ospreypacks.com

用戶使用手冊

KESTREL/KYTE系列

Kestrel / Kyte系列多功能、高科技通用背包能夠陪伴您經歷各種冒險和旅程。

KESTREL 48KESTREL 68† KESTREL 38 KESTREL 32KESTREL 58† KESTREL 28

KYTE 36KYTE 46KYTE 66†

†僅在美國以外的特定市場中銷售。

S16 - UPDATED 12/15

KESTREL / KYTE系列 2

概述

3

4

1

2

13

11

12

12

10

9

8

6

6

5

7

通用功能 1 固定頂蓋可以使頂部物品袋與主隔層相連*

2 拉鍊式腰帶包

3 頂蓋拉鍊袋以及頂蓋下的拉鍊網袋*

4 外置水杯袋

5 前端彈力網袋

6 可收納式冰鎬環和彈力繩

7 前端菊繩

8 一體式防雨罩

9 頂蓋上的織物掛扣帶*

10 上部和底部的StraightJacket™側邊反向壓縮帶

11 軀幹可調節式背具**

12 Stow-on-the-Go™徒步杆套繩

13 側邊彈力網袋 + 內部壓縮帶*

*Kestrel 32款式不含此構造。

**Kestrel 28款式不含此構造。

布料 主體 210D雙鑽防撕裂尼龍

裝飾 420高密（HD）尼龍背包布

底部 420高密（HD）尼龍背包布

KESTREL / KYTE系列 3

概述

K E S T R EL 4 8男款

規格 S/M M/L立方英寸 2807 2929升 46 48 磅 3.51 1.67公斤 1.59 1.67 英寸 28（高）x 15（寬）x 16（深）

釐米 72（高）x 38（寬）x 40（深）

負荷範圍 25-40磅 | 11-18公斤

2

3

1

4

特有功能

1 拉鍊式睡袋隔層含浮動分隔器

2 可拆式床褥帶

3 主隔層側邊拉鍊式入口

4 垂直拉鍊側袋

K E S T R EL 5 8 †

男款

規格 S/M M/L立方英寸 3417 3539升 56 58 磅 3.75 3.92 公斤 1.70 1.78 英寸 27（高）x 15（寬）x 17（深）

釐米 69（高）x 39（寬）x 43（深）

負荷範圍 30-50磅 | 14-23公斤

† 僅在美國以外的特定市場中銷售

K E S T R EL 6 8 †

男款

規格 S/M M/L立方英寸 4028 4150升 66 68 磅 3.88 4.01 公斤 1.76 1.82 英寸 30（高）x 16（寬）x 17（深）

釐米 76（高）x 40（寬）x 44（深）

負荷範圍 30-50磅 | 14-23公斤

† 僅在美國以外的特定市場中銷售

1

1

特有功能

1 可拆式頂蓋

2 拉鍊式睡袋隔層含浮動分隔器

3 可拆式床褥帶

4 主隔層側邊拉鍊式入口

5 垂直拉鍊側袋

特有功能

1 可拆式頂蓋

2 拉鍊式睡袋隔層含浮動分隔器

3 可拆式床褥帶

4 主隔層側邊拉鍊式入口

5 垂直拉鍊側袋

3

3

4

4

2

2

5

5

KESTREL / KYTE系列 4

K E S T R EL 2 8男款

規格 S/M M/L 立方英寸 1587 1709 升 26 28 磅 2.60 2.73 公斤 1.18 1.24 英寸 25（高）x 12（寬）x 13（深）

釐米 64（高）x 30（寬）x 32（深）

負荷範圍 15-30磅 | 7-14公斤

概述

1

1

2

3

K E S T R EL 3 8男款

規格 S/M M/L立方英寸 2197 2319升 36 38磅 3.02 3.13公斤 1.37 1.42英寸 28（高）x 15（寬）x 16（深）

釐米 71（高）x 38（寬）x 40（深）

負荷範圍 25-40磅 | 11-18公斤

K E S T R EL 3 2男款

規格 S/M M/L 立方英寸 1831 1953 升 30 32 磅 2.82 2.91 公斤 1.28 1.32 英寸 24（高）x 12（寬）x 13（深）

釐米 60（高）x 30（寬）x 32（深）

負荷範圍 15-30磅 | 7-14公斤

特有功能

1 拉鍊式睡袋隔層含浮動分隔器

2 可拆式床褥帶

3 主隔層側邊拉鍊式入口

特有功能E

1 主隔層寬口面板

KESTREL / KYTE系列 5

K Y T E 66 †

女款

規格 WXS/S WS/M 立方英寸 3906 4028 升 64 66 磅 3.73 3.90 公斤 1.69 1.77 英寸 29（高）x 16（寬）x 16（深）

釐米 74（高）x 40（寬）x 41（深）

負荷範圍 30-50磅 | 14-23公斤

† 僅在美國以外的特定市場中銷售

概述

特有功能

1 拉鍊式睡袋隔層含浮動分隔器

2 可拆式床褥帶

3 主隔層側邊拉鍊式入口

4 垂直拉鍊側袋

特有功能

1 可拆式頂蓋

2 拉鍊式睡袋隔層含浮動分隔器

3 可拆式床褥帶

4 主隔層側邊拉鍊式入口

5 垂直拉鍊側袋

1

2

3

K Y T E 36女款

規格 WSX/S WS/M立方英寸 2075 2197升 34 36磅 3.09 3.20公斤 1.40 1.45英寸 27（高）x 12（寬）x 12（深）

釐米 68（高）x 30（寬）x 31（深）

負荷範圍 25-40磅 | 11-18公斤

特有功能

1 拉鍊式睡袋隔層含浮動分隔器

2 可拆式床褥帶

3 主隔層側邊拉鍊式入口

K Y T E 4 6女款

規格 WXS/S WS/M 立方英寸 2685 2807升 44 46 磅 3.42 3.55 公斤 1.55 1.61 英寸 28（高）x 14（寬）x 14（深）

釐米 70（高）x 35（寬）x 36（深）

負荷範圍 25-40磅 | 11-18公斤

2

3

3

4

1

1

2

4

5

KESTREL / KYTE系列 6

1

2

3

3

3

3

負荷升降帶

胸部扣帶

背帶

腰帶

框架

背板

懸架設計

懸架設計1 LIGHT WIRETM 懸架設計 + 3.5毫米 LightWire™週邊懸框設計能夠有效

將負荷從背帶轉移至腰帶*

+ Atilon框架板將負荷分攤到整個背板乃至週邊

框架上

* Kestrel 28升款式不含此構造

2 AIRSCAPE™ 背板

+ 網罩脊狀泡棉具有最大的通風效果，同時保

持負荷緊貼主體

3 墊片網狀背帶和腰帶

+ 柔軟、圓潤的填充網能夠保持接觸面的柔軟、

透氣並且能夠承受大負荷

+ 可調節式胸部扣帶含救援口哨

尺寸/調整

KESTREL-男款尺寸

S/M 16-20英寸/41-51釐米

M/L 19-23英寸/48-58釐米

KYTE-女款尺寸

WXS/S 13-17英寸/33-43釐米

WS/M 16-20英寸/41-51釐米

背帶調整

背帶應當完全環繞在您的肩部，背包和背部不應有空隙。背帶的襯墊部分應

當位於腋下1英寸/2.5釐米 – 2英寸/5釐米處，胸部扣帶調整至鎖骨下大約2英寸/5釐米處

KESTREL / KYTE系列 7

背帶尺寸

A 完全打開背包的腰帶扣帶、背帶扣帶和負荷升降帶。

B 在背包內裝入10-20磅/4-9公斤裝備。

C 背上背包，確保腰帶居中並且位於用戶的髖骨之上。腰帶襯墊應當一半位於髖骨之

上一半位於髖骨之下。扣上腰帶並拉緊腰帶調整帶。

D 向下和向後拉，可以緊固肩部背帶。調整扣帶和胸部扣帶至鎖骨下方2英寸/5釐米處。

拉緊負荷升降帶，將重量轉移至肩部。

E 找到背帶的紐帶或者背帶共同接近用戶頸部的位置。紐帶應位於第7節頸椎以下2英寸/5釐米處。低頭時脖頸處突出的骨頭即為第7節頸椎。

F 記住紐帶距離第7節頸椎的位置。通過這個參數便於將軀幹調整至所需的2英寸/5釐米處。

調整背帶

A 完全打開背包的負荷升降帶和背帶扣帶。

B 找到背板脊狀泡棉頂部的箭頭標誌。

C 將一隻手插進背板和肩帶之間，拉開鉤環閉合。

D 上下滑動肩帶調整至適合的軀幹長度。

E 用力按壓背板脊狀泡棉，重新接入鉤環閉合。

尺寸/調整

女款特殊調整

+ 肩部、背板、腰椎和腰帶處的獨特懸浮網能夠容納不同的身體外形和尺寸，從而能

夠個性化地匹配用戶的身體。

+ 背包的外形偏窄和偏深，因此活動空間更大，並且通過將負荷的位置降低至女性

重心以增加穩定性。

+ 背帶上具有不同的曲線設計，更加符合女性體形特徵，從而與女性頸部、肩部和胸

部更加貼合。

+ 女性的胯部呈圓錐形，腰部和臀部尺寸相差較大。腰帶的形狀和角度能夠更好地

適應這種差距，從而更好地提供負荷轉移和支援功能。

第7節頸椎

A

B

C

D

KESTREL / KYTE系列 8

功能詳述

可拆式懸浮頂蓋

68升/66升/58升

懸浮頂蓋可以延展從而容納更多物品，或者從背包上取下，可以減輕重量。

A 解開位於背包前端的頂蓋扣帶。

B 解開位於頂蓋背部扣帶上的織帶。

C 反向操作可以重新接上頂蓋。

內部壓縮帶

68升/66升/58升/48升/46升當您的背包裝好時，可以縮緊紅色的內部壓縮帶固

定物品。

壓縮帶

68升/66升/58升/48升/46升/38升/36升/32升/28升上端兩條壓縮帶可以固定物品，而下端多功能壓縮帶還可以作為外部裝備的固定帶。

進行調整時，將尼龍帶穿過滑動扣帶，將之拉緊就可以起到壓縮或攜帶的功能。

外置水杯袋

68升/66升/58升/48升/46升/38升/36升/32升/28升在肩帶背後有一個外置水杯帶，可以方便存取水杯。將水杯

放在水杯袋中有助於在您背著背包時分攤重量。在水杯袋的

頂部有一個扣環可以固定水杯，從而減少滑動。

STOW-ON-THE-GO™徒步杆套繩

68升/66升/58升/48升/46升/38升/36升/32升/28升Osprey配備的Stow-on the-Go™徒步杆套繩可以在您背著背包時快速放置

和攜帶徒步杆。

A 將徒步杆調整至最短的長度。

B 找到背包左側底部的彈性套繩。將套繩向背包外側拉出的同時，

將徒步杆的籃形端插入套繩內。

C 在左側的背帶上，找到徒步杆的標誌。向上拉繩套可以打開，

將徒步杆的手柄放入套繩內，扣緊套繩鎖，固定徒步杆。

D 反向操作以上步驟可以取下徒步杆。

KESTREL / KYTE系列 9

功能詳述

可拆式床褥帶

68升/66升/58升/48升/46升/38升/36升床褥扣帶能夠快速並安全地固定外部裝備。也可以全部拆除從而

減輕重量。

一體式可拆防雨罩

68升/66升/58升/48升/46升/38升/36升/32升/28升

A 找到位於接近背包底部的防雨罩標誌。

B 拉開防雨罩隔層。

C 從隔層中拉出防雨罩，套住背包的頂部和底部。

D 使用防雨罩底部的繩扣拉緊固定。

E 反向操作可以將防雨罩收回隔層內。

F 需要將防雨罩完全取下時，需將扣帶從防雨罩隔層裡面的繩扣上解下。

小竅門：為了預防發黴，雨天使用後取下防雨罩並完全晾乾。

冰鎬扣帶

68升/66升/58升/48升/46升/38升/36升/32升/28升兩條冰鎬環和雙套結式彈力繩可以確保攜帶工具的安全。

A 從上面，將工具手柄從冰鎬環頂部套入，手柄向上朝著背包頂部放置。

B 解開彈力繩扣，將工具手柄穿過彈力繩。拉緊繩扣，使之固定為Y形。

C 反向操作可以取下。

KESTREL / KYTE系列 10

箱包/水杯保養

您的Osprey箱包是極其耐用的產品，可以使用數年之久。但是，進行一些基本的保養會讓您的

箱包可以終生使用。

OSPRE Y箱包標準保養

+ 每次旅行後，請徹底清潔您的箱包。

+ 使用溫和的香皂、溫水和軟刷定期清洗拉鍊。這樣能夠保證其功能正常。

+ 如果箱包潮濕，應懸掛晾乾並避免陽光直射。

+ 解開所有的扣帶。

+ 如果箱包變髒、潮濕，或者織物和網袋上沾染了鹽和汙跡，請清洗您的箱包。 （不要將旅行箱的HighRoad™滑輪底架浸泡在水裡。）

清洗您的箱包

A 取出箱包裡的各種食物，並清除包裡的髒東西。

B 如果您的箱包的背帶和腰帶可以取下，則將它們從箱包上取下。

C 請勿使用洗衣機。在浴缸或大盆中清洗您的箱包和部件，需使用溫和的洗滌劑

和溫水。

D 輕輕地攪動背包。然後用軟毛刷輕輕地擦洗所有部件和內外的袋子。

E 使用溫和的香皂、溫水和軟刷刷洗拉鍊。用香皂水沖洗搭扣。去除拉鍊和搭扣中的

污垢和雜物有助於保持其正常的功能。

F 倒掉浴缸或盆裡的髒水，重新裝入乾淨的涼水，然後徹底沖洗箱包。可以根據需要

重複這一步驟。

G 將箱包掛在室外或通風處自然晾乾，避免陽光的直射。

滑輪旅行箱

（不要將旅行箱的HighRoad™滑輪底架浸泡在水裡。）

A 每次旅行後，取出箱包裡的各種食物，並清除包裡的髒東西。

B 使用溫和的香皂、溫水和軟刷定期清洗拉鍊。這樣能夠保證其功能正常。

C 使用濕布或海綿擦拭底架外部。

D 使用溫水、溫和的清潔劑和軟刷或海綿擦洗箱包上的污漬。

E 使用濕毛巾和乾淨的清水擦去箱包上的殘留香皂。

F 將箱包掛在室外或通風處自然晾乾，避免陽光的直射。

OSPRE Y水杯水杯標準保養

+ 每次使用水杯後，請清洗水杯，尤其是飲用含糖的混合飲料之後。

+ 定期使用Osprey的Hydraulics™去汙片清洗您的水杯。

+ 使用碘酒或其他淨化片不會影響水杯的品質。但是，這些片劑可能會長期污染

水杯。

+ 冷藏水杯不會影響水杯的品質。但是，如果水杯中裝滿了水，請注意水在冷凍後會

膨脹，因此會損壞您的水杯。

+ 不要將沸水倒入水杯中。這樣會損傷水杯並且不在質保範圍內。

+ 在Osprey PacksYouTube®頁面觀看視頻“Osprey Hydraulics™水杯的清洗方法”。

清洗您的水杯（使用OSPREY HYDRAULICS™去汙片）

A 將溫水裝入水杯中。請不要使用漂白劑或沸水。

B 將一片去汙片放入水杯中，蓋緊水杯蓋。

C 將水杯倒置，讓去汙片溶解5分鐘。

D 將水杯搖晃30秒，讓液體充分混合和分佈。

E 捏緊咬合閥，握緊水杯釋放空氣，將溶液灌入水杯軟管和咬合閥內。

F 靜置水杯15分鐘，然後將溶液倒出。

G R用乾淨的涼水沖洗水杯和軟管。

H 在通風良好的地方懸掛水杯晾乾。

深層清洗您的水杯（使用OSPREY HYDRAULICS™ 清洗套裝）

1 沖洗水杯後裝入溫水和溫和的清潔劑。請不要使用漂白劑或沸水。

2 使用Osprey的Hydraulics™清洗套裝中的大清洗刷擦洗水杯內部。

3 拿掉水杯的軟管和軟管中的咬合閥，使用Osprey的Hydraulics™清洗套裝中的小

清洗刷擦洗軟管的內部。

4 拿掉矽膠咬合閥蓋，使用溫肥皂水清洗蓋子和咬合閥。

5 使用乾淨的涼水沖洗水杯的內部和外部，軟管和咬合閥。

6 在通風良好的地方晾乾軟管和咬合閥。

7 將Osprey的Hydraulics™清洗套裝中的乾燥架插入水杯中，在通風良好的地方晾

乾水杯。

有關清洗您的Osprey箱包的完整說明，請參考： ospreypacks.com/PackTech/PackCare。

推薦的去汙產品 Osprey推薦使用Nikwax®產品進行箱包保養。請在使用任何箱包產品之

前，仔細閱讀使用說明。

Tech Wash® — 使用這款產品與溫水清洗您的箱包。

Tent & Gear Solar Proof® - 使用這款噴霧產品保護您的箱包不受紫外線傷害，

提高防水性能。

有關清洗您的Osprey水杯的完整說明，請觀看發佈在youtube.com/ospreypacks 上的視頻“Osprey Hydraulics™水杯的清洗方法”。

ospreypacks.com

用戶使用手冊

ww w.ospreypacks.com/ PackTech/ OwnersManuals에서 사용자 설명 서를다운로드하세요

KR

ospreypacks.com/PackTech/OwnersManuals

OSPRE Y配件使用Osprey的全套配件個性化裝飾和保護您的箱包。請訪問您的當地

Osprey 零售商或訪問：ospreypacks.com查看配件。

如何給箱包裝貨正確地給箱包裝貨能夠給您帶來最舒適的背包體驗。請登錄以下網頁查

看完整資訊：ospreypacks.com/PackTech/HowToPackYourPack

保證 “可持續性”是OSPRE Y 背包產品的設計理念。我們的產品使用壽命可

以持續一生，並提供完善的售後保障，不論您使用得多麼頻繁。詳情請

訪問ospreypacks.com。

有問題嗎？請聯絡Osprey客服部。我們有真實的人為您提供幫助。您可以前往

ospreypacks.com選擇服務專案。

OSPREY PACKS, INC. 115 PROGRESS CIRCLE CORTEZ, CO 81321 USA 866-284-7830