ןןןן

1

.

ווווווו וווווווו, ווווו

..................................................

.................................

3

2

.

וווווווווו וו ווווו

..................................................

......................................

6

3

.

ווווווווו ווווווווו- וווווו וווווו

..................................................

..............

9

ווווו וווו ווווווווו.

...........................................

............................

9

וווווו וווווו- וווווו.

...........................................

............................

10

וווווווו וווווו.

...........................................

....................................

12

4

.

............................................ ווווו

..................................................

16

..................

5

.

...................................... ווווווווווו

..................................................

...............

19

6

.

........................................... וווווו

..................................................

................

22

2

ןןןןןןן ןןןןןןןן, ןןןןן

"Emperors and rulers give them [women] priority, the supreme princes and great men give way to them and

knights serve and honour them." – Cristofano Bronzini, Di Dialogo Della Dignita e Nobilta delle

Donne (Venice: 1622).1

Norbert( ווווו וווווו Eliasוווווו וווו ווו וווווו ),

וווווווווווו- ]וו ו"וווו וווו וווו 2ווווווווווווו וווווו

ו...[ וווווו ]וו וווו וו-וו 'וווו', ווווו ו.ו.ו[ וווווו

ווווו ווווו וווווו ווווו ווווו ווווו ווווו ווווווווו,

ווווו, ווווו3ווווו". ווווו, ווווו ווווו וווו וו וווווו

ווווו ווווו וווווו. וו וווווו ווווו וו ווווו וווו וווווו

ווו וווווווו ווווו וו וווווו ווווו ווווווו, ווווווו,

וווווו וווווווווו ווווווו ווווווווו ווווווו ווווווו

ווווו וווו ווווו ווווו וווו וווווווו4וווווווו. ווו וווווו

וווווו ווווווו וו (ווו וווו וווווווו ווווווו וו ווווו

ווווו וווווווו ווווו וווווו ווווו ווווו ווווווווו)- Dialeriווו: ווווו 1 Androniki, "Defending Women, Negotiating

Masculinity in Early Modern Europe", The Historical Journal,Vol. 54:01 (March 2011). p. 14.

ווווו וווווו, וווווcivilizing process ווווו וווווו ווו ווווו וווו 2וו וווווו ו"ווווו", "ווווווווווו" ווווו וווווו "ווווו", וווווו- וווווו וו וווווווווווו ווווו: ווווו וווווו ווו ווווו, "וווווו וווו.63-82). וו' 2000 (70ווווווווו, וווו)", ווווו- ווווו (ווווו ווווו

וו וווווווו וווו ווווו וווו וווווו ווווו וווו וו ווווווו ווווו וווווווו: ווו --http://www.tau.ac.il/~algazi/texts/Eliasווווו,

Hebrew-2005.pdf2012 ווווו17 וווווו . וווו.3 Norbert Elias, The Civilizing Process: the History of Manners and State Formation

and the Civilization. (Oxford: Basil Blackwell, 1978). p. 445.4 Elias, The Civilizing Process. pp. 444-445.

3

וווווווו וו ווווו ווו וווו ווו וווווו ווווו וווווו. ווו

וווו- וו וווווו וווווו, וווו וווווו ווווו וווווווווו, ווו

וווווו ווווו וווווווו וווו וו ווווו וווווו ווווו ווו ווו

וו וווווו ווווווו וווו וווווו- ווו וווו, וווווווו,

ווו וווווו וווווווו ווווו. ווו ווווווו ווווווו, וו,

וווו ווווווו ווווו-ווווווווו וווווו ווו ווווו, ווווו.

וווווו ווווו וווווו וו ווו וווו וווווו: "...וווווו ווווו

ווווו וווווו וווווו- ווו ווווו וו ווו-וווו וווו וווו וו

5וווווו." ווווו ווו ווו ווווו-ווווו ווווו ווווו וווו

ווווו וו וווו וווו וווו ווווווו וווווווו, ווווו וווווו

ווווווווו- וווו וו-וו ווווו וו וווו ווווו וווווו ווווו

6וווווווו, ווווווו, ווווווו? וו ווו

ווווווו, וווו וווו וווווווו "וווווווו", ווו ווווו וו

), ווווBaldassare Castiglione, 1478-1529( ווווווווו וווווו

Il( ןןןןן וווווו, ווו וווו וווווווו ווווו Libro del Cortegiano,

ווווווו, וווווו וווו ווווווו וווווו ווווו ). ווווו1528

ווווווו ווווווו וווווו ווווווווו וו וו ווווו וווו וווו

ווו ווו ווו ווו וו וווווו ןןןןן ווווו ווו ווווו ווו. ווו

.26ווו". וו' ווו: ווווו, "וווווו ווווו 56 Douglas Biow, In Your Face: Professional Improprieties and the Art of Being

Conspicuous in Sixteenth-Century Italy (Stanford: Stanford University Press,2009). p. 42.

4

וו ווווו וווווו ווווווווו7ווווווווו. וו ווווו וווו ווווו

ווו וווווו וווו וווו וווווו ווו וווווו וווווווווו,

וו וווו וווו ווווווו וווו ). וווווvirtu( ווווו ווווווו

וווווו, ווו וווו8"ווו-ווו". ווווו וווו וווווו וו ווו וווו

וווו ווו וווווו, וווווו ווווו וווווו וווו ווו וווו,

ווווווווו. וווו ווווווו, ווווו וו ווווווווו וווו וווווו

),Niccolo Machiavelli, 1469-1527( ווווווו וווו וווווו, ווו

וווווו ווווו וווווו וו וו וווו וווו ווווו וווו ווווו וווו

ווו וווווווו וווווווו ווווווו ווווו ווווו וו ווווווו,

ווווו וווו וווווו וווווווו, ווו וווווווו וו וווווווווווו

וו9ווווווווו. ווו ווווו, וווווו וווווו ווווו ווווווווו

וווווו ווווו (וווווו ווווו ווווווווו ווווו ווו ווו וווו

ווווווווו).

וווו וווו-וווו ווווו ווו וווווו וווו-וווו, ווווווו,

ווו-ווו, ווווווווו. וווו ווווו וווווו ווווו ווווו וווווו

וווווו וווווו וווו ווו-וווו, ( וווו וווווו ווווווו, 7 Harry Berger Jr., The Absence of Grace: Sprezzatura and Suspicion in Two

Renaissance Courtesy Books (Stanford, California: Stanford UniversityPress, 2000). p. 297; Raymond B. Waddington, Aretino’s Satyr: Sexuality,Satire and Self-Projection in Sixteenth-Century Literature and Art (Toronto:

University of Toronto Press, 2004). pp. 33-34.ווו וווווווו ווו- וו , ווווווvir ווווווו וווווו ווווvirtue ווווו 8

וווווו "ווו Harveyווו: וווו". C. Mansfield, Machiavelli’s Virtue(Chicago: University of Chicago Press, 1996). pp. 36-37.

9 Ibid. pp. 3-4.5

meretrice, puttanaווווווווו ( )cortigianaוווווו ווו ) וווו

וווו ווווו. ווו, וווו וווו ווו ווווו ווו וווווו- ווו וווו

( וווו ווווו-ווווווווו: וווווווו וו ווווו ווווו ווו ווווו

cortigiana puttana( וווווו וו ווו ווו ווווו), וו - וווווda

lume o da candela( ווו-וווו) ווווווו - וווווonesta.(10וווו

וווווו וווווו ווווווו, ווווווו וווו וו ווווו וווווו וו וו

ווווputtana(ו- ווווו וווווו ווו וו )- ווווו וווווו-

וווווו ). ווonesta(ו- וווו וווו ווווו וווווו ווווווווו

וווווווווו ווווו, וו ווווווו ווווו ווו וווו ווווו וווו

וווו וווווmeretrice sumptuosa.(11( ווו ווווו וווו וווווווו

וווו-וווו, וווו וו וווו "ווווווווו" ווווו ווווו וווו ווו

וו וווו וווווו )- וווווCortegiano( וווו ווווו וו ווווו וו

ווו, ווווו ווווו. ווו וווווווו ווווו וווו ווווווווו, וווו

וווווו- ווווו וו וווווווו ווווו ווווווו ווו וווווווווו

וווווו ווו וווו ווווו וו ווווו וווווו וווו וווווו,

וווווווווו וווווו וווווו ווו ווווווו ווו וווווווווו.

וו ווווווו וו'ווו ווו 10 ווווווonesta ווווו וו ווווו ווווווו, ) וווhonored"וווווו" ( ) honest .(Ann"ווו" Jones Rosalind and

Margaret F. Rosenthal, "Introduction", in: Veronica Franco, Poemsand Selected Letters, Ed. and Trans. Ann Jones Rosalind and Margaret F.Rosenthal (Chicago: University of Chicago Press, 1998). p. 3;Deanna Shemek, "Courtesans and Prostitution, Italy (Cortigiana,Cortegiane)", in: Encyclopedia of Women in the Renaissance: Italy, France, andEngland, Eds. Diana Robin, Anne R. Larsen and Carole Levin (Santa

Barbara: ABC-CLIO, Inc., 2007). pp. 101-104.וווו. ווווו וווווו וווווווו "וווווווו" ווווו ווווו ווווו ווווו 11

ווווו. וווווו ווו, ווווו ווו וו וווווווו ווווו6

ווווו ווווווו, ווווו וו ווווווו וווווו, וו ווווווווווווו

וווווו וו וווווו ווווווו וווווו, וווו ווווו ווווו, ווו

וווווו וווו וווו וווווווו, ווו ווווו וווו ו"וווווו" וו

ווווווו. וווווווו ווווו ווו וווו ווווווו

ווו וווו, וו וווו ווווווווו וו ווווו וווווו וווווו וווו

ווווווו, וווו ווווו- וו וווו ווווווו: וווו ווווו ווווו

וווווווווו, ווווו ווווו ווווו וווו ווווווו, ווו וו ווווו

ווו ווווו וווו וו ווווו וווווו- וו ווו וווו; ווווו וווווו

ווווו12וווווו. וו ווו ווווו ווו וווו וווו וווווווווו

וווווו וווווו וווווווו וו וווווו- וווווו, ווווווווו,

וווו ווווו, וו וווווווו, וווו וווווו וווווו ווווו.

ווווו ווווו ווווווווו וווו ווו ווווו. ווו ווו ווווווו

וווווווווו וווווווווו ווווו וווווו וווו, ווו וו ווו.

וווווווו ווווווו ווווו וווווו וווו ווווו וווווו ווווווו

וווו, ווו, ווו ווו ווווו וו ווווו וווווו וו וווווו- וווו

וווו וו ווווו וווו וו וווו ווווו ווווווווו ווווו.

וווווו, וו ווווו ווווו ווווו וווו וווו ווווו וווווווווווו

ווווווו וווווו ווווו וו וווו ווו ווו ווו ווווו ווו ווווו

13וווווווו. ווווו וו ווווו

12 Franco, Poems. p. 69.13 Androniki, "Defending Women". p. 19.

7

ווווו וווו, ווו וווו וווווווו וווו וווווווו ווווו ווו

וווווו וווווו ווו וווווווווו וו וווווו וווווו ווווו,

וווווו וווו וו וווווווו ווווו, ווווו וווו ווווווווו- ווו

ווווו וווווו ווווווו וווו וו ווווו, וווו ווווו וו.

ווו וווווו. וווווו ווווו וווווווו וו וווו ווווווווו,

ווווו ווו וווו ווו וו וווו וווו" ווווו ו"וווו ווווווווו

ווווו. ווווווווו

וו וווווו, ווו וווווווו ווו ווווו ווווו ווווו וו ווווו

וו-ווו ווו וו וווווו ווווווו וווו וווו וווו וווו

וווו. ווווווו וווווו ווווו וווווווווו, ווו

ןןןןןןןןןן ןן ןןןןן

ווווו, ווווו ווווווווו ווו וו וווווו וו וווווו וו ווווו

וווווווו) וווווו (ווווווו ווווווו וווו וווו ווווווו וו

Tullia( ו'וווווו וווו: וווווו וו ווווו וווווווו וווווווו

d'Aragonaווווו וווו1505 ווו , וווווו1510 )1556 וווו

). ו'וווווו, וווVeronica Franco, 1546-1591( ווווו וווווווו

)-Aragon( ווווו וווווו ווו ווווו ווו וווו, וווו וווו וווו

) ווו'ווווLuigi( ו'וווווו ווווו'ו ווווווו ווווו וווו וו

( ווווו Giulia(ו'וווווו) Campana 1492-1542וווווווו ,(

וווווו ו'וווווו ווווווו ווווו, ווווו ווווו וווווווו. 8

וווווו, וווו, וווו, ווווו וווו ווווו, ווווו וווווו ווווו

1519 וווו וווו ווו ווווו, ווו וווו וווווו וו-וו14וווווו.

וווו ווו ווו וווו וו, וווווווווווו וווווו ווווווו ווו

וווו וו וווווווו ווו. ווווווו ווו ווו וו וווו ווו וווווו

Rime della signora Tullia di( וו ווו וווווו ווווו וווווווו וווווו

Aragona, 1547( ןןןן ןן ןןןןןןןןןן ןן ןןןןןןןן), וDialogo della

signora Tullia d'Aragona della infinità di amore, 1547וווווו ווווו ) ווווו

)Rime della signora Tullia di Aragona et di diversi a lei, 1549.(15

וו ווווו וווווו ווווו, ווווו ווווו, ווווווו ווווווווו

ווווו ווווווווו וו ווו Paola( ווווו - Fracassa,וווו .(

( ווווו ווווו ווו ) ווווFrancesco Francho( ווווו וווו'ווו

cittadini originariוווו ווווווו) וו ווווו וווו ווווו ,

ווווווווו, וווו וווווו וווו. וו וו וווווו וווווו וווווווו

וו ווו "ווווווו" ווווווווו, ווווו ווווו וו וווווו וווווו

וווו ווווו וו וו'וווווו, ווו ווווווו. ווווו ווווווו וווו

ווווווו ווו ווו ווווו, וווו ווווו וווו וווווווו. וווו

וווו ו'וווווו ווווו. וו ווווו, וווווו וווווו ווווו ווווו14 Gaia Servadio, Renaissance Woman (London: I.B. Tauris & Co Ltd,

2005). p. 40.15 Julia L. Hairston, "Aragona, Tullia d'", in: Encyclopedia of Women in

the Renaissance: Italy, France, and England, Eds. Robin Diana, Larsen Anne R.and Levin Carole (Santa Barbara: ABC-CLIO, Inc., 2007). pp. 26-30;Carney Jo Eldridge, "Aragona, Tullia D' (1510-1556)", in: Renaissanceand Reformation, 1500-1620: a Biographical Dictionary, Ed. Carney Jo Eldridge(Westport, Connecticut: Greenwood Press, 2001). pp. 16-17;

Servadio, Renaissance Woman.9

ווווו וווו וווווו, וו וווו וווווווו ווו ווו, וו ווו ווווו

ווווווווו ווווו ווווו וווו וו וווווו וווו ווווו16וווווו.

וווDomenico Venier, 1517-1582.(17( וווווו וו ווווו וו ווו

ווווו ווווווווו וווווווו וווווו ווווו ווווווו. ווווו-

ווווו ווווווווו. ווו ווווו וו ווווו וווו ווווווו- וווו

ווווו ווווו- ווו וו ווווווו וווווו וווווו וו, ווווו וווו

18ווווווו. וווווו

ווווו, ווווו ווו וווווו וווו ווווו ווווווו ווווווווו

וווווו, ווווווו וווו וווווו, וווווו וווווו, וווו וווו ווו

וווו וו וווו. ווו וווו וווווו וו וווווו ווווו וווו ווווו

ווווו ווווו וווו וווו וווו, ווווו, ווווו ווו וווו וווו

ווווו ווווו וווווו וו ווווו ווווו, ווווווווו וווו. וווווו

Rinaldinaוו: , וווווIbid. pp. 124-125ווו: ו'וווווו וווווו וו 16Russell, "Tullia d'Aragona", in: Italian Women Writers: A Bio-BibliographicalSourcebook, Ed. Rinaldina Russell (Westport, Connecticut: Greenwood

Press, 1994). p. 27ווו: ווווו וווווו . ווMigiel Marilyn, "VeronicaFranco", in: Ibid. p. 138; Rosenthal Margaret F., The Honest Courtesan:Veronica Franco Citizen and Writer in Sixteenth-Century Venice (Chicago: University

of Chicago Press, 1992). pp. 66, 82, 288.ווו וווו) ווו ווווו וווווו וווווו ווווווו (ווווו וווווו וווווווו 17

ווווווו ווווווו וווווו ווו וווווווו. וווווו וווווו ווווווו ווווווווAccademia( ווווווווו Venezianaווווו וווו וו וווווו וווווווו ),

וווווו וו וווו ווווו וו ווווו ווווו ווווווווווו ווו-וווו. ווווווMargaretוווו. וווווו ווווווו F. Rosenthal, "Veronica Franco's

Terze Rime: the Venetian Courtesan's Defense", RenaissanceQuarterly, Vol. 42:2 (Summer, 1989). pp. 240-243.

18Daria Perocco, "Franco, Veronica", in: Encyclopedia of Women in theRenaissance: Italy, France, and England, Eds. Robin Diana, Larsen Anne R. andLevin Carole (Santa Barbara: ABC-CLIO, Inc., 2007). pp. 153-156;

Eldridge, "Aragona". pp. 147-148; Rosenthal, the Honest Courtesan.10

וו ווווו וווווו ווווו וווו ווו וו וווווו ווווווו, ווו וו

ווו ווווווו וווו ווו וווווו וווו ווווווו, ווו וווו ווווו

ווו19וווווו וווו וו ווו ווווווו וו ווו וווו ווווו .

ווווו- ווו-ווו וווו, וווווו ווווו, ווו וווו וווווווו, ווו

20ווו. ווווו, וו ווווו, ווווו

וו ווווו- וווווווו- וווו וווווו וווו וווו, וווו, ווו

וווו, ווווו ווווווו. וו-וו ווווווווו וווו ווווו וווווו

ווווו ווו וו וווו וווו ווו וווו ווו ווווווווו וו ווווו

וווווו ווווו ווווו וו-ווו וווו וווווו וווווו: וווו,

ווווו ווווווו ווווו ווווו וווווווו, וווו ווו וווווו.

וו וווו וווו וווו ווווווו וווווווווו ווווו ווו-וווו

ווווווווו ווו וווו וווו- וווווו ווווו ווווו ווווו, ווו

וו וו ווווו וו וווווו וווווווו. וו וווו וווווווו-וווווווו

וווווו וו ווווו, ווו וווו וווווווווו וו וווווו ווו וווווו

וווווו. ווווו ווווווו וו ווווווו ווווווו

21ווווווו, ווו ווווו וווו ווווו, וווווווווו וו וווו וווו

ווווווו. וווווו וווו ווווו וווו ווווו, וווווו, וווו וווו

וווווו וווו ווווו ווווווו, וו וו-ווו וווווווווו ווווו וווו ווווו 19וווו וו וווווו (וווווווו ווווווו ווווו ווווו, וווווווו, וווו ווו

וווו ווווווו וו-ווו ווווווו ווווו ווווו וווו, וו וווווו וווו), ווווווווו. ווווווו ווווו וווווווו

ןןןןן ןןןןן ןןןן ןן ןןןןןן ןןןןןןןןןן: ןןןןןן ןן ןןןןןןוווו, וווווו 20.96). וו' 2003וווו, (וו-וווו: ווו, ווו , וווווןןןןןןןןן

ווווווווו) ווווווו (ווווו ווווו ווווו וווווו וווווו ווו וווווווו 21ווווווו-ווווווווו. וו וו וווו וווווו וווו, ווו וווווו וווווו

11

"וווווו" ווו וווו וווו ווווו ווו וווווווו ווווווווו-

וו ווו ווווו22ווווו, ווווווו וווו ווו ווווו וווווו. וווו

ווו וווווו וו-ווו וווווו- וו ווווווו ווווווו וווו וווו

ווו וו-ווו ווו ווו וווווו ווו ווווו ווווווו וו וווו.

1547 ווו ווו: ווווו וווו ווווו ווווו וווווווו. ו'וווווו

Ufficiali( ו'וווווו וווווו'וו וווווו ווווו ווווווווו ווווו

d'Onsetáוווו ווו ווווו ווו וווווו), וווו וווו ווווו , וווו

- ווו, ווווו) וווווווpublic womanוווווווו" ( "וווו וו וווו

וווו, וווו וווו ווו. ווווו וווו ווווו וווו וווו וווווו

וו ו'וווווו וו ווו וווווו ווווווו וווו וווו ווווו,

ווווווו ו'וווווו ווווווו, ווווו ווווו וווו וווווווו.

,Cosimo I de' Medici( וווו'ו וו וווווו וווו, וווווו ווווו

ווווווו1519-1574 ווווווו ), Eleonera( ווווו וו וווו, da

Toledo, 1522-1562ווווו וווו ווווו וווווו וווו ווו ווו ) ווו

ווווו וווו ווווווו ווו וו ווווו ווווווו. ווווו וו וווו

וווו וווווו, ווו וווווו וו וווווווו: וווווו וו וווו ווו

ווווו וו'וווווו ווווו ), וווDon Pedro da Toledo( ווווו וו

ווווו וווווו וווו וו Benedetto( ווווו ווווווו; Varchi,

וווו וווווו ווווו; וווו וו ווווו וו ווו ), ווו1504-1565

וווווו1529 וווו וווו וו ווווו וו וווווו, וווווווו וו

.Franco, Poems. pp. 133-135וווווו: ווווו. ווו ווווו ווווווו 2212

ווווווו וווו ) ווווIppolito de' Medici, 1511-1535( וווו'ו

וווווו ווווו ) ווווBernardo Tasso, 1493-1569( וווו וווווו

ווווו ווווווו ווווווו וו וווו, וווווו וווו וווווווו.

ווווווו ווו, ווווו, ווו ווווו'ו וווווו ווווווו וווווווו

וו וו וווווווו23ווו. וו ווווו וווו ווו וו וווווו וווווווו

וו-ווו ווו וווווו ווווו ווווווו וווו ווו ווווו

ווווו ווווו וו ווווו וווווווווו ווווו וווווווווו, וווווו

ווווווו וו וווו ווו ווו, וווווו וווו וו ווווו. וו וווווו

וווווו. ווווו ווווו וווווו, ווו וווווו וווו ווווו

23 Servadio, Renaissance Woman. pp. 136-13713

ןןןןןןןןן - ןןןןןןןןן ןןןןןן ןןןןןן

ווווו וווו וווווווו

ווווו. ווו וו וווו וו וווווווו ווו וווווווווו וו וווו

ווווו ווווווו ווו וו וווווו וווווווווווו וווווו,

וווווו ווווו וווווווו, וו וווווו וווו ווווו וווווו,

וווווווו. וווווו ווווו- ווווווו וווווווו ו'וווווו וווווו

וווווו ווווו. וו וו ווו ווווו ווווווו וווו ווווו ווו וו

ווווו, וווווו ווווו ווו וווו ווווו וו וווו וווווו:

ווו ווווו ווו ווווו ווווו וו וווו וווווו. ווו וווווווו

וווווווו, ווו וווווו ווווו ווווו- וווו ווווווו ווווווו

וווו ווו וווו- ווו וווווו וווווו, ווווווו וווווו, וווווו

וווווווווו ווווו ווו ווו וווווו ווווו ווווווו וווווו.

וווו ווווווו וווווו וווו וווווו, ווווווווו,

וו, וו וו וו וווו- וו ווווו ווווווווווו ווווווו-וווווו

ווו וו ווווווו ווווו וווו וווווו ווווו ווו ווווו.

24ווווו. ווווו וווווו וווווווו ווווו וווווווו

וווווו וווו וווו ווווווו ווו ווווווו ווווו, ווווווווו

וו ווו וווווו וווווו ווווו ווו וווווו: וו ו'וווווו וו

ווווו, ווווווווו וווווו ווווו וווווו- וווו ווווו וווווו

24 Bassanese, "Private Lives". pp. 295-298.14

וווו וווווו וווווו, ווווו, ווווו וווווו ווווו, וווו וווו

וו ווווו וווווו וו ווווווו ווווווווו וווווו וווווו;

וווווו וו, ווווו וווו ווווו וווו ווווו (ווווו ווווווו

וו וווו וווווו, וווו ווו וווווו וווווו ווווו ווווו);

וווווו); ווווו ווו ווווו (ווווווווו ווווווו וווו ווווו

ווווו וווווו. ווווו ווווו וו ווווו וווווו ווו וווווו ווו

ווו ווו וווווווווו וו וווווווו וווווו וווווו וו, ווווווו

וווווווו ווווווו, ווווו, וווו וווו וווו ווווו ווווו.

וווו). (וו ווווווווו וו ווווו וו ווווו ווו וווו ווווו

ווווווו ווווו ווווו, ווווו וווווו ווו וווו וווו ווו,

ווווו ווווו ווו-וווווו ווווו ווו וווווו ווווווו ווו,

וווווו. וווו, וו וווווווו) וווווו (ווווו, ווווווו ווווו

( ווווווו ווווווווו וווווו וווו וווו וווווו ווווו

liberal artsווווווו) (ווו, ווווו ווווו ווווו ), ווווווו

ווווו ווווו וווווו ו'וווווו, וווווו25ווווו". ווווו "וווו

וו -26וווווו" וו ווווו "וווו ווו וו ווווו ווו ווווו,

ווווו- וווו ווווו וווו ו'וווווו וווווו וווווו, וווווווווו

ווו", ווווו וווווו וו ווו ו"ווווו וו וווווו ווווו ווווווו

25 Franco, Poems. pp. 33-35.26 d'Aragona Tullia, Sweet Fire: Tullia d'Aragona's Poetry of Dialogue and Selected

Prose, Ed. and Trans. Pallitto Elizabeth A. (NewYork: GeorgeBraziller Publisher, 2006). p. 55.

15

ווווו ווווו וווו וווווו (ווו ווווו וווווו27ווו. ווו ווו

וווו וווווו וווווווווו וווווו וווו ווווו וווווווווווו)

ווווווו. וווווו ווווווווווו ווווווו- ווווו וווו וווווו

וווווווווווו, וו ווווו וווווו ווו וווווו ו'וווווו ווו

וו ווו וווו ווווו, וו ווווו ווווו ווווו וו ווווו וו ווו

ווו28וווו? וווו וווו ווו ווווו וווו ווו וו ווווווו

וווווו ווווווו וו-וו ווווו ווווווו ווווווו ווווווו,

ווווו וווו. וווו וווו ווווו ווווו וווו, וו ווווו וווווווו

ווו ווווווו ווו ווווו וו וווו וווו ווווו וו וווו,

ווווו וווו ווו וו וווווו וווו ווו ו-וווווווו וווווווווו

ווו ווו וו וווווו וו'וווווו וווווו וווו ווו- וווווו וו

ווווו ווו וווו ווווווווו ווו ווווווו וו ווווו ווווו וווו

וווו וווו וו ווווו וווו. וווו, וווו ווו ווווו ווו – ווווו

ווווווו, ווו וווווו ווו וווו וווווו, וו ווווווו וווו

וו - וווווו וו ווווו וווו וווווו וווווווווו וו וווו וווו

ווווו. וווווו וווווווו וווווו ווו וווווווו

וווווו וווווו- ווווו

27 d'Aragona, Sweet Fire. p. 55.וווו וווווו וווווו וווו וו ווווו וו וווו ווווו וו ווווו, וווווווו 28

וו וווווווווו), וווווו וווווו וווווו ווווווו (וווווו ווווווו ווווווו: וווווווווווו. וווווו וווווווו וווו וווווו, ווווו ווו וווווו

.26-27ווו". וו' ווווו, "וווווו16

וווווו. וווווו ווו ווווו ווו וווו וווו וווווווווו ווווו

ווווווו ווווו וווווו ווווו וווווו ווווו וווו, וווווו-

וווווווווו, ווו ווווווו ווו ווו וו. וווווו וווווו וווווו

ווווווו ווו ווווו וווווו. וווווווווו ווו ווווו וווו ווו

וווווו. וווווו, וווווו ווווו וווווווו ) ווagents( ווווו

), וווו,Pietro Aretino, 1492-1556( וווווו ווווווווו, וווווו

ווווו ווו וווווו ווווו וווו 29וווווו". "וווווו וווווו,

ו'וווווו וווווו וווווו ווווו וו וווווו ווו ווווו וווו

ווווו) וווו ווו וווווווו ווווו (וו, ווווו, וווו וווווו

Giovanni( וווווו וווווו'ו וו ווווו ווווו Cariani, 1485

וווו), 1547וווו- Seven( ןןןןן ןןןןן ןן ןןןןןןןן ןןןן Albani

Portraits, 1519.(30ווווו. וווו וווווו וו וווו וווו וו ווווו

ווווווווו וווווו ווווו וו וווווו ווווו וווו וו וווו

ווווווו- וווווווו, ווווו ווווו וווווווו וווווו, וו וווווו

ווו-וווו. וווו ווווו וווווו ווו ווווווווו- וווו

ווווו- וווווו ווווווווו וווו ווווווו וווווו וו ווווו

ווווו ווווו. ווווווו ווו, ווו וווווו וווווו ווווו ווו29 Rosenthal, the Honest Courtesan. p. 31ווווו ווווווו . וו-וו-וו-וו, וווו

וווווווווווווו- ווווו וווווו וווווו . וווווו22וווווו, וו' ווו וווווו 30

ווווו ווווו ווווו (וווו וווווו ווו ווווו ווווווווו וווו וו וווווAndrea Bayer, "Brescia and Bergamo: Humbleווו: ווווווו). וווווו

Reality in Sixteenth-Century Devotional Art and Portraiture", in:Painters of Reality: The Legacy of Leonardo and Caravaggio in Lombardy, Eds. AndreaBayer and Mina Gregori (New York: Metropolitan Museum of Art; New

Haven: Yale University Press 2004). pp. 105–112.17

וווווו ווווו ווווווו ווווו ווווווו: וווווו ווווו ווווווו

וווווווו31ווווו, ווווו (ווווו וווווווווו וו ווווווו

ו-2 וווווו וווווו5 וווווו7 וווו וו ) וו; וו ווו

וווווווו וו וווווו ווו וו וווווו ווווו ווווו ווווווווו

ווווווו וווווו (וווו ווווו וווו וו ווו ווווו, וווו וווו

וו וווו וווו ווו וווו וווו). ווו ווווו וווו, וווווו ווווו

ווו וו ווווו וווו וווווו ווווווו וו וווווו וווו ווווו

וווו ווווו וווווו ווווווווו- וו וווווו ווו וווו-

ווווווווו וו ווווו ) וווו1 (וווו וווווו וווווווו; וווו

ווווו2 (וווו וווווווווו וווווו וו ווווו ווווו )

וווווווו וווו ווווווווו; ווווווווו ווווווו; וווו ווו,

ו- 2 (וווווו וווווו ווווו וווווווווו ווו וו וווווו 5,(

וווווו ווווווווו וווווווו ווווו וו ווווו וווו וווו

ווווו וו ווווו ווו ווווו, וו ווווו, ווווווו וו וו (וווווו

32וווו). וו וווווווו, וווווו

וווווו ווווו וווווו ווווו, ווווווו ווווווו ווו וווווו וו וווווו 31,Wolfthal Dianeוווווו, ווו: וו וווווו ווווו וווווו וווו, וווווו

"The Women in the Window: Licit and Illicit Sexual Desire inRenaissance Italy", in: Sex Acts in Early Modern Italy: Practice, Performance,Perversion, Punishment, Ed. Levy Allison Mary (Farnham, Surrey: Ashgate,

2010). pp. 111-113.ווווווווו, ווווו ווווווו ווווווו וווווו ווו וווווו וווווו וווו וו 32

ווווו. וווו ווווווו ווווו ווווו ווווו וו וווווו ווווו וווווו ווווווווו: ווווו וווו וווו וווווו ווווו וו

http://www.wga.hu/art/c/cariani/setterit.jpg.18

וווו ווווווו ווווו וווווו ווו ווו וווווו ווווווו

ווווו-ווווו: ווווו ווו ווו וווווו. ווווו וו וו וווווווו

ווווו, ווווווו וווווו וווווו וו-ווו ווווו ווווווו ווו ווו

ווווווווו ווו וווו ווווו וו וווווו ווווו ווווו ווו ווו

ווווו וווו וווווווו. ווווו וווו ווווווו וווו וווווו ווווו

3 (וווווו וווווו-וווווו וו ווווו וו ווו וווווו וו וווווו

ווווווו4ו- וווווווו וווווו ) ווווו וווווו וו ווווו-

ווווווו ) ווווו1 (וווו וווווו וווו ווו וווווווו- וווו

וווווו (וו ווווווווו וווו וווו ווווו ווווו. ווו ווווווו

וווווווו וווו וו ווו ווווווו וו ווו (ווווו וו ווווו)

וווווו, וווווו ווווווו ווו ווווו וווו ווו). וווו ווווו

וו וווו וווווו וווווווו, ווו ווו- וווו ווו- ווווו וו-וו

ווו ווו וווו, ווווו ווווו וווווו ווווווו וווווו. וווו

ווו- וווו ווו ווווווו. וו וווו וו וווווווווו, ווווו וווו

ווו ווו וו ווו2 (וווו ווווווווו וו ווווו- וווו וו )

ווווווווו וווווו וווו וווווו וווו וווו וווווו ווווו.

וווווו ווווו. ווו וווו ווו ווווו, וווו ווווו וו ווווו

וווו ווווו וווו ווו ווווו ווווו וווו וווווו וו וווו ווווו

וווו ווו וו וווווו-ווווו ווווו וו33ווווו. ווווו וווווווו

. Wolfthal, "The Women in the Window". pp. 118-11 ווו: וווווו3319

וו ווווו וווו ווו וו ווווו, וווווווו ווווווו וווווו,

ווווווו.

וווו ווווו וווווו ווו וווו וו ווווו ווווו, וווווו-

וו וווווו וווווו וו ווווו וווווו- וווו ווווווווו, וווווו

ווו וו ווו ווווו וווווו ווווווו וו וווו ווווווו. וווווו

וווו ווו וווו וווווווווו ווווו, וווווווווו ווווווו,

ווו ווו וווווו ווווו, וווווו וווווו. ווווווו, וווו,

ווווווו ווווו וווווווו ווווו וווו ווווו ווו וווווו וווווו

וווווו ווו וווווו, ווווו, ווו וווווו). ווווו ווו (וווו

ווווווו וווו ווווווווווו וווווו ווווו וווווווו ווווו.

ווווווווו, וו ווווווו וו וווו, ווווו, וו ווווו וווווווווו

וווו וווו ווווו וווווו. וווווווווו, ווווו, ווווו ווו ווו

ווווווווו. וווו, וווו ווו ווו וווווו- וו ווווו ווו וו

וווווו, ווו ווווווו-ווווווו ווווו: וווו וווו וווווו ווווו

ווו (ווו וווווווווו וו וווווו וווווו וווווווו ווווו וו וו

וווווווו, וווו וווו, וווווו, ווווווווווו). וווווו ווווווו

ווו ווווו וווו ווווווו וווווווו וווווווו, וווווו.

ווווווו וווו ווו ווווווו- וווו ווווווו ווווו וווווו-

ווווווו, וווו, וו ווו ווווו) ווווווו (וווו, ווווו,ווווו

וו. וווו ווווו ווו ווווווו ווווו ווו וווו. וווווו ווווו

20

ווו- וווווו וווווו וווו" ווו "וווו וו ווווו ווו וווו וווו

ווו. ווווו ווווו וווו ווו וווווווווו

וווווווו ווווו

וו (וווו, ווווו, וו ווווווו וווווו ווווו וו ווו וווו

וווווווווו? וו ווווווו ווווווווו וווו וווווו), וווווו ווו

ווו ווווו וווו וווווו ו'וווווו וו ווווו? ווווווו וווו

וווו ווווווו ווווווו וווווו וווווווווו וווו וווו ווו,

וווו ווווו וו וווווו ווווווו: ווווו- ווווו ווווו וווווו

וווו- וווו34וווו; ווו 35ווווו; וווווו וווווווו וווו ווו

ווווו (ווו, וווווווו, ווו ווווווו ווווווו וווווו- ווווווו

ווווו ווווו וווווו ווו) ווווו וווווו ווווו ווו וווווו

ווו36וווו; וווווו. ווווווווווו ווווו ווו וו וווו, ווווו

ווווו וווו): "וווווו וווו (ווווו וווו וווווו וווו ווווו

34 Tullia d'Aragona, Sweet Fire: Tullia d'Aragona's Poetry of Dialogue and SelectedProse, Ed. and Trans. Elizabeth A. Pallitto (NewYork: GeorgeBraziller Publisher, 2006).. pp. 35 (1, 2) 37 (4), 39 (6), 47 (13),49 (15, 16), 53 (19); Franco, Poems. pp. 45, 85, 105, 107, 119, 163-

165, 233.35 d'Aragona, Sweet Fire. pp. 43 (9), 47 (9, 8), 53 (19), 61 (28), 101-

102; Franco, Poems. pp. 34-35, 45, 59, 69, 79, 129, 135-137, 163,169-171, 223, 243.

36 d'Aragona, Sweet Fire. pp. 47 (Sonata 9), 49 (16), 57 (24); Franco,Poems. pp. 34-35, 40-41, 45, 63, 161, 169, 235, 239-241, 243-245,

249-251.21

ווווו וווווו וווו וווו[... ווו ווווו ]וווו ווווו ווו וו

37ווווווו".

ווו ווווווו וווו וווווווו ווווווו וווווו וווו ווו

וווו וווווו ו'וווווו וווווו וווו ווו וו וווווו, ווו.

וווו ווווווו ווווו וווווו וווו ו'וווווו וו וווו וווווווו

וווו וו ווו וווו וו38ווווו. וווו וווו וווווו וווו וווווו

וו וווו ווו וווו (ווו ווווו ווווו וווווווו וווו ווווו

וווו ווו וווווו וווווו ווווווו וווו וווווו). ווווו ווווו

וו וו'וווווו, וו ווווו ווו וווו וווו ווווו, ווו ווווווו

ווו וווווווווו וווו (וווווו וווו ווו ווו וווו ווווו

וווו).

ווו וווווו וווווו וווו ווווו וווווו) ווו וו (וו ווווווו

ווווווו ווווווו וו וו וווווווווו, ווווווו, ווווו.

וווווו וווווו ווווו ווווו ווווו וווו וווווו ו'וווווו-

וווווווווו וווווו וווו)- וווו וווו ווווווו וווווווו (ווו

ו'וווווו, ווו ווווווו (ווווו-ווו וווווו ווווו וו וווו

וווו וו וווווו וווו ווווו וווווו וו ווווו וו ווווו).

37 Ibid. p. 169.וווווו ווווו ווו ו'וווווו ווו33 ווווו ווווו וווו, וווווו, וווו וו 38

(וווווו וווו וו וווו ווווו וו ווווו וווו ווווו, וו ווווו וווווווווו וו וווווו וווו . וו2:8 ווו וווווווו ווו וווווו ווו), וווו

וו'וווווו וווווו ווו-ווו, וווווו). וווווווווו ווווו-ווו (וווו: וווווו, וווו. וווווו וווווו וווווו וווווווווו- ווווווו-ווו וווווו

ווווו. וו וווווו וווווו- וווווו-ווו ווווווו וווו וו22

ווווווו וווו וווווו- ווו, וווו ווווווו ווווו וווו וווווו

ווווו וווווו וווווו ווווו וו ווווו וו וווווו. ווווו, ווו

וווווווו וווווו וווווו. ווווו, וווווו- וווו וווווווו וו

ווווו וווו ווווווו וווווו- וווו ווווווו ווווו ווו ווווווו

ווווו. וו וווווו וווווו

וו וווו ווווווו וווווווו וו וו וווווווו ווו ווו וווווו

וווו-ווו ווווו וו ווווו ווווו וווו ו'וווווו וווווווו-

וו (ווווו וווו ווווווו ווווווווו וווו וווווו ווווו-

ווווו ווווו (ווו). ווו ווו ווו וו וו וווווווווו), ווו

וווווו ווווווו וווווו וו ווווווו ווווו וווווו וווו וווו

וווו ווווווווווו ווווו (ווווו ווווווו וווווווווו-

ווווו וווו ווו ווו וווו). ווווו, וווווו, וווו וווווווווו

ווווו וווו וווו ווו וו וווווו ווווו ווווו ווווו, וו ווווו

וווווווווו, וווווו). ווווו וווו ווווו וווו (וווווו וווווו

וווווו וווו וו ווו וווווו וו ווווווו ווווווווו ווווו ווו

ווווווו ווווווווו וווו וווו וו (וו ווו ווווו ווווו,

וווווווווווו וווווווו, וווווו וווו ווו וווווווווו).

ווווו, וווו ווו ווו וו ווווו ווווו (וו וווווו ווווווו, וו

ווו. וו וו), ווווו וווו וווווו ווווו ווווו ווו וווו וו

39ווו. ווווווו וווו וווו ווווווו ווווווו

39 Franco, Poems. pp. 139-161-171.23

ווו -ווווו ווווו וווו ווווו -ווווו וווו ווווו וו וווו

ווווו ווווווו ,וווווו וו וווווו וווו וו ווווווו ווווו

,וווו .וווווו וו ווווו ,וווו ווווו וווווווו ווו וווווו

,ווו וו וווו ווו ווווווו וו ווו וווווו וווו ווווו

ווווו ,וו ווו וווו וווו .וווו ווווו ווווו ווווווווווו

וווווו וווווו ווווו וווו וווווו "וווו ווו" ,וווווווווו

וווווו וווו ,ווווו וווווו ,ווווווו וווווו ווווו -וווווו

,ווווו ווווו וווווו וווווו וו וווווו וווווווו ווווו

וווווו וווווו ווווו ,ווווו .ווווו וווווו ,וווו וווווווו

וווו ווווווו ווווו ווווווווו ווווו וווו וווו -וווווו'וו

וווו) ווווווווו ווו-וו וווווווו ווווו ווווו וווו

וווו -("ווווו" וווו וווווו וווו ווו ווו וווו וווווו'וו

ווווווווו וווווו וו ווווווו ווווו וווו ווווווו ווו ווווו

,וווווו ווו וווו ווווווווו וווו וו וווווו ווווו .ווווו וו

וווו וו ווו -ווו וווווווו וווו ווווווו ווווו וווו וווווו

-(ווווו ווווווו וו ווווווו) וווווו ווווווווו וו ווווו

ווו וו :וווווו'וו וווו ווווו ווווו וווו ווווו וו ווווו

וווו וווו וווווו ווווו ווו ,וווו ווו ווווו ווו וווווו

וווו וווווו ,וווווו ווו וווו ווו .וווווווו וו ווווווו

-ווווו :ווו וווו וווווו "and as you sharpen and harden

toward me, in your cruelty to me you surpass the monstrous24

wild beasts of nature."40וו ווו ווו ווווווו ווווו ווווו

ווו ווווו ווווו, ווווו וווו, וו ווווו וו ווו ווו וווו

וווו וווו וווו וווו ווווו וווו ווווו, וו ווווו וווו.

ווווו. וווווו ווו ווווו

וווווו ו'וווווו וו וווווו ווווו וווווווו וווו וו וו

וווווו ווו ווווו ווווו וווו, וו ווו וווווו ווווווווווו

וו ווווווו וווווווו וווו. ווו וו ווווו וווווו: וווווו ווו

ווו ווו וו וווווו וווו וווו ווווו וו וווו ווווווווו,

וו41ווווו). וווווווו (וווווו וווו, ווו וו ווווו

וווו ווווו וו וווווו וווו ווווו- וו וו וווווו וווווווווו

וו וו וווווו ) ווווו13 (וו' 35 וווווו. וווו ווווו וווווו

"ווו-ווו"- ווווו וווווו וווו ווווו ווווו- וו ווווו ווו

ווווווו ווווווו וו וווווו ווווו ווו וו וו וווו וווווו. וו

וו ווו: ווווווו וווווו ווו ווווווווו ווו ווווו ווווו וו

ווווו ווו ווווו וווווו וווווו וווווווו ווווווו ווווו

ווווו- וו ווווו, וו וווווו וווווו ווווו ווו וו וו (וווו

וו וווווו וווו- ווווווו ווווו וו ווווו וווווו וווו.

ווווו וו וווו וווווו ווו וווו ווווו). וווווו ווו ווווווו

וווווו ווווווו, ווו ווו וווו ווו וו וווו ווו- ווווו וווו

40 .Ibid. p. 10641 Androniki, "Defending Women" pp. 5-6.

25

וווווו42ווווווווו. וו ווווווו ווווו וו ווווו וו וווו

וווו ווווווו וווו, וו-וו, וווו ווווו וווווו ווווו ווווו

וווווווו. ו'וווווו וו ווווו ווווווו. ווווו וווווו וווווו

ווווו. וו וווו וו וו ווווו ווווו ווו וווו וו וווווו

42 Ibid. pp. 10-1126

ןןןןן:

( וווווווו וווו וווו ווו ווו-וווו וווו ווווווו וווווו

masculinitiesווווו, ווו וווווו וווווו ווווו וווו ). וווווו

ווו וו וווווווווו וו ווווווו וווווווו. וווווו וו ווווו

וו ווווווו וו ווו וווו וו ווו, וווווו ווווו וווווו.

וווו. ווווווווו וווו ווווו ווווו וווווווו- וווו וווווו

וווווווווו: וו ווווווו ווווו ווו ווו וווווווווו וווווו

ווו וווו- וווווו וווווו ווווווו ווווו, ווווווו, וווווו

וווו ווווווו; וו וווווו וווווו ווו ווווו ווווווו, וווווו

וווווו וו, וו וווווו; ווו וווו) ווווו (ווו ווו ווווווווו

וווווו ווווו וווו, וווווווווו ווווו. ווו וווווו ווווו ווו

וווווו ווווו ווו ווווו וווווו ווו וווווו. וווווו ווווו

ווו) וווו ווווווווו וווווווו, וווווווו ווווווו ווו (וו

ווו וו וו וווו ווו וווווווו וווו ווווו. ווווו וו ווווווו

וווו. ווווו וווווו ווווווו וווו ווווו וווו וווווו וווו

ווווו" ווווווו. "וווו וו, ווו וווווווווו, וווווו

( וווו ווווו וו וווווו וו וווווווו ווווו, ווווו וווו

Raewyn W. Connellווווווו וווווו, וווווו ווווווו )- ווווו

ווווווו וו ווו-וווו, וווו וווו וווווו וווו וווווווו, וו

27

וו וווווו ווווווו וו43ווווווו. ווווווו וו ווווו ווווו ווו

ווווו וווווו וו וו וו) ווווווו ווווו וווווו, ווו (ווווווו

וווווו. ווו וווווווו: ווווו, וווווווו ווווווו ווווו ווו

וווווו. ווווווו ווווו וווווו- ווו וווו וו וו ווווווו ווו

ווווווו וווווו ווווו ווו ווווו וו ווווו ווווווו ווו ווו

וווווו וווו ווווווווו וו וווווו: וווווו ווווווו וווווו וו

ווווו44ווו; וווווווווו וווווו וווו ווו וווו וו ווווו

45וו; ווווו ווווו ווו ווווווווו, וו ווווו ווווווו וווווו

וו ווווו וווו ווווווווו וו ווווווווו ווו וווווו ווו וווו

וווווו, ווו ווווווו ווווו וווו וווו (וווו וווו ווווו ווו

וווווו, וווווווו- וווווו וו, וווווווו וווווו). ווו ווו

ווו וווווווו וווווו ווווו ווווו, וווו, ווו וו ווווו-

ווווו, ווווו ווו ווווו וווווו, וווו וווווו. ווו וווווו

ווווו וווווו וווו ווווו- וו. וווווווו ווו וווו וווו-

וווווו- וווו ווו וו וווו וווווו וווו וווווו וווו, ווווווו

וווווו וווו ווווו וו ווווווו וו וווו ווווו ווו-וווו-

ווווווו וווו וו ווו ווו וווו וווו ווווווווו וווווווו

וווו וו-ווו ווווווווו ווווו, וווו וווווו46ווו. וווו ווווו

וווווווו, (ווווווו ווווווו וו וווווו וווווווווו, .59-62). וו' 2009(וווו: וווו, ןןןןןןןוווו, ווווו 4344 Rosenthal, the Honest Courtesan. pp. 18-19, 35-36.45 Waddington, Aretino’s Satyr. pp. 20-3046 Waddington, Aretino’s Satyr. pp. xix-xx, 34.

28

ווווווווו וו וווווו) וווו וווו, ווווו, וו וווווווו, וווו

ווווו. וווווו ווווו

ווווו וו ווווו וווו וווו ווווו וווו, ווווו ווווו וו-וו

וווו וווו וו וווווווו. ווווווווו ווווו וווווווווו ווווווו

ווווווו וווווווו ווו וווווו, ווו וו וווו וווווו, ווו וווו

ווו ווווו, ווו ווו ווווווווו ווווווו, ווו ווווו. וווווו

ווווווו וווווו וווווו וווו ווווווו: ווו ווווווווו וווו וו

וווווו) וווו (ווווווווו וווו, וו וווו וווווו ווו וווווו

וווו ווווווו, ווו ווווווו וווווו וו וווו וווו וו וווו

ווווווווווו, וווו. וווו וווו- וווו וווווו וו ווווו וווו

ווווו וו ווו, ווו ווווו ווווו ווו ווווו וו, ווווווו-

וו וו וווו וווווו ו'וווווו וו וווווו. ווווווו ווווווו

וווו ווו וווו וו וווווווו, ווו וווווו וווווו ווו וווו

ווווו וו וווו וווו ווו וו וווווו וווווו ווווו ווווו.

וווווו, וו-ווו ווווו וו וווו ווו וו ווו ווו וווו ווווו

your courteous protection on my side"…ווווווו: ווווו ווווו

in my absence… was not only a shield supplying me the surest

defense against those insults, but also, because it sheltered

me from the onslaught of hostile accusations …."47וווו, וו

וווו וווו-וווו ווווווו וווו וווו וו וווו ווו וווווו:

47 Franco, Poems. p. 40 .29

ווווו וווווו וו ווו ווו ווווווו, וו ווווו וו וווו-

וווווווו, וווווו.

וווו וו וווווווו וו וווווווו, ווווווו וווווו ווו ווווו

וווווו וו ווווו וווו ווו-וווו וווו ווווווווו ווווווו וווו

ווווווו- וווו, וווווווו- ווווווווו, וווווו וווווו ווווווו

וווו וווווו. וו ווו ווווו וווווו וווווו ווווווו ווווו ווו

ווווו, וווווווו, וווו וווווו ווווו וו וווווו ווווו ווווו

ווו ווווווו וווווו- ווווווו וו ווווו ווווו וווווווו-

וו וווווו, וווו וווו ווו וווווו וווו, וווו ווו48וווווווו.

וו ווווו- ווו וווווו ווו ווווו וווו וווווו ווווו וו ווווו

ווו וווווו? ווווו וווווו ווווו וווווו ווו ווו ווו ווו ווו

וווווו וו וו וווו ווו וווווו וווווו וווו וו ווווו,

וו וווווווו וווו וווו ווווו- וווו וו ווו ווו ווו ווווווו

ווווו וווווווו וווווו ווו, ווו ווווו וווו ווווו וווווו

ווו ווווווו ווווו וווווו ווו ווווו ווווו וו ווווווו?

וווווו, (וווווו וווווו ווווו וווווו וווו ווווווו וו ווווו

וווווו? ווווווו ווו וווו ווווווו וו, ווו וווווו) ווו וו

ווו וווווו וווו וווווו וווווו וווווו וווו וו וווווו,

ווווווו? וווווו וווו וווו ווו ווווווו- וווו וווווווו וווווו ווווווווו וווו וווווו וווווווו וווווו וו וווווו וווו 48

ווווו וווו ווווווו ווווווו ווווווו ווווווו, וו ווו ווווווו וווווווווו ווווו ווווווווו ווו-וווו וווו וווו ןןןןן וווווווווו-

.Androniki, "Defending Women". pp. 11-12ווו: ווווווו. וווווו30

וו וווווווו ווווו וווו וווווו ווווו וווו וו ווווו

ווווווו וווו וו וווווו ווו ווווו וווו וווו וווווווו

וווו וו וווו וווווו ווווו. וו וווו, ווווו וווו ווווווו

וווו, ווו וווווווו וווווווו ווווווו ווווווו וווו ווווו

ווו: וווו ווו-וווו וווו וו ווווווו וווווו ווווווו וווו

ווו ווו ווווו, ווו ווווו וווו ווווווו וווווו ווווווווו

וווווו ווווו ווו וווווו ווווווו וווווו וווו ווווו.

וווו, וווווו וו ווו ווווו- ווווווו ווווווו ווווו ווווווו

ווווווו ווו ווו) וו-וו (ווווו וווו וו ווווווו ווווו וווו

וווו ווו וווו וווו ווו וו ווווווו ווווווו ווו וווו. וו

וווווו וווווווווו ווווו ווווווווו ווווווו וווווו וווווווו

ווו וו וווו וווווו ווווווווווו ווווווו וו וווו וו וווו

ווווו. ווווווו

31

ןןןןןןןןןןן

וווווווו: וווווו

1.d'Aragona Tullia, Sweet Fire: Tullia d'Aragona's Poetry of Dialogue and

Selected Prose, Ed. and Trans. Pallitto Elizabeth A.

(NewYork: George Braziller Publisher, 2006).

2.Franco Veronica, Poems and Selected Letters, Ed. and Trans.

Rosalind Ann Jones and Rosenthal Margaret F. (Chicago:

University of Chicago Press, 1998).

וווווו: וווווו

ווווו:

ןןןן ןן ןןןןןן ןןןןןןןןןן: ןןןןןן ןן ןןןןןןוווו, וווווו.1

וווו, (וו-וווו: ווו, ווו , וווווןןןןןןןןן ןןןןן ןןןןן

2003.(

).2009(וווו: וווו, ןןןןןןןווווו, וווו.2

3.Berger Harry Jr., The Absence of Grace: Sprezzatura and Suspicion in

Two Renaissance Courtesy Books (Stanford, California: Stanford

University Press, 2000).

32

4.Biow Douglas, In Your Face: Professional Improprieties and the Art of

Being Conspicuous in Sixteenth-Century Italy (Stanford: Stanford

University Press, 2009).

5.Elias Norbert, The Civilizing Process: the History of Manners and State

Formation and the Civilization. (Oxford: Basil Blackwell, 1978).

6.Mansfield Harvey C., Machiavelli’s Virtue (Chicago: University

of Chicago Press, 1996).

7.Marilyn Migiel, "Veronica Franco", in: Italian Women Writers: A

Bio-Bibliographical Sourcebook, Ed. Russell Rinaldina (Westport,

Connecticut: Greenwood Press, 1994). pp. 138-144.

8.Rosenthal Margaret F., The Honest Courtesan: Veronica Franco Citizen

and Writer in Sixteenth-Century Venice (Chicago: University of

Chicago Press, 1992).

9.Russell Rinaldina, "Tullia d'Aragona", in: Italian Women

Writers: A Bio-Bibliographical Sourcebook, Ed. Rinaldina Russell

(Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1994).

10.Servadio Gaia, Renaissance Woman (London: I.B. Tauris

& Co Ltd, 2005).

11.Waddington Raymond B., Aretino’s Satyr: Sexuality, Satire and

Self-Projection in Sixteenth-Century Literature and Art (Toronto:

University of Toronto Press, 2004).

33

וווווו:

"וווווו ווווו.1 ווווו וווווו ווו ווו, ווווו:

וווו)", ווווו- (ווווו ווווו וווווו וו וווווווווווו

ווווווו . ווווו63-82). וו' 200 (70ווווווווו, ווווו

וווווו: וו וווווווו וווו ווווו,

http://www.tau.ac.il/~algazi/texts/Elias--Hebrew2005.

pdf2012 ווווו17 וווווו . וווו.

2.Androniki Dialeri, "Defending Women, Negotiating

Madculinity in Early Modern Europe", The Historical Journal,

Vol. 54:01 (March 2011). pp 1-23.

3.Bayer Andrea, "Brescia and Bergamo: Humble Reality in

Sixteenth-Century Devotional Art and Portraiture", in:

Painters of Reality: The Legacy of Leonardo and Caravaggio in Lombardy,

Eds. Bayer Andrea and Gregori Mina (New York:

Metropolitan Museum of Art; New Haven: Yale University

Press 2004). pp. 105–112

4.Eldridge Carney Jo, "Aragona, Tullia D' (1510-1556)", in:

Renaissance and Reformation, 1500-1620: a Biographical Dictionary, Ed.

Jo Eldridge Carney (Westport, Connecticut: Greenwood

Press, 2001). pp. 16-17.

34

5.Hairston Julia L., "Aragona, Tullia d'", in: Encyclopedia of

Women in the Renaissance: Italy, France, and England, Eds. Robin

Diana, Larsen Anne R. and Levin Carole (Santa Barbara:

ABC-CLIO, Inc., 2007). pp. 26-30.

6.Perocco Daria, "Franco, Veronica", in: Encyclopedia of

Women in the Renaissance: Italy, France, and England, Eds. Robin

Diana, Larsen Anne R. and Levin Carole (Santa

Barbara: ABC-CLIO, Inc., 2007). pp. 153-156

7.Rosalind Ann Jones and Rosenthal Margaret F.,

"Introduction", in: Franco Veronica, Poems and Selected

Letters, Ed. and Trans. Rosalind Ann Jones and Rosenthal

Margaret F. (Chicago: University of Chicago Press, 1998).

8.Rosenthal Margaret F., "Veronica Franco's Terze Rime: the

Venetian Courtesan's Defense", Renaissance Quarterly,

Vol. 42:2 (Summer, 1989). pp. 227-257

9.Shemek Deanna, "Courtesans and Prostitution, Italy

(Cortigiana, Cortegiane)", in: Encyclopedia of Women in the

Renaissance: Italy, France, and England, Eds. Robin Diana, Larsen

Anne R. and Levin Carole (Santa Barbara: ABC-CLIO, Inc.,

2007).

35

10.Wolfthal Diane, "The Women in the Window: Licit and

Illicit Sexual Desire in Renaissance Italy", in: Sex Acts in

Early Modern Italy: Practice, Performance, Perversion, Punishment, Ed.

Levy Allison Mary (Farnham, Surrey: Ashgate, 2010). pp.

57-75 .

36

ןןןןןן

Giovanni( וווווו ו'ווווו Cariani ,(ןןןן ןןןןן ןןןןן ןן ןןןןןןןן ןןןן(

(וווו1519וווו, וו , וווןןןןןןןןןן( וו- וווווווו, ווווו, וווווו ווווו

וווווו).

37

2

2

1345

67

2