Titles available in the Harry Potter series

(intsrponlihgedaPL reading order): zyxutsrponmlkihgfedcbaXWUTSRPONMLKJIHGFECBAHarry Potter and the Philosopher's Stone

I larry Potter and the Chamber of Secrets

Harr)' Potter and the Prisoner of Azkaban

Harr)- Potter and the Goblet of Fire

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Harr)- Potter and the Half-Blood Prince

Harr) Potter and tlu Philosophers Stone

also available in Latin, Ancient Grreh, Welsh and Insh:

Harrius Potter ct Philosophi Lapis (Latin)

Tlpctos IJorr)p Kai 15 rov <f>iAoa6<!>ov XiOos (Ancient Greek)

Harri Potter a Maen yr Athronydd (Welsh)

Harr)- Potter agns an Örchloch (Irish)

H A R R I U S P O T T E R tsrponlihgedaPL

et Philosophi Lapis

J . K . R O W L I N G

Translated by Peler Necdham

M B I O O M S B U R X

All rights reserved; no part of this publication may be reproduced, or transmitted by any means, electronic, mechanical, photocopying

or otherwise, without the prior permission of the publisher

First published in Great Britain in 1997 Bloomsbury Publishing Pic, 36 Soho Square, London W1D 3QY

This edition first published in 2003 by Bloomsbury Publishing Pic, New York and London

Bloomsbury Publishing Pic, 36 Soho Square, London W1D 3QY Bloomsbury USA, 175 Fifth Avenue, New York, NY 10010

Copyright © 1997 J. K. Rowling Cover illustrations copyright © 1997 Thomas Taylor

Translation by Peter Needham

Harry Potter, names characters and related indicia are copyright and trademark Warner Bros. 2000™

The moral right of the author has been asserted A CIP catalogue record of this book is available from the

British Library Cataloging-in-Publication Data is available from the Library of Congress

Distributed to the trade in the U.S. by Holtzbrinck Publishers

UK ISBN 0 7475 6196 6 US ISBN 1 58234 825 1 wutsrponmljihfedcbaUTSPMLJIFC

FSC Mixed Sources

ProductsroupfTwnwetl-fninftfled torMtamnii tithMUintrollwJjoLirtu

c i MImt l uwbUr c- i d

Printed and bound in Great Britain by Clays Ltd, St Ives pic-Typeset in Berkeley Old Style

by Palimpsest Book Production Limited, Polmont, Stirlingshire

First Edition

www.bloomsbury com/harrypotter

for Jessica, who loves stories,

for Anne, who loved them too,

and for Di, who heard this one first

Jessicae, quae fabulas amat,

Annae quae eas quoque amabat,

et Dianae, quae hanc fabulam primum audivit.

— CAPUT PRIMUM — xutrieVQP

Puer Qui Vixit

Dominus et Domina Dursley, qui vivebant in aedibus Gestationis

Ligustrorum numero quattuor signatis, non sine superbia dice-

bant se ratione ordinaria vivendi uti ñeque se paenitere illius

rationis. in toto orbe terrarum vix credas quemquam esse minus

deditum rebus novis et arcanis, quod ineptias tales omnino

spernebant.

Dominus Dursley praeerat societati nomine Grunnings, quae

terebras fecit, vir erat amplus et coipulentus nullo fere collo,

máximo tarnen mystace. Domina Dursley erat macra et flava et

prope alteram tantum colli habebat quam alii homines, quod

magno ei usui fuit quod tantum tempus consumebat in collo

super saepes hortoram porrigendo, finitimos inspiciens. Durslei

filium parvum nomine Dudley habebant nec usquam, eorum

sententia, erat puer splendidior.

Durslei omnia habebant quae volebant, sed rem quandam

occultam tenebant, et máxime timebant ne quis hoc secretum

cognosceret. putabant enim id fore intolerabile si quis de Potteris

certior fieret. Domina Potter erat soror Dominae Dursley, sed

aliquot iam annos altera cum altera non convenerat; re vera

Domina Dursley simulabat se non habere sororem, quod soror

et coniunx eius, vir nefarius, erant omnibus modis dissimiles

Dursleis. Durslei horrescebant rati quid dicturi essent finitimi

si in viam suam advenirent Potteri. Durslei sciebant Potteros

quoque filium parvum habere, sed eum ne viderant quidem.

hic puer erat alia causa cur Potteros arcerent; nolebant enim

filium suum Dudleum puero tali familiarem esse.

ubi Dominus et Domina Dursley experrecti sunt illo die Martis

obscuro et tenebroso quo incipit narratio nostra, caelum nubilum

2 yxvutsrqponmlihgfedcbaXVUTSRQPOLIHGEDCAH A R R I U S P O T T E R

ext er n u m h a u d q u a q u a m om in aba t u r res n ovas et a r can as m ox

u b iq u e even tu r as esse. Dom in u s Du r s ley b om b ieb a t d u m fasciam

h eb e t is s im i color is e ligeba t id on ea m ad n egot ia ger en d a et

D o m in a Du r s ley a n im o co n t e n t o ga r r ieba t d u m D u d le u m

u lu la n t em cogeb a t in sellam a lt am ascen d er e q u a s i cu m eo

luctar etu r .

n e m o e o r u m a n im a d ver t it s t r igem m a gn a m fu lvi co lor is

p r aeter fen est r am volit an t em .

oct ava h or a et d im id ia , Do m in u s Du r s ley ch ar t a r u m t h ecam

s u m p s i t , b a s iu m b r e vis s im u m in ge n a m Do m in a e Du r s ley

im p egit e t con a t u s oscu lo va led icer e Du d le o r em m ale gessit ,

q u od Du d ley n u n c t u m u lt u a b a t u r et cerealia su a in p a ñ e t es

iacieba t . ' fu r cifer p a r vu lu s , ' cach in n avit Do m in u s Du r s ley d o m o

egr essus. in a u t ocin e t u m ascen d it et ret ro vect u s est e gesta-

t ion e n u m er i qu a t t u or .

in á n gu lo viae p r im u m an im ad ver t it Sign um rei n ovae — feiern

ch a r t a m geogr a p h ica m legen t em . p e r s e cu n d u m , D o m in u s

Du r s ley n on in t ellexit q u id vid isset — t u m su b it o m ot u ca p u t

con ver t it u t r em r u r su s in sp icer et . leles m a cu losa st aba t in

á n gu lo Ges t a t ion is Ligu s t r o r u m , s e d n u s q u a m er a t ch a r t a

geogr ap h ica , q u id n a m a n im o con cep er a t ? scilicet lu x ocu los

su os fefeller a t . Dom in u s Du r s ley p u n ct u m t em p or is con n ivu it

et t u m feiern con t em p lavit . in vicem feles con t em p lavit eu m .

Dom in u s Du r sley, d u m cir cu m a n gu lu m et adversa via veh e-

ba t u r , in sp ecu lo feiern in t u eba t u r , q u a e n u n c legeba t Sign um

in s cr ip t u m ve r b isutsrponmigecbaLG Gestatio Ligustrorum — im m o Sign u m

inspiciebat — feles en im p ot er an t legere n ec Char tas nec sign a.

D o m in u s Du r s ley se p a u lu m co n cu s s i t e t feiern e x a n im o

s u m m o vit . ve ct u s ad o p p id u m n ih il cogit a b a t n is i co p ia m

m a gn a m ter ebr ar u m q u a m sp er aba t clien t em illo d ie im per -

a tu r u m esse.

sed in m ar gin e op p id i, terebrae ex a n im o eiu s re alia exp u lsae

su n t , d u m sed et , u t m a n e fier i solet , in t er veh icu la im p ed it a

n on p ot u it facere q u in an im ad ver t er et m u lt os ad esse h om in es

n ovis in d u t os ves t ibu s . h om in es pa llia tos. Do m in u s Du r s ley n on

p ot u it fer re h om in es ridiculis in d u t os ves t ibu s — eiu s m od i qu as

iu ven es ger eban t ! cr ed eba t id esse a liqu id n ovi et stu lt i. r ot am

gu ber n a tor is leviter d igit is p u lsavit et ocu lis d iscer n it t u r bam

P U E R Q u i VI X I T 3

m o n s t r o r u m illo r u m p r o p e a d s t a n t em . co m m o t i in t e r se

su su r r aban t . ir a tus Dom in u s Du r s ley an im ad ver t it d u o s n on

a d m o d u m esse iu ven es; n em p e iliu m esse sen ior em q u a m se,

et p a lliu m sm a r a gd in u m gerebat ! q u a n t a m im p u d en t ia m ! sed

t u m in cid it in m en t em e iu s id p osse esse d o lu m a liq u em

r id icu lu m — scilicet p ecu n ia m cor r ogaban t ad a liqu id . . . ita ver o,

r em acu tet igerat . veh icu la m over i coep er u n t , e t p a u cis p os t

m in u t is D o m in u s Du r s ley a d ven it in s t a t io n e m socie t a t is

Gr u n n in gs , a n im o r u r su s in terebras in t en to.

in sed e officii in n on o t abu la to sita Dom in u s Du r sley sem p er

sed eba t tergo fen est r ae adverso, qu od n is i fecisset , for san m an e

illius d iei d ifficiliu s ei fu isset a n im u m in terebras in ten der e.utsrponmigecbaLG ipse

str iges clara lu ce p raetervolan tes n o n vid it , q u a m q u a m h om in es

in fer iores in via ver sat i eas vid er u n t ; or d in em lon gu m st r igu m

su p er cap ita fest in an t ium digit is d em on st r aban t et or ibu s h ian -

t ibus in tu eban tu r . p ler iqu e eor u m n e n oct u q u id em st r igem

videran t . q u od tarnen ad Dom in u m Dur sley a t t in ebat , m atu -

t in u m t em p u s , u t fit , om n in o st r igibus vacabat . h om in es q u in q u é

in cr epu it . n on n u lla colloqu ia t elep h on ica m agn i m om en t i h abu it

et p a u lo p lu s clam avit . h ila r issim us erat u sq u e ad p r an d ii t em p u s

u b i con st itu it am bu lar e et t ran siré viam u t libam sibi em er et de

p ist r in o adver so.

p a llia t or am illor u m om n in o ob lit u s erat d u m glob u m eor u m

iu xta p is t r in u m praeter iit . p r aeter ien s eos a n im o ir a to con t em -

plavit . cau sam n escieba t , sed a liqu o m o d o eu m vexaban t . h i

q u oq u e com m ot i su su r r aban t , ñ eq u e u n u m poter a t vid er e vas

n u m m a r iu m . iam praeter eos p ed em refer ebat , cu m m agn a liba

t r an sat lán t ica in sa ccu lo in volu t a , cu m p au ca ver ba ser m on is

eor u m au r ibu s cep it .

'Pot ter i, it a est , id est q u o d au d ivi - '

'— ita ver o, filiu s eor u m , H ar r iu s —'

Dom in u s Du r s ley in ves t igio con st it it , t im or e op p r essu s .

su su r r an tes r espexit qu asi a liqu id eis d icere vellet , sed con s iliu m

m u tavit .

r eversus t rans viam cucur r it , su r su m in sed em officii fest inavit ,

voce irata vetu it scr ibam se in qu ietare, t elep h on iu m ar r ipuit et

p aen e t o t u m n u m er u m d o m e s t icu m eleger a t cu m m en t em

m u tavit . in s t r u m en t u m r ep osu it et m ys t a cem m u ls it , cogit an s

4 HXUTSROIEAA R R I U S P O T T E R vutsrqpomligedba

... se errare, stultum esse. Potter non esse nomen tam insolitum. scilicet multos esse homines nomine Potter qui haberent filium appellatum Harrium. se ne certo quidem scire an filius sororis uxoris suae re vera appellaretur Harrius. se puerum ne semel quidem vidisse. nomen eius posse esse Harvey aut Haroldus. inutile esse sollicitare Dominam Dursley; eam tantum vexari si qua mentio facta esset sororis. se eam non culpare — si ipse

sororem habuisset similem illi ... sed nihilominus palliatos illos ...

pomeridiano tempore multo difficilius ei erat terebris inten-dere animum, et cum ab aedificio quinta hora discederet, adhuc tam sollicitus erat ut recta incesserit in aliquem prope ianuam stantem.

'da veniam,' inquit grundiens, cum senex minimus lapsus est et paene cecidit. pauci secundi praeterierunt priusquam Dominus Dursley sensit senem gerere pallium purpureum, ille haudquaquam videbatur perturbatus quod paene in terram deiectus erat, immo, subridens rictum diduxit et voce stridula locutus est quae oculos praetereuntium convertit: 'non est paen-itentiae locus, o vir carissime, nam hodie nihil potest me pertur-bare! gaude, nam Quidam tandem abiit! etiam Muggles similes tui debent celebrare hunc laetum, laetum diem!'

et senex Dominum Dursley circa medium amplexus discessit. Dominus Dursley constitit solo defixus. vir ignotissimus eum

amplexus erat, putavit quoque se appellatum esse Muggle, quidquid id erat, obstupefactus est. ad autocinetum festinavit et domum profectus est sperans se haec animo fingere, quod nunquam antea speraverat, quod res animo fictas non approb-abat.

ubi primum intravit in gestationem numeri quattuor, vidit feiern illam maculosam quam mane conspexerat - quod animum non in melius mutavit. nunc in muro horti sedebat. non dubitabat quin eadem esset; nam notas easdem circum oculos habebat.

'abi!' inquit Dominus Dursley voce magna. feles immota manebat. modo oculis torvis eum contemplavit.

Dominus Dursley nesciebat an sic semper essent mores felium. conatus se colligere, in aedes se admisit. in animo adhuc habebat nihil uxori dicere.