Official Journal - EUR-Lex - European Union

ISSN 0378-6986

C 305Official Journalof the European Communities

Volume 37

31 October 1994

English edition Information and Notices

Notice No Contents Page

I Information

European Parliament

1994/95 session

94/C 305/01 Minutes of the sitting of Monday, 26 September 1994

Proceedings of the sitting

1 . Resumption of session 1

2 . Approval of Minutes 1

3 . Membership of committees and ACP-EU Joint Assembly 24 . Referral to committee 2

5 . Transfers of appropriations 2

6 . Authorization to draw up reports 27 . Documents received 2

8 . Petitions 4

9. Budget calendar (first reading) 8

10 . Calendar of part-sessions for 1995 81 1 . Order of business 9

12 . Speaking time 11

13 . Topical and urgent debate (subjects proposed) 12

14 . Air traffic control (debate ) 12

15 . Agenda for next sitting 12

94/C 305/02 Minutes of the sitting of Tuesday, 27 September 1994

Part I: Proceedings of the sitting


2 . Announcement by the President 15

3 . Application of Rules of Procedure 164. Documents received 16

Price * ECU 28 ^Continued overleaf)

Notice No Contents (continued) Page

5 . Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) 16

6 . Decision on urgent procedure 187 . Northern Ireland — Contributions to the International Fund for Ireland * (debate) . 19

8 . Implementation of 1994 budget (debate) 19

VOTING TIME

9 . Air traffic control (vote) 20

10 . Northern Ireland — Contributions to the International Fund for Ireland *(vote) ... 20

11 . Implementation of 1994 budget (vote) 21

END OF VOTING TIME

12 . Topical and urgent debate (list of subjects selected) 21

13 . Agenda 22

14 . Translation centre * (debate) 22

15 . Lifts ***II (debate) 22

16 . System of assistance for ACP banana suppliers **II (debate) 22

17 . Transport of goods by road (debate) 23


Part II: Texts adopted by Parliament

1 . Air traffic control

B4-0089/94

Resolution on air traffic control (ATC) in Europe 24

Key to symbols used* Consultation procedure**I Cooperation procedure : first reading**II Cooperation procedure : second reading*** Assent procedure***I Codecision procedure : first reading***II Codecision procedure : second reading***III Codecision procedure : third reading(The type of procedure is determined by the legal basisproposed by the Commission .)

Information relating to voting time— unless stated otherwise , the rapporteurs informed the

Chair in writing, before the vote, of their position on theamendments ;

— results of roll-call votes are appended to each day 'sMinutes .

Abbreviations used for Parliamentary CommitteesFASE Committee on Foreign Affairs , Security and

Defence PolicyAGRI Committee on Agriculture and Rural Develop

ment

BUDG Committee on BudgetsECON Committee on Economic and Monetary Affairs

and Industrial PolicyRTDE Committee on Research , Technological Develop

ment and EnergyRELA Committee on External Economic Relations

LEGA Committee on Legal Affairs and Citizens ' RightsSOCI Committee on Social Affairs and Employment

REGI Committee on Regional PolicyTRAN Committee on Transport and TourismENVI Committee on the Environment, Public Health

and Consumer Protection

CULT Committee on Culture , Youth , Education and theMedia

DEVE Committee on Development and CooperationCIVI Committee on Civil Liberties and Internal Affairs

CONT Committee on Budgetary ControlINST Committee on Institutional Affairs

FISH Committee on Fisheries

RULE Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities

WOME Committee on Women 's RightsPETI Committee on Petitions

Abbreviations usedfor political groupsPSE Group of the Party of the European SocialistsPPE Group of the European People's Party (Christian

Democratic Group)ELDR Group of the European Liberal , Democratic and

Reformist GroupGUE Confederal Group of the European United LeftFE Forza Europa GroupRDE Group of the European Democratic AllianceV Green Group in the European ParliamentARE Group of the European Radical AllianceEDN Europe of Nations Group (Coordination Group)NI Non-attached Members


2 . Northern Ireland — Contributions to the International Fund for Ireland *

(a) B4-0067 , 0068 , 0069 , 0075 , 0076 and 0085/94Resolution on the peace process in Northern Ireland 26

(b) A4-0004/94Proposal for a Council Regulation (EC) on Community financial contributions tothe International Fund for Ireland (COM(94)0060 — C3-02 11 /94 — 94/0064(CNS)) 26Legislative resolution 27

3 . Implementation of 1994 budgetB4-0061 /94

Resolution on the implementation of the Community budget for the financial year 1 994 28

94/C 305/03 Minutes of the sitting of Wednesday, 28 September 1994



2 . Documents received 36

3 . Transfer of appropriations 37

4 . Topical and urgent debate (objections) 37

5 . Multi-speed Europe (statement with debate) 37

VOTING TIME

6 . Application of Rules of Procedure 38

7 . Calendar of part-sessions for 1995 (vote) 38

8 . Membership of parliamentary committees (vote) 39

9 . Timeshare ***IH (vote) 40

10 . Lifts ***II (vote) 40

11 . System of assistance for ACP banana suppliers **II (vote) 40

12 . Transport of goods by road (vote) 40

13 . Multi-speed Europe (vote) 40

END OF VOTING TIME

14. Membership of Parliament 41

15 . Plutonium smuggling (debate) 41

16 . International Population Conference (statement with debate) 42

17 . European Union Mediterranean policy (debate) 43

18 . Communication of common positions of the Council 43

19 . Question Time (questions to the Council and the Commission) 44

20. Action taken on Parliament 's opinions 46



1 . Membership of parliamentary committeesB4-0087/94

Decision on changes to the membership of parliamentary committees 47

2 . Timeshare ***III

A4-0008/94

Decision on the joint text of the Conciliation Committee concerning a EuropeanParliament and Council Directive on the protection of purchasers in respect of certainaspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties ona timeshare basis (C4-0133/94 — 00/0419(CQD)) 47

(Continued overleaf)


3 . Lifts ***II

A4-0003/94

Decision on the common position of the Council on the proposal for a EuropeanParliament and Council directive on the approximation of the laws of the MemberStates relating to lifts (C4-0025/94 — (X)/0394(COD)) 48

4. System of assistance for ACP banana suppliers **IIA4-0005/94

Decision on the common position of the Council on the proposal for a CouncilRegulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers ofbananas (C4-0029/94 — 94/01 47(SYN)) 50

5 . Transport of goods by roadB4-0 113/94

Resolution on the report of July 1994 by the Committee of Enquiry on the transport ofgoods by road in the European single market 50

6. Multi-speed EuropeB4-0066, 0074, 0079, 0080, 0082 and 0136/94

Resolution on a multi-speed Europe 52

94/C 305/04 Minutes of the sitting of Thursday, 29 September 1994



2. Announcement by the President 68


4 . Referral to committees 68

5 . Conservation of fishery resources * (debate) 68

VOTING TIME

6. Plutonium smuggling (vote) 69

7 . International Population Conference (vote) 70

8 . European Union Mediterranean policy (vote) 71

9 . Conservation of fishery resources * (vote) 71

END OF VOTING TIME

TOPICAL AND URGENT DEBATE

10. Haiti (debate) 73

1 1 . Cuba (debate) 73

12 . Bosnia (debate) 73

13 . Human rights (debate) 73

14 . Disasters (debate) 73

15 . Haiti (vote) 74

16. Cuba (vote) 74

17 . Bosnia (vote) 74

18 . Human rights (vote) 75

19 . Disasters (vote) 76

END OF TOPICAL AND URGENT DEBATE

20. Membership of committees 76




1 . Plutonium smugglingB4-0062, 0064, 0065 , 0107 and 01 14/94

Resolution on illegal trafficking in nuclear materials 78

2 . International Population ConferenceB4-0063 , 0070, 0071 , 0072, 0073 , 0077 and 0084/94

Resolution on the outcome of the Cairo International Conference on Population andDevelopment 80

3 . European Union Mediterranean policyB4-0164, 0165 and 0166/94

Resolution on the Mediterranean policy of the European Union 82

4 . Conservation of fishery resources *A4-0009/94

Proposal for a Council Regulation amending for the 16th time Regulation (EEC)No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fisheryresources (COM(94)0131 — C3-0228/94 — 94/0108(CNS)) 83

Legislative resolution 91

5 . Haiti

B4-0097 , 0117 , 0133 , 0138 , 0151 and 0163/94

Resolution on the situation in Haiti 91

6 . Cuba

B4-0132, 0139 , 0150 and 0152/94

Resolution on the situation in Cuba 92

7 . Bosnia

B4-0110, 0119 , 0137 , 0153 and 0161/94

Resolution on the situation in Bosnia-Herzegovina 94

8 . Human rights(a) B4-0111 , 0142, 0145 and 0154/94

Resolution on the trial of members of the Turkish Grand National Assembly . . 95(b) B4-0098 , 0134 and 0141/94

Resolution on the violent prolongation of dictatorship in Nigeria 96(c) B4-0101 , 01 15 and 0120/94

Resolution on continued human rights abuses in Burma (Myanmar) 98(d) B4-0131 , 0140, 0146 and 0158/94

Resolution on respect for the civil liberties and human rights of members of theGreek minority who have been sentenced by the Albanian authorities 99

(e) B4-0 105 and 0155/94

Resolution on the massacre of Tuaregs by the Malian armed forces 100

9 . Disasters

(a) B4-0090/94

Resolution on torrential rains in Liguria 101(b) B4-0 157/94

Resolution on flooding in south-eastern France 102(c) B4-0099, 0108 , 0118 , 0143 and 0147/94

Resolution on forest fires in the southern EU countries 102

(d) B4-0 135/94

Resolution on the plague epidemic in northern India 104

(Continued overleaf)


(e) B4-0 109/94Resolution on the South African proposal to the Convention on InternationalTrade in Endangered Species (CITTiS) to downlist its elephant population fromAppendix I to Appendix II 104

94/C 305/05 Minutes of the sitting of Friday, 30 September 1994




3 . Membership of committees (vote) 143

4. Definition of ecu * (Rule 143) 143

5 . Aid to hop producers * (Rule 143) 143

6. Remote sensing * (Rule 143) 143

7 . Compound feedingstuffs * (Rule 143) 143

8 . Circulation of feed materials * (Rule 143) 143

9 . ONP-voice telephony * (debate and vote) 144

10. Transport of live animals (statement with debate and vote) 144

11 . Membership of committees 145

12 . Forwarding of resolutions adopted during the sitting 145

13 . Dates for next part-session 145

14. Adjournment of session 145


1 . Definition of ecu * (Rule 143 )Proposal for a Council Regulation (EC) on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the ecu following the entry into force of the Treaty onEuropean Union (CQM(94)0140 — C4-0044/94 — 94/01 15(CNS)) 146

2. Aid to hop producers * (Rule 143 )Proposal for a Council Regulation (EC) laying down, in respect of hops, the amount ofaid to producers for the 1993 harvest (COM(94)0201 —C4-0049/94—COM(94)0379— 94/01 27(CNS)) ..: 146

3 . Remote sensing * (Rule 143)Proposal for a Council Decision on the continued application of remote sensing toagricultural statistics during the period 1 994 to 1 998 (COM(94)0227—C4-0052/94—94/0139(CNS)) 146

4. Compound feedingstuffs * (Rule 143)Proposal for a Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing ofcompound feedingstuffs (COM(94)0279 — C4-01 14/94 — 94/0174(CNS)) 146

5 . Circulation of feed materials * (Rule 143)

Proposal for a Council Directive on the circulation of feed materials amendingDirectives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 80/51 1 /EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC, 91 /516/EEC, 92/87/EEC and 93/74/EEC as well as repealing Directive 77/ 101 /EEC(CQM(94)0313 — C4-0 123/94 — 94/0180(CNS)) 147

6. ONP-voice telephonyB4-0039/94

Resolution on the need for further action by the Community in the field of ONP-voicetelephony 147

7. Transport of live animalsB4-0167 and 0168/94

Resolution on the protection of animals in transport 148

31 . 10. 94 Official Journal of the European Communities No C 305/ 1

Monday, 26 September 1994

I(Information)

EUROPEAN PARLIAMENT

1994/95 SESSION

Sittings of 26 to 30 September 1994PALAIS DE L'EUROPE — STRASBOURG

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF MONDAY, 26 SEPTEMBER 1994

(94/C 305/01 )

PART I


IN THE CHAIR: Mr HANSCH

President

— Mr Caligans , on behalf of the FE Group, to make astatement under Rule 108 in protest at Mrs Dury 'scriticisms during the sitting of 1 5 September of the PPEGroup's political collaboration with the FE Group;

(The sitting was opened at 5.05 p.m.)

1 . Resumption of session

The session , adjourned on 15 September 1994, wasresumed.

2. Approval of Minutes

— Mr De Clercq, chairman of the Committee onExternal Economic Relations , who pointed out that hiscommittee had not adopted the Titley report which hadbeen on the draft agenda (Item 254) and explained why(the President read out a statement on this subject :'Pursuant to Article 228(3 ) first subparagraph of the ECTreaty , the Council consulted the European Parliamenton four decisions of the European Economic Area JointCommittee amending Protocol 3 1 and Annex XXII of theEEA Agreement . The legal basis chosen by the Councilprovides merely for Parliament to be consulted, and alsofor a time limit . In its consultation of 27 July 1994, theCouncil also asked us to deliver our opinion by September 1994 .

The Minutes of the previous sitting were approved .

The following spoke :

— Mr Langer, on behalf of the V Group, who asked forthe President to send congratulations , on Parliament 'sbehalf, to the Swiss authorities , on the outcome of thereferendum on xenophobia and racism ;

— Mr Gutierrez Diaz, who complained that a publication by the Directorate-General for Information containing short biographies of Members contained errors asregards the entry on Spain ; he called for the publication tobe withdrawn (the President replied that the matter wouldbe examined);

Two questions arose : firstly whether such a time limitwas reasonable and, secondly, whether it was legal , giventhat the decisions referred to us effectively amend aninternational agreement which was adopted following theassent of Parliament.

No C 305/2 Official Journal of the European Communities 31 . 10. 94

5. Transfers of appropriations

The Committee on Budgets had approved proposal fortransfer of appropriations 17/94 (SEC(94)1013 — C30253/94).

The Committee on Budgetary Control had approvedproposal for transfer of appropriations 18/94(SEC(94)1014 — C3-0254/94).

The Committee on Budgets had given a favourableopinion and approved the transfer, in as far as it wasresponsible , and the Committee on Budgetary Controlhad approved proposal for transfer of appropriations19/94 (SEC(94)1 148 — C4-0062/94).

The Committee on Budgetary Control had approvedproposal for transfer of appropriations 20/94 (SEC(94)1 165 — C4-0063/94).

The Committee on Budgets had approved proposal fortransfer of appropriations 21 /94 (SEC(94)1166 — C40064/94).

The Committee on Budgetary Control had approvedproposal for transfer of appropriations 22/94 (SEC(94)1261 — C4-0080/94).

The Committee on Budgetary Control had given afavourable opinion on proposal for transfer of appropriations 23/94 (SEC(94)1262 — C4-0081 /94), except forECU 40 million to be transferred to Article B 1-141(cotton), on which it had given an unfavourable opinion .


The Legal Affairs Committee was therefore asked whether the same assent procedure should be used for amendments to the Agreement. The External Economic Relations Committee therefore decided to ask the House topostpone the vote on the EEA Joint Committee decisionsuntil the principle concerning Parliament 's rights wassettled .

I should add that the Committee on Foreign Affairsintends to submit to Parliament at the next part-session itsfirst proposals on the Council guideline concerning themethod of implementation of the EEA Agreement.

I intend to inform the Council officially of Parliament 'sposition so that a solution which acknowledges Parliament's rights can be found as soon as possible ');

— Mr Cassidy, who pointed out that, at the previouspart-session , he had asked for a Commission statementon the transport of live animals : he asked for this requestto be considered for the current part-session (the President replied that the matter would be dealt with when theHouse established its order of business);

— Mrs Green, on behalf of the PSE Group, in reply toMr Caligaris : she made clear her group's intentions not tocooperate with the FE Group, since it was in a coalitionwith fascists in Italy ;

— Mr Martens , on behalf of the PPE Group, onMrs Green 's remarks and to explain the group's position,which had always respected the principle of applyingfully the d'Hondt system, which was the basis for theEuropean Parliament 's work .

The President reminded Members of the provisions ofRule 108(1 ) first subparagraph and said that the matterwas closed .

6. Authorization to draw up reportsThe President announced that the Conference of Presidents had authorized :

— the Committee on Budgets to draw up a report on theintegration of the CFSP in the budget of the EuropeanCommunities ,

— the Committee on Women's Rights to draw up areport on preparations for the International Conferenceon Women (Beijing, October 1995) as well as the reporton the memorandum on equal pay for equal work.

3. Membership of committees and ACP-EUJoint Assembly

At the request of the FE and GUE Groups , Parliamentratified the following appointments :

— Mr Mezzaroma, as member of the Social AffairsCommittee , instead of Mr Viceconte ,

— Mrs Colli Comelli , as member of the Committee onWomen 's Rights, instead of Mr Fontana,

— Mr Carnero Gonzalez, as member of the ACP-EUJoint Assembly , instead of Mr Gutierrez Diaz .

7. Documents received

The President announced that he had received :

(a) from the Council , requests for opinions on thefollowing proposals from the Commission of theEuropean Communities to the Council :

— Proposal for a Council Directive on ambient airquality assessment and management (COM(94)0109 —C4-01 12/94 — 94/0106(SYN))referred toresponsible : ENVIopinion : BUDG

4. Referral to committee

The problem of financing the Common Foreign andSecurity Policy had been referred to the Committee onForeign Affairs , Security and Defence Policy for itsopinion (authorized to draw up a report : BUDG). legal basis : Art . 130s(l ) EC

31 . 10. 94 Official Journal of the European Communities No C 305/3


— Proposal for a Council Directive on the landfill ofwaste — alteration of the legal basis (LET 7754/94 —C4-01 19/94 — COD 00/0335 )

referred toresponsible : ENVI

legal basis : Art . 100a EC

— Proposal for Council Directive amending CouncilDirective 92/12/EEC of 25 February 1992 on the generalarrangements for products subject to excise duty and onthe holding, movemeht and monitoring of such products ,Council Directive 92/81 /EEC of 19 October 1992 on theharmonization of the structures of excise duties onmineral oils and Council Directive 92/82/EEC of19 October 1992 on the approximation of the rates ofexcise on mineral oils(COM(94)0179 — C4-01 13/94 —94/0155(CNS))

referred toresponsible : ECONopinion : TRAN

— Proposal for a Council Directive amending CouncilDirective 64/433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat (COM(94)0315 —C4-0 122/94 — 94/0176(CNS))

referred toresponsible : ENVIopinion : AGRI

legal basis : Art . 099 EC

legal basis : Art . 043 EC— Proposal for a Council Directive amending CouncilDirective 79/373/EEC on the marketing of compoundfeedingstuffs (COM(94)0279 — C4-0 114/94 — 94/0174(CNS))

referred toresponsible : AGRIopinion : ENVI

— Proposal for a Council Directive on the circulationof feed materials amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 80/51 1 /EEC, 82/471 /EEC, 82/475/EEC, 91 /357/EEC, 91 /516/EEC, 92/87/EEC and 93/74/EEC, aswell as repealing Directive 77/ 101 /EEC (COM(94)0313— C4-0 123/94 — 94/0180(CNS))legal basis : Art . 043 ECreferred toresponsible : AGRIopinion : ECON, ENVI

— Proposal for a Council Regulation laying down auniform format for visas (COM(94)Q287 — C4-01 15/94— 94/01 63(CNS)) legal basis : Art . 043 ECreferred toresponsible : CIVIopinion : FASE, LEGA

— Proposal for a Council Decision concerning theconclusion of the Co-operation Agreement between theEuropean Community and the Democratic SocialistRepublic of Sri Lanka on Partnership and Development(COM(94)OQ15 — C4-0 124/94 — 94/0029(CNS))

legal basis : Art . 100c(3 ) EC

— Proposal for a Council Regulation establishing therules for access to certain Community fishing areas andresources (COM(94)0308 — C4-01 16/94 — 94/0172(CNS))

referred toresponsible : RELAopinion : FASE, TRAN, DEVE

referred toresponsible : FISH


legal basis : Art . 228(3 ) EC, Art . 1 13 EC, Art . 130w EC

— Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) 3821 /85 and Council Directive88/599/EEC on recording equipment in road transport(COM(94)0323 — C4-0 125/94 — 94/0187(SYN))

referred toresponsible : TRANopinion : SOCI

— Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a controlsystem applicable to the Common Fisheries Policy(COM(94)0309 — C4-01 17/94 — 94/0173(CNS))

legal basis : Art . 075 ECreferred toresponsible : FISH


— Proposal for a Council Decision on accession of theEC to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures byfishing vessels on the high seas (COM(94)0331 —C4-01 18/94 — 94/01 86(CNS))

(b) from the parliamentary committees , the followingreports :

— Report on the proposal for a Council Regulation(EC) on Community financial contributions to the International Fund for Ireland — Committee on Budgets(COM(94)0060 — C3-021 1 /94 — 94/0064(CNS))referred to

responsible : FISH

legal basis : Art . 043 EC, Art . 228(3) ECRapporteur: Mr Colom i Naval(A4-0004/94)

No C 305/4 Official Journal of the European Communities 31 . 10.94


— Report on the proposal for a Council Regulation(EC) setting up a Translation Centre for bodies of theEuropean Union — Committee on Budgets(COM(94)OQ22 — C3-0203/94 — 94/007 1(CNS))

David, Balfe , Krarup, Marset Campos , Nicholson, Gerard Collins , Barros Moura, Apolinário, Dury, Jacob,Ephremidis , Lage, Ribeiro, Gol , Cornelissen, Langer,Cushnahan, Elmalan, Thyssen, Crowley, Fitzsimons,Gallagher, McNally , Riis-J0rgensen, Tillich, Gillis , Daskalaki , Theonas .Rapporteur: Mrs Theato

(A4-0006/94)

(f) from the Commission :

— Proposal for the transfer of appropriations No 29/94between chapters of Section III — Commission— Part B— of the General Budget for the European Communitiesfor the financial year 1994 (SEC(94)1426 — C4-0109/94)

(c ) from the parliamentary committees , the followingrecommendation for second reading :

— **II Recommendation for second reading of thecommon position of the Council on the proposal for aCouncil Regulation establishing a special system ofassistance to traditional ACP suppliers of bananas —Committee on Development and Cooperation (C4-0029/94 — 94/0147(SYN))

referred toresponsible : CONT

Rapporteur: Mr Castagnede(A4-0005/94)

— Proposal for the transfer of appropriations No 3 1 /94between chapters of Section VI — Economic and SocialCommittee — Committee of the Regions — of theGeneral Budget for the European Communities for thefinancial year 1994 (SEC(94)1456 — C4-01 1 1 /94)referred toresponsible : BUDG

— Communication to the Council and the EuropeanParliament on Satellite Communications : 'The Provisionof — and access to — Space Segment Capacity '(COM(94)Q2 1 0 — C4-0 1 20/94)referred toresponsible : ECONopinion : LEGA, CULT

(d) oral questions with debate by the following Members :

— Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to the Commission : Air traffic control(ATC) in Europe (B4-0031 /34);

— Barthet-Mayer, on behalf of the ARE Group, to theCommission : Fisheries Regulation (EEC) No 3094/86laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources , concerning in particular thepractice of driftnet fishing (B4-0032/94);

— Vandemeulebroucke and Mamère, on behalf of theARE Group, to the Commission : Attitude of the European Union towards the discovery of plutonium smuggling (B4-0033/94);

— Mamère and Vandemeulebroucke, on behalf of theARE Group, to the Council : Attitude of the EuropeanUnion towards the discovery of plutonium smuggling(B4-0034/94);

— Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to the Commission : Transport of goodsby road in the single market (B4-0057/94).

— Report to the Council and the European Parliamenton the implementation of macro-financial assistance tothird countries (CC)M(94)0229 — C4-0121 /94)referred toresponsible : RELAopinion : FASE, DEVE, CONT

— Opinion on the European Parliament s amendmentsto the Council 's common position regarding the proposalfor a European Parliament and Council Directive on theprotection of purchasers in respect of certain aspects ofcontracts relating to the purchase of the right to useimmovable properties on a timeshare basis (COM(94)0363 — C4-0 135/94 — 00/04 19(COD))referred toresponsible : ENVIlegal basis : Art 100a EC

8. Petitions

(e) oral questions from the following Members, pursuantto Rule 41 , for Question Time on 28 September 1994(B4-0035/94):

Evans , Howitt, Kerr, McNally , Bowe, Gallagher, Smith,Ewing, Wolf, Andrews, Stewart-Clark, Crowley, Kaklamanis , Gerard Collins , Crawley, Bonde, von Habsburg ,Alavanos , Hyland, Balfe, Oddy, Izquierdo Rojo, Gonzalez Alvarez, Manisco, Morris , Cornelissen , Piquet, Cushnahan, Fitzsimons , Killilea, Cot, Manisco, Wolf, Bonde,Sandbæk, Kaklamanis , Killilea, David W. Martin, Stewart-Clark, Harrison, McIntosh, Crawley, Titley , Jackson, Morris , Valverde Lopez, Sanchez Garcia, AriasCañete , Redondo Jimenez, Estévez, McCartin ,Hyland, White, Pollack, Teverson, Kellet-Bowman,Banotti , Alavanos , Oddy, Medina Ortega,

The President announced that he had received the following petitions :Mr Konstantinos Papadopoulos (No 666/94);'Groupe de Citoyens Grecs ' and 28 other signatories(No 667/94);Mr Roman M. Simon (Berliner Schüler Union) (No 668/94);

31 . 10.94 Official Journal of the European Communities No C 305/5


Mr Nick Taylor (No 706/94);Mr Gérard Maillet (No 707/94);

Mrs Josiane Creuset (No 708/94);

Mr Ralf Houven (No 669/94);

Mr Karl-Heinz Bergner (No 670/94);Mr Helmuth Christensen (No 671/94);Mr Doris Beck (No 672/94);Mrs Martina Wunder (No 673/94);

Mr El Ouady El Houssain (No 674/94);

Mr and Mrs Claude Rault (No 709/94);

Mrs Arbib (No 710/94);

Collectif National de Mobilisation en Psychiatrie and10 other signatories (No 71 1 /94);Mrs Remedio Belmonte Fernandez (No 675/94);Mr Claude Fanjeau (No 712/94);Mr Adalberto Pacheco Galvan (Urbanización Los Altos

del Burgo) and six other signatories (No 676/94); Mr René Robert Tinard Dardillac (No 713/94);Mr Jose Camats Bernad (No 677/94);

Mr Armando Aguinaga Mateos (Asociación de Vecinosde Vistabella la Alberca — Murcia) (No 678/94);

Mr Constantin Lascu Sorin (No 714/94);

Mr Francesco Umbaca (No 715/94);

Mr Adam Reifenberger (No 716/94);Mr Roberto Sampedro (No 717/94);

Mr Arturo Chapatte Lopez (No 679/94);Mr Jacinto Martin Vela (No 680/94);

Mr John Froggatt (No 681/94);Mr Manuel Mana Santos da Costa Pinto (No 718/94);

Mr Gerald L. Jarvis (No 682/94);Mr Eladio Diez Ossorio (No 719/94);

Mrs Denise Voillemont (No 720/94);Mr Jean Jubert (Association 1 Etang La Ville — Transport/Environnement) (No 683/94);Mr Michel Delberghe (No 684/94);

Mr Onno Plug (No 721/94);Mrs Ghislaine Mas (Association Veigné-Environnement) and 250 other signatories (No 722/94);Apelevis (Association des Parents d'Elèves du Lycee et

de l'Ecole à Vocation internationale de Strasbourg) et deF.C.P.E. (Fédération des Conseils de Parents d'Elèvesdes Ecoles Publiques) (No 685/94);

Mr Yves Frémion (No 723/94);

Mrs Maria Jose Aubet (Lasal Fira) (No 724/94);

Mr Josep Porqueras Ferrnado (Collectiu Rambla) and6 other signatories (No 725/94);Mr Jaume Bosch Bosch (No 726/94);

Mrs Mana Bonou-Caro (No 686/94);

Miss Isabelle Steignard (No 687/94);Mr Antonio Coimbra Martins (No 688/94);

Mr René Heral (No 689/94);

Mr Jean Domergue (No 690/94);

Mrs Anna Maria Ormellese Bianchi (No 727/94);

Mrs Angela Duonnolo (No 728/94);

Mr Giuliano Raffi (No 691/94);Mrs Giuseppina Pedroni (No 729/94);Mrs Giovanna Francesca Ghisu (No 730/94);

BOA (Benzine Olii Affini) (No 731/94);Mr Romi (No 692/94);

'Lega Antivivisezione' and 237 other signatories(No 693/94);Mrs Irmhild Mierdel (No 694/94);

Mr Heinz Bilan (No 995/94);

Mrs Annabel Potter (No 732/94);

Mr Panos Gregory (No 733/94);Mr Theodoros Papoulakos (No 734/94);Mr John E. Norton (No 735/94);

Mrs Myriam Marchant (No 736/94);Mr G. Talmon-L'Armée (No 696/94);

Mr and Mrs Hemrich van Lochum (No 697/94);Mr and Mrs Andreas Paulus (No 698/94);Mr Hartmut Heede (No 699/94);

Mr Edward Elgar Huxley-Thomas (No 737/94);Mr Peter Briody (Institut Voigt — EU Citizens ' andResidents ' Association) and 36 other signatories(No 738/94);Mr Horst Knoblauch (Veterinär — und Lebensmittelin

stitutes) (No 700/94);Mr Kurt Busch (No 739/94);

Mr Bernd Ophoff (No 740/94);Mrs Jutta Erens and 818 other signatories (No 701/94);Mrs Janny van Belzen and six other signatories (No 702/94); Mrs Mathilde Dell (Internacia — Komunutila — Fonda

jo) (No 741/94);Mr Michael O. Kane (No 703/94);Mr Mário Bras Lopes (No 742/94);Mrs Sheila Lynch Quinn (Camp Inver — Arklow Sum

mer Adventure Camp) (No 704/94); Mr Roberto Sampedro (No 743/94);Mr Eugene A. Tuohey (No 744/94);Mrs Maria Angeles Martínez Calderón (No 705/94);



Mr Karl-Heinz Bergner (No 745/94); Comitato Voci Aerei Contro i Rumori per la Sicurezzadei Cittadini (No 788/94);Mrs Emily M.Th. Hutjes-Steenbakkers (No 746/94);

Mr Wolfgang Figel and 59 other signatories (No 747/94); Mr George Athanasiou Makris (No 789/94);

Mr Didier Guillaumont (No 748/94); Mrs Marion Gotz (No 790/94);Mr Jose Antonio Pérez Garcia (No 791 /94);Mrs Carmen Gonzalez (Associación de Vecinos de La

Punta) (No 749/94); Mr Jaume Bosch I Bosch (No 792/94);Mrs Carmela Martino (No 750/94); Mr Hans-Jürgen Strassner (No 793/94);Mr Struan Stevenson (P. S. Public Affairs ConsultantsLTD) (No 751 /94);

Mr Juan Andres Torres Barranco (No 794/94);

Mr Renato Tavanti (Italia Nostra) (No 795/94);

Mrs Marianne Stock (Arbeitsgemeinschaft Allergiekrankes Kind) (No 796/94);

Mr Smants Svika (No 797/94);

Mr Ken Tansey (No 752/94);Mr A. Jinkinson (No 753/94);

Mr Reiner Franken (No 754/94);Mr Dieter Heinrich (No 755/94);

Mrs Cristina Gay (No 756/94);Mr Albert G. Nymeyer (No 757/94);

Mr Egon Wolter (No 798/94);Mr Arthur Lorette (No 799/94);

Mrs Lilian Bozzone-Dam (No 800/94);Mr Didier Moulinier (No 758/94); Mr Joaquim Cruz (Campanha dos Emigrantes) (No 801 /

94);Mrs Ermelinda Correia de Gouveia S. R. Guedes(No 802/94);

Mr Paul Karlheinz (No 803/94);

Mr Roland Hallstein (Alzeyer Reisebüro) (No 804/94);

Mrs Cathi Kicin (No 759/94);

Mr Bernd Golder (No 760/94);Mrs Ute Cavillot (No 761 /94);

Mr Roland Hopf (No 762/94);Mr Hans-G . Knieriem-Bamberger (No 763/94);Mr Guy Delforge (No 764/94);Mr Francis Germès (No 765/94);

Mrs Elke Day (No 766/94);Mrs Sylvia Heyen (No 767/94);Mrs Karolina Kralowitz (No 768/94);Mr Karl-Heinz Schulze (No 769/94);

Mrs Eleonore Felix (Hamburg Münchener Ersatzkasse)(No 805/94);

Mr Theobald Weber (No 806/94);Mr Theobald Weber (No 807/94);

Mrs Inge Skottke (No 808/94);Mr Toni Winhard (No 809/94);

Mr Willibald Falkert (No 810/94);Mr Kurt Knöfler (No 81 1 /94);

Mr Waldemar Geist (No 812/94);

Mr Flämig (E. Merck) (No 813/94);Mr Hans Jodimter (No 814/94);Mr Manfred Uhe (No 815/94);

Mr Ralph Kiesel (No 770/94);Mr Juan Manuel Diaz Gonzalez (No 771 /94);

Mr José Vicente Guerreiro Junior (No 772/94);Mrs Laura Taddio Bonelli (No 773/94);

Mr Romolo Romano Podo (No 774/94);

Mrs Cristel Wiese and 120 other signatories (No 816/94);Mr Norbert Ramm (No 817/94);

Mr Willi Sievers (No 818/94);

Mrs Paola Bolognesi (No 775/94);Mr Salvatore Benedino (No 776/94);

Mr Pierre Daumas (No 777/94);

Mrs Erika Rennhack (No 778/94);Mr Albert Oehme (No 779/94);Mr Hans Kirchbach (No 780/94);

Mr L.J.E.M. Huberts (No 781 /94);

Mrs Enza Tortorelli (Coordinamento dei Lettori di MadreLingua dell'Università di Salerno) (No 819/94);Mr and Mrs Francis Allacker-Hampe (No 820/94);Mr Michel Lamarque (No 821 /94);

Mrs Elizabeth Tubman (No 782/94); Miss Benallal Barka (No 822/94);Mr Ittu Traian (No 823/94);Mr P. Sean O'Conor (No 783/94);

Mr J.M. Cox (No 784/94);

Mrs Pompea Battaglin (No 785/94);Mrs Anne-Mane Marlair and 20 other signatories(No 824/94);

Mr Otto Matzdorf (No 786/94); Mr Eduardo Dias (OGB.L (Onofhängege Gewerkschaftsbond Lëtzebuerg)) (No 825/94);Coordinamento Promozione Difensa Dignità della Per

sona (No 787/94); Mr Pietro Filice (No 826/94);



MrMichel Moreels and 22 other signatories (No 827/94); Mr Redzep Saban (ROMA NRW Landesverband e.V.)(No 865/94);'Labié Sécurité Intervention' (No 828/94);

Mr Ciro Calcamucci (No 829/94); Mr Günter May (Arbeitskreis zur Zusammenarbeit mitAusländischen Mitbürgern in der Stadt Lehrte) (No 866/94);Mr Pasquale Vellucci and five other signatories (No 830/

94); Mrs Ursula Barth (No 867/94);Mr Francesco Arch . Pecora (No 831 /94);

Mrs Katia Campens (No 832/94);Mr Sergio Albenga (Comune di Novara) (No 833/94);Mr Gianguigi Fiori (No 834/94);Mr Roberto Bighin (No 835/94);

Mrs Sandra Schommer (No 868/94);Mr Rudi Wihler (No 869/94);

Mr Manuel Jesus Rodrigues (No 870/94);Mrs Kheira Reziga (No 871 /94);Mr Bernhard Jürgen Kalix (No 872/94);Mr Stefan Klose (No 873/94);

Mr Alban Nägele (No 874/94);Mr Joseph Marcou (No 875/94);

'Cruelty Free — Centro Animalista ' and 499 othersignatories (No 836/94);Mrs Maria Angels Algans Colls (No 837/94);Mr Manuel Dominguez Garcia (No 838/94);Mr Víctor Cantero Garcia (No 839/94);

B. Bruggeman (KPMG Tiberghien & Co s.a .) (No 876/94);

Mr Ignacio Garcia Laffite (No 840/94); Mrs Chantal Crespo (No 877/94);Mrs Gloria Moreno Moreno (No 841 /94);

Mr Bernard Denver (No 842/94);

Mr Earl William Gray (No 843/94);

Mrs Monique Touzeau (Collectif Associatif 06) and18 other signatories (No 878/94);Mrs Mirjam Hausherr and 427 other signatories (No 879/94);

Mr Peter Nijnens and 1916 other signatories (No 880/94);

Mr J. L. Boswarthick and six other signatories (No 844/94);

Mrs Ruth Flynn McCarthy (No 845/94);Mr John Thue Hansen (No 846/94);

Mr John Davies (No 847/94);

Mr J. P. G. Vollering (No 848/94);

Mr Antonio Galati (No 881 /94);Mr Cornelio Leonardi (No 882/94);Mr Eleftherios Folidis (No 883/94);Mrs Luz Luz (No 884/94);

Ms Carole Tongue, Member of the European Parliamentand 200 other signatories (No 849/94);Mr Richard Hicks (No 850/94);

Mr Geoff Speed (No 885/94);

Mr René Nathan (No 851 /94);

Mr Giuliani Giacomo (No 886/94);

Mr Agapito Zuñeda Gonzalez (No 887/94);Mr Tomas Fernandez Ruiz (No 888/94);

Mr Holger Legowski (No 889/94);Mr and Mrs Jacques Martinet (No 852/94);Mr Sancin Primoz (No 853/94);

Mrs Maria Rita Gigliola Momoli and one other signatory(No 854/94);

Mrs Brit Henkel and six other signatories (No 890/94);Mr Manfred Borowy-Prützmann (No 891 /94);

Mr Germano Spadano (No 855/94); Mrs Sandra Altherr (Europäisches Tierhilfswerk e.V. )(No 892/94);

Mr Giuseppe Paolo Rag . Gemmi (No 856/94);Mr Téofilo Galán Ulla (No 893/94);

Mr Pietro Loi (No 857/94);Mrs Isabelle Jaouen and 900 other signatories (No 894/94);Mrs Maria Soma Fernandez Aparicio and one other

signatory (No 858/94);Mr Jone Goitia Goienetxea (Lekeitioko Udala (Ayuntamiento de Lekeitio)) (No 859/94);

Mrs Jeanine Ettemble (No 895/94);Mr S. Darawcheh (No 896/94);Mr A. Dixon (No 897/94);Mr Rafael Candel Portell and 260 other signatories

(No 860/94);

Mr José Mana Lasheras San Martin (No 861/94);

Mrs Annemarie Biela and three other signatories(No 862/94);

Mr T. Poopalachandran and 10 other signatories (No 898/94);

Mr B. R. Boucher and 245 other signatories (No 899/94);Bodelwyddan Residents Association (No 900/94);

These petitions had been entered in the register pursuantto Rule 156(4) and referred to the Committee on Petitionspursuant to Rule 156(5 ).

Mr Günter Drescher (No 863/94);

Mr B. Egtved (Arbeitskreis gegen Tierquälerei) (No 864/94);



Decisions on various petitions: (e) additional information requested from the Commission pursuant to Rule 157(3):

(a) petitions declared inadmissible pursuant to Rule156(4) and (5) and filed pursuant to paragraph (6): — Nos 112/88 , 368/90, 133/90, 458/90, 471/90, 600/

90, 631 /90, 148/91 , 235/91 , 305/91 , 427/91 , 584/91 ,593/91 , 595/91 , 605/91 , 646/91 , 38/92, 212/92, 225/92,237/92 , 269/92, 416/92, 455/92, 606/92, 685/92 , 729/92 ,733/92, 780/92 , 804/92, 43/93 , 103/93 , 225/93 , 275/93 ,289/93 , 380/93 , 415/93 , 427/93 , 447/93 , 461 /93 , 557/93 ,636/93 , 673/93 , 674/93 , 686/93 , 734/93 , 735/93 , 739/93 ,776/93 , 779/93 , 792/93 , 793/93 , 858/93 ;

— Nos 457/93 , 212, 214, 223 , 226, 228 , 230, 231 ('),235 , 238 ('), 239 ('), 241 ('), 242 (2), 243 , 247 , 250, 252,261 , 269, 270 ('), 271 , 276, 280, 283 , 285 , 290 ('), 292,296, 298 , 299, 306, 310, 311 , 313 , 314, 317, 324 (2), 325 ,328 , 330 ('), 331 ('), 338 , 339 , 340, 343 , 345/94, L-15and L- 16/94 ('), 347 ('), 349 (2), 352, 353 ('), 354, 355 ('),356 ('), 360 0 ), 361 , 369 (2), 370, 375 ('), 377, 382,385 0 ), 389, 390, 392, 393 , 394, 395 , 396, 402, 403 , 404,405 , 406, 410, 414, 416, 422 and 423/94;

(b) petitions declared admissible pursuant to Rule156(4) and (5 ) (consideration closed):

(f) decision on admissibility postponed:

— Nos 218 , 233 , 266, 315 , 319, 342, 348, 351 and398/94 : the Commission had been asked for its opinionon whether or not these petitions fell within the fields ofactivities of the European Union ;

— No 255/94 : Parliament's Human Rights Unit hadbeen asked for its opinion on whether or not this petitionfell within the activities of the European Union;

— Nos 216, 219, 234, 244, 256, 259, 264, 268 , 272,286, 288 , 289, 301 , 308 (2), 318, 334, 335 , 337 , 341 , 344 ,346 (2), 350 0 ), 372 (2), 376 (2), 383 (2), 386 , 387 (2),388 (2), 409 OX2), 413 (2), 417, 418, 419 (2), 424, 557/94 (2), L- 14/94 (2);

(g) other decisions :— No 336/94 : the petitioner had been sent information;

— Nos 213 and 323/94 : withdrawn by the petitioners .

(c) petitions declared admissible pursuant to Rule156(4) and (5 ) (action to be taken): 9. Budget calendar (first reading)

— Nos 215 , 217 , 220, 221 , 222 , 224, 225 , 227, 229,232, 236, 237, 240, 245 , 246, 248 , 249, 251 , 253 , 254,257, 258, 260, 262, 263 , 265 , 267 , 273 , 274, 275 , 277 (2),278 , 279, 281 , 282, 284, 287 , 293 , 294, 295 , 297 , 300,302 (2), 303 , 304, 305 (2), 307 , 309, 312 , 316, 320 (2),321 , 322 , 326, 327 (2), 329 , 332 , 357 , 358 , 359, 362 , 364,365 , 366, 367, 368 , 373 , 374, 380, 381 , 384, 391 , 397,399, 401 , 407, 408, 411 , 412, 415 (2), 420 (2), 421 ,557/94 : the Commission had been requested to supplyinformation;

The President announced that, in agreement with theCommittee on Budgets , the deadline for tabling amendments at first reading to the draft general budget of theEuropean Communities for 1995 had been set as follows :

— amendments by Members and committees : 12 noon,Thursday 6 October,

— amendments by political groups : 12 noon, Wednesday 12 October,

— motions to reject and amendments to motions forresolutions in the Committee on Budgets ' reports :12 noon, Tuesday 25 October.

The debate would probably be on Monday 24 andTuesday 25 October and the vote on Thursday 27 October1994 .

(d) petitions on which consideration had closed, on thebasis of information provided by the Commissionpursuant to Rule 157(3 ):

— Nos 1 53/89 , 429/89 (2), 49/90, 2 1 9/90, 25 1 /90, 274/90, 593/90, 660/90, 689/90, 739/90, 7/91 , 261 /91 , 318/91 , 400/91 (2), 510/91 , 582/91 , 607/91 , 228/92, 359/92,528/92 , 541 /92, 714/92 , 787/92, 849/92 , 5/93 , 31 /93 ,76/93 , 166/93 , 181 /93 , 273/93 , 276/93 , 309/93 , 310/93 ,355/93 , 366/93 , 399/93 , 406/93 , 489/93 , 501 /93 , 581 /93 ,665/93 , 680/93 (2), 702/93 , 714/93 (2), 721 /93 , 794/93 ,825/93 , 835/93 , 903/93 , 925/93 , 952/93 , 993/93 , 52/94 (2), 67/94;

10. Calendar of part-sessions for 1995

The President announced that the Conference of Presidents had decided to propose the following calendar forpart-sessions in 1995 :16-20 January13-17 February28 February - 2 March

(') The petitioner had been asked to contact the European Commissionon Human Rights or his national authorities or courts .

(2) Also forwarded for information or further action to the committee orparliamentary delegation responsible .



air traffic control in Europe (B4-0031 /94, Item 241 ) was7 p.m. that evening : this was to enable the motions forresolutions to be put to the vote the following day at 12noon .

13-17 March

3-7 April25-27 April15-19 May12-16 June

27-29 June Tuesday 27 September:10-14 July5-7 September18-22 September9-13 October

23-27 October

— contrary to the deadline given in the final draftagenda, the deadline for the amendments and jointmotions to motions for resolutions on Council andCommission statements on Northern Ireland was 7 p.m.that evening : this was to enable the motions for resolutions to be put to the vote the following day at 12 noon .

13-17 November

28-30 November

11-15 DecemberMr Samland, chairman of the Committee on Budgets,asked, in connection with the Theato report on a translation centre for bodies of the European Union (A40006/94 , Item 246), whether the Commission was prepared to withdraw the proposal on which the report wasbased in order to start a new consultation : if the Commission was not prepared to do so, he wanted the reportreferred back to committee .

The deadline for tabling amendments to these dates wasset at 12 noon the following day : the vote would be at12 noon on Wednesday (Minutes of 28.9.1994, Part I ,Item 7).

11. Order of business Sir Leon Brittan , Member of the Commission, stated thathe could not comment on this question at that time.

Wednesday 28 September:

— request by the PSE Group to set aside the entiremorning for the debate on the Council statement on amulti-speed Europe (this would mean taking the oralquestions on plutonium in the afternoon).

The next item was the order of business .

On behalf of the V Group, Mr Langer expressed threereservations on the new organization of part-sessionswhich was to be tried on an experimental basis for twomonths :

— the vote on some motions for resolutions , which wastimed so early on in the part-session that they had tobe tabled before the debate took place ;

— moving the topical and urgent debate to Thursdayafterrnon would considerably reduce its impact in themedia ;

— the setting aside of Tuesday afternoon to group andcommittee meetings complicated the work of intergroups .

He therefore asked for the Conference of Presidents tolook very carefully at this question so that, after theexperimental period, the changes introduced did notentail the loss of important aspects of current parliamentary practice (the President noted these remarks andreplied that these questions would be carefully studied).

The President announced that the final draft agenda forthat part-session (PE 164.930/FD) had been distributed,and that the following changes had been made or proposed to it (Rule 96):

The following spoke : Mrs Green, on behalf of the PSEGroup, and Mrs Oomen-Ruijten , on behalf of the PPEGroup : the latter also asked for the item requested byMr Cassidy on the transport of live animals to be includedon Wednesday afternoon .

Parliament agreed to the PSE Group's request .

— request by the PSE Group to include its oral questions to the Council (0-0059/94) and the Commission(B4-0121 /94) on future EU Mediterranean policy activities and their funding .

Mrs Green asked what the Council s position was .

Monday 26 September:

— contrary to the deadline given in the final draftagenda, the deadline for the amendments and jointmotions to motions for resolutions on the oral question on

The President replied that the Council had said it couldnot reply to the question at the current part-session , as ithad not been forwarded to it in time, just as it could notaccede to the PSE Group's next request concerning thefight against poverty .

No C 305/ 10 Official Journal of the European Communities 31 . 10.94

— request by Mr McMahon and 26 others to include aCommission statement on the transfer of undertakingsand protection of workers ' rights .

Mr McMahon and Mr Pronk spoke .

Parliament rejected the request by EV ( 115 for,134 against, 6 abstentions).


— Mrs Dury, who asked what criteria were used forordering questions tabled for Question Time, havingnoted that the order of questions to the Commission didnot correspond to the order in which they were tabled(the President replied that questions were grouped bysubject and arranged in relation to their topicality);

— Mr Falconer, who asked who was responsible fordeciding which questions were topical and who asked forthe President and the Bureau to look into the procedureused (the President replied that the matter would beexamined and that Mr Falconer would receive a writtenreply);

— Mr Dell 'Alba, who expressed reservations about theeffectiveness of the new breakdown of speaking time(by parts of the day rather than by entire days) with nopossibility of carrying items over to another sitting : heurged that the system being used for this part-sessionshould be merely experimental (the President replied thatthe aim of the change was to stick to the agenda so thatMembers, the press and Commission and Council representatives could organize themselves accordingly . Headded that the change had received the full backing of thepolitical group chairmen).

The order of business was thus established.


— request by the PSE Group to include a Councilstatement on the implementation of the fourth povertyaction programme .

The following spoke : Mrs Green, who deplored these tworefusals by the Council , and asked for the President tolodge a protest and insist that the Council reverse itsdecision, and Mrs Oomen-Ruijten, who insisted thatParliament must comply with the relevant procedures .

The President announced that the Commission was readyto reply to the question on the Union's Mediterraneanpolicy .


— Mrs Oomen-Ruijten, who noted that the commissioner responsible could not be present and thereforeasked for the item to be taken at the next part-session ;

— Mr Sakellariou , who denied that the oral question tothe Council had been tabled after the deadline .

Sir Leon Brittan confirmed that the Commission couldanswer the question .

Parliament approved the PSE Group's request by EV( 121 for, 1 16 against and 4 abstentions) (Mr Konrad hadinformed the Chair that he had intended to vote against).

The item was entered on the agenda for Wednesdayafternoon.


— Mr Hallam, who stated that he had seen a Membervoting on a voting machine which was not his own withanother Member's card;

— Mr Vitorino, who said that the Committee on CivilLiberties would only be adopting a motion for a resolution on plutonium smuggling at its meeting that evening ;he therefore asked for the deadline for tabling amendments to be extended until 12 noon the following day .

— Mr David, who referred to Mr Hallam' s remarks andcalled for the President to issue a clear condemnation ofsuch practices (the President reminded Members of therelevant rules).

Requests for urgent procedure (Rule 97) by the Councilfor:

— a proposal for a Regulation establishing a translationcentre for bodies of the European Union (COM(94)0022— C3-0203/94 — 94/007 l(CNS))

Thursday 29 September:

— no changes .

Reason for request: the rapid establishment of the translation centre was essential in order to enable these bodiesto function properly .

— proposal for a Regulation amending Regulation(EEC) No 2930/86 defining the characteristics of fishingvessels (COM(94)0182 — C4-0048/94 — 94/0129(CNS))

Reason for request: the Council had to decide on thisproposal at its meeting of 28 September.

— proposal for a Regulation modifying Regulation(EEC) No 3928/92 establishing a NAFO Pilot ObserverScheme applicable to Community vessels operating in

Friday 30 September:

— request by the PPE Group to include a Commissionstatement on the transport of live animals .

Mr Cassidy spoke .

Parliament approved the request .

The item was entered on Fnday 's agenda

31 . 10. 94 Official Journal of the European Communities No C 305/ 1 1


9 p.m. to midnight

Theato reportthe Regulatory Area of the Northwest Atlantic FisheriesOrganisation (COM(94)0203 — C4-0050/94 — 94/0142(CNS))

Reason for request: the Council had to decide on thisproposal at its meeting of 28 September.

Pompidou recommendationRecommendation by the Committee on Research, Technological Development and EnergyRecommendation by the Committee on Research, Technological Development and EnergyCastagnede recommendation

12. Speaking time RapporteursCommissionMembers

25 minutes (5x5 )25 minutes120 minutes

The debates would be organized as follows, pursuant toRule 106 : Wednesday

9 a.m. to 12 noon

Monday

5 to 7 p.m.

Statement on multi-speed EuropeCouncilCommissionMembers

15 minutes15 minutes

120 minutesOpening and order of businessOral Question (air traffic)

40 minutes

Oral question (transport of goods) 3 to 7 p.m.AuthorsCommissionMembers

10 minutes (2 x 5 ')10 minutes in all60 minutes

Oral questions (Plutonium)Statement on Cairo conferenceOral questions (Mediterraneanpolicy)

Authors (Plutonium)Authors (Mediterranean policy)CouncilCommissionMembers

12 minutes (6 x 2')

10 minutes (2x5 ')20 minutes30 minutes150 minutes

Tuesday

9 a.m. to 12 noon

Statement on IrelandColom i Naval reportImplementation of budget Thursday

5 minutes2 minutes5 minutes20 minutes20 minutes120 minutes

10 a.m. to 12 noon

Fraga Estevez reportRapporteurCommissionMembers

RapporteurDraftsman of the opinionAuthorCouncilCommissionMembers

5 minutes10 minutes90 minutes

SPEAKING TIME FOR MEMBERS

(in minutes)

Total : 60 90 120 150 180 210 240

GroupParty of the European Socialists ( 198 ) 16 27 37 48 58 68 79

European People 's Party ( 157) 13 21 30 38 46 55 63

European Liberal , Democratic and Reformist Party (43 ) 5 7 9 12 14 17 19

Confederal Group of the European United Left (28 ) 4 6 7 9 10 11 13

Forza Europa (27 ) 4 5,5 7 8 10 11 12,5

European Democratic Alliance (26) 4 5 7 8 9 11 12

Green Group in the European Parliament (23 ) 4 5 6 7 9 10 11

European Radical Alliance ( 19) 3 4 5 6 7 8 9

Europe of Nations ( 19) 3 4 5 6 7 8 9

Non-attached Members (27) 4 5,5 7 8 10 11 12,5

No C 305/ 12 Official Journal of the European Communities 31 . 10. 94

*

* *


13. Topical and urgent debate (subjects proposed)

The President proposed the following five subjects forthe next topical and urgent debate to be held on Thursday29 September from 3 to 6 p.m.:

The President announced that she had received a motionfor a resolution pursuant to Rule 40(5 ) from the Committee on Transport on :

— air traffic control in Europe (B4-0089/94).

The President closed the debate .

Vote : Minutes of 27.9.1994, Part I , Item 9.

— Haiti

— Cuba

— Bosnia

— Human rights— Disasters

14. Air traffic control (debate) *

* *


— Mr Wijsenbeek, who referred to Rule 107(5 ) andobjected to the amount of time used up by the Commission ;

— Mr Sarlis and Mr Morris, who both sought anassurance that the matter would be considered the following morning (the President said that it would);

— Mr Cornelissen , who pointed out that the deadlinefor tabling amendments in relation to oral questionB4-003 1 /94 as given on the final draft agenda was wrong(the President replied that the President of Parliament hadalready corrected this mistake when Parliament established the order of business : the deadline was 7 p.m. thatevening; she added that the problem as a whole would becovered in an announcement the President would makethe following day);

— Mr Salafranca Sánchez-Neyra, who agreed to theCommission replying in writing ;

Mr Cornelissen moved the oral which he had tabled onbehalf of the Committee on Transport and Tourism to theCommission on air traffic control in Europe (B4-0031 /94).

IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE

Vice-President

Sir Leon Brittan , Member of the Commission, answeredthe question .

The President reminded Members of the provisionsgoverning speaking time and called for it to be adhered toscrupulously .

The following spoke : Mr Lüttge , on behalf of the PSEGroup, who also spoke on the question of speaking time,Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPEGroup, Mr Vallvé, on behalf of the ELDR Group,Mr Ribeiro , on behalf of the GUE Group, Mr Santini , onbehalf of the FE Group, Mr Donnay, on behalf of theRDE Group, Mrs Ewing, on behalf of the ARE Group,Mr Van der Waal , on behalf of the EDN Group,Mr Amadeo, Non-attached Member, Mrs Díez de RiveraIcaza, Mrs McIntosh , Mr Theonas, Mr Baggioni , Mr Sanchez Garcia, Mr Gollnisch, Mr Bernardini , Mrs BennasarTous, Mr Cornelissen , Mr Lüttge, Sir Leon Brittan,Mr Cornelissen, who asked whether the Commissionwould reply in writing to the questions it had notanswered, Sir Leon Brittan , who said that it would,Mr Cornelissen , on the Commission 's reply , Mrs Díez deRivera Icaza and Mr Salafranca Sánchez-Neyra, bothwith questions to the Commission to which Sir LeonBrittan promised a reply in writing .

Mr Langer noted that speaking time for this item hadbeen exceeded and wondered whether the sitting could beextended in order to complete the order of business ; heproposed that the Bureau should look into the question ofallocating speaking time .

The President pointed out that the Commission hadundertaken to reply in writing to questions still pendingand that the sitting had to be closed as committeemeetings would be starting . The President of Parliamentwould make an announcement at the beginning of thefollowing day 's sitting on the possible inclusion ofMr Cornelissen' s other oral question (B4-0057/94)which was on the agenda but had not been taken due tolack of time.

15. Agenda for next sitting

The President announced the following agenda for thesitting of Tuesday, 26 September 1994 :

9 a.m. to 1 p.m. and 9 p.m. to 12 midnight:

— topical and urgent debate (announcement of motionstabled)

— decisions on urgent procedure

— joint debate on Northern Ireland statements andColom i Naval report on international fund forIreland

— motion for a resolution on implementation of budget

31 . 10.94 Official Journal of the European Communities No C 305/ 13


— Pompidou recommendation on lifts ***H

— joint debate on recommendations on RTD programmes (dissemination of results and rules forparticipation) **II

12 noon:

— voting time

— topical and urgent debate (announcement of motionsselected)

9 p.m. to 12 midnight:— Castagnède recommendation on bananas **II

(The sitting was closed at 7.15 p.m.)— Theato report on translation centre *

Enrico VINCI

Secretary-GeneralKlaus HANSCH

President



ATTENDANCE REGISTER

26 September 1994Adam, Aelvoet, Ahern , Ainardi , Alber, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos , d'Ancona,Andre-Leonard, Andrews, Angelilli , Añoveros Trias de Bes , Aparicio Sanchez, Aramburu delRio, Argyros , Arias Cañete, Arroni , Augias, Avgerinos , Azzolini , Baggioni , Baldarelli , Baldi,Balfe, Banotti , Bardong, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, BazinBellerè, BerendBerès,Bernardini , Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz,Blokland, Blot, Böge, Bontempi , Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, Bredin , de Bremondd'Ars , Breyer, Brinkhorst, Brok, Burtone , Cabezón Alonso, Caccavale , Campos, CampoyZueco, Capucho, Carnero Gonzalez, Carrère d'Encausse, Casini Carlo, Cassidy, Castagnède,Castagnetti , Castellina, Castricum, Caudron, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou,Coates , Colli Comelli , Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval,Cornelissen, Corrie, Costa Neves , Cot, Cox, Crampton, Crawley, Cunha, Cunningham,Cushnahan, D'Andrea, Danesin, Dankert, Darras , Daskalaki , David, De Clercq, De EstebanMartin, De Giovanni, Dell'Alba, De Luca, De Melo, Desama, de Vries , Díez de Rivera Icaza,van Dijk, Dillen , Dimitrakopoulos , Di Prima, Donnay, Donnelly Brendan Patrick, DührkopDührkop, Dybkjær, Eisma, Elles , Elliott, Elmalan, Ephremidis , Escudero, Estevan Bolea, Evans ,Ewing, Fabra Valles , Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Feret,Fernández-Albor, Fernandez Martin , Filippi, Fitzsimons, Florenz, Fontaine, Ford, Fouque,Fraga Estevez, Friedrich, Frutos Gama, Funk, Gallagher, Garcia Arias , García-Margallo yMarfil , Garosci, Garriga Polledo, de Gaulle , Gebhardt, Ghilardotti , Gil-Robles Gil-Delgado,Gillis , Girão Pereira, Glante, Goepel , Görlach, Goldsmith, Gollnisch, Gomolka, GonzalezAlvarez, Gonzalez Triviño, Graziani , Grosch, Günther, Guigou, Guinebertière, Gutierrez Diaz,Gyldenkilde, Haarder, von Habsburg, Hansch, Hallam, Hatzidakis , Haug, Heinisch, Hendrick,Herman, Herzog, Hindley , Hoff, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hyland, Imaz San Miguel ,Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jacob, Janssen van Raay, Jensen Kirsten M. , JensenLis , Joens , Jove Peres , Kaklamanis, Katiforis , Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens ,Kindermann, Kinnock, Klaß, Klironomos, Kofoed, Kokkola, Konrad, Kouchner, Krehl,Kreissl-Dörfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage , Laignel, La Malfa, Lambraki ,Lambrias , Lang Carl , Lange, Langen, Langenhagen, Langer, Larive, Le Chevallier, Lehne,Leopardi , Leperre-Verrier, Le Rachinel , Liese, Ligabue, Lindeperg, Linkohr, Lomas, LucasPires , Lüttge , Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna,McMahon, McNally, Maij-Weggen, Malangré, Malerba, Malone, Mamère , Manisco, MannErika, Manzella, Marin , Marinho, Martens , Martin David W. , Mather, Medina Ortega, Mendezde Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendonça, Menrad, Mezzaroma, Miller, Miranda, Mombaur,Monteiro, Moorhouse, Moretti , Morgan, Morris , Moscovici , Mosiek-Urbahn, Mouskouri ,Müller, Mulder, Murphy, Musumeci , Nassauer, Needle, Newens , Newman, Nicholson, Oddy,Oomen-Ruijten, Oostlander, Pailler, Palacio Vallelersundi , Papakyriazis , Papayannakis ,Papoutsis , Parigi , Parodi , Pasty , Peijs , Perez Royo, Perry , Pery , Peter, Pettinari, Pex, Piecyk,Pimenta, Piquet, des Places , Plooij-van Gorsel, Plumb, Podestà, Poettering, Poggiolini, Pollack,Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, Quisthoudt-Rowohl,Randzio-Plath, Rapkay, Rauti , Read, Reding, Redondo Jimenez, Ribeiro, Ribeiro Moniz,Riis-J0rgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes , de Rose , Roth-Behrendt,Rothe, Roubatis, Rovsing, Ruffolo, Sa, Sainjon , Saint-Pierre, Sakellariou, SalafrancaSánchez-Neyra, Salisch, Samland, Sanchez Garcia, Sandbæk, Santini , Sanz Fernandez, Sarlis ,Sauquillo Perez del Arco, Scapagnini , Schäfer, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schmid,Schmidbauer, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal , Secchi , Seillier,Sierra Gonzalez, Simpson, Sindal, Sisó Cruellas , Skinner, Smith, Soares , Souchet, Soulier,Spaak, Spiers, Stevens , Stewart, Stewart-Clark, Stirbois , Striby , Sturdy, Tannert, Tappin ,Taubira-Delannon, Terron i Cusí , Theato, Theonas, Thomas, Thyssen, Tillich, Titley ,Tomlinson, Tongue, Torres Couto , Torres Marques , Trakatellis , Trautmann, Trizza, Truscott,Ullmann, Valdivielso de Cue, Vallvé, Valverde Lopez, Vanhecke , Van Lancker, VarelaSuanzes-Carpegna, Vecchi , van Velzen W.G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde,Viceconte , Villalobos Talero, Vinci , Vitorino, van der Waal , Waddington, Watson, Watts ,Weber, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wiebenga, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx,Wilson, Wynn, Zimmermann.


Tuesday, 27 September 1994

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF TUESDAY, 27 SEPTEMBER 1994

(94/C 305/02)

PART I


The following spoke :IN THE CHAIR: Mr HANSCH

President

(The sitting was opened at 9 a.m.)— Mrs Fontaine , who had chaired the previous day ssitting during the debate on air traffic control and whobacked the President 's appeal to the other institutions ,noting that no Member had exceeded his speaking timeand that not enough time had been allocated for these twoimportant items on the agenda. She also asked for thesecond question to be called during this part-session asshe had given an undertaking to this effect to the House ;

1 . Approval of Minutes

Mr Dell Alba spoke on his remarks at the end of the orderof business (Item 11 ).

The Minutes of the previous sitting were approved . — Mr Cornelissen , chairman of the Transport Committee and author of the questions, who pointed out that thedelay had built up before the debate on the first question ;he asked the President to ask the Commission to make ahabit of replying in writing to all questions from Members that were not answered during the debate ;2. Announcement by the President

The President made the following announcement :(The President replied to Mr Cornelissen that he couldnot give him this assurance just then but that he wouldcontact the Commission .

He then asked Mrs Fontaine whether she had given anundertaking to include the second oral question later inthe agenda.)

'deadline for tabling amendments:

The final draft agenda for the part-session contained atechnical mistake concerning the deadline for tablingamendments and joint motions in connection with theoral question by Mr Cornelissen on air traffic control inEurope (B4-0031/94); the draft agenda correctlyrecorded the deadline as being at 7 p.m. on Monday26 September.

To make up for this mistake the deadline will be extendedexceptionally to 10 a.m. and the vote will be taken at12 noon.

— Mrs Fontaine, who confirmed that she had statedthat the President would announce at the opening of thecurrent sitting whether the question which had not beencalled could be added to the agenda (the President said hewould therefore try to accommodate this request);

previous day's agenda:— Mr Wijsenbeek, who noted that the Commissionmember present during the air traffic control debate hadnot in fact been the member responsible for this subjectand asked that the Commissioner responsible should infuture attend debates and answer questions ;

The oral question by Mr Cornelissen on behalf of theTransport Committee to the Commission on the transportof goods by road in the single market (B4-0057/94),which was at the end ofMonday 's agenda, was not calledfor lack of time.

We are in an experimental phase which should lead togreater clarity and efficiency in our work. However, thisexperiment will only succeed if all speakers keep strictlyto their speaking time. I also make the same appeal toother institutions .

Unfortunately , last night things did not work very well .However, I cannot propose postponing the oral questionto later in the week, not least because the TransportCouncil meeting ended last night.'

— Mr Sarlis , who expressed the view that the debate onair traffic control had gone very well , and hoped thatquestions from other committees could be dealt with inthe same manner.

*

* *



Agenda 4. Documents received

The President announced that he had received :On a proposal from the President Mr Cornelissen s oralquestion (B4-0057/94) was added to that evening 's agenda. (a) from the Conciliation Committee , the following joint

text:

— Joint text of the Conciliation Committee on theproposal for a European Parliament and Council Directive on the protection of purchasers in contracts relatingto the utilization of immovable property on a timesharebasis (C4-0 133/94 — 00/04 19(COD))3. Application of Rules of Procedure

(b) from the Committee on Fisheries the followingreport :

— Report on the proposal for a Council Regulationamending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (COM(94)0131 — C3-0228/94 — 94/0108(CNS))

The Committee on the Rules of Procedure, at its meetingof 12 and 13 September 1994 during which it haddiscussed the verification of credentials , had looked atthe application of Rule 8(3) which stipulates that if aMember resigns the vacancy can only be established afterthe Rules Committee has examined whether the resignation is in accordance with the provisions of the Act of20 September 1976 on the election of Members of theEuropean Parliament by direct universal suffrage .

Although the Rules explicitly require the Rules Committee to enter this examination on the agenda of its firstmeeting following the resignation, under certain circumstances , in particular when one or more part-sessions areheld between the effective date of the resignation and thefirst meeting of the Rules Committee, the political groupto which the resigning Member belongs might not be ableto obtain a Member to replace him during those sessionsbecause the vacancy has not been established .

Rapporteur: Mrs Fraga Estevez(A4-0009/94)

(c) from Parliament s delegation to the ConciliationCommittee, the following report :

— Report on the joint text of the Conciliation Committee on the proposal for a European Parliament andCouncil Directive on the protection of purchasers incontracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis (C4-0133/94 — 00/Q419(COD))Rapporteur: Mrs Kuhn(A4-0008/94)

5. Topical and urgent debate (announcementof motions for resolutions tabled)

The President announced that he had received from thefollowing Members requests for the inclusion in thedebate on topical and urgent subjects of major importance of motions for resolutions pursuant to Rule 47(1 ):

— Parodi , Podestà and Ligabue, on behalf of the FEGroup, on torrential rains in Liguria (B4-0090/94);

Although the Rules Committee did not rule out thepossibility of holding extra meetings in certain cases toexamine resignations submitted to it, the very largenumber of resignations tendered during previous parliamentary terms (90 during the last term) meant thissolution could not be applied regularly .

It was for this reason that the Rules Committee hadagreed unanimously on a simplified procedure whichwould give its rapporteur power to examine immediatelyany resignation duly notified and, if a delay would beprejudicial to a political group, to refer the matter to thecommittee chairman asking him, pursuant to Rule 8(3 ):

— either to inform the President of the European Parliament on behalf of the committee that the vacancymay be established

— or to convene an extraordinary meeting of the RulesCommittee to examine any difficulties noted by therapporteur.

— Muscardini , Caligaris , Garosci , Leopardi, Belleré,Amadeo, Parigi , Angelini , Tatarella, Feret, Moretti , Ferri , Farassino, Celiai , Castagnetti , Bianco, Aironi, Viceconte, Baldini , Azzolini, Caccavale, De Luca, Baldi,Danesin, Boniperti and Parodi , on protecting the interestsof Community citizens by fighting against usury andextortion (B4-0091/94);

— Muscardini , Amadeo, Belleré, Fini, Rauti , Celiai ,Trizza, Tatarella, Angelini , Musumeci , Parigi, Boniperti ,Santini , Scapagnini , Parodi , Leopardi, Fontana, Caccavale , Marra, Azzolini, Mezzaroma, Todini , Caligaris , Baldi , Colli and Viceconte , on standardising practices andRegulations governing checks on athletes who havetaken banned substances (B4-0092/94);

Pursuant to Rule 162 Parliament was informed of thisprovision on the application of the Rules of Procedure .

If there was no opposition to this provision , underRule 162(5 ), before these minutes were approved, itwould be deemed to have been approved (Minutes of28.9.1994, Part I , Items 1 and 6).



— Sakellariou and van Putten , on behalf of the PSEGroup, on the trial of Kurdish Members of the TurkishGrand National Assembly (B4-01 1 1 /94);

— Andre , on behalf of the ELDR Group, on continuedhuman rights abuses in Burma (Myanmar) (B4-01 15/94);

— Watson, on behalf of the ELDR Group, on thedeportation of Boat People from Hong Kong (B4-01 16/94);

— Bertens , on behalf of the ELDR Group, on Haiti(B4-0 117/94);

— Gasòliba i Bohm, Vallvé i Ribera, Pimenta, andGalland, on behalf of the ELDR Group, on fires insouthern countries of the European Union (B4-01 18/94);

— Oostlander, Habsburg , Pack, Stewart-Clark andOomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Bosnia-Herzegovina (B4-01 19/94);

— Moorhouse and Oomen Ruijten, on behalf of thePPE Group, on human rights in Burma (B4-0120/94);

— Avgerinos and Roubatis , on behalf of the PSEGroup, on respect for the civil liberties and human rightsof members of the Greek minority political party 'Omonoia ' who are being tried by the Albanian authorities(B4-0131/94);

— Newens, Titley , Smith, Cabezón Alonso, Mirandade Lage, Sauquillo Perez del Arco, Vecchi and PonsGrau, on behalf of the PSE Group, on the situation inCuba (B4-0 132/94);

— van Putten , Newens , Cot, Titley , Vecchi and Dury,on behalf of the PSE Group, on the situation in Haiti(B4-0 133/94);

— McGowan, on behalf of the PSE Group, on thesituation in Nigeria (B4-0 134/94);

— Tomlinson, Pollack, Dury , Colom i Naval , Terron iCusí and van Bladel , on behalf of the PSE Group, on theplague epidemic in northern India (B4-0 135/94);

— Piquet, Carnero Gonzalez, Alavanos , Miranda, Ephremidis and Pettinari , on behalf of the GUE Group, onBosnia (B4-0 137/94);

— Manisco, Wurtz , Miranda, Carnero Gonzalez , Ephremidis and Alavanos , on behalf of the GUE Group, onthe situation in Haiti (B4-01 38/94);

— Carnero Gonzalez, Piquet, Pettinari , Miranda, Ephremidis, Alavanos and Gonzalez Alvarez , on behalf ofthe GUE Group, on the situation in Cuba (B4-0 139/94);

— Alavanos , Ephremidis and Carnero Gonzalez , onbehalf of the GUE Group, on violation of human rights inAlbania (B4-0 140/94);

— Wurtz, Pettinari , Carnero Gonzalez, Miranda andEphremidis , on behalf of the GUE Group, on the situationin Nigeria (B4-0141 /94);

— Bertens and De Vries, on behalf of the ELDR Group,on renewed Serb aggression in Bosnia-Herzegovina (B40093/94);

— Gasòliba i Bohm, on behalf of the ELDR Group, onthe oppression of the Cuban people (B4-0094/94);

— Cox, on behalf of the ELDR Group, on cases ofsuspected torture in Kenya (B4-0095/94);

— Moorhouse, Lenz, Oostlander, Bianco, Chanterieand Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group, on theill-treatment of and medical concern about Qin Yongmin,Chinese prisoner of conscience in Wuhan City , China(B4-0096/94);

— Robles Piquer, Mendez de Vigo, Schwaiger, MaijWeggen, Lenz, Chanterie and Oomen-Ruijten , on behalfof the PPE Group, on the situation in the Caribbean(B4-0097/94);

— Robles Piquer, McMillan-Scott, Chanterie andOomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on theviolent prolongation of dictatorship in Nigeria (B40098/94);

— Ferrer, Burtone, Fabra Valles , Bianco, Castagnetti ,Filippi and Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group,on forest fires in the Community (B4-0099/94);

— Seal and West, on behalf of the PSE Group, onKashmir (B4-0100/94);

— Kinnock, on behalf of the PSE Group, on the illegaldetention of Nobel Laureate Daw Aung San Suu Kyi(B4-0101/94);

— Medina Ortega, on behalf of the PSE Group, ondamage caused to woodland and agriculture in the Canary Islands as a result of the forest fires and the recentheatwave (B4-0 102/94);

— Morris , on behalf of the PSE Group, on the plight ofstreet children (B4-0 103/94);

— Donnelly and Read, on behalf of the PSE Group, onCaterpillar, UK (B4-0 104/94);

— Dury, on behalf of the PSE Group, on the massacreof Tuaregs by the Malian armed forces (B4-0105/94);

— Miranda de Lage, Izquierdo Rojo , Pons Grau andIzquierdo Collado, on behalf of the PSE Group, onfundamentalist terrorism (B4-0 106/94);

— Pons Grau, on behalf of the PSE Group, on forestfires (B4-0 108/94);

— Elliott, on behalf of the PSE Group, on the SouthAfrican proposal to the Convention on InternationalTrade in endangered species (CITES), to downlist itselephant population from Appendix I to Appendix II(B4-0 109/94);

— Sakellariou and Mendiluce Pereiro, on behalf of thePSE Group, on the situation in Bosnia-Herzegovina(B4-01 10/94);



— Ephremidis, Alavanos, Ribeiro, Piquet, CarneroGonzalez and Pettinari, on behalf of the GUE Group, onthe arrest and trial of Kurdish MPs in Turkey (B40142/94);

— Sornosa Martinez, Alavanos, Theonas, Ainardi,Manisco and Novo, on behalf of the GUE Group, ondisasters : fires in the countries of southern Europe (B40143/94);

— Ephremidis and Alavanos, on behalf of the GUEGroup, on the need to compensate Greek farmers affectedby the outbreak of foot-and-mouth disease (B4-0144/94);

— Moorhouse and Oomen-Ruijten, on behalf of thePPE Group, on the trial of Kurdish members of theTurkish Grand National Assembly (B4-0145/94);

— Christodoulou, Fontaine, Alber, Carlo Casini, Anastassopoulos, Robles Piquer, Lambrias, Graziani, PalacioVallelersundi, Traketellis, Elles, Lucas Pires, Argyros ,McCartin, Mouskouri, Reding, Sarlis, Fraga Estevez,Cushnahan, Dimitrakopoulos, Sisó Cruellas, Chanterie,Imaz San Miguel, Banotti, Hatzidakis, Redondo Jimenez,Estevan Bolea, Gallagher, Fitzsimons, Lomas, andAndrews, on violations of human rights and threats to anethnic minority and peace in Albania (B4-0146/94);

— Sanchez Garcia, on behalf of the ARE Group, onforest fires (B4-0147/94);

— Daskalaki, Kaklamanis, Andrews, Chesa, GerardCollins, Guinebertière, Rosado Fernandes, Carrère d'Encausse, Pasty and Girão Pereira, on behalf of the RDEGroup, on the violation of human rights in Albania(B4-0158/94);

— Gerard Collins, Andrews, Carrère d'Encausse, Baggioni, Daskalaki, Pompidou, Jacob, Guinebertière, Monteiro, Rosado Fernandes, Pasty, Fitzsimons, Gallagher,Hyland, Killilea, Crowley, Girão Pereira and Kaklamanis , on behalf of the RDE Group, on the dramatic situationfacing street children in south-east Asia (B4-0159/94);

— Pasty, Andrews, Chesa, Carrère d'Encausse, Baggioni, Daskalaki, Pompidou, Gerard Collins, Jacob, Guinebertière, Monteiro, Rosado Fernandes, Girão Pereiraand Kaklamanis, on behalf of the RDE Group, on the fateof the western hostages in Cambodia (B4-0 160/94);

— Pasty, Andrews, Chesa, Carrére d'Encausse, Baggioni, Pompidou, Gerard Collins, Jacob, Guinebertière,Monteiro, Rosado Fernandes and Girão Pereira, onbehalf of the RDE Group, on the situation in Bosnia-Herzegovina (B4-0161/94);

— Pasty, Andrews, Chesa, Carrère d'Encausse, Baggioni, Daskalaki, Pompidou, Gerard Collins, Jacob, Guinebertière, Monteiro, Rosado Fernandes, Girão Pereiraand Kaklamanis, on behalf of the RDE Group, on theexodus of Cubans by sea (B4-0162/94);

— Pasty, Andrews, Chesa, Carrère d'Encausse, Baggioni, Daskalaki, Pompidou, Gerard Collins, Jacob, Guinebertière, Monteiro, Rosado Fernandes, Girão Pereiraand Kaklamanis, on behalf of the RDE Group, on thepolitical situation in Haiti (B4-0163/94);

The President announced that, pursuant to Rule 47,Parliament would be informed at 3 p.m. of the list ofsubjects to be included on the agenda for the next debateon topical and urgent subjects of major importance to beheld from 3 p.m. to 6 p.m. on Thursday 29 September1994.

— Langer, on behalf of the V Group, on the tensionbetween Albania and Greece (B4-0149/94);

6. Decision on urgent procedure

— Sanchez Garcia, on behalf of the ARE Group, on thesituation in Cuba (B4-0150/94);

— Aelvoet, Kreissl-Dörfler and Telkämper, on behalfof the V Group, on the situation in Haiti (B4-0151/94);

— Telkämper, Aelvoet and Kreissl-Dörfler, on behalfof the V Group, on the situation in Cuba (B4-0152/94);

— Langer and Aelvoet, on behalf of the V Group, onthe situation in Bosnia-Herzegovina (B4-0153/94);

— Roth and Telkämper, on behalf of the V Group, onthe persecution of Kurdish MPs and restrictions onfreedom of speech in Turkey (B4-0154/94);

— Aelvoet, Lannoye, Telkämper, on behalf of theV Group, on the situation of the Tuareg and Moorcommunities in Mali (B4-01 55/94);

— van Dijk, on behalf of the V Group, on the floodingof polders caused by heavy rain in northern Holland(B4-0156/94);

— Chesa, on behalf of the RDE Group, on flooding insouth-eastern France (B4-0157/94);

The next item was the decision on three requests forurgent procedure:

— proposal for a Council Regulation setting up aTranslation Centre for bodies of the European Union(CQM(94)0022 — C3-0203/94 — 94/007 1(CNS)) *

(Theato report, A4-0006/94, on that day's agenda).

Mr Samland, chairman of the Committee on Budgets,spoke .

The request was rejected.



IN THE CHAIR: Mrs SCHLEICHER

Vice-President

The following spoke : Mr David, Mr Cushnahan, Mrs Banotti , Mr Kristoffersen and Mr Schmidhuber whoexplained the Commission's position on the amendments

Mr Samland and Mrs Theato, rapporteur, made points oforder.

— proposal for a Regulation amending Regulation(EEC) No 2930/86 defining the characteristics of fishingvessels (COM(94)0182 — C4-0048/94 — 94/129(CNS)) *.

Mr Arias Cañete, chairman of the Committee on Fisheries, spoke.

in the Colom i Naval report.

*

* *


— proposal for a Council Regulation modifying Regulation (EEC) No 3928/92 establishing a NAFO PilotObserver Scheme applicable to Community vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest AtlanticFisheries Organisation (CQM(94)0203 — C4-0050/94— 94/0142(CNS)) *

Mr Anas Cañete, chairman of the Committee on Fisheries, spoke .


The President announced that she had received motionsfor resolutions pursuant to Rule 37(2) from the followingMembers :

— Cox, on behalf of the ELDR Group, on NorthernIreland (B4-0067/94),

— Gerard Collins, Andrews, Crowley, Fitzsimons,Gallagher, Hyland, Killilea, Kaklamanis, d'Aboville,Pasty, Baggioni, Bazin, Schaffner, Pompidou, Cabrol,Hermange, Guinebertière, Carrère d'Encausse and GirãoPereira, on behalfof the RDE Group, on Northern Ireland(B4-0068/94);

— Malone, on behalf of the PSE Group, on the peaceprocess in Northern Ireland (B4-0069/94);

— McKenna, Ahern, Langer and Roth, on behalf of theV Group, on the peace process in Ireland (B4-0075/94);

— Vandemeulebroucke, on behalf of the ARE Group,on the peace process in Northern Ireland (B4-0076/94);

— Puerta, Carnero Gonzalez, Pettinari, Piquet, Miranda da Silva, Alavanos and Ephremidis, on behalf of theGUE Group, on the peace process in Northern Ireland(B4-0081/94);

— McCartin, Banotti, Cushnahan, Gillis, Nicholson,Cassidy, Brendan P. Donnelly, Stewart-Clark, Chanterie,Brok, Martens and Oomen-Ruijten, on behalf of the PPEGroup, on the peace process in Northern Ireland (B40085/94).

7. Northern Ireland — Contributions to theInternational Fund for Ireland * (debate)

The next item was a joint debate on Council and Commission statements and a report.

Mr Colom i Naval introduced his report, drawn up onbehalfof the Committee on Budgets, on the proposal for aCouncil Regulation (EC) on Community financial contributions to the International Fund for Ireland(COM(94)0060 — C3-021 1/94 — 94/0064(CNS)) (A40004/94).

Mrs Seiler-Albring, President-in-Office of the Council,and Mr Schmidhuber, Member of the Commission, madestatements on the peace process in Northern Ireland.

The following spoke: Mrs Theato, draftsman of theopinion of the Committee on Budgetary Control,Mrs Green, on behalf of the PSE Group, Lord Plumb, onbehalf of the PPE Group, Mr Cox, on behalf of the ELDRGroup, and Mr Gutierrez Diaz, on behalf of the GUEGroup.


Vote : Item 10.

IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS

Vice-President

The following spoke: Mr Caligaris, on behalf of the FEGroup, Mr Gerard Collins, on behalf of the RDE Group,Mrs Ahern, on behalf of the V Group, Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the ARE Group, Mr Paisley,Non-attached Member, Mr Hume, Mr Nicholson, Mr DiPrima, Mrs Carrère d'Encausse, Mrs McKenna, Mr Macartney, Mr Vanhecke, Mrs Malone, Mr McCartin,Mr Langer and Mrs Angelilli .

8. Implementation of 1994 budget (debate)

MrWynn introduced the motion for a resolution which hehad tabled , on behalf of the Committee on BudgetaryControl and the Committee on Budgets, on the implementation of the Community budget for the financial year1994 (B4-0061/94).

The following spoke: Mr Tomlinson, on behalf of thePSE Group, Mr Garriga Polledo, on behalf of the PPEGroup, Mr Brinkhorst, on behalf of the ELDR Group,Mr Rosado Fernandes, on behalf of the RDE Group,



Mr Fabre-Aubrespy, on behalf of the EDN Group,Mr Schmidhuber, Member of the Commission, Mr Dankert , Mr Kellett-Bowman, Mrs Schmidbauer, Mrs Theato, Mr Dankert, who asked for the Commission to supplywritten replies to questions still pending (Mr Schmidhuber agreed to do so), Mr Blak and Mr Titley .

10. Northern Ireland — Contributions to theInternational Fund for Ireland * (vote)Motions for resolutions B4-0067 , 0068, 0069, 0075 ,0076, 008 1 and 0085/94 and Colom i Naval report—A4-0004/94

The President closed the debate . (a) B4-0067, 0068, 0069, 0075 , 0076 and 0085/94 :Vote : Item 11 .

VOTING TIME

MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-0067, 0068, 0069,0075 , 0076 and 0085/94 :

— joint motion for a resolution tabled by:Mr Hume, Mrs Malone and Mr Alan G. Donnelly, onbehalf of the PSE Group,Mr Cushnahan, Mr Nicholson, Mr Gillis andMr McCartin, on behalf of the PPE Group,Mr Cox, on behalf of the ELDR Group,IN THE CHAIR: Mr HANSCH

President Mr Gerard Collins, on behalf of the RDE Group,Mrs McKenna, on behalf of the V Group,Mr Vandemeulebroucke and Mr Macartney, onbehalf of the ARE Group,

to replace these motions with a new text:

(Mrs Banotti had also signed the joint motion for aresolution.)

9. Air traffic control (vote)Motion for a resolution B4-0089/94

MOTION FOR A RESOLUTION B4-0089/94 :

Amendment adopted: 2 by EV ( 188 for, 166 against, 5abstentions)

Amendments rejected: 4, 5 , 1 by EV ( 150 for, 161against, 5 abstentions), 3 by RCV

Explanations of vote:

— oral: Mr Gallagher, on behalf of the RDE Group,Mr Crowley, Mr Paisley, Mr Hyland, Mr Parigi,Mrs Ahern, Mr Kilillea and Sir Jack Stewart-Clark

— in writing: Mr FitzsimonsSeparate and/or split votes:

separate vote : para. 10 (V)Parliament adopted the resolution by RCV (PSE):

Members voting : 391For: 380Against : 5Abstentions : 6

split vote : recital D (V)1 st part : up to ' taking effect ' : adopted2nd part : remainder: adopted

The different parts of the text were adopted in order.(Part II , Item 2(a)).

Result ofRCV:

am. 3 (PSE):

The following had intended to vote in favour: Mrs Billingham, Mr Konrad, Mrs Kjier Hansen, Mr Lage,Mrs McCarthy, Mr Gallagher, Mr Killilea, Mr De Clercq,Mrs Mann, Mr Campoy Zueco, Mr Kittelmann, Mrs Guinebertière, Mr - Bontempi, Mr Ruffolo, Mrs Ainardi,Mr Feret, Mrs Hermange, Mr Rosado Fernandes , Mr Pasty and Mr Schaffner.

(Motion for a resolution B4-0081/94 fell .)

Mr McCartin criticised the Commission for giving theimpression it had played a major role in providing aid forIreland while at the same time giving the impressionParliament had only had a minor role .

Members voting :For:Against :Abstentions :

34815218313

Mrs Sauquillo Perez del Arco had informed the Chair thatshe had intended to vote in favour, and Mrs Waddingtonthat she had intended to vote against.

(b) A3-0004/94 *:

PROPOSAL FOR A REGULATION COM(94)0060 —C3-021 1 /94 — 94/0064(CNS):


— oral: Mr Le Rachinel , Mrs Ewing and Bellerè.

— in writing: Mr Killilea, Mr Caudron, Mr Piquet andMr Cushnahan.

Parliament adopted the resolution (Part II, Item 1 ).

Amendments adopted: 1 , 3 , 4 and 5 collectively

Amendment rejected: 2



II . CUBAThe rapporteur spoke on the amendments before the vote .

Parliament approved the Commission proposal asamended (Part II , Item 2(b)).

94/94 by the ELDR Group97/94 by the PPE Group132/94 by the PSE Group139/94 by the GUE Group150/94 by the ARE Group152/94 by the V Group162/94 by the RDE Group

DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION:

Explanation of vote:

— oral: Mr SmithIII . BOSNIA

Parliament adopted the legislative resolution (Part II ,Item 2(b)).

93/94 by the ELDR Group1 10/94 by the PSE Group1 19/94 by the PPE Group137/94 by the GUE Group153/94 by the V Group161 /94 by the RDE Group

11. Implementation of 1994 budget (vote)Motion for a resolution B4-0061 /94 IV. HUMAN RIGHTS

Amendment adopted: 1 Kurdish parliamentarians in Turkey1 1 1 /94 by the PSE Group142/94 by the GUE Group145/94 by the PPE Group154/94 by the V Group

Amendments rejected: 2 par by EV ( 172 for, 186 against,16 abstentions), 3 by RCV

The different parts of the text were adopted in order.Nigeria

Result ofRCV: 98/94 by the PPE Group134/94 by the PSE Group141 /94 by the GUE Group

am. 3 (RDE):

BurmaMembers voting :For:Against :Abstentions :

3754731513 101 /94 by the PSE Group

1 15/94 by the ELDR Group120/94 by the PPE Group

Greek minority in Albania

Parliament adopted the resolution (Part II , Item 3).

END OF VOTING TIME 131/94 by the PSE Group140/94 by the GUE Group146/94 by Mr Christodoulou and others149/94 by the V Group158/94 by the RDE Group

Tuaregs in Mali

12. Topical and urgent debate (list of subjectsselected)

The President informed Parliament that, in accordancewith Rule 47(2), the list of subjects for the debate ontopical and urgent subjects of major importance to beheld on Thursday had been drawn up.

This list contained 46 motions for resolutions groupedtogether as follows :

105/94 by the PSE Group155/94 by the V Group

V. DISASTERS

Floods in Italy90/94 by the FE Group

I. HAITIFloods in the Netherlands

156/94 by the V Group97/94 by the PPE Group1 17/94 by the ELDR Group133/94 by the PSE Group138/94 by the GUE Group151/94 by the V Group163/94 by the RDE Group

Floods in France

157/94 by the RDE Group



Forest fires 14. Translation centre * (debate)

The next item was the report drawn up by Mrs Theato onbehalf of the Committee on Budgets on the proposal for aCouncil Regulation setting up a Translation Centre forbodies of the European Union (COM(94)0022 — C30203/94 — 94/007 l(CNS)) (A4-0006/94).

The rapporteur requested, on behalf of the PSE and PPEGroups, that the report be referred back to committeepursuant to Rule 129 .

99/94 by the PPE Group108/94 by the PSE Group1 18/94 by the ELDR Group143/94 by the GUE Group147/94 by the ARE Group

Fires in the Canary Islands102/94 by the PSE Group

Plague in India135/94 by the PSE Group

In accordance with Rule 47(3), the overall speaking timefor this debate had been allocated as follows, subject tomodification of the list :

For one of the authors : 1 minute

Parliament approved the request .

15. Lifts ***!! (debate)

Members : 60 minutes in total

In accordance with Rule 47(2), second subparagraph, anyobjections to this list , which would have to be tabled andjustified in writing by a political group or at least26 Members , had to be tabled by 8 p.m. that evening . Thevote on these objections would be taken without debate atthe beginning of the next day 's sitting .

*

* *

The next item was the recommendation for secondreading drawn up by Mr Pompidou on behalf of theCommittee on Economic and Monetary Affairs andIndustrial Policy on the common position of the Councilon the proposal for a European Parliament and CouncilDirective on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (C4-0025/94 — 94/0394(COD)) (A4-0003/94).

The President noted that the rapporteur and Memberswhose names were down to speak in the debate wereabsent.


— Mr Hallam, who protested at the holding of a nightsitting when so few Members were present;

the President noted these remarks and proposed suspending the sitting for five minutes ;

— Mr Blak, who opposed the proposal .

The President noted that the referral back to committee ofthe Theato report had meant that business had proceededmore quickly than expected and decided to suspend thesitting to allow speakers to return to the Chamber.

(The sitting was suspended at 9.10 p.m. and resumed at9.15 p.m.)

The following spoke in the debate : Mr Herman, HrHoppenstedt, Mr Mann, Vice-President of the Commission, Mr Herman, on Mr Mann's remarks , and Mr Marin .

The President pointed out that Mr Cornelissen's oralquestion on the transport of goods by road in the singlemarket (B4-0057/94) was now the last item on the agendafor that evening .

Mrs Green asked for the deadline for tabling amendmentsto the Fraga Estevez report (A4-0009/94), to be extendedfrom 7 p.m. to 8 p.m. that evening .

The President agreed to this request .

(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at9 p.m.)



IN THE CHAIR: Mr IMBENI

Vice-President

13. Agenda 16. System of assistance for ACP banana suppliers **II (debate)

Mr Castagnede introduced the recommendation forsecond reading, drawn up on behalf of the Committee onDevelopment and Cooperation, on the common positionof the Council on the proposal for a Council Regulationestablishing a special system of assistance to traditionalACP suppliers of bananas (C4-0029/94 — 94/0147(SYN)) (A4-0005/94).

The President announced that the Committee onResearch, Technological Developement and Energy hadnot adopted the two recommendations for second readingon specific programmes of research, technological development and demonstration (Items 248 and 249 on thatevening 's agenda).

The two items were therefore taken off the agenda.



— Mr Cornelissen , on behalf of the Committee onTransport and Tourism, on the report of July 1994 by theCommittee of Enquiry on the transport of goods by roadin the European single market (B4-01 13/94).

The following spoke : Lord Plumb, on behalf of the PPEGroup, Mr Cunha, on behalf of the ELDR Group,Mr Aldo, on behalf of the RDE Group, Mrs Taubira-Delannon, Mr Lise, Mr Fitzsimons , Mr Fernandez Martin, Mr Medina Ortega, on behalf of the PSE Group,Mr Telkämper, on behalf of the V Group, Mr Martinez,Non-attached Member, Mr Sanchez Garcia, on behalf ofthe ARE Group, the rapporteur, on the remarks byMr Martinez, and Mr Marin, Vice-President of theCommission .



Vote : Minutes of 28.9.1994, Part I , Item 11 .


18. Agenda for next sittingThe President announced the following agenda for thesitting of Wednesday 28 September 1994:

9 a.m. to 1 p.m., 3 p.m. to 7 p.m. and 8.45 p.m. to12 midnight:9 a.m. to 12 noon:

— topical and urgent debate (objections)— Council statement on multi-speed Europe followed

by a debate

12 noon and possibly 3 p.m.:

— voting time

IN THE CHAIR: Mr VERDE I ALDEA

Vice-President

17. Transport of goods by road (debate)

3 p.m. to 7 p.m.:

— joint debate on six oral questions on plutoniumsmuggling

Mr Cornelissen introduced the oral question he hadtabled on behalf of the Committee on Transport andTourism, to the Commission, on the transport ofgoods byroad in the single market (B4-0057/94).

Mr Oreja Aguirre , Member of the Commission, answeredthe question .

The following spoke : Mr Castricum, on behalf of the PSEGroup, Mr Sarlis , on behalf of the PPE Group, Mr Wijsenbeek, on behalf of the ELDR Group, Mr Langer, onbehalf of the V Group, Mr van der Waal, on behalf of theEDN Group, Mr Watts , Mr Morris , Mr Cornelissen ,Mr Oreja Aguirre, Mr Cornelissen, who asked the Commission to provide written answers to questions remaining unanswered, and Mr Wijsenbeek, on the Commission 's answers .

— Council and Commission statements on Cairo population and development conference followed by adebate

— joint debate on two oral questions on Mediterraneanpolicy

8.45 p.m. to 11.45 p.m.:— Question Time (to the Council and Commission)

11.45 p.m. to 12 midnight:*

* *

— action taken on Parliament's opinionsThe President announced that he had received the following motion for a resolution pursuant to Rule 40(5 ) from: (The sitting was closed at 11.25 p.m.)

Enrico VINCI

Secretary-GeneralKlaus HANSCH

President



PART II

Texts adopted by the European Parliament

1. Air traffic control

B4-0089/94

Resolution on air traffic control (ATC) in Europe

The European Parliament,

— having regard to Rule 40(5 ) of its Rules of Procedure,

— having regard to its previous resolutions on air traffic control (ATC) and in particular that of18 September 1992 on saturation of airspace and ATC ('),

— having regard to Article 75(1 ) of the EC Treaty which includes transport safety among theEU competences and Title XII of the Treaty concerning the establishment and developmentof trans-European networks,

— having regard to Article 7a of the EC Treaty on the Internal Market and to Article 5 on theobligations of the Member States ,

— having regard to Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use ofcompatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems (2),

— having regard to the conclusions of the Council of 29 March 1990 on the capacity of the airtraffic system,

A. whereas the current anachronistic fragmentation of the European ATC system is based onprinciples which are now obsolete and inadequate, and whereas above all there is noCommunity competence in this area, due to the resistance of the Member States and themilitary interests involved,

B. whereas this situation, together with the usual increase in air traffic during the summerperiod and the problems arising at the air traffic control centre of Aix-en-Provence in thesecond half of July, has once again resulted in chaos for air traffic users , in particular fortourists heading for Spain,

C. recalling that ATC is managed at national level and to a very small degree at intergovernmental level (the upper airspace of Benelux and the Northern part of Germany which iscontrolled by Eurocontrol), which cannot be considered sufficient,

D. considering the increase in air traffic demand due in particular to the third package of airtransport liberalization taking effect, and considering the deficiency of airport infrastructures ,

E. concerned at the lack of any action by the Commission and the Council to find a solution tothe legitimate expectations of passengers with regard to safety and punctuality , in particularin the peak congestion periods , as well as the demands by airlines for greater traffic fluidity ,

(') OJ C 284, 2.11.1992, p. 170.0 OJL 187, 29.7.1993, p. 52 .



F. recalling that the shortcomings of the ATC system are causing serious deterioration in theworking conditions of civil aviation personnel , in particular those of air traffic controllersand cockpit personnel ,

G. underlining the democratic right to strike,

1 . Insists on the fact that the common policy on air transport and the achievement of theinternal market in this sector must contain the necessary parallelism between liberalizationmeasures, commercial policy and harmonization and improvements in safety , technical andsocial conditions ;

2 . Stresses that a genuine single aviation market must be based on a flexible use of airspaceconcept in order to eliminate frontiers in the air and to allow both operators and users to benefitfully from its economic advantages ;

3 . Is of the opinion that the urgent objectives in the ATC system must be the harmonizationand integration of the different national ATC systems, under the aegis of the EU, and theestablishment of the basic framework for a single unified ATC system covering the entireCommunity airspace and controlled by a single Community Civil Aviation Authority ;

4. Therefore calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a complete and detailedtimetable to achieve this ;

5 . Invites the Member States and international organizations to cooperate actively with theCommunity institutions to reach the above objectives ;

6 . Insists upon the need to reinforce the Community R&D instruments , in particular satellitetechnologies , and urges the budgetary authorities to be vigilant in this regard during the 1995budget procedure ; recalls that good programming over several years is indispensable forattaining important and urgent objectives such as a Community ATC system;

7 . Calls on the governments of the Member States and the European trade unions of the sectorto seek a lasting solution to the problems of air traffic control , a solution which, while respectingthe imperatives of working conditions , safety and environment protection , guarantees the freemovement of citizens within the EU within a framework for ATC policies which conforms to theobjectives referred to in paragraph 3 above;

8 . Recommends to the Member States concerned and to Eurocontrol, pending a definitivesolution, the establishment of the necessary mechanisms to ensure that, in the event of air trafficdisturbances , island traffic would be considered a special priority ;

9 . Reminds the Commission of its powers in the event of non-compliance by a Member Statewith the obligations that are incumbent on it under the Treaty on European Union ;

10. Recalls once again that a trans-European air network should be aimed, inter alia, atincreasing the capacity of 'airways ' (air routes) and of the most congested airports , and shouldalso include the air traffic management system and the ATC system which are indispensablepre-conditions for a safe and efficient aviation in Europe ;

11 . Is of the opinion that the problems of energy saving , noise reduction and environmentalprotection must be an integral part of Community ATC policies ;

12 . Considers the implementation of a flexible use of airspace concept indispensable in orderto achieve better cooperation between civilian and military authorities so as to allow airspacenormally reserved for military purposes to be used for civil aviation , in particular during peakcongestion periods ;

13 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council , thegovernments of the Member States, the ECAC, Eurocontrol and the Committee on TransportWorkers ' Unions within the EC .



2. Northern Ireland — Contributions to the International Fund for Ireland *

(a) B4-0067, 0068, 0069, 0075, 0076 and 0085/94

Resolution on the peace process in Northern Ireland

The European Parliament

1 . Fully endorses the statement by its President of 14 September 1994 and requests theCouncil and the Commission to respond rapidly in this vital period by increasing Communityaid ;

2 . Calls on all paramilitary organizations to demonstrate their absolute and total commitmentto the peace process ;

3 . Looks forward to a political dialogue with the objective of reaching an agreement coveringall relationships that have been defined by both governments, and enjoying the allegiance andagreement of all traditions ;

4. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and thegovernments of the Member States .

(b) A4-0004/94

Proposal for a Council Regulation (EC) on Community financial contributions to the International Fund for Ireland (CQM(94)0060 — C3-0211/94 — 94/0064(CNS))

The proposal is approved with the following amendments :

TEXT PROPOSED TEXT AMENDEDBY THE COMMISSION (*) BY PARLIAMENT

(Amendment 1 )

Article 1

An annual contribution shall be made to the InternationalFund for Ireland, hereinafter called the Fund, for each ofthe years 1995 , 1996 and 1997 .

An annual contribution shall be made to the InternationalFund for Ireland, hereinafter called the Fund, for each ofthe years 1995 , 1996 and 1997 . The amount of thiscontribution shall be established as part of the annualbudgetary procedure.

(Amendment 3)

Article 3a (new)

Article 3a

The Commission shall submit an annual report to thebudgetary authority covering the following matters, interalia:

— a survey of the Fund's activities;— a list of projects which have received aid ;

(*) OJ C 89, 26.3.1994, p. 6.



TEXT PROPOSED TEXT AMENDEDBY THE COMMISSION BY PARLIAMENT

— an assessment of the nature and impact of theinterventions, with particular regard to the objectives of the Fund and the criteria laid down inArticle 2, first and second paragraphs;

— an annex containing the results of the verificationsand spot checks carried out by the Commissionrepresentative or his agents.

(Amendment 4)

Article 4, first indent

an advance of 80% will be paid over after signatureby the chairman of the Board of the Fund of theCommission 's standard undertaking relating togrants and after having made the undertaking to usethe contribution in accordance with the provisions ofArticle 2 ,

an advance of 80% will be paid over after signatureby the chairman of the Board of the Fund of theCommission 's standard undertaking relating togrants and after having made the undertaking to usethe contribution in accordance with the provisions ofArticle 2 and, as far as contributions for 1996 and1997 are concerned, after receipt and acceptance bythe Commission of the beneficiary 's annual activityreport and audited accounts in respect of the previous assessment,

(Amendment 5 )

Article 6, first paragraph

This Regulation shall enter into force on 1 January 1995 . This Regulation shall enter into force on 1 January 1995and shall remain in force until 31 December 1997.

Legislative resolution embodying Parliament s opinion on the proposal for a Council Regulation(EC) on Community financial contributions to the International Fund for Ireland (CC)M(94)0060

— C3-0211/94 — 94/0064(CNS))

(Consultation procedure)


— having regard to the Commission proposal to the Council, (COM(94)0060 — 94/0064(CNS)) (>),

— having being consulted by the Council pursuant to Article 235 of the EC Treaty(C3-02 11 /94),

— having regard to Rule 58 of its Rules of Procedure,

— having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committeeon Budgetary Control (A4-0004/94),

1 . Approves the Commission proposal , subject to Parliament's amendments ;

2 . Calls on the Commission to alter its proposal accordingly , pursuant to Article 1 89a(2) of theEC Treaty ;

3 . Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approvedby Parliament ;

(') OJ C 89, 26.3.1994, p. 6 .



4. Calls for the conciliation procedure to be opened should the Council intend to depart fromthe text approved by Parliament;

5 . Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications tothe Commission proposal ;

6. Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission .

3. Implementation of 1994 budget

B4-0061/94

Resolution on the implementation of the Community budget for the financial year 1994


— having regard to the data contained in the Commission s report on the implementation of thebudget of the European Communities as at 31 May 1994 (SEC(94)1003), and implementation figures for all budget items as at 31 August 1994,

— having regard to the Commission's statement in reply to the questionnaire of the Committeeon Budgetary Control on the implementation of the European Communities ' budget for the1994 financial year,

Own resources

1 . Calls on the Commission and the Council, in their different capacities , to take all possibleaction to ensure that own resources income in any given year is sufficient to cover the paymentappropriations included in the budget;

Agricultural expenditure

2 . Observes that forecasts of agncultural expenditure by the Member States remain veryinaccurate , and that the reform of the CAP has not improved the situation; notes once again theCommission's assurances that forecasting will improve next year;

3 . Calls on the Commission and the Council , in agreement with the European Parliament, touse the current reform of the clearance of accounts procedure to ensure that future clearance ofaccounts decisions are transparent and politically accountable ; considers this reform indispensable to avoid the serious political difficulties caused by the Commission's 1989 and 1990clearance of accounts decisions ;

4. Calls on the Council, notwithstanding some recent moves in the right direction, to acceptthe Commission 's repeated proposal that the limit on the operation of the stabiliser in the cottonsector, which has caused severe budgetary overspends in this sector for the last three years, becompletely abolished in the 1995 financial year;

5 . Notes that the Commission did not answer the question asking which Member States wereunderspending on which fraud control measures under line B 1-360, and that the Commission, totake account of 'chronic under-consumption by the Member States ', has committed only half theECU 20 million allocated for such controls ; asks the Commission again to provide a breakdownof underspending by measure and by Member State as well as details of its efforts to encouragegreater take-up of this funding ;



6 . Deplores the near-nil take-up of funds under the other main anti-fraud line (B2-51 1 ) andexpresses its surprise that the Commission attributes this mainly to uncertainty relating to theCouncil proposal for reform of the common organization of the wine market, since the sums inquestion were entered on the budgetary line and not in the reserve ; calls on the Commission toclarify this point ;

Structural Funds

7 . Expresses serious concern that about ECU 725 million of Social Fund commitmentappropriations adopted by the budgetary authority in the 1994 budget will not be used for theirintended purpose ; notes that this is the third year running to see substantial under-use of theSocial Fund; notes that this is mainly due to lack of take-up by Member States of Social Fundresources ; finds the situation particularly reprehensible at a time when fighting unemployment isan express priority of all Member States ;

8 . Calls on the Commission to examine means , possibly within the context of the currentnegotiations on the operational programmes for the new Community Initiatives , of ensuring thatthe Community 's priorities and objectives in the social field, as expressed in the budget, are notundermined by Member States ' evident reluctance to draw on Social Fund resources ;

9 . Calls on the Commission henceforth to supply Parliament, through its Committee onBudgetary Control , with detailed quarterly figures on the implementation of the Structural Fundsaccording to (i) Fund, (ii ) Objective and (iii ) Community Support Framework, showing in allcases the relative performance of each Member State ;

Internal policies

10 . Calls on the Commission, within the context of its six-monthly report on the borrowingand lending activities of the European Community , to report on the utilisation and impact on jobcreation of the European Investment Fund and the interest rate subsidies made available frombudget article B5-322 ;

11 . Instructs its own committees , within the context of the budget procedure , to review allbudget items falling under their responsibility in order to assess whether the objectives forexpenditure are sufficiently clear, quantifiable and precisely defined to allow Parliament to reachconclusions concerning their effectiveness and usefulness ;

12 . Re-emphasises the importance of the Community being seen to respect the commitmentsgiven at the Rio conference both in its internal policies and measures financed outside theEuropean Union ;

External relations

13 . Welcomes the important role played by NGOs in the implementation of the budget fordevelopment and cooperation; notes nonetheless that problems continue to occur as a result ofconflicting administrative cultures ; re-emphasises therefore the continuing need for administrative procedures and demands to be simplified as much as possible in this area;

1 4 . Welcomes the fact that the bulk of the new assistance connected with the Israel/PLO peaceaccord is being routed through the new Palestinian administration ; calls on the Commission, inthe light of previous difficulties in providing assistance to this region and the low implementationrate of payment appropriations so far this year, to provide all possible technical assistance to thePalestinian administration to enable it to implement Community aid effectively ;

15 . Deplores a development whereby CFSP expenditure — such as funding to set up a PLOpolice force — is financed, for reasons of urgency, out of Community funds , and urges theCommission to withstand Council pressure to use the ordinary Community budget for CFSPpurposes ;



16 . Continues to attach great importance to the full implementation of assistance to thePalestinian population of the West Bank and Gaza under budget article B7-701 ; expects the rateof implementation of this assistance now to improve dramatically from the lamentably low levelof recent years ;

17 . Awaits a full report from the Commission on the use of budgetary funds in support of theSouth African election process ;

18 . Asks the Commission to learn the appropriate lessons from the successful decentralisationof the management of the PHARE Programme for other technical assistance programmes,including the new one in South Africa; stresses the importance of assistance being provided in aform agreed in advance with the local administration and other relevant organisations ;

19 . Calls on the Commission to pursue contacts at the highest level to resolve the differencesbetween the Commission and the United Nations Secretariat regarding the application of theCommission 's requirements for the auditing of UN management of Community funding, and toreport back to Parliament by 15 October 1994 ;

20 . Calls on the Commission to take all possible measures to monitor expenditure madelocally in PHARE and TACIS beneficiary states to ensure that it is not subject to fraud,particularly that perpetrated by organised crime networks ;

Administrative expenditure

2 1 . Asks the Commission to provide Parliament by 3 1 December 1 994 with a full status reporton all the ' satellite ' bodies agreed by the Brussels European Council , to include a summary of allthe costs in 1994 related to their establishment or re-location and functioning ;

22 . Deplores the fact that, nearly one year after the decision to transfer Cedefop toThessaloniki , practical arrangements have made so little headway ; calls upon the Commission topresent the necessary proposals , including measures for staff, without delay to prevent furtherdisruption to the smooth running of the Centre ;

23 . Notes that the Commission has run 25 financial control seminars away from Brussels overthe last four years and that these have often attracted heavy Commission manpower; drawsattention to the fact that the Directorate-General for Financial Control is both manager andcontroller of the funds under the budgetary line concerned; asks the Commission to present areport on these seminars and the Court of Auditors to carry out an audit with particular referenceto value for money ;

Anti-fraud appropriations

24. Deplores the continuing delays in the implementation of the budget items intended toassist Member States in the fight against fraud, and the apparent lack of interest on the part ofsome Member States in using the resources made available for this purpose ; reminds theCommission in this context that it is under an obligation to publish details of take-up of thesebudgetary items by Member State and control measure , and insists that the Commission find away of reporting quarterly on this issue during the financial year concerned;

*

* *

25 . Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission andthe Court of Auditors .



ATTENDANCE REGISTER

27 September 1994d'Aboville , Adam, Aelvoet, Ahern , Ainardi , Alber, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos , d 'Ancona,André-Léonard, Andrews, Angelilli , Añoveros Trias de Bes , Antony , Aparicio Sanchez,Apolinário, Aramburu del Rio, Areitio Toledo, Argyros , Arias Cañete , Arroni , Augias ,Avgerinos , Azzolini , Baggioni , Baldarelli , Baldi , Baldini , Balfe , Banotti , Bardong, BarrosMoura, Barthet-Mayer, Barton , Baudis , Bazin , BébéarBellerè, Bennasar Tous , BerendBerès,Bernard-Reymond, Bernardini , Bertens , Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel , Blak, Blochvon Blottnitz, Blokland, Blot, Boge, Bonde, Bontempi , Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges ,Bowe, Bredin, de Bremond d'Ars , Breyer, Brinkhorst, Burtone , Cabezón Alonso, Cabrol ,Caccavale , Caligaris , Campos , Campoy Zueco, Capucho, Carnero Gonzalez , Camiti , Carrèred'Encausse, Casini Carlo, Cassidy , Castagnède, Castagnetti , Castellina, Castricum, Caudron ,Chanterie , Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates , Cohn-Bendit, Colajanni , ColinoSalamanca, Colli Comelli , Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval ,Cornelissen , Corrie , Costa Neves , Cot, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha,Cunningham, Cushnahan, D'Andrea, Danesin , Dankert, Darras , Daskalaki , David, De Clercq,De Coene, Decourrière , De Esteban Martin, De Giovanni , Dell'Alba, De Luca, De Melo ,Deprez, Desama, de Vries , Diez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos , Di Prima,Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Dührkop Dührkop, Dury , Dybkjær,Ebner, Eisma, Elles , Elliott, Elmalan , Ephremidis , Escudero, Estevan Bolea, Evans , Ewing,Fabra Valles , Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi , Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Feret,Fernández-Albor, Fernández Martín, Ferrer, Filippi , Fini , Fitzsimons , Florenz , Florio, Fontaine,Fontana, Ford, Fouque, Fraga Estévez, Friedrich , Frutos Gama, Funk, Gallagher, García Arias ,García-Margallo y Marfil , Garosci , Garriga Polledo, Gasòliba i Bohm, de Gaulle, Gebhardt,Gillis , Girão Pereira, Glante , Goepel , Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gonzalez Alvarez ,Gonzalez Trivino, Graziani , Green, Gröner, Grosch, Grossetete , Günther, Guigou,Guinebertière , Gutierrez Diaz, Gyldenkilde , Haarder, von Habsburg, Hänsch, Hallam, Happart ,Hardstaff, Hatzidakis , Haug, Heinisch , Herman, Hermange, Herzog, Hindley , Hoff,Hoppenstedt, Hory, Howitt , Hughes , Hume, Hyland, Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski , Jensen Kirsten M. , Jensen Lis , Joens , Jove Peres ,Junker, Kaklamanis , Katiforis , Kellett-Bowman, Kerr, Kestelijn-Sierens , Killilea, Kindermann,Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß , Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad,Kouchner, Krarup, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristoffersen , Kuckelkorn , Kuhn, Kuhne, Lage ,Laignel, Lalumière, La Malfa, Lambraki , Lambrias , Lang Carl , Lange, Langen, Langenhagen,Langer, Larive, Le Chevallier, Lehne, Lenz, Leopardi , Leperre-Verrier, Le Rachinel , Liese ,Ligabue, Lindeperg, Linkohr, Lucas Pires , Lüttge , Lulling, Macartney , McCarthy, McCartin ,McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott , McNally , Maij-Weggen,Malangré, Malerba, Malone , Mamère , Manisco, Mann Erika, Manzella, Mann, Marinho,Marinucci , Marset Campos, Martens , Martin David W. , Mather, Mayer, Medina Ortega, Mégret,Mendez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendonça, Menrad, Metten , Mezzaroma, Miller, Miranda,Miranda de Lage, Mombaur, Monteiro , Montesano, Moorhouse , Morán Lopez, Moreau,Moretti , Morgan, Morris , Moscovici , Mosiek-Urbahn, Mouskouri , Müller, Mulder, Murphy,Muscardini , Musumeci , Nassauer, Needle , Nencini , Newens , Newman, Nicholson, Occhetto ,Oddy, Oomen-Ruijten , Pack, Pailler, Paisley , Palacio Vallelersundi , Papakynazis ,Papayannakis , Papoutsis , Parigi , Parodi , Pasty , Peijs , Pérez Royo, Perry , Peter, Pettinari , Pex,Piecyk, Pimenta, Piquet, des Places , Plooij-van Gorsel , Plumb, Podesta, Poettering , Poggiolini ,Poisson, Pollack, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt , Pradier, Pronk, Provan, Puerta, vanPutten, Quisthoudt-Rowohl , Raffarin, Randzio-Plath, Rapkay, Rauti , Read, Reding, RedondoJiménez, Rehder, Ribeiro, Ribeiro Moniz , Riis-J0rgensen, Rinsche , Robles Piquer, Rocard,Rosado Fernandes , de Rose , Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis , Rovsing, Ruffolo ,Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Salisch, Samland, SanchezGarcia, Sandbæk, Santini , Sanz Fernandez, Sarlis , Sauquillo Perez del Arco, Scapagnini ,Schäfer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schlüter, Schmid, Schmidbauer,Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz , Schwaiger, Seal , Secchi , Seillier, Sierra Gonzalez,Simpson, Sindal, Sisó Cruellas , Skinner, Smith, Soares , Soltwedel-Schäfer, Sonneveld , Souchet,Spaak, Spencer, Spiers , Stevens , Stewart, Stewart-Clark, Stirbois , Stockmann, Striby , Sturdy ,Tannert , Tappin, Taubira-Delannon, Telkämper, Terron i Cusí , Teverson, Theato, Theonas ,Thomas , Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley , Todini , Tomlinson, Tongue, Torres Couto, TorresMarques , Trakatellis , Trautmann, Trizza, Truscott , Ullmann, Valdivielso de Cue, Vallvé ,Valverde Lopez, Vandemeulebroucke, Vanhecke , Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna,Vecchi , van Velzen W.G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde , Viceconte , VillalobosTalero, Vinci , Vitorino, van der Waal , Waddington, Walter, Watson, Watts , Weber, Weiler,Wemheuer, West, White, Whitehead, Wiebenga, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, vonWogau, Wolf, Wurth-Polfer, Wurtz, Wynn, Zimmermann .



ANNEX

Result of roll-call votes

(+) = For(-) = Against(O) = Abstention

1 . B4-0089/94 — Air traffic controlAmendment 3

(+)

FE: Arroni , Azzolini , Baldi , Caccavale, Danesin , Di Prima, Fontana, Garosci , Ligabue, Malerba,Mezzaroma, Parodi , Santini , Scapagnini , Todini , ViceconteNI: Amadeo, Angelilli , Bellere, Parigi , Trizza

PPE: Alber, Anastassopoulos , Anoveros Trias de Bes , Argyros , Anas Canete , Banotti , Bardong,Bennasar Tous , Berend, Böge, de Bremond d'Ars, Burtone, Campoy Zueco, Cassidy ,Castagnetti , Chanterie , Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D'Andrea,De Esteban Martin , Deprez, Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Elles , Escudero, EstevanBolea, Fabra Vallés, Ferber, Fernandez-Albor, Ferrer, Filippi , Florenz, Fontaine , Fraga Estevez,Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel , Gomolka, Graziani , Grosch,Grossetête , Günther, Habsburg, Hatzidakis , Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Janssen van Raay,Jarzembowski , Kellett-Bowman, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias ,Langen, Lehne, Lenz , Liese , Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangré , Martens ,Mather, Matutes Juan, Mayer, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse,Mosiek-Urbahn, Nicholson, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Palacio Vallelersundi , Perry ,Pex , Plumb, Poettering , Poggiolini , Posselt , Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl , Rinsche ,Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schroder,Schwaiger, Secchi , Sisó Cruellas , Sonneveld, Spencer, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen,Tillich, Tindemans, Trakatellis , Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , von Wogau

PSE: Aparicio Sanchez, Cabezón Alonso, Colom i Naval , Diez de Rivera Icaza, DührkopDührkop, Ford, Frutos Gama, Kinnock, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage,Pérez Royo, Pons Grau, Sanz Fernández, Waddington

-

ARE: Barthet-Mayer, Dell'Alba, Ewing, Leperre-Verrier, Macartney, Mamère, Pradier,Sainjon, Sanchez Garcia, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke

EDN: Fabre-Aubrespy, StribyELDR: André-Leonard, Bertens , Brinkhorst, Capucho, Costa Neves , Cox, Cunha, De Melo, deVries , Dybkjær, Eisma, Farassino, Gasòliba i Böhm, Kjer Hansen, Kofoed, Larive , Marin,Mendonca, Mulder, Plooij-van Gorsel , Porto, Watson, Wiebenga, WijsenbeekNI : Antony, Dillen , Feret, Gollnisch, Musumeci , Stirbois

PSE: Adam, d'Ancona, Avgerinos, Baldarelli , Balfe, Barros Moura, Barton, Beres , Bernardini ,Blak, Botz, Bowe, Caudron, Coates , Colino Salamanca, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert,Darras , David, De Coene, De Giovanni , Desama, Donnelly Alan John, Dury, Elliott, Evans ,Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Görlach, Gonzalez Triviño , Green, Gröner, Hallam, Happart ,Haug, Hoff, Hume, Imbeni , Jensen Kirsten , Katiforis, Kerr, Kindermann, Kouchner, Krehl ,Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage , Laignel , Lange , Lindeperg, Linkohr, Lüttge, McGowan,McNally , Malone, Marinho, Martin David W. , Megahy, Miller, Montesano, Moran Lopez,Murphy, Newens, Newman, Oddy, Papoutsis, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read,Rehder, Ribeiro Moniz, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Salisch,Samland, Schaefer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal , Simpson, Sindal , Skinner,Smith, Stewart, Stockmann, Tannert, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques ,Truscott, Van Lancker, Vecchi , Verde i Aldea, Walter, Watts , Wemheuer, White, Wiersma,Willockx, Wynn, ZimmermannRDE: Baggioni , Cabrol , Carrère d'Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki ,Donnay, Kaklamanis , Killilea, Monteiro, Rosado Fernandes, SchaffnerV: Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Kreissl-Dörfler, Langer, McKenna, Müller, Schroedter,Soltwedel-Schäfer, Ullmann, Wolf



(O)

EDN: Jensen Lis , des Places , Poisson, de Rose

GUE: Carnero Gonzalez, Gonzalez Alvarez, Gutierrez Diaz, Marset Campos , PuertaPPE: Bianco, Colombo Svevo

PSE: Bredin , Sauquillo Perez del Arco

2. Joint resolution — Peace process in Northern Ireland(+)

ARE: Ewing, Macartney, Pradier, Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

EDN: Blokland, Fabre-Aubrespy, de Gaulle , Jensen Lis , Poisson, Sandbæk, SouchetELDR: Andre-Leonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Capucho, Cox, De Melo, de Vries , Dybkjær,Eisma, Farassino, Gasoliba i Böhm, Haarder, Kestelijn-Sierens , Kofoed, La Malfa, Larive ,Marin, Mendonca, Mulder, Pimenta, Plooij-van Gorsel , Porto , Watson, Wiebenga, WijsenbeekFE : Aironi , Azzolini , Baldi , Caccavale , Caligaris , Danesin , Di Prima, Garosci , Leopardi ,Ligabue, Malerba, Parodi , Podestà', Santini , Todini , ViceconteGUE: Aramburu del Río, Carnero Gonzalez , Elmalan, Gonzalez Alvarez, Gutiérrez Díaz , JovePeres , Marset Campos, Pailler, Piquet, Puerta

NI : Amadeo, Angelilli , Antony, Bellere , Dillen, Feret, Gollnisch, Muscardini , Musumeci ,Parigi , Stirbois , Trizza, Vanhecke

PPE: Alber, Anastassopoulos , Anoveros Trias de Bes , Argyros , Anas Canete, Banotti , Bardong,Baudis , Bennasar Tous , Berend, Bianco, Böge, de Bremond d'Ars , Burtone, Cassidy ,Castagnetti , Chanterie , Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie ,Cushnahan, D 'Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Elles ,Escudero , Estevan Bolea, Fabra Vallés , Ferber, Fernandez-Albor, Fernandez Martin, Ferrer,Filippi , Fontaine , Fraga Estevez, Friedrich, Funk, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo,Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel , Gomolka, Graziani, Grosch, Grossetête , Günther, Habsburg ,Hatzidakis , Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Kellett-Bowman, Klaß, Koch, Konrad,Kristoffersen , Lambrias , Langen, Lehne, Lenz, Liese , Lucas Pires , Lulling , McCartin, McIntosh ,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangré , Martens , Mayer, Mendez de Vigo, Menrad,Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri , Nicholson, Oomen-Ruijten , Oostlander,Pack, Palacio Vallelersundi , Peijs , Perry , Pex , Plumb, Poettering, Poggiolini , Posselt , Pronk,Provan, Quisthoudt-Rowohl , Raffarin , Rinsche, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis ,Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Secchi , Sisó Cruellas ,Sonneveld, Spencer, Stevens , Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,Trakatellis , van Velzen W.G. , Verwaerde , Villalobos Talero , von Wogau

PSE: Adam, d'Ancona, Aparicio Sanchez, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Barros Moura,Barton, Beres , Bernardini , Blak, Botz, Bowe, Cabezón Alonso, Caudron, Coates , ColinoSalamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot, Crampton, Crawley , Cunningham,Dankert, Darras , David, De Coene, De Giovanni , Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John ,Dührkop Dührkop, Dury , Elliott , Evans , Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias ,Gebhardt, Glante, Görlach, Gonzalez Triviño, Green, Gröner, Hänsch, Hallam, Happart,Hardstaff, Haug, Hoff, Hughes , Hume, Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo , JensenKirsten , Jöns , Junker, Kerr, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl ,Kuckelkorn , Kuhn, Kuhne, Laignel , Lambraki , Lange, Lindeperg , Linkohr, Lüttge , McGowan,McMahon, McNally , Malone , Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy ,Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morän Lopez, Morgan, Murphy, Needle ,Newens, Oddy, Papakyriazis , Papoutsis , Pérez Royo, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten ,Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe , Rothley , Roubatis ,Sakellariou, Salisch , Samland, Sanz Fernandez , Sauquillo Perez del Arco, Schäefer, Schlechter,Schmid, Schmidbauer, Schulz , Seal , Simpson, Sindal , Skinner, Smith, Spiers , Stewart,Stockmann, Tannert, Terrön i Cusí, Thomas, Titley , Tomlinson, Tongue, Torres Couto, TorresMarques , Truscott, Van Lancker, Vecchi , Verde i Aldea, Vitorino , Waddington, Walter, Watts ,Wemheuer, West, White , Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann

RDE: d 'Aboville , Aldo, Andrews, Baggioni , Bazin, Cabrol , Carrère d'Encausse , Chesa, CollinsGerard, Crowley, Daskalaki , Donnay , Fitzsimons, Girão Pereira, Hyland, Kaklamanis ,Monteiro, Pompidou



V : Aelvoet, Ahern , Breyer, van Dijk, Gyldenkilde, Kreissl-Dörfler, Langer, McKenna, Müller,Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Ullmann, Wolf

(-)

ELDR: Kjer HansenNI: Paisley

PPE: Campoy Zueco, Varela Suanzes-CarpegnaPSE: Lage

(O)

EDN: Krarup, StribyELDR: De ClercqNI: Lang CarlPSE: Billingham, Ribeiro Moniz

3. B4-0061/94 — Implementation of 1994 budgetAmendment 3

(+)

EDN: Fabre-Aubrespy, des Places , Seillier, SouchetGUE: Elmalan, Jové Peres, Marset Campos, PaillerNI: Amadeo, Angelilli , Antony, Bellere , Dillen , Feret, Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel ,Musumeci , Rauti , Stirbois , Trizza, Vanhecke

PPE: Fontaine , Verwaerde

PSE: Avgerinos , Papoutsis , TruscottRDE: Aldo, Baggioni , Bazin, Cabrai, Carrère d'Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki ,Donnay, Fitzsimons , Gallagher, Girão Pereira, Guinebertiere , Hermange, Kaklamanis ,Monteiro, Pasty , Pompidou, Rosado Fernandes , Schaffner

-

ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Leperre-Verner, Macartney, Mamère, Pradier, Sainjon ,Saint-Pierre , Sanchez Garcia, Taubira-Delannon

EDN: Sandbæk

ELDR: Andre-Leonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Capucho, Cox, De Clercq, DeMelo, de Vries , Dybkjær, Eisma, Farassino, Haarder, Kjer Hansen, Larive , Mulder, Pimenta,Plooij-van Gorsel , Porto , teverson, Watson, Wiebenga, WijsenbeekFE: Azzolini , Baldi , Danesin, Di Prima, Fontana, Garosci, Leopardi , Malerba, Parodi , Podestà',Santini , Scapagnini , Todini , ViceconteGUE: Aramburu del Rio, Carnero Gonzalez, Gonzalez Alvarez, Gutiérrez Díaz, Puerta

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Argyros , Anas Cañete, Banotti , Bardong,Bennasar Tous , Berend, Bianco, Böge, Burtone , Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti ,Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan,D 'Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Elles, Escudero,Estevan Bolea, Fabra Valles , Ferber, Fernandez-Albor, Fernandez Martin , Ferrer, Filippi , FragaEstevez, Friedrich, Funk, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado,Goepel, Gomolka, Grosch, Grossetete, Günther, Habsburg , Hatzidakis, Heinisch, Herman,Hoppenstedt, Jackson, Kellett-Bowman, Kittelmann, Kla8 , Koch, Konrad, Kristoffersen ,Lambrias , Langen, Lehne, Lenz, Liese , Lucas Pires , Lulling , McCartin, McIntosh,McMillan-Scott , Maij-Weggen, Martens , Matutes Juan, Mayer, Mendez de Vigo, Menrad,Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri , Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Peijs,Perry , Pex, Plumb, Poettering , Poggiolini , Posselt, Pronk, Provan, Rinsche , Rovsing, SalafrancaSánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schröder, Schwaiger, Secchi ,



Sisó Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich,Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , Villalobos Talero, vonWogauPSE: Adam, d'Ancona, Aparicio Sanchez, Augias, Baldarelli , Balfe, Barros Moura, Barton,Beres, Bernardini, Billingham, Botz, Bredin, Cabezón Alonso, Campos, Castricum, Coates,Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham,Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni , Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John,Dührkop Dührkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garcia Arias,Gebhardt, Glante, Görlach, Gonzalez Triviño, Green, Gröner, Hallam, Happart, Hardstaff, Haug,Hoff, Hughes, Imbem, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jöns , Junker,Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kouchner, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn,Kuhne, Lage, Laignel, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lüttge, McCarthy, McGowan, McMahon,McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W., Medina Ortega,Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morán Lopez, Morgan,Murphy, Needle, Newens, Oddy, Papakynazis, Perez Royo, Pons Grau, van Putten,Randzio-Plath, Rapkay, Read, Ribeiro Moniz, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,Roubatis, Ruffolo, Salisch, Samland, Sanz Fernàndez, Sauquillo Perez del Arco, Schàefer,Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers,Stewart, Stockmann, Tannert, Tappin, Terron i Cusí , Titley, Torres Marques, Van Lancker,Vecchi, Verde I Aldea, Vitonno, Waddmgton, Walter, Watts , Wemheuer, West, White,Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann

(O)EDN: StribyFE: Caligaris, LigabueV: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gyldenkilde, Kreissl-Dörfler, Langer, McKenna, Müller,Schroedter, Soltwedel-Schäfer

No C 305/36 31 . 10.94Official Journal of the European Communities

Wednesday, 28 September 1994

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF WEDNESDAY, 28 SEPTEMBER 1994

(94/C 305/03 )

PART I



President

Mr Morris protested at the fact that the motions forresolutions on street children had not been includedamong those selected for the debate on topical and urgentsubjects of major importance (Part I, Item 12).

The Minutes of the previous sitting were approved.(The sitting was opened at 9 a.m.)

*

* *

1 . Approval of Minutes The following spoke :

— Mr Cornelissen, chairman of the Committee onTransport, who expressed his sadness at the tragic sinking during the night of the ferry 'Estonia' off the Swedishcoast, killing most of the passengers on board, and askedthe President to send Parliament's condolences to thefamilies of the victims (the President said that this wouldbe done);

— Mrs Ewing, who wanted to know from the Bureauwhy no television teams had been invited to the meetingof the ACP-EC Joint Assembly to be held the followingweek in Gabon, as a result of which public opinion wouldnot be informed of the work of this important body .

Mr Fayot had informed the Chair that he had intended tovote against am. 3 to B4-0089/94 (Part I, Item 9), for thejoint motion for a resolution on Northern Ireland (Part I ,Item 10) and against am. 3 to B4-0061 /94 (Part I ,Item 1 1 ).

The following announced that they wished to rectify theirvote in the roll-call vote on the motion for a resolution onNorthern Ireland as recorded in the record of roll-callvotes annexed to the Minutes :

— Mr Varela Suanzes-Carpegna, who had wanted tovote in favour;

2. Documents received— Mr Kilhlea, who protested at the fact that althoughhe had announced straight after the vote that his votingmachine had not worked and that he had wanted to vote infavour, his name did not appear in the annex ; he said thatin such cases the Member's name should automaticallybe included in the annex (the President replied that theannex would be corrected but pointed out that in mostcases the voting machines were working, but they werenot being correctly used);

— Mrs Kjer Hansen, who had wanted to vote in favour;

— Mr Wolf, who had wanted to abstain .

Mr Tomlinson pointed out that if the Bureau maintainedits proposal to no longer allocate fixed seats to Membersin the Chamber, the recording of roll-call votes wouldbecome even more difficult .

On behalf of the V Group, Mr Langer contested pursuantto Rule 162(4) the provision on the application of theRules of Procedure given in Part I , Item 3 of the Minutes .

(Pursuant to that Rule , the matter would be submitted to avote in Parliament at voting time at 12 noon).

The President announced that he had received oralquestions from the following Members :

— Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Roth, Orlandoand Lannoye, on behalf of the V Group, to the Commission : Plutonium trafficking in the Member States (B40036/94);

— Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Roth, Orlandoand Lannoye, on behalf of the V Group, to the Council :Plutonium trafficking in the Member States (B4-0037/94);

— Vitorino, on behalf of the Committee on CivilLiberties and Internal Affairs, to the Council : Illicit tradein nuclear materials (B4-0053/94);

— Vitorino, on behalf of the Committee on CivilLiberties and Internal Affairs , to the Commission : Illicittrade in nuclear materials (B4-0054/94);

— Manisco, on behalf of the GUE Group, to theCouncil : Illegal traffic in nuclear materials (B4-0055/94);



Mr de Bremond d 'Ars had informed the Chair that he hadintended to vote against this motion , not in favour.

Mr Alan J. Donnelly had informed the Chair that he hadvoted with Mrs Dührkop Dührkop's card .

— motion by the PSE Group to include a new item'Protection of elephants in South Africa ' comprising itsmotion for a resolution B4-0 109/94 .

The motion was approved .


— Mrs Green, on the outcome of these two votes, and

— Mrs Ewing, in reply .

— Manisco, on behalf of the GUE Group, to theCommission : Illegal traffic in nuclear materials (B40056/94);

— Pimenta and Wiebenga, on behalf of the ELDRGroup, to the Commission: European Union 's attitude totraffic in plutonium (B4-0058/94);

— Pimenta and Wiebenga, on behalf of the ELDRGroup, to the Council : European Union 's attitude totraffic in plutonium (B4-0059/94);

— Nassauer, Florenz, Poettering , Stewart-Clark, Oomen-Ruijten and Colombo Svevo, on behalf of the PPEGroup, to the Council : Measures to combat illegal international trade in radioactive and nuclear materials (B40060/94);

— Nassauer, Florenz, Poettering, Stewart-Clark, Oomen-Ruijten and Colombo Svevo, on behalf of the PPEGroup, to the Commission : Measures to combat illegalinternational trade in radioactive and nuclear materials(B4-0 112/94);

— Sakellariou, on behalf of the PSE Group, to theCommission : Future EU Mediterranean policy activitiesand their funding (B4-0121 /94);

— Martens and Bianco, on behalf of the PPE Group, tothe Commission : European Union Mediterranean policy(B4-0 122/94).

5. Multi-speed Europe (statement with debate)

Mrs Seiler-Albring, President-in-Office of the Coucil ,made a statement on multi-speed Europe .

Mr Puerta, on behalf of the GUE Group, pointed out thathis group had endorsed the joint motion for a resolution .

The following spoke in the debate : Mrs Green, on behalfof the PSE Group, Mr Martens , on behalf of the PPEGroup, Mrs Spaak, on behalf of the ELDR Group,Mr Puerta, on behalf of the GUE Group, Mr Florio , onbehalf of the FE Group,Mr Pasty , on behalf of the RDEGroup, Mrs Roth, on behalf of the V Group, Mr Saint-Pierre, on behalf of the ARE Group, and Mr Berthu, onbehalf of the EDN Group.3. Transfer of appropriations

The Committee on Budgetary Control had given anunfavourable opinion on the proposal for the transfer ofappropriations No 25/94 (SEC(94)1382 — C4-0100/94).

The Committee on Budgetary Control had given afavourable opinion on the proposal for the transfer ofappropriations No 26/94 (SEC(94)1345 — C4-01 01 /94).

IN THE CHAIR: Mrs PERY

Vice-President

The following spoke : Mr Blot, Non-attached Member,Mrs Guigou, Mr Rinsche , Mr De Clercq, Mr Piquet,Mr Malerba, Mr Ullmann, Mr Sainjon , Mr van der Waal ,Mrs Muscardini , Mrs Hoff, Mr Baudis , Mrs Dybkjær,Mr Papayannakis , Mr Tsatsos , Mr Bourlanges , Mr Ephremidis , Mr De Giovanni , Mr Méndez de Vigo, Mr Moran López and Mrs Maij-Weggen .

4. Topical and urgent debate (objections)

The President announced that pursuant to Rule 47(2),second subparagraph, he had received the followingobjections, tabled and justified in writing , to the list ofsubjects for the next debate on topical and urgent subjectsof major importance : IN THE CHAIR : Mr SCHLÜTER

Vice-President

The following spoke : Mr Marinho, Mr Anastassopoulos ,Mrs Dury , Mr Brendan P. Donnelly , Mrs Randzio-Plath ,Mr Bianco, Mrs Kirsten Jensen, Mr Cushnahan,Mr Fayot, Mr Lucas Pires , Mr Rocard, Mrs IzquierdoRojo, Mrs Crawley , Mr Maurella and Mrs Seiler-Albring .

V. 'Disasters

— motion by the PSE Group to replace this subject witha new subject 'Caterpillar UK' comprising its motion fora resolution B4-0 104/94 .

The motion was rejected by RCV (PSE):Members voting : 198 The President closed the debate .

For: 75Against : 119 *

* *Abstentions : 4


— Mr Striby , on the admissibility of amendments(Rule 125 ), pointing out that certain parts of his amendments to the calendar of part-sessions had been ruledinadmissible .

6. Application of Rules of Procedure


He announced that he had received motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) from the following Members :

— Spaak, Neyts-Uyttebroeck, Cox and Brinkhorst, onbehalf of the ELDR Group, on multi-speed Europe(B4-0066/94),

— Green, Guigou, Schmid, De Giovanni , Metten, Marinho, Papoutsis, Dury and Fayot, on behalf of the PSEGroup, on multi-speed Europe (B4-0074/94/rev.),

— Lalumière, Dell'Alba and Saint-Pierre , on behalf ofthe ARE Group, on multi-speed Europe (B4-0079/94/fin.),

— Roth, Wolf, Telkämper, Schroedter and Langer, onbehalf of the V Group, on multi-speed Europe (B40080/94),

— Puerta, Piquet, Pettinari, Miranda da Silva, Ephremidis, Alavanos , Jove Peres , Herzog, Vinci and Theonas ,on behalf of the GUE Group, on multi-speed Europe(B4-0082/94);

— Bourlanges , Martens , Poettering , Bianco, Brok, GilRobles Gil-Delgado and Elles , on behalf of the PPEGroup, on multi-speed Europe (B4-01 36/94);

— Pasty , on behalf of the RDE Group, on multi-speedEurope (B4-0 148/94);

The President announced that, under Rule 162(4),Mr Langer, on behalf of the V Group, had contested theprovision on the application of Rule 8(3 ) which had beenpublished in the previous day 's Minutes (Part I , Item 3).

Pursuant to Rule 162(4), the President put the matter tothe vote .

Parliament approved the provision on the application ofthe Rules by EV (327 for, 25 against, 17 abstentions).

Mr Langer protested at the procedure followed for thisvote , arguing that the floor should have been given to aspeaker in favour and to a speaker against (the Presidentreplied that there was no such provision in the Rules).

*

* *

7. Calendar of part-sessions for 1995 (vote)

The next item was the vote on the calendar for partsessions for 1995 (Minutes of 26.09.1994, Item 10).

The President proposed taking all explanations of votes atthe end of voting time.

Vote : Item 13 .

(The sitting was suspended at 11.50 am. pending votingtime and resumed at 12 noon) Parliament approved this proposal .


President

The following spoke:

— Mr Gollnisch, who felt that this decision was inbreach of Rule 122 which, in his view, provided forexplanations of votes to be taken before the final vote ;

— Mr Wijsenbeek, who disputed this view ;

— Mr Falconer, Mr David and Mr Cohn-Bendit, whoagreed with Mr Gollnisch' s interpretation of Rule 122 ;

— Mr Fayot, chairman of the Rules Committee, whoreferred back to the provision on the application ofRule 8(3) on which Parliament had just voted.

The President pointed out that Rule 122 had beenamended precisely in order to enable explanations ofvotes to be taken either before or after the votes , an optionwhich was not possible under the previous Rule ; headded that he had availed himself of the possibilitiesavailable under the new Rules and had consulted theHouse which had agreed to the procedure he proposed .

VOTING TIME


— Mr Ford, who announced that he had received aninvitation from Mr Janssen van Raay to join the EuropeanParliament-Indonesia Friendship Association and to goto Indonesia for the celebrations marking the 50th anniversary of its independence , on a trip paid for by theIndonesian authorities ; he also asked that the RulesCommittee look into the question of whether Membersshould be required to mention in their statement of theirfinancial interests the fact that they belong to such anassociation as this might influence their vote on issuesconcerning human rights in East Timor;



September II ( 18-22): approved

October I (9-13):

Mrs Muscardini protested at the procedure being followed.

The President decided to move on to the vote and to takeexplanations of votes at the end of voting time. am. 7 : rejected by RCV (ARE):

Members voting : 477For: 230Against: 242

January (16-20): approved

February I ( 13-17): approved

February II (28 February-2 March):

am. 2: rejected

Abstentions: 5

Mr Gillis informed the Chair that he had wanted to voteagainst.

am. 8 : rejected by RCV (ARE):Members voting : 479am. 1 : rejected by RCV (EDN):

Members voting: 470 For: 236Against: 240For: 57

Against: 399Abstentions : 14

Abstentions : 3

Mr Gillis informed the Chair that he had wanted to voteagainst .

(The dates 9-13 October were approved by EV (245 for,228 against, 5 abstentions)).

Mr Striby informed the Chair that he had wanted to votein favour andMrGillis that he had wanted to vote against.

The dates 28 February-March were approved.

March ( 13-17): approved

April I (3-7): approved

April II (25-27):

am. 3 : rejected

am. 1 : rejected by RCV (EDN):Members voting: 476For: 57Against: 410Abstentions : 9

October II (23-27): approved

November 1(13-17): approved

November II (28-30):

am. 10: rejected

am. 1 : rejected

The dates 28-30 November were approved.

December (1 1-15): approvedThe calendar therefore read as follows:

16-20 January13-17 February28 February-2 March13-17 March

3-7 April25-27 April15-19 May12-16 June

27-29 June

The dates 25-27 April were approved.

May ( 15-19): approved

June I ( 12-16): approved

June II (27-29):

am. 4: rejected

am. 1 : rejected by RCV (EDN):Members voting: 475For: 62Against: 404Abstentions : 9

10-14 July18-22 September9-13 October

23-27 OctoberMr Gillis informed the Chair that he had wanted to voteagainst.

The dates 27-29 June were approved.13-17 November

28-30 November

1 1-15 December

8. Membership of parliamentary committees

July ( 10-14): approved

September I (5-7):

am. 5 : adopted by EV (259 for, 212 against, 9 abstentions)

ams 6 and 1 : fallen

(The dates 5-7 September were thus rejected).

(vote)— Proposal for a decision tabled by:

Mrs Green, on behalf of the PSE Group,Mr Martens, on behalf of the PPE Group,


12. Transport of goods by road (vote)


Mr De Vries , on behalf of the ELDR Group,Mr Puerta, on behalf of the GUE Group,Mr Ligabue, on behalf of the FE Group,Mr Pasty , on behalf of the RDE Group,Mrs Roth, on behalf of the V Group,Mrs Lalumiere , on behalf of the ARE Group,Mr Bonde, on behalf of the EDN Group,

on the change of membership of parliamentary committees (B4-0087/94)

Motion for a resolution B4-01 13/94


— Mr Cornelissen, author of the motion for a resolution , on behalf of the Committee on Transport, who statedthat recital F should not be in the text: it had in fact beenrejected in committee . He therefore proposed holding aseparate vote on the recital and recommended rejecting it(the President agreed to this procedure);

— Mr Langer, on behalf of the V Group, who felt thatMr Fayot should have made his comments (Item 7)before the vote on the provision on the application of theRules ; he called for the Committee on the Rules ofProcedure to reconsider the question of setting a deadlinefor examining a resignation; he also wanted, in the future,one speaker in favour and one against to be able to takethe floor before the vote on an interpretation or aprovision on the application of the Rules .

PROPOSAL FOR A DECISION B4-0087/94

Parliament adopted the decision (Part II , Item 1 ).

MOTION FOR A RESOLUTION B4-01 13/94 :

9. Timeshare ***III (vote)Kuhn report on the joint text of the ConciliationCommittee concerning a European Parliament andCouncil Directive on the protection of purchasers incontracts relating to the utilization of immovableproperty on a timeshare basis (C4-0 133/94 — 00/0419(COD)) (A4-0008/94)

Mrs Kuhn, rapporteur, spoke .

JOINT TEXT C4-0 133/94 — 00/04 19(COD):

Parliament approved the joint text (Part II , Item 2).


— Mr Fabre-Aubrespy, who first expressed his surpriseat the speed with which the vote on the interpretation ofthe Rules had been taken and then on what he saw as thegroundless segregation of certain groups or Members ;

— Mr Florio, who complained that it was difficult toobtain the floor and also spoke on the question ofexplanations of votes .

Amendments adopted: 3 by EV (244 for, 200 against,10 abstentions); 2 by EV (233 for, 206 against, 11abstentions); 1 by EV (224 for, 218 against, 4 abstentions).

The different parts of the text were adopted in order(recital F was rejected).

Parliament adopted the resolution by EV (249 for,191 against, 16 abstentions) (Part II , Item 5).

13. Multi-speed Europe (vote)Motions for resolutions B4-0066, 0074, 0079, 0080,0082, 0136 and 0148/94

10. Lifts ***!! (vote)Recommendation for 2nd reading by Mr Pompidou— A4-0003/94

COMMON POSITION OF THE COUNCIL C4-0025/94— 00/0394(COD):

Amendments adopted: 1 to 4 collectively .

Parliament approved the common position as amended(Part II , Item 3).

MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-0066, 0074, 0079,0080, 0082 and 0136/94

— joint motion for a resolution tabled by :Mrs Green, Mrs Guigou and Mrs Izquierdo Rojo, onbehalf of the PSE Group,Mr Martens , Mr Bourlanges , Mr Mendez de Vigo,Mr D'Andrea, Mr von Wogau, Mr Brok and Mr GilRobles Gil-Delgado, on behalf of the PPE Group,Mrs Spaak, on behalf of the ELDR Group,Mrs Roth, Mr Langer, Mr Wolf, Mr Cohn-Bendit ,Mr Telkamper and Mrs Schroedter, on behalf of theV Group,Mrs Lalumiere and Mr Saint-Pierre , on behalf of theARE Group,

to replace these motions with a new text :

(Mr Bianco was among the PPE Group signatories, andthe GUE Group had also signed the joint motion.)

On behalf of the V Group, Mrs Roth requested separatevotes on paras 6, 7 and 9 .

11. System of assistance for ACP banana suppliers **II (vote)Recommendation for 2nd reading by Mr Castagnede— A4-0005/94

COMMON POSITION OF THE COUNCIL C4-0029/94— 94/01 47(SYN):

The President declared the common position approved(Part II , Item 4).



— in writing: Mr Wiersma, Mr Gerard Collins, Mr Vanhecke, Mr Caudron, Mrs Kirsten M. Jensen, Mr Capucho,Mr Cox, Mr Miranda, Mr Monteiro and Mrs Malone .

As requests for separate votes, in compliance withRule 1 16(2), had already been made for paras . 6 and 9,the President decided, as an exception, to hold a separatevote on para. 7 as well, even though the relevant requesthad not been made in time.

Text without paras 6, 7 and 9 : adopted by RCV(Mrs Muscardini and others)

END OF VOTING TIME

(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at3 p.m.)Members voting: 431

For: 361Against: 33Abstentions : 37

Mrs Quisthoudt-Rowohl informed the Chair that she hadvoted in favour.

IN THE CHAIR: Mr CAPUCHO

Vice-President

\4. Membership of ParliamentThe following spoke:

— Mrs Muscardini, who also objected to explanationsof votes being moved to the end of voting time;

— Mr McMillan-Scott, on the vote ;

— Mrs Green, on Mrs Muscardini ' s remarks ;

— Mr Dell 'Alba, who also objected to the procedurebeing used for explanations of votes .

Paras 6, 7 and 9 were adopted in order.

Parliament adopted the resolution by RCV (EDN):

The President announced that Mr Luis De Sa hadinformed him ofhis resignation as Member ofParliamentwith effect from 26 September 1994.

Pursuant to Article 12 of the Act on the election ofMembers of the European Parliament by direct universalsuffrage, and pursuant to Rule 8 , Parliament establishedthat there was a vacancy.

The President further announced that the Portugueseauthorities had informed him that Mr José Honório Novohad been appointed Member of Parliament to replaceMr Sa, with effect from 28 September 1994.

He welcomed the new Member and drew attention to theprovisions of Rule 7(3).

Members voting: 411For: 342Against: 37Abstentions : 32

Mrs Reding, Mrs Garcia Arias, Berès, Mr MatherandMr Secchi informed the Chair that they had wanted tovote in favour. 15. Plutonium smuggling (debate)(Part II, Item 6).

(Motion for a resolution B4-0148/84 fell .)

EXPLANATIONS OF VOTE

Calendarfor part-sessions

— oral: Mr Striby, Mr Blot, Mr Gollnisch, Mr Wynn andMr Killilea

— in writing: Mr Dillen, Mr von Habsburg and Mr Berthu.

The next item was the joint debate on 12 oral questions tothe Council and the Commission:

Mr Mamère moved the oral questions which Mr Vandemeulebroucke and he had tabled on behalf of the AREGroup to the Commission and the Council on the attitudeof the European Union towards the discovery of plutonium smuggling (B4-0033/94 and B4-0034/94).

Mrs Ahern moved the oral questions which she hadtabled, together with Mrs Bloch von Blottnitz,Mrs Breyer, Mrs Roth, Mr Orlando and Mr Lannoye, onbehalfof the V Group to the Commission and the Councilon plutonium trafficking in the Member States (B40036/94 and B4-0037/94).

Mr Vitorino moved the oral questions which he hadtabled on behalf of the Committee on Civil Liberties andInternal Affairs to the Commission and the Council onillicit trade in nuclear materials (B4-0053/94 and B40054/94); he also spoke on behalf of the PSE Group.

Mr Manisco moved the oral questions which he hadtabled on behalf of the GUE Group to the Commissionand the Council on the illegal traffic in nuclear materials(B4-0055/94 and B4-0056/94).

On behalf of the ARE Group, Mrs Lalumière spoke onthe grouping of explanations of votes at the end of votingtime and the changes introduced in organizing the partsession.

Multi-speed Europe

— oral: Mrs Fontaine, Mr Cohn-Bendit, Mrs Gyldenkilde, Mr Ephremidis, Mr Friedrich, Mrs Müller,Mrs Schroedter, Mrs Muscardini and Mr Bonde

No C 305/42 31 . 10.94Official Journal of the European Communities

The following spoke : Mrs Lindeperg, Mrs EstevanBolea, Mrs Breyer, Mr Linkohr, Mr Rovsing, Mr Ford,Mr Robles Piquer, Mr Schmid, Mr Blak, Mrs Seiler-Albring and Mr Oreja Aguirre .The President closed the debate .



Mr Pimenta moved the oral questions which he andMrWiebenga had tabled on behalf of the ELDR Group tothe Commission and the Council on the European Union 's attitude to traffic in plutonium (B4-0058/94 andB4-0059/94).

Mr Nassauer moved the oral questions which withMr Florenz, Mr Poettering, Sir Jack Stewart-Clark,Mrs Oomen-Ruijten and Mr Colombo Svevo, he hadtabled on behalf of the PPE Group, to the Commissionand the Council , on measures to combat illegal international trade in radioactive and nuclear materials (B40060/94 and B4-01 12/94).

Mrs Seiler-Albring, President-in-Office of the Council,and Mr Oreja Aguirre , Member of the Commission,answered the questions .

The following spoke : Mrs Salisch, on behalf of the PSEGroup, Mr Posselt, on behalf of the PPE Group, Mr Wiebenga, on behalf of the ELDR Group, Mr Papayannakis ,on behalf of the GUE Group, and Mrs Bloch vonBlottnitz, on behalf of the V Group.

16. International Population Conference(statement with debate)

The next item was statements by the Council and Commission on the results of the Cairo International Conference on Population and Development.

Mrs Seiler-Albring, President-in-Office of the Council ,and Mr Pinheiro, Member of the Commission, made thestatements .

The following spoke : Mr Sakellariou , on behalf of thePSE Group, Mr Carlo Casini , on behalf of the PPEGroup, and Mrs Andre-Leonard, on behalf of the ELDRGroup.

IN THE CHAIR: Mr AVGERINOS

Vice-President

Mr Vandemeulebroucke spoke on behalf of the AREGroup.

IN THE CHAIR: Mr IMBENI

Vice-President

*

* *

The following spoke : Mrs Pailler, on behalf of the GUEGroup, Mr Mezzaroma, on behalf of the FE Group,Mrs Hermange, on behalf of the RDE Group, Mrs VanDijk, on behalf of the V Group, Mrs Fouque, on behalf ofthe ARE Group, Mrs Seillier, on behalf of the EDNGroup, Mr Rauti , Non-attached Member, Mrs Lenz,Mrs Larive, Mrs Aramburu del Rio, Mr Andrews,Mr Pannella, Mr Van derWaal, Mr Carl Lang, Mrs Gröner, Mrs Günther, Mr La Malfa, Mr Ribeiro and Mr Ferri .

IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ

Vice-President

The following spoke : Mr Castagnetti , Mr Porto, Mr LeChevallier, Mrs Ghilardotti , Mrs d'Ancona, Mrs Marinucci, Mrs Junker, Mr Vecchi , Mr Sindal, Mr Kenneth D.Collins and Mr Pinheiro.

The President announced that he had received motionsfor resolutions pursuant to Rule 40(5) from the followingMembers :

— Bloch von Blottnitz, Breyer, Ahern and Roth, onbehalf of the V Group, on the stopping of traffic withfissionable material , especially plutonium (B4-0062/94),

— Nassauer, Florenz, Colombo Svevo, Poettering,Oostlander, Stewart-Clark, D 'Andrea, Banotti andOomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the theftof, and illicit trade in, radioactive and nuclear material(B4-0064/94),

— Pimenta and Wiebenga, on behalf of the ELDRGroup, on plutonium smuggling (B4-0065/94),

— Manisco, Marset Campos, Gonzalez Alvarez, Sornosa Martinez, Ribeiro, Ephremidis and Papayannakis,on behalf of the GUE Group, on trafficking in nuclearmaterials (B4-0086/94),

— Green, Vitorino and Salisch, on behalf of the PSEGroup, on illegal trafficking in nuclear materials (B40107/94/fin.),

*

* *

The President announced that he had received motionsfor resolutions pursuant to Rule 40(5) from the followingMembers :

— van Dijk, Breyer, Aelvoet, Gyldenkilde, Telkämperand Kreissl-Dörfler, on behalf of the V Group, on theoutcome of the World Population Conference in Cairo(B4-0041 /94);

— Andre-Leonard and Larive, on behalf of the ELDRGroup, on the outcome of the International Conferenceon Population and Development (Cairo, 5-13 September1994) (B4-0063/94);

— Vandemeulebroucke, Mamère and Macartney, onbehalf of the ARE Group, on plutonium (B4-01 14/94).

*

* *



Mr Sakellariou referred to Rule 40(2) and pointed out thatthe question had been tabled within the deadline stipulated in the Rules of Procedure (the President said that thematter would be investigated).

Mr Bianco moved the oral question by Mr Martens andhimself on behalf of the PPE Group, to the Commission ,on European Union Mediterranean policy (B4-01 22/94).

Mr Pinheiro , Member of the Commission, answered thequestions .

The following spoke : Mr Imbeni , on behalf of the PSEGroup, Mr Fabra Valles , on behalf of the PPE Group,Mr Kaklamanis , who deplored the fact that the Councilhad, in his view, presumed to interpret Parliament 'sRules of Procedure (the President said he would refer thematter to the Bureau), Mr Farassino, on behalf of theELDR Group, Mr Kaklamanis , on behalf of the RDEGroup, Mr Orlando, on behalf of the V Group, Mr Bellerè , Non-attached Member, Mrs Izquierdo Rojo,Mrs Peijs , Mr Bernardini and Mr Pinheiro.

— Pasty , on behalf of the RDE Group, on the outcomeof the Cairo International Conference on population anddevelopment (B4-0070/94);

— Casini, Martens , Lenz and Oomen-Ruijten, onbehalf of the PPE Group, on the outcome of the worldconference on population and development in Cairo(B4-0071 /94);

— van Dijk, Breyer, Aelvoet, Gyldenkilde, Telkämperand Kreissl-Dörfler, on behalf of the V Group, on theoutcome of the World Population Conference in Cairo(B4-0072/94);

— Green, Sakellariou and Van Lancker, on behalf ofthe PSE Group, on the results of the International Conference on Population and Development in Cairo from5-13 September 1994 (B4-0073/94);

— Fouque, on behalf of the ARE Group, on the CairoConference on Population and Development (B4-0077/94);

— Aramburu del Rio , Gonzalez Alvarez, Sierra Gonzalez, Sornosa Martinez , Castellina, Ainardi , Elmalan,Moreau, Pailler, Carnero Gonzalez , Wurtz , Pettinari ,Miranda, Papayannakis and Epremidis , on behalf of theGUE Group, on the outcome of the World Conference onPopulation and Development in Cairo (B4-0083/94);

— Seillier, on behalf of the EDN Group, on the outcome of the Cairo World Population Conference (B40084/94);

— Mezzaroma and Ligabue, on behalf of the FE Group,on the outcome of the world conference on populationand development in Cairo (B4-0088/94).

*

* *

The President announced that he had received motionsfor resolutions pursuant to Rule 40(5 ) from the followingMembers :

— Sakellariou , on behalf of the PSE Group, on Mediterranean policy (B4-0 164/94);

— Bianco, Gil-Robles Gil-Delgado, Lambrias andOomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group, on theMediterranean policy of the European Union (B4-0165/94/corr);

— Langer, on behalf of the V Group, on Mediterraneanpolicy (B4-0 166/94).The President closed the debate .

Vote : Minutes of 29.9.1994, Part I , Item 7 . The President closed the debate .


17. European Union Mediterranean policy(debate)

(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at8.45 p.m.)

The next item was the joint debate on two oral questionsto the Commission .

Mr Sakellariou , author of question B4-0121 /94, deploredthe fact that the Council, which had been present duringthe previous debate , had refused to answer the questionhis group had put to it . He then moved the oral questionwhich he had tabled on behalf of the PSE Group, to theCommission, on future European Union Mediterraneanpolicy activities and their funding (B4-0121 /94).

Mrs Seiler-Albring, President-in-Office of the Council,replied that the Council had been present for two wholedays , and rejected the accusation that it was not respecting Parliament 's prerogatives ; she added that the Councilhad been unable to answer the question as it had beentabled after the deadline .

IN THE CHAIR: Sir Jack STEWART-CLARK

Vice-President

18. Communication of common positions of theCouncil

Pursuant to Rule 64(1 ), the President announced that hehad received from the Council , in accordance withArticles 189b and 189c of the EC Treaty , the followingcommon positions , together with the reasons which hadled to their adoption , and the Commission 's positions :



— Common position of the Council on the proposal fora Council Directive on the approximation of the laws ofMember States with regard to the transport of dangerousgoods by road (C4-0 127/94 — 00/0477(SYN))referred toresponsible : TRANopinion : ENVI

19. Question Time (questions to the Counciland the Commission)

Parliament considered a number of questions to theCouncil and the Commission (B4-0035/94).

Questions to the Councillegal basis : Art . 075 EC

— Common position of the Council on the proposal fora Council Regulation on the implementation of IMPRegulation A.747(18), on the application of tonnagemeasurement of ballast spaces in segregated ballast oiltankers (C4-0 128/94 — 00/048 1 (SYN))

referred toresponsible : TRANopinion : ECON, ENVI

legal basis : Art . 084(2) EC

— Common position of the Council on the proposal fora Council Directive on the minimum level of training ofseafarers (C4-0 129/94 — 00/05 17(SYN))

referred toresponsible : TRANopinion : SOCI


— Common position of the Council on the proposal fora Council Directive on common rules and standards forship inspection and survey organizations and for therelevant activities of maritime administrations (C4-0130/94 — 00/05 18(SYN))

Question 1 by Mr Evans : Transparency and openness inEU decision-making

Question 2 by Mr Howitt: An EU policy on opengovernment

Question 3 by Mr Kerr : Principles for the widest accessto documents

Question 4 by Mrs McNally : Publication of Councilvoting records

Question 5 by Mr Bowe: Code of conduct of publicaccess to documents

Mrs Seiler-Albring , President-in-Office of the Council ,answered the questions and supplementaries byMr Evans , Mr Howitt, Mr Kerr, Mrs McNally , Mr Bowe,Mr Bonde, Mr Ephremidis , Ms Oddy, Mr Alavanos andMr Titley .

Mr Bonde and Mr Bowe spoke on the Council 's answers ,and Mrs Seiler-Albring spoke in reply .

Question 6 by Mr Gallagher: Information deficit on theEuropean Union

Mrs Seiler-Albring answered the question and supplementaries by Mr Gallagher, Mr von Habsburg andMrs Hardstaff.

Question 7 by Mr Smith: Transfrontier shipments ofnuclear waste

Mrs Seiler-Albring answered the question and a supplementary by Mr Smith .

Question 8 by Mrs Ewing: European Union 's response tocrisis in Rwanda

Mrs Seiler-Albring answered the question and supplementaries by Mr Pradier, deputizing for the author,Mr Andrews and Mr Macartney .

Question 9 by Mr Wolf lapsed as its author was absent.

Mr Andrews, author of Question 10, asked the Presidentto take Question 9 jointly with his own question as thesubjects were in his view closely linked (the Presidentrefused since the author of Question 9 was absent).

Question 10 by Mr Andrews: East Timor

Mrs Seiler-Albring answered the question and a supplementary by Mr Andrews, who also complained, likeMr Ford earlier in the day (see beginning of voting time),

referred toresponsible : TRANopinion : ECON, ENVI


— Common position of the Council on the proposal fora Council Regulation on substances that deplete theozone layer (C4-0131 /94 — 00/0525(SYN))referred toresponsible : ENVI

legal basis : Art . 1 30s( 1 ) EC

— Common position of the Council on the proposal fora European Parliament and Council decision introducinga Community system of information on home and leisureaccidents (C4-0 132/94 — 94/003 1 (COD))

referred toresponsible : ENVIopinion : BUDG, CULT

legal basis : Art . 129a(2) EC

The three-month period available to Parliament to deliverits opinion would therefore begin the following day,29 September 1994.



Question 33 by Mr Wolf lapsed as its author was absent.

Question 34 by Mr Bonde: Environment guarantee

Question 35 by Mrs Sandbæk : Environment guarantee(Article 100a(4))

Mr Schmidhuber answered the questions and a supplementary by Mr Bonde .

Questions 36 by Mr Kaklamanis and 37 by Mr Killilea

that he had received an invitation from Mr Janssen vanRaay to join the EP-Indonesia friendship association ; heasked for the matter to be referred to the Bureau (thePresident took note of his remarks).

Question 11 by Sir Jack Stewart-Clark: Trade embargoon the former Yugoslav Republic of Macedonia

Mrs Seiler-Albring answered the question and supplementaries by Mr von Habsburg , deputizing for the author,and Mr Kaklamanis .

Mr Alavanos spoke on the name used by the Council forthis region .

Question 12 by Mr Crowley : OECD report and employment

Mrs Seiler-Albring answered the question and a supplementary by Mr Crowley .

Question 13 by Mr Kaklamanis : EC economic and tradesanctions against countries involved in the productionand trafficking of drugs

Mrs Seiler-Albring answered the question and supplementaries by Mr Kaklamanis , Mr Posselt and Mr Crowley .

Question 14 by Mr Gerard Collins lapsed as its authorwas absent .

Mr Dimitrakopoulos pointed out that he had wanted toput a supplementary to this question (the President drewhis attention to the provisions of Annex II , A(4) of theRules of Procedure .

Question 15 by Mrs Crawley: Human rights violationsagainst Sikhs in Punjab

Mrs Seiler-Albring answered the question and a supplementary by Mr Murphy, deputizing for the author.

The President announced that Questions 1 6 to 30 wouldreceive written answers .

Mr Morris asked for an assurance that his Question 25would receive a written answer (the President gave himthe assurance he sought).

lapsed as their authors were absent, as was Mr Crowley,who was to have deputized for Mr Killilea.

Question 38 by Mr Andrews : Street children in Brazil andGuatemala

Mr Schmidhuber answered the question and a supplementary by Mr Andrews .

The President announced that he would now, exceptionally , be calling Question 37 by Mr Killilea after all , asMr Crowley, deputizing for the author, was now present .

Question 37 by Mr Killilea : Community budget 's lack oftransparency

Mr Schmidhuber answered the question and a supplementary by Mr Crowley .

Question 39 by Mr David W. Martin : Court of AuditorsReport No 2/94

Mr Schmidhuber answered the question and supplementaries by Mr David W. Martin , Mr Provan and Mr Morris .

Question 40 by Sir Jack Stewart-Clark: Future action forolder people

Mr Schmidhuber answered the question and supplementaries by Mrs Jackson, deputizing for the author, Mr David W. Martin and Mr Crowley .

Question 41 by Mr Harrison lapsed as its author wasabsent .

Question 42 by Mrs McIntosh : Use of set-aside land forcharitable events

Mr Schmidhuber answered the question and a supplementary by Mrs McIntosh .

Question 43 by Mrs Crawley had been withdrawn .

Question 44 by Mr Titley : Use of stray dogs in experiments in Portugal

Questions to the Commission

Question 31 by Mr Cot: Lack of resolution displayed bythe Commission

Mr Schmidhuber, Member of the Commission, answeredthe question and supplementaries by Mr Cot andMr White.

Question 32 by Mr Manisco: Consequences of the USembargo against Cuba

Mr Schmidhuber answered the question and supplementaries by Mr Manisco, Mr Provan and Mr Balfe .

Question 45 by Mrs Jackson: EU Directive on animalexperiments

Mr Schmidhuber answered the questions and supplementaries by Mr Titley , Mrs Jackson, Mr White (whom heundertook to answer in writing) and Mr Spiers .



Question 46 by Mr Morris : Unfair Competition in European Steel Industry

— Mr Alavanos , who asked whether questions whichhad not been answered for lack of time would receive awritten answer even if their authors were not present (thePresident confirmed that this was so).

The President closed Question Time.

He announced that Questions 60 to 89 which had notbeen taken due to lack of time would receive writtenanswers . He deplored that only a single Commissionerhad been present to answer all the questions to theCommission .

Mr Schmidhuber replied that this state of affairs wasentirely exceptional .

20. Action taken on Parliament's opinionsThe President announced that the Commission statementon action taken on the opinions adopted by the EuropeanParliament during the March I and II, April , May and July1994 part-sessions had been distributed.

Mr Schmidhuber answered the question and supplementaries by Mr Morris , Mr Crowley and Mr Bonde, whoalso asked why Question 85 was not being taken togetherwith Question 46 .

Questions 47 by Mr Valverde Lopez and 48 by Mr Sanchez Garcia lapsed as their authors were absent.

Question 49 by Mr Arias Cañete : Cotton production inthe Community

Mr Schmidhuber answered the question and supplementaries by Mr Arias Cañete and Mr Dimitrakopoulos .

Questions 50 by Mrs Redondo Jimenez, 51 by Mrs FragaEstévez, 52 by Mr McCartin and 53 by Mr Hyland lapsedas their authors were absent.

Question 54 by Mr White : Definition of regions

Mr Schmidhuber answered the question and a supplementary by Mr White .

Question 55 by Mrs Pollack lapsed as its author wasabsent.

Question 56 by Mr Teverson: Abuse of monopoly powerby water companies

Mr Schmidhuber answered the question and a supplementary by Mr Teverson .

Questions 57 by Mr Kellett-Bowman and 58 by Mrs Banotti lapsed as their authors were absent.

Question 59 by Mr Alavanos: Commission's findingsconcerning non-compliance by the Italian Governmentwith competition rules

Mr Schmidhuber answered the question and a supplementary by Mr Alavanos .

21. Agenda for next sittingThe President announced the following agenda for thesitting of Thursday, 29 September 1994 :

10 a.m. to 1 p.m., 3 p.m. to 8 p.m.:

10 a.m. to 12 noon:

— Estévez report on conservation of fisheryresources *

12 noon (and possibly 3 p.m.):

— voting time

3 p.m. to 6 p.m.:

— topical and urgent debate

6 p.m. to 8 p.m.:The following spoke :

— Mr White , on the answers given by the Commissionand to ask for details of the provisions concerning thenumber of supplementaries allowed (the President gavehim this information);

— possibly , continuation of agenda

(The sitting was closed at 11.55 p.m.)

Enrico VINCI

Secretary-GeneralDavid W. MARTIN

Vice-President

31 . 10 . 94 Official Journal of the European Communities No C 305/47


PART II


1 . Membership of parliamentary committees

B4-0087/94

Decision on changes to the membership of parliamentary committees


— having regard to its decision of 21 July 1994 on the number, membership and responsibilitiesof parliamentary committees ('),

— having regard to Rule 135(1 ) of its Rules of Procedure ,

Decides to change the membership of the following parliamentary committees :I. Committee on Foreign Affairs , Security and Defence Policy (53 members)II . Committee on Agriculture and Rural Development (46 members)III . Committee on Budgets (34 members)IV. Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (5 1 members)V. Committee on Research, Technological Development and Energy (29 members)VIII . Committee on Social Affairs and Employment (43 members)X. Committee on Transport and Tourism (35 members)XIV. Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (32 members)XV. Committee on Budgetary Control (24 members)XVII . Committee on Fisheries (23 members)

(') Minutes of that date, Part II , Item 1 .

2. Timeshare ***III

A4-0008/94

Decision on the joint text of the Conciliation Committee concerning a European Parliament andCouncil Directive on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contractsrelating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis

(C4-0133/94 — 00/0419(COD))

(Codecision procedure : third reading)


— having regard to the joint text of the Conciliation Committee (C4-01 33/94 — 00/0419(CC)D),

— having regard to its opinion at first reading ( 1 ) on the Commission proposal to Parliament andthe Council (CQM(92)0220) (2),

(') OJ C 176, 28.6.1993, p . 95 ; OJ C 255 , 20.9.1993 , p . 70; OJ C 342, 26.12.1993 , p . 33 .(2 ) OJ C 222, 29.8.1992, p . 5 .

No C 305/48 Official Journal of the European Communities 31 . 10 . 94


— having regard to its decision on the common position ('),

— having regard to the Commission's opinion on Parliament 's amendments to the commonposition (C4-0 135/94),

— having regard to Article 189b(5 ) of the EC Treaty , 1

— having regard to Rule 77(2) of its Rules of Procedure ,

— having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A4-0008/94),

1 . Approves the joint text ;

2 . Instructs its President to sign the act with the President of the Council , pursuant to Article191(1 ) of the EC Treaty ;

3 . Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of the Council , to have it published in the Official Journal ;

4. Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission .

(') Minutes of 4.5.1994, Part II , Item 7 .

3. Lifts ***II

A4-0003/94

Decision on the common position of the Council on the proposal for a European Parliament andCouncil Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts

(C4-0025/94 — Q0/0394(COD))

(Codecision procedure : second reading)


— having regard to the common position of the Council (C4-0025/94 — 00/0394(COD),

— having regard to its opinion at first reading ( 1 ) on the Commission proposal to Parliament andthe Council (COM(92)0035) (2),

— having regard to the Commission 's amended proposal , (COM(93)0240) (3),

— having regard to Article 189b(2) of the EC Treaty ,

— having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure ,

— having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic andMonetary Affairs and Industrial Policy (A4-0003/94),

1 . Amends the common position as follows ;

2 . Calls on the Commission to support Parliament 's amendments in the opinion it is requiredto deliver pursuant to Article 189b(2)(d) of the EC Treaty ;

(') OJC 305 , 23.11.1992, p. 110 .(2 ) OJ C 62, 11.3.1992 , p . 4 .O OJ C 180, 2.7.1993 , p. 11 .



3 . Calls on the Council to approve all Parliament 's amendments , amend its common positionaccordingly and definitively adopt the act;

4 . Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission .

COMMON POSITION TEXT AMENDEDOF THE COUNCIL BY PARLIAMENT

(Amendment 1 )

Recital 9a (new)

Whereas in order to meet essential health and safetyrequirements, it is important to introduce measuresrelating to lift maintenance and to bring into line theexisting stock of lifts already installed ;

(Amendment 2)

Article 6(3), third, fourth andfifth subparagraphs

The representative of the Commission shall submit to theStanding Committee a draft of the measures to be taken .The Committee shall deliver its opinion on the draft ,within a time limit which the Chairman may lay downaccording to the urgency of the matter, if necessary bytaking a vote . The opinion shall be recorded in theminutes ; in addition , each Member State shall have theright to ask to have its position recorded in the minutes .

The representative of the Commission shall submit toParliament represented by its relevant committee, and tothe Council represented on the Standing Committee adraft of the measures to be taken . The committee shalldeliver its opinion on the draft, within a time limit whichthe chairman may lay down according to the urgency ofthe matter, if necessary by taking a vote . The opinionshall be recorded in the minutes ; in addition , eachMember State shall have the right to ask to have itsposition recorded in the minutes .

The Commission shall take the utmost account of theposition adopted by Parliament's committee and of theopinion delivered by the Standing Committee . If necessary it shall modify its draft decision. The Commissionshall inform Parliament 's committee and the StandingCommittee of the manner in which its opinion has beentaken into account .

The Commission shall take the utmost account of theopinion delivered by the Standing Committee . It shallinform the Committee of the manner in which its opinionhas been taken into account .

(Amendment 3)

Annex 1(1.2.), second paragraph

In the case of lifts intendedfor the transport ofdisabledpersons, the car must be designed and constructedaccordingly.

Where technically possible, the car must be designed andconstructed to enable disabled people to gain access tonew building^ and to existing buildings, after consultingthe owners ' association.

(Amendment 4)

Annex 1(4.5.)

4.5 . Cars must be fitted with means of communicationallowing permanent contact with a rescue service .

4.5 . Cars must be fitted with means of communicationallowing permanent contact with a 24-hour emergencyrescue service .



4. System of assistance for ACP banana suppliers **II

A4-0005/94

Decision on the common position of the Council on the proposal for a Council Regulationestablishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers ofbananas (C4-0029/94—

94/0147(SYN))

(Cooperation procedure : second reading)


— having regard to the common position of the Council , (C4-0029/94 — 94/0147(SYN)),

— having regard to its opinion at first reading (') on the Commission proposal to the Council ,(COM(92)0465) (2),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 189c of the EC Treaty ,


— having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Developmentand Cooperation (A4-0005/94),

1 . Approves the common position ;

2 . Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission .

(') OJC 115 , 26.4.1993 , p . 266 .(2 ) OJ C 344, 29.12.1992, p. 9 .

5. Transport of goods by road

B4-01 13/94

Resolution on the report of July 1994 by the Committee of Enquiry on the transport of goods byroad in the European single market


— having regard to Rule 40(5 ) of its Rules of Procedure,

— having regard to the report by the Committee of Enquiry on road transport, submitted to theCommission on 6 July 1994,

— having regard to the Commission 's White Paper on the future development of the CommonTransport Policy (COM(92)0494), the Council 's conclusions of 8 June 1993 on the WhitePaper and Parliament's resolutions of 27 May 1993 on the White Paper (') and 18 January1994 on the future development of the common transport policy (2),

A. having regard to the profound crisis affecting the transport of goods by road in the EuropeanUnion, one of the causes of which is the gradual erosion of the transport model hithertoadvocated in Europe ,

B. whereas industrial strategies are increasingly indulging in the 'just-in-time ' practice anddrastically reducing their stocks , which has significant consequences for transport,

(') OJC 176, 28.6.1993 , p. 164 .(2 ) OJC 44, 14.2.1994, p. 53 .



C. whereas the completion of the single market and the process of liberalizing and grantingaccess to the market in the sector have so far not been accompanied by sufficient appropriatepositive measures,

D. alarmed at the figures contained in the report by the Committee of Enquiry concerninginstances of fraud and irregularity in the application of Community legislation, in an areawhich is extremely sensitive as far as safety is concerned,

E. whereas, in accordance with the Commission's recent recommendations, there is an urgentneed to restore a balance between the various modes of transport in order to create aninter-modal system which respects the requirements of social condition, environmentalprotection, safeguarding people's quality of life and saving energy,

F. stressing the importance of choosing infrastructure which is consistent with the newtransport policy outlined in the Commission's above-mentioned White Paper,

G. whereas , in order to solve the problems involved in road transport in Europe, action is neededto deal not only with demand but also with supply,

H. whereas legislation should stimulate rather than hamper technical developments ,

I. having regard to the role of the Member States and of national legislation in the roadtransport sector, in particular as regards controls ,

J. having regard to the numerous cooperation and association agreements concluded betweenthe EU and third countries, in particular the countries of Central and Eastern Europe, and thepossible repercussions in the transport sector and on access to the relevant markets ,

1 . Considers it essential that the definition of the EU's policy on goods transport should lookbeyond the completion of the single market;

2. Calls on the Commission to draw up, as a matter of urgency, an action programme for theroad transport sector, taking as a starting point the Committee of Enquiry's report, and stressesthe need to give priority to modes of transport which are less harmful to the environment;

3 . Calls on the Commission and the Council to include among the topics for the forthcomingintergovernmental conferences in 1996 a single legal framework for transport and for infrastructure in the 21st century;

4. Stresses that the principle of freedom of choice for the user, if not accompanied by positivemeasures, will not solve the crisis in the road transport sector;

5 . Considers therefore that it is necessary to lay down rules and measures for harmonizationdesigned to make competition between the various modes of transport fair from the technical,fiscal and social points of view, when costs of infrastructure are being charged and wheninvestment in infrastructure is being financed and, above all , when external, environmental andsocial costs are being internalized and charged;

6. Calls on the Commission to identify segments of the market on the basis of the potential fortransferring from one mode to another, to specify and charge costs in relation to how intensivelythe infrastructure is used, to try to find a method of gradually controlling capacity at criticalpoints of the system, accompanied by the provision of alternative systems, to provide incentivesfor research on engines, vehicles and fuels which are less harmful to the environment, by theadoption of stricter measures, to promote an increase in the load carried by each vehicle, reducingthe number of journeys made by empty vehicles, inter alia by developing information systemsfor management, and to make provision for a review ofRegulation 3820/85, based on, inter alia,a more realistic and flexible definition of 'working time';



7 . Calls on the Council , the Commission and the Member States to set up, in cooperation withthe social partners , an appropriate system of controls to prevent fraud and breaches of regulationsin the sector of goods transport ; stresses the urgent need for clear signs of political will towardsthis goal , but considers it essential that at the same time a structural reform of the sector becarried out to the same end;

8 . Agrees with the Committee of Enquiry that the immobilization of a vehicle is often the mosteffective instrument for preventing irregularities , in particular as regards safety ;

9 . Stresses the fact that road hauliers , whether employed or self-employed, are often the firstvictims of the system of unfair competition in road transport, and stresses the difficultiesencountered by small and medium sized undertakings in the sector with regard to the process ofliberalization , since the prices of road transport are tending to fall , whilst costs remain the same ;

10 . Stresses that the development of the road freight transport sector is dependent upon morecompetitive and more liberalized inland navigation and railways with modernized and technically adequate infrastructures ;

1 1 . Calls on the Commission to promote, in particular, the harmonization of vocationaltraining, adapting it to high safety standards , and to try to devise an aid plan for the restructuringof the market following liberalization , ensuring an effective system of controls ;

1 2 . Calls on the Commission to improve R&TD in the transport sector, in particular as regardsthe application of telematic and communications systems in the prevention of fraud;

13 . Considers that the preparation at both European and national level of single-mode masterplans for transport networks leads to inter-modality becoming a purely theoretical exercise, andconsiders that an effective and lasting inter-modal approach must be based on coherent decisionsregarding infrastructure networks and inter-operability ;

14 . Reaffirms, as regards relations with third countries , the need to proceed gradually and inaccordance with the general principles of the common transport policy and sustainable mobility ;also considers that the role of the transport sector in cooperation agreements or Europeanagreements must be specified and strengthened; considers it essential to strengthen the role of theEuropean Union in international transport organizations ;

15 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission, thegovernments and parliaments of the Member States and of the applicant countries , the EuropeanConference of Ministers of Transport (ECMT), the United Nations Economic Commission forEurope , the International Road Transport Union (IRU) and the Committee of TransportWorkers ' Unions in the European Community .

6. Multi-speed Europe

B4-0066, 0074, 0079, 0080, 0082 and 0136/94

Resolution on a multi-speed Europe


— having regard to the Council 's statement on a multi-speed Europe and the various points ofview expressed on the subject,



1 . Reaffirms its vision of a European Union in which all Member States concerned withproceeding towards integration have equal rights and duties ;

2 . Reaffirms that it would be inconceivable to exclude a prioriMember States which are readyand willing to pursue their efforts to achieve European integration ;

3 . Considers solidarity , cohesion and respect for the ecobalance to be key virtues of theEuropean Union, particularly to ensure genuine convergence between all the Member States ;

4 . Calls on the Member States to commit themselves at the future IntergovernmentalConference to strengthening and democratizing the general institutional structure of the Union ;

5 . Calls for the 1996 Intergovernmental Conference to produce an agreement on revision ofthe Treaties which will enable the European Union to progress towards political union and makeit more transparent, more effective, more competent, more democratic , closer to its citizens andbased on an enhanced concept of citizenship with all the Member States and citizens enjoying thesame rights and duties ;

6 . Rejects an 'a la carte ' Europe in which each Member State is entitled to dissociate itselffrom any Community policy ;

7 . Considers that, if a small minority of states attempted to block all progress during the 1996Intergovernmental Conference , ways would have to be found of allowing states which want topursue their efforts to achieve European integration still to do so ;

8 . Considers that, in view of the major challenges to stability in Central and Eastern Europeand the Mediterranean basin , the Union should be able to call on the resources it requires to playits role as a stable and unifying force , mindful of the need to be effective and to consolidatedemocracy ;

9 . Recognizes that the derogations secured in the Maastricht Treaty by certain Member Stateshave given rise to dangerous speculation about an 'a la carte ' Europe ;

10. Affirms that the European Parliament is an equal partner with the Governments of theMember States and the other EU institutions in all discussions on the future development of theEuropean Union ;

1 1 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council , thegovernments and parliaments of the Member States and the applicant states .



ATTENDANCE REGISTER

28 September 1994

d'Aboville , Adam, Aelvoet, Ahern , Ainardi , Alavanos , Alber, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos ,d'Ancona, André-Léonard, Andrews, Angelilli , Añoveros Trias de Bes , Antony, AparicioSanchez, Aramburu del Rio, Areitio Toledo, Arias Cañete , Arroni , Augias , Avgerinos , Azzolini ,Baggioni , Baldarelli , Baldi , Baldini , Balfe, Banotti , Bardong, Barón Crespo, Barros Moura,Barthet-Mayer, Barton, Barzanti , Baudis , Bazin , BébéarBellerè, Bennasar Tous , Berend, Berès ,Bernard-Reymond, Bernardini , Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel , Blak, Blochvon Blottnitz, Blokland, Blot, Böge , Bonde, Boniperti , Bontempi , Boogerd-Quaak, Botz,Bourlanges , Bowe, Bredin, de Bremond d'Ars , Breyer, Brinkhorst, Brok, Burtone, Cabrol ,Caccavale , Caligaris , Campos , Campoy Zueco, Capucho, Carnero González, Carniti , Carrèred'Encausse, Casini Cario, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnède, Castagnetti , Castellina,Castricum, Caudron, Cellai , Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates , Cohn-Bendit ,Colajanni , Colino Salamanca, Colli Comelli , Collins Gerard, Collins Kenneth D. , ColomboSvevo, Colom i Naval , Cornelissen, Corrie , Costa Neves , Cot, Cox, Crampton, Crawley,Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, D'Andrea, Danesin , Dankert, Darras , Dary,Daskalaki , David, De Clercq, De Coene, Decourrière , De Esteban Martin , De Giovanni ,Dell 'Alba, De Luca, De Melo, Deprez, Desama, de Vries , Diez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen,Dimitrakopoulos , Di Prima, Donnay , Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, DührkopDührkop, Dury , Dybkjær, Ebner, Eisma, Elles , Elliott, Elmalan , Ephremidis, Escudero, EstevanBolea, Evans , Ewing, Fabra Vallés , Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi , Farassino, Fassa,Fayot, Ferber, Feret, Fernández-Albor, Fernández Martín, Ferrer, Ferri , Filippi , Fini , Fitzsimons,Florenz , Florio, Fontaine , Fontana, Ford, Formentini , Fouque, Fraga Estévez, Friedrich, FrutosGama, Funk, Galeote Quecedo, Gallagher, Galland, García Arias , García-Margallo y Marfil ,Garosci , Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti , Gillis , GirãoPereira, Glante , Goepel , Görlach, Gol , Gollnisch, Gomolka, González Álvarez, GonzálezTriviño, Graziani , Green, Gróner, Grosch, Grossetéte , Günther, Guigou, Guinebertière,Gutiérrez Díaz, Gyldenkilde, Haarder, von Habsburg, Hánsch, Hallam, Happart, Hardstaff,Harrison, Hatzidakis , Haug, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Herzog, Hindley, Hoff,Hoppenstedt, Hory , Howitt, Hughes , Hume, Hyland, Imaz San Miguel , Imbeni , IzquierdoCollado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jacob, Janssen van Raay, Jarzembowski , Jean-Pierre , JensenKirsten M. , Jensen Lis , Joens , Jové Peres, Junker, Kaklamanis , Katiforis , Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens , Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, KjerHansen, Klaß, Klironomos, Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Kouchner, Krarup, Krehl ,Kreissl-Dörfler, Kristoffersen , Kuckelkorn , Kuhn, Kuhne, Lage , Laignel , Lalumière, La Malfa,Lambraki , Lambrias , Lang Carl , Lang Jack M.E. , Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye,Larive , Le Chevallier, Le Gallou , Lehne, Lenz, Leopardi , Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel ,Liese, Ligabue, Lindeperg , Linkohr, Lomas , Lucas Pires , Lüttge, Lulling, Macartney, McCarthy,McCartin , McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally , Malangré ,Malerba, Malone, Mamère, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin , Marinho,Marinucci , Marset Campos , Martens , Martin David W. , Martin Philippe , Martinez , Mather,Matutes Juan, Medina Ortega, Megahy, Mégret, Mendez de Vigo, Mendiluce Pereiro,Mendoza, Menrad, Metten , Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mombaur,Monteiro, Montesano, Moorhouse, Morán López , Moreau, Moretti , Morgan, Morris ,Mosiek-Urbahn, Mouskouri , Müller, Mulder, Murphy, Muscardini , Musumeci , Nassauer,Needle , Nencini , Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Occhetto, Oddy,Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Pack, Pailler, Paisley , Palacio Vallelersundi , Pannella,Papakyriazis , Papayannakis , Papoutsis , Parigi , Parodi , Pasty , Peijs , Pérez Royo, Perry , Pery ,Peter, Pettinari , Pex, Piecyk, Pimenta, Piquet, des Places , Plooij-van Gorsel, Plumb, Podestá,Poettering , Poggiolini , Poisson, Pollack, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Pronk,Provan, Puerta, van Putten , Quisthoudt-Rowohl , Raffarin , Randzio-Plath, Rapkay, Rauti , Read,Reding, Redondo Jiménez, Rehder, Ribeiro, Ribeiro Moniz , Riis-J0rgensen, Rinsche , RoblesPiquer, Rocard, Rosado Fernandes , de Rose , Roth, Roth-Behrendt, Rothe , Rothley , Roubatis ,Rovsing, Ruffolo, Sainjon , Saint-Pierre , Sakellariou , Salafranca Sánchez-Neyra, Salisch,Samland, Sánchez García, Sandbæk, Santini , Sanz Fernández, Sarlis , Sauquillo Perez del Arco,Scapagnini , Schäfer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schleicher, Schlüter, Schmid,Schmidbauer, Schnellhardt, Schroder, Schroedter, Schulz , Schwaiger, Seal , Secchi , Seillier,Sierra González, Simpson, Sindal , Sisó Cruellas , Skinner, Smith, Soares , Soltwedel-Schäfer,Sonneveld, Sornosa Martinez, Souchet, Soulier, Spaak, Spencer, Spiers , Stasi , Stevens , Stewart,Stewart-Clark, Stirbois , Stockmann, Striby , Sturdy, Tannert, Tappin , Tatarella,Taubira-Delannon, Telkämper, Terrón i Cusí, Teverson, Theato , Theonas , Thomas, Thyssen,Tillich, Tindemans, Titley , Todini , Tomlinson, Tongue, Torres Marques , Trakatellis ,Trautmann, Trizza, Truscott, Tsatsos , Ullmann, Valdivielso de Cué, Vallvé, Valverde López,Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vecchi , van VelzenW.G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde , Viceconte , Villalobos Talero, Vinci ,



Vitonno, van der Waal , Waddington, Walter, Watson, Watts , Weber, Weiler, Wemheuer, West,White, Whitehead, Wiebenga, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf,Wurth-Polfer, Wurtz , Wynn, Zimmermann.



ANNEX



1 . Objection — Subject V(+)

ELDR: SpaakPPE: de Bremond d Ars

PSE: d'Ancona, Avgerinos , Barros Moura, Billingham, Bontempi , Bowe, Cabezón Alonso,Castricum, Caudron, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot, Crampton, Crawley , De Giovanni ,Díez de Rivera Icaza, Dührkop Duhrkop, Dury , Elliott , Falconer, Fantuzzi , Gebhardt, Glante,Green, Guigou, Happart , Harrison, Haug, Hoff, Howitt , Imbeni , Izquierdo Collado, IzquierdoRojo, Jensen Kirsten, Jöns , Kerr, Kindermann, Kinnock, Kouchner, Laignel , Lüttge , McCarthy,McGowan, Manzella, Megahy, Miranda de Lage, Morris , Murphy, Needle , Newens,Papakyriazis , Papoutsis , Pons Grau, van Putten , Rapkay, Read, Rothe , Roubatis , Sakellariou,Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz , Spiers,Stockmann, Titley , Tomlinson, Waddington, West, Willockx, Wilson

(-)ARE: Dell'Alba, Ewing, Macartney, SainjonEDN: Fabre-AubrespyELDR: Andre-Leonard, Boogerd-Quaak, Costa Neves , Cox, De Clercq, Eisma, Haarder, KjerHansen, Kofoed, WijsenbeekGUE: Carnero Gonzalez, Ephremidis , Gonzalez Alvarez, Marset Campos, Miranda, Puerta,Ribeiro

NI: Blot, Dillen , ParigiPPE: Alber, Anastassopoulos , Anoveros Trias de Bes , Anas Canete, Banotti , Baudis , BennasarTous , Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Böge, Cassidy , Castagnetti , Christodoulou,Cornelissen , D'Andrea, Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Ebner, Elles , Escudero, Ferber,Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine , Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Goepel , Gomolka,Giinther, Habsburg , Herman, Janssen van Raay, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch,Kristoffersen , Lambdas , Langen, McCartin , McIntosh, McMillan-Scott , Maij-Weggen,Martens , Mather, Mendez de Vigo, Menrad, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri , Nassauer,Oomen-Ruijten , Oostlander, Plumb, Poettering, Poggiolini , Posselt , Provan,Quisthoudt-Rowohl , Rinsche, Rovsing, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher, Schlüter,Schnellhardt, Schroder, Sisó Cruellas, Sonneveld, Stevens , Stewart-Clark, Sturdy, Theato,Thyssen, Tindemans , Trakatellis , Valverde López, Varela Suanzes-CarpegnaPSE: Colino Salamanca, Kuckelkorn , Medina Ortega, RehderRDE: Collins Gerard, Pasty , Pompidou, Rosado Fernandes , SchaffnerV: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Langer, Müller, Roth

(O)EDN: Jensen Lis , Poisson, StribyGUE: Papayannakis



2. Calendar for 1995 part-sessions

Amendment 1 (February II)

(+)

EDN: Berthu , Blokland, Bonde, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis , Krarup, des Places , Poisson, deRose , Sandbæk, Seillier, Souchet, van der Waal

NI: Amadeo, Angelilli , Antony, Blot, Celiai , Dillen, Feret, Gollnisch, Lang Carl , Le Gallou , LeRachinel , Martinez , Megret, Muscardini , Rauti , Stirbois , Vanhecke

PPE: Baudis , Bianco, Bourlanges , de Bremond d Ars , Decourrière , Ebner, Habsburg , Pack,Poggiolini , Posselt

RDE: d Aboville, Aldo, Cabrol , Carrere d Encausse , Chesa, Collins Gerard, Crowley ,Daskalaki , Donnay, Fitzsimons, Hermange, Jacob, Kaklamanis , Monteiro , Pasty , RosadoFernandes , Schaffner

-

ARE: Barthet-Mayer, Castagnède, Dary , Dell'Alba, Ewing, Lalumière , Leperre-Verner,Macartney , Mamère, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre , Sánchez García, Taubira-Delannon,Vandemeulebroucke

EDN: Striby

ELDR: Andre-Leonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Capucho, Costa Neves , Cox ,Cunha, De Clercq, De Melo, de Vries , Dybkjær, Eisma, Farassino, Gasòliba í Böhm, Gol ,Haarder, Kestelijn-Sierens , Kjer Hansen, Kofoed, Larive , Mann, Mulder, Pimenta, Plooij-vanGorsel , Porto , Riis-J0rgensen, Spaak, teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Aironi , Azzolini , Baldi , Baldini , Boniperti , Caccavale , Caligaris , Casini P. , Colli Comelli ,Danesin, De Lucas , Di Prima, Florio, Garosci , Leopardi , Malerba, Mezzaroma, Parodi , Podestà ',Santini , Scapagnini , Todini , Viceconte

GUE: Castellina, Ephremidis , Marset Campos , Theonas

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Arias Cañete , Banotti ,Bardong, Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Böge, Brok, Burtone , Campoy Zueco, Casini Carlo ,Cassidy , Castagnetti , Chanterie , Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen ,Come, Cushnahan, D'Andrea, De Esteban Martin , Deprez, Dimitrakopoulos , DonnellyBrendan, Elles , Escudero, Estevan Bolea, Fabra Vallés , Ferber, Fernandez Martin , Ferrer,Filippi , Florenz , Fontaine , Fraga Estevez , Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo,Goepel , Gomolka, Graziani , Grossetête , Günther, Hatzidakis , Heinisch, Herman, Hoppenstedt,Imaz San Miguel, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski , Kellett-Bowman ,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Kristoffersen, Lambrias , Langen, Langenhagen,Lehne, Lenz, Liese , Lucas Pires , Lulling , McCartin , McIntosh , McMillan-Scott , Maij-Weggen,Malangré , Mann Thomas, Martens , Mather, Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur,Moorhouse , Mosiek-Urbahn, Mouskoun, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander,Peijs , Perry , Pex, Plumb, Poettering , Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl , Reding , RedondoJimenez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier,Schleicher, Schnellhardt, Schröder, Schwaiger, Secchi , Sisó Cruellas , Sonneveld, Soulier,Spencer, Stasi , Stevens , Stewart-Clark, Sturdy, Theato , Thyssen, Tillich, Tindemans,Trakatellis , Valverde López , Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , Villalobos Talero,von Wogau

PSE: d Ancona, Aparicio Sanchez, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Barón Crespo, BarrosMoura, Barton, Barzanti , Beres , Bernardini , Billingham, van Bladel , Blak, Bontempi , Bowe,Bredin, Cabezón Alonso, Campos, Camiti , Castricum, Caudron, Coates , Colajanni , ColinoSalamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot, Crampton, Crawley , Cunningham,Dankert, Darras , David, De Coene, De Giovanni , Desama, Díez de Rivera Icaza, Donnelly AlanJohn, Dührkop Dührkop, Dury , Elliott , Evans , Falconer, Fantuzzi , Fayot, Ford , Frutos Gama,Garcia Arias , Gebhardt, Ghilardotti , Glante , Görlach, Gonzalez Trivino, Green, Gröner, Guigou,Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes , Imbeni ,Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten , Jöns , Junker, Katifons , Kerr, Kindermann,Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl , Kuckelkorn , Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki ,Lang Jack M.E. , Lange, Lindeperg , Linkohr, Liittge , McCarthy, McGowan, McMahon,McNally , Malone , Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy ,Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morán López , Morgan, Morns , Murphy,Needle , Nencini , Newens , Newman, Oddy , Papakynazis , Papoutsis , Perez Royo, Pery , Piecyk,



Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Ribeiro Moniz, Rocard,Rothe, Rothley , Roubatis , Ruffolo, Sakellariou , Salisch, Samland, Sanz Fernandez, SauquilloPerez del Arco, Schaefer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal ,Skinner, Smith, Soares, Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert, Tappin, Terron i Cusí, Thomas,Titley , Tomlinson, Tongue, Torres Marques , Trautmann, Truscott, Tsatsos, Van Lancker,Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino, Waddington, Walter, Watts , Weiler,Wemheuer, West, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde, Kreissl-Dörfler, Langer,Müller, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Ullmann, Wolf

(O)

GUE: Aramburu del Rio, Carnero Gonzalez, Elmalan, Gonzalez Alvarez, Gutierrez Diaz,Herzog, Miranda, Pailler, Piquet, Puerta, Ribeiro, Sierra GonzálezPPE: García-Margallo y MarfilPSE: Montesano

3. Calendarfor 1995 part-sessions

Amendment 1 (April II)+

EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis , Krarup, des Places , Poisson, deRose , Sandbæk, Seillier, Souchet, van der Waal

NI: Amadeo, Angelilli , Antony, Bellere , Blot, Celiai , Dillen, Feret, Fini , Gollnisch, Lang Carl,Le Gallou, Le Rachinel , Martinez, Megret, Muscardini , Rauti , Stirbois , Vanhecke

PPE: de Bremond d'Ars , Decourrière , Ebner, Habsburg , Pack, PosseltPSE: Lage

RDE: d'Aboville, Aldo, Cabrol, Carrère d Encausse , Chesa, Collins Gerard, Crowley,Daskalaki , Donnay, Fitzsimons, Girão Pereira, Jacob, Kaklamanis , Killilea, Monteiro, Pasty ,Rosado Fernandes , Schaffner

-

ARE: Barthet-Mayer, Castagnède, Dary, Dell'Alba, Ewing, Lalumière, Leperre-Verrier,Macartney, Mamère, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Sanchez Garcia, Taubira-Delannon,Vandemeulebroucke

ELDR: André-Léonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Capucho, Costa Neves, Cox,Cunha, De Clercq, de Vries , Dybkjær, Eisma, Farassino, Gasòliba i Böhm, Gol, Haarder,Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Marin, Mendonça, Mulder, Pimenta, Plooij-vanGorsel , Porto, Riis-J0rgensen, Spaak, teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Arroni , Azzolini , Baldi, Baldini, Boniperti , Caligaris , Casini P. , Colli Comelli , Danesin, DeLucas , Di Prima, Florio, Fontana, Garosci , Leopardi , Ligabue, Malerba, Mezzaroma, Parodi ,Podestà', Santini , Scapagnini , Todini, Viceconte

GUE: Ephremidis, Herzog, Marset Campos , Pailler, Papayannakis , Sierra Gonzalez, Theonas

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Anas Cañete, Banotti ,Bardong, Bébéar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Böge, Bourlanges, Brok, Burtone, CampoyZueco, Casini Carlo, Cassidy , Castagnetti , Chanterie, Chichester, Christodoulou, ColomboSvevo, Cornelissen, Corrie , Cushnahan, D'Andrea, De Esteban Martin, Deprez,Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Elles , Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valles , Ferber,Fernandez-Albor, Fernandez Martin , Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich,Funk, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado,Goepel, Gomolka, Graziani, Grossetete , Gunther, Hatzidakis , Heinisch, Herman, Hoppenstedt,Imaz San Miguel , Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski , Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias , Langenhagen,Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires , Lulling , McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen,Malangré, Mann Thomas, Martens , Mather, Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur,Moorhouse , Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nicholson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs , Perry ,



Pex, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl , Reding, RedondoJimenez, Rinsche , Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier,Schleicher, Schlüter, Schnellhardt, Schröder, Schwaiger, Secchi , Siso Cruellas, Sonneveld,Soulier, Spencer, Stasi , Stevens , Stewart-Clark, Sturdy, Theato , Thyssen, Tillich , Tindemans ,Trakatellis , Valverde Lopez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , von Wogau

PSE: d'Ancona, Aparicio Sanchez, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Baron Crespo, BarrosMoura, Barton, Barzanti , Beres , Bernardini , Billingham, van Bladel , Blak, Bontempi , Bowe,Bredin, Cabezón Alonso, Campos, Camiti , Castricum, Caudron, Coates , Colajanni , ColinoSalamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot, Crampton, Crawley , Cunningham,Dankert, Darras , David, De Coene, De Giovanni , Desama, Díez de Rivera Icaza, Donnelly AlanJohn, Dührkop Dührkop, Dury , Elliott , Evans , Falconer, Fantuzzi , Fayot, Ford, Frutos Gama,Garcia Anas, Gebhardt, Ghilardotti , Glante , Görlach, Gonzalez Triviño, Green, Gröner, Guigou,Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley , Hoff, Howitt, Hughes , Imbeni ,Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo , Jensen Kirsten , Jöns , Junker, Katifons , Kerr, Kindermann,Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl , Kuckelkorn , Kuhn, Kuhne, Lambraki , LangJack M.E. , Lange , Lindeperg, Linkohr, Lüttge , McCarthy, McGowan, McMahon, McNally ,Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy,Mendiluce Pereiro, Metten , Miller, Miranda de Lage, Montesano, Moran Lopez, Morgan,Morns , Murphy, Needle, Nencini , Newens , Occhetto, Oddy, Papakynazis , Papoutsis , PerezRoyo, Pery , Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder,Ribeiro Moniz, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe , Rothley , Roubatis , Ruffolo, Sakellariou, Salisch,Samland, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schäefer, Schlechter, Schmid,Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Soares , Spiers , Stewart,Stockmann, Tannert, Tappin , Terron i Cusí , Thomas , Titley , Tomlinson, Tongue, TorresMarques , Trautmann, Truscott , Van Lancker, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino,Waddington, Walter, Watts , Weiler, Wemheuer, West, White , Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern , Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit , van Dijk, Gyldenkilde, Kreissl-Dörfler,Langer, Lannoye, McKenna, Müller, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Telkämper,Ullmann, Wolf

(O)

EDN: Striby

GUE: Carnero Gonzalez, Elmalan , Gonzalez Alvarez, Gutierrez Diaz , Pettinari , Puerta, Ribeiro

PPE: Villalobos Talero

4. Calendarfor 1995 part-sessions

Amendment 1 (June II)

(+)EDN: Berthu , Blokland, Bonde, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis , Krarup, des Places , Poisson, deRose, Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby , van der WaalFE: Arroni

NI: Amadeo, Angelilli , Antony, Blot, Celiai , Dillen , Feret, Fini , Gollnisch, Lang Carl , LeGallou , Le Rachinel , Martinez, Megret, Muscardini , Musumeci , Rauti , Stirbois , Vanhecke

PPE: Baudis , Bourlanges , de Bremond d'Ars , Decourrière, Ebner, Habsburg, Pack, Posselt

PSE : Papoutsis

RDE: d'Aboville , Aldo, Cabrol , Carrère d Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley ,Daskalaki , Donnay, Fitzsimons , Girão Pereira, Hermange, Jacob, Kaklamanis , Killilea,Monteiro , Pasty , Rosado Fernandes , Schaffner

-

ARE: Barthet-Mayer, Castagnede, Dary , Dell Alba, Ewing, Lalumière, Leperre-Verner,Macartney, Mamère , Pradier, Sainjon , Saint-Pierre , Sánchez García, Taubira-Delannon,Vandemeulebroucke



ELDR: André-Léonard, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Capucho, Costa Neves , Cox, Cunha, DeClercq , De Melo, de Vries , Dybkjær, Eisma, Farassino, Gasòliba i Böhm, Haarder,Kestelijn-Sierens , Kjer Hansen, Kofoed, Larive , Marin , Mendon9a, Mulder, Pimenta, Plooij-vanGorsel , Porto, Riis-j0rgensen, Spaak, teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

FE : Azzolini , Baldi , Baldini , Boniperti , Caccavale , Caligaris , Casini P. , Colli Comelli , Danesin,De Lucas , Di Prima, Florio, Fontana, Garosci , Leopardi , Ligabue, Malerba, Mezzaroma, Parodi ,Podestà', Santini , Scapagnini , Todini , Viceconte

GUE: Ephremidis , Herzog, Marset Campos , Pailler, Papayannakis , Theonas

PPE: Alber, Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete, Banotti ,Bardong, Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bianco, Böge, Brok, Burtone, Campoy Zueco, CasiniCarlo, Cassidy , Castagnetti , Chanterie , Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo,Cornelissen , Corrie , Cushnahan, D 'Andrea, De Esteban Martin , Deprez, Dimitrakopoulos ,Donnelly Brendan, Elles , Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valles , Ferber, Fernández-Albor,Fernandez Martin , Ferrer, Filippi , Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, GarrigaPolledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel , Gomolka, Graziani , Grossetete, Günther, Hatzidakis ,Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Imaz San Miguel , Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski ,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß , Koch, Konrad, Kristoffersen,Lambrias , Langen, Lehne, Lenz , Liese , Lucas Pires, Lulling , McCartin , McIntosh,McMillan-Scott , Maij-Weggen, Malangré , Mann Thomas , Martens , Mather, Matutes Juan,Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse , Mosiek-Urbahn, Nassauer, Nicholson,Oomen-Ruijten , Oostlander, Peijs , Perry , Pex , Plumb, Poettering, Poggiolini , Pronk, Provan,Quisthoudt-Rowohl , Reding, Redondo Jimenez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, SalafrancaSánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher, Schlüter, Schnellhardt, Schröder, Schwaiger,Secchi , Sisó Cruellas , Sonneveld, Soulier, Spencer, Stevens , Stewart-Clark, Sturdy, Theato,Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lopez, Varela Suanzes-Carpegna, vanVelzen W.G. , von Wogau

PSE: d'Ancona, Aparicio Sanchez, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Baron Crespo, BarrosMoura, Barton, Barzanti , Beres, Bernardini , Billingham, van Bladel, Blak, Bontempi , Bowe,Bredin , Cabezón Alonso, Campos, Carniti , Castricum, Caudron, Coates , Colajanni , ColinoSalamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot, Crampton, Crawley, Cunningham,Dankert, Darras , David, De Coene, De Giovanni , Desama, Díez de Rivera Icaza, Donnelly AlanJohn, Dührkop Dührkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi , Fayot, Ford, Frutos Gama,Garcia Arias , Gebhardt, Ghilardotti , Glante , Görlach, Gonzålez Triviño, Green, Gröner, Guigou,Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes , Imbeni ,Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten , Jöns , Junker, Katiforis, Kerr, Kindermann,Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl , Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, LangJack M.E. , Lange, Lindeperg , Linkohr, Lüttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally ,Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy,Mendiluce Pereiro, Metten , Miller, Miranda de Lage , Montesano, Morån Lopez, Morgan,Morris , Murphy , Needle, Nencini , Newens, Occhetto, Oddy, Papakyriazis, Pérez Royo, Pery ,Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten , Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Ribeiro Moniz,Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis , Ruffolo, Sakellariou , Salisch, Samland, SanzFernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schäefer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal,Simpson, Sindal , Skinner, Smith, Soares , Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert, Tappin , Terrön iCusí , Thomas, Titley , Tomlinson, Tongue, Torres Marques , Trautmann, Truscott, Tsatsos , VanLancker, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino , Waddington, Walter, Watts , Weiler,Wemheuer, West, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde ,Kreissl-Dörfler, Langer, McKenna, Müller, Roth , Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Telkämper,Ullmann

(O)

GUE: Aramburu del Rio, Carnero González, Gonzalez Alvarez , Gutiérrez Diaz, Miranda,Pettinari , Puerta, Sierra González




5. Calendar for 1995 part-sessions

Amendment 7

(+)

EDN: Blokland, Bonde, Krarup, Poisson, Sandbæk, Souchet, van der Waal

ELDR: André-Léonard, Bertens , Brinkhorst, Capucho, Costa Neves , Cox, Cunha, De Clercq , DeMelo, de Vries , Dybkjær, Eisma, Farassino, Gasòliba i Böhm, Gol , Haarder, Kestelijn-Sierens ,Kjer Hansen, Kofoed, Larive , Mendonça, Mulder, Pimenta, Plooij-van Gorsel , Porto ,Riis-J0rgensen, teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

NI: Angelilli , Muscardini , Musumeci

PPE: Chantene , Cornelissen, Deprez, Ebner, Elles , Habsburg, Hatzidakis , Herman, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mather, Oostlander, Peijs , Pex , Poggiolini , Pronk, Provan,Sonneveld, Spencer, Stevens , Sturdy, Thyssen, van Velzen W.G.

PSE: d'Ancona, Aparicio Sanchez, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Baron Crespo, BarrosMoura, Barton , Barzanti , Billingham, van Bladel , Blak, Bontempi , Bowe, Cabezón Alonso,Campos, Camiti , Castricum, Coates , Colajanni , Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom ìNaval, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert , David, De Coene, De Giovanni , Desama,Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Dury , Elliott, Evans , Falconer,Fantuzzi , Ford, Frutos Gama, Garcia Anas , Gebhardt, Ghilardotti , Glante, Görlach, GonzalezTriviño, Green, Gröner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley , Hoff,Howitt , Hughes , Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jöns , Junker,Katiforis , Kerr, Kindermann, Kinnock, Klironomos , Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage ,Lambraki, Lange , McCarthy, McGowan, McMahon, McNally , Malone , Manzella, Marinho,Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereira, Metten, Miller, Miranda deLage, Montesano, Moran Lopez, Morgan, Morris , Murphy, Needle , Nencini , Newens , Occhetto ,Oddy, Papakynazis , Papoutsis , Perez Royo, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten ,Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis ,Ruffolo, Sakellariou, Salisch, Samland, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schàefer,Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz , Seal , Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Soares ,Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert, Tappin , Terron i Cusí, Titley , Tomlinson, Tongue, TorresMarques , Truscott, Tsatsos , Van Lancker, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino,Waddington, Walter, Watts , Weiler, Wemheuer, West, White , Whitehead, Wiersma, Willockx ,Wilson, Wynn, Zimmermann

V: van Dijk, Gyldenkilde

-

ARE: Barthet-Mayer, Castagnede, Dary , Dell'Alba, Ewing, Lalumière , Leperre-Verrier,Macartney, Mamère , Sainjon , Saint-Pierre, Sanchez Garcia, Taubira-Delannon,Vandemeulebroucke

EDN: Berthu , Fabre-Aubrespy, Jensen Lis

ELDR: Boogerd-Quaak, Marin, Spaak

FE: Arroni , Azzolini , Baldi , Baldini , Boniperti , Caccavale , Caligaris , Casini P. , Colli Comelli ,Danesin, De Lucas , Di Prima, Florio, Fontana, Garosci , Leopardi , Ligabue, Malerba,Mezzaroma, Parodi , Podestà ', Santini , Scapagnini , Todini , Viceconte

GUE: Aramburu del Rio, Carnero Gonzalez, Elmalan, Gonzalez Alvarez, Gutierrez Diaz,Herzog, Marset Campos , Miranda, Pailler, Papayannakis, Pettinari , Piquet, Puerta, Ribeiro,Theonas

NI: Amadeo, Antony, Blot, Dillen, Feret, Gollnisch, Lang Carl , Le Gallou , Le Rachinel ,Martinez, Megret, Rauti , Stirbois , Vanhecke

PPE: Alber, Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Anas Cañete , Banotti ,Bardong, Baudis, Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Böge,Bourlanges , de Bremond d'Ars , Brok, Burtone , Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy ,Castagnetti , Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, D'Andrea,Decourrière , De Esteban Martin, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Escudero, Estevan Bolea,



Fabra Vallés, Ferber, Fernandez-Albor, Fernandez Martin, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine,Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo,Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossetête, Heinisch, Hoppenstedt, ImazSan Miguel, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,Kittelmann, Kla6, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese,Lucas Pires, Lulling, Malangré, Mann Thomas, Martens, Matutes Juan, Mendez de Vigo,Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Nicholson,Oomen-Ruijten, Pack, Perry, Plumb, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Reding, RedondoJiménez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier,Schleicher, Schlüter, Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas, Soulier,Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde López, VarelaSuanzes-Carpegna, von WogauPSE: Beres, Bernardini, Bredin, Caudron, Cot, Darras, Guigou, Kouchner, Kuhne, Lang JackM.E. , Lindeperg, Linkohr, Pery, Rocard, Rothley, Thomas, TrautmannRDE: d Aboville, Aldo, Cabrol, Carrère d Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley,Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Girão Pereira, Hermange, Jacob, Kaklamanis , Killilea,Monteiro, Pasty, Rosado Fernandes, Schaffner

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, Kreissl-Dörfler, Langer,Lannoye, McKenna, Müller, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Telkämper, Ulimann, Wolf

(O)

EDN: de Rose, StribyGUE: Sierra González

PPE: Günther

PSE: Fayot

6. Calendarfor 1995 part-sessionsAmendment 8

(+).EDN: Blokland, KrarupELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Capucho, Costa Neves, Cox,Cunha, De Clercq, De Melo, de Vries, Dybkjær, Eisma, Farassino, Gasòliba i Böhm, Gol,Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Marin, Mendon5a, Mulder, Pimenta,Plooij-van Gorsel, Porto, Riis-J0rgensen, Spaak, teverson, Watson, Wiebenga, WijsenbeekFE: Di Prima, Florio

NI: Amadeo, Angelilli, Bellere, Celiai , Muscardini, Musumeci, RautiPPE: Bernard-Reymond, Chanterie, Cornelissen, Deprez, Ebner, Elles, Herman, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mather, Oostlander, Peijs, Pex, Pronk, Provan, Sonneveld,Spencer, Stevens, Sturdy, Thyssen, van Velzen W.G.PSE: d'Ancona, Aparicio Sanchez, Augias, Avgerinos, Baldarelli , Balfe, Barón Crespo, BarrosMoura, Barton, Barzanti, Billingham, van Bladel, Blak, Bontempi, Bowe, Cabez6n Alonso,Campos, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom iNaval, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni,Desama, Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Dührkop Duhrkop, Dury, Elliott, Evans,Falconer, Fantuzzi, Ford, Gebhardt, Ghilardotti , Glante, Görlach, Gonzalez Triviño, Green,Gröner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, J5ns, Junker, Katiforis, Kerr,Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,Lambraki, Lange, Lüttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika,Manzella, Marinho, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morán Lopez, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Nencini,Newens, Occhetto, Oddy, Papakyriazis, Papoutsis, Pérez Royo, Piecyk, Pollack, Pons Grau, vanPutten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis,Ruffolo, Sakellariou, Salisch, Samland, Sanz Fernández, Sauquillo Perez del Arco, Schaefer,Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Soares,



Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert, Tappin , Terron i Cusí, Thomas , Titley , Tomlinson,Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, West, White , Whitehead, Wiersma, Willockx,Wilson, Wynn, Zimmermann

V: Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde, Lannoye

-

ARE: Barthet-Mayer, Castagnède, Dary , Dell Alba, Ewing, Lalumière , Leperre-Verner,Macartney, Mamère, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Sánchez García, Taubira-Delannon,Vandemeulebroucke

EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis , des Places , Poisson, de Rose , Sandbæk,Seillier, van der Waal

FE: Aironi , Azzolini , Baldi , Baldini , Boniperti , Caccavale , Caligaris , Casini P. , Colli Comelli ,Danesin, De Lucas , Fontana, Garosci , Leopardi , Ligabue, Malerba, Mezzaroma, Parodi ,Podestà ', Santini , Scapagnini , Todini , Viceconte

GUE: Aramburu del Río, Carnero González, Elmalan, Ephremidis , Gonzalez Alvarez, GutiérrezDíaz, Herzog, Marset Campos , Miranda, Pailler, Papayannakis , Pettinari , Piquet, Puerta,Ribeiro, Sierra Gonzalez, Theonas

NI : Antony, Blot, Dillen , Feret, Gollnisch, Lang Carl , Le Gallou , Le Rachinel , Martinez, Megret,Stirbois , Vanhecke

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Anas Cañete, Banotti ,Bardong, Baudis , Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bianco, Böge, Bourlanges , de Bremondd'Ars , Brok, Burtone, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy , Castagnetti , Chichester,Christodoulou, Colombo Svevo, Corrie, Cushnahan, D'Andrea, Decourrière, De EstebanMartin , Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Escudero, Fabra Vallés , Ferber, Fernández-Albor,Fernandez Martin, Ferrer, Filippi , Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Gomolka,Graziani, Grossetete, Günther, Habsburg, Hatzidakis , Heinisch, Hoppenstedt, Imaz San Miguel,Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski , Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann,Klaß, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese , LucasPires , Lulling , McCartin, Malangré, Mann Thomas, Martens , Matutes Juan, Mendez de Vigo,Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri , Nassauer, Nicholson,Oomen-Ruijten, Pack, Perry, Plumb, Poettering, Poggiolini , Posselt, Quisthoudt-Rowohl ,Reding, Redondo Jimenez, Rinsche , Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis ,Schiedermeier, Schleicher, Schlüter, Schnellhardt, Schröder, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas ,Soulier, Stasi, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis , Valverde Lopez, VarelaSuanzes-Carpegna, von Wogau

PSE: Beres , Bernardini, Bredin, Caudron, Cot, Kouchner, Lang Jack M.E. , Linkohr, Rocard ,Torres Marques, Trautmann

RDE: d'Aboville, Aldo, Cabrol , Carrere d'Encausse, Chesa, Collins Gerard, Crowley,Daskalaki , Donnay, Girão Pereira, Hermange, Jacob, Kaklamanis , Killilea, Monteiro, Pasty ,Rosado Fernandes, Schaffner

V : Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Kreissl-Dörfler, Langer, McKenna, Müller,Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Telkämper, Ullmann, Wolf

(O)

EDN: Striby

PSE: Fayot, Rothley

7. Joint resolution — Multi-speed Europe

(text without paragraphs 6, 7, 9)+

ARE: Barthet-Mayer, Dary , Dell'Alba, Ewing, Lalumière, Leperre-Verner, Mamère , Pradier,Sainjon, Saint-Pierre, Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke



ELDR: Andre-Leonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Capucho, Costa Neves , Cox,Cunha, De Clercq, De Melo, de Vries , Eisma, Farassino, Gol , Kestelijn-Sierens , Kjer Hansen,Kofoed, Larive , Mendonça, Mulder, Pimenta, Plooij-van Gorsel , Spaak, teverson, Watson,Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Arroni , Colli Comelli , Danesin , De Lucas , Fontana, Garosci , Mezzaroma, Podestà', Santini ,Scapagnini , Todini

GUE: Aramburu del Rio, Carnero Gonzalez, Gonzalez Alvarez , Gutierrez Diaz, Herzog, MarsetCampos , Pettinari , Puerta

NI: Rauti

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Arias Cañete , Banotti , Bardong, Baudis ,Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bòge, Bourlanges , de Bremondd'Ars , Brok, Burtone, Campoy Zueco, Casini Carlo, Castagnetti , Chanterie , Christodoulou,Colombo Svevo, Cornelissen , Cushnahan, D'Andrea, Decourrière, De Esteban Martin , Deprez,Dimitrakopoulos , Ebner, Elles , Escudero, Estevan Bolea, Fabra Vallés, Ferber,Fernandez-Albor, Fernandez Martin , Ferrer, Filippi , Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich,Funk, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado,Gillis , Goepel , Gomolka, Graziani , Grossetète , Günther, Habsburg, Hatzidakis, Herman,Hoppenstedt, Imaz San Miguel , Janssen van Raay, Jarzembowski , Keppelhoff-Wiechert,Kittelmann, Klaß , Koch, Konrad, Lambrias , Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese , LucasPires , Maij-Weggen, Martens , Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn,Mouskouri , Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Palacio Vallelersundi ,Peijs , Pex, Poettering , Poggiolini , Posselt, Pronk, Reding, Rinsche , Robles Piquer, SalafrancaSánchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Secchi ,Sisó Cruellas , Sonneveld, Soulier, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,Trakatellis , Valverde Lopez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , von Wogau

PSE: d'Ancona, Aparicio Sanchez, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe, Baron Crespo, BarrosMoura, Barton, Barzanti , Beres, Bernardini , Billingham, van Bladel , Bontempi , Botz, Bowe,Bredin , Cabezón Alonso, Campos, Carniti , Castricum, Caudron, Coates , Colajanni , ColinoSalamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot, Crampton, Crawley, Cunningham,Dankert, Darras , David, De Coene, De Giovanni , Desama, Díez de Rivera Icaza, Donnelly AlanJohn, Duhrkop Dührkop, Dury , Elliott , Evans , Falconer, Fantuzzi , Fayot, Ford, Frutos Gama,Garcia Arias, Gebhardt, Ghilardotti , Glante, Görlach, Gonzalez Triviño, Green, Gröner, Guigou,Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes , Imbeni ,Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo , Jöns , Katiforis , Kerr, Kindermann, Kinnock, Klironomos,Kokkola, Kouchner, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki , Lang Jack M.E. , Lange,Lindeperg , Linkohr, Lüttge , McCarthy, McGowan, McMahon, McNally , Malone , Mann Erika,Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten , Miranda de Lage,Montesano, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Nencini , Newens , Occhetto, Papoutsis , PerezRoyo, Pery , Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten , Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder,Ribeiro Moniz, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe , Rothley, Roubatis , Ruffolo, Sakellariou , Salisch,Samland, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schaefer, Schlechter, Schmid,Schmidbauer, Schulz, Seal , Simpson, Soares, Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert, Tappin,Thomas, Titley , Tongue, Torres Marques , Trautmann, Truscott , Tsatsos , Van Lancker, Vecchi ,van Velzen Wim, Vitorino, Waddington, Walter, Watts , Weiler, Wemheuer, West, White,Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz , Breyer, Cohn-Bendit , van Dijk, Kreissl-Dörfler, Langer,Lannoye, McKenna, Müller, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Telkamper, Ullmann, Wolf

-

EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, des Places , Poisson, de Rose,Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby, van der Waal

FE: Boniperti , Caccavale, Caligaris, Casini P. , Viceconte

NI: Blot, Dillen, Feret, Gollnisch, Lang Carl , Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois ,Vanhecke

RDE: Monteiro, Rosado Fernandes , Schaffner

V: Gyldenkilde



(O)

ELDR: Dybkjær

FE: Azzolini , Baldi , Ligabue, ParodiGUE: Sierra Gonzalez

NI : Amadeo

PPE: Cassidy, Chichester, Corrie , Donnelly Brendan, Kellett-Bowman , Kristoffersen , Plumb ,Provan, Rovsing, Spencer, Stasi , Sturdy

PSE : Blak, Jensen Kirsten, Sindal , Whitehead

RDE: d Aboville, Aldo, Cabrol , Carrère d'Encausse , Chesa, Collins Gerard, Crowley, Donnay,Girão Pereira, Hermange, Jacob, Kaklamanis , Killilea, Pasty

8. Joint resolution — Multi-speed Europeresolution

(+)

ARE: Dary, Dell'Alba, Ewing, Lalumière , Leperre-Verrier, Mamère , Pradier, Sainjon ,Saint-Pierre , Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

ELDR: Andre-Leonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Capucho, Costa Neves , Cox,Cunha, De Clercq , De Melo, de Vries , Eisma, Farassino, Gol , Haarder, Kestelijn-Sierens , KjerHansen, Kofoed, Larive , Mendonfa, Mulder, Pimenta, Plooij-van Gorsel , Porto, Riis-J0rgensen,Spaak, teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Arroni , Azzolini , Baldini , Boniperti , Caccavale , Caligaris , Casini P. , Colli Comelli ,Danesin, De Lucas , Di Prima, Florio, Garosci , Ligabue, Mezzaroma, Parodi , Podestà', Santini ,Scapagnini , Todini , Viceconte

GUE: Aramburu del Rio , Carnero Gonzalez, Gonzalez Alvarez, Gutierrez Diaz , Marset Campos ,Puerta

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Arias Cañete , Bardong,Baudis , Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Böge , Bourlanges , deBremond d'Ars , Brok, Campoy Zueco, Casini Carlo, Castagnetti , Chanterie , Christodoulou,Colombo Svevo, Cornelissen , Cushnahan, D 'Andrea, Decourrière , De Esteban Martin , Deprez ,Dimitrakopoulos , Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valles , Ferber, Fernández-Albor,Fernandez Martin, Filippi, Florenz, Fontaine , Fraga Estevez, Friedrich , Funk, Galeote Quecedo,García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis , Gomolka, Graziani ,Grossetete, Gunther, Habsburg, Hatzidakis , Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Imaz San Miguel ,Janssen van Raay, Jarzembowski , Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla8 , Koch, Konrad,Lambrias , Langen, Lehne, Lenz, Liese , Lucas Pires , Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens ,Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri , Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, PalacioVallelersundi , Peijs , Pex , Poettering , Poggiolini , Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl , Rinsche ,Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt,Schröder, Sisó Cruellas , Sonneveld, Soulier, Stasi , Stewart-Clark, Theato , Thyssen, Tillich ,Tindemans , Trakatellis , Valverde Lopez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , vonWogau

PSE: Augias , Avgerinos , Baldarelli , Baron Crespo, Barros Moura, Barton , Bernardini ,Billingham, Bontempi , Botz, Bowe, Bredin , Cabezón Alonso, Castricum, Caudron, Coates ,Colajanni , Colino Salamanca, Colom i Naval , Cot, Crampton, Crawley , Cunningham, Dankert ,Darras , David , De Coene, De Giovanni , Desama, Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John,Dührkop Dührkop, Dury , Elliott , Evans , Falconer, Fantuzzi , Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti ,Glante, Görlach, Green, Gröner, Guigou, Hallam, Happart , Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick,Hindley , Hoff, Howitt , Hughes , Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jöns , Junker, Kerr,Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl , Kuckelkorn , Kuhn, Kuhne,Lage , Lambraki , Lang Jack M.E. , Lange , Lindeperg , Linkohr, Lüttge , McCarthy , McGowan,McMahon, McNally , Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Martin David W. , MedinaOrtega, Metten , Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morän Lopez , Morgan, Murphy, Needle ,Nencini , Newens, Oddy, Papoutsis , Pérez Royo, Pery , Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten ,



Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Ribeiro Moniz, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Salisch, Samland, Sanz Fernandez, Schaefer, Schlechter,Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Stewart, Stockmann, Tannert,Tappin, Thomas, Titley , Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trautmann, Van Lancker,Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino, Waddington, Walter, Watts, Weiler,Wemheuer, West, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, ZimmermannRDE: DonnayV: Breyer, Cohn-Bendit, Kreissl-Dörfler, Müller, Roth, Schroedter

-

EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, des Places, Poisson, de Rose,Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby, van der WaalGUE: Ephremidis, Sierra GonzalezNI: Blot, Dillen, Feret, Gollnisch, Lang Carl , Le Gallou, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois,Vanhecke

PPE: Chichester, McMillan-ScottPSE: d'Ancona, Sauquillo Perez del ArcoRDE: Monteiro, Rosado Fernandes, SchaffnerV: Ahern, van Dijk, Gyldenkilde, McKenna

(O)ELDR: DybkjærFE: Baldi

GUE: Miranda, RibeiroNI: Amadeo, RautiPPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Kristoffersen, McIntosh,Perry, Plumb, Provan, Redondo Jimenez, Schlüter, Spencer, SturdyPSE: Blak, Jensen Kirsten, Sindal, SpiersRDE: Aldo, Cabrol, Carrère d'Encausse, Chesa, Collins Gerard, Girão Pereira, Killilea, Pasty


Thursday, 29 September 1994

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF THURSDAY, 29 SEPTEMBER 1994

(94/C 305/04)

PART I


IN THE CHAIR: Mr DAVID W. MARTIN

Vice-President

— Mrs Lalumiere, on behalf of the ARE Group, whoalso expressed her sympathy and supported the remarksof the previous speakers concerning the disaster in theBaltic Sea;

(The sitting was opened at 10 a.m.) — Mrs Roth, on behalf of the V Group, who alsoexpressed her sympathy ; she then asked for Parliament totake action with the Turkish authorities in support of theson ofMr and Mrs Zana who had just been imprisoned inAnkara on his way to visit his parents ;1 . Approval of Minutes

Mr Souchet and Mr Poisson had informed the Chair thatthey had intended to vote for and not against am. 7 to thecalendar of part-sessions (Part I , Item 7), Mr Watts , thathe had intended to vote against and not for an amendmentby the ELDR Group to motion for a resolution B40113/94 on the transport of goods (Part I , Item 12),Mr Miller, Mr Fabre-Aubrespy, Mr Wynn, Mr Skinnerand Mr Truscott, that they had voted for the first objection in the item concerning the topical and urgent debate(Part I , Item 4), and Mr Wolf that he had voted for theresolution on multi-speed Europe (Part I , Item 13).

— Mr Carnero Gonzalez, on behalf of the GUE Group,who supported the request by Mr Robles Piquer andendorsed his remarks ;

— Mr Pasty , on behalf of the RDE Group, and Mr DeLuca, on behalf of the FE Group, who supported theexpressions of sympathy that had been made, and Mr DeLuca welcomed the inclusion of safety on ships as firstitem at the forthcoming meeting of the Transport Committee ;

— Mr Vanhecke , who protested at the expressions ofsympathy made by political groups to the families of thevictims of the Baltic disaster as Parliament had alreadyexpressed its condolences the previous day and thesubject had noting to do with the approval of the Minutes ;he also criticized Mr Martens for speaking in Frenchrather than his mother tongue;

— Mr Cox, on behalf of the ELDR Group, andMr Fabre-Aubrespy , on behalf of the EDN Group, whoalso expressed their condolences .



— Mr Thomas, who pointed out that he had intended tovote for and not against am. 7 to the calendar ofpart-sessions for 1995 ;

— Mr Martens who, on behalf of the PPE Group,expressed his condolences to the families of the victimsof the shipping disaster in the Baltic Sea and stressed thatsafety should in future be strengthened on ships to avoidfurther disasters ;

— Mrs Green, on behalf of the PSE Group, whosupported the remarks by Mr Martens ;

— Mr Robles Piquer, who asked the President ofParliament to send a telegram of condolences to themembers of the family of the Secretary-General of theMexican Institutional Revolutionary Party , Mr Jose Francisco Ruiz Massieu who had been assassinated theprevious day, and also to arrange for Parliament to send adelegation to the forthcoming elections in Mexico ;

(the President replied that the President of Parliamentwould send telegrams of condolences concerning boththe Baltic disaster and the assassination in Mexico.)

— Mr Cabezon Alonso, who pointed out that his namewas not on the attendance register although he had beenpresent ;


— Mrs Green, on behalf of the PSE Group, whoreferred to Mr Hume's work for peace in NorthernIreland, and announced that the PSE Group had decidedthe previous day to nominate him for the Nobel PeacePrize , asking other political groups to support this nomination ;

— Mr Truscott, who asked whether the President hadreceived his letter on the pension rights of employees of acompany in his constituency (the President replied thatthe letter had been received but that this was not a matterfor the plenary);


— Stewart-Clark and Boge, on primates (B4-0018/94)referred toresponsible : ENVI


— Mr de Vries , on behalf of the ELDR Group, whosuggested that the Conference of Presidents shouldexamine Mrs Green 's proposal at its meeting that afternoon (the President agreed with this suggestion);

— Mr Martens , on behalf of the PPE Group, whopointed out that his group had not yet had the chance todiscuss the PSE Group's proposal and supported Mr deVries ' s suggestion ;

— Mrs Ahern, on behalf of the V Group, who supportedMrs Green 's remarks ;

— Mrs Green, who explained why she had announcedher group's proposal in plenary ;

— Mr Gerard Collins , on behalf of the RDE Group,who announced that his group would also discuss thematter .

— Hyland, on the creation of a European Rural Charter(B4-00 19/94)referred toresponsible : AGRIopinion : REGI

— Hyland, on the recognition ofwool as an agriculturalproduct (B4-0020/94)referred toresponsible : AGRI

— Diez de Rivera Icaza, on sustainable mobility intourist areas (B4-0021/94)referred toresponsible : ENVIopinion : TRAN

— Apolinario, Campos , Lage, Soares and Torres Marques , on the impact of application of Community funds inthe Portuguese region of the Alentejo (B4-0022/94)referred toresponsible : REGIopinion : AGRI, SOCI

— Balfe , on defence policy (B4-0023/94)

2. Announcement by the President

The President made the following announcement:

On 27 September 1994 the European Parliament broughtan action for annulment against the Council before theCourt of Justice of the European Communities.

This action seeks to annul the Council Decision of1 1 July 1994 on inter-administration telematic networksfor statistics relating to the trading of goods betweenMember States (Comedi — Commerce Electronic DataInterchange), on the grounds of the Council 's infringement of essential procedural requirements .

The Council based its Decision on Article 235 of the ECTreaty . Parliament 's view is that it should have beenbased on Article 129d(3) of the EC Treaty , whichprovides for the cooperation procedure .

Following the unanimous recommendation of the LegalAffairs Committee of 16 September 1994 I have therefore decided to bring an action against the Council inorder to protect the rights of the European Parliament.

referred toresponsible : FASEopinion : INST

4. Referral to committees

The Committee on Budgetary Control had been asked foran opinion on the inclusion of the CFSP in the generalbudget of the European Communities (authorized to drawup a report : BUDG).

3. Documents received 5. Conservation of fishery resources *(debate)

The President announced that he had received motionsfor resolutions pursuant to Rule 45 from the followingMembers :

— Sanchez Garcia and Imaz San Miguel , on forest fireson Spain 's Mediterranean coast (B4-00 16/94)referred toresponsible : REGIopinion : AGRI, ENVI

The next item was the report drawn up by Mrs FragaEstevez on behalf of the Committee on Fisheries on theproposal for a Council Regulation amending for the 16thtime Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certaintechnical measures for the conservation of fisheryresources (COM(94)OB1 — C3-0228/94 — 94/0108(CNS)) (A4-0009/94).

The President announced that he had received a requestfrom the RDE, EDN and ARE Groups and from Mr Baudis and others for the report to be referred back tocommittee pursuant to Rule 129 .

Mr d'Aboville moved the request .

— Dury, on safety standards relating to bathrooms(B4-00 17/94)referred toresponsible : ENVI


The following spoke on the request : Mrs Barthet-Mayer,on behalf of the ARE Group, Mr Langer, on behalf of theV Group, Mr Arias Cañete , chairman of the Committeeon Fisheries , and Mr Paleokrassas , Member of the Commission .

Mr Bourlanges protested against the Commission 's participation in the discussion which he considered intolerable interference in Parliament 's work .

Parliament rejected the request .

Mr d'Aboville pointed out that the RDE Group hadrequested a roll-call vote on its request (the Presidentreplied that he had not received the request).

Mrs Fraga Estévez introduced her report .

The following spoke : Mr Baldarelli , on behalf of the PSEGroup, Mrs Langenhagen, on behalf of the PPE Group,Mr Costa Neves , on behalf of the ELDR Group, Mr JovePeres , on behalf of the GUE Group, Mr d'Aboville, onbehalf of the RDE Group, Mrs McKenna, on behalf of theV Group, and Mrs Barthet-Mayer, on behalf of the AREGroup.


IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE

Vice-President

VOTING TIME

— Mr Falconer sought an assurance that explanationsof votes would be taken before the final vote on eachitem.

The President pointed out that before the amendment ofRule 122 explanations of vote had always been givenbefore the final vote but that the current provisions hadchanged this . However, the wording of the new provisions was ambiguous and it had therefore been decided torefer the matter to the Bureau and, if need be , the RulesCommittee .

For today 's vote, explanations of votes would indeed betaken before the final vote on each item.


— Mr Fayot, chairman of the Rules Committee , on thePresident 's reply ;

— Mr Pasty , on behalf of the RDE Group, who pointedout that the group had requested a roll-call vote on therequest to refer the Estévez report back to committee that morning . The Chair had not accepted the requesthowever (the President replied that the request hadindeed reached the office in time but had not beenforwarded to the President of the sitting by mistake);

— Mr Gollnisch , who wanted the question of explanations of votes to be referred to the Rules Committeeagain ;

— Mr Fabre-Aubrespy, on behalf of the EDN Group,who pointed out that his group had also requested anRCV that morning on the same item and the previous dayon another item, but that these requests had been refused;he feared that discrimination was being practised againstsome groups (the President replied that there had been asimple mistake).

IN THE CHAIR: Mr CAPUCHO

Vice-President

The following spoke : Mr de Villiers , on behalf of theEDN Group, Mr Le Rachinel , Non-attached Member,Mrs Pery , Mr Bourlanges , Mr Teversen, Mrs Elmalan,Mr Gallagher, Mr Macartney, Mr Adam, Mr AriasCañete , Mr Cox, Mrs Izquierdo Rojo, Mr Provan,Mr Vallvé , Mr Kindermann, Mr Imaz San Miguel ,Mrs Garcia Arias , Mr McCartin, Mr Varela Suanzes-Carpegna and Mr Valdivielso de Cue.


President

6. Plutonium smuggling (vote)Mr Paleokrassas , Member of the Commission, spoke .

The President closed the debate .Motions for resolutions B4-0062, 0064, 0065 , 0086,0107 and 0114/94

Vote : Item 9 .

*

* *

MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-0062, 0064, 0065 ,0107 and 01 14/94 :

— joint motion for a resolution tabled by :Mrs Salisch, on behalf of the PSE Group,Mr Poettering, Mr Nassauer and Martens , on behalfof the PPE Group,Mr Pimenta and Mr Wiebenga, on behalf of theELDR Group,Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the V Group,Mr Mamère and Vandemeulebroucke, on behalf ofthe ARE Group,(The GUE Group had also signed the joint motion fora resolution).


The President apologized for the tone and content of hisremarks to Mrs Ewing the previous day during the voteon objections concerning the topical and urgent debate .

He reminded the House of the provisions of the Rulesgoverning procedural motions and appealed to Membersto abide by them.

Mr Vandemeulebroucke, on behalf of both the AREGroup and Mrs Ewing, thanked the President for hisapology and said that the matter was closed .



Amendments rejected: 1 , 2, 3 and 4

The different parts of the text were adopted in order(paras 6, 1 1 and 14 by RCV and para. 12 by separate vote(Mr Gollnisch)).

Mrs Fouque, on behalf of the ARE Group,Mrs Seillier, on behalf of the EDN Group,(The GUE Group had also signed the joint motion fora resolution).


Mrs Green pointed out that am. 2 was to para. 8 and notpara. 12 as indicated in the list distributed by the sittingsservice (the President replied that the mistake had alreadybeen put right);

Amendments adopted: 6 by EV (236 for, 178 against,6 abstentions), 2 by RCV, 12 by RCV, 1 1 by RCV, 3 byRCV and 1 by RCV

Results ofRCVs:

para. 6 (PPE, PSE, V):Members voting : 417For: 256Against : 155Abstentions : 6

para. 11 (V):Members voting : 424For: 392Against : 27Abstentions : 5

Amendments rejected: 7 , 8 by RCV, 9 by RCV, 13 byRCV, 5 by RCV, 4 by RCV and 10 by RCV

The different parts of the text were adopted in order(para. 7 was rejected by EV ( 186 for, 211 against, 11abstentions) and para. 14 rejected by EV ( 175 for, 218against, 11 abstentions); para. 10 as amended wasadopted by EV (208 for, 154 against, 7 abstentions) and15 and 16 were adopted by separate votes)

para. 14 (PPE):Members voting : 421For: 231Against : 172Abstentions : 18


— oral: Mr Nassauer, on behalf of the PPE Group,Mr Orlando, on behalf of the V Group, Mrs Breyer,Mrs Stirbois, Mr Berthu and Mrs Bloch von Blottnitz

— in writing: Mr Fitzsimons and Mr Cushnahan.

Parliament adopted the resolution by RCV (ARE and V):

The following spoke dunng the vote :

— Mrs Dury and Mrs Groner requested a split vote onrecital C, after the vote on this recital (the Presidentreplied that the request for a split vote had not beenpassed to her and the vote stood);

— Mrs van Dijk pointed out am. 2 had also been signedby groups other than the PSE Group and the same wastrue for other amendments ;

— Mr Carlo Casini on the voting procedure at the voteon ams 12 and 13 ;


(Part II , Item 1 ).

(Motion for a resolution B4-0086/94 fell .)Results ofRCVs:

am. 2 (PSE and FE):7. International Population Conference

(vote)Members voting : 415For: 318Against : 93Motions for resolutions B4-0063 , 0070, 0071 , 0072,

0073 , 0077 , 0083 , 0084 and 0088/94 Abstentions : 4

am. 8 (FE):Members voting : 426MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-0063 , 0070, 0071 ,

0072, 0073 , 0077 and 0084/94 :

— joint motion for a resolution tabled by :

For: 56Against : 356Abstentions : 14

Mrs Green, on behalf of the PSE Group,

am. 9 (FE and EDN):Mr Carlo Casini and Mrs Oomen-Ruijten , on behalfof the PPE Group,Mrs Andre-Leonard, Mrs Larive and Mr La Malfa,on behalf of the ELDR Group,

Members voting : 422For: 199Against : 209Mr Andrews, on behalf of the RDE Group,

Mrs van Dijk, on behalf of the V Group, Abstentions : 14


am. 12 (PPE and FE):


Parliament adopted the resolution by RCV (PPE andEDN):

Members voting : 402Members voting : 422For: 329Against : 80Abstentions : 13

For: 223Against : 168Abstentions : 1 1

am. 13 (PPE and EDN):Members voting : 423 (Part II , Item 2).For: 177Against : 212Abstentions : 34

(Motions for resolutions B4-0083 and 0088/94 fell .)

*

* *am. 5 (PPE and EDN):Members voting : 416For: 41Against : 374Abstentions : 1

In view of the time, the President presented the Housewith two alternatives : either it could complete voting, inother words continue until about 2 p.m., or it couldpostpone voting until 3 p.m.

Parliament decided to continue the votes .am. 1 1 (PPE and EDN):Members voting : 403For: 214Against : 182Abstentions : 7 8. European Union Mediterranean policy

(vote)Motions for resolutions B4-0164, 0165 and 0166/94am. 3 (FE):


am. 1 (RDE and EDN):Members voting : 417For: 210Against : 203Abstentions : 4

MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-0164, 0165 and0166/94 :

— joint motion for a resolution tabled by :Mr Sakellariou , on behalf of the PSE Group,Mr Bianco, Mrs Oomen-Ruijten and Mr Baudis , onbehalf of the PPE Group,Mr Capucho and Mr Gol , on behalf of the ELDRGroup,Mr Puerta, Mrs Elmalan, Mr Pettinari , Mr Ribeiro,Mr Ephremidis and Mr Alavanos , on behalf of theGUE Group,Mr Pasty, on behalf of the RDE Group,Mr Langer, on behalf of the V Group,Mrs Lalumière , on behalf of the ARE Group,


Amendment adopted: 2 by EV ( 171 for, 166 against,4 abstentions)

am. 4 (FE):Members voting : 417For: 172Against : 233Abstentions : 12

am. 10 (FE):Members voting : 420For: 156Against : 253


Abstentions : 1 1 The different parts of the text were adopted in order.


— oral: Mr Langer, on behalf of the V Group, Mrs Stirbois , Mr Caudron and Mr Pier Ferdinando Casini .

Parliament adopted the resolution (Part II , Item 3).


— oral: Mrs Gröner, on behalf of the PSE Group,Mr Carlo Casini, on behalf of the PPE Group, Mrs Hermange, on behalf of the RDE Group, Mrs van Dijk, onbehalf of the V Group, Mrs Seillier, on behalf of the EDNGroup, Mr Ferri, Mrs Stirbois, (Mr Rosado Fernandesspoke on order in the Chamber), Mrs Dury, Mrs Lenz,Mr Elliott and Mr De Vries ;

— in writing: Mrs Van Lancker, Mr Dillen, Mr Posselt,Mr von Habsburg, Mrs Ferrer, Mr Mezzaroma andMr Puerta, on behalf of the GUE Group.

9. Conservation of fishery resources * (vote)Fraga Estévez report — A4-0009/94

The President annonced that she had received, pursuantto Rule 129 , fromMr Bourlanges and others , a request forthis report to be referred back to committee .


am. 38 (RDE):Members voting : 338For: 68Against: 266


The following spoke: Mr Bourlanges, to move therequest, and Mr Provan, on procedure .

The following spoke: Mr Adam, Mr Imaz San Migueland Mr Arias Cañete, chairman of the Committee onFisheries .

Parliament rejected the request by RCV (RDE, ARE,EDN and Mr Bourlanges)

Abstentions : 4

am. 19 (PPE):Members voting : 342For: 212Against: 123Members voting : 366Abstentions : 7For: 100

Against: 261Abstentions : 5 Parliament approved the Commission proposal as

amended (Part II, Item 4).

PROPOSAL FOR A REGULATION COM(94)0131 —C3-0228/94 — 94/0108(CNS): DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION:

Mr Schmid spoke on when explanations of vote were tobe given.

Amendments adopted: 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 5 ; 6; 7 ; 8 ; 9, 11 , 12, 13and 15 collectively ; 10 by EV (212 for, 115 against, 14abstentions); 14 by EV ( 177 for, 139 against, 13 abstentions); 16 ; 19 by RCV, 20 by EV (239 for, 107 against, 3abstentions); 21 ; 22 ; 23; 24 ; 25 by EV (237 for, 98against, 5 abstentions); 26 ; 27 ; 28 ; 29 by EV (226 for, 111against, 7 abstentions); 30; 31 ; 32 ; 33 ; 34 ; 35 ; 36

Amendments rejected: 48 ; 47 ; 52 ; 49; 46; 62; 59 ; 63 ; 44;53 ; 64; 43 ; 54; 42; 41 by RCV; 51 ; 17 ; 55 ; 18 ; 37 byRCV; 38 by RCV; 39 and 57


— oral: Mr Gallagher, Mr Bazin, Mr Rosado Fernandes,Mr Crowley, Mrs Pery , on behalf of the French membersof the PSE Group, Mr Bourlanges and Mr Cot;

— in writing: Mr Killilea, Mrs Soltwedel-Schäfer,Mrs Garcia Arias, Mrs Bloch von Bottnitz, Mrs Langenhagen, Mr Cushnahan and Mr Collins .

Parliament adopted the legislative resolution by RCV

Amendments fallen: 60; 61 ; 45 ; 50; 58 ; 65 ; 40; 56

(EDN):Members voting : 298For: 205Against : 86Abstentions : 7

(Part II, Item 4).

The following spoke during the vote :

— the rapporteur pointed out that ams. 17 and 18contradicted amendments already adopted and recommended the House reject them;

— Mr Bourlanges on the order of vote on ams. 37, 38and 39; Mrs Langenhagen, with the backing of therapporteur, asked for Articles 9a(3) and (4) to be put tothe vote separately (The President replied that thisrequest had arrived too late and could not be taken intoconsideration);

— Mr Smith, on noise caused by work adjacent to theChamber.

Mr Thomas and Mr Needle informed the Chair that theyhad intended to vote for (Mr Needle had voted against).

END OF VOTING TIME

(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at3 p.m.)

Results ofRCVs:

am. 41 (RDE):Members voting : 338For: 45Against: 287

IN THE CHAIR: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO

Vice-PresidentAbstentions: 6

am. 37 (RDE):Members voting : 338For: . 69Against: 261

TOPICAL AND URGENTDEBATE

The next item was the topical and urgent debate (for titlesand authors of motions for resolutions, see Minutes of27.9.1994, Part I, Item 5 ).Abstentions : 8



10. Haiti (debate) 13. Human rights (debate)The next item was the joint debate on six motions forresolutions (B4-0097 , 01 17 , 0133 , 0138, 0151 and 0163/94).

The following introduced the motions for resolutions :Mr Bertens , Mr Kouchner, Mr Carnero Gonzalez,Mrs Aelvoet, Mr Kaklamanis and Mr Robles Piquer.

The following spoke : Mr Newens, on behalf of the PSEGroup, Mr Dillen, Non-attached Member, and Mr Paleokrassas , Member of the Commission .

The next item was the joint debate on seventeen motionsfor resolutions (B4-01 1 1 , 0142, 0145 , 0154, 0098 , 0134,0141 , 0101 , 01 15 , 0120, 0131 , 0140, 0146, 0149 , 0158 ,0105 and 0155/94).

The following introduced the motions for resolutions :Mr Sakellariou (he also spoke on behalf of the PSEGroup), Mr Ephremidis , Mr Moorhouse, Mr Telkämper,Mr Robles Piquer, Mrs Kinnock, Mr Wiebenga,Mr Moorhouse , Mr Avgerinos , Mr Alavanos , Mr Lambrias , Mr Langer, Mrs Daskalaki and Mrs Aelvoet .

The following spoke : Mr McMillan-Scott , on behalf ofthe PPE Group, Mrs Pailler, on behalf of the GUE Group,Mr Caccavale , on behalf of the FE Group, Mr Kaklamanis , on behalf of the RDE Group, Mr Vandemeulebroucke,on behalf of the ARE Group, Mr von Habsburg andMr Paleokrassas .


Vote : Item 15 .

11 . Cuba (debate)

The next item was the joint debate on seven motions forresolutions (B4-0094, 0097, 0132, 0139 , 0150, 0152 and0162/94).

The following introduced the motions for resolutions :Mr Gasòliba i Bohm, Mr Robles Piquer, Mr Newens ,Mr Pettinari , Mr Sanchez Garcia, Mr Telkämper andMr Hyland.

The following spoke : Mrs Miranda de Lage, on behalf ofthe PSE Group, Mr Haarder, on behalf of the ELDRGroup, Mrs Gonzalez Alvarez, on behalf of the GUEGroup, Mr Amadeo, Non-attached Member, Mr Titley ,Mr Novo, Mr Bontempi , Mr Telkämper, on the remarksby Mr Amadeo, and Mr Paleokrassas , Member of theCommission .

IN THE CHAIR: Mrs PERY

Vice-President


Vote : Item 18 .

IN THE CHAIR: Sir Jack STEWART-CLARK

Vice-President

Mr Robles Piquer made a personal statement.The President closed the debate .

Vote : Item 16 .

12. Bosnia (debate)

14. Disasters (debate)

The next item was the joint debate on 10 motions forresolutions (B4-0090, 0157 , 0099 , 0108 , 0118, 0143 ,0147 , 0102, 0135 and 0109/94).

The following introduced the motions for resolutions :Mr Parodi , Mrs Ferrer, Mr Pons Grau, Mr Gasòliba iBohm, Mr Marset Campos , Mr Sanchez Garcia, Mr PonsGrau, who pointed out that Mr Medina Ortega hadwithdrawn his motion for a resolution on the CanaryIslands (B4-0102/94), Mr Tomlinson, who pointed outthat in para. 1 of the motion for a resolution on the plaguein India (B4-01 35/94) ' antibiotics ' should replace 'vaccines ', and Mr Elliott .

The following spoke : Mr Burtone , Mrs Gunther,Mr Tomlinson, on the previous speaker's remarks ,Mrs Gunther, Mr Paleokrassas , Member of the Commission, Mr Valverde Lopez and Mr Paleokrassas .

The next item was the joint debate on six motions forresolutions (B4-0093 , 01 10, 01 19 , 0137, 0153 and 0161 /94).

The following introduced the motions for resolutions :Mr Bertens , Mr Mendiluce Pereiro, Mr Oostlander,Mr Carnero Gonzalez and Mr Langer.

The following spoke : Mr Sakellariou, on behalf of thePSE Group, Mrs Pack, on behalf of the PPE Group,Mr Amadeo, Non-attached Member, Mr Paleokrassas ,Member of the Commission , Mr Oostlander, who referred back to a question put to the Commission andMr Paleokrassas .


Vote : Item 19 .


Vote : Item 17 . VOTE



15. Haiti (vote)Motions for resolutions B4-0097, 01 17 , 0133 , 0138 ,0151 and 0163/94

MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-0132, 0139, 0150and 0152/94 :

— joint motion for a resolution tabled by :Mrs Miranda de Lage, on behalf of the PSE Group,Mr Carnero Gonzalez, Mr Wurtz, Mr Pettinari,Mr Miranda, Mr Ephremidis , Mr Alavanos andMr Gonzalez Alvarez, on behalf of the GUE Group,Mr Telkämper, on behalf of the V Group,Mr Sanchez Garcia, on behalf of the ARE Group,


Parliament adopted the resolution by RCV (GUE):

MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-0097, 01 17 , 0133 ,0138,0151 and 0163/94 :

— joint motion for a resolution tabled by :Mr Newens, Mr Kouchner and Mrs van Putten, onbehalf of the PSE Group,Mr Robles Piquer, on behalf of the PPE Group,Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group,Mr Carnero Gonzalez, Mr Manisco, Mr Miranda andAlavanos, on behalf of the GUE Group,Mr Pasty , on behalf of the RDE Group,Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group,Mrs Lalumière , on behalf of the ARE Group,




(Part II , Item 6).

(Motion for a resolution B4-0162/94 fell).Members voting : 231For: 220Against : 7Abstentions : 4

17. Bosnia (vote)(Part II , Item 5). Motions for resolutions B4-0093 , 01 10, 01 19, 0137,

0153 and 0161 /94

The following spoke : Mr Ostlander, on behalf of the PPEGroup, and Mr Langer, on behalf of the V Group, towithdraw ams 2 and 3 to the joint motion, and Mr CarneroGonzalez, on behalf of the GUE Group, to withdraw am.1 to the joint motion .

16. Cuba (vote)Motions for resolutions B4-0094, 0097, 0132, 0139,0150, 0152 and 0162/94

MOTION FOR A RESOLUTION B4-0093/94 :MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-0094, 0097 and0162/94 :

— joint motion for a resolution tabled by :Mr Robles Piquer, on behalf of the PPE Group,Mr Gasòliba i Bohm, on behalf of the ELDR Group,Mr Pasty , on behalf of the RDE Group,


Parliament rejected the motion for a resolution by RCV

recitals A to C : rejected .

Mr de Vries , on behalf of the ELDR Group, withdrew hisgroup's requests for RCVs on various parts of the text butrepeated his request for an RCV on the text as a whole .

text as a whole :

(GUE, ELDR):Members voting : 249 Parliament rejected the motion for a resolution By RCV

(ELDR):For: 113Against : 135 Members voting : 268Abstentions : 1 For: 32

Against : 217Abstentions : 19


Parliament rejected the motion for a resolution .


MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-01 10, 01 19, 0137,0153 and 0161/94 :

— joint motion for a resolution tabled by:Mr Sakellariou and Mr Mendiluce Pereiro, on behalfof the PSE Group,Mr Oostlander, Mrs Pack and Mr von Habsburg, onbehalf of the PPE Group,

Parliament rejected the motion for a resolution by EV( 107 for, 142 against, 5 abstentions).



Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group,Mr Wurtz, on behalf of the GUE Group,Mr Wolf, on behalf of the V Group,

Mr Carnero Gonzalez, on behalf of the GUE Group,Mr Langer and Mrs Aelvoet, on behalf of theV Group,Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group,


(All amendments had been withdrawn).


Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group,to replace these motions with a new text:

Parliament adopted the resolution (Part II , Item 8(b)).

Members voting : 267BurmaFor: 237

Against : 7Abstentions : 23

(Part II, Item 7).

Mr Sakellariou welcomed the understanding and cooperation between the groups on this subject .

MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-0101 , 0115 and0120/94 :

— joint motion for a resolution tabled by :Mrs Kinnock, on behalf of the PSE Group,Mr Moorhouse, on behalf of the PPE Group,Mrs Andre-Leonard, Mr Gol and Mr Wiebenga, onbehalf of the ELDR Group,

18. Human rights (vote) Mr Ribeiro, on behalf of the GUE Group,Motions for resolutions B4-01 1 1 , 0142, 0145 , 0154,0098 , 0134, 0141 , 0101 , 0115 , 0120, 0131 , 0140,0146, 0149, 0158, 0105 and 0155/94

Mr Pasty , on behalf of the RDE Group,Mr Telkämper, on behalf of the V Group,Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group,


Parliament adopted the resolution (Part II , Item 8(c)).

Greek minority in Albania

MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-0131 , 0140, 0146and 0158/94 :

Kurdish parliamentarians in Turkey

MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-01 1 1 , 0142, 0145and 0154/94 :

— joint motion for a resolution tabled by :Mr Sakellariou, Mrs van Putten and Mr Kouchner, onbehalf of the PSE Group,Mr Moorhouse, on behalf of the PPE Group,Mr Bertens and Mr Wiebenga, on behalf of theELDR Group,Mr Ephremidis and Mr Alavanos , on behalf of theGUE Group,Mr Pasty and Mrs Daskalaki , on behalf of the RDEGroup,Mrs Roth, on behalf of the V Group,Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group,


Mr Vandemeulebroucke requested an RCV on the jointmotion on behalf of the ARE Group,

Parliament adopted the resolution by RCV (ARE):

— joint motion for a resolution tabled by :Mr Roubatis , on behalf of the PSE Group,Mr Ephremidis and Mr Alavanos , on behalf of theGUE Group,Mrs Daskalaki and Mr Pasty , on behalf of the RDEGroup,Mr Christodoulou, Mrs Fontaine , Mr Alber, Mr Carlo Casini , Mr Anastassopoulos , Mr Robles Piquer,Mr Lambrias , Mr Graziani , Mr Palacio Vallelersundi, Mr Trakatellis, Mr Elles, Mr Lucas Pires, Mr Argyros , Mr McCartin , Mrs Mouskouri , Mrs Reding,Mr Sarlis, Mrs Estévez, Mr Cushnahan,Mr Dimitrakopoulos , Mr Sisó Cruellas , Mr Chanterie, Mr Imaz San Miguel , Mrs Banotti , Mr Hatzidakis ,Mrs Redondo Jimenez, Mr Estevan Bolea, Mr Gallagher, Mr Fitzsimons and Mr Andrews(The PPE Group had also signed the motion),


Parliament adopted the resolution by RCV (V):Members voting : 25 1


(Part II , Item 8(a)).

NigeriaFor: 199Against : 46Abstentions : 6

MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-0098 , 0134 and0141/94 :

— joint motion for a resolution tabled by :Mr McGowan, on behalf of the PSE Group,Mr McMillan-Scott, Mr von Habsburg and RoblesPiquer, on behalf of the PPE Group,

(Part II , Item 8(d)).

(Motion for a resolution B4-0 149/94 fell).



Tuaregs in Mali Fires in the Canary Islands

MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-0105 and 0155/94 :

— joint motion for a resolution tabled by :Mrs Dury , on behalf of the PSE Group,

MOTION FOR A RESOLUTION B4-0102/94 : withdrawn

Plague in India


Amendment adopted: 1

The different parts of the text were adopted in order.

Mr Tomlinson drew attention to the oral amendment hehad tabled during the debate , which was to replace'vaccines ' with ' antibiotics ', and asked for this amendment to be incorporated in the resolution .

Mr von Habsburg , on behalf of the PPE Group,Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group,Mrs Aelveot, on behalf of the V Group,Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group,


Parliament adopted the resolution (Part II , Item 8(e)).

The President agreed to this request .19. Disasters (vote)

Motions for resolutions B4-0090, 0157, 0099, 0108 ,0118, 0143, 0147, 0135 and 0109/94

(Motions for resolutions B4-0156 and 0102/94 had beenwithdrawn.)

Floods in Italy

Parliament adopted the resolution (Part II , Item 9(d)).

Protection of elephants in South Africa


Amendments adopted: 1 and 2 collectively


Parliament adopted the resolution (Part II , Item 9(e)).


Mr Malerba had also signed the motion for a resolution .

Parliament adopted the resolution (Part II , Item 9(a)).*

* *Floods in France


Parliament adopted the resolution (Part II , Item 9(b)).

Forest fires

Mr Vandemeulebroucke asked the political groups toinclude under the heading 'Disasters ' all disasters and notmerely natural disasters .

The President replied that the Conference of Presidentswould look at this point .

END OF TOPICAL AND URGENTDEBATE

20. Membership of committees

Following the changes to the membership of parliamentary committees , the Conference of Presidents had proposed the following appointments :

MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-0099, 0108 , 01 18 ,0143 and 0147/94 :

— joint motion for a resolution tabled by :Mr Pons Grau, on behalf of the PSE Group,Mr Bernard-Reymond, Mr Burtone and Mr Ferrer,on behalf of the PPE Group,Mr Gasòliba i Bohm, Mr Vallvé and Mr Galland, onbehalf of the ELDR Group,Mr Marset Campos, Mrs Sornosa Martinez, Mr Ribeiro, Mr Alavanos, Mr Gutierrez Diaz and Mr Theonas, on behalf of the GUE Group,Mr Sanchez Garcia, on behalf of the ARE Group,


FASE Mr StribyAGRI Mr Le Pen

BUDG Mrs Theato

ECON Mr Imaz San MiguelRTDE Mr Lange, Mr Rovsing and Mrs Bloch vonBlottnitz

SOCI Mr Blak, Mr Pasty and Mrs Kjer HansenTRAN Mrs Schmidbauer, Mr Megahy, Mr Stockmann,Mr Grosch, Mr Nicholson, Mr Dary and Mr Danesin

Amendment adopted: 2



Parliament adopted the resolution (Part II , Item 9(c)). CIVI Mrs Pailler



CONT Mr Tomlinson, Mr Wynn, Mr Colom i Naval ,Mr Elles, Mr Bardong and Mr Mulder

9 a.m.:

— appointments to parliamentary committees (vote)FISH Mr Souchet

— procedure without report *

— oral question on voice telephony (')The deadline for tabling amendments was 7 p.m. thatevening and the vote would be taken at 9 a.m. thefollowing morning (Minutes of 30.9.1994, Part I , Item 3). — Commission statement on transport of live ani

mals (')

(The sitting was closed at 6 p.m.)

(') Texts would be put to the vote at the end of each debate .

21. Agenda for next sitting

The President announced the following agenda for thesitting of Friday, 30 September 1994 :

Ursula SCHLEICHER

Vice-President

Enrico VINCI

Secretary-General



PART II


1. Plutonium smuggling

B4-0062, 0064, 0065, 0107 and 0114/94

Resolution on illegal trafficking in nuclear materials


— having regard to Articles 2, 3b, 7a, 8a and 100a of the EC Treaty and K.l , K.3(l ), K.3(2) andK.6 of Title VI of the Treaty on European Union,

— having regard to the recommendations on international organized crime adopted by theJustice and Home Affairs Council at its meeting of 29 and 30 November 1993 and theconclusions of the Presidency at the European Council in Corfu,

— having regard to the Berlin Declaration of 8 September 1994 on increased cooperation incombating drugs-related crime and organized crime in Europe,

A. recalling that, by analogy with international trafficking in drugs, it is essential to take intoaccount all the aspects of this 'market' by taking action on both the 'supply ' and 'demand'side of fissile materials and investigating both the channels for illicitly obtaining thesematerials and the laundering of money and sales networks,

B. alarmed by the risks to mankind involved in the illegal traffic in plutonium and enricheduranium and pointing out that the most immediate dangers do not lie in the explosion of anatom bomb, but begin with the very manufacture of this highly toxic substance, its handling,transport or smuggling, and processing,

C. noting that the collapse of a system characterized by the non-separation of the civil andmilitary aspects of nuclear power has brought about a highly dangerous situation, as regardsboth the management of nuclear installations and the monitoring of radioactive substances,

D. concerned at the growing instances of the theft of and illicit trade in radioactive and nuclear. material and the threat these pose to the safety of citizens,

1 . Convinced that the serious nature of this development demands, as a matter of urgency, asolution to the problem at Union level, draws the Commission's attention, first of all , to the factthat:

— under Article 3b, second paragraph, of the EC Treaty, the transnational nature of the problemis such that ' the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by theMember States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, bebetter achieved by the Community';

— in this case the action satisfies the criteria of necessity, effectiveness and proportionality forthe purposes of applying Article 7a of the EC Treaty;

2 . Calls on the Commission to use the right ofproposal granted to it under Article K.3(2) of theTreaty on European Union to submit to Parliament and the Council a comprehensive strategy tocombat international fraud relating to fissile products, while ensuring that a major effort is madeto exercise democratic control of fissionable materials all over the world and ensuring that,within the European Union in particular, the results of this control are regularly communicated tothe European Parliament;



3 . Calls on the Council to ensure that the exchange of information in this area takes placewithin Europol, in accordance with Article K. 1(9) of the EU Treaty , and requests that provisionbe made for political control of that body by the European Parliament, and that the Court ofJustice be responsible for the legal aspects ;

4 . Requests the Council to treat the illegal trade in nuclear material as a ' serious form ofinternational crime ' in accordance with Article K.l(9) of the EU Treaty ;

5 . Requests that the structures already in place in the area of Euratom competences bestrengthened by introducing supervision by the European Parliament and requests that preventive actions against illegal trafficking in nuclear materials be incorporated in the Union 's externalrelations with the countries most likely to be concerned ;

6 . Demands a prompt initiative by the European Union aimed at getting the April 1995verification conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty to accept the obligation to placeall existing quantities of separated plutonium, civil and military , in international storage andunder international management and supervision and to adopt clauses that oblige all signatorystates — including the five nuclear powers — to allow the IAEA to check and control regularlyall their civilian and military nuclear facilities (including the sites at Chelyabinsk, Krasnoyarsk 26 and Tomsk 7) and to commit themselves to a comprehensive nuclear test ban ;

7 . Proposes that Member States of the CIS set up a nuclear safety organization (Cisatom)using Euratom' s experience and receiving financial and technical aid from the Community ;

8 . Proposes that the European Community 's agreements with the countries of central andeastern Europe be used to monitor fissile materials in close cooperation with Euratom,anticipating , so to speak, their membership ;

9 . Is surprised that, at a time when the seriousness of the traffic in fissile materials is mostapparent, budget item B4-2001 ('Training and exchange of experts in nuclear safety in thecountries of central and eastern Europe and the States of the CIS '), which was created onParliament's initiative following its resolution of 9 April 1992 on nuclear security in thecountries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (') andwhich allocates ECU 1 million to the training and exchange of experts in nuclear safety in thecountries of central and eastern Europe and the CIS , is given only a p.m. in the 1995 preliminarydraft budget and calls on the budgetary authorities to reverse the cancellation of that item andre-establish it ;

10 . Calls likewise on the European Union to contribute financially , notably through thePHARE and TACIS programmes, towards the strengthening of independent and technicallyqualified regulatory authorities in the countries of central and eastern Europe and the formerSoviet Union ;

11 . Requests that the greatest possible scientific efforts be made immediately to destroynuclear weapons to ensure that the huge amounts of plutonium accumulated are not transformedinto a nuclear arsenal ;

12 . Calls on the European Union to contribute towards an immediate shut-down programmefor nuclear installations recognized as being particularly dangerous in CIS countries and tocontribute to a programme for managing radioactive waste storage sites and obsolete nuclearfacilities ;

13 . Calls , like the Commission, for the European Union to contribute towards establishing andoperating a proper monitoring and accounting system for nuclear materials , both at a nationallevel and at each installation, and towards the training of inspectors and managers in thecountries of central and eastern Europe and the former Soviet Union ;

(') OJ C 125 , 18.5.1992 , p . 244 .



14 . Proposes to set up a temporary committee , involving all the relevant committees , to drawup a coordinated position on the Commission communication ;

15 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission, the IAEAand the governments and parliaments of the Member States and the applicant countries .

2. International Population Conference

B4-0063, 0070, 0071, 0072, 0073, 0077 and 0084/94

Resolution on the outcome of the Cairo International Conference on Population and Development


— having regard to its resolution of 11 March 1994 on the demographic situation anddevelopment (');

— having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention forthe Protection ofHuman Rights and Fundamental Freedoms and the draft UN Convention onthe Rights of the Child ,

— having regard to the Action Programme agreed at the Cairo International Conference onPopulation and Development on 1 3 September 1 994,

— having regard to the 1993 UN report on the world social situation , which paints an extremelyblack picture of the past decade , characterized by growing poverty , new outbreaks of famine,the spread or reappearance of certain endemic diseases , increasing illiteracy and risingunemployment and underemployment,

A. whereas the population problem cannot be dissociated from poverty alleviation or development policies ,

B. mindful , on the one hand, of the serious problems caused by the rapid population increase inmany developing countries and, on the other hand, of the complexity of the relationshipbetween population, cultural traditions and development, as demonstrated by the fact thatalthough the European Union has a very high level of per capita consumption and apopulation density that is among the highest in the world, it also produces surplus food,

C. regretting that an EU Commissioner did not attend the conference and hoping that equalrepresentation of women and men on Commission and Parliament delegations at futureworld conferences will be ensured,

1 . Welcomes the degree ofprogress shown at the third International Conference on Populationand Development compared with the two preceding conferences in Mexico ( 1984) andBucharest ( 1974), with regard to the essential role of women in the development process ;

2 . Welcomes the fact that the fight against poverty brought together at the conference therepresentatives of almost all the countries in the world and that there was unanimous agreementon most of the sections of the final document drawn up in Cairo ;

3 . Regards the Cairo Conference as a sign of universal solidarity and proof of a matureawareness of the common destiny of all the peoples of the earth ;

(') OJ C 9, 28.3.1994, p . 340.



4 . Warmly welcomes the Conference 's recognition of the pivotal role ofwomen in this debate ,the importance of the social position of women in development, the necessity for empowermentof women with regard to their fertility , their education , their access to health provision and theirentitlement to a safe physical environment ;

5 . Regrets , however, that no decision was taken on the urgent need to finance measures topromote the empowerment of women ;

6 . Agrees that the development of nations depends largely on effective recognition of theequal dignity ofwomen, with their specific personalities , all of whose rights to take part in publiclife , from education to work, must be guaranteed and promoted;

7 . Condemns the continuing discrimination against women and the violence of which they arevictims even within the family ;

8 . Reiterates that the developed world must acknowledge its role in this process and face up toits responsibilites for the social , economic and environmental damage caused by overconsumption and by promoting inappropriate technology and wasteful lifestyles ; furtherreiterates its commitment to the task of balancing questions of population , consumption patternsand technology in order to arrive at a just and sustainable world worthy to be bequeathed to thedescendants of the current global population;

9 . Reiterates its view that it is a fundamental and inalienable right of women in all countries ,whatever the cultural or religious environment in which they live , to decide for themselves howmany children they want to have, if any , and, to this end, to have access to all safe, good qualitymethods of contraception ;

10. Endorses the affirmation that abortion cannot under any circumstances be regarded as ameans of birth control, but that under certain circumstances it should be recognized as a publichealth problem and that family education should be improved in order to avoid unwantedpregnancies ; there is therefore a need, both before and after conception, for educational andpublic health measures and for help where having a child creates problems or where the motherdoes not want a child ;

1 1 . Regrets that the question of abortion, as presented by the Vatican and Muslim fundamentalists , succeeded in leading the debate during the Cairo conference up a blind alley , preventingthe issues of development and overpopulation from being considered in greater depth ;

1 2 . Is of the opinion that family planning programmes are no substitute for the radical changesneeded in the North to solve the ecological problems throughout the world ;

1 3 . Notes that, despite cultural , religious and ideological differences , the conference approveda programme of action which forms a basis for the formulation of family planning policies , whilefavouring economic development and the rights of women ;

14 . Regrets that the proposals on sexual rights and ways of life other than the nuclear familywere not included in the final declaration ;

15 . Calls for family planning schemes to be incorporated into structural adjustmentprogrammes , recognizing that it is for the developing countries to define their own strategies andprogrammes relating to population policy ;

16 . Stresses the importance which should be attached by development policies to immigration, reception facilities and the reuniting of families ;

17 . Calls on the EU immediately to release the ECU 3 billion promised in Rio underAgenda 2 1 as a first, minimal step in this direction and to use the funds pledged in Cairo not in theform of re-allocations from the development budget but as fresh money ;



18 . Calls for account to be taken, in the appropriations for family planning in the draft budget,of funding information on all methods of birth control, including natural methods ;

19 . Regrets that in his inaugural speech the President-in-Office of the Council did not discusssuch basic causes of the global environmental crisis as the unjust international economic orderand the unequal distribution of resources between North and South, including the debt burden;

20. Notes that the European Union has already taken positions on the central questions ,supported by a large majority of Member States , and notes with satisfaction the remarkabledegree of cohesion inside the Union; nevertheless , deplores the fact that the European Union didnot play a major political role either during the preparatory phase or during the debate at theconference ;

21 . Reaffirms its opinion that in the new negotiations on the Treaty on European Union, aresolution should be adopted which will guarantee the European Parliament its own role and ownpowers of participation at international conferences ;

22 . Hopes that the initial first steps taken at the Cairo Conference in recognizing the role ofwomen in development will be followed up at the UN International Conference on women to beheld in October 1995 in Beijing and will lead to practical measures with respect to the economicindependence of women ;

23 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council , thegovernments of the Member States and the Secretary-General of the United Nations .

3. European Union Mediterranean policy

B4-0164, 0165 and 0166/94

Resolution on the Mediterranean policy of the European Union


— having regard to all the conclusions of the European Councils since the European Council inLisbon in 1992 on the European Union's Mediterranean policy ,

A. convinced that the Mediterranean area is the essential component required to set the finalseal on European integration ,

B. whereas the European Council in Corfu instructed the Council and Commission to assess theEuropean Union 's global policy in the Mediterranean area and possible means of underpinning this policy in the short and medium term, including the possibility of convening aconference between the European Union and its Mediterranean partners ,

C. whereas enlargement of the Union to encompass three Nordic countries and Austria makes itnecessary at the same time to extend policies for the Mediterranean area,

1 . Calls on the Union to implement a global and coherent policy for the Mediterraneancountries with a view to guaranteeing peace, security and stability within this region, togetherwith its general welfare ;

2 . Calls on the European Union to introduce programmes of cooperation with its Mediterranean partners comparable to the PHARE and TACIS programmes ;

3 . Believes that the European Union should support this policy with the requisite foreignpolicy appropriations for this region;



4 . Calls on the Commission to submit proposals with a view to establishing and financingspecific programmes for the Mediterranean area so as to foster the spread of democracy,innovation in the cultural and occupational spheres , cultural and scientific exchanges , socialreforms, and a specific programme for environmental protection in the Mediterranean ;

5 . Calls on the European Union to strengthen its cooperation policy and to complete thatpolicy by means of joint action under Article J.3 of the Treaty on European Union, makingprovision for close involvement of the European Parliament;

6 . Calls on the Council and Commission, in the light of the Corfu conclusions , to revive andreactivate the idea of a 'Conference on Peace and Development in the Mediterranean ' — alreadycalled for on repeated occasions by the European Parliament and some governments — makingthe necessary changes to time-scales and the basic premisses ;

7 . Calls , in this connection , for an acceleration of the accession process so far as Cyprus andMalta are concerned and the Union 's involvement in all international forums and institutionsdealing with Mediterranean policy ;

8 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission, thegovernments of the Member States , and the governments of the countries concerned .

4. Conservation of fishery resources *

A4-0009/94

Proposal for a Council Regulation amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (COM(94)0131

— C3-0228/94 — 94/0108(CNS))

The proposal is approved with the following amendments :

TEXT PROPOSEDBY THE COMMISSION (*)

TEXT AMENDEDBY PARLIAMENT

(Amendment 1 )

Recital 5

Whereas drift-net fishing for highly migratory species Whereas drift-net fishing for highly migratory species isand for salmonids is non-selective, giving rise to by- non-selective , giving rise to by-catches and a risk for thecatches and a risk for the populations of species other populations of species other than the target species ;than the target species ;

(Amendment 2)

Recital 7a (new)

Having regard to UN Resolution 46/215, which contains aproposal for a comprehensive moratorium with effectfrom 31 December 1992, after which date large-scalehigh-sea fishing using drift-nets would be suspendeddefinitively ;

(*) OJ C 118 , 29.4.1994, p . 2 .



TEXT PROPOSEDBY THE COMMISSION

TEXT AMENDEDBY PARLIAMENT

(Amendment 3 )

Recital 7b (new)

Having regard to the resolution of November 1990 of theInternational Commission for the Conservation ofAtlantic Tunas (ICCAT), in support of UN Resolution 44/225,calling for the non-extension of fishing with large driftnets in the Atlantic and Mediterranean;

(Amendment 4)

Recital 8

Whereas, in view of the risk of an uncontrolled expansionof thefishing effort and the lack ofselectivity ofdrift-nets,their use should in due course be prohibited ; whereas thetransition should be made rapidly to avoid any ecologicalrisks;

Whereas, in view of the risk of an expansion of fishingwith drift-nets, as well as the lack of selectivity in fishingwith such nets and the difficulties ofmonitoring, their useshould be prohibited in the case of highly migratory andpelagic species ;

(Amendment 5)

Recital 9

Whereas Community vessels having fished for albacore Deletedwith drift-nets exceeding 2,5 kilometres in the North EastAtlantic in 1992 and 1993 are subject to economicconstraints necessitating a transition period before theycan be converted; whereas the continuation offishingactivities by a limited number of vessels should beauthorizedfor one year and the volume of their catcheslimited under conditions which will create no immediateecological risks;

(Amendment 6)

Recital 10

Whereas, given similar economic and ecological con- Deletedstraints, the use of drift-nets should in due course beprohibited in the Baltic Sea and a transitional phase ofone year set for nets exceeding 2,5 km;

(Amendment 7)

Recital 16

Whereas the logbook data must be venfied against thevolume of landings , on which effective checks must bepossible ;

Whereas the logbook data must be verified against thevolume of landings and number of fish landed, on whicheffective checks must be possible ;




(Amendment 8)

Recital 17

Whereas, during the period in which their activity Deletedremains authorized, fishing vessels using nets longerthan 2,5 kilometres must be subject to supplementaryadministrative measures in line with their potentialbiological impact;

(Amendment 9)

Recital 18a (new)

Whereas it is necessary to provide accompanying measures to compensate those fishermen directly affected bythis Regulation;

(Amendment 10)

Recital 18b (new)

Whereas the STCF meeting in November 1993 clearlystated that 1 km of drift-net per crewman is required foreconomic viability in the NE Atlantic albacore tunafishery;

(Amendment 1 1 )

Recital 18c (new)

Whereas this effort of adaptation will justify authorization of the Member States to grant aid for conversion tofishermen now using the various types of drift-net;

(Amendment 12)

Recital 18d (new)

Whereas the restrictions on fishing activities provided forin this Regulation and the reductions in fleet capacityprovided for in the multiannual guidance programmeswill prevent certain fishermen from earning a decentliving; whereas, in the absence of alternative activities,the only solution for many of them will be to take earlyretirement;

(Amendment 13)

Recital 18e (new)

Whereas the Council has instructed the Commission todraw up, before the end of 1994, a communication on thesocio-economic flanking measures of the common fisheries policy ;




(Amendment 14)

Recital 18f(new)

Whereas urgent action is needed to carry out detailedresearch into the design, effectiveness and selectiveness ofdrift-nets ;

(Amendment 15 )

Recital 18g (new)

Whereas the Commission, in consultation with MemberStates, should review the measures needed for effectivemonitoring and control of drift-net fisheries ;

(Amendment 16)

ARTICLE 1(1 )

Article 9a(2) (Regulation (EEC) No 3094/86)

2. Notwithstanding paragraph 1 , fishing vessels which Deletedhave already benefitedfrom an exemption for the use ofdrift-nets ofa total length exceeding 2,5 kilometres, havebeen entered in a Community register since 1992 andhave carried outfishing activities using drift-nets in 1992and 1993 may continue to keep on board and use forfishing for the species listed in Annex Via drift-netswhose total length does not exceed five kilometres.

(Amendment 19)

ARTICLE 1(1 )

Article 9aa(l ) (Regulation (EEC) No 3094/86)

1 . After 31 December 1997, no vessel may keep onboard, or use for fishing, one or more drift-nets intendedfor the capture of species listed in Annexes Via and VIb.

1 . After 31 December 1994, no vessel may keep onboard, or use for fishing , one or more drift-nets intendedfor the capture of species listed in Annexes Via and VIb.

(Amendment 20)

ARTICLE 1(1 )

Article 9aa(la) (new) (Regulation (EEC) No 3094/86)

la. Notwithstanding paragraph 1, the Commissionmay, at the request of a Member State, authorize the useofdrift-nets with an individual or accumulated length notexceeding 2,5 km within the 12-mile coastal zone underthe jurisdiction or sovereignty of the Member Stateconcerned.




(Amendment 21 )

ARTICLE 1(1 )

Article 9aa(lb) (new) (Regulation (EEC) No 3094/86)

lb. The Commission shall allocate a minimum ofECU 22 million under item B2-1400 (Community initiative programmes — restructuring of the fisheries sector(PESCA)) of the 1995 Community budget to the compensation measures required for vessels fishing with driftnets whose activity is to cease on 31 December 1994 underthis Regulation; if necessary, a similar item shall beincluded in the 1996 budget and subsequent budgets.

(Amendment 22)

ARTICLE 1(1 )

Article 9aa(lc) (new) (Regulation (EEC) No 3094/86)

lc. Acting on the instructions of the Council andhaving received the opinion of the European Parliament,the Commission shall convene an international conference to take place in 1995 with a view to reaching anagreement on monitoring the use of drift-nets in theMediterranean, both inside and beyond the territorialwaters of the coastal states.

(Amendment 23 )

ARTICLE 1(1 )

Article 9aa(ld) (new) (Regulation (EEC) No 3094/86)

Id. The Commission and the Member States shall takeall the necessary measures to monitor the implementationof this Regulation in accordance with the provisions ofRegulation (EEC) No 2847/93. The Commission shallsubmit an annual report to the Council and the EuropeanParliament on the ways in which the monitoring has beencarried out and the results thereof.

(Amendment 24)

ARTICLE 1(1 )

Article 9aa(2) (Regulation (EEC) No 3094/86)

2 . Until 3 1 December 1997, a vessel may only keep onboard, or use for fishing, one or more drift-nets referred toin paragraph 1 after receiving authorization from theauthorities of the flag Member State . Authorization shallonly be granted for vessels having fished with such gearin either 1992 or 1993 .

2 . Until 3 1 December 1994, a vessel may only keep onboard, or use for fishing , one or more drift-nets referred toin paragraph 1 after receiving authorization from theauthorities of the flag Member State . Authorization shallonly be granted for vessels having fished with such gearin either 1992 or 1993 .




(Amendment 25 )

ARTICLE 1(1 )


3. Member States shall adopt the measures necessary Deletedto ensure the gradual reduction of catches and fishingeffort using the drift-nets referred to in paragraph 2 byone quarter in 1995, a half in 1996 and three-quarters in1997 in comparison with the reference year 1994.

(Amendment 26)

ARTICLE 1(1 )

Article 9aa(3a) (new) (Regulation (EEC) No 3094/86)

3a. Member States shall be authorized to grant fishermen who use different types of drift-nets aid for conversion to other Ashing activities or activities outside fishing.The amount of aid authorized shall be determined byagreement between the Commission and the MemberState concerned. The Member States shall supply theCommission with any necessary information on the list offishermen in receipt of aid, the amounts and objectives ofthe aid allocated and a summary of the use to which suchaid is put.

(Amendment 27)

ARTICLE 1(1 )


4. Thefishing effort shall be calculated on the basis of Deletedone kilometre of drift-net usedfor one day.

The fishing effort and the reference catches for eachtarget species shall be the sum of the fishing efforts andcatches of the vessels having used the drift-nets notexceeding 2,5 km in 1994 plus:— for the fishing activities referred to in Article 9a(2),

half of the fishing efforts and catches of the vesselsauthorized to operate with nets up to 5 km long in1994,

— for the fisheries for salmon referred to inArticle 9a(3), 11,5% of the fishing efforts and captures of the vessels authorized to operate with driftnets not exceeding 21 km in 1994.

(Amendment 28)

ARTICLE 1(1)


5. Member States shall communicate to the Commis- Deletedsion for each target species:




— before 1 January of each year, the list of vesselsauthorized to carry out fishing activities using thedrift-nets referred to in paragraph 2; for 1994, theinformation shall be sent before 30 May 1994,

— before 15 January each year, the total fishing effortand the total catch by species for the previous yearfor all the vessels for which authorization has beengranted pursuant to paragraph 2; for 1994, thefishing efforts and the catches of the vessels authorized to use drift-nets longer than 2,5 km shall becommunicated separately.

(Amendment 29)

ARTICLE 1(1 )

Article 9b(l ) introduction (Regulation (EEC) No 3094/86)

1 . All fishing vessels using one or more drift-netsintended for the capture of species listed in Annexes Viaand VIb must operate under the following conditions :

1 . All fishing vessels using one or more drift-netsintended for the capture of species listed in Annex Viamust operate under the following conditions :

(Amendment 30)

ARTICLE 1(1 )

Article 9b(6) (Regulation (EEC) No 3094/86)

6 . All fishing vessels using one or more drift-netsreferred to in paragraph 1 must keep on board the fishinglicence issued by the Commission. The fishing licenceshall be withdrawn or suspended by the competentauthorities in the case of failure to comply with theobligations laid down in this Regulation for a perioddepending on the gravity of the infringement.

6 . All fishing vessels using one or more drift-netsreferred to in paragraph 1 must keep on board the priorauthorization to fish issued by the competent authoritiesof the flag Member State. The authorization shall bewithdrawn or suspended by the competent authorities ofthe flag Member State in the case of failure to complywith the obligations laid down in this Regulation for aperiod depending on the gravity of the infringement.

(Amendment 3 1 )

ARTICLE 1(1 )

Article 9c(l ) introduction (Regulation (EEC) No 3094/86)

1 . Any fishing activity using drift-nets shall be subjectboth to Article 9b and to prior approval by the Commission of a detailed specific programme of inspection andcontrol drawn up by the competent authorities of theMember States concerned . The programme must bepresented to the Commission, which shall then have10 working days in which to approve it . The programmemust contain at least inspections on land and at seacarried out by the competent authorities of the MemberStates and lay down the following conditions :

1 . Any fishing activity using drift-nets of more than2,5 kilometres long shall be subject both to Article 9b andto prior approval by the Commission of a detailedspecific programme of inspection and control drawn upby the competent authorities of the Member Statesconcerned . The programme must be presented to theCommission, which shall then have 10 working days inwhich to approve it . The programme must contain at leastinspections on land and at sea carried out by the competent authorities of the Member States and lay down thefollowing conditions :




(Amendment 32)

ARTICLE 1(1 )Article 9c(5) (Regulation (EEC) No 3094/86)

5. The total weight ofalbacore landed by the drift-net Deletedfishermen referred to in Article 9a(2) may not exceed2 800 tonnes in 1994.

(Amendment 33 )


6. Once the quantities referred to in paragraph 5 are Deletedattained, the Member State shall ensure that the vesselsconcerned do not use drift-nets for the rest of the year.

(Amendment 34)


7 . The procedures referred to in Articles 14, 15 and 21of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply mutatismutandis to the fishing activities referred to inArticle 9a(2) of this Regulation .

7 . The procedures referred to in Articles 14, 15 and 21of Regulation (EEC) No 2847/93 shall apply mutatismutandis to the fishing activities referred to inArticle 9a( l) of this Regulation .

(Amendment 35 )

ARTICLE 1(1 )

Article 9d (Regulation (EEC) No 3094/86)

Notwithstanding Article 1(1 ), Articles 9a to 9c shallapply in all waters falling within the sovereignty orjurisdiction of the Member States and, outside thosewaters, shall apply to all Community fishing vessels .

Notwithstanding Article 1(1 ), Articles 9a to 9c shallapply, with the exception of the Baltic Sea, the Belts andthe Oresund, in all waters falling within the sovereigntyor jurisdiction of the Member States and, outside thosewaters , shall apply to all Community fishing vessels .

(Amendment 36)

ARTICLE la (new)

Article la

Those fishermen suffering as a result of the implementation of the technical measures provided for in thisRegulation and the reductions in fleet capacity providedfor in the multiannual guidance programmes for Ashingfleets may benefit from socio-economic conversion measures. The European Union shall provide a financialcontribution to such measures, including the co-financingof early retirement schemes within the framework of theFIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance).



Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulationamending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measuresfor the conservation of fishery resources (COM(94)0131 — C3-0228/94 — 94/0108(CNS))

(Consultation procedure)


— having regard to the Commission proposal to the Council, COM(94)Q131 — 94/0108(CNS) ('),

— having been consulted by the Council pursuant to Article 43 of the EC Treaty (C3-0228/94),


— having regard to the report of the Committee on Fisheries (A4-0009/94),

1 . Approves the Commission proposal subject to Parliament 's amendments ;

2 . Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approvedby Parliament;

3 . Asks to be consulted again should the Council intend to make substantial modifications tothe Commission proposal ;

4 . Instructs its President to forward this opinion to the Council and Commission .

(') OJC 118, 29.4.1994, p . 2 .

5. Haiti

B4-0097, 0117, 0133, 0138, 0151 and 0163/94

Resolution on the situation in Haiti


— having regard to its previous resolutions on this subject, in particular those of 10 October1991 on Haiti ('), 9 April 1992 on the return to democracy in Haiti (2), and 28 October 1993on the situation in Haiti (3),

A. whereas in December 1 990 Jean-Bertrand Aristide was elected president, polling 67% of thevote ,

B. whereas in September 1991 the military , led by General Cedras , seized power in a coupd'etat,

C. whereas , under pressure from Washington's sanctions and the UN oil and arms embargo,General Cedras signed the Governors ' Island agreement in July 1993 , thereby undertaking toleave power within four months, hold free and democratic elections , and pave the way for thereturn of the ousted President,

D. whereas in May 1994, in view of the failure to honour the promise made at Governors 'Island, the UN decided to impose a total trade embargo and, in July 1994, gave the go-aheadfor American military intervention, supported by 25 other countries ,

(') OJ C 280, 28.10.1991 , p . 128 .(2) OJC 125, 18.5.1992 , p . 222 .(3 ) OJC 315 , 22.11.1993 , p. 213 .



E. whereas , faced with the threat of a military invasion, the Haitian dictatorship concluded alast-minute agreement on 18 September 1994 with a US diplomatic delegation headed byex-President Jimmy Carter,

F. whereas that agreement opens the way for the return of President Aristide and theestablishment of democracy in Haiti but leaves unpunished the serious violations of humanrights committed by an illegal dictatorship which is not recognized by the United Nations ,

G. whereas the military junta and General Cedras are to blame for the massacres perpetratedagainst supporters of the rule of law which have claimed some five thousand victims,

H. recognising that the arrival of forces from the United States and from Caribbean states ,acting with the authority of the UN Security Council , has been received with joy by many ofthe Haitian people,

I. having regard to UN Security Council resolution 940,

1 . Notes the diplomatic agreement between the US delegation led by Mr Carter and theHaitian military regime, which has averted a military invasion of the island and an inevitablebloodbath, and reiterates its advocacy of all forms of peaceful solutions to conflicts ;

2 . Condemns the brutality of the Haitian security forces in putting down demonstrations insupport of President Aristide , which has already claimed a number of casualties since1 8 September;

3 . Calls for the pacific occupation forces now stationed in Haiti to be empowered to intervenewhen human rights — including the right to stage a peaceful demonstration — are violated,thereby ensuring that the Haitian people will be protected against any form of police brutality ;points out that the mission of the occupying forces is temporary ;

4 . Calls on the Member States of the European Union which are members of the UN SecurityCouncil to ensure that the provisions of Security Council Resolution 940 are put into effect; callsin particular for guarantees to be given regarding amnesty laws and the physical protection ofPresident Aristide, who should return to Haiti as soon as possible ;

5 . Calls on the European Union to provide special technical and financial assistance to Haitiandemocratic institutions, in particular the country 's parliament;

6 . Considers that EU Member States could make a particularly valuable contribution intraining and retraining the police ;

7 . Calls for any measure to lift the embargo to be subject to specific actions on the part of theHaitian military authorities to implement the Governors ' Island accords and the agreementreached on 1 8 September, not the least of which must be the reinstatement of President Aristide ;

8 . Believes that the Haitian people will have to construct their own democratic system whilerecognizing that substantial economic and technical aid will have to be provided to rescue thepeople from destitution ;9 . Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, theSecretary-General of the United Nations, the United States Administration, the Haitianauthorities and the Co-Presidents of the ACP-EC Joint Assembly .

6. Cuba

B4-0132, 0139, 0150 and 0152/94

Resolution on the situation in Cuba


— having regard to its previous resolutions on Cuba, in particular its resolution of 1 6 September1993 on the embargo against Cuba and the Torricelli Act ( 1 ),

(') OJ C 268, 4.10. 1993 , p. 153 .



A. deeply disturbed by the deteriorating conditions of life in Cuba, as a result of which manypeople have sought to leave the island, often in primitive and dangerous craft, and have beenconfined in US bases in Guantanamo and elsewhere,

B. having regard to the sudden decision of the US Government to reverse its policy of activelyencouraging immigration from Cuba,

C. recognizing the effects of the economic and financial blockade, unilaterally maintained for33 years by the United States , although the Torricelli Act is contrary to international law andhas been rejected by the international community ,

D. aware that the best way to encourage the development of a free, democratic andconstitutional system in Cuba is to foster commercial links and intensify political dialoguebetween Cuba and the international community ,

E. believing in the right of the Cuban people to uphold their independence and safeguard suchpositive achievements as racial equality , free education , the elimination of illiteracy and themaintenance of a publicly provided health service , which has resulted in low infant mortalityand much improved life expectancy,

F. having regard to the European Union 's responsibility for finding peaceful solutions tointernational problems,

G. mindful of the fact that Cuba was a founding member of the Association ofCaribbean States(ACS), the world 's fourth largest economic organization which came into being on 24 July1994 in Cartagena (Colombia),

1 . Calls on the US Administration and Congress to annul the Torricelli Act and to reinstate fulleconomic , trade and financial relations with the Republic of Cuba in order to avoid a socialexplosion and unforeseen consequences ;

2 . Calls on the United States to find a solution as soon as possible to deal with the situation ofrefugees interned in camps in Panama and Guantanamo ;

3 . Appeals to the Government of Cuba to introduce political changes to deepen democracyand increase respect for human rights and to engage in dialogue with all political parties andcitizens ' organizations in order to instal a democratic system based on justice and respect forcivil liberty and to encourage national reconciliation ; welcomes the dialogue already started inMadrid between the Cuban authorities and leaders of opposition movements and urges bothparties to continue it ;

4 . Reiterates its belief that the Republic of Cuba should be included in the regionalcooperation programme financed by the EU in the Caribbean and Latin American regions ;

5 . Calls on the Commission and the Council to help relieve tension in the Caribbean in theshort term by granting trade concessions (in the form of credits and tariff preferences) and toenter into immediate negotiations with the Cuban Government on a framework cooperationagreement ;

6 . Asks the EU to mediate politically between the United States and Cuba with the aim ofsetting up a group to promote dialogue between the governments in question to solve theproblems resulting from the economic blockade of Cuba imposed by the United States ;

7 . Expresses its satisfaction at the granting of ECU 9 994 500 of humanitarian aid by theCommission to the Cuban people in implementation of a plan of assistance for 1994 and calls onthe EU and the Member States to increase humanitarian aid and political , economic , trade andcultural cooperation with Cuba;

8 . Urges that humanitarian organizations be allowed to distribute aid directly ;



9. Proposes that Cuba be covered by the EP Delegation for Relations with the Countries ofCentral America and Mexico in order to strengthen parliamentary dialogue between the EP andthe Cuban National Assembly;

10. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, theSecretary-General of the Organization of American States, the US Government and theGovernment of Cuba.

7. Bosnia

B4-0110, 0119, 0137, 0153 and 0161/94

Resolution on the situation in Bosnia-Herzegovina


— recalling its previous resolutions on the situation in Bosnia-Herzegovina,

A. appalled by the situation in Bosnia-Herzegovina which has deteriorated considerably in thepast few weeks because of the isolation of Sarajevo and other protected areas, including thecutting off of water and electricity supplies, attacks against the civilian population ofSarajevo, Bihac and other areas, and the increase in ethnic cleansing in the territoriesoccupied by the Bosnian Serbs,

B. having regard to the risk of a new escalation of military activity in Bosnia-Herzegovina,

C. having regard to the peace plan submitted by the Contact Group for Bosnia-Herzegovina(which includes three Member States of the European Union), and whereas this peace planhas been rejected by the Bosnian Serbs ; noting the failure of the international community toauthorize any effective measures to counter the renewal of aggression following therejection of the peace plan by the Bosnian Serbs,

D. whereas the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has declared that it willapply a full embargo against the Bosnian Serbs and will accept the presence, on the borderbetween Serbia and Bosnia, of 130 to 150 humanitarian observers,

E. whereas the European Union is now assuring the administration of the city of Mostar,seeking the restoration of a multicultural society in the city ; whereas these efforts areseverely threatened by attacks of Bosnian Croat origin,

F. whereas Bosnia-Herzegovina is about to enter the third winter of war, during which thepopulation will be fully dependent on humanitarian aid to survive; whereas the UNHCR isreported to be considering amajor reduction in its financial commitments for the relief effort,

G. whereas the United Nations Security Council has decided to lift parts of the embargo againstBelgrade,

1 . Notes the efforts of the Contact Group to reach a peaceful solution of the conflict inBosnia-Herzegovina by the submission of its peace plan; strongly denounces the rejection of thepeace plan by the Bosnian Serbs and the resumption of attacks on the civilian population ofSarajevo, Bihac and other protected areas, the isolation of Sarajevo and the stepping-up of theprocess of ethnic cleansing which has forced thousands of people to leave their homes;

2. Notes the commitment of the Government of the Federal Republic ofYugoslavia to apply afull embargo against the Bosnian Serbs and welcomes its willingness to accept the deployment ofobservers to guarantee this embargo and insists that the Belgrade government allow them to carryout their duties in full ; takes the view, however, that the total number ofobservers, as well as theirmandate and methods (including frequent air surveillance), must be sufficient to guarantee theeffective control of the borders between Bosnia-Herzegovina and the Federal Republic ofYugoslavia;



3 . Takes the view that a gradual lifting of the embargo against the Federal Republic ofYugoslavia could be envisaged, on condition that the Yugoslav authorities fully respect andcooperate in the application of the embargo against the Bosnian Serbs ; is of the opinion that thegradual lifting of the sanctions against the Belgrade government should also take account of theeffective recognition of the sovereignty of and respect for the frontiers with all neighbouringstates ;

4. Calls on the Contact Group, NATO and the UN Security Council to make their policy ofprotected areas and exclusion zones fully consistent with the proposals set out in the peace plan ;calls further on the Contact Group, NATO and the UN Security Council to consider thepossibilities and means which would allow the Republic of Bosnia-Herzegovina to implement itsright of self-defence as laid down in Article 5 1 of the United Nations Charter;

5 . Pays tribute to the courage of the people of the Republic of Bosnia-Herzegovina inmaintaining a multi-ethnic and multi-cultural society under such serious attacks ; calls on theEuropean Union to support all further efforts in pursuit of the aim of restoring multi-ethnicity ,including the right to return for refugees and displaced persons ;

6 . Requests the European Union to assist the Republic of Bosnia by :— assisting its lawful authorities to establish and maintain contacts with the international

community,— discharging its duties as Administrator in the best possible way, as in the case of Mostar,— opening the PHARE and TEMPUS programmes to it,— encouraging cooperation between Croats and Bosnians through political means ;

7 . Warns once again that the success of aggression in Bosnia-Herzegovina will encouragesimilar outrages elsewhere and make the establishment of peace and security on the borders ofthe EU more difficult ;

8 . Urges the European Union to take all the requisite steps to intensify and increase thehumanitarian aid measures for the suffering population of Bosnia-Herzegovina during thecoming winter and insists that all measures be taken to implement its efforts ;

9 . Decides to send a delegation to the opening of the Parliament of the Republic ofBosnia-Herzegovina on 15 October 1994, which will also visit Mostar and Tuzla;

10 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission , theContact Group, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of NATO,the Secretary-General of the CSCE, and to the Governments of Bosnia-Herzegovina, the FederalRepublic of Yugoslavia and the neighbouring states .

8. Human rights

(a) B4-0111, 0142, 0145 and 0154/94

Resolution on the trial of members of the Turkish Grand National Assembly


— having regard to its resolution of 10 March 1994 on the arrest of Kurdish Members ofParliament in Turkey ('),

(') OJC91 , 28.3.1994, p . 213 .



A. whereas on 3 August 1994 the trial started of six Kurdish Members of the Turkish GrandNational Assembly, belonging to the DEP Party (Party of Democracy),

B. whereas on 17 June 1994 Ankara Constitutional Court declared unconstitutional the DEPParty , which has 13 members in the National Assembly , in addition to the six membersalready in detention,

C. whereas the six Members of Parliament, Mr Ahmet Tiirk, Mrs Leyla Zana, Mr Orhan Dogan,Mr Sirri Sakik, Mr Hatip Dicle and Mr Mahmut Alinak, are being accused of separatism andsupport for the terrorist organization PKK; whereas these accusations are based onArticle 125 of the Penal Code, for which the death sentence is mandatory ,

D. whereas the main accusation against these Members of Parliament is their defence of theinterests of the Kurdish people in Turkey by public statements in the media and by contactswith representatives of international institutions, including the European Parliament and theCouncil of Europe ,

E. whereas the Constitutional Court decided, on 1 June 1994, the 'closure ' of the DEP as aparty , outlawing by this decision the DEP and its Members of Parliament from that date ,

F. disturbed at the obstacles recently put in the way of transporting aid workers and aidmaterials to the Kurdish people of Iraq by the Turkish authorities in violation of ResolutionNo 688 of the United Nations ' Security Council ,

1 . Denounces the whole trial against the six DEP members of the Turkish Grand NationalAssembly and the outlawing of the DEP Party as an attack on pluralist democracy in this country ,and requests the immediate release of these Members of Parliament;

2 . Insists that this trial should be seen to be absolutely fair and therefore urges the Turkishauthorities to allow international observers to be present, including some appointed by the EU;

3 . Resolves to freeze the EU/Turkey joint parliamentary committee pending the outcome ofthe trial ;

4 . Welcomes the Turkish Grand National Assembly's initiative to hold partial elections on4 December 1994 and calls on the government to guarantee free and democratic elections ;

5 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission, theTurkish Grand National Assembly , the Secretary-General of the Council of Europe and theSecretary-General of the United Nations .

(b) B4-0098, 0134 and 0141/94

Resolution on the violent prolongation of dictatorship in Nigeria


A. whereas on 4 July 1994 the Nigenan National Union of Petroleum and Natural Gas Workersbegan a strike in support of its call for the resignation of the present military-backedgovernment and for the release of Moshood K.O. Abiola, the presumed winner of thepresidential elections which were, not for the first time, annulled by the military regime,

B. whereas a court order had been obtained ordering his unconditional release on bail , followedby the Judge's resignation ,



C. whereas the presumed president-elect refused to accept the conditions required by themilitary regime in exchange for his release , and was therefore freed neither during thesummit of heads of state of the West African Economic Community held in Abuja on5 August 1994 nor subsequently ,

D. whereas , while over a year has passed since the presidential elections , the military regime,which is clearly dictatorial in nature, is entrenching itself in power by force rather thanreturning to the citizens of Nigeria the right to choose their rulers ,

E. whereas this dictatorial regime is devoting its energies to arresting the leaders of thedemocratic opposition, dissolving the governing organs of the trade unions and closing downindependent newspapers such as the well-respected Lagos Guardian ,

F. whereas the government has withdrawn the passport of Wole Soyinka, Nobel prize winnerfor literature in 1986, for criticizing the government, thus preventing him from attending theInternational Writers ' Parliament in Lisbon on 28 September 1994,

G. whereas prominent critics of the military government have been arrested and charged withtreason, an offence punishable by death in Nigeria,

H. whereas the government has restored mass public executions while extrajudicial executionsby the security forces are also on the increase , e.g. in Rivers State ,

I. whereas this is yet another unfortunate episode in the history of independent Nigeria, whichhas been persistently ruled by military dictatorships , except for brief periods such as the1979 to 1983 civilian government introduced by a military president, General Obasanjo ;whereas hopes were raised by the announcement made in 1987 by another military ruler,General Babangida, that the country would move towards democracy by the unusual meansof creating two big parties , followed by the election of state governors and the parliament ;whereas the present dictator, General Sani Abacha, appears intent on clinging to power at allcosts ,

J. whereas there are close political , economic and social links which exist between the MemberStates , their peoples and the EU itself and Nigeria,

1 . Condemns forcefully the repression carried out by the Nigerian military regime, andattributes the primary responsibility for this to the self-styled President, General Sani Abacha;

2 . Calls for the immediate release of the politicians , re-establishment of the right of freedom ofspeech, the restoration of Mr Soyinka' s passport and the suspension of arbitrary trials ;

3 . Expresses its deep concern at the conditions of detention of Moshood K.O. Abiola, thepresidential candidate at the June 1993 elections who was considered by the people to have wonat the polls despite the decision of the military regime to annul the elections ;

4. Approves the resignation of key judicial figures in Nigeria in protest at the treatment ofChief Moshood Abiola ;

5 . Deplores the dissolution of the governing organs of the National Union of Petroleum andNatural Gas Workers and calls for guarantees as to freedom of movement and of expression forits leaders ;

6 . Calls on the military authorities to restore freedom of the press ;

7 . Calls on the European Union to make representations to the Nigerian authorities to ensurerespect for democracy in the country and an end to the violation of human rights ;

8 . Urges the EU to use the opportunity of Nigeria 's National Day , 1 October, to send adelegation of Troika Heads ofMission to express their disgust to the military regime in Nigeria attheir denial of the democratic process and the same mission to visit the imprisoned ChiefMoshood Abiola;

9 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission , theNigerian authorities and the Secretary-General of the OAU.



(c) B4-0101, 0115 and 0120/94

Resolution on continued human rights abuses in Burma (Myanmar)


— having regard to its earlier resolutions on human rights violations by the State Law and OrderRestoration Council (SLORC),

A. having regard to the fifth anniversary on 20 July 1994, of the illegal house arrest anddetention of Aung San Suu Kyi, Nobel Laureate, holder of the European Parliament'sSakharov Prize and previously leader of the National League for Democracy which won thelast democratic elections by a large majority,

B. having regard to the systematic violation of human rights by the SLORC,

C. disturbed by the arrest in August 1994 of several prominent Burmese who have criticized theSLORC,

D. gravely concerned by the fate of at least 10 men, forcibly removed by Burmese soldiers fromthe Halockhani refugee camp on the border with Thailand,

E. welcoming the release since April 1992 of over 2 000 political prisoners and the commutation since January 1993 of all death sentences,

F. hoping that the meeting between leading members of the SLORC and Aung San Suu Kyi willlead to the release of political prisoners and the peaceful establishment of democracy,

G. noting the Burmese Foreign Minister's comment in July 1994 to journalists in Bangkok thathe would be happy to meet the UN Secretary-General to discuss human rights anddemocratic reform, but that he 'did not believe that Myanmar has a human rights problem',

H. whereas the EU considers the promotion of respect for human rights to be an integral part ofits relations with third countries,

1 . Condemns the fact that Aung San Suu Kyi has been detained for over five years withoutcharge or trial and demands her immediate and unconditional release ;

2. Calls for the release of Khin Maung Swe, Daw San San Nwe, MaMyat MoMo Tun, U SeinHla Oo and Khin Saw Win, critics of the SLORC and supporters of the National League forDemocracy, previously led by Aung San Suu Kyi, and of all political prisoners, including28 elected Members of Parliament;

3 . Believes that the release of prisoners and the commutation of death sentences are the resultof pressure exerted on the SLORC by the outside world; believes consequently that this pressuremust be maintained;

4. Calls therefore on the Council and governments of the Member States to increase pressureon the SLORC;

5 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, thegovernments of the Member States, the SLORC and the UN Secretary-General .



(d) B4-0131, 0140, 0146 and 0158/94

Resolution on respect for the civil liberties and human rights of members of the Greek minoritywho have been sentenced by the Albanian authorities


— having regard to its resolutions of 15 July 1993 on Albania ('), 28 October 1993 on actiontaken against members of the Greek minority in Albania (2), and 9 February 1994 onrelations between the European Community and Albania (3),

A. having regard to the arrest on 21 April 1994 of rive members of the Greek minority inAlbania (Th . Velianis , V. Papachristos , P. Martas , I. Kiriakou and Sirmos), their conditionsof detention, the interrogation to which they were subjected and the type of 'justice ' metedout to them, together with the nature of the charges which led these ethnic Greek Albaniansto be sentenced to many years ' imprisonment,

B. whereas , on the date of the celebration of the Assumption ( 15 August), a very important feastfor Greek Orthodox Christians , a parody of a trial started in Tirana, the obvious aim being toterrorize the whole Greek-speaking minority of Albania,

C. concerned at complaints already formulated by foreign observers — an official of the CSCE,representatives of international NGOs, Helsinki WATCH, eminent jurists , members ofnational parliaments and of the European Parliament — concerning violations of fundamental human rights , during the preparation of the trial and during the long trial itself, theaccused having been humiliated, imprisoned in inhuman conditions , tortured and deprived ofcommunication with their defending counsel and their families ; whereas journalists werevictims of insults and brutality and some were even expelled,

D. having regard to the resolutions of 17 August 1994 by the UN Subcommittee on HumanRights indicating that it was disturbed 'by the alleged violation of human rights andpersecution ofmembers of the Greek ethnic minority in Albania' and calling on the AlbanianGovernment ' to abide by the relevant provisions of the abovementioned international humanrights instruments , to take immediately every measure to ensure that the (accused) personsreceive a fair trial and to complete the (trial proceedings) in accordance with the acceptedprinciples of the administration of justice ',

E. whereas reform of the legal framework (constitution, penal code and code of criminalproceedings) to ensure full respect for democratic principles , human rights and the rights ofminorities has not been completed,

1 . Takes the view that respect for human rights and the rights of minorities , the rule of law,religious freedom, the clear division of powers and the genuine independence of the judiciary —as embodied in texts establishing international law — are principles to which all should adhere ;

2 . Concludes from objections by independent observers and international organizations that :

(a) concerning the nature of the accusations , most of the actions attributed to the accused are inaccordance with internationally accepted forms of activity by groups protected underArticle 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Chapter 7 of theCSCE Final Act (Copenhagen, 1990) which is binding on Albania as a member country ,

(b) concerning legal guarantees, the trial was not conducted in such a way as to respect thefundamental right to legal defence ;

(') OJ C 255 , 20.9.1993 , p . 154 .(2) OJC 315 , 22.11.1993, p . 225 .(3) OJ C 61 , 28.2.1994, p . 76 .



3 . Considers that the trial was political and did not seek in any way to establish the 'guilt ' ofthe accused under criminal law, and that this alone constitutes a flagrant violation of humanrights and the rights which all democratic societies should grant those accused in the eyes of thelaw ;

4. Expresses its deep concern at the state of relations between Greece and Albania, which havefurther worsened during and after the trial , as a result of actions such as the summary sentencingof another member of the Greek minority (K. Tsiavos), the demand for a reduction in Greekembassy staff in Tirana, the threats being made repeatedly by the state-controlled press to thePrimate of the Orthodox Church of Albania and the Consulate in Gjirokastre ;

5 . Calls on the Albanian Government to release the five representatives of the ethnic minorityimmediately, a measure which would facilitate the opening of a constructive dialogue with theGreek Government and would lead to the immediate lifting of the Council 's objections toimmediate payment by the European Union of the first instalment of financial aid to Albania;

6 . Calls on the Council and the Commission to bring pressure to bear on the AlbanianGovernment to fulfil its obligations to the Union and to speed up the democratization processwithin the country , bringing its legal framework into line with present-day European democraticsociety and fulfilling the necessary conditions to ensure the rule of law ;

7 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council , the CSCEand the Government and Parliament of Albania.

(e) B4-0105 and 0155/94

Resolution on the massacre of Tuaregs by the Malian armed forces


— having regard to its earlier resolutions on the situation of the Tuaregs ,

A. profoundly shocked by the alarming news of the latest massacre of Tuaregs by the Malianarmed forces in the Houardi region, where a number of Tuareg and Moorish tribes leadpeaceful nomadic lives ,

B. whereas these killings have sparked off a new influx of tens of thousands of Tuaregs andMoors , who are destitute and in a very poor state of health, into refugee camps inneighbouring countries (mainly Mauritania, Burkina Faso and Algeria),

C. whereas large sections of the Moor and Tuareg communities are unable to reach the refugeecamps and are threatened by famine and disease ,

D. recalling that before colonization these nomads lived in and moved freely around an area of2 million sq . km extending from the Azaouad region in Mali to the borders of Fezzan(in Libya) and from the Sahara to the extreme north of the Sahel,

E. recalling that the colonists, disregarding the traditional organization of the nomads intoconfederations without frontiers , artificially split the country into areas which, on thegranting of independence in the early sixties , were incorporated into five different States —Niger, Mali , Libya, Algeria and Burkina Faso — and that this division is the root cause ofmost of the Tuareg community 's present problems, both socio-economic and political, sincetheir movements are now hindered by the existence of borders and rigid administrative rules ,

F. whereas the situation of the Tuaregs is now most serious in Mali ; the massacres resumed inMay 1994 and since 7 September 1994 a company of red berets has been working its waysystematically through encampments in the Houardi region, the first survivors to escapereporting several hundred dead, most of them women and children,

31 . 10 . 94 Official Journal of the European Communities No C 305/ 101


1 . Strongly condemns these massacres and calls for an international committee of inquiry tobe set up to investigate these crimes and for those responsible to be brought to justice ;

2 . Calls once more on the international community to make representations to the Malianauthorities with a view to stopping the massacres ;

3 . Calls on the international community to demand that the Malian authorities set up anindependent international committee of inquiry into the massacres which have occurred in thepast five months (May, June, July, August and September);

4 . Calls on the Malian Government to resume talks with Tuareg and Moor representativeswith a view to reaching a peaceful and democratic settlement ;

5 . Welcomes the current talks between the Tuareg resistance and the Government of Nigerand is following developments closely ;

6 . Calls on the Commission to provide humanitarian aid to the population groups concernedwithout delay ;

7 . Calls for the Tuareg and Moor peoples to be included in development projects funded by theCommission , with due account being taken of the high rate of illiteracy , particularly amongchildren ;

8 . Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission, theGovernment of Mali , the UN Secretary-General and the Secretary-General of the OAU.

9. Disasters

(a) B4-0090/94

Resolution on torrential rains in Liguria


A. whereas a sudden and extremely violent storm hit Genoa (Liguna) on 31 August 1994 ,

B. whereas , during this storm, 1 50 kph winds devastated the city , causing floods and large-scaledamage to crops , houses and harbour installations ,

C. whereas the storm also caused a number of deaths ,

1 . Calls on the Commission to investigate the scale and type of damage caused by the disaster;

2 . Calls also on the Commission, as it has done in similar exceptional circumstances in thepast, to take immediate measures to help repair infrastructure and, in particular, majorcommunication links ;

3 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission .

No C 305/102 31 . 10. 94Official Journal of the European Communities


(b) B4-0157/94

Resolution on flooding in south-eastern France


A. whereas , on the night of 23 September 1994, several overs burst their banks in south-easternFrance as a result of torrential rain,

B. whereas the Alpes , Haute-Provence and Lozere departments were particularly affected andmany families in the town of Mende suffered severe flood damage,

C. having regard to the scale of the disaster in terms of damage to infrastructure and buildingscaused by subsidence ,

1 . Expresses its profound sympathy with the populations affected;

2 . Calls on the European Union to provide emergency financial aid for the areas affected;

3 . Instructs its President to forward this resolution to the Commission and the Council, and thelocal and regional authorities of the areas affected.

(c) B4-0099, 0108, 0118, 0143 and 0147/94

Resolution on forest fires in the southern EU countries


A. whereas forests play a decisive role in maintaining basic ecological balances throughoutEurope; whereas they represent a source of wealth and key development for many regionsand whereas , therefore, their permanent protection, conservation and management must beconsidered a priority ,

B. whereas during the summer of 1994 the countries of Southern Europe, including the CanaryIslands, have once again been hit by fires, which have devastated vast areas of forests andposed an immediate threat to residential areas ,

C. whereas the size of the area devastated by forest fires in the Community continues to reachalarming proportions since it is significantly larger than the area which is annuallyreafforested, despite the fact that fire-fighting techniques have improved and that theMember States allocate ever-greater resources to combating this scourge,

D. whereas the effects of the forest fires and the current drought, together with the expectedtorrential rainfall affecting southern Europe, are decisive factors in the desertificationprocess from which that part of Europe suffers ,

E. whereas forest fires must be prevented from jeopardizing or, worse still , destroying theresults of current or planned programmes and investment connected with CommunitySupport Frameworks and CAP accompanying measures ,

F. whereas a priority objective must be the adoption of a model of forestry development thatinvolves the rural population to a greater extent in the tasks of conserving and managingforests ;



G. whereas the manner in which the fires originated frequently suggests that they were startedintentionally, arson being one form of present-day crime in certain countries of the EuropeanUnion,

H. whereas the countries involved have proved incapable of carrying out the necessarymeasures to prevent, extinguish and put an end to these fires ;

I. whereas Community measures are generally inadequate and incapable ofproviding effectivemeans of intervention;

1 . Expresses its full sympathy with those persons affected and calls on the Commission toprovide urgent financial aid to the areas most severely affected, which should receive priorityunder reafforestation programmes;

2. Calls on the Commission to submit to it within the very near future an assessment of thesituation brought about by the forest fires which broke out during the summers of 1993 and 1994,together with an evaluation of the measures adopted in each Member State and at Communitylevel, including those of an administrative, civilian or penal nature ;

3 . Calls on the Commission to provide special emergency aid to the areas which are worst hit ;

4. Calls on the Commission and the Council to supplement and improve existing regulationswith additional budgetary funds ;

5 . Calls on the Commission to draw up a comprehensive prevention strategy, to includevocational training, and undertake to ensure better coordination and collaboration among theprevention and fire-fighting measures carried out in the Member States, including the pooling ofresources and equipment;

6. Calls on the Commission to include in the Social Fund a training programme aimed at localofficials and focusing on fire-fighting methods and on practical information and guidelines to beissued to the general public in order to prevent the loss of human life ;

7 . Calls on the Commission to draw up a global policy of action in the forestry sector, coveringboth measures taken in the context of the common agricultural policy and environmental policyand judicious reafforestation, to ensure that the environment is replenished with indigenousspecies ;

8 . Reiterates the need for the Commission to set up a European Centre to study new techniquesfor the prevention and control of forest fires in the Mediterranean areas ;

9. Calls on the Commission to set up and bring into service a Community fleet of specialfire-fighting aircraft;

10. Urges the Commission to call on the Member States to make criminal sanctions moresevere, for example by establishing specific types of offences, by the institution of legalproceedings by parties suffering fire damage, the establishment of registers of forest areasdestroyed by fire together with a 20-year land-use restriction and a construction ban;

11 . Calls on the Commission to carry out a systematic investigation of the utilization withinthe European Union of appropriations earmarked for fire protection purposes ;

12. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, thegovernments of the Member States and the authorities of the areas affected.



(d) B4-0135/94

Resolution on the plague epidemic in northern India


A. alarmed at the extent of the plague epidemic currently affecting India,

B. alarmed at the grave risks of contamination presented by this disease ,

C. whereas reports from the area indicate that the epidemic has already cost the lives of manypeople,

1 . Calls on the Commission to take urgent measures to come to the assistance of the Indianauthorities , by dispatching urgently the antibiotics needed to combat the disease ;

2 . Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and theIndian Government.

(e) B4-0109/94

Resolution on the South African proposal to the Convention on International Trade inEndangered Species (CITES) to downlist its elephant population from Appendix I to Appendix II


A. aware that the African elephant population was reduced from 1,3 million in 1979 to 600 000in 1989 as a result of intensive poaching for ivory to supply the major consumer markets ofEurope, USA and the Far East,

B. having regard to the Convention on International Trade in Endangered Species of wild floraand fauna (CITES), implemented in the EU by Council Regulation (EEC) No 3626/82 , andaware that all international trade in elephant products was prohibited by CITES in 1989,

C. aware also that the South African downlisting proposal calls for the immediate resumption ofinternational trade in meat and hides with the clear intention of trading in ivory in the nearfuture,

D. recognizing that South Africa's downlisting proposal will place all other elephant populations at risk,

E. recalling CITES Resolution Conf. 7.9(1 989) requesting that certain criteria must be fulfilledby any state wishing to transfer their elephant population from Appendix I to Appendix IIand recognizing that South Africa does not meet these criteria,

F. noting that South Africa's elephant population is part of a regional population that includeselephants which migrated from Mozambique,

G. recognizing that public awareness in consumer states has been and remains essential to thecontrol of poaching and illegal international trade in elephant products,

H. noting that the South African proposal will undermine international public awarenesscreated by the Appendix I listing of all elephant populations ,



1 . Calls upon the Commission to oppose South Africa's downlisting proposal at the CITESConference of the Parties in November 1994, and announce its support for the maintenance ofAppendix I for all African elephants ;2 . Calls on the Council to resist all attempts to downlist the African elephant from Appendix Ito Appendix II ;3 . Calls also on the relevant Ministers of the Member States not to accept any derogations ordownlisting ;4. Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission and theCITES Conference .



ATTENDANCE REGISTER

29 September 1994d'Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Alavanos, Alber, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos ,d'Ancona, André-Léonard, Andrews, Añoveros Trias de Bes, Antony, Aparicio Sanchez,Aramburu del Rio, Areitio Toledo, Arias Cañete, Arroni , Augias, Avgerinos, Azzolini,Baldarelli , Baldi, Baldini, Balfe , Banotti , Bardong, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton,Barzanti, Baudis, Bazin, Bébéar, Bellerè, Bennasar Tous , Berend, Bernard-Reymond, Bertens ,Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Böge,Bonde, Boniperti , Bontempi , Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges , Bowe, de Bremond d'Ars ,Breyer, Brinkhorst, Burtone, Cabezón Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris , Campos, CampoyZueco, Capucho, Carnero Gonzalez, Camiti, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy ,Castagnède, Castagnetti , Castellina, Castricum, Caudron, Celiai, Chanterie , Chesa, Chichester,Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni , Colino Salamanca, Colli Comelli , CollinsGerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval , Costa Neves , Cot, Cox, Crampton,Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, D'Andrea, Danesin, Dankert, Darras ,Dary, Daskalaki , David, De Clercq, De Coene, Decourrière, De Esteban Martin, De Giovanni ,De la Merced Monge, Dell'Alba, De Luca, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, Díez de RiveraIcaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos , Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, DonnellyBrendan Patrick, Dührkop Dührkop, Dury, Dybkjær, Ebner, Eisma, Elles, Elliott, Elmalan,Ephremidis , Escudero, Estevan Bolea, Evans , Ewing, Fabra Vallés , Fabre-Aubrespy, Falconer,Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Feret, Fernández-Albor, Ferrer, Ferri , Filippi ,Fitzsimons, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Formentini , Fouque, Fraga Estevez,Friedrich, Frutos Gama, Funk, Galeote Quecedo, Gallagher, Galland, Garcia Arias ,García-Margallo y Marfil , Garosci , Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gebhardt,Ghilardotti , Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis, Girão Pereira, Glante, Goepel, Görlach, Gol,Gollnisch, Gomolka, Gonzalez Alvarez, Gonzalez Trivino, Graziani, Green, Gròner, Grosch,Grossetète, Günther, Guigou, Guinebertière, Gutiérrez Diaz, Gyldenkilde, Haarder, vonHabsburg, Hànsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Heinisch, Hendrick,Herman, Hermange, Herzog, Hindley , Hoff, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes , Hume,Hyland, Imaz San Miguel , Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jacob,Jarzembowski , Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis , Joens , Jové Peres , Junker,Kaklamanis , Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens ,Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß , Klironomos, Koch, Kofoed,Kokkola, Konrad, Kouchner, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Lalumière , La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang Carl, Lang Jack M.E. , Lange, Langen,Langenhagen, Langer, Lannoye, Larive , Le Chevallier, Le Gallou, Lehne, Lenz, Leopardi , LePen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Liese, Lindeperg , Linkohr, Lomas , Lucas Pires , Lüttge,Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon,McMillan-Scott, McNally , Maij-Weggen, Malangré , Malerba, Malone, Mamère, Manisco,Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci , Marset Campos, Martens, Martin DavidW., Martin Philippe, Martinez, Mather, Matutes Juan, Medina Ortega, Megahy, Mégret, Mendezde Vigo, Mendiluce Pereira, Mendon9a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda,Miranda de Lage, Mombaur, Monteiro, Montesano, Moorhouse, Moretti , Morgan, Morris ,Mosiek-Urbahn, Müller, Mulder, Murphy, Nassauer, Needle, Nencini , Newens, Newman,Neyts-Uyttebroeck, Novo, Oddy, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Pack, Pailler, Pannella,Papakyriazis, Papayannakis , Papoutsis , Parigi , Parodi , Pasty, Peijs, Pérez Royo, Perry , Pery ,Peter, Pettinali, Pex, Piecyk, Piquet, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podestà, Poettering,Poggiolini , Poisson, Pollack, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pradier, Prank, Provan,Puerta, Randzio-Plath, Rapkay, Rauti , Read, Redondo Jiménez, Rehder, Ribeiro, Ribeiro Moniz,Riis-J0rgensen, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ruffolo, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, SalafrancaSánchez-Neyra, Salisch, Samland, Sanchez Garcia, Sandbæk, Santini , Sanz Fernandez, Sarlis ,Sauquillo Perez del Arco, Scapagnini , Schäfer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter,Schleicher, Schlüter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Schroder, Schroedter, Schulz,Schwaiger, Seal, Secchi , Seillier, Sierra Gonzalez, Simpson, Sindal, Sisó Cruellas, Skinner,Smith, Soltwedel-Schäfer, Sonneveld, Sornosa Martinez, Souchet, Spaak, Spencer, Spiers , Stasi ,Stevens , Stewart, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Tannert, Tappin, Tatarella,Telkämper, Terrón i Cusí , Teverson, Theato, Theonas, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans,Titley, Todini , Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis , Truscott , Tsatsos, Ullmann,Valdivielso de Cué, Vallvé, Valverde Lopez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker,Varela Suanzes-Carpegna, Vecchi , van Velzen W.G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea,Verwaerde, Viceconte , Villalobos Talero, de Villiers , Vinci, Vitorino, van der Waal ,Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead,Wiebenga, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurth-Polfer, Wynn,Zimmermann.

31 . 10.94 Official Journal of the European Communities No C 305/ 107


ANNEX



1 . Joint resolution — Plutonium

paragraph 6(+)

ARE: Barthet-Mayer, Dary, Fouque, Lalumière, Leperre-Verrier, Macartney, Mamère , Pradier,Sainjon, Saint-Pierre, Sanchez Garcia, VandemeulebrouckeEDN: Blokland, Jensen Lis, Sandbæk, StribyELDR: André-Leonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Capucho, Costa Neves , Cox, Cunha, DeClercq, De Melo, de Vries , Eisma, Farassino, Formentini , Galland, Gasòliba i Böhm, Gol ,Haarder, Kestelijn-Sierens , Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive , Mendonça, Mulder,Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel , Porto, Riis-J0rgensen, teverson, Vallvé , Watson,Wiebenga, WijsenbeekFE: Fontana

GUE: Aramburu del Río, Carnero Gonzalez, Castellina, Elmalan, Gonzalez Alvarez, GutiérrezDíaz, Marset Campos , Miranda, Novo, Pailler, Puerta

PPE: LangenhagenPSE: Adam, d'Ancona, Aparicio Sanchez, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Barros Moura,Barton , Barzanti , Billingham, van Bladel, Blak, Bontempi, Botz, Cabezón Alonso, Campos ,Camiti , Castricum, Caudron, Coates , Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval , Cot,Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni , Desama,Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer,Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt, Ghilardotti , Glante, Görlach,Gonzalez Triviño, Green, Gröner, Guigou, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug,Hendrick, Hindley , Hoff, Hughes , Hume, Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, JensenKirsten, Junker, Kerr, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl ,Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg , Linkohr, Lüttge , McCarthy,McGowan, McMahon, McNally , Malone , Manzella, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy,Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morgan, Morris, Murphy, Needle ,Newens, Newman, Oddy, Papakyriazis , Perez Royo, Pery , Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe , Rothley, Roubatis , Ruffolo, Sakellariou , Salisch,Samland, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson,Sindal, Skinner, Smith, Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert, Tappin , Terrön i Cusí , Thomas,Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos , Van Lancker, Vecchi , Verde i Aldea, Vitorino,Waddington, Walter, Watts , Weiler, Wemheuer, White , Whitehead, Wiersma, Wynn,Zimmermann

RDE: d'Aboville, Aldo, Andrews, Bazin , Cabrol , Collins Gerard, Crowley, Daskalaki ,Fitzsimons , Gallagher, Girão Pereira, Guinebertiere , Hermange, Hyland, Jacob, Kaklamanis ,Killilea, Monteiro, Pasty, Rosado Fernandes , SchaffnerV: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde, Kreissl-Dörfler,Langer, Lannoye, McKenna, Müller, Roth, Soltwedel-Schäfer, Ullmann, Wolf

(-)

EDN: Berthu, Jean-Pierre , Martin Philippe , des Places, Poisson, de Rose , Seillier, Souchet, deVilliers

FE: Aironi , Azzolini, Baldi , Baldini , Boniperti , Caccavale, Casini P. , Malerba, Mezzaroma,Parodi, Podestà', Santini , Todini

GUE: Manisco

NI: Amadeo, Blot, Dillen, Feret, Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel, Stirbois , VanheckePPE: Alber, Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Anas Cañete, Bardong,Baudis , Bébéar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Böge, Bourlanges, de



Bremond d Ars , Brok, Burtone, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy , Castagnetti , Chanterie ,Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D'Andrea, Decourrière, De Esteban Martin, De laMerced Monge, Deprez , Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Ebner, Escudero, Estevan Bolea,Fabra Vallés, Ferber, Fernández-Albor, Ferrer, Filippi , Fontaine , Fraga Estevez, Friedrich, Funk,Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis ,Goepel , Gomolka, Graziani, Grosch, Grossetéte , Günther, Habsburg, Hatzidakis, Heinisch,Herman, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski , Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,Klaß , Koch, Konrad, Lambrias , Langen, Lehne, Lenz, Liese , Lucas Pires, Lulling , McIntosh,Maij-Weggen, Malangré, Mann Thomas, Martens, Mather, Matutes Juan, Mendez de Vigo,Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack,Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Poettering, Posselt , Pronk, Provan, Redondo Jiménez, RoblesPiquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schroder,Schwaiger, Secchi , Sisó Cruellas , Sonneveld, Spencer, Stasi , Stevens, Stewart-Clark, Sturdy,Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis , Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, vanVelzen W.G. , Villalobos Talero, von Wogau

(O)

EDN: Fabre-AubrespyELDR: DybkjærGUE: Pettinari , Sierra González

NI: Ferri

PSE: Torres Marques

2. Joint resolution — Plutonium

paragraph 11

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Dary, Fouque, Lalumière , Leperre-Verrier, Macartney, Mamère, Pradier,Sainjon , Saint-Pierre, Sanchez Garcia, VandemeulebrouckeEDN: Blokland, Sandbæk, van der Waal

ELDR: Andre-Leonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Capucho, Costa Neves , Cox, De Clercq , deVries, Eisma, Farassino, Formentini , Galland, Gasòliba i Böhm, Gol , Haarder, Kestelijn-Sierens ,Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Mendonça, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-vanGorsel , Riis-J0rgensen, teverson, Vallvé, Watson, Wiebenga

FE: Aironi, Azzolini , Baldi , Baldini , Boniperti , Caccavale , Casini P. , Fontana, Malerba,Mezzaroma, Parodi , Podestà ', Santini , Todini , Viceconte

GUE: Aramburu del Rio, Carnero Gonzalez, Castellina, Elmalan, Gonzalez Alvarez, GutierrezDíaz, Jové Perez, Marset Campos, Miranda, Novo, Pailler, Pettinari , Puerta, Sornosa MartínezPPE: Alber, Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Arias Cañete, Banotti ,Bardong, Baudis , Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bóge,Bourlanges , de Bremond d'Ars , Brok, Burtone, Campoy Zueco, Casini Cario, Castagnetti ,Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D'Andrea, Decourrière , De EstebanMartin, De la Merced Monge, Deprez, Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Escudero, EstevanBolea, Fabra Vallés , Ferber, Fernández-Albor, Ferrer, Filippi , Fontaine, Fraga Estevez,Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-RoblesGil-Delgado, Gillis , Goepel , Gomolka, Graziani , Grosch, Grossetéte, Günther, Habsburg,Hatzidakis, Heinisch, Herman, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski , Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias , Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz,Liese, Lucas Pires , Lulling , McCartin , McIntosh, Maij-Weggen, Malangré , Mather, Mendez deVigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse , Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander,Pack, Palacio Vallelersundi , Perry, Pex , Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Redondo Jiménez,Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt,Schroder, Schwaiger, Secchi , Sonneveld, Spencer, Stasi, Stevens , Stewart-Clark, Sturdy,Theato, Thyssen, Tindemans , Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde López, VarelaSuanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , Villalobos Talero, von WogauPSE: Adam, d'Ancona, Aparicio Sanchez, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Barros Moura,Barton, Barzanti, Billingham, van Bladel, Blak, Bontempi , Botz, Cabezón Alonso, Campos,



Camiti , Castricum, Caudron, Coates , Colajanni , Colino Salamanca, Colom i Naval , Cot ,Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert , David, De Coene, De Giovanni , Desama, Díez deRivera Icaza, Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Dury, Elliott, Evans , Falconer, Fantuzzi ,Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Anas , Gebhardt, Ghilardotti , Glante , Görlach, GonzalezTriviño, Green, Gröner, Guigou, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug , Hendrick,Hindley , Hoff, Howitt, Hughes , Hume, Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, JensenKirsten , Kerr, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl , Kuckelkorn ,Kuhn, Kuhne, Lage , Lambraki , Lange, Lindeperg , Linkohr, Lüttge, McCarthy, McGowan,McMahon, McNally , Malone , Manzella, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morgan, Morris , Murphy, Needle , Newens ,Newman, Oddy, Papakyriazis , Perez Royo, Pery , Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay ,Read, Rehder, Ribeiro Moniz , Roth-Behrendt, Rothe, Rothley , Roubatis , Ruffolo , Sakellariou ,Salisch, Samland, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schäefer, Schlechter, Schmid,Schulz, Simpson, Sindal , Skinner, Smith, Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert, Tappin , Terron iCusí , Thomas, Titley , Tomlinson, Tongue, Torres Marques , Truscott , Tsatsos , Van Lancker,Vecchi, Verde l Aldea, Vitonno, Waddington, Walter, Watts , Weiler, Wemheuer, White ,Whitehead, Wiersma, Wynn, ZimmermannRDE: d'Aboville, Aldo, Andrews, Bazin , Cabrol , Collins Gerard, Crowley , Daskalaki ,Fitzsimons, Gallagher, Girão Pereira, Guinebertiere, Hermange, Hyland, Jacob, Kaklamanis ,Killilea, Monteiro, Pasty, Rosado Fernandes , SchaffnerV: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde,Kreissl-Dörfler, Langer, Lannoye, McKenna, Muller, Roth , Schroedter, Soltwedel-Schäfer,Ullmann, Wolf

(-)

EDN: Berthu , Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre , Martin Philippe , des Places , Poisson, de Rose ,Seillier, Souchet, Striby , de VilliersELDR: Cunha, De Melo, Porto

GUE: Manisco

NI: Amadeo, Blot, Dillen, Feret, Ferri , Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , VanheckePPE: Ebner, Martens

(O)EDN: Jensen Lis

ELDR: Dybkjær, WijsenbeekGUE: Sierra Gonzalez

PPE: Mann Thomas


paragraph 14

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Dary, Fouque, Lalumière , Leperre-Verrier, Macartney, Mamère , Pradier,Sainjon, Saint-Pierre, Sanchez Garcia, VandemeulebrouckeEDN: Berthu, des Places , Seillier, StribyELDR: André-Léonard

FE: Caccavale

GUE: Aramburu del Río, Carnero González, Castellina, Gonzalez Alvarez, Gutiérrez Díaz, Jovéperez, Manisco, Marset Campos , Miranda, Novo, Puerta, Sornosa MartinezNI: Blot, Dillen, Feret, Ferri , Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , VanheckePPE: Banotti , Friedrich, Valverde Lopez

PSE: Adam, d'Ancona, Aparicio Sanchez, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Barros Moura,Barton, Barzanti , Billingham, van Bladel, Blak, Bontempi , Botz, Cabezón Alonso, Campos ,

No C 305/1 10 Official Journal of the European Communities 31 . 10.94


Carniti , Castricum, Caudron, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Got,Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama,Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer,Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias, Gebhardt, Ghilardotti , Glante, GonzalezTriviño, Green, Gröner, Guigou, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick,Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, JensenKirsten, Jöns, Junker, Kerr, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl,Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lüttge, McCarthy,McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinucci, Martin David W. , MedinaOrtega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morgan, Morris,Murphy, Needle, Newens, Newman, Oddy, Papakyriazis, Perez Royo, Pery , Peter, Piecyk,Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Salisch, Samland, Sanz Fernández, Sauquillo Perez del Arco,Schaefer, Schlechter, Schmid, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stewart,Stockmann, Tannert, Tappin, Terron i Cusí , Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, TorresMarques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Vitorino, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, ZimmermannRDE: Andrews, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Kaklamanis,Killilea

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde,Kreissl-Dörfler, Langer, Lannoye, McKenna, Müller, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer,Ullmann, Wolf

-

EDN: Blokland, Jean-Pierre, van der Waal

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Capucho, Costa Neves, Cox, Cunha, De Clercq, De Melo, deVries, Dybkjær, Eisma, Farassino, Formentini , Galland, Gasòliba i Böhm, Gol, Haarder,Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Mendonça, Mulder,Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Porto, Riis-J0rgensen, teverson, Vallvé, Watson,WiebengaFE: Aironi , Azzolini, Baldi , Baldini, Boniperti, Casini P. , Fontana, Malerba, Mezzaroma,Parodi, Podestà', Santini, Todini, Viceconte

GUE: Sierra Gonzalez

NI: Tatarella

PPE: Alber, Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete, Bardong,Baudis, Bébéar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Böge, Bourlanges, deBremond d'Ars, Brok, Burtone, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti , Chanterie,Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D'Andrea, Decourrière, De Esteban Martin, De laMerced Monge, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Escudero, Estevan Bolea,Fabra Valles, Ferber, Fernandez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Estevez, Funk, GaleoteQuecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis, Goepel,Gomolka, Grosch, Grossetete, Günther, Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Imaz SanMiguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla8, Koch, Konrad,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin,McIntosh, Maij-Weggen, Malangré, Mann Thomas, Martens, Mather, Mendez de Vigo, Menrad,Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, PalacioVallelersundi , Perry, Pex, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Redondo Jimenez, Robles Piquer,Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schröder, Secchi ,Sonneveld, Spencer, Stasi, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans,Trakatellis, Valdivielso de Cue, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , Villalobos Talero,von WogauRDE: Bazin

(O)

EDN: Fabre-Aubrespy, Jensen Lis , Martin Philippe, de Rose, de VilliersGUE: Pailler, Pettinari

RDE: d Aboville, Aldo, Cabrol, Girão Pereira, Guinebertiere, Hermange, Jacob, Monteiro,Pasty, Rosado Fernandes, Schaffner

31 . 10. 94 Official Journal of the European Communities No C 305/ 1 1 1



resolution

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell 'Alba, Lalumière, Leperre-Verrier, Macartney, Mamère,Pradier, Sainjon, Saint-Pierre, Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

EDN: Blokland, van der Waal

ELDR: Andre-Leonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Capucho, Costa Neves, Cox, Cunha,Dybkjær, De Melo, de Vries, Farassino, Formentini, Galland, Gasòliba ï Böhm, Gol, Haarder,Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Moretti , Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel,Riis-j0rgensen, teverson, Vallvé, Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Baldini, Boniperti , Caccavale, Casini P. , Malerba, Mezzaroma, Parodi, Podestà', Santini ,Todini, Viceconte ,

GUE: Aramburu del Río, Carnero González, Castellina, Gonzalez Alvarez, Jové Peres, Manisco,Marset Campos, Miranda, Novo, Pettinari , Puerta

NI: Amadeo, Tatarella

PPE: Alber, Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete, Banotti ,Bardong, Baudis, Bébéar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Böge,Bourlanges, de Bremond d'Ars, Brok, Burtone, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy,Castagnetti , Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D'Andrea, Decourrière, Delá Merced Monge, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Escudero, EstevanBolea, Fabra Vallés, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis, Goepel, Gomolka,Graziani, Grosch, Grossetête, Günther, Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Imaz SanMiguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Konrad, Langen,Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,Maij-Weggen, Malangré, Martens, Mather, Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur,Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, PalacioVallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Robles Piquer, SalafrancaSánchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Sonneveld, Stasi ,Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue,Valverde Lopez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , Villalobos Talero, von Wogau

PSE: Adam, d'Ancona, Augias, Avgerinos, Baldarelli , Balfe, Barros Moura, Barton, Barzanti,Billingham, van Bladel, Blak, Bontempi , Botz, Cabezón Alonso, Campos, Carniti, Caudron,Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cot, Crampton, Crawley,Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Díez de Rivera Icaza,Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford,Frutos Gama, Garcia Arias, Gebhardt, Ghilardotti , Glante, Görlach, Gonzalez Trivino, Green,Gröner, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jöns, Junker, Kerr, Kindermann,Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki,Lange, Lindeperg, Lüttge, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella,Marinho, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda deLage, Montesano, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Newman, Oddy, Papakyriazis,Perez Royo, Pery, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Ribeiro Moniz,Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Salisch, Samland, SanzFernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schaefer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz,Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stewart, Stockmann, Tannert, Tappin, Terrön i Cusí,Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi ,Verde i Aldea, Vitorino, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead,Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann

RDE: d Aboville, Aldo, Cabrol, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher,Girão Pereira, Guinebertiere, Hermange, Kaklamanis, Killilea, Monteiro, Pasty, RosadoFernandes, Schaffner

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde,Kreissl-Dörfler, Langer, Lannoye, McKenna, Müller, Orlando, Roth, Schroedter,Soltwedel-Schäfer, Ullmann, Wolf

No C 305/ 1 12 Official Journal of the European Communities 31 . 10 . 94


-

EDN: Berthu , Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre , Martin Philippe, Poisson, de Rose , Seillier, Souchet,Striby , de VilliersFE: Fontana

NI: Blot, Dillen , Feret, Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois, Vanhecke

PPE: Fernández-Albor

PSE: Colajanni

(O)

EDN: Jensen Lis , des Places

GUE: Pailler

5. Joint resolution — Cairo

Amendment 2

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Dary, Fouque, Lalumière , Leperre-Verrier, Mamère, Pradier, Sainjon ,Saint-Pierre, Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

ELDR: Dybkjær, Eisma

GUE: Aramburu del Rio, Carnero Gonzalez, Castellina, Elmalan, Gonzalez Alvarez , GutiérrezDíaz, Jové Peres , Manisco, Marset Campos, Miranda, Novo, Pailler, Pettinari , Puerta, SierraGonzález, Sornosa Martinez

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Anas Cañete, Banotti ,Bardong, Baudis , Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Böge, Bourlanges, Brok,Burtone , Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy , Castagnetti , Chanterie, Chichester,Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D 'Andrea, Decourrière , De la Merced Monge,Deprez, Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Ebner, Escudero, Fabra Valles , Fernandez-Albor,Ferrer, Filippi , Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, García-Margallo yMarfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis, Goepel , Gomolka, Graziani, Grosch,Grossetete , Günther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Imaz San Miguel, Jackson,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias , Langenhagen, Lehne,Lenz, Liese , Lucas Pires , Lulling , McCartin , McIntosh, McMillan-Scott , Maij-Weggen,Malangré, Mann Thomas, Martens , Mather, Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur,Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Poettering , Pronk, Provan, RedondoJimenez, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher,Schnellhardt, Schröder, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas , Stewart-Clark, Sturdy, Theato,Thyssen, Valverde Lopez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , Villalobos Talero, vonWogau

PSE: Adam, d'Ancona, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe, Barros Moura, Barton , Barzanti ,Billingham, van Bladel , Blak, Bontempi, Botz , Campos , Carniti , Castricum, Caudron, Coates ,Colajanni , Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot, Crampton, Crawley,Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, Díez de Rivera Icaza,Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Dury , Elliott, Evans , Falconer, Fantuzzi , Fayot, Ford,Frutos Gama, Garcia Arias, Gebhardt, Ghilardotti , Glante, Görlach, Gonzalez Triviño, Green,Gröner, Guigou, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,Hughes , Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jöns, Junker, Kerr,Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Lambraki , Lange, Lindeperg, Linkohr, Lüttge , McCarthy, McGowan, McMahon,McNally , Malone, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morgan, Murphy, Needle, Newens, Newman,Oddy, Papakyriazis, Perez Royo, Pery, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read,Rehder, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe , Rothley, Roubatis , Ruffolo, Sakellariou,Samland, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schaefer, Schlechter, Schmid,



Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert,Tappin, Terron i Cusí, Thomas, Titley , Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos , VanLancker, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino, Waddington, Walter, Watts , Weiler,Wemheuer, White , Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit , van Dijk, Gyldenkilde ,Kreissl-Dörfler, Langer, McKenna, Müller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer,Ullmann, Wolf

(-)

EDN: Berthu, Blokland, Fabre-Aubrespy, de Gaulle , Jean-Pierre , Martin Philippe, des Places ,Poisson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby , de Villiers , van der Waal

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, Capucho, Costa Neves, Cox, Cunha, DeClercq, De Melo , de Vries , Farassino, Formentini , Galland, Gasòliba i Böhm, Haarder,Kestelijn-Sierens , Kjer Hansen, Kofoed, Larive , Mendon9a, Moretti , Mulder,Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Porto, Riis-J0rgensen, teverson, Vallvé , Watson,Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Arroni , Azzolini , Baldini , Boniperti , Caccavale , Casini P. , Florio, Fontana, Ligabue,Malerba, Mezzaroma, Parodi , Podestà ', Santini , Todini , Viceconte

NI: Amadeo, Blot, Dillen , Feret, Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , TatarellaPPE: Palacio Vallelersundi , Posselt, Tindemans , Trakatellis , Valdivielso de Cué

RDE: d'Aboville, Aldo, Bazin , Cabrol , Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons , Gallagher, GirãoPereira, Guinebertiere , Hermange, Jacob, Kaklamanis , Killilea, Monteiro, Pasty , RosadoFernandes , Schaffner

(O)

NI: Ferri , Vanhecke

PPE: De Esteban Martin, Habsburg


Amendment 8

(+)

EDN: Berthu, Blokland, Fabre-Aubrespy, de Gaulle , Jean-Pierre , Martin Philippe, Poisson, deRose , Seillier, Souchet, Striby, de Villiers , van der Waal

FE: Aironi , Azzolini , Baldini , Boniperti , Caccavale , Casini P. , Florio, Fontana, Ligabue,Malerba, Mezzaroma, Parodi , Podestà', Santini , Todini , Viceconte

NI: Amadeo, Fern, Tatarella

PPE: Baudis , Casini Carlo , Fernández-Albor, Habsburg , Heinisch, Liese , Lulling

RDE: d'Aboville , Aldo, Bazin, Cabrol , Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, GirãoPereira, Hermange, Hyland, Jacob, Killilea, Monteiro, Pasty , Rosado Fernandes, Schaffner

-

ARE: Barthet-Mayer, Dary , Fouque, Lalumière, Leperre-Verrier, Mamère , Pradier, Sainjon ,Saint-Pierre , Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

ELDR: Andre-Leonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Costa Neves , Cox, Cunha, De Clercq , DeMelo, de Vries , Dybkjær, Eisma, Farassino, Formentini , Galland, Gasòliba i Böhm, Haarder,Kestelijn-Sierens , Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive , Mendonça, Moretti , Mulder,Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Porto, Riis-j0rgensen, teverson, Vallvé , Watson,Wiebenga, WijsenbeekGUE: Aramburu del Rio , Carnero Gonzalez, Castellina, Elmalan, Gonzalez Alvarez, GutierrezDíaz, Jové Peres , Manisco, Marset Campos , Miranda, Novo, Pailler, Pettinari, Puerta, SierraGonzález, Sornosa Martinez

No C 305/ 1 14 Official Journal of the European Communities 31 . 10. 94


PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete , Banotti ,Bardong, Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bianco, Böge, Bourlanges , de Bremond d'Ars , Brok,Burtone, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti , Chanterie , Christodoulou, Colombo Svevo,Cushnahan, D'Andrea, Decourrière, De Esteban Martin, De la Merced Monge, Deprez,Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valles , Ferrer,Filippi , Fontaine , Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil ,Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis , Goepel, Gomolka, Graziani , Grosch,Grossetete, Günther, Hatzidakis , Imaz San Miguel , Jackson, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Lambrias , Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires ,McCartin , McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangré , Mann Thomas, Martens ,Mather, Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn,Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Palacio Vallelersundi , Peijs , Perry , Pex,Poettering, Pronk, Provan, Redondo Jimenez, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis ,Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schröder, Schwaiger, Secchi , Sisó Cruellas ,Sonneveld, Stasi , Stevens , Stewart-Clark, Sturdy , Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis ,Valdivielso de Cue, Valverde Lopez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , VillalobosTalero , von WogauPSE: Adam, d'Ancona, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Barros Moura, Barton, Barzanti ,Billingham, van Bladel , Blak, Bontempi , Botz, Cabezón Alonso, Campos, Carniti , Castricum,Caudron, Coates, Colajanni , Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot,Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras , David, De Coene, De Giovanni, Desama,Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Dury, Elliott , Evans , Falconer,Fantuzzi , Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt, Ghilardotti , Glante, Görlach,Gonzalez Triviño, Green, Gröner, Guigou, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug,Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes , Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, JensenKirsten , Jöns , Junker, Kerr, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl ,Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki , Lange, Lindeperg , Lüttge, McCarthy, McGowan,McMahon, McNally , Malone , Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy,Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morgan, Morris , Murphy, Needle ,Newens, Newman, Oddy, Papakyriazis , Pérez Royo, Pery , Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,Rapkay, Read, Rehder, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe , Rothley , Roubatis , Ruffolo,Sakellariou, Salisch, Samland, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schäefer, Schlechter,Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal , Skinner, Smith, Spiers, Stewart, Stockmann,Tannert, Tappin , Terrön i Cusí , Thomas, Titley , Tomlinson, Tongue, Torres Marques , Truscott,Tsatsos , Van Lancker, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino, Waddington, Walter,Watts , Weiler, Wemheuer, White , Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, ZimmermannV: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde,Kreissl-Dörfler, Langer, Müller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Ullmann, Wolf

(O)

EDN: Bonde, Jensen Lis, des Places , Sandbæk

ELDR: Capucho

NI: Dillen, Feret, Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , VanheckePPE: Konrad

RDE: Kaklamanis


Amendment 9

(+)

EDN: Berthu, Blokland, Fabre-Aubrespy, de Gaulle , Jean-Pierre , Martin Philippe, Poisson, deRose , Seillier, Souchet, de Villiers , van der Waal

ELDR: André-Léonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Capucho, Costa Neves, Cox, Cunha, DeClercq, De Melo, de Vries, Dybkjær, Eisma, Farassino, Galland, Gasòliba i Böhm, Haarder,Kestelijn-Sierens , Moretti , Mulder, Plooij-van Gorsel , Porto, Riis-j0rgensen, teverson, Vallvé,Watson, Wiebenga

FE: Arroni , Azzolini, Baldini , Boniperti , Caccavale, Casini P. , Florio, Fontana, Ligabue,Malerba, Mezzaroma, Parodi , Podestà', Santini , Todini, Viceconte



NI : Amadeo, Blot, Dillen , Feret, Ferri , Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , Tatarella,Vanhecke

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete , Bardong,Baudis , Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Böge, Bourlanges , deBremond d'Ars , Brok, Burtone, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy , Castagnetti , Chanterie ,Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D'Andrea, Decourrière , De EstebanMartin , De la Merced Monge, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Escudero, Estevan Bolea,Fabra Vallés , Fernández-Albor, Ferrer, Filippi , Fontaine , Fraga Estevez, Friedrich, Funk,Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis ,Gomolka, Graziani , Grosch, Grossetete, Günther, Habsburg, Hatzidakis , Heinisch, Herman,Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Lambrias ,Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires , Lulling, Maij-Weggen, Malangré ,Mann Thomas, Martens , Mather, Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur,Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Palacio Vallelersundi , Peijs ,Perry , Pex, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Redondo Jimenez, Robles Piquer, SalafrancaSánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schröder, Secchi , SisóCruellas , Sonneveld, Stasi , Stevens , Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Tindemans, Trakatellis ,Valdivielso de Cue, Valverde López , Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , von Wogau

PSE: Colajanni

RDE: d'Aboville , Aldo, Bazin , Cabrol, Collins Gerard, Crowley, Gallagher, Girão Pereira,Guinebertiere , Hermange, Hyland, Jacob, Killilea, Monteiro , Pasty , Rosado Fernandes ,Schaffner

-

ARE: Barthet-Mayer, Dary , Fouque, Lalumière , Leperre-Verrier, Mamère , Pradier, Sainjon ,Saint-Pierre , Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

ELDR: La Malfa, Mendonca

GUE: Aramburu del Rio , Carnero Gonzalez, Castellina, Elmalan , Gonzalez Alvarez , GutierrezDíaz, Jové Peres , Manisco, Marset Campos, Miranda, Novo, Pailler, Pettinari , Puerta, SierraGonzález, Sornosa Martinez


PSE: Adam, d'Ancona, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Barros Moura, Barton, Barzanti ,Billingham, van Bladel , Blak, Bontempi, Botz, Cabezón Alonso, Campos , Camiti , Castricum,Caudron, Coates , Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot, Crampton,Crawley , Cunningham, Dankert, Darras , David, De Coene, De Giovanni , Desama, Díez deRivera Icaza, Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Dury , Elliott , Evans , Falconer, Fantuzzi ,Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt, Ghilardotti , Glante, Görlach, GonzalezTriviño, Green, Gröner, Guigou, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hoff,Howitt , Hughes , Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten , Jöns , Junker, Kerr,Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,Lage, Lambraki , Lange, Lindeperg , Linkohr, Lüttge , McCarthy, McGowan, McMahon,McNally , Malone , Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro ,Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morgan, Morris , Murphy, Needle, Newens , Newman,Oddy, Papakyriazis , Pérez Royo, Pery , Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read,Rehder, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley , Roubatis , Ruffolo, Sakellariou, Salisch,Samland, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schaefer, Schlechter, Schmid,Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert,Tappin, Terrón i Cusí , Thomas, Titley , Tomlinson, Tongue, Torres Marques , Truscott , Tsatsos ,Van Lancker, Vecchi , Verde i Aldea, Vitorino , Waddington, Walter, Watts , Weiler, Wemheuer,Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann

RDE: Fitzsimons

V: Aelvoet, Ahern , Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit , van Dijk, Gyldenkilde ,Kreissl-Dörfler, Langer, McKenna, Müller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer,Ullmann, Wolf

No C 305/ 1 16 Official Journal of the European Communities 31 . 10.94


(O)

EDN: Bonde, Jensen Lis, des Places , Sandbæk

ELDR: Formentini , Kofoed, Lanve, Neyts-Uyttebroeck, Wijsenbeek

PPE: Banotti , Goepel , Konrad, Thyssen

RDE: Kaklamanis


Amendment 12

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Fouque, Lalumière , Leperre-Verrier, Mamère, Pradier, Saint-Pierre,Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

ELDR: André-Léonard, Bertens , Boogerd-Quaak, De Clercq , de Vries , Dybkjær, Eisma,Farassino, Formentini, Galland, Haarder, Kestelijn-Sierens , Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa,Larive, Moretti , Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel , Riis-J0rgensen, teverson,Vallvé, Watson, Wiebenga, WijsenbeekFE: Florio

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Arias Cañete, Banotti ,Bardong, Baudis , Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Böge,Bourlanges , Burtone , Campoy Zueco, Cassidy , Castagnetti , Chanterie, Chichester,Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D 'Andrea, Decourrière, De la Merced Monge,Deprez, Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valles ,Fernández-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine , Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis, Goepel , Graziani,Grosch, Grossetete, Günther, Hatzidakis , Heinisch, Herman, Imaz San Miguel, Jackson,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias , Langen, Langenhagen,Lehne, Lenz, Liese , Lucas Pires , Lulling , McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen,Martens , Mather, Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur, Nassauer,Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Palacio Vallelersundi , Peijs , Perry , Pex , Poettering , Pronk,Provan, Sarlis , Schleicher, Schröder, Schwaiger, Secchi, Sisó Cruellas , Sonneveld, Stasi ,Stevens, Stewart-Clark, Sturdy , Theato, Thyssen, Trakatellis , Valdivielso de Cue, ValverdeLopez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , Villalobos Talero, von Wogau

PSE: Adam, d'Ancona, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Barros Moura, Barton, Barzanti ,Billingham, van Bladel , Blak, Bontempi, Botz, Cabezón Alonso, Campos, Carniti , Castricum,Caudron, Coates , Colajanni , Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot,Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras , David, De Coene, De Giovanni, Desama,Diez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Dury, Elliott, Evans , Falconer,Fantuzzi , Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt, Ghilardotti , Glante , Görlach,Gonzalez Trivino, Green, Gröner, Guigou, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug,Hendrick, Hindley , Hoff, Howitt , Hughes, Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, JensenKirsten , Jöns , Junker, Kerr, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl ,Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki , Lange, Lindeperg, Linkohr, Lüttge, McCarthy,McGowan, McNally , Malone, Manzella, Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, MendilucePereiro, Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morgan, Morris , Murphy, Needle , Newens,Newman, Oddy, Papakyriazis , Pérez Royo, Pery , Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay,Read, Rehder, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe , Rothley, Roubatis , Ruffolo, Sakellariou,Salisch, Samland, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schaefer, Schlechter, Schmid,Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal , Skinner, Smith, Spiers, Stewart, Stockmann, Tannert,Tappin, Terrón i Cusí, Thomas, Titley , Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos,Van Lancker, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino, Waddington, Walter, Watts ,Weiler, Wemheuer, White , Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann

RDE: Daskalaki , Fitzsimons, Kaklamanis

V : Aelvoet, Ahern , Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit , van Dijk, Gyldenkilde,Kreissl-Dörfler, Langer, McKenna, Muller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer,Ullmann, Wolf



(-)

ARE: Dary

EDN: Berthu, Blokland, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre , Martin Philippe , des Places , Poisson, deRose , Seillier, Souchet, Striby , de Villiers , van der Waal

ELDR: Cox, Cunha, De Melo , Gasòliba i Böhm, Mendonça, Porto

FE: Aironi, Azzolini , Baldini , Boniperti , Caccavale, Casini P. , Ligabue, Malerba, Mezzaroma,Parodi , Podestà', Santini , Todini , Viceconte

GUE: Aramburu del Río, Carnero Gonzalez, Castellina, Elmalan, Gutiérrez Díaz, Jove Peres,Manisco, Marset Campos , Miranda, Novo, Pailler, Sierra Gonzalez

NI : Amadeo, Blot, Dillen, Feret, Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , Tatarella,Vanhecke

PPE: Casini Carlo, De Esteban Martin, Gomolka, Habsburg , Posselt , Robles Piquer,Schiedermeier

RDE: d'Aboville , Aldo, Bazin , Cabrol , Collins Gerard, Crowley, Gallagher, Girão Pereira,Guinebertiere , Hermange, Hyland, Jacob, Killilea, Monteiro, Pasty , Rosado Fernandes ,Schaffner

(O)

EDN: Jensen Lis , Sandbæk

ELDR: Capucho, Costa Neves

GUE: Gonzalez Alvarez, Pettinari , Puerta

NI : Ferri

PPE: Ebner, Malangre, Mann Thomas , Mosiek-Urbahn, Schnellhardt


Amendment 13

(+)

EDN: Berthu, Blokland, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre , Martin Philippe, Poisson, de Rose ,Seillier, Souchet, Striby , de Villiers , van der Waal

ELDR: Capucho, Costa Neves , Cox, De Melo, Mendonça, Porto

FE : Aironi , Azzolini , Baldini , Boniperti , Caccavale , Casini P. , Fontana, Ligabue, Malerba,Mezzaroma, Parodi , Podestà', Santini , Todini , Viceconte

NI : Blot, Dillen , Feret, Ferri , Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , Tatarella, Vanhecke

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Anas Cañete , Bardong,Baudis , Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bianco, Bóge, de Bremond d'Ars , Brok, Burtone ,Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti , Chanterie , Chichester, Christodoulou,Colombo Svevo, Cushnahan, D 'Andrea, Decourrière , De Esteban Martin, De la Merced Monge,Deprez , Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Vallés ,Fernández-Albor, Ferrer, Filippi , Fontaine , Fraga Estevez, Friedrich , Funk, Galeote Quecedo,García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis , Gomolka, Graziani ,Grosch, Grossetéte , Günther, Habsburg , Hatzidakis , Heinisch, Herman, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Klaß , Koch, Konrad, Lambrias , Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz,Liese, Lucas Pires , Lulling , McCartin , McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangré ,Mann Thomas, Martens , Mather, Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mosiek-Urbahn,Nassauer, Oomen-Ruijten , Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs , Pex, Poettering, Posselt, Pronk,Provan, Redondo Jiménez, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier,Schleicher, Schnellhardt, Schroder, Secchi , Sisó Cruellas , Sonneveld, Stasi , Stewart-Clark,Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans , Trakatellis , Valdivielso de Cué, Valverde López, VarelaSuanzes-Carpegna, von WogauPSE: Carniti

No C 305/ 1 18 Official Journal of the European Communities 31 . 10. 94


RDE: d'Aboville, Aldo, Bazin , Cabrol , Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons , Gallagher, GirãoPereira, Guinebertiere, Hermange, Hyland, Jacob, Killilea, Monteiro, Pasty , Rosado Fernandes ,Schaffner

V: Langer, Orlando

-

ARE: Barthet-Mayer, Dary, Fouque, Lalumière , Leperre-Verrier, Mamère, Pradier, Sainjon ,Saint-Pierre, Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

ELDR: de Vries , Eisma, Farassino, La Malfa, Moretti , WijsenbeekFE: Florio

GUE: Aramburu del Rio, Carnero González, Castellina, Elmalan, Gonzalez Alvarez, GutierrezDíaz, Jové Peres , Manisco, Marset Campos , Miranda, Novo, Pailler, Pettinari , Puerta, SierraGonzález, Sornosa Martinez


PSE: Adam, d Ancona, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Barros Moura, Barton, Barzanti ,Billingham, van Bladel , Blak, Bontempi , Botz, Cabezón Alonso, Campos , Castricum, Caudron,Coates , Colajanni , Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot, Crampton,Crawley, Dankert, Darras , David, De Coene, De Giovanni , Desama, Díez de Rivera Icaza,Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Dury, Elliott, Evans , Falconer, Fantuzzi , Fayot, Ford,Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt, Ghilardotti , Glante , Görlach, Gonzalez Triviño, Green,Gröner, Guigou, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,Hughes , Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten , Jöns , Junker, Kerr,Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl , Kuckelkorn , Kuhn, Kuhne,Lage , Lambraki , Lange , Lindeperg, Linkohr, Lüttge , McCarthy, McGowan, McMahon,McNally , Malone , Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morgan, Morris , Murphy , Needle , Newens, Newman,Oddy, Papakyriazis , Perez Royo, Pery , Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read,Rehder, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley , Roubatis , Ruffolo, Sakellariou, Salisch,Samland, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schaefer, Schlechter, Schmid,Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stewart, Stockmann, Tannert,Tappin, Terron i Cusí, Thomas , Titley , Tomlinson, Tongue, Torres Marques , Truscott, Tsatsos ,Van Lancker, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino, Waddington, Walter, Watts ,Weiler, Wemheuer, White , Whitehead, Wiersma, Willockx, Zimmermann

RDE: Daskalaki

V: Aelvoet, Ahern , Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit , van Dijk, Gyldenkilde,Kreissl-Dörfler, Müller, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Ulimann, Wolf

(O)

EDN: Bonde, Dybkjær, Jensen Lis, des Places , Sandbæk

ELDR: Andre-Leonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Cunha, De Clercq, Dybkjær, Formentini ,Galland, Gasòliba i Böhm, Haarder, Kestelijn-Sierens , Kjer Hansen, Kofoed, Larive, Mulder,Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel , Riis-J0rgensen, teverson, Vallvé , Watson, Wiebenga

PPE: Bourlanges , Goepel, Imaz San Miguel, Jackson, van Velzen W.G.PSE: Manzella

RDE: Kaklamanis


Amendment 5

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Dary , Fouque, Lalumière , Leperre-Verrier, Mamère , Pradier, Sainjon,Saint-Pierre

ELDR: Dybkjær

31 . 10 . 94 Official Journal of the European Communities No C 305/ 1 19


EDN: Bonde, Sandbæk

GUE: Aramburu del Rio, Carnero Gonzalez, Castellina, Gonzalez Alvarez, Gutierrez Diaz, JovePeres , Manisco, Marset Campos , Miranda, Novo, Pettinari , Puerta, Sierra González

PSE: Falconer, Rothley

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz , Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde ,Kreissl-Dörfler, Müller, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Ullmann, Wolf

-

ARE: Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

EDN: Berthu, Blokland, Fabre-Aubrespy, de Gaulle , Jean-Pierre , Martin Philippe , des Places ,Poisson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby , de Villiers , van der Waal

ELDR: André-Léonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Capucho, Costa Neves , Cox, Cunha, DeClercq, De Melo, de Vries , Farassino, Formentini , Galland, Gasòliba i Böhm, Haarder,Kestelijn-Sierens , Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Mendonça, Moretti , Mulder,Neyts-Uyttebroeck, Porto, Riis-J0rgensen, teverson, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Arroni , Azzolini, Baldini , Boniperti , Caccavale , Casini P. , Florio, Fontana, Ligabue,Malerba, Mezzaroma, Parodi , Podestà', Santini , Todini , Viceconte

NI: Amadeo, Blot, Dillen, Feret, Fern , Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , Tatarella,Vanhecke

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Anas Cañete , Banotti ,Bardong, Baudis , Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bianco, Böge, Bourlanges , Brok, Burtone ,Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti , Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo,Cushnahan, D Andrea, Decourrière , De Esteban Martin , De la Merced Monge, Deprez ,Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Vallés ,Fernández-Albor, Ferrer, Filippi , Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, García-Margallo yMarfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis , Goepel , Gomolka, Graziani , Grosch,Grossetete , Günther, Habsburg , Hatzidakis , Heinisch, Herman, Imaz San Miguel , Jackson,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias , Langen, Langenhagen,Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires , Lulling , McCartin , McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen,Malangré , Mann Thomas, Martens , Mather, Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur,Moorhouse , Nassauer, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Palacio Vallelersundi , Peijs , Perry ,Pex, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Redondo Jiménez, Robles Piquer, SalafrancaSánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Secchi ,Sisó Cruellas , Sonneveld, Stasi , Stevens , Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans ,Trakatellis , Valdivielso de Cue, Valverde Lopez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. ,Villalobos Talero, von Wogau

PSE: Adam, d'Ancona, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe, Barros Moura, Barton , Barzanti ,Billingham, van Bladel , Blak, Bontempi , Botz , Cabezón Alonso, Campos , Carniti , Castricum,Caudron, Coates , Colajanni , Colmo Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot,Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras , David, De Coene, De Giovanni , Desama,Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Dury , Elliott , Evans, Fantuzzi ,Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt, Ghilardotti , Glante, Görlach, GonzalezTriviño, Green, Gröner, Guigou, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley , Hoff,Howitt , Hughes, Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten , Jöns , Junker, Kerr,Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl , Kuckelkorn , Kuhn, Kuhne,Lage, Lambraki , Lange, Lindeperg , McCarthy, McGowan, McMahon, McNally , Malone ,Marinho, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda deLage, Montesano, Morgan, Morris , Murphy, Needle, Newens, Newman, Oddy, Papakyriazis ,Perez Royo, Pery , Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Ribeiro Moniz,Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis , Ruffolo, Sakellariou, Salisch, Samland, Sanz Fernandez,Sauquillo Perez del Arco, Schäefer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal ,Skinner, Smith, Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert, Tappin , Terron l Cusí , Thomas, Titley ,Tongue, Truscott, Tsatsos , Van Lancker, Vecchi , Verde ï Aldea, Vitorino, Walter, Watts ,Weiler, Wemheuer, White , Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann

RDE: d'Aboville , Aldo, Bazin, Cabrol , Collins Gerard, Crowley, Daskalaki , Fitzsimons,Gallagher, Girão Pereira, Guinebertiere, Hermange, Hyland, Jacob, Kaklamanis , Killilea,Monteiro, Pasty , Rosado Fernandes , Schaffner

V: Langer, Orlando

No C 305/ 120 31 . 0. 94Official Journal of the European Communities


(O)

ELDR: Eisma

11 . Joint resolution — Cairo

Amendment 11

(+)

ARE: Fouque, Saint-Pierre, Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

EDN: Sandbæk

ELDR: André-Léonard, Bertens , Boogerd-Quaak, De Clercq, de Vries, Dybkjær, Eisma,Farassino, Formentini , Galland, Haarder, Kestelijn-Sierens , Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa,Larive , Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel , Riis-j0rgensen, teverson, Vallvé ,Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Florio

GUE: Carnero González, Castellina, Elmalan , Gutiérrez Díaz, Jove Peres, Manisco, MarsetCampos , Novo, Pettinari , Puerta, Sierra González, Sornosa MartinezPPE: Villalobos Talero

PSE: Adam, d'Ancona, Augias , Avgerinos, Baldarelli , Balfe , Barros Moura, Barton, Barzanti ,Billingham, van Bladel , Blak, Bontempi, Botz, Cabezón Alonso, Campos, Camiti , Castricum,Caudron, Coates , Colajanni , Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot,Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama,Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Dury, Elliott, Evans , Falconer,Fantuzzi , Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt, Ghilardotti , Glante , Görlach,Gonzalez Triviño, Green, Gròner, Guigou, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug,Hendrick, Hindley , Hoff, Howitt , Hughes , Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, JensenKirsten, Jöns , Junker, Kerr, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl,Kuckelkorn , Kuhn, Kuhne, Lage , Lambraki , Lange, Lindeperg, Linkohr, Lüttge, McCarthy,McGowan, McMahon, McNally , Malone , Marinho, Marinucci, Martin David W. , MedinaOrtega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morgan, Morris ,Murphy, Needle , Newens , Newman, Papakyriazis , Pérez Royo, Pery , Peter, Piecyk, Pollack,Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe , Rothley , Roubatis ,Ruffolo, Sakellariou , Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schàefer, Schlechter, Schmid,Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal , Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert, Tappin, Terrón iCusí, Thomas, Titley , Tomlinson, Torres Marques , Truscott, Tsatsos , Vecchi , Verde i Aldea,Vitorino, Waddington, Walter, Watts , Weiler, Wemheuer, White , Whitehead, Wiersma,Willockx, Wynn, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde, Kreissl-Dörfler, Roth,Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Ullmann, Wolf

(-)

EDN: Berthu, Blokland, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre , Martin Philippe, des Places ,Poisson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby, de Villiers , van der Waal

ELDR: Costa Neves , Cox, Cunha, De Melo, Gasòliba i Böhm, Mendonça, Moretti , Porto

FE: Arroni , Azzolini, Baldini , Boniperti , Caccavale, Casini P. , Fontana, Ligabue, Malerba,Mezzaroma, Parodi , Podestà', Santini , Todini , Viceconte

NI: Amadeo, Blot, Dillen, Feret, Ferri , Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , Tatarella,Vanhecke

PPE: Alber, Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Anas Cañete, Bardong,Baudis , Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bianco, Bóge, de Bremond d'Ars , Brok, Burtone ,Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti , Chanterie, Chichester, Christodoulou,Colombo Svevo, Cushnahan, D 'Andrea, Decourrière , De Esteban Martin, De la Merced Monge,Deprez, Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Vallés ,



Fernández-Albor, Ferrer, Filippi , Fontaine , Fraga Estevez, Friedrich , Funk, Galeote Quecedo,García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis , Gomolka, Graziani ,Grosch, Grossetete , Günther, Habsburg , Hatzidakis , Heinisch , Herman, Imaz San Miguel ,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Koch, Konrad, Lambrias , Langen, Lehne, Liese , LucasPires , Lulling , McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangré , Mann Thomas,Martens , Mather, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur, Nassauer, Oomen-Ruijten , Pack, PalacioVallelersundi , Peijs , Perry , Pex , Poettering , Posselt, Pronk, Provan, Redondo Jiménez, RoblesPiquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schroder,Schwaiger, Secchi , Sisó Cruellas, Sonneveld, Stasi , Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen,Tindemans , Trakatellis , Valdivielso de Cué, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, vanVelzen W.G. , von WogauPSE: Van Lancker

RDE: d'Aboville , Aldo, Bazin, Cabrol , Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, GirãoPereira, Guinebertiere, Hermange, Hyland, Jacob, Kaklamanis , Killilea, Monteiro, Pasty ,Rosado Fernandes , Schaffner

V: Langer

(O)

ARE: Dell'Alba, Pradier

GUE: Pailler

PPE: Banotti , Bourlanges , GoepelPSE : Manzella


Amendment 3

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Dary , Fouque, Lalumière , Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon , Saint-Pierre,Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

ELDR: Dybkjær,

EDN: Berthu , Bonde, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre , Jensen Lis , Martin Philippe , desPlaces , Poisson, de Rose , Sandbæk, Seillier, Souchet, Striby , de Villiers

ELDR: DybkjærGUE: Aramburu del Rio, Carnero Gonzalez , Castellina, Elmalan, Gonzalez Alvarez, GutiérrezDíaz, Jové Peres , Manisco, Marset Campos , Miranda, Novo, Pailler, Papayannakis , Pettinari ,Puerta v

PPE : Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Arias Cañete , Banotti ,Bardong, Baudis , Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bianco, Böge, Bourlanges , Brok, Burtone ,Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy , Castagnetti , Chanterie , Chichester, Christodoulou,Colombo Svevo, Cushnahan, D 'Andrea, Decourrière , De Esteban Martin , De la Merced Monge,Deprez, Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valles ,Fernández-Albor, Ferrer, Filippi , Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis , Goepel , Gomolka,Graziani , Grosch, Grossetete, Günther, Hatzidakis , Herman, Imaz San Miguel , Jackson,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias , Langen, Langenhagen,Lehne, Lenz , Liese , Lucas Pires , Lulling , McCartin , McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen,Malangré, Mann Thomas, Martens , Mather, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur, Nassauer,Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Palacio Vallelersundi , Peijs , Perry , Pex , Poettering , Posselt ,Pronk, Provan, Redondo Jimenez, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis ,Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schröder, Secchi , Sisó Cruellas , Sonneveld, Stasi ,Stevens , Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans , Trakatellis, Valdivielso de Cue,Valverde Lopez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , Villalobos Talero, von WogauPSE: Adam, d Ancona, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Barros Moura, Barton, Barzanti ,Billingham, van Bladel , Blak, Bontempi, Botz, Cabezón Alonso, Campos , Camiti , Castricum,Caudron, Coates , Colajanni , Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot,



Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni , Desama,Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Dury, Elliott, Evans , Falconer, Fantuzzi , Fayot, Ford,Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt, Ghilardotti , Glante , Gonzalez Triviño, Green, Gröner,Guigou, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hindley , Hoff, Howitt, Hughes , Imbeni ,Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jöns, Junker, Kerr, Kindermann, Kinnock,Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage , Lambraki, Lange,Lindeperg, Linkohr, Lüttge , McCarthy, McGowan, McMahon, McNally , Malone, Manzella,Marinho, Marinucci , Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller,Miranda de Lage, Montesano, Morgan, Morris , Murphy, Needle , Newens, Newman, Oddy,Papakyriazis, Perez Royo, Pery , Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder,Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis , Ruffolo, Sakellariou, Sanz Fernandez,Sauquillo Perez del Arco, Schaefer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal ,Skinner, Smith, Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert, Tappin, Titley, Tongue, Torres Marques ,Truscott, Van Lancker, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino, Waddington, Walter,Watts , Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern , Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit , van Dijk, Gyldenkilde ,Kreissl-Dörfler, Langer, Müller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Ullmann, Wolf

(-)

ELDR: André-Léonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Capucho, Cox, Cunha, De Clercq, De Melo,de Vries , Farassino, Formentini , Galland, Gasòliba i Böhm, Haarder, Kestelijn-Sierens , KjerHansen, Kofoed, La Malfa, Larive , Mendonga, Moretti , Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-vanGorsel , Porto, Riis-J0rgensen, teverson, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Aironi , Azzolini , Baldini , Boniperti , Caccavale, Casini P. , Florio, Fontana, Ligabue,Malerba, Mezzaroma, Parodi , Podestà', Santini , Todini , Viceconte

GUE: Sornosa Martinez

NI: Amadeo, Blot, Dillen, Feret, Fern, Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , Tatarella,Vanhecke

PPE: Ebner

RDE: d'Aboville, Aldo, Bazin, Cabrol , Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, GirãoPereira, Guinebertiere, Hermange, Hyland, Jacob, Kaklamanis, Killilea, Monteiro, Pasty,Rosado Fernandes, Schaffner

(O)


ELDR: Eisma

GUE: Sierra Gonzalez

PPE: Habsburg


Amendment 1

(+)

ARE: Dary, Fouque, Lalumière, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon, Saint-Pierre

ELDR: Dybkjær,EDN: Blokland, Poisson, de Rose , Seillier, Souchet

ELDR: Eisma, Vallvé

GUE: Carnero Gonzalez, Castellina, Elmalan, Gutierrez Diaz, Jove Peres , Manisco, MarsetCampos, Miranda, Papayannakis , Pettinari , PuertaNI: Tatarella

PPE: Banotti , Dimitrakopoulos , Günther, Pex, Villalobos Talero



PSE: Adam, d'Ancona, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Barros Moura, Barton, Barzanti ,Billingham, van Bladel , Blak, Bontempi , Botz, Cabezón Alonso, Campos , Carniti , Castricum,Caudron, Coates , Colajanni , Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom I Naval , Cot,Crampton, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni , Desama, Díez de RiveraIcaza, Donnelly Alan John, Duhrkop Dührkop, Dury , Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi , Ford,Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt, Ghilardotti , Glante , Görlach, Gonzalez Triviño, Green,Gröner, Guigou, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick, Hindley , Hoff, Howitt,Hughes , Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jöns , Junker, Kerr,Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl, Kuckelkorn , Kuhn, Kuhne,Lage, Lambraki , Lange, Lindeperg, Linkohr, Lüttge , McCarthy, McNally , Malone, Marinho,Marinucci , Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda deLage, Montesano, Morgan, Morris , Murphy, Needle , Newens, Newman, Oddy, Perez Royo,Pery , Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Rehder, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roubatis , Ruffolo , Sakellanou, Salisch, Samland, Sanz Fernandez, SauquilloPerez del Arco, Schäefer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal , Skinner,Smith, Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert, Terron I Cusí , Thomas, Titley , Tomlinson, Tongue,Torres Marques , Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino,Waddington, Walter, Watts , Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn,Zimmermann

RDE: Daskalaki , Fitzsimons

V: Aelvoet, Ahern , Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit , van Dijk, Gyldenkilde,Kreissl-Dörfler, Langer, McKenna, Müller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer,Ullmann, Wolf

-

ARE: Vandemeulebroucke

EDN: Berthu , Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre , Martin Philippe , des Places, Striby , deVilliers , van der Waal

ELDR: Andre-Leonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Capucho, Costa Neves , Cox, Cunha, DeClercq, De Melo, de Vries , Farassino, Formentini , Galland, Gasòliba i Böhm, Haarder,Kestelijn-Sierens , Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive , Mendonça, Moretti , Mulder,Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel , Porto, Riis-J0rgensen, teverson, Watson, Wiebenga,Wijsenbeek

FE: Arroni, Azzolini , Baldini , Boniperti , Caccavale, Casini P. , Florio, Fontana, Ligabue,Malerba, Mezzaroma, Parodi , Podestà', Santini , Todini , Viceconte

GUE: Sierra Gonzalez , Sornosa Martinez

NI: Amadeo, Blot, Dillen, Feret, Ferri , Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , Vanhecke

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Anas Cañete, Bardong,Baudis , Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Böge, Bourlanges , deBremond d'Ars , Brok, Burtone , Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy , Chanterie, Chichester,Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D'Andrea, Decourrière , De Esteban Martin , De laMerced Monge, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Vallés ,Fernández-Albor, Ferrer, Filippi , Fontaine , Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis , Gomolka, Graziani ,Grosch, Grossetéte , Habsburg, Hatzidakis , Heinisch, Herman, Imaz San Miguel ,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Konrad, Lambdas , Langen, Langenhagen,Lehne, Lenz , Liese , Lucas Pires , Lulling , McCartin , McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen,Malangré, Mann Thomas, Martens , Mather, Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur,Moorhouse , Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pack, Palacio Vallelersundi , Perry ,Poettering , Posselt, Pronk, Provan, Redondo Jiménez, Robles Piquer, SalafrancaSánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Secchi ,Sisó Cruellas , Sonneveld, Stasi , Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans,Trakatellis , Valdivielso de Cué, Valverde López , Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. ,von Wogau

RDE: d'Aboville, Aldo, Bazin , Cabrol, Collins Gerard, Crowley, Gallagher, Girão Pereira,Guinebertiere , Hermange, Hyland, Jacob, Kaklamanis, Killilea, Monteiro, Pasty , RosadoFernandes , Schaffner



(O)

GUE: Aramburu del Rio, Novo, Pailler

PPE: Goepel


Amendment 4

(+)

ARE: Dary, Fouque, Lalumière, Leperre-Verrier, Pradier, Sainjon , Saint-Pierre , Sanchez Garcia,Vandemeulebroucke

EDN: Berthu , Blokland, Bonde, Fabre-Aubrespy, de Gaulle , Jean-Pierre, Jensen Lis, Sandbæk,Seillier, Souchet, de Villiers , van der Waal

ELDR: Eisma

GUE: Aramburu del Rio, Carnero Gonzalez, Elmalan, Gonzalez Alvarez, Gutiérrez Diaz, JovéPeres , Manisco, Marset Campos , Miranda, Novo, Pailler, Papayannakis , Pettinari , Puerta, SierraGonzález, Sornosa Martinez

NI: Amadeo, Tatarella

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Anas Cañete, Banotti ,Bardong, Baudis , Bébéar, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Böge, Bourlanges , Brok, Burtone,Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti , Chanterie, Chichester, Christodoulou,Colombo Svevo, Cushnahan, D 'Andrea, Decourrière, De Esteban Martin, De la Merced Monge,Deprez, Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Escudero , Estevan Bolea, Fabra Valles ,Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine , Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis, Gomolka, Graziani ,Grosch, Grossetete, Habsburg, Heinisch, Herman, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias , Langen, Langenhagen, Lehne, Liese ,Lucas Pires, Lulling , McCartin, McIntosh, McMillan-Scott , Maij-Weggen, Malangré, Martens ,Mather, Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer,Oostlander, Pack, Palacio Vallelersundi , Peijs, Perry , Pex , Poettering , Pronk, Provan, RedondoJimenez, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher,Schnellhardt, Schröder, Schwaiger, Secchi , Sisó Cruellas, Sonneveld, Stasi , Stewart-Clark,Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis , Valdivielso de Cue, Valverde Lopez, VarelaSuanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , von WogauPSE: Vecchi , van Velzen Wim, Watts

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde, Kreissl-Dörfler,Langer, McKenna, Müller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Ullmann, Wolf

-

EDN: des Places, Striby

ELDR: André-Leonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Capucho, Costa Neves, Cox, Cunha, DeClercq, De Melo, de Vries , Dybkjær, Farassino, Formentini , Galland, Gasòliba i Böhm,Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Kofoed, La Malfa, Larive, Mendonça, Moretti , Mulder,Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel , Porto, Riis-j0rgensen, teverson, Vallvé , Watson,Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Arroni , Azzolini , Baldini , Boniperti , Caccavale , Casini P. , Florio, Fontana, Ligabue,Malerba, Mezzaroma, Parodi , Podestà', Santini , Todini, Viceconte

NI: Fern, Gollnisch

PPE: Ebner, Günther, Posselt , Villalobos Talero

PSE: Adam, d'Ancona, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe, Barros Moura, Barton, Barzanti ,Billingham, van Bladel , Blak, Bontempi , Botz, Cabezón Alonso, Campos , Camiti , Castricum,Caudron, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cot,Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni , Desama,Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer,



Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt, Ghilardotti , Glante , Görlach ,Gonzalez Trivino, Green, Gröner, Guigou, Hallam, Hardstaff, Harrison , Haug, Hendrick,Hindley , Hoff, Howitt, Hughes , Imbeni , Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo , Jensen Kirsten ,Jöns , Junker, Kerr, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl , Kuckelkorn ,Kuhn, Kuhne, Lage , Lambraki , Lange , Linkohr, Liittge, McCarthy, McGowan, McMahon ,McNally , Malone , Marinho, Marinucci , Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morgan, Morris , Murphy , Needle , Newens ,Newman, Oddy, Papakyriazis , Perez Royo, Pery , Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay ,Read, Rehder, Ribeiro Moniz , Roth-Behrendt, Rothe , Rothley , Roubatis , Ruffolo, Sakellariou ,Salisch, Samland, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schäefer, Schlechter, Schmid,Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal , Skinner, Smith, Spiers , Stewart, Sr.ockmann, Tannert ,Terron i Cusí, Thomas, Titley , Tomlinson, Tongue, Torres Marques , Truscott, Tsatsos , VanLancker, Verde i Aldea, Vitorino , Walter, Weiler, White, Whitehead, Wiersma, Willockx,Wynn, Zimmermann

RDE: d'Aboville , Aldo, Bazin, Cabrol , Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons , Gallagher, GirãoPereira, Guinebertiere , Hermange, Hyland, Jacob, Kaklamanis , Killilea, Monteiro, Pasty ,Rosado Fernandes , Schaffner

(O)

NI : Blot, Dillen, Feret, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , VanheckePPE: Goepel , Mann ThomasPSE: Manzella, Waddington, Wemheuer


Amendment 10

(+)

EDN: Berthu , Blokland, Fabre-Aubrespy, de Gaulle , Jean-Pierre, Martin Philippe , des Places ,Poisson, de Rose , Seillier, Souchet, Striby , de Villiers , van der WaalFE : Aironi , Azzolini , Baldini , Boniperti , Caccavale , Casini P. , Florio, Ligabue, Malerba,Mezzaroma, Parodi , Podestà ', Santini , Todini , Viceconte

NI: Amadeo, Blot, Dillen , Feret, Ferri , Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , Tatarella,Vanhecke

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo , Arias Cañete , Bardong,Baudis , Bébéar, Bennasar Tous , Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Böge, Bourlanges , Brok,Burtone , Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy , Castagnetti , Chanterie, Chichester,Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D'Andrea, Decourrière , De Esteban Martin , De laMerced Monge, Deprez, Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Ebner, Escudero, Estevan Bolea,Fabra Valles , Fernandez-Albor, Ferrer, Filippi , Fontaine , Fraga Estevez , Friedrich , Funk,Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis ,Gomolka, Graziani , Grosch, Grossetete , Günther, Hatzidakis , Heinisch, Herman, Jackson,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klal3, Koch, Konrad, Lambrias , Langen, Langenhagen,Lehne, Lenz, Liese , Lucas Pires , Lulling , McCartin , McIntosh , McMillan-Scott , Maij-Weggen,Malangré, Martens , Mather, Matutes Juan, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Pack,Palacio Vallelersundi , Peijs , Perry , Pex , Poettering , Posselt, Pronk, Provan, Redondo Jimenez,Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt,Schröder, Schwaiger, Secchi , Sisó Cruellas , Sonneveld, Stasi , Stevens , Stewart-Clark, Sturdy,Theato , Tindemans , Trakatellis, Valdivielso de Cue, Valverde Lopez, Varela Suanzes-Carpegna,van Velzen W.G. , von WogauRDE: Bazin

(-)

ARE: Barthet-Mayer, Dary , Fouque, Lalumière , Leperre-Verrier, Mamère , Pradier, Sainjon ,Saint-Pierre, Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

ELDR: Andre-Léonard, Bertens , Boogerd-Quaak, Costa Neves , De Clercq , De Melo, Dybkjær,Eisma, Farassino, Formentini , Galland, Haarder, Kestelijn-Sierens , Kjer Hansen, Kofoed, LaMalfa, Larive , Mendon9a, Moretti , Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel , Porto,Riis-j0rgensen, teverson, Vallvé , Watson, Wiebenga, Wijsenbeek



GUE: Aramburu del Rio, Elmalan, Gonzalez Alvarez, Gutiérrez Díaz, Jové Peres, Manisco,Marset Campos, Novo, Pailler, Pettinari , Puerta, Sierra González, Sornosa Martinez

PPE: Mendez de Vigo, Thyssen, Villalobos Talero

PSE: Adam, d Ancona, Augias, Avgerinos, Baldarelli , Balfe, Barros Moura, Barton, Barzanti ,Billingham, van Bladel, Blak, Bontempi , Botz, Cabezón Alonso, Campos, Carniti , Castricum,Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cot, Crampton,Crawley, Cunningham, Dankert, Darras , David, De Coene, De Giovanni, Desama, Díez deRivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhrkop Dührkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi ,Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias, Gebhardt, Ghilardotti , Glante, Görlach, GonzalezTriviño, Green, Gröner, Guigou, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hendrick,Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten,Jöns, Junker, Kerr, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl , Kuckelkorn,Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki , Lange, Lindeperg, Linkohr, Lüttge, McCarthy, McGowan,McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy,Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morgan, Morris, Murphy, Needle,Newens, Newman, Oddy, Papakyriazis, Perez Royo, Pery, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau,Rapkay, Read, Rehder, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo,Sakellariou, Salisch, Samland, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schaefer, Schlechter,Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers , Stewart, Stockmann,Tannert, Tappin, Terron i Cusí , Thomas, Titley , Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott,Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wynn, Zimmermann

RDE: d'Aboville, Aldo, Cabrol, Crowley, Gallagher, Girão Pereira, Guinebertiere, Hermange,Hyland, Jacob, Kaklamanis, Killilea, Monteiro, Rosado Fernandes, Schaffner

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde,Kreissl-Dörfler, Langer, McKenna, Müller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer,Ullmann, Wolf

(O)

EDN: Bonde, Jensen Lis , Sandbæk

ELDR: Cunha

GUE: Papayannakis

PPE: Banotti,Goepel, Imaz San Miguel, Mann Thomas, Oomen-RuijtenPSE: Manzella


resolution

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Dary, Dell 'Alba, Fouque, Lalumière, Leperre-Verrier, Mamère, Pradier,Sainjon, Saint-Pierre, Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

ELDR: André-Léonard, Bertens, Boogerd-Quaak, de Vries, Dybkjær, Eisma, Farassino,Formentini, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck,Plooij-van Gorsel, Riis-J0rgensen, teverson, Vallvé, Watson, Wiebenga, WijsenbeekFE: Florio

GUE: Carnero Gonzalez, Castellina, Elmalan, Gonzalez Alvarez, Gutierrez Diaz, Jové Peres,Manisco, Marset Campos, Miranda, Novo, Pailler, Papayannakis, Pettinari, Puerta, SierraGonzález, Sornosa Martinez, Vinci

PPE: Jackson, Peijs, Pex, Sonneveld, Villalobos Talero

PSE: Adam, d'Ancona, Augias, Avgerinos, Baldarelli , Balfe, Barros Moura, Barton, Barzanti ,Billingham, van Bladel, Blak, Bontempi, Botz, Cabezón Alonso, Campos, Castricum, Caudron,Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cot, Crampton, Crawley, Darras , David,



De Coene, De Giovanni , Desama, Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John , Duhrkop Dührkop,Dury, Elliott, Evans , Falconer, Fantuzzi , Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt,Ghilardotti , Glante , Görlach, Gonzalez Triviño , Green, Gröner, Guigou , Hallam, Happart,Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley , Hoff, Howitt , Hughes , Imbeni , Izquierdo Collado, IzquierdoRojo, Jensen Kirsten , Jöns , Junker, Kerr, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola,Kouchner, Krehl , Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage , Lambraki , Lange , Lindeperg , Lüttge ,McCarthy, McGowan, McMahon, McNally , Malone, Marinho, Marinucci , Martin David W. ,Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morns ,Murphy, Needle, Newens , Newman, Oddy, Papakyriazis , Perez Royo, Pery , Peter, Piecyk,Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley , Roubatis ,Ruffolo, Sakellanou, Salisch, Sanz Fernandez , Sauquillo Perez del Arco, Schäefer, Schmid,Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal , Skinner, Smith, Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert,Terron i Cusí , Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques , Truscott, Van Lancker,Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino, Waddington, Walter, Watts , Weiler,Wemheuer, White , Whitehead, Wiersma, Willockx, Zimmermann

RDE: Daskalaki

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit , van Dijk, Gyldenkilde, Kreissl-Dörfler,McKenna, Müller, Roth, Soltwedel-Schäfer, Ullmann, Wolf

-

EDN: Berthu, Blokland, Fabre-Aubrespy, de Gaulle , Jean-Pierre, Martin Philippe , des Places ,Poisson, de Rose , Seillier, Souchet, Striby , de Villiers , van der Waal

ELDR: Capucho, Costa Neves , Cox, De Melo, Galland, Gasòliba í Bohm, Mendonça, Porto

FE: Aironi , Azzolini, Baldini , Boniperti , Caccavale , Casini P. , Fontana, Ligabue, Malerba,Mezzaroma, Parodi , Podestà', Santini , Todini , Viceconte

NI: Amadeo, Blot, Dillen , Feret, Ferri , Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , Tatarella,Vanhecke

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Anas Cañete , Bardong,Baudis , Bébéar, Berend, Bianco, Bóge, Bourlanges , de Bremond d'Ars , Brok, Burtone , CampoyZueco, Casini Cario, Cassidy , Castagnetti , Chanterie , Colombo Svevo, Cushnahan, D'Andrea,Decourrière , De Esteban Martin , De la Merced Monge, Deprez , Donnelly Brendan, Ebner,Escudero, Estevan Bolea, Fabra Vallés , Fernández-Albor, Ferrer, Filippi , Fontaine , FragaEstevez , Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo,Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis , Gomolka, Graziani , Grosch, Grossetéte, Günther, Habsburg ,Heinisch, Herman, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß , Koch , Konrad, Langen,Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese , Lucas Pires , Lulling , McCartin , McIntosh, McMillan-Scott ,Malangré, Mann Thomas, Martens, Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur,Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Pack, Palacio Vallelersundi , Poettering , Posselt, Pronk, Provan,Redondo Jiménez, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher,Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Secchi , Sisó Cruellas , Stasi , Stewart-Clark, Theato,Thyssen, Tindemans , Trakatellis , Valdivielso de Cué, Valverde ; López , VarelaSuanzes-Carpegna, van Velzen W.G.

RDE: Aldo, Bazin, Cabrol, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons , Gallagher, Girão Pereira,Guinebertiere , Hermange, Hyland, Jacob, Kaklamanis , Monteiro, Pasty , Rosado Fernandes ,Schaffner

(O)

EDN: Bonde, Sandbæk

PPE: Banotti , Bennasar Tous , Dimitrakopoulos , Goepel , Imaz San Miguel , Maij-Weggen,Oomen-Ruijten

V: Langer, Orlando



1 7. Fraga Estevez report — A4-0009/94

referral back to committee

(+)

ARE: Barthet-Mayer, Fouque, Lalumière, Leperre-Verrier, Macartney, Mamère , Pradier,Saint-Pierre

EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, de Gaulle , Jean-Pierre , Martin Philippe, des Places , Poisson, deRose , Seillier, Souchet, Striby , de Villiers , van der Waal

ELDR: Boogerd-Quaak, Cox, Dybkjær, Eisma, Galland

FE: Aironi , Azzolini , Baldi , Baldini , Boniperti , Caccavale, Casini P. , Ligabue, Malerba, Parodi ,Podestà', Santini , Viceconte

GUE: Elmalan

NI: Amadeo, Blot, Dillen , Feret, Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , Tatarella,Vanhecke

PPE: Baudis , Bébéar, Bernard-Reymond, Bourlanges , de Bremond d'Ars, Chanterie,Cushnahan, Decourrière, Deprez , Fontaine , Gillis , Grosch, Grossetête , Herman, McCartin, Stasi ,Stevens

PSE: Adam, Balfe , Caudron, Cot, Darras , David, Dury, Falconer, Guigou, Harrison, Kouchner,Lindeperg , Oddy, Pery , Simpson, Skinner, Smith

RDE: Aldo, Bazin, Cabrol , Collins Gerard, Crowley, Daskalaki , Fitzsimons , Gallagher, GirãoPereira, Guinebertiere , Hyland, Jacob, Kaklamanis , Pasty , Rosado Fernandes , Schaffner

(-

ARE: Sanchez Garcia

EDN: Sandbæk

ELDR: Bertens , Capucho, Costa Neves , Cunha, De Melo, de Vries, Farassino, Gasoliba i Böhm,Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mendonfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-vanGorsel , Porto, Riis-j0rgensen, teverson, Vallvé , Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

GUE: Aramburu del Río, Carnero Gonzalez, Gonzalez Alvarez, Gutiérrez Diaz, Jove Peres ,Manisco , Marset Campos , Pettinari , Puerta, Sierra González, Sornosa Martinez, Vinci

PPE: Alber, Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Arias Cañete , Bardong, Bennasar Tous,Berend, Böge, Brok, Burtone, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti , ColomboSvevo, D 'Andrea, De Esteban Martin, De la Merced Monge, Dimitrakopoulos , DonnellyBrendan, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Vallés , Fernández-Albor, Ferrer, Filippi , FragaEstevez, Funk, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-RoblesGil-Delgado, Goepel , Graziani , Habsburg, Heinisch, Imaz San Miguel , Jackson,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Lehne,Lenz, Liese, Lucas Pires , Lulling, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangré, MannThomas, Martens , Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse ,Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten , Palacio Vallelersundi , Peijs , Pex , Poettering, Pronk,Provan, Redondo Jiménez, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier,Schleicher, Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Sisó Cruellas , Sonneveld, Stewart-Clark, Sturdy,Thyssen, Tindemans , Trakatellis , Valdivielso de Cué, Valverde López, VarelaSuanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , Villalobos Talero

PSE: d'Ancona, Augias , Baldarelli , Barros Moura, Barton, van Bladel , Blak, Bontempi , Botz,Cabezón Alonso, Campos , Castricum, Colajanni , Colom i Naval , Crampton, Crawley,Cunningham, De Coene, De Giovanni , Díez de Rivera Icaza, Dührkop Dührkop, Elliott, Evans,Fantuzzi , Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias, Gebhardt, Ghilardotti , Glante, Görlach,Gonzålez Triviño, Green, Gröner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hindley , Howitt, Hughes , Imbeni ,Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jöns , Junker, Kerr, Kindermann, Kinnock,Krehl , Kuckelkorn , Kuhn, Kuhne, Lage , Lambraki , Lange, Lüttge, McGowan, McMahon,McNally , Malone , Manzella, Marinho, Marinucci , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro,



Miranda de Lage, Montesano, Morgan, Morris , Murphy , Needle , Newens, Perez Royo, Peter,Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe , Rothley , Roubatis ,Sakellariou , Sanz Fernändez, Sauquillo Perez del Arco, Schäefer, Schmid, Schmidbauer, Schulz ,Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert, Terron i Cusí , Thomas , Titley , Tongue, Torres Marques ,Truscott , Van Lancker, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitonno, Waddington , Walter,Watts , Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern , Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gyldenkilde, Kreissl-Dörfler, Langer,McKenna, Müller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Wolf

(O)

PPE: Bianco, Ebner

PSE: Sindal

RDE: Monteiro

V: Cohn-Bendit

18. Fraga Estévez report — A4-0009/94Amendment 41

(+)

EDN: Berthu , de Gaulle , Jean-Pierre , Martin Philippe , des Places , de Rose , Seillier, Striby , deVilliers

ELDR: Cox, teverson

FE: Caccavale

GUE: Elmalan

NI: Blot, Dillen , Feret, Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Stirbois , Vanhecke

PPE: Baudis , Bébéar, Bourlanges , de Bremond d'Ars , Decourrière , Fontaine , Grossetête ,Herman, McCartin

RDE: d'Aboville , Aldo, Bazin, Cabrol , Collins Gerard, Crowley, Daskalaki , Gallagher, GirãoPereira, Guinebertiere , Hyland, Jacob, Pasty , Rosado Fernandes , Schaffner

-

ARE: Barthet-Mayer, Fouque, Lalumière , Leperre-Verrier, Macartney, Mamère , Pradier,Saint-Pierre , Sanchez Garcia

ELDR: Bertens , Boogerd-Quaak, Capucho, Costa Neves , Cunha, de Vries , Dybkjær, Eisma,Farassino, Gasoliba i Böhm, Haarder, Kestelijn-Sierens , Kofoed, Larive , Mendon9a, Mulder,Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel , Riis-j0rgensen, Vallvé, Watson, Wiebenga, WijsenbeekFE: Baldini , Casini P. , Malerba, Santini

GUE: Aramburu del Rio, Carnero Gonzalez, Castellina, Gonzalez Alvarez, Gutierrez Diaz, JovePeres , Manisco , Marset Campos, Pettinari , Puerta, Sierra González, Sornosa Martinez , Vinci

PPE: Alber, Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Arias Cañete , Bardong, Bennasar Tous ,Berend, Bianco, Brok, Burtone , Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy , Castagneti , ColomboSvevo, D'Andrea, De Esteban Martin , De la Merced Monge, Donnelly Brendan, Escudero,Estevan Bolea, Fabra Vallés , Fernández-Albor, Ferrer, Filippi , Fraga Estevez , Funk, GaleoteQuecedo, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis , Goepel ,Graziani , Grosch, Habsburg , Heinisch, Imaz San Miguel , Jackson, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese , Lucas Pires ,McMillan-Scott , Maij-Weggen, Malangré, Mann Thomas, Martens , Matutes Juan, Mendez deVigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten , PalacioVallelersundi , Peijs , Pex , Poettering , Pronk, Provan, Redondo Jiménez , Robles Piquer,Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schroder,Schwaiger, Sisó Cruellas , Sonneveld, Stasi , Stewart-Clark, Sturdy , Thyssen, Tindemans ,Trakatellis, Valdivielso de Cué, Valverde Lopez , Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. ,Villalobos Talero



PSE: Adam, d'Ancona, Augias, Baldarelli , Balfe, Barros Moura, Barton, van Bladel, Blak,Bontempi, Botz, Cabezón Alonso, Campos, Castricum, Caudron, Colajanni, Colom i Naval, Cot,Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Díez de Rivera Icaza,Dührkop Dührkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias, Gebhardt,Ghilardotti , Glante, Görlach, Gonzalez Triviño, Green, Gröner, Hallam, Hardstaff, Harrison,Haug, Hindley, Howitt, Hughes , Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten,Jöns, Junker, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kouchner, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,Lambraki , Lindeperg, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Manzella, Marinho, Marinucci ,Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Montesano, Morgan,Morris, Murphy, Needle, Newens, Perez Royo, Pery, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay,Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Fernandez,Sauquillo Perez del Arco, Schaefer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner,Smith, Spiers, Stewart, Stockmann, Tannert, Terron i Cusí, Thomas, Tongue, Torres Marques,Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Zimmermann

RDE: Fitzsimons

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde,Kreissl-Dörfler, Langer, McKenna, Müller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer,Ullmann, Wolf

(O)

EDN: Sandbæk

FE: Arroni, Ligabue, Parodi , Podesta'PPE: Cushnahan


(+)

ARE: Barthet-Mayer, Fouque, Lalumière, Leperre-Verrier, Macartney, Mamère, Pradier,Saint-Pierre

EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre, Martin Philippe, des Places, Poisson, deRose, Seillier, Souchet, Striby, de VilliersELDR: Cox, teverson

GUE: Elmalan

NI: Blot, Dillen, Feret, Gollnisch, Lang Carl, Le Rachinel, Stirbois, Vanhecke

PPE: Baudis, Bébéar, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bremond d'Ars, Decourrière, Deprez,Fontaine, Grossetête, Herman, McCartin, Sarlis

PSE: Adam, Balfe, Caudron, Cot, Darras, Guigou, Harrison, Kouchner, Lindeperg, Pery,RDE: d'Aboville, Aldo, Bazin, Cabrol , Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons,Gallagher, Guinebertiere, Hyland, Jacob, Monteiro, Pasty, Rosado Fernandes, Schaffner

(-)

ARE: Sanchez Garcia

EDN: Sandbæk, van der Waal

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Capucho, Costa Neves , Cunha, de Vries, Dybkjær, Eisma,Farassino, Gasòliba i Böhm, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kofoed, Larive, Mendonça, Mulder,Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-J0rgensen, Vallvé, Watson, WiebengaFE: Aironi, Azzolini, Baldi, Baldini , Casini P. , Ligabue, Malerba, Viceconte

GUE: Aramburu del Río, Carnero González, Gonzalez Alvarez, Gutiérrez Díaz, Jové Peres,Marset Campos, Pettinari, Puerta, Sierra González, Sornosa Martinez, Vinci



PPE: Alber, Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Arias Cañete , Bardong, Bennasar Tous ,Berend, Bianco, Bòge, Brok, Burtone , Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy , Chanterie ,Colombo Svevo, D'Andrea, De Esteban Martin , De la Merced Monge, Donnelly Brendan,Escudero , Estevan Bolea, Fabra Vallés , Fernández-Albor, Ferrer, Filippi , Fraga Estevez, Funk,Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Gillis ,Goepel , Graziani , Grosch, Imaz San Miguel , Jackson, Kellett-Bowman, Klaß , Koch, Konrad,Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese , Lucas Pires . McMillan-Scott ,Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens , Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur,Moorhouse , Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Palacio Vallelersuridi , Pex , Poettering,Pronk, Provan, Redondo Jiménez, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Schiedermeier,Schleicher, Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Secchi , Sisó Cruellas , Sonneveld,Stewart-Clark, Sturdy, Thyssen, Tindemans , Trakatellis , Valdivielso de Cué, Valverde López,Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , Villalobos Talero

PSE : d'Ancona, Augias , Baldarelli , Barros Moura, Barton , van Bladel , Blak, Bontempi , Botz,Cabezón Alonso, Campos, Castricum, Colajanni , Colom ì Naval , Crampton, Crawley,Cunningham, De Coene, De Giovanni , Díez de Rivera Icaza, Dührkop Dührkop, Elliott, Evans ,Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt, Ghilardotti , Glante, Görlach,Gonzalez Triviño, Green, Gröner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hindley , Howitt , Hughes , Imbeni ,Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jöns , Junker, Kerr, Kindermann, Kinnock,Krehl , Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage , Lambraki , Lange, McGowan, McMahon, McNally ,Malone, Manzella, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller,Miranda de Lage, Montesano, Morgan, Morns, Murphy, Needle , Newens , Oddy, Perez Royo,Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe , Rothley,Roubatis , Sanz Fernändez, Sauquillo Perez del Arco, Schäefer, Schmidbauer, Schulz, Simpson,Skinner, Smith, Stewart, Stockmann, Tannert , Terron l Cusí , Thomas, Tongue, Torres Marques ,Truscott, Van Lancker, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitonno, Walter, Watts ,Weiler, Wemheuer, White , Whitehead, Wiersma, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde ,Kreissl-Dörfler, Langer, McKenna, Müller, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Ullmann

(O)

FE: Caccavale , Parodi , Podesta '

PPE : Cushnahan

PSE: David, Sindal, Willockx

RDE: Girão Pereira


(+)

ARE: Barthet-Mayer, Fouque, Lalumière, Leperre-Verrier, Macartney , Mamère, Pradier,Saint-Pierre

EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, de Gaulle, Jean-Pierre , Martin Philippe , des Places , Poisson, deRose , Seillier, Souchet, Striby , de Villiers

ELDR: Cox, teverson

FE: Caccavale, Viceconte

GUE: Elmalan


PPE: Baudis , Bébéar, Bourlanges , de Bremond d'Ars , Decourrière , Fontaine, Grossetete ,McCartin

PSE: Adam, Balfe, Caudron, Cot, Darras , Guigou, Harrison, Hughes , Kouchner, Lindeperg ,Pery , Willockx

RDE: d'Aboville , Aldo, Bazin, Cabrol , Collins Gerard, Crowley, Daskalaki , Fitzsimons ,Gallagher, Guinebertiere, Hyland, Jacob, Pasty , Rosado Fernandes , Schaffner



-

ARE: Sanchez Garcia

EDN: Sandbæk, van der Waal

ELDR: Bertens , Boogerd-Quaak, Capucho, Costa Neves , Cunha, de Vries, Dybkjær, Eisma,Farassino, Gasòliba i Böhm, Haarder, Kestelijn-Sierens , Kofoed, Larive, Mendon9a, Mulder,Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel , Riis-J0rgensen, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Aironi , Azzolini , Baldi, Baldini , Casini P. , Ligabue, Malerba, Santini

GUE: Carnero Gonzalez, Castellina, Gonzalez Alvarez, Gutiérrez Diaz, Jové Peres , Manisco,Marset Campos, Pettinali , Puerta, Sierra Gonzalez, Sornosa Martinez, Vinci

PPE: Alber, Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Anas Cañete , Bardong, Bennasar Tous ,Berend, Bianco, Bóge, Brok, Burtone , Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Chanterie,Colombo Svevo, D'Andrea, De Esteban Martin, De la Merced Monge, Deprez, DonnellyBrendan, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Vallés , Fernández-Albor, Ferrer, Filippi , FragaEstevez, Funk, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-RoblesGil-Delgado, Gillis , Goepel , Graziani , Grosch, Habsburg , Imaz San Miguel , Jackson,Kellett-Bowman, Klaß , Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, LucasPires , McMillan-Scott, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens , Matutes Juan, Mendez de Vigo,Menrad, Mombaur, Moorhouse , Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, PalacioVallelersundi , Pex , Poettering , Pronk, Provan, Redondo Jiménez, Robles Piquer, SalafrancaSánchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Secchi ,Sisó Cruellas, Sonneveld, Stewart-Clark, Sturdy, Thyssen, Tindemans , Trakatellis , Valdivielsode Cué, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , Villalobos Talero

PSE : d'Ancona, Augias , Baldarelli , Barros Moura, Barton , van Bladel, Blak, Bontempi , Botz,Cabezón Alonso, Campos , Castricum, Colajanni , Colom i Naval , Crampton, Crawley,Cunningham, De Coene, De Giovanni, Díez de Rivera Icaza, Dührkop Dührkop, Elliott, Evans ,Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias, Gebhardt, Ghilardotti , Glante, Görlach,Gonzalez Trivino, Green, Gròner, Hallam, Haug, Hindley , Howitt, Imbeni , Izquierdo Collado,Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten , Jöns, Junker, Kerr, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn,Kuhn, Kuhne, Lage , Lambraki , Lange, McGowan, McMahon, McNally , Malone, Manzella,Marinucci , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereira, Miller, Miranda de Lage, Montesano,Morgan, Morris , Murphy, Needle, Newens , Oddy, Pérez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, PonsGrau, Rapkay, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley , Roubatis, Sanz Fernandez,Sauquillo Perez del Arco, Schàefer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith,Stewart, Stockmann, Tannert, Terrón i Cusí , Thomas , Tongue, Torres Marques , Truscott , VanLancker, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino, Waddington, Walter, Watts , Weiler,Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit , van Dijk, Gyldenkilde ,Kreissl-Dörfler, Langer, McKenna, Müller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer,Ullmann, Wolf

(O

FE: Parodi

PPE: Cushnahan

PSE: David, Sindal

21 . Fraga Estévez report — A4-0009/94Amendment 19

(+)

EDN: van der Waal

ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Capucho, Costa Neves , Cunha, De Melo, de Vries , Dybkjær,Eisma, Farassino, Gasòliba i Böhm, Haarder, Kestelijn-Sierens , Kofoed, Larive, Mendon9a,Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Porto, Riis-J0rgensen, Vallvé , Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

FE : Arroni , Azzolini , Baldi , Baldini , Caccavale , Casini P. , Ligabue, Santini, Viceconte



GUE: Carnero Gonzalez, Castellina, Gonzalez Alvarez, Gutierrez Diaz, Jove Peres , Manisco ,Marset Campos , Puerta, Sierra González, Sornosa Martinez, Vinci

PPE: Alber, Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Anas Cañete , Bardong, Bennasar Tous ,Berend, Bianco, Böge, Brok, Burtone , Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy , Chanterie ,Colombo Svevo, D Andrea, De Esteban Martin, De la Merced Monge, Donnelly Brendan,Escudero, Estevan Bolea, Fabra Vallés , Fernández-Albor, Ferrer, Filippi , Fraga Estevez, Funk,Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel ,Graziani , Grosch, Habsburg , Herman, Imaz San Miguel , Kellett-Bowman, Klaß, Koch, Konrad,Kristoffersen , Langenhagen, Lehne, Liese , Lucas Pires , McMillan-Scott , Maij-Weggen, MannThomas, Martens , Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse ,Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten , Palacio Vallelersundi , Peijs , Pex , Poettering , Pronk,Provan, Redondo Jiménez, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier,Schleicher, Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Secchi , Siso Cruellas , Sonneveld ,Stewart-Clark, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis , Valdivielso de Cué, Valverde López ,Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. , Villalobos Talero

PSE: Botz, Cabezón Alonso, Campos , Colom i Naval , Crampton, Diez de Rivera Icaza, DührkopDührkop, Falconer, Ford, Frutos Gama, García Arias , Gebhardt, Glante , Görlach , GonzálezTriviño, Gróner, Haug, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo , Jöns , Junker, Kindermann, Krehl ,Kuhn, Kuhne, Lange, Manzella, Marinucci , Medina Ortega, Mendiluce Pereira, Miranda deLage, Morris , Pérez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Ribeiro Moniz,Roth-Behrendt, Rothe , Rothley , Roubatis , Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schàefer,Schmid, Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Tannert, Terron i Cusi , Thomas , Tongue, Truscott,Van Lancker, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts , Weiler,Wemheuer, Zimmermann

V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz , van Dijk, Gyldenkilde , Kreissl-Dörfler, Langer,McKenna, Müller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Schäfer, Ullmann, Wolf

-

ARE: Barthet-Mayer, Fouque, Lalumière , Leperre-Verrier, Macartney, Mamère , Pradier,Saint-Pierre

EDN: Berthu , Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre , Martin Philippe , des Places , Poisson, de Rose ,Seillier, Souchet, Striby, de Villiers

ELDR: Cox, teverson

GUE: Elmalan , Pettinari


PPE: Baudis , Bébéar, Bernard-Reymond, Bourlanges , de Bremond d'Ars , Decourrière , Deprez,Fontaine , Gillis , Grossetete , McCartin

PSE: Adam, d Ancona, Augias , Baldarelli , Balfe , Barros Moura, Barton , van Bladel , Blak,Bontempi , Castricum, Caudron, Colajanni , Cot, Crawley, Cunningham, Darras , De Coene, DeGiovanni , Elliott, Evans , Fayot, Ghilardotti , Green , Guigou, Hallam, Hardstaff, Harrison,Hindley , Howitt , Hughes , Imbeni , Jensen Kirsten, Kerr, Kinnock, Kouchner , Kuckelkorn , Lage ,Lambraki , Lindeperg , McGowan, McMahon, McNally , Malone , Marinho, Megahy , Miller,Montesano, Morgan, Murphy, Needle, Newens , Oddy, Pery , Simpson, Skinner, Smith, Spiers ,Stewart, Torres Marques , Vitorino, White , Whitehead, Wiersma, Willockx

RDE: d Aboville , Aldo, Bazin, Cabrol , Collins Gerard, Crowley , Daskalaki , Fitzsimons ,Gallagher, Girão Pereira, Guinebertiere , Hyland, Jacob, Pasty , Rosado Fernandes , Schaffner

(O)

EDN: Sandbæk

FE: Malerba, Parodi , Podestà '

PPE: Cushnahan

PSE: David, Sindal

No C 305/ 134 31 . 10. 94Official Journal of the European Communities


22. Fraga Estévez report — A4-0009/94

legislative resolution

(+)

ELDR: Costa Neves , Cunha, de Vries, Dybkjær, Eisma, Farassino, Haarder, Kofoed, Mulder,- Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel , Porto, Riis-j0rgensen, Vallvé, Watson, Wijsenbeek

GUE: Aramburu del Rio, Carnero Gonzalez, Gonzalez Alvarez, Gutiérrez Diaz, Jove Peres,Manisco, Marset Campos, Pettinari , Puerta, Sornosa Martinez, Vinci

PPE: Alber, Añoveros Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Cañete, Bardong, Bennasar Tous ,Berend, Bóge, Brok, Burtone, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy , Castagnetti , ColomboSvevo, D 'Andrea, De Esteban Martin, De la Merced Monge, Donnelly Brendan, Escudero,Estevan Bolea, Fabra Vallés , Fernández-Albor, Ferrer, Filippi, Fraga Estevez, Funk, GaleoteQuecedo, García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel,Graziani , Günther, Habsburg , Heinisch, Imaz San Miguel , Jackson, Kellett-Bowman, Klaß ,Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Maij-Weggen,Mann Thomas, Martens , Matutes Juan, Mendez de Vigo, Menrad, Mombaur, Moorhouse ,Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Palacio Vallelersundi , Pex, Poettering, Pronk,Provan, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schleicher,Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Secchi , Sisó Cruellas , Sonneveld, Stewart-Clark,Tindemans, Trakatellis, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G. ,Villalobos Talero

PSE: d'Ancona, Baldarelli , Barros Moura, Barton, van Bladel, Bontempi , Botz, CabezónAlonso, Campos, Castricum, Colom i Naval , Crampton, De Coene, Diez de Rivera Icaza,Dührkop Dührkop, Elliott , Ford, Frutos Gama, Garcia Arias, Gebhardt, Ghilardotti , Glante,Görlach, Gonzalez Trivino, Green , Gröner, Haug, Hoff, Hughes, Izquierdo Collado, IzquierdoRojo, Jöns, Junker, Kindermann, Krehl , Kuhn, Kuhne, Lage , Lambraki , Lange, McNally ,Malone, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Murphy, Newens,Pérez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Ribeiro Moniz, Roth-Behrendt, Rothe ,Rothley , Roubatis , Sakellariou, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schaefer, Schmid,Schmidbauer, Schulz, Stockmann, Tannert, Terrón i Cusi , Torres Marques , Truscott, VanLancker, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino, Walter, Weiler, Wemheuer, White

RDE: Girão Pereira, Monteiro, Rosado Fernandes

V: Ahern , Bloch von Blottnitz, Breyer, Cohn-Bendit, van Dijk, Gyldenkilde, Kreissl-Dörfler,Langer, McKenna, Muller, Orlando, Roth, Soltwedel-Schäer, Ullmann

(-

ARE: Barthet-Mayer, Leperre-Verrier, Macartney, Mamère , Pradier

EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, de Gaulle, Martin Philippe, des Places , de Rose,Seillier, Souchet, Striby, de Villiers

ELDR: Cox, teverson

FE: Caccavale , Casini P. , Ligabue, Parodi , Santini , Viceconte

NI: Amadeo, Blot, Dillen , Feret, Gollnisch, Lang Carl , Le Rachinel , Musumeci , Rauti , Stirbois,Vanhecke

PPE: Baudis , Bébéar, Bernard-Reymond, Bourlanges , de Bremond d Ars , Cushnahan, Fontaine,Gillis , Grossetête, Herman, McCartin

PSE: Adam, Balfe, Caudron, Cot, Crawley, Darras , David, Dury , Evans , Falconer, Guigou,Hallam, Hindley, Lindeperg, McMahon, Manzella, Marinucci , Morgan, Needle, Oddy, Pery ,Simpson, Smith, Spiers , Stewart, Tongue, Waddington, Watts

RDE: d'Aboville, Aldo, Bazin , Cabrol , Crowley, Daskalaki , Fitzsimons, Gallagher,Guinebertiere , Hyland, Jacob, Pasty, Schaffner



(O)

PPE: Bianco, Chanterie , Grosch

PSE : Fayot, Jensen Kirsten, McGowan, Sindal

23. Joint resolution — Haiti

(+)

ARE: Macartney, Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

EDN: Blokland

ELDR: Bertens , Boogerd-Quaak, Cox, Cunha, de Vries , Dybkjær, Eisma , Gasòliba i Böhm,Haarder, Larive , Mendonça, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel , teverson, Vallvé , Watson,Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Azzolini , Baldi , Caccavale, Ligabue, Parodi , Viceconte

GUE: Alavanos , Aramburu del Rio, Carnero Gonzalez, Ephremidis , Gonzalez Alvarez,Gutiérrez Díaz, Jové Peres , Marset Campos, Miranda, Novo, Pailler, Papayannakis , Pettinari ,Sierra González , Sornosa Martinez, Vinci

PPE: Alber, Anastassopoulos , Anoveros Trias de Bes , Anas Canete , Bardong, Bebear, Berend,Bianco, Böge, de Bremond d'Ars , Brok, Bourlanges , Burtone, Campoy Zueco, Cassidy ,Chichester, Christodoulou, Deprez, Donnelly Brendan, Escudero, Fabra Vallés ,Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine, Fraga Estevez , Goepel, Graziani , Günther, Habsburg,Hatzidakis , Heinisch, Kellett-Bowman, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lenz , McCartin , Martens ,Mendez de Vigo, Moorhouse, Oomen-Ruijten , Perry , Pex , Pronk, Provan , Redondo Jiménez,Robles Piquer, Sarlis , Schiedermeier, Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Secchi , Sisó Cruellas ,Sonneveld, Sturdy, Thyssen, Tillich, Tindemans , Trakatellis , Valverde López, VarelaSuanzes-Carpegna, van Velzen W.G.

PSE : Augias , Avgerinos , Balfe, Barton , Billingham, Bontempi , Botz, Bows, Cabezón Alonso,Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Crawley, Cunningham, David, DeCoene, De Giovanni , Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhrkop Dührkop, Elliott,Evans , Fayot, Ford, Garcia Arias , Gebhardt, Glante, Gonzalez Triviño, Green, Hallam, Happart,Hardstaff, Haug, Hoff, Howitt, Hughes , Katiforis , Kerr, Kindermann, Kinnock, Kouchner,Kuckelkorn , Lambraki , Lindeperg, Lüttge , McGowan, McMahon, McNally , Martin David W. ,Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris , Murphy, Needle ,Newens, Newman, Oddy, Papakyriazis , Perez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay,Read, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis , Sakellariou , Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco,Schaefer, Schlechter, Schulz , Simpson, Skinner, Smith, Stewart, Tannert , Thomas , Titley ,Tomlinson, Tongue, Truscott , Vecchi , Vitorino, Waddington, Walter, Watts , Wemheuer, White ,Whitehead, Willockx, Wilson, Zimmermann

RDE: Aldo, Cabrol , Daskalaki , Donnay, Rosado Fernandes

V: Aelvoet, van Dijk, Gyldenkilde, Kreissl-Dörfler, Langer, Schroedter, Telkamper, Ullmann,Wolf

-

GUE: Theonas

NI: Amadeo, Dillen , Feret, Lang Carl , Le Gallou , Vanhecke

(O)

GUE: Castellina, Manisco

PPE: Dimitrakopoulos , Mosiek-Urbahn



24. Joint resolution — Cuba

(+)

EDN: Blokland

ELDR: Boogerd-Quaak, Cox, Cunha, de Vries, Dybkjær, Eisma, Farassino, Gasòliba i Böhm,Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mendonça, Moretti , Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-vanGorsel , teverson, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Azzolini , Baldi, Caccavale, Florio, Ligabue, Parodi, Viceconte

NI: Amadeo, Dillen, Feret, Lang Carl , Le Gallou, Vanhecke

PPE: Alber, Anastassopoulos, Anoveros Trias de Bes, Arias Canete, Bardong, Bebear, Berend,Böge, Brok, Burtone, Campoy Zueco, Cassidy, Chichester, Christodoulou, Deprez,Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Escudero, Fabra Vallés, Fernández-Albor, Ferrer,Fontaine, Fraga Estevez, Goepel, Graziani , Günther, Habsburg, Hatzidakis, Heinisch,Kellett-Bowman, Klaß, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lenz, McCartin,McMillan-Scott, Martens, Mendez de Vigo, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer,Oomen-Ruijten, Oostlander, Pack, Perry, Pex, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, RedondoJiménez, Robles Piquer, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Secchi, SisóCruellas, Sonneveld, Stewart-Clark, Sturdy, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, ValverdeLópez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G.

RDE: Aldo, Cabrol , Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Rosado Fernandes

(-)

ARE: Macartney, Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

GUE: Alavanos, Aramburu del Río, Carnero González, Castellina, Ephremidis, GonzalezAlvarez, Gutiérrez Díaz, Jové Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Novo, Pailler,Papayannakis, Pettinari, Sierra González, Sornosa Martinez, Theonas, Vinci

PSE: d'Ancona, Augias, Avgerinos, Balfe, Barton, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe,Cabezón Alonso, Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Crawley,Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John,Dührkop Duhrkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Garcia Arias, Gebhardt, Glante,Gonzalez Triviño, Green, Hallam, Haug, Hoff, Howitt, Hughes, Katiforis, Kerr, Kindermann,Kinnock, Kokkola, Kouchner, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Lüttge,McGowan, McMahon, McNally, Martin David W., Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller,Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Needle, Newens, Newman, Oddy, Papakyriazis ,Perez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis,Sakellariou, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schaefer, Schlechter, Schulz, Simpson,Skinner, Smith, Spiers, Stewart, Tannert, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Vecchi,Vitorino, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson,Zimmermann

V: Aelvoet, van Dijk, Gyldenkilde, Kreissl-Dörfler, Langer, Roth, Schroedter,Soltwedel-Schäfer, Ullmann, Wolf

(O)

ELDR: Bertens

25. Joint resolution — Cuba

(+)

ARE: Macartney, Pradier, Sanchez Garcia, Vandemeulebroucke

FE: Ligabue

GUE: Alavanos, Aramburu del Río, Carnero González, Castellina, Ephremidis, GonzalezAlvarez, Gutiérrez Díaz, Jové Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Novo, Pailler,Papayannakis , Pettinari, Sierra González, Sornosa Martinez, Theonas, Vinci



PSE: d Ancona, Augias , Avgerinos , Balfe , Barton , Billingham, Bontempi , Bowe, CabezónAlonso, Caudron, Colajanni , Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Crawley, David , De Coene, DeGiovanni , Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Elliott, Evans ,Falconer, Fayot, Ford , Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt, Glante , Gonzalez Triviño, Green,Hallam, Happart, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes , Izquierdo Rojo , Katiforis , Kerr,Kindermann, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl , Kuckelkorn , Kuhn, Kuhne, Lange,Lindeperg , Lüttge, McGowan, McMahon, McNally , Malone , Martin David W. , Megahy,Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris , Murphy , Needle , Newens ,Newman, Oddy , Papakyriazis , Perez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read,Roth-Behrendt, Rothe , Roubatis , Sakellariou , Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco,Schäefer, Schlechter, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert,Thomas , Titley , Tomlinson, Tongue, Truscott, Vecchi , Vitorino, Waddington, Walter, Watts ,Wemheuer, White , Whitehead, Willockx, Wilson, Zimmermann

RDE: Cabrol

V: Aelvoet, Breyer, van Dijk, Kreissl-Dörfler, Langer, Roth , Schroedter, Soltwedel-Schäfer,Telkämper, Ullmann, Wolf

-

EDN: Blokland

ELDR: Bertens , Boogerd-Quaak, Cox, Cunha, de Vries , Eisma, Farassino , Gasòliba i Böhm,Haarder, Kestelijn-Sierens , Lanve, Mendonça, Moretti , Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-vanGorsel , teverson, Vallvé, Watson, Wiebenga, WijsenbeekFE : Baldi , Caccavale , Florio , Malerba, Parodi

NI : Amadeo, Dillen , Feret, Lang Carl , Le Gallou , Le Rachinel , Vanhecke

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes, Anas Cañete , Bébéar, Berend, Bianco,Böge, Brok, Burtone , Campoy Zueco, Cassidy , Chichester, Christodoulou, Deprez ,Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Escudero, Fabra Valles , Fernández-Albor, Ferrer, FragaEstevez , Goepel, Graziani , Günther, Habsburg, Hatzidakis , Heinisch, Kellett-Bowman, Klaß ,Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias , Langen, Lenz , McCartin , McMillan-Scott, Martens ,Mendez de Vigo, Moorhouse , Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack,Perry , Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Redondo Jiménez, Robles Piquer, Sarlis ,Schiedermeier, Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Secchi , Sisó Cruellas , Sonneveld , Stevens ,Stewart-Clark, Sturdy, Thyssen, Tindemans , Trakatellis , Valverde López , VarelaSuanzes-Carpegna, van Velzen W.G.PSE: Kinnock, Lambraki

RDE: Aldo, Daskalaki , Donnay, Kaklamanis , Monteiro, Rosado Fernandes

26. Resolution — Bosnia — B4-0093/94

(+)

ELDR: Bertens , Boogerd-Quaak, Cox, Cunha, de Vries , Dybkjær, Eisma, Farassino , Gasoliba iBöhm, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mendonça, Moretti , Mulder, Neyts-Uyttebroeck,Plooij-van Gorsel , teverson, Vallvé, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Azzolini , Caccavale , Florio, Ligabue, Malerba, Parodi , Viceconte

RDE: Cabrol , Donnay, Monteiro

(-)

ARE: Macartney, Sanchez Garcia, VandemeulebrouckeEDN: Blokland

GUE: Alavanos , Aramburu del Río, Carnero González, Castellina, Ephremidis , GonzalezAlvarez, Gutiérrez Díaz, Jové Peres , Manisco, Marset Campos , Miranda, Pailler, Papayannakis ,Pettinari , Sierra González, Sornosa Martinez, Theonas , Vinci

PPE: Alber, Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Arias Cañete , Bardong,Bébéar, Bianco, Böge, Brok, Burtone , Campoy Zueco, Cassidy , Chichester, Christodoulou ,



Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Ebner, Escudero, Fabra Vallés ,Fernández-Albor, Ferrer, Fontaine , Fraga Estevez, Gillis, Goepel , Graziani , Giinther,Hatzidakis , Heinisch, Kellett-Bowman, Klaß, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias , Langen,Lenz, McCartin, McMillan-Scott, Martens , Mendez de Vigo, Moorhouse, Mosiek-Urbahn,Nassauer, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Perry , Pex, Poettering , Posselt, Pronk, Provan,Redondo Jiménez, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier,Schnellhardt, Schroder, Schwaiger, Secchi , Sisó Cruellas , Sonneveld, Stevens, Stewart-Clark,Sturdy, Thyssen, Tillich, Tindemans , Trakatellis , Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna,van Velzen W.G.

PSE: d'Ancona, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Barton , Billingham, van Bladel ,Bontempi , Botz, Bowe, Cabezón Alonso, Campos, Caudron, Colajanni , Collins Kenneth D. ,Colom i Naval , Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni , Díez de Rivera Icaza,Donnelly Alan John, Duhrkop Dührkop, Elliott, Evans , Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama,Garcia Arias, Gebhardt, Glante, Gonzalez Triviño, Green, Hallam, Harrison, Haug, Hoff,Howitt, Hughes , Izquierdo Rojo, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola,Kouchner, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki , Lange, Lindeperg, Lüttge , McGowan,McMahon, McNally , Malone, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Mirandade Lage, Morgan, Morris , Murphy, Needle, Newens , Newman, Oddy, Papakyriazis , Perez Royo,Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis , Sakellariou,Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schaefer, Schlechter, Schulz, Simpson, Skinner,Smith, Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert, Terron i Cusí , Thomas, Titley , Tomlinson, Tongue,Truscott, Vecchi , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino, Waddington, Walter, Watts ,Wemheuer, White , Whitehead, Willockx, Zimmermann

V: Telkämper, Ullmann

(O)

ARE: Dell'Alba

FE: Baldi

NI: Amadeo, Dillen , Feret, Lang Carl , Le Gallou , Vanhecke

PPE: HabsburgRDE: Aldo, Kaklamanis , Rosado Fernandes

V: Aelvoet, Breyer, van Dijk, Kreissl-Dörfler, Langer, Schroedter, Wolf

27. Joint resolution — Bosnia-Herzegovina

(+)

ARE: Macartney, Pradier, Sanchez Garcia, VandemeulebrouckeEDN: Blokland

ELDR: Bertens , Boogerd-Quaak, Cox, Cunha, Dybkjær, Eisma, Farassino, Gasoliba i Böhm,Haarder, Kestelijn-Sierens , Larive, Moretti , Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel ,teverson, Vallvé, Watson, Wiebenga, WijsenbeekGUE: Alavanos , Aramburu del Rio, Carnero Gonzalez, Castellina, Gonzalez Alvarez, GutiérrezDíaz, Jové Peres , Manisco, Marset Campos, Miranda, Papayannakis , Pettinari , Sornosa MartinezPPE: Alber, Anastassopoulos , Anoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Anas Canete, Bardong,Bébéar, Berend, Bianco, Böge, Brok, Burtone, Campoy Zueco, Chichester, Christodoulou,Cushnahan, Deprez , Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan, Escudero, Fabra Vallés ,Fernandez-Albor, Ferrer, Fontaine , Fraga Estevez, Gillis, Goepel , Graziani , Giinther, Habsburg,Hatzidakis , Heinisch, Kellett-Bowman, Klaß, Koch, Konrad, Lambrias , Langen, Lenz,McCartin , McMillan-Scott, Martens , Mendez de Vigo, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer,Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Perry , Pex , Poettering , Posselt, Redondo Jiménez, RoblesPiquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schroder, Schwaiger,Secchi , Sisó Cruellas , Sonneveld, Sturdy , Thyssen, Tillich, Tindemans , Trakatellis, ValverdeLópez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G.

PSE: d'Ancona, Augias , Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Barton, Billingham, van Bladel, Botz,Bowe, Cabezón Alonso, Caudron, Colajanni , Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Crawley,Cunningham, David, De Coene, De Giovanni , Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John,



Dührkop Dührkop, Elliott, Evans , Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Anas , Gebhardt,Glante , Gonzalez Triviño, Green, Hallam, Harrison , Haug, Hoff, Howitt , Hughes , Katiforis ,Kindermann, Kinnock, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl , Kuckelkorn , Kuhn, Kuhne,Lambraki, Lange, Lindeperg , Lüttge , McGowan, McMahon, McNally , Malone, Martin DavidW. , Megahy, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Needle , Newens , Newman,Oddy, Papakyriazis , Perez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read,Roth-Behrendt, Rothe , Roubatis , Sakellariou , Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco,Schäefer, Schlechter, Schulz, Simpson, Skinner, Smith , Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert,Terron i Cusí, Thomas , Titley , Tomlinson, Tongue, Truscott, Vecchi , van Velzen Wim, Verde iAldea, Vitorino , Waddington, Walter, Watts , Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson,Zimmermann

RDE: Aldo, Cabrol , Donnay, Rosado Fernandes

V: Aelvoet, Ahern , Breyer, van Dijk, Gyldenkilde , Kreissl-Dörfler, Langer, Orlando, Roth,Schroedter, Wolf

(-)

ELDR: MendonçaFE: Parodi

GUE: Ephremidis

PSE: Bontempi , Izquierdo RojoRDE: Monteiro

V: Ullmann

(O)

ELDR: de Vries

FE: Azzolini , Baldi , Caccavale , Florio, Ligabue, Malerba, ViceconteGUE: Pailler, Sierra Gonzalez , Theonas, Vinci

NI: Amadeo, Dillen, Feret, Lang Carl , Le Gallou , VanheckePPE: Ebner, Stewart-Clark

PSE: Mendiluce Pereiro

RDE: Kaklamanis

V: Telkämper

28. Joint resolution — Kurds

(+)

ARE: Macartney, Pradier, Sanchez Garcia, VandemeulebrouckeEDN: Blokland, van der Waal

ELDR: Boogerd-Quaak, Cox, Cunha, de Vries , Dybkjær, Eisma, Farassino, Gasoliba i Böhm,Haarder, Kestelijn-Sierens , Larive , Mendonça, Moretti , Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-vanGorsel , teverson, Vallvé , Watson, Wiebenga, Wijsenbeek

FE: Azzolini , Baldi , Caccavale, Florio, Ligabue, Malerba, Parodi , Viceconte

GUE: Alavanos , Aramburu del Rio, Carnero González, Ephremidis , Gonzalez Alvarez,Gutiérrez Díaz, Jové Peres, Manisco, Marset Campos , Novo, Pailler, Papayannakis , Pettinari ,Puerta, Sierra González, Sornosa Martinez , Theonas , Vinci

NI: Dillen, Vanhecke

PPE: Alber, Anastassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Arias Cañete , Bardong,Bébéar, Berend, Bianco, Bóge, Brok, Burtone , Campoy Zueco, Cassidy, Chichester,Christodoulou, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos , Donnelly Brendan , Ebner, Escudero ,



Fabra Valles, Fernandez-Albor, Ferrer, Fontaine , Fraga Estevez, Gillis , Goepel , Graziani ,Günther, Hatzidakis, Heinisch, Kellett-Bowman, Klaß, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias ,Langen, McCartin, McMillan-Scott , Martens, Mendez de Vigo, Moorhouse, Mosiek-Urbahn,Nassauer, Oomen-Ruijten , Oostlander, Pack, Perry , Pex, Poettering , Pronk, Provan, RedondoJiménez, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier, Schnellhardt,Schroder, Schwaiger, Secchi , Sonneveld, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Thyssen, Tillich,Trakatellis, Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G.

PSE: d 'Ancona, Augias, Avgerinos, Baldarelli , Barton, Billingham, van Bladel , Bontempi , Botz,Bowe, Cabezón Alonso, Caudron, Colajanni , Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cunningham,De Coene, De Giovanni , Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Dührkop Dührkop, Elliott,Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt, Glante , Gonzalez Triviño,Green, Hallam, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes , Izquierdo Rojo, Kindermann, Kinnock,Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl , Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki , Lange,Lindeperg, Lüttge , McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Megahy,Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Needle, Newens, Newman, Oddy,Papakyriazis, Perez Royo, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe,Roubatis , Sakellariou , Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco, Schaefer, Schlechter, Schulz,Simpson, Skinner, Smith, Spiers , Stewart, Stockmann, Tannert, Terron i Cusí , Thomas, Titley ,Tomlinson, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Vitorino, Waddington,Walter, Watts , Wemheuer, White , Whitehead, Willockx, Wilson, Zimmermann


V : Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gyldenkilde, Kreissl-Dörfler, Langer, Orlando, Roth, Schroedter,Telkamper, Ullmann, Wolf

(O)

NI: Amadeo, Feret

PPE: Posselt

PSE: Balfe

29. Joint resolution — Greek minority

(+)

EDN: Blokland

ELDR: Farassino

FE: Azzolini , Baldi , Caccavale , Florio, Ligabue, Malerba, Parodi , Viceconte

GUE: Alavanos , Aramburu del Rio, Ephremidis , Gonzalez Alvarez, Gutiérrez Díaz, Jové Peres,Manisco, Miranda, Novo, Pailler, Papayannakis , Puerta, Sierra GonzálezNI: Amadeo, Dillen , Vanhecke

PPE: Alber, Anastassopoulos, Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Anas Cañete, Bardong,Bébéar, Berend, Bianco, Böge, Burtone , Campoy Zueco, Christodoulou, Cushnahan, Deprez,Dimitrakopoulos , Ebner, Escudero, Fabra Vallés , Fernández-Albor, Fontaine , Fraga Estevez,Gillis , Goepel, Graziani , Günther, Hatzidakis , Heinisch, Klaß , Koch, Konrad, Kristoffersen,Lambdas , Langen, Lenz, McCartin, Martens, Mendez de Vigo, Nassauer, Oomen-Ruijten , Pex ,Poettering, Redondo Jiménez, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Sarlis , Schiedermeier,Schroder, Secchi, Sisó Cruellas, Sonneveld, Sturdy, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis ,Valverde López, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W.G.

PSE: d'Ancona, Augias, Avgerinos , Baldarelli , Balfe , Barton, Billingham, van Bladel, Botz,Bowe, Cabezón Alonso, Campos, Caudron, Colajanni , Collins Kenneth D. , Colom i Naval,Cunningham, David, De Coene, De Giovanni , Díez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John,Dührkop Dührkop, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Frutos Gama, Garcia Arias , Gebhardt,Glante, Gonzalez Triviño, Green, Hallam, Harrison, Haug, Hoff, Howitt, Hughes , IzquierdoRojo, Katiforis, Kindermann, Klironomos, Kokkola, Kouchner, Krehl, Kuckelkorn , Kuhn,Kuhne, Lambraki , Lange, Lindeperg, Lüttge, McGowan, McNally , Malone, Martin David W. ,Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Needle, Newens,Newman, Oddy, Papakyriazis , Perez Royo, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Read,Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis , Sakellariou, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco,



Schäefer, Schlechter, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Stewart, Slockmann, Tannert,Terron i Cusí , Thomas, Titley , Tomlinson, Tongue, Truscott , Vecchi , van Velzen Wim, Verde iAldea, Vitorino, Waddington, Walter, Watts , White , Whitehead, Willockx, Wilson,Zimmermann


(-)ARE: MacartneyELDR: Bertens , Boogerd-Quaak, Cox, de Vries , Dybkjær, Eisma, Gasohba ï Böhm, Haarder,Kestelijn-Sierens , Larive, Mendonca, Moretti , Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel ,teverson, Vallvé , Watson, WiebengaPPE: Cassidy, Chichester, Donnelly Brendan, Habsburg , Kellett-Bowman, McMillan-Scott,Oostlander, Pack, Perry, Posselt, Pronk, Provan, StevensV: Aelvoet, Ahern , Breyer, van Dyk, Gyldenkilde , Kreissl-Dörfler, Langer, Orlando, Roth,Schroedter, Telkämper, Ullmann, Wolf

(O)ARE: Pradier

GUE: Carnero González , Theonas , VinciNI: Feret

PPE: Stewart-Clark


Friday, 30 September 1994

MINUTES OF PROCEEDINGS OF THE SITTING OF FRIDAY, 30 SEPTEMBER 1994

(92/C 305/05 )

PART I


(b) from the Commission :IN THE CHAIR: Mrs SCHLEICHER

Vice-President

(The sitting was opened at 9 a.m.)

1 . Approval of Minutes

— Proposal for the transfer of appropnations No 32/94between chapters of Section III —Commission— Part B— of the General Budget for the European Communitiesfor the financial year 1994 (SEC(94)1489 — C4-0134/94)

referred toresponsible : BUDGopinion : CONT

— Opinion on the European Parliament 's amendmentsto the Council 's a common position concerning theproposal for a European Parliament and Council Directive on the protection of purchasers in contracts relatingto the utilisation of the right to use immovable propertyon a timeshare basis (COM(94)0363 — C4-0 135/94 —00/04 19(COD))

Mrs Schroedter had informed the Chair that she had votedfor the resolution on the Cairo Conference (Minutes of28.9.1994, Parti, Item 16).

Mr Adam rejected accusations of dirty tricks made in aGreenpeace publication in relation to the requests forreferring the Fraga Estevez report (A4-0009/94, adoptedthe previous day) back to committee .


Mr Carnero Gonzalez spoke on the murder of the Algerian singer, Sheb Hasni , in Oran the previous day ; heasked Parliament to send a message of sympathy andsolidarity to the victim's family and to Algerian artists .

referred toresponsible : ENVI

legal basis : Art . 100a EC

2. Documents received

The President announced that she had received :

— Communication to the Council : The Europe Agreements and Beyond: A Strategy to prepare the countries ofCentral and Eastern Europe for accession (COM(94)0320 — C4-0 137/94)referred toresponsible : FASEopinion : RELA

— Communication to the Council : The Europe Agreements and Beyond: A Strategy to prepare the countries ofCentral and Eastern Europe for accession (continued)(COM(94)0361 — C4-0138/94)referred toresponsible : FASEopinion : RELA

— Communication from the Commission to the Budgetary Authority concerning legal bases and maximumamounts (SEC(94)1 106 — C4-0 139/94)

(a) from the Council requests for opinions on the following proposals from the Commission of the EuropeanCommunities to the Council :

— Proposal for a Council Regulation on fees payable tothe European Medicines Evaluation Agency(COM(94)0167 — C4-0 126/94 — 94/0220(CNS))referred toresponsible : CONTopinion : BUDG, ENVIlegal basis : Art . 235 EC

referred toresponsible : BUDG

— Proposal for a Council Regulation on the submissionof nominal catch statistics by Member States fishing incertain areas other than those of the North Atlantic(COM(94)Q376 — C4-0 136/94 — 94/0198(CNS))

— Proposal for the transfer of appropriations No 30/94between chapters of Section III —Commission— Part B— of the General Budget for the European Communitiesfor the financial year 1994 (SEC(94)1247 — C4-0141/94)referred to

responsible : FISHlegal basis : Art . 043 EC

referred toresponsible : CONT


3. Membership of committees (vote)


6. Remote sensing * (Rule 143 )

The next item was the vote on the proposal for a Councildecision on the continued application of remote sensingto agricultural statistics during the period 1994 to 1998(COM(94)Q227 — C4-0052/94 — 94/0139(CNS))

referred toresponsible : AGRIopinion : BUDG, CONT, RTDE

The next item was the decision on the Conference ofPresidents ' proposed appointments to committees (Minutes of 29.9.1994, Part I, Item 20).


— Mr von Wogau, who asked whether a Member whowas not a member of a committee was entitled to be amember of a dependent subcommittee : he asked for thismatter to be checked;

— Mr Poettering , who explained that there was anagreement among the groups whereby a subcommitteecould include a limited number of members who did notbelong to the main committee ;

(the President stated that she would in any case submitthe matter to the Bureau).

Parliament ratified the appointments .

PROPOSAL FOR A DECISION COM(94)0227 — C40052/94 — 94/01 39(CNS)


— in writing: Mrs Poisson and Mrs Stirbois

Parliament approved the Commission proposal (Part II ,Item 3).

4. Definition of ecu * (Rule 143)

The next item was the vote on the proposal for aRegulation on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the ecu following theentry into force of the Treaty on European Union(COM(94)0140 — C4-0044/94 — 94/01 15(CNS))referred toresponsible : LEGAopinion : ECON

7. Compound feedingstuffs * (Rule 143 )

The next item was the vote on the proposal for a Directiveamending Directive 79/373/EEC on the marketing ofcompound feedingstuffs (COM(94)0279 — C4-01 14/94— 94/0174(CNS))

referred toresponsible : AGRIopinion : ENVI

PROPOSAL FOR A REGULATION COM(94)0140 —C4-0044/94 — 94/01 15(CNS) PROPOSAL FOR A DIRECTIVE COM(94)0279 —

C4-01 14/94 — 94/01741 CNS)

Parliament approved the Commission proposal (Part II ,Item 1 ). Explanation of vote:

— in writing: Mrs Poisson

5. Aid to hop producers * (Rule 143) Parliament approved the Commission proposal (Part II ,Item 4).

The next item was the vote on the proposal for a CouncilRegulation (EC) laying down, in respect of hops , theamount of aid to producers for the 1993 harvest(COM(94)0201 — C4-0049/94 — COM(94)0379 —94/0127(CNS))referred toresponsible : AGRIopinion : BUDG

8. Circulation of feed materials * (Rule 143 )

The next item was the vote on the proposal for a Directiveon the circulation of feed materials amending Directives70/524/EEC, 74/63/EEC, 80/511/EEC, 82/475/EEC, 91 /357/EEC, 91 /516/EEC, 92/87/EEC and 93/74/EEC aswell as repealing Directive 77/ 101 /EEC (COM(94)0313— C4-0 123/94 — 94/01 80(CNS))PROPOSAL FOR A REGULATION COM(94)0201 —

C4-0049/94 — COM(94)Q37 9 — 94/0127(CNS)referred toresponsible : AGRIopinion : ECON, ENVI




PROPOSAL FOR A DIRECTIVE COM(94)0313 —C4-0 123/94 — 94/01 80(CNS)

*

* *

Amendment rejected: 1 by EV (54 for, 59 against,5 abstentions)

Explanation of vote:

— in writing: Mrs Poisson

Mr Hory said it was inadmissible for a choir to give aconcert in the entry hall of the Palais as in his view thereligious music they had sung had no place in Parliament(the President replied that she would establish whetherthe Quaestors had authorized this concert). Mr Horyadded that the neutrality of Parliament 's institutions wasat stake (the President cut him off).

The following stressed the cultural importance of theconcert : Mr Harrison, Mr Robles Piquer and Mr Oostlander.

The following spoke : Mrs Boogerd-Quaak, who said thatshe wanted to give an explanation of vote orally (the President referred her to Rule 122(3 ) and explained that shecould only give her explanation in writing), and Mr Wijsenbeek, who endorsed the President's reply .


9. ONP-voice telephony * (debate and vote)10. Transport of live animals (statement with

debate and vote)

Mr Bangemann, Member of the Commission, made astatement on the transport of live animals .

The following spoke : Mr Kindermann, on behalf of thePSE Group, Mr Sturdy, on behalf of the PPE Group,Mr Eisma, on behalf of the ELDR Group, Mr Hyland, onbehalf of the RDE Group, Mrs Soltwedel-Schäfer, onbehalf of the V Group, Mr Martinez, Non-attachedMember, Mr Wilson, Mr Chichester, Mrs Breyer,Mrs Kirsten Jensen, Mr Böge, Mrs Pollack, Mr Gillis ,Mr von Habsburg and Mr Bangemann.

Mr von Wogau moved the oral question he had tabled onbehalf of the Committee on Economic and MonetaryAffairs and Industrial Policy to the Commission on theneed for further action by the European Community inthe field of ONP-voice telephony (B4-0028/94).

Mr Bangemann, Member of the Commission, answeredthe question .

The following spoke : Mrs Read, on behalf of the PSEGroup, Mr Herman, on behalf of the PPE Group,Mrs Larive , on behalf of the ELDR Group, Mr Malerba,on behalf of the FE Group, Mr Wolf, on behalf of theV Group, Mr Bangemann, and Mr von Wogau.


*

* * The President announced that she had received motionsfor resolutions pursuant to Rule 37(2) from the followingMembers :

— Görlach, on behalf of the PSE Group, on the transport of live animals (B4-0 167/94);

— Funk, Cassidy, Fraga Estevez, Goepel , Böge , Gillis ,Lulling, Keppelhoff-Wiechert, Nicholson, Dimitrakopoulos , Langen, McCartin, Klaß, Arias Cañete , Sturdy,Filippi , Redondo Jimenez and Burtone, on behalf of thePPE Group, on the protection of animals in transport(B4-0 168/94).

The President announced that she had received motionsfor resolutions pursuant to Rule 40(5) from the followingMembers :

— Read, on behalf of the Committee on Economic andMonetary Affairs and Industrial Policy , on the need forfurther action by the Community in the field of ONPvoice telephony (B4-0039/94);

— Gasòliba i Bohm and Larive , on behalf of the ELDRGroup, on Open Network Provision (ONP) — voicetelephony (B4-0040/94).

The President closed the debate .VOTE

VOTEMotions for resolutions B4-0167 and 0168/94


Parliament adopted the resolution by RCV (PPE):Members voting : 92For: 91Against : 1

MOTIONS FOR RESOLUTIONS B4-0167 and 0168/94 :

— joint motion for a resolution tabled by :Abstentions : 0Mr Görlach, on behalf of the PSE Group,

(Part II , Item 6). Mr Funk and Mr Cassidy, on behalf of the PPEGroup,

to replace these motions by a new text:(Motion for a resolution B4-0040/94 fell .)




— oral: Mr Ford and Mrs Soltwedel-Schäfer, who alsomade a personal statement in reply to Mr von Habsburg .

The following spoke : Mr Bangemann, who enlargedupon the statement he had made during the debate ,Mrs Soltwedel-Schäfer, on her earlier remarks, andMr Böge, on Mr Bangemann ' s comments .

Parliament adopted the resolution by RCV (PPE):Members voting : 108For: 96Against : 10Abstentions : 2


— Mr Sakellariou , who referred to the Council 's refusal to answer that week the oral questions put to it onMediterranean policy (Minutes of 28.9.1994, Part I , Item17) on the grounds that they had been tabled after thesix-week deadline . He pointed out that Rule 40(2) stipulated a three-week deadline . The President of the sittinghad stated that the matter would be looked into andMr Sakellariou wanted to know if this had been done(the President replied that the Bureau had not yet met);

— Mr Falconer, who referred to the minutes of theBureau and asked for details of the way in which thepersonal magnetic card to be given to Members and staffwas to be used;

— Mr Balfe , Quaestor, who replied that the question ofsecurity had been debated by the Conference of Presidents and the Bureau, and that Members would certainlybe satisfied with the system that was ultimately adopted .

(Part II , Item 7).

11. Membership of committeesAt the request of the PSE, PPE and V Groups , Parliamentratified the following appointments :

BUDG Mr Bourlanges to replace Mr Nicholson

RELA Mrs Wemheuer to replace Mr Stockmann

LEGA Mr Lomas to replace Mr Megahy

SOCI Mr Garriga Polledo to replace Mr Imaz San Miguel

TRAN Mr Gonzalez Trivim to replace Mrs Díez deRivera

12. Forwarding of resolutions adopted duringthe sitting

The President informed Parliament, pursuant toRule 133(2), that the Minutes of that day 's sitting wouldbe submitted to Parliament for its approval at the beginning of its next sitting .

With Parliament's agreement, she stated that she wouldforward the texts that had just been adopted forthwith tothe bodies named therein .

ENVI Mrs McKenna to replace Mrs Bloch von BlottnitzMrs Diez de Rivera Icaza to replace Mr Gonzalez Triviño

DEVE Mr Kellett-Bowman to replace Mr GroschMr Martens to replace Mrs Oomen-Ruijten

13. Dates for next part-sessionThe President announced that the next part-session wouldbe held from 24 to 28 October 1994 .

CONT Mr Dankert to replace Mrs SchmidbauerMr Fantuzzi to replace Mr LangeMr Sarlis to replace Mr BourlangesMrs Müller to replace Mrs McKennaSUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DISARMAMENT: Mr Balfe

Mr Titley to replace Mr New2nsSUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS : Mr Newensto replace Mr Titley

14. Adjournment of sessionThe session was adjourned .

(The sitting was closed at 11 a.m.)

Enrico VINCI

Secretary -GeneralKlaus HÅNSCH

President



PART II


1 . Definition of ecu * (Rule 143)

Proposal for a Council Regulation (EC) on the consolidation of the existing Communitylegislation on the definition of the ecu following the entry into force of the Treaty on European

Union (CQM(94)0140 — C4-0044/94 — 94/01 15(CNS))

The proposal was approved.

2. Aid to hop producers * (Rule 143)

Proposal for a Council Regulation (EC) laying down, in respect of hops, the amount of aid toproducers for the 1993 harvest (CC>M(94)0201 — C4-0049/94 — CQM(94)0379 — 94/

0127(CNS))


3. Remote sensing * (Rule 143)

Proposal for a Council Decision on the continued application of remote sensing to agriculturalstatistics during the period 1994 to 1998 (COM(94)0227 — C4-0052/94 — 94/0139(CNS))


4. Compound feedingstuffs * (Rule 143)

Proposal for a Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compoundfeedingstuffs (COM(94)<)279 — C4-01 14/94 — 94/0174(CNS))




5. Circulation of feed materials * (Rule 143)

Proposal for a Council Directive on the circulation of feed materials amending Directives70/524/EEC, 74/63/EEC, 80/51 1/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC, 91/516/EEC, 92/87/EEC and93/74/EEC as well as repealing Directive 77/101/EEC (CQM(94)0313 — C4-0123/94 —

94/0180(CNS))


6. ONP-voice telephony

B4-0039/94

Resolution on the need for further action by the Community in the field ofONP-voice telephony


— having regard to its decision of 19 July 1994 rejecting the text confirmed by the Council onthe application of open network provision (ONP) to voice telephony ('),

A. whereas considerable progress was made in the course of the conciliation negotiationsbetween Council and Parliament on the Commission's former proposals on ONP-voicetelephony,

B. having regard to the importance of establishing ONP principles in the key field of voicetelephony,

1 . Calls on the Commission to submit a new proposal for a Directive on ONP-voice telephonyat the earliest possible date ;

2 . Calls for such a proposal to take full account of the progress made during the conciliationnegotiations on the former proposal so that earlier work on this subject does not need to berepeated;

3 . Reiterates its willingness to consider an ad hoc solution as regards the problem ofcommitology in the context of ONP-voice telephony;

4. Undertakes, on the above basis, to provide an opinion rapidly on any new Commissionproposal ;

5 . Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and thegovernments of the Member States .

(') Minutes of that sitting, Part II .

No C 305/148 31 . 10. 94Official Journal of the European Communities


7. Transport of live animals

B4-0167 and 0168/94

Resolution on the protection of animals in transport


— having regard to the Commission s statement on the transport of live animals ,

— having regard to its opinion of 15 December 1993 on the proposal for a Council Directiveamending Directive 91 /628/EEC concerning the protection of animals during transport (')and its resolution of 15 December 1993 on the protection of animals (2),

A. whereas , despite the new Commission proposal (COM(94)0252), the Council has still notmanaged to amend Directive 91 /628/EEC (3),

B. whereas the European Parliament has proposed the adoption of very detailed Communityrules on maximum transport duration and the provision of food and water,

C. whereas the suffering caused to both imported and exported animals , in particular slaughtercattle, during transport within the Community must be stopped immediately , even if suchinfringements of existing legislation are only committed by a minority of animal transporters ,

D. whereas the Commission proposal (COM(94)0315) (4) amending Council Directive 64/433/EEC could pave the way for the establishment of a sufficiently dense network ofabattoirs to reduce the transport of animals for slaughter to a strict minimum,

E. aware that responsible transport companies and their organizations are concerned aboutthose operations which do not respect proper animal welfare conditions,

F. aware that the main cross-Channel ferry companies have announced their intention ofstopping the transport of live animals ,

G. noting that hardship will result to cattle and sheep farmers in the United Kingdom andIreland because they will no longer be able to ship live animals to their important continentalmarkets,

1 . Calls on the Council to take a decision forthwith on the Commission s proposals forimproving the protection of animals during transport, while taking full account of Parliament'samendments, and to make the granting of refunds for exports of live animals dependent on strictcompliance with animal welfare ;

2. Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council proposals aimed atfurther reducing, or stopping, exports of live animals for slaughter, including measures grantingpreferential treatment even within the Community to shipments of meat rather than of liveanimals ;

3 . Calls on the Commission to inform it of the way in which Member States are implementingand enforcing Directives on animal welfare ;

4. Calls for the staff of veterinary inspectorates to be increased so that they can ensure thatCommunity legislation is being properly applied in all Member States ;

(') OJC20, 24.1.1994, p. 63 .(2) OJC20, 24.1.1994, p. 68 .(3) OJ L 340, 11.12.1991 , p. 17 .(4) OJ C 224, 12.8.1994, p. 15 .



5 . Notes the statements by the Commission and calls on it to make an additional effort toachieve a fair compromise solution ;6. Calls on the Commission to take action, in cooperation with the authoiities of the MemberStates, against transporters who cause unnecessary suffering to live animals in transit ;7 . Urges the Commission to introduce measures to alleviate financial hardship caused tofarmers because of the 'blockade ' imposed by the three cross-Channel shipping companies ;8 . Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and thegovernments of the Member States .



ATTENDANCE REGISTER

30 September 1994Adam, Aelvoet, Ahern, Alber, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos , d'Ancona, Añoveros Trias deBes, Antony, Aramburu del Rio, Areitio Toledo, Arias Cañete, Augias , Avgerinos, Azzolini ,Baldarelli , Baldi , Baldini , Balfe, Bardong, Barthet-Mayer, Barton, Bébéar, Bennasar Tous,Berend, Bertens , Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel , Blak, Blokland, Böge, Bontempi ,Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges , Bowe, de Bremond d'Ars, Breyer, Brok, Burtone , CabezónAlonso, Caccavale, Campos , Campoy Zueco, Carnero Gonzalez, Castagnède, Caudron,Chichester, Christodoulou, Colajanni, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colom i Naval , Cox,Cunha, Cunningham, Cushnahan, Daskalaki , David, De Esteban Martin, De la Merced Monge,Dell'Alba, De Melo, Deprez, de Vries, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos , Donnay, DonnellyAlan John, Donnelly Brendan Patrick, Dybkjær, Ebner, Eisma, Ephremidis, Escudero, EstevanBolea, Fabra Valles, Falconer, Farassino, Feret, Fernandez-Albor, Ferrer, Ferri , Fitzsimons ,Florio, Fontaine, Ford, Formentini , Fraga Estevez, Frutos Gama, Gallagher, Garcia Arias ,García-Margallo y Marfil , Garriga Polledo, Gasòliba i Bohm, Gebhardt, Gillis, Glante, Goepel ,Görlach, Gonzalez Alvarez, Gonzalez Triviño, Graziani , Green, Grosch, Günther,Guinebertiere , Gutierrez Diaz, Gyldenkilde, Haarder, von Habsburg , Hansch, Hallam, Happart,Harrison, Hatzidakis , Haug, Heinisch, Herman, Hoff, Hory, Hughes , Hyland, Imaz San Miguel ,Izquierdo Collado, Jacob, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Joens, Jove Peres , Junker,Kaklamanis, Kellett-Bowman, Kestelijn-Sierens , Kindermann, Kjer Hansen, Kla8, Klironomos,Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krehl , Kreissl-Dörfler, Kristoffersen, Kuckelkorn , Kuhn,Kuhne, Lage, Lambraki , Lambdas, Lange, Langen, Langenhagen, Larive, Le Gallou, Lehne,Lenz, Leperre-Verrier, Le Rachinel , Ligabue, Lindeperg, Lucas Pires , Lüttge, Lulling ,Macartney, McCartin , McGowan, McKenna, McNally , Malangré, Malerba, Malone , Manisco,Marinucci , Marset Campos , Martens, Martin David W. , Martin Philippe , Martinez, Mayer,Megahy, Mendez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendonça, Menrad, Miller, Miranda, Mombaur,Monteiro, Moretti , Morgan, Mosiek-Urbahn, Mulder, Murphy, Nassauer, Newman, Novo,Oostlander, Orlando, Pack, Pailler, Pannella, Papakyriazis , Papayannakis , Papoutsis , PerezRoyo, Perry , Pery , Peter, Pettinari , Pex, Piecyk, Plooij-van Gorsel , Poettering, Poisson, Pollack,Pons Grau, Posselt, Pradier, Pronk, Provan, Puerta, Rapkay, Read, Redondo Jimenez, RibeiroMoniz, Rosado Fernandes , Roth-Behrendt, Rothe , Sakellariou , Salafranca Sánchez-Neyra,Samland, Sanchez Garcia, Sandbæk, Santini, Sanz Fernandez, Sauquillo Perez del Arco,Schäfer, Schaffner, Schiedermeier, Schlechter, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz,Schwaiger, Secchi , Seillier, Simpson, Sindal , Sisó Cruellas , Skinner, Smith, Soltwedel-Schäfer,Sonneveld, Sornosa Martinez, Spiers , Stewart, Stirbois, Stockmann, Striby , Sturdy, Tannert,Tatarella, Terron i Cusí , Teverson, Theato, Theonas , Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans,Titley , Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis , Truscott , Ullmann, Vallvé, ValverdeLopez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vecchi , van Velzen W.G. ,van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Villalobos Talero, Vinci , Vitorino, van der Waal ,Waddington, Walter, Watts , Weber, Wemheuer, White , Wiebenga, Wijsenbeek, Wilson, vonWogau, Wolf, Wynn, Zimmermann.



ANNEX



1 . B4-0039/94

(+)

ARE: HoryEDN: van der Waal

ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkjær, Eisma, Kestelijn-Sierens , Kjer Hansen, Larive , teverson,Vallvé

FE: Florio

GUE: Aramburu del Rio , Carnero Gonzalez , Gonzalez Alvarez, Jove Peres , Marset Campos

PPE: Alber, Anaslassopoulos , Añoveros Trias de Bes , Areitio Toledo, Bardong, Bennasar Tous ,Bianco, Böge, Bourlanges , de Bremond d'Ars , Chichester, Deprez , Donnelly Brendan, FabraVallés , Fernandez-Albor, Fontaine , Fraga Estevez, Gillis , Grosch, Giinther, Heinisch, Herman,Kellett-Bowman, Koch, Konrad, Kristoffersen , Langen, Lulling , Martens , Mayer, Menrad,Oostlander, Redondo Jimenez, Robles Piquer, Salafranca Sánchez-Neyra, Siso Cruellas ,Sonneveld, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Villalobos Talero, von Wogau

PSE: van Bladel , Donnelly Alan John, Falconer, Görlach , Hallam, Harrison, Hughes , JensenKirsten , Jöns , Kindermann, Lindeperg, McGowan, McNally , Murphy, Pollack, Read,Sakellanou, Samland, Schlechter, Sindal , Truscott , Waddington, Wemheuer, Wilson,Zimmermann

RDE: Gallagher, Guinebertiere, Hyland

V: Breyer, Kreissi -Dörfler, Soltwedel-Schäfer, Wolf

-

EDN: Poisson

2. Joint resolution — Transport of live animals

(+)

ARE: Macartney, Sanchez Garcia


ELDR: Bertens , Boogerd-Quaak, Dybkjær, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive , Mulder,teverson, WiebengaGUE: Carnero Gonzalez, Gonzalez Alvarez, Manisco

PPE: Alber, Bardong, Bianco, Böge, Bourlanges , de Bremond d Ars , Campoy Zueco,Chichester, Christodoulou, Deprez, Donnelly Brendan, Fabra Valles , Fontaine , Fraga Estevez,Grosch, Günther, Habsburg, Hatzidakis , Heinisch, Imaz San Miguel , Kellett-Bowman, Konrad,Langen, Lulling, Martens , Mayer, Mendez de Vigo, Nassauer, Pack, Posselt, SalafrancaSánchez-Neyra, Schleicher, Sisó Cruellas , Sonneveld, Sturdy, Thyssen

PSE: Avgerinos , Balfe , Billingham, Bowe, Collins Kenneth D. , David, Donnelly Alan John,Falconer, Ford, Görlach, Hallam, Jensen Kirsten , Jöns , Lage , McGowan, Malone , Martin DavidW. , Morgan, Murphy, Pery , Pollack, Read, Ribeiro Moniz, Sakellariou , Skinner, Smith, Spiers ,Thomas , Titley , Tongue, Truscott , Vitorino, Waddington, Watts , Wemheuer, White , Wilson,Wynn, ZimmermannV: McKenna, Orlando, Soltwedel-Schäfer, Weber



(-)EDN: Poisson

NI: Ferri

PPE: Cushnahan, Gillis

RDE: Aldo, Gallagher, Hyland, Jacob, Monteiro, Rosado Fernandes

(O)NI: Le Gallou , Martinez

Official Journal - EUR-Lex - European Union

Documents

Transcript of Official Journal - EUR-Lex - European Union