugetare destinate p1áii personalului administra,-

18 Septemvrie 1941 MONITORUL OFICIAL (Partea T) NI 221 ba 97

aiv i tehnic se vor varsa Ministerului Agriculturii si Dome-pillar, care va dispune ordonantarea kr, conform normelor

vigoare.Sumele prevazute la materiale se vor ordonanta de casie-

ria Fondului cu respectarea legii contabilitatii publice.Art. 21. Eforia va putea sa majoreze sumele prevazute

la cheltuieli in cursul executarli bugetului, da,ca, se va con-tat cà stint sporiri suficiente la capitohil venituri", pen-

tru acoperirea acestor cheltuieli sporite.Aceste majorari, precum i virament dela un articol buge-

tar la altul in cursul executärii bugetului, vot putea fi fa-cute de Eforie, cu aprobarea valabila a celor doua ministere,fiecare pentru lucrarile a caror supraveghere o au.

Anuitätile pentru acoperirea cheltuielilor eontractate deFond se vor inscrie an bugetul anual ca o eheltuialá obliga-tork.

Art. 22. Pentru efectuarea investitiunilor absolut ne-cesare i care nu pot fi acoperite din veniturile anului incurs, Eforia va putea contracta imprumuturi pe termenelungi, de preferinta dela institutiunile de Stet i numai incazul and aeestea nu ar avea disponibilitati prin credite par-ticulare.

Contractarea imprumuturilor va fi supusa aprobarii prea:labile a Consiliului de Miniatri, pe baza unui jurnal propusde Yinisterul Agrieulturii i Domeniilor.

Art. .23. Operaaiunile de incasari i plati se vor faceprin casieria proprie a Fondului.

La cererea unuia din cele dona ministere, ele se vor puteaefeetua i prin Administratii financiare, Case de EeonomiiCredit (C. E. C.), Banca Nationala a Romaniti, made Fondulya avea un cont special. Pläti le in strainatate se vor face numaiprin Banta Nationala a Romaniei.

Toate veniturile i creantele certe, lichide i exigibile aleFoludului se vor urmári i ineasa prin organele fiscului, con-foam legii de urmärire a veniturilor publice i de unificarea proeedurii fiscale.

Art. 24. La Banca Nation.ala a Rionaaniei se vor värsacont-curent:

a) Fondul pentru märirea averii Fondului ;b) Fondul de rezistenta;c) Fondul pentru conaervarea monumentelor istorice i in-

testrarea manastirilor din Bueovina;d) Fondul de reinoire i ameliorare a averii Fondului.Tot la Banca Nationala se vor depune, in cont-curent, toate

d'sponibile ale Fondului.Intrebuintarea fondurilor de mai sus se va faoe la cererea

Eforiei i cu apaobarea ambelor ministere.Art. 25. La 15 ale fiedirei luni, administratorul va inainta

Eforiei situatia de casä.Eforia este obligata sà trimita ambelor ministere raportul

trimestrial asupra situaiej ineasärilor i plà1ilor, cat ii asu-pra miacärii fondurilor.

OAPITOLUL IVControlul financiar

Art. 26. Controlul financiar se exerciti de MinistereleCultelor i Artelor i Agriculturii i Domeniilor. Verficareaeonturilor ai a casieriei se efectueazá de dare o comisiunede control", compusil din patru membri, dintre care doi re-prezentanti ai Ministerultti Agriculturii i Domeniilor,anume: un inginer silvic cu. gradul de inspector general sil-vie eel putin i un expert-contabil, un expert-contabil din Mi-nisterul Oultelor i Artelor i un delegat al Mitropoliei Bu-covinei.

Numirea membrilor comisiei de control se face prin bahdecret regal, pe termen de doi ani, la propunerea MinisteruluiCultelor i Artelor pentru delegatul sau si al M:tropolieila propunerea Ministerului Agriculturii i Domeniilor pentrudelegatul acestuia.

Membrii eomisiei de control primesc o indemnizatie lunarace se va fixa de Ministerul Agriculturii i Domeniilor in in-telegere cu Ministerul Cultelor i Artelor.

Preaedintele comisiunii va fi desemn,at de Ministerul Agri-culturii i Domeniilor, care va comunica Ministerului Cultelornumele acestui preaedinte.

Art. 27. Comisia de control are datoria de a supravegheaeontabilitatea i de a controla inventarele fiecarui serviciu,examinand situatia lunarä, de cassa i incheierea conturilorla sfarsitul fiecgrui an.

Comisia controleaza situatia saptämânalà de cassa i ra-portul' lunar care ambele departamente.

Rezultatul verjicarilor va fi supus de cätre comsie, prinadministratorul Fondului, Eforiei, care va hotari asupra ma"-surilor de luat.

Art. 28. Membrii Eforiei i ai comisiei de control suntmaterialiceste si moraliceste raspungtori, conform legii civile

penale, pentra toate actele sävarsite In aceasta eaaate, cu reacredinta, ori neglijentk din care ar rezulta vreo daunapentru Fond.

Aprobarile celor douä ministere nu desearca pe aceatia deraspundere.

Pe langa Eforie va functiona un consilier controlor al an-gajarilor de cheltuieli, ca organ de control preventiv, in 'egg-turA directa cu cele douä ministere, blind faspunzAtor fatä cuacestea.

Art. 29. Consilierul controlor se desemneaza de care Mi-nisterul Agricultur'i si Domeniior, in intelegere cu MinisterulCultelor i Artelor, dintre functionarii superiori ai Fondu-lui, cu studii de specialitate, si se confirma prin 'Malt

decret regal la propunerea Ministerului Agriculturii si Do-meniilor.

Toate actele prin care se autorizil cheltuieli sau din carederivä direct sau ind'rect angajamente de a plati sume debani, trebuesc sa fie comunicate de catre serviciile si birou-rile administrative consilierului controlor, pentru apli-carea vizei, farä de care nu se pot da curs disoozitiilor dc

cu respectarea i in limitele prevederilor legii defatà.

CAPITOLUL VServiciile Fondului

Art. 30. Fonda' are urmätoarele servieii :1. Serviciul administrativ.2. silvic.3. I) minelor i bailor.4. comercial.

financiar.6. a contenciondui.Art. 31. Sefii acestor servicii se numese de Ministerul

Agriculturii i Domeniilor, in intelegere eu Ministerul Cul

telor i Arteaar, in urma propunerii Eforiei, cu avizul admi-nistratorului.

Art. 32. Serviciul adm'nistrativ este condus de un in-giner silvic cu gradul de sub'nspector silvic eel putin si areIn atributiile sale lucrärile referitoare la:

Personalul Fondului: numiri, inaintari, pensionari, masuridiscip`inare, mobirzare i aparare pasiva; controlul executarii

lucrärilor de serviciile exterior i cantral; organizarea

servidlilor i statisticii : acoli silvice, inregistrarea i expedierea

corespondentei, arhiva.Art. 33. Serviciul administrativ are patru sectii:Sectia (biroul) personalului i mobilizarii.Materialelor.Controlului i acolilor.Statisticii, arhivei i inregisträrii.Art. 34. Pe laugä acest servicin va functiona:a) Comisiunea pentru numirea i inaintarea funetionarilor

administrativi ai Fondului, aleatuita din administrator si doi

5. 2)

43

5598 MONITOIZUL OPICIAL (Partea I) Nr. 221

niembri trasi la sorti i anunie: ffnul dintre membrii Eforieisi altul dintre subadministrator i efii serviciilor telmice aleFondului.

Confirmarea membrilor comisiei se va face de MinisterulAgriculturii si Domeniilor, pe termen de trei ani, in intele-gere eu Ministerul Cultelor i Artelor.

Atributiunile de seeretar al comisiei vor fi indeplinite de

seful serviciului personalului.Comisinned va funetiona 'conform statutului funetionarilor

publici;b) Comisiunea de diseiplina, a fuuctionarilor Fondului,

care are atributiunite comisiei similare prevazuta, de statutulfuetionarilor publici.

Comisiunea se eompune din primul-presedinte al Tribuiia-liiluj sau un judeciltor, delegat ca preselinte, dinadministrator si din un funetionar superior, desemnat de Minis-terul Agrlculturii si Domeniilor de aeord eu Ministerul Cul-telor si Artelor.

Art. 35. Serviciul eondus de un inginer silvie eugradul de inspector silvic eel putin, are in atributiunite saleluerarile referitoare la:

a) Cultura i exploatarea padurilor ;b) Cultura si administrarea pasundor impadurite ;

e) Construetii, reparatii i intretinerea de cladiri, cai detransport foresiier de mice fel, iazuri etc.

Art. 36. Serviciul silvic are urmatoarele(1) Seetia culture padurilor, pasunilor impildurite i iazuri-

lor, are in competinta sa: luerarile privitoare la amenajareasi ridicarea in plan a padurilor, hnpadurirea si ameliorareaarboretelor, punerea In valoare a terenurilor degradate, ame-najarea pasunilor impildurite, a iazurilor si apelor de muntepentrn pesenit, preeum si culture vanatului;

b) Seetia exploatarilor Are in atributiuniie sale luerarileprivitoare la: exploatarea padurilor, pasunilor impadurite,a iazurilor, a pescuitului in de munte, si

c) Sectia constructiilor, care ne oenpa eu luerarile de eon-struetii si exploatare a cailor forestiere, drumurilor de exploa-tare de mice fel, fabricilot i clàdiriloì forestiere.

Art. Servicinl comeroial corning de nu inginer silvieeu gradul de inspector eel putin, avancl In eompetinta sa luera-rile privitoare

a) Industrializarea i comerciallzarQa produselor de orice felprovenite din patrimoniul Fondului ;

b) Construirea, intretinerea si expl(atarea fabrieilor cailorde transport de orice

Art, 38. Servieial comercial are urmatoarelea) Seetia vanzariior, care se ocup Cu vanzarile de produse

de orice fel si en tinerea de licitatii.Pe langa aceasta seetie funetioneaza comisia de licitatii, al-

catuita din seful servieiului comertial, seful eontenciosulniseful servieiului silvie sau delegatii aestora ;

b) Sectia industrializarilor, care se ocupà eu luerarile de in-dustrializare a produselor

Seetia pescuitulni, vanatului i pasunatului, care se ocupaen exploatarea si valorifiearea acestor bogatii:

d) Seef,a adminiF:trarii imobilelor, care se ocupa eu arenda-rea acestora, si

e) Seetia si informatiilor eomerciale, care eree-teazì de valorificare pe p'etele interne si externea produselor Fondului i eu redaetrea eonventiilor comer-ciale.

Art. 39. Serviciul minelor si ba.l.or se ocupa cu adminis-trarea, exPloatarea si valorifiearea bopltiilor miniere .si ter-male ale Fondului.

rAeest servie:n este condus de un inginer minier sau inginertehnic.

Art. 40. -- Acest: serviciu are urmatoareleSeetia tninelor, purtand denumirea de administratia mi-

nelor, se ocupa .ctt adminlstrarea, exploatarea si comereializa7rem minelor Fondului, flind condusa de un ing)ler de mine;

44

18 Septenwrie 1941

b) Seetia bailor sau administratia bailor se oeupa cu admi-nistrarea si exploatarea bailor \Tatra Dornei i Iaeoberii.

Aceasta seetie va fi eondusa de un mecFc balneolog.Pe baza deciziei Ministerului Agriculturii si Domeniilor,

luata de acord cu Ministerul Culturii Naticnale si al Cultelor,se pot crea administratii loéale pentru mine si bài, corespun.zatoare nevoilor exploatarii.

Art. 41. Serviciul finaneiar condus de un inspector sil-vie eu gradul de inspector silvic eel putin san de nu expert-eontabil, are in eompetenta sa luerarile privitoare la:

a) ContabiLtatea in materie si bani a Fondului;b) Controlul actelor ,Si. aplicarii bugetului;e) Intocmirea si pastrarea inventarului de averea mobila

imobila a Fondului.Art. 42. Serviciul financiar are urmatoarele

Seetia eontabilitatii i nventarului, pe lang a. eare este

atasat cadastrul;b) Sectia easieriei,a) Seetia controlului aetelor.Art. 43. Band, valorile i materialele administrate de acest

Serviciu, .constituese avere publie, eontabilii i manuitorii loraunt gestionari publici, suPusi in totul dispozitiunilor legii eon-tabilitii publice si prezentei legi.

Dispozitiunile contabi,litatii publiee si a telorlalte legi finan-ciare in vigoare servese ea norme pentru administrarea Fon-dului.

Art. 44. Serviciul contencios condus de un jurist are ur-matoarele atributinni:

Emite avize, apara interesele Fondului In fata autorita-tilor administrative si instantelor judecatoresti, redaeteazitoate contractele ee trebuese incheiate, aplicand pe ele euvenitaviza;

b) Avizeaza asupra tranzaetiilor, indeplinind formele legalepentru perfeetarea lor ;

e) Urmäre.ste i executa realizarea ctrepturilor si ereantelorFondnlùi pe baza de hotariri sau titlurl exeeutorii;

. d) Avizeaza in mpd obligatorin prin actele euprinzand re-nuntari de drepturi sau conventiuni juridiee;

e) Tine la eurent Eforia de toate legue i regulamenteleexistente, interesand administratia Fondului, fiind räspunza,-tor de prejudicide aduse din neglijenta.;

f) Avizeaza, obligatoriu _asupra indeplinurut formalitatilorprevazute lui legi, eu privire la actele de licithie, asupra de-punerii i liberarii garanti'lor la contracte. preeum i &supratuturor chestiunilor trimise de catre cele &ma ministere, deEforie, de administrator, de subadministratar i de sefii celor-lalte servicii.

Art. 45. Serviciul conteneios are urmatoarele sectii:a) Sectia proceselor, sib) Seetia avizelor.Art. 46. Aceste servicii are numarul neeesar de avoeati sC

funetionari, primii intrunind conditiunile legale pentru a pu-tea apara interesele Fondului in fata instantelor judecatorestisi functionand in conformitate eu legea pentru organizareacorpalui de avoeati publici.

Condueatorul eontenciosului si avocatii acestui serviciu vorfi nurniti de Ministerul de Justitie, de acord cu MinisterulCulturii Nationale si al Cultelor si Agriculturii i Domeniilor.

Art. 47.. Fondul are ea organe exterioare ocoalele silvice,

eondilse de ingineri silvici.Instruetivo speeiale de serviciu, propuse de Eforie cu

rut administratorului si confirmate de ambele departamenfe.'fiecare pentru serveiile care-I privesc. vor stabili 'Indatoririle

normele de functionare a serviciiior eentrale i ekterioare

ale Fuld ulCAPITOLUL V

Dispozitiuni diverse si transitoriiArt. 48. Functionarii administrafivi ei tehnici ai Fondu-

lui stint funetionari publici, bucurandu-se de toate drepturilgsi avfind toate iudatoririle preväzute in 1egiie speciale, referi-

18 Septetuvrie 1941.MONITORUL OFICIAL (Partea 1) Nr. 221.

toare- la fun4ioìaii Sat.uhìi i pe aeelea preserise iii legea

1.Cbnditiullile de recrutare, inaintare, salarizare, indatoriri,

disciplina ale personalului tchnic administrativ, apartinana-Faminird, sunt identice ea aeelea dela instautiile si erviciile.imilare" ale Statulni, cu ref..pectarealegii de prganizare a Cor-palni-silvie a Statutului funetionarilor

Functionarii Fondului Biserieese Ortodox Romin din Bu-covina pot fi transferati la alte i4tistitutinni de &tat, In eon-difiuuile Codelui functionarilor publiei.

ArL 49. Funeti3narii Fondului au dreptul de pensie,potrivit uornielor si dispozitiuniler legii generale ae pensiuni,unse6indu-se la Ca SR- Genera Pensii, nude se vor varsa re-tinerile envenite, indatA ce va intra in vivare legea de fao.

Art. 50. Viirsarea retinerilor la Casa GeneraTh de Pensii

Sr aduce la ennostinta cal la Insti-total National Zootehnic este va,aeitai post de sef de statinne e1 11 la Sta-

tiuti ea expernneutali D ulbanit-C DEW,jui:i . BuzAu, a institutuhd.

Candidatii pentrn ocuparea atestuipost trebue sa fie doetori in meditinaveterinarA.

Cererile de inunaire se vor depone ime-diat la Institutul National Zootebuic,.str. Dr. N. StaLeovici NI% 63, Rue. VI.

Directia comercialä a pesariilerRECT1FTCARE

Re- aduce la eunostinta celor intere-sati ea, termenul de 24 Septemvrie 1911,fixat In publicatinnea Nr, 9.118 Jin1941 a Directiei comereiale a pescariilor,pentru ocuparea postnrilor vaeante deimpiegati h serviciile centrale, inseratales Moniterul Oficial Nr. 200 din 2,4 Au-gust si ziarele Universul si Curentul cudata de 23 August ert., se rectificii insensul eil termene pentra depunerea ee-reviler si attelor, expira la data de 20Septenivrie 1941. ora 9, candidatii carecoreaptand conditiunilor eranind sa deaexamen in zina de 22 Septemvrit, era 8.

Ne. 10.981

MIN1STERUL AFACER1LOR STRAINEDiviziunei tiatatelex

Paraguay a ratificat la 26- Iunie1941, Oonventia pentra limitarea fabri-

i reglernentarea distributiei sin-pefiantelor, semnata la Geneva la 13

Julie 1931, si a aderat la 25 Iunie 1941,la Convertia internationala, a opiurau-

sernnatA la Geneva la 19 Februarie1995.

MINISTERUL LUCRARILOR PUBLICE41 AL COMUNICATI1LOR

Administratiunea come:cc:a1á a porturilor Si

minor de tomunicatie ps api P. C. A.

Se aduce la cunestinta celor intere-sati ert' in ziva de 20 Noemvrie 194,1,

ora 10, se va tine in localuldocurilor Braila, coueurs pentru

ocuparea .urniatearelor . posturi buge-tore vacante

Dona, posturi impiegati, .,grupa F. ca-

5b99

pe trecut, in baza _decretulni-lege Nr. 2.082 din 29 .Aprilie19-37, se va face in rate lunare timp de cinci ani dela data

prezentei legi.Art. 51_ Functionarii de condueere tchnicä j administra-

tivA, aflati) in servicin la publicarea prezentei legi, isi pAstreazatoate drepturile castigate, ineadrandu-se in servieiile eretifeprin prezenta lege, printr'o decizieministerialA a Ministern-lui Agriciilturii i Domeniilor, data, in intelegere en Ministe-

Culturii Nationale si al Cultelor.Art. 52. Casa de pensiuni a fuuctionarilor administrativieclesiastici ai Fondului si eparhiei, va continua sA plAteasei

pensiiIe i ajutoarele de infirmitate functionariler si urmasi.lor br, pang, la trecerea definitivA a actualilor pensionari laCasa GeneralA de Pensiuni a Statnlui.

Art. 53. Toate legile, regulamentele i dispositionile ion-trar prezentei legi, sunt si famân abrogate,

tegoria 12, el. II, retribuit fieeare eucat* 8,000 lei lunar.

TIn post ,eopist, grupa F, categ. 13,el. T. retribuit eu-4.5oa lei lunar.

Un post aaetilegraf, grupa F, eateg.13, el. T, retribuit eu 4.500 lei lunar.

Pentrn Brilla, salariile bugetare aleace;.tor posturi, se platese insa, en 92 lasuta.

Odati cit eceerea de inseriere.la con-curs, caudid;qii vor trebni sA prezinteurmatoarele aete :

11. Un eertifleat din partea autoritatiicomunale din locul de nastere al eandi--datului, pun -care sa se constate ea estenaseut din path-4i remâni.

2. Extractul dopit actul de nasteresae 'ALA act .judeciitorese, tinând loe deact de nastere.

3. Un certifieat de bung purtaretin eertifieat atestAnd ca, se bueura, detoate drepturile civile i politiee, clibe-rat de nrimaria lecalitAtii untie canai-datul s-a avut domiciliul in ultimul an,inairc.tea xamennini sart nnanirii In ser-vide.

4. Un certificat din partea comuneiunde a avut domieiliul in ultimii 5 ani,prin care s se conatate a nu este afi-liat in organizatii cu tendinte contrariiordinel stabilite In Srbat.

5. Aetele de email brevetele despecialitate, prevazute pentru posturilerespective in statated personalului P.C. A., publicat in Menitorul Oficial enNr. 252. partea I, din 29 Oetonivrie1936.

6. Certificate din partea autoritittiloruntie au fun,ctionat, in eazul and auniai oe.upat funetiu.ni

7_ Constatarea comisiei medicale P.C. A., ta pestulantul este bun pentruserviciu la P. C. A.

8. Livretul -de trecere din armata inconcediu, certifieatul de disPens a. sauscutire definitivi sau actul de ofiter derezervil,

9. Candidatul va rag amexa la cerereade nuniire in servieiu o declaratie serisa,ae el it:1st*, in fatai und judecAtorii Sannotar publie, eu urmAtorul.;--continut:-

Subsemnatul .... . domi-

eiliat in comuna , jud.niiscut In comma ..... , jud.in ziva de ..., hula anni....,prin prezenta declar pe orroare

ea nu stint afiliat la nicio orga-nizatie eu tendinte contrarii ordireistabilite In Stat i niei nu voiu faceparte din asemenea organizatii, atâtavrente eit win fi in serviciul P. C. A.

DataSegal gttfra

Eiamenui va fi itU9 set-is si oral.In ee priveste materiile asupra carora

candidatii urmeazd , a fi examinal, sevor lua informatiuni dela .Direetimieadocurilor Biila

AITINNTURT JUDICIARE7I1NISTERUL JUSTITIEI

publia aceasta, conform art.11, spre qtiinta aceloia rare ar voi silfaci opoiune in termenul si con-ditiuulile prevazute de alin. ii al zi-sulni artirol si de art. 3 din legeaasupra numelui din 8 Aprilia" 1936.

D-1 Coustantin Maria. Mihai, niseutîi Ploiesti la 6 Septeravrie 1909, do-mielliat in Plelesti, Cartierul VirtuteaMilitarà" Nr. 33, a fAcut cerere acestuiminfater de a fi antorizat *A achimbe, pebaza art. 10, numele situ patronimie deMihai aeeal de Marinescu, spre a senumi Constantin Ma.rineseu.

ORDONANTE DE CONTUMACIE

Curtea Martiala a C. M. C.

Ned, lt.-eolonel inagistrat ir». Al. Pe-tresni, presedintele Curtii Martial...! a

C. M. C., sectfa III-a,Având lu vedere deeininnea d-lui ge-

neral comandant al C. M. C., prin careacuzatul Petra C. Nicolae, Lost ajustorla Atelierele C. F. R. Bucuresti-Triaj,a fost trimis in judecata Curtii Martialea C. M. C., seetia III-a, pentru faptulde irfraeftme la legea rechizifilor, pre-vazut si penat.de art. 57, din legea rechi-zitiilor;

AvAnd in vedere cä numitul irU s'ainatisat la notifiearea ce j s'a fAeut,

t5

5600 moNrrourai 0FIOIAri (Partea I) Nr. 291

iar didacte iiu reiultä domciliul actualal stisnumitului,

Om Imam ea acuzatul Petre C. Ni-colae, fost ajustor la Atelierele G. F, R.Bucuresti Triaj, cu ultimul

eunoscut 1i Bueurcsti, stmada Bn-cii Nr. 22, sá se Prezinte, eel Mai tir-ziu in 3 zile dela publicarea in Moni-torul Oficial a prezentei ordona4e,Ourtea Martiala a C. M. C., sectia III-a,spre a 6: judeat pentru faptul de con-traventie la legea rechizitiilor, preväzut

pedepsit de art. 57 din legea recbizi-filor ; in caz contrariu va fi jueleeat-inlip.sâ in zina de 26 Septemvrie 1941, ore

jumätate.Prezenta ordona.qui va ß afisatii la

ultimul domicliii al s us numitul ul i 1 a

usa tribunalnlui, . de asemenea va Pitrecutä in ordinul de ii al Comanda-mentnlui de care depinde ceastä GurteMartiall i va fi publicatä in MoritorulOficial.

D015, la 15 Septernvri`e 1941.Preqedinte, Lt.-col. magistrat dr. A!. petresett

Des.-Nr. 3.321/941.

Noi, magistrat Dr. Al. Pe-tressed, presedintele Curtii Martiale aC. M. C., secta III-a,

Având in vedere deciziunea d-lui ge-Éteral comandant al C. M. C., prin caretienzatul Sz-akacs Iosif, fast vopsitor larAtelierele de vagoane C. F. R. Grivita-Ducuresti, a fost trimis In judecataCurtii Martiale a C. M. C., seetiapentru faptul de infraetiune la legea

preffizut i penat de art.07 din legea rechizftiflor;

Avind in vedere c numitul nu s'aSnfätisat la notificarea ce i s'a faeut,liar din actele dosarului rezultä cä nuare domicilin cunoscut,

Ordonäm ca acuzatul Szakacs Iogef,fost vopslitor la Atelierele de vagoaneC. F. R. Grivita-BueuresAi, cu ultimni

cunoscut in corn. Radnat,Slid. Cluj, sä se prezinte, cel mai tär-tiu in 3 ;Zile dela publicarea in Moni-toru1 OfiCial a prezentei ordonaute, larurtea Martial'a a C. M. C., seetiahpre a it judecat pentru faptul de con-traventie la legea rechizftiilor, previzutSi pedepsit de art. 57 din legea rechizi.Vilor; In caz contrarin va fi judecat inlipsi in ziva de 26 Septemvrie 1941, ora7 jumatate.' Prezenta ordonartit va III afisatà laultimni domiciliu al susnumitului j lausa tribunalnlui, de asemenea, va fiitrecutä in ordinul de zi al Comanda-Mentului de care depinde aceastä. OurteMarial i va fi publicatá in MoritoralOfieial.

Daa la 15 Septemvrie 1941.Preqedinte, Lt.-col. magistrat dr. At. Petresca

Dos. Nr. 3.320/941.

46

Noi, lt.-col. magistrat Dr. Al. Pe-treseu, presedintele Curtii Martiale aC. M. C., sect a III-a,

Având in vedere deciziunea d-lui ge-neral oomandant al C. M. C., prin careacuzatul soldatul Peris Ghtorghe, dinScoala Superioarä de Rilzboiu, a fosttrirnis in judecata Curtii Martiale aC. M. C., sect& pentru faptul deprima dezertare in tara, in timp de rilz-boiu, prevâzut i pedepit de art. 545,comb. eu art. 549 din codul justitiei mi-litare ;

Având in vedere eä numitul nu s'ainfät4at la rotifieârfie ce i s'au fäcut,iar din acte rezultá cä in prezent e drs-parut,

Ordon5m ca acuzatul soldatul PerisP. Gheorehe. ctg. 193g, matr. 6501939,din Bat. de Depozit al Seoalei Supe-rioare de Räzboiu, cu ultimul domicilincunoseut in corn. Milgurele, jud. Ilfov,sä' se prezinte, eel mai thrziu in 3 ziledela publicarea in Mon:torul Oficial aprezentei ordorante. la Curtea Martialäa C. M. C., seetia spre a fi jude-cat pentru faptul de dezertare In tar&in timp de rlzboiu, prey. si pen. de amt.546, comb. en art. 549 din codul justi-tiei militare ; in eaz contrariu va fi ju-decat In lipsä In ziva de 26 Septem-vrie 1941, ora 7 jumâtate.

Prezenta ordonantä va afisatä laultimul domiciliu al susnumitului si lausa tribunalulni, de asemenea va fitrecutä in ordinul de zi al Comanda-mentului de care depinde aeeastä CurteMartialä i va fi publicatä in MonitorulOficial.

Data la 15 Septemvrie 1941.Preledinte, Lt.-cot. magistrat dr. Al. Petreicu

Dos. Nr. 4.405/941.

MANDAT DE ADUCERE

Curtea Martialä a C. M. C.In numele legii si al M. S. Regelui

M:hai I,Noi, lt.-eol. magistrat Virgil Enescu,

presedintele Curtii Martiale a Coman-darnentului Militar al Capitalei, see-tia IV,

In virtutea dispozitiunilor art. 228din codul justitiei Militare Mihai I,

Mandäm Si ordonäm tuturor agenti-lor puterii publice, militare i civile, sAse conformeze legii, aducând la CurteaMartial/ a Comandamentului Militar alCapitalei, sectia IV, in zina de 19 Sep-teravrie 1941, ora 8, pe Ijae A. Eugen,on ultimul domiciliai eunoscut In Bu-curesti, strada Apolodor Nr. 3, spre afi andiat ea inculpat.

Invitäm pe toti depozitarii pnteriipublice, militare sj civile, eärora li. se

18 Septimvrie 1941

arfita prezeutul mandat de aducere,a da mânä de ajutor pentru executarealu;.

Dat la 15 Septemvrie 1941.Nr. 201.934. Dos. Nr. 4.8721941.

- In numele legii i al M. S. RegeluiMibai I,

Noi, lt.-col. magistrat Virgil Enescu,presedintele Curtii Martiale a Coman-darnentului Militar al Capitalei, ,sec-tia IV,

In virtutea dispozitiuniior art. 228din endul justitiei Militare Mihai I,

Mandärn i ordonäm tuturor agenti-lor puterii publice, militare i civile,se conformeze legii, aducând la CurteaMartialA a Comandamentului Militar alCapitalei, sectia IV, in ziva de 19 Sep-teravrie 1941, ora 8, pe Maria Boghin,ou ultimul domiciliu cunoseut in Giur-glu, strada Cârligeanu Nr. 4, de profe-siune servitoare, spre a fi audiati ea in-cuipata.

tnvitm pe toti depozitarii puteriipublice, militare i civile, elrora ii seva arata prezentul mandat de adutere,a da mina de ajutor pearl' executareaIni.

»at la 15 Septemvrie 1941.Nr. 201.934. -- Dos. Nr. 4.417/941.

In numele legii si al M. S. RegeluiNhai I,

Noi, magistrat Virgil Eneseu,presedintele Curtii Martiale a Coman-damentului Militar al Capitalei, see-tia IV,

In virtutea diapozitiunidor art. 228dhi codul justitiei Militare Mihai I,

Mandám si ordonam tuturor agenti-lor puterii publice, militare i civile, säse conformeze legii, aducând la CurteaMartialA a Comandamentului Militar alCapitalei, sectia IV, in ziva de lg Sep-temvrie 1941, ora 8, pe Amzoiu Cons-tantin, eu domieiliu cunoscutin Bucuresti, strada Armistitiului Nr.52, spre a fi audiat ca inculpat.

Invitäm pe toti depozitaril puteriipubliee, militare i civile, &Amore, seva aräta prezentul mandat de aducere,a da mini de ajutor pentrn executarealui.

Dat la 15 Septemvrie 1941.Nr. 201.934. Dos. Nr. 2.196/941.

In numele legii i al M. S. RegeluiMihai I,

Noi, lt.-col. magistrat Virgil Enescu,presedintele Curtii Martdale a Coman-damentului Militar al Capitalei, sae-Oa IV,

In virtutea dispozitinnilor art. 228din codul justitiei Militare Mihai I,

Mandäm i ordonäm tuturor agenti

Septem rie 1941 MONITORIIL OFICIAL (Partea I) Nr.- 221 5601

lorpitterii publice, militare i civile, si«onfermeze legii, aducand--la Cartes

Martialà a Comandamentului Militar alCapitalei, see4a IV, in ziva de 19- Sep-temviie 1941, ora S, pe Constantin Mi-

lan, eu itinwI omieiiu cunoseut inBuouresti, calea Nr. 318, sanstrada Romani Nr. 64, spre fi .awraea inculpat.

Invitam pe toti depozitaxii puteriipublice, militare i civile, earora 1i seva &rite. prezental mandat de atbreere,a da maul de ajntor pentru exeentarealuL

Dat la 15 Septemvrie 1941.Nr. 201.934. Dos. Nr. 2.924/941.

Iii nurnele legii si al M. S. Regelui

Mihai I,Noi, lt.-col. rnagistrat Virgil Emscu,

prerdintele CurAi Martiale a Contau-damentului Militar al Capitalei, s,re-

Oa IV,In virtutea dispozitinnHor art. 228

din coda justitiei Militare Mihn I,Mandam ssi ordonim tuturor agenti-

lor puterii publice, militarese eonformeze legii, aducand la CurteaMartial a Comandamentului Militar alCapitalei, seetia IV, in ziva de 19 Sep-temvrie pe Gheorghe Ru-

eu uitnnui domíciliu cunos-cut in Bueurestii Noi, h-dul Alex. IonCuza NI% 15, spre a fi audat a intal-pat.

Iuvitàin pe toti depozitarii puteriipublice, militare i civile, cirora li seva aráta prezentul mandat de &dater«,a da mnà cl2 ajutor pentru executarealui.

Dat la 15 Septeuavrie 1941,Nr. 201.934. Dos Nr. 2.622/941.

In unreels Iegi i al M. S. RegelniMEhai I.

Noi lt.-col. ma-ristrat Viri1 Enescupresedintele Curtii Martiale a Cowan-damentului Militar al Capitalei, sec-tia IV,

In virtutea dispozitianidor art. 228din eodul justitiei Militare Mihal I,

Mandim i ordomlin tuturor igeni-r. puterii publice. mditare civ:le,

Se eonfermeze legii. aducand la CurteaMartiali a Comandamentalui Militar al.Capitalei, sectia IV, In ziva de 19 Sep-teriwrie 1941, ora 8, pe Vasile Gripu,ultimul donticiftt cunosent In Bum-resti, strada Petr- Ciobanu Nr. 6, sprea fi audiat ea inculpat.

Thyitim pe toti depc.?fitari: pUteriipubliee, militate si ejie, cirora ji se

va ardta prezentul mandat de aducere,a da mana de ajutor pentru executurealui.

Dat la 15 Septemvrie 1941.Nr. 201,034, Dos. Nr. 4.851/941.

- - In nurn«le legii si al M. S. RegeluiMmi I,

Nei, lt.eol. magistrat Virgil Enescu,prerdintele Carta Martiale a Coman-dame/1'1_4111i Militar al Capitalei, s.ee-

tin IV,In virtutea dispozitiunitor art. 228

din codul justitiei Militare Mihal I,Mandam i ordonam tuturor agenti-

lor puterii publice, militare i civile, sàse eonformeze legii, aduand la CurteaMartiali a Coman-famentului Militar alCapitalei, sf,etia IV, in ziva de 19 Sep-temvrie 1941, ora 8, pe Sofia Preda, cu¡Llama/ donitmeUiii cuuoscut In 13ucv-resti ealea PleVnei Nr. 7, spre a fi au-diati ca inculpati.

Invitim pe toti depozitarii puteriipublic«, militare ii e:vile, eirora li seva arita prezentul mandat de a.ducere,a tia mâná cle ajutor pentru executarea

Dat ta 15 Septemvrie 1941.Nr. 201.934. Dos. Nr. 4 850/941

in numele Iegii si al 11. S. RegeluiIdltai I,

Noi, rna_fistrat Virgil En:seu,presediatele Curtii Mart:ale a Coman-dameutalui Militar al Capitalei. e.c-

tia IV,In virtntea dispozitiunilor art. 228

din codul justitiei Militare Miha: I,MandAm si ordonim tuturor agenti-

lor paterii publice. militare i eivae, sàse conformeze legii, aducand la CurteaMartiali a Comandamentului Militar alCapitalei, sectia IV, in ziva de 19 Sep-

mvrie 1941, ora 8. pe Anghel St. Cos-taebe, ea ultimul domiciliu cunoscut ineemuna Alh$i, judetul Teleormau,spre a fi nudist ea ineulpat.

Invitmàm pe tot depozitarii puteriipublice, militare i c!vile, cgrora Ii seva arita prez.entul mandat de aducere,-a da mina de ajutor pentru executareaJai.

Da la 15 Septemvrie 1941.Nr. 201.934. Do. Nr. 3 234941.

numele legii i al M. S. RegeluiMilai

Noi, magistrat Virgil Enescti,preseclintele Curtii "Marfale -a Comaii-damentului Militar al Capitalei, set-tia IV,

rrn virtuteA clknozititunilor art. '228codul justitiel Militare Mihal I.

Mandam ornonatu tuturor ageati-lor puteril publice, militare eivile, sàse eonfortneze legii, adneand 1a CnrteaMailiald. a Comandamentului Militar alCapitalei, sectia IV, in ziva de 19.S4-ternvrie 1911, ora 8, pe Areta Teodn-resca, eu ultimai domicilin cimosent inBueure.5-ti, strada &Aim Nr. 5, de pro-esiune casn.ick spre a fi andiatä ea:culpati.

In-vitim pe toti depozitarii puteriipublice, militare i civiie, eirora li seva arita prezentul mandat de`adueere,a da mana de ajutor pentrti eiecutarealui.

Dat la 15 Septemvrie 1941.Nr. 201.934. -- Dos. Nr. 9.178/941.

In numele legii si al M. S. RegelniMiltai

Noi magistrat V. Eneseu,presedintele Gurtii Marfale a C. M. C.,sectia IV-a,

Io virtutea clispozitinuilor art. 228,otliliibtai;;e en art. 449 din eadul justifei

Mandim .si ordonim tuturor ageati-puterii publica. militare si eivile. si

se conformeze lcgi.i, adueand inainteaCurtii Miarliale a C. M. C, pentru Zino.de 30 Sleptenivrie 1941. ora 8. pe solda-tul Kerner Siin;on. eu nitiniul domiei-lia eunosent in Sterojinel, -pre a fiandiat ea inu.ldpal

Invitdal pe tali d-poz:i. pu ii

publice, rn]Litare eivile, ear-ra li se

va ardta acest niandat, sd Jr. 1.,..au;.i de

ajutor, pentru exeentarea Jul.Dal a 18 Septernvrie 1941.NI% 201.974. DotiL Nr. 3.297/929

In numele egiì FA al M. S. 13-rguiM;hai T.- Noi, lt.-eolonel magistrat V. Eneseu,

prwdintele Curtii Martiale a C. M. C..seetia IV-a

In virtutea dispozitinuilor art. 228,eamtinat en art. 446 din eodul justiieímilitare,

.Mandim i ordonim tuturor agenti-/or put«rii publice, militare i eivila; sase conformeze legii, aducind inain eaCurtii Martial« a C. M. C., pentru zinade 30 Septemvrie 1941, ora -8, pe ma-ior Leonte Scarlat, cu

«Imo-mitt lu Bucuresti, b-dul. Dom-nitei Nr.. 3 etajul Spre a fi audiat eainculpat.. -

Invitam pe t4i depozitariipubliee,- militare i eivile, airora 'se

va arita acest mandat; sà. dea mâni de

ajutor, pentru executarea lui.Dat la 18 Septemvrie .1941.Nr. 201 974. Dos. Nr. 3.297/939

5604 ON ITORUL OFICI41A (Partea I) Nr. 221

SUMARU L PAL m A Ir*A N-RULUI 221 DIN 18 SEPT-ErviVRIE 1941

Deciziuni

MINISTERUL AGRICULTURII SI DOM.ENIIIAOR: Aprobari de

amenajamente.

Anunt:uri Judiciare

OITATIUNI. Gurtea de Apel din Craiova: Hugo Bethier. TribunalulNov: Mihail Lazar; Viorica Manitiu; loan Maria.

VANZAR1 IMOBILIARE. Comana Baran: Stanila Avram; StanilaConstantin i Ursica Sofia. Comma Valisoara: Muntean Maxim I. Adam

sotia Berea Sofia si Rovinar Nicolae.JURNALE SI ORDONANTE. Tribunalal Hanedoara: Dr. Adam HA-

rkgus. Tribunalul Turda: Kiraly Elisabeta. Tribunalul Jarand: MagerCráciun.

EXTRACTE DE PE ACTIUNIEE DE DIVORT. Tribunahd Ilfov:Maria L N. Vânktoru; Ghitá Constantin Stefan; Margareta Popovici;Haritina Marinescu; Gheorghe Maria. Tribanalul Prahova: Victor zisDie Vlad. Tribunalal Rad44i: Elena Sandru,

Licitatiuni Put/lice

MINISTERUL APARARII NATIONALE: Comandamental II TeMto-

rial; Gamiroana Craiova; Admin.:strati-a Pablica Autonoma a Arsenalului

Armatei, skeursakt RomamMINISTERUL CULTURII NATIONALE *I AL CULTELOR:

Casa ;Scoalelor ; Parohia Biserciii Adormirea din cont. Boranesti.MINISTERUL MUNCH, SANATATII I OCROTIRIEOR SOCIALE:

Casa Centrala a Asigurarilor .Socials .

Anunturi Comerciale

ADTORIZATII PENTRU INFIINTARI DE SOCIETATI SI STA-TUTELE LOR. Bucaresti: Balean Comert, soeietate anonimá.

CONVOCARI, PROCESE-VERBALE SI BILANTURI. Bucuresti:Maeazul, societate anonima pentra industria metalurgick i fabricareamaterialelor de eale feratk; Caurom, fabriek. de articole de cauciue, so-cietate anonimk românä, In liehidare ; Moara Fundeni-Frunzanesti, socie-tate anonina; Lujani, fabric& de zahär, societate anonimk; Elverom,societate anonimä româná; A, C. E. X. I. A. C., soeietate anonimhromânä; Banca de Scent a României, societate anonimä; Pacta, societateanonimä, romank,; Nevada, societate anonimk româná; Leonida et Co.,societate anonimi; Institutul National al Cooperatiei; Minele de Aurdin România, societate anonimi. Azuga: Fabrica de Bere Azuga, soeietateanonimii românä. Bacau: Lumina, societate anonimä re/hank. Brasov:Auto-Import, societate anonimä româná. Buzau: Fabrica Metalurgick,Turnátorie, societate anonimh. Focsani: Saripay. Tecuci: Casa de Credita Agricultorilor din judetul Tecuci.

Anunturi ParticularePROUURI SI ANDEARI DE PROCURI: Ion D. Demetrescu.

18 Septemvrie 1941

Pierderi de ActeMinisteriale

Buzau: Parasehiva nie Gh. Terciu. Central de Instructie al Infanteriei:Regimental 52 Artilerie; Batalionul 31 Mitraliefd. Cereal de recrutareBuzau: Paraschiva Ilie Ghh. Perch/. Central de Instructie al Infanteriei:Onu Grigore, Inspectoratul jandarmi Timisoara.

MINISTERITE CULTURII NATIONALE SI AL CULTEL014Damaschin H. Gheorghe; Plesa Gh.; Olteanu Petra; Popa Tättase; ma:coVei D. V. Ion; Simionescu Gh, ; Osieeanu P. Ion; Ghitä I. Constantin;Marinescu. I. Dumitru; Giurcä Stanciu.

MINISTERUL FINANTELOR: Cassa de Depuneri; Dir. Vain:ion,MINISTERUL AGRICULTIJRII I DOMBNITLOR: Inspectoratul

silvic din Iasi.MINISTERUL MUNCH, SANATATII iI OCROTIRILOR SOCIALEe

Oficial I. O. V. Constanfa: Stkneseu Ion. Serviciul sanitar fi de ocro-tire al jade-tuba Tamara-Mare.

Administrative

PRIMA.RIA Miloc Tanasie.

particulare

Bacuresti: Alexandrescu Stefan; Alexandrina Constantineseu; Alexan.drina Georgeseu; Alexandra A. Dumbravá; Ardeleanu A. Gheorghe;Blum Elias; Bologa Cornel;. Buda Carol; Filip Liana; Gerson Nieder-maier;'Gheorghe Buck; Herlea Nicolae Hindea David; Ion Stefan; IonCäprioarä; Ion Parase,18va Alexeëv; Ion Prahoveanu; Leonida ct Co.;Nicolae Avram; Pasie Petro; Popa Ana; Solomon Leiboviei; Soare Du-mitru; Splendid, Ion Cojoearu et Co.; Szilasi Ion; Stanciu D, Gheorghe;Tito Bálosu; Nicolae Serban; ;Vladimir Kasimir. Comuna AdancataBarba Ion Ioana, Coduna Albesti: Florea I. Mkgureanu. Arad : JacobIosif ; Conta Arcadie. Comma Btideri: Ion Gh. Simeanu. ComunaBorduSelu: Nieolae Varga. 'Braila: Haralambie Zamfirescu. Campiva:Comseseu Aurelia. Comana Catclul- Romeinesc: Gardan Iosif. CommaDeinesti: Banciulea I. Ion, Ghiajna: loan Ionick. Comuna Fadimae:Luminos Vasile. CoMana Farau; Brudeanu Vasile. Comma Friuresti:Traistá Constantin. Galati: Gheorghe I. Prodan; Ion Maximovici; IvanovLeon; Maria Constantin Popovici; Molnar Ion; Vercerti Petre. ComunaBinova: Pipeica Mihai. Bel-astray: Ion Frätilk. Comuna Iapa: DragosIon. Iasi: Timofte Ioan. Comana Ineu: NiStor Florian. Comma Isvorade Sus: Nutá Constantin. Comma Joresti: Paraschivescu Vasilica. Com.Netota: Emilian laru. Odobesti: Maria Andrei Alexandra. Com.Frollich Iosif. Pitesti: Moise Eungeanu. Ploiesti: Bocsa Vasile. ComunaPoiana-Campina: Constantin Andreescu. Comuna Popesti-Leordeni:Ghitá J. Mihalache. Comma Patichioaia: Gheorghe Dogaru I. GomunaRapi-Gropi: Anton Savin. Comuna Salcia: Bobu Gheorghe. pnIaru Cupu; Taussig Viteslav sieghfried. Serban-Voda: Nieolae Dumi-trescu. Comuna Stirbesti: Dugulescu Ilie. Tatarestii de Sus: Alexe M.Mihai. Techirghiol' Dumitrescu Nicolae, Timisoara; Berzescu GILTurda: Maria Bethlen. Comuna Valea Budeck, M. Maria; KelemenAvram Florea; Colonel Garbea Titus; Tema N. Elena.

Cota oficialà a Bursei din Bucureti

Banca Nationalá a României----

Rectificare; Cursul devizelor fi al monedelor ; Situafia samara.

EDITURA MONITORUL OFICIALLEGEA TIMBRULU1 $1 A IMPOZITU-

LUI PE ACTE $1 FAPTE JURIDICE

cu toate modifiarile la zi, publicat5 sub Ingrifirea

Directiei Timbrului din Ministerul Finantelor.exemplar lei 140

LEGEA IMPOZITULUI PE LUX

SI CIFRA DE AFACERI

cu toate modificarile la zi publicatà sub ingrifirea

Directiei Timbrului din Ministerul Finantelor.

Un exemplar lei 250

*MATE LEGILE CU CARACTER GENERAL CE SE PUBLICA IN MONITORUL OFICIAL

De vanzare in Bucuresti la Monitorul Oficial, bulevardul Elisabeta Nr. 29, telefon 5.18.20 si la Milt-file importante din Caprovinele. Pentru expedierile In provincie se va trimite pe lang a. cost si lei 12 pentru expedieri simple; pentru recomandare,

sume coresputanoare. La cerere se trimite c..stalog.

Monitorul Oficial 1 Imprimeride Statului

IMPRIMERIA CENTRAIADIRECTOR GENERAn,BUGEN I. I3ALLAN