Kasutusjuhend MOVITRAC® B - Alas-Kuul

Ajamitehnika \ Ajamite automatiseerimine \ Süsteemi-integratsioon \ Teenindus

Kasutusjuhend

MOVITRAC® B

Väljaanne 11/2013 20145993 / ET

SEW-EURODRIVE—Driving the world

Kasutusjuhend – MOVITRAC® B 3

Sisukord

1 Üldteave .................................................................................................................. 8

1.1 Dokumentatsiooni kasutamine....................................................................... 8

1.2 Ohutusteabe ülesehitus ................................................................................. 8

1.2.1 Märksõnade tähendus ........................................................................ 8

1.2.2 Ohutusteabe ülesehitus vastavalt peatükkidele .................................. 8

1.2.3 Lisatud ohutusjuhiste ülesehitus ......................................................... 8

1.3 Garantiinõuded .............................................................................................. 9

1.4 Vastutuse välistamine .................................................................................... 9

1.5 Märge autoriõiguse kohta .............................................................................. 9

1.6 Tootenimed ja kaubamärgid........................................................................... 9

2 Ohutus................................................................................................................... 10

2.1 Eelmärkused ................................................................................................ 10

2.2 Üldine ........................................................................................................... 10

2.3 Sihtrühm....................................................................................................... 11

2.4 Nõuetekohane kasutamine .......................................................................... 11

2.4.1 Turvafunktsioonid ............................................................................. 12

2.4.2 Trükise sisu ....................................................................................... 12

2.5 Teised kehtivad trükised .............................................................................. 12

2.6 Transport/ladustamine ................................................................................. 12

2.7 Paigaldus ..................................................................................................... 13

2.8 Elektriühendus ............................................................................................. 13

2.9 Kindel kaitselahutus ..................................................................................... 13

2.10 Käitus ........................................................................................................... 14

2.11 Seadme temperatuur ................................................................................... 14

3 Seadme kirjeldus.................................................................................................. 15

3.1 Tüübitähis .................................................................................................... 15

3.2 Tüübisilt........................................................................................................ 15

3.3 Tarnekomplekt ............................................................................................. 16

3.4 Suurus 0XS / 0S / 0L ................................................................................... 17

3.5 Suurus 1 / 2S / 2 .......................................................................................... 18

3.6 Suurus 3....................................................................................................... 19

3.7 Suurus 4 / 5.................................................................................................. 20

4 Kasutusjuhend – MOVITRAC® B

Sisukord

4 Paigaldamine ........................................................................................................ 21

4.1 Põhiseadme paigaldusjuhised – mehhaanika.............................................. 21

4.1.1 Minimaalne vahekaugus ja paigutus ruumis ..................................... 21

4.2 Põhiseadme paigaldusjuhised – elektroonika.............................................. 22

4.2.1 Soovitatavad tööriistad ..................................................................... 22

4.2.2 UL-i nõuetele vastav paigaldamine ................................................... 22

4.2.3 EMÜ suhtes õige installimine ............................................................ 24

4.2.4 Varjestusklemmid .............................................................................. 24

4.2.5 Ühenduse lülitusskeem ..................................................................... 29

4.2.6 Eeldused jahutusplaadi Cold Plate paigalduseks – ainult suurusele 0 .............................................................................. 30

4.2.7 EMÜ-kondensaatorite inaktiveerimine – ainult suurusele 0 .............. 30

4.2.8 Eraldatud kaablikanalid ..................................................................... 31

4.2.9 Kasutamine IT-võrkudega ................................................................. 31

4.2.10 Kaitsme kasutuskategooriad ............................................................ 32

4.2.11 Vajalikud ristlõiked ........................................................................... 32

4.2.12 Üksikajamite kaablite pikkused ........................................................ 32

4.2.13 Seadmete väljund ............................................................................ 32

4.2.14 Lülitatud induktorid ........................................................................... 32

4.2.15 PE-võrguühendus standardi EN 61800-5-1 kohaselt ....................... 32

4.2.16 Elektromagnetiline kiirgus ................................................................ 33

4.2.17 Binaarväljundid ................................................................................ 33

4.3 Tarvikute ja lisavarustuse paigaldamine – mehaanika................................. 33

4.3.1 Esimooduli paigaldamine .................................................................. 33

4.3.2 PTC-pidurdustakisti BW1 / BW3 koos FKB10B ................................ 34

4.3.3 Lameda ülesehitusega takistid koos nurkadega FKB11B / FKB12B / FKB13B ja FHS11B / FHS12B / FHS13B ......................... 35

4.4 Tarvikute ja lisavarustuse paigaldamine – elektroonika............................... 35

4.4.1 Pidurdustakisti ühendamine .............................................................. 35

4.4.2 Pidurdustakisti BW..-P / BW..-T / BW.. ühendamine seadmega X3 / X2 ............................................................................ 36

4.4.3 Pidurdustakisti paigaldamine ............................................................ 37

4.4.4 Toitedrossel ND ................................................................................ 37

4.4.5 Toitefilter NF ..................................................................................... 37

4.4.6 Kokkumurtav ferriit ULF11A .............................................................. 38

4.4.7 Väljundfilter HF ................................................................................. 38

4.4.8 Väljunddrossel HD ............................................................................ 39

4.4.9 EMÜ-moodul FKE12B / FKE13B ...................................................... 40

4.4.10 Energia tagastusühendus ................................................................ 42

4.4.11 Ühendus liidesega RS485 ............................................................... 44

4.4.12 Süsteemisiini (SBus 1) ühendamine ................................................ 44

4.4.13 Nimiväärtuse kohandaja ühendamine .............................................. 51

4.4.14 Lisaseadme liidesekonverteri UWS21B ühendamine ...................... 52

4.4.15 Sisse paigaldatava anduri EI7C ühendamine .................................. 53

4.4.16 Võimsuskaitse ja rikkevoolu kaitselüliti ............................................ 53

4.4.17 Termoandur TF ja bimetall-lüliti TH .................................................. 53

4.4.18 Pidurdusalaldi ühendamine .............................................................. 54

4.4.19 Moodulite FIO11B/21B, FSC11B/12B, FSE24B paigaldamine ........ 55


Sisukord

5 Kasutuselevõtt...................................................................................................... 58

5.1 Üldised märkused kasutuselevõtu kohta...................................................... 58

5.1.1 Eeldus ............................................................................................... 58

5.1.2 Kasutamine tõsteseadistes ............................................................... 58

5.2 Eeltööd ja abivahendid................................................................................. 58

5.2.1 Eeltööd ja abivahendid tehaseseadistustega seadme kasutusele võtmisel .......................................................................... 59

5.2.2 Eeltööd ja abivahendid koos juhtseadme või arvutigakasutusele võtmisel .......................................................................... 59

5.3 Juhtseadmed ............................................................................................... 60

5.3.1 FBG11B – harilik juhtseade .............................................................. 60

5.3.2 DBG60B – laiendatud juhtseade ...................................................... 66

5.4 Masinaehitustarkvara MOVITOOLS® MotionStudio .................................... 73

5.5 Oluliste kasutusele võtmise sammude lühikirjeldus ..................................... 74

5.5.1 Kuidas toimida .................................................................................. 74

5.5.2 Märkused .......................................................................................... 74

5.5.3 Tehaseseadistuste lähtestamine (P802) ........................................... 75

5.5.4 PWM-sageduse kohaldamine (P86x) ............................................... 75

5.5.5 Muunduri aadressi parameetrimine (SBus / RS485 / väljasiin) (P81x) ...................................................... 75

5.5.6 Seadistusmeetodi seadistamine (P700) ........................................... 75

5.5.7 Rakendusliigi sisestamine ................................................................. 75

5.5.8 Töörežiimi valimine (4-kvadrandiline ajam P82x) ............................. 76

5.5.9 Nimiväärtuse etteandmine (P10x) ..................................................... 76

5.5.10 Kaitsefunktsioonid ............................................................................ 76

5.5.11 Süsteemipiiride kindlaksmääramine ................................................. 77

5.5.12 Energiasäästufunktsiooni aktiveerimine (P770) ............................... 77

5.5.13 Tehnoloogiafunktsiooni aktiveerimine .............................................. 77

5.5.14 Seadistamine mootori aeglase pöörlemiskiiruse korral (P32x) ........ 77

5.5.15 Binaarsisendite hõivatuse määramine (P60x) .................................. 78

5.5.16 Pidurdusfunktsiooni seadistamine (P73x) ........................................ 78

5.6 Mootori käivitamine manuaalrežiimis ........................................................... 78

5.6.1 Nimiväärtuse analoogne etteandmine .............................................. 78

5.6.2 Eelseadistatud nimiväärtused ........................................................... 80

5.7 PI-regulaator (P25x)..................................................................................... 82

5.8 Ülem-alluv režiim (P750).............................................................................. 82

5.9 Rühmaajam.................................................................................................. 82

5.10 Plahvatuskaitstud 2. kategooria kolmefaasiliste asünkroonmootorite kasutusele võtmine (94/9/EÜ) ...................................................................... 82

5.11 Side- ja seadme profiil.................................................................................. 84

5.11.1 Protsessiandmed ............................................................................. 85

5.11.2 Protsessiandmete konfiguratsioon ................................................... 87

5.11.3 Protsessiandmete kirjeldus .............................................................. 88

5.11.4 Protsesside juhtimine ....................................................................... 95

5.11.5 Kontrollfunktsioonid ........................................................................ 105

5.11.6 Muunduri parameetrimine .............................................................. 106

5.11.7 Märkusi parameetrimise kohta ....................................................... 117


Sisukord

5.12 Väline nimiväärtuse etteandmine............................................................... 118

5.12.1 Ettenähtud pöörlemissuund ........................................................... 118

5.12.2 Nimi-pöörlemiskiirus ....................................................................... 118

5.12.3 Pöörlemissuuna aktiveerimine liidesega RS485 või siiniga SBus .. 118

5.12.4 Nimiväärtuse kohandaja MBG11A kasutusele võtmine ................. 119

5.13 Parameetrite ülevaade............................................................................... 120

6 Käitus .................................................................................................................. 126

6.1 Andmekaitse .............................................................................................. 126

6.1.1 Andmekaitse seadmega FBG11B ................................................... 126

6.1.2 Andmekaitse juhtseadmega DBG60B ............................................ 126

6.1.3 Andmekaitse seadmega UBP11A ................................................... 127

6.1.4 Andmekaitse programmi MOVITOOLS® MotionStudio abil ............ 128

6.2 Olekunäidud............................................................................................... 129

6.2.1 Põhiseade / juhtseade FBG11B ..................................................... 129

6.2.2 Binaarsisendite / väljundite olek ...................................................... 130

6.3 Return-Codes (r-19 – r-38)......................................................................... 131

6.4 Juhtseade DBG60B ................................................................................... 132

6.4.1 Põhilised kuvad ............................................................................... 132

6.4.2 Märkused ........................................................................................ 133

6.4.3 Juhtseadme DBG60B funktsioonid ................................................. 134

7 Teenindus / vigade nimekiri .............................................................................. 137

7.1 Seadet puudutav teave .............................................................................. 137

7.1.1 Tõrkemälu ....................................................................................... 137

7.1.2 Väljalülitusreaktsioonid ................................................................... 137

7.1.3 Lähtestamine .................................................................................. 138

7.2 Vigade nimekiri (F00–F113)....................................................................... 138

7.3 SEW elektroonikateenindus....................................................................... 143

7.3.1 Kiirliin .............................................................................................. 143

7.3.2 Parandusse saatmine ..................................................................... 143

7.4 Pikaajaline ladustamine ............................................................................. 143

7.5 Jäätmekäitlus ............................................................................................. 144

8 Tehnilised andmed............................................................................................. 145

8.1 Põhiseadme tehnilised andmed................................................................. 145

8.1.1 CE-tähis, UL-heakskiit ja C-Tick ..................................................... 145

8.1.2 Üldised tehnilised andmed .............................................................. 146

8.1.3 Seadme MOVITRAC® B, 3 × 400 V AC tehnilised andmed ........... 148



8.1.6 Seadme MOVITRAC® B elektroonika andmed ............................... 169

8.1.7 Seadme MOVITRAC® B elektroonika andmed funktsionaalseohutuse tagamiseks ........................................................................ 170


Sisukord

8.2 Lisavarustuse ja lisaseadiste tehnilised andmed ....................................... 171

8.2.1 Juhtseadmed .................................................................................. 171

8.2.2 Liidesekonverter ............................................................................. 177

8.2.3 Esimoodulid .................................................................................... 181

8.2.4 Väljasiini ühendus ........................................................................... 189

8.2.5 Kontroller MOVI-PLC® .................................................................... 199

8.2.6 Impulsstoiteallikas UWU52A ........................................................... 205

8.2.7 Energia tagastus ............................................................................. 206

8.2.8 Kandesiinide kinnitamine FHS11B/12B/13B ................................... 213

8.3 Pidurdustakistite, drosselite ja filtrite tehnilised andmed............................ 215

8.3.1 Pidurdustakisti ................................................................................ 215

8.3.2 Toitedrosselid ND ........................................................................... 225

8.3.3 Toitefilter NF ................................................................................... 228

8.3.4 Kokkumurtav ferriit ULF11A ............................................................ 230

8.3.5 Väljunddrosselid HD ....................................................................... 231

8.3.6 Väljundfilter HF... ............................................................................ 234

8.3.7 EMÜ-moodul FKE12B / FKE13B .................................................... 238

9 Vastavusdeklaratsioonid................................................................................... 240

9.1 MOVITRAC® .............................................................................................. 240

10 Aadress Nimekiri ................................................................................................ 241

Tähestikuline loend............................................................................................ 253

1 ÜldteaveDokumentatsiooni kasutamine


1 Üldteave1.1 Dokumentatsiooni kasutamine

See dokumentatsioon on toote osa ning sisaldab olulisi kasutus- ja hooldusjuhiseid.Dokumentatsioon on eeskätt mõeldud kõigile, kes teevad toote paigaldus-, kasutusele-võtu- ja hooldustöid.

Dokumentatsioon peab olema loetav ja kättesaadav. Veenduge, et seadme ja selle tööeest vastutavad inimesed ning ka omal vastutusel seadmega töötavad inimesed ondokumentatsiooni läbi lugenud ja sellest aru saanud. Kui midagi jääb selgusetuks või kuisoovite saada lisateavet, pöörduge ettevõtte SEW-EURODRIVE poole.

1.2 Ohutusteabe ülesehitus1.2.1 Märksõnade tähendus

Järgmises tabelis esitatakse ohutusjuhiste, ainelise kahju juhiste ja teiste juhiste märk-sõnade gradatsioon ja tähendus.

1.2.2 Ohutusteabe ülesehitus vastavalt peatükkidele

Ohutusjuhised vastavalt peatükkidele ei kehti mitte ainult spetsiaalse toimingu puhul,vaid ka mitme sama teema piires käsitletud toimingu korral. Kasutatavad piktogrammidviitavad kas üldisele või spetsiifilisele ohule.

Siin võite näha peatükkidele vastavate ohutusjuhiste vormilist ülesehitust:

1.2.3 Lisatud ohutusjuhiste ülesehitus

Lisatud ohutusjuhised on integreeritud otse käsitsemisjuhendisse, ohtlike käsitsemis-sammude ette.

Siin võite näha lisatud ohutusjuhiste vormilist ülesehitust:

• MÄRKSÕNA! Ohu liik ja allikas.

Eiramise võimalikud tagajärjed.

– Meetmed ohu vältimiseks.

Märksõna Tähendus Eiramise tagajärjed

OHT! Vahetu oht Surm või rasked vigastused

HOIATUS! Võimalik ohtlik olukord Surm või rasked vigastused

ETTEVAATUST! Võimalik ohtlik olukord Kergemad kehavigastused

TÄHELEPANU! Võimalik materiaalne kahju Ajamisüsteemi või selle ümbruse kahjustus

TEAVE Kasulik juhis või nõuanne: Lihtsus-tab ajamisüsteemi kasutamist.

–

MÄRKSÕNA!Ohu liik ja allikas.

Eiramise võimalikud tagajärjed.

• Meetmed ohu vältimiseks.

1ÜldteaveGarantiinõuded


1.3 GarantiinõudedTõrgeteta töö ja võimalike lepingulistest kohustustest tulenevate nõuete rahuldamiseeelduseks on seadme MOVITRAC® B dokumentatsiooni järgimine. Enne seadmegatöötamist lugege seega kõigepealt dokumentatsioon läbi!

1.4 Vastutuse välistamineSeadme MOVITRAC® B dokumentatsiooni täpne järgimine on seadme MOVITRAC® Bturvalise kasutamise ning toodete ettenähtud omaduste ja seadmete jõudluse saavuta-mise peamine eeldus. Dokumentatsiooni eiramisest tingitud inimestega toimunud õnne-tuste ning materiaalse kahju eest ettevõte SEW-EURODRIVE ei vastuta. Materiaalnevastutus lepinguliste kohustuste täitmisel ilmnenud puudujääkide eest on sellistel juhtu-del välistatud.

1.5 Märge autoriõiguse kohta© 2013 – SEW-EURODRIVE. Kõik õigused on kaitstud.

Mis tahes täielik või osaline paljundamine, ümbertöötlemine, levitamine või muul viisilärakasutamine on keelatud.

1.6 Tootenimed ja kaubamärgidSelles dokumendis nimetatud kaubamärkide ja tootenimede puhul on tegemist omani-kele kuuluvate kaubamärkide või registreeritud kaubamärkidega.

2 OhutusEelmärkused


2 OhutusJärgmiste põhimõtteliste ohutusjuhiste eesmärk on kehavigastuste ja ainelise kahju väl-timine. Kasutaja peab kindlaks tegema, et ohutusjuhiseid jälgitakse ja järgitakse. Veen-duge, et seadme ja selle töö eest vastutavad isikud ning ka omal vastutusel seadmegatöötavad isikud on kasutusjuhendi läbi lugenud ning sellest aru saanud. Kui midagi jääbselgusetuks või soovite saada lisateavet, pöörduge SEW-EURODRIVE'i poole.

2.1 EelmärkusedJärgmiseid ohutusjuhiseid tuleb seoses sagedusmuundurite kasutamisega eeskätt jär-gida. Mootorite või reduktormootoritega ajamite kasutamisel pöörake lisaks tähelepanumootorite ja reduktori ohutusjuhistele, mis on esitatud vastavas kasutusjuhendis.

Järgige ka täpsustavaid ohutusjuhiseid käesoleva kasutusjuhendi eri peatükkides.

2.2 ÜldineSagedusmuunduril võib töötamise ajal olla olenevalt kaitseklassist voolu juhtivaid kat-mata osi.

• Kõiki teisaldus-, säilitus-, paigaldus-, ühendus-, kasutuselevõtu-, hooldus- ja korras-hoiutöid tohivad teha ainult pädevad spetsialistid, kusjuures tuleb tingimata järgidajärgmiseid dokumente ja nõudeid:

– juurdekuuluv (ad) üksikasjalik (ud) kasutusjuhend (id);

– reduktormootori/mootori juures olevad hoiatus- ja ohutusmärgised;

– kõik muud ajami juurde kuuluvad projekteerimisdokumendid, kasutuselevõtmisejuhendid ja elektriskeemid;

– seadmepõhised eeskirjad ja nõuded;

– riiklikud/piirkondlikud ohutus- ning õnnetusjuhtumite vältimise eeskirjad.

• Ärge kunagi paigaldage kahjustatud tooteid.

• Teatage kahjustustest viivitamata transpordiettevõttele.

Vajalike kaitsekatete lubamatu eemaldamise, seadme nõuetele mittevastava kasuta-mise, ebaõige paigaldamise või kasutamise korral võib tekkida tõsine kehavigastustevõi materiaalse kahju oht.

Lisateavet vaadake dokumentatsioonist.

2OhutusSihtrühm


2.3 SihtrühmKõiki mehaanilisi töid tohivad teha üksnes sellealase väljaõppe saanud spetsialistid.Spetsialistid käesoleva kasutusjuhendi tähenduses on isikud, kellel on kogemusedkõnealuse toote koostamise, mehaanilise paigaldamise, tõrgete kõrvaldamise ja korras-hoiu alal ning kellel on järgmine kvalifikatsioon:

• väljaõpe mehaanika alal (nt mehaanikuna või mehhatroonikuna) ja vastavkutsetunnistus.

• Käesoleva kasutusjuhendi tundmine.

Kõiki elektrotehnilisi töid tohivad teha üksnes vastava väljaõppe saanud elektrispetsia-listid. Elektrispetsialistid käesoleva kasutusjuhendi tähenduses on isikud, kellel on koge-mused kõnealuse toote elektrisüsteemi paigaldamise, elektriliste tõrgete kõrvaldamiseja korrashoiu alal ning kellel on järgmine kvalifikatsioon:

• väljaõpe elektrotehnika alal (nt elektrooniku või mehhatroonikuna) ja vastavkutsetunnistus.

• Käesoleva kasutusjuhendi tundmine.

Kõiki muid käesoleva seadme transpordi, säilitamise, kasutamise ja jäätmekäitlusegaseotud töid võivad teha üksnes isikud, keda on vastavalt juhendatud.

2.4 Nõuetekohane kasutamineSagedusmuundurid on asünkroonsete kolmefaasiliste mootorite kontrollimiseks mõel-dud komponendid. Sagedusmuundurid on ette nähtud paigaldamiseks elektriseadme-tesse või -masinatesse. Ärge ühendage sagedusmuunduriga mahtuvuslikke koormusi.Kasutamine mahtuvuslike koormustega tekitab ülepinget ja võib seadet kahjustada.

Kui sagedusmuundurit kasutatakse ELi/EFTA riikides, kehtivad järgmised normid.

• Masinatesse paigaldamisel on sagedusmuundurite kasutuselevõtt (st kasutamineettenähtud otstarbel) keelatud seni, kuni on kindel, et masin on kooskõlas direktiivi2006/42/EÜ (masinadirektiiv) sätetega; järgige standardit EN 60204.

• Kasutuselevõtt (st kasutamine ettenähtud otstarbel) on lubatud vaid elektromagneti-lise ühilduvuse direktiivi (2004/108/EÜ) järgimisel.

• Sagedusmuundurid vastavad madalpingedirektiivi 2006/95/EÜ nõuetele. Sagedus-muundurite puhul rakendatakse ühtlustatud standardeid EN 61800-5-1/DIN VDE T105 koos standardi EN 60439-1/VDE 0660 osaga 500 ja standardigaEN 60146/VDE 0558.

Tehnilisi andmeid ja ühendustingimusi vaadake tüübisildilt ja kasutusjuhendist ningpidage neist kinni.

2 OhutusTeised kehtivad trükised


2.4.1 Turvafunktsioonid

SEW-EURODRIVE'i sagedusmuundurid ei tohi ilma kontrollivate turvasüsteemideta tur-vafunktsioone rakendada.

Kui kasutate kontrollivaid turvasüsteeme, tagate masinate ja inimeste ohutuse.

Funktsiooni "Kindel hoie" rakendamisel peate jälgima järgmisi trükiseid;

• MOVITRAC® B / funktsionaalne turvalisus

Käesolev dokumentatsioon on kättesaadav ka SEW-EURODRIVE'i internetilehel lingi"Dokumentatsioonid \ tarkvara \ CAD" all.

2.4.2 Trükise sisu

Nimetatud trükis sisaldab MOVITRAC® B väljaandeid ja selgitusi turvalisusega seotudrakenduste kohta.

Süsteem koosneb asünkroonmootoriga sagedusmuundurist ja ohutuse suhtes kontrol-litud välisest väljalülitusseadisest.

2.5 Teised kehtivad trükisedTrükis täiendab MOVITRAC® B kasutusjuhendit ja piirab kasutusjuhiseid vastavalt järg-mistele andmetele.

Seda trükist tohib kasutada ainult koos järgmiste trükistega:

• MOVITRAC® B kompaktne kasutusjuhend

• Kasutatava valikukaardi käsiraamat

2.6 Transport/ladustamineKontrollige tarnet kohe võimalike transpordil saadud kahjustuste suhtes. Kahjustusteavastamisel teavitage kohe transpordiettevõtet. Sellisel juhul on kasutuselevõtt välista-tud. Järgige kliimatingimusi, mis on nimetatud peatükis "Üldised tehnilised andmed"(→ lk 146).

2OhutusPaigaldus


2.7 PaigaldusSeadme paigaldus ja jahutus tuleb teha kasutusjuhendis esitatud eeskirjade kohaselt.

Kaitske sagedusmuundureid lubamatu koormuse eest. Transpordil ega käitlemisekäigus ei või komponente väänata ja/või isolatsioonikaugusi muuta. Ärge katsuge elekt-roonilisi komponente ega kontakte.

Sagedusmuundurites on staatilisest elektrist ohustatud komponendid, mis võivad sobi-matu käitlemise puhul kahjustuda. Elektrilisi komponente ei tohi mehaaniliselt kahjus-tada ega hävitada.

Kui need pole sõnaselgelt lubatud, on järgmised rakendused keelatud:

• kasutamine plahvatusohtlikes piirkondades;

• kasutamine keskkonnas, kus leidub kahjulikke õlisid, happeid, gaase, aure, tolmu,kiirgust jne (sagedusmuundurit võib kasutada vaid standardile EN 60721-3-3 vasta-vas kliimaklassis 3K3);

• kasutamine mittestatsionaarsetes rakendustes, mille puhul esinevad standardisEN 61800-5-1 esitatud nõuetele mittevastavad mehaanilise vibratsiooni jalöökkoormused.

2.8 ElektriühendusTöötamisel pinge all olevate sagedusmuunduritega järgige kehtivaid riiklikke õnnetustevältimise eeskirju (nt BGV A3 Saksamaal).

Järgige paigaldamisel juhtmeläbimõõtude, kaitsmete ja kaitsemaanduse kohta käivaidnõudeid. Täiendavad juhised on käesolevas kasutusjuhendis.

Käesolevast kasutusjuhendist leiate elektromagnetilise ühilduvusega kooskõlas ole-vaks paigalduseks vajalikud juhised, mis käsitlevad varjestust, maandust, filtrite ja juht-mete paigutust. Elektromagnetilise ühilduvuse seaduslikest piirväärtustest kinnipida-mise eest vastutab seadme või masina tootja.

Kasutage kehtivatele eeskirjadele (nt EN 60204 või EN 61800-5-1) vastavaid kaitse-meetmeid ja kaitsevarustust.

Maandage seade.

2.9 Kindel kaitselahutusSeade täidab kõiki toite- ja elektroonikaühenduse kindla kaitselahutuse nõudeid stan-dardi EN 61800-5-1 kohaselt. Kindla kaitselahutuse tagamiseks tuleb kõik ühendatudvooluringid nõuetekohaselt kindlalt lahutada.

2 OhutusKäitus


2.10 KäitusSeadmed, millesse paigaldatakse sagedusmuundurid, tuleb vajadusel varustada täien-dava kontroll- ja kaitsevarustusega, mis vastab kehtivatele ohutuseeskirjadele, näitekstehniliste töövahendite seadusele, õnnetuste vältimise eeskirjadele jms.

Pärast sagedusmuundurite kaitselahutust toitepingest ei tohi 10 minutit puutuda voolu-juhtivaid seadmeosi ja toiteühendusi, kuna kondensaatorid võivad olla laetud. Jälgigesealjuures sagedusmuunduril asuvaid vastavaid juhisemärgiseid.

Hoidke töö ajal kõik katted ja korpused kinni.

Töö-LEDi kustumine või teiste näidikute neutraalsus ei osuta sellele, et seade on toite-võrgust eraldatud või pingevaba.

Mehaaniline blokeerumine või seadmesisesed turvafunktsioonid võivad tingida mootoriseiskumise. Tõrke põhjuse kõrvaldamine või lähtestamine võivad tekitada olukorra, kusajam ise taas tööle hakkab. Kui see ei ole töötava masina puhul ohutuse kaalutlusellubatav, eemaldage seade enne tõrke kõrvaldamist esmalt vooluvõrgust.

2.11 Seadme temperatuurSagedusmuundurit MOVITRAC® B kasutatakse enamasti koos pidurdustakistitega.Harilikult paigaldatakse pidurdustakistid lülituskapi peale.

Pidurdustakistite pinnatemperatuur võib küündida märgatavalt üle 70 °C.

Ärge puudutage mingil juhul pidurdustakisteid töö ajal, jahutusfaasis ega pärastväljalülitamist.

3Seadme kirjeldusTüübitähis


3 Seadme kirjeldus3.1 Tüübitähis

Tüübitähist esitab järgmine diagramm:

3.2 TüübisiltJärgmisel joonisel kujutatakse tüübisilti:

MC 07 B 0022- 2 B 1- 4- 00 /T

Mudel

/T = tehnoloogiaseade/L = värv (osaliselt värvitud trükkplaadid)/S = süsteemisiini (S-siini) aadress 1

Mudel00 = standardneS0 = kindel hoie

Kvadrandid 4 = 4Q (pidurikatkestiga)

Ühenduse tüüp3 = 3-faasiline / 1 = 1-faasiline

Raadiotõrked0 = raadiotõrked puuduvadA = raadiotõrgete tase C2B = raadiotõrgete tase C1

Ühenduse pinge 2 = AC 200 – 240 V5 = AC 380 – 500 V

Soovitatav mootorivõimsus 0022 = 2,2 kW

Versioon B

Seeria ja põlvkond

Tüüp MOVITRAC®

3185547659

Input U Võrgu nimipinge T Ümbritsev temperatuurI Võrgu nimivoolu 100 % režiim PMotor Soovitatav mootorivõimsus 100 % režiimf Võrgu nimisagedus

Output U Väljundpinge 100 % režiimI Väljund-nimivool 100 % režiimf Väljundsagedus

Seadme olek asub alumise vöötkoodi kohal. See dokumenteerib seadme riist- ja tarkvara olekut.

3 Seadme kirjeldusTarnekomplekt


3.3 TarnekomplektAll loetletud osad on masina kõikide suuruste puhul ühte pakendisse kokku pakitud.

Joonise number

Suurus

0XS, 0S, 0L 1 2S 2 3 4, 5

Juhtelektroonika varjestusplekk koos klemmi ja kruviga

[1] 1x 1x 1x 1x 1x 1x

[3] 1x

Võimsusosa varjestusplekk, kruvideta

1x

Võimsusosa varjestusplekk, kruvidega

1x 1x

Elektroonikaklemmide pistik

[2] 3x 3x 3x 3x 3x 3x

Maandusklemm kruvidega

[4] 1x 1x 1x 1x

Toitepistik (2- või 3-pooluseline) ja mootor

[5] 1x

Plastisolatsioon kleebisega

[6] 1x

Puutekaitse

1x

Kinnitustõmmits

1x 1x

3Seadme kirjeldusSuurus 0XS / 0S / 0L


3.4 Suurus 0XS / 0S / 0L

9007199279301643

[1] X1: Võrguühendus: 3-faasiline: L1 / L2 / L31-faasiline: L / N

[2] Kinnitustõmmits[3] PE-ühendus[4] Mootorikaabli varjestusplekk koos selle all oleva kinnitustõmmitsaga[5] X2: Mootori ühendus U / V / W / piduriühendus +R / –R[6] X17: Kindla hoide tagav turvakontakt

(ainult seadmele MC07B...-S0: suurused 0S / 0L, 400/500 V)[7] X13: Binaarväljundid[8] X12: Binaarsisendid [9] X10: Analoogsisend[10] Lüliti S11 analoogsisendi V-mA ümberlülituseks (seadmete Suurus 0XS ja 0S puhul ära-

tõmmatava pistiku taga)[11] Valikukaardi koht (ei saa hiljem paigaldada / pole mõeldud seadmele Suurus 0XS)[12] Valikulise side /analoogmooduli ühendus[13] Valikuline juhtseade, pealepaigaldatud[14] Oleku-LED (nähtav ka valikulise juhtseadmeta)

[3]

[4][5]

[12]

[1]

[7]

[8]

[10][9]

[11]

[13]

[14]

[6]

[2]

3 Seadme kirjeldusSuurus 1 / 2S / 2


3.5 Suurus 1 / 2S / 2

9007199346901259

[1] X1: 3-faasiline võrguühendus: L1 / L2 / L3 / PE-kruvi [2] X4: Vaheringi ühendus –UZ / +UZ[3] X3: Pidurdustakisti ühendus R+ / R– / PE[4] Elektroonika varjeklemm[5] X2: Mootori ühendus U / V / W / PE-kruvi[6] X17: Kindla hoide tagav turvakontakt (ainult 400/500 V)[7] X13: Binaarväljundid[8] X12: Binaarsisendid[9] X10: Analoogsisend[10] Lüliti S11 analoogsisendi V-mA ümberlülituseks[11] Valikukaardi koht (ei saa hiljem paigaldada)[12] Valikulise side /analoogmooduli ühendus[13] Valikuline juhtseade, pealepaigaldatud[14] Oleku-LED (nähtav ka valikulise juhtseadmeta)

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[4]

[2][1]

[3][5][6]

3Seadme kirjeldusSuurus 3


3.6 Suurus 3

9007199346833675

[1] X2: PE-ühendus[2] X1: 3-faasiline võrguühendus: 1/L1 / 2/L2 / 3/L3[3] X4: Vaheringi ühendus –UZ / +UZ[4] X3: Pidurdustakisti ühendus R+ (8) / R– (9) ja PE-ühendus[5] X2: Mootori ühendus U (4) / V (5) / W (6)[6] X2: PE-ühendus[7] Elektroonika varjeklemm[8] X17: Kindla hoide tagav turvakontakt (ainult 400/500 V)[9] X13: Binaarväljundid[10] X12: Binaarsisendid[11] X10: Analoogsisend[12] Lüliti S11 analoogsisendi V-mA ümberlülituseks[13] Valikukaardi koht (ei saa hiljem paigaldada)[14] Valikulise side /analoogmooduli ühendus[15] Valikuline juhtseade, pealepaigaldatud[16] Oleku-LED (nähtav ka valikulise juhtseadmeta)

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[8]

[7] [4][5][6]

3 Seadme kirjeldusSuurus 4 / 5


3.7 Suurus 4 / 5

9007199346827019

[1] X2: PE-ühendus[2] X1: 3-faasiline võrguühendus: 1/L1 / 2/L2 / 3/L3[3] X4: Vaheringi ühendus –UZ / +UZ ja PE-ühendus[4] X3: Pidurdustakisti ühendus R+ (8) / R– (9) ja PE-ühendus[5] X2: Mootori ühendus U (4) / V (5) / W (6)[6] X2: PE-ühendus[7] Elektroonika varjeklemm[8] X17: Kindla hoide tagav turvakontakt (ainult 400/500 V)[9] X13: Binaarväljundid[10] X12: Binaarsisendid[11] X10: Analoogsisend[12] Lüliti S11 analoogsisendi V-mA ümberlülituseks[13] Valikukaardi koht (ei saa hiljem paigaldada)[14] Valikulise side / analoogmooduli ühendus[15] Valikuline juhtseade, pealepaigaldatud[16] Oleku-LED (nähtav ka valikulise juhtseadmeta)

[6] [4][5]

[9]

[10]

[11]

[12][13]

[14]

[15]

[16]

[8]

[7]

4PaigaldaminePõhiseadme paigaldusjuhised – mehhaanika


4 Paigaldamine

4.1 Põhiseadme paigaldusjuhised – mehhaanika4.1.1 Minimaalne vahekaugus ja paigutus ruumis

• Jätke tõrgeteta jahutuse tagamiseks masina korpuse üles ja alla 100 mm (3,94 tolli)õhutusruumi. Külgedele õhutusruumi jätma ei pea, seadmed võite teineteise kõrvalepaigutada.

• Pidage silmas, et juhtmed ja muud paigaldusmaterjalid ei segaks õhuringlust. Paigal-dage seade nii, et teiste seadmete heitõhk ei oleks selle peale suunatud.

• Paigaldage seadmed ainult horisontaalselt. Masinat ei tohi paigaldada pikali ega laealla.

• Kui soojus juhitakse tõhusalt jahutuskeha tagumiselt küljelt eemale, parandab seeseadme termilist koormatust.

OHT!

Jahutuskeha pinnad võivad olla kuumemad kui 70 °C.

Põletusoht.

• Ärge jahutuskeha puudutage.

OHT!

Kaablitel ja klemmidel esineb ohtlikku pinget.

Elektrilöögist tingitud surm või rasked kehavigastused.

Salvestatud laengutest tingitud elektrilöögi vältimiseks:

• ühendage muundur võrgust välja ja oodake enne töödega alustamist 10 minutit.• Kontrollige sobivate mõõteseadmete abil, et kaablid ja klemmid ei oleks pinge all.

648722187

100 mm(3.94 in)

100 mm(3.94 in)

4 PaigaldaminePõhiseadme paigaldusjuhised – elektroonika


4.2 Põhiseadme paigaldusjuhised – elektroonika4.2.1 Soovitatavad tööriistad

• Kasutage elektroonika klemmiriba X10 / X12 / X13 ühendamiseks lamepea-kruvi-keerajat, mille otsa laius on 2,5 mm.

4.2.2 UL-i nõuetele vastav paigaldamine

UL-i nõuetele vastava paigalduse tagamiseks pidage silmas järgmist.

• Kasutage ühenduskaablitena ainult järgmiste temperatuurivahemikega vaskkaableid:

– MOVITRAC® B 0003 – 0300: temperatuurivahemik 60 / 75 °C

– MOVITRAC® B 0370 ja 0750: temperatuurivahemik 75 °C

• Seadme MOVITRAC® B võimsusklemmide vajalikud pingutusmomendid: vaadakepeatükki "Tehnilised andmed" (→ lk 148).

• Nüüd võite muundurit käitada kõigi toitevõrkudega, mille maksimaalne faasi-maapinge on AC 300 V.

• Muundurit võite käitada ainult IT-võrkudega juhul, kui nii kasutamise käigus kui katõrke puhul ei saa faasi-maa-pinge ületada AC 300 V.

• Sagedusmuundurit MOVITRAC® B võite käitada ainult toitevõrkudes, mis tagavadjärgmise tabeli kohased maksimaalsed väärtused. Kasutage vaid sulavkaitsmeid.Kaitsmete võimsusandmed ei tohi ületada tabelis ära toodud väärtusi.

4PaigaldaminePõhiseadme paigaldusjuhised – elektroonika


Maksimaalsed väärtused / kaitsmed

UL-i kohase paigalduse tagamiseks tuleb kinni pidada järgmistest maksimaalsetestväärtustest / kaitsmetest.

230 V seadmed / 1-faasiline

Maksimaalne võrguvool

Võrgu maksimaalne pinge

Kaitsmed

0003 / 0004 / 0005 / 0008 AC 5000 A AC 240 V 15 A / 250 V

0011 / 0015 / 0022 AC 5000 A AC 240 V 30 A / 250 V

230 V seadmed /3-faasiline

Maksimaalne võrguvool


Kaitsmed

0003 / 0004 / 0005 / 0008 AC 5000 A AC 240 V 15 A / 250 V

0011 / 0015 / 0022 AC 5000 A AC 240 V 20 A / 250 V

0037 AC 5000 A AC 240 V 30 A / 250 V

0055 / 0075 AC 5000 A AC 240 V 110 A / 250 V

0110 AC 5000 A AC 240 V 175 A / 250 V

0150 AC 5000 A AC 240 V 225 A / 250 V

0220 / 0300 AC 10000 A AC 240 V 350 A / 250 V

AC 400/500 V seadmed Maksimaalnevõrguvool


Kaitsmed

0003 / 0004 / 0005 / 0008 / 0011 / 0015

AC 5000 A AC 500 V 15 A / 600 V

0022 / 0030 / 0040 AC 5000 A AC 500 V 20 A / 600 V

0055 / 0075 AC 5000 A AC 500 V 60 A / 600 V

0110 AC 5000 A AC 500 V 110 A / 600 V

0150 / 0220 AC 5000 A AC 500 V 175 A / 600 V

0300 AC 5000 A AC 500 V 225 A / 600 V

0370 / 0450 AC 10000 A AC 500 V 350 A / 600 V

0550 / 0750 AC 10000 A AC 500 V 500 A / 600 V

MÄRKUSKasutage välise DC 24 V pingeallikana ainult piiratud väljundpinge (Umax = DC 30 V)ja piiratud väljundvooluga (I ≤ 8 A) kontrollitud seadmeid.

UL-i heakskiit ei kehti seadme kasutamisel maandatud tähtpunktiga (IT-võrgud)pingevõrkudes.



4.2.3 EMÜ suhtes õige installimine

• Kõik juhtmeühendused tuleb teostada varjestatult. Mootorikaabli puhul võite tõrkee-dastuspiirväärtuste saavutamiseks varjestuse alternatiivina kasutada lisaseadistHD.. (väljunddrossel).

• Varjestatud mootorikaabli, näiteks ettevõtte SEW-EURODRIVE valmistoodangustpärineva mootorikaabli kasutamisel tuleb varjestuse toe ja muunduri ühendusklemmivahel olevad varjestamata sooned hoida võimalikult lühikesed.

• Asetage varjestus lühimat teed pidi lapiku kontaktiga maanduse mõlemale küljele.Maandage välise varjestuse topeltvarjestatud kaabel muunduri küljele ja sisemisevarjestuse kaabel teisele poole.

• Kaablite varjestamiseks saate kasutada ka maandatud plekk-kanaleid või metallto-rusid. Paigaldage võimsus- ja juhtkaablid eraldi.

• Maandage muundur kõrgsagedusele sobivalt maandusega lamedate, korpusemetallist kontaktidega, näiteks lülituskapi värvimata paigaldusplaadiga.

4.2.4 Varjestusklemmid

Juhtelektroonika varjestuspleki paigaldamine(kõik suurused)

Seadme MOVITRAC® B puhul tarnitakse seeriaviisiliselt kaasajuhtelektroonika varjestusplekk koos kinnituskruviga. Paigal-dage varjestusplekk järgmisel viisil juhtelektroonika külge.

1. Kõigepealt vabastage kruvi [1].

2. Nihutage varjestusklemm plastkorpuses olevasse pilusse.

3. Keerake klemm uuesti kinni.

9007199272247947

MÄRKUS• Seade MOVITRAC® B on toode, mis võib põhjustada standardi EN 61800-3

kohaselt EMÜ-tõrkeid. Sellisel juhul võib käitajalt nõuda asjakohaste meetoditerakendamist.

• Detailse teabe EMÜ-kohase paigalduse kohta leiate ettevõtte SEW-EURODRIVEtrükisest "Ajamitehnika praktika: EMÜ ajamitehnikas".

[1]



Võimsusosa varjestuspleki paigaldamine

Võimsusosa varjestuspleki saate väga mugavalt paigaldada mootori- ja pidurdustakistivarjestusele. Paigaldage varjestus ja PE-kaabel järgmiste jooniste kohaselt.

Suurus 0 Seadme MOVITRAC® B puhul, mille suurus on 0, tarnitakse seeriaviisiliselt kaasa var-jestusplekk koos 2 kinnituskruviga.

Paigaldage võimsusosa varjestusplekk mõlema kinnituskruviga.

318334475

[1] Varjestusplekk[2] PE-ühendus

[1]

[2]



Suurus 1 Seadme MOVITRAC® B puhul, mille suurus on 1, tarnitakse seeriaviisiliselt kaasa var-jestusplekk koos 2 kinnituskruviga.

Paigaldage võimsusosa varjestusplekk mõlema kinnituskruviga.

Suurus 2S / 2 Seadmega MOVITRAC® B, mille suurus on 2S / 2, tarnitakse seeriaviisiliselt kaasa var-jestusplekk koos 2 kinnituskruviga.

Paigaldage võimsusosa varjestusplekk mõlema kinnituskruviga. Järgmisel jooniselkujutatakse suurust 2.

244986123


[1]

[2]

111752587




Suurus 3 – 5 Seadme MOVITRAC® B suuruse 3 – 5 puhul varjestusplekke kaasa ei tarnita. Kasutagemootorile ja pidurdustakistile varjestuse paigaldamiseks harilikke varjestusklemme. Pai-galdage varjestus muundurile võimalikult lähedale.

Puutekaitsme paigaldamise

Suurus 2S Seade MOVITRAC® B suurusega 2S tarnitakse seeriaviisiliselt vaheringi- ja pidurdus-takisti klemmide 2 puutekaitsmega. Puutekaitsme tõttu on seadme MOVITRAC® B suu-rusel 2S kaitseviis IP20.

Paigaldage puutekaitse järgmise graafiku kohaselt.

OHT!

Katmata juhtmeühendused.


• Paigaldage puutekaitse eeskirjade kohaselt.• Mingil juhul ei tohi kasutada puutekaitsmeta seadet.

MÄRKUSPuutekaitsme tõttu on seadme MOVITRAC® B suurusel 2S kaitseviis IP10.

9007199366497419

IP10

PE

X4

X4

X3

X3

+UZ-UZ

PE+UZ-UZ

IP20

IP10

PE

PE9/-R8/+R

9/-R8/+R

IP20



Suurus 4 / 5 Seadmega MOVITRAC® B, suurus 4/5, tarnitakse seeriaviisiliselt 2 puutekaitset koos8 kinnituskruviga.

Paigaldage võimsusosade klemmide puutekaitse mõlemale kattekorpusele.

Seade MOVITRAC® B suurusega 4 / 5 saavutab kaitseviisi IP10 järgmistel tingimustel.

• Puutekaitse on täielikult paigaldatud.

• Kahanev voolik on paigaldatud kõikidele võimsusosa klambritele (X1, X2, X3, X4).

188886667

[1] Katteplaat[2] Ühenduse kate[3] Sirm (ainult suurusele 4)

[1]

[2]

[3]

MÄRKUSKui ülalmainitud tingimused ei ole täidetud, saavutab muundur MOVITRAC® B suuru-sega 4 ja 5 ainult kaitseliigi IP00.



4.2.5 Ühenduse lülitusskeem

X4 on olemas vaid suurustel 1–5. Alates suurusest 3 on seadmel kaks täiendavatPE-klemmi.

[1] Suuruste 1, 2S ja 2 puhul ei ole võrguühenduse ja mootoriühenduse klemmide [X1] / [X2] kõrval PE-ühendust. Kasutage sel juhul alalisvoolu vahelüliti ühenduse [X4] kõrval asuvaid PE-klemme (olemas vaid suuruste 1–5 puhul). Suurus 0 puhul on PE-ühenduseks plaat.

[2] Seadmetüüpi MC07B..-S0 tuleb alati varustada välise elektripingega.

ON

OFF

ON

OFF

X45 X461 2 3 4 5 6HL ⊥

FSC11B

MOVITRAC® B

S1

7

S2

X44

-> Lõik "PidurdusalaldiBW.. / BW..-T / BW..-P ühendamine"

PE X2X3

PE X47 8

+UZ–UZ

DG

ND

VO24

SOV2

4SV

I24

1 2 3 4

X17:

PE

PE

3 x AC 400/500 V / PE3 x AC 230 V / PE

-> Lõik "Pidurdusalaldiühendamine"

X17 "kindel hoie"3 x 400 V: 5,5 – 75 kW, standardne3 x 400 V:0,55 – 4,0 kW, MC07B..-S03 x 230 V:3,7 – 30 kW, standardne3 x 230 V:0,55 – 2,2 kW, MC07B..-S0

1 x AC 230 V / N / PE

[1]

[1][1]

L1N

PE

ÜmberlülitusI-signaal -> U-signaal*

* = tehaseseadistus3-faasiline

n13 = n11 + n12

REF1

24VIO

Aktiveerimine/stopp*

+24 V sisend/väljund(välja saab lülitada parameetri P808 abil)

0 V – +10 V 0 (4) – 20 mA

Kontrollitudjuhtimine

Binaarsisend

Binaarväljundid

Binaarväljunditeetalon

0 – 10 V*0 – 20 mA; 4 – 20 mA

Analoogsignaalide lähtepotentsiaal

Vea lähtestamine*Paremal/hoieVasakul/hoie*

n11/n21*n12/n22*

Toitepinge TF/TH jaoks

Binaarsignaalide lähtepotentsiaal

LähtepotentsiaalPidur peal*Töövalmis*

LähtepotentsiaalReleekontakt/tõrge*Relee sulgekontakt

Relee avamiskontakt

[2]

PE

(



4.2.6 Eeldused jahutusplaadi Cold Plate paigalduseks – ainult suurusele 0

Muunduri energiahaju saab sagedusmuunduriga erinevate jahutusmeediumidega (õhk,vesi, õli) töötava jahuti kaudu ära juhtida. See on teatud paigaldusjuhtumite korralmõttekas. Harilike paigaldusjuhiste järgimise korral (40 °C / 100 mm (3,94 tolli) õhutus-ruum ülal ja all) ei ole Cold-Plate-tehnika rakendamine nõutav.

Sagedusmuunduri turvaliseks käitamiseks on nõutav hea termiline ühendus jahutiga.

• Jahuti ja sagedusmuunduri vaheline kontaktpind peab olema sama suur kui sage-dusmuunduri jahutusplaat.

• Nõutavad on ka ühetasased kontaktpinnad, max kõrvalekalle 0,05 mm (0,0002 tolli).

• Ühendage jahuti ja jahutusplaat ettenähtud kruviühenduste abil.

• Paigaldusplaadi temperatuur võib tõusta maksimaalselt 70 °C. Selle peab tagamajahutusvedelik.

• Jahutusplaati Cold Plate ei ole võimalik FHS-i või FKB-ga paigaldada.

4.2.7 EMÜ-kondensaatorite inaktiveerimine – ainult suurusele 0

Ümberehitust võib läbi viia ainult elektrik. Pärast ümberehitust tuleb seade markeeridalisaseadmetepakis kaasas oleva kleebisega.

Kui soovite sagedusmuunduri MOVITRAC® B EMÜ-kondensaatoreid välja lülitada, toi-mige järgmisel viisil.

1. Avage seade.

– Tõmmake kõik pistikud välja.

– Eemaldage elektroonika-varjestusklemm.

– Eemaldage korpuse eesmise osa keskel paiknev korpuse kinnituskruvi.

– Võtke korpus maha.

OHT!


• Lülitage muundur pingevabaks. Lülitage DC 24 V ja võrgupinge välja.• Oodake 10 minutit.• Veenduge, et seade on pinge alt väljas.• Võtke enne katte puudutamist kasutusele vastavad meetmed (juhtimisriba, elektrit

juhtivad jalanõud jne), et kaitsta ennast elektrilaengu eest.• Puudutage ainult seadme raami ja jahutuselementi. Ärge puudutage elektroonilisi

seadmeosi.



2. Eemaldage mõlemad trükiplaati kinnihoidvad kruvid [A].

3. Pistke kruvid kaasatarnitud plastisolatsioonidesse [B].

4. Keerake kruvid seadme [C] külge uuesti kinni.

5. Sulgege seade.

6. Tähistage seade kaasasoleva kleebise abil.

EMÜ-kondensaatorite inaktiveerimise tõttu ei liigu EMÜ-kondensaatoritesse enamlekkevoolu.

• Pidage silmas, et lekkevoolud määratakse kindlaks enamasti vaheringi pinge, PWM-sageduse, kasutatud mootori toitejuhtme ja selle pikkuse ning kasutatud mootoriabil.

Kui tõrkekõrvalduskondensaatorid on inaktiveeritud, ei ole EMÜ-filter enam aktiivne.

4.2.8 Eraldatud kaablikanalid

• Juhtige toitekaabel ja elektroonikakaablid läbi eraldiasuvate kaablikanalite.

4.2.9 Kasutamine IT-võrkudega

• Ettevõte SEW soovitab maandamata tähtpunktiga võrgusüsteemides (IT-võrgud)kasutada isolatsioonivalvurit koos plus Code-mõõtemeetodiga. Seeläbi väldite iso-latsioonivalvuri väärrakendumist muunduri maanduse mahutavuse tõttu.

25372555

[A] [A]

[B]

[C] [C]



4.2.10 Kaitsme kasutuskategooriad

• Kasutage vaid kasutuskategooriaga AC-3 (EN 60947-4-1) kaitsmeid.

4.2.11 Vajalikud ristlõiked

• Toitekaabel: Ristlõige sisend-nimivoolu Ivõrk kohaselt nimikoormuse korral

Mootori kaabel: Ristlõige väljund-nimivoolu IN kohaselt

Elektroonikajuhtmed: Maksimaalselt 1,5 mm2 (AWG16) ilma otshülssideta1)

Maksimaalselt 1,0 mm2 (AWG17) otshülssidega

4.2.12 Üksikajamite kaablite pikkused

• Kaablite pikkus sõltub PWM-sagedusest. Lubatud mootorikaabli pikkused on äratoodud peatükis "Projekteerimine".

4.2.13 Seadmete väljund

• Ühendage ainult takistus- või induktiivkoormus (mootor).

4.2.14 Lülitatud induktorid

• Kasutage järgmiste elementide tõrgete vältimiseks tõrkekõrvaldusseadiseid.

– Kaitsmed

– Relee

– Magnetventiilid

Tõrkekõrvaldusseadised on näiteks dioodid, varistorid või RC-osad:

Vahetult seadme MOVITRAC® B külge tõrkekõrvaldusseadiseid paigaldada ei tohi.Tõrkekõrvaldusseadised tuleb paigaldada võimalikult induktori lähedale.

4.2.15 PE-võrguühendus standardi EN 61800-5-1 kohaselt

Hariliku käitamise korral võib esineda ≥ 3,5 mA lekkevoole. Turvalise PE-ühendusetagamiseks pidage silmas järgmist.

1) Peente traatidega juhtmeid ei tohi otshülssideta paigaldada.

ETTEVAATUST!

Lülitatud induktorid.

Oht: tõrked / materiaalsed kahjud.

• Vahemaa lülitatud induktorite ja muunduri vahel peab olema vähemalt 150 mm(5,91 tolli).

644450187

4PaigaldamineTarvikute ja lisavarustuse paigaldamine – mehaanika


• Võrgukaabel: < 10 mm2:

– teine PE-kaabel, mille võrgujuhtme ristlõige kulgeb eraldatud klemmide kaudukaitsemaandusega paralleelselt, või

– vasest kaitsemaandus, mille ristlõige on 10 mm2

• Võrgujuhe 10 – 16 mm2:

– vasest kaitsemaandus võrgujuhtme ristlõikega.

• Võrgujuhe 16 – 35 mm2:

– vasest kaitsemaandus, mille ristlõige on 16 mm2

• Võrgukaabel: > 35 mm2:

– vasest kaitsemaandus, mille ristlõige on pool võrgujuhtme ristlõikest.

4.2.16 Elektromagnetiline kiirgus

• Kasutage seadme EMÜ-kohaseks paigaldamiseks varjestatud mootorikaableid võiväljunddrosseleid HD.

4.2.17 Binaarväljundid

• Binaarväljundid on lühisekindlad ja kuni 30 V pingekindlad. Kõrge võõrpinge võibbinaarväljundid lõhkuda.

4.3 Tarvikute ja lisavarustuse paigaldamine – mehaanika4.3.1 Esimooduli paigaldamine

Paigaldage esimoodul järgmisel viisil.

3889591435

1.

2.

3.

4.

FIO 11BFIO 21BFSC 11BFSC 12BFSE 24B

4 PaigaldamineTarvikute ja lisavarustuse paigaldamine – mehaanika


4.3.2 PTC-pidurdustakisti BW1 / BW3 koos FKB10B

PTC-pidurdustakistid BW1 ja BW3 [1] võib muunduri all paiknevale varjestusplekile pai-galdada koos lisakinnitusnurgaga FKB10B [2], osanumber 1 821 621 8.

9007199923476235

[1]

[2]

4PaigaldamineTarvikute ja lisavarustuse paigaldamine – elektroonika


4.3.3 Lameda ülesehitusega takistid koos nurkadega FKB11B / FKB12B / FKB13B ja FHS11B / FHS12B / FHS13B

Paigaldage lameda ülesehitusega pidurdustakistid järgmisel viisil.

• FKB11B / FKB12B / FKB13B: lülituskapi tagaseinale kinnitamine

• FHS11B / FHS12B / FHS13B: kinnitussiini abil kinnitamine

4.4 Tarvikute ja lisavarustuse paigaldamine – elektroonika4.4.1 Pidurdustakisti ühendamine

• Tehke kaablid vajalikul määral lühemaks.

• Kasutage kahte tihedalt keeratud kaablit või 2-soonelist varjestatud võimsuskaablit.Kaabli läbilõige vastavalt seadme F16 rakendumisvoolule IF.

• Kaitske pidurdustakistit bimetallrelee abil (F16, vaadake ühenduste lülitusskeemi),mille rakendumisklass on 10 või 10A. Seadistage rakendumisvool vastavalt pidur-dustakisti tehnilistele andmetele.

• Mudeli BW..-T pidurdustakistite puhul saate alternatiivina bimetallreleele ühendadasisseehitatud 2-soonelise varjestatud kaabliga integreeritud temperatuurilüliti.

• Lameda ehitusega pidurdustakistitel on sisemine termiline ülekoormuse kaitse (mit-tevahetatavad sulavkaitsmed). Paigaldage lameda ehitusega pidurdustakistid koossobiva puutekaitsega.

18014399298721547

FKB11BFKB12BFKB13B

FHS11BFHS12BFHS13B

4 PaigaldamineTarvikute ja lisavarustuse paigaldamine – elektroonika


4.4.2 Pidurdustakisti BW..-P / BW..-T / BW.. ühendamine seadmega X3 / X2

Programmeerige üks klemm funktsioonile "/regulaatori tõkesti". K11 peab olema avatudja funktsioonile "/regulaatori tõkesti" tuleb saata "0"-signaal, kui:

• BW..-P: vallandab abikontakti;

• BW..-T: vallandab temperatuurilüliti;

• BW..: vallandab välise bimetallrelee F16.

Takistiringi ei tohi katkestada!

Ülekoormuse kaitse BW-pidurdustakistile:

HOIATUS!

Pidurdustakistite pinnad saavutavad PN-ga koormamisel kõrge temperatuuri.

Põletuste- ja tuleoht.

• Valige sobiv paigalduskoht. Harilikult paigaldatakse pidurdustakistid lülituskappi.• Ärge pidurdustakistit puudutage.

9007199281070731

T2

T1

BW..-T

RB2

RB1

X2/X3:+R -R PE

8 9

BW..

F16

X2/X3:+R -R PE

8 9

4 6

X2/X3:+R -R PE

BW..-P

→ K11

97 95

98 96

F16→ K11

→ K11

Ülekoormuse kaitse

Pidurdustakisti tüüp Konstrukt-sioon on kindlaks määratud

Sisemine temperatuurilü-liti (..T / ..P)

Väline bimetallrelee (F16)

BW.. – – Vajalik

BW..-T1) / BW..-P

1) Lubatud ühendusviis: horisontaalsetele või klemmide (all) ja perforeeritud plaadi (all ja üleval) abil ver-tikaalsetele pindadele. Keelatud ühendusviis: vertikaalsetele pindadele klemmide abil, mis paiknevadüleval, paremal või vasakul.

– Kasutada tuleb ühte kahest lisaseadisest (sisemine temperatuurilüliti / väline bimetallrelee).

BW..-003 / BW..-005 Piisav – Lubatud

BW1 – BW4 Piisav – –



4.4.3 Pidurdustakisti paigaldamine

• Pidurdustakistite toitejuhtmete vahel on nimikoormusel kõrge alalispinge (umbesDC 900 V).

• Pidurdustakistite pinnad saavutavad koormamisel PN-ga kõrge temperatuuri. Valigesobiv paigalduskoht. Harilikult paigaldatakse pidurdustakistid lülituskapi peale.

4.4.4 Toitedrossel ND

ND-tüüpi toitedrosseli ühendus

Optimaalsete võimsus-komponentide paigaldamine

Mitme seadme võrgukontaktor

Paigaldage sisselülitusvoolu piiramiseks toitedrossel:

• 5 või enama 3-faasilise seadme puhul;

• 2 või enama 1-faasilise seadme puhul.

4.4.5 Toitefilter NF

• Toitefiltriga NF on võimalik seadmega MOVITRAC® B, suurus 0 kuni 5, saavutadapiirväärtuse klassi C1 / B.

• ETTEVAATUST materiaalsete kahjude tekkimise oht

Sisendtaseme purunemine.

– Toitefiltri ja seadme MOVITRAC® B vahele ei tohi seadmeid lülitada.

• Paigaldage toitefilter muunduri lähedale nii, et see jääks jahutuseks vajalikust mini-maalsest vabast ruumist väljapoole.

• Toitefiltri ja muunduri vahel oleva juhtme pikkus peab olema nii lühike kui võimalik(max 400 mm / 15,7 tolli). Sobivad varjestamata, tihedalt keeratud kaablid.

• Kasutage toitekaablina samuti varjestamata kaableid.

Toitefiltri NF ühendamine

9007199272823563

B

18014398527568907

B



Toitefilter Kuni 11 kW sagedusmuundurile MOVITRAC® B paigaldatakse standardi kohaselttoitefilter. Võrgu poolest saate edasisi meetmeid rakendamata standardi EN 61800-3kohaselt järgmise piirväärtuse klassi:

• 1-faasiline ühendus: C1, olenevalt võimsusest

• 3-faasiline ühendus: C2

Elektromagnetilise kiirguse EMÜ-piirväärtused ei ole maandamata tähtpunktiga (IT-võr-gud) toitevõrkude puhul kindlaks määratud. Toitefiltrite tõhusus on tugevalt piiratud.

4.4.6 Kokkumurtav ferriit ULF11A

Paigutage toitejuhe (L ja N) kokkumurtavasse ferriiti ja vajutage ferriidid kokku, kunineed lukustuvad.

Vastavus EMÜ-piirväärtuse klassile C1 on tõestatud spetsiifilise katseseade abiga.Elektromagnetkiirguse klass C1 saavutatakse kokkumurtavate ferriitide ULF11A profes-sionaalse paigaldusega.

4.4.7 Väljundfilter HF

• Muunduri ja väljundfiltri vahel oleva juhtme pikkus peab olema nii lühike kui võimalik.Varjestamata juhtme puhul maksimaalselt 1 m / 3 jalga, varjestatud juhtme puhul10 m / 33 jalga.

• Ühe mootorigrupi rakendamisel võite ühe muunduri puhul ühendada mitu mootoritühe väljundfiltri külge. Mootori mõõtevoolude summa ei tohi ületada väljundfiltritläbivat nimivoolu.

• Läbiva nimivoolu kahekordistamiseks on lubatud kahe sama väljundfiltri paralleelneühendamine ühe muunduri väljundiga. Lülitage selleks kõik väljundfiltri sama nimegaühendused paralleelseks.

• Kui käitate muundurit võimsusega fPWM = 4 või 8 kHz, ei tohi väljundfiltrit V5 (sead-mel HF..-503) või 7 (seadmel HF..-403) ühendada.

• Seadmetel suurusega 0XS ei tohi kasutada UZ-ühendust.

Väljundfiltri HF ühendamine ilma UZ-ühenduseta (PWM-sagedus ainult 4 või 8 kHz).

MÄRKUSPaigaldage väljundfiltrid nende juurde kuuluvate muundurite kõrvale. Väljundfiltri allaja kohale tuleb jätta vähemalt 100 mm (3,94 tolline) õhutusruum, külgedele õhutus-ruumi jätma ei pea.

9007199272832779

B

+RX2/3X1



Väljundfiltri HF ühendamine koos UZ-ühendusega (PWM-sagedus ainult 12 või 16 kHz).

4.4.8 Väljunddrossel HD

• Paigaldage väljunddrossel muunduri MOVITRAC® B lähedale nii, et see jääks vaja-likust minimaalsest vabast ruumist väljapoole.

• Viige väljunddrosselist alati korraga läbi kõik 3 faasi (mitte PE-d!).

• Varjestatud kaablitel ei või varjestust läbi väljunddrosseli juhtida.

Väljunddrosseli HD puhul peate juhtme 5 korda läbi drosseli juhtima.

9007199345067147

B

+RX2/3X1

9007199271903243

n = 5



Kui kaabli läbimõõt on suur, võite juhtme vähem kui 5 korda läbi juhtida, kuid sellekompenseerimiseks tuleb üksteise järgi lülitada 2 või 3 väljunddrosselit. Ettevõte SEW-EURODRIVE soovitab 4 keerme kohta ritta lülitada 2 väljunddrosselit, 3 keerme puhul3 väljunddrosselit.

• Väljunddrosseli HD012 paigaldamine

Paigaldage väljunddrossel selle juurde kuuluva muunduri alla. Pidage kinni väljun-ddrosseli kohal ja all olevast vajalikust minimaalsest õhutusruumist (100 mm /3,94 tolli). Pidage kinni 10 mm (0,39 tollisest) külgmisest õhutusruumist.

Kaitsejuhtme ühendamiseks on olemas 3 tähistatud, alternatiivset ühendusvõima-lust. Võite mootorikaabli PE-juhtme ühendada vahetult sagedusmuunduriga.

Väljunddrosseli HD100 / HD101 paigaldamine

Paigaldage väljunddrossel HD100 / HD101 tarnitud kruvide abil koos sagedusmuundu-riga MOVITRAC® B lülituskapi elektrit juhtivale paigalduspinnale.

Ühendustele U / V / W on trükitud märge U / V / W ja need tuleb ühendada sellelevastavalt.

4.4.9 EMÜ-moodul FKE12B / FKE13B

Paigaldage EMÜ-moodul tarnitud kruvide abil koos sagedusmuundurigaMOVITRAC® B lülituskapi elektrit juhtivale paigalduspinnale.

Ühendustele U / V / W on trükitud märge U / V / W ja need tuleb ühendada sellelevastavalt.

9007200304810123



Ühendused L1 / L2 / L3 (pruun/oranž/valge) võib ühendada mis tahes järjekorras.

9007199753732747

L1 L2 L3

U V W

PE

PE

M3 ~

FKE

L1 L2 L3

U V W

MOVITRAC®

B

PE

PE



4.4.10 Energia tagastusühendus

Vaheringi ühendus energia tagastusega MDR60A0150/0370/0750

1877029771

L1L2L3PE

F11 F12 F13

K11(AC3)

DG

ND

DG

ND

8b 7c 8c

1 2 3

®MOVIDRIVEMDR60A0150-503-00MDR60A0370-503-00MDR60A0750-503-00

7b7a11 12 8a

F25

F26

X1:

X2:

3 4 5X3:

PE

PE L1 L2 L3

bkrd

bkrd

bkrd

PE

PE

MOVIDRIVE / MOVITRAC ®

4 5 6

3 87

+R

PEX1: X4:

X2:

98

X3:

PE L1 L2 L3

PE W -R PE

max

. 5 m

BW... l

+UZ-UZ-D +D +UZ-UZ +UZ-UZ

F16mõjub seadmele K11

TRIP Punane: MDR pole valmisKollane: MDR valmis

-UZ +UZ

Tööv

alm

is

Tõrkega vaheringiühendus (polaarsus, maalühis) kahjustab ühendatud seadmeid!

Muunduri võrguühendused peavad olema lahutatud!

VU

Teiste muundurite ühendamineKasutage vajaduse korral alamjaotusseadet.

DC

+24

V vä

ljund

211 2

Tõke

stus

®

'

U1 V1 W1

U2 V2 W2ND...

L2'

L1 L2 L3

L1' L3'Toitefilter NF...



Vaheringi ühendus energia tagastusega MDR60A0150, mis toimib pidurdusmoodulina

3627533963

L1L2L3PE

F12F11 F13

K12(AC3)

DG

ND

DG

ND

8b 7c 8c

1 2 3

®MOVIDRIVEMDR60A0150-503-00

7b7a11 12 8a

F25

F26

X1:

X2:

3 4 5X3:

PE

PE L1 L2 L3

bkrd

PE

PE

MOVIDRIVE / MOVITRAC(max. 30 kW)

®

4 5 6

87

+R

PEX1: X4:

X2:

98

X3:

PE L1 L2 L3

PE W -R PE

max

. 5 m

BW... l

+UZ-UZ-D +D +UZ-UZ +UZ-UZ

F16

TRIP

-UZ +UZ

VU

21

®

'

U1 V1 W1

U2 V2 W2ND...

L2'

L1 L2 L3

L1' L3'

31 2

mõjub seadmele K11

Punane: MDR pole valmisKollane: MDR valmis

Tööv

alm

is

DC

+24

V vä

ljund

Tõke

stus

Toitefilter NF...



4.4.11 Ühendus liidesega RS485

Liidese RS485 pai-galdamine sead-mele FSC11B /12B

Liidesega RS485 saate üksteisega ühendada maksimaalselt 32 seadet MOVITRAC® B.

Seadme MOVITRAC® B RS485-ühendus

Kaabli pikkus • Kaabli lubatud kogupikkus on 200 m.

• Kasutage varjestatud kaableid.

4.4.12 Süsteemisiini (SBus 1) ühendamine

Süsteemisiini (SBus) ühenda-mine seadmega FSC11B/12B/FIO21B

Süsteemisiini (SBus) kaudu saab pöörduda maksimaalselt 64 CAN-siini kasutaja poole.SBus toetab standardile ISO 11898 vastavat ülekandetehnikat.

DIP-lüliti S1 või S1:8 kaudu saab juurde lisada ühe 120-oomise lõpptakisti (siini lõpp).

Seadme FSC11B puhul eraldatakse sealjuures edasiviiv siin CAN takisti X46:4;:5 abi.

Seadmesse FIO21 ei ole integreeritud 120-oomist lõpptakistit, siini lõpetamiseks tulebtakistite X46:4 ja X46:5 vahele ühendada kaasasolev takisti.

Seadme FSC11B puhul on S2 reserveeritud ja peab alati olema olekus "Off".

Paigaldatud valikukaardiga seadmel MOVITRAC® B on kaasas SBus-ühenduseühenduskaabel.

9007199280036491

X45 X461 2 3 4 5 6HL ⊥

FSC11B / 12BFIO11B

FSC11B / 12BFIO11B

MOVITRAC® B

7

X44

X45 X461 2 3 4 5 6HL ⊥

MOVITRAC® B

7

X44

MOVIDRIVE® B

ST11DGND

X13

109

ST12 11

MÄRKUSLõpptakistus: kindlalt on paigaldatud dünaamilised lõpptakistused. Ärge lülitagejuurde väliseid lõpptakistusi!

FSC11 FSC12 FSC11/12 FSC11 FSC12

S1 S1:8 X46:1;:2 X46:4;:5 X46:4;:5

Off CAN 1 CAN 1 CAN 1

On CAN 1 lõpetatud – CAN 1 lõpetatud



Seadme MOVITRAC® B süsteemisiini ühendus

Seadme MOVITRAC® B süsteemisiini ühendus seadmega UFx

9007199279915787

9007199494900875

X45 X461 2 3 4 5 6HL

FSC11B / 12B FSC11B / 12B

MOVITRAC® B

S1

7

S2

X44

X45 X461 2 3 4 5 6HL

MOVITRAC® B

7

X44

MOVIDRIVE® B

SC11DGND

ON OFFS12

X12:

21

SC12 3

OFF

ON

S1 S2

OFF

ON

X45 X461 2 3 4 5 6HL

FSC11B / 12B

MOVITRAC® B

7

X44

S1 S2

OFF

ON

UFx



Seadme MOVITRAC® B süsteemisiini ühendus lüüsidega DFx / UOH11B või on lüüsDFx seadmesse MOVITRAC® B sisse ehitatud

9007199494905355

X45 X461 2 3 4 5 6HL

FSC11B / 12B

MOVITRAC® B

7

X44

S1 S2

OFF

ON

X261 2 3 4 5 6 7

UOH11B

X24

H1

H2

DFP21B

0 12222

0123

222AS

456

X30

ADDRESS

16

59

RUNBUSFAULT

+ 24 VGND

Kaabli pikkus • Lubatud kogu kaablipikkus oleneb seadistatud SBusi modulatsioonkiirusest boodides (P884).– 125 kBaud 500 m (1640 jalga)– 250 kBaud 250 m (820 jalga)– 500 kBaud 100 m (328 jalga)– 1000 kBaud 25 m (82 jalga)

• Kasutage varjestatud kaableid.

MÄRKUSED• Lõpptakistus: Lülitage süsteemisiini ühenduse alguses ja lõpus süsteemisiini lõpp-

takistus välja (S1 = ON). Lülitage nende vahel olevate seadmete lõpptakistusedvälja (S1 = OFF).

• Teatud seadmetel on püsivalt integreeritud lõpptakistus, mida ei saa välja lülitada.See kehtib lüüside UFx ja DFx / UOH puhul, need lüüsid moodustavad füüsikalisejada lõpu. Ärge lülitage juurde väliseid lõpptakistusi!



Kaablite tehnilised andmed

Kasutage 4-soonelist keeratud ja varjestatud vaskkaablit (andmete ülekandekaabelvasest punutud sirmiga). Kaablile peavad selle jaoks kehtima järgmised tehnilisedandmed.

– Kaabli ristlõige: 0,25 – 0,75 mm2 (AWG23 – AWG18)

– Kaablite takistus 120 Ω 1 MHz juures

– Mahutavus: ≤ 40 pF/m 1 kHz juures

Sobivad on CAN-Bus-või DeviceNet-kaablid.

Varjestuse paigaldamine

• Asetage varjestus mõlemapoolselt pinnaliselt muunduri ja ülemjuhtseadme elektroo-nika varjestusklemmile.

• Pidage sealjuures seadmete MOVIDRIVE® B ja MOVITRAC® B ühendamisel alatisilmas, et seetõttu muutub lähtepotentsiaali DGND ja seadme MOVIDRIVE® B maa-nduse potentsiaalieraldus kehtetuks.



Süsteemisiini (SBus) paigaldamine seadmele DFP21B

Valikukaardi DFP21B paigaldamine seadmesse MOVITRAC® B

SBus-ühendus

MÄRKUSED• Seade MOVITRAC® B ei vaja erilist püsivara staatust.• Vaid ettevõte SEW-EURODRIVE tohib MOVITRAC® B valikukaarti paigaldada ja

eemaldada.

6140139531

[1] Lõpptakistus on aktiveeritud: S1 = ON

X45 X46

1 2 3 4 5 6HL ⊥

FSC11B

MOVITRAC® B

S1

OFF

ON

7

S2

X44

X26

1 2 3 4 5 6 7

X24

H1

H2

X1212345678

24V IO24V

–

+

9GND

DFP21B

RUN

0 1

2222

0

1

2

3

222AS

4

5

6

X30

ADDRESS

16

59

BUS

FAULT

=

[1]

MÄRKUSEDDFP21B-l on integreeritud SBus-lõpptakistus ja selle peab seetõttu alati installeerimaSBus-ühenduse alguses.

DFP21B-l on alati aadress 0.

X46 X26

X46:1 X26:1 SC11 SBus +, CAN high

X46:2 X26:2 SC12 SBus –, CAN low

X46:3 X26:3 GND, CAN GND

X46:7 X26:7 DC 24 V

X12

X12:8 + 24 V sisend

X12:9 GND binaarsisendite lähtepotentsiaal



Kaablite lihtsaks paigaldamiseks saab seadet DFP21B varustada lüüsilt X46.7 pärinevaja seadme MOVITRAC® lüüsi X26.7 liikuva 24 V alalispingega.

Seadme MOVITRAC® kaudu seadme DFP21B vooluga varustamisel peab seadetMOVITRAC® klemmide X12.8 ja X12.9 kaudu varustama 24 V alalispingega.

Süsteemisiini ühendamine

6140140043

X45 X46

1 2 3 4 5 6HL ^

FSC11B

MOVITRAC® B

S1

OFF

ON

7

S2

X44

X45 X46

1 2 3 4 5 6HL ^

FSC11B

MOVITRAC® B

S1

OFF

ON

7

S2

X44

X45 X46

1 2 3 4 5 6H L ^

FSC11B

MOVITRAC® B

S1

OFF

ON

7

S2

X44

X26

1 2 3 4 5 6 7

X24

H1

H2

DFP21B

0 1

2222

0

1

2

3

222

AS

4

5

6

X30

ADDRESS

16

59

X1212345678

24V IO24V

-

+

9GND

=

RUN

BUS

FAULT

DFP

GND = lähtesüsteemisiin

SC11 = süsteemisiin High

SC12 = süsteemisiin Low

MOVITRAC® B

GND = lähtesüsteemisiin

SC22 = väljuv süsteemisiin Low

SC21 = väljuv süsteemisiin High

SC12 = sissetulev süsteemisiin Low

SC11 = sissetulev süsteemisiin High

S12 = lõpptakistuse süsteemisiin



Pange tähele!

• Kasutage 2-soonelist keeratud ja varjestatud vaskkaablit (andmete ülekandekaabelvasest punutud sirmiga). Asetage varjestus mõlemapoolselt pinnaliselt MOVITRAC®

seadme elektroonilisele varjestusklemmile lisaks ka GND-le. Kaabel peab sellejaoks täitma järgmisi spetsifikatsioone.

– Kaabli ristlõige 0,75 mm2 (AWG18)

– Kaablite takistus 120 Ω 1 MHz juures

– Mahutavus ≤ 40 pF/m (12 pF/ft) 1 kHz juures

• Lubatud kogu kaablipikkus oleneb seadistatud SBusi alglaadimise kiirusest.

– 250 kBaud: 160 m (528 jalga)

– 500 kBaud: 80 m (264 jalga)

– 1000 kBaud: 40 m (132 jaga)

• Lülitage süsteemisiini ühenduse lõpus süsteemisiini lõpptakistus sisse (S1 = ON).Lülitage teistel seadmetel lõpptakistus välja (S1 = OFF). DFP21B-lüüs peab alatiolema süsteemisiini alguses või lõpus ning sellel on kindlalt paigaldatud lõpptakistus.

MÄRKUSED• SBusiga ühendatud seadmete vahel ei tohi esineda potentsiaali nihet. Vältige

potentsiaali nihet vastavate meetmetega, nt ühendades seadme maandused eraldikaabliga.

• Juhtmete tähekujuline paigutus ei ole lubatud.



4.4.13 Nimiväärtuse kohandaja ühendamine

Nimiväärtuse kohandaja MBG11A paigaldamine

• A: Paigaldus tagant läbi 4 keermeava

• B: Paigaldus eest läbi 2 keermeava

Ühendus

188175883

A B

28 (

1.1)

M4

68 (2.7)56 (2.2)

60 (

2.4)

88

(3.

5)

A A

A A

B B

188285707

X45 X46

1 2 3 4 5 6HL ⊥

FSC11B

MOVITRAC® B

7

X44

1 2 3 4

MBG11A

S1 S2

OFF

ON



4.4.14 Lisaseadme liidesekonverteri UWS21B ühendamine

Tootekood Lisaseade liidesekonverter UWS21B: 1 820 456 2

Tarnekomplekt Lisaseadme UWS21B tarnekomplekt sisaldab järgmist.

• Seade UWS21B

• CD-ROM koos programmiga MOVITOOLS® MotionStudio

• Seadme UWS21B arvutiga ühendamiseks mõeldud jadaliideskaabel koos 9-poolu-selise Sub-D-puksiga ja 9-pooluselise Sub-D pistikuga

• Seadme UWS21B seadmega MOVITRAC® ühendamiseks mõeldud jadaliideskaa-bel koos kahe RJ10-pistikuga.

Muunduri ühenda-mine terminaliga UWS21B

• Kasutage terminali UWS21B seadmega MOVITRAC® ühendamiseks kaasasolevatühenduskaablit.

• Ühendage ühenduskaabel seadme MOVITRAC® sisestuskohta XT.

• Pidage silmas, et juhtseadet DBG60B ja seeriaühendust UWS21B ei või korragaseadme MOVITRAC® külge ühendada.

• Järgnev joonis kujutab seadet MOVITRAC® ja terminali UWS21B ühendavatühenduskaablit.

Muunduri ühenda-mine arvutiga

• Kasutage terminali UWS21B arvutiga ühendamiseks kaasasolevat ühenduskaablit(varjestatud RS232-standardliideskaabel).

• Järgmisel joonisel kujutatakse ühenduskaablit terminali UWS21B ja arvuti vahel(1:1-ühendus).

6473136523

UWS21B

MOVITRAC® MC07B

1805918987

[1] 9-pooluseline Sub-D-pistik[2] 9-pooluseline Sub-D-puks

RxD

TxD

max. 5 m (16.5 ft)

UWS21B

[1]R 32S2 [2]

PC COM 1-4

5

3

2

5

3

2

GND



4.4.15 Sisse paigaldatava anduri EI7C ühendamine

Anduri kaabel ühe M12-ga

Andur vajab kuni 40 mA toitevoolu. Väline 24 V toitevarustus võib olla vajalik, kui varus-tatakse ka binaarsisendeid.

Tootekood:

4.4.16 Võimsuskaitse ja rikkevoolu kaitselüliti

• Paigaldage kaitsmed toitekaabli algusesse, kogumissiini haruühenduse taha (vaa-dake põhiseadme ühendamise lülitusskeemi).

• Ettevõte SEW-EURODRIVE soovitab rikkevoolu kaitselülitite kasutamisest loobuda.Kui rikkevoolu kaitselüliti (FI) kasutamine on siiski otseseks või kaudseks puutekait-seks ette nähtud, pidage silmas järgmist.

• HOIATUS! Kui paigaldatud on vale rikkevoolu-kaitselüliti.

Surm või rasked kehavigastused

– Seade MOVITRAC® B võib kaitsemaandusjuhtmes esile kutsuda alalisvoolu. Kuiotsese või kaudse puudutuse vastu kasutatakse rikkevoolu-kaitseseadist (RCD)või rikkevoolu-kontrollseadist (RCM), võib seadme MOVITRAC® B vooluvarus-tusküljel kasutada ainult B-tüüpi RCD või RCM-seadmeid.

4.4.17 Termoandur TF ja bimetall-lüliti TH

Mähise temperatuuri kontrollitakse termoanduriga TF või bimetall-lülitiga TH. ÜhendageTF või TH seadme MOVITRAC® B TF-väljundiga VOTF ja TF-sisendiga DI05TF.Seadistage binaarsisend DI05TF TF-teatele. Termilist kontrolli viiakse siis seadmeMOVITRAC® B kaudu läbi ja lisakontrollseadmeid ei ole vaja.

Bimetall-lüliti TH võite ühendada ka 24 V sisendi või väljundiga ja ühe binaarsisendiga.Parameetrige binaarsisend funktsiooniga "/välisviga".

4158396811

Muunduri ühendamine

Mootori ühenduskülg

Kontakt Signaal Kaabli soone värvus Kontakt

X12.4 (DI03) A Pruun (BN) 3

A Valge (WH) 4

X12.5 (DI04) B Kollane (YE) 5

B Roheline (GN) 6

nc Punane (RD) 7

nc Sinine (BU) 8

X12.8 (24VIO) UB Hall (GY) 1

X12.9 (GND) GND Roosa (PK) 2

Kaablitüüp M12, soone otsahülsid

Püsiv paigaldus 1362 3273

Kaitseümbrise paigaldamine 1362 3281

B

A



4.4.18 Pidurdusalaldi ühendamine

Kasutage K11 ja K12 puhul ainult kasutuskategooriaga AC-3 kaitsmeid.

Kasutage pidurite alalis- ja vahelduvvoolupoolset väljalülitust järgmistel juhtudel.

• Kõik tõsteseadme kasutusviisid.

• Ajamid, mis nõuavad pidurite kiiret reaktsiooniaega.

Pidurdusalaldi paigaldamisel lülituskappi: Paigaldage pidurdusalaldi ja piduri vahelisedühenduskaablid teistest võimsuskaablitest eraldi. Neid võib koos teiste kaablitega pai-galdada vaid siis, kui teised kaablid on varjestatud.

Ühenduse lülitusskeemid

Pidage ilma BG / BGE või BMEta pidurdamisel silmas asjakohaseid ühenduste eeskirju.Detailse teabe SEW-pidurite kohta leiate trükisest "Ajamitehnika praktika: SEW-ketaspidurid".

MÄRKUSPidurdusalaldi ühendamisel on nõutav eraldi toitekaabel; varustamine mootoripingekaudu on keelatud!

9007199909369355

DOØ2GND

alalis- ja vahelduvvoolu poolne väljalülitus

alalis- ja vahelduvvoolu poolne väljalülitus

vahelduvvoolu poolne väljalülitus



4.4.19 Moodulite FIO11B/21B, FSC11B/12B, FSE24B paigaldamine

Moodulitega FIO11B/21B, FSC11B/12B ja FSE24B saate põhiseadmeid laiendada.

Esimooduli kinnitamine ja paigaldamine

Keerake lisaseadis alati kaasasoleva kruviga seadme külge. Paigaldage suurusega0 seadmele kõigepealt distantspoldid. Alates suurusest 1 on polt juba olemas.Kruviühenduse abil loote põhiseadme ja lisaseadme vahele kindla kõrge sagedusegaEMÜ-ühenduse.

18014398749591179

Ühendus / mooduli tüüp FIO11B FIO21B FSC11B/12B FSE24B

Analoog-moodul

Digitaal-moodul

Side Side

Analoogsisend/-väljund X40 Jah Ei Ei Ei

Binaarsisendid X42 Ei Jah Ei Ei

RS485, (RJ10) X44 diagnostikaks Jah Jah Jah Jah

RS485 klemmühendus X45 Jah Ei Jah Ei

SBus-klemmühendus X46 Ei Jah Jah Ei

EtherCAT®-ühendus (2 × RJ45) X30 Ei Ei Ei Jah

X45 X461 2 3 4 5 6HL

FSC11B

7

X44

S1 S2

OFF

ON

X45 X401 2 3 4 5HL

FIO11B

X44

X46 X421 2 3 4 5 6

FIO21B

7

X44

X44

X47

RUNERRSYS-F

X30 IN X30 OUT

FSE24B

EtherCAT®

X47

1 2

FSE24B

X44

X30 IN X30 OUTX45 X461 2 3 4 5 6HL

FSC12B

7

X44

H L

Funktsioon Klemm Kirjeldus Andmed FIO11B FIO21B FSC11B/12B

FSE24B

Teeninduslii-des

X44 RJ10 pistiku kohal Ainult teenindusüles-annete jaoksKaabli maksimaalne pikkus on 3 m (10 jalga)

Jah Jah Jah Jah

RS485-liides X45: H ST11: RS485+ Seadmega X44 paral-leelselt lülitatud

Jah Ei Jah Ei

X45: L ST12: RS485–

X45: Ø GND: lähtepotent-siaal



Seadmete X46:7 ja X47:1 DC 24 V potentsiaal on sama mis põhiseadme X12:8potentsiaal. Kõik seadme GND-klemmid on ühendatud üksteise ja PE-ga.

Süsteemisiin X46:1 SC11: SBus High Siin CAN-Bus vasta-valt CAN-kirjeldusele 2.0, osad A ja BMax 64 kasutajat

Ei Jah1) Jah2) Ei

X46:2 SC12: SBus Low

X46:3 GND: Lähtepotentsiaal

X46:4 SC21: SBus High Ei Ei Jah3) Ei

X46:5 SC22: SBus Low


DC 24 V X46:7 24VIO: Abipinge / väline pingevarustus

Ei Ei Jah Ei

DC 24 V X47:1 24VIO: Väline pingevarustus

Ei Ei Ei ainult sisend

X47:2 GND:Lähtepotentsiaal

EtherCAT® X30:In 2 pistiku RJ45 kaudu Fast Ethernet Ei Ei Ei Jah

X30:Out

Analoogsi-send

X40:1 AI2: Pingesisend –10 kuni +10 VRi > 40 kΩEraldusvõime (10 bitti)Skannimistsükkel 5 msTäpsus ±100 mV

Jah Ei Ei Ei

X40:2 GND:Lähtepotentsiaal

Analoogväl-jund


0 kuni +10 VImax = DC 2 mA0 (4) – 20 mAEraldusvõime (10 bitti)Skannimistsükkel 5 msKuni 30 V lühise- ja välisvoolu vastu kaitstudTäpsus ±100 mV

Jah Ei Ei Ei

X40:4 AOV1: Pingeväljund

X40:5 AOI1: Vooluväljund

Binaarsisen-did

X42:1 DI10 Ri = 3 kΩ, IE = 10 mA, Skannimistsükkel 5 ms,Ühildub SPSiga

Ei Jah Ei Ei

X42:2 DI11

X42:3 DI12

X42:4 DI13

X42:5 DI14

X42:6 DI15

X42:7 DI16

1) Seadmete SC11 ja SC12 vahel saab kasutada siiniotsa koos kaasasoleva 120 Ω takistusega.

2) Otsatakistus 120 Ω on DIP-lüliti kaudu juurdelülitatav, sellisel juhul on SC21 ja SC22 inaktiveeritud.

3) DIP-lüliti kaudu on võimalik juurde lülitada 120 Ω otsatakistus.

Funktsioon Klemm Kirjeldus Andmed FIO11B FIO21B FSC11B/12B

FSE24B

Kaablite tehnilised andmed

• Kasutage 4-soonelist keeratud ja varjestatud vaskkaablit (andmete ülekandekaa-bel vasest punutud sirmiga). Kaablile peavad selle jaoks kehtima järgmised tehni-lised andmed.– Kaabli ristlõige: 0,25 – 0,75 mm2 (AWG23 – AWG18)– Kaablite takistus 120 Ω 1 MHz juures– Mahutavus: ≤ 40 pF/m 1 kHz juures

Sobivad on CAN-Bus-või DeviceNet-kaablid.



• ETTEVAATUST potentsiaali nihe

Tagajärgedeks võivad olla seadme talitlushäired või hävimine.

– SBusiga ühendatud seadmete vahel ei tohi esineda potentsiaali nihet. Vältigepotentsiaali nihet vastavate meetmetega, nt ühendades seadme maandusederaldi kaabliga.

Analoogmooduli FIO11B lülitamine

Digitaalmooduli FIO21B lülitamine

Varjestuse paigaldamine

• Asetage varjestus mõlemapoolselt pinnaliselt muunduri ja ülemjuhtseadme elekt-roonika varjestusklemmile.

• Seadme MOVITRAC® B ja lüüside või seadme MOVITRAC® B ja seadmeMOVITRAC® B vahelise varjestatud juhtmega teostatud ühenduse korral polemaandusühendus vajalik. Sellisel juhul võib kasutada 2 soonega kaablit.

• Pidage sealjuures seadmete MOVIDRIVE® B ja MOVITRAC® B ühendamisel alatisilmas, et seetõttu muutub lähtepotentsiaali DGND ja seadme MOVIDRIVE® Bmaanduse potentsiaalieraldus kehtetuks.

MÄRKUSEsimoodulid FIO21B ja FSE24B vajavad 24 V pingevarustust. Kui pingevarustust eiühendata, ei või parameetrit P808 24VIO-abipinge väljund välja lülitada.

Analoogsisend AI1 Analoogväljund AO1

Bipolaarne Unipolaarne Vooluväljund AOC1 Pingeväljund AOV1

RL ≤ 750 Ω

X45 X40

1 2 3 4 5HL ⊥

RS-

485+

RS-

485–

GN

DAI

2

AOV1

GN

DG

ND

AOC

1

GND

–10 Vväline

+10 Vväline

X45 X40

1 2 3 4 5HL ⊥

RS-

485+

RS-

485–

GN

DAI

2

AOV1

GN

DG

ND

AOC

1

GND+10 Vväline või X10:1

X45 X40

1 2 3 4 5HL

RS

-485

+R

S-4

85–

GN

DA

I2

AO

V1

GN

DG

ND

AO

C1

ARL

X45 X40

1 2 3 4 5HL

RS

-485

+R

S-4

85–

GN

DA

I2

AO

V1

GN

DG

ND

AO

C1

V

3833241355

X46 X42

1 2 3 4 5HL

CA

N +

CA

N –

GN

DD

I10

DI1

3

DI1

1D

I12

DI1

4

6

DI1

5

7

DI1

6

VDC 24 V

5 KasutuselevõttÜldised märkused kasutuselevõtu kohta


5 Kasutuselevõtt5.1 Üldised märkused kasutuselevõtu kohta

5.1.1 Eeldus

Eduka kasutusele võtmise eelduseks on ajami õige projekteerimine.

Sagedusmuundurid MOVITRAC® B on tehases seadistatud nii, et neid saab kasutadakoos sobivaks kohaldatud võimsusega SEW-mootoriga (4-pooluseline, 50 Hz) jajuhtmeetodiga U/f. Nii saate ettevõtte SEW-EURODRIVE kohaldatud mootorit projek-teerimiseta kasutada.

5.1.2 Kasutamine tõsteseadistes

5.2 Eeltööd ja abivahendid• Kontrollige paigaldust.

OHT!

Katmata juhtmeühendused.


• Paigaldage puutekaitse eeskirjade kohaselt.• Mingil juhul ei tohi kasutada puutekaitsmeta seadet.

OHT!

Allakukkuv tõsteseadis on eluohtlik.

Surm või rasked kehavigastused.

Seadet MOVITRAC® B saab kasutada tõsteseadistes.

Tõsteseadises kasutatavat seadet MOVITRAC® B ei või ohutusseadmena rakendada.

• Kasutage ohutusseadistena kontrollsüsteeme või mehaanilisi turvaseadmeid.

OHT!

Vigastusoht mootori juhusliku käivitumise tõttu.


• Vältige mootori juhuslikku käivitumist näiteks elektroonika klemmploki X12 eemal-damise abil.

• Olenevalt rakendusest on ette nähtud edasised turvameetmed, et vältida inimeste jamasinate ohustamist, näiteks kontrollsüsteemid või mehaanilised kaitseseadmed.

00

I

5KasutuselevõttEeltööd ja abivahendid


5.2.1 Eeltööd ja abivahendid tehaseseadistustega seadme kasutusele võtmisel

• Ühendage seadme külge mootor ja seade vooluvõrku.

• Ühendage signaalklemmid.

• Lülitage võrguühendus sisse.

5.2.2 Eeltööd ja abivahendid koos juhtseadme või arvutiga kasutusele võtmisel

• Ühendage seadme külge mootor ja seade vooluvõrku. Takistage muunduri akti-veerimist ja ärge ühendage signaalklemme!


• Kuva ekraanil: Stop.

• Programmeerige signaalklemme.

• Seadistage parameetrid (nt rambid).

• Kontrollige seadistatud klemmide paigutust (P601 – P622).

• Lülitage võrguühendus välja.

• Ühendage signaalklemmid.


MÄRKUSKui viite läbi masina kasutusse võtmist, muudab muundur automaatselt parameetriteväärtust.

00

I

5 KasutuselevõttJuhtseadmed


5.3 Juhtseadmed5.3.1 FBG11B – harilik juhtseade

Nuppude ja piktogrammide paiknemine juhtseadmel:

Juhtseadmefunktsioonid

Nuppude UP / DOWN / OUT / ENTER abil saab menüüs liikuda. Nuppude RUN jaSTOP/RESET abil saab ajamit juhtida. Nimiväärtuse kohandaja abil antakse ettenimiväärtus.

Nupul STOP/RESET on klemmide vabastuse või liitekoha aktiveerimise ees eelisõigus.Kui peatate ajami nupuga STOP/RESET, peate selle nupuga RUN jälle aktiveerima.

Pärast tekkinud tõrget ja programmeeritud tõrkereaktsiooni võite nupuga STOP/RESETläbi viia lähtestamise. Ajam on siis lukustatud ja see tuleb aktiveerida nupu RUN abilParameetriga P760 saab juhtseadme FBG11B kaudu STOP-funktsiooni deaktiveerida.

Kui peatate ajami nupuga STOP/RESET, vilgub kuva Stop. See vilgub märgina sellekohta, et ajam tuleb RUN-klahvile vajutades uuesti aktiveerida.

Pärast muunduri parameetri kogumi kopeerimist peatatakse ka see seade.

9007199348841739[1] LED-näidik käivitatud IPOS®-programmi puhul

[1]

Nuppude UP/DOWN abil saab valida sümboleid ja muuta väärtusi.

Nuppude OUT/ENTER abil saab sümboleid või parameetrite menüüsid akti-veerida ja inaktiveerida.

Nupu RUN abil saab ajamit käivitada.

Nupu STOP/RESET abil saab vigu lähtestada ja ajamit peatada.

out Enter

RUN

STOPRESET

STOPRESET

MÄRKUSPärast võrguühenduse katkestamist muudab nupp STOP/RESET lukustusekehtetuks.

RUN

00

I

5KasutuselevõttJuhtseadmed


Juhtseadme FBG11B põhimõt-teline käsitsemine

9007199272928395

out Enter

out Enter

out Enter

out Enterout Enter

out Enter Enter

Enter

Enter

out Enterout Enter

out Enter

Tasand 2

Tõusva rambikuvamine

Rambi muutminesuunaga üles

Langeva rambikuvamine

Rambi muutminesuunaga alla

Eelseadistatud nimiväärtuste menüü

Parameetrimenüü

Mootori kasutusele võtmise menüü

FBG nimiväärtuse kohandaja

MuutmisrežiimEelseadistatud nimiväärtuse menüü väljavalimine

Maksimaalse nimiväärtuse kuvamine

Maksimaalse pöörlemiskiiruse muutmine [p/min]

Parameetrite menüü väljavalimine

Mootori kasutusele võtmise parameetrikogumi 1 väljavalimine

out Enter

Mootori kasutusele võtmise menüü 2Mootori kasutusele võtmise parameetrikogumi 2 väljavalimine

FBG nimiväärtuse kohandaja väljavalimine

Algussageduse kuvamine

Väljundvoolu kuvamine

Tasand 1

Muunduri olekupöörlemiskiirusekuvamine

AndmekaitsemenüüAndmekaitse väljavalimine

Väärtuse muutmine/rakendamine



out Enter

Muutmisrežiim

Enter Väärtuse muutmine/rakendamine

Enter Väärtuse muutmine/rakendamine

00

I



Menüüs liikumine Kui valite välja sümboli, süttib sümboliga seotud LED. Sümbolite puhul, millel kujuta-takse ainult kuvaväärtusi, kuvatakse ekraanile kohe aktuaalne kuvaväärtus.

Parameetrite muutmine

Pärast sümboli valimist ja nupu ENTER vajutamist võite valida soovitud parameetri.

Parameetri väärtuse muutmiseks peate veel kord vajutama nuppu ENTER. Väärtuse jaasjakohase LED-tule vilkumine annab märku, et väärtust saab nüüd muuta. Vajutageveel kord nuppu ENTER, väärtus muutub aktiivseks ja lõpetab vilkumise.

Olekunäidud Kui olekuks on "ajam aktiveeritud", kuvatakse ekraanil saavutatud tegelikku pöörlemis-kiirust.

Veateade Vea puhul kuva muutub ja veateadet kuvatakse vilkudes, näiteks F-11, vaadake vigadenimekirja peatükis "Teenindus / vigade nimekiri" (→ lk 138). Kui kasutuselevõtt onaktiivne, seda ei juhtu.

Hoiatused Mõnda parameetrit ei või iga käitlusoleku puhul muuta. Kui te seda siiski teha püüate,kuvatakse veateade r-19 – r-32. Kuvatakse asjakohasele tegevusele vastav kood,näiteks r-28 (nõutav on regulaatori tõkesti). Märkuste nimistu leiate peatükist "Käita-mine" (→ lk 126).

Parameetrime-nüüde Lühike ↔ pikk vahel vahetamine

Parameetri P800 kaudu saate vahetada lühimenüü ja pika menüü vahel. Parameetritekirjelduses ja parameetrite nimistus on ära märgitud, millistele parameetritele saab lühi-kese ja millistele pika menüü kaudu ligi.

00

I



Kasutuselevõtt juhtseadmega FBG11B

27021597782442891

out Enter

out Enter

out Enter

out Enter

out Enter

out Enter

out Enter

out Enter

out Enter

out Enter

out Enter

out Enter

Tasand 3

– U/f-karakteristik

– U/f & alalisvoolpidurdus

– VFC

– VFC alalisvoolpidurdus

– VFC püüdmisfunktsioon

– VFC tõsteseadis

Võimsus kilovattides (kW)hj = kW x 1,33

Mootori pöörlemiskiirusp/min

Mootori nimipinge (A)

Mootori nimisagedus (Hz)

Mootoripinge (V)

4Q-režiim

cos phi

Mootorite arv mitmemootoriliste ajamite jaoks

Tasand 2

( )

Tasand 1

olemas ainult kasutamisel välise mootorina(Mootor = noSEW)

Mootori valik:

Töörežiimi valimine

– SEW-DRE-mootor

– SEW-DRS-mootor

– Mitte SEW-mootor

– SEW-DT/DV-mootor

00

I



Vajalikud andmed Kasutusele võtmise kordaminekuks läheb tarvis järgmisi andmeid:

• mootoritüüp (SEW-mootor või väline mootor)

• mootori andmed

– nimipinge ja nimisagedus

– välise mootori puhul lisaks: nimipinge, nimivõimsus, võimsustegur cosφ ja nimi-pöörlemiskiirus

• Võrgu nimipinge

Kasutusele võt-mise aktiveerimine

Eeldused

• Ajam "puudub aktiveerimine": stopp

Kui ühendate väiksema või suurema mootori (maksimaalne erinevus on üks tüübiaste),peate valima väärtuse, mis on mootori nimivõimsusele lähim.

Täielikult saate seadme kasutusele võtta alles siis, kui pöördute OUT-nupu abil tagasipeamenüüsse.

Mitme mootoriga ajami kasutuselevõtt

Mitme mootoriga ajamid on üksteisega mehaaniliselt ühendatud, nt mitme mootorigakettajam.

Järgige käsiraamatus "MOVIDRIVE® mitme mootoriga ajamid" antud juhiseid.

Rühmaajami kasutuselevõtt

Rühmaajamid on mehaaniliselt üksteisest lahutatud (nt erinevad konveierilindid). Muun-dur töötab sel režiimil ilma libistuskompensatsioonita ja pideva U/f-suhtega.

Järgige käsiraamatus "MOVIDRIVE® mitme mootoriga ajamid" antud juhiseid.

Kasutamine suurte koormus-inertsi-momendiga, nt pumpade ja venti-laatorite puhul

Libistuskompensatsioon on kujundatud vastavalt koormus-inertsimomendi ja mootoriinertsimomendi suhtele, mis on väiksem kui 10. Kui suhe on suurem ja ajam vibreerib,tuleb libistuskompensatsiooni vähendada ja vajadusel see isegi 0 peale seada.

Käsirežiim nimi-väärtuse kohanda-jaga FBG11B

juhtseadme FBG11B nimiväärtuse kohandaja (lokaalne käsirežiim): LEDvilgub

Töörežiimi "FBG nimiväärtuse kohandaja" olulised suurused on:

• Käsirežiimi FBG pöördesuund P122

• RUN-klahv ja STOP/RESET-klahv

• Nimiväärtuse kohandaja (potentsiomeeter)

Kui FBG nimiväärtuse kohandaja on sisselülitatud, siis sümbol vilgub.

Saate määrata väikseima pöörlemiskiiruse P301 minimaalse pöörlemiskiiruse abil jasuurima pöörlemiskiiruse sümboliga nmax.

MÄRKUSSEW mootor on ette nähtud 4-pooluselistele mootoritele. Kasutuseesmärgiga võibsobida ka 2- või 6-pooluseliste SEW-mootorite kasutusele võtmine välise mootorina.

00

I



Pärast viga saate STOP/RESET-klahvi abil klemmi või liidese kaudu lähtestamine teha.Pärast lähtestamist on töörežiim "manuaalne nimiväärtuse kohandaja" taas aktiivne.Ajam seiskub.

Näit Stopp vilgub märgina selle kohta, et ajam tuleb RUN-klahvile vajutades uuestiaktiveerida.

Parameeter lukustuse P760 RUN/STOP-klahvid töörežiimil "manuaalne nimiväärtusekohandaja" ei toimi.

Juhtseadme FBG11B lahtitõmbamisel vallandub stopp-reaktsioon.

00

I



5.3.2 DBG60B – laiendatud juhtseade

Vajalikud andmed Kasutusele võtmise kordaminekuks läheb tarvis järgmisi andmeid:

• mootoritüüp (SEW-mootor või väline mootor)

• mootori andmed

– nimipinge ja nimisagedus

– välise mootori puhul lisaks: nimipinge, nimivõimsus, võimsustegur cosϕ ja nimi-pöörlemiskiirus

• võrgu nimipinge

Soovitud keele valimine

Järgmisel pildil kujutatakse nuppe, millega saab valida soovitud keele.

Pärast seadme DBG60B esimest käivitamist või selle käitamist tarneseisundis kuva-takse mõne sekundi jooksul järgmine tekst:

247015051

[1] ↑-nupp Üks menüüpunkt üles[2] OK-nupp Sisestatud andmete kinnitamine[3] ↓-nupp Üks menüüpunkt alla[4] Keelenupp Kuvatakse olemasolevate keelte nimistu

SEWEURODRIVE

[4]

[1]

[2]

[3]

00

I



Seejärel kuvatakse ekraanil keele valimise sümbol.

Toimige keele valimiseks järgmisel viisil.

• Vajutage keeltenuppu. Ekraanil kuvatakse nimistu olemasolevate keeltega.

• Valige nuppude ↑ / ↓ abil välja sobiv keel.

• Kinnitage keelevalikut OK-nupuga. Ekraanil kuvatakse valitud keeles põhinäit.

Kasutusele võtmine

Järgmisel pildil kujutatakse nuppe, millega saab seadme kasutusse võtta.

247163659

[1] ↑-nupp Üks menüüpunkt üles[2] OK-nupp Sisestatud andmete kinnitamine[3] Kontekstinupp Kontekstimenüü aktiveerimine[4] ↓-nupp Üks menüüpunkt alla[5] ↔-nupp Menüü vahetamine, kuvarežiim ↔ töötlusrežiim[6] DEL-nupp Kasutusse võtmise katkestamine või lõpetamine

[1]

[2]

[3]

[4][5]

[6]

00

I



Kasutusse võtmise kulg

1. Edastage klemmile "0" signaal X12:2 (DIØ1"/CW/STOP"), näiteks tõmmates elektroonika-klem-miploki küljest X12 ära.

0.00rpm0.000AmpCONTROLLER INHIBIT

2. Avage kontekstimenüü kontekstinuppu vajutades. PARAMETER MODEVARIABLE MODEBASIC VIEW

3. Kerige nimistut ↓-nupu abil alla, kuni valitakse väljamenüüpunkt STARTUP.

MANUAL MODESTARTUPCOPY TO DBGCOPY TO MDX

4. Vajutage kasutusse võtmise alustamiseks OK-nuppu.Kuvatakse esimene parameeter. Juhtseade on kuva-režiimis, mida tähistab parameetri numbrite all paik-nev vilkuv kursor.

• Lülitage ↔-nupuga sisse töötlusrežiim. Vilkuvkursor kaob.

• Valige kas↑- või ↓-nupuga välja suvand PARAME-TER SET 1 või PARAMETER SET 2.

• Kinnitage valikut OK-nupuga.• Lülitage ↔-nupuga sisse kuvarežiim. Kuvatakse

uuesti vilkuv kursor.• Valige ↑-nupuga välja järgmine parameeter.

STARTUPPREPARE FOR STARTUP

C00*STARTUP

PARAMETER SET 1PARAMETER SET 2

5. Seadistage mootori liik. C22*MOTORSSINGLE MOTORIDENT. MOTORSDIFFERENT MOTORS

6. Seadistage soovitud töörežiim. Valige ↑-nupuga väljajärgmine parameeter.

Kinnitusfunktsiooni või tõstefunktsiooni aktiveerimi-seks tuleb kasutada töörežiimi VFC.

C01*OPER. MODE1STANDARD U/fVFC1

a. Kui valite töörežiimi STANDARD U/f: C28*DC BRAKING

NOYES

b. Kui valite töörežiimi VFC: C36*OPER. MODESPEED CONTROLHOISTDC BRAKINGFLYING START

00

I



7. Valige välja mootori tüüp. Kui ühendatud on ettevõtteSEW-EURODRIVE 2- või 4-pooluseline mootor,valige nimistust õige mootor.

Kui ühendatud on võõrmootor või rohkema kui 4 poo-lusega mootor, valige nimistust suvand NON-SEWMOTOR.

Valige ↑-nupuga välja järgmine parameeter.

C02*MOTOR TYP 1DT71D2DT71D4DT80K2

C02*MOTOR TYP 1

NON-SEW MOTORDT63K4/DR63S4

8. Sisestage ka mootori tüübimärgisel olev, valitudühendusliigi mootori mõõtepinge.

Näide: Tüübimärgis 230Ö/400Õ50 Hz

Õ-lülitus → sisestage "400 V".

Ö-lülitus / põhipunkt on 50 Hz juures → sisestage"230 V".

Ö-lülitus / põhipunkt on 87 Hz juures → sisestagesamuti "230 V", kuid seadistage pärast kasutuselevõt-mist kõigepealt parameeter P302 "MAKSIMAALNEPÖÖRLEMISKIIRUS 1" 87 Hz sobivale väärtusele.Pärast seda võite masinat kasutada.

Näide: Tüübimärgis 400Ö/690Õ50 Hz

Ainult Ö-lülitus võimalik → sisestage "400 V".

Õ-lülitus ei ole võimalik.


C03* VNOM. MOT. VOLT 1 +400.000

9. Sisestage mootori tüübisildil toodud nimisagedus.

Näide: 230Ö/400Õ50 Hz

Sisestage 50 Hz nii Õ- kui ka Ö-lülitusse.


C04* HzNOM. MOT. FREQ.1 +50 000

SEW-MOOTORITE PUHUL

10. Mootorite väärtused on ära toodud 2- ja 4-pooluselis-tele mootoritele ja neid ei pea sisestama.

C47*4-Q OPERATIONNOYES

00

I



• OHT! Sobimatutest andmetest tingitud parameetrite vale seadistamine.

Surm või rasked vigastused.

– Veenduge, et kopeeritud andmed sobiksid rakendusega.

VÕÕRMOOTORITE PUHUL

10. Sisestage järgmised mootori tüübisildil olevad andmed.

• C10* mootori mõõtmisvool, pidage silmas ühen-duse liiki, kas Õ või Ö.

• C11* mootori mõõtepinge• C12* võimsusfaktor cosφ• C13* Mootori mõõtmise pöörlemiskiirus

C47*4-Q OPERATIONNOYES

11. Sisestage võrgu nimipinge (SEW-mootori puhul C05*,võõrmootori puhul C14*)

C05* VNOM. LINE VOLT.1 +400.000

11. Alustage kasutusele võtmise andmete arvutamistsisendiga YES. Protsess kestab mõne sekundi.

C06*CALCULATION

NOYES

SEW-MOOTORITE PUHUL

12. Toimub arvutamine. Pärast edukat arvutamist vaheta-takse järgmisele menüüpunktile.

C06*SAVE

NOYES

VÕÕRMOOTORITE PUHUL

12. Võõrmootorite puhul on arvutamiseks vajalik üksmõõtmistoiming.

• Mootorit varustatakse automaatselt toitevoolugaedasi.

13. Suvand SAVE tuleb seadistada väärtusele YES. And-meid (mootori parameetrid) ei kopeerita seadmeMOVITRAC® B säilmällu.

DATA ISBEING COPIED...

14. Kasutusele võtmine on lõpetatud. Liikuge DEL-nupuga kontekstimenüüsse.

MANUAL MODESTARTUPCOPY TO DBGCOPY TO MC07B

15. Kerige nimistut ↓-nupu abil alla, kuni valitakse väljamenüüpunkt QUIT.

UNIT SETTINGSQUIT

16. Kinnitage OK-nupuga. Kuvatakse põhinäit. 0.00rpm0.000AmpCONTROLLER INHIBIT

00

I



• Kandke tehase seadistustest erinevad parameetriseaded parameetrite nimistusse.

• Määrake võõrmootorite puhul kindlaks õige pidurite rakendumise aeg (P732 / P735).

• Pidage mootori käivitamisel silmas peatükis "Mootori käivitamine" toodud märkusi.

• Määrake ∆-lülituse ja 87 Hz-põhipunkti puhul parameeter P302 / P312 "maksimaa-lne pöörete arv 1/2" väärtusele 87 Hz.

87 Hz karakteristi-kuga kasutusele võtmine

87 Hz karakteristikuga kasutusele võtmise puhul sisestage kolmnurklülituses mootoriandmed. Seadistage maksimaalne pöörlemiskiirus pärast kasutusele võtmist parameet-riga P302 ja/või P312 väärtusele 87 Hz.

Näide Mootori puhul, mille nimi-pöörlemiskiirus on 1420 p/min, nimipinge on Un = 230/400 V,nimisagedus on 50 Hz ja mis võetakse kasutusele kolmnurklülituses / 87 Hz põhipunk-tiga, sisestage järgmised kasutusele võtmist puudutavad andmed.

Parameetrite seadistamine

Parameetrite seadistamiseks toimige järgmises järjekorras.

• Avage kontekstinupuga kontekstimenüü. Valige kontekstimenüüst punkt PARAMETER-MODUS. Kinnitage valikut OK-nupuga. Juhtseade on parameetrirežiimis, mida tähis-tab parameetri numbrite all paikneb vilkuv kursor.

• Lülitage ↔-nupuga sisse töötlusrežiim. Vilkuv kursor kaob.

• Nuppudega ↑ või ↓ saate valida õige parameetriväärtuse või seda seadistada.

• Kinnitage valikut või seadistust OK-nupuga.

• Lülitage ↔-nupuga sisse parameetrirežiim. Kuvatakse uuesti vilkuv kursor.

• Valige ↑-nupuga välja järgmine parameeter.

Mootori nimipinge 230 V

Mootori mõõtesagedus 50 Hz

Maksimaalne pöörlemiskiirus (põhipunkt) 2470 p/min

00

I



Manuaalrežiim Funktsiooni "Manuaalrežiim" puhul juhitakse muundurit juhtseadme DBG60B (konteks-timenüü → manuaalrežiim) kaudu.

Binaarsisendid, v.a "/regulaatori tõkesti" on manuaalrežiimi ajal välja lülitatud. Binaarsi-send "/regulaatori tõkesti" peab saama signaali "1", et ajam käivituks manuaalrežiimis.

Pöörlemissuunda ei määrata kindlaks binaarsisendite "paremale/peatu" või "vasakule/peatu" kaudu, vaid juhtseadme DBG60B abil.

• Sisestage selleks soovitud pöörlemiskiirus ja märginupuga (+/–) soovitud pöörde-suund (+ = paremale / – = vasakule).

Manuaalrežiim on ka välja- ja sisselülitatud võrgu puhul aktiivne, sellisel juhul on muun-dur aga lukustatud.

• Nupuga RUN aktiveerite vabastuse ja käivitate seadme soovitud pöördesuunaspöörlemiskiirusel nmin. Nuppudega ↑ ja ↓ saate pöörlemiskiirust suurendada võivähendada.

• OHT! Vigastusoht mootori juhusliku käivitumise tõttu.

Surm või rasked vigastused.

– Vältige mootori juhuslikku käivitumist näiteks elektroonika klemmploki X12eemaldamise abil.

– Olenevalt rakendusest tuleb inimeste ja masinate ohustamise vältimiseks raken-dada edasisi turvameetmeid.

MÄRKUSKui manuaalrežiim lülitatakse välja, muutuvad binaarsisenditele saadetavad signaa-lid kohe aktiivseks. Binaarsisendit / regulaatori tõkestit ei pea lülitama järjekorras"1" - "0" - "1". Ajami saab käivitada binaarsisendite ja nimiväärtuste allikate signaa-lide kohaselt.

00

I

5KasutuselevõttMasinaehitustarkvara MOVITOOLS® MotionStudio


5.4 Masinaehitustarkvara MOVITOOLS® MotionStudioKäivitage tarkvara MOVITOOLS® MotionStudio Windowsi stardimenüü kaudu.

Programmid / SEW / MOVITOOLS MotionStudio / MotionStudio

Lülitusväljaga [Scan] saate loetleda kõik programmiga MOVITOOLS® MotionStudioühendatud seadmed.

Kui teete ühel seadmel paremklõpsu, saate näiteks kasutusele võtmise protsessi läbiviia. Edasise teabe leiate võrguspikrist.

189003915

00

I

5 KasutuselevõttOluliste kasutusele võtmise sammude lühikirjeldus


5.5 Oluliste kasutusele võtmise sammude lühikirjeldusTe võite sagedusmuunduri MOVITRAC® B ühendada otse sama võimsusega mooto-riga. Näiteks: Ühe 1,5 kW (2,0 hj) võimsusega mootori saab ühendada otseMC07B0015 külge.

5.5.1 Kuidas toimida

5.5.2 Märkused

Signaalklemmide ja nimiväärtuste seadete funktsioone saab muuta juhtseadmeFBG11B või arvuti abil. Arvuti ühendamiseks on vaja esimoodulit FSC11B ja järgmisi lii-deskonvertereid: UWS21B / UWS11A / USB11A.

1. Ühendage mootor MOVITRAC® B külge(klemmil X2).

2. Valikuliselt ühendage pidurdustakisti(klemmil X2/X3).

3. Teil tuleb oma kontrolleri kaudu juhtidajärgmisi signaalklemme:• Aktiveerimine DIØ3• Valikuliselt paremal/hoie DIØ1 või

vasakul/hoie DIØ2• Nimiväärtus:

• Analoogsisend (X10) või/ja• DIØ4 = n11 = 150 p/min või/ja• DIØ5 = n12 = 750 p/min või/ja• DIØ4 + DIØ5 = n13 = 1500 p/min

• Pidurimootori puhul: DOØ2 = pidurikontroll pidurdusalaldiabil

4. Ühendage valikuliselt järgmised signaalk-lemmid:• DIØØ = tõrke lähtestamine• DOØ1 = /tõrge (kujundatud releekon-

taktina)• DOØ3 = töövalmis

5. Kontrollige soovitud funktsionaalsusteregulatsiooni.

6. Ühendage sagedusmuundur pesa (X1)kaudu elektrivõrku.

53520267

n13 = n11 + n12

REF1

24VIO

GND

PE

X2X3 PE

= tehaseseadistus

= varjestusklemm

M3-faasiline

3-faasiline 1-faasiline

ÜmberlülitusI-signaal <-> U-signaal*

Aktiveerimine/stopp*

+24 V sisend/väljund

Analoogsignaalide lähtepotentsiaal

Vea lähtestamine*Paremal/hoieVasakul/hoie*

Toitepinge TF/TH jaoks

Binaarsignaalide lähtepotentsiaal

LähtepotentsiaalPidur peal*Töövalmis*

LähtepotentsiaalReleekontakt/tõrge*Relee sulgekontakt

Relee avamiskontakt

00

I

5KasutuselevõttOluliste kasutusele võtmise sammude lühikirjeldus


5.5.3 Tehaseseadistuste lähtestamine (P802)

P802 tehaseseadistustega saab peaaegu kõigi parameetrite EPROMi salvestatud teha-seseadistused lähtestada.

5.5.4 PWM-sageduse kohaldamine (P86x)

Seadmega P860 / P861 saate seadistada muunduri väljundi nominaalselt taktisage-dust. Kui seade P862 / P863 on väljas, võib taktisagedus olenevalt seadme koormatu-sest iseseisvalt muutuda.

5.5.5 Muunduri aadressi parameetrimine (SBus / RS485 / väljasiin) (P81x)

Parameetriga P810 saate seadistada seadme MOVITRAC® B seerialiidese kaudu toi-muva side aadressi.

5.5.6 Seadistusmeetodi seadistamine (P700)

Selle parameetriga seadistate muunduri põhilist töörežiimi. Seadistamine juhtseadmekaudu.

U/f-karakteristik (standardne)

Töörežiimi standardseade on U/f. Kasutage seda töörežiimi, kui teil ei ole pöörlemiskii-ruse kvaliteedi osas erinõudmisi, ja rakenduste korral, mille puhul ületab nõutav maksi-maalne väljundsagedus 150 Hz.

VFC-karakteristik (vektorreguleeri-mine)

Peate muundurit kasutama töörežiimil kas VFC või VFC ja alalisvoolpidurdus, etsaavutada:

• suurt pöördemomenti;

• väikeste sagedustega kestusrežiimi;

• täpset libistuskompensatsiooni;

• dünaamilist käitumist.

Selleks peate kasutusele võtmisel valima punktis P01 töörežiimi VFC või VFC & alalis-voolpidurdus.

5.5.7 Rakendusliigi sisestamine

Pöörlemiskiiruse juhtimine

Tõsteseade Tõstefunktsioon valmistab automaatselt ette kõik funktsioonid, mis on vajalikud mitteta-sakaalustatud tõsteseadise kasutamiseks. Aktiveerige turvalisuse eesmärgil eriti justkontrollfunktsioonid, mis saavad takistada ajami soovimatut käivitumist.

Alalisvoolpidurdus Alalisvoolpidurdusega pidurdab asünkroonmootor ühe voolusüste kaudu. Sealjuurespidurdab mootor ilma muunduril paikneva pidurdustakistita.

Püüdmisfunktsioon Püüdmisfunktsioon võimaldab välja lülitada pöörleva mootoriga muundureid. Eriti justajamite puhul, mida ei pidurdata aktiivselt, mis peatuvad aeglaselt või mida liigutabvoolav vahend, nagu näiteks pumbad või ventilaatorid. Maksimaalne püüdmisaeg onu 200 ms.

00

I

5 KasutuselevõttOluliste kasutusele võtmise sammude lühikirjeldus


5.5.8 Töörežiimi valimine (4-kvadrandiline ajam P82x)

Suvandiga P820 / P821 saate 4-kvadrandilist ajamit sisse ja välja lülitada. Kui ühendateseadme MOVITRAC® B külge pidurdustakisti, on 4-kvadrandiline režiim võimalik. Kuiseadme MOVITRAC® B külge ei ole pidurdustakistit ühendatud, mistõttu ei saa ajamitgeneraatorina rakendada, peate suvandi P820 / P821 välja lülitama. SeadeMOVITRAC® B püüab selles töörežiimis aeglustusrampi pikendada. Seetõttu ei kasvageneraatori võimsus liiga suureks ja vaheringi pinge ei saavuta väljalülituslävendit.

5.5.9 Nimiväärtuse etteandmine (P10x)

"Nimiväärtuse allika" P100 ja "juhtallikaga" P101 võite nimiväärtuse- või juhtallikanavälja valida ka sideliidese. Nende parameetritega liideseid ei inaktiveerita automaatselt,kuna sagedusmuundur peab kogu aeg kõigi liideste kaudu vastuvõtmiseks valmisolema.

Eelseadistatud nimiväärtustel on alati kõrgem prioriteet kui teistel nimiväärtustel.Kõikide valikuvõimaluste täieliku nimistu leiate parameetri P100 kirjeldusest.

Eelseadistamine tööväljasiini / SBusi kaudu

Tööväljasiini või SBusi nimiväärtuste allika eelseadistamiseks tuleb parameetri P100 altvalida väärtus "SBus1 / eelseadistatud nimiväärtus". Nimiväärtuse tähis määrab kind-laks pöörlemissuuna.

Eelseadistamine analoogväärtuse kaudu

Nimiväärtuse allika analoogväärtusele kindlaksmääramiseks on P100 puhul olemasjärgmised valikuvõimalused.

• Bipolaarne (tähisest sõltuv analoogsisendi 1 või eelseadistatud nimiväärtusetöötlemine)

• Unipolaarne (väärtusest sõltuv analoogsisendi 1 või eelseadistatud nimiväärtusetöötlemine)

• Mootori potentsiomeeter (virtuaalne potentsiomeeter)

• Eelseadistatud nimiväärtus + AI1 (valitud eelseadistatud nimiväärtuse ja analoogsi-sendi AI1 väärtuse summa → kehtib ka töörežiimi P112 AI1 puhul)

• Eelseadistatud nimiväärtus × AI1 (analoogsisendi hindamisfaktor AI1→ 0 – 10 V =0 – 100 %

• Bipolaarne AI2 (analoogsisend 2 või eelseadistatud nimiväärtus)

Eelseadistatud nimiväärtuse kaudu eelseadista-mine (digitaalne juhtimine)

Nimiväärtuste allikate binaarsisenditele omistamiseks tuleb P100 seadistada väärtusele"sageduse nimiväärtuse sisend / eelseadistatud nimiväärtus" (binaarsisendi DI04 sage-dus määrab nimiväärtuse kindlaks). Parameetri P102, "sageduse kalibreerimine" kauduvõite kindlaks määrata, millise sisendsageduse puhul saavutab süsteemi nimiväärtus100 %.

5.5.10 Kaitsefunktsioonid

Voolupiiri para-meetrimine (P303)

Sisemine voolupiir lähtub näivvoolust, st muunduri väljundvoolust. Välja nõrgenemisko-has langetab muundur automaatselt sisemiselt voolupiiri. Nii realiseerib muundur moo-tori kaldekaitset.

Pöörlemiskiiruse monitoorimise parameetrimine (P50x)

Ajam saavutab nimiväärtusega nõutava pöörlemiskiiruse vaid siis, kui pöördemomenton piisav. Kui muundur saavutab P303-voolupiiri, lähtub ta sellest, et soovitud pöörle-miskiirust ei saavutata. Kui muundur ületab voolupiiri pikemalt, kui on P501-viivitusaeg,pöördub ta pöörlemiskiiruse monitoorimisseadme poole.

Tõrkereaktsioo-nide parameetri-mine (P83x)

Tõrge "VÄL. VIGA" rakendab muunduri staatuse "VABASTATUD". Parameetriga P830saate programmeerida tõrkereaktsioone, mida rakendatakse tõrkele "/VÄL. VIGA" prog-rammeeritud sisendklemmi kaudu.

00

I

5KasutuselevõttOluliste kasutusele võtmise sammude lühikirjeldus


Mootori kaitsme (P340) parameetri-mine

Seade MOVITRAC® B võtab selle funktsiooni aktiveerimisel elektrooniliselt üle ühenda-tud mootori termilise kaitse. Mootori kaitsefunktsioon on enamikul juhtudel võrreldavhariliku termilise kaitsega (mootori kaitselüliti) ja peab silmas lisaks olemasoleva venti-laatori kaudu toimuvat pöörlemiskiirusest olenevat jahutust. Mootori koormus tehaksekindlaks muunduri väljundvoolu, jahutusliigi, mootori pöörlemiskiiruse ja aja abil. Termi-lise mootorimudeli aluseks võetakse kasutusele võtmisel (MOVITOOLS® Motion-Studio/DBG60B) sisestatud mootori andmed ja mootorile ettenähtud töötingimused.

5.5.11 Süsteemipiiride kindlaksmääramine

Minimaalne pöörle-miskiirus (P301)

Pöörlemiskiirus, millest allapoole ei või jääda ka siis, kui etteantud nimiväärtus on null.Minimaalne pöörlemiskiirus kehtib ka siis, kui seadistati nmin < nstart / stopp.

Maksimaalne pöör-lemiskiirus (P302)

Etteantud nimiväärtus ei või selle all kindlaks määratud väärtust ületada. Kui seadistatefunktsioone nmin > nmax, kehtib minimaalse ja maksimaalse pöörlemiskiirusena funkt-sioonis nmax seadistatud väärtus.

Kiirusrambid (P13x)

Rampide arvud lähtuvad järgmisest nimiväärtuse muutmisest: ∆n = 3000 p/min.Rambid t11 / t21 (tõusev) ja t11 / t21 (langev) aktiveeritakse pärast nimiväärtuse muut-mist. Kui vabastus võetakse nuppude STOP/RESET rakendamisega või klemmidekaudu ära, muutub stoppramp t13 / t23 aktiivseks.

5.5.12 Energiasäästufunktsiooni aktiveerimine (P770)

Energiasäästufunktsiooni saab aktiveerida töörežiimide VFC / VFC & PÜÜDMINE / U/fKARAKTERISTIK. Tühikäigul saab mootori võimsustarvet kuni 70 % vähendada.

Energiat saab säästa pumpade, ventilaatorite, lintkonveierite jms puhul. Selle toimingupuhul reguleeritakse asünkroonmootori magnetiseerimist olenevalt koormusest pinge-sageduse suhte kohaldamise abil, mootor magnetiseeritakse ümber.

5.5.13 Tehnoloogiafunktsiooni aktiveerimine

Lisaks standardmudeli omadustele saate tehnoloogiamudeliga seadmetega kasutadamasinaehitustarkvara MOVITOOLS® MotionStudio olemasolevat rakendusmoodulit.Tehnoloogiafunktsioonid tunnete ära tüübitähise lõpus oleva tähise "0T" järgi või tark-vara MOVITOOLS® MotionStudio suvandi "Seadme andmed" all olevast suvandist"Seadme mudel: tehnoloogia".

Praegu eksisteerib rakendusmoodul "Ühekordne paigutus" kombineeritult SEW-paigal-dusanduritega, mis asendab initsiaatoritega kiir-roomekäigu ümberlülitust.

Aktiveerimine võib hädajuhul toimuda ka hiljem. Sellisel juhul peab tarkvaraMOVITOOLS® MotionStudio suvandite "Seadmega töötamine" / "Tehnoloogia vabasta-mine" alt sisestama õige TANi.

5.5.14 Seadistamine mootori aeglase pöörlemiskiiruse korral (P32x)

Kasutage parameetrit P320 / P330 Automaatne regulatsioon ainult ühe mootoriga käi-tamise korral. Seda funktsiooni võite kasutada kõigi mootorite ja seadistustoimingutepuhul. Muundur mõõdab eelmagnetiseerimise puhul mootorit ja seadistab parameetridP322 / P332 IxR-regulatsioon. Väärtused salvestatakse säiluvalt.

00

I

5 KasutuselevõttMootori käivitamine manuaalrežiimis


5.5.15 Binaarsisendite hõivatuse määramine (P60x)

Lisainfo leiate lõigust "Parameetrirühm 6.. klemmide hõivatus" (→ lk 123).

5.5.16 Pidurdusfunktsiooni seadistamine (P73x)

Muundurid MOVITRAC® B suudavad juhtida mootorile paigaldatud pidurit. Pidurdus-funktsioon mõjutab funktsiooniga "/PIDUR" (24 V = pidur on õhutatud) hõivatud binaar-set väljundit. Kasutage piduri juhtimiseks binaarväljundit DO02.

5.6 Mootori käivitamine manuaalrežiimisPidage silmas, et mootori klemmidest vabastamiseks peab manuaalrežiimi väljalülitama.

5.6.1 Nimiväärtuse analoogne etteandmine

Allolevas tabelis näidatakse, millised signaalid tuleb nimiväärtuse eelvaliku "unipolaarne /etteantud nimiväärtus" (P100) puhul klemmidele X11:2 (AI1) ja X12:1 – X12:4 (DIØØ –DIØ3) saata, et ajamit käitataks nimiväärtuse analoogse etteandmisega. Klemmide hõi-vatust tuleb käsitleda näitena ja seda saab soovi korral parameetri P601 – 608 kaudumuuta. Parameeter paremal/hoie DIO1 on püsivalt hõivatud.

Funktsioon

X11:2 (AI11)Analoogsi-

send n1

X12:1 (DIØØ)

/regulaatori tõkesti1)

X12:2 (DIØ1)Paremal/

hoie2)

X12:3 (DIØ2)

Vasakul/hoie

X12:4 (DIØ3)Aktiveeri-

mine/stopp

X12:5 (DIØ4)

n11/n21

X12:6 (DIØ5)

n12/n22

Regulaatori tõkesti X 0 X X X 0 0

Stopp X 1 X X 0 0 0

Vabastus ja hoie X 1 0 0 1 0 0

Päripäeva, 50 % nmax

5 V 1 1 0 1 0 0

Päripäeva, nmax 10 V 1 1 0 1 0 0

Vastupäeva,50 % nmax

5 V 1 0 1 1 0 0

Vastupäeva, nmax 10 V 1 0 1 1 0 0

1) Ei ole standardseadistus

2) Püsivalt hõivatud

0 = 0-signaal1 = 1-signaalX = pole oluline

00

I

5KasutuselevõttMootori käivitamine manuaalrežiimis


Järgmine töödiagramm kujutab näitlikult, kuidas mootorit käivitatakse klemmide X12:1 –X12:4 lülitamise ja analoogsete nimiväärtustega. Binaarväljundit X10:2 (DOØ2 "/Pidur")kasutatakse pidurikaitsme K12 lülitamiseks.

18014398698571787

1

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

10V5V0V

nmax

50 % nmax

-50 % nmax

-nmax

nminstart-stoppn

Sisend DIØØ/regulaatori tõkesti

Sisend DIØ1Paremal/hoie

Sisend DIØ2Vasakul/hoie

Sisend DIØ3Vabastus/stopp

Väljund DOØ2/pidur

Analoog-sisend n1 (AI11)

Pöörlemiskiirus

t11 üles

t11 üles

t11 üles

t11 alla

t11 alla

t11 üles Stopp-ramp t13

t

t

t

t

t

t

t

MÄRKUSRegulaatori tõkesti kasutamise ajal ei varustata mootorit vooluga. Pidurita mootor jääbtühikäigule.

00

I

5 KasutuselevõttMootori käivitamine manuaalrežiimis


5.6.2 Eelseadistatud nimiväärtused

Allolevas tabelis näidatakse, millised signaalid tuleb nimiväärtuse eelvaliku "unipolaarne /etteantud nimiväärtus" (P100) puhul klemmidele X12:1 – X12:6 (DIØØ – DIØ5) saata,et ajamit käitataks eelseadistatud nimiväärtuse analoogse etteandmisega. Klemmidehõivatust tuleb käsitleda näitena ja seda saab soovi korral parameetri P601 – 608 kaudumuuta. Parameeter paremal/hoie DIO1 on püsivalt hõivatud.

FunktsioonX12:1 (DIØØ)/regulaatori

tõkesti1)

X12:2 (DIØ1)Paremal/

hoie2)

X12:3 (DIØ2)Vasakul/hoie

X12:4 (DIØ3)Aktiveerimine/

stopp

X12:5 (DIØ4)n11/n21

X12:6 (DIØ5)n12/n22

Regulaatori tõkesti 0 X X X X X

Stopp 1 X X 0 X X

Vabastus ja hoie 1 0 0 1 X X

Päripäeva nimi-väärtusega n11

1 1 0 1 1 0

Päripäeva nimi-väärtusega n12 1 1 0 1 0 1

Päripäeva nimi-väärtusega n13 1 1 0 1 1 1

Vastupäeva nimi-väärtusega n11

1 0 1 1 1 0

1) Ei ole standardseadistus

2) Püsivalt hõivatud

0 = 0-signaal1 = 1-signaalX = pole oluline

00

I

5KasutuselevõttMootori käivitamine manuaalrežiimis


Järgmine töödiagramm kujutab näitlikult, kuidas sisemiste eelseadistatud nimiväärtus-tega ajamit käivitatakse klemmide X12:1 – X12:6 lülitamisega. Binaarväljundit X10:2(DOØ2 "/Pidur") kasutatakse pidurikaitsme K12 lülitamiseks.

18014398698576011

1

1

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

n13

n12

-n12

-n13

0

1

0

n11

-n11

Sisend DIØØ/regulaatori tõkesti

Sisend DIØ1Paremal/hoie

Sisend DIØ2Vasakul/hoie

Sisend DIØ3Vabastus/stopp

Sisend DIØ4n11/n21

Sisend DIØ5n12/n22

Pöörlemiskiirus

Väljund DOØ2 /pidur

t11 üles

t11 üles

t11 üles t11 alla

t11 üles Stopp-ramp t13

t

t

t

t

t

t

t

t

MÄRKUSRegulaatori tõkesti kasutamise ajal ei varustata mootorit vooluga. Pidurita mootor jääbtühikäigule.

00

I

5 KasutuselevõttPI-regulaator (P25x)


5.7 PI-regulaator (P25x)Teavet PI-regulaatori kohta leiate peatükist "Projekteerimine / PI-regulaator".

5.8 Ülem-alluv režiim (P750)Funktsiooni ülem-alluv abil saab teostada automaatseid funktsioone, nagu näitekskiiruse sünkroonimist. Sideühendusena saab kasutada liidest RS485 või süsteemisiini-liidest.

Alluv tuleb seadistada kas väärtusele P100 nimiväärtuse allikas = ülem-SBus või väär-tusele P100 nimiväärtuse allikas = ülem-RS485. Protsessi väljundandmed PO1 – PO3(P870, P871, P872) seadistab püsivara automaatselt ise.

Programmeeritava klemmifunktsiooni "Alluva vabajooks" P60x põhiseadme binaarsi-sendid kaudu on võimalik ülema juhtnimiväärtus lahutada ja lülitada see lokaalsessejuhtrežiimi (nagu juhtallikas bipolaarne / eelseadistatud nimiväärtus).

5.9 RühmaajamTeavet grupeerimise kohta leiate peatükist "Projekteerimine/.../mitme teljega ajam,rühmaajam".

5.10 Plahvatuskaitstud 2. kategooria kolmefaasiliste asünkroonmootorite kasutusele võtmine (94/9/EÜ)

Ettevõtte SEW-EURODRIVE plahvatuskaitstud kolmefaasilised mootorid, mis võetaksekasutusele seadmega MOVITRAC® B, peavad olema tüübisildi ja EÜ-tüübihindamis-tõendi kohaselt selleks kasutamisviisiks heaks kiidetud.

Plahvatusohtlikus piirkonnas töötamise kaitsefunktsiooni kannab sertifitseeritud turva-seadis koos mootoris olevate temperatuurianduritega. Voolupiiramisfunktsioon sead-mes MOVITRAC® B takistab turvaseadiste poole pöördumist, see tähendab, et mootoritkaitstakse lubamatu ülekuumenemise eest (→ järgmine pilt).

9007200296570891

Ανάλογα με τον τύπο κινητήρα

1.5 lC l1

l2

lülülN(κινητήρας)

A

B

C D

E

Επιτρεπόμενο εύρος ρεύματος διαρκείας

fA fB fC fD fE f/HzfEck

Περιορισμός ρεύματος lόριο

00

I

5KasutuselevõttPlahvatuskaitstud 2. kategooria kolmefaasiliste asünkroonmootorite kasutusele võtmine


Kasutage seadme kasutusele võtmiseks tarkvara MOVITOOLS® MotionStudio. Kasutu-sele võtmise kaudu aktiveeritakse automaatselt plahvatusohtlikes tingimustes kasuta-miseks valitud ja heaks kiidetud SEW-mootorite parameetrid P560 – P566.

Pärast kasutusele võtmist võite parameetri P560 aktiveerida vaid siis, kui enne sedavõeti kasutusele plahvatusohtlikes tingimustes kasutamiseks sobiv mootor.

Pärast mootori kasutusele võtmist on voolupiirang I1 aktiivne. Voolupiirang I2 kirjeldabpüsivalt lubatud voolu (viirutatud osa).

Kasutusele võtmise parameetreid ja -väärtusi saate dokumenteerida tarkvaraMOVITOOLS® MotionStudio abil. Kuva ilmub väljale "ATEX-teave".

MÄRKUSEdasise teabe leiate kasutusjuhendist "Plahvatuskaitstud kolmefaasilised mootoridEDR.71 – 225".

00

I

5 KasutuselevõttSide- ja seadme profiil


5.11 Side- ja seadme profiilSideliideste kaudu pakub seade MOVITRAC® B digitaalset juurdepääsu kõikidele ajamiparameetritele ja funktsioonidele.

Sagedusmuunduri juhtimine käib kiirete ja tsükliliste protsessiandmete kaudu. Selleprotsessiandmete kanali kaudu on teil võimalik peale nimiväärtuste määramise, nagunäiteks nominaalne pöörete arv, integraatoril käivitumiseks/seiskumiseks kuluv aeg jne,rakendada ka eri ajamifunktsioone, nagu vabastamine, regulaatori tõkesti, tavaseiska-mine, kiirpeatamine jne. Samal ajal saate selle kanali kaudu vaadata tagantjärgi kasagedusmuunduri tegelikke väärtusi, nagu tegelik pöörete arv, vool, seadme olek, tõr-kenumber, ning ka referentsteateid.

Koos sagedusmuundurisse integreeritud järjestuse- ja positsioonijuhtimisega IPOSplus®

saab protsessiandmete kanalit kasutada ka otseühendusena SPSi ja süsteemiIPOSplus® vahel. Sellisel juhul ei hinnata protsessiandmeid sagedusmuunduris, vaidvahetult programmis IPOSplus®.

Protsessiandmete vahetamise ajal, mis toimub reeglina tsükliliselt, saab ajami para-meetreid atsükliliselt funktsioonide READ ja WRITE kaudu lugeda või kirjutada. Seeparameetrite andmevahetus lubab teil realiseerida rakendusi, kus kõik tähtsad ajamiparameetrid on salvestatud kontrollitud automatiseerimisseadmesse nii, et sagedus-muunduril endal ei ole vaja parameetrimist teha.

Väljasiini süsteemi kasutus nõuab ajamitehnika täiendavaid kontrollfunktsioone, nt töö-väljasiini ajaline kontrollimine (tööväljasiini ajalõpp), või ka erilisi hädapeatumisekontseptsioone.

Saate seadmete MOVITRAC® B kontrollfunktsioonid sobitada sihipäraselt enda kasu-tuse jaoks. Saate näiteks määrata, millised tõrkereaktsioonid peaksid sagedusmuundu-ris tööväljasiini tõrke korral käivituma. Paljude rakenduste puhul on mõttekas kasutadakiirpeatumist, seadistada tohib aga ka viimaste nimiväärtuste külmutamist.

Kuna juhtklemmide funktsioon on tagatud ka tööväljasiini režiimis, saate tööväljasiinistsõltumatuid hädapeatuse kontseptsioone ka edaspidi sagedusmuunduri klemmide abilrakendada.

Kasutusele võtmiseks ja hooldamiseks pakub sagedusmuundur MOVITRAC® B teilearvukalt diagnoosivõimalusi. Puldiga DBG60B saate kontrollida nii kontrollitud juhtsüs-teemi saadetud nimiväärtusi kui ka tegelikke väärtusi. Lisaks saate arvukalt lisateavetsideliideste seisukorra kohta.

Veelgi mugavamat diagnostikavõimalust pakub masinaehitustarkvara MOVITOOLS®

MotionStudio, millega saab kõikide ajami- ja sideparameetrite seadistamise kõrvalkuvada ka detailset liideste ja seadme seisukorda puudutavat teavet.

00

I

5KasutuselevõttSide- ja seadme profiil


5.11.1 Protsessiandmed

Mõiste Protsessiandmed (PD) all mõistetakse protsessi kõiki ajakriitilisi (reaalajas) and-meid, mida tuleb kiiresti töödelda või edasi anda. Need eristuvad suure dünaamilisuseja aktuaalsuse tõttu.

Protsessiandmed on näiteks sagedusmuunduri nimiväärtused ja tegelikud väärtused,kuid ka lõpplülitite perifeeriaolud. Neid vahetatakse tsükliliselt automatiseerimisseadmeja sagedusmuunduri vahel.

Protsessiandmete kaudu juhitakse sagedusmuundurit MOVITRAC® B.

Üldiselt käsitletakse protsessi sisendandmeid (PI) ja protsessi väljundandmeid (PO)eraldi. Nii saavad need spetsiaalselt teie rakenduse kohta kindlaks määrata, millisedprotsessi väljundandmed (nimiväärtused) juhtseadmelt sagedusmuundurile edasta-takse või millised protsessi sisendandmed (tegelikud väärtused) peab sagedusmuundurMOVITRAC® B vastupidises suunas kontrollitud juhtsüsteemi edastama.

Sagedusmuunduri sideliidese kaudu juhtimiseks tuleb see enne vastavale juhtallikale janimiväärtuse allikale ümber lülitada. Juht- ja nimiväärtuse allika eristamine võimaldaberinevaid kombinatsioone nii, et ajamit juhitakse näiteks väljasiini kaudu ja nimiväärtu-sena kasutatakse analoognimiväärtust. Viimaks selgub protsessi väljundandmeid kirjel-davate parameetrite abil, kuidas sagedusmuundur vastuvõetud protsessiandmeid inter-preteerima peab.

Parameetriga P100 Nimiväärtuse allikas määratakse kindlaks, millise sideliidese kaudusagedusmuunduri nimiväärtust töödeldakse.

Parameetriga P101 Nimiväärtuse allikas määratakse kindlaks sagedusmuunduri juhti-misviis. Muundur ootab siin seadistatud allika juhtsõna.

SeadistusKLEMMID

Selle seadistuse all juhitakse sagedusmuundurit ainult binaarsisendite kaudu ja vaja-duse korral juhtprogrammi IPOSplus® kaudu.

Parameeter Sideliides

P100 nimiväärtuse allikas

RS485

Feldbus

SBus

...

Parameeter Muunduri juhtimine

P101 juhtallika kaudu

Klemmid

RS485

Feldbus

SBus

00

I



Seadistus: RS485, FELDBUS, SBus

Selle seadistuse all värskendatakse seadistatud juhtallika (RS485 / FELDBUS / Sys-tembus) kaudu protsessi andmete väljundkanali kaudu defineeritud juhtsõna.

Binaarsisendid ja juhtprogramm IPOSplus® osalevad siiski juhtimisprotsessis.

Järgmisel joonisel kujutatakse näitena klemmidepoolselt juhtmestikku ja parameetri-mist, et sagedusmuundurit ainult protsessiandmete kaudu juhtida.

ETTEVAATUST!

Ohutustehnilistel põhjustel tuleb sagedusmuundur protsessiandmete kaudu juhtimi-seks lisaks vabastada ka klemmide poolt. Seejärel tuleb klemmid lülitada või program-meerida nii, et muunduri vabastaks binaarsisendid.

X12

DI00 = viga - lähtestamine

DI01 = paremal/hoie

DI02 = vasakul/hoie

DI03 = aktiveerimine/stopp

DI04 = n11/n21

DI05TF = n12/n22

VOTF = TF/TH toitepinge

24VIO4 = + 24 V sisend/väljund

GND = binaarsignaalide lähtepotentsiaal

X13

GND = binaarsignaalide lähtepotentsiaal

DO02 = pidur lahti

DO03 = töövalmis

GND = lähtepotentsiaal

DO01-C = releekontakt/tõrge

DO01-NO = relee sulgekontakt

DO01-NC = relee avamiskontakt

8674167947

24VIO

00

I



5.11.2 Protsessiandmete konfiguratsioon

Sagedusmuundurit MOVITRAC® B saab sideliideste 1. kuni 10. (RS485 puhul 1. kuni3.) juhtida protsessiandmete nimetuse kaudu. Protsessi sisendandmete (PI) ja protsessiväljundandmete (PO) arv on sealjuures sama.

Protsessiandmete seadistamine toimub kas valikukaardilt DIP-lüliti kaudu või siiniülemuse kaudu siinisüsteemi käivitumisel (näiteks PROFIBUS-DP või RS485). Sage-dusmuundur saab sellisel viisil automaatselt õiged seadistused. Puldi või tarkvaraMOVITOOLS® MotionStudio väljasiini monitori kaudu saate menüüpunkti P090 välja-siini PD-seadistus alt kontrollida aktuaalsete protsessiandmete seadeid.

Sõltuvalt kasutatud väljasiini liidesest saab protsessiandmete seadistusi aktiveeridajärgmise tabeli kohaselt.

Märkus Siinikaartidele 3 PD, seadme FSE24B mudeli korral 10 PD esimoodulina

Sagedusmuunduri protsessiandmete juhtimise jaoks on oluline ainult protsessiandmetearv (st 1PD – 10PD). Kui programmeeritava mäluga juhtseadmeid kasutatakse väljasii-nide ülemustena, kuvatakse protsessiandmed reeglina vahetult E/A- või perifeeriaalas.Seetõttu peab SPSi E/As või perifeeriaalas olema sagedusmuunduri protsessiandme-tele piisavalt salvestusruumi (vaadake järgmist joonist). Aadressi omistamine sagedus-muunduri protsessiandmete ja SPSi aadressiala vahel toimub harilikul viisil väljasiiniülemmooduli kaudu.

5945505675

P090 PD-seadistus

1 protsessiandmete nimetus + parameetrikanal 1PD + PARAM

1 protsessiandmete nimetus 1PD

2 protsessiandmete nimetust + parameetrikanal 2PD + PARAM

2 protsessiandmete nimetust 2PD

.... ....

10 protsessiandmete nimetust + parameetrikanal 10PD + PARAM

10 protsessiandmete nimetust 10PD

PO 1 PO 2

PO

PO 3

PI 1 PI 2

PI

PI 3

00

I



5.11.3 Protsessiandmete kirjeldus

Protsessiandmete kirjeldus defineerib ülekantavate protsessiandmete sisu. Kõik prot-sessiandmete nimetused võib kasutaja ise kindlaks määrata.

Esimese kolme protsessiandmete nimetuse defineerimiseks saate kasutada järgmistkuute väljasiini parameetrit.

• P870 Nimiväärtuse kirjeldus PO1



• P873 Tegeliku väärtuse kirjeldus PI1



Ühe ülalmainitud parameetri muutmisega lukustatakse protsessi väljundandmete vastu-võtmine automaatselt väljasiini kaudu toimuvaks nimiväärtuse töötluseks. Alles siis, kuiväljasiini parameeter aktiveeritakse uuesti,

• P876 PO-andmed vabastatud = SEES

töödeldakse vastuvõetud protsessi väljundandmeid uute tegelike ja nimiväärtuste kirjel-duste kohaselt.

Protsessiandmete nimetusi 4 kuni 10 saab ainult programmi IPOSplus® kaudu lugeda jakirjutada.

5945507339

PO 1 PO 2

PO

PO 3

PI 1 PI 2

PI

PI 3SPS-aadressivahemik

AW 40AW 42AW 44

EW 40EW 42EW 44

PO 3PO 2PO 1

PI 3PI 2PI 1

00

I



PO-andmete nimi-väärtuse kirjeldus

Parameetrid Nimiväärtuse kirjeldus POx defineerivad protsessi väljundandmete nime-tuste sisu, mis saadetakse kontrollitud automatiseerimisseadme kaudu (vaadake järg-mist joonist).

Protsessi väljundandmete nimetustega PO1, PO2 ja PO3 saab ära toodud nimiväärtusiprotsessi väljundandmete kanali kaudu üle kanda. Sealjuures saate ise otsustada, mil-lisele protsessiandmete nimetusele kantakse üle kõrgema väärtusega osa (High) võimillisele madalama väärtusega osa (Low).

5946331531

Asetus Tähendus Skaleerimine

FUNKT-SIOON PUUDUB

Seadistus FUNKTSIOON PUUDUB toimib nii, et sagedusmuun-dur ei kasuta seda protsessi väljundandmete nimetust nimiväär-tuse töötlemiseks. Seadistusele FUNKTSIOON PUUDUB programmeeritud protsessi väljundandmete nimetuse sisu igno-reeritakse, kuigi juhtseade annab võib-olla väljasiini kaudu ette reaalse nimiväärtuse.Seadistus FUNKTSIOON PUUDUB lukustab ainult muunduri süs-teemis selle protsessi väljundandmete nimetuse töötluse. Siiski pääsete kogu aeg süsteemi IPOSplus® kaudu ligi protsessi väljun-dandmetele.

PÖÖRLEMIS-KIIRUS

Seadistusega PÖÖRLEMISKIIRUS interpreteerib sagedusmuun-dur MOVITRAC® B selles protsessiandmete nimetuses edastatud nimiväärtust kui pöörlemiskiiruse nimiväärtust juhul, kui kindlaks määratud töörežiim (P700 töörežiim 1, P701 töörežiim 2) lubab pöörlemiskiiruse nimiväärtust.Kui pöörlemiskiiruse nimiväärtust ei ole programmeeritud hooli-mata sellest, et nimiväärtuse allikana on kindlaks määratud üks sideliides (FELDBUS, RS485, Systembus), töötab sagedusmuun-dur pöörlemiskiiruse nimiväärtusega = 0.

1 arv = 0,2 / min

VOOL Seadistuse VOOL puhul interpreteerib sagedusmuundur selle protsessiandmete nimetuse alla ette antud nimiväärtust voolu nimiväärtusena, kui töörežiim (P700 töörežiim 1) on seadistatud pöördemomendi reguleerimisega variandile. Vastasel juhul igno-reerib sagedusmuundur voolu nimiväärtust.

1 arv = 0,1 % IN

MAX PÖÖR-LEMISKIIRUS

Seadistusega MAX PÖÖRLEMISKIIRUS interpreteerib sagedus-muundur MOVITRAC® B ülekantud nimiväärtust pöörlemiskiiruse piiranguna. Pöörlemiskiiruse piirang antakse ette ühikus "p/min" ja seda interpreteeritakse mõlema pöörlemissuuna väärtusena.Väljasiini kaudu toimiva pöörlemiskiiruse piirangu toetatud väär-tustevahemik vastab parameetri P302 Maksimaalne pöörlemiskii-rus 1 väärtuste vahemikule. Pöörlemiskiiruse piirangu etteandmi-sega väljasiini kaudu muutuvad parameetrid P302 Maksimaalne pöörlemiskiirus 1, P312 Maksimaalne pöörlemiskiirus 2 automaat-selt kehtetuks.

1 arv = 0,2 / min

PO 1 PO 2

Protsessi väljundandmedPO 3

Juhtsõna 1Juhtsõna 2Pöörlemiskiiruse nimiv.Voolu nimiväärtusjne

Juhtsõna 1Juhtsõna 2Pöörlemiskiiruse nimiv.Voolu nimiväärtusjne

Juhtsõna 1

Pöörlemiskiiruse nimiv.Voolu nimiväärtusjne

P872: NIMIV-KIRJ.PO3P871: NIMIV-KIRJ.PO2P870: NIMIV-KIRJ.PO1

Juhtsõna 2

00

I



MAX VOOL Seadistusega MAX VOOL interpreteerib sagedusmuundur MOVITRAC® B ülekantud protsessi väljundkuupäeva voolupiiran-guna. Voolupiirang antaks ette protsendina ja sellega viidatakse muunduri nimivoolule, ühikus % IN, ja seda interpreteeritakse kui mõlema pöörlemissuuna väärtust.Väljasiini kaudu toimiva voolupiirangu toetatud väärtustevahemik vastab parameetri P303 Voolupiirang 1 väärtuste vahemikule. Parameetritega P303 Voolupiirang 1 ja P313 Voolupiirang 2 sea-distatavad voolupiirid kehtivad ka voolupiiri protsessiandmete kaudu etteandmisel edaspidigi nii, et neid parameetreid saab käsitleda maksimaalselt kehtiva voolupiiranguna.

1 arv = 0,1 % IN

LIBISTUS Seadistusega LIBISTUS interpreteerib sagedusmuundur MOVITRAC® B ülekantud protsessi väljundkuupäeva libistuse kompensatsiooniväärtusena.Libisemiskompensatsiooni etteandmisega väljasiini kaudu inakti-veeritakse parameetrid P324 Libisemiskompensatsioon 1 ja P334 Libisemiskompensatsioon 2 automaatselt.Libisemiskiiruse etteandmine protsessiandmete kanali kaudu on ainult töörežiimi VFC-N-REGULEERIMINE puhul tehniliselt mõist-lik, kuna libisemiskompensatsiooni muutmisega on võimalik pöör-demomenti kaudselt mõjutada.Selle libisemise kompensatsiooniväärtuse väärtusvahemik on sama, mis parameetri P324 Libisemiskompensatsioon 1 väärtus-vahemik ja vastab pöörlemiskiiruse vahemikule 0–500 p/min.Kui protsessiandmetega etteantud libistus jääb sellest väärtusva-hemikust väljapoole, aktiveeritakse väärtusest allapoole jäädes miinimum ja sellest üles minnes maksimum.

1 arv = 0,2 / min

RAMP Seadistusega RAMP interpreteerib sagedusmuundur MOVITRAC® B ülekantud nimiväärtust kas käivitumis- või seisku-misrambina. Etteantud arvväärtus vastab ajale millisekundites ja lähtub pöörlemiskiiruse muutusest 3000 p/min.Kiirpeatamis- ja hädapeatamisfunktsioone see protsessiramp ei mõjuta. Protsessirambi ülekandmisel väljasiinisüsteemi kaudu inaktiveeritakse rambid t11, t12, t21 ja t22.

1 arv = 1ms

JUHTSÕNA 1 / JUHTSÕNA 2

Protsessi väljundandmete hõivamine juhtsõnaga 1 või juhtsõnaga 2 võimaldab peaaegu kõiki ajami funktsioone aktiveerida väljasii-nisüsteemi kaudu. Juhtsõna 1 ja 2 kirjelduse leiate peatükist "Juhtsõna definitsioon".

PÖÖRLEMIS-KIIRUS [%]

Seadistusega PÖÖRLEMISKIIRUS [%] interpreteerib sagedus-muundur MOVITRAC® B selle protsessiandme nimetusega üle antud nimiväärtust kui protsendina toodud pöörlemiskiiruse nimiväärtust.Suhteline pöörlemiskiiruse nimiväärtus viitab alati praegu kehti-vale maksimaalsele pöörlemiskiiruse piirile, st kas väärtusele P302/312 või MAX. PÖÖRLEMISKIIRUS või PO pöörlemiskiiruse piirang

4000hex= 100 % nmax

IPOS PO-ANDMED

Seadistus IPOS PO-ANDMED toimib nii, et sagedusmuundur ei kasuta seda protsessi väljundandmete nimetust nimiväärtuse töötlemiseks. Muundur ignoreerib seadistusele IPOS PO-ANDMED programmeeritud protsessi väljundandmete nimetuse sisu ja neid töödeldakse ainult juhtprogrammis IPOSplus®.Programmis IPOSplus® saate käsuga GetSys PO-Data otse sideliideste protsessi väljundandmetele ligi pääseda. Lisateavet leiate süsteemi IPOSplus® kulgemise- ja positsioonijuhtimise käsiraamatust.

3 sõna, mis on sõna kohta 16 bitiga individuaalselt kodeeritud, saab kontrollitud automati-seerimisseadme ja süsteemi IPOSplus® vahel välja vahetada.


00

I



PO-andmete tööt-luse erijuhud

Protsessi väljundandmete eraldatud seadistus võimaldab arvukalt kombinatsioone, mil-lest kõik ei ole tehniliselt mõttekad.

Protsessi väljundandmete kõrval kasutatakse ka digitaalseid sisendklemme ja erijuhtu-del ka sagedusmuunduri MOVITRAC® B analoog-nimiväärtust.

PO-andmete aktiveerimine

Parameetrite nimiväärtuse kirjeldus PO1 – PO3 lukustab protsessi väljundandmedparameetriga PO-andmete vabastamine = ei automaatselt. Alles parameetrimisega PO-andmete vabastamine = jah (näiteks kontrollitud juhtseadmest) antakse protsessi väl-jundandmete kanal uuesti töötlemiseks vabaks.

PO-/PI-andmete töötlemine

Muunduri protsessi sisendandmeid (tegelikud väärtused, seisukorrateave) saab kõikidemuunduri sideliideste kaudu lugeda ja seega ei ole need juht- ja tegeliku väärtuse alli-kaga ühendatud.

Väljasiini kaudu ei anta nimiväärtust ette

Kui nimiväärtuse allikana on sisse kantud kommunikatsiooniliides ja protsessi väljundandmete kirjeldusse pole nimiväärtust programmeeritud, genereeritakse muundurisiseselt nimiväärtus = 0.

Väljasiini kaudu ei anta nimiväärtust ette

Kui juhtallikana on sisse kantud kommunikatsiooniliides ja protsessi väljundand-mete kirjeldusse pole juhtnimetust programmeeritud, antakse muundurisiseselt ette juhtkäsk VABASTUS.

Protsessi väljun-dandmete kanali topelthõivamine

Kui mitu protsessi väljundandmete nimetust saavad sama nimiväärtuse kirjelduse, kehtib esimesena loetud protsessi-väljundandmete nimetus. Sagedusmuunduri töötlusjärjekord on sealjuures PO1 – PO2 – PO3, st kui näiteks PO2 ja PO3 puhul on tegu sama nimiväärtuse kirjeldusega, aktiveeritakse ainult PO2. PA3 sisu ignoreeritakse.

5946336651

EI Protsessi väljundandmed on lukustatud.Sagedusmuundur töötleb nimiväärtust kuni väljasiini-nimiväärtused aktiveeritakse viimase kehtiva (külmutatud) protsessi väljundandmetega.

JAH Protsessi väljundandmed on aktiveeritud.Sagedusmuundur töötab ülema ette antud protsessi väljundandmetega.

PO 1 PO 2

Protsessi väljundandmedPO 3

P876: PO-andmete vabastamine

00

I



5946339339RS485 Süsteemisiin 1

PI 1PI 2PI 3

Siini diagnostika

099 PI3 nimiväärtus [hex]



096 PO3 nimiväärtus [hex]



875 tegeliku väärtuse kirjeldus PI3



100 nimiväärtuste allikas 101 juhtallikas

870 nimiväärtuse kirjeldus PO1



PO 1PO 2PO 3

IPOSplus

Binaarsisendid

Siini diagnostika

Ajami juhtseadeNimiväärtuse töötlus

876 PO-andmed aktiveeritud

Jah

PO 1PO 2PO 3

RS485

PO 1PO 2PO 3

Süsteemisiin 1

n/I-nimiväärtusedn/I-piirangud

Juhtsõna 1Juhtsõna 2

Ramp, libistus

00

I



PI-andmete tegeliku väärtuse kirjeldus

Parameetrid tegeliku väärtuse kirjeldus PI1 – PI3 määravad kindlaks protsessiväljundandmete nimetused, mis kantakse üle sagedusmuundurist kontrollitud automati-seerimisseadmesse (vaadake järgmist pilti). Iga protsessiandmete nimetus defineeri-takse eraldi parameetriga nii, et protsessi sisendandmete kirjeldamiseks on vaja kolmeparameetrit.

Protsessi sisendandmete nimetustega PI1 kuni PI3 saab järgmiseid parameetreid prot-sessi väljundandmete kanali kaudu üle kanda. 32-bitised väärtused, nagu näiteks tege-lik asend, kantakse 2 protsessiandmete nimetusena üle. Sealjuures saate ise otsus-tada, millisele protsessiandmete nimetusele kantakse üle kõrgema väärtusega osa(High) ja millisele madalama väärtusega osa (Low).

5946342027


FUNKT-SIOON PUUDUB

Protsessi sisendandmete nimetuse parameetriga FUNKTSIOON PUUDUB hõivamise tagajärjel ei aktualiseeri muundurisüsteem seda protsessi sisendandmete nimetust. Seade MOVITRAC® B edastab sellisel juhul kontrollitud juhtseadmele tagasi väärtuse 0000hex.

PÖÖRLE-MISKIIRUS

Seadistusega PÖÖRLEMISKIIRUS edastab sagedusmuundur kontrollitud automatiseerimissüsteemile pöörlemiskiiruse tegeliku väärtuse ühikuga "p/min".Pöörlemiskiiruse tegelikku väärtust saab ainult siis täpselt tagasi saata, kui sagedusmuundur saab pöörlemiskiiruse tagasiside kaudu tuvastada tegeliku mootori pöörlemiskiiruse. Libistuskom-penseeritud rakenduste puhul määratakse kõrvalekalle tegelikust mootori pöörlemiskiirusest ainult kasutaja kindlaks määratud libis-tuskompensatsiooni täpsusega.

1 arv = 0,2 / min

VÄLJUND-VOOL

Seadistusega VÄLJUNDVOOL edastab sagedusmuundur kontrolli-tud automatiseerimissüsteemile väljundvoolu aktuaalse tegeliku väärtuse ühikus [% In] (protsentuaalselt, lähtudes sagedusmuun-duri nimivoolust).

1 arv = 0,1 % IN

AKTIIV-VOOL

Protsessi sisendandmete nimetuse parameetriga AKTIIVVOOL hõivamisel saadab sagedusmuundur aktuaalse aktiivvoolu tegeliku väärtuse ühikus % In kontrollitud automatiseerimissüsteemile tagasi.

1 arv = 0,1 % IN

OLEKU-SÕNA 1 /OLEKU-SÕNA 2

Protsessi sisendandmete hõivamine olekusõnaga 1 või olekusõ-naga 2 võimaldab mitmetele olekuteavetele, tõrke ja referentstea-tistele juurde pääseda.

PÖÖRLE-MISKIIRUS [%]

Seadistusega PÖÖRLEMISKIIRUS [%] edastab sagedusmuundur kontrollitud automatiseerimissüsteemile ühikus % nmax / P302 pöörlemiskiiruse tegeliku väärtuse.

4000hex= 100 % nmax

PI 1 PI 2

Protsessi sisendandmedPI 3

Olekusõna 1Olekusõna 2Pöörlemiskiiruse tegelik väärtusNäivvoolu tegelik väärtusjne

Olekusõna 1Olekusõna 2Pöörlemiskiiruse tegelik väärtusNäivvoolu tegelik väärtusjne

Olekusõna 1

Pöörlemiskiiruse tegelik väärtusNäivvoolu tegelik väärtusjne

P876: TEG.VÄÄRT-KIRJELD.PI3P875: TEG.VÄÄRT-KIRJELD.PI2P875: TEG.VÄÄRT-KIRJELD.PI1

Olekusõna 2

00

I



Protsessiandmete skaleerimine

Protsessiandmed kantakse põhimõtteliselt kindlate komaväärtustena üle, et neid saakstoimuva seadmeprotsessi vältel võimalikult lihtsalt välja arvutada. Samade mõõtühiku-tega parameetrid skaleeritakse samal viisil nii, et nimi- ja tegelikke väärtusi saaks kont-rollitud automatiseerimisseadme rakendusprogrammis vahetult võrrelda. Eristataksekolme protsessiandmete tüüpi.

• Pöörlemiskiirus ühikus p/min

• Vool ühikus % IN (nimivool)

• Ramp ühikus ms

Juht- või olekusõna erinevad variandid on bitiväljana kodeeritud ja neid käsitletakseeraldi peatükis.

Pöörlemiskiiruse positiivsed väärtused vastavad õigel viisil ühendatud mootori puhulpöörlemissuunale PAREMALE.

Näited

IPOS PI-ANDMED

Seadistusega IPOS PI (IPOS Process Input Data) saab indivi-duaalse tegeliku väärtuse programmi IPOSplus® protsessi sisen-dandmete kaudu edastada kontrollitud juhtseadmele. Nii pakub seadistus võimaluse vahetada andmeid protsessiandmekanali kaudu programmi IPOSplus® ja kontrollitud juhtseadme vahel kuni 48 bitini individuaalselt kodeerituna.Programmis IPOSplus® saate käsuga GetSys PI-Data vahetult side-liideste protsessi sisendandmeid kirjeldada. Lisateavet leiate süs-teemi IPOSplus® kulgemise- ja positsioonijuhtimise käsiraamatust.

3 sõna, mis on sõna kohta 16 bitiga indivi-duaalselt kodeeritud, saab kontrollitud automatiseerimis-seadme ja süsteemi IPOSplus® vahel välja vahetada.


Protsessiandmed Tüüp Seadetäpsus Lähtepunkt Ala

Pöörlemiskiiruse nimiväärtus / Pöörlemiskiiruse tegelik väärtus / Libistuskompensatsiooni pöörlemis-kiiruse piirangu kompensatsioon

Täisarv 16 1 arv = 0,2 min–1 -6553,6 – 0 – +6553,4 min–1

8000hex – 0 – 7FFFhex

Suhteline pöörlemiskiiruse nimiväärtus [%] /Suhteline pöörlemiskiiruse tegelik väärtus [%]

Täisarv 16 1 arv= 0,0061 %(4000hex = 100 %)

Muunduri maksi-maalne pöörle-miskiirus

– 200 % – 0 – + 200 % – 0,0061 %8000hex – 0 – 7FFFhex

Näivvoolu tegelik väärtus /Aktiivvoolu tegelik väärtus /Voolu nimiväärtusVoolupiirang

Täisarv 16 1 arv = 0,1% IN Sagedusmuun-duri nimivool

–3276,8 % – 0 – +3276,7 %8000hex – 0 – 7FFFhex

Protsessramp üles / Protsessramp alla

Märgita 16 1 arv = 1 ms delta-f = 100 Hz 0 ms – 65535 ms0000hex – FFFFhex

Protsessiand-med

Väärtus Skaleerimine Ülekantud protsessi-kuupäev

PöörlemiskiirusParemale 400 min–1 400/0,2 = 2000dez = 07D0hex 2000dez või 07D0hex

Vasakule 750 min–1 – (750/0,2) = 3750dez = F15Ahex –3750dez või F15Ahex

Suhteline pöörlemiskiirus

Paremale 25 % fmax

25 × (16384/100) = 4096dez = 1000hex 4096dez või 1000hex

Vasakule 75 % fmax–75 × (16384/100) = –12288dez = D000hex

–12288dez või D000hex

Vool45 % IN (45/0,1) = 450dez = 01C2hex 450dez või 01C2hex

115,5 % IN (115,5/0,1) = 1155dez = 0483hex 1155dez või 0483hex

Ramp

300 ms 300 ms → 300dez = 012Chex 300dez või 012Chex

1,4 s 1,4 s = 1400 ms 400dez = 0578hex

1400dez või 0578hex

00

I



5.11.4 Protsesside juhtimine

Juhtsõna definitsioon

Juhtsõna on 16 biti laiune. Igale bitile on omistatud üks sagedusmuunduri funktsioon.Low-bait koosneb 8 kindlalt defineeritud funktsioonibitist, mis kehtivad alati. Kõrgemaväärtusega juhtbittide omistamine on erinevate juhtsõnade puhul erinev.

Funktsioone, mida sagedusmuundur harilikult ei toeta, ei ole võimalik ka juhtsõnagaaktiveerida. Üksikuid juhtsõnabitte tuleb sellisel juhul käsitleda reserveerituna ja kasu-taja peab need seadistama väärtusele loogiline 0!

Põhiline juhtplokk Juhtsõna madalama väärtusega osas (bitid 0 kuni 7) on 8 funktsioonibitti tähtsaimateajamifunktsioonidega kindlalt defineeritud. Järgmine ülevaade näitab põhilise juhtplokihõivatust.

Bitt Funktsioon

0 Regulaatori tõkesti = "1" / vabastus = "0"

1 Vabastus = "1" / kiirpeatus = "0"

2 Vabastus = "1" / hoie = "0"

3 Varus

4 Integraatori ümberlülitus: Integraator 1 = "1" / Integraator 2 = "0"

5 Parameetrite kogumi ümberlülitus: Parameetrite kogum 2 = "1" / parameetrite kogum 1 = "0"

6 Lähtestamine: olemasoleva tõrke lähtestamine = "1" / pole aktiivne = "0"

7 Varus

8

Sõltuv juhtsõnast

9

10

11

12

13

14

15

00

I



Ohutuse jaoks olu-liste juhtkäskude ühendamine

Harilikult saab juhtkäske

• REGULAATORI TÕKESTI

• KIIRPEATUS / PEATUS

• HOIE

• AKTIVEERIMINE

seadistatud juhtallika, binaarsisendite ja juhtprogrammi IPOSplus® kaudu korraga akti-veerida. Nende juhtfunktsioonide ohutuse jaoks oluline ühendamine toimub üksikutejuhtkäskude prioritiseerimise kaudu. Järgmisel pildil kujutatakse näitlikult, et sagedus-muunduri aktiveerimiseks peavad kõik töötlusplokid (klemmide töötlus, juhtsõna töötlusja programm IPOSplus®) aktiveerimise genereerima. See aktiveeritakse niipea, kui üksneist kolmest töötlusplokist vallandab kõrgema prioriteediga juhtkäsu (nt HOIE võiREGULAATORI TÕKESTI).

Pärast sagedusmuunduri sisselülitamist edastab programm IPOSplus® harilikult juht-käsu AKTIVEERIMINE, et ajamit oleks võimalik ka programmita IPOSplus® kohe juhtida.

Üldiselt on ka sagedusmuunduri protsessiandmetega juhtimisel (P101 juhtallikas =RS485/FELDBUS/SBus) binaarsisend aktiivne. Ohutuse jaoks olulisi funktsioone, nagunäiteks regulaatori tõkesti ja aktiveerimine, töötleb nii klemmiliist kui ka väljasiin ühel vii-sil, st et klemm peab sagedusmuunduri väljasiini kaudu juhtimiseks aktiveerima. Kõikiedasisi funktsioone, mida saab nii klemmide kui ka juhtsõna kaudu aktiveerida, töödel-dakse ühendatult loogikatehtega VÕI. Järgmisel joonisel kujutatakse seadme olekutolenevalt erinevatest juhtallikatest (klemmid, siin või programmi IPOS juhtsõna).

XOR

Aktiveerimine/stopp = 0

Bit 1 = 0AND

Klemmid:OR

"2" Seadme olek"F""1"

Bit 0 = 1

SBus/RS485/väljasiin

OR

Klemmid:

SIIN:

Bit 2 = 0SIIN: ORAND

OR

AND

IPOS-juhtsõna:

Paremal/hoie = 0

Vasakul/hoie = 0

Bit 0 = 1

Klemmid:

IPOS-juhtsõna:

TÕRGE

REGULAATORI TÕKESTI

STOPP

"2"

HOIE

IPOS-juhtsõna:

KLEMMID:P101 =

Bit 30 = 1

Regulaatori tõkesti = 0

Bit 11 = 1

Väl. Tõrked = 0

SBus/RS485/väljasiinP101 =

Stopp = 0

SBus/RS485/väljasiinP101 =

Bit 1 = 1

00

I



Ohutustehnilistel põhjustel on põhiline juhtplokk sellisel viisil defineeritud, et sagedus-muundur ei liigu olekusse Aktiveerimine puudub, kui ette antakse juhtsõna 0000hex,kuna kõik harilikud ülem-väljasiinisüsteemid lähtestavad väljundid definitsioonile0000hex. Sagedusmuundur viib sellisel juhul läbi kiirpeatamise ja aktiveerib viimaksmehaanilise piduri.

Juhtkäsud

Sagedusmuunduri juhtimine bittidega 0 – 2

Kui sagedusmuundur aktiveeriti klemmidega, saab seda juhtida põhilise juhtploki pöör-lemiskiiruse vähendamise rakenduste bittidega 0 – 2.

Juhtkäsk "Regu-laatori tõkesti"

Juhtkäsuga Regulaatori tõkesti saate sagedusmuunduri võimsustasemed lukustada janeid nõnda suure takistusega lülitada. Samal ajal aktiveerib sagedusmuundur mootori-piduri mehaanilise rakendumise nii, et ajam jääb mehaaniliselt pidurdades kohe seisma.Mootorid, millel mehaaniline pidur puudub, jäävad mehaanilise piduri rakendumiseltühikäigule.

Juhtkäsu Regulaatori tõkesti vallandamiseks piisab juhtsõnas biti 0 seadistamisestpa-rameetrile Regulaatori tõkesti/aktiveerimine, kuna ülejäänud bitid pole olulised. Nii onjuhtbitil juhtsõnas kõige kõrgem prioriteet

Juhtkäsk "Kiirpeatamine"

Juhtkäsuga Kiirpeatamine käsite sagedusmuunduril hetkel kehtival kiirpeatusrambilseiskuda. Sealjuures aktiveeritakse järgmised kiirpeatusrambid:

• P136 T13 stoppramp (aktiivse parameetrite kogum 1)

• P146 T23 stoppramp (aktiivse parameetrite kogum 2)

Väljasiini kaudu ette antud protsessiramp kiirpeatamist ei mõjuta!

Juhtkäsu aktiveerimine toimub biti 1: Aktiveerimine/kiirpeatus lähtestamisega.

Bitt 2: Aktiveerimine / hoie

Bitt 1: Aktiveerimine / kiirpeatus

Bitt 0: Regulaatori tõkesti / aktiveerimine

PrioriteetJuhtkäsk: Bitt 2 Bitt 1 Bitt 0

kõrge. Regulaatori

tõkesti:X X 1

nt 01hex, 03hex,05hex, 07hex,.

.Kiirpeatus: X 0 0 nt 00hex, 04hex,.

.Hoie: 0 1 0 nt 02hex.

madal.

Aktiveerimine: 1 1 0 06hex

X = pole oluline

00

I



Juhtkäsk "Hoie" Juhtkäsuga Hoie annate sagedusmuundurile käsu peatuda. Kui väljasiinisüsteemikaudu edastatakse protsessiramp, kasutab juhtkäsk etteantud rambiväärtust peatamis-rambina. Vastasel juhul kasutab sagedusmuundur selle juhtkäsu jaoks olenevalt seadis-tatud parameetrite- ja integraatoritekogumist tüüpilist integraatori rampi.

Juhtkäsk Hoie aktiveeritakse parameetriga bitt 2: Aktiveerimine/hoie.

Juhtkäsk "Aktiveerimine"

Juhtkäsuga Aktiveerimine aktiveerite sagedusmuunduri väljasiinisüsteemi kaudu. Kuiväljasiinisüsteemi kaudu edastatakse protsessiramp, kasutab juhtkäsk etteantud rambi-väärtust käivitusrambina. Vastasel juhul kasutab sagedusmuundur selle juhtkäsu jaoksolenevalt seadistatud parameetrite- ja integraatoritekogumist tüüpilist integraatorirampi.

Juhtkäsu Aktiveerimine puhul peavad kõik käsul Aktiveerimine olevad bitid olema lülita-tud (110bin).

Kehtiva parameet-rite kogumi valimine

Kehtiva parameetrite kogumi valimine toimub juhtkäsu biti 5 kaudu. Parameetriteümberlülitamine on üldiselt võimalik ainult olekus Regulaatori tõkesti.

See bitt on loogikatehtega VÕI sisendklemmi funktsiooniga parameetrite kogumi ümber-lülitamine ühendatud, st et sisendklemmi VÕI juhtsõna biti loogiline olek "1" aktiveeribparameetrite kogumi 2!

Lähtestamine pärast tõrget

Juhtsõna bitiga 6 viiakse tõrke korral protsessiandmete kanali kaudu läbi lähtestamine.Lähtestada saab ainult juhtsõna küljega 0/1.

00

I



Juhtsõna 1 Juhtsõna 1 sisaldab kõrgema väärtusega funktsioonibitis põhilise juhtploki kõige olulise-mate ajamifunktsioone kõrval veel ka sisemiste nimiväärtusega funktsioonide funktsioo-nibitte, mida genereeritakse sagedusmuunduris MOVITRAC® B.

Need sisemised nimiväärtuse funktsioonid aktiveeritakse, kui parameeter P100 seadis-tatakse kas eelseadistatud nimiväärtusele või mootori potentsiomeetrile ning kui sobi-vad bitid seadistatakse juhtsõnasse 1. Sellisel juhul ei toimi pöörlemiskiiruse nimiväär-tuse etteandmine SBus-protsessi väljundandmete nimetuse kaudu.

Mootori potentsio-meeter väljasiini kaudu

Mootori potentsiomeetri nimiväärtuse funktsiooni juhtimine toimub väljasiini liidesekaudu samal viisil nagu standardsete sisendklemmide korral. Protsessiramp, mille saabvajaduse korral protsessi-väljundandmete nimetuse kaudu ette anda, ei mõjuta mootoripotentsiomeetrit. Üldiselt kasutatakse ainult järgmiseid mootori potentsiomeetriintegraatoreid.

• P150 T3 ramp üles

• P151 T4 ramp alla

Bitt Funktsionaalsus Omistamine

0

Kindlalt defineeritud

Regulaatori tõkesti "1" / vabastus "0"

1 Vabastus "1" / kiirpeatus "0"

2 Vabastus "1" / hoie "0"

3 Varus

4 Integraatori ümberlülitus

5 Parameetrite kogumi ümberlülitus

6 Lähtestamine

7 Varus

8 Mootoripotentsiomeetri pöörlemissuund

0 = pöörlemissuund PAREMALE1 = pöörlemissuund VASAKULE

910

Mootori potentsio-meetri käivitumineMootori potentsio-meetri seiskamine

10 9 0 0 = ei muutu 1 0 = langev 0 1 = tõusev 1 1 = ei muutu

1112

Sisemiste kindlate nimiväärtuste n11 – n13 või n21 – n23 valimine

12 11 0 0 = pöörlemiskiiruse nimiväärtus protsessi väljundandmete nimetuse

2 kaudu 0 1 = sisemine nimiväärtus n11 (n21) 1 0 = sisemine nimiväärtus n12 (n22) 1 1 = sisemine nimiväärtus n13 (n23)

13 Nimiväärtuse ümberlülitamine

0 = aktiivse parameetrite kogumi nimiväärtused on bittide 11/12 kaudu valitavad

1 = teise parameetrite kogumi nimiväärtused on bittide 11/12 kaudu valitavad

14 Varus Reserveeritud bitid tuleb üldiselt seadistada väärtusele 0!

15 Varus Reserveeritud bitid tuleb üldiselt seadistada väärtusele 0!

00

I



Juhtsõna 2 Juhtsõna 2 sisaldab põhilises juhtplokis tähtsaimate ajamifunktsioonide juhtbitte, kõr-gema väärtusega osas paiknevad virtuaalsed sisendklemmid. Sealjuures on tegu vabaltprogrammeeritavate sisendklemmidega, mis ei ole puuduva riistvara tõttu (valikukaar-did) füüsiliselt ligipääsetavad. Need sisendklemmid moodustatakse seega väljasiini vir-tuaalsetele sisendklemmidele. Iga virtuaalne sisendklemm on omistatud valikuliselt jafüüsiliselt mitteligipääsetavale sisendklemmile ja nende funktsionaalsust saab seegavabalt programmeerida.

Bitt Funktsioon Definitsioon

0 Regulaatori tõkesti "1" / vabastus "0"


1 Vabastus "1" / kiirpeatus "0"

2 Vabastus "1" / hoie "0"

3 Varus

4 Integraatori ümberlülitus

5 Parameetrite kogumi ümberlülitus

6 Lähtestamine

7 Varus

8 Virtuaalne klemm 1 = P610 / binaarsisend DI10

Virtuaalsed sisendklemmid








ETTEVAATUST!

Kui väljasiini liidesele lisaks on sagedusmuundurile sisestatud ka variant FIO21B, onvariandi FIO21B sisenditel eelisõigus. Sellisel juhul virtuaalsed sisendeid ei hinnata!

00

I



Olekusõna definitsioon

Olekusõna on 16 biti laiune. Madalama väärtusega bait, nn põhiline olekuplokk, koos-neb 8 etteantud olekubitist, mis kujutavad tähtsamaid ajami olekuid. Kõrgema väärtu-sega olekubittide omistamine on erinevate olekusõnade puhul erinev.

Põhiline olekuplokk

Olekusõna põhiline olekuplokk sisaldab olekuteavet, mida vajavad pea kõik ajamirakendused.

Teade "Muundur on töövalmis"

Olekusõna bitt 1 annab väärtusega Muundur on töövalmis = 1 teada, et sagedusmuun-dur on valmis välise juhtseadme juhtsignaalidele reageerima. Sagedusmuundur ei oletöövalmis, kui:

• seade MOVITRAC® B teatab tõrkest;

• tehaseseadistuse on aktiivsed (Setup);

• seade ei ole vooluvõrgus.

Teade "PO-andmete aktiveerimine"

Bitt 2 annab väärtusega PO-andmed aktiveeritud = 1 märku sellest, et sagedusmuundurreageerib sideliideste juht- või nimiväärtustele. Järgmisel joonisel kujutatakse tingimusi,mis peavad PO-andmete aktiveerimiseks olema täidetud.

Bitt Funktsioon / omistamine Definitsioon

0 Lõppaste aktiveeritud "1" / lõppaste lukustatud "0"


1 Muundur on töövalmis "1" / muundur ei ole töövalmis "0"

2 PO-andmed aktiveeritud "1" / PO-andmed lukustatud "0"

3 Praegune integraatorite komplekt: Integraator 2 "1" / Integraator 1 "0"

4 Tegelik parameetrite kogum: Parameetrite kogum 2 "1" / parameetrite kogum 1 "0"

5 Tõrge / hoiatus: Tõrge / hoiatus paikneb väärtusel "1" / tõrge puudub "0"

6

7

5946738187

VÕI

JA

JAH876 PO-andmed aktiveeritud

Olekusõna bitt 2: PO-andmete vabastamine

100 nimiväärtuse allikas RS-485SBus 1

101 nimiväärtuse allikas RS-485SBus 1

00

I



Tõrge / hoiatus Olekusõna bitiga 5 annab sagedusmuundur teada võimalikust tõrkest või hoiatusest.Tõrke tagajärjeks on harilikult see, et sagedusmuundur ei ole enam töövalmis. Hoiatusivõib siiski ajutiselt esineda ilma, et need mõjutaks sagedusmuunduri toimimist. Seetõttutuleb tõrke täpseks filtreerimiseks hinnata lisaks sellele tõrkebitile ka bitti 1 – muundurtöövalmis (eeldus: võrgupinge SEES).

Olekusõna 1 Olekusõna 1 sisaldab kõrgema olekubiti põhilises olekuplokis paikneva olekuteabekõrval kas seadme olekut või tõrkenumbrit. Sõltuvalt tõrkebitist kuvatakse juhul, kuitõrkebitt = 0, seadme olekut ja tõrke puhul (tõrkebitt = 1) tõrkenumbrit. Tõrke lähtes-tamisega lähtestatakse ka tõrkebitt ja kuvatakse hetkel kehtiv seadme olek. Tõrke-numbrite ja seadme olekute tähenduse leiate süsteemi käsiraamatust või seadmeMOVITRAC® B kasutusjuhendist.

Bitt 1: Töövalmis Bitt 5: Tõrge / hoiatus Tähendus

0 0 Muundur ei ole töövalmis

0 1 Tõrge

1 0 Muundur on töövalmis

1 1 Hoiatus


0 Lõppastme aktiveerimine


1 Muundur on töövalmis


3 Praegune integraatorite komplekt

4 Tegelik parameetrite kogum

5 Tõrge / hoiatus

6 Varus

7 Varus

8 Tõrge / hoiatus?

Bitt 5 = 1 → veanumber: 01 liigvool 02 ...

Bitt 5 = 0 → seadme olek 0 x 1 regulaatori tõkesti 0 x 2 ...

Seadme olek / tõrkenumber

9

10

11

12

13

14

15

00

I



Olekusõna 2 Olekusõna 2 sisaldab kõrgema olekubiti põhilises olekuplokis paikneva olekuteabekõrval virtuaalseid väljundklemme DO10 – DO17. Väljundklemmide klemmifunktsioo-nide programmeerimisega saab seega kõiki harilikke signaale töödelda väljasiini süs-teemi kaudu.


0 Lõppastme aktiveerimine


1 Muundur on töövalmis


3 Praegune integraatorite komplekt

4 Tegelik parameetrite kogum

5 Tõrge / hoiatus

6 Varus

7 Varus

8 Virtuaalne klemm 1 = P630 / binaarsisend DO10

Virtuaalsed väljundklemmid








ETTEVAATUST!

Kui väljasiini liidesele lisaks on sagedusmuundurile sisestatud ka variant FIO21B, onvariandi FIO21B sisenditel eelisõigus. Sellisel juhul virtuaalsed sisendeid ei hinnata!

00

I



Tõrke number ja seadme olek

Seadme olek Olekusõnaga kuvatakse seadme MOVITRAC® B tööseisundit ja tõrke puhul kuvatakseka vea- või hoiatuskoodi.

MÄRKUSPraegu kehtivate tõrkenumbrite ja seadme olekute nimistu leiate teie seadme püsiva-raga sobivast parameetrite nimistust. Edasise teabe leiate seadme MOVITRAC® Bkasutusjuhendist ja süsteemi käsiraamatust.

Seadme olek(High-Byte olekusõnas 1)

Tähendus Oleku-LED

0 24 V režiim (muundur ei ole valmis) vilgub kollaselt

1 Regulaatori tõkesti on aktiivne vilgub kollaselt

2 Aktiveerimine puudub vilgub kollaselt

3 Seisuvool vilgub roheliselt

4 Aktiveerimine vilgub roheliselt

5 Reguleerimine vilgub roheliselt

8 Tehaseseade

13 Püüdmine vilgub roheliselt

14

Tõrke numbrit kuvatakse olekusõnas

Tõrkekuva (vilkuv) vilgub punaselt

Kuvatakse seadme tegelikku olekut

Manuaalrežiim vilgub roheliselt

16 Muundur ootab andmeid vilgub roheliselt ja kollaselt

17 "Kindel hoie" aktiveeritud vilgub kollaselt

HOIATUS!Näidu U = "kindel hoie" vale tõlgendus on aktiivne


Näit U = "kindel hoie" aktiivne ei ole mõeldud ohutuse tarbeks ning seda ei tohirohkem ohutustehniliselt kasutada.

Näit "vilkuv U" juhtseadme FBG11B kasutamisel.

00

I



5.11.5 Kontrollfunktsioonid

Sagedusmuunduri MOVITRAC® B turvaliseks käitamiseks kommunikatsiooniliidestekaudu rakendatakse edasisi kontrollfunktsioone, mis vallandavad näiteks siinitõrkekorral kasutaja seadistatava ajamifunktsiooni. Iga sideliidese jaoks on olemas kaksiseseisvat parameetrit.

• Ajalõpu aeg

• Ajalõpu reaktsioon

Need parameetrid võimaldavad ajamil sidetõrke korral rakendusest olenevalt töötada.

Ajalõpu veateade / ajalõpu aeg / ajalõpu reaktsioon

Sagedusmuundur genereerib ajalõpu, kui seadistatud aja jooksul (ajalõpu aeg) ei võetasiinisüsteemi kaudu vastu uusi telegramme. Seadistatava ajalõpu funktsiooniga defi-neeritakse nii ajami tõrkevariant (tõrge/hoiatus) kui ka veareaktsioon.

Ajalõpu veateade Seade MOVITRAC® B genereerib iga sideliidese kohta eraldi ajalõpu veateate:

Ajalõpu aeg Suvandit ajalõpu aeg saab iga suhtlusliidese kohta eraldi seadistada.

Ajalõpu reaktsioon Suvandit ajalõpu reaktsioon saab iga suhtlusliidese kohta eraldi seadistada.

Sideliides Tõrge number Ajalõpu veateade

RS485 F 43 RS485 AJALÕPP

SBus F 47 SBUS 1 AJALÕPP

Sideliides Parameetri number Parameetri nimi Ajalõpu aeg

RS485 812 RS485 side viiteaeg 0,00 sekundit

SBus 883 SBus 1 ajalõpu aeg 0,10 sekundit

Parameetri number Parameetri nimi Ajalõpu reaktsioon

833 Reaktsioon RS485-AJALÕPP KIIRJ. / HOIAT.

836 Reaktsioon SBus1-ajalõpp KIIRJ. / HOIAT.

00

I



Funktsiooni Ajalõpu kontroll on mõistlik kasutada kõikide suhtlusliideste puhul, seevõib erinevate siinisüsteemide vahel aga oluliselt erineda.

5.11.6 Muunduri parameetrimine

Ajami parameetritele pääseb harilikult ligi siinispetsiifiliste teenuste READ ja WRITEkaudu. Lisateenuseid saab kõikide siinisüsteemide puhul rakendada parameetrikanaliMOVILINK® kaudu. Parameetrikanal on saadaval kõikide siinisüsteemide kaudu ja sedakirjeldatakse hiljem täpsemalt.

Lisaks leiate väljasiini liideste dokumentatsiooni edasisi programmeerimisviiteid para-meetrikanali MOVILINK® erinevate siinisüsteemide kaudu kasutamiseks.

Parameetrimise kulg

Sagedusmuunduri MOVITRAC® B parameetrimine toimub harilikult mudeli klient-serverkaudu, st et sagedusmuundur edastab küsitud teabe ainult kontrollitud automatiseeri-misseadme nõudmisel. Sagedusmuunduril MOVITRAC® B toimib seega reeglina ainultserverina (vaadake järgmist joonist).

Parameeter "Väljasiini ajalõpu aeg" Väärtusvahemik

Ühik Sekundid

Ala 0,01 s kuni 650,00 s; 10 ms vahedega

Erijuhtum 0 või 650,00 = väljasiini ajalõpp on väljalülitatud

Tehaseseade 0,5 s

MÄRKUSProgrammi MOVILINK® puhul parameetri RS485 ja siini SBus kaudu tuleb parameet-rite P812 või P883 ajalõpu aeg käsitsi sobivaks seadistada. CANopeni või parameetriFSE24B kaudu juhtimiseks tuleb parameetris P883 ajalõpuaeg käsitsi seadistada.

5947102475

SERVERCLIENT

Request

Indication

Response

Confirmation

00

I



Parameetrikanali MOVILINK® ülesehitus

Parameetrikanal MOVILINK® võimaldab kõigile sagedusmuunduri ajamiparameetritelesiinist sõltumatult ligi pääseda. Selles parameetrikanalis on erinevate parameetrite luge-miseks kasutamiseks olemas spetsiifilised teenused. Põhimõtteliselt koosneb see hal-dusbaidist, reserveeritud baidist, indeksi võtmesõnast ja neljast andmebaidist.

Parameetrikanali haldamine (bait 0)

Kogu parameetrimise kulgu koordineeritakse baidiga 0 "haldus". Selle baidiga antaksekasutamiseks olulised teenuse parameetrid, nagu näiteks teenuse tunnus, andmete pik-kus, variant ja teostatud teenuse olek.

Indeksi adresseeri-mine (baidid 1–3)

Baidiga 2 "Indeks High", baidiga 3 "Indeks Low" ja baidiga 1 "Alamindeks" määrataksekindlaks parameetrid, mida tuleb väljasiini süsteemi kaudu lugeda või kirjutada. Kõiksagedusmuunduri MOVITRAC® B parameetrid on süsteemi MOVITRAC® B käsiraama-tus üles loetletud. Igale parameetrile on omistatud eriline number (indeks), mille alt onseda parameetrit võimalik lugeda või kirjutada.

Andmevahemik (baidid 4–7)

Andmed jäävad parameetrikanali vahemikku bait 4 kuni bait 7. Nii on võimalik teenusekohta 4-baidiseid andmeid üle kanda. Põhimõtteliselt kantakse andmed paremale joon-datult üle, st et bait 7 sisaldab madalaima väärtusega andmebaiti (LSB), bait 4 sisaldabvastavalt kõige kõrgema väärtusega andmebaiti (MSB).

Haldusbitt Bitid 0–3 sisaldavad teenuse tunnust ja defineerivad seega, millist teenust teostatakse.

Bittidega 4 ja 5 tuuakse ära baidi andmepikkus, mis tuleb SEW-sagedusmuunduril hari-likult baidile 4 seadistada.

Bait 0 Bait 1 Bait 2 Bait 3 Bait 4 Bait 5 Bait 6 Bait 7

Haldus Alamindeks Indeks High Indeks Low Andmete MSB

Andmed Andmed Andmete LSB

Parameetrite indeks 4-baidised andmed

Bait 0: Haldus

MSB LSB

Bitt: 7 6 5 4 3 2 1 0

Teenuse tunnus0000 = No Service0001 = Read Parameter0010 = Write Parameter0011 = Write Parameter volatile0100 = Read Minimum0101 = Read Maximum0110 = Read Default0111 = Read Scale1000 = Read Attribute

Andmete pikkus:00 = 1 bait01 = 2 bait10 = 3 baiti11 = 4 baiti

Käitluse bitt

Olekubitt:0 = teenuse täitmisel ei esine tõrkeid1 = teenuse täitmisel esineb tõrkeid

00

I



Bitt 6 on käitluse bitt. Sellel on sõltuvalt siinisüsteemist erinevad tähendused.

• Siini SBus (CAN) puhul saadetakse kindlaks määratud käitluse biti (= 1) puhul vas-tusega telegramm alles pärast sünkroonimistelegrammi saatmist.

• Liidese RS485 kaudu toimib käitluse bitt tsüklilise ülekandeversiooni puhul kliendi jaserveri vahelise kviteerimisbitina. Kuna selle variandi parameetrikanal kantakse ületsükliliselt või protsessiandmetega, tuleb muunduris teenuse teostamine aktiveeridaservast lähtuvalt käitluse biti 6 kaudu. Selleks vahetatakse selle bitti väärtust (vahe-tamine) iga uuesti teostatava biti puhul. Muundur annab iga käitluse bitiga märku,kas teenust tuleb teostada või ei. Niipea kui juhtseadmes vastuvõetud käitlusbitt saa-detud käitlusbitiga kattub, viiakse teenus läbi.

Olekubitt 7 näitab, kas teenust teostati õigel viisil või esines tõrkeid.

Vastus Parameetrimise päringu (request) vastus (response) on järgmisel viisil üles ehitatud.

• Vastuse telegrammi haldusbitt on sama ülesehitusega kui päringutelegramm.

• Olekubitt annab teada, kas teenus teostati edukalt.

– Kui olekubitt on "0", on vastusetelegrammi baitides 4 kuni 7 nõutud andmedolemas.

– Kui olekubitt on "1", edastatakse andmevahemikus (baidid 4 kuni 7) tõrkekood,vaadake lõiku "Viga teenuse teostamisel" (→ lk 110).

Parameetritee-nuste kirjeldus

Haldusbaidi bittide 0–3 kaudu defineeritakse üksikud parameetriteenused. SeadeMOVITRAC® B toetab järgmiseid parameetriteenuseid.

No Service See kodeerimisviis annab märku parameetriteenuse puudumisest.

Read Parameter Selle parameetriteenusega loetakse ajami parameetreid.

Write Parameter Selle parameetriteenusega kirjutatakse ajami parameetreid ajutiselt. Kirjutatud para-meetriväärtused salvestatakse püsivalt (näiteks ühte EEPROMi). Seda teenust ei tohikasutada tsükliliseks kirjutamise juurdepääsuks, kuna mälumoodulid võimaldavad ainultpiiratud arvu kirjutustsükleid.

Write Parameter volatile

Selle parameetriteenusega kirjutatakse ajami parameetrid ajutiselt, kui parameeterseda võimaldab. Kirjutatud parameetriväärtus salvestatakse ajutiselt muunduri RAMi janeed kustutatakse pärast muunduri väljalülitamist. Pärast muunduri uuesti sisselülita-mist saab parameetriga Write Parameter viimati kirjutatud väärtus ligipääsetav.

Read Minimum Selle teenusega saab kindlaks määrata ajami parameetri väikseima seadistatava väär-tuse (miinimumi). Seda kodeeritakse nii nagu parameetri väärtustki.

Read Maximum Selle teenusega saab kindlaks määrata ajami parameetri suurima seadistatava väär-tuse (maksimumi). Seda kodeeritakse nii nagu parameetri väärtustki.

Read Default Selle teenusega saab kindlaks määrata ajami parameetri tehaseseadistuse (Default).Seda kodeeritakse nii nagu parameetri väärtustki.

00

I



Read Scale Selle teenusega saab kindlaks määrata parameetri skaleerimise. Selles saadab muun-dur tagasi niinimetatud suuruse indeksi ja ümberarvutusindeksi.

Suuruse indeks:

Suuruse indeks kodeerib füüsikalisi suuruseid. Selle indeksiga edastatakse ühelt side-partnerilt teavet selle kohta, millise füüsikalise suurusega on asjakohase parameetri-väärtuse puhul tegu. Kodeerimine toimub PROFIBUSi kasutajate organisatsioonide(PNO) profiili andurid/ajamid abil. Sissekanne FFhex tähendab, et suuruse indeksit ei oleette antud. Suuruse indeksi võite võtta ka muunduri parameetrite nimistust.

Ümberarvutusindeks:

Ümberarvutusindeks on mõeldud ülekantud parameetriväärtuse SI-baasühikuks ümberarvutamiseks. Kodeerimine toimub PROFIBUSi kasutajate organisatsioonide (PNO)profiili andurid/ajamid abil.

Näide:

Ajami parameeter: P131 ramp t11 langev PAREMALE

Suuruse indeks: 4 (= aeg; ühik: sekund)

Ümberarvutusindeks: 3 (10–3 = milli)

Ülekantud arvväärtus: 3000 dez

Muundur interpreteerib siini kaudu vastuvõetud arvväärtust järgmisel viisil: 3000 s ×10–3 = 3 s

Read Attribute Selle teenusega saab lugeda juurdepääsuatribuute ja järgmise parameetri indeksit.Järgmises tabelis kujutatakse selle parameetriteenuse kodeerimist.

Juurdepääsuatribuudid on seadmespetsiifiliselt kodeeritud. SagedusmuunduriMOVITRAC® B atribuute defineeritakse järgmise tabeli kohaselt.

Bait 4 Bait 5 Bait 6 Bait 7

Andmete MSB Andmed Andmed Andmete LSB

varus Suuruse indeks Ümberarvutusindeks

Bait 4 Bait 5 Bait 6 Bait 7

Andmete MSB Andmed Andmed Andmete LSB

Järgmine kasutatav indeks Juurdepääsuatribuudid

Bait 6 Bait 7

bitt bitt Tähendus

0 1 = parameeter võimaldab kirjutuspääsu

1 1 = parameeter salvestatakse püsivalt EEPROMile

2 1 = tehaseseadistus kirjutab RAMi väärtuse üle

3 1 = tehaseseadistus kirjutab EEPROMi väärtuse üle

4 1 = kehtib pärast EEPROMi väärtuse algväärtustamist

5 1 = regulaatori tõkesti olek ei ole kirjutuspääsu saamiseks vajalik

6 1 = salasõna on vajalik

8 7 00 = parameeter kehtib üldiselt01 = parameeter omistati parameetrite kogumile 110 = parameeter omistati parameetrite kogumile 211 = parameeter omistati mõlemale parameetrite kogumile

9 – 15 Varus

00

I



Parameetrite nimekiri

Detailse teabe kodeerimise, ligipääsuatribuutide ja kõikide parameetrite kohta leiateparameetrite nimistust.

Vale teenuseteostamine

Kui vastuvõetud käitluse bitt on sama mis saadetud käitluse bitt, on teenus teostatud.

Parameetrimise tagasisidekoodid

Vigase parameetrimise korral saadetakse sagedusmuundurilt parameetrivale ülemaletagasi erinevad tagasisidekoodid, mis annavad detailset teavet tõrke põhjuse kohta.Üldiselt on nende tagasisidekoodide struktuur üles ehitatud standardi EN 50170kohaselt. Eristatakse järgmiseid elemente.

• Error-Class

• Error-Code

• Additional-Code

Need tagastuskoodid kehtivad kõikidele seadme MOVITRAC® B sideliidestele.

Error-Class Elemendiga Error-Class klassifitseeritakse tõrketüüpi täpsemini. Standardi EN 50170eristatakse järgmiseid veaklasse.

Element Error-Class genereeritakse, v.a elemendi Error-Class 8 = teised vead puhul,väljasiini liidese suhtlustarkvara tõrgetega suhtluse puhul. Sagedusmuunduri süsteemisaadetud tagasisidekoodid loetakse kõik elemendi Error-Class 8 = teised vead alla. Vigakirjeldatakse täpsemalt elemendiga Additional-Code. Etherneti element Error-Code onsiis "0".

Error-Code Element Error-Code võimaldab vea põhjust elemendi Error-Class sees täpsemalt lahtimõtestada, see genereeritakse väljasiini liideses tõrgetega side puhul sidetarkvaras.

Bait 0 Bait 1 Bait 2 Bait 3 Bait 4 Bait 5 Bait 6 Bait 7

Haldus Alamindeks Indeks High Indeks Low Error-Class Error-CodeAdd. Code

HighAdd. Code

Low

↓Olekubitt = 1: tõrgetega teenuse teostamine

Klass (hex) Tähistus Tähendus

1 vfd-state Virtuaalse väliseadme olekutõrge

2 application-reference Kasutusprogrammi tõrge

3 definition Definitsioonitõrge

4 resource Ressursiviga

5 service Teenuse viga

6 access Juurdepääsu viga

7 ov Viga objekti nimekirjas

8 other Teised tõrked (vaadake lisakoodi)

00

I



Additional-Code Element Additional-Code sisaldab sagedusmuunduri tõrgetega parameetrimise puhulSEW-spetsiifilisi tagasisidekoode. Need saadetakse ülemale tagasi elemendi Error-Class 8 = teised vead all. Alljärgnevas tabelis kujutatakse elemendi Additional-Codekõiki võimalikke kodeerimisviise.

MOVILINK®

Additional Code

Error Class High Low Kirjeldus

0 x 05 00

0 x 00 Unknown error

0 x 01 Illegal Service

0 x 02 No Response

0 x 03 Different Address

0 x 04 Different Type

0 x 05 Different Index

0 x 06 Different Service

0 x 07 Different Channel

0 x 08 Different Block

0 x 09 No Scope Data

0 x 0A Illegal Length

0 x 0B Illegal Address

0 x 0C Illegal Pointer

0 x 0D Not enough memory

0 x 0E System Error

0 x 0F Communication does not exist

0 x 10 Communication not initialized

0 x 11 Mouse conflict

0 x 12 Illegal Bus

0 x 13 FCS Error

0 x 14 PB Init

0 x 15 SBUS - Illegal Fragment Count

0 x 16 SBUS - Illegal Fragment Type

0 x 17 Access denied

Not used

00

I



0 x 08 00

0 x 00 No Error

0 x 10 Illegal Index

0 x 11 Not yet implemented

0 x 12 Read only

0 x 13 Parameter Blocking

0 x 14 Setup runs

0 x 15 Value too large

0 x 16 Value too small

0 x 17 Required Hardware does not exist

0 x 18 Internal Error

0 x 19 Access only via RS485 (via X13)

0 x 1A Access only via RS485 (via XT)

0 x 1B Parameter protected

0 x 1C "Controller inhibit" required

0 x 1D Value invalid

0 x 1E Setup started

0 x 1F Buffer overflow

0 x 20 "No Enable" required

0 x 21 End of File

0 x 22 Communication Order

0 x 23 "IPOS Stop" required

0 x 24 Autosetup

0 x 25 Encoder Nameplate Error

0 x 29 PLC State Error

MOVILINK®

Additional Code

Error Class High Low Kirjeldus

00

I



Näide: Parameetrimisviga

Lugemis- või kirjutamisteenuse teostamisel kanti sisse vale indeks.

Näide: Parameetri lugemine (READ)

Parameetri sideliideste kaudu lugemine toimub automatiseerimisseadme sagedus-muundurile MOVITRAC® B saadetud lugemispäringuga (Read-Request) (vaadakejoonist).

Kui lugemisteenust ei saa sagedusmuunduris teostada, saadetakse automatiseerimis-seadmesse tagasi negatiivne vastus (negative Read-Response). Automatiseerimis-seade saab seetõttu negatiivse kinnituse (Read-Error-Confirmation) koos vea täpsekirjeldusega.

Code (hex) Tähendus

Error-Class 0 x 08 Other

Error-Code 0 x 00 –

Add.-Code high 0 x 00 –

Add.-Code low 0 x 10 Illegal Index

5947128715

READ (8470)

OK + indeksi 8470 andmed

Tõrge + tagasisidekood

CLIENT SERVER

Read-Request

Read-Confirmation

Read-Error-Confirmation

V Õ I

negativeRead-Response

Read-Response

Read-Indication

2b. Tekkis tõrge!Andmeid pole

2a. Muundur loeb parameetri indeksit 8470

1. Lugemistaotlus (nt lugemisramp t11 PAREMAL = indeks 8470)

3a. Lugemisteenusele vastatakse andmetega (nt 0,5 s)

3b. Lugemisteenuses on tõrge, lisateavet saate tagasisidekoodist

00

I



Parameetri tsükli-line lugemine

Tsüklilise ülekandevariandi puhul peab käitluse bitti vahetama, et aktiveerida teenusetöötlus (Read-teenus). Atsükliliste PDU-tüüpide kasutamisel töötleb muundur igat pärin-gutelegrammi ja teostab alati parameetrikanalit.

Parameetrimine toimub järgmisel viisil.

1. Kandke loetava parameetri indeks baiti 2 (indeks high) ja baiti 3 (indeks low).

2. Kandke lugemisteenuse tunnus haldusbaiti (bait 0).

3. Tsükliliste PDU-tüüpide puhul kantakse kõigepealt käitluse bittide vahetamisegalugemisteenus muundurile üle. Atsükliliste PDU-tüüpide puhul hinnatakse parameet-rikanalit alati.

Kuna tegemist on lugemisteenusega, ignoreeritakse saadetud andmebaite (baidid 4–7)ja andmete pikkust (haldusbaidis) ja seetõttu ei tule neid ka seadistada.

Muundur töötleb nüüd lugemisteenust ja tagastab käitluse biti võrdsustamisel teenuse-kinnituse.

Bait 0: Haldus

7 6 5 4 3 2 1 0

0 0/1 1 1 0 0 0 1

Teenuse tunnus:0001 = Read

Andmete pikkus:11 = 4 baiti

Käitluse bitt:tuleb iga uue ülesande puhul välja vahetada.


X = pole oluline0/1 = biti väärtus vahetatakse välja

00

I



Näide: Parameetri kirjutamine (WRITE)

Parameetri kirjutamine toimub samamoodi nagu parameetri lugeminegi, väljasiini kaudu(vaadake alljärgnevat joonist).

Kui kirjutamisteenust ei saa sagedusmuunduris teostada, kuna üle anti näiteks valedparameetriandmed, saadetakse automatiseerimisseadmesse tagasi negatiivne vastus(negative Write-Response). Automatiseerimisseade saab seetõttu negatiivse kinnituse(Write-Error-Confirmation) koos vea täpse kirjeldusega.

Parameetri tsükli-line kirjutamine

Tsüklilise ülekandevariandi puhul peab käitluse bitti vahetama, et aktiveerida teenusetöötlus (WRITE-teenus). Atsükliliste PDU-tüüpide kasutamisel töötleb muundur igatpäringutelegrammi ja teostab alati parameetrikanalit.

Parameetrimine toimub järgmisel viisil.

1. Kandke kirjutatava parameetri indeks baiti 2 (indeks high) ja baiti 3 (indeks low).

2. Kandke kirjutatavad andmed baitidesse 4–7.

3. Kandke kirjutamisteenuse tunnus ja andmete pikkus haldusbaiti (bait 0).

4. Tsükliliste PDU-tüüpide puhul kantakse kõigepealt käitluse bittide vahetamisegakirjutamisteenus muundurile üle. Atsükliliste PDU-tüüpide puhul hinnatakse para-meetrikanalit alati.

Muundur töötleb nüüd kirjutamisteenust ja tagastab käitluse biti võrdsustamiselteenusekinnituse.

5947132427

WRITE (8470: 2,5 s)

OK

Tõrge + tagasisidekood

CLIENT SERVER

Write-Request

Write-Confirmation

Write-Error-Confirmation

V Õ I

negativeWrite-Response

Write-Response

Write-Indication

2b. Tekkis tõrge!Andmeid pole kirjutatud

2a. Parameetriindeks 8470 seadistatakse väärtusele 2,5 s

1. Kirjutamispäring (nt kirjuta indeksisse 8470 = ramp t11 PAREMAL parameetriväärtus 2,5 s)

3a. Kirjutamisteenusele vastatakse andmetega (nt 0,5 s)

3b. Kirjutamisteenuses on tõrge, kuna näiteks on parameetriväärtus liiga suur

00

I



Kõikide SEW-sagedusmuunduri parameetrite andmete pikkus on 4 baiti.

Kirjutamisteenuse näitel kujutatakse järgmise joonise abil juhtseadme ja muunduri vaheltoimuvat parameetrimisprotsessi tsüklilise PDU-tüübi kaudu. Protsessi lihtsustamisekskujutatakse ainult parameetrikanali haldusbaiti.

Bait 0: Haldus

7 6 5 4 3 2 1 0

0 0/1 1 1 0 0 1 0

Teenuse tunnus:0010 = Write

Andmete pikkus:11 = 4 baiti

Käitluse bitt:tuleb iga uue ülesande puhul välja vahetada.


0/1 = biti väärtus vahetatakse välja

5947147915

0 1100100

0 11001000 11001000 1100100

0 1100101

0 1100100

0 1100101

0 1100100

0 1100101

0 1100101

0 1100101

JuhtsüsteemRS-485

Sagedusmuunduriga(Slave)

Parameetrikanalit valmistatakse kirjutamisteenuseks ette

Käitluse bitt vahetatakse välja ja teenus antakse üle sagedusmuundurile

Saadi teenusekinnitus, kuna saadetav ja vastuvõetav käitluse bitt on jälle samad.

Parameetrikanal võetakse vastu, aga seda ei hinnata.

Kirjutamisteenust ei teostata, käitluse bitt vahetatakse välja.

Töödeldakse kirjutamisteenust.

Parameetrikanal võetakse vastu, aga seda ei hinnata.

00

I



Sel ajal, kui parameetrikanali ülem valmistub ette kirjutamisteenuse jaoks, võtab sage-dusmuundur parameetrikanalit ainult vastu ja saadab selle tagasi. Teenuse aktiveeri-mine toimub alles siis, kui käitluse bitt on välja vahetatud, selle näite puhul muutub väär-tus 0 väärtuseks 1. Nüüd interpreteerib sagedusmuundur parameetrikanalit ja töötlebkirjutamisteenust, vastab aga kõikidele telegrammidele endiselt väärtusega käitluse bitt= 0. Teenuse teostamist kinnitatakse käitluse biti sagedusmuunduri võrdsustamisegavastusetelegrammis. Ülem tuvastab, et vastuvõetud käitluse bitt on sama mis saadetudkäitluse bitt, ja saab hakata uueks parameetrimiseks valmistuma.

5.11.7 Märkusi parameetrimise kohta

Sagedusmuunduri MOVITRAC® B väljasiinisüsteemi kaudu parameetrimisega on hari-likult võimalik kõikidele ajamiparameetritele ligi pääseda. Kuna mõned ajami parameet-rid on siiski väljasiini kaudu toimuva sideprotsessiga otseses seoses, tuleb parameetri-misel järgmiseid märkusi silmas pidada.

Parameetrimine olekus REGULAA-TORI TÕKESTI

Mõnda parameetrit saab muuta (kirjutada) ainult ajami olekus REGULAATORITÕKESTI. Muundur annab sellest märku kirjutamisteenuse negatiivse kinnitusega.Parameetrite nimistust leiate parameetrid, mis selle piirangu käigus esinevad. Üldiseltsaab neid parameetreid muuta ka tõrke ajal või olekus 24 V režiim.

Tehaseseade Tehaseseadistuste rakendamisel lähtestatakse peaaegu kõik parameetrid vaikeväärtu-sele. Siinirežiimi jaoks tähendab see, et juhtallikas ja nimiväärtuste allikas lähtestataksevaikeväärtusele.

Parameetritõkesti Parameetritõkesti blokeerib parameetri P803 parameetritõkesti = jah aktiveerimisegakõikide seadistatud parameetrite ümberseadistamise. Parameetritõkesti aktiveerimineon mõttekas juhul, kui sagedusmuundur on täielikult parameetritud ja edasised muuda-tused pole vajalikud. Selle parameetriga on võimalik ajami parameetrit näiteks sagedus-muunduri puldiga lukustada.

MÄRKUSSagedusmuunduri protsessiandmete kaudu juhtimise aktiveerimiseks tuleb see klem-mide juurest aktiveerida. See tähendab, et ajam aktiveeritakse pärast tehaseseadis-tuste kehtestamist teatud tingimustel. Veenduge seetõttu enne tehaseseadistustekehtestamist, et digitaalsete binaarsisendite signaalid ei aktiveeriks sagedusmuundu-rit pärast tehaseseadete kehtestamist. Lülitage ohutuse tagamiseks võrgupinge allespärast muunduri parameetrimise lõpetamist sisse.

MÄRKUSParameetritõkesti blokeerib parameetrite kirjutamise üldiselt. Kui parameetritõkesti onaktiveeritud, on ka sideliideste kaudu toimub kirjutamise juurdepääs blokeeritud!

00

I

5 KasutuselevõttVäline nimiväärtuse etteandmine


5.12 Väline nimiväärtuse etteandmineVäline nimiväärtuse etteandmine

Juhtimine:

– Klemmide;

– Seerialiidese;

– Klemmidel AI11 / AI12 paikneva nimiväärtuse potentsiomeetri kaudu.

5.12.1 Ettenähtud pöörlemissuund

Ettenähtud pöörlemissuuna saate sisestada:

• käskudega "Paremale/ hoie" ja "vasakule/hoie parameetri P101 juhtallikas = klem-mid alt või parameetri P101 juhtallikas = 3 Wire-Control kaudu.

• Protsessi andmete nimetuse nimiväärtuse polaarsus parameetri P101 juhtallikas =RS485 või siini SBus ja parameetri P100 nimiväärtuse allikas = RS485 või siini SBuspuhul.

5.12.2 Nimi-pöörlemiskiirus

Ettenähtud pöörlemiskiiruse saate sisestada:

• nimiväärtuse kohandajaga, kui parameeter P121 nimiväärtuse kohaldaja AdditionFBG on SEES.

• P100 nimiväärtuse allikas

– Eelseadistatud nimiväärtused

– Eelseadistatud analoogsisendiga nimiväärtused

– Siini SBus või RS485 protsessiandmete nimetus

– Mootori potentsiomeeter

5.12.3 Pöörlemissuuna aktiveerimine liidesega RS485 või siiniga SBus

Unipolaarsed nimiväärtuse allikad:

Pöörlemissuund antakse ette klemmidega PAREMALE või VASAKULE.

Bipolaarsed nimiväärtuse allikad:

Pöörlemissuund määratakse kindlaks nimiväärtusega. Aktiveerimiseks on vaja klemmePAREMALE või VASAKULE.

Unipolaarne / eelseatud nimiväärtusMootori potentsiomeeter / eelseatud nimiväärtusEelseadistatud nimiväärtus + AI1Eelseadistatud nimiväärtus * AI1Sageduse nimiväärtuse sisend / eelseadistatud nimiväärtus

Bipolaarne / eelseatud nimiväärtusRS485 / eelseatud nimiväärtusS-siini 1 / eelseatud nimiväärtus

00

I

5KasutuselevõttVäline nimiväärtuse etteandmine


5.12.4 Nimiväärtuse kohandaja MBG11A kasutusele võtmine

Seadmete MOVITRAC® B / MBG11A ja MOVITRAC® B / PC vahel on võimalik korragaluua sideühendus liidese RS485 kaudu.

Seade MBG11A saab korraga 31 seadmele MOVITRAC® B nimiväärtuse ette anda.

Parameetrite seadistused

Seadmes MOVITRAC® B tuleb järgmised parameetrid tehaseseadistustest erinevaltkindlaks määrata. Kui kasutate parameetrimiseks juhtseadet FBG11B, seadistageklemmide väärtust järgmiselt.

• P100 nimiväärtuse allikas: RS485 (2)

• P101 juhtallikas: RS485 (1)

• P871 nimiväärtuse kirjeldus PO2: väärtusele "pöörlemiskiirus %", pärast seda para-meeter P876 PO-andmete vabastamine seadistada suvandile "jah".

Nüüd kuvatakse pöörlemiskiirust: –100 % kuni +100 % tähendavad –nmax kuni +nmax.

Sisendklemmid Järgmised sisendklemmid peavad olema lülitatud 24 V.

• DI01 paremale / hoie: positiivset + negatiivset pöörlemissuund on võimalik seadis-tada ka seadmel MBG11A märgi valimisega.

• DI03 aktiveerimine/stopp

Protsessiandmete nimetuse seadistused

Kui protsessiandmete nimetust PO2 ei muudeta, saab kasutada ka seadet MBG11B.Sellisel juhul toimub ümberarvutus nii: 1 % = 32 p/min. See tuleneb suhtest 4000 hex =pöörlemiskiirus 100 %. Asjakohase väärtuse leiate järgmisest tabelist.

PO2 = pöörlemiskiirus (standardne parameetrimine P871 = pöörlemiskiirus)

PO2 = pöörlemiskiirus % (muudetud parameetrimine P871 = pöörlemiskiirus %)

Protsent Hex Kümnendarv Pöörlemiskiirus

1 % A4 hex 164 dez 32

10 % 666 hex 1638 dez 328

25 % 1000 hex 4096 dez 819,2

33 % 1555 hex 5461 dez 1092,3

50 % 2000 hex 8192 dez 1638,4

75 % 3000 hex 12288 dez 2457,6

100 % 4000 hex 16384 dez 3276,8

Protsent Hex Kümnendarv Pöörlemiskiirus

1 % A4 hex 164 dez n_max / 100

10 % 666 hex 1638 dez n_max / 10

25 % 1000 hex 4096 dez n_max / 4

33 % 1555 hex 5461 dez n_max / 3

50 % 2000 hex 8192 dez n_max / 2

75 % 3000 hex 12288 dez n_max / 1 333

100 % 4000 hex 16384 dez n_max

00

I

5 KasutuselevõttParameetrite ülevaade


5.13 Parameetrite ülevaadeJärgnev tabel näitab kõiki parameetreid tehaseseadistustega (allajoonitud). Arvväärtu-sed esitatakse terve seadistusvahemikuga.

Parameetrite põhjaliku kirjelduse leiate süsteemi käsiraamatust või internetist aadressilwww.sew-eurodrive.com.

Parameetrigrupp 0.. Kuvaväärtus

P00x Parameetrigrupp 00. Protsessiväärtused

P000 Pöörlemiskiirus (signeeritud)

P001 Kasutaja näit seadmele DBG11B

P002 Sagedus (signeeritud)

P004 Väljundvool (absoluutväärtus)

P005 Aktiivvool (signeeritud)

P008 Vaheringi pinge

P009 Väljundvool

P01x Parameetrigrupp 01. Olekunäidud

P010 Muunduri olek

P011 Tööseisund

P012 Tõrke olek

P013 Tegelik parameetrite kogum

P014 Jahutuselemendi temperatuur

P015 Aktiivvõimsus

P02x Parameetrigrupp 02. Analoogsed nimiväärtused

P020 Analoogsisend AI1

P021 Analoogsisend AI2 (valikuline)

P03x Parameetrigrupp 03. Binaarsisendid

P030 Binaarsisend DI00 Tõrke lähtestamine

P031 Binaarsisend DI01

P032 Binaarsisend DI02 Vasakul/hoie

P033 Binaarsisend DI03 Aktiveerimine

P034 Binaarsisend DI04 n11 / n21


P039 Binaarsisendid DI00–DI05

P04x Parameetrigrupp 04. Valikulised binaarsisendid

P040 Binaarsisend DI10 Funktsioon puudub







P048 Binaarsisendid DI10–DI16

P05x Parameetrigrupp 05. Binaarväljundid

P051 Binaarväljund DO01 /TÕRGE

P052 Binaarväljund DO02 PIDUR PEAL

P053 Binaarväljund DO03 TÖÖVALMIS

P059 Binaarväljundid DO01–DO03

P07x Parameetrigrupp 07. Seadme andmed

P070 Seadme tüüp

00

I

5KasutuselevõttParameetrite ülevaade


P071 Väljund-nimivool

P072 Esimoodul

P073 Püsivara esimoodul

P076 Püsivara põhiseade

P077 DBG püsivara

P08x Parameetrigrupp 08. Tõrkemälu

P080 – P084 Tõrked t–0 kuni t–4

P09x Parameetrigrupp 09. Siini diagnostika

P090 PD-seadistus

P091 Väljasiini tüüp

P092 Väljasiini modulatsioonikiirus boodides

P093 Väljasiini aadress

P094 Parameetri PO1 nimiväärtus



P097 Parameetri PI1 tegelik väärtus



P1xx Parameetrigrupp 1.. Nimiväärtused / integraatorid

P10x Parameetrigrupp 10. Nimiväärtuse eelvalik / sagedussisend

P100 Nimiväärtuse allikas1 / unipolaarne /eelseadistatud nimiväärtus

P101 Juhtallika kaudu 0 / klemmid

P102 Sageduse skaleerimine fFI1max 0,1 – 10 – 120 00 kHz

P103 FI1-etalon 0 / nmax

P104 Nimiväärtuse etalon-pöörlemiskiirus ja analoogsisendid 0 – 3000 – 6000 p/min

P105 AI1-traadi katkemise tuvastamine 7 / kiire seiskumine / hoiatus

P106 FI1-karakteristik x1 0 – 100 %

P107 FI1-karakteristik y1 –100 – 0 – +100 %

P108 FI1-karakteristik x2 0 – 100 %

P109 FI1-karakteristik y2 –100 – 0 – +100 %

P11x Parameetrigrupp 11. Analoogsisend 1 (0–10 V)

P112 AI1 Töörežiim1 / 10 V, maksimaalse pöörlemiskiiruse etalon

P116 AI1-karakteristik x1 0 – 100 %

P117 AI1-karakteristik y1 –100 – 0 – +100 %

P118 AI1-karakteristik x2 0 – 100 %

P119 AI1-karakteristik y2 –100 – 0 – +100 %

P12x parameetrigrupp 12. Analoogsisend AI2 / FBG nimiväärtuse kohandaja (valikuline)

P120 AI2 töörežiim 0 / funktsioon puudub

P121 Nimiväärtuse kohandaja täiendus 0 / väljas

Käsirežiimi FBG pöördesuund P122 0 / unipolaarne paremale

P126 AI2 karakteristik x1 –100 – 0 – +100 % (–10 – 0 – +10 V)

P127 AI2 karakteristik y1–100 – 0 – +100 % (–nmax – 0 – +nmax / 0 – Imax)

P128 AI2 karakteristik x2 –100 – 0 – +100 % (–10 – 0 – +10 V)

P127 AI2 karakteristik y1–100 – 0 – +100 %(–nmax – 0 – +nmax / 0 – Imax)

P13x / 14x Parameetrigrupp 13. / 14. Kiirusrambid 1 / 2

00

I



P130 / P140 Ramp t11 / t21 peal 0 – 2 – 2000 s

P131 / P141 Ramp t11 / t21 maas 0 – 2 – 2000 s

P134 / P144 Ramp t12 / t22 peal = maas 0 – 10 – 2000 s

P135 / P145 S-kaar t12 / t22 0 / 1 / 2 / 3

P136 / P146 Stoppramp t13 / t23 peal = maas 0 – 2 – 20 s

P139 / P149 Rambikontroll 1 / 2 Jah / ei

P15x Parameetrigrupp 15. Mootori potentsiomeetri funktsioon

P150 Ramp t3 peal = maas 0,2 – 20 – 50 s

P152 Viimase nimiväärtuse salvestamine Off / väljas

P16x / P17x Parameetrigrupp 16. / 17. Eelseatud nimiväärtused 1 / 2

P160 / P170 Sisemine nimiväärtus n11 / n21 –5000 – 150 – 5000 p/min

P161 /171 Sisemine nimiväärtus n12 / n22 –5000 – 750 – 5000 p/min

P162 / P172 Sisemine nimiväärtus n13 / n23 –5000 – 1500 – 5000 p/min

P163 / P173 n11 / n21 PI-regulaator 0 – 3 – 100 %



P2xx Parameetrigrupp 2.. Regulaatori parameetrid

P25x Parameetrigrupp 25. PI-regulaator

P250 PI-regulaator 0 / väljas

P251 P-võimendus 0 – 1 – 64

P252 I-osa 0 – 1 – 2000 s

P3xx Parameetrigrupp 3.. Mootori parameetrid

P30x / 31x Parameetrigrupp 30. / 31. Piirangud 1 / 2

P300 / P310 Start-stopp-pöörlemiskiirus 1 / 2 0 – 150 p/min

P301 / P311 Minimaalne pöörlemiskiirus 1 / 2 0 – 15 – 5500 p/min

P302 / P312 Maksimaalne pöörlemiskiirus 1 / 2 0 – 1500 – 5500 p/min

P303 / P313 Voolupiiri 1 / 2 0 – 150 % IN

P32x / P33x Parameetrigrupp 32. / 33. Mootori regulatsioon 1 / 2

P320 / P330 Automaatne regulatsioon 1 / 2 On / sees

P321 / P331 Lisapinge 1 / 2 0 – 100 %

P322 / P332 IxR-regulatsioon 1 / 2 0 – 100 %

P323 / P333 Eelmagnetiseerimise aeg 1 / 2 0 – 2 s

P324 / P334 Libistuskompensatsioon 1 / 2 0 – 500 p/min

P34x Parameetrigrupp 34. Mootorikaitse

P340 / P342 Mootorikaitse 1 / 2 VÄLJA / SISSE, ASÜNKROONSELT

P341 / P343 Jahutusliik 1 / 2 SISENE VENTILATSIOON

P345 / P346 IN-UL-kontrollimine 0,1 – 500 A

P4xx Parameetrigrupp 4.. Võrdlusteated

P40x Parameetrigrupp 40. Pöörlemiskiiruse võrdlusteade

P400 Pöörlemiskiiruse etalonväärtus 0 – 750 – 5000 p/min

P401 Hüsterees 0 – 100 – 500 p/min

P402 Viivitusaeg 0 – 1 – 9 s

P403 Teade = "1" 0 / n < nref

P43x Parameetrigrupp 43. Voolu võrdlusteade

P430 Voolu etalonväärtus 0 – 100 – 150 % IN

P431 Hüsterees 0 – 5 – 30 % IN


P433 Teade = "1" 0 / I < Iref

00

I



P44x Parameetrigrupp 44. Imax-teade

P440 Hüsterees 0 – 5 – 50 % IN


P442 Teade = "1" 0 / I = Imax

P45x Parameetrigrupp 45. PI-regulaator_etalonteade

P450 PI-tegliku väärtuse etalonväärtus 0,0 – 100,0 %

P451 Teade = "1" 1 / PI-tegelik väärtus > PI-Ref

P5xx Parameetrigrupp 5.. Kontrollfunktsioonid

P50x Parameetrigrupp 50. Pöörlemiskiiruse kontrollid 1 / 2

P500 / P502 Pöörlemiskiiruse monitooring 1 / 2Off / väljus (püsivara versioonini x.10)Sees / mootori / generaatori

P501 / P503 Viivitusaeg 1 / 2 0 – 1 – 10 s

P54x Parameetrigrupp 54. Käigukasti/mootori kontrollid

P540 Ajami vibreerimise reaktsioon / hoiatus Tõrke kuvamine

P541 Ajami vibreerimise reaktsioon / hoiatus Kiire seiskumine / hoiatus

P542 Õli vananemise reaktsioon / hoiatus Tõrke kuvamine

P543 Õli vananemise reaktsioon / viga Tõrke kuvamine

P544 Õli vananemine / ületemperatuur Tõrke kuvamine

P545 Õli vananemine / valmiduse teade Tõrke kuvamine

P549 Pidurikulumise reaktsioon Tõrke kuvamine

P56x Parameetrigrupp 56. Plahvatuskaitstud mootorite voolupiirang

P560 Plahvatuskaitstud mootor Sees/väljas

P561 Sagedus A 0 – 5 – 60 Hz

P562 Voolupiir A 0 – 50 – 150 %

P563 Sagedus B 0 – 10 – 104 Hz

P564 Voolupiir B 0 – 80 – 200 %

P565 Sagedus C 0 – 25 – 104 Hz

P566 Voolupiir C 0 – 100 – 200 %

P567 Sagedus D 0 – 50 – 104 Hz

P568 Voolupiir D 0 – 100 – 200 %

P57x Parameetrigrupp 57. Mootorikaitse

P570 Sagedus E 0 – 87 – 104 Hz

P571 Voolupiir E 0 – 100 – 200 %

P6xx Parameetrigrupp 6.. Klemmide hõivatus

P60x Parameetrigrupp 60. Binaarsisendid

P601 Binaarsisend DI02 Vasakul/hoie

P602 Binaarsisend DI03 Aktiveerimine



P608 Binaarsisend DI050 Tõrke lähtestamine

P61x Parameetrigrupp 61. Valikulised binaarsisendid








00

I



P62x Parameetrigrupp 62. Põhiseadme binaarväljundid

P620 Binaarväljund DO01 /TÕRGE

P621 Binaarväljund DO02 PIDUR PEAL

P622 Binaarväljund DO03 VALMIS

P63x Parameetrigrupp 63. Binaarväljundid DO

P630 Virtuaalsed binaarväljundid

P64x Parameetrigrupp 64. Analoogväljundid AO1 (valikuline)

P640 AO1 analoogväljund 0 / funktsioon puudub

P641 AO1 etalon 0 / 3000 p/min, 100 Hz, 150 %

P642 AO1 töörežiim 0 / funktsioon puudub

P646 AO1 karakteristik x1 –100 – 0 – +100 %

P647 AO1 karakteristik y1 –100 – +100 %

P648 AO1 karakteristik x2 –100 – 0 – +100 %

P649 AO1 karakteristik y2 –100 – +100 %

P7xx Parameetrigrupp 7.. Juhtfunktsioon

P70x Parameetrigrupp 70. Töörežiim 1 / 2

P700 / P701 Töörežiim 1 / 2 21 / U/f-karakteristik

P71x Parameetrigrupp 71. Seisuvool 1 / 2

P710 / P711 Seisuvool 1 / 2 0–50 % IMoot

P72x Parameetrigrupp 72. Hoidefunktsiooni nimiväärtus 1 / 2

P720 / P723 Hoidefunktsiooni nimiväärtus 1 / 2 Off / väljas

P721 / P724 Stopp-nimiväärtus 1 / 2 0 – 30 – 500 p/min

P722 / 725 Stardinihe 1 / 2 0 – 30 – 500 p/min

P73x Parameetrigrupp 73. Pidurifunktsioon 1 / 2

P731 / P734 Pidurite avanemisaeg 1 / 2 0 – 2 s

P732 / P735 Piduri rakendusaeg1 / 2 0 – 2 s

P74x Parameetrigrupp 74. Pöörlemiskiiruse keeluala

P740 / P742 Keeluala keskväärtus 1 / 2 0 – 1500 – 5000 p/min

P741 / P743 Keeluala keskväärtus 1 / 2 0 – 300 p/min

P75x Parameetrigrupp 75. Ülem-alluv-funktsioon

P750 Alluva nimiväärtus 0: ÜLEM-ALLUV VÄLJAS

P751 Alluva nimiväärtuse skaleerimine –10 – 0 – 1 – 10

P76x Parameetrigrupp 76. Käsitsi juhtimine

P760 Nuppude RUN / STOP lukustamine Off / väljas

P77x Parameetrigrupp 77. Energiasäästu funktsioon

P770 Energiasäästufunktsioon Off / väljas

P8xx Parameetrigrupp 8.. Seadmete funktsioon

P80x Parameetrigrupp 80. Seade

P800 Lühimenüü (ainult seade FBG11B) Short

P801 Keel DBG60B

P802 Tehaseseadistus No / ei

P803 Parameetritõkesti Off / väljas

P804 Statistika andmete lähtestamine Tegevus puudub

P805 Võrgu nimipinge 50 – 500 V

P806 Seadme DBG koopia seadmele MOVITRAC® B Jah / ei

P807 Seadme MOVITRAC® B koopia DBGsse Jah / ei

P808 24VIO-abipinge väljund 1 / sees: 24 V on sisselülitatud

P809 IPOS-aktiveerimine

00

I



P81x Parameetrigrupp 81. Jadaside

P810 RS485 Aadress 0 – 99

P811 RS485 Grupi aadress 100 – 199

P812 RS485 Ajalõpu aeg 0 – 650 s

P819 Väljasiini ajalõpu aeg

P82x Parameetrigrupp 82. Pidurirežiim 1 / 2

P820 / P821 4-kvadrandiline režiim 1 / 2 On / sees

P83x Parameetrigrupp 83. Veareaktsioonid

P830 Klemmi reaktsioon "väline viga"4 / kiirpeatamine / tõrge (peatamine koos lukustusega)

P833 RS485 viiteaja reaktsioon 7 / kiire seiskumine / hoiatus

P836 Siini SBus viiteaja reaktsioon 7 / kiire seiskumine / hoiatus

P84x Parameetrigrupp 84. Lähtestamise viis

P840 Käsitsi lähtestamine Ei

P841 Automaatne lähtestamine Väljas

P842 Taaskäivituse aeg 1 – 3 – 30 s

P85x Parameetrigrupp 85. Pöörlemiskiiruse tegeliku väärtuse skaleerimine

P850 Loenduri skaleerimistegur 1 – 65535

P851 Nimetaja skaleerimistegur 1 – 65535

P852 Kasutaja ühik 1/min

P853 FBG skaleeritud pöörlemiskiirus

P86x Parameetrigrupp 86. Modulatsioon 1 / 2

P860 / P861 PWM-sagedus 1 / 2 4 kHz

P862 / P863 PWM fix 1 / 2 Off / väljas

P87x Parameetrigrupp 87. Protsessiandmete parameetrimine

P870 Nimiväärtuse kirjeldus PO1 Juhtsõna 1

P871 Nimiväärtuse kirjeldus PO2 Pöörlemiskiirus

P872 Nimiväärtuse kirjeldus PO3 Funktsioon puudub

P873 Tegeliku väärtuse kirjeldus PI1 OLEKUSÕNA 1

P874 Tegeliku väärtuse kirjeldus PI2 PÖÖRLEMISKIIRUS

P875 Tegeliku väärtuse kirjeldus PI3 VÄLJUNDVOOL

P876 PO-andmed aktiveeritud Yes / Jah

P88x Parameetrigrupp 88. Siini SBus jadaside

P880 Siini SBus protokoll 0 / MOVILINK

P881 Siini SBus aadress 0 – 63

P882 Siini SBus grupiaadress 0 – 63

P883 Siini SBus ajalõpu aeg 0 – 650 s

P884 Siini SBus modulatsioonikiirus boodides 500 / 500 kBaud

P886 CANopen aadress 1 – 2 – 127

P9xx Parameetrigrupp 9.. IPOS-parameeter

P938 1. ülesande kiirus 0 – 9

P939 2. ülesande kiirus 0 – 9

00

I

6 KäitusAndmekaitse


6 Käitus6.1 Andmekaitse6.1.1 Andmekaitse seadmega FBG11B

Juhtseadmega FBG11B saab seadme MOVITRAC® B parameetrite andmeid juhtsead-messe salvestada või juhtseadmest seadmesse MOVITRAC® B üle kanda.

Veenduge, et soovitud andmed kopeeriti muundurile.

Andmekaitse seadmega FBG11B

Pärast andmete kopeerimist lukustatakse seade MOVITRAC® B. Lukustatud olekut onvõimalik olekunäidiku, vilkuva sõna STOP abil ära tunda. Lisaks vilgub oleku-LED aeg-laselt kollaselt.

Seadme saate järgmisel viisil vabastada.

• Vajutage seadmel FBG11B nuppu RUN.

• Lülitage seade voolu alt välja, oodake 10 sekundit ja lülitage vool uuesti sisse.

6.1.2 Andmekaitse juhtseadmega DBG60B

Kopeerige seadmelt MOVITRAC® B parameetrite kogum juhtseadmesse DBG60B.Seda saab teha järgmisel viisil.

• Avage kontekstimenüüs menüüpunkt DBGsse KOPEERIMINE. Kinnitage OK-nupuga. Parameetrite kogum kopeeritakse seadmelt MOVITRAC® B juhtsead-messe DBG60B.

• Avage kontekstimenüüs menüüpunkt PARAMEETRIREŽIIM. Valige menüüst para-meeter P807 MOVITRAC® B koopia → DBG. Parameetrite kogum kopeeritakseseadmelt MOVITRAC® B juhtseadmesse DBG60B.

• Vajutage seadme FB11B või DBG60B nuppu Run või lülitage seade välja ja uuestisisse.

25352587

Enter

Enter

Tasand 2

out Enter

Andmekaitse väljavalimine

Seadme FBG11B MOVITRAC® B : parameetrite andmed: Kuva d.d.

Tasand 1

Seadme MOVITRAC® B FBG11B : parameetrite andmed: Kuva U.U.

Enter Alustatakse laadimist

Enter Alustatakse salvestamist

Tasand 3

6KäitusAndmekaitse


6.1.3 Andmekaitse seadmega UBP11A

Kopeerige seadmelt MOVITRAC® B parameetrite kogum parameetrimoodulisseUBP11A. Vajutage selleks mooduli alumises otsas olevat nuppu, mida saab vajutadavaid teravaotsalise esemega.

Kui muunduril kujutatakse uuesti andmeid, vajutage parameetrimoodulil UBP11A <ülesosutava noolega nuppu>.

Vajutage seadme FBG11B või DBG60B nuppu Run või lülitage seade välja ja uuestisisse.

6 KäitusAndmekaitse


6.1.4 Andmekaitse programmi MOVITOOLS® MotionStudio abil

Kui andmed kantakse programmiga MOVITOOLS® MotionStudio sagedusmuundurileMOVITRAC® B, tuleb muundur pärast järgmiste meetodite abil aktiveerida.

• Valige välja vooluvõrku ühendatud seade.

• Avage kontekstimenüü paremklõpsuga.

• Valige [tarkvara klaviatuuri abil menüü RUN/STOP] [1].

• Valige tarkvara klaviatuurilt suvand [RUN] [2] või;

alternatiivselt saate muunduri uuesti aktiveerida ka välja ja sisse lülitamise või seadmeFBG11B nupu <RUN> vajutamisega.

421623307

[1]

[2]

6KäitusOlekunäidud


6.2 Olekunäidud6.2.1 Põhiseade / juhtseade FBG11B

Seadme olekunäidud:

Parameetrite kogumi salvestamine seadmesse FBG11B → kuvatakse u. u.

Parameetrite kogumi salvestamine seadmesse → kuvatakse d. d.

• HOIATUS! Näidu U = "kindel hoie" vale tõlgendus on aktiivne


– Näit U = "kindel hoie" ei ole mõeldud ohutuse tarbeks ning seda ei tohi ohutusteh-niliselt kasutada.

Olukord Näit (juhtseadmega FBG11B valikuline)

Oleku-LEDi Blink-Code põhiseadmes

Seadme olek (High-Byte olekusõnas 1)

"AKTIVEERIMINE" Pöörlemiskiirus Roheline, pidev põlemine 4

"AKTIVEERIMINE"voolupiirangul

Pöörlemiskiirus vilgub Roheline, kiire vilkumine

"SEISUVOOL" dc Roheline, aeglane vilkumine 3

"AKTIVEERIMINE PUUDUB"

Stopp Kollane, pidev põlemine 2

"TEHASESEADE" SEt Kollane, kiire vilkumine 8

"REGULAATORI TÕKESTI" oFF Kollane, kiire vilkumine 1

"24 V režiim" 24U, vilkuv Kollane, aeglane vilkumine 0

"KINDEL HOIE"1) U vilgub või 24U vilgub Kollane, aeglane vilkumine 17

FBG käsirežiim on aktiivne või muundur on STOPP-klahvi abil seisatud

FBG käsirežiimi piktogramm või "Stopp" vilgub

Kollane, pikk sees, lühike väljas

Viiteaeg Vead 43 / 47 Roheline/kollane, vilkumine

Kopeerimine Viga 97 Punane/kollane, vilkumine

Süsteemi viga Vead 10 / 17 – 24 / 25 / 32 / 37 / 38 / 45 / 77 / 80 / 94

Punane, pidev põlemine

Ülepinge / faasi viga Vead 4 / 6 / 7 Punane, aeglane vilkumine

Ülekoormus Vead 1 / 3 / 11 / 44 / 84 Punane, kiire vilkumine

Kontroll Vead 8 / 26 / 34 / 81 / 82 Punane, 2 x vilkumine

Mootorikaitse Vead 31 / 84 Punane, 3 x vilkumine

1) "U" vilgub (olek 17), kui seade on võrguga ühendatud, "24U" vilgub (olek 0), kui seade on valmisoleku režiimil.

6 KäitusOlekunäidud


Regulaatori tõkesti (VÄLJAS) põhjused

Regulaatori tõkesti (VÄLJAS) võimalikud põhjused on:

• Regulaatori tõkestile programmeeriti binaarne sisendklemm ja see on aktiivne.

• Regulaatori tõkesti on peal arvuti käsirežiimi tõttu, MOVITOOLS® MotionStudiokaudu.

• Ajutine regulaatori tõkesti: vabastatakse siis, kui parameetri P100 Nimiväärtuse alli-kas ümberseadmisele järgneks vahetu aktiveerimine. Ajutine regulaatori tõkesti kus-tutatakse, kui aktiveerimissignaal esimest korda lähtestatakse.

• Regulaatori tõkesti seati IPOS® juhtsõna H484 kaudu.

6.2.2 Binaarsisendite / väljundite olek

Näiduparameetritena on parameetrimenüüs esitatud järgmised parameetrid:

• P039 põhiseadme binaarsisendid

• P048 valikulised binaarsisendid

• P059 binaarväljundid

Olekunäit on binaarne. Iga binaarsisend või -väljund on jaotatud kahe üksteise kohalasetseva segmendina 7-segmendilises näidus. Seejuures põleb ülemine segment, kuibinaarsisend või -väljund on seatud, ja alumine segment, kui binaarsisend või -väljundei ole seatud. Mõlemad paremad 7-kohalised näidikud kuvavad, kas väljastatakseP039 (di = põhiseadme binaarsisendid), P048 (dI = valikulised binaarsisendid) võiP059 (do = binaarväljundid).

Kui binaarsisenditega FIO21B puudub, näitab näit dl - - -.

1761603083

10DO03DO02DO01

10

DI15DI14DI13

DI16

DI12DI11DI10

10

DI04DI03DI02

DI05

DI01DI00

6KäitusReturn-Codes (r-19 – r-38)


6.3 Return-Codes (r-19 – r-38)Return-Codes sisestamisel / FBG11B sees seadme parameetri muutmine:

Nr Tähistus Tähendus

18 Ainult lugemispääs Parameetrit ei saa muuta

19 Parameetri lukustus on aktiveeritud

Parameetreid ei saa muuta

20 Tehaseseade töötab Parameetreid ei saa muuta

23 Valikuline kaart puudub Funktsiooniks tarvilik valikuline kaart puudub

27 Valikuline kaart puudub Funktsiooniks tarvilik valikuline kaart puudub

28 Vajalik on regulaatori lukk Vajalik on regulaatori lukk

29 Parameetri väärtus ei ole lubatav • Parameetri väärtus ei ole lubatav• FBG-käsirežiimi valik ei ole lubatav, kuna

PC-käsirežiim on sisselülitatud.

32 Aktiveerimine Te ei saa funktsiooni olekus AKTIVEERIMINE teha

34 Protsessiviga • Salvestamise viga FBG11B sees.• Kasutuselevõtt koos FBGga ei toimunud. Tehke

kasutuselevõtt MotionStudioga või valige mootor uuesti välja.

38 FBG11B vale andmekirje Salvestatud andmekirje ei sobi seadmega kokku

6 KäitusJuhtseade DBG60B


6.4 Juhtseade DBG60B6.4.1 Põhilised kuvad

0.00rpm0.000AmpCONTROLLER INHIBIT

Kuvatakse, kui /CONTROLLER INHIBIT = "0".

0.00rpm0.000AmpNO ENABLE

Kuvatakse, kui muundur ei ole aktiveeritud ("ENABLE/STOP" = "0")

950.00rpm0.990AmpENABLE (VFC)

Kuvatakse, kui muundur on aktiveeritud.

NOTE 6:VALUE TOO HIGH

Märkus

(DEL)=QuitERROR 9STARTUP

Veateade

6KäitusJuhtseade DBG60B


6.4.2 Märkused

Märkused seadmel DBG60B (u 2 s) või seadmel MOVITOOLS® MotionStudio /SHELL(kviteeritav märkus):

Nr Text DBG60B / SHELL Kirjeldus

1 ILLEGAL INDEX Liidese kaudu aktiveeritud indeksit ei ole olemas.

2 NOT IMPLEMENT.• Püüti läbi viia funktsiooni, mida ei saa rakendada.• Valiti vale sideteenus.• Valiti manuaalrežiim lubamatu liidese (nt välisiini) kaudu.

3 READ ONLY VALUE Püüti muuta kirjutuskaitstud väärtust.

4 PARAM. INHIBITED Parameetritõkesti P803 = "SEES", parameetrit ei saa muuta.

5 SETUP AKTIV Tehaseseadetele lähtestamise ajal püüti parameetrit muuta.

6 VALUE TOO HIGH Püüti liiga suurt väärtust sisestada.

7 VALUE TOO LOW Püüti liiga väikest väärtust sisestada.

8 REQ. CARD MISSING Valitud funktsiooniks tarvilik valikukaart puudub.

–

10 ONLY VIA ST1 Manuaalrežiimi peab lõpetama seadme X13:ST11/ST12 (RS485) kaudu.

11 ONLY TERMINALManuaalrežiimi peab lõpetama TERMINAL (DBG60B või UWS21B) kaudu.

12 NO ACCESS Valitud parameetri juurde pääsemiseks puudub ligipääs.

13CTRL. INHIBIT MISSING

Seadistage valitud funktsiooni klemm väärtusele DIØØ " / controller inhibit" = "0".

14 INVALID VALUE Püüti sisestada väärtust, mis ei ole lubatud.

--

16 PARAM. NOT SAVEDEEPROMi puhvri ülekoormus näiteks tsüklilist kirjutamise juurdepääsude tõttu. Parameetrid salvestatakse võrguühenduse katkestamise eest kaits-tult EEPROMile.

17 INVERTER ENABLED• Muudetavat parameetrit saab seadistada ainult olekus

"CONTROLLER INHIBIT".• Tehti katse aktiveeritud režiimi manuaalrežiimile ümber lülitada.



6.4.3 Juhtseadme DBG60B funktsioonid

Seadme DBG60B nuppude asetus

Seadme DBG60B kopeerimisfunkt-sioon

Juhtseadmega DBG60B saab terviklikke parameetrikogumeid ühelt seadmeltMOVITRAC® B teisele seadmele MOVITRAC® B kopeerida. Tehke selleks järgmist.

• Avage kontekstimenüüs menüüpunkt COPY TO DBG. Kinnitage OK-nupuga.

• Ühendage juhtseade pärast kopeerimist teise muunduriga.

• Avage kontekstimenüüs menüüpunkt COPY TO MC07B. Kinnitage OK-nupuga.

• Vajutage pärast kopeerimist nuppu RUN.

247460747

[1] Nupp STOP Stopp[2] ↑-nupp Nool suunaga üles, ühe menüüpunkti kaupa üles liikumine[3] Nupp RUN Start[4] OK-nupp OK, sisestatud andmete kinnitamine[5] Kontekstinupp Kontekstimenüü aktiveerimine[6] ↓-nupp Nool suunaga alla, ühe menüüpunkti kaupa alla liikumine[7] .-nupp Kümnendkoma[8] ±-nupp Märgivahetus[9] Nupud 0 – 9 Arvud 0 – 9[10] ↔-nupp Menüü vahetamine[11] Keelenupp Keele valimine[12] DEL-nupp Viimati sisestatud andmete kustutamine

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[8] [7]

[9]

[10]

[12]

[11]

6KäitusJuhtseade DBG60B


Seadme DBG60B parameetrirežiim

Toimige parameetrirežiimis parameetri seadistamiseks järgmisel viisil.

1. Avage kontekstimenüü kontekstinuppu vajutades.Menüüpunkt PARAMETER MODE on esimesel kohal.

PARAMETER MODEVARIABLE MODEBASIC VIEW

2. Käivitage OK-nupule vajutades režiim PARAMETERMODE. Kõigepealt kuvatakse parameeter P000"SPEED". Valige ↑- või ↓-nupuga välja parameetritepõhigrupid 0 kuni 9.

P 000 rpmSPEED +0.0CONTROLLER INHIBIT

3. Valige ↑- või ↓-nupuga välja soovitud parameetritepõhigrupp. Vilkuv kursor seisab parameetrite põhi-grupi all.

P 1.. SETPOINTS/RAMP GENERATORS

CONTROLLER INHIBIT

4. Aktiveerige soovitud parameetrite põhigrupis OK-nupu vajutusega parameetrite alamgrupi valik. Vilkuvkursor liigub ühe koha võrra paremale.


CONTROLLER INHIBIT

5. Valige ↑- või ↓-nupuga välja soovitud parameetritealamgrupp. Vilkuv kursor seisab parameetrite alam-grupi all.

\ 13. SPEEDRAMPS 1

CONTROLLER INHIBIT

6. Aktiveerige soovitud parameetrite alamgrupis OK-nupu vajutusega parameetrite valik. Vilkuv kursorliigub ühe koha võrra paremale.

\ 13. SPEEDRAMPS 1

CONTROLLER INHIBIT

7. Valige ↑- või ↓-nupuga välja soovitud parameeter.Vilkuv kursor seisab 3 parameetrite numbri all.

\ 132 sT11 UP CCW +0.13CONTROLLER INHIBIT

8. Vajutage valitud parameetri seadistusrežiimi aktiveeri-miseks nuppu OK. Kursor on parameetriväärtuse all.

\ 132 sT11 UP CCW

+0.13_CONTROLLER INHIBIT

9. Seadistage ↑- või ↓-nupuga parameetri soovitudväärtus.

\ 132 sT11 UP CCW

+0.20_CONTROLLER INHIBIT

10. Kinnitage seadistust OK-nupuga ja lahkuge seadistus-režiimist nupuga ↔. Vilkuv kursor seisab uuesti para-meetrite numbri 3 all.

\ 132 sT11 UP CCW +0.20CONTROLLER INHIBIT



Äratusparameeter Äratusparameetrit kuvatakse pärast seadme sisselülitamist juhtseadme DBG60Bekraanil. Tarnimisjärgselt (tehaseseadistused) on äratusparameeter põhinäidule sea-distatud. Äratusparameetrit saate soovi kohaselt seadistada. Võimalikud äratuspara-meetrid on:

• Parameeter (→ parameetrirežiim)

• Kasutajamenüüst pärinev parameeter (→ kasutajamenüü)

• Põhinäit

Äratusparameetri muutmiseks toimige järgmiselt.

• Valige kõigepealt parameetrirežiimi alt välja soovitud parameeter.

• Valige seejärel kontekstimenüüst punkt "XXXX ÄRATUSP.". Tähiste XXXX allseisab valitud parameeter. Kinnitage OK-nupuga.

11. Valige ↑- või ↓-nupuga välja teine parameeter või liikugenupuga DEL parameetrite alamgruppide menüüsse.

\ 13. SPEEDRAMPS 1

CONTROLLER INHIBIT

12. Valige ↑- või ↓-nupuga välja teine parameetrite alam-grupp või liikuge nupuga DEL parameetrite põhigrup-pide menüüsse.


CONTROLLER INHIBIT

13. Liikuge kontekstinupuga tagasi kontekstimenüüsse. PARAMETER MODEVARIABLE MODEBASIC VIEW

7Teenindus / vigade nimekiriSeadet puudutav teave


7 Teenindus / vigade nimekiri7.1 Seadet puudutav teave7.1.1 Tõrkemälu

Muundur salvestab tõrketeated tõrkemällu P080. Muundur salvestab uue tõrke allespärast tõrketeate kviteerimist. Kohalikud kasutusmoodulid kuvavad viimati tekkinud tõr-get. Seetõttu on topeltvigade puhul mällu P080 salvestatud väärtus ja juhtseadmeskuvatav väärtuse erinevad. Seda juhtub näiteks tõrke F07 Vaheringi ülepinge ja kaF34 Rambi ajalõpp puhul.

Tõrke hetkel salvestab muundur järgmise teabe.

• Tekkinud tõrge

• Binaarsisendite/väljundite olek

• Muunduri tööolek

• Muunduri olek

• Jahutuskeha temperatuur

• Pöörlemiskiirus

• Väljundvool

• Aktiivvool

• Seadme väljundvõimsus

• Alalisvoolu vahelüliti pinge

7.1.2 Väljalülitusreaktsioonid

Olenevalt tõrkest on olemas 3 väljalülitusreaktsiooni.

Viivitamatu väljalülitus / tõrge (viivitamatu väljalülitus koos lukustusega)

Tõrkereaktsiooni tagajärjel lukustatakse lõppaste kohe ja samal ajal juhitakse piduriväl-jundit nii, et olemasolev pidur rakendub. Muundur rakendub "Tõrketeatega" ja võtab"Töövalmiduse teate" tagasi.

Sellest olekust saab väljuda ainult pärast vea eksplitsiitset lähtestamist.

Kiirpeatamine / tõrge (peatamine koos lukustusega)

Tõrkereaktsiooni tagajärjel peatatakse seade seadistatud stopprambi (P136 / P146)abil. Selle veast tingitud peatamise kohal kontrollitakse aega. Kui ajam ei saavuta ette-antud aja jooksul start-stopp-pöörlemiskiirust, toimub veaolekus hargnemine, lõpptasetõkestatakse ja rakendatakse olemasolevat pidurit. Genereeritakse veateadeF34 Rambi ajalõpp Algne veateade kirjutatakse üle. Kui ajam saavutab start-stopp-pöörlemiskiiruse toimub veaolekus hargnemine, pidur rakendub ja lõppaste tõkesta-takse. Rakendatakse "Tõrketeadet" ja "Töövalmiduse teade" võetakse tagasi.

Sellest olekust saab väljuda ainult pärast vea eksplitsiitset lähtestamist.

7 Teenindus / vigade nimekiriVigade nimekiri (F00–F113)


Kiirpeatamine / hoiatus (peatamine ilma lukustuseta)

Tõrkereaktsioon on sama mis kiirpeatamise / tõrke reaktsioon, ainsaks erandiks on see,et muundur ei võta töövalmiduse teadet tagasi, vaid määrab kindlaks tõrkeväljundi.

Ajalõpu RS485 / SBus korral:

Kui muundurit juhitakse sideliidese (RS485 või SBus) kaudu ja seade ühendatakse voo-luvõrgust lahti ja vooluvõrku tagasi, on vabastus senikaua kehtetu, kuni muundur saabajalõpufunktsiooniga kontrollitud liideselt jälle kehtivad andmed. Pärast side taastamistlähtestatakse veateade automaatselt.

7.1.3 Lähtestamine

Põhiseadmelähtestamine

Veateadet saab järgmisel viisil lähtestada:

• sisendklemmide kaudu, kasutades asjakohaselt hõivatud binaarsisendit. Binaarsi-send DIØØ on vabrikus hõivatud vea lähtestamisfunktsiooniga.

Juhtseadmelähtestamine

Veateadet saab järgmisel viisil kviteerida:

• juhtväljal manuaalse lähtestuse teel (nupp STOP/RESET).

Nupul STOP/RESET on klemmide vabastuse või liitekoha vabastuse ees eelisõigus.

Pärast tekkinud tõrget ja programmeeritud tõrkereaktsiooni võite nupuga STOP/RESETläbi viia lähtestamise. Ajam on pärast lähtestamist lukustatud. Ajam tuleb nupuga RUNaktiveerida.

Liideselähtestamine

Veateadet saab järgmisel viisil kviteerida:

• manuaalselt programmis MOVITOOLS® MotionStudio / parameetri P840 Manuaalnelähtestamine = jah abil või olekuakna lülitusvälja Reset kaudu.

7.2 Vigade nimekiri (F00–F113)

Nr Tähistus Reaktsioon Võimalik põhjus Meede

00 Tõrge puudub – – –

01 Ülevool Viivitamatu väljalülitus koos lukustusega

• Väljundi lühis • Lühise kõrvaldamine

• Väljundi lülitamine • Lülitamine ainult lukustatud lõp-pastme puhul

• Liiga võimas mootor • Väiksema võimsusega mootori ühendamine

• Vigane lõppaste • Kui vead ei osutu lähtestatavaks, võtke ühendust SEW teenindu-sega

03 Maalühis Viivitamatu väljalülitus koos lukustusega

• Mootori maalühis • Mootori väljavahetamine

• Muunduri maalühis • MOVITRAC® B väljavahetamine

• Mootori toitejuhtme maalühis • Maalühise kõrvaldamine

• Ülevool (vaadake F01) • Vaadake F01

04 Pidurikatkesti Viivitamatu väljalülitus koos lukustusega

• Generaatori võimsus on liiga suur • Viiterampide pikendamine

• Pidurdustakisti vooluring on katkenud

• Pidurdustakisti toitejuhtme kontrollimine

• Lühis pidurdustakisti vooluringis • Lühise kõrvaldamine

• Pidurdustakisti takistus on liiga kõrge

• Pidurdustakisti tehniliste andmete kontrollimine

• Pidurikatkesti on rikkis • MOVITRAC® B väljavahetamine

• Maalühis • Maalühise kõrvaldamine

7Teenindus / vigade nimekiriVigade nimekiri (F00–F113)


06 Üks võrgufaas on kadunud

Viivitamatu väljalü-litus koos lukustu-sega (ainult 3-faa-silise muunduri puhul)

• Faasi viga • Võrgu toitekaablite kontrollimine

• Võrgupinge on liiga madal • Võrgupinge kontrollimine

07 Alalisvoolu vahelüliti ülepinge

Viivitamatu väljalülitus koos lukustusega

• Alalisvoolu vahelüliti pinge on liiga kõrge

• Viiterampide pikendamine• Pidurdustakisti toitejuhtme

kontrollimine• Pidurdustakisti tehniliste andmete

kontrollimine

• Maalühis • Maalühise kõrvaldamine

08 Pöörlemiskii-ruse kontrollimine


Vooluregulaator töötab seadepiiril, kui esineb:

–

• Mehaaniline ülekoormus • Koormuse vähendamine• Voolupiirangu kontrollimine• Viiterampide pikendamine• Seadistatud viivitusaja P501

tõstmine1)

• Võrgu faasi viga • Võrgufaaside kontrollimine

• Mootori faasi viga • Mootori toitekaabli ja mootori kontrollimine

• Maksimaalse pöörlemiskiiruse ületamine VFC-töörežiimide jaoks

• Maksimaalse pöörlemiskiiruse vähendamine

09 Kasutusele võtmine


• Muundur ei ole veel kasutusele võetud

• Muunduri kasutusele võtmine

• Valitud on tundmatu mootor • Teise mootori valimine

10 IPOS-ILLOP Stopp koos lukustusegaAinult koos IPOSiga

• Vigane käsk programmi täitmisel • Programmi kontrollimine

• Vigased tingimused programmi täitmisel

• Programmi töö kontrollimine

• Muunduris ei ole funktsiooni olemas/täidetud

• Teiste funktsioonide kasutamine

11 Ületemperatuur Stopp kooslukustusega

• Muunduri termiline ülekoormus • Koormuse vähendamine ja/või piisava jahutuse tagamine

• Kui jahutuskehas on integreeritud pidurdustakisti: paigaldage väline pidurdustakisti

17 – 24

Süsteemi tõrge Viivitamatu väljalülitus koos lukustusega

• Muunduri elektroonikasüsteem on häiritud, võimalik et elektro-magnetilise ühilduvuse mõju tõttu

• Kontrollige maanduseid ja varjes-tusi ja korrigeerige neid vajaduse korral

• Korduval esinemisel pöörduge SEW teeninduse poole

25 EEPROM Stopp kooslukustusega

• Viga ligipääsus EEPROMile • Avage tehaseseade, lähtestage ja sisestage uued parameetrid

• Uuesti esinemisel pöörduge SEW teeninduse poole

26 Välisklemm Programmeeritav • Välise tõrkesignaali importimine programmeeritava sisendi kaudu

• Veapõhjuse kõrvaldamine, vajadusel klemmi ümber programmeerimine

31 TF/TH-täitur Stopp ilma lukustuseta• Teade "Tööval-

mis" jääb alles

• Mootor on liiga kuum, TF on käivitunud

• Mootoril jahtuda laskmine ja vea lähtestamine

• Mootori TF ei ole ühendatud või on ühendatud valesti

• Mootoril katkes ühendus MOVITRAC® B ja TFi vahel

• Ühenduste kontrollimine MOVITRAC® B ja TFi vahel

32 IPOS-indeksi ületäitumine

Stopp koos lukustusega

• Programmeerimise põhikirjed on kahjustatud, mistõttu tekib sise-mine pinu ületäitumine

• Kasutaja programmi kontrolli-mine ja parandamine




34 Rampide viiteaeg


• Seatud rambiaja ületamine • Rambiaja pikendamine

• Kui võtate aktiveerimise maha ja ajam ületab stopp-rambiaega t13 kindla aja võrra, annab muundur veateate F34

• Stopp-rambiaja pikendamine

35 Töörežiim Ex-e-tugi


• Valitud on vale töörežiim Lubatud toiming:

• U/f, VFC, VFC-tõstuk

Lubamatud toimingud

• Püüdmisfunktsioon• Alalisvoolpidurdus• Grupirežiim

• Lubamatu parameetrite kogum • Ainult parameetrite kogumi 1 kasutamine

• Ex-e-mootorit pole tööle rakendatud

• Ex-e-mootori kasutusele võtmine

• Sageduspunktide vea parameetrimine

• Sagedus A < sagedus B• Sagedus B < sagedus C

• Voolupiiride vea parameetrimine • Voolupiir A < voolupiir B• Voolupiir B < voolupiir C

36 Valik puudub Viivitamatu väljalülitus koos lukustusega

• Valikulise kaardi tüüp onlubamatu

• Kasutage õiget valikulist kaarti

• Nimiväärtuse allikas, juhtallikas või töörežiim ei ole sellele valikuli-sele kaardile lubatud

• Õige nimiväärtuse allika seadmine

• Õige juhtallika seadmine• Õige töörežiimi seadmine• Parameetrite P120 ja P121

kontrollimine

• Vajalik valik puudub • Järgmiste parameetrite kontrollimine:

• P121 FBG11B jaoks• P120 ja P642 FIO12B jaoks

• Esimoodul FIO21B ei saa voolutoidet

• P808 asendisse "Sees" sead-mine või põhiseadme varusta-mine välise 24 V toitega

37 System-Watchdog


• Viga süsteemi tarkvara toimimises

• Kontrollige maanduseid ja varjes-tusi ja korrigeerige neid vajaduse korral


38 Süsteemitarkvara


• Süsteemi tõrge • Kontrollige maanduseid ja varjes-tusi ja korrigeerige neid vajaduse korral


43 RS485 viiteaeg Stopp ilmalukustuseta2)

• Muunduri ja arvuti vaheline side on katkenud

• Muunduri ja arvuti vahelise side kontrollimine

• Side FSE24B-ga on katkenud • Toitepinge kontrollimine• Parameetri P808 kontrollimine

44 Seadme väljundvõimsus


• Seadme võimsus (I × t-väärtus) on liiga suur

• Väljundvõimsuse vähendamine• Rampide pikendamine• Kui nimetatud punktide täitmine ei

osutu võimalikuks: võimsama muunduri kasutamine

45 Initsialiseeri-mine


• Algväärtustamise viga • Küsige nõu SEW teeninduselt


7Teenindus / vigade nimekiriVigade nimekiri (F00–F113)


47 Süsteemisiini 1 viiteaeg

Stopp ilma lukustuseta2)

• Süsteemisiini sideviga • Süsteemisiini ühendusekontrollimine

• P808 kontrollimine• FSE24B toitepinge kontrollimine• FSE24B ühendatud olekus

EtherCAT®-side kontrollimine

77 IPOS-juhtsõna Stopp koos lukustusega

• Süsteemi tõrge • Küsige nõu SEW teeninduselt

80 RAM-kontroll Viivitamatuväljalülitus

• Sisemine seadme viga, Random-Access Memory rikkis

• Küsige nõu SEW teeninduselt

81 Käivitustingi-mus


Ainult töörežiimil "VFC-tõstuk":muundur ei saa eelmagneetimise ajal viia mootorisse vajalikku voolu, kuna

• Mootori nimivõimsus on võrreldes muunduri võimsusega liiga väike

• Muunduri ja mootori vahelise ühenduse kontrollimine

• Kontrollige kasutusele võtmise andmeid ja võtke vajaduse korral uuesti kasutusele

• Mootori toitejuhtme läbimõõt on liiga väike

• Mootori toitejuhtme läbimõõdu kontrollimine ja vajadusel suurendamine

82 Väljund avatud Viivitamatu väljalülitus koos lukustusega

Ainult töörežiimil "VFC-tõstuk":

• Kaks või kõik väljundifaasid on katkenud

• Muunduri ja mootori vahelise ühenduse kontrollimine

• Mootori nimivõimsus on võrreldes muunduri võimsusega liiga väike

• Kontrollige kasutusele võtmise andmeid ja võtke vajaduse korral uuesti kasutusele

84 Mootorikaitse Stopp kooslukustusega

• Mootori väljundvõimsus on liiga suur

• P345 / P346 IN-UL-kontrollikontrollimine

• Koormuse vähendamine• Rampide pikendamine• Pikemad vaheajad

94 EEPROMi kontrollsumma


• EEPROM on defektne • Küsige nõu SEW teeninduselt

97 Kopeerimisviga Viivitamatu väljalülitus koos lukustusega

• Kopeerimisel parameetrimooduli eemaldamine

• Kopeerimisel välja/sisselülitamine

Enne vea kinnitust:• Tehaseseade või parameetrimoo-

duli täieliku andmekirje laadimine

98 CRC Error Flash

Viivitamatu väljalülitus

• Sisemise seadme viga, välkmälu viga

• Seadme parandusse saatmine

100 Vibratsioon/hoiatus

Tõrke kuvamine • Vibratsiooniandur hoiatab (vaa-dake kasutusjuhendist "Diagnos-tikasõlm DUV10A")

• Vibratsiooni põhjuse määramine, edasine käitus on võimalik kuni F101 ilmumiseni

101 Vibratsiooni viga

Kiirstopp • Vibratsiooniandur teatab veast • Ettevõte SEW-EURODRIVE soovitab vea põhjuse kohe kõrvaldada

102 Õli vanane-mine / hoiatus

Tõrke kuvamine • Õli vananemise andur hoiatab • Õlivahetuse planeerimine

103 Õli vanane-mine / viga

Tõrke kuvamine • Õli vananemise andur teavitab veast

• Ettevõte SEW-EURODRIVE soovitab reduktoriõli kohe välja vahetada

104 Õli vanane-mine / ületem-peratuur

Tõrke kuvamine • Õli vananemise andur teavitab ületemperatuurist

• Õlil jahtuda laskmine• Reduktorijahutuse töö kontrolli-

mine tõrgete suhtes




105 Õli vanane-mine / valmi-duse teade

Tõrke kuvamine • Õli vananemise andur ei oletöövalmis

• Õli vananemise anduri toitepinge kontrollimine

• Õli vananemise anduri kontrolli-mine, vajadusel väljavahetamine

106 Pidurikulumine Tõrke kuvamine • Piduriklots on kulunud • Piduriklotsi vahetamine (vaadake kasutusjuhendit "Mootorid")

110 Ex-e-tugi Avarii-stopp • Alla 5 Hz jääva käituse aja ületamine

• Projekteerimise kontrollimine• Alla 5 Hz jääva käituse aja lühen-

damine

111 Süsteemisiini (S-siini) viga

See veanumber signaliseerib EtherCAT ile- või väljasiini-ülemale, et side FSE24B ja MOVITRAC® B vahel on häiri-tud. MOVITRAC® B seade on võimeline viga 47 tuvas-tama.

• Pistikühenduse FSE24B kontrollimine

113 Analoogsi-sendi juhtme-katkestus

Programmeeritav • Analoogsisendi AI1 juhtmekat-kestus

• Juhtmete kontrollimine

116 Rakendusmooduli vigaAlamvead:14: Koodri viga29: Lõpplüliti on oma asendisse liikunud42: Pukseerimise tõrge78: Tarkvara lõpplüliti liigutamine

1) Parameetrite P500 / P502 ja P501 / P503 muutmise läbi seatakse pöörlemiskiiruse kontroll. Liiga pika viiteaja sisestamisel ei pruugi tõstu-kite langemine täielikult välistatud olla.

2) Lähtestamine ei ole vajalik, pärast side taasloomist veateade kaob.


7Teenindus / vigade nimekiriSEW elektroonikateenindus


7.3 SEW elektroonikateenindus7.3.1 Kiirliin

Drive'i teeninduse kiirliini telefoninumbril saate ööpäevaringselt ja 365 päeva aastaskonsulteerida ettevõtte SEW-EURODRIVE teenindusspetsialistidega.

Valige ette 0800 ja seejärel sisestage telefoni klaviatuuril tähed SEWHELP. Loomulikultsaate valida ka numbri 0800 739 4357.

7.3.2 Parandusse saatmine

Kui Teil ei õnnestunud viga kõrvaldada, pöörduge SEW elektroonikateenindusse.

SEW elektroonikateeninduse poole pöördumisel öelge alati seadme oleku numbrid.SEW-EURODRIVE'i teenindus saab Teid siis tõhusamalt aidata.

Kui saadate seadme parandusse, teatage järgmised andmed:

• seerianumber (vaadake tüübisilti);

• tüübitähis;

• rakenduse lühikirjeldus (rakendus, seriaalne või klemmide abil juhtimine);

• ühendatud mootor (mootori pinge, täht- või kolmnurkühendus);

• vea liik;

• ümbritsevad tingimused;

• oma oletused;

• eelnevalt ette tulnud ebaharilikud ilmingud.

7.4 Pikaajaline ladustamineKui seadet ladustatakse pikemat aega, lülitage see iga 2 aasta tagant vähemalt 5 minu-tiks vooluvõrku. Vastasel juhul lüheneb seadme eluiga.

Kuidas toimida hoolduse tegematajätmise korral

Muundurites kasutatakse kondensaatoreid, mis pingevabas olekus vananevad. Kuiseade ühendatakse pärast pikemat ladustamist vahetult nimipingega, võib see konden-saatoreid kahjustada.

Kui hooldus on tegemata, soovitab ettevõte SEW-EURODRIVE suurendada võrgupin-get aeglaselt maksimumini. Selleks võib kasutada nt reguleeritavat transformaatorit,mille väljundpinge seadistatakse nagu esitatud järgnevas ülevaates Ettevõtte SEW-EURODRIVE soovitab pinge tõsta tasemelt 0 V mõne sekundi jooksul esimeseletasemele.

Ettevõte SEW-EURODRIVE soovitab järgmiseid tasemeid.

AC 400/500 V-seadmed :

• Tase 1: 15 minuti jooksul AC 350 V


• Tase 3: 1 tunni jooksul AC 500 V

AC 230 V seadmed:



• Tase 3: 1 tunni jooksul AC 240 V

Pärast seda regeneratsiooni saab seadet kohe kasutada või hooldada ja ladustadauuesti pikemaks ajaks.

7 Teenindus / vigade nimekiriJäätmekäitlus


7.5 JäätmekäitlusArvestage praegu kehtivate riiklike eeskirjadega.

Saatke masina eri osad nende omadustest ja praegu kehtivatest eeskirjadest olenevalteraldi jäätmekäitlusesse, nt:

• Elektroonilised jäätmed

• Plast

• Plekk

• Vask

• Alumiinium

8Tehnilised andmedPõhiseadme tehnilised andmed


8 Tehnilised andmed8.1 Põhiseadme tehnilised andmed8.1.1 CE-tähis, UL-heakskiit ja C-Tick

CE-tähis

Sagedusmuundurid MOVITRAC® B vastavad madalpingedirektiivi 2006/95/EÜnõuetele.

Sagedusmuundurid MOVITRAC® B on mõeldud masinatesse ja seadmetesse paigal-damiseks. Need vastavad EMÜ tootestandardile EN 61800-3 reguleeritava kiirusegaelektriajamite kohta. Paigaldamisjuhiste järgimise puhul on eeltingimused CE-tähiseomistamiseks kogu seadmele / masinale EMÜ-direktiivi 2004/108/EÜ kohaselt täidetud.Täpsemat teavet EMÜ nõuetele vastava paigalduse kohta leiate ettevõtte SEW-EURODRIVE trükisest "EMÜ ajamitehnikas".

EMÜ-piirväärtuse klasside C2 ja C1 järgimine on tõestatud spetsiifilise katseseadeabiga. Soovi korral annab ettevõte SEW-EURODRIVE selle kohta edasist teavet.

Seadme tüübisildil olev CE-tähis näitab vastavust madalpingedirektiivi 2006/95/EÜ janõudmistele. Soovi korral väljastab ettevõte SEW-EURODRIVE selle kohta vastavus-deklaratsiooni.

UL-heakskiit / CSA / GOST-R-sertifikaat / C-Tick

Järgmistel seadmetel MOVITRAC® B on omistatud UL- ja cUL-heakskiit (USA):

• 230 V, 1-faasiline;

• 230 V, 3-faasiline;

• 400/500 V, 3-faasiline.

cUL-heakskiit on võrdsustatud CSA heakskiiduga.

Sertifikaat GOST-R (Venemaa) on antud seadmeseeriale MOVITRAC® B.

C-Tick tõestab seadme vastavust ACMA-le (Australian Communications and MediaAuthority).

C-Tick tähis on omistatud seadmetele 1 × 230 V ja 3 × 400 V.

USUS

LISTEDLISTED

®

Pi

fkVA

Hz

n

8 Tehnilised andmedPõhiseadme tehnilised andmed


8.1.2 Üldised tehnilised andmed

Järgmised tehnilised andmed kehtivad kõigile sagedusmuunduritele MOVITRAC® Bolenemata nende suurusest ja võimsusest.

MOVITRAC® B Kõik suurused

Häirekindlus Vastab standardile EN 61800-3

Elektromagnetiline kiirgus EMÜ-kohase installatsiooni korral (võrgupoolne)

Piirväärtuse klassi kohaselt1)

• Suurus 0 – 2: C2, edasised meetmed pole vajalikud• Suurus 0 – 5: C1, kui kasutatakse asjakohaseid filtreid / kokkumurtavaid ferriiteC1/C2 standardi EN 61800-3 kohaselt

Lekkevool > 3,5 mA

Ümbritsev temperatuur âA(kuni 60 °C koos vooluvähen-dusega)

• 230 V, 0,25 – 2,2 kW (0,34 – 3,0 hj) / 400/500 V, 0,25 – 4,0 kW (0,34 – 5,4 hj)

Ülekoormuse võimsusega (max 150 % IN, 60 s jooksul):ID = 100 % IN / fPWM = 4 kHz: –10 °C kuni +40 °C

Ülekoormusvõimeta:ID = 100 % IN / fPWM = 4 kHz: –10 °C kuni +50 °CID = 100 % IN / fPWM = 8 kHz: –10 °C kuni +40 °CID = 125 % IN / fPWM = 4 kHz: –10 °C kuni +40 °C

• 3 × 230 V, 3,7 – 30 kW (5,0 – 40 hj) / 400/500 V, 5,5 – 75 kW (7,4 – 100 hj)

Ülekoormuse võimsusega (max 150 % IN, 60 s jooksul):ID = 100 % IN / fPWM = 4 kHz: 0 °C kuni +40 °C

Ülekoormusvõimeta:ID = 100 % IN / fPWM = 4 kHz: 0 °C kuni +50 °CID = 100 % IN / fPWM = 8 kHz: 0 °C kuni +40 °CID = 125 % IN / fPWM = 4 kHz: 0 °C kuni +40 °C

• Paigaldusplaat režiimi "Cold Plate" puhul < 70 °C

Temperatuuri (vooluvähen-dus) nimiandmete vähenda-mine

2,5 % IN K kohta temperatuurivahemikus 40 °C kuni 50 °C3 % IN K kohta temperatuurivahemikus 50 °C kuni 60 °C

Kliimaklass EN 60721-3-3, klass 3K3

LadustamistemperatuurTransporditemperatuur

–25 °C kuni +75 °C –25 °C kuni +75 °C

Jahutusliik Seadmepoolse jahutusega: 230 V: ≤ 0,75 kW (1,0 hj) 400/500 V: ≤ 1,1 kW (1,5 hj)Võõrjahutusega: 230 V: ≥ 1,1 kW (1,5 hj)400/500 V: ≥ 1,5 kW (3,0 hj)(temperatuuriregulatsiooniga ventilaator, reaktsioonilävend 45 °C)

Kaitseliik EN 60529 (NEMA 1) Suurus 0 – 3: IP20Suurusega 4 – 5 seadmete toiteühendused:• IP00• Koos paigaldatud ja kaasatarnitud pleksiklaasist kattega ja paigaldatud kahaneva

voolikuga (ei ole kaasa tarnitud): IP10

Töörežiim Püsirežiim

Ülepingekategooria III vastavalt standardile IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Toitepinge tolerants EN 50160: ±10 %

Määrdumisklass 2, standardi IEC 60664-1 (VDE 0110-1) kohaselt

Kaitse mehaaniliselt aktiivsete ainete eest

3S1

Kaitse keemiliselt aktiivsete ainete eest

3C2

Tabel jätkub järgmisel lehel.

Pi

fkVA

Hz

n



Paigalduskõrgused Kuni kõrguseni h ≤ 1000 m (3281 jalga) tõrkeid ei esine.Kõrgusel h ≥ 1000 m (3281 jalga) kehtivad järgmised tõrked:• Alates 1000 m (3281 jalga) kuni max 4000 m (13120 jalga):

– IN-vähendus 1 % 100 m (328 jalga) kohta• Alates 2000 m (6562 jalga) kuni max 4000 m (13120 jalga):

– Alates 2000 m ei ole toite- ja elektroonikaühenduste ohutu eraldamine enam taga-tud. Selleks tuleb rakendada väliseid meetmeid (IEC 60664-1 / EN 61800-5-1).

– Ette tuleb lülitada ülepingekaitseseadis, mille abil vähendatakse ülepinged kate-goorialt III kategooriale II.

Mõõtmestus Standardi DIN ISO 276-v kohaselt

Suurus 0: Püsirežiimi tõrked, kui 125 % IN

• Maksimaalne ümbritsev temperatuur âA: 40 °C• Kandesiini paigaldus / alamsüsteemi takisti puudub• 1 × 230 V puhul: Toitedrossel ND vajalik

1) EMÜ-piirväärtuse klassist kinnipidamiseks on tuleb elektriseadmed eeskirjade kohaselt paigaldada. Järgige paigaldusjuhiseid.

MOVITRAC® B Kõik suurused

Pi

fkVA

Hz

n



8.1.3 Seadme MOVITRAC® B, 3 × 400 V AC tehnilised andmed

Seadme MOVITRAC® B üldised andmed

Võrguühendus 400 / 500 V / 3-faasiline

Suurus 0XS 0S 0L 2S 2 3 4 5

Võimsus kW / hj

0,25 / 0,340,37 / 0,50

0,55 / 0,740,75 / 1,01,1 / 1,51,5 / 2,0

2,2 / 3,03,0 / 4,04,0 / 5,4

5,5 / 7,47,5 / 10

11 / 1515 / 2022 / 3030 / 40

37 / 5045 / 60

55 / 7475 / 100

0XS0XS0XS 0S0S0S0L0L0L

2S2S2S 22

44

33

400 / 500 V 230 V


1122

4433

55

Pi

fkVA

Hz

n



AC 400/500 V / 3-faasiline / suurus 0XS / 0,25 / 0,37 kW / 0,34 / 0,50 hj

Kõik mõõdud on toodud mm (tollides)

* Esimooduliga FSE24B + 4 mm (0,16 tolli)

MOVITRAC® MC07B (3-faasiline võrk) 0003-5A3-4-00 0004-5A3-4-00

Tootekood (funktsioonita "kindel hoie") 828 515 2 828 516 0

SISEND1)

Võrgu nimipinge Uvõrk 3 × AC 380 – 500 V

Võrgu nimisagedus fvõrk 50 / 60 Hz ± 5 %

Võrgu nimivool (kui Uvõrk = 3 × AC 400 V)

IvõrkIvõrk 125

AC 0,9 AAC 1,1 A

AC 1,4 AAC 1,8 A

VÄLJUND

Väljundpinge UA 3 × 0 – Uvõrk

Soovitatav mootorivõimsus 100 % režiimSoovitatav mootorivõimsus 125 % režiim

PMotPMot 125

0,25 kW / 0,34 hj0,37 kW / 0,50 hj

0,37 kW / 0,50 hj0,55 kW / 0,74 hj

Väljund-nimivool 100 % režiimVäljund-nimivool 125 % režiim

ININ 125

AC 1,0 AAC 1,3 A

AC 1,6 AAC 2,0 A

Väljundi näivvõimsuse 100 % režiimVäljundi näivvõimsuse 125 % režiim

SNSN 125

0,7 kVA0,9 kVA

1,1 kVA1,4 kVA

Minimaalne lubatud pidurdustakisti väärtus (4-kvadrandiline režiim)

RBW_min 68 Ω

ÜLDINE

Energiahaju 100 % režiimEnergiahaju 125 % režiim

PVPV 125

30 W35 W

35 W40 W

Jahutusliik / jahutusõhu vajadus Loomulik konvektsioon / –

Voolupiirang 150 % IN vähemalt 60 sekundi jooksul

Seadme klemmide ristlõige / pingutusmoment Klemmid 4 mm2 / AWG12 / 0,6 Nm / 5 nael-tolli

Mõõtmed L × K × S 54,5 mm × 185 mm × 163,5 mm (2,15 tolli × 7,28 tolli × 6,437 tolli)

Mass m 1,3 kg / 2,9 naela

1) Uvõrk = 3 × 500 V korral tuleb toite- ja väljundvoolu võrreldes nimiandmetega 20 % võrra vähendada.

220

(8.6

6)19

6 (7

.72)

49.5 (1.95)

54.5 (2.15)6 (0.2)

6 (0.2)

163.5 (6.437)

185

(7.2

8)

285

(11.

2)

159.5 (6.280) *

149 (5.87)

Pi

fkVA

Hz

n



AC 400/500 V / 3-faasiline / suurus 0S / 0,55 / 0,75 / 1,1 / 1,5 kW / 0,74 / 1,0 / 1,5 / 2,0 hj



MOVITRAC® MC07B (3-faasiline võrk) 0005-5A3-4-x0 0008-5A3-4-x0 0011-5A3-4-x0 0015-5A3-4-x0

Tootekood, standardseade (-00)Tootekood, "kindel hoie" (-S01))

828 517 9828 995 6

828 518 7828 996 4

828 519 5828 997 2

828 520 9828 998 0

SISEND2)


Võrgu nimisagedus fvõrk 50/60 Hz ± 5 %


IvõrkIvõrk 125

AC 1,8 AAC 2,3 A

AC 2,2 AAC 2,6 A

AC 2,8 AAC 3,5 A

AC 3,6 AAC 4,5 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

0,55 kW / 0,74 hj0,75 kW / 1,0 hj

0,75 kW / 1,0 hj1,1 kW / 1,5 hj

1,1 kW / 1,5 hj1,5 kW / 2,0 hj

1,5 kW / 2,0 hj2,2 kW / 3,0 hj


ININ 125

AC 2,0 AAC 2,5 A

AC 2,4 AAC 3,0 A

AC 3,1 AAC 3,9 A

AC 4,0 AAC 5,0 A


SNSN 125

1,4 kVA1,7 kVA

1,7 kVA2,1 kVA

2,1 kVA2,7 kVA

2,8 kVA3,5 kVA


RBW_min 68 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

40 W45 W

45 W50 W

50 W60 W

60 W75 W

Jahutusliik / jahutusõhu vajadus Loomulik konvektsioon Võõrõhutus / 12 m3/h


Seadme klemmide ristlõige / pingutusmoment

Klemmid 4 mm2 / AWG12 / 0,6 Nm / 5 nael-tolli

Mõõtmed L × K × S 80 mm × 185 mm × 163,5 mm (3,1 tolli × 7,28 tolli × 6,437 tolli)


1) Seadmetüüpi MC07B..-S0 tuleb alati varustada välise DC 24 V toiteseadme kaudu elektripingega.


80 (3.1) 163.5 (6.437)

185

(7.2

8)

196

(7.7

2)

285

(11.

2)

70 (2.8)

159.5 (6.280) *

149 (5.87)6 (0.2)

6 (0.2)

220

(8.6

6)

Pi

fkVA

Hz

n



AC 400/500 V / 3-faasiline / suurus 0L / 2,2 / 3,0 / 4,0 kW / 3,0 / 4,0 / 5,4 hj



MOVITRAC® MC07B (3-faasiline võrk) 0022-5A3-4-x0 0030-5A3-4-x0 0040-5A3-4-x0


828 521 7828 999 9

828 522 5829 000 8

828 523 3829 001 6

SISEND2)




IvõrkIvõrk 125

AC 5,0 AAC 6,2 A

AC 6,3 AAC 7,9 A

AC 8,6 AAC 10,7 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

2,2 kW / 3,0 hj3,0 kW / 4,0 hj

3,0 kW / 4,0 hj4,0 kW / 5,4 hj

4,0 kW / 5,4 hj5,5 kW / 7,4 hj


ININ 125

AC 5,5 AAC 6,9 A

AC 7,0 AAC 8,8 A

AC 9,5 AAC 11,9 A


SNSN 125

3,8 kVA4,8 kVA

4,8 kVA6,1 kVA

6,6 kVA8,2 kVA


RBW_min 68 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

80 W95 W

95 W120 W

125 W180 W




Mõõtmed L × K × S 80 mm × 273,5 mm × 163,5 mm (3,1 tolli × 10,77 tolli × 6,437 tolli)




163.5 (6.437)

273.

5 (1

0.77

)

284.

5 (1

1.20

)

308.

5 (1

2.15

)

159.5 (6.280) *

149 (5.87)

6 (0.2)

6 (0.2)80 (3.1)

373.

5 (1

4.70

)

70 (2.8)

Pi

fkVA

Hz

n



AC 400/500 V / 3-faasiline / suurus 2S / 5,5 / 7,5 kW / 7,4 / 10 hj



Tootekood (funktsioon "kindel hoie" on sisse ehitatud) 828 524 1 828 526 8

SISEND1)





IvõrkIvõrk 125

AC 11,3 AAC 14,1 A

AC 14,4 AAC 18,0 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

5,5 kW / 7,4 hj7,5 kW / 10 hj

7,5 kW / 10 hj11 kW / 15 hj


ININ 125

AC 12,5 AAC 15,6 A

AC 16 AAC 20 A


SNSN 125

8,7 kVA10,8 kVA

11,1 kVA13,9 kVA


RBW_min 47 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

220 W290 W

290 W370 W


Jahutusliik / jahutusõhu vajadus Võõrõhutus / 80 m3/h


Mõõtmed L × K × S 105 mm × 335 mm × 238 mm (4,13 tolli × 13,2 tolli × 9,37 tolli)

Mass m 5,0 kg / 11 naela

7 (0.3)

325

(12.

8)

105 (4.13)70 (2.8)

238 (9.37) *

234 (9.21)

335

(13.

2)

Pi

fkVA

Hz

n



AC 400/500 V / 3-faasiline / suurus 2 / 11 kW / 15 hj


MOVITRAC® MC07B (3-faasiline võrk) 0110-5A3-4-00

Tootekood (funktsioon "kindel hoie" on sisse ehitatud) 828 527 6

SISEND1)





IvõrkIvõrk 125

AC 21,6 AAC 27,0 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

11 kW / 15 hj15 kW / 20 hj


ININ 125

AC 24 AAC 30 A


SNSN 125

16,6 kVA20,8 kVA


RBW_min 22 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

400 W500 W



Seadme klemmide ristlõige / pingutusmoment Klemmid 4 mm2 / AWG12 / 0,6 Nm / 5 nael-tolli6 mm2 / AWG10 / 1,5 Nm / 13 nael-tolli



300

(11.

8)

6.5 (0.26)

130 (5.12)105 (4.13)

229 (9.02) *225 (8.86)

335

(13.

2)

315

(12.

4)

Pi

fkVA

Hz

n



AC 400/500 V / 3-faasiline / suurus 3 / 15 / 22 / 30 kW / 20 / 30 / 40 hj


MOVITRAC® MC07B (3-faasiline võrk) 0150-503-4-00 0220-503-4-00 0300-503-4-00

Tootekood (funktsioon "kindel hoie" on sisse ehitatud) 828 528 4 828 529 2 828 530 6

SISEND1)





IvõrkIvõrk 125

AC 28,8 AAC 36,0 A

AC 41,4 AAC 51,7 A

AC 54,0 AAC 67,5 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

15 kW / 20 hj22 kW / 30 hj

22 kW / 30 hj30 kW / 40 hj

30 kW / 40 hj37 kW / 50 hj


ININ 125

AC 32 AAC 40 A

AC 46 AAC 57,5 A

AC 60 AAC 75 A


SNSN 125

22,2 kVA27,7 kVA

31,9 kVA39,8 kVA

41,6 kVA52,0 kVA


RBW_min 15 Ω 12 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

550 W690 W

750 W940 W

950 W1250 W



Seadme klemmide ristlõige / pingutusmoment Klemmid 25 mm2 / AWG4 25 mm2 / AWG4 25 mm2 / AWG4

3,5 Nm / 31 nael-tolli


Mass m 15 kg / 33 naela

*200 (7.87)105 (4.13)

445

(17.

5)

7 (0.3)46

5 (1

8.3)

251 (9.88)

247 (9.72)

Pi

fkVA

Hz

n



AC 400/500 V / 3-faasiline / suurus 4 / 37 / 45 kW / 50 / 60 hj


MOVITRAC® MC07B (3-faasiline võrk) 0370-503-4-00 0450-503-4-00


SISEND1)





IvõrkIvõrk 125

AC 65,7 AAC 81,9 A

AC 80,1 AAC 100,1 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

37 kW / 50 hj45 kW / 60 hj

45 kW / 60 hj55 kW / 74 hj


ININ 125

AC 73 AAC 91,3 A

AC 89 AAC 111,3 A


SNSN 125

50,6 kVA63,2 kVA

61,7 kVA77,1 kVA


RBW_min 6 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

1200 W1450 W

1400 W1820 W



Seadme klemmide ristlõige / pingutusmoment Klemmid 70 mm2 / AWG00

14 Nm / 120 nael-tolli



280 (11.0)140 (5.51)

499

(19.

6)

7 (0.3)

522

(20.

6)

250 (9.84) *246 (9.69)

Pi

fkVA

Hz

n



AC 400/500 V / 3-faasiline / suurus 5 / 55 / 75 kW / 74 / 100 hj



SISEND1)





IvõrkIvõrk 125

AC 94,5 AAC 118,1 A

AC 117 AAC 146,3 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

55 kW / 74 hj75 kW / 100 hj

75 kW / 100 hj90 kW / 120 hj


ININ 125

AC 105 AAC 131 A

AC 130 AAC 162 A


SNSN 125

73,5 kVA90,8 kVA

91,0 kVA112,2 kVA


RBW_min 6 Ω 4 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

1700 W2020 W

2000 W2300 W







280 (11.0)

140 (5.51)

590

(23.

2)

330 (13.0)

610

(24.

0)7 (0.3)

Pi

fkVA

Hz

n





Võrguühendus 230 V / 3-faasiline

Suurus 0XS 0S 0L 1 2 3 4

Võimsus kW / hj

0,25 / 0,340,37 / 0,50

0,55 / 0,740,75 / 1,0

1,1 / 1,51,5 / 2,02,2 / 3,0

3,7 / 5,05,5 / 7,47,5 / 10

11 / 1515 / 20

22 / 3030 / 40


2S2S2S 22

44

33

400 / 500 V 230 V


1122

4433

55

Pi

fkVA

Hz

n



AC 230 V / 3-faasiline / suurus 0XS / 0,25 / 0,37 kW / 0,34 / 0,50 hj




SISEND




IvõrkIvõrk125

AC 1,6 AAC 1,9 A

AC 2,0 AAC 2,4 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

0,25 kW / 0,34 hj0,37 kW / 0,50 hj

0,37 kW / 0,50 hj0,55 kW / 0,74 hj


ININ 125

AC 1,7 AAC 2,1 A

AC 2,5 AAC 3,1 A


SNSN 125

0,7 kVA0,9 kVA

1,0 kVA1,3 kVA


RBW_min 27 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

35 W40 W

40 W50 W




Mõõtmed L × K × S 54,5 mm × 185 mm × 163,5 mm(2,15 tolli × 7,28 tolli × 6,437 tolli)


220

(8.6

6)19

6 (7

.72)

49.5 (1.95)

54.5 (2.15)6 (0.2)

6 (0.2)

163.5 (6.437)

185

(7.2

8)

285

(11.

2)

159.5 (6.280) *

149 (5.87)

Pi

fkVA

Hz

n



AC 230 V / 3-faasiline / suurus 0S / 0,55 / 0,75 kW / 0,74 / 1,0 hj


MOVITRAC® MC07B (3-faasiline võrk) 0005-2A3-4-x0 0008-2A3-4-x0



828 501 2829 987 0

828 502 0829 988 9

SISEND




IvõrkIvõrk 125

AC 2,8 AAC 3,4 A

AC 3,3 AAC 4,1 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

0,55 kW / 0,74 hj0,75 kW / 1,0 hj

0,75 kW / 1,0 hj1,1 kW / 1,5 hj


ININ 125

AC 3,3 AAC 4,1 A

AC 4,2 AAC 5,3 A


SNSN 125

1,4 kVA1,7 kVA

1,7 kVA2,1 kVA


RBW_min 27 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

50 W60 W

60 W75 W






80 (3.1) 163.5 (6.437)

185

(7.2

8)

196

(7.7

2)

285

(11.

2)

70 (2.8)

159.5 (6.280) *

149 (5.87)6 (0.2)

6 (0.2)

220

(8.6

6)

Pi

fkVA

Hz

n



AC 230 V / 3-faasiline / suurus 0L / 1,1 / 1,5 / 2,2 kW / 1,5 / 2,0 / 3,0 hj


MOVITRAC® MC07B (3-faasiline võrk) 0011-2A3-4-00 0015-2A3-4-00 0022-2A3-4-00

Tootekood, standardmudel (-00)Tootekood, "ohutu tehnika" (-S01))


828 503 9829 989 7

828 504 7829 990 0

828 505 5829 991 9

SISEND




IvõrkIvõrk 125

AC 5,1 AAC 6,3 A

AC 6,4 AAC 7,9 A

AC 7,6 AAC 9,5 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

1,1 kW / 1,5 hj1,5 kW / 2,0 hj

1,5 kW / 2,0 hj2,2 kW / 3,0 hj

2,2 kW / 3,0 hj3,0 kW / 4,0 hj


ININ 125

AC 5,7 AAC 7,1 A

AC 7,3 AAC 9,1 A

AC 8,6 AAC 10,8 A


SNSN 125

2,3 kVA2,9 kVA

3,0 kVA3,7 kVA

3,5 kVA4,3 kVA


RBW_min 27 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

75 W90 W

90 W110 W

105 W140 W






163.5 (6.437)

273.

5 (1

0.77

)

284.

5 (1

1.20

)

308.

5 (1

2.15

)

159.5 (6.280) *

149 (5.87)

6 (0.2)

6 (0.2)80 (3.1)

373.

5 (1

4.70

)

70 (2.8)

Pi

fkVA

Hz

n



AC 230 V / 3-faasiline / suurus 1 / 3,7 kW / 5,0 hj


MOVITRAC® MC07B (3-faasiline võrk) 0037-2A3-4-00

Tootekood (funktsioon "kindel hoie" on sisse ehitatud) 828 506 3

SISEND




IvõrkIvõrk 125

AC 12,9 AAC 16,1 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

3,7 kW / 5,0 hj5,5 kW / 7,4 hj


ININ 125

AC 14,5 AAC 18,1 A


SNSN 125

5,8 kVA7,3 kVA


RBW_min 27 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

210 W270 W






*

Pi

fkVA

Hz

n



AC 230 V / 3-faasiline / suurus 2 / 5,5 / 7,5 kW / 7,4 / 10 hj




SISEND




IvõrkIvõrk 125

AC 19,5 AAC 24,4 A

AC 27,4 AAC 34,3 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

5,5 kW / 7,4 hj7,5 kW / 10 hj

7,5 kW / 10 hj11 kW / 15 hj


ININ 125

AC 22 AAC 27,5 A

AC 29 AAC 36,3 A


SNSN 125

8,8 kVA11,0 kVA

11,6 kVA14,5 kVA


RBW_min 12 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

300 W375 W

380 W475 W



Seadme klemmide ristlõige / pingutusmoment Klemmid 4 mm2 / AWG12 / 0,6 Nm / 5 nael-tolli6 mm2 / AWG10 / 1,5 Nm / 13 nael-tolli



300

(11.

8)

6.5 (0.26)

130 (5.12)

105 (4.13)229 (9.02)

225 (8.86)

335

(13.

2)

315

(12.

4)

Pi

fkVA

Hz

n



AC 230 V / 3-faasiline / suurus 3 / 11 / 15 kW / 15 / 20 hj




SISEND




IvõrkIvõrk 125

AC 40,0 AAC 50,0 A

AC 48,6 AAC 60,8 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

11 kW / 15 hj 15 kW / 20 hj

15 kW / 20 hj22 kW / 30 hj


ININ 125

AC 42 AAC 52,5 A

AC 54 AAC 67,5 A


SNSN 125

16,8 kVA21,0 kVA

21,6 kVA26,9 kVA


RBW_min 7,5 Ω 5,6 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

580 W720 W

720 W900 W







*200 (7.87)105 (4.13)

445

(17.

5)

7 (0.3)46

5 (1

8.3)

251 (9.88)

247 (9.72)

Pi

fkVA

Hz

n



AC 230 V / 3-faasiline / suurus 4 / 22 / 30 kW / 30 / 40 hj




SISEND




IvõrkIvõrk 125

AC 72 AAC 90 A

AC 86 AAC 107 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

22 kW / 30 hj30 kW / 40 hj

30 kW / 40 hj37 kW / 50 hj


ININ 125

AC 80 AAC 100 A

AC 95 AAC 118,8 A


SNSN 125

31,9 kVA39,9 kVA

37,9 kVA47,4 kVA


RBW_min 3 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

1100 W1400 W

1300 W1700 W







280 (11.0)140 (5.51)

499

(19.

6)

7 (0.3)

522

(20.

6)

250 (9.84) *246 (9.69)

Pi

fkVA

Hz

n





Võrguühendus 230 V / 1-faasiline

Suurus 0XS 0S 0L

Võimsus kW / hj

0,25 / 0,340,37 / 0,50

0,55 / 0,740,75 / 1,0

1,1 / 1,51,5 / 2,02,2 / 3,0


2S2S2S 22

44

33

400 / 500 V 230 V


1122

4433

55

1 x 230 V

Pi

fkVA

Hz

n



AC 230 V / 1-faasiline / suurus 0XS / 0,25 / 0,37 kW / 0,34 / 0,50 hj


MOVITRAC® MC07B (1-faasiline võrk) 0003-2B1-4-00 0004-2B1-4-00


SISEND




IvõrkIvõrk 125

AC 4,3 AAC 5,5 A

AC 6,1 AAC 7,5 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

0,25 kW / 0,34 hj0,37 kW / 0,50 hj

0,37 kW / 0,50 hj0,55 kW / 0,74 hj


ININ 125

AC 1,7 AAC 2,1 A

AC 2,5 AAC 3,1 A


SNSN 125

0,7 kVA0,9 kVA

1,0 kVA1,3 kVA


RBW_min 27 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

30 W35 W

35 W45 W




Mõõtmed L × K × S 54,5 mm × 185 mm × 163,5 mm (2,15 tolli × 7,28 tolli × 6,437 tolli)


220

(8.6

6)19

6 (7

.72)

49.5 (1.95)

54.5 (2.15)6 (0.2)

6 (0.2)

163.5 (6.437)

185

(7.2

8)

285

(11.

2)

159.5 (6.280) *

149 (5.87)

Pi

fkVA

Hz

n



AC 230 V / 1-faasiline / suurus 0S / 0,55 / 0,75 kW / 0,74 / 1,0 hj


MOVITRAC® MC07B (1-faasiline võrk) 0005-2B1-4-00 0008-2B1-4-00


SISEND




IvõrkIvõrk 125

AC 8,5 AAC 10,2 A

AC 9,9 AAC 11,8 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

0,55 kW / 0,74 hj0,75 kW / 1,0 hj

0,75 kW / 1,0 hj1,1 kW / 1,5 hj


ININ 125

AC 3,3 AAC 4,1 A

AC 4,2 AAC 5,3 A


SNSN 125

1,4 kVA1,7 kVA

1,7 kVA2,1 kVA


RBW_min 27 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

45 W50 W

50 W65 W






80 (3.1) 163.5 (6.437)

185

(7.2

8)

196

(7.7

2)

285

(11.

2)

70 (2.8)

159.5 (6.280) *

149 (5.87)6 (0.2)

6 (0.2)

220

(8.6

6)

Pi

fkVA

Hz

n



AC 230 V / 1-faasiline / suurus 0L / 1,1 / 1,5 / 2,2 kW / 1,5 / 2,0 / 3,0 hj

* Valikukaardiga FSE24B + 4 mm (0,16 tolli)

MOVITRAC® MC07B (1-faasiline võrk) 0011-2B1-4-00 0015-2B1-4-00 0022-2B1-4-00

Tootekood (funktsioonita "kindel hoie") 828 496 2 828 497 0 828 498 9

SISEND




IvõrkIvõrk 125

AC 13,4 AAC 16,8 A

AC 16,7 AAC 20,7 A

AC 19,7 AAC 24,3 A

VÄLJUND



PMotPMot 125

1,1 kW / 1,5 hj1,5 kW / 2,0 hj

1,5 kW / 2,0 hj2,2 kW / 3,0 hj

2,2 kW / 3,0 hj3,0 kW / 4,0 hj


ININ 125

AC 5,7 AAC 7,1 A

AC 7,3 AAC 9,1 A

AC 8,6 AAC 10,8 A


SNSN 125

2,3 kVA2,9 kVA

3,0 kVA3,7 kVA

3,5 kVA4,3 kVA


RBW_min 27 Ω

ÜLDINE


PVPV 125

70 W90 W

90 W110 W

105 W132 W






163.5 (6.437)

273.

5 (1

0.77

)

284.

5 (1

1.20

)

308.

5 (1

2.15

)

159.5 (6.280) *

149 (5.87)

6 (0.2)

6 (0.2)80 (3.1)

373.

5 (1

4.70

)

70 (2.8)

Pi

fkVA

Hz

n



8.1.6 Seadme MOVITRAC® B elektroonika andmed

Funktsioon Klemm Tähistus Vaikimisi Andmed

Nimiväärtuse sisend (diferentsiaalsisend)

X10:1X10:2X10:3

X10:4

REF1AI11 (+)AI12 (–)

GND

+10 V, Imax = 3 mA0 – 10 V (Ri > 200 kΩ)0 – 20 mA / 4 – 20 mA (Ri = 250 Ω),Eraldusvõime 10 bitti, skannimistsükkel 1 ms, täpsus ±100 mV, 200 μAGND = binaar- ja analoogsignaalide etalonpotent-siaal, PE-potentsiaal

Binaarsisendid X12:1

X12:21)

X12:3X12:4

X12:5X12.6

1) X12:2 / DI01 püsivalt hõivatud parameetriga paremale/hoie

DI00

DI01DI02DI03

DI04DI05TF

Tõrke lähtestamineParemal/hoieVasakul/hoieAktiveeri-mine/stoppn11/n21n12/n22

Ri = 3 kΩ, IE = 10 mA, skannimistsükkel 5 ms, ühtib SPSigaSignaalitase standardi EN 61131-2 tüübi 1 või tüübi 3 kohaselt: • 11 – 30 V → 1 / kontakt suletud• –3 kuni +5 V → 0 / kontakt avatud• X12:2 / DI01 püsivalt hõivatud parameetriga

paremale/hoie• X12:5 / DI04 saab kasutada sagedussisendina• X12:6 / DI05 saab kasutada TF-sisendina

Termoanduri toitepinge X12:7 VOTF Spetsiaalsed TFi karakteristikud standardi DIN EN 60947-8 kohaselt / käivitusväärtus 3 kΩ

Abipinge väljund / väline pingevarustus2)

2) Seadmetüüpi MC07B...-S0 tuleb alati varustada välise elektripingega.

X12:8 24VIO Abipinge väljund: U = DC 24 V, voolukoormus Imax = 50 mAVäline pingevarustus: U = DC 24 V –15 % / +20 % standardi EN 61131-2 kohaseltVaadake peatükki "Projekteerimine" / väline pin-gevarustus DC 24V

Etalonklemm X12:9 GND Binaar- ja analoogsignaalide etalonpotentsiaal, PE-potentsiaal

Binaarväljundid X13:1X13:2X13:3X13:4

GND DO02DO03GND

Pidur pealTöövalmis

Ühildub SPSiga, reaktsiooniaeg 5 ms Imax DO02 = 150 mA, Imax DO03 = 50 mA,Kuni 30 V välisvoolu vastu kaitstud, lühiste vastu kaitstudGND = binaar- ja analoogsignaalide etalonpotent-siaal, PE-potentsiaal

Releeväljund X13:5X13:6X13:7

DO01-CDO01-NODO01-NC

Ühine releekontaktSulgurAvajaKoormatavus: Umax = 30 V, Imax = 800 mA

Turvakontakt Vaadake peatükki "MOVITRAC® B elektroonika andmed funktsionaalse ohutuse tagamiseks" (→ lk 170).

Klemmide reaktsiooniajad

Binaarseid sisend- ja väljundklemme värskendatakse iga 5 ms tagant

Kaabli maksimaalne ristlõige

Maksimaalselt 1,5 mm2 (AWG15) soone otsahülssideta;Maksimaalselt 1,0 mm2 (AWG17) soone otsahülssidega.

Isoleeritav pikkus X10 / X12 / X13: 5 mmFSC11B/12B / FIO11B/21B / FSE24B: 7 mm

Pingutusmoment X10 / X12 / X13: 0,25 NmFSC11B/12B / FIO11B/ 21B / FSE24B: 0,22 – 0,25 Nm

Pi

fkVA

Hz

n



24 V valmisoleku režiimi DC 24 V voolutarve

8.1.7 Seadme MOVITRAC® B elektroonika andmed funktsionaalse ohutuse tagamiseks

Turvasisend X17 sisseehitatud funktsionaalsete turvaseadistega seadmetele:

Suurus Põhiseadme voolutarve1)

1) Koos seadmetega FIO21B, FBG11B, FSC11B/12B (UWS11A / USB11A). Järgige binaarväljundite koor-must lisaks 2,4 W 100 mA kohta.

DBG60B FIO11BVäljasiini valik2)3)

2) Väljasiini valikud on: DFP21B, DFD11B, DFE32B, ...

3) Neid valikuid tuleb ALATI lisaks ka väliselt vooluga varustada.

DHP11B3) DHE21B / 41B3) FSE24B

0 MC07B..-00 5 W

1 W 2 W 3,4 W 4,5 W 8,5 W 1,2 W

0 MC07B..-S0 12 W

1, 2S, 2 17 W

3 23 W

4, 5 25 W

Klemm Tähistus

X17:1 GND: Lähtepotentsiaal klemmil X17:2

X17:2 VO24: UOUT = DC 24 V, ainult sama seadme klemmi X17:4 toitmiseks, pole lubatud muude seadmete toitmiseks.

X17:3 SOV24: DC +24 V sisendi "STO" (turvakontakt) lähtepotentsiaal

X17:4 SVI24: DC +24 V sisend "STO" (turvakontakt)

Lubatud kaabli ristlõige 1 juhe klemmi kohta: 0,75 – 1,5 mm2 (AWG21 – 15)2 juhet klemmi kohta: 0,75 – 1,0 mm2 (AWG21 – 17)

Pingutusmoment • Min 0,22 Nm• Max 0,25 Nm

Suurus Sisendma-hutavus

Min Tüüp Max

Turvalisusega seotud 24 V toitepinge – – DC 19,2 V DC 24 V DC 30 V

Võimsustarve X17:4 0S / 0L 27 µF

– –

3 W

1 270 µF 5 W

2 / 2S 270 µF 6 W

3 270 µF 7,5 W

4 270 µF 8 W

5 270 µF 10 W

Aeg, mis kulub seadmel MOVITRAC® B turvalisusega seotud 24 V toitepinge väljalülita-misest impulssülema lõppastmel tväljalülitamine väljalülitamiseks.

0 – – – 20 ms

1 – 5 – – – 100 ms

Taaskäivitamiseks kuluv aeg 200 ms

Pi

fkVA

Hz

n

8Tehnilised andmedLisavarustuse ja lisaseadiste tehnilised andmed


8.2 Lisavarustuse ja lisaseadiste tehnilised andmed 8.2.1 Juhtseadmed

Harilik juhtseade FBG11B

Tootekood: 1820 635 2

Kirjeldus Esimoodulit FBG11B saab kasutada harilikel diagnostikatoimingutel ja kasutuselevõtmisel.

Funktsioonid • Protsessiväärtuste ja olekunäitude kuvamine

• Veamälule ja tõrke lähtestusfunktsioonile päringu esitamine

• Parameetrite kuvamine ja seadistamine

• Andmekaitse ja parameetrite kogumite ülekandmine

• SEW- ja võõrmootorite mugav kasutusele võtmise menüü

• Seadme MOVITRAC® B manuaalne juhtimine

Seadmed • 5-kohaline 7 segmendiga kuva / 6 nuppu / 8 piktogrammi / nimiväärtuse seadistaja

• Pika ja lühikese menüü vahel valimine

• Muundurile paigaldatav (töö käigus)

• Kaitseviis IP20 (EN 60529)

• LED-näidik käivitatud IPOS®-programmi puhul

9007199279701003[1] LED-näidik

[1]

Pi

fkVA

Hz

n

8 Tehnilised andmedLisavarustuse ja lisaseadiste tehnilised andmed


Täiendatud juhtseade DBG60B

Kirjeldus MOVITRAC® on valmistatud põhiseadmena, millel pole juhtseadet DBG60B, soovikorral saab sellele juhtseadme lisada. Seadme MOVITRAC® 07B kasutamine täienda-tud juhtseadmega on võimalik alles alates püsivaraga 13 seadmest DBG60B.

Funktsioonid • Protsessiväärtuste ja olekunäitude kuvamine

• Binaarsete sisendite / väljundite olekukuvad

• Veamälule ja tõrke lähtestusfunktsioonile päringu esitamine

• Režiimi parameetrite ja teenindusparameetrite kuvamine ja seadistamine

• Andmekaitse ja parameetrite kogumite ülekandmine teisele seadmele MOVITRAC® B

• Mugav kasutusele võtmise menüü

• Seadme MOVITRAC® B manuaalne juhtimine

Seadmed • Valgustatud lihttekstiga ekraan, seadistada saab kuni 7 keelt

• 21 nupuga klaviatuur

• Ühendada saab pikendusjuhtme DKG60B (5 m (20 jalga)) abil

• Kaitseviis IP40 (EN 60529)

Juhtseade Keeled Tootekood

1454354443

DBG60B-01DE / EN / FR / IT / ES / PT / NL(saksa / inglise / prantsuse / itaalia / hispaania / portugali / hollandi)

1820 403 1

DBG60B-02DE / EN / FR / FI / SV / DA / TR(saksa / inglise / prantsuse / soome / rootsi / taani / türgi)

1820 405 8

DBG60B-03DE / EN / FR / RU / PL / CS(saksa / inglise / prantsuse / vene / poola / tšehhi)

1820 406 6

DBG60B-04DE / EN / FR / ZH(saksa / inglise / prantsuse / hiina)

1820 850 9

Uste paigaldus-komplekt1)

Kirjeldus (= tarnekomplekt) Tootekood

DBM60B• Korpus seadmele DBG60B (IP65)• Pikendusjuhe DKG60B, pikkus 5 m (20 jalga)

824 853 2

Pikendusjuhe Kirjeldus (= tarnekomplekt) Tootekood

DKG60B • Pikkus 5 m (20 jalga)• 4-sooneline varjestatud kaabel

817 583 7

1) Juhtseade DBG60B ei kuulu tarnekomplekti ja see tuleb eraldi tellida.

MÄRKUSValik juhtseade DBG60B ühendatakse kas side esimooduliga FSC11B/12B, FSE24Bvõi FIO11B / FIO21B. Seadme DBG60B kasutamisel ei ole seadet MOVITRAC® Blubatud samal ajal liidesega RS485 võrku ühendada.

Pi

fkVA

Hz

n



Mõõtmejoonis DBG60B

Järgmisel joonisel kujutatakse mehaanilisi mõõtmeid mm (tollides).

1454357771Mõõdud mm (tollides)

45 (1.8) 18 (0.71)

135 (

5.3

1)

Pi

fkVA

Hz

n



Korpus DBM60B / DKG60B seadmele DBG60B

Kirjeldus Juhtseadme DBG60B paigaldamisel seadme kõrvale (näiteks lülituskapi uksele) võibkasutada valikut DMB60B. Valik DBM60B koosneb korpusest, mille kaitseliik on IP65,ja 5 m (20 jalaga) pikkusest pikendusjuhtmest DKG60B.

Tootekoodid • DBM60B 08248532

• DKG60B 08175837

Mõõtmejoonis DBM60B / DKG60B



16 (0.63)

Ø4 (0.2)

R5

15

1 (

5.9

4)

13

9 (

5.4

7)

54 (2.15)

67 (2.6) 26 (1.0)

Pi

fkVA

Hz

n



Parameetrimoodul UBP11A

Tootekood 823 933 9

Kirjeldus • Andmete salvestamine muundurist parameetrimoodulisse

• Andmete salvestamine parameetrimoodulist muundurisse

• Töörežiimi kuva

• LEDi tähendus:

– Roheline: andmed on olemas

– Roheline, vilkuv: andmeid kantakse üle

– Kollane: andmeid pole

– Punane: kopeerimisviga

18028939

MÄRKUSParameetrimoodul UBP11A ühendatakse kas side esimooduliga FSC11B/12B,FSE24B või FIO11B / FIO21B. Seadme UBP11A kasutamisel ei ole seadetMOVITRAC® B lubatud samal ajal liidesega RS485 võrku ühendada.

Pi

fkVA

Hz

n



Nimiväärtuse kohandaja MBG11A

Tootekood 822 547 8

Kirjeldus • Nimiväärtuse kohandajal MBG11A on 2 nuppu ja ekraan. See võimaldab pöörlemis-kiirust vahemikus –100 % kuni +100 % nmax (P302) eemalt reguleerida.

• Korraga saab juhtida kuni 31 seadet MOVITRAC® B (Broadcasting).

• Nimiväärtuse kohaldaja MBG11A nõuab esimoodulit FSC11B/12B või FIO11B.

Mõõtmed ja ühen-duste hõivamine


Tehnilised andmed

186412427[1] Tagumisel küljel paiknev keermesava[2] M4-kruvide kinnitusavad

70 (2.8)(2.8

90 (

3.5)

90(3

38 (1.5)))

33

24V

RS

+

RS

-MBG11A

28 (

1.1)

M4

68 (2.7)68 (2.7)56 (2.2)56 (2.2)

()

60 (

2.4)

88 (

3.5)

[2][2][2][2] [2][2][2][2]

[1] [1]

[1] [1]

Tootekood 822 547 8

Sisendpinge DC 24 V ± 25 %

Voolutarbimine u 70 mA

Nimiväärtuse eraldusvõime

1 %

Seerialiides1) RS485 maksimaalselt 31 muunduri MOVITRAC® ühendamiseks(max 200 m (656 jalga), 9600 boodi)

Kaitseviis IP65

Ümbritsev temperatuur –15 °C kuni +60 °C

Mõõtmed 90 mm × 70 mm × 38 mm (3,5 tolli × 2,8 tolli × 1,5 tolli)

1) koos integreeritud dünaamilise otsatakistiga

Pi

fkVA

Hz

n



8.2.2 Liidesekonverter

Liidesekonverter UWS11A

Tootekood 822 689 X

Kirjeldus Valikuga UWS11A konverditakse RS232 signaale, näiteks arvutilt pärinevaid signaale,RS485-signaalideks. Need RS485-signaalid saab siis juhtida seadme MOVITRAC®

RS485-liidesesse.

Valik UWS11A nõuab DC 24 V pingevarustust (Imax = DC 50 mA).

RS232-liides UWS11A ühendatakse arvutiga hariliku jadaliideskaabliga (varjestatud!).

RS485-liides Seadme UWS11A liidese RS485 kaudu saab side loomise eesmärgil ühendadamaksimaalselt 32 seadet MOVITRAC® [max juhtme pikkus 200 m (656 jalga) kokku].Dünaamilised otsatakistid on kindlalt paigaldatud, seetõttu ei tohi väliseid otsatakisteidühendada!

Lubatud kaabli ristlõige: 1 juhe klemmi kohta 0,20 – 2,5 mm2 (AWG 24 – 12)

2 juhet klemmi kohta 0,20 – 1 mm2 (AWG 24 – 17)

Mõõtmejoonis UWS11A

Variant UWS11A paigaldatakse lülituskapis kandesiinile (EN 50022-35 × 7,5).

MÄRKUS

Konverteri UWS11A ühendamiseks on nõutav FSC11B/12B või FIO11B.


22.5 (0.88)

75 (

3.0

)

68 (2.7)

83 (3.3)

1

2

3

4

5

24V

RS+

RS-

1

2

3

4

5

X1:R

S-4

85

X2:R

S-2

32

UWS

5 (0.2)

Pi

fkVA

Hz

n



Tehnilised andmed

Liideskonverter UWS21B

Tootekood 1820 456 2

Kirjeldus Valikuga UWS21B konverditakse RS232 signaale, näiteks arvutilt pärinevaid signaaleRS485-signaalideks. Need RS485-signaalid saab siis juhtida seadme MOVITRAC® Bsisestuskohta XT.

RS232-liides UWS21B ühendatakse arvutiga hariliku jadaliideskaabliga (varjestatud!).

RS485-liides Seadmete UWS21B ja MOVITRAC® B vaheline ühendus luuakse RJ10 pistikute jajadaliideskaabliga.

Tarnekomplekt Lisaseadme UWS21B tarnekomplekt sisaldab järgmist.

• Seade UWS21B

• Seadme UWS21B arvutiga ühendamiseks mõeldud jadaliideskaabel koos 9-poolu-selise Sub-D-puksiga ja 9-pooluselise Sub-D pistikuga

• Seadme UWS21B seadmega MOVITRAC® B ühendamiseks mõeldud jadaliides-kaabel koos kahe RJ10-pistikga

• CD-ROM koos masinaehitustarkvaraga MOVITOOLS® MotionStudio

UWS11A

Tootekood 822 689 X

Ümbritsev temperatuur 0 °C kuni 40 °C

Ladustamistemperatuur –25 – +70 °C (standardi EN 60721-3-3, klassi 3K3 kohaselt)

Kaitseviis IP20

Pingevarustus DC 24 V (Imax = 50 mA)

Voolutarve max DC 50 mA

Mass 150 g (0,35 naela)

Mõõtmed 83 mm × 75 mm × 22,5 mm (3,3 tolli × 3,0 tolli × 0,88 tolli)

MÄRKUSKonverteri UWS21B ühendamiseks on nõutav FSC11B/12B, FSE24B võiFIO11B/21B.

Pi

fkVA

Hz

n



UWS21B mõõtmejoonis

Tehnilised andmed

Liideskonverter USB11A

Tootekood 824 831 1

Kirjeldus Valikuga USB11A saab ühendada kas arvuti või sülearvuti USB-liidesega seadmeMOVITRAC® B sisestuskoha XT kaudu. Liideskonverter USB11A toetab versiooneUSB1.1 ja USB2.0.

USB11A - arvuti USB11A ühendatakse arvutiga hariliku varjestatud USB ühenduskaabliga, tüüp USB A-B.

RS485-liides Seadmete USB11A ja MOVITRAC® B vaheline ühendus luuakse RJ10 pistikute jajadaliideskaabliga.

MOVITRAC® - USB11A

Seadmete USB11A ja MOVITRAC® B vaheline ühendus luuakse RJ10 pistikute jajadaliideskaabliga.

Tarnekomplekt Lisaseadme USB11A tarnekomplekt sisaldab järgmist.

• Liideskonverter USB11A

• USB-ühenduskaabel seadme USB11A ja arvuti ühendamiseks

• Jadaliideskaabel 2 RJ10-pistikuga seadmete MOVITRAC® B ja USB11A ühenda-miseks

• CD-ROM koos draiverite ja masinaehitustarkvaraga MOVITOOLS® MotionStudio


25 (0.98)

90 (3.5)

96 (3.8)

43 (

1.7

)

UWS21B

Tootekood 1 820 456 2

Ümbritsev temperatuur 0 °C kuni 40 °C


Kaitseviis IP20


Mõõtmed 96 mm × 43 mm × 25 mm (3,8 tolli × 1,7 tolli × 0,98 tolli)

MÄRKUSKonverteri USB11A ühendamiseks on nõutav kas esimoodul FSC11B/12B, FSE24Bvõi FIO11B/21B.

Pi

fkVA

Hz

n



Mõõtmejoonis Mõõdud mm (tollides)

Tehnilised andmed


92.5 (3.64)25 (0.98)

90 (3.0)

43 (

1.7

)

USB11A

Tootekood 824 831 1

Ümbritsev temperatuur 0 kuni 40 °C


Kaitseviis IP20


Mõõtmed 92,5 mm x 43 mm x 25 mm (3,64 tolli × 1,7 tolli × 0,98 tolli)

Pi

fkVA

Hz

n



8.2.3 Esimoodulid

Seadmel MOVITRAC® B on 2 pilu sissepistetavate moodulite jaoks, mille abil saabteostada arvukalt lisafunktsioone.

Pilu A on reserveeritud moodulile FBG11B.

Pilu B on ette nähtud ühele järgmistest moodulitest.

• FSC11B/12B

• FSE24B

• FIO11B/21B

MÄRKUSMooduleid saab paigaldada ainult ettenähtud pilusse.

Ühte pilusse saab pista ainult ühe mooduli (moodulid FIO11B, FSC11B/12B jaFSE24B paigaldatakse samasse kinnituskohta ja neid ei saa seetõttu korragakasutada).

3818921227

A

B

Pi

fkVA

Hz

n



Analoogmoodul FIO11B


Kirjeldus Analoogmoodul FIO11B täiendab põhiseadet järgmiste liidestega.

• Nimiväärtuse sisend

• Analoogväljund

• RS485-liides

9007199490009355

X45 X401 2 3 4 5HL

FIO11B

X44

Pi

fkVA

Hz

n



Analoogmooduli FIO11B elektroonika andmed

Mooduli FIO11B kõikide klemmide läbilõige on:

• maksimaalselt 1,5 mm2 (AWG15) soone otsahülssideta;

• maksimaalselt 1,0 mm2 (AWG17) soone otsahülssidega.

Funktsioon Klemm Tähistus Andmed

Nimiväärtuse sisend1)

1) Kui nimiväärtuse sisendit ei kasutata, tuleb see seadistada GNDle. Muul ajal jääb mõõdetud sisendpinge vahemikku –1 kuni +1 V.

X40:1X40:2

AI2: PingesisendGND: Lähtepotentsiaal

–10 kuni +10 VRi > 40 kΩ Eraldusvõime (10 bitti)Skannimistsükkel 5 msTäpsus ±100 mV, 200 μA

Analoogväljund / alternatiivselt kasu-tatav vooluväljundi või pingeväljundina

X40:3X40:4X40:5

GND: LähtepotentsiaalAOV1: PingeväljundAOC1: Vooluväljund

0 – 10 V / Imax = 2 mA0 (4) – 20 mA Eraldusvõime (10 bitti)Skannimistsükkel 5 msKuni 30 V lühise- ja välisvoolu vastu kaitstudKoormustakisti RL ≤ 750 Ω Täpsus ±100 mV, 200 μA

Teenindusliides X44RJ10

Teenindusliides EIA-standard, 9,6 kBaudÜhendamine: Ainult teeninduseesmärgil kasutamiseks, ainult punktist punkti ühenduste jaoksKaabli maksimaalne pikkus on 3 m (10 jalga)

RS485-liides X45:HX45:LX45:Ø

ST11: RS485+ST12: RS485–GND: Lähtepotentsiaal

EIA-standard, 9,6 kBaud, maksimaalselt 32 kasutajatKaabli maksimaalne pikkus on 200 m (656 jalga)Dünaamiline otsatakisti on kindlalt paigaldatud.

X44RJ10

Teenindusliides Ühendamine: Ainult teeninduseesmärgil kasutamiseks, ainult punktist punkti ühenduste jaoksKaabli maksimaalne pikkus on 3 m (10 jalga)X44 ja X45 moodulisse FIO11B paralleelselt lülitatud.

Pi

fkVA

Hz

n



Digitaalmoodul FIO21B

Tootekood 1822 541 1

Kirjeldus Digitaalmoodul FIO21B täiendab põhiseadet järgmiste liidestega.

• 7 lisabinaarsisendit DI10 – DI16

• RS485 teenindusliides

• CANil rajanev süsteemisiin SBus (all loetletud protokollid: MOVILINK® / CANopen)

Digitaalmooduli FIO21B elektroonika andmed

Mooduli FIO21B kõikide klemmide läbilõige on:

• Maksimaalselt 1,5 mm2 (AWG15) soone otsahülssideta;

• Maksimaalselt 1,0 mm2 (AWG17) soone otsahülssidega.

9007200898417931

X46 X421 2 3 4 51 2 3

FIO21B

X44

6 7


Binaarsisendid X42:1X42:2X42:3X42:4X42:5X42:6X42:7

DI10DI11DI12DI13DI14DI15DI16

Ri = 3 kΩ, IE = 10 mA, skannimistsükkel 5 ms, ühtib SPSigaSignaalitase standardi EN 61131-2 tüüp 1 või tüüp 3 kohaselt:• 11 kuni 30 V: kontakt suletud• –3 kuni +5 V: kontakt avatudTehaseseadistuste kohaselt kehtib seadistus "funktsioon puudub"

Teenindusliides X44RJ10


Süsteemisiin Sbus X46:1X46:2X46:3

SC11: CAN HighSC12: CAN LowGND: Lähtepotentsiaal

Siin CAN-Bus vastavalt CAN-kirjeldusele 2.0, osad A ja BÜlekandetehnoloogia standardi ISO 11898 kohaselt, maksi-maalselt 64 kasutajatKaasasoleva 120 Ω takistiga on seadmete SC11 ja SC12 vahel võimalik siini lõpetada.

Pi

fkVA

Hz

n



Sidemoodul FSC11B


Kirjeldus Sidemoodul FSC11B juhib seadme MOVITRAC® B sideliidese välja seadme SPS,MOVITRAC® B, MOVIDRIVE®, PC või teenindusterminaliga suhtlemiseks. Sellekssaab kasutada järgmiseid liideseid.

• RS485

• CANil rajanev süsteemisiin SBus (toetatud protokollid: MOVILINK® / CANopen)

Sidemooduli elektroonikaandmed FSC11B

Mooduli FSC11B kõikide klemmide läbilõige on:



235261451

X45 X461 2 3 4 5 6HL

FSC11B

7

X44

S1 S2

OFF

ON


Süsteemisiin (S-siini)

X46:1X46:2X46:3X46:4X46:5X46:6X46:7

SC11: SBus HighSC12: SBus LowGND: LähtepotentsiaalSC21: SBus HighSC22: SBus LowGND: Lähtepotentsiaal24VIO: Abipinge / Väline pingevarustus

Siin CAN CAN-spetsifikatsiooni 2.0 kohaselt, osad A ja B, ülekande-tehnoloogia standardi ISO 11898 kohaselt, max 64 kasutajat, lõppta-kisti (120 Ω) saab DIP-lüliti S1 kaudu juurde lülitada

Teeninduslii-des

X44RJ10


RS485-liides X45: HX45: LX45: Ø



Pi

fkVA

Hz

n



Sidemoodul FSC12B


Kirjeldus Sidemoodul FSC12B juhib seadme MOVITRAC® B sideliidese välja seadme SPS,MOVITRAC® B, MOVIDRIVE®, PC või teenindusterminaliga suhtlemiseks. Sellekssaab kasutada järgmiseid liideseid.

• RS485

• CANil rajanev süsteemisiin SBus (toetatud protokollid: MOVILINK® / CANopen)

DIP-lüliti kaudu saab seadistada järgmiseid kommunikatsiooniparameetreid:

• Profiil (MOVILINK® / CANopen)

• Modulatsioonikiirus boodides

• Aadress

Vastupidiselt sidemoodulile FSC11B on mooduli FSC12B kaudu võimalik püsivalt sea-distada CAN-aadressi. Tarkvara kaudu ei ole seadistamine enam vajalik. Seadmetevahetamisel saab aadressi alles hoida.

3833587211

X45 X461 2 3 4 5 6HL

FSC12B

7

X44

1 ON

CTS

23

45

67

81 ON

CTS

23

45

67

8

S2

S1

S1Function

S2

1: ML/CANop2: 125kBaud3: 250kBaud4: 500kBaud5: 1 MBaud6: F17: F28: R- Term

1: 20

2: 21

3: 22

4: 23

5: 24

6: 25

7: 26

8: 27

X46

1824

0453

.51

0012

FSC

12B

1: CAN+2: CAN-3: Gnd4: CAN+5: CAN-6: Gnd7: 24V IO

Addr.

Pi

fkVA

Hz

n



Sidemooduli elektroonikaandmed FSC12B

Mooduli FSC12B kõikide klemmide läbilõige on:



Kõikide DIP-lülitite eelseadistatud väärtused on VÄLJAS. Seega kehtivad parameetrisP88. seadistatud väärtused.

Kui DIP-lüliti S1:2 – S1:5 kaudu valitakse üks või mitu modulatsioonikiirust, kasutatakseparameetris P884 seadistatud modulatsioonikiirust.

Kui DIP-lüliti S2 kaudu seadistatakse kehtetu aadress, kehtivad parameetrites P881 jaP886 seadistatud aadressid.

Kehtetute aadresside näited

• Aadress > 63 seadme MOVILINK® profiilis (S1:1 = OFF) või;

• Aadress > 127 või aadress = 0 profiilis CANopen (S1:1 = ON).

Moodulit FSC12B toetatakse alates seadme MOVITRAC® püsivara versioonist1822 5632.11.

Vanemate püsivaraversioonide puhul ei ole siini CAN kaudu võimalik sidet luua.

Ettevõte SEW-EURODRIVE soovitab kasutada masinaehitustarkvara MOVITOOLS®

MotionStudio alates versioonist 5.80.

Funktsioon Klemm / lüliti

Tähistus Andmed

Süsteemisiin (S-siini)

X46:1X46:2X46:3X46:4X46:5X46:6X46:7

SC11: SBus HighSC12: SBus LowGND: LähtepotentsiaalSC11: SBus HighSC12: SBus LowGND: Lähtepotentsiaal24VIO: Abipinge / Väline pingevarustus

Siin CAN CAN-spetsifikatsiooni 2.0 kohaselt, osad A ja B, ülekande-tehnoloogia standardi ISO 11898 kohaselt, max 64 kasutajat, lõppta-kisti (120 Ω) saab DIP-lüliti S1:8 kaudu juurde lülitada (tagumine külg)

Teeninduslii-des

X44RJ10


RS485-liides X45:HX45:LX45:Ø



DIP-lüliti S2 Aadress Binaarselt kodeeritud: 1:20; 2:21; 3:22

Näide: Aadress 9: S2:1 ja S2:4 = ONLubatud aadressiala:• 0 – 63 (MOVILINK®: S1:1 = OFF)• 1 – 127 (CANopen: S1:1 = ON)

S1 S1:1 CAN-ProfiilS1:2 125 kBaudS1:3 250 kBaudS1:4 500 kBaudS1:5 1 MBaudS1:6 F1S1:7 F2S1:8 otsatakisti

OFF = MOVILINK®, ON = CANopenS1:2 – S1:5• Modulatsioonikiirus: välja võib valida täpselt 1 modulatsioonikii-

ruse

S1:6 – S1:7• F1 ja F2 on reserveeritud ja neid ei tohi käitada

S1:8 lülitab 120 Ω siinilõpu siinide CAN high ja CAN low vahel

Pi

fkVA

Hz

n



Moodul EtherCAT® FSE24B


Kirjeldus Sidemoodul EtherCAT® FSE24B täiendab põhiseadet järgmiste liidestega.

• EtherCAT®

• RS485 teenindusliides

Sidemoodul on kasutamiseks olemas alates lüüsi versioonist DFE24B.

EtherCAT® elektroonikaandmed FSE24B

DIP-lülitite S1 ja S2 kaudu saab binaarse kodeeringuga luua seadme ID, mida saablugeda programmi MOVITRAC® MotionStudio parameetrigrupi P09. (siini diagnostika)parameetrite puus. Alternatiivselt saab seadme IDsid lugeda indeksi 10497 alamindeksi3 kaudu.

Parameetrite puu parameetrigrupi P09. laiendatud diagnostikaparameetri kuvamisekson nõutav masinaehitustarkvara MOVITOOLS® MotionStudio versioon 5.70 või uuemversioon.

3833591435

X44

X47

RUNERRSYS-F

X30 IN X30 OUT

FSE24B

Device-IDS1 S2

1 : 20

2 : 21

3 : 22

4 : 23

5 : 24

6 : 25

7 : 26

8 : 27

1 : 28

2 : 29

3 : 210

4 : 211

5 : 212

6 : 213

7 : 214

8 : 215

24V IO: 1Gnd: 2

IN

OUTEth

erca

tX

30X

4718

2400

62.5

200

13

FSE

24B

1 ON

CTS

23

45

67

81 ON

CTS

23

45

67

8

S1

S2

X47

1 2

FSE24B

X44

X30 IN X30 OUT

EtherCAT®


EtherCAT® X30 INX30 OUT(2 × RJ45)

Sissetulevad ja edasijuhi-tavad ühendused EtherCAT®

• Kiire Ethernet (100 MBaud, täisdupleks)• Automaatne ristumine• IEC 61158, IEC 61784-2

Teeninduslii-des

X44RJ10

Teenindusliides EIA-standard, 9,6 kBaudÜhendamine: Ainult teeninduseesmärgil kasu-tamiseks, ainult punktist punkti ühenduste jaoksKaabli maksimaalne pikkus on 3 m (10 jalga)

Väline pingevarustus

X47:1X47:2

24 V IOGND

• U = DC 24 V (–15 %, +20 %)• Seadme X47 kaudu varustatakse moodulit

FSE24B ja seadet MOVITRAC® B 24 V toitevooluga

• Alternatiivselt saab moodulit FSE24B ka ainult seadme MOVITRAC® B kaudu voo-luga varustada.

Pi

fkVA

Hz

n



8.2.4 Väljasiini ühendus

Väljasiini ühendus DFP21B seadmele PROFIBUS


1823 840 8 komplekt koos sobivate kruvidega

Kirjeldus Sagedusmuundur MOVITRAC® B võimaldab tänu võimsale universaalsele väljasiini lii-desele lisaseadme DFP21B abil luua PROFIBUS DP ja DP-V1 kaudu ühendus kontrol-litud automatiseerimissüsteemidega.

Paigaldamisel järgige trükist "Väljasiini liides DFP21B PROFIBUS DP-V1".

Elektroonikaand-med

Valik DFP21B

Väline toitevarus-tus seadme X26 kaudu

U = DC 24 V (–15 %, +20 %)Imax = DC 200 mAPmax = 3,4 W

PROFIBUS-proto-kolli variandid

PROFIBUS DP ja DP-V1 standardi IEC 61158 kohaselt

Automaatne modulatsioonikii-ruse tuvastamine

9,6 kBaud – 12 MBaud

Ühendustehnika • 9-pooluseline Sub-D pistiku kaudu• Pistikute hõivatus normi IEC 61158 kohaselt

Siinilõpp Ei ole integreeritud, tuleb luua sobiva PROFIBUS-pistikuga juur-delülitatava otsatakistite kaudu.

Jaama-aadress 1 – 125, seadistatav DIP-lüliti kaudu

GDS-faili nimi SEW_6009.GSD

DP identifikaator 6009hex = 24585dez

kasutusspetsiifili-sed parameetri-misandmed(Set-Prm-User-Data)

• Pikkus 3 baiti• Hex-parameetrimine 00,00,00

DP-konfigurat-sioonidfunktsioonile DDLM_Chk_Cfg

Vaadake trükist "Väljasiini liides DFP21B PROFIBUS DP-V1".

Diagnostikaand-med

Standarddiagnostika 6 baiti

DFP21B

RUN

BUS

FAULT

X3

0

20

21

22

23

24

25

26

AS

0 1

Pi

fkVA

Hz

n



Väljasiini liides DFS11B seadmetele PROFIBUS / PROFIsafe®


1823 863 7 komplekt koos sobivate kruvidega

Kirjeldus Sagedusmuundur MOVITRAC® B võimaldab võimeka universaalse valikuga DFS11Bväljasiini liidesega seadme PROFIBUS ja PROFIsafe kaudu luua ühenduse kontrollitudautomatiseerimissüsteemidega.

Paigaldamisel järgige trükist "Väljasiini liides DFS11B PROFIBUS DP-V1 seadmegaPROFIsafe".

Elektroonikaand-med

• ETTEVAATUST!

Seadme PROFIsafe liidesed teostatakse turvalisusega seotud rakendustel.

Selleks järgige trükist "Väljasiini liides DFS11B PROFIBUS DP-V1 seadmegaPROFIsafe".

Valik DFS11B



PROFIBUS-proto-kolli variandid

PROFIBUS DP ja DP-V1 standardi IEC 61158 kohaselt

Automaatne modulatsioonikii-ruse tuvastamine

9,6 kBaud – 12 MBaud

Ühendustehnika • 9-pooluseline Sub-D pistiku kaudu• Pistikute hõivatus normi IEC 61158 kohaselt

Siinilõpp Ei ole integreeritud, tuleb luua sobiva PROFIBUS-pistikuga juurdelülitatava otsatakistite kaudu.

Jaama-aadress 1 – 125, seadistatav DIP-lüliti kaudu

F-aadress 1 – 1022, seadistatav DIP-lüliti kaudu

GDS-faili nimi SEW_6009.GSD

DP identifikaator 6009hex = 24585dez

kasutusspetsiifili-sed parameetri-misandmed(Set-Prm-UserData)

• Pikkus 3 baiti• Hex-parameetrimine 00,00,00

DP-konfigurat-sioonid funktsioonile DDLM_Chk_Cfg

Vaadake trükist "Väljasiini liides DFS11B PROFIBUS DP-V1 seadmega PROFIsafe".

Diagnostikaand-med

Standarddiagnostika 6 baiti

Pi

fkVA

Hz

n



Väljasiini liides DFD11B seadmele DeviceNet

Kirjeldus Sagedusmuundur MOVITRAC® B võimaldab võimeka universaalse valikuga DFS11Bväljasiini liidesega avatud ja standardse väljasiinisüsteemi DeviceNet kaudu luua ühen-dust kontrollitud automatiseerimissüsteemidega.

Paigaldamiseks järgige trükist "Väljasiini liides DFD11B DeviceNet".

Elektroonikaand-med

Valik DFD11B



Sideprotokoll Ülem-alam ühenduskomplekt DeviceNet spetsifikatsiooni versiooni 2.0 kohaselt

Protsessi andme-nimetuste arv

Seadistatav DIP-lüliti kaudu:• 1 – 24 protsessi andmenimetusi pollitud sisendite ja väljundite

juures• 1 – 4 protsessi andmenimetusi andmeside sisendite ja väljun-

dite juures

Modulatsioonikii-rus boodides

125, 250 või 500 kBaud, seadistatavad DIP-lüliti kaudu

Siinikaabli pikkus Spetsifikatsiooni DeviceNet 2.0 lisa B kohaselt jämedale kaablile:• 500 m (1640 jalga) 125 kBaud puhul;• 250 m (820 jalga) 250 kBaud puhul;• 100 m (656 jalga) 500 kBaud puhul;

Ülekandetase ISO 11 98 – 24 V

Ühendustehnika • 5-pooluseline klemm Phönix-Kombicon• Pistikute hõivatus DeviceNet spetsifikatsiooni kohaselt

MAC-ID • 0 – 63, DIP-lüliti kaudu seadistatav• Max 64 kasutajat

Toetatavad teenused

• Pollitud sisend/väljund• Andmeside sisend/väljund• Ilmutatud teated:

– Get_Attribute_Single– Set_Attribute_Single– Lähtestamine– Allocate_MS_Connection_Set– Release_MS_Connection_Set

EDS-failide nimi SEW_GATEWAY_DFD11B.eds

Pi

fkVA

Hz

n



Väljasiini liides DFE24B seadmele EtherCAT®

Kirjeldus Sagedusmuundur MOVITRAC® B võimaldab tänu võimsale universaalsele väljasiini lii-desele lisaseadme DFE24B abil luua seadme EtherCAT®i kaudu ühendus kontrollitudautomatiseerimissüsteemidega.

Paigaldamisel järgige trükist "Väljasiini liides DFE24B EtherCAT®".

DFE24B asemel saab kasutada ka esimoodulit FSE24B (→ lk 188). See pakub laiematfunktsioonide valikut ja ei nõua lisaks seadet FSC11B. Iga seadme MOVITRAC® Bkohta on nõutav üks FSE24B.

Elektroonikaand-med

Valik DFE24B



Standardid IEC 61158, IEC 61784-2


100 MBaud täis-duplex

Ühendustehnika 2 × RJ45 (8 × 8 modular Jack)

Siinilõpp Pole integreeritud, kuna siinilõpp aktiveeritakse automaatselt.

OSI Layer 1/2 Ethernet II

Jaama-aadress Seadistamine EtherCAT®-ülema kaudu (näit parameetriga P093)

XML-faili nimi SEW_DFE24B.xml

Vendor ID 0 × 59 (CANopenVendor ID)

EtherCAT® services

• CoE (CANopen over EtherCAT®)• VoE (Simple MOVILINK®-Protocol over EtherCAT®)

Pi

fkVA

Hz

n



Väljasiini liides DFE32B seadmele PROFINET IO RT

Kirjeldus Sagedusmuundur MOVITRAC® B võimaldab tänu võimsale universaalsele väljasiini lii-desele lisaseadme DFE32B abil luua seadme PROFINET IO RT kaudu ühendus kont-rollitud automatiseerimissüsteemidega.

Paigaldamiseks järgige trükist "Väljasiini liides DFE32B PROFINET IO".

Elektroonikaand-med

Valik DFE32B



Rakenduseprotokoll

• Seade PROFINET IO (Etherneti freimid freimituvastusega 8892hex) sagedusmuunduri juhtimiseks ja parameetrimiseks.

• HTTP (Hypertext Transfer Protocol) veebibrauseri diagnostika läbiviimiseks.

• SMLP (Simple MOVILINK®-Protocol), protokoll, mida kasutab tarkvara MOVITOOLS® MotionStudio.

Kasutatud pordinumbrid

• 300 (SMLP)• 80 (HTTP)

Etherneti teenused

• ARP• ICMP (Ping)

OSI-Layer 1/2 Ethernet II


100 MBaud täis-duplexprotsessis

Ühendustehnika 2 × RJ45 koos sisemise lülituse ja automaatse ristumisega

Adresseerimine 4-baidine IP-aadress ja/või MAC-ID (00:0F:69:xx:xx:xx)

Tootja tunnus(Vendor-ID)

010Ahex

GDS-faili nimi GSML-V2.1-SEW-DFE-DFS-2Ports-AAAAKKPP.xml

Pi

fkVA

Hz

n



Väljasiini liides DFS21B seadmetele PROFINET / PROFIsafe

Kirjeldus Sagedusmuundur MOVITRAC® B võimaldab tänu võimsale universaalsele väljasiiniliidesele lisaseadme DFS21B abil luua seadme PROFINET IO RT koos seadmePROFIsafe kaudu ühendus kontrollitud automatiseerimissüsteemidega.

Paigaldamiseks järgige trükist "Väljasiini liides DFS21B PROFINET seadmegaPROFIsafe".

Elektroonikaand-med

• ETTEVAATUST!

Seadme PROFIsafe liidesed teostatakse turvalisusega seotud rakendustel.

Selleks järgige trükist "Väljasiini liides DF21B PROFINET seadmega PROFIsafe".

Valik DFS21B



Rakenduseprotokoll

• Seade PROFINET IO (Etherneti freimid freimituvastusega 8892hex) sagedusmuunduri juhtimiseks ja parameetrimiseks.

• HTTP (Hypertext Transfer Protocol) veebibrauseri diagnostika läbiviimiseks.

• SMLP (Simple MOVILINK®-Protocol), protokoll, mida kasutab tarkvara MOVITOOLS® MotionStudio.


• 300 (SMLP)• 80 (HTTP)

Etherneti teenused

• ARP• ICMP (Ping)

OSI-Layer 1/2 Ethernet II


100 MBaud täis-duplexprotsessis


Adresseerimine 4-baidine IP-aadress ja/või MAC-ID (00:0F:69:xx:xx:xx)

F-aadress 1 – 1022, seadistatav DIP-lüliti kaudu


010Ahex

GDS-faili nimi GSML-V2.1-SEW-DFE-DFS-2Ports-AAAAKKPP.xml

Pi

fkVA

Hz

n



Väljasiini liides DFE33B seadmetele EtherNet/IP ja Modbus/TCP

Kirjeldus Sagedusmuundur MOVITRAC® B võimaldab võimeka universaalse valikuga Ether-Net/IP DFE33B väljasiini liidesega funktsiooni EtherNet/IP kaudu luua ühendust kontrol-litud automatiseerimissüsteemidega.

Paigaldamisel järgige trükist "Väljasiini liides DFE33B EtherNet/IP".

Elektroonikaand-med

Valik DFE33B

Väline pingevarustus


Rakenduse protokoll

• Kas funktsioon EtherNet/IP (Industrial Protocol) või Modbus/TCP muunduri juhtimiseks ja parameetrimiseks.

• HTTP (Hypertext Transfer Protocol) veebibrauseri diagnos-tika läbiviimiseks.

• SMLP (Simple MOVILINK®-Protocol), protokoll, mida kasu-tab tarkvara MOVITOOLS® MotionStudio.

• DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) aadressipara-meetrite automaatseks määramiseks.


• 44818 EtherNet/IP (TCP)• 2222 EtherNet/IP (UDP)• 502 Modbus/TCP• 300 SMLP (TCP, UDP)• 80 HTTP• 67 / 68 DHCP

Etherneti teenused • ARP• ICMP (Ping)

ISO / OSI-Layer 1/2ISO / OSI-Layer 4/5

• Ethernet II• TCP/IP ja UDP/IP

Automaatne modu-latsioonikiiruse tuvastamine

10 / 100 MBaud


Adresseerimine 4-baidine IP-aadress ja/või MAC-ID (00-0F-69-xx-xx-xx)


• 013Bhex (EtherNet/IP)• "SEW-EURODRIVE" (Modbus/TCP)

Abivahend kasutu-sele võtmiseks

Tarkvarapakett MOVITOOLS® MotionStudio alates versioonist 5.40

Seadme MOVITRAC® B püsivara staatus

Erilist püsivara staatust ei ole vaja.

EDS-failide nimi SEW_GATEWAY_DFE33B.eds

DFE33B

ETHERNET/IP

MODULESTATUS

NETWORKSTATUS

xxxx

xxxx

Pi

fkVA

Hz

n



Väljasiini lüüsid Väljasiini lüüsid seavad standardsed väljasiinid ümber SEW-SBusile. Siin saab ühe lüü-siga aktiveerida kuni 8 muundurit.

Juhtsüsteem (SPS või PC) ja sagedusmuundur MOVITRAC® B vahetavad väljasiinikaudu protsessiandmeid, nt juhtsõnu ja pöörlemiskiirust. Seadme MOVITRAC® B ühen-damiseks väljasiini lüüsidega on nõutav sidemoodul FSC11B/12B. See on vajalik kasiis, kui lüüs integreeritakse muundurisse. Moodulit FIO11B ei saa ühendamisekskasutada.

Põhimõtteliselt saate SBusi kaudu ka teisi SEWi seadmeid (nt sagedusmuundurMOVIDRIVE®) väljasiiniga ühendada ja käitada.

Lüüsi funktsioon esineb kahel viisil.

• muundurisse integreeritult: DF..B väljasiini liides on paigaldatud seadmesseMOVITRAC® B.

• Eraldi korpuses: DF..B väljasiini liides on paigaldatud UOH11B korpusesse.

351335435

351336971

MOVITRAC® B

SBus

2 3 4 5 6 7 8

SPS / PLC

PROFIBUSDeviceNetEtherCATPROFINETEtherNet/IPPROFIBUS / PROFIsafe®

PROFINET / PROFIsafe®1

MOVITRAC® B

SBus

21 3 4 5 6 7 8

SPS / PLC

PROFIBUSDeviceNetEtherCATPROFINETEtherNet/IPPROFIBUS / PROFIsafe®

PROFINET / PROFIsafe®

Pi

fkVA

Hz

n



Väljasiiniga ühendamiseks järgmistele siinisüsteemidele on olemas lüüsid.

Paigaldatud valikukaardiga seadmel MOVITRAC® B on kaasas SBus-ühenduseühenduskaabel.

Seadme MOVITRAC® B kaudu lüüside vooluga varustamisel peab seadetMOVITRAC® B klemmide X12.8 ja X12.9 kaudu varustama 24 V alalispingega.

MÄRKUSKui seadmesse MOVITRAC® B on väljasiini liides vabrikus paigaldatud, on SBusiaadress P881 juba eelnevalt seadistatud väärtusele "1".

Väljasiini liideseta seadme MOVITRAC® B puhul on SBusi aadress P881 vabrikusseadistatud väärtusele "0".

Siin Oma korpus Muundurisse integreeritud1)

1) Suuruse 0XS puhul muundurisse ei integreerita.

PROFIBUS DFP21B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFP21B

DeviceNet DFD11B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFD11B

EtherCAT®2)

2) Alternatiivselt on igat seadet MOVITRAC® B võimalik esimooduli FSE24B kaudu ühendada võrgugaEtherCAT®.

DFE24B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFE24B

PROFINET DFE32B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFE32B

EtherNet/IP + Modbus/TCP DFE33B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFE33B

PROFIBUS / PROFIsafe® DFS11B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFS11B

PROFINET / PROFIsafe® DFS21B / UOH11B MC07B... / FSC11B/12B / DFS21B

Pi

fkVA

Hz

n



Toimimispõhimõte Väljasiinide lüüsidel on standardsed liidesed. Ühendage alluvad MOVITRAC® B sead-med süsteemisiini (SBus) kaudu väljasiini lüüsiga.

Mõõtmejoonis UOH


Esivaade MOVITRAC® B / UOH11B

Kirjeldus Funktsioon

LED H1 (punane) Süsteemitõrge (ainult Gateway-funktsionaalsuse jaoks)

LED H2 (roheline) Varus

X24 X-terminaal RS485-liides diagnoosi jaoks arvuti ja programmi MOVITOOLS® MotionStudio kaudu

X24

H1

H2

9007199470367499

4.5 (0.18)

5.5

(0.2

2)

28 (1

.1)

30 (1.2)

185

(7.2

8)

257.

5 (1

0.14

)

224

(8.8

2)

234.

5 (9

.232

)

100 (3.94)22.5 (0.886)

Pi

fkVA

Hz

n



8.2.5 Kontroller MOVI-PLC®

Seadme mudelid Saadaval on mitu juhtseadme MOVI-PLC® versiooni, mis erinevad teekidest pärinevatemoodulite kasutatavuse poolest. Paigaldamiseks järgige trükist "Seadme MOVI-PLC®

juhtimine".

Kirjeldus Seadme MOVI-PLC® basic DHP11B juhtimiseks pakub ettevõte SEW-EURODRIVEoma tooteportfellis ka standardi IEC 61131-3 ja PLCopen kohaselt vabalt programmee-ritavat juhtimist.

Valik DHP11B integreeritakse tehases (mitte suuruse 0XS puhul) või tarnitakse eraldikorpuses UOH. Seadme selle valikuga laiendamist võib teostada vaid ettevõte SEW-EURODRIVE.

Juhtseade MOVI-PLC® DHP11B.. on varustatud alamliidesega PROFIBUS DP-V1,2 SBus-liidesega (CAN), RS485ga ning 8 digitaalse sisendi ja väljundiga, millest 5 onvõimalik katkestada. Seade DHP11B saab korraga juhtida 12 seadet (MOVIDRIVE®,MOVITRAC®, MOVIMOT®).

Seadme mudel MOVI-PLC Kirjeldus

Seade MOVI-PLC® basic

DHP11B-T0 Seadme MOVI-PLC® basic juhtimine

DHP11B-T11)

1) Mudelite T1 ja T2 seadmega MOVITRAC® B koos kasutamine on vaid teatud juhtudel mõistlik. Konsul-teerige ettevõttega SEW-EURODRIVE.

Tehnoloogiamudel I võimaldab lisaks mudelile T0 muuhulgas juhtida ka nukke, sünkroonset tööd

DHP11B-T21) Tehnoloogiamudel II võimaldab lisaks mudelile T1 muuhulgas juhtida ka käsitsemist

MOVI-PLC® advanced

DHE21B/41B Seadme MOVI-PLC® basic funktsioonid, lisaks suured võimsusreser-vid ja kiirete kiiruste liidesed.

Pi

fkVA

Hz

n



MOVI-PLC® basic DHP11B

MOVI-PLC® basic DHP11B elektroonika andmed:

Olekunäidud LEDid seadmetele • Toitepinge I/O• Püsivara• Programm• PROFIBUS• Süsteemisiinid

Väljasiin • PROFIBUS DP ja DPV1 standardi IEC 61158 kohaselt• Automaatne modulatsioonikiiruse tuvastamine vahemikus

9,6 kBaud kuni 12 MBaud• Siiniotsa saab teostada sobiva pistikuga• GSD-andmed SEW_6007.GSD• DP-ID-number 6007hex (24579dez)• Maksimaalselt 32 protsessiteavet

Süsteemisiin • 2 süsteemisiini (CAN) 12 muunduri ja CANopen sisend-/väl-jundmoodulite juhtimiseks

• CAN kiht 2 (SCOM tsükliline) või protokolli SEW-MOVILINK® kaudu

• Modulatsioonikiirus boodides: 125 kBaud – 1 MBaud• Siiniots, väline• Aadressivahemik: 0 – 127

Masinaehitus Siinide RS485, PROFIBUS ja süsteemisiinide kaudu

Paneelrežiim RS485 kaudu

Ühendustehnika • PROFIBUS: 9-pooluseline Sub-D-pistik standardi IEC 61158 kohaselt

• Süsteemisiinid ja sisend/väljund: sissepistetavad klemmid• RS485: RJ10

Binaarsed sisendid/väljundid

8 I/O standardi IEC 61131-2 kohaselt, seadistatav kas sisendi või väljundina, neist 5 on katkestatavad.

Mälu • Programm: 512 KB• Andmed: 128 KB• Säilitus: 24 KB

Abivahend kasutu-sele võtmiseks

• Programmeerimiskeeled – AWL– ST– KOP– FUP– AS

• Muunduri optimeeritud juhtimiseks vajalikud teegid

Pi

fkVA

Hz

n



MOVI-PLC® basic DHE21B/41B

Seadme MOVI-PLC® basic DHE21B/41B elektroonikaandmed:

Valik DHE21B/41B

1455764363

Tootekood • Valik DHE21B: 1823 607 3Valik DHE41B: 1821 160 7

Elektritoide • X26: U = DC 24 V (–15 % / +20 %)DGND tuleb maandada (PELV)

• Võimsustarve: Pmax = 8,5 W• Imax = DC 600 mA• X31: Binaarsed sisendeid ja väljundeid tuleb eraldi toitevarustusega DC 24 V varustada

Potentsiaaltasandid Valikul DHE21B/41B on järgmised potentsiaaltasandid:• Potentsiaaljuhtimine / CAN 1 / COM1• Potentsiaal COM2• Potentsiaalsed binaarsed sisendid ja väljundid• Potentsiaalne süsteemisiin CAN 2

Mälu • Säilitatavad andmed: 32 KB• Süsteemi muutujad (säilitus): 8 KBProgrammimälu:• DHE21B: 2 MB (kasutaja programmile koos IEC-teekidega)• DHE41B: 6 MB (kasutaja programmile koos IEC-teekidega)Andmemälu:• DHE21B: 4 MB (IEC-rakendusele)• DHE41B: 8 MB (IEC-rakendusele)

Pi

fkVA

Hz

n



Süsteemisiin CAN 2 X32:1 – X32:3

• Süsteemisiinid CAN1 ja CAN2 CAN-spetsifikatsiooni 2.0, osade A ja B kohaselt, ülekan-detehnoloogia standardi IOS 11898 kohaselt

• Süsteemisiin CAN 2 on galvaaniliselt eraldatud• Max 64 kasutajat süsteemisiini CAN kohta• Max 64 SCOM Transmit-objekti / 32 vastuvõetavat objekti süsteemisiini CAN kohta• Aadressivahemik 0 – 127• Modulatsioonikiirus boodides: 125 kBaud – 1 MBaud• Kui siiniotsaks on kas X32 või X33, tuleb otsatakisti (120 Ω) väljastpoolt ühendada.• Pistikud X32 või X33 võib käsitsi ära tõmmata, süsteemisiini katkestamata• Süsteemisiini saab käitada kas 2. kihis (SCOM tsükliline, atsükliline) või protokolli SEW

MOVILINK® kohaselt

Süsteemisiin CAN 1 X33:1 – X33:3

Ethernet 1 X36 Süsteemisiin, reserveeritud

Ethernet 2 X37 • TCP/IP• Ühendusvõimalused: Masinaehitusarvuti, teine juhtseade, Intranet

USB USB 1.0 masinaehitusarvuti ühendamiseks (ettevalmistamisel)

RS485-liides COM1/2 X34:1 – X34:4

• Teenindusterminali DOP11A/B või ajamimootori ühendamiseks integreeritud sagedus-muunduriga MOVIMOT®

• E/A-standard, 57,6 / 9,6 kBaud, max kaabli kogu 200 m • Dünaamiline otsatakisti on kindlalt paigaldatud.

SD-mälukaart • Arvutiga loetav• Sisaldab:

– Püsivara– IEC-programm– Andmed

• Vähem. 128 MB mälu• Versioonid, tootekoodid ja funktsioonid:

– OMH41B-T0: 1821 204 2Funktsioonid: Pöörlemiskiiruse reguleerimise ja positsioneerimise haldamine, näiteks teegiga MPLCMotion_MDX

– OMH41B-T1: 1821 205 0Funktsioonid: lisaks nukid, elektroonilised ajamid, nukkide lülitamine

– OMH41B-T2: 1821 206 9Funktsioonid, lisaks näiteks käsitsemine

Masinaehitus Masinaehitus toimub järgmiste liideste kaudu:• Ethernet 2 (X37)• ettevalmistamisel: USB (X35)Kõikide juhtseadmega MOVI-PLC®advanced DHE41B ühendatud SEW-komponentide masinaehitust saab seadme MOVI-PLC®advanced DHE41B kaudu juhtida.Juhtseadme MOVI-PLC®advanced DHE41B masinaehitust ei saa teostada muunduri kaudu.• Masinaehitustarkvara MOVITOOLS® MotionStudio koos programmiga PLC-Editor

Valik DHE21B/41B

Pi

fkVA

Hz

n



Juhtseadmete tehnika

Ettevõtte SEW-EURODRIVE juhtseadmete tehnika koosneb skaleeritavast moodulist,mida saab programmeerida kas standardi IEC 61131-3 kohaselt (MOVI-PLC®) või eel-nevalt valmistatud rakendusmooduli (CCU) kaudu. Juhtseadme saab kas valikukaar-dina otse korpusesse integreerida või saab seda käitada kompaktjuhtseadmena (UOH-korpus) suvalise SEW-ajamielektroonika kaudu. Ettevõte SEW-EURODRIVE soovitabseadmele MOVITRAC® B võimsusklasse Basic ja Standard, kuna need on ette nähtudkuni 16 telje koordineeritud üksiktelgede liigutustele.

Vabalt program-meeritav juhtse-ade Motion Con-trol (MOVI-PLC®)

OMH41B tüüpi SD-kaartide saab juhtseadet kasutada vabalt programmeeritava Motion-Control juhtseadmena seadmele MOVI-PLC®. Juhtseade MOVI-PLC® on mälu kauduprogrammeeritavate Motion-Control juhtseadmete pere. See võimaldab mugavat javõimsat ajamilahenduste ja loogikatöötluse automatiseerimist ja protsesside juhtimiststandardi IEC 61131-3 kohaselt programmeerimiskeelte abil.

• Seade MOVI-PLC® on ligipääsetav kõikide SEWi muunduritele optimeeritud juhtimi-sele juhul, kui seade MOVI-PLC® uuendatakse programmi juurdepääsetavamalevõimsamale versioonile.

• Seade MOVI-PLC® on mitme erineva riistvaraplatvormi (standard, advanced) jamodulaarsete tarkvarakontseptide (teegid mitmetele rakendustele) kaudu skaleeri-tav.

• Seade MOVI-PLC® on võimas tänu laialdastele tehnoloogiatele (näiteks nukid, sünk-roonne töö) ja nõudlike rakenduste (nt käsitsemine) tõttu.

Seadme MOVI-PLC® Standard võimsusklass

Juhtseade DH.21B võimaldab teostada nii koordineeritud ühe telje liigutusi kui ka välistesisendite ja väljundite ning paneeli Drive Operator Panel (DOP) rakendamist. Seegasobib valik DH.21B keskmiselt keeruliste masinate mooduljuhtimiseks kui ka eraldipaik-nevaks juhtimiseks.

Seadistatav raken-duste kontroller (CCU)

OMC41B-tüüpi SD-kaartide kasutamise abil saab kontrollerit kasutada konfigureeritavarakenduse kontrollerina (CCU). Sellega saab varustada vaid ettevõtte SEW-EURODRIVE toodetud, standardseid rakendusmooduleid. Rakendusmooduleid saabgraafilise konfiguratsiooni abil kiirelt ja lihtsalt kasutusse võtta. Defineeritud protsessi-andmete liides pakub seda funktsiooni kõrgema taseme juhtseadmele. Kasutusele võt-mise toetamisel saab kasutada juhtrežiimiga protsessiandmete mootorit.

Pi

fkVA

Hz

n



Võimsusklass CCU standard

Võimsusklass CCU Standard on mõeldud ühe telje funktsionaalsuse ja keskmiste reakt-siooniaegadega rakendusmoodulitele. Konfigureeritava rakenduskontrolleriga saabühendada maksimaalselt 16 telge. Järgmised rakendusmoodulid on kasutamiseksolemas ja neid saab kasutusse võtta tööriista "AxisConfigurator" abil.

• Pöörlemiskiiruse etteandmine

• Nuki positsioneerimine

Seadme mudelid

Valikukaardina

Kompaktse juhtseadmena UOH-korpuses

MOVI-PLC® dokumentatsioon

Detailse teabe funktsioonide, projekteerimise ja tehniliste andmete kohta leiate järgmis-test trükistest.

• Käsiraamat "Kontrollerid DHE21B / DHF21B / DHR21B (Standard), DHE41B /DHF41B / DHR41B (advanced)".

• Käsiraamat "Seadme MOVI-PLC® basic DHP11B.. juhtimine"

Valikukaart Kirjeldus

Seade MOVI-PLC® basic DHP11B-T0


Kontroller Standard DHE21B-T0

Integreeritud Etherneti liidesega (protokollid UDP, TCP/IP) kontroller, koordinee-ritud ühe telje liigutuste automatiseerimiseks USB-liides masinaehituseks ja SD-kaart, mis võimaldab andmeid lihtsalt talletada.

Valikukaart Kirjeldus

Seade MOVI-PLC® basic DHP11B-T0


Kontroller Standard DHE21B-T0

Integreeritud Etherneti liidesega (protokollid UDP, TCP/IP) kontroller, koordinee-ritud ühe telje liigutuste automatiseerimiseks USB-liides masinaehituseks ja SD-kaart, mis võimaldab andmeid lihtsalt talletada.

Kontroller DHF21B-T0 Nagu DHE21B, aga koos väljasiini alamliidestega Profibus ja DeviceNet.

Kontroller DHR21B-T0 Nagu DHE21B, aga lisaks veel Industrial-Ethernet-liidestega PROFINET, Ethernet IP ja Modbus TCP.

Pi

fkVA

Hz

n



8.2.6 Impulsstoiteallikas UWU52A

Tehnilised andmed

Mõõtmejoonis Kõik mõõdud on toodud mm (tollides)

Impulsstoiteallikas UWU52A

Tootekood 188 181 7

Sisendpinge 1 × AC 110 – 240 V

Pingevahemik AC 95 – 265 V, DC 110 – 300 V

Sagedus 50/60 Hz

Maksimaalne tühijooksu vool AC 40 mA

Sisendi nimivool1 × AC puhul 110 V1 × AC puhul 230 V

AC 1,04 AAC 0,63 A

Väljundpinge DC 24 V (–1 % / +3 %)

Nimi-väljundvool40 °C juures55 °C juures

DC 2,5 ADC 2,0 A

Jääkvirvendus < 50 mV

Tõrkepinge < 120 mV

Energiahaju < 5,5 W

Mass 0,23 kg (0,51 naela)

Töötemperatuur 0 °C kuni +55 °C (kondenseerumine on keelatud)

Kaitseviis IP20 (EN 60529)

Kaitseklass I

Ühendus Kaabli ristlõike 0,20 – 2,5 mm2 (AWG24 – AWG13) kruviklemmidPingutusmoment 0,4 – 0,5 Nm

269954187

38 (1.5)

76 (3

.0)

109 (4.29)

101 (3.98)

4 (0.2)EN 60715TM35

Pi

fkVA

Hz

n



8.2.7 Energia tagastus

Generaatorina töötavad muundureid MOVITRAC® B alates suurusest 2 (4-kvadrandi-line režiim) saab alternatiivselt pidurdustakistitele kasutada seadmele MOVIDRIVE®

MDR60A energia tagastamiseks. Eelduseks on võimas toitevõrk. Detailset teavet sellekohta saate süsteemi käsiraamatust "Energia tagastamine seadmele MOVIDRIVE®

MDR60A/61B ja mootori inverterile MDX62B", mille saate tellida ettevõttelt SEW-EURODRIVE.

Seade MOVIDRIVE® MDR60A varustab mootorina käitamisel ühendatud ajamimuun-durite MOVIDRIVE® alalisvoolu-vaheringi võrgust pärineva elektrienergiaga ja juhibgeneraatorina kasutamisel energia alalisvoolu-vooluringist võrku tagasi.

UL-heakskiit

Kaitse- ja kontroll-funktsioonid

• Termilise ülekoormuse vastane kaitse ja selle kontrollimine.

• Voolukatkestuse tuvastamine võrgu poollaines.

• Kaitse ülepinge eest.

UL- ja cUL-heakskiit on antud seadmetele MOVIDRIVE® MDR60A0150-503-00,MDR60A0370-503-00 ja MDR60A0750-503-00. cUL on CSA heakskiiduga samaväärne.Seadmel MOVIDRIVE® MDR60A1320-503-00 ei ole ei UL- ega cUL-heakskiitu.

USUS

LISTEDLISTED

®

9007200709048587

Pi

fkVA

Hz

n



Energiatagastus-seadme omadused võrreldes pidur-dustakistitega muunduriga

• Energiabilanss: Genereeritud energia juhitakse võrku tagasi ja seda ei töödeldaümber soojusenergia kaoks.

• Paigaldusavad mitmete muundurite puhul (võrgu- ja pidurdustakistid). Reguleeritudseiskamiseks, ka võrgutõrke puhul, on pidurdustakisti vajalik.

• Lülituskapi ruumi ja ventilaatori võimsuse säästmine, kui pidurdustakisti oli eelnevaltlülituskappi paigaldatud.

Üldised tehnilised andmed

MOVIDRIVE® MDR60A energia tagastaja

MOVIDRIVE® MDR60A 0150-503-00 (suurus 2)

0370-503-00 (suurus 3)

0750-503-00 (suurus 4)

Häirekindlus Vastab standardile EN 61800-3

Elektromagnetiline kiirgus EMÜ-kohase installatsiooni korral

Vastab standardile EN 61800-3: • Koos võrgufiltriga NF035-503 (MDR60A0150-503-00)• Koos võrgufiltriga NF048-503 (MDR60A0150-503-00)• Koos võrgufiltriga NF085-503 (MDR60A0370-503-00)• Koos võrgufiltriga NF150-503 (MDR60A0750-503-00)

Ümbritsev temperatuur âU

Ümbritseva temperatuuri (vooluvähendus) nimiandmete vähendamine

0 °C kuni +40 °CIN-vähendamine: 3 % IN K kohta kuni max 60 °C

Kliimaklass EN 60721-3-3, klass 3K3

Ladustamistemperatuur1) âL

1) Ühendage seade pikemaajalisel ladustamisel vähemalt iga 2 aasta möödudes vähemalt 5 minutiks toitevõrku. Vastasel korral lühenebseadme eluiga.

–25 – +70 °C (standardi EN 60721-3-3, klassi 3K3 kohaselt)

Jahutusviis (DIN 51751) Võõrjahutus(temperatuuriregulatsiooniga ventilaator, reaktsioonilävend 50 °C)

Kaitseliik suurus 2EN 60529 suurus 3(NEMA1) suurus 4

IP20IP20IP00 (toiteühendused) IP10 (toiteühendused)• paigaldatud, seeriaviisiliselt tarnitud pleksiklaasist kattega• paigaldatud kahaneva voolikuga (ei kuulu tarnekomplekti)IP20• paigaldatud puutekaitsmega DLB11B

Töörežiim Püsirežiim (EN 60149-1-1 ja 1-3)

Ülepingekategooria III vastavalt standardile IEC 60664-1 (VDE 0110-1)

Määrdumisklass 2, standardi IEC 60664-1 (VDE 0110-1) kohaselt

Paigalduskõrgused h ≤ 1000 m, piirangutetaKõrgusel h ≥ 1000 m kehtivad järgmised piirangud:• 1000 m kuni max 4000 m:

– IN-vähendus 1 % 100 m kohta• Alates 2000 m (6562 jalga) kuni max 4000 m (13120 jalga):

– Alates 2000 m ei ole toite- ja elektroonikaühenduste ohutu eraldamine enam tagatud. Selleks tuleb rakendada väliseid meetmeid (IEC 60664-1 / EN 61800-5-1).

– Ette tuleb lülitada ülepingekaitseseadis, mille abil vähendatakse ülepinged kategoorialt III kategooriale II.

Pi

fkVA

Hz

n



Seadme MOVIDRIVE® MDR60A tehnilised andmed

MOVIDRIVE® MDR60A0150/0370 suurus 2 ja suurus 3

MOVIDRIVE® MDR60AStandardmudelVärvitud trükkplaatidega mudel

Suurus 20150-503-00

0150-503-00/L

Suurus 30370-503-00

0370-503-00/L

Tootekood 1 825 271 01 825 272 9

826 658 1829 672 3

SISEND

Võrgu nimipinge(vastavalt standardile EN 50160)

Uvõrk 3 × AC 380 V – 500 V

Võrgusagedus fvõrk 50 Hz – 60 Hz ±5 %

Ühenduse nimivõimsus PN 15 kW 37 kW

Võrgu nimivool(kui Uvõrk = 3 × AC 400 V)

Ivõrk AC 29 A AC 66 A

ELEKTROONIKAKLEMMID

BinaarsisendidSisemine takisti

Ühtiv SPSiga (EN 61131), skannimistsükkel 1 msRi ≈ 3,0 kΩ, IE ≈ 10 mA

Signaalitase +13 V – +30 V = "1" = kontakt suletud-3 V – +5 V = "0" = kontakt avatud

Binaarväljundid Ühtib SPSiga (EN 61131-2), reaktsiooniaeg 1 ms, lühisekindel, Imax = 50 mA

Signaalitase "0"=0 V, "1" = +24 V, Tähelepanu: võõrpingete ühendamine keelatud.

VAHERING

Väljund-näivvõimsus(kui Uvõrk = 3 × AC 380 – 500 V)

SA 25 kVA 50 kVA

Alalisvoolu vahelüliti pinge(võrgu nimivoolu korral Ivõrk)

UZK DC 560 V – 780 V

Vaheringi nimivool(võrgu nimivoolu korral Ivõrk)

IZK DC 35 A DC 70 A

Max vaheringi vool IZK_max DC 53 A DC 105 A

ÜLDINE

Energiahaju PN korral PVmax 120 W 950 W

Jahutusõhu tarve 100 m3/h 180 m3/h

Võimsusklemmide ühendamine X1, X2 Lahutatavad jadaklemmidTraadikoda DIN 46228

Kombikruvi M6

lubatav pingutusmoment 1,8 Nm (16 toll-naela) 3,5 Nm (31 toll-naela)

Lubatud kaabli ristlõige 6 mm2 (AWG9)PI: M4: 1,5 Nm (13 toll-naela)

25 mm2 (AWG4)

Elektroonikaklemmideühendamine

X3 Lubatud kaabli ristlõige:• üks juhe klemmi kohta: 0,20 – 2,5 mm2 (AWG 24 – 13)• kaks juhet klemmi kohta: 0,25 – 1 mm2 (AWG 23 – 17)

Mass 4 kg (8,8 naela) 16 kg (35 naela)

Mõõtmed L × K × S 118 mm × 320 mm × 127 mm(4,65 tolli × 12,6 tolli × 50 tolli)

200 mm × 465 mm × 221 mm(7,87 tolli × 18,3 tolli × 8,7 tolli)

Toitedrossel (alati vajalik) ND045-013, LN = 0,1 mHTootekood 826 013 3

ND085-013LN = 0,1 mHTootekood 826 014 1

Võrgufilter (valikuline) NF035-503 kuni 15 kWTootekood 827 128 3

NF048-503 kuni 22 kW (15 kW × 125 %)Tootekood 827 117 8

NF085-503, Tootekood 827 415 0

Seadmele MOVITRAC® 0055 – 0150 0055 – 0370

Soovitatav võrgukaitse 63 A 100 A

Pi

fkVA

Hz

n



MOVIDRIVE® MDR60A0750/1320 suurus 4

MOVIDRIVE® MDR60AStandardmudelVärvitud trükkplaatidega mudel

Suurus 40750-503-00

0750-503-00/L

Tootekood 826 556 9829 673 1

SISEND

Võrgu nimipinge(vastavalt standardile EN 50160)

Uvõrk 3 × AC 380 V – 500 V

Võrgusagedus fvõrk 50 Hz – 60 Hz ±5 %

Ühenduse nimivõimsus PN 75 kW

Võrgu nimivool(kui Uvõrk = 3 × AC 400 V)

Ivõrk AC 117 A

ELEKTROONIKAKLEMMID

Binaarsisendid Sisemine takisti

Potentsiaalivaba (optoisolaator), ühtiv SPSiga (EN 61131), skannimistsükkel 1 msRi ≈ 3,0 kΩ, IE ≈ 10 mA

Signaalitase +13 V – +30 V = "1" = kontakt suletud–3 V – +5 V = "0" = kontakt avatud

Binaarväljundid Ühtib SPSiga (EN 61131-2), reaktsiooniaeg 1 ms, lühisekindel, Imax = 50 mA

Signaalitase "0" = 0 V, "1" = +24 V, Tähelepanu: võõrpingete ühendamine keelatud.

VAHERING

Väljund-näivvõimsus(kui Uvõrk = 3 × AC 380 – 500 V)

SA 90 kVA

Alalisvoolu vahelüliti pinge UZK DC 560 V – 780 V

Vaheringi nimivool(võrgu nimivoolu korral Ivõrk)

IZK DC 141 A

Max vaheringi vool(võrgu nimivoolu korral Ivõrk)

IZK_max DC 212 A

ÜLDINE

Energiahaju PN korral PVmax 1700 W

Jahutusõhu tarve 360 m3/h

Võimsusklemmide ühendamine(L1, L2, L3, suuruse 6 puhul)

X1, X2 Ühenduspolt M10

Lubatav pingutusmoment 14 Nm (120 toll-naela)

Lubatud kaabli ristlõige 70 mm2 (AWG2/0)

Võimsusklemmide SKS 1 – 3 ühendamine –

Elektroonikaklemmide ühendamine(X2 masina suuruse 6 puhul)

X3 Lubatud kaabli ristlõige:• üks juhe klemmi kohta: 0,20 – 2,5 mm2 (AWG 24 – 13)• kaks juhet klemmi kohta: 0,25 – 1 mm2 (AWG 23 – 17)

Mass 24 kg (53 naela)

Mõõtmed L × K × S 280 mm × 522 mm × 205 mm(11 tolli × 20,6 tolli × 8,07 tolli)

Toitedrossel (alati vajalik) ND200-0033 LN = 0,03 mH

Tootekood 826 579 8

Võrgufilter (valikuline) NF150-503, Tootekood 827 417 7

Seadmele MOVITRAC® 0055 – 0750

Soovitatav võrgukaitse 175 A

Pi

fkVA

Hz

n



Mõõtmejoonised

MOVIDRIVE® MDR60A0150, suurus 2

Lülituskappi paigaldamisel pidage silmas järgmist minimaalset õhutusruumi:

• Ülalt ja alt 100 mm (3,9 tolli)

• Külgedele õhutusruumi jätma ei pea


1029

5

315

806

118 127

315

320

Pi

fkVA

Hz

n








465

(18.

3)

445

(17.

5)

11 (0

.43) 7 (0.3)

215(8.46)

173 (6.81)

200 (7.87)

105 (4.13)

Pi

fkVA

Hz

n






• Temperatuuri suhtes tundlike komponentide paigaldamisel, näiteks kaitsmete puhul,tuleb muunduri kohale jätta vähemalt 300 mm (11,8-tolline) õhutusruum.



522

(20.

6)

502

(19.

8)

11 (0

.43)

7 (0.3)

205(8.07)

160 (6.30)

280(11.0)

140 (5.51)

Pi

fkVA

Hz

n



Vaheringiühendus Ettevõte SEW-EURODRIVE soovitab vaheringi ühenduste puhul kasutada allnimetatudkaablikomplekte. Nendel kaablikomplektidel on sobiv pingekindlus ja nad on lisaks kavärvidega tähistatud. See on vajalik, kuna vastupidine polaarsus ja maandusviga võivadühendatud seadmeid kahjustada.

Kaablite pikkus piirab vaheringi ühenduse lubatud, 5 m pikkusele, kusjuures saab klientseda mitme seadme ühendamise korral ise pikendada. Kaablikomplektiga on kaasaskaablikingad, mis ühendatakse energiatagastusseadme ja muunduri külge. Edasistemuundurite ühendamiseks tuleb kasutada harilikke kaablikingi. Muundurid tuleb siisenergiatagastusseadmega tähekujuliselt ühendada.

8.2.8 Kandesiinide kinnitamine FHS11B/12B/13B

Seade FHS on mõeldud sagedusmuundurite MOVITRAC® B kandesiinide kinnitami-seks ja pidurdustakistite alamstruktuuride ehitamiseks.

Kaablikomplekti tüüp DCP12A DCP13A DCP15A

Tootekood 814 567 9 814 250 5 814 251 3

seadme MOVITRAC® ühendamiseks 0055 ... 0110 0150 ... 0300 0400 ... 0750

MÄRKUSPidage vaheringiühenduse puhul silmas süsteemi käsiraamatus "MOVIDRIVE®

MDR60A energiatagastus" toodud juhiseid, käsiraamatu saate tellida ettevõttelt SEW-EURODRIVE.

Tüüp Tootekood Suurus Pidurdustakisti

230 V 400/500 V

FHS11B 1820 724 3 0XS BW4 BW2

FHS12B 1820 725 1 0SBW027-003 BW072-003

FHS13B 1820 727 8 0L

Pi

fkVA

Hz

n




9007199340909451

MOVITRAC® B, suurus Mõõtmed mm (tollides)

a b d e

0XS 55 (2,2) 171,5 (6,752) 220 (8,66) 7,5 (0,30)

0S 80 (3,1) 171,5 (6,752) 220 (8,66) 32,5 (1,28)

0L 80 (3,1) 260,3 (10,25) 308,5 (12,15) 32,5 (1,28)

196 (7.72)a

b d

32.5(1.28)

10 (0

.39)

5 (0

.2)

4.5(0.18)

e

Pi

fkVA

Hz

n

8Tehnilised andmedPidurdustakistite, drosselite ja filtrite tehnilised andmed


8.3 Pidurdustakistite, drosselite ja filtrite tehnilised andmed8.3.1 Pidurdustakisti

Pidurdustakistid BW

Üldine Pidurdustakistid BW on sobitatud muundurite seeriaga MOVITRAC® B. Jahutusliik onKS = isejahutus (õhkjahutus).

Takistite pinnad saavutavad PN-ga koormamisel kõrge temperatuuri. Paigalduskohavalimisel tuleb sellega arvestada. Harilikult paigaldatakse pidurdustakistid lülituskapipeale.

Alates ümbritsevast temperatuurist 45 °C on iga 10 K kohta ette nähtud 4 % koormusevähendamine. Maksimaalset ümbritsevat temperatuuri 80 °C ei tohi ületada. Pidage lüli-tuskappi paigaldamisel silmas teiste komponentide maksimaalset lubatud temperatuuri(nt seadme MOVITRAC® B).

UL- ja cUL-heakskiit

Sagedusmuunduritega MOVITRAC® B võib UL-i ja cUL-i kohaselt kasutada BW.. tüüpipidurdustakisteid. Soovi korral annab ettevõte SEW-EURODRIVE selle kohta tõendi.BW..-T ja BW..-P tüüpi pidurdustakistitel on muundurist MOVITRAC® B sõltumatultcRUus heakskiit.

PTC-pidurdustakistid

Pidage PTC-pidurdustakistite puhul silmas järgmiseid punkte.

• Soovitatakse kasutada ainult madala genereeritava energiaga rakendustel.

• Takisti kaitseb end ümberpööratavalt ülekoormuse eest, järsku aga takistus suure-neb ning ei võta enam energiat vastu.

Muundur lülitub seejärel pidurduskatkestiga (tõrge F04) välja.

PTC-pidurdustakisti omistamine:

186415755

Pidurdustakisti tüüp BW1 BW2 BW3 BW4

Tootekood 822 897 3 823 136 2 823 598 8 823 599 6

Ümbritsev temperatuur âA -25 °C kuni +60 °C

Seadmele MOVITRAC® B 0003 – 0040 (400/500 V) 0003 – 0022 (230 V)

Pi

fkVA

Hz

n

8 Tehnilised andmedPidurdustakistite, drosselite ja filtrite tehnilised andmed


Lame ülesehitus Lameda ülesehitusega pidurdustakistitel on kaitseliik IP54 ja sisemine termilise ülekoor-muse kaitse (ei ole väljavahetatav). Tüübist olenevalt saate takistused paigaldada:

• kandesiini kinnitusega FHS või alamstruktuuri FKB paigaldamisel jahutuskeha alla.Alamstruktuuri kinnitatud pidurdustakistid ei saavuta ära toodud ED-võimsust. Vali-kud FHS ja FKB sobivad kasutamiseks ainult pidurdustakistitega BW027-003 jaBW072-003.

• Puutekaitsmega BS kandesiinile.

230 V

400/500 V

Pidurdustakisti tüüp BW027-003 BW027-005

Tootekood 826 949 1 826 950 5

100 % ED50 % ED25 % ED12 % ED6 % ED

230 W310 W410 W550 W980 W

450 W610 W840 W

1200 W2360 W

Takistuse väärtus RBW 27 Ω ±10 % 27 Ω ±10 %

Välise bimetallrelee rakendumisvool 1,0 A 1,4 A

Ümbritsev temperatuur âA –20 °C kuni +45 °C

Seadmele MOVITRAC® B 230 V 0003 – 0022 0003 – 0022

Pidurdustakisti tüüp BW072-003 BW072-005

Tootekood 826 058 3 826 060 5

100 % ED50 % ED25 % ED12 % ED6 % ED

230 W310 W420 W580 W

1000 W

450 W600 W830 W1110 W2000 W

Takistuse väärtus RBW 72 Ω ±10 % 72 Ω ±10 %

Välise bimetallrelee rakendumisvool 0,6 A 1,0 A

Ümbritsev temperatuur âA –20 °C kuni +45 °C

Seadmetele MOVITRAC® B 400/500 V 0003 – 0040 0003 – 0040

Pi

fkVA

Hz

n



Traattakistid ja võretakistid

• Augustatud plekist korpus (IP20), mis on paigalduspinna suunas avatud.

• Traat- ja võretakistite lühiajaline koormatavus on kõrgem kui lameda ülesehitusegapidurdustakistitel (→ peatükk "Pidurdustakistite valik").

• Pidurdustakistitele BW..-T on sisse ehitatud temperatuurirelee.

• Pidurdustakistitele BW..-P on sisse ehitatud termiline liigvoolurelee.

Ettevõte SEW-EURODRIVE soovitab traat- ja võretakisteid kaitsta liigvoolu eest lisaksbimetallreleega rakendusklassist 10 või 10A (standardi EN 60947-4-1 kohaselt). Sea-distage rakendusvool väärtusele IF (→ järgmised tabelid).

Ärge kasutage elektroonilist või elektromagnetilist kaitset, need võivad vallanduda jubalühiajalise, lubatava voolupiiri ületamise puhul.

Seeria BW..-T / BW..-P pidurdustakistite puhul saate alternatiivina lisaks bimetallreleeleühendada integreeritud temperatuurianduri või 2-soonelise varjestatud kaabliga liigvoo-lurelee. Pidurdustakistite BW..-T ja BW..-P kaablid võib ühendada eest või tagant(→ pidurdustakistite BW.. / BW..-T / BW..-P mõõtmejoonis). Katke vabad keermesavadkorgiga.

Takistite pinnad saavutavad PN-ga koormamisel kõrge temperatuuri. Paigalduskohavalimisel tuleb sellega arvestada. Harilikult paigaldatakse pidurdustakistid lülituskapipeale.

Järgmistes tabelites ära toodud võimsused annavad andmed pidurdustakistite koorma-tavuse kohta hoolimata nende sisselülitusajast. Protsentides pidurdustakisti sisselüli-tusaeg (ED) lähtub ≤ 120 s kestusest.

Pi

fkVA

Hz

n



Omistamine AC 230 V seadmetele

Tüüp BW027-006

BW027-012

BW018-015

BW018-035

BW018-075

BW012-025

BW012-050

BW012-100

Tootekood 822 422 6 822 423 4 – – – 821 680 0 – –

Tüübi BW...-T tootekood – – – 1820 138 5 1820 139 3 – 1820 140 7 1820 141 5

Tüübi BW...-P tootekood – – 1820 416 3 – – 1820 414 7 – –

100 % ED50 % ED25 % ED12 % ED6 % ED

0,6 kW1,1 kW1,9 kW3,6 kW5,7 kW

1,2 kW2,2 kW3,8 kW7,2 kW

8,7 kW1)

1) Füüsikaline võimsuse piiramine vaheringi pinge ja takistuse väärtuse tõttu.

1,5 kW2,7 kW4,5 kW6,7 kW

13,0 kW1)

3,5 kW5,9 kW

10,5 kW13,0 kW1)

13,0 kW1)

7,5 kW12,7 kW

13,0 kW1)

13,0 kW1)

13,0 kW1)

2,5 kW4,2 kW7,5 kW11,2 kW19,0 kW

5,0 kW8,5 kW

15,0 kW19,6 kW1)

19,6 kW1)

10 kW17 kW

19,6 kW1)

19,6 kW1)

19,6 kW1)

Takistus 27 Ω ±10 % 18 Ω ±10 % 12 Ω ±10 %

Rakendumisvool IF 4,7 A 6,7 A 9,1 A 13,9 A 20,4 A 14,4 A 20,4 A 28,9 A

Ühendused Keraamilised klemmid 2,5 mm2 (AWG12)

Poldid M8

Pingutusmoment 0,5 Nm / 4 nael-tolli 6 Nm / 50 nael-tolli

Mudel Traattakisti Terasvõretakisti

Seadmele MOVITRAC® B 0015 – 0037 2 × väärtuse 0110 juures paralleelne 0055 / 0075

Tüüp BW039-003 BW039-006 BW039-012 BW039-026 BW915 BW106 BW206

Tootekood 821 687 8 821 688 6 821 689 4 – – – –

Tüübi BW...-T tootekood – – 1820 136 9 1820 415 5 1820 413 9 1820 083 4 1820 412 0

100 % ED50 % ED25 % ED12 % ED6 % ED

0,3 kW0,5 kW1,0 kW1,8 kW2,9 kW

0,6 kW1,1 kW1,9 kW3,5 kW5,7 kW

1,2 kW2,2 kW3,8 kW

6,0 kW1)

6,0 kW1)


2,6 kW4,6 kW

6,0 kW1)

6,0 kW1)

6,0 kW1)

15,6 kW15,6 kW

15,6 kW1)

15,6 kW1)

15,6 kW1)

13,5 kW23 kW

39,2 kW1)

39,2 kW1)

39,2 kW1)

18 kW30,6 kW

39,2 kW1)

39,2 kW1)

39,2 kW1)

Takistus 39 Ω ±10 % 15 Ω ±10 % 6 Ω ±10 %

Rakendumisvool IF 2,8 A 3,9 A 5,5 A 8,1 A 28 A 38 A 42 A

Ühendused Keraamilised klemmid 2,5 mm2 (AWG12) Poldid M8



Seadmele MOVITRAC® B

0015 – 00222 x väärtuse 0110 juures paralleelne

0150 / 2 × väärtuse0220 / 0300 juures

paralleelne

BW...-T / BW...-P

Hoolduslüliti ühenduse ristlõige / pingutusmoment 1 × 2,5 mm2 / 1 Nm

Temperatuurirelee hoolduslüliti lülitusvõimsus• DC 2 A / DC 24 V (DC11)• AC 2 A / AC 230 V (AC11)

Lülituskontakt (avaja) standardi EN 61800-5-1 kohaselt

Pi

fkVA

Hz

n



Omistamine AC 400 V seadmetele

Tüüp BW100-006 BW168 BW268 BW147 BW247 BW347

Tootekood 821 701 7 820 604 X 820 715 1 820 713 5 820 714 3 820 798 4

Tüübi BW..T tootekood 1820 419 8 1820 133 4 1820 417 1 1820 134 2 1820 084 2 1820 135 0

100 % ED50 % ED25 % ED12 % ED6 % ED

0,6 kW1,1 kW1,9 kW3,6 kW5,7 kW

0,8 kW1,4 kW2,6 kW4,8 kW7,6 kW

1,2 kW2,2 kW3,8 kW7,2 kW

11,4 kW1)


1,2 kW2,2 kW3,8 kW7,2 kW11,4 kW

2,0 kW3,8 kW6,4 kW12 kW19 kW

4,0 kW7,2 kW

12,8 kW20 kW1)

20 kW1)

Takistus 100 Ω ±10 % 68 Ω ±10 % 47 Ω ±10 %

Rakendumisvool IF 2,4 A 3,4 A 4,2 A 5 A 6,5 A 9,2 A

Ühendused Keraamilised klemmid 2,5 mm2 (AWG12) Keraamilised klemmid 10 mm2 (AWG8)

Pingutusmoment 0,5 Nm / 4 nael-tolli 1,6 Nm / 14 nael-tolli

Mudel Traattakisti


0015 – 0040 0055 / 0075

Tüüp BW039-012 BW039-026 BW039-050 BW018-015 BW018-035 BW018-075

Tootekood 821 689 4 – – 821 684 3 – –

Tüübi BW..T tootekood 1820 136 9 1820 415 5 1820 137 7 – 1820 138 5 1820 139 3

Tüübi BW..-P tootekood – – – 1820 416 3 – –

100 % ED50 % ED25 % ED12 % ED6 % ED

1,2 kW2,1 kW3,8 kW7,0 kW11,4 kW

2,6 kW4,7 kW8,3 kW

15,6 kW24,1 kW1)

5,0 kW8,5 kW

15,0 kW22,5 kW1)

24,1 kW1)

1,5 kW2,5 kW4,5 kW6,7 kW11,4 kW

3,5 kW5,9 kW

10,5 kW15,7 kW26,6 kW

7,5 kW12,8 kW22,5 kW33,8 kW

52,3 kW1)

Takistus 39 Ω ±10 % 18 Ω ±10 %

Rakendumisvool IF 5,5 A 8,1 A 11,3 A 9,1 A 13,9 A 20,4 A

Ühendused Keraamilised klemmid 2,5 mm2 (AWG12)

Poldid M8 Keraamilised klemmid 2,5 mm2 (AWG12)

Poldid M8


1,0 Nm / 8,9 nael-tolli 6 Nm / 50 nael-tolli



0110 0110 0150 / 0220


Pi

fkVA

Hz

n



Tüüp BW915 BW012-025 BW012-050 BW012-100 BW0106 BW206

Tootekood – 821 680 0 – – – –

Tüübi BW..T tootekood 1820 413 9 – 1820 140 7 1820 141 5 1820 083 4 1820 412 0

Tüübi BW..-P tootekood – 1820 414 7 – – – –

100 % ED50 % ED25 % ED12 % ED6 % ED

16,0 kW27,2 kW

48,0 kW1)

62,7 kW1)

62,7 kW1)

2,5 kW4,2 kW7,5 kW11,2 kW19,0 kW

5,0 kW8,5 kW

15,0 kW22,5 kW38,0 kW

10 kW17 kW30 kW45 kW

76,0 kW1)

13,5 kW23 kW40 kW61 kW

102 kW

18 kW30,6 kW54 kW81 kW

136,8 kW

Takistus 15 Ω ± 10 % 12 Ω ± 10 % 6 Ω ± 10 %

Rakendumisvool IF 32,6 A 14,4 A 20,4 A 28,8 A 47,4 A 54,7 A

Ühendused Poldid M8

Pingutusmoment 6 Nm / 50 nael-tolli

Mudel Terasvõretakisti


0220 0300 0370 – 0750


Pi

fkVA

Hz

n



Mõõtmejoonis pidurdustakistid BW... / BW...-T / BW...-P


1455846795

BW.. :• 1 = lame ülesehitus

Ühenduskaabel on 500 mm (19,7 tolli) pikk. Tarne-komplekti kuulub mudelite 1 ja 2 kohta 4 keermespolti M4.

• 2 = võretakisti• 3 = traattakisti• 4 = temperatuurireleega

traattakisti (-T/-P)Kaabli (X) saab mõlemalt poolt ühendada.

Tüüp BW... Ehitus-vorm

Põhilised mõõtmed mm (tollides) Kinnitused mm (tollides) Kaablikinni-tus

Mass kg (naela)

BW..-T/ BW...-P A/A' B C a b/c d

BW072-003 1 110 (4,33) 80 (3,1) 15 (0,59) 98 (3,9) 60 (2,4) – – 0,3 (0,7)

BW027-003 1 110 (4,33) 80 (3,1) 15 (0,59) 98 (3,9) 60 (2,4) – – 0,3 (0,7)

BW072-005 1 216 (8,5) 80 (3,1) 15 (0,59) 204 (8,03) 60 (2,4) – – 0,6 (1)

BW027-005 1 216 (8,5) 80 (3,1) 15 (0,59) 204 (8,03) 60 (2,4) – – 0,6 (1)

BW027-006 3 486 (19,1) 120 (4,72) 92 (3,6) 430 (16,9) 64 (2,5) 6,5 (0,26) PG11 2,2 (4,9)

BW027-012 3 486 (19,1) 120 (4,72) 185 (7,28) 426 (16,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) PG11 4,3 (9,5)

BW100-006 4 486 (19,1) 120 (4,72) 92 (3,6) 430 (16,9) 64 (2,5) 6,5 (0,26) PG11 2,2 (4,9)

BW100-006-T 4 549 (21,6) 120 (4,72) 92 (3,6) 430 (16,9) 80 (3,1) 6,5 (0,26) M12 + M25 3,0 (6,6)

BW168 3 365 (14,4) 120 4,72) 185 (7,28) 326 (12,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) PG13.5 3,5 (7,7)

BW168-T 4 449 (17,7) 120 (4,72) 185 (7,28) 326 (12,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) M12 + M25 3,6 (7,9)

BW268 3 465 (18,3) 120 (4,72) 185 (7,28) 426 (16,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) PG13.5 4,3 (9,5)

BW268-T 4 549 (21,6) 120 (4,72) 185 (7,28) 426 (16,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) M12 + M25 4,9 (11)

BW147 3 465 (18,3) 120 (4,72) 185 (7,28) 426 (16,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) PG13.5 4,3 (9,5)

BW147-T 4 549 (21,6) 120 (4,72) 185 (7,28) 426 (16,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) M12 + M25 4,9 (11)

BW247 3 665 (26,2) 120 (4,72) 185 (7,28) 626 (24,6) 150 (5,91) 6,5 (0,26) PG13.5 6,1 (13)

BW247-T 4 749 (29,5) 120 (4,72) 185 (7,28) 626 (24,6) 150 (5,91) 6,5 (0,26) M12 + M25 9,2 (20)

BW347 3 670 (26,4) 145 (5,71) 340 (13,4) 630 (24,8) 300 (11,8) 6,5 (0,26) PG13.5 13,2 (29,1)

BW347-T 4 749 (29,5) 210 (8,27) 185 (7,28) 630 (24,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) M12 + M25 12,4 (27,3)

BW039-003 3 286 (11,3) 120 (4,72) 92 (3,6) 230 (9,06) 64 (2,5) 6,5 (0,26) PG11 1,5 (3,3)

BW039-006 3 486 (19,1) 120 (4,72) 92 (3,6) 430 (16,9) 64 (2,5) 6,5 (0,26) PG11 2,2 (4,9)

BW039-012 3 486 (19,1) 120 (4,72) 185 (7,28) 426 (16,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) PG11 4,3 (9,5)

BW039-012-T 4 549 (21,6) 120 (4,72) 185 (7,28) 426 (16,8) 150 (5,91) 6,5 (0,26) M12 + M25 4,9 (11)

BW039-026-T 4 649 (25,6) 120 (4,72) 275 (10,8) 530 (20,9) 240 (9,45) 6,5 (0,26) M12 + M25 7,5 (17)

BW018-015 3 620 (24,4) 120 (4,72) 92 (3,6) 544 (21,4) 64 (2,5) 6,5 (0,26) PG11 4,0 (8,8)

BW018-015-P 4 649 (25,6) 120 (4,72) 185 (7,28) 530 (20,9) 150 (5,91) 6,5 (0,26) M12 + M25 5,8 (13)

BW012-025 2 295 (11,6) 260 (10,2) 490 (19,3) 270 (10,6) 380 (15) 10,5 (0,41) M12 + M25 8,0 (18)

BW012-025-P 2295/355

(11,6)/(14)260 (10,2) 490 (19,3) 270 (10,6) 380 (15) 10,5 (0,41) M12 + M25 8,0 (18)

BW012-050-T 2 395 (15,6) 260 (10,2) 490 (19,3) 370 (14,6) 380 (15) 10,5 (0,41) – 12 (26)

BW012-100-T 2 595 (23,4) 270 (10,6) 490 (19,3) 570 (22,4) 380 (15) 10,5 (0,41) – 21 (46)

BW018-035-T 2 295 (11,6) 270 (10,6) 490 (19,3) 270 (10,6) 380 (15) 10,5 (0,41) – 9,0 (20)

a

b

6

1012

1 2

M4

1

43

CB

A

2

a 10d

cA C

Bac

d

B

C A

A'

A

a M25

M12C

X

c 8

B

Pi

fkVA

Hz

n



PTC-piduritakisti mõõtmejoonis

Puutekaitse BS...

Kirjeldus Lameda ehitusega pidurdustakistite jaoks on saadaval puutekaitse.

Pidurdustakistite FKB10B paigaldamine

BW018-075-T 2 595 (23,4) 270 (10,6) 490 (19,3) 570 (22,4) 380 (15) 10,5 (0,41) – 18,5 (40,8)

BW039-050-T 2 395 (15,6) 260 (10,2) 490 (19,3) 370 (14,6) 380 (15) 10,5 (0,41) – 12 (26)

BW915-T 2 795 (31,3) 270 (10,6) 490 (19,3) 770 (30,3) 380 (15) 10,5 (0,41) – 30 (66)

BW106-T 2 795 (31,3) 270 (10,6) 490 (19,3) 770 (30,3) 380 (15) 10,5 (0,41) – 32 (71)

BW206-T 2 995 (39,2) 270 (10,6) 490 (19,3) 970 (38,2) 380 (15) 10,5 (0,41) – 40 (88)

Tüüp BW... Ehitus-vorm

Põhilised mõõtmed mm (tollides) Kinnitused mm (tollides) Kaablikinni-tus

Mass kg (naela)

BW..-T/ BW...-P A/A' B C a b/c d

187649035

Tüüp L1 L2 L3 L4 L

BW1 89 (3,5) 82 (3,2) 64 (2,5) 60 (2,4) 100 (3,94)

BW2 124 (4,88) 117 (4,61) 97 (3,8) 95 (3,7) 165 (6,50)

BW3 89 (3,5) 82 (3,2) 64 (2,5) 60 (2,4) 100 (3,94)

BW4 124 (4,88) 117 (4,61) 97 (3,8) 95 (3,7) 165 (6,50)

L1

4.5

±0.1

34

±0.3

≥11 (0.43)

>0≥1 (0.04)

(L4)

(L3)

L2

max. 14(0.55)

L

(0.1

8 ±

0.0

04)

(1.3

±0

.01)

Puutekaitse BS003 BS005

Tootekood 813 151 1 813 152 X

piduritakistile BW027-003BW072-003

BW027-005BW072-005BW100-005

Tüüp Tootekood Suurus 230 V 400 V

FKB10B 1821 621 8 0XS, 0S, 0L BW3 BW1

Pi

fkVA

Hz

n



Suuruste 0XS, 0S, 0L mõõtmejoonis

FKB11/12/13B pidurdustakisti alamstruktuuri moodustamiseks

Seade FKB..B on mõeldud muunduri alla pidurdustakisti moodustamiseks.

791021195

125 (4.92)

65 (2

.6)

Tüüp Tootekood Suurus Pidurdustakisti

230 V 400/500 V

FKB11B 1820 728 6 0XS, 0S BW4 BW2

FKB12B 1820 729 4 0SBW027-003 BW072-003

FKB13B 1820 730 8 0L

Pi

fkVA

Hz

n



Mõõtmejoonis

9007199340913035

MOVITRAC® B, suurus Mõõtmed mm (tollides)

a b d

0XS 55 (2,2) 196 (7,72) 220 (8,66)

0S 80 (3,1) 196 (7,72) 220 (8,66)

0L 80 (3,1) 284,5 (11,20) 308,5 (12,15)

185 (7.28)

21.5 (0.846)

M5

a

b d

Pi

fkVA

Hz

n



8.3.2 Toitedrosselid ND

Toitedrosselitel ND.. on seadmest MOVITRAC® sõltumatu cRUus-heakskiit.

Toitedrosseli tüüp ND 010-301 ND 020-151

Tootekood 826 972 6 826 973 4

Nimipinge UN 1 × AC 230 V ±10 %

Ümbritsev temperatuur °C

– 25 °C kuni +45 °C


Nimivool IN AC 10 A AC 20 A

Energiahaju IN PV puhul 6 W 10 W

Induktiivsus LN 3 mH 1,5 mH

Ridaklemm 4 mm2 (AWG10) 10 mm2 (AWG8)

Pingutusmoment 0,6 Nm / 5 nael-tolli 1,5 Nm / 13 nael-tolli

Sobib seadmele MOVITRAC® B

1-faasiline 230 V 0003 – 0008 0011 – 0022

Toitedrosseli tüüp ND 020-013 ND045-013 ND085-013 ND150-013

Tootekood 826 012 5 826 013 3 826 014 1 825 548 2

Nimipinge UN 3 × AC 200 – 500 V ±10 %

Ümbritsev temperatuur °C

– 25 °C kuni +45 °C


Nimivool IN AC 20 A AC 45 A AC 85 A AC 150 A

Energiahaju IN PV puhul 10 W 15 W 25 W 65 W

Induktiivsus LN 0,1 mH

Ridaklemm 4 mm2 (AWG10) 10 mm2 (AWG8) 35 mm2 (AWG2) Poldid M10 / PI: M8

Pingutusmoment 0,6 – 0,8 Nm / 5 – 7 nael-tolli


3,2 – 3,7 Nm / 28 – 33 nael-tolli

Polt M10: 10 Nm / 89 nael-tolli

PI: 6 Nm / 50 nael-tolli


3-faasiline 400/500 V

100 % IN 0003 – 0075 0110 – 0220 0300 – 0450 0550 – 0750

125 % IN 0003 – 0075 0110 – 0150 0220 – 0370 0450 – 0750

3-faasiline 230 V

100 % IN 0003 – 0055 0075 – 0110 0150 – 0220 0300

125 % IN 0003 – 0037 0055 – 0750 0110 – 0150 0220 – 0300

Pi

fkVA

Hz

n



1-faasiline muundur

Kasutamine on nõutav:

• Seadme IN > 100 % koormuse puhul.

• Kui toiteinduktiivsus on < 100 µH haru kohta.

• Mitme ühel ajal lülitatud seadme käitamisel. Toitedrosselit piiratakse põhjustatud üle-pingete lülitamise tõttu.

Seade on mõeldud kasutamiseks:

• võrguvoolu suhtes harmooniliste harmoonikute vähendamiseks;

• ülepingekaitsme toetamiseks.

Mitme ühefaasilise muunduri ühenda-mine kolmefaasi-lise toitedrosseliga

Mitme ühefaasilise muunduri kolmefaasilise toitedrosseliga ühendamise eeldused onjärgmised.

• Paigaldatud peab olema summaarse voolu võrgukaitse.

• Eelkaitse peab vastama toitedrosseli nimivoolu tugevusele.

• Seadme MOVITRAC® B sümmeetriline ühendamine toitedrosseliga.

3-faasiline muundur

Seda peab kasutama juhul, kui käitatakse 5 või enamat korraga lülitatud muundurit.Toitedrosselit piiratakse põhjustatud ülepingete lülitamise tõttu.

Ülepingekaitsme toetamiseks võib seda kasutada, aga ei pea.

Toitedrosseli ND020.. mõõtmejoonis / ND030.. / ND045.. / ND085..

1455926923

[1] Paigaldusklemmidele mõeldud ruum Sisend: 1U1, 1V1, 1W1Paigaldusasend on vaba Väljund: 1U2, 1V2, 1W2

Toitedrosseli tüüp

Põhilised mõõtmed mm (tollides)Kinnituste mõõtmed mm

(tollides)Augu suurus mm

(tollides)Mass

A B C a b c kg (naela)

ND020-013 85 (3,3) 60 (2,4) 120 (4,72) 50 (2) 31 – 42 (1,2 – 1,7) 5 – 10 (0,2 – 0,39) 0,5 (1)

ND030-023ND045-013

125 (4,92) 95 (3,7) 170 (6,69) 84 (3,3) 55 – 75 (2,2 – 3) 6 (0,24) 2,5 (5,5)

ND085-013 185 (7,28) 115 (4,53) 235 (9,25) 136 (5,35) 56 – 88 (2,2 – 3,5) 7 (0,28) 8 (18)

a

cc

C

A

[1]

[1]

1U1 1U2 1V1 1V2 1W1 1W2

B b

Pi

fkVA

Hz

n



Toitedrosseli ND150.. mõõtmejoonis

1455933707

Ba

c cb

C

A

Toitedrosseli tüüp



(tollides)Mass


ND150-013 255 (10) 140 (5,51) 230 (9,06) 170 (6,69) 77 (3) 8 (0,31) 17 (37)

Pi

fkVA

Hz

n



8.3.3 Toitefilter NF

• Muunduri võrgupoolse elektromagnetilise kiirguse summutamiseks.

• Toitefiltri NF... ja seadme MOVITRAC® vahele ei tohi seadmeid lülitada.

• Toitefiltritel NF... on seadmest MOVITRAC® sõltumatu cRUus-heakskiit.

Tüüp NF009-503 NF014-503 NF018-503 NF035-503 NF048-503

Tootekood 827 412 6 827 116 X 827 413 4 827 128 3 827 117 8

Nimipinge 3 × AC 200 – 500 V ±10 %

Ümbritsev temperatuur – 25 °C kuni +45 °C


Nimivool AC 9 A AC 14 A AC 18 A AC 35 A AC 48 A

Energiahaju 6 W 9 W 12 W 15 W 22 W

Lekkevool ≤ 25 mA ≤ 25 mA ≤ 25 mA ≤ 25 mA ≤ 40 mA

ÜhendusedPE-kruvi

4 mm2 (AWG10)M5

10 mm2 (AWG8)M5/M6

Pingutusmoment 0,6 – 0,8 Nm / 5 – 7 nael-tolli 1,8 Nm / 16 nael-tolli


3 × 400/500 V

100 % IN 0003 – 0040 0055 / 0075 – 0110 / 0150 0220

125 % IN 0003 – 0030 0040 / 0055 0075 0110 0150

3 × 230 V 100 % IN 0015 / 0022 0037 – 0055 / 0075 0110

125 % IN 0015 0022 0037 0055 / 0075 –

Tüüp NF063-503 NF085-503 NF115-503 NF150-503

Tootekood 827 414 2 827 415 0 827 416 9 827 417 7

Nimipinge 3 × AC 200 – 500 V ±10 %

Ümbritsev temperatuur – 25 °C kuni +45 °C


Nimivool AC 63 A AC 85 A AC 115 A AC 150 A

Energiahaju 30 W 35 W 60 W 90 W

Lekkevool ≤ 30 mA ≤ 30 mA ≤ 30 mA ≤ 30 mA

ÜhendusedPE-kruvi

16 mm2 (AWG6)M6

35 mm2 (AWG2)M8

50 mm2 (AWG1/0)M10

50 mm2 (AWG1/0)M10

Pingutusmoment 3 Nm / 30 nael-tolli



3 × 400/500 V

100 % IN 0300 0370 / 0450 0550 0750

125 % IN 0220 0300 / 0370 0450 0550 / 0750

3 × 230 V 100 % IN 0150 0220 0300 –

125 % IN 0110 / 0150 – 0220 / 0300 –

Pi

fkVA

Hz

n



Võrgufiltri NF009-503 – NF150-503 mõõtmejoonis

Paigaldusasend on vaba

1456387083

A

C

a

B b

C

L3 L2 L1

L3' L2' L1'

LINE

LOAD

Võrgufiltri tüüp



(tollides) PE-ühen-dus

Mass


NF009-50355 (2,2)

195 (7,68)

80 (3,1) 20 (0,78)

180 (7,09)

5,5 (0,22)M5

0,8 (2)

NF014-503 225 (8,86) 210 (8,27) 0,9 (2)

NF018-503 50 (1,97) 255 (10) 240 (9,45) 1,1 (2,4)

NF035-50360 (2,36)

275 (10,8)

100 (3,94)30 (1,18)

255 (10) 1,7 (3,7)

NF048-503 315 (12,4) 295 (11,6)M6

2,1 (4,6)

NF063-50390 (3,54)

260 (10,2)60 (2,36)

235 (9,25)

6,5 (0,26)

2,4 (5,3)

NF085-503 320 (12,6) 140 (5,51)

255 (10)

M8 3,5 (7,7)

NF115-503100 (3,94) 330 (13) 155 (6,1) 65 (2,56) M10

4,8 (11)

NF150-503 5,6 (12,3)

Pi

fkVA

Hz

n



8.3.4 Kokkumurtav ferriit ULF11A

Tootekood: 1821 213 1 (3 tükki)

Kirjeldus Kokkumurtavate ferriitidega on võimalik elektromagnetilist kiirgust vähendada. Kokku-murtavad ferriidid on ette nähtud ainult ühefaasilistele seadmetele.

Tarnekomplekt sisaldab 3 kokkuvolditavat ferriiti, mis tuleb paigaldada paigaldusjuhen-dite kohaselt.

Tehnilised andmed


Kaabli läbimõõdule 10,5 – 12,5 mm (0,413 – 0,492 tolli)

Ladustamistemperatuur –40 °C kuni +85 °C

Töötemperatuur –25 °C kuni +105 °C

9007199346002571

Tüüp Põhilised mõõtmed mm (tollides)

A B C D

ULF11A 37,6 (1,48) 33,5 (1,32) 28,8 (1,13) Ø 13,0 (0,512)

D

C

AB

Pi

fkVA

Hz

n



8.3.5 Väljunddrosselid HD

Väljunddrosseliga saab vähendada varjestamata mootorikaabli elektromagnetilistkiirgust.

Väljunddrosselite HD001 – HD003 mõõtmejoonis


Väljunddrosseli tüüp HD001 HD002 HD003

Tootekood 813 325 5 813 557 6 813 558 4

Max energiahaju PVmax 15 W 8 W 30 W

Mass 0,5 kg (1 nael) 0,2 kg (0,4 naela) 1,1 kg (2,4 naela)

Kaabli ristlõigetele 1,5 – 16 mm2

AWG16 – 6≤ 1,5 mm2

≤ AWG16≥ 16 mm2

≥ AWG6

Väljunddrosseli tüüp HD012 HD100 HD101

Tootekood 1821 217 4 829 837 8 829 838 6

Nimivool AC 12 A

Energiahaju (nimivoolu puhul)

11 W 20 W

Ümbritsev temperatuur –10 °C kuni +60 °CNimiandmete vähendamine 3 % IN temperatuuri 40 °C kuni 60 °C puhul

Kaitseviis IP20

Toite ja mootori ühendamine ≤ 4 mm2

≤ AWG12Kruviklemmid 4 mm2 (AWG 10)

Muunduri ühendamine Soone otsahülssidega juhtmed

Mass 0,55 kg (1,2 naela) 0,40 kg (0,88 naela) 0,48 kg (1,1 naela)

Alamstruktuuri saab ehitada suuruste puhul

Alamstruktuuri ei saa ehitada

0S 0L

seadmele MOVITRAC® B ..-5A3

0003 – 0040 0005 / 0008 / 0011 / 0015 0022 / 0030 / 0040

seadmeleMOVITRAC® B ..-2A3

0003 – 0022 0005 / 0008 0011 / 0015 / 0022

1456392203

d

a

bc

C

A

B

HD001

HD002

HD003

Väljun-ddrosseli tüüp


(tollides)Sisemine Ø mm

(tolli)Augu suurus mm (tollides)

Mass

A B C a b d c kg (naela)

HD001 121 (4,76) 64 (2,5) 131 (5,16) 80 (3,1) 50 (2,0) 50 (2,0)5,8 (0,23)

0,5 (1)

HD002 66 (2,6) 49 (1,9) 73 (2,9) 44 (1,7) 38 (1,5) 23 (0,91) 0,2 (0,4)

HD003 170 (6,69) 64 (2,5) 185 (7,28) 120 (4,72) 50 (2,0) 88 (3,5) 7,0 (0,28) 1,1 (2,4)

Pi

fkVA

Hz

n



Seadme HD012 mõõtmejoonis


[1] Pikkus = 100 mm (3,94 tolli)

247576459

80 (3.1)45 (1.8)

5 (0.2)

5 (0

.2)

130

(5.1

2)

158

(6.2

2)17

8 (7

.01)

24 (0

.94)

[1]

Pi

fkVA

Hz

n



Seadmete HD100 / HD101 mõõtmejoonis


9007199616643467* Esimooduliga FSE24B + 4 mm (0,16 tolli)

Väljunddrosseli tüüp

MOVITRAC® B Põhilised mõõtmed mm (tollides)

b d e

HD100 Suurus 0S 226 (8,90) 248 (9,76) 196 (7,72)

HD101 Suurus 0L 314,5 (12,38) 336,5 (13,25) 284,5 (11,20)

80 (3.1)

208.5 (8.209) *

45 (1.8)

M5

bd ee

Pi

fkVA

Hz

n



8.3.6 Väljundfilter HF...

Väljundfiltrid HF... on muundurite väljundpinge ühtlustamiseks mõeldud siinusfiltrid. Väl-jundfiltreid HF... (välja arvatud HF450-503 ja HF180-403) võib UL/cUL-heakskiidu koha-selt kasutada seadmega MOVITRAC®.

Väljundfiltrit HF.. kasutatakse:

• Rühmaajamite puhul (mitu paralleelset mootorikaablit); mootori kaablites olevadmahtuvusvoolud summutatakse.

• Võõrmootorite mootori mähise isolatsioonide kaitseks, mis muunduritele ei sobi.

• Pikkade mootorikaablite puhul (> 100 m) ülepingetippude eest kaitsmiseks.

Järgige alltoodud juhiseid.

MÄRKUSED• Väljundfiltreid tohib kasutada ainult töörežiimidega VFC ja U/f.• Väljundfiltreid ei või tõsteseadeldistel kasutada.• Pidage ajami projekteerimisel silmas väljundfiltri pingelangust ja sellega seotud ole-

masoleva mootori pöördemomendi vähendamist. See kehtib eriti väljundfiltritegaAC 230 V seadmete puhul.

Väljundfiltri tüüp HF008-5031) HF015-5031) HF022-5031) HF030-5031) HF040-5031) HF055-5031)

Tootekood 826 029 X 826 030 3 826 031 1 826 032 X 826 311 6 826 312 4

Nimipinge UN 3 × AC 230 – 500 V, 50/60 Hz2)

Lekkevool UN ∆I puhul 0 mA

Energiahaju IN PV puhul 25 W 35 W 55 65 W 90 W 115 W

Varjestamata mootorikaablist tingitud elektromagnetilinekiirgus

Standardi EN 61800-3 piirväärtuse klassi C1/C2 kohaselt3)

Ümbritsev temperatuur âU 0 °C kuni +45 °C (vähendamine: 3 % IN K kohta kuni max 60 °C)

Kaitseviis (EN 60529) IP20

Ühendused /Pingutusmoment

Ühenduspolt M41,6 Nm ± 20 %

Mass3,1 kg

(6,8 naela)4,4 kg (9,7 naela) 10,8 kg (23,8 naela)

Seadmete AC 400/500 V omistamine

Pingelangus IN ∆U puhul < 6,5 % (7,5 %) pinge AC 400 V / < 4 % (5 %), pinge AC 500 V, pinge fAmax = 50 Hz (60 Hz) puhul

Läbiv nimivool IN 400 V(kui Uvõrk = 3 × AC 400 V)Läbiv nimivool IN 500 V(kui Uvõrk = 3 × AC 500 V)

AC 2,5 A

AC 2 A

AC 4 A

AC 3 A

AC 6 A

AC 5 A

AC 8 A

AC 6 A

AC 10 A

AC 8 A

AC 12 A

AC 10 A

Nimirežiim (100 %) 3) 0005 – 0011 0014 / 0015 0022 0030 0040 0055

Kõrgendatud võimsus (125 %) 3)

00050008 / 0011 0014 / 0015 0022 0030 0040

AC 230 V-seadmete omistamine

Pingelangus IN ∆U puhul – AC 230 V puhul < 18,5 % (19 %) kui fAmax = 50 Hz (60 Hz)

Läbiv nimivool IN 230 V(kui Uvõrk = 3 × AC 230 V)

AC 4,3 A AC 6,5 A AC 10,8 A AC 13 A AC 17,3 A AC 22 A

Nimirežiim (100 %) 3) – – 0015/0022 – 0037 0055

Kõrgendatud võimsus (125 %) 3)

– –0015/0022

– –0037

1) Heakskiit UL/cUL-i kohaselt ajammuunduritega MOVITRAC® kasutamiseks. Soovi korral annab ettevõte SEW-EURODRIVE sellekohta tõendi.

2) fA = 60 Hz ületamise korral vähendatakse läbiva nimivoolu IN puhul 6 % IN 10 Hz kohta.

3) Pidage silmas peatükki, mis puudutab SEW-dokumentatsioonis sisalduvat EMÜ-kohast paigaldustehnikat normi EN 61800-3 kohaselt

Pi

fkVA

Hz

n



Väljundfiltri tüüp HF075-5031) HF023-4031) HF033-4031) HF047-4031) HF450-503 HF180-403

Tootekood 826 313 2 825 784 1 825 785 X 825 786 8 826 948 3 0 829 909 9

Nimipinge UN 3 × AC 230 – 500 V, 50/60 Hz2)

Lekkevool UN ∆I puhul 0 mA

Energiahaju IN PV puhul 135 W 90 W 120 W 200 W 400 W 860 W

Varjestamata mootorikaablist tin-gitud elektromagnetiline kiirgus

Standardi EN 61800-3 piirväärtuse klassi C1/C2 kohaselt3)

Ümbritsev temperatuur âU 0 °C kuni +45 °C (vähendamine: 3 % IN K kohta kuni max 60 °C) –25 °C kuni +85 °C

Kaitseviis (EN 60529) IP20 IP20 IP10 IP00

Ühendused /Pingutusmoment

Ühendus-polt M41,6 Nm ± 20 %

35 mm2 (AWG 2)3,2 Nm

Ühenduspolt M10 / 70 mm2 (AWG 3/0) 30 Nm

(270 nael-tolli)

Mass10,8 kg

(23,8 naela)15,9 kg

(35,1 naela)16,5 kg

(36,4 naela)23 kg

(51 naela)32 kg

(71 naela)85,3 kg

(188 naela)

Seadmete AC 400/500 V omistamine

Pingelangus IN ∆U puhul < 6,5 % (7,5 %) pinge AC 400 V / < 4 % (5 %), pinge AC 500 V, pinge fAmax = 50 Hz (60 Hz) puhul

Läbiv nimivool IN 400 V(kui Uvõrk = 3 × AC 400 V)Läbiv nimivool IN 500 V(kui Uvõrk = 3 × AC 500 V)

AC 16 A

AC 13 A

AC 23 A

AC 19 A

AC 33 A

AC 26 A

AC 47 A

AC 38 A

AC 90 A

AC 72 A

AC 180 A

AC 180 A

Nimirežiim (100 %) 3) 0075 0110 0150/03004) 02200370/0450/05504)/0750

0550/0750

Kõrgendatud võimsus (125 %) 3) 0055 0075 0110/02204) 01500300/0370/

04504)/0550/07504)

0550/0750

AC 230 V-seadmete omistamine

Pingelangus IN ∆U puhul AC 230 V puhul < 18,5 % (19 %) kui fAmax = 50 Hz (60 Hz)

Läbiv nimivool IN 230 V(kui Uvõrk = 3 × AC 230 V)

AC 29 A AC 42 A AC 56,5 A AC 82,6 A AC 156 A –

Nimirežiim (100 %)3) 0075 0110 0150/03004) 0220 0300 –

kõrgendatud võimsus (125 %) 3) 0055 0075 0110/02204) 0150 0220/0300 –

1) Heakskiit UL/cUL-i kohaselt ajammuunduritega MOVITRAC® kasutamiseks. Soovi korral annab ettevõte SEW-EURODRIVE sellekohta tõendi.

2) fA = 60 Hz ületamise korral vähendatakse läbiva nimivoolu IN puhul 6 % IN 10 Hz kohta.

3) Pidage silmas peatükki, mis puudutab SEW-dokumentatsioonis sisalduvat EMÜ-kohast paigaldustehnikat normi EN 61800-3 kohaselt

4) Nende MOVITRAC® seadmetega käitamiseks lülitage 2 väljundfiltrit HF...-... paralleelselt.

Pi

fkVA

Hz

n



Väljundfiltri HF...-503 mõõtmejoonised

Järgmistel joonistel kujutatakse mehaanilisi mõõtmeid mm (tollides).

HF008/015/022/030-503 HF040/055/075-503

1472824587

Lubatud on ainult mõõtmejoonisel kujutatud paigaldusviis.

Väljundfiltri tüüpPõhilised mõõtmed mm (tollides)

Kinnituste mõõtmed mm (tollides)

Augu suurus mm (tollides)

Õhutusruumid1) mm(tollid)

A B C a b c ülal all

HF008/015/022/030-503 80 (3,1) 286 (11,3) 176 (6,93) – 265 (10,4)7 (0,3) 100 (3,94) 100 (3,94)

HF040/055/075-503 135 (5,31) 296 (11,7) 216 (8,5) 70 (2,8) 283 (11,1)

1) Külgedele õhutusruumi jätma ei pea, seadmed võite teineteise kõrvale paigutada.

b b

c acC CA A

B B

MOVIDRIVE®

MOVIDRIVE® /MOVITRAC®

W1

W2

V1

V2

V5

U1

4 5 6 8

U2

MOVIDRIVE®

M~

1 11

HF450-503

1472827659

Lubatud on ainult mõõtmejoonisel kujutatud paigaldusviis.

Väljundfiltri tüüp


(tollides)Augu suurus mm (tollides)

Õhutusruumid mm (tollides)

A B C a b c ülal all

HF450-503 465 (18,3) 385 (15,2) 240 (9,45) 436 (17,2) 220 (8,66) 8,5 (0,33) 100 (3,94) 100 (3,94)

a

b

B

c

A C

4 5 6 7 U V W

Pi

fkVA

Hz

n



Väljundfiltri HF...-403 mõõtmejoonised


1472830731

Tüüp

Põhilised mõõtmed mm (tollides)

Kinnituste mõõtmed mm (tollides) Augu suurus mm

(tollides)

Õhutusruumid mm (tollides)Standardpai-

galdusPaigutusasend:

külili

A B C/C1 a b a1 a2 c külgmiselt ülal all

HF023-403 145 (5,71)

284 (11,2)

365/390(14,4/15,4)

268 (10,6)

60 (2,4) 210

(8,27)334

(13,1)6,5 (0,26)

iga 30 (1,2) kohta

150 (5,91)

150 (5,91)

HF033-403

HF047-403190

(7,48)300

(11,8)385/400

(15,2/15,7)284

(11,2)80

(3,1)

b

ca

4567UVW

b1

a1

c

B

A C

C1

2705456011

Ringkaabli king tuleb paigaldada vahetult vasktõmmitsale. Lubatud on ainult mõõtmejoonisel kujutatud paigaldusviis.

Väljundfiltri tüüp

Põhilised mõõtmed mm(tollides)

Kinnituste mõõtmed mm (tollides)

Augu suurus mm (tollides)

Õhutusruumid mm (tollides)

A B C a b c d külgmiselt ülal all

HF180-403480

(18,9)260

(10,2)510

(20,1)430

(16,9)180(7,1)

18 × 13(0,71 × 0,51)

11(0,43)

192 kohta(7,6)

510(20,1)

510(20,1)

U2 V2 W2

U1 V1 W1

d

c

A

C

Ba b

Pi

fkVA

Hz

n



8.3.7 EMÜ-moodul FKE12B / FKE13B

EMÜ-mooduliga saate sisendi- ja väljundi juures saavutada piirväärtuse klassi C1 (B).EMÜ-moodul on konstrueeritud 100 % ja 125 % kasutamiseks.

Tehnilised andmed

Tüüp FKE12B FKE13B

Tootekood 829 590 5 829 591 3

Nimipinge 3 × AC 230 – 500 V

Pingelangus filtris (nimivoolu puhul)

< 1 %

Nimivool AC 12 A

Energiahaju (nimivoolu puhul) 20 W

Ümbritsev temperatuur –10 °C kuni +60 °CNimiandmete vähendamine 3 % IN temperatuuri 40 °C kuni 60 °C puhul

Kaitseviis IP20

Toite ja mootori ühendamine Kruviklemmid 4 mm2 (AWG10)

Muunduri ühendamine Soone otsahülssidega juhtmed

Mass 0,40 kg (0,88 naela) 0,48 kg (1,1 naela)

Alamstruktuuri saab ehitada suu-ruste puhul

0S 0L

seadmele MOVITRAC® B...-5A3 0005 / 0008 / 0011 / 0015 0022 / 0030 / 0040

seadmele MOVITRAC® B...-2A3 0005 / 0008 0011 / 0015 / 0022

Pi

fkVA

Hz

n



EMÜ-mooduli FKE12B / FKE13B mõõtmejoonis


9007199616643467* Esimooduliga FSE24B + 4 mm (0,16 tolli)

EMÜ-moodul MOVITRAC® B Põhilised mõõtmed mm (tollides)

b d e

FKE12B Suurus 0S 226 (8,90) 248 (9,76) 196 (7,72)

FKE13B Suurus 0L 314,5 (12,38) 336,5 (13,25) 284,5 (11,20)

80 (3.1)

208.5 (8.209) *

45 (1.8)

M5

bd ee

Pi

fkVA

Hz

n

9 VastavusdeklaratsioonidMOVITRAC®


9 Vastavusdeklaratsioonid

9.1 MOVITRAC®

EÜ vastavusdeklaratsioon

Bruchsal Johann Soder Koht Kuupäev Tehnikaosakonna tegevdirektor a) b)

a) Tootja nimel seda deklaratsiooni väljastama volitatud isik b) Tehnilist dokumentatsiooni koostama volitatud isik

!"#$!%&'%()*+++ ,#-&!.%$!&%%"&",/&,,%!012"%.%%/&&/,

&2%.,,,.,".%%"&% 3456

/&&/&!

3&"&."%$""/"!% (+7(78 9

3&.&!:"2%."%$""/"!% (+778

38."%$""/"!% (778 9

&$%.&,.;-!,&,.&.&.".< =><( 9=+<(*=+><(*

! "

# " $ % % % &&%


10Aadress Nimekiri

10 Aadress NimekiriSaksamaa

HalduskeskusTootmistehasTurustus

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalPostiaadressPostfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Tootmistehas / Tööstusettevõte

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGChristian-Pähr-Str.10D-76646 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-2970

Teenindustea-bekeskus

Mechanics / Mechatronics

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Elektroonika SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


Drive Technology Center

Põhja SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannoveri lähedal)


Ida SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (Zwickau lähedal)


Lõuna SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (Müncheni lähedal)


Lääne SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (Düsseldorfi lähedal)


Kasutusteenuste kuum liin / 24-tunnine valmidus +49 800 SEWHELP+49 800 7394357

Täiendavad teeninduspunktide aadressid Brasiilias vastusena päringule.

Prantsusmaa

TootmistehasTurustusTeenindus

Haguenau SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Tootmistehas Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

KoostamistehasTurustusTeenindus

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan62 avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d'affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Nantes SEW-USOCOME Parc d’activités de la forêt4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 00Fax +33 2 40 78 42 20

Pariis SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

Täiendavad teeninduspunktide aadressid Brasiilias vastusena päringule.

10


Aadress Nimekiri

Alžeeria

Turustus Alžiir REDUCOM Sarl 16, rue des Frères ZaghnouneBellevue16200 El Harrach Alger

Tel. +213 21 8214-91Fax +213 21 [email protected]://www.reducom-dz.com

Araabia Ühendemiraadid

TurustusTeenindus

Ash-Shāriqah' Copam Middle East (FZC)Sharjah Airport International Free ZoneP.O. Box 120709Sharjah


Argentiina

KoostamistehasTurustus

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35(B1619IEA) Centro Industrial GarínProv. de Buenos Aires

Tel. +54 3327 4572-84Fax +54 3327 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.ar

Austraalia


Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


Austria


Viin SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

Belgia


Brüssel SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Researchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 7BE-3001 Leuven


Teenindusteabekes-kus

Tööstusettevõte SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Rue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne


Brasiilia

TootmistehasTurustusTeenindus

São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208Guarulhos - 07251-250 - SPSAT - SEW ATENDE - 0800 7700496



Rio Claro SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Rodovia Washington Luiz, Km 172Condomínio Industrial ConparkCaixa Postal: 32713501-600 – Rio Claro / SP


Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Rua Dona Francisca, 12.346 – Pirabeiraba89239-270 – Joinville / SC



10Aadress Nimekiri

Indaiatuba SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Estrada Municipal Jose Rubim, 205Rodovia Santos Dumont Km 4913347-510 - Indaiatuba / SP

Tel. +55 19 [email protected]

Bulgaaria

Turustus Sofia BEVER-DRIVE GmbHBogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]

Canada


Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.Tilbury Industrial Park7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9


Täiendavad teeninduspunktide aadressid Canadas vastusena päringule.

Colombia


Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


Eesti

Turustus Tallinn ALAS-KUUL ASReti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230Fax +372 [email protected]

Egiptus

TurustusTeenindus

Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088Fax +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

Elevandiluurannik

Turustus Abidjan SICASociété Industrielle & Commerciale pour l'Afrique165, Boulevard de Marseille26 BP 1173 Abidjan 26

Tel. +225 21 25 79 44Fax +225 21 25 88 [email protected]

Gabon

Turustus Libreville ESG Electro Services GabunFeu Rouge Lalala1889 LibrevilleGabun


Hiina

TootmistehasKoostamistehasTurustusTeenindus

Tianjin Shi SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew-eurodrive.cn

Brasiilia

10


Aadress Nimekiri

Tianjin Shi SEW Industrial Gears (Tianjin) Co., Ltd.No.38,9th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew-eurodrive.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021


Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530


Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Develop-ment AreaShenyang, 110141


Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan


Xi'An SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd.No. 12 Jinye 2nd RoadXi'An High-Technology Industrial Development ZoneXi'An 710065


Täiendavad teeninduspunktide aadressid Canadas vastusena päringule.

Hispaania


Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


Holland


Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V.Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 4463-700Fax +31 10 4155-552Service: 0800-SEWHELPhttp://[email protected]

Hong Kong


Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong


Horvaatia

TurustusTeenindus

Zagreb KOMPEKS d. o. o.Zeleni dol 10HR 10 000 Zagreb


Iirimaa

TurustusTeenindus

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 [email protected]://www.alperton.ie

Hiina


10Aadress Nimekiri

Iisrael

Turustus Tel Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 22858858 Holon

Tel. +972 3 5599511Fax +972 3 5599512http://[email protected]

India

PeakontorKoostamistehasTurustusTeenindus

Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GIDCPOR Ramangamdi • Vadodara - 391 243Gujarat



Chennai SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase IIMambakkam VillageSriperumbudur - 602105Kancheepuram Dist, Tamil Nadu


Pune SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlant: Plot No. D236/1, Chakan Industrial Area Phase- II, Warale, Tal- Khed, Pune-411003, Maharashtra

[email protected]

Itaalia


Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. +39 02 96 9801Fax +39 02 96 980 999http://[email protected]

Jaapan


Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818


Kamerun

Turustus Douala Electro-ServicesRue Drouot AkwaB.P. 2024Douala


Kasahstan

Turustus Almatõ SEW-EURODRIVE LLP291A, Tole bi street050031, AlmatyRepublic of Kazakhstan

Tel. +7 (727) 238 1404Fax +7 (727) 243 2696http://[email protected]

Kenya

Turustus Nairobi Barico Maintenances LtdKamutaga PlaceCommercial StreetIndustrial AreaP.O.BOX 52217 - 00200Nairobi

Tel. +254 20 6537094/5Fax +254 20 [email protected]

Kreeka

Turustus Ateena Christ. Boznos & Son S.A.12, K. Mavromichali StreetP.O. Box 80136GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

10


Aadress Nimekiri

Läti

Turustus Riia SIA Alas-KuulKatlakalna 11CLV-1073 Riga


Liibanon

Turustus Liibanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarlB. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 510 532Fax +961 1 494 [email protected]

After Sales Service [email protected]

Turustus Jordaania / Kuveit / Saudi Araabia / Süüria

Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore)Sin El Fil.B. P. 55-378Beirut

Tel. +961 1 494 786Fax +961 1 494 [email protected]://www.medrives.com

After Sales Service [email protected]

Luksemburg


Brüssel SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Researchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 7BE-3001 Leuven


Leedu

Turustus Alytus UAB IrsevaStatybininku 106CLT-63431 Alytus

Tel. +370 315 79204Fax +370 315 [email protected]://www.sew-eurodrive.lt

Lõuna-Aafrika


Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Kaplinn SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED48 Prospecton RoadIsipingoDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD.7 Christie CrescentVintoniaP.O.Box 1942Nelspruit 1200



10Aadress Nimekiri

Lõuna-Korea


Ansan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate #1048-4, Shingil-Dong, Danwon-Gu,Ansan-City, Kyunggi-Do Zip 425-839


Pusan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270


Madagaskar

Turustus Antananarivo Ocean TradeBP21bis. AndraharoAntananarivo.101 Madagascar


Malaisia


Johori SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


Maroko

TurustusTeenindus

Mohammedia SEW-EURODRIVE SARL2 bis, Rue Al Jahid 28810 Mohammedia

Tel. +212 523 32 27 80/81Fax +212 523 32 27 [email protected]://www.sew-eurodrive.ma

Mehhiko


Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QuéretaroC.P. 76220Quéretaro, México


Mongoolia

Turustus Ulaanbaatar SEW EURODRIVE LLPRepresentative office in MongoliaSuite 407, Tushig CentreSeoul street 23,Sukhbaatar district,Ulaanbaatar 14250

Tel. +976-70009997Fax +976-70009997http://[email protected]

Namiibia

Turustus Swakopmund DB Mining & Industrial ServicesEinstein StreetStrauss Industrial ParkUnit1Swakopmund


Nigeeria

Turustus Lagos EISNL Engineering Solutions and Drives LtdPlot 9, Block A, Ikeja Industrial Estate (Ogba Scheme) Adeniyi Jones St. EndOff ACME Road, Ogba, Ikeja, LagosNigeria

Tel. +234 (0)1 217 [email protected]://www.eisnl.com

10


Aadress Nimekiri

Norra


Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss

Tel. +47 69 24 10 20Fax +47 69 24 10 40http://[email protected]

Pakistan

Turustus Karachi Industrial Power DrivesAl-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Com-mercial Area,Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi

Tel. +92 21 452 9369Fax +92-21-454 [email protected]

Paraguay

Turustus Fernando de la Mora

SEW-EURODRIVE PARAGUAY S.R.LDe la Victoria 112, Esquina nueva AsunciónDepartamento CentralFernando de la Mora, Barrio Bernardino


Peruu


Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


Poola


Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź


Teenindus Tel. +48 42 6765332 / 42 6765343Fax +48 42 6765346

Linia serwisowa Hotline 24HTel. +48 602 739 739

(+48 602 SEW SEW)[email protected]

Portugal


Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15 P-3050-901 Mealhada


Rootsi


Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping

Tel. +46 36 3442 00Fax +46 36 3442 80http://[email protected]

Rumeenia

TurustusTeenindus

Bukarest Sialco Trading SRL str. Brazilia nr. 36011783 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

Sambia

Turustus Kitwe EC Mining LimitedPlots No. 5293 & 5294,Tangaanyika Road, Off Mutentemuko Road,Heavy Industrial Park,P.O.BOX 2337Kitwe

Tel. +260 212 210 642Fax +260 212 210 [email protected]://www.ecmining.com


10Aadress Nimekiri

Senegal

Turustus Dakar SENEMECA Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 338 494 770Fax +221 338 494 [email protected]://www.senemeca.com

Serbia

Turustus Belgrad DIPAR d.o.o.Ustanicka 128aPC Košum, IV spratSRB-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

Singapur


Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701Fax +65 68612827http://[email protected]

Slovakkia

Turustus Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rybničná 40SK-831 06 Bratislava

Tel. +421 2 33595 202Fax +421 2 33595 [email protected]://www.sew-eurodrive.sk

Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o.Industry Park - PChZulica M.R.Štefánika 71SK-010 01 Žilina


Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovská cesta 85SK-974 11 Banská Bystrica


Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovenská ulica 26SK-040 01 Košice


Sloveenia

TurustusTeenindus

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]

Soome


Hollola SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


Teenindus Hollola SEW-EURODRIVE OYKeskikankaantie 21FIN-15860 Hollola


TootmistehasKoostamistehas

Karkkila SEW Industrial Gears OyValurinkatu 6, PL 8FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila

Tel. +358 201 589-300Fax +358 201 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

10


Aadress Nimekiri

Suurbritannia


Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.DeVilliers WayTrident ParkNormantonWest Yorkshire WF6 1GX


Kasutusteenuste kuum liin / 24-tunnine valmidus Tel. 01924 896911

Svaasimaa

Turustus Manzini C G Trading Co. (Pty) LtdPO Box 2960Manzini M200


Šveits


Basel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


Taani


Kopenhaagen SEW-EURODRIVE A/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve


Tai


Chon Buri SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuang Chonburi 20000


Tansaania

Turustus Dar es Salaam SEW-EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIAPlot 52, Regent EstatePO Box 106274Dar Es Salaam


Tuneesia

Turustus Tunis T. M.S. Technic Marketing ServiceZone Industrielle Mghira 2Lot No. 392082 Fouchana


Türgi


Kocaeli-Gebze SEW-EURODRİVE Sistemleri San. Ve TIC. Ltd. StiGebze Organize Sanayi Böl. 400 Sok No. 40141480 Gebze Kocaeli

Tel. +90-262-9991000-04Fax +90-262-9991009http://[email protected]

Tšehhi Vabariik

TurustusKoostamistehasTeenindus

Hostivice SEW-EURODRIVE CZ s.r.o.Floriánova 2459253 01 Hostivice


Kasutusteenuste kuum liin / 24-tunnine valmidus

HOT-LINE +420 800 739 739 (800 SEW SEW) Servis:Tel. +420 255 709 632Fax +420 235 358 [email protected]


10Aadress Nimekiri

Tšiili


Santiago SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChilePostiaadressCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


Ukraina


Dnipropetrovsk ООО «СЕВ-Евродрайв» ул.Рабочая, 23-B, офис 40949008 Днепропетровск

Тел. +380 56 370 3211Факс. +380 56 372 2078http://[email protected]

Ungari

TurustusTeenindus

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.Csillaghegyí út 13.H-1037 Budapest

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 06-50http://[email protected]

USA

TootmistehasKoostamistehasTurustusTeenindus

Kagupiirkond SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manufacturing +1 864 439-9948Fax Assembly +1 864 439-0566Fax Confidential/HR +1 864 949-5557http://[email protected]


Kirdepiirkond SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Kesk-Lääne piir-kond

SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Edelapiirkond SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Läänepiirkond SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544


Täiendavad teeninduspunktide aadressid USAs vastusena päringule.

Uus-Meremaa


Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


Valgevene

Turustus Minsk SEW-EURODRIVE BYRybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel.+375 17 298 47 56 / 298 47 58Fax +375 17 298 47 54http://[email protected]

10


Aadress Nimekiri

Venemaa


Peterburi ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 RUS-195220 St. Petersburg

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

Venezuela


Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://[email protected]@cantv.net

Vietnam

Turustus Hồ Chí Minh (linn)

Huế - Lõuna Vietnam / Ehitusmaterjalid Nam Trung Co., Ltd250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong ProvinceHCM office: 91 Tran Minh Quyen StreetDistrict 10, Ho Chi Minh City

Tel. +84 8 8301026Fax +84 8 [email protected]@[email protected]

Hanoi Quảng Trị - North Vietnam / All sectors except Construction MaterialsMICO LTD8th Floor, Ocean Park Building, 01 Dao Duy Anh St, Ha Noi, Viet Nam


Laos Hồ Chí Minh (linn)

DUC VIET INT LTDIndustrial Trading and Engineering Services11 Hoang Sa Str., Da Kao Ward, District 1, HCM City

Tel. +84 8 3820 60 64Fax +84 8 3820 60 [email protected]


Tähestikuline loend


A

Abipinge väljund ................................................169

Ajalõpp (hoiatus) ...............................................138

Analoogmoodul FIO11B .............. 55, 57, 182, 184

Andmekaitse .............................................. 61, 126

DBG60B .....................................................126

FBG11B ......................................................126

MOVITOOLS® MotionStudio ......................128

UBP11A ......................................................127

Arvutiga kasutusele võtmine ...............................73

B

Bimetall-lüliti TH ..................................................53

Binaarsisendid ........................................... 33, 169

Binaarväljundid .......................................... 33, 169

C

CE-tähis ............................................................145

CSA ..................................................................145

cUL ...................................................................145

D

DBG60B juhtseade ...........................................172

kasutusele võtmine .......................................66

kuvamine ....................................................132

manuaalrežiim ..............................................72

parameetrite seadistamine ...........................71

DBM60B ............................................................174

DFD11B DeviceNet ...........................................191

DFE24B EtherCat .............................................192

DFE32B PROFINET .........................................193

DFE33B PROFINET .........................................195

DFP21B PROFIBUS .........................................189

DFS11B PROFIBUS .........................................190

DFS21B PROFINET .........................................194

Digitaalmoodul FIO21B .......................................57

DKG60B ............................................................174

Dokumendid, teised kehtivad ..............................12

Dokumentatsiooni kasutamine ..............................8

E

Eelseadistatud nimiväärtus .................................61

Eelseadistatud nimiväärtused .............................80

Elektromagnetiline kiirgus .......................... 33, 146

Elektroonika andmed

funktsionaalne ohutus ................................170

Elektroonika varjeklemmid ..................................24

Elektroonikaandmed .........................................169

Elektroonikateenindus .......................................143

EMÜ suhtes õige installimine ............................. 24

EMÜ-kondensaatorite inaktiveerimine ............... 30

EMÜ-moodul FKE ...................................... 40, 238

Energia tagastaja MDR60A

üldised tehnilised andmed ......................... 207

kirjeldus ..................................................... 206

Energiatagastusseadmed MDR60A

UL-heakskiit ............................................... 206

Vaheringiühenduse kaablikomplektid ........ 213

Enter (sisestus) (juhtseade FBG11B) ................ 60

Esimoodulid ..................................................... 181

analoogmoodul FIO11B ............................. 182

analoogmoodul FIO21B ............................. 184

juhtseade FBG11B .................................... 171

moodul EtherCAT FSE24B ........................ 188

sidemoodul FCS11B .................................. 185

EtherCat DFE24B ............................................ 192

Ettenähtud pöörlemissuund ............................. 118

F

FBG nimiväärtuse kohandaja ............................. 61

FBG11B juhtseade .....................................60, 171

funktsioonid ................................................. 60

kasutuselevõtt .............................................. 63

käsitsemine .................................................. 61

FIO11B analoogmoodul .............. 55, 57, 182, 184

FIO21B digitaalmoodul ...................................... 57

FSC11B sideliides ...................................... 55, 185

FSC12B sideliides ............................................ 186

FSE24B .............................................................. 55

FSE24B moodul EtherCAT .............................. 188

Funktsionaalne ohutus ..................................... 170

G

Garantiinõuded .................................................... 9

GOST-R ........................................................... 145

H

Hoiatused, juhtseade FBG11B .......................... 62

Häirekindlus ..................................................... 146

I

Impulsstoiteallikas UWU52A ............................ 205

Isolatsioonivalvur ............................................... 31

IT-võrgud ...................................................... 30, 31



J

Jahutusliik .........................................................146

Jahutusplaat Cold Plate ......................................30

Juhis

tähistus dokumentatsioonis ............................8

Juhised

üldised ............................................................8

Juhtallikas

FELDBUS .....................................................86

KLEMMID .....................................................85

RS-485 .........................................................86

SBus .............................................................86

Juhtkaart, tüüp DHP11B

LEDid ..........................................................200

Juhtkäsud ...........................................................97

aktiveerimine ................................................98

hoie ...............................................................98

kiirpeatamine ................................................97

regulaatori tõkesti .........................................97

Juhtseade DBG60B ..........................................172

kasutusele võtmine .......................................66

parameetrite seadistamine ...........................71

Juhtseade FBG11B .................................... 60, 171

binaarsisendite/väljundite olek ...................130

funktsioonid ..................................................60

kasutuselevõtt ..............................................63

käsitsemine ..................................................61

olekunäidud ................................................129

Juhtseadmega DBG60B parameetrite seadistamine .......................................................71

Juhtsõna 1 ..........................................................99

mootori potentsiomeeter väljasiini kaudu .....99

Juhtsõna 2 ........................................................100

Juhtsõna definitsioon ..........................................95

põhiline juhtplokk ..........................................95

K

Kaabli läbilõige ....................................................32

Kaabli pikkus .......................................................32

SBus .............................................................46

Kaabli tehnilised andmed, SBus .........................56

Kaitse ..................................................................32

Kaitseviis ...........................................................146

Kandesiinide kinnitamine

pidurdustakisti ............................................213

Kasutusele võtmine

arvuti .............................................................73

eeldus ...........................................................58

eeltööd ja abivahendid .......................... 58, 59

juhtseade DBG60B ...................................... 66

kasutamine tõsteseadistes .......................... 58

lühikirjeldus .................................................. 74

märkused ..................................................... 58

Kasutuselevõtt

juhtseade FBG11B ...................................... 63

Klemm X17 ...................................................... 170

Klemmide reaktsiooniajad ................................ 169

Kliimaklass ....................................................... 146

Kokkumurtav ferriit ULF11A ....................... 38, 230

Kontrolleri MOVI-PLC® juhtimine ..................... 199

Kontrollfunktsioonid .......................................... 105

ajalõpu aeg ................................................ 105

ajalõpu reaktsioon ..................................... 105

ajalõpu veateade ....................................... 105

Korpus DBM60B / DKG60B ............................. 174

Käivitamine, mootor ........................................... 78

Käsirežiim

juhtseade FBG11B ...................................... 64

L

Ladustamistemperatuur ................................... 146

Lameda ülesehitusega pidurdustakisti ............. 216

LEDid ............................................................... 200

blink-codes ................................................ 129

Lekkevool ......................................................... 146

Lähtestamine ................................................... 138

juhtseade ................................................... 138

liides .......................................................... 138

põhiseade .................................................. 138

Lähtestamine pärast tõrget ................................ 98

M

Maksimaalne nimiväärtus ................................... 61

Maksimaalne pöörlemiskiirus ............................. 64

Manuaalne nimiväärtuse kohandaja .................. 64

Manuaalrežiim

juhtseade DBG60B ...................................... 72

Masina kirjeldus

suurus 0XS / 0S / 0L .................................... 17

MBG11A, nimiväärtuse kohandaja ............51, 176

Minimaalne pöörlemiskiirus ................................ 64

Minimaalne vahekaugus .................................... 21

Mitme mootoriga ajam ....................................... 64

Modulatsioonikiirus boodides ............................. 50

Moodul EtherCAT FSE24B .............................. 188

Mootori kaabel ................................................... 32

Mootori kasutuselevõtt ....................................... 61

Mootori käivitamine ............................................ 78



MOVITOOLS® MotionStudio,kasutusele võtmine .............................................73

MOVI-PLC® ......................................................199

Muunduri olek .....................................................61

Muunduri parameetrimine .................................106

parameetri kirjutamine (näide) ....................115

parameetri lugemine (näide) ......................113

parameetrikanali MOVILINK® ülesehitus, parameetrikanali MOVILINK® ülesehitus ......................................107

parameetrimise kulg ...................................106

parameetrimise tagasisidekoodid ...............110

Mõõtmejoonised

DBG60B .....................................................173

DBM60B / DKG60B ....................................174

MOVIDRIVE® MDR60A0150 ......................210

MOVIDRIVE® MDR60A0370 ......................211

MOVIDRIVE® MDR60A0750 ......................212

pidurdustakistid BW... / BW...-T / BW...-P ..... 221

toitedrossel ND020.. / ND030.. / ND045.. / ND085.. .........................................226

toitedrossel ND150.. ...................................227

USB11A ......................................................180

UWS11A .....................................................177

UWS21B .....................................................179

võrgufilter NF009-503 – NF150-503 ...........229

väljunddrosselid HD001-HD003 .................231

väljundfilter HF...-403 .................................237

väljundfilter HF...-503 .................................236

Märge autoriõiguse kohta .....................................9

Märkusi parameetrimise kohta ..........................117

olek regulaatori tõkesti ................................117

parameetritõkesti ........................................117

tehaseseadistused .....................................117

Määrdumisklass ................................................146

N

Nimiväärtuse etteandmine, analoogne ...............78

Nimiväärtuse etteandmine, väline .....................118

Nimiväärtuse kirjeldus

protsessi väljundandmed (PO-andmed) .......89

Nimiväärtuse kohaldaja MBG11A, kasutusele võtmine .............................................................119

Nimiväärtuse kohandaja .....................................61

manuaalne ....................................................64

MBG11A .............................................. 51, 176

MBG11A, kasutusele võtmine ....................119

Nimiväärtuse kohandaja MBG11A kasutusele võtmine .............................................................119

Nimiväärtuse sisend ..........................................169

Nimi-pöörlemiskiirus ..........................................118

O

Ohutus ............................................................... 10

Ohutuse jaoks olulised juhtkäsud ...................... 96

Ohutusjuhised

lisatud ............................................................ 8

tähistus dokumentatsioonis ........................... 8

ülesehitus vastavalt peatükkidele .................. 8

Ohutusjuhised vastavalt peatükkidele .................. 8

Ohutusjuhiste märksõnad .................................... 8

Ohutusjuhiste ülesehitus ...................................... 8

Olekunäidud

binaarsisendite/väljundite olek ................... 130

juhtseade ................................................... 129

juhtseade FBG11B ...................................... 62

Led, Blink-Codes ....................................... 129

põhiseade .................................................. 129

Olekusõna 1 ..................................................... 102

Olekusõna 2 ..................................................... 103

Olekusõna definitsioon

põhiline olekuplokk .................................... 101

Olekusõna definitsioon ..................................... 101

Orientatsioon ...................................................... 21

Out (välja) (juhtseade FBG11B) ......................... 60

P

Paigaldamine

valikukaart DFE21B seadmesse MOVITRAC® B ............................... 48

Paigaldusasend ................................................. 21

Paigalduskõrgused .......................................... 147

Parameetrimenüü .............................................. 61

Parameetrimise tagasisidekoodid .................... 110

Additional-Code ......................................... 111

Error-Class ................................................ 110

Parameetrimoodul UBP11A ............................. 175

Parameetrite kirjeldus

tabelikujuline ülevaade .............................. 120

Parameetrite kogumine

valimine ....................................................... 98

Parameetrite muutmine, juhtseade FBG11B ..... 62

PO-andmete töötluse erijuhud ........................... 91

PE-võrguühendus .............................................. 32

Pidurdusalaldi

ühendamine ................................................. 54

Pidurdustakisti .................................................. 215

alamstruktuur ............................................. 223

BW, ühendus ............................................... 36

kandesiinide kinnitamine ........................... 213

lame ülesehitus .......................................... 216

traattakisti .................................................. 217



võretakisti ...................................................217

Ühendus .......................................................35

Pidurdustakisti alamstruktuur ............................223

Pidurdustakisti FKB10B, paigaldamine .............222

Pidurdustakisti ühendamine ................................35

Pidurdustakistid

PTC ............................................................215

Pidurdustakistite liik ..........................................216

Piirväärtuse klass ................................................38

Piirväärtuse klass, mis sõltub võimsusest ...........38

Piirväärtused .......................................................38

Pikaajaline ladustamine ....................................143

Pistikud

X31 binaarsed sisendid ja väljundid ...........200

PROFIBUS DFP21B .........................................189

PROFIBUS DFS11B .........................................190

PROFINET DFE32B .........................................193

PROFINET DFE33B .........................................195

PROFINET DFS21B .........................................194

Protsessi väljundandmete tegeliku väärtuse kirjeldus. ..............................................................93

Protsessiandmete kirjeldus

nimivääruse kirjeldus

protsessi väljundandmed (PO-andmed) .......89

protsessi sisendandmete tegeliku väärtuse kirjeldus ...........................................93

protsessiandmete skaleerimine ....................94

Protsessiandmete skaleerimine ..........................94

Protsesside juhtimine ..........................................95

juhtkäsud ......................................................97

juhtsõna 1 .....................................................99

juhtsõna 2 ...................................................100

juhtsõna definitsioon .....................................95

ohutuse jaoks olulised juhtkäsud ..................96

olekusõna 1 ................................................102

olekusõna 2 ................................................103

olekusõna definitsioon ................................101

PTC-pidurdustakistid .........................................215

Puutekaitse .........................................................27

Puutekaitse BS... ..............................................222

Pöörlemiskiirus

maksimaalne ................................................64

manuaalne seadmine ...................................64

minimaalne ...................................................64

Pöörlemissuuna aktiveerimine ..........................118

R

Ramp

alla ............................................................... 61

üles .............................................................. 61

Releeväljund .................................................... 169

Remonditeenindus ........................................... 143

Return-Codes ................................................... 131

19 parameetri lukustus aktiveeritud ........... 131

20 tehaseseade töötab .............................. 131

23 valikuline kaart puudub ......................... 131

27 valikuline kaart puudub ......................... 131

28 vajalik on regulaatori lukk ..................... 131

29 parameetri väärtus ei ole lubatav ......... 131

32 aktiveerimine ........................................ 131

34 protsessiviga ......................................... 131

38 FBG11B vale andmekirje ...................... 131

Rikkevoolu kaitselüliti ......................................... 53

RS485

paigaldamine ............................................... 44

RUN (rakenda) (juhtseade FBG11B) ................. 60

Rühmaajam ........................................................ 64

S

Seadet puudutav teave .................................... 137

Seadme kirjeldus ............................................... 15

suurus 1 / 2S / 2 .......................................... 18

suurus 3 ....................................................... 19

suurus 4 / 5 .................................................. 20

Seadme olek .............................................. 15, 104

Seadme olukorrakoodid ................................... 129

SEW-seadmeprofiil

märkusi parameetrimise kohta .................. 117

muunduri parameetrimine .......................... 106

protsessiandmed ......................................... 85

protsessiandmete kirjeldus .......................... 88

protsessiandmete konfiguratsioon ............... 87

Sideliides FSC11B .....................................55, 185

Sideliides FSC12B ........................................... 186

Sideliidese FSC12B side eesmine valikukaart ........................................................ 186

STOP / RESET (peata/lähtesta) (juhtseade FBG11B) .......................................... 60

Stopp ................................................................ 137

Süsteemisiin ....................................................... 49

Süsteemisiin (SBus), ühendamine ..................... 44



T

Teade

Muundur on töövalmis ................................101

PO-andmete aktiveerimine .........................101

Tehnilised andmed

AC 230 V / 1-faasiline / suurus 0L ..............168

AC 230 V / 1-faasiline / suurus 0S .............167

AC 230 V / 1-faasiline / suurus 0XS ...........166

AC 230 V / 3-faasiline / suurus 0L ..............160

AC 230 V / 3-faasiline / suurus 0XS ...........158

AC 230 V / 3-faasiline / suurus 2 ................162



AC 400/500 V / 3-faasiline / suurus 0L .......151

AC 400/500 V / 3-faasiline / suurus 0S ......150

AC 400/500 V / 3-faasiline / suurus 0XS ....149

AC 400/500 V / 3-faasiline / suurus 2 .........153

AC 400/500 V / 3-faasiline / suurus 2S ......152




energia tagastaja MDR60A ........................207

MOVIDRIVE® MDR60A0150 ......................208

MOVIDRIVE® MDR60A0370 ......................208

MOVIDRIVE® MDR60A0750 ......................209

MOVIDRIVE® MDR60A1320 ......................209

valik DFP21B ..................................... 189, 190

üldised .............................. 146, 148, 157, 165

TF termoandur ........................................... 53, 169

TH bimetall-lüliti ..................................................53

Toitedrossel ND ......................................... 37, 225

Toitefilter NF ........................................37, 38, 228

Toitekaabel .........................................................32

Traattakisti, pidurdustakisti ...............................217

Transporditemperatuur .....................................146

Trükise sisu .........................................................12

Trükised, teised kehtivad ....................................12

Turvakontakt .....................................................169

Tõrge ................................................................102

Tõrke number ja seadme olek ..........................104

Tõrkemälu .........................................................137

Töörežiim ..........................................................146

Tüübisilt ...............................................................15

Tüübitähis ...........................................................15

U

UBP11A ........................................................... 175

ULF11A kokkumurtav ferriit .............................. 230

UL-heakskiit ..................................................... 145

energiatagastusseadmed MDR60A ........... 206

UL-i nõuetele vastav paigaldamine .................... 22

UWU52A .......................................................... 205

V

Vaheringiühenduse kaablikomplektid, energiatagastusseade MDR60A ...................... 213

Variant

korpus DBM60B / DKG60B ....................... 174

Varjestusplekk

elektroonika ................................................. 24

võimsusosa .................................................. 25

Vastavusdeklaratsioon

MOVITRAC® ............................................. 240

Vastutuse välistamine .......................................... 9

Veateade, juhtseade FBG11B ........................... 62

Viga

F01 ülevool ................................................ 138

F03 maalühis ............................................. 138

F04 pidurikatkesti ...................................... 138

F06 võrgu faasi viga .................................. 139

F07 alalisvoolu vahelüliti ülepinge ............. 139

F08 pöörlemiskiiruse kontroll ..................... 139

F09 kasutusele võtmine ............................. 139

F10 IPOS-ILLOP ....................................... 139

F100 vibratsioon/hoiatus ........................... 141

F101 vibratsioon/viga ................................ 141

F102 õli vananemine / hoiatus ................... 141

F103 õli vananemine / viga ........................ 141

F104 õli vananemine / ületemperatuur ...... 141

F105 õli vananemine / valmiduse teade .... 142

F106 pidurikulumine .................................. 142

F11 ületemperatuur ................................... 139

F110 Ex-e-tugi ........................................... 142

F111 süsteemisiini (S-siin) viga ................. 142

F113 analoogsisendi juhtmekatkestus ...... 142

F116 MOVI-PLC viiteaeg ........................... 142

F17 ... F24 süsteemi tõrge ......................... 139

F25 EEPROM ............................................ 139

F26 väline klemm ...................................... 139

F31 TF/TH-täitur ........................................ 139

F32 IPOS-indeksi ületäitumine .................. 139

F34 rampide viiteaeg ................................. 140

F35 töörežiim Ex-e-tugi ............................. 140

F36 valik puudub ....................................... 140



F37 System-Watchdog ...............................140

F38 süsteemi tarkvara ................................140

F43 RS485 viiteaeg ....................................140

F44 seadme väljundvõimsus ......................140

F45 algväärtustamine .................................140

F47 süsteemisiini 1 viiteaeg .......................141

F77 IPOS-juhtsõna .....................................141

F80 RAM-kontroll .......................................141

F81 starditingimus ......................................141

F82 väljund on avatud ................................141

F84 mootorikaitse .......................................141

F94 EEPROMi kontrollsumma ...................141

F97 kopeerimisviga ....................................141

F98 CRC Error Flash ..................................141

Vigade nimekiri .................................................138

Viivitamatu väljalülitus .......................................137

Võimsuskaitse .....................................................53

Võimsus-varjestusklemmid .................................25

Võretakisti

pidurdustakisti ............................................217

Võrgukontaktor ....................................................37

Väline nimiväärtuse etteandmine ......................118

Väline toitepinge DC 24 V .................................169

Väljalülitusreaktsioon ........................................137

peatamine ...................................................137

viivitamatu väljalülitus .................................137

Väljasiini liides

DeviceNet DFD11B ....................................191

EtherCat DFE24B .......................................192

PROFIBUS DFP11B ..................................190

PROFIBUS DFP21B ..................................189

PROFINET DFE21BB ................................194

PROFINET DFE32B ...................................193

PROFINET DFE33B ...................................195

Väljasiini lüüsid .................................................196

Väljasiini ühendus .............................................189

Väljunddrossel HD ..................................... 39, 231

Väljundfilter HF .......................................... 38, 234

Väljundsagedus ..................................................61

Väljundvool .........................................................61

Ü

Ühendamine ....................................................... 49

Ühenduse lülitusskeem ...................................... 29

Ühenduse lülitusskeem Vaheringi ühendus koos pidurdusmoodulina toimiva seadmega MDR60A0150 .................................................... 43

Ühenduse lülitusskeem Vaheringi ühendus MDR60A0150/0370/0750 .................................. 42

Ülepingekategooria .......................................... 146

Ümbritsev temperatuur .................................... 146

SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVEDriving the world

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 302376642 BRUCHSALGERMANYPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

Kasutusjuhend MOVITRAC® B - Alas-Kuul

Documents

Transcript of Kasutusjuhend MOVITRAC® B - Alas-Kuul