JJJJJâ¥ngh« Jâ¥ngh«

e« ehj® »¿°Jit Jâ¥ngh«

JâfË‹ k¤âÆš thr« brŒí«

e« ehj® »¿°Jit Jâ¥ngh«

eháÆš Câ Rthr« jªjtiu

ehÅy« KGJ« el¡f¢ brŒjtiu

flik brŒa fu« jªjtiu

fh£áis¡ f©L uá¡f it¤jtiu

ntj trd§fis nf£f it¤jtiu

áªâ¡f áwªj m¿it jªjtiu

Jâ¡f ek¡F ehit jªjtiu

ngh‰¿Lnth«! òfœªâLnth«!

jÄœeh£o‹ fyh¢rhu¤ijí«

k¡fË‹ g©òfisí«

fÉP®fË‹ fÉ òyikiaí«

jhŒbkhÊÆ‹ e‰Ritiaí«

f®ehlf r§Ñ j¤ijí«

fyªj fyit Ñ®¤jid

k¡fŸ uá¤j c‹dj¡ fyit

»¿°Jit Jâ¡F« fh¡if

e« Ritahd Ñ®¤jid

»¿°Jit Jâ¡f brŒj Ñ®¤jid

f®¤jÇ‹ Ñ®¤âia gu¥ãa Ñ®¤jid

k¡fË‹ cz®îfis¤ ö©oa Ñ®¤jid

»¿°Jit flîshf V‰f it¤j Ñ®¤jidia

eh« fU¤Jl‹ f‰W

e«nkhiuí« f‰f it¤J

»¿°Jit Jâ¡fî«

»¿°JÉ‹ òfiH gu¥gî«

Kid¥òl‹ brašgLnth«

KG bt‰¿ia milªâLnth«.

Kidt®. bõÇ‹ ãÈ¥, Kidt®. bõÇ‹ ãÈ¥, Kidt®. bõÇ‹ ãÈ¥, Kidt®. bõÇ‹ ãÈ¥, Kidt®. bõÇ‹ ãÈ¥, v«.V., v«~ãš, ã.bA¢o

kht£l r_fey mYty®

kht£l M£áa® mYtyf«

ehk¡fš.

Ñ®¤jidÆ‹ Ñ®¤âfŸ..

ïïïïïir ïiwtÅ‹ mU£bfhil

ïir ïiw ãur‹d¤â‹ milahs«

ïir ïiwòfœ gu¥ò« eWkz«

mâY« ïÅ¡F« jÄÊš

ïªâa ïirÆš ïiwtid

thœ¤JtJ ek¡F »il¤j ngW..

ïªâa ïiwÆaš tuyh‰¿š

k©Â‹ kd« fkH

ïiwÆayh¡f« brŒj ïiwa¿P®fŸ

ifÆbyL¤j míj« jh‹ e«

ifÆš jtG« ghu«gÇa Ñ®¤jidfŸ

nrhjidfËY«, ftiyfËY«

ãÇÉY«. ntjidfËY« m‹W

Kjš ï‹W tiu Ja®Jil¡f

c‰wJisahŒ cl‹tUtJ ï¥

ghu«gÇa ghlš tÇfŸ jh‹

ïªâa k©Âš ïiw¥g brŒa

ïiw k¡fS¡F »il¤j

tu¥ãurhj« jh‹ jÄœ¡ Ñ®¤jidfŸ

nk‰f¤âa ghlšfËš ïir ïU¡F«

ïiwÆaš ïU¡fhJ.

kdij ta¥gL¤J« Mdhš

ïiwth®¤ijí«, ïiwãur‹dK«

ïU¡fhJ vdnt,

k¡fŸ kdij k£Lkšy

k¡fisna j‹ ta¥gL¤J«

ghlšfis vâ®fhy jiyKiw m¿a

ïiwaoat®fŸ Ka‰áia

ts¥gL¤j M©LnjhW« el¤j¥gLtnj

ï¡ Ñ®¤jid¥ bgUÉHh

ï¥bgUÉHh tsu£L«!

ïiw k¡fŸ brÊ¡f£L«!

ïªâa k©Âš ïiwat®

òfœ gut£L«!

Rev. Ebenezer .V132, Sripathi Nagar

Nanjundapuram Road,Coimbatore - 641 036

thœ¤J¢ brŒâ

»¿°jt¡ Ñ®¤jidfŸ - xU g‹kÂ¥ngiHKidt® nkhrR ik¡nfš ghunl nkhrR ik¡nfš ghunl nkhrR ik¡nfš ghunl nkhrR ik¡nfš ghunl nkhrR ik¡nfš ghunl

nkdhŸ jÄœ¤Jiw¤ jiyt®

br‹id¡ »¿;¤jt¡ fšÿÇ

jÄœ TW ešYy»Y« ï¤juÂÆ‹ ãwÉl§fËY« jÄÊš ngá¤

jÄÊš gho jÄHhš ïiwtid tÊgL« midtU¡F«

»il¡f¥bg‰WŸs mU«bgUŠbršt§fSŸ jiyahaJ »¿¤jt¡

Ñ®¤jidfŸ vd¥gL« jÄÊir¥ ghlyfŸ MF«. Mdhš ïâš

tUªj¤j¡f c©ik x‹W©L. “mt® jk¡F¢ brhªjkhdâny tªjh®.

mtU¡F¢ brhªjkhdt®fnsh mtiu V‰W¡ bfhŸsÉšiy” vd¥ òÅj nahth‹ mofsh®

(1 : 11) ïnaR bgUkhid¥ g‰¿¡ T¿a thrf«, jÄœ¡ »¿°jt¡ Ñ®¤jidfS¡F« xUthW

bghUªJ« vdyh«. jÄœ k©Q¡nf cÇa ïir mik¥nghL« ïy¡»a ts§fnshL«

g©gh£L be¿fnshL« vªeh£L¡F« cÇatuh« ïnaR bgUkhidí« mtuJ ÉÉÈa

mw§fisí« gho¥guî« jÄœ¡ »¿°jt¡ Ñ®¤jidfË‹ bgUikfis¤ jÄœ¡

»¿°jt®fŸ ïªehËš bgU«ghY« ngh‰wî« jiy¥glÉšiy. ngzî« K‰glÉšiy.

mjdhš ïªeh£fËš jÄœ¡ »¿°jt®fŸ ï¥g¡â¥ gDtšfË‹ áw¥òfis¤ jhK« cz®ªJ

ãwU¡F« cz®¤âl¤ jiy¥gL« e‹Åiy cUthf cz®îŸs gyU« gy Ka‰áfis

nk‰bfh©L tU»‹wd®. m¤jifabjhU áW Ka‰áahf ï¡f£Liuí« mikí«.

f£Liu¥ bghUŸ :

Ó®âU¤j¥ (Protestant) ãÇit¢ rh®ªj »¿°jt®fŸ, j« tÊghLfËš

ga‹gL¤Jtj‰fhf, br‹id »¿°jt ïy¡»a¢ r§f« (CLS) btËÆ£LŸs »¿°jt¡

Ñ®¤jidfŸ vD« üÈid mo¥gilahf¡ bfh©L mikªjnj ï¢áW MŒî. ïªüš

gšntW kh‰w§fSl‹ gšntW M©LfËš gšntW gâ¥òfŸ f©LŸs nghâY«, 1975 M«

M©L btËÆl¥g£l (g¤jh«) gâ¥ãš (f£LiuaháÇaU¡F¡ »il¤jt‰¿š giHa gâ¥ò)

ml§»íŸs ghlšfisna ï¡f£Liu jGÉ Ã‰»wJ. ï¡Ñ®¤jidfsh»a g¡â¢

bršt§fis xU g‹kÂ¥ngiHahf eh« cUt»¤J¥ gh®¡fyh«. ït‰¿‹ g‹Kf¤

j‹ikfisí« kh©òfisí« R£o¡fh£Ltnj ï¡f£LiuÆ‹ neh¡f«. ï¤jF g‹Kf

kh©òfŸ, K‹dU« ï‹W« ghl¥gL« ãw »¿¤jt tÊgh£L¥ ghlšf‹ vt‰W¡F«

mikªâlÉšiy v‹gJ, ï¡Ñ®¤jidfË‹ jÅ¢áw¥ig¤ bj‰bwd vL¤J¡fh£L«.

ÉÉÈa¤ âUkiwÆš “VG” vD« v© v¥nghJ« Ãiwit¢ R£L« X® v©zhf miktjhš,

ï§F VG tifahd g©òfŸ kÂfshf Ñ®¤jidfËš fh£l¥g£LŸsd. f£LiuÆ‹

RU¡f« fUâ, ÉÇthd És¡f§fŸ jÉ®¡f¥g£L, rh‹W¥ ghlšfË‹ XÇU mofŸ

(KjyofŸ) kL« R£l¥gL»‹wd. thrf®fŸ Ñ®¤jid üÈD£ br‹W, KG¥ghlšfisí«

go¤j¿ªJ (ghoí«) gaDWth®fshf.

Ñ®¤jid¥ ghlš üÈš j. Iah¤Jiu vGâajhf¡ F¿¡f¥g£LŸs “É©kÂ

bgh‹k ɤjf kÂna” (101) v‹w ghlÈš Vuhskhd kÂfŸ F¿¡f¥gL»‹wd.

Ñ®¤jid¥ ghlšfŸ všyhnk ï¥go¥g£l kÂfË‹ bg£lfkhf¤ âfœtij ï¥ghlš

Ãidñ£L»wJ vdyh«. Ñ®¤jid¢ Ru§f¤âš xËU« VœkÂfis¡ fh©ngh«.

(ï¡f£LiuÆš bgÇJ« ntjehaf rh°âÇah®, H.A. »UZzãŸis, Ph. rhKntš M»nahuJ

ghlšfns nk‰nfhŸfshf¡ fh£l¥gL»‹wd.

m) ïy¡»a kÂfŸ :

»¿°jt¡ Ñ®¤jidfŸ mt‰¿‹ ïy¡»a¢ áw¥ò¡fhf - fÉea§fS¡fhf v‹W«

Ãid¡f¥gl¤j¡fd. m›thW fÉea«Ä¡f áy ghlšfis Ãidî Twyh«. “gho¤Jâ kdnk

- guid¡ bfh©lho¤ Jâ âdnk” (191) v‹w ntjehaf rh°âÇahÇ‹ ghlš, rªj¢

áw¥òÄ¡fJ. mtuJ “thd« óÄnah guhgu‹ khÅl‹ Mdhnuh” (27) v‹w ghlš cUtf¢

áw¥ò¡F« “bgh‰òÄF« thDyF«” v‹w ghlÈš (48) tU« “JŒa âUnkÅ všyh«” v‹gJ

ngh‹w mofŸ ctik mHF¡F« caÇa rh‹Wfshtd. Ph. rhKntš IaÇ‹ “fha« u¤j«

F¤JfŸ ÃiwªJ” (51) v‹w ghlš tUzid¤ âw¤J¡F¢ rÇahd rh‹W. mtuJ “M©ltnd

»Uig TuhŒ” (170) v‹w ghlÈY« gy mÇa - ïÅa cUtf§fŸ fhz¥gL»‹wd. “b#g«

kwthnj nernd - v¡fhyK« Ú” (240) v‹w mtuJ ghlš, ïiaò¤ bjhil¡F ïy¡fzkhf

mika¡ToaJ.

M) jÄœkÂfŸ :

ï¥òfœÄF Ñ®¤jid MáÇa®fsJ ã‹tU« ghlšfŸ, jÄœ ïy¡»a kuòfËš njhŒªj

gy F¿¥òfisí«, bjhl®òfisí« j«kf¤nj bfh©L Ãfœ»‹wd.

1) ntjehaf rh°âÇahÇ‹ “ïnaRuhrh vid MS« nerh” (188) gujeh£oa¤J¡F V‰w

ghlš.

2) H.A. »UZzãŸisÆ‹ “fŸsKW« filnaD« fil¤njw” (191) v‹w ghlš jÄœ g¡â

kuò¡FÇa njthu¥ghlš.

3) ntjehaf rh°âÇahÇ‹ “e«ã tªnj‹ nkirah” (196) v‹w ghlÈš, jÄœ g¡â kuãš

tU« “j«ãuh‹” ngh‹w gy bjhl®fis¡ fhzyh«. bgÇa©z‹ VRjhr‹ mt®fË‹

“v¤jid ehthš Jâ¥ng‹” (108) v‹w ghlY« ï§F x¥ò neh¡f¤j¡fJ.

4) ntjehaf rh°âÇahÇ‹ “ï«k£L« ét‹ jªj f®¤jhit” v‹w ghlÈš, “fÈ

v‹wbjšyh«” k‰W« “Mbk‹ mšnyÿah” v‹w ghlÈš “X«” KjÈa ãw rka¤

bjhl®fŸ ïl« bg‰WŸsd.

ï) g¡â ïy¡»a (kuò) kÂfŸ :

bghJthf, irt, itzt¥ g¡â ïy¡»a§fËš jÄG« tlbkhÊí« fyªj kÂ¥ãuths

eil ga‹L¤j¥gLtJ giHa kuò. m«kuòfis¥ ã‹g‰¿ Ñ®¤jidfŸ gil¤j »¿°jt¥

òyt®fS« m¢brhšyh£áfisí«, tH¡Ffisí« ifah©LŸsd®.

H.A. »UZz¥ãŸisÆ‹ njthu¥ ghlyh»a “fŸsKW« filnaD«” v‹w ghlÈš,

“_Éid¡F K«KjyhŒ”, “âÇfuz R¤j®” ngh‹w bjhl®fŸ tU»‹wd. rh°âÇahÇ‹

“mkyhjahguh mUŸ T® Iah” v‹w ghlÈš “rka« <uhnwh® üW rh°âu§fŸ ntj« eh‹F«

mikí« j¤Jt« bjh©û‰whW« MW« flªj mkyh” v‹w mUikahd bjhl®, rfy rka

üšfŸ, j¤Jt§fË‹ bjhF¥ghf mikªJŸsJ. rh°âÇahÇ‹ ï‹bdhU ghlÈš “ruz«

ruz« mdªjh r¢âjhdªjh, jhåâ‹ ikªj xr‹dh, ruzgj« jh” (50) v‹gJ gšyÉahfnt

mik»wJ. ®.í.K. É‹ ï‹bdhU (ïu£rÂa kndhfu¥) ghlš “b#‹kkh® fUÉny

ÉidÉl« Ô©lyhš” (153) vd¤ bjhl§F»wJ. “ÉidÉl«” v‹w mUikahd

brhšyh£áia¡ ftÅí§fŸ. “njth ïu¡f« ïšiynah” (176) v‹w rh°âÇahÇ‹ ghlÈš,

“éth gu¥ãu«k vnfhth” v‹W«, “ntjhªj ntjKont” v‹W« mt® flîis¥ ngh‰W»wh®.

<) ïiwÆaš (ÉÉÈa) kÂfŸ :

»¿°jt¡ Ñ®¤jidfŸ ÉÉÈa¤ âUkiwÆš MHkhd nghjidfis cŸsl¡»a

ïiwÆaš Ru§fshfî« cŸsij¥ gh®¡f Koí«. rh‹whf rh°âÇahÇ‹ “tuntQ«

vdjunr” (71) v‹w ghlÈš fhdhÉ‹ mÔjnd, fÈnya Éndhjnd ngh‹w gy âUkiw

tuyhWfis cŸsl¡»a bjhl®fŸ tU»‹wd. “Jâ j§»a guk©ly RÉnrlf ehk«” (81)

v‹w ghlY« m¤jifanj. mâš tU« “mãuh« KÅÆl nkÉa gâyhŸ cgfhu‹” v‹w bjhl®

bkš»nrnj¡if¡ F¿¥gjhf¡ fUjyh«. Ph. rhKntš IaÇ‹ “itafªj‹id eL¤Ô®¡f

ïnaR tšyt® tU»wh®” (76) v‹w ghlY«, “vdJ f®¤jÇ‹ uh#ßf ehŸ v¥ngh tUFnkh” (74)

v‹w ï‹bdhU ghlY« ïnaRÉ‹ ïu©lh« tUifia¥ g‰¿a Vuhskhd âUkiw¢

brŒâfË‹ bjhF¥ghf mikªJŸsd. ï¥gona, Ph.rh.É‹ “Fz¥gLghÉ njtnfhg«

tU«nkÉ” (148) v‹w ghlY«, “v‹ Û£g® cÆnuhoU¡ifÆny” (208) v‹w ghlY« gy ÉÉÈa¢

brŒâfis vâbuhÈ¡»‹wd.

c) mwbe¿ kÂfŸ :

Ñ®¤jidfËš vtU¡F« bghUªJ« bghJthd mwbe¿¥ nghjidfË‹ ãÊthf

mika¡Toa gy ghlšfŸ cŸsd. rh‹whf, áW ãŸisfS¡F V‰w nghjidfis,

»UZzãŸis “g¤âahŒ brg« g©znt” (218) v‹w ghlÈš ãuh®¤jidahf mik¤JŸsh®.

“Iand ckJ âUtofS¡nf” (330) v‹w ghlÈš “mayh‹ ey« gh®¡f mUS«” v‹W

nt©L»wh® Ph.rh. “jhrnu ï¤jdÂia m‹ghŒ ïnaRî¡F¢ brhªjkh¡Fnth«” (267) v‹w

ghlÈš v¤jid rKjha cz®îila mw¡fU¤JfŸ bghâªJŸsd “bjh©L brŒa¤ njhHnu

Jo¥òl‹ bršnth«” (395) v‹w bgÇa©zÅ‹ ghlš rKjha¥ g brŒa¤ ö©L«

miwTtš ghlyhF«. ï¥go¥ gy brhšyyh«.

C) ïir kuò kÂfŸ :

»¿°jt¡ Ñ®¤jidfËš cŸs br›Éaš ïir (fUehlf r§Ñj«) MH§fisí«

mUikfisí« ÉtÇ¡f¥òFªjhš mJ jÅ MŒth»ÉL«. ntjehaf rh°âÇahÇ‹

ghlšfËš cŸs ïir¢ áw¥òfisí«, »UZzãŸisÆ‹ âUehk¥gâf« (100),

njthu¥ghlšfŸ (191) KjÈat‰¿š cŸs ïir E£g§fisí« m›thnw ï¤jF ãwuJ

ghlšfËš cŸs ïir¡ F¿¥òfisí« ÉÇtŠá ï§F És¡fhJ ÉL»nw‹.

v) rka xUik gÂfŸ :

ï¡Ñ®¤jidfŸ »¿°jt tÊgh£L¥ ghlšfns vÅD« v¢rka¤jtU« v›tif

e«ã¡ifÆdU« V‰W ghl¡Toa bghJik neh¡Fila gy ghlšfŸ ï¤bjhF¥ãš

mikªJŸsd. rh‹whf, bgÇa©zÅ‹ “v¤jid ehthš Jâ¥ng‹” (108) v‹w ghlY«

“g¤âahŒ¢ brg« g©znt” (218) v‹w ghlY« vtU« ïiw tz¡f¥ ghlyhf, ïiw

nt©lyhf¥ ghl¤j¡fd. J‹ò‰W¢ nrh®ªj vªj cŸs¤J¡F« MWjyhf, mUkUªjhf

mika¡Toad rh°âÇahÇ‹ “kiyahnj beŠrnk ï¥go e«ik tF¤jtnd jŠrnk” (136)

v‹w ghlY« “beŠnr Ú fy§fhnj” (232) v‹w ghlY« “Ianu Ú® j§F«” (337) v‹w Ph. rhKntš

IaÇ‹ ghliy vtU« j« brgkhf VbwL¡fyh«. “Iiaah eh‹ ghÉ” (166) v‹w rh°âÇahÇ‹

ghlš ght cz®îila vtU¡F« nt©Ljš ghlyhf ïU¡f¤j¡fJ.

ï›thwhf, jÄÊirahŒ, ïir¥ gadhŒ ïU¡F« v«bgUkh‹ ïnaRit¥ g‰¿a

Ñ®¤jidfS« VœkÂfshŒ¢ Rl®ÉLtJ v¤jid mHF! v¤jid kh©ò!

Ñ®¤jid¥ ghlšfis âU¢rig¡FŸ

m¿Kf¥gL¤Jtâš

ntjehaf rh°âÇahÇ‹ g§F

âUbešiy¤ jÄœ fÉPU«, jŠrhñ® RÉnrlf¤ âU¢rig

cgnjáahUkhd njtrfha¤J¡F« -Phd¥ó m«khS¡F« jt¥òjštdhf mtjǤjtnu

ntjnghjf« v‹D« ntjehaf‹ Mth®. ït® 1774-M« M©L br¥l«g® â§fŸ 7-« ehŸ

m‹W ãwªjh®. ïtuJ IªjhtJ taânyna ïtuJ jªij ïtiu xU jÄœ ïy¡fz

MáÇaÇl« fšÉ f‰f mD¥ã it¤jh®. Mdhš mtU¡nfh gŸË thœ¡if¥ ão¡fÉšiy.

gŸËia É£L XLtJ«, MáÇa® njo¥ãoJ¡ bfh©Ltu brhštJnk tH¡fkhŒ nghf,

mtuJ MáÇa® mY¤J¥nghŒ ntjehaf¤â‹ jf¥gdhÇl«, tU¤j¤Jl‹, “vkD¡F go¥ò

tªjhY« tuyh« Mdhš ïtD¡F¥ go¥ò tuhJ” v‹wh® MáÇaÇ‹ mtuJ kâ¥ÕL

ãiHahdJ v‹W vâ®fhy« vL¤J¡fh£oaJ. MáÇaÇ‹ T‰¿dhš tU¤jkilªj mtuJ

jªij fšÉ f‰f nt©oaâ‹ mtáa¤ij mtU¡F cz®¤âdh®. k£LkšyhJ j‹ kfÅ‹

m¿î ts®¢á¡fhf âdªnjhW« ïiwtÅl« f©ÙnuhL nt©odh®. gŸËia É£L Xo

åzhŒ fhy« fʤjt®, j‹ jªijÆ‹ f©Ù® nt©liy f©L kd« kh¿ jªij m‹ã‹

jl« òǪJ j‹ m¿it ts®¤J¡ bfhŸs j‹ jªij¡nf khztdhdh®.

rÛg¤âš Ãfœ¤âa MŒî x‹W, rh°¤âÇah® mt®fŸ 141 üšfis gil¤JŸsh® v‹W

f©l¿ªâU¡»wJ. ïtuJ üšfËÈUªJ vL¡f¥g£l Ñ®¤jidfËš VwjhH mWgJ

Ñ®¤jidfŸ ï‹W Ó®¤âU¤j¤ jÄœ âU¢rig ghlš ò¤jf¤âš ïl«bg‰WŸsJ. rh°âÇah®

thœªj eh£fËš Ó®¤âUªj¤ jÄœ âU¢rigfËš ïªj Ñ®¤jidfis m¿Kf« brŒjâš

gy v⮥òfŸ ïl« bg‰wd.

»¿°jt kh®¡f nkiy eh£L kh®¡fbk‹gJ«, mij fil¥ão¡F« »¿°jt®fŸ nkiy

eh£L¡ fyh¢rhu¤ijna fil¥ão¡»‹wd® v‹gJ áyÇ‹ F‰w¢rh£L. ÉnrõkhŒ¤

bjhGiif KiwÆš »¿°jt®fŸ mDrÇ¡F« Kiw Kiw nkš eh£L¥ ghÂÆny ïU¡»wJ

v‹W« brhšYth®.

bjhl¡f¡fhy¤âš Ó®¤âU¤j¢ rigfËš jÄœ bkhÊahf« brŒa¥g£l Phd¥gh£Lfns

(hymn), ghl¥g£L tªjd v‹gJ c©ik. m¥gh£Lfbsšyh« nkiy eh£L ïir mik¥ãš

ïUªJ tªjd. ïªj Ãiy kh¿¤ jÄœ bkhÊ ngR« »¿°jt®fŸ jÄœ kuã‹ tÊÆš

Ñ®¤jidfis¥ gho¤ njtid¤ bjhGJ¡ bfhŸsnt©L« v‹W rh°âÇah® ÉU«ãdh®.

ïjdhš rh°âÇah® Phd¥ghlšfS¡F vâuhdt® v‹gJ »ilahJ, VbdÅš mt®

Phd¥ghlšfis ÉU«ã¥ gho tªjh®.

mnef Phd¥gh£LfË‹ mH»a fU¤J¡fis mt® vL¤J mitfis¡ Ñ®¤jid

KiwÆš bjhF¤J m¡ Ñ®¤jidfis¥ gho¤ j§fŸ fyh¢rhu KiwÆš guhguid¤ bjhGJ

bfhŸs¤ jÄœ rigfS¡F¡ bfhL¤jh®.

mnefiu nghy, eh§fŸ njt trd¤ij¡ fy¥ghŒ¥ ngrhkš, J¥òuthfî«,

njtdhš mUs¥g£l, ãufhukhfî, »¿°Jî¡FŸ njtrªâÆš ngR»nwh«.

- II bfhǪâa®. 2 : 17

Kidt®. Kidt®. Kidt®. Kidt®. Kidt®. ã. kh®£o‹ njt ãurh¤, ã. kh®£o‹ njt ãurh¤, ã. kh®£o‹ njt ãurh¤, ã. kh®£o‹ njt ãurh¤, ã. kh®£o‹ njt ãurh¤, M.Sc.,M.Phil., M.Ed, Ph.D.,

nguh. nguh. nguh. nguh. nguh. rh°âÇah® âUkâ. rhuhŸ kh®£o‹, rh°âÇah® âUkâ. rhuhŸ kh®£o‹, rh°âÇah® âUkâ. rhuhŸ kh®£o‹, rh°âÇah® âUkâ. rhuhŸ kh®£o‹, rh°âÇah® âUkâ. rhuhŸ kh®£o‹, M.A.,M.Phil., P.G..D.C.A

bghJthf jÄœ »¿°jt k¡F£L¡ f®ehlf¢ r§Ñj Phd« »ilahJ v‹W« jukhd

jÄÊš j§fŸ M©ltid¥ ghl »¿°jt®fS¡F¥ ghlšfŸ »ilahJ v‹W« áy®

TW»wh®fŸ. ï¥go¥ ngRgt®fŸ ntjehaf rh°âÇahiu¥ g‰¿¡ nfŸÉg£lJ« ïšiy, mt®

mikªj Ñ®¤jidfis nf£lJÄšiy. ï¡Ñ®¤jidfis mªeh£fËš rig k¡fS¡F

m¿Kf« brŒtâY«, mt®fis¥ go¥ã¡f it¥gâY« rh°âÇahU« mtnuhL nr®ªjt®fS«

K‰g£lnghJ mt®fŸ gy áuk§fis¢ rªâ¡f nt©ojhƉW.

»¿°jtušyhnjh® »¿°JÉ‹ ngÇš Ñ®¤jidfŸ f®ehlf¤ jÄœ ïirghl¥gLtij

ÉU«gÉšiy. ÉnrõkhŒ¤ ju§if¥ ãukhz®fŸ ïj‰F¤ j§fŸ v⮥ig mâf«

bjÇɤjhf Kidt®. jhÅnaš kndhfu‹ mt®fŸ rh°âÇah® 230-« ãwªj M©L kyÇš

jkJ f£LiuÆš vGâÆU¡»‹wh®fŸ. f®ehlf¢ r§Ñj« ïªJ rka¤jtU¡F k£Lnk cÇa

brh¤J ntW vªj kh®¡f¤jhU« j§fŸ bjŒt¤ij¡ f®ehlf¢ r§Ñj tÊKiwÆš gho

tÊgl¡TlhJ v‹gJ mt®fŸ v©zkhŒ ïUªjJ.

nkY« mªeh£fËš xU áy rhâah® xU áy uhf§fis¥ ghl¡TlhJ v‹»w f£L¥ghL

ïUªjjhfî« brhšy¥gL»wJ. rigahf všnyhU« x‹W nr®ªJ ghL«nghJ všyh¢

rhâahU« všyh uhf§fisí« ghL»w Ãiyik cUthF« mJ r§Ñj¤â‰F¢ brŒ»w

JnuhfK«. r§Ñj¡ f£L¥ghL KiwfS¡F ÉnuhkhdJ kh»ÉL« v‹W« v©Âd®.

mªeh£fËš M©fŸ ghLtj‰bfd áy uhf§fS« bg©fŸ ghLtj‰bfd áy uhf§fS«

tifaW¡f¥g£oU¤jhfî« brhšy¥gL»wJ.

rigahf¥ ghL« nghJ bg©fŸ ghl nt©oa uhf§fis M©fS«, M©fŸ ghl

nt©oa uhf§fis¥ bg©fS« ghl neÇL«. vdnt ï¡Ñ®¤id¥ gh£fis¥ gho¡ »¿°jt

jÄœ k¡fŸ j§fŸ rigÆš j§fŸ bjŒt« »¿°J ïnaRit¤ bjhGJ bfhŸtbj‹gJ

v›Éj¤âY« x›thJ v‹W ãw ca®Fy¢ rka¤âd® fUâd®. MŒths¡Ÿ brhštJ nghš

všyh¢ rhâahU« všyh uhf§fisí« ghl¡ TlhJ, M©fŸ ghl nt©oa uhf§fŸ ntnw

bg©fŸ ghl nt©oa uhf§fŸ ntnw v‹w nt‰Wikfis ïªehËš eh« gh®¡»wâšiy.

ïªeh£fËš r§Ñj¤ij ghLgt®fŸ rhâ, kj¥ghFghL ïšyhJ, M©, bg© v‹»w

ɤâahr§fŸ ïšyhJ všyh¢ rhâÆdU«, všyh kh®¡f¤njhL« všyh uhf§fisí« ghlyh«

v‹»w Ãiy cUth»íŸsij eh« fh©»nwh«.

vJ v¥goÆUªjhY« ntjehaf rh°âÇah® »¿°J ïnaRÉ‹ ngÇš Ñ®¤jidfis

cUth¡»aj‰F nkš rhâ ïªJ¡fËš áy® ÉU«ghkš mij v⮤jd® v‹gJ c©ik.

vÅY« mbkÇ¡f‹ Äõ‹ nghjfuhd kiw¤âU. v£t®£ bt¥ ï¡fhÇa¤âny K‹ ËW

rh°âÇahU¡F if bfhL¤jh®. rh°âÇahÇ‹ 100 Ñ®¤jid¥ ghlšfŸ ò¤jf« x‹W«

btËÆl¥g£lJ. Mdhš vâuhËfŸ m¥ghlš ò¤jf§fis¤ âÆ£L mʤjd®. Û©L«

jÄœ¤ âU¢rig k¡fË‹ bjhGif¡bf‹W m¡Ñ®¤jid¥ ò¤jf§fis mbkÇ¡f‹ Äõ‹

m¢á£L btËÆ£lJ.

ï¥bgU« ãuahr¤âš kiw¤âU, bt¥, fhšLntš mt®fË‹ Fkhu‹, ehf®nfhÉiy

nr®ªj r§if Mg¤nenfh jhåJ v‹nghÇ‹ x¤JiH¥ò rh°âÇahU¡F ïUªjnjhL,

Phd¥ãufhá v‹w xU bg©Â‹ âwkhd g§F« ïUªjJ. C® Cuhf br‹W ït®fŸ

k¡fS¡F¡ Ñ®¤jid¥ ghlšfis¡ f‰W¡ bfhL¤jd®. mJ Kjš bešiy, ehf® nfhÉš,

kJiu, jŠir, nfhit M»a ïl§fËš cUth¡f¥g£l Ó®¤âU¤j rigfŸ rh°âÇah®

ïa‰¿a Ñ®¤jid¥ ghlšfis¤ j§fŸ MuhjidÆš ãunah»¡f KjyhtJ bjhl§»d®.

ï¢r«gt« 1852-« M©L ïl« bg‰wJ. m¥nghJ rh°âÇahÇ‹ taJ 78Mf ïUªjJ.

br‹id »¿°jt¡ fšÿÇÆ‹ K‹dhŸ jÄœ¤Jiw¤ jiyt® Kidt®. ik¡nfš

ghunl mt®fŸ jdJ MŒÉš jÄœ¥ghty®fËnyna Ú©l fhy« cÆ® thœªjtU«, ÄFâahd

üšfis vGâa tU« ntjehaf rh°âÇah® xUtnu v‹gij ÃWÉíŸsh®.

Dr. Prof. Mangalavathy GaberialM.A.,M.A.,M.S.,M.Phil.,Ph.D.,B.D.,

Annai AnbagamH2/72, R.M. Colony

Dindugul - 624001

Û£ò¡ fÉP®

“»¿°jt¡ f«g‹” âUkiw¡ fÉP® v‹D« ghuh£L¡FÇa H.A., »UZzãŸis

(1827-1900) mt®fŸ »¿°jt ïy¡»a cy»‹ k kFlkhf¤ âfœgt®. K¥gJ M©LfŸ

itZzt rka¤âš ÔÉu¥ g‰Wl‹ thœªjh® r§F, r¡fu ïy¢áidia¤ j« ïU

njhŸfËY« bgh¿¤J¡ bfh©lt® f«gukhaz«, ehyhÆu â›Éaãugªj« KjÈa itzt

üšfËš nj®¢á bg‰wt® vÅD« mitbašyh« jkJ M‹k <nl‰w¤â‰F¥ ga‹glÉšiy

v‹gij cz®ªjh®. ïWâÆš »¿°jt k¡fS¡F xU bfhoa rtyhf ïUªj mt®, ïnaR

bgUkhidhš jL¤jh£bfhŸs¥g£L, âUKG¡F¥ bg‰W, bA‹¿ MšãuL vD« braiu

it¤J¡bfh©lhš jh« bg‰w ï‹g¤ij - ïu£á¥ig Vida k¡fS« vŒj nt©Lbkd

ÉU«ãaj‹ Éisîjh‹, mt®j« mÇa gil¥ghd ïu£rÂa ah¤âÇf« v‹D« fh¥ãa«.

10 tif¥ gh¡fS«, 96 tif¢rªj§fS«, 3800 fÉfŸ ml§»a bgU§fh¥ãaâ‰F¢

br¿ñ£Ltd. ïªüš #h‹ gÅa‹ mt®fË‹ nkh£r¥gaz« (Pilgrim’sprogress) v‹D«

üiy¤ jGÉ vGj¥g£lJ. j« jÄœ khzÉ VÄ fh®ik¡nfš m«ikahÇl« ïu£rÂa

ah¤âÇf¤âš v‹ thœ¡ifiana C‰¿íŸns‹. vdJ ïja mo¤js¤â‹ MH« mâš

cŸsJ v‹W F¿¥ã£LŸsh®.

eh« Mya tÊgh£oš ga‹gL¤J« »¿°jt¡ Ñ®¤jidÆš ghlš v©. 01, 100, 153, 191,

218 v‹D« IªJ Ñ®¤jid¥ ghlšfS« cŸs« cUF« fU¤J bghâªjd. ït® j« tlbkhÊ¥

òyikia Kj‰ghlÈš fhzyh«. bghUŸ òǪJ bfhŸs Koah¢ NHÈš ghLtJ ngh‹WŸsJ

v‹W. m‹g® áy® brhšy¡ nf£LŸns‹. vdnt Kjš Ñ®¤jid¥ ghlšfŸ áyt‰¿‹

És¡f« bjhl®»‹wJ.

Kjš ruz«

r¤jhŒ ÃZfskhŒ xU rhÄa ÄyjhŒ

á¤jhŒ MdªjkhŒ âfœ»‹w âǤJtnk!

v¤jhš ehaona‹ fil¤njWt‹ v‹gtªÔ®ªJ

m¤jh! c‹idašyhš vd¡fh®Jid ahUwnt?

c©ik¥ bghUshfî«, ïlk‰w xU bghUshfî«, jd¡F x¥òtik brhšy Koah ca®

bghUshfî«, m¿î Mdªjkakhd bghUshfî«, ãjh, Fkhu‹, öa MÉ v‹D« _‹W«

âÇnaf« v‹D« xU bghUshfî« És§F« ïiwtnd ehÆD« ïÊFzKila mona‹,

v‹ ght¥ ãÂÆÅ‹W Fz« bgw c«ikašyhš vd¡F¤ Jiz ËW cjîth® ï›îy»y

vtUÄy®.

brh‰ bghUŸ :

r¤ = c©ik

ÃZfs« = ïlk‰w bghUŸ

fs« = ïl«, ÃZfs« x fs«

rhÄa« = x¥ò, ᤠ= m¿î

v¤jhš = vjdhš

m¤jh = m¥gnd

ï¥ghlÈš ïnaR bgUkhÅ‹ <L ïiza‰w áw¥ãid¥ òfœªJ TW« fÉP®,

ïiwt‹K‹ j‹id ehÆD« filadhf¤ jhœ¤J»‹wh® ght¢nr‰¿Å‹W j‹id¡

ifö¡» ÉLÉ¡f ïiwt‹ Jiz nt©o¥ghL»‹wh®.

ïiwt‹ neh¡F« ïlbk§F« Ú¡fkw ÃiwªâU¥gt® c©ik, m¿î Mdªj totkhd

r¢ájhdªj¥ bghUŸ ãjh, Fkhu‹, öa MÉ v‹D« _‹W« âÇnaf« v‹D« x‹whŒ¤

Jy§Fgt‹ ïªj¡ fU¤ij ntjehaf rh°âÇah® mt®fS«

ruz« ruz« mdªj r¢ájhdªjh,

jhåâ‹ ikªj Xr‹dh ruz¥j«jh

v‹W ghL»wh®.

Phdhdªj« v‹gJ« r¢ájhdªj«

(r¤ + ᤠ+ Mdªj«) v‹gJ« x‹nw

“â¡f‰W V§F« v‹fuª ö¡»

Éfnt mUçªJ fhthŒ”

ïu©lh« ruz«

v«MÉ¡FU» cÆߪJ òuªjj‰nfh®

if«khW c©Lbfhyh? filfhW§ ifailahŒ

R«kh uBiz brŒ brhš Rjªâu« ahJÄny‹

m«kh‹! c‹idašyhš vd¡fh®Jiz ahUwnt?

vdJ M‹k <nl‰w¤â‹ bghU£L kdKU»¤ j« cÆiu¢ áYit¤jUÉš m®¥g¤J

ïWâtiu ãuâgy‹ neh¡fhJ, v‹id mil¡fy¥ bghUshf¡ fh¤J, mutiz¤J tU«

ïiwa‹ig v‹bd‹W brhšnt‹? v‹id¡ fh¤jUs nt©Lbk‹W brhštj‰F«

vªjbthU cÇikí« ïšyhjt‹ eh‹ vÅD« bgU« òfœ nr® ïiwth! cika‹¿ vd¡F

cjî« Jiz ahUÄšiyna!

brh‰bghUŸ :

òuªJ = fh¤J

if«khW = ãuâgy‹

filfhW« = Koîtiu

ifailahŒ = mil¡fy¥bghUshŒ

uBiz = ghJfh¥ò

m«kh‹ = bgUik Ä¡f ïiwt‹

“g©òilah® g£L©L cyf«” v‹gJ tŸSt® th¡F. g©òilat®fis cyf« òfœªJ

ghuh£L»wJ. cwÉdnuh bršt«Ä¡ftiu¡ f¤nj cwî bfhŸth ehndh g©ò« gzK«

m‰wt®. vdnt cy»duhY«, cwÉduhY« btW¤bjhâ¡»¤ jŸs¥g£lt‹ eh‹. â¡f‰W,

âirkh¿¤ âǪjiyªJ JaUW« vd¡F ïiwth c« Jiza‹¿¥ ã¿J g‰W¡nfhL ïšiy

v‹W fÉP® j‹ Fiwíz®ªJ ghL»‹wh®.

“âira¿ah¡ f‰whÉ‹ ÃiyÆÅny

âirnjW« xËia¥ g‰Wthna”

_‹wh« ruz«

âiunr® bt«gkh« flY_œ»a Ôabuik¡

fiunr®¤ JŒ¡fbt‹nw òizahÆid f©ÂÈahd

gunr‹ g‰W»ny‹ v‹id¥g‰¿a g‰WÉlhŒ

munr! c‹idašyhš vd¡fh® Jiz ahUwnt?

miy bgh§» baG« bfhoa ght¡ flÈš _œ»¤

j¤jË¡F« bfhoadh»a vid¡ if¤ö¡»¡ fiunr®¡F« tÈabjhU bj¥gkhf

És§Fgt‹ ïiwt‹. vÅD« eh‹ m¤bj¥g¤ij cWâahf¥ g‰¿¡bfhŸS« âwd‰wt‹.

f©ÂUªJ« FU£L ÃiyÆš gh®ita‰WŸns‹. c« m‹ig¥ òfœªJ ghl¤ bjÇahj

Cika‹. MÆD« ïiwth! Ú® tÈa v‹id eho tªJ, v‹ fu« g‰¿¡ fiunr®¤J¡fh¡F«

ghr¥g‰WilahŒ. ïj‰F¥ ghrÄF c« ghj« Jiza‹¿, cwthf tªJ ifö¡»¡ fh¡f

tšyh® ahUK©nlh? ïšiyna!

brh‰bghUŸ :

âiu = miy,

òiz = bj¥g«

bt«gt« = bfhoa ght«

òiz = bj¥g«

guR = ngh‰Wjš

bfhoa ght¢ nr‰¿ny mÄœªJ rhF« ÃiyÆY« bj¥gkhf¤ Jiz ÉF« ïiwt‹

ghj¤ij¢ á¡bfd¥ ão¤J¡ bfhŸs ïayhj ngij eh‹. thŒ ïUªJ« ïiwt‹ òfœ gho

m¿ahj Cikadhf, f©ÂUªJ« ïiwt‹ ghj« f©l¿ah¡ FUldhf ï›îy»š

v¤Jiz eh£fis t¿nj ånz fʤJ É£nl‹vd¡ fÉP® cŸs« fjW»‹wJ nghy, e«

kdK« ïiwtid¢ á¡bfd¥g‰w Éiu»‹wjh?

ghtkh« nr‰¿Åš khínkh® ghÉna!

jhgkhŒ ïiwgj« njona XLthŒ!!

eh‹fh« ruz«

jhna, jªijjk® FUr«g¤Je£bgití«

Úna, v«bgUkh‹, fânt¿iy éza§fh©

Vna v‹¿fG« cynfhbld¡bf‹DÇik?

Mna, c‹idašyhš vd¡fh®Jiz ahUwnt?

jhahfî«, jªijahfî«, cwÉduhfî«, m¿î¢ bršt¤ij mauhJ tH§F«

Mrhdhfî«, ï¡f£lhd ntis ïÅnj Éiuªnjho cjî« e©gdhfî«, És§F«

ïiwtnd! ckJ m‹gUshš ck¡F ehndh® mil¡fy¥ bghUshnd‹. c«ikna e«ã thœî

elh¤J« v‹id¥g‰¿ ïfœªJ ngR« ï›îyf k¡fnshL ehd v¥go x£o cwthl ïaY«?

v‹ J‹g¤âš Jizahfî« cwthfî« tªJ Égh® c«ika‹¿ ntW ahUK©nlh?

brh‰bghUŸ :

jk® = cwÉd®,

FU = MáÇa®

r«g¤J = bršt«,

fâ = mil¡fy«

ja« = m‹ò, mUŸ

Kªâ¤ jt§»lªJ, KªüW ehŸ RkªJ, mªâ gfyhŒ ïiwtid tªâ¤J k¡f£ng‰¿id

mË¥gtŸjhŒ, jhƉ áwªjbjhUnfhÆY« ïšiy, jhnahL mWRit ngh«, jªijnahL

fšÉngh«, jªij brhš Ä¡f kªâu« ïšiy vdgd e«K‹¿bjŒtfsh« jhŒ jªijaiu¥

g‰¿a KJbkhÊfŸ.

Û£ò¡fÉP® »UZzãŸis ïnaR bgUkhid¤j‹ jhahfî«, jªijahfî«

fh©»wh®. ïiwt‹ M‹kh¡fis¤ jªijia¥ nghy¤jtW ïiH¡F§fhš foªJ«,

jhia¥nghy miz¤J«, Mrhid¥nghy e‹bdwfh£lî« tšyt® RU§f¡ T¿‹ mid¤J

cwîfisí« j‹DŸ ml¡F« cwî¥bg£lfkhf ïiwt‹ jd¡F¥ bghÈtjhf

v©Â¡fÉP® cs«óÇ¡»‹wh®. vdnt ï›îynfh® vL¡F« ïÊbkhÊfis¡ F¿¤J¡

bfhŠrK« ftiy bfhŸshJ, jh« bg‰w M‹Ûf m¿î, bjËî bgw¡fÉP® e«ikí«

miH¡»‹wh®! mt®j« miwTtY¡F¢ brÉrhŒ¥nghkhf! ehÆ‹ filahŒ¡ flªj

mona‰F¤ jhÆ‹ áwªj jiyahd j¤Jtnd!

»¿°jt¡ Ñ®¤jidfŸm¿a¥gl nt©oa g§ÑL

jÄœ¡ »¿°jt ïiwÆaÈš, Ñ®¤jidfS¡F m©ika eh£fËš

mË¡f¥g£LtU« áw¥ò eh« midtU« m¿ªjnj, nfhit khefÇš eh«

el¤â tU»‹w »¿°jt¡ Ñ®¤jid¥ bgUÉHh¡fŸ thÆyhf eh« gâî

brŒa ÉiHí« neh¡f§fŸ, jÄœ¡ »¿°jt ïir cy»š Éiuthf

ïšiyahÆD«, áw¥ghd KiwÆš guÉ tU»‹wd vdgâš IaÄšiy.

jÄœ¡ »¿°jt tuyh‰¿š Vw¤jhH rkfhy¤jtuhd g®¤bjhbynkí

Óf‹ghšF (1683 - 1719) mt®fS«, åukhKÅt® v‹W miH¡f¥g£l

n#hr¥ bg°» (1680 - 1747) mt®fS« jÄœ¥ ghÂÆš »¿°jt¤ Jâ¥ghlšfis ïa‰w

K‰g£ld®. ït‰¿id¡ F¿¤j MŒî ï›btG¤jh¡f¤â‹ neh¡fkšy, MÆD«, ït®fŸ

ïUtU« bt›ntW fUJnfhŸfis¤ j§fŸ ghlšfËš btË¥gL¤âd®. ÓfšghšF vËa

Jâ k‹wh£il ghkuU« òǪJ bfhŸs tšy ghlšfshf jÄÊš jªjh®. Mdhš bg°»

mt®fŸ caÇa ïir eilnahL, gštif gh k‰W« m ea§fnshL j«Kila ghlšfis

ïa‰¿dh®. Ñœ¡fhQ« ïu©L vL¤J¡fh£LfŸ ït‰¿id òy¥gL¤J«.

Óf‹ghšF :

“Ú® g©Âd rfha« - bfhL¤j MÓ®thj«

kfh¥ bgÇaJ - rßu cgfhu«

M¤Jk e‹ikjhD« v¤jid v©z¡TlhJ”

bg°» :

“mku® K‰W« m¿ah® mofŸ r‰W« m¿ah®

M® c‹ âwš m¿th® f®¤jhnt?

vkJ gt« bghW¤nj ïu¡f« v«nkš cF¤nj

vik¥ òuªjhS«, khd¥ g®¤jhnt”

nk‰f©l ntWghLfŸ Éisɤj Ritahd tuyhW v‹dbt‹whš, bg°» rh®ªâUªj

f¤njhÈ¡f âU¢rigÆš mt® cUth¡»d ïir kuò Vw¤jhH ïšyhknyna nghŒÉ£lJ.

Mdhš ntjehaf rh°âÇah® (1774 - 1864) k‰W«. v¢. M. »UZzãŸis M»a e«

rigÆduh»a K‹ndhofŸ, eh« ï‹iw¡F m¿ªJŸs ü‰W¡fz¡fhd jÄœ¡

Ñ®¤jidfS¡F ɤâ£L ts®¤jd®.

»UZzãŸis (1827 - 1900) mt®fis¤ bjhl®ªJ, jŠir Mãufh« g©ojš (1859 -

1919) »¿°jt ïir¡F k£Lkšy, jÄœ ïir tuyh‰W¡nf M‰¿a g F¿¥ãl¥gl nt©L«.

»¿°jt¡ Ñ®¤jd§fŸ k£L« 96 ghlšfis mt® ïa‰¿ajhf¤ bjÇ»wJ. ïªj jÅ¥g£l

rhjidašyhJ, jhŒ¤ jÄœ bkhÊ¡F ït® mˤjJ, ‘fUzhÄ®j rhfu«’ v‹w x¥g‰w ïir

tuyh‰W¡ fsŠáakhF«. c.nt.rhÄehija® k£Lkšy, âU.É.fÈahzRªjudh® ngh‹nwhU«

ïjid V‰¿Uªjd®. “brŠbrhšyhs‹ Mãufh« khòynthnd” v‹W âU.É.f. ïtiu¥

ghuh£odh®. jÄœ¡ »¿°jt¡ Ñ®¤jidfS¡F ã‹dÂÆš ïUªj ïir¤âw‹ ï›thwhf

ïy§» tªjJ xU bgUŠáw¥ngahF«.

vdnt eh« ï‹iw¡F »¿°jt¡ Ñ®¤jidfshf V‰W¡ bfhŸgitfŸ, jÄœ¡ »¿°jt

ïir¡F xU òâa ïaYUth¡f¤ij jªJŸsd v‹gJ Äifa‹W. ï¤jF Ñ®¤jidfis

ïa‰¿nahÇ‹ v©Â¡if mWgJ¡F nkš ïuhJ v‹gJ v‹Dila fÂ¥ò. MÆD«, jÄœ¡

»¿°jt ïir¡F ïªeh£fËš vG«ãíŸs tunt‰ò m‰òjkhdnj, vdnt »¿°jt ïir¥

òy¤âny, ïir¡F k£L« mË¡f¥gL« cUth¡f¤â‰F nkny, ïiwÆaš nfh£ghLfisí«

eh« be¿¥gL¤j nt©Lbk‹gJ e«K‹ cŸs miwTtyhF«.

“r¤jhŒ ÃZfskhŒ xUrhÄa K«ïyjhŒ

á¤jhŒ MdªjkhŒ¤ âfœ»‹w âǤJtnk...

gunr‹ g‰W»ny‹, v‹id¥ g‰¿a g‰WÉlhŒ

munr, c‹idašyhš vd¡fh® Jiz ahUwnt...

m¥gh, c‹idašyhš vd¡fh® Jiz ahUwnt?”

v‹W »UZzãŸis bjhL¤JŸs ï¤njthu«, e«Kila _‹W kuòrh® ÉRthr¥

ãukhz§fË‹ bkhÊeilia v¤Jiz nk‰bfh©LŸsJ v‹gjid gho¥gh®¤jhš k£Lnk

bjÇí«. ï›ÉirtÊ tsu, ï«bkhÊÆš brʤnjh§f K‰gLnth«.

ã‹Åiz¥ò :

Úy»Çia¢ nr®ªj njáf‹ âU. ï.á.k. yhrU (1852 - 1936) v‹w CÊaÇ‹ Ñ®¤jd§fŸ

g‰¿ mnef® m¿a kh£lh®fŸ. mtÇ‹ Ñ®¤jd§fSŸ ïu©oid k£L« ï§F

ã‹Åiz¥ghf¤ jªJŸns‹. nfhit FHhÄd® gÆ‹W, gho, k»œÉ¡f thœ¤J¡fŸ gy.

mU£âU. ã.F. kšÈmU£âU. ã.F. kšÈmU£âU. ã.F. kšÈmU£âU. ã.F. kšÈmU£âU. ã.F. kšÈ

nkdhŸ Ma®, bj‹Åªâa âU¢rig

nfh¤j»Ç, Úy»Ç.

ïuhf« - Jthrªâ mljhs«

gšyÉ

ïnaR gfthid gͤnj‰whŒ beŠnr Ú

»¿°njR gfthid gͤnj‰whŒ beŠnr Ú »¿°

ruz§fŸ

1. uhrhâ uhr‹ ernurdh»a »U

ghr‹ bkŒ thr‹ É

nrõ RÉ nrõ‹ fd

ner‹ b#fÔr‹ gtjhr‹ mtnu »¿°

2. V‰wjâÆJ u£r©a ehËJ

ï¥nghnj b#gnkhJ ï

u§f mt® rhJ - <

j‰whš »ilahJ - ï‹D«

thJ brŒtnjJ - ïJ

ÔJ jfhJ »¿°

3. ght Énkhrd« gÇR¤j nghrd«

ghd« âU °ehd« - fd

khd tãkhd« - Úâ

ahdîiljhd« - eš

Phdª jt»ahd« - b#g â

ahd« mUŸth® »¿°

4. MâÆ‹ nradh® - mur®¡Fuha‹kh

IªJ âUfha‹ - eš

mÄ®jbkhÊ - tha‹ - xË®

mUnzja¤ öa‹ - v«

jha‹ Ãj nea‹ btFÃ

ahad rfha‹ »¿°

5. âdªâd« yhrU nrit brŒnjRÉ‹

â›a âUghj« - á

wªj r¤a ntj« mij¤

njltU« Új« - b#a

nghj« òfœ Ñj« - ãu

rhj« mJnt »¿°

ïuhf« : F¿Šá Mâjhs«

gšyÉ

rªÃâ ehond‹ r£ájh

eªjh Ëghj - rªÃâ.

mDgšyÉ

g‹Å g‹Å njh¤jǤJ

gªJ gªJ tªJ‹

rªÃâ

ruz§fŸ

1. â¡ bfhUtÇšiy c‹w‹

¿Utoa‹¿ RthÄ

J¡f« Ja®Ä¡f¡ bfh©L

f¡»õ¥gL« ghÉah‹ rªÃâ

2. áuKjš ghj« tiu

Óœ Ãiwªj uz¤jhš

gujɤ nj§F« ghÉ

ght ghu¤njhLªj‹ rªÃâ

3. Rakâahš elªJ

JªJ ght« òǪJ

ga k‰wiy¤ naiH¥

ghÉ ï¥nghJz®ªJ rªÃâ

4. e‹dh ba‹Åš x‹WÄšiy

ehafh ga« jÉu

Ë Rjd w‹ ò©Âa¤â‹

ÃĤj« ïw§F« v‹W‹ rªÃâ

5. khjt¤njh® ehonjL«

kiw Kjnyhnd cªj‹

ghjkij¢nrubt‹W

gh®¤J gh®¤J ehÅ‹W« rªÃâ

6. ghÉ fËny ãujhd

ghÉba‹ nwJ« yhr®

éÉa« bgUf bt‹W

njo njo tªJ‹ rªÃâ

#fehjh FUgu ehjh

r§fuhguz« Mâjhs«

gšyÉ

#fehjh, FUguehjh, âU

mUŸ ehjh, VRãurhjh ehjh

mDgšyÉ

âfGWª jhjh, òfGW« ghjh

ÔjW« ntj nghjh! #f

ruz§fŸ

1. K‰fhy« Mâikªj® nkhr¥ ãrhR jªâu

bkhŒ bfh©L fÅí©l gÊahnyh?

e‰fhy« Ú bjǪJ, eÉ‹w t©z« gǪJ

eunjtdhf tªjhŒ bkhÊahnyh? #f

2. vËa ntõª jǤnj ï§ftjǤjhY«

ïiknah® tªâiwŠál¤ bjǪjhna,

xËbrŒí« gÂKo ca® k‹d® bjhG«go

cL tÊ fh£ol¥ òǪjhna #f

3. mUª jt‹ ifÆš j§» m‹ã‹g¡ flš bgh§»

Mya¤âš Jâ¡f fˤjhna!

tU« jt kâahš K‹ kw k‹d‹ njol c‹

ky® Kf§ fh£lhkš xˤjhna #f

4. k¡fŸ cs¡ fs§f« khr‰bwhË És§f

kJu¥ur§f« ah®¡F« ciu¤jhna

á¡ fl® J‹ kd¤ij¤ âU¤â mw¤â‹ ɤij

âU¤ jia T®ª bjt®¡F« Éij¤jhna #f

5. jida® ty nehia¡f©l jhah® kUªJ£ bfh©l

jifik vd¥ ngu‹ò T®ªjhna

Éida® bt« ght¡ nfL Éyf mÇa ghL

nkÉ mDgÉ¡f ne®ªjhna #f

6. mku® K‰W« m¿ah® mofŸ r‰W« m¿ah®

M® c‹ âwš m¿th® f®¤jhnt?

vkJ gt« bghW¤nj ïu¡f« v«nkš cF¤nj

vik¥ òuªjhS«, khd¥ g®¤jhnt #f

MáÇa® : fh‹°‰w‹iw‹ ínrhãa° n#hr¥ bg°»

(åukhKÅt®) (1680 - 1747)

ãw¥ãl« : ï¤jhÈÆš btÅ° khfhz«, khªJ¤th kht£l«, fh°¤â¡»Ëndhnd

CÇš 08.11.1680š ãwªjh®.

g : nuhk‹ f¤njhÈ¡f¡ »¿°jt®

ï‹dháah® ynahyh : bjhl§»a nrR r§f¤ij¢ nr®ªjt®, 18M« taâš Jwî ó©L,

29M« taâš mU£bghÊî bg‰W 08.05.1711š ïªâah tªjh®. o. behãÈia¥ ngh‹W rhÄah®

ntlkªJ (fhÉ cil, Fšyh, fhÈš ghjFuL«, òȤnjhYlD«) â©izÆyk®ªnj

e‰brŒâ¥ gÂah‰¿dh®. »uhk§fËš FoirÆš j§» âU. R¥ãu Ôg¡ fÉuhaÇl« jÄœ

f‰wt®. jÄœfiyÆ‹ ɤth‹. jÄœ vG¤J Ó®¤âU¤Jtj‰F tÊfh£odh®. rªjhrh»¥

ethã‹ jsgâíl‹ e£òbfhŸsnt 11 eh£fËš cUJ f‰wt®. ãbuŠá, °ghÅZ, ï¤jhÈ,

M§»y«, jÄœ, cUJ cŸgl 11 bkhÊfËš tšYd®. 24.02.1747ïš m«gy¡fh£o‹ »¿°jt

kl¤âš kǤjh®. nfushÉš rh«gÿÇš òâa nfhÉš mU»š mÄf«g©iz å£oš ml¡f«

g©z¥g£lh®.

gÂÆl« : ö¤J¡Fo, âUbešntÈ, jŠir, â©L¡fš gU¥ò¡fhu bjUÉY«,

âU¢áÆš 14 M©LfŸ, kJiu¥ gFâfŸ, ÉU¤jh¢ry« mU»š nfhndÇ¡F¥g« gFâÆš

ïu©L »uhk§fËš Mya§fŸ f£odh®. Mya¤â‹ khjh áiy¡F “bgÇa eha»” vd¤

jÄœ¥ bgaÇ£L« j« bgaiuí« ijÇaehj‹ vd kh‰¿¡bfh©L« 1596ïš ïªâah tªj

o. behãÈ Jt§»a ïªâa kakh¡F« gÂÆid jhK« bjhl®ªjh®. khjh áiyfis jÄœ

fyhrhu¤Jl‹ (eiffSl‹) to¡f¢ brŒjh®. òJ¡nfh£il kht£l« Mñ® òÅj bgÇa eha»

khjh Mya¤nj® âUÉHh ï‹W« eilbgWtJ xU rh‹whF«. 1713ïš âUbešntÈ¥ gFâÆš

bghŒ F‰w¢rh£oš kuz j©lid bg‰¿oD« mJ Ãiwnt‰w¥glÉšiy. ãwF kuh£oa

k‹d®fŸ A#hÍ, runghÍ fhy¤âY«, 1716ïš ï°yhÄa® M£áÆY« 33 M©LfŸ gy

bjhšiyfis¢ rªâ¤jh®.

gil¥òfŸ : nj«ght rJufuhâ, »¤njÇa«k‹ m«khid ntâahbuhG¡f«,

mil¡fykhiy, âU¡fhtÿ® fy«gf«, fUzh«gu¥gâf«, m‹id mG§fš mªjhâ,

t©z«, njthu« ngh‹w üšfS« gukh®¤jFU fijfisí« âU¡Fwis (ï‹g¤J¥ghš

Ú§fyhf) ï¤jhÈ bkhÊÆš És¡f¤Jl‹ bkhÊbga®¤jh®. ng¢R¤jÄG¡F« brªjÄG¡f«

jŤjÅna ïy¡fz« vGâdh®. jhy£L¥ ghliy¤ jªij Nir ghLtjhf mik¤J òJik¥

gil¤JŸsh®. 37 üšfËa‰¿dh®. jÄœ - y¤Ô‹, ngh®¤J»áa« - y¤â‹, jÄœ, jÄœ - ãuŠR

M»a mfuhâfŸ F¿¥ãl¤j¡fit MF«. jÄœ¡ »¿°jt Ñ®¤jidfis ïa‰¿at®fË‹

K‰ãjh ït®. ïtÇ‹ brŒíŸ eilí«. brhšyL¡FfS« v¢.v. »UZz ãŸisat®fshš

vL¤jhs¥g£L cŸsbjdyh«.

bk£L : thßnuh Éid Ôßnuh - 177

v‹ Û£g® cÆnuhoU¡ifÆš - 178

gšyÉ : (#fehjš) cyf¤â‰F¡ flîns (FUgu) = gukFU (ehj®) jiytnu ïU¥ãlnk,

(ãurhj«) = âUÉUªJnghy, Mya¤âš tH§f¥gL« czî VRnt.

mDgšyÉ : (âfGWª) ãufhrKŸs (jhj®) jªij bgÇat® ngh‰¿¥ òfH nt©oa

âU¥ghjh (ÔjW«) Ôik - ght« Ú¡F« (ntjnghjh) âUkiw nghjidfisaË¥gtnu.

F¿¥ò : F¿¥ò : F¿¥ò : F¿¥ò : F¿¥ò : gšyÉÆš ehjh v‹w brhšiy 4 Kiwí«, mDgšyÉÆš jhjh, ghjh, ntjh,

nghjh vd 4 brh‰fisí« ïiaò¤ bjhilahf mik¤JŸsh®.

ruz« 1 : MâÆny MjhK« VthS« ãrhádhš (bkhŒ) bgUikaila nkhr«nghŒ

flîŸ Éy¡»a fÅia¤ â‹wjhny tªj ght« ngh¡f âUkiw T¿a t©z« fhy«

Ãiwnt¿anghJ kÅj¡ flîshf tªjhŒ (kh‰F 1 : 15) (bkhÊahny) c« jªijÆ‹

th¡FWâahny.

ruz« 2 : vËatuhŒ ï§F (mtjǤjhY«) ãwªjhY« (ïiknah®) É©zt®

(tªâiwŠá) tªJ tz§»l (xË brŒí« gÂ) thd¤â‹ xË És¡Ffis e£r¤âu§fis

MŒî brŒ»‹w (Ko ca®) áwªj jiy¥ghiffis aªj - »ßl« k‹d®fŸ bjhG«go)

thd rh°âÇfŸ tªJ bjhGtj‰fhf (cL) e£r¤âu« tÊfh£o¢ brŒjtnu.

ruz« 3 : (mUªjt‹) Äfî« Úâí« g¡âíŸstdhŒ gÇR¤j MÉ bg‰wtdhd

áÄnah‹ (ÿ¡fh. 2 : 25) j‹ ifÆš FHªijia VªâaJ m‹ò« ï‹gK« (flš) msÉyhJ

bg‰W¤ Jâ¤jnghJ (fˤjhna) k»œªjhna (jtkâahš) jtwhd v©z¤âš (K‹+kw)

K‹nrhgK‰w k‹d‹ VnuhJ (njol) bfhštj‰F¤ njoanghJ ky®ngh‹w Kf« (xˤjhna)

v»¥J br‹W É£Onu

ruz« 4 : k¡fË‹ (cs¡fs§f«) kdâYŸs Ôa v©z§fŸ (khr‰w - F‰w«) Ú¡»

(xË És§f) öŒikaila (kJu ãur§f«) ïÅa bjËthd mUSiufŸ (ah®¡F«)

midt®¡F« ciu¤Ônu (á¡fl®) ghÉfŸ (J‹kd¤ij) Ôik brŒí« v©z¤ij¤ âU¤j

(mw¤â‹) ešyw¤ij (ɤij) Éijia (âUjia) ïiwaUs T®ªJ (vt®¡F«) všyh®¡F«

(Éij¤jhna) nghâ¤Ônu.

ruz« 5 : (jida®) ãŸisÆ‹ (tš) bfhoa nehia Ú¡f mj‰fhd kUªij jhna

rh¥ã£lh‰nghy (jhia¥nghš) nj‰Wnt‹. (Vrhah. 66 : 13) v‹w th¡F ÃiwntW« ÉjkhŒ

(Éida®) ght¢braš brŒgtÇ‹ ght¡nfL ght§fŸ Éyf (mÇa) brhštj‰fÇa ghL (nkÉ)

V‰W¡bfh©L J‹g¥g£Onu.

F¿¥ò : nghš vD« cUò¡F¥ gâš jifik vdî« mw¤âid Éij¤jh® vd ctik

mÂí«, vJif¤bjhilí« ghlÈYŸsJ.

ruz« 6 : v‹ÛJ ïu¡f« fh£o v‹ ght§fis k‹Å¤J, v‹id¡ (òuªJ) fh¤J MS«

(khd) bgUik - k»ikíila (gh¤jhnt) fztnu flîns c« (âwš) tÈikia ahuhš m¿a

Koí« (mku®) - öj®fS« k‰W« moah®fŸ (mofŸ) c«âU¥ghj§fis¢ r‰W«

m¿akh£lh®fŸ. Vida 7. ïZlKl‹ neá¤J«, 8. ÃfuhŒ ï¥bgUe‹¿, 9. fÆy« ãsªâlî«,

khjt® v£F bršy - eh‹F ruz§fŸ Él¥g£LŸsd.

- mUŸâU. ïyhru° brštehj‹,

Ñ®¤jid Ó®guîth®

fh£gho

Ñ®¤jid¥ ghlšfË‹ njh‰wK« ts®¢áí«,

ï‹iwa Ó®âU¤j âU¢rigfËš Ñ®¤jidfË‹ g§F«,

ï‹¿aikahikí«.

b#®k‹ eh£ltuhd g®¤jnyhnkí Óf‹ghšF Ia® ïnaR

»¿°JÉ‹ mU£bjh©luhŒ 1706-M« M©L jÄœeh£o‰F tªjh®

ju§f«ghoÆš jÄœ bkhÊÆid¤ bjËîw¡ f‰W¤ âw«gl ghlšfis

ïa‰W« M‰wš bg‰wh®. ïiw¥gÂÆY« ïiwtÊghLfËY«

jÄœbkhÊÆ‹ ï‹¿aikahikia cz®ªj ÓfšghšF Ia® mt®fŸ

ntj¥ò¤jf¤ijí«, b#®k‹ k‰W« M§»y bkhÊfËš mikªj »¿°jt

ghlšfisí« jÄÊš bkhÊkh‰w« brŒjh®. jÄÊirÆš M®t« bfh©l

Óf‹ghšF Ia®, »Ç‹£y® Ia® mt®fË‹ cjÉíl‹ 1713-M« M©L

“Book of Hymns Set to Malabaric Music” v‹D« ghlš bjhF¥ò üiy

btËÆ£lh®. ïªüÈš 48 ghlšfŸ ïl«bg‰¿Uªjd. ï¥ghlšfË‹ bjhF¥ng »¿°jt¡

Ñ®¤jid¥ ghlšfË‹ njh‰w¤â‰F« mitfŸ bjhF¡f¥g£L üyhf btËÆl¥gLtj‰F«

K‹ndhoahí« ö©Lnfhyhí« mikªjJ.

»¿°jt jÄœ Ñ®¤jidfis bkhÊ k‰W« ïir ïy¡fz§fË‹ Kiw¥go

vGâat®fSŸ Äfî« K¡»akhdt® jŠir. ntjehaf rh°âÇah® Mth®. »¿°jt

Ñ®¤jidfË‹ njh‰wK« ts®¢áí« ntjehaf rh°âÇahÇ‹ fhy¤âÈUªJ Mu«ã¡»‹wJ

vdyh«. jÄœ bkhÊÆY« f®ehlf ïirÆY« M‰wš bg‰¿Uªj fÉP®fshš jÄHf k¡fË‹

thœÉaš NHš k‰W« kuò¥ã‹dÂÆš jÄÊir ïuhf, jhs§fis¡ bfh©L ïa‰w¥g£l

Ñ®¤jidfŸ k¡fËl« mâf jh¡f¤ij V‰gL¤âd. mt®j« thœÉš ïu©lw¡ fyªjd.

mªeh£fËš jÄœ ïirÆš áwªJ És§»at®fŸ ãw rka¤âš fhz¥g£l

Ñ®¤jidfË‹ bk£L¡fisna mo¥gilahf¡ bfh©L Ñ®¤jidfis ïa‰¿ cŸq®

Mya§fËY«, C®¡T£l§fËY« gho k»œªjd®. ï¤jifa Ñ®¤jid¥ ghlšfŸ

guîtj‰fhd Clf§fnsh thŒ¥òfnsh ïšyhj ÃiyÆš ãw C®fS¡F ï¥ghlšfŸ gut

ïayhkš FW»a t£l§fS¡FŸ Kl§»¥ nghÆd. ïªÃiyÆš âU¢rigfËš midtU«

ga‹gL¤Jtj‰FÇa »¿°jt Ñ®¤jid¥ ghlšüš cUthtj‰F mUŸâU. bt¥ Ia®

Ka‰áfŸ brŒjh®. ntjehaf rh°âÇahÇ‹ Ñ®¤jidfis ïa‰W« âwid¥g‰¿

nfŸÉ¥g£l mUŸâU. bt¥ Ia® jŠrhñU¡F¢ br‹W ntjehaf rh°âÇah® mt®fis

rªâ¤jh®. m‹dhuJ x¥òjYl‹ mt® ïa‰¿a Ñ®¤jidfis rigfËš m¿Kf¥gL¤âdh®.

1853-ïš “Phd¡ Ñj§fŸ” v‹D« ghlšüiy¤ bjhF¤J btËÆ£lh®. 1870-ïš mUŸâU.

G.T. thZg®‹ Ia® gšntW jÄœ fÉP®fŸ ïa‰¿a ghlšfisí« bjhF¤J 300 Ñ®¤jid¥

ghlšfŸ ml§»a üiy ïu©lh« gâ¥ghf btËÆ£lh®.

1901-M« M©L J.S. rh©£y® Ia® mt®fŸ 373 Ñ®¤jid¥ghlšfSl‹ _‹wh«

gâ¥ig btËÆ£lh®fŸ. ï¥gâ¥ãš ntjehaf rh°âÇah® mt®fŸ ïa‰¿a 95 Ñ®¤jid¥

ghlšfS«, FkÇkht£l« kÆyho Ciu¢ rh®ªj #h‹ ghšk® mt®fŸ ïa‰¿a 45 ghlšfS«

ïl«bg‰¿Uªjd. 1926-M« M©L mUŸâU. H.A. gh¥È Ia® jiyikÆš mik¡f¥g£l

ïir tšYd®FG eh‹fh« gâ¥ã‰fhd Ma¤j§fis¢ brŒa »¿°jt r‹kh®¡f üš r§f«

1926 V¥uš khj« ïªüÈ‹ eh‹fh« gâ¥ig btËÆ£lJ.

1932-M« M©L üW Ñ®¤jidfŸ ml§»a ïuhf¥ò¤jf« x‹W mUŸâU. H.A. gh¥È

Ia® mt®fshš nk‰f¤âa k‰W« jÄœ ïir¡ F¿pLfnshL bjhF¡f¥g£L »¿°jt

ïy¡»a¢ r§f¤â‹ tÊahŒ btËÆl¥g£lJ. mjid¤ bjhl®ªJ ÛjKŸs

300 Ñ®¤jidfS« üW üW ghlšfshf _‹W Ñ®¤jid ïuhf¥ ò¤jf§fshf

mUŸâU. H..A. gh¥È Ia® mt®fshš btËÆl¥g£ld. ï›thW mUŸâU. H.A. gh¥È Ia®

mt®fshš ïir¡ F¿pLfSl‹ mikªj eh‹F Ñ®¤id¥ ò¤jf§fŸ jÄHf »¿°jt

k¡fS¡F mU£bfhilahŒ »il¤jd.

1947-M« M©L »¿°jt ïy¡»a¢ r§f« (C.L.S.) mid¤J âU¢rigfËY«

ghl¤jFªj tifÆš Ñ®¤jid üiy btËÆLtj‰fhf mUŸâU. H.A. gh¥È IaÇ‹

jiyikÆš Y¤ju‹ rig c£gl gšntW âU¢rigfis¢ rh®ªj tšYd®fis¡ FGthf

mik¤J ghlšfis¤ bjhF¤jJ. Y¤ju‹ rigahÇ‹ nt©LnfhS¡»z§f 35 òâa

Ñ®¤jidfisí« nr®¤J Iªjh« gâ¥ghf 1950-M« M©L nk khj« btËahdJ.

ãiHfis¤ âU¤JtJ, ghlšfŸ áyt‰iw Ú¡Fjš k‰W« nr®¤jš vD« fU¤JfË‹

mo¥gilÆš 1980-M« M©L 13-« gâ¥ò btËahdJ. ïjid¤ bjhl®ªJ tªj gâ¥òfËš

ãiH¤âU¤j§fS«, gaDŸs mo¡F¿¥òfS« ïiz¡f¥g£ld. fhy¤â‰F x›thj gy

ghlšfŸ Ú¡f¥g£lJl‹ òâa ghlšfŸ nr®¡f¥g£ld. ïJnt 1987-M« M©L btËÆl¥g£l

14-« gâ¥ò MF«. ï¥gâ¥ãš 65 ghlšfŸ Ú¡f¥g£ld. ò¤bjG¢á¥ ghlšfŸ v‹w jiy¥ãš

110 ghlšfŸ nr®¡f¥g£ld.

âU¢rigfËš Ñ®¤jidfË‹ g§F«,

Ñ®¤jidfis¥ ãugy¥gL¤Jtâš ekJ g§F«.

VG °tu§fis mo¥gilahf¡bfh©l ïir, MH« fhz ïayh rK¤âu« ngh‹wJ.

ïâš ekJ eh£o‰nf cǤjhd ϪJ°jhÅ, f®ehlf r§Ñj KiwfS«, nk‰f¤âa r§Ñj

KiwfS« ml§F«. nkiyeh£L mU£gÂahs®fŸ jÄÊiria MjǤJ ts®¤jJ

ïiw¥gÂia vËikah¡FtJl‹ »¿°JehjÇ‹ nghjidfis e«kt®fŸ vËâš òǪJ

bfhŸsî« ïnaRãuhid ïu£rfuhf V‰W¡bfh©L g¡âÆš ÉU¤âailaî« cjî« v‹w

ÓÇa neh¡»š jh‹. v‹D« c©ikia eh« òǪJ bfhŸs nt©L«.

1932-M« M©oš mUŸâU. H.A. gh¥È Ia® mt®fË‹ ÓÇa Ka‰áahš btËÆl¥g£l

ïir¡ F¿pLfnshL Toa Ñ®¤jid¥ ghlšfË‹ ïuhf¥ò¤jf§fŸ ã‰fhy¤âš njitahd

khWjšfSl‹ btËÆl¥gl Ka‰áfŸ nk‰bfhŸs¥glhjJ tUªJj‰FÇaJ. vâ®fhy¤âš

Ñ®¤jid ïuhf¥ò¤jf§fŸ btËÆl¥g£lhš eykhÆU¡F«. xnu Ñ®¤jid¥ghlš gšntW

C®fËš ntWg£l ïuhf§fSl‹ ghl¥gL»‹wJ. jÄÊirÆ‹ ïy¡fz tiuaiw¥go

mikªj ïÅikahd ïuhf§fisí« eh« ghLtâš jtbwh‹W« ïšiy.

f®ehlf ïirÆš fhz¥gL«. r.Ç.f.k.g.j.Ã. v‹D« VG °tu§fis cŸsl¡»a °tu

khiyia¥ ngh‹W nk‰f¤âa ïirÆY« Doh (d), Ray(r), Me(m) Fah(h) Soh(s), Lah(l) Te(t),Doh1(d1) v‹D« F¿pLfSl‹ mikªj °tukhiy cŸsJ. ïJ tonic- sol - fa notation vd

miH¡f¥gL»wJ. f®ehlf ïir¡F¿pLfŸ, tonic-sol-fa F¿pLfŸ k‰W« staff notation BlackNotes vd¥gL« tiu¥gl ïir¡F¿pLfis¥ ga‹gL¤â Ñ®¤jid ïuhf¥ò¤jf§fŸ

btËÆl¥g£lhš Ñ®¤jidfŸ ÉiuÉš âU¢rigfËš ãugykhtjl‹ rhjhuz k¡fS«

vËikahf f®ehlf r§Ñj Kiwia vËâš òǪJ, všyh¤ âU¢rigfS« xnu

ïuhf¤jhs¤Jl‹ Ñ®¤jidfis¥ ghl tÊtF¡F«.

f®ehlf ïirÆš nj®¢á¥bg‰w Ñ®¤jid¥ ghlš MáÇa®fŸ mÇjhf¡ fhz¥gL«

ïªeh£fËš, âU¢rigfŸ xU áy Ñ®¤jidfis k£L« bjǪJit¤J¡bfh©L,

gšyh©Lfshf ghoa¥ ghlšfisna Û©L« Û©L« ghotU»wh®fŸ. áwªj jÄÊir¡

fiyP®fS«, Ñ®¤jid ïuhf¥ ò¤jf§fS« ïšiybaÅš »¿°jt Ñ®¤jidfŸ

ãugykila thŒ¥ò ïšiy. khwhf, fhy¥ngh¡» mit mʪJÉL« thŒ¥òfns mâf«.

fhuz«, j‰fhy¤âš ãugykilªJtU« ò¤bjG¢á¥ ghlšfŸ Ñ®¤jidfS¡F rthyhf

mikªJŸsd. nk‰f¤âa ïirÆš mikªj Phd¥ghkhiyfŸ ghl¥gLtij v⮥gij¡

ifÉ£L, jÄÊir¥ ghlšfŸ ãugykila M¡f¥ó®tkhf tÊtif brŒtJ«, Ka‰áfŸ

nk‰bfhŸtJ« e‹ikga¡F«. x›bthU âUk©oyK« Phd¥ghlšfS«,

Phd¡Ñ®¤jidfS« tsU« Éj¤âš - ïir¥g£liwfis (Music Worship) mik¤J, ïir¡

F¿pLfSl‹ mikªj ïuhf¥ò¤jf§fis btËÆ£L Mya tÊgh£oš ghlšfË‹ ju¤ij

ca®¤J« neh¡Fl‹ ïir¤Jiw (Music Department) mik¤J¢ brašgLjš gy‹jU«.

ïnaRehj® jÄHU« mšy® ïªâaU« mšy® nkiyeh£odU« mšy®. mt® cyf¤â‰F

xËahfî« mid¤J cyf k¡fS¡F« ïu£rfuhfî« tªjt®. vdnt »¿°jt Mya§fËš

jÄÊirÆš mikªj Ñ®¤jidfisí«, nk‰f¤âa ïiria mo¥gilahf¡ bfh©likªj

jÄœ¥ ghtkhiyfisí« ghLtJ rhy¢áwªjJ. Äf¥ bghU¤jkhdJ« Tl nkš eh£L czî

tiffis ÉU«ã c©L, nkš eh£L fyh¢rhu Kiw¥go mikªj Milfis mªJ k»G«

eh«. nk‰f¤âa ïir¥ghlšfŸ e« âU¢rigÆš xÈ¡f¡ TlhJ vd v⮥giyfis¤

njh‰WÉ¥gJ ÉnehjkhdJ. ÉgßjkhdJ. khwhf k¡fËilna ïir M®t¤ij ö©L

ïUtif r§Ñj Kiwikfisí« ts«bgw¢ brŒnth«.

jÄÊirÆš jÉ®¡f ïayh ïl¤ij¥ bg‰¿U¡F« Harmonium k‰W« Violin M»a

ïir¡fUÉfŸ nkš eh£ltÇlÄUªJ eh« bg‰w mU£bfhilfŸ v‹gij Ãidî T®nth«.

jÄÊir¥ ghlšfS« nk‰f¤âa ïirÆ‹go mikªj¥ ghlšfS« âU¢rigÆ‹ ïU

f©fshf mika£L«. g©ila »¿°jt Mya§fËš xȤj Chanting KiwÆyikªj

trdKiw¥ ghlšfS« Ó®¤âU¤j¤ âU¢rigÆ‹ MuhjidÆš my§fhukhŒ mika£L«.

ca® nguUŸâU I.R.H. Phdjhr‹ mt®fŸ jh« ïa‰¿a “fUiz Ãiw f®¤jnd, v«

fhtyh Úna” vd¤Jt§F« Ñ®¤jidÆš (FkǤ âUk©oy Ñ®¤jid¥ghlš ò¤jf¤âš 356«

v©) ïiw - khÅl cwit¥g‰¿ F¿¥ãLifÆš

ïiwth : ehD‹DŸS« Ú ba‹DŸS« MÆU¥nghnk

thD« óî« thrKw ïirªâlš Mnk.

vd¥ ghoíŸsh® m›thnw

‘jÄÊirah»a’ eh‹ ‘nk‰f¤âa ïirah»a’ - c‹DŸS«

nk‰f¤âa ïirah»a - Ú - jÄÊirah»a v‹DŸS«

x‹wh», ïUtif ïirfS« ekJ Mya¤ bjhGifÆš ïirªJ xȤâl¢ brŒnth«.

thD«. óî« thrKw, ïirªj ïirkz« fkH¢ brŒnth«.

V. Stephen, B.Sc., B.Com., M.Ed.,Organist & Choir Master,

C.S.I. Home Chruch,Neyyoror, (K.K. Diocese).

Cell No. 9688398630E-mail vstephen2015@gmail.com

Keerthanai - Songs of PraiseÑ®¤jid-Jâ¥ghlšfŸ (or) bjŒåf »¿°jt

jÄœ ghlšfŸ

Ñ®¤jid mw¡f£lis nfhit mik¥ãdU¡F ïnaR »¿°JÉ‹ ïÅa ehk¤âš v‹

ïÅa ešthœ¤J¡fis¡ T¿¡bfhŸtâš mâf k»œ¢áail»nw‹. mw¡f£lis Mu«ã¤j

ehŸKjš ï‹Wtiu ïâš bjhl®òila Mauhf ïU¥gâY« mâf rªnjhõ« ïªj M©oYk

Ñ®¤jid ky® btËÆl¥gLtjhš vd¡F mâf ngÇ‹g«.

òuh£l°l‹£ jÄœ »¿°jt ïy¡»a vG¤jhs®fË‹ fyit (or) bjhF¥ò ïªj

Ñ®¤jid vdyh«. ïjDila uhf«, jhs« mid¤J« âU¢rig gH¡f¤âš 1940 Kjš

ã‹g‰w¥g£L tU»wJ. áy Ñ®¤jidfŸ nk‰f¤âa uhf¤âš M®f‹ ïirnahL

vL¡f¥g£LŸsJ. b#®k‹ Y¤u‹ ÄõdÇfS¡F ÑHhf gÂah‰¿ tªj ntjehaf«

rh°âÇah® 1780 M©Lfhy§fËš - Mu«g fhykhf Ñ®¤jid ghlšfŸ vGâ ïiraik¤J

gho tªjh®. mbkÇ¡f - rig MSif rig rh®ghf ÄõdÇ v£t®L bt¥ - Kjyhtjhf

Christian Lyrics v‹w ghlš ò¤jf¤ij btËÆ£lh®. bt¥ k‰W« 5 rig CÊa®fŸ ïUkhj§fŸ

ntjehaf« rh°âÇfËl« f‰W¡bfh©L efu - k‰W« »uhk§fËš gho tªjh®fŸ.

jÄœ »¿°jt tuyh‰¿š _t®

ntjehaf« rh°âÇah® - jŠrhñ®

»¿°z ãŸis - ghisa§nfh£il

N. rhKntš - ju§f«gho

M»a ï« _tU« Ñ®¤jid¡F K‹ndhofŸ jÄœ¢ âU¢rigfŸ - F¿¥ghf ghu«gÇa

âU¢rigfŸ LMS, SPG Methodist, congregationalist mâfkhf MuhjidfËš Ñ®¤jidfis

ga‹gL¤â tªjd®.

“k§fs« brÊ¡f”, “všyh« VRnt” “k§fs« brÊ¡f”, “všyh« VRnt” “k§fs« brÊ¡f”, “všyh« VRnt” “k§fs« brÊ¡f”, “všyh« VRnt” “k§fs« brÊ¡f”, “všyh« VRnt” M»a ãuá¤â bg‰w ghlšfŸ Ñ®¤jidfËš

nr®¡f¥g£ld.

Rev. Dr. I.D. Jacob Ravikumar, M.A.,B.D.,D.D.,L.L.D.,

Presbyter / ChairmanMobile : 94431 01467Lay Preacher’s General SecretaryCSI Coimbatore Diocese

Teach me to do your will for you are my God. Ps. 143 : 10

CSI COIMBATORE DIOCESECSI HOLY REDEEMER’S CHURCHRedeemer’s Garden, Simpson Nagar, Coimbatore - 641 025.

Rev. Rth£° Ia® _y« »¿°Jt©il tÊel¤j¥g£l ntjehaf« rh°âÇah®

âUbešntÈÆÈUªJ ju§f«gho¡F miH¤J tu¥g£L ïiwÆaš fšÉ f‰W ã‹d®, ÄõdÇ

gŸËÆš, MáÇa® g brŒj nghJ Ñ®¤jidfŸ vGâdh® K¡»akhf “jªjhid“jªjhid“jªjhid“jªjhid“jªjhid

Jâ¥nghnk” “Mbk‹ mšnyÿah” “VRitna Jâ brŒ Ú kdnk” Jâ¥nghnk” “Mbk‹ mšnyÿah” “VRitna Jâ brŒ Ú kdnk” Jâ¥nghnk” “Mbk‹ mšnyÿah” “VRitna Jâ brŒ Ú kdnk” Jâ¥nghnk” “Mbk‹ mšnyÿah” “VRitna Jâ brŒ Ú kdnk” Jâ¥nghnk” “Mbk‹ mšnyÿah” “VRitna Jâ brŒ Ú kdnk” ngh‹w Ñ®¤jidfŸ

áw¥ghdit ïj‹ âU¥ò Kidahf jŠir mur® runghÍ k‹d® ntjeha¤ij muruit

fÉPuhf ÃaĤjh®.

Rev. rhKntš Ia® Kjš ïªâa ïiwÆaš nguháÇauhf ju§f«gho, bghiwah®,

bgh§fÿ®, VTC, FU¡Fy« - br‹id M»a fšÿÇfŸ gÂah‰¿ áw¥ò bg‰wt® ït®

vGâa “v‹ Û£g® cÆnuhoU¡ifÆš” “nridfË‹ f®¤jnu” “Ó®âÇnaft°nj enkh enkh”“v‹ Û£g® cÆnuhoU¡ifÆš” “nridfË‹ f®¤jnu” “Ó®âÇnaft°nj enkh enkh”“v‹ Û£g® cÆnuhoU¡ifÆš” “nridfË‹ f®¤jnu” “Ó®âÇnaft°nj enkh enkh”“v‹ Û£g® cÆnuhoU¡ifÆš” “nridfË‹ f®¤jnu” “Ó®âÇnaft°nj enkh enkh”“v‹ Û£g® cÆnuhoU¡ifÆš” “nridfË‹ f®¤jnu” “Ó®âÇnaft°nj enkh enkh”

“Fz¥gLghÉ” “Fz¥gLghÉ” “Fz¥gLghÉ” “Fz¥gLghÉ” “Fz¥gLghÉ” ngh‹w ghlšfŸ k¡fŸ kdâš mâf ïl«bg‰WŸsd.

âU¢rigÆš - âUÉUªJ MuhjidÆš ga‹gL¤j¥gL« K¡»a Ñ®¤jid¥ ghlš

“f®¤jÇ‹ gªâÆš th”“f®¤jÇ‹ gªâÆš th”“f®¤jÇ‹ gªâÆš th”“f®¤jÇ‹ gªâÆš th”“f®¤jÇ‹ gªâÆš th”v‹w ïªj ghlš ãwªj tuyh‰iw Tw ÉU«ò»nw‹.

“f®¤jÇ‹ gªâÆš th - rnfhjuh“f®¤jÇ‹ gªâÆš th - rnfhjuh“f®¤jÇ‹ gªâÆš th - rnfhjuh“f®¤jÇ‹ gªâÆš th - rnfhjuh“f®¤jÇ‹ gªâÆš th - rnfhjuh

f®¤jÇ‹ gªâÆš th” f®¤jÇ‹ gªâÆš th” f®¤jÇ‹ gªâÆš th” f®¤jÇ‹ gªâÆš th” f®¤jÇ‹ gªâÆš th” - kÇah‹ cgnjáah®

kÇah‹ cgnjáah® vËa thœit nk‰bfh©L - bešiy kht£l¤âš mâfkhf

thœªjt®. e‰brŒâ gÂia c‰rhfkhŒ brŒjt®. mtU¡F bjhGnehŒ ïUªjjhfî«

Tw¥gL»wJ. ïjdhš v‹dnth bjÇaÉšiy, xUKiw mt® gÂah‰¿a âU¢rigaÇ‹

_¥g® xUt®, mtUl‹ x¤JiH¡f kW¤jh®. cgnjáahU¡F vâuhf k¡fis vG¥ã

elto¡iffËY« <Lg£lh®. mjdhš âU¢rigÆš ãu¢rid V‰g£lJ. fyfK« c©lhdJ.

PhÆW Muhjid¡F _¥gU« - k¡fS« fyªJ¡bfhŸs KoahJ vd T¿É£L

nghŒÉ£lh®fŸ. ïij m¿ªj kÇah‹ cgnjáah® PhƉW¡»Hik¡F Kªâd rÅ¡»Hik

ïuî KGtJ« b#ã¤jh®. xU ghliy ïa‰¿ - mâfhiy Mya¤ij âwªJ xÈ¥bgU¡»ia

ïa¡» ghl Mu«ã¤jh®. cgnjáah® ghlghl ãu¢rid¡FÇa _¥g® Kjš - mid¤J

rigahU« kd«kh¿ Mya âUÉUªJ MuhjidÆš g§F bfh©lh®fŸ. mªjghlšjh‹

“f®¤jÇ‹ gªâÆš th” “f®¤jÇ‹ gªâÆš th” “f®¤jÇ‹ gªâÆš th” “f®¤jÇ‹ gªâÆš th” “f®¤jÇ‹ gªâÆš th” âU¢rigÆš rhâ nt‰Wik ghuh£LtJ jtW v‹W cWâahf vL¤J¡

T¿at® kÇah‹ cgnjáah®.

ï‹W rhâ¡bfhU Mya«, rhâ¡bfhU Ma® v‹»w Ãiy¥gh£oš v¥gojh‹ ïªj

f®¤jÇ‹ gªâÆš th v‹w ghliy ghL»wh®fnsh! âU¢rig¡F kd«kh‰w« ï‹W« njit.

mtUila âU¢rÇu¤ijí«, âUu¤j¤ijí«, c£bfhŸS»w eh« elkhL« ïnaRÉ‹

âUclyfshš âÇnth«. f®¤j® c§fis MÓ®tâ¥ghuhf Mbk‹.!

Rev.Narayan Vaman Tilak and Rev.V. Santiago

Rev.Narayan Vaman Thilak was a great national leader of pre-indepen-dence days and a famous convert to Christianity . He was an ardent follower ofChrist and was from the Orthodox “Chitpavan Brahmins” of the Konkan Re-gion .He was also a distant relative of Bal Gangadhara Tilak.

Rev.Santiago was a remarkable multifaceted personality. He was a Poet,a Preacher, a Pastor, a Professor, a Social Thinker and a great Christian Leader.

A song composed by Narayana Vaman Tilak in Marathi had been translated from Marathi toTamil by Rev. Prof .V. Santiago. This song “Arumaiyura nee erangi “ appears as Lyric 192 in Christuvapaamalai and Keerthanai book of the Church of South India. This song is full of faith, devotion anddedication worth to be sung in Carnatic style.

Christian Marathi Poet Narayan Vaman ThilakEarly Life He was born on 6th December 1861 in the village of Karajhgaon in Ratnagiri District.in

Maharastra . He studied in the town of Kalyan near Mumbai from 1869–1873. In the beginning hestudied Sanskrit literature and during the following four years studied the same in the town of Nashik.After learning English and other subjects from 1877 to1889, he married Manakaranika Gokhale in1880 as arranged by his family . In order to support his family he undertook a job as a teacher . Hiswife was later called as Lakshmibai Tilak. Laxmibai had no formal education but through Tilak'sencouragement learned to read and write Marathi. She mastered the language that she later wrote herautobiography Smruti Chitre a masterpiece in Marathi.

Tilak worked in different places in Maharashtra in various jobs at different times in hislife. He took over the job of a teacher, a Hindu priest and a printing press compositor. In 1891, he gota job in Nagpur as a translator of Sanskrit literature. He also wrote some poems in Sanskrit in thefollowing years. Under the patronage of Appasaheb Buti, he edited a Marathi magazine named Rushifor a while which aimed at discussions on Hindu religious matters.

In Search of TruthFrom his early days he was in search of truth and wanted to serve his fellow men and the country.

He resorted to Yoga and also retreated to the hill top for two years in search of truth establishing anashram and published many books during that time. But yet God was far from him and his heart longedfor knowing the living God.

In 1893, as Tilak was travelling by train from Nagpur to Rajnandgoan located in the CentralProvince of India in search of employment he met a Protestant missionary named Ernest Ward of theFree Methodist Church. Earnest spoke of Christianity to him and presented a copy of the Bible toTilak. He moreover whispered a prophecy in Tilak's ears that Tilak would convert in less than twoyears to Christianity. Tilak read the Bible because he had promised to do so to Ernest. As he readthrough the Bible he could clearly see in the teachings of Jesus, the answers to all the questions hewanted to know about religion. He was actually on the verge of starting a new religion by himselfwhen he was amazed to find the answers to all the questions in his mind in the Sermon on the Mountby Jesus. He was attracted much towards Christianity that he gave up hinduism and formally acceptedChrist.

The conversion of LakshmibaiThough his wife was unaware , Tilak went to Mumbai and accepted to follow Jesus Christ on 10

February 1895. A new song sprang within his heart and he got baptized .The religious differencesbetween Tilak and his wife resulted in the separation of the two for some time. During the time ofseparation, Laxmibai was absolutely ruined due to lack of support. She accepted Christianity in 1900,and they both joined together with much mutual love .His life was always under threat but the Lordmiraculously saved him from every danger. He strongly believed that the only hope for India was JesusChrist.

Tilak quotes “The traditional way of union with the Supreme through bhakti (devotion), may besummed up in the four words, samipata (nearness), salokata (association), sarupata (likeness), andsayujyta ('yokedness' or union); this has helped me to enter into the meaning of that series of Christ'ssayings -- 'Come after Me', 'Take My Yoke upon you', 'Become like unto Me' and 'Abide in Me'.”

His ContributionsTilak lived in the town of Ahmadnagar and preached in the church for about 24 years until his

death in 1919.Tilak had moved to Satara two years before his death. In Ahmednagar he founded theMarathi magazine Dnyanodaya which is still in circulation. Rev.Narayan Vaman Tilak wrote hisUPASANA SANGEET in Marathi . He has written more then two thousand Bhajans and Abhangs inIndian tradition and presented the gospel to the Indian in Indian style. He was a great and selflessservant of the Lord. He was scholar of Sanskrit and a genius. Tilak introduced “Bhajans” and “Kirtan”into the Marathi church enriching their devotional life by the art form familiar to them. “He never gaveup his Indian cultural birth right but brought the riches of Hindu heritage into the Church”. NarayanVamanrao Tilak has written more than 2100 poems, some of them comprising of more than hundreds oflines. He also started to compose in Marathi an epic titled “Khristayana” describing the work of JesusChrist in the native Indian form.He died after finishing just ten of its chapters. Lakshmibai later com-pleted the epic by adding 64 chapters . Tilak's life journey is one of finding Christ as Lord, Savior andGuru and then of finding his way back into the Hindu context as a fully devoted follower of Christ.

Christian Tamil Poet Rev. Prof .V. Santiago

Rev. Prof .V. Santiago was a great Christian Leader and Poet from Vaththalagundu in MaduraiDistrict. Santiago's father Mr. Vethamuthu was a Catholic Christian and he later became a Protestant.Mr. V.Vethamuthu was blessed with four sons and two lovely daughters. Out these four sons of Mr.Vethamuthu , three were great Christian Poets. Mr. V. Santaigo's brother Mr. V Masillamani (author ofthe Christian Hymn, "Thanthaanai Thuthippome, Thiruchchabaiyare Kavi Paadi ) and Mr. V. Benjaminwere great Christian Poets.

.Santiago's Contributions

Mr V, Santiago had written the following famous Tamil Christian Hymns “VaravanumPaaranaveeye” , “Antha Naal Packianaal”, “Vinthai Kiristhesu Raja”, “Devanae NaanVumathandail” , “En ullam kavarum”, “Yesu Naan Nirkkum Kanmalaiye” , “Thanthan EnnaiYesuve”, “En Siluvai Ediththu En Yesuva”, “Nitham Muyal Maname, Parisutha jeeviyaththil”, “Dasarae Ihtharaniai Annbaai Yesuvukku Sonthamaakuvom” and some more lovely TamilChristian songs

After collegiate education Mr Santiago worked as a teacher in Pasumalai High school for14 years from 1891. Later Mr Santiago worked as Professor of Mathematics in the famous AmericanCollege, Madurai for some years. Mr.V.Santiago had a natural flair for theological education andevangelical work. Prof V. Sangtiago finished his theological education and was ordained as a Priestand worked as an ordained Pastor at Vaththalagundu and Pasumalai Churches . He was a God fearingman, creative thinker and great Christian leader. In 1917

Mr. V Santiago was elected as the President of the South India United Church (SIUC) and in1919 he was elected as the Moderator of the South India United Church.

His translation of Rev.Narayanan Vaman Tilak's song “Arumayura nee erangi” is a great trib-ute paid to a great Marathi poet by a great tamil poet. Language was never a barrier to know the love ofChrist , feel the love of Christ and express Christ's love to others .

Dr.Vasantha Kalyani DavidProfessor in Computer Science,

Avinashilingam University, Coimbatore

fÉuha® âU. Ô. nahnr¥ò RÉnrõf® - thœ¡if¢ rǤâu«fÉuha® âU. Ô. nahnr¥ò RÉnrõf® - thœ¡if¢ rǤâu«fÉuha® âU. Ô. nahnr¥ò RÉnrõf® - thœ¡if¢ rǤâu«fÉuha® âU. Ô. nahnr¥ò RÉnrõf® - thœ¡if¢ rǤâu«fÉuha® âU. Ô. nahnr¥ò RÉnrõf® - thœ¡if¢ rǤâu«(1841 - 1887)

ntjhfk¡ fÉaur‹ jhåâ‹ ghlyh»a r§Ñj« 23-I “njt¥ãjh vªj‹ nkŒ¥gdšnyh”

v‹w òfœbg‰w Ñ®¤jidahf kh‰¿a fÉP® beŒô® Ô nahnr¥ò r§Ñj§fis¤ jGÉ ï‹D«

gy Ñ®¤jidfis ïa‰¿íŸsh® “J§fÅš xJ§Fnth‹” v‹w Ñ®¤jidia 91-« r§Ñj¤ij

Mjhukhf¡ bfh©L« “M©ltÇ‹ ehkkij <©L ngh‰Wnt‹” vD« Ñ®¤jid¥ ghliy,

Kjyh« r§Ñj¤â‹ fU¥bghUis ikakhf¡ bfh©L« vGâÆU¡»wh®.

RÉnrõfuhd nahnr¥ò mt®fŸ, mUŸâU. Mš¥° IaÇ‹ jÄœ MáÇauhd Ônkh¤njí

MáÇaU¡F«-nyahŸ MáÇia¡F« kfdhf 1841-« M©L #&iy khj« 22« ehŸ beŒôÇš

ãwªjh® 10-« taâš beŒô® M§»y¥ ghlrhiyÆš nr®¡f¥g£l mt®. mUŸâU. Phdhguz«

IaÇ‹ cjÉahš M§»y¤âš nj®¢á¥bg‰wh® 15-« taâš ehf®nfhÉš M§»y¥

ghlrhiyÆš nr®ªjh® 1861-M« M©L jdJ fšÉia Ko¤j nahnr¥ò mt®fŸ ehf®nfhÉš

ïiwÆaš gŸËÆš xU tUl« gÂah‰¿dh®. mUŸâU. ngÈ° IaÇ‹ cjÉahš 1863-š

beŒôÇš MáÇauhdh®.

1864-« M©L Ô. nahnr¥ò mt®fŸ beŒôiu rh®ªj v°j® v‹gtiu¤ âUkz«

brŒJbfh©lh®. 1868-M« M©L beŒô® nrfu gŸË¡Tl MŒthsuhf¥ bghW¥ng‰wh®.

1875-« M©L beŒô® rigÆ‹ cjÉ FUth», mij¤bjhl®ªJ 1878-« M©L fšY¡T£l«,

k©il¡fhL, F‹d§fhL, Fs¢rš M»a âU¢rigfË‹ nk‰gh®itahsuhdh®.

âU¢rigÆ‹ ts®¢á¥ gÂÆš ÔÉukhŒ <Lg£l RÉnrõf® nahnr¥ò, fšY¡T£l«

rigÆš MÉ¡FÇa mdiy c©lh¡»dh®. mUŸâU. Ir¡ bA‹¿ Ah¡f® mt®fshš

mo¡fš eh£l¥g£l Mya¤ij¡ f£o, 1887-« M©L V¥uš khj« 6-« ehŸ ãuâZil

g©Âdh®. mnj M©L #]iy khj« 22-« ehŸ fhiy jdJ 48-tJ taâš f®¤jU¡FŸ

äâiuailªjh®. nehŒthŒ¥g£L kÇ¡F« jWthÆš “v‹ nehî ghu« ahî« ï‹nw Koa

ãufhrkhd c‹dj k»ik¡FŸ miH¤J¢ bršy v‹ Û£g® mU»š É»wh®” vd¡T¿

kWik¡FŸ ãuntá¤jh®. m‹dhuJ ój clš beŒô® f°gh njtyha¤â‹ fšyiw¤

nj£l¤âš ešyl¡f« brŒa¥g£LŸsJ.

“fâut‹ vG»‹w fhiyÆš”

“ntW b#‹k« ntQ«”

“ešynd, nt©lš nfŸ v‹ ehand”

“gh¡»a® ï‹dh® v‹¿iwt‹ g©òl‹ brh‹dh®” - ngh‹w Ñ®¤jidfisí«

nahnr¥ò mt®fŸ ïa‰¿anjhL “âU mtjhu rÇij” “ïu£rÂa rÇij” v‹D« üšfisí«

gy r‹kh®¡f¥ ò¤jf§fisí« ghlšfisí«, òy«gšfisí« ïa‰¿íŸsh®. nkY«

“njnrhgfhÇ” “öâif” v‹D« g¤âÇiffS¡F bkhÊbga®¥ghsuhf 24 tUl§fŸ

gÂah‰¿íŸsh®.

bj‹Åªâa¤ âU¢rigÆ‹ âU¢á - jŠir âUk©oy ÄõdÇ g¤jskhf

g¢irkiy És§F»wJ. ï¥g¤js¤â‹ CÊa jÇrd¤ij KjyhtJ bg‰wt®.

bfhšÈkiy ÄõdÇ vd miH¡f¥gL« M§»nyna ÄõdÇ b#ák‹ ãuh©£ Mth®. ït®

FZlnuh»fS¡F mWitỢir Kiwfis¡ f©Lão¤j, cyf ãu¢á¤â bg‰w kU¤Jt

nkijí«, ntÿ® C.M.C. kU¤JtkidÆ‹ K‹dhŸ ïa¡FeUkhd lh¡l®. ghš ãuh©£ -

ï‹ jªijahth®.

jÄiH¡ f‰W bfhšÈkiy CÊa¤â‰F¤ j‹id m‰g¤J thœªj b#ák‹

mt®fS¡F Äfî« ão¤jkhd ghlš “njt¥ãjh vªj‹ nkŒ¥gdšnyh” v‹w ghlny

jdJ 43-tJ taâš b#ák‹ mt®fŸ bfhšÈkiyÆš Éõ¡fhŒ¢ryhš kǤjnghJ mt®

mo¡fo ÉU«ã¥ ghoa ï¥ghliyna mtuJ ml¡f MuhjidÆY« m«k¡fŸ ghodh®fŸ.

ï›thW btËeh£L njt CÊa®fisí« ft®ªj ï¥ghlš »£l¤j£l ïªâahÉ‹

mid¤J K¡»a bkhÊfËY« bkhÊbga®¡f¥g£LŸsJ. nkY« tlïªâa khÃy§fËš

eilbgW« ÄõdÇ¥gÂfËš, gy Mâthá bkhÊfËš bkhÊbga®¡f¥g£L¥ ghl¥gL«

Kj‹ik¥ ghlyhf ï¥ghlš És§F»wJ. jÄœ k¡fis¡ ft®ªj Ñ®¤jidfËš ï¥ghlš

Äf¢áwªjjhf¡ fUj¥gL»wJ.

j‹ ïsik¥gUt¤ânyna j‹ cl‹ãwªnjhiuí« j‹ jªijiaí« ïHªj mt®. ã‹d®

j‹ jhiaí« ïHªJ mdhijahd®. ïªÃiyÆš j‹ guk¥ãjhitna e«ãthœªj

âU. Ô. nahnr¥ò mtiu cÇiknahL “njt¥ãjh” v‹ miH¤J ï¥ghliy vGâÆU¡»wh®.

thœÉ‹ vªj NHÈY« ghLtj‰F V‰w jFâ gil¤jhŒ ï¥ghlš És§F»wJ.

V. Stephen, B.Sc,. B.Com,. M.Ed.Organist & Choir Master,

C.S.I. Home Curch,Neyyoor. (K.K. Diocese).

Cell No 9688398630E-mail vstephen2015@gmail.com

kHiyfË‹ kh bgUªJâ

Ñ®¤jidÆ‹ k»ik mw¡f£lis jdJ gâbdh‹wh« M©L ÉHhit tU»‹w

m¡nlhg® 31« njâ nfhit rfy M¤Jkh¡fŸ Mya tshf¤âš bfh©lhl Ma¤jkh»¡

bfh©oU¡»wJ.

mj‹ bfhŸif¥go, Ñ®¤jidfis, “ghLnth«, ghuh£Lnth«, gu¥ònth«” vd Mf°£

8-« njâ á.v°.I. bk£Ç¡ nkšÃiy¥ gŸË, gªja rhiyÆ‹ tshf¤âš ïU¡F«

ï©l°OÇaš AhÈš kâa« 3 k¡F eilbg‰wJ.

âU. á. #h©r‹ ÉHhÉ‹ Jt¡f b#g« brŒjh®. Ñ®¤jidÆ‹ k»ik mw¡f£lis

jiyt®. âU. »¿°nlhg® fUzhfu‹ tunt‰òiu T¿dh®. ÉHh¤ jiytU¡F mw¡f£lis

Jiz¤ jiyt® lh¡l®. âUkâ. n#°Ä‹ Fz᧠bgh‹dhil ngh®¤â kÇahijaˤjh®.

ÉHhit lh¡l® »¿°o fzgâ m«ikah® g¡ânahL« M®t¤njhL« jiyik jh§»

Jt§» it¤jh®. ït® »¿°jt Ñ®¤jidfŸ f®ehlf ïir toÉš f‰W¡bfhL¡f¥gL«

tF¥ãš gÆYg tU§Tl.

ÉHhit¤ jiyt® bjhl§f, ÉHh fis f£oaJ. kâa« 2 kÂÆÈUªnj bg‰nwh®fŸ

M®t¤JlD« m‹òlD« j« j« FHªijfnshL M#uh»ÆUªjd®.

FHªijfŸ taJ¡nf‰g 5-8tJ, 9-12 v‹W ãÇ¡f¥g£oUªjh®fŸ. Kjš ãÇÉš 32ng®

bga® bfhL¤J 27 ng® g§nf‰wd®. ïu©lh« ãÇÉš 29 ng® bga® bfhL¤J 28 ng® g§nf‰wd®.

Dr. ãnukh ây¡uh{ mt®fŸ ÉHh elto¡iffis¤ bjhl®ªJ nk‰gh®itÆ£lh®. ghlyháÇa®

âU. jh° mt®fŸ Ah®nkhÅa« thá¤J x›bthU FHªijÆl« °Uâ nr®ªJ tÊ el¤âdh®.

ïªj gh£L ngh£o¡F âUkâ. ÄUdhËÅ nlÉ£, âUkâ. nõu‹ õhªâ, âUkâ.

É#aFkhÇ M»a _t® Úâgâfshf mk®ªjd®.

FHªijfS¡f á‰W©o tH§F« bghW¥ig Mt®Kl‹ V‰wt®fŸ. âUkâ. n#‹ gh°f®,

âU. rhKntš, D. uh{Fkh®, âU. É‹bg®L ghš mt®fŸ Mth®.

gh£L¥ ngh£oÆ‹ Éâfshtd.

1. 3 k¤JËfŸ mâfg£r neu« ghl nt©L«.

2. Ñ®¤jid k£Lnk ghl nt©L«.

3. g¡f th¤âa§fŸ (ghu« gÇa th¤âa§fŸ) jgyh, Ah®nkhÅa«

mHF jÄÊš bjŸs¤ bjËthd c¢rÇ¥ò, uhf«, nkil¥ãur‹d« ïitfis

kdâš bfh©L ghoat®fŸ ïu©L ãÇÉY« Kjš 3 gÇRfS¡F¤ nj®ªbjL¡f¥g£ld®.

g§nf‰w x›bthU khzt khzÉ¡F« âU. jh° mt®fŸ rh‹¿jœ tH§»dh®fŸ.

ï¥ngh£o, ghL« âw« bg‰w FHªijfis C¡FÉ¡F« neh¡f¤njhL« k‰W« »¿°jt

Ñ®¤jfis¡ f‰W¡bfhL¡F« neh¡f¤JlD« brašg£lJ. ïJ FHªijfË‹ M®t¤ijí«,

c‰rhf¤ijí«, âwikiaí« btËbfh©L« tÊahf mikªjJ. ïj‹ _y« mw¡f£lis

Mu«ã¡F« f®ehlf ïir¥gƉá tF¥òfS¡F khzt®fis¢ nru ö©L»wJ.

br¥l«g® 12« njâ 3 FHªijfnshL ïªj ïirgƉá tF¥ò Mu«ã¡f¥g£LŸsJ.

ï›ÉHh áw¥ghf eilbgw cjÉa ešÈja§fS¡F lh¡l®. ãnukh ây¡uh{ mt®fŸ

e‹¿ eÉšªjh®.

ïiwtD¡F e‹¿ T¿ ÉHh Koî‰wJ.

Dr. Prema ThilakarajKIM Trustee