DVD Home Theatre System

©2004 Sony Corporation

DAV-SB100

2-048-709-91

Operating Instructions GB

Mode d’emploi FR

2

Safety Precautions

This lightning flash with arrowhead symbol within anequilateral triangle is intended to alert the user tothe presence of uninsulated dangerous voltagewithin the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electricshock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangleis intended to alert the user to the presence ofimportant operating and maintenance (servicing)instructions in the literature accompanying the product.

WARNING: Do not install this equipment in a confined spacesuch as a book case or similar unit.

To prevent fire, do not cover the ventilation of the apparatuswith news papers, table-cloths, curtains, etc. And don’t placelighted candles on the apparatus.

Don’t throw away the battery with generalhouse waste, dispose of it correctly as chemicalwaste.

This appliance is classified as a CLASS 1LASER product. The label is located on therear exterior.

CAUTION:

This DVD Receiver employs a Laser System.

To ensure proper use of this product, please read this owner’smanual carefully and retain it for future reference. Should theunit require maintenance, contact an authorized service loca-tion (see service procedure).

Use of any controls, adjustments, or procedures other thanthose specified here in may result in harzardous radiationexposure.

To prevent direct exposure to laser beam, do not try to openthe enclosure. Visible laser radiation when open. DO NOTSTARE INTO BEAM.

CAUTION: Apparatus shall not be exposed to dripping orsplashing and no objects filled with liquids, such as vases,shall be placed on the apparatus.

PrecautionsSafety• If anything falls into the cabinet, unplug the unit and have it

checked by qualified personnel before operating it any further.

• The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the mains outlet, even if

the unit itself has been turned off.• Unplug the unit from the wall outlet if you do not intend to

use it for an extended period of time. To disconnect the cord, pull it out by the plug, never by the cord.

Installing• Allow adequate air circulation to prevent internal heat

buildup.• Do not place the unit on surfaces (rugs, blankets, etc.) or

near materials (curtains, draperies) that may block the venti-lation slots.

• Do not install the unit near heat sources such as radiators, orair ducts, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration, or shock.

• Do not install the unit in an inclined position. It is designed to be operated in a horizontal position only.

• Keep the unit and discs away from equipment with strong magnets, such as microwave ovens, or large loudspeakers.

• Do not place heavy objects on the unit.• If the unit is brought directly from a cold to a warm location,

moisture may condense inside the DVD Home Theatre System and cause damage to the lenses. When you first install the unit, or when you move it from a cold to a warm location, wait for about 30 minutes before operating the unit.

On power sources• AC power cord must be changed only at the qualified service

shop.

On placement• Place the receiver in a location with adequate ventilation to

prevent heat build-up in the system.• At high volume, over long periods of time, the cabinet

becomes hot to the touch. This is not a malfunction.However, touching the cabinet should be avoided. Do not place the unit in a confined space where ventilation is poor as this may cause overheating.

• Do not block the ventilation slots by putting anything on the system. The receiver is equipped with a high power amplifier.If the ventilation slots on the top surface are blocked, the unitcan overheat and malfunction.

• Do not place the system on a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom.

• Do not place the system in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, or mechanical shock.

On operation• If the system is brought directly from a cold to a warm loca-

tion, or is placed in a very damp room, moisture may con-dense on the lenses inside the system. Should this occur, the system may not operate properly. In this case, remove the disc and leave the system turned on for about half an hour until the moisture evaporates.

• When you move the system, take out any discs. If you don’t, the disc may be damaged.

The nameplate is located on the rear of the unit.

IMPORTANT NOTICECaution: This system is capable of holding a still videoimage or on-screen display image on your television screenindefinitely. If you leave the still video image or on-screendisplay image displayed on your TV for an extended periodof time you risk permanent damage to your televisionscreen. Projection televisions are especially susceptible tothis.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICEPERSONNEL.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCETO RAIN OR MOISTURE.

INT

RO

DU

CT

ION

3

Safety Precautions (Continued)

FCC WARNING: This equipment may generate or use radiofrequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifi-cations are expressly approved in the instruction manual. Theuser could lose the authority to operate this equipment if anunauthorized change or modification is made.

REGULATORY INFORMATION: FCC Part 15This product has been tested and found to comply with thelimits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of theFCC Rules. These limits are designed to provide reasonableprotection against harmful interference when the product isoperated in a residential installation. This product generates,uses, and can radiate radio frequency energy and, if notinstalled and used in accordance with the instruction manual,may cause harmful interference to radio communications.However, there is no guarantee that interference will not occurin a particular installation. If this product does cause harmfulinterference to radio or television reception, which can bedetermined by turning the product off and on, the user isencouraged to try to correct the interference by one or moreof the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the product and

receiver. Connect the product into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

NOTES ON COPYRIGHTS:It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast via cable, play in public, or rent copyrighted material without permission.This product features the copy protection function developed byMacrovision. Copy protection signals are recorded on somediscs. When recording and playing the pictures of these discson a VCR, picture noise will appear.This product incorporates copyright protection technology thatis protected by method claims of certain U.S. patents and otherintellectual property rights owned by Macrovision Corporationand other rights owners. Use of this copyright protection tech-nology must be authorized by Macrovision Corporation, and isintended for home and other limited viewing uses only unlessotherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverseengineering or disassembly is prohibited.

About the symbols for instruction

Indicates hazards likely to cause harm to the unititself or other material damage.

Note Indicates special operating features of this unit.Tip Indicates tips and hints for making the task easier.

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions. - All these safety and oper-ating instructions should be read before the product isoperated.

2. Keep these instructions. - The safety, operating anduse instructions should be retained for future refer-ence.

3. Heed all warnings. - All warnings on the product andin the operating instructions should be adhered to.

4. Follow all instructions. - All operating and useinstructions should be followed.

5. Do not use this product near water. – For example:near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, laundry tub,in a wet basement; or near a swimming pool; and otherareas located near water.

6. Clean only with dry cloth. – Unplug this product fromthe wall outlet before cleaning. Do not use liquid clean-ers.

7. Do not block any ventilation openings. Install inaccordance with the manufacturer’s instructions. -Slots and openings in the cabinet are provided for ven-tilation and to ensure reliable operation of the productand to protect it from over-heating. The openingsshould never be blocked by placing the product on abed, sofa, rug or other similar surface. This productshould not be placed in a built-in installation such as abookcase or rack unless proper ventilation is providedor the manufacturer’s instructions have been adheredto.

8. Do not install near any heat sources such as radi-ators, heat registers, stoves, or other apparatus(including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarizedor grounding-type plug. A polarized plug has twoblades with one wider than the other. A ground-ing type plug has two blades and a third ground-ing prong. The wide blade or the third prong areprovided for your safety. If the provided plug doesnot fit into your outlet, consult an electrician forreplacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on orpinched particularly at plugs, conveniencereceptacles, and the point where they exit fromthe product.

11. Only use attachments/accessories specified bythe manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, ortable specified by the manufacturer, or sold withapparatus.When a cart is used, use caution whenmoving the cart/product combination to avoidinjury from tip-over.

13. Unplug this product during lightning storms orwhen unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel.Servicing is required when the product has beendamaged in any way, such as power-supply cordor plug is damaged, liquid has been spilled orobjects have fallen into the product, the producthas been exposed to rain or moisture, does notoperate normally, or has been dropped.

CAUTION: PLEASE READ AND OBSERVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS OWNER’S MANUAL.AND THOSE MARKED ON THE PRODUCT. RETAIN THIS BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE.

This product has been designed and manufactured to assure personal safety. Improper use can result in electricshock or fire hazard. The safeguards incorporated in this product will protect you if you observe the following proce-dures for installation, use, and servicing.This product does not contain any parts that can be repaired by the user.

DO NOT REMOVE THE CABINET COVER, OR YOU MAY BE EXPOSED TO DANGEROUS VOLTAGE. REFERSERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY.

INT

RO

DU

CT

ION

5

Table of Contents

IntroductionSafety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . 4Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Playable Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Notes on Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7About Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Front Panel Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Display Window Indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Rear Panel Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

PreparationConnections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-17

Connecting to a TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Connecting to External Equipment . . . . . . . . . . . 13Aerial Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Speaker System Connection . . . . . . . . . . . . . . . 15Speaker Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Selecting the Output/Input Source . . . . . . . . . . . 17

Before Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-22Mini Glossary for Audio Stream & SurroundMode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Sound Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18General Explanation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19On-Screen Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Initial Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22 Initial Settings General Operation. . . . . . . . . 20 Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 TV Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Speaker Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Parental Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Area Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

OperationDVD and Video CD Operation. . . . . . . . . . . . . . 23-25

Playing a DVD and Video CD . . . . . . . . . . . . . . . 23General Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Resume Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Selecting Another TITLE . . . . . . . . . . . . . . . 23 Selecting Another CHAPTER/TRACK . . . . . 23 Search. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Still Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Slow Motion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Time Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Special DVD Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Title Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Disc Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Camera Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Changing the Audio Language . . . . . . . . . . . 25 Changing the Audio Channel . . . . . . . . . . . . 25 Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Audio CD and MP3 Disc Operation . . . . . . . . . 26-27Playing an Audio CD and MP3 Disc . . . . . . . . . . 26Notes on MP3 Recordings . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Selecting Another Track . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Search. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Changing the Audio Channel . . . . . . . . . . . . 27

JPEG File Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Viewing JPEG Files on a Disc . . . . . . . . . . . . . . 28 Selecting Another Files . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Still Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 To flip the picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 To rotate picture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Notes on JPEG Files . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Programmed Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Programmed Playback with Audio CD and MP3 Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Programmed Playback with Video CD . . . . . . . . 29

Speaker Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Additional Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sleep Timer Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Dimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Using Headphone Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Volume Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Operation with Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Presetting the Radio Stations . . . . . . . . . . . . . . . 32Listening to the Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Controlling the TV with the Supplied Remote . . . 33Controlling the TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Using the SONY TV DIRECT Function . . . . . . . . . 34Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ReferenceLanguage Code List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Country Code List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”,“Pro Logic”, and the double-D symbol are trademarks of DolbyLaboratories. Confidential Unpublished works. Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc.US Pat. No. 5,451,942 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 andother worldwide patents issued and pending. “DTS” and “DTSDigital Surround” are registered trademarks of Digital TheaterSystems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems,Inc. All rights reserved.

6

Before Use

Playable Discs

DVD video discs(8 cm / 12 cm disc)

Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm disc)

Audio CD (8 cm / 12 cm disc)

In addition, this unit can play a DVD-R/-RW, SVCD andCD-R or CD-RW that contains audio titles, MP3, orJPEG files.

Notes Depending on the conditions of the recording equip-

ment or the CD-R/RW (or DVD-R/-RW) disc itself,some CD-R/RW (or DVD-R/-RW) discs cannot beplayed on the unit.

DVD-RWs in VR (Video Recording) mode discs cannot be played on the unit.

Do not attach any seal or label to either side (thelabeled side or the recorded side) of a disc.

Do not use irregularly shaped CDs (e.g., heart-shaped or octagonal). It may result in malfunctions.

Notes on DVDs and Video CDsSome playback operations of DVDs and Video CDs maybe intentionally fixed by software manufacturers. As thisunit plays DVDs and Video CDs according to disc con-tent designed by the software manufacturer, some play-back features of the unit may not be available or otherfunctions may be added.Make sure to also refer to the instructions supplied withthe DVDs and Video CDs. Some DVDs made for busi-ness purposes may not be able to be played on the unit.

Regional code of the DVD Receiver and DVDsThis DVD Receiver is designed and manufactured forplayback of region “1” encoded DVD software. The regioncode on the labels of some DVDs indicates which type ofplayer can play those discs. This unit can only play DVDslabeled “1” or “ALL”. If you try to play any other discs, themessage “Check Regional Code” will appear on the TVscreen. Some DVDs that have no region codelabel may still be subject to area restrictionsand therefore not playable.

Disc-related termsTitle (DVD video discs only)The main film content or accompanying feature contentor additional feature content, or music album.Each title is assigned a title reference number enablingyou to locate it easily.

Chapter (DVD video discs only)Sections of a picture or a musical piece that are smallerthan titles. A title is composed of one or several chap-ters. Each chapter is assigned a chapter number,enabling you to locate the chapter you want. Dependingon the disc, chapters may not be recorded.

Track (Video CD and audio CD only)Sections of a picture or a musical piece on a video CDor an audio CD. Each track is assigned a track number,enabling you to locate the track you want.

Index (Video CD)A number that divides a track into sections to easilylocate the point you want on a VIDEO CD. Dependingon the disc, no indexes may be recorded.

SceneOn a video CD with PBC (Playback control) functions,moving pictures and still pictures are divided into sections called “Scenes”. Each scene is displayed in themenu screen and assigned a scene number, enablingyou to locate the scene you want.A scene is composed of one or several tracks.

FileSections of a picture on a data CD containing JPEGimage files.

Types of video CDsThere are two types of video CDs:

Video CDs equipped with PBC (Version 2.0)PBC (Playback control) functions allow you to interactwith the system via menus, search functions, or othertypical computer-like operations. Moreover, still picturesof high resolution can be played if they are included inthe disc.

Video CDs not equipped with PBC (Version 1.1)Operated in the same way as audio CDs, these discsallow playback of video pictures as well as sound, butthey are not equipped with PBC.

1

IMPORTANT NOTE:SPENT OR DISCHARGED BATTERIES MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF IN A SAFE MANNER INCOMPLIANCE WITH ALL APPLICABLE LAWS.FOR DETAILED INFORMATION, CONTACT YOUR LOCALCOUNTY SOLID WASTE AUTHORITY.

7

INT

RO

DU

CT

ION

Before Use (Continued)

Precautions

Handling the unit

When shipping the unitThe original shipping carton and packing materials maycome in handy. For maximum protection, re-pack theunit as it was originally packed at the factory.

When setting up the unitThe picture and sound of a nearby TV, VCR, or radiomay be disturbed during playback. In this case, positionthe unit away from the TV, VCR, or radio, or turn off theunit after removing the disc.

To keep the exterior surfaces cleanDo not use volatile liquids, such as insecticide spray,near the unit. Do not leave rubber or plastic products incontact with the unit for a long period of time. They willleave marks on the surface.

Cleaning the unit

To clean the cabinetUse a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty,use a soft cloth lightly moistened with a mild detergentsolution. Do not use strong solvents such as alcohol,benzine, or thinner, as these might damage the surfaceof the unit.

To obtain a clear pictureThe DVD Receiver is a high-tech, precision device. If theoptical pick-up lens and disc drive parts are dirty orworn, the picture quality will be poor.Regular inspection and maintenance are recommendedafter every 1,000 hours of use. (This depends on theoperating environment.)For details, please contact your nearest dealer.

Notes on Discs

Disc Handling

Do not touch the playback side of the disc.Hold the disc by the edges so that fingerprints will notget on the surface.Do not stick paper or tape on the disc.

Storing discs

After playing, store the disc in its case.Do not expose the disc to direct sunlight or sources ofheat, or leave it in a parked car exposed to direct sun-light, as there may be a considerable temperatureincrease inside the car.

Cleaning discs

Fingerprints and dust on the disc can distort the pictureor reduce sound quality. Before playing, clean the discwith a clean cloth. Wipe the disc from the centre out-wards.

Do not use strong solvents such as alcohol, benzine,thinner, commercially available cleaners, or anti-staticspray intended for vinyl records.

This system can only play back a standard circular disc.Using neither standard nor circular discs (e.g., card,heart, or star shape) may cause a malfunction.

Do not use a disc that has a commercially availableaccessory attached, such as a label or ring.

About Symbols

About the symbol display

“ ” may appear on the TV screen during operation.This icon means the function explained in this owner’smanual is not available on that specific DVD video disc.

About the disc symbols for instructions

A section whose title has one of the following symbol isapplicable only to the disc represented by the symbol.

DVD Video discs

Video CDs with the PBC (playback control)function.

Video CDs without the PBC (playback control) function.

Audio CDs.

MP3 disc.

JPEG disc.JPEG

MP3

CD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

8

Front Panel Controls

STANDBY

IR

- PRESET + - VOLUME +

FUNCTION

PHONES

PAUSE (XX)Pause playback of a disc temporarily.

OPEN/CLOSE ( ) Opens or closes the disc tray.

Remote SensorPoint the DVD receiver remote control here.

Display window

Disc Tray Insert a disc here.

@ / 1 (POWER) indicatorSwitches the DVD Receiver ON and OFF.

STOP (xx)Stops playback of a disc.

PLAY (H)To play back a disc.

Forward SKIP (TT)DVD: Go to NEXT chapter/track.

RADIO: To select preset station you want.

Reverse SKIP (SS)DVD: Go to beginning of current chapter/track or to previous

chapter/track.RADIO: To select preset station you want.

VOLUME ControlPress “+” to increase volume or press “-” to

decrease the volume.STANDBY indicatorLights red when the receiveris in Standby mode (off).

FUNCTIONTo select the Receiver’s source.

(FM, AM, VIDEO, TV orCD/DVD)

PHONESTo connect headphones.

INT

RO

DU

CT

ION

9

TUNED PBC SLEEP

MP3 CD ST DSGX

TRKREP 1

CHAP TITLE ALBM

DISC

AMFM

D D

D

PL II D

D Indicates sound format isDOLBY PROLOGIC II.

Indicate current surround format.

Display Window Indicators

Indicates current chapter or track number.

Repeat playback mode indicators.

Total playing time/Elapsed time/Frequency/remaining time/ Current status/Title number/Surround mode/Volume etc. indicators.

Indicates the unit is radio mode.

SLEEP timer indica-

Lights up when the DVD Receivertunes in a station.

CD disc inserted.

Indicates the unit is stereo mode.

Playing status.

MP3 disc inserted.

Lights up when the unitis DSGX ON mode.

VCD2.0 disc inserted.

Indicate current surround format.

Title indication

10

SONY TV DIRECTSelect the output source to DVD directly.

TV @ / 1Switches TV ON and OFF.

@ / 1Switches DVD Receiver ON and OFF.

AUTO FORMAT DIRECTSelects sound mode between A.F.D.AUTO, PRO LOGIC, PLII MOVIE and PLII MUSIC.

MODESelects sound mode between FLAT,ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC andNEWS.

FUNCTIONTo select the Receiver’s source.(FM, AM, VIDEO, TV or CD/DVD)

ZZOpens and closes the disc tray.

DSGXSwitches DSGX ON and OFF.

0-9 numerical buttonsSelects numbered options in a menu.

>10/ TV ENTERUsed to control TV.

SLOW t/ TUNING-For picture search or slow playback back-ward.To tune in the desired station.SLOW T/TUNING+For picture search or slow playback forward.To tune in the desired station.Playback Control Buttons• H (PLAY)

Starts playback.• X (PAUSE)

Pause playback or recording temporarily.

• x (STOP)Stops playback.

DVD MENUAccesses menu on a DVD disc.DISPLAYTo display remaining time betweenChapter and title.

VOLUME (+/-) Adjusts speaker volume.CLEARRemoves a track number on the programmenu.

RETURNReturns the setup menu.

DIMMERTo change the brightness of the displaywindow.

TV/VIDEOSelects the TV’s source.

Remote Control

SLEEPTo place the unit in the Sleep mode.

TUNER/BANDSelects the DVD Receiver’s tuner as the

listening choice. (FM and AM bands)

MUTINGMomentarily silence the speaker of the

DVD Receiver.

TUNER MENUMemorize a radio station frequency

into the tuner.Press to clear preset stations from the

tuner memory.PROGRAM

Enters to the programme edit mode orexits from that.

REPEATRepeat chapter, track, title, all.

FM MODETo change between MONO and STEREO

modes.

TVTo control TVs with the Remote.

AUDIO Selects an audio language (DVD) or an

audio channel (CD).

ANGLESelects a DVD camera angle if available.

SUBTITLE Selects a subtitle language.

PREV/PRESET-Go to beginning of current chapter or

track or go to previous chapter or track.Select programme of Tuner.

NEXT/PRESET+Go to next chapter or track.Select programme of Tuner.

DVD TOP MENUDisplays the disc’s Title menu, if available.

B/b/V/v (left/right/up/down)Selects an option in the menu.

ENTERAcknowledges menu selection.

DVD DISPLAYAccesses On-Screen display.

TV VOL +/–Adjusts TV’s volume.

TV CH +/–Selects TV’s channel.

DVD SETUPAccesses or removes DVD setup menu.

INT

RO

DU

CT

ION

11

Rear Panel Connections

Do not touch the inner pins of the jacks on the rearpanel. Electrostatic discharge may cause permanentdamage to the unit.

AC Power CordPlug into the power source.

SPEAKER CONNECTORSConnect the six supplied speakers to these terminals.

FM ANTENNA CONNECTORSConnect the FM antenna to this terminal.

AM LOOP ANTENNA CONNECTORSConnect the AM Loop antenna to this terminal.

Remote Control Operation Range

Point the remote control at the remote sensor and pressthe buttons. Distance: About 6m (20ft) from the front of the

remote sensor Angle: About 30° in each direction of the front of the

remote sensor

Remote control battery installation

Detach the battery cover on the rear ofthe remote control, and insert two R6(size AA) batteries with and aligned correctly.When using the remote control, point itat the remote sensor on the unit.

Do not mix old and new batteries.

VIDEO (AUDIO IN L/R)Connect the audio output of an external source (VCR, LD player, etc).

MONITOR OUT (VIDEO)Connect to a TV with video input.

MONITOR S VIDEO OUT (DVD Only)Connect to a S Video Input on TV.

FOR DVD VIEWING ONLY.

COMPONENT VIDEO OUT (Y PB/CB PR/CR)Connect to a TV with Y PB/CB PR/CR inputs.

FOR DVD VIEWING ONLY.

12

Connections

Make one of the following connections, depending onthe capabilities of your existing equipment.

Tips Depending on your TV and other equipment you

wish to connect, there are various ways you couldconnect the DVD Receiver. Use one of the connec-tions described below.

Please refer to the manuals of your TV, VCR or otherdevices as necessary to make the best connections.

– Make sure the DVD Receiver is connected directly tothe TV. Select the correct AV input on your TV.

– Do not connect your DVD Receiver to TV via yourVCR. The DVD image could be distorted by the copyprotection system.

Video connection Connect the MONITOR OUT VIDEO jack on the DVDReceiver to the video in jack on the TV using the videocable (V).

S-Video connection Connect the S-VIDEO OUT jack on the DVD Receiverto the S-Video in jack on the TV using the S-Videocable (S).

Component Video (Color Stream®) connectionConnect the COMPONENT VIDEO OUT jacks on theDVD Receiver to the corresponding in jacks on the TVusing the component (C).

Progressive Scan (ColorStream® pro) connection If your television is a high-definition or “digital ready”

television, you may take advantage of the DVDReceiver’s progressive scan output for the highestvideo resolution possible.

If your TV does not accept the Progressive Scan format, the picture will appear scrambled if you tryProgressive Scan on the DVD Receiver.

Connect the COMPONENT VIDEO OUT jacks on theDVD Receiver to the corresponding in jacks on the TVusing a component video cables (C).

Notes Set the Progressive Scan to “On” on the DVD setup

menu for progressive signal, see page 20. Progressive scan does not work with the analog

video connections (yellow VIDEO OUT jack).

Connecting to a TV

Y Pb Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

L

VIDEO INPUT

S-VIDEO INPUT

Rear of TV

Rear of DVD Receiver

S V C

Y

S VIDEO(DVD ONLY)

VIDEO

PB/CB PR/CR

COMPONENT VIDEO OUTMONITOR OUT

(not supplied) (not supplied)

PR

EPA

RA

TIO

N

13

Connections (Continued)

Connecting to External Equipment

(not supplied)

Connection Connect the VIDEO (AUDIO L/R) jacks on the DVDReceiver to the AUDIO OUTPUT (L/R) jacks on theVCR, LD player, etc. using the audio cables.

TipPress FUNCTION on the remote control to select inputto these jacks.VIDEO appears on the Display Window.

14

Connections

FM antenna (supplied)

AM Loop antenna (supplied)

B

A

Antenna ConnectionsConnect the supplied FM/AM antenna for listening to the radio. Connect the AM Loop antenna to the AM LOOP connector. Connect the FM antenna to the FM 75 Ω connector. When you connect the supplied AM Loop antenna, connect the black cord (B) to the terminal, and the white

cord (A) to the other terminal.

Notes To prevent noise pickup, keep the AM Loop antenna away from the DVD Receiver and other components. Be sure to fully extend the FM antenna. After connecting the FM antenna, keep it as horizontal as possible.

TipIf you have poor FM reception, use a 75Ω coaxial cable (not supplied) to connect the system to an outdoor FMantenna as shown below.

PR

EPA

RA

TIO

N

15

Connections (Continued)

Front speaker (Right)

Front speaker (Left)Centre speaker

Surround speaker (Right surround)

Subwoofer

Surround speaker (Left surround)

Speaker System ConnectionConnect the speakers using the supplied speaker cords.

To obtain the best possible surround sound, adjust the speaker parameters (volume, distance, etc.).

Notes Be sure to match the speaker cable to the appropriate terminal on the components: + to + and – to –. If the cables are

reversed, the sound will be distorted and will lack base. If you use front speakers with low maximum input rating, adjust the volume carefully to avoid excessive output on the speakers. Do not disassemble the front covers of supplied speakers. Speaker stand is optional.

16

Connections (Continued)

Centre Speaker

Front Speaker(Left)

Speaker Positioning Example

Surround Speaker(Right)

Front Speaker(Right)

Subwoofer

Speaker Positioning

In the case of normal position use the 6 speakers (2 front speakers, centre speaker, 2 surround speakers and subwoofer).If you want to play the excellent bass sound, DTS digital surround or Dolby Digital surround, you should connect asubwoofer.

• Front speakersAccording to your listening position set up the speakers for equal distance. And by hearing position set up the interval betweenspeakers to 45 degree.

• Centre speakerThe centre speakers and front speakers are ideally the same height. But normally place it above or below the television.

• Surround speakersPlace left and right behind the listening area. These speakers recreate sound motion and atmosphere required for surroundsound playback. For best results, do not install the surround speakers too far behind the listening position and install them at orabove the level of the listener’s ears. It is also effective to direct the surround speakers towards a wall or ceiling to further disperse the sound.In the case of a smaller room size, if the audience is near to the rear wall set the surround speakers opposite each other, andset the surround speakers above 60 - 90 cm than the listener’s ears.

• SubwooferThis can be placed in any front position.

Note Speaker stand is optional.

To attach the foot pads To prevent speaker vibration or movement while listening, attach the supplied foot pads to the speakers withoutSubwoofer, as shown.

Surround Speaker(Left)

Foot pads

PR

EPA

RA

TIO

N

17

Selecting the Output/Input Source

Follow these guidelines to select and switch among thevarious DVD Receiver input and output sources:

• CD/DVD

To view output from the DVD:

Press SONY TV DIRECT on the remote.The “CD/DVD” appears in the Display Window.

• TUNER FM/AM

To listen to AM/FM radio broadcasts:

Press TUNER/BAND to toggle between AM and FMradio. The selected frequency appears in the displaywindow.

• INPUT SELECT

To listen to an audio source connected to theAUDIO IN (L/R) jack of VIDEO:

Press FUNCTION on the remote control repeatedly.The “VIDEO” appears in the Display Window.Audio will come from an external source connectedto the AUDIO IN (L/R) jacks of VIDEO (for rearpanel).

SONY TV DIRECT

TUNER/BAND

FUNCTION

18

Before Operation

Mini Glossary for Audio Stream & Surround mode

DTSAllows you to enjoy 5.1(or 6) discrete channels of high qualitydigital audio from DTS program sources such as discs, DVDand compact discs, etc.bearing the trademark. DTS DigitalSurround delivers up to 6 channels of transparent audio(whichmeans identical to the original masters) and results in excep-tional clarity throughout a true 360 degree sound field. Theterm DTS is a trademark of DTS Technology, LLC.Manufactured under license from DTS Technology, LLC.

DOLBY DIGITALThe Dolby Digital surround format lets you enjoy up to 5.1channels of digital surround sound from a Dolby Digital pro-gram source. If you play DVDs with “ ” mark, you can enjoyeven better sound quality, greater spatial accuracy, andimproved dynamic range.

DOLBY PRO LOGICUse this mode when playing movie or Dolby Digital 2 channelwhich carries the “ ” mark. This mode provides the effectof being in a movie theatre or live concert house-an effect withan intensity which can only be obtained through DOLBY PROLOGIC SURROUND. The effect of the front/back/left/rightmovement of the sound image, as well as the sense of fixedposition in the sound image, is much clearer and more dynam-ic than before.

DOLBY PRO LOGIC IIDolby Pro Logic II creates five full-bandwidth output channelsfrom two-channel sources. This is done using an advanced,high-purity matrix surround decoder that extracts the spatialproperties of the original recording without adding any newsounds or tonal colorations.

PLII MOVIE mode:The Movie mode is for use with stereo television shows and allprograms encoded in Dolby Surround. The result is enhancedsoundfield directionality that approaches the quality of discrete5.1-channel sound.PLII MUSIC mode:The Music mode is for use with any stereo music recordings.

A.F.D. AUTO Software with multichannel surround audio signals is playedaccording to the way it was recorded.

Notes This function is available during only playback mode. A.F.D. AUTO is not applicable when headphone is used.

Sound ModeYou can enjoy surround sound simply by selecting oneof the pre-programmed sound fields according to theprogram you want to listen to.

A) By pressing MODE button

Each time you press MODE button, the sound mode ischanged in the following order;FLAT → ROCK → POP → JAZZ → CLASSIC → NEWS →FLAT ...

Tips FLAT: Linear frequency response. ROCK: Reproduces the acoustics of rock music. POP: Reproduces the acoustics of pop music. JAZZ: Reproduces the acoustics of a jazz club. CLASSIC: Reproduces the acoustics of orchestral

music. NEWS: Reproduces the acoustics of TV news sound.

B) By pressing AUTO FORMAT DIRECT button

Each time you press AUTO FORMAT DIRECT button,the sound mode is changed in the following order;A.F.D. AUTO → PRO LOGIC → PLII MOVIE → PLII MUSIC →A.F.D. AUTO ...(This function available 2-channel mode only)

Notes MP3 disc is not available. This function is available during only playback mode. Sound Mode is not applicable when headphone is used.

When DVD is inserted.You can change the sound mode of DVD (Dolby Digital, DTS,PRO LOGIC, etc) by pressing the AUDIO button on the remote during playback.Although the DVD contents differ from disc to disc, the follow-ing explains the basic operation when this feature is used.

Each time you press AUDIO button, the sound mode of DVD ischanged as the following order;

→ → →

For your reference

• The DVD Receiver memorizes the last mode settings for each source individually.

• You can identify the encoding format of program software by looking at its packaging.- Dolby Digital discs are labeled with the logo.- Dolby Surround encoded programs are labeled with

the logo.- DTS Digital Surround discs are marked with the

.

Note Sound Mode is not applicable when headphone is used.

PR

EPA

RA

TIO

N

19

Before Operation (Continued)

General ExplanationThis manual gives basic instructions for operating theDVD Receiver. Some DVDs require specific operation orallow only limited operation during playback. When thisoccurs, the symbol appears on the TV screen, indi-cating that the operation is not permitted by the DVDReceiver or is not available on the disc.

On-Screen DisplayGeneral playback status can be displayed on the TVscreen. Some items can be changed on the menu.

On-screen display operation

1 Press DVD DISPLAY during playback.

2 Press V/v to select an item.The selected item will be highlighted.

3 Press B/b to change the setting of an item.The number buttons can be also be used for settingnumbers (e.g., title number). For some functions,press ENTER to execute the setting.

Temporary Feedback Field Icons

Repeat Title

Repeat Chapter

Repeat Track (non-PBC Video CDs, MP3, CD)

Repeat All Tracks (non-PBC Video CDs, MP3, CD)

Repeat Off

Resume play from this point

Action prohibited or not available

Notes Some discs may not provide all of the features on the

on-screen display example shown below. If no button is pressed for 10 seconds, the on-screen

display disappears.

RESUME

OFF

ALL

TRACK

CHAPT

TITLE

Items

Title Number

Chapter Number

Time search

Audio language and Digital Audio Output mode

Subtitle language

Angle

Sound

Function (Press V/v to select desired item)

Shows the current title number and total number of titles,and skips to the desired title number.

Shows the current chapter number and total number ofchapters, and skips to the desired chapter number.

Shows the elapsed playing time, and searches the point directly from the elapsed time.

Shows the current audio soundtrack language,encoding method, and channel number, and changes the setting.

Shows the current subtitles language, and changes the setting.

Shows the current angle number and total number ofangles, and changes the angle number.

Shows the current sound mode, and changes the setting.

Selection Method

B / b, orNumbers, ENTER

B / b, . / > orNumbers, ENTER

Numbers, ENTER

B / b, orAUDIO

B / b, orSUBTITLE

B / b, orANGLE

AUTO FORMAT DIRECT

1 /3

1 /12

0:20:09

1 ENGD

5.1 CH

OFF

1 /1

AUTO

Items

Track Number

Time

Audio Channel

Sound

Function (Press V/v to select desired item)

Shows the current track number, total number of tracks, PBCOn mode or skips to the desired track number in the PBC Offmode

Shows the elapsed playing time (Display only)

Shows the audio channel, and changes the audio channel.

Shows the current sound mode, and changes the setting.

Selection Method

B / b, orNumbers, ENTER

–

B / b, orAUDIO

AUTO FORMAT DIRECT

1 /3

AUTO

0:20:09

ST

VCD2.0 VCD1.1

DVD

20

Before Operation (Continued)

Initial SettingsYou can set your personal preferences on the DVD function mode.

General Operation

1 Press DVD SETUP.The Setup menu appears.

2 Use V/v to select the desired option.The screen will show the current setting for theselected option, as well as alternate setting(s).

3 While the desired option is selected, press b,then V/v to select the desired setting.

4 Press ENTER to confirm your selection.Some options require additional steps.

5 Press DVD SETUP, RETURN, or H (PLAY) toexit the setup menu.

Language

Disc Language Select a language for the disc’s Menu, Audio, andSubtitle features.Original : The original language set for the disc is selected.Other : To select another language, use number buttons toenter the corresponding 4-digit number according to the language code list on page 35. If you enter the wrong language code, press CLEAR.

NoteDisc Language selection may not work for some DVDs.

Menu LanguageSelect a language for the Setup menu. This is the menuyou see when you press DVD SETUP.

TV Aspect 4:3 Letterbox: Select when a standard 4:3 TV is con-nected. Displays pictures with masking bars above andbelow the picture.4:3 Panscan: Select when a standard 4:3 TV is con-nected. Displays pictures cropped to fill your TV screen.Both sides of the picture are cut off.16:9 Wide: Select when a 16:9 wide TV is connected.

Progressive Scan Progressive Scan Video provides the highest resolutionpictures with less flicker and line structure.If you are using the COMPONENT VIDEO OUT jacks,but are connecting the DVD Receiver to a standard(analog) television, set Progressive Scan to Off.If you are using the Component Video jacks for connection to a TV or monitor that is compatible with aprogressive scan signal, set Progressive Scan to On.

CautionOnce the setting for progressive scan output is entered,an image will only be visible on a progressive scancompatible TV or monitor. If you set Progressive Scan toOn in error, you must reset the unit. Pointing the remoteat the DVD Receiver, press the x (STOP) key to stopany disc that is playing. Next, press the x (STOP) keyagain and hold it for five seconds before releasing it.The video output will be restored to the standard set-ting, and a picture will once again be visible on a con-ventional analog TV or monitor.

DVD

DVD

DVD

Original

German

Chinese

Italian

Hungarian

Other — — — —

Polish

English

French

Spanish

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country Code

TV Aspect

Menu Language

Progressive Scan

5.1 Speaker Setup

Others

Disc Audio

4:3

4:3

16:9

Letterbox

Panscan

WideDisc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country Code

TV AspectMenu LanguageProgressive Scan

5.1 Speaker Setup

Others

Disc Audio

Original

German

Chinese

Italian

Hungarian

Other — — — —

Polish

English

French

Spanish

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country Code

TV Aspect

Menu Language

Progressive Scan

5.1 Speaker Setup

Others

Disc Audio

Off

OnDisc Subtitle

Disc Menu

Rating

Area Code

TV AspectMenu Language

Progressive Scan

5.1 Speaker Setup

Others

Disc Audio

PR

EPA

RA

TIO

N

21

Before Operation (Continued)

Speaker Setup

5.1 Speaker settings

Select speaker settings, including volume balance anddistance, or test the speaker settings.Speaker settings are only active on the Analog Multi-Channel Output. (See “Speaker Setup”, page 30.)

Others

The DRC and PBC settings can be changed. Press V/v to select the desired item and press

ENTER. The setting of the selected item is changedbetween On and Off.

Dynamic Range Control (DRC)

With the DVD*1 format, you can hear a program’ssoundtrack in the most accurate and realistic presenta-tion possible, thanks to digital audio technology.However, you may wish to compress the dynamic rangeof the audio output (the difference between the loudestsounds and the quietest ones). Then, you may listen toa movie at a lower volume without losing clarity ofsound. Set DRC to On for this effect.*1: Dolby Digital only

Playback Control (PBC)

On: Video CDs with PBC are played according to the PBC.Off: Video CDs with PBC are played the same way as Audio

CDs.

DVD

DRC

PBC On

Off

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country Code

TV Aspect

Menu Language

5.1 Speaker Setup

Others

Disc Audio

Progressive Scan

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country Code

TV Aspect

Menu Language

5.1 Speaker Setup

Others

Disc Audio

S S

Front L

Volume 0 dB

Size Small

Distance 1ft

Test

Return

Progressive Scan

22

Before Operation (Continued)

Parental Control

Rating Movies on DVDs may contain scenes not suitable forchildren. Therefore, discs may contain Parental Controlinformation that applies to the complete disc or to certain scenes on the disc. These scenes are rated from1 to 8, and alternatively, more suitable scenes are avail-able for selection on some discs. Ratings are country dependent. The Parental Control feature allowsyou to prevent discs from being played by your childrenor to have certain discs played with alternative scenes.

1 Select Rating on the setup menu using V/vbuttons on the setup menu.

2 While Rating is selected, press b.

3 When you have not entered a password yet.Enter a 4-digit password using the number buttonsto create a personal 4-digit security password, thenpress ENTER. Enter the 4-digit password again andpress ENTER to verify.When you have already entered a password;Enter a 4-digit password using the numerical buttons to confirm the personal 4-digit securitypassword, then press ENTER.

If you make a mistake before pressing ENTER, pressCLEAR and enter 4-digit security password again.

4 Select a rating from 1 to 8 using V/v buttons.One (1) has the least playback restrictions.Eight (8) has the most playback restrictions.Unlock: If you select Unlock, Parental Control is notactive. The disc will play in full.Ratings 1 to 8: Some discs contain scenes notsuitable for children. If you set a rating for the DVD,all disc scenes with the same rating or lower will beplayed. Higher rated scenes will not be playedunless an alternative scene is available on the disc.The alternative must have the same rating or alower one. If no suitable alternative is found, play-back will stop. You must enter the 4-digit passwordor change the rating level in order to play the disc.

5 Press ENTER to confirm your rating selection,then press DVD SETUP to exit the menu.

Country Code

Enter the code of an area whose standards were usedto rate the DVD video disc, referring to the list (See“Country Code List”, page 36.).

1 Select the Country Code option using the V/vbuttons on the setup menu.

2 While Country Code is selected, press b.

3 Follow step 3 of “Rating” on left.

4 Select the first character using the V/v buttons.

5 Press b to shift to second character and selectthe second character using V/v buttons.

6 Press ENTER to confirm your Country Codeselection, then press DVD SETUP to exit themenu.

NoteConfirmation of the 4-digit password is necessary whenthe password is changed (see Changing the 4-digitpassword below ).

Changing the 4-digit password

1 Follow Steps 1-2 as shown above to the left (Rating).2 Enter the old password, then press ENTER.3 Select Change using V/v buttons then press ENTER.4 Enter the new 4-digit password, then press ENTER.5 Enter exactly the same password a second time and

verify by pressing ENTER.6 Press DVD SETUP to exit the menu.

If you forget your 4-digit password

If you forget your password, to clear the current pass-word follow the procedure below.

1 Press DVD SETUP to display the setup menu.2 Enter the 6-digit number “210499”.

The 4-digit password is cleared.3 Enter a new password as shown above to the left

(Rating).

DVD

DVD

Code Set

U SDisc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country Code

TV Aspect

Menu Language

5.1 Speaker Setup

Others

Disc Audio

Progressive Scan

8

7

6

5

4

3

2

1

Unlock

Change

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country Code

TV Aspect

Menu Language

5.1 Speaker Setup

Others

Disc Audio

Progressive Scan

OP

ER

AT

ION

23

DVD and Video CD Operation

Playing a DVD and Video CDPlayback Setup Turn on the TV and select the video input source con-

nected to the DVD Receiver. Set the Output Source to CD/DVD as shown in Selecting

the Output/Input Source on page 17.

1 Press ZZ to open the disc tray.

2 Place a disc on the tray, with the label facing up.When a double-sided DVD is inserted, make sure theside you want to play is facing down.

3 Press ZZ to close the tray.“READING” appears in the display window, and play-back starts automatically. If playback does not start,press H (PLAY).In some cases, the disc menu might appear instead.

If a menu screen is displayedA menu screen may appear automatically after loading aDVD.

Use B/b/V/v buttons to select the title/chapter you want toview, then press ENTER to start playback.Press DVD TOP MENU or DVD MENU to return to themenu screen.

Use the number buttons to select the track you want toview. Press RETURN to return to the menu screen.

Menu setting and the exact operating procedures forusing the menu may differ depending on the disc. Followthe instructions on the each menu screen.You also may set PBC to Off under setup. See page 21.

Notes If Parental Control is set and the disc is not within the

Rating settings (not authorized), the 4-digit passwordmust be entered and/or the disc must be authorized (seeParental Control, on page 22).

DVDs may have a Region Code. Your DVD Receiver will not play discs that have a Region

Code different from your DVD Receiver. The RegionCode for this DVD Receiver is 1 one).

Do not keep a fixed image displayed on the screen for along time.

General Features

NoteUnless stated otherwise, all operations described use theremote control. Some features may also be available onthe Setup menu.

Resume Function When you stop the disc. the player remembers the pointwhere you pressed x (STOP) and “RESUME x” appearson the TV screen. Press H (PLAY) and play will resumefrom this point.

TipTo play from the beginning of the disc, press x twice, thenpress H (PLAY).

Notes Depending on where you stopped the disc, the receiver

may not resume playback from exactly the same point. The point where you stopped playing is cleared when:

- Press x in the STOP mode.- Turn the power off .- Open the disc tray.

Selecting Another TITLE

If a disc has more than one title, you can select anothertitle as follows: Press DVD DISPLAY. Use V/v to select title icon, then

press the appropriate number buttons (0-9), then useENTER to select a title number.

Press DVD DISPLAY, then use B/b to select a title num-ber, then press ENTER.

Selecting Another CHAPTER/TRACK

If a title on a disc has more than one chapter or a disc hasmore than one track, you can move to anotherchapter/track as follows: Press PREV or NEXT briefly during playback to return

to the beginning of the current chapter/track or to selectthe next chapter/track.

Press PREV twice briefly to step back to the previouschapter/track.

To go directly to any chapter during playback, press DVD DISPLAY. Use V/v to select chapter/trackicon. Then, enter the chapter/track number with the num-ber buttons (0-9) or use B/b to select chapter. Then,press ENTER.

Notes For one-digit numbers, press the number buttons (1-9)

and wait that the operation is performed. For two-digit numbers, press the number buttons

(0-9) in rapid succession. On a Video CD with PBC, you must set PBC to Off on

the setup menu to use this function. See page 21.

Search 1 Press m or M during playback.

The DVD Receiver will now go into SEARCH mode.2 Press m or M repeatedly to select the required

speed: X2 b, 1 m, 2 m, 3 m (backward) or X2 B, 1 M, 2 M, 3 M (forward).With a Video CD, the Search speed changes: 1 m, 2m, 3 m (backward) or 1 M, 2 M, 3 M (forward).

3 To return to playback, press H (PLAY).

Still Picture 1 Press X (PAUSE) during playback.

The DVD Receiver will go into PAUSE mode.2 To return to playback, press or X (PAUSE) again or H

(PLAY).

VCD1.1VCD2.0DVD

VCD1.1VCD2.0DVD

1 /31 /12VCD1.1VCD2.0DVD

1 /3DVD

CDVCD1.1VCD2.0DVD

VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0DVD

24

DVD and Video CD Operation (Continued)

General Features (Continued)

Slow Motion 1 Press X

(PAUSE) during playback.The DVD Receiver will now go into PAUSE mode.

2 Press SLOW t or T during pause mode.The DVD Receiver will enter SLOW mode.

3 Use SLOW t or T to select the required speed:4 t, 3 t, 2 t or 1 t (backward), or 4 T, 3 T, 2 T or 1 T (forward).

4 To return to playback, press H (PLAY).

NoteSlow motion playback in reverse is not applicable forVideo CD.

Repeat

DVD Video Discs - Repeat Chapter/Title/Off1 Press REPEAT when playing a disc.

The Repeat icon appears on the TV screen.2 Press REPEAT to select a desired repeat mode.

• CHAPT: repeats the current chapter.• TITLE: repeats the current title on a disc.• OFF: does not play repeatedly.

Video CDs - Repeat Track/All/Off1 Press REPEAT when playing a disc.

The Repeat icon appears on the TV screen.2 Press REPEAT to select a desired repeat mode.

• TRACK: repeats the current track• ALL: repeats all the tracks on a disc.• OFF: does not play repeatedly.

Notes On a Video CD with PBC, you must set PBC to Off on

the setup menu to use the Repeat function. See page21.

When you press PREV twice or NEXT during Repeatmode to go to previous track or next track, repeatmode (Chapter repeat and Track repeat only) is canceled.

Time Search The Time Search function allows you to start playing atany chosen time on the disc.

1 Press DVD DISPLAY during playback. The on-screendisplay appears on the screen.

The Time Search box shows the elapsed playing time of thecurrent disc.

2 Within 10 seconds, use V/v to select the Time Searchicon in the on-screen display.

The “-:--:--” appears in the Time Search box.

3 Within 10 seconds, use the number buttons to enterthe required start time. Enter hours, minutes and sec-onds from left to right in the box.

If you enter the wrong numbers, press CLEAR to remove thenumbers you entered. Then enter the correct numbers.

4 Within 10 seconds, press ENTER.

Playback starts from the selected time on the disc. If you enteran invalid time, playback will continue from the current point.

- : - - : - -0:20:09DVD

OFFALLTRACK

OFFTITLECHAPT

VCD1.1VCD2.0DVD

VCD1.1VCD2.0DVD

OP

ER

AT

ION

25

DVD and Video CD Operation (Continued)

General Features (Continued)

Special DVD Features

Checking the contents of DVD Videodiscs: Menus

A DVD is divided into a lot of sections, which make up apicture or music feature. These sections are called“titles.” When you play a DVD which contains severaltitles, you can select the title you want using DVD TOPMENU.

When you play DVDs that allow you to select items suchas the language for the sound, select these items usingDVD MENU.

1 Press DVD TOP MENU or DVD MENU.The disc’s menu appears on the TV screen.The contents of the menu vary from disc to disc.

2 Press B/b/V/v or the number buttons to select theitem you want to play or change.

3 Press ENTER.

Camera Angle If the disc contains sequences recorded from differentcamera angles, the angle icon appears on the TVscreen. You can then change the camera angle if youwish. Press ANGLE repeatedly during playback to select a

desired angle.The number of the current angle appears on the display.

Changing the Audio Language

Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio language or audio track.

Changing the Audio Channel

Press AUDIO repeatedly during playback to hear a dif-ferent audio channel (ST, LEFT or RIGHT).

Subtitle

Press SUBTITLE repeatedly during playback to see thedifferent subtitle languages.

NoteIf appears, the feature at that moment or with thatspecific DVD.

1 ENGDVD

RIGHTLEFTST

VCD1.1VCD2.0

1 ENGD

5.1 CHDVD

1 /1DVD

26

Audio CD and MP3 Disc Operation

Playing an Audio CD and MP3

Disc The DVD Receiver can play MP3 formatted recordingson CD-ROM, CD-R or CD-RW discs.Before playing MP3 disc, read the notes on MP3 fileson right.

1 Insert a disc and close the tray.Audio CD: Audio CD menu appears on the TVscreen go to step 4.MP3 disc: The MP3/JPEG select menu appears onthe TV screen. Go to step 2

2 Use V/v to select the MP3 then press ENTER.The MP3 disc Menu appears on the TV screen.Press RETURN to move to the MP3/JPEG selectmenu.

3 Use V/v to select a folder, and ENTER.A list of files in the folder appears.If a list of files contains another folder, repeat step 3once more.

TipIf you are in a file list and want to return to the Folderlist, use the V/v to highlight and press ENTER toreturn to the previous menu screen.

4 Use V/v to select a track then press H (PLAY)or ENTER.Playback starts.During playback, the current track’s elapsed playingtime will appear in the display window and menu.Playback will stop at the end of the disc.Press DVD TOP MENU to move to the next page.Press DVD MENU to move to the previous page.

Audio CD Menu MP3 disc Menu

5 Press x (STOP) to stop playback.

Notes on MP3 FilesAbout MP3 An MP3 file is audio data compressed by using the

MPEG1 audio layer-3 file-coding scheme. We callfiles that have the “.mp3” file extension “MP3 files”.

The DVD Receiver can not read an MP3 file that hasa file extension other than “.mp3”.

MP3 Disc compatibility with this DVD Receiveris limited as follows: Sampling Frequency : only at 44.1kHz Bit rate : within 32 - 320kbps CD-R physical format should be “ISO 9660” If you record MP3 files using the software which

cannot create a FILE SYSTEM, it is impossible toplayback MP3 files.

A single session disc requires MP3 files in the firsttrack. If there is no MP3 file in the 1st track, it cannotplayback MP3 files. If you wish to playback MP3 files,format all the data in the disc or use a new one.

File names should be named using 8 letters or lessand must incorporate “.mp3” extension e.g. “********.mp3”.

Do not use special letters such as “/ : * ? “ < > ” etc. Total number of files on the disc should be less than

650.

This DVD Receiver requires discs/recordings to meetcertain technical standards in order to achieve optimalplayback quality. Pre-recorded DVDs are automaticallyset to these standards. There are many different typesof recordable disc formats (including CD-R containingMP3 files). That require certain pre-existing conditions(see above) to insure compatible playback.

Customers should also note that permission isrequired in order to download MP3 files and musicfrom the Internet. Our company has no right togrant such permission. Permission should alwaysbe sought from the copyright owner.

MP3CD

ProgramCD

ST AUTO0: 56: 18

TRACK01

TRACK02

TRACK03

TRACK04

TRACK05

TRACK06

TRACK07

TRACK08 Clear All

MP3

JPEG

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

Folder5

Folder6

Folder7

Folder8

MP3

OFF00:00

Program

Clear All

TRACK 1.mp3TRACK 2.mp3TRACK 3.mp3TRACK 4.mp3TRACK 5.mp3TRACK 6.mp3TRACK 7.mp3TRACK 8.mp3

ProgramMP3

OFF00:00 1

Clear All

OP

ER

AT

ION

27

Audio CD and MP3 Disc Operation (Continued)

Pause 1 Press X (PAUSE) during playback.

2 To return to playback, press X (PAUSE) again orpress H (PLAY).

Selecting Another Track

If a disc has more than one track, you can move toanother track as follows: Press . or > briefly during playback to go to the

next track or to return to the beginning of the currenttrack.

Press . twice briefly to step back to the previoustrack.

On Audio CDs, to go directly to any track, enter thetrack number using the number buttons (0-9) duringplayback.

Note For one-digit numbers, press the number buttons (1-9)

and wait that the operation is performed. For two-digit numbers, press the number buttons (0-9)

in rapid succession.

Search

1 Press m or M during playback.The DVD Receiver will now go into SEARCH mode.

2 Press m or M repeatedly to select the requiredspeed: 1 m, 2 m, 3 m (backward) or 1 M, 2M, 3 M (forward).Search speed and direction are indicated on the menuscreen.

3 To return to playback, press H (PLAY).

Repeat

1 Press REPEAT when playing a disc.The Repeat icon appears on the TV screen.

2 Press REPEAT to select a desired repeat mode.

• TRACK: repeats the current track• ALL: repeats all the tracks on a disc.• OFF: does not play repeatedly.

NoteWhen you press . twice or > during Repeat modeto go to previous track or next track, repeat mode (Trackrepeat only) is canceled.

Changing the Audio Channel

Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio channel (ST, LEFT, or RIGHT).

CD

OFFALLTRACK

MP3CD

MP3CD

MP3CD

MP3CD

28

JPEG File Operation

Viewing JPEG Files on a DiscThis DVD Receiver can play discs with JPEG files.Before playing JPEG files, read the notes on JPEGFiles on right.

1 Insert a disc and close the tray.The MP3/JPEG select menu appears on the TVscreen.

2 Use V/v to select the JPEG then press ENTER.The JPEG menu appears on the TV screen.

3 Use V/v to select a folder, and ENTER.A list of files in the folder appears.Press RETURN to move to the MP3/JPEG selectmenu.

TipIf you are in a file list and want to return to the Folderlist, use the V/v buttons on the remote to highlight“ ” and press ENTER to return to the previous menuscreen.

4 Use V/v to select a file then press ENTER or H (PLAY).Viewing the file function starts.While viewing a file, press RETURN to move to theprevious menu (JPEG menu).Press DVD TOP MENU to move to the next page.Press DVD MENU to move to the previous page.

NoteJPEG file that does not play is skipped.

TipThere are three viewing Slide Speed options: Fast,Normal, Slow, and Off. Use B/b to highlight the SlideSpeed then use V/v to select the option you want touse, and press ENTER.

5 Press x (STOP) to stop viewing.The JPEG menu appears.

Selecting another Files

Press . or > once while viewing a picture toadvance to the next file or to the previous file.

Still Picture

1 Press X (PAUSE) during slide show.The DVD Receiver will now go into PAUSE mode.

2 To return to the slide show, press H (PLAY) or X (PAUSE) again.

To flip the picturePress V/v while showing a picture to flip the picture horizontally or a vertically.

To rotate picturePress B/b while showing a picture to rotate the picture clockwise or counter clockwise.

Notes on JPEG Files Depending upon the size and number of the JPEG

files, it could take a long time for the DVD Receiver toread the disc’s contents. If you don’t see an on-screendisplay after several minutes, some of the files are toobig — reduce the resolution of the JPEG files to lessthan 2 mega pixels and burn another disc.

Total number of files and folders on the disc should beless than 650.

Some disc may be incompatible due to differentrecording format or condition of disc.

When you are using software to burn the jpeg filesinto the CD-R, ensure that all the selected files havethe “.jpg” extensions when copying into the CD layout.

If the files have “.jpe” or “.jpeg” extensions, pleaserename them as “.jpg” files.

File names without “.jpg” extension will not be able tobe read by this DVD Receiver, even though the filesare shown as JPEG image files in windows explorer.

JPEG

Slide Speed5/32 1024X768

Picture1.jpg

Picture2.jpg

Picture3.jpg

Picture4.jpg

Picture5.jpg

Picture6.jpg

Picture7.jpg

JPEG

Off

Folder1

5/32 Picture5.jpg1024X768

Slide Speed Off

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

Folder5

Folder6

Folder7

Folder8

JPEG

MP3

JPEG

OP

ER

AT

ION

29

Programmed Playback MP3VCD1.1VCD2.0CD

Programmed Playback with Audio CD

and MP3 Disc

The Program function enables you to store your favoritetracks from any disc in the DVD Receiver memory.

Program can contain 30 tracks.

1 Press PROGRAM to enter the Program Editmode.The mark will appear to the right of the wordProgram on the right side of the menu screen.

NotePress PROGRAM to exit the Program Edit mode;the mark will disappear.

2 Select a track, then press ENTER to place theselected track on the Program list.

3 Repeat step 2 to place additional tracks on theProgram list.

Audio CD menu MP3 disc Menu

4 Press b.The programmed track you selected last is highlighted onthe program list.

5 Press V/v to select the track you want to startplaying.Press DVD TOP MENU to move to the next page.Press DVD MENU to move to the previous page.

6 Press H (PLAY) or ENTER to start.Playback begins in the order in which you programmedthe tracks and “PGM” appears on the menu screen.Playback stops after all of the tracks on the Program listhave played once.

7 To return normal playback from pro-grammed playback, press PROGRAM toexit the Program Edit mode. Select a trackof CD (or MP3) list and then press ENTERor H (PLAY).“PGM” indicator disappears in the display window.

Programmed Playback with Video CD

NoteOn a Video CD with PBC, you must set PBC to Off on thesetup menu to use the Program function. See page 21.

1 Insert Video CD and close the tray.

2 Press PROGRAM.The VCD Program menu will appear.

NotePress RETURN, PROGRAM or H (PLAY) to exit theProgram menu.

3 Follow steps 2-6 of “Programmed Playback withAudio CD and MP3 disc” on left.“PROGRAM” appears on the TV screen.

4 To return normal playback from programmed playback, press PROGRAM.“PROGRAM” disappears on the TV screen.

Repeat Programmed Tracks

1 Press REPEAT when playing the programmed tracks.The Repeat icon appears on the TV screen.

2 Press REPEAT to select a desired repeat mode.

• TRACK: repeats the current track• ALL: repeats all tracks on the program list.• OFF: does not play repeatedly.

Erasing a Track from Program List1 Press PROGRAM during playback (Audio CD and

MP3 disc only) or stop to enter the Program Editmode.The mark will appear.

2 Press b to move to the Program list.3 Use V/v to select the track that you wish to erase

from the Program list.4 Press CLEAR.

The track will be erased from the Program list.

Erasing the whole Program List1 Follow steps 1-2 of “Erasing a Track from Program

List” as above.2 Use V/v to select “Clear All”, then press ENTER.

The complete Program for the disc will be erasedNotes The programs are cleared when the power is turn off. The programs are cleared when the disc is removed. The programs are cleared when another function mode

(VIDEO, FM, AM etc,.) is selected.

OFFALLTRACK

TRACK 1

TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4

TRACK 5

TRACK 6

TRACK 7

TRACK 8

ProgramVCD

Clear All

TRACK 1.mp3TRACK 2.mp3TRACK 3.mp3TRACK 4.mp3

TRACK 8.mp3

TRACK 2.mp3

TRACK 4.mp3

TRACK 3.mp3

TRACK 5.mp3TRACK 6.mp3TRACK 7.mp3TRACK 8.mp3

ProgramMP3

OFF00:00 3

Clear All

ST0: 56: 18

TRACK 1

TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4

TRACK 12

TRACK 8

TRACK 10

TRACK 3

TRACK 5

TRACK 6

TRACK 7

TRACK 8

ProgramCD

Clear All

AUTO

30

Speaker Setup

You can set your personal preferences on the DVD functionmode.Adjust the following settings for the built-in 5.1 channelsurround decoder.

1 Press DVD SETUP.The Setup menu appears.

2 Select “5.1 Speaker Setup” using the V/vbuttons on the setup menu.

3 While “5.1 Speaker Setup” is selected,press b button.

4 Press b buttons to select the desired speaker.

5 Adjust options by using V/v/B/b buttons.

Speaker selectionSelect a speaker that you want to adjust. ((Front speak-er (Left), Front speaker (Right), Center Speaker,Surround speaker (Left), Surround speaker (Right), orSubwoofer))

NoteCertain speaker settings are prohibited by the DolbyDigital licensing agreement.

VolumePress B / b to adjust the output level of the selectedspeaker. (-6dB ~ 6dB)

SizeSince the speaker settings are fixed, you cannot changethe settings.

Subwoofer’s size is fixed “Large” and the otherspeaker’s size are fixed “Small”.

DistanceIf you connected speakers to your DVD Receiver, set-ting the Distance lets the speakers (except subwoofer)know how far the sound has to travel to reach your setlistening point. This allows the sound from each speakerto reach the listener at the same time.

NoteYou can not set the distance of subwoofer speaker.

Test Press ENTER to test the signals of each speaker.Adjust the volume to match the volume of test signalsmemorized in the system. Front Left (L) → Center → Front Right (R) →

Surround Right (R) → Surround Left (L) → Subwoofer

You can stop the test using V/v.

ReturnPress ENTER to return to the previous menu.

Disc Subtitle

Disc Menu

Rating

Country Code

TV Aspect

Menu Language

5.1 Speaker Setup

Others

Disc Audio

S S

Front L

Volume 0 dB

Size Small

Distance 1ft

Test

Return

Progressive Scan

OP

ER

AT

ION

31

Additional Information

Sleep Timer SettingYou can set the DVD Receiver to turn off automaticallyat a specified time.

11 Press SLEEP to set the desired sleep time.The SLEEP indicator and sleep time appears in the dis-play window.

22 Each time you press SLEEP the setting changesin the following order.SLEEP 90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 → 30 → 20 →10 →OFF

Note You can check the time remaining before the DVD

Receiver turns off.Press SLEEP. The remaining time appears in the Display Window.

Viewing the Playing Time and Remaining Time in the Front Panel DisplayYou can check the disc information, such as the remain-ing time, total number of titles in a DVD, or tracks in aCD, VIDEO CD or MP3, using the front panel display.

Press DISPLAY on the remote.

Each time you press DISPLAY while playing the disc,the display changes.

Notes Depending on the type of disc being played and the playing

mode, the disc information may not be displayed. This function is available during only playback mode.

Tips When playing VIDEO CDs with PBC functions, only the play-

ing time of the scene is displayed. The playing time and remaining time of the current chapter,

title, track, scene, or disc will also appear on your TV screen.

DimmerThis function will change the brightness of the displaywindow on the front panel during in power-on status.Press the DIMMER repeatedly.

MutingPress MUTING to mute your unit.You can mute your unit in order, for example, to answerthe telephone, “MUTING ON” indicator in the DisplayWindow. To exit mute mode, press MUTING again.

Using Headphone JackConnect a stereo headphone plug ( 3.5mm) into thePHONES connector.The speakers are automatically disconnected when youplug in a headphone (not supplied).

Volume ControlYou can adjust the volume by pressing VOLUME (-/+)repeatedly.

Using the Sound EffectThis system provides you with sound effect, simply bypressing a button. Choose sound to suit your needs.

Press DSGX on the remote.

The sound effect is activate.

DSGXWith DSGX on, bass frequencies are effectively reinforced.

To turn off the sound effect

Press DSGX on the remote again.

Notes When you connect headphones to the system, the DSGX

function does not work. This function is available during only playback mode.

32

Radio Operation

Presetting the Radio stationsYou can preset 30 stations for FM and AM (MW). Beforetuning, make sure that you have turned down the vol-ume.

11 Press TUNER/BAND on the remote control untilFM or AM (MW) appears in the display window.

22 And then every time you press TUNER/BAND,FM and AM (MW) changes alternately.

33 Press and hold TUNING - or + on the remote control for about two seconds until the frequency indication starts to change, then release.Scanning stops when the DVD/CD Receiver tunes in a station. “TUNED” and “ST” (for stereo program) appear in the Display Window.

44 Press TUNER MENU on the remote control.A preset number will flash in the Display Window.

55 Press TUNING - or + on the remote control toselect the preset number you want.

66 Press TUNER MENU on the remote controlagain.The station is stored.

77 Repeat steps 3 to 6 to store other stations.

To tune in a station with a weak signal Press TUNING - or + repeatedly in step 3 to tune in thestation manually.

To clear all the stored stations Press and hold TUNER MENU for about two secondsand “CLEAR ALL” is appeared in the display windowand then press TUNER MENU again, the stations arecleared.

If you have accidentally entered into the "CLEARALL" mode and you do not wish to clear the memory,do not press any key. After a few seconds, the"CLEAR ALL" display will go off by itself and changeto normal mode.

NoteIf all stations have already been entered, the FULL message will appear in the display window for amoment and then a preset number will flash.To change the preset number, follow the steps 5-6 asabove.

Listening to the RadioPreset radio stations in the DVD Receiver’s memory first(see “Presetting radio stations” on the left).

11 Press TUNER/BAND until AM (MW) or FMappears in the Display Window.The last received station is tuned in.

22 Press PRESET -/+ repeatedly to select the preset station you want.Each time you press the button, the DVD receiver tunes inone preset station at a time.

33 Adjust the volume by pressing VOLUME + or -repeatedly.

To turn off the radio Press @ / 1 to turn the DVD Receiver off or select anoth-er function mode (CD/DVD or VIDEO).

To listen to non-preset radio stations Use manual or automatic tuning in step 2.

For manual tuning, press TUNING - or + on theremote control repeatedly.

For automatic tuning, press and hold TUNING - or +for about two seconds on the remote control.

To select a preset radio station directlyYou can use the number buttons on the remote controlto select a preset radio station directly.For example, to listen to preset station 4, press 4 on theremote control. To listen to preset station 19, press 1then 9 (within 3 seconds).

For your reference If an FM program is noisy

Press FM MODE on the remote control so that “ST”disappears in the display window. There will be nostereo effect, but the reception will improve. PressFM MODE again to restore the stereo effect.

To improve receptionReorient the supplied antennas.

OP

ER

AT

ION

33

Controlling the TV with the Supplied Remote

You can control the sound level, input source, andpower switch of your TV with the supplied remote.

Controlling the TV

You can control your TV using the buttons below.

By pressing You can

TV @ / 1 Turn the TV on or off.TV/VIDEO Switch the TV’s input source

between the TV and other inputsources.

TV CH +/- Scans up or down through memorized channels.

TV VOL +/- Adjust the volume of the TV.

Using the number buttons for controlling theTV When you set the remote to the TV mode, you can usethe number buttons for controlling the TV.

Press the TV buttonsThe TV button turns red and the remote is set to the TVmode. You can select the TV channels by using thenumber buttons.>10 is for selecting the channel number greater than 10.To cancel the TV mode, press the TV button again.

Notes Before adjusting the TV, press TV. The TV button turns off when you do not operate the

remote for 10 seconds. Depending on the TV, you may not be able to control

your TV or to use some of the buttons above.

TipDepending on the TV manufacture, the following methodworks. For double-digit number, press -/-- first and thennumber. (For example, for channel 25, press -/--, then 2and 5.)

TV @ / 1

TV/VIDEO

TV CH +/-

TV VOL +/-

TV

34

Using the SONY TV DIRECT Function

SONY TV DIRECT allows you to turn on your SONY TVand this system, change the system mode to “CD/DVD,”and then switch the TV’s input source you set with onebutton push.

By pressing Number TV’s input source

TV/VIDEO 0 No input source(Default)

1 VIDEO1

2 VIDEO2

3 VIDEO3

4 VIDEO4

5 VIDEO5

6 VIDEO6

7 COMPONENT 1INPUT

8 COMPONENT 2INPUT

2 Press and hold TV CH + while entering the codefor transmit time (see table below) using thenumber buttons.

The transmit time from the remote is selected.

If you successfully set the transmit time code, the TV button flashes twice slowly. If the setting is unsuccessful, the TV button flashes five times quickly.

By pressing Number Transmit time

TV CH + 1 0.5 (Default)2 1

3 1.5

4 2

5 2.5

6 3

7 3.5

8 4

Operation

Point the remote to the direction of TV and this system,then press SONY TV DIRECT once.While transmitting the code from the remote, the TV but-ton flashes.

Notes The function is only for SONY TV series. If this function does not work, change the transmit

time. The transmit time varies depending on the TV. If distance between TV and this system is too far, this

function may not work. Install the system near the TV. Keep the remote pointed in the direction of the TV

and this sysetm whlie the TV button is flashing.

SONY TV DIRECT

TV/VIDEO

TV CH +/-

TV

Number buttons

Preparation

Register the TV’s input source connected to this system.

1 Press and hold TV/VIDEO while entering thecode for the TV’s input source to connect thissystem (see table below) using the number buttons.

TV’s input source is selected

If you successfully set the TV’s input source code, the TV button flashes twice slowly. If the setting is unsuccessful, the TV button flashes five times quickly.

RE

FE

RE

NC

E

35

Language Code List

Enter the appropriate code number for the initial settings “Disc Audio”, “Disc Subtitle” and/or “Disc Menu”(See page 20).

Code Language

6566 Abkhazian

6565 Afar

6570 Afrikaans

8381 Albanian

6577 Ameharic

6582 Arabic

7289 Armenian

6583 Assamese

6588 Aymara

6590 Azerbaijani

6665 Bashkir

6985 Basque

6678 Bengali; Bangla

6890 Bhutani

6672 Bihari

6682 Breton

6671 Bulgarian

7789 Burmese

6669 Byelorussian

7577 Cambodian

6765 Catalan

9072 Chinese

6779 Corsican

7282 Croatian

6783 Czech

6865 Danish

7876 Dutch

6978 English

6979 Esperanto

6984 Estonian

7079 Faroese

Code Language

7074 Fiji

7073 Finnish

7082 French

7089 Frisian

7176 Galician

7565 Georgian

6869 German

6976 Greek

7576 Greenlandic

7178 Guarani

7185 Gujarati

7265 Hausa

7387 Hebrew

7273 Hindi

7285 Hungarian

7383 Icelandic

7378 Indonesian

7365 Interlingua

7165 Irish

7384 Italian

7465 Japanese

7487 Javanese

7578 Kannada

7583 Kashmiri

7575 Kazakh

7589 Kirghiz

7579 Korean

7585 Kurdish

7679 Laothian

7665 Latin

7686 Latvian, Lettish

Code Language

7678 Lingala

7684 Lithuanian

7775 Macedonian

7771 Malagasy

7783 Malay

7776 Malayalam

7784 Maltese

7773 Maori

7782 Marathi

7779 Moldavian

7778 Mongolian

7865 Nauru

7869 Nepali

7879 Norwegian

7982 Oriya

8065 Panjabi

8083 Pashto, Pushto

7065 Persian

8076 Polish

8084 Portuguese

8185 Quechua

8277 Rhaeto-Romance

8279 Rumanian

8285 Russian

8377 Samoan

8365 Sanskrit

7168 Scots Gaelic

8382 Serbian

8372 Serbo-Croatian

8378 Shona

8368 Sindhi

Code Language

8373 Singhalese

8375 Slovak

8376 Slovenian

8379 Somali

6983 Spanish

8385 Sudanese

8387 Swahili

8386 Swedish

8476 Tagalog

8471 Tajik

8465 Tamil

8484 Tatar

8469 Telugu

8472 Thai

6679 Tibetan

8473 Tigrinya

8479 Tonga

8482 Turkish

8475 Turkmen

8487 Twi

8575 Ukrainian

8582 Urdu

8590 Uzbek

8673 Vietnamese

8679 Volapük

6789 Welsh

8779 Wolof

8872 Xhosa

7473 Yiddish

8979 Yoruba

9085 Zulu

36

Code CountryAD AndorraAE United Arab EmiratesAF AfghanistanAG Antigua and BarbudaAI AnguillaAL AlbaniaAM ArmeniaAN Netherlands AntillesAO AngolaAQ AntarcticaAR ArgentinaAS American SamoaAT AustriaAU AustraliaAW ArubaAZ AzerbaidjanBA Bosnia-HerzegovinaBB BarbadosBD BangladeshBE BelgiumBF Burkina FasoBG BulgariaBH BahrainBI BurundiBJ BeninBM BermudaBN Brunei DarussalamBO BoliviaBR BrazilBS BahamasBT BhutanBV Bouvet IslandBW BotswanaBY BelarusBZ BelizeCA CanadaCC Cocos (Keeling) IslandsCF Central African RepublicCG CongoCH SwitzerlandCI Ivory CoastCK Cook IslandsCL ChileCM CameroonCN ChinaCO ColombiaCR Costa RicaCS Former CzechoslovakiaCU CubaCV Cape VerdeCX Christmas IslandCY CyprusCZ Czech RepublicDE GermanyDJ DjiboutiDK DenmarkDM DominicaDO Dominican RepublicDZ AlgeriaEC EcuadorEE EstoniaEG EgyptEH Western Sahara

Code CountryER EritreaES SpainET EthiopiaFI FinlandFJ FijiFK Falkland IslandsFM MicronesiaFO Faroe IslandsFR FranceFX France (European

Territory)GA GabonGB Great BritainGD GrenadaGE GeorgiaGF French GuyanaGH GhanaGI GibraltarGL GreenlandGM GambiaGN GuineaGP Guadeloupe (French)GQ Equatorial GuineaGR GreeceGS S. Georgia & S. Sandwich

Isls.GT GuatemalaGU Guam (USA)GW Guinea BissauGY GuyanaHK Hong KongHM Heard and McDonald

IslandsHN HondurasHR CroatiaHT HaitiHU HungaryID IndonesiaIE IrelandIL IsraelIN IndiaIO British Indian Ocean

TerritoryIQ IraqIR IranIS IcelandIT ItalyJM JamaicaJO JordanJP JapanKE KenyaKG KyrgyzstanKH Cambodia6KI KiribatiKM ComorosKN Saint Kitts & Nevis AnguillaKP North KoreaKR South KoreaKW KuwaitKY Cayman IslandsKZ KazakhstanLA LaosLB Lebanon

Code CountryLC Saint LuciaLI LiechtensteinLK Sri LankaLR LiberiaLS LesothoLT LithuaniaLU LuxembourgLV LatviaLY LibyaMA MoroccoMC MonacoMD MoldaviaMG MadagascarMH Marshall IslandsMK MacedoniaML MaliMM MyanmarMN MongoliaMO MacauMP Northern Mariana IslandsMQ Martinique (French)MR MauritaniaMS MontserratMT MaltaMU MauritiusMV MaldivesMW MalawiMX MexicoMY MalaysiaMZ MozambiqueNA NamibiaNC New Caledonia (French)NE NigerNF Norfolk IslandNG NigeriaNI NicaraguaNL NetherlandsNO NorwayNP NepalNR NauruNU NiueNZ New ZealandOM OmanPA PanamaPE PeruPF Polynesia (French)PG Papua New GuineaPH PhilippinesPK PakistanPL PolandPM Saint Pierre and MiquelonPN Pitcairn IslandPR Puerto RicoPT PortugalPW PalauPY ParaguayQA QatarRE Reunion (French)RO RomaniaRU Russian FederationRW RwandaSA Saudi ArabiaSB Solomon Islands

Code CountrySC SeychellesSD SudanSE SwedenSG SingaporeSH Saint HelenaSI SloveniaSJ Svalbard and Jan Mayen

IslandsSK Slovak RepublicSL Sierra LeoneSM San MarinoSN SenegalSO SomaliaSR SurinameST Saint Tome and PrincipeSU Former USSRSV El SalvadorSY SyriaSZ SwazilandTC Turks and Caicos IslandsTD ChadTF French Southern

TerritoriesTG TogoTH ThailandTJ TadjikistanTK TokelauTM TurkmenistanTN TunisiaTO TongaTP East TimorTR TurkeyTT Trinidad and TobagoTV TuvaluTW TaiwanTZ TanzaniaUA UkraineUG UgandaUK United KingdomUM USA Minor Outlying

IslandsUS United StatesUY UruguayUZ UzbekistanVA Vatican City StateVC Saint Vincent &

GrenadinesVE VenezuelaVG Virgin Islands (British)VI Virgin Islands (USA)VN VietnamVU VanuatuWF Wallis and Futuna IslandsWS SamoaYE YemenYT MayotteYU YugoslaviaZA South AfricaZM ZambiaZR ZaireZW Zimbabwe

Country Code List

Enter the appropriate code number for the initial setting “Country Code” (See page 22).

RE

FE

RE

NC

E

37

Troubleshooting

Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service.

Symptom

No power.

The power is on, butthe DVD Receiver doesnot work.

No picture.

There is no sound oronly a very low-levelsound is heard.

The playback picture is poor.

The DVD Receiver doesnot start playback.

Loud hum or noise isheard.

Cause

• The power cord is disconnected.

• No disc is inserted.

• The TV is not set to receive DVD signaloutput.

• The video cable is not connectedsecurely.

• The connected TV power is turned off.

• The equipment connected with theaudio cable is not set to receive DVDsignal output.

• The audio cables are not connectedsecurely.

• The power of the equipment connectedwith the audio cable is turned off.

• The audio connecting cable is damaged.

• The disc is dirty.

• No disc is inserted.

• An unplayable disc is inserted.

• The disc is placed upside down.

• The disc is not placed within the guide.

• The disc is dirty.

• A menu is on the TV screen.

• The Rating level is set.

• The plugs and jacks are dirty.

• The disc is dirty.

• The speakers and components are connected poorly.

• The DVD Receiver is located too closeto the TV.

Correction

• Plug the power cord securely into thewall outlet.

• Insert a disc. (Check that the DVD or,audio CD indicator in the DVD display islit.)

• Select the appropriate video input modeon the TV so the picture from the DVD/CD receiver appears on the TV screen.

• Connect the video cable into the jackssecurely.

• Turn on the TV.

• Select the correct input mode of theaudio receiver so you can hear thesound from the DVD Receiver.

• Connect the audio cable into the jackssecurely.

• Turn on the equipment connected withthe audio cable.

• Replace it with new one.

• Clean the disc.

• Insert a disc. (Check that the DVD, oraudio CD indicator in the DVD display islit.)

• Insert a playable disc. (Check the disctype, colour system and Regional code.)

• Place the disc with the playback sidedown.

• Place the disc on the disc tray correctlyinside the guide.

• Clean the disc.

• Press the DVD SETUP button to turn offthe menu screen.

• Cancel the Rating function or changethe rating level.

• Wipe them with a cloth slightly mois-tened with alcohol.

• Clean the disc.

• Connect the speakers and componentssecurely.

• Move your TV away from the audio com-ponents.

38

Troubleshooting (Continued)

Symptom

Radio stations cannotbe tuned in.

The remote controldoes not work properly.

The sound mode or ProLogic II mode cannotbe changed.

The front panel displayis too dim.

Cause• The antenna is positioned or connected

poorly.

• The signal strength of the stations is tooweak (when tuning in with automatictuning).

• No stations have been preset or presetstations have been cleared (when tuning by scanning preset stations).

• The remote control is not pointed at theremote sensor of the DVD Receiver.

• The remote control is too far from theDVD Receiver.

• There is an obstacle in the path of theremote control and the DVD/CD receiver.

• The batteries in the remote control areflat.

• The system cannot change while play-ing a MP3 disc.

• Nothing is displayed on the front paneldisplay.

Correction

• Connect the antenna securely.

• Adjust the antennas and connect anexternal antenna if necessary.

• Tune in the station manually.

• Preset the stations (page 32).

• Point the remote control at the remotesensor of the DVD Receiver.

• Use the remote control within about 20ft (6 m).

• Remove the obstacle.

• Replace the batteries with new ones.

• Insert such a CD disc.

• Press DIMMER on the remote control.

Power supply 120V AC, 60HzPower consumption 70W, No more than 1 W (120V AC) (at the power saving mode)Mass 4.7 kgExternal dimensions (W x H x D) 430 x 70 x 383.5 mmOperating conditions Temperature: 5°C to 35°C, Operation status: HorizontalOperating humidity 5% to 85%Laser Semiconductor laser, wavelength 650 nm for VCD and DVD,

wavelength 780 nm for CD Emission duration ContinuousSignal system NTSC 525/60Frequency response (audio) 2 Hz ~ 20 kHz (±1.0 dB)Signal-to-noise ratio (audio) More than 75 dB (1 kHz, NOP, 20 kHz LPF/A-Filter)Dynamic range (audio) More than 70 dBHarmonic distortion (audio) 0.5 % (1 kHz, at 12W position) (20 kHz LPF/A-Filter)Inputs VIDEO (AUDIO IN):

Sensitivity: 800 m V Impedance: 50 kilohms

Video output 1.0 V (p-p), 75 Ω, negative sync., RCA jackS VIDEO OUT (Y) 1.0 V (p-p), 75 ohms, negative sync, Mini DIN 4-pin x 1

(C) 0.286 V (p-p) 75 ohmsCOMPONENT VIDEO OUT (Y) 1.0 V (p-p), 75 ohms, negative sync, RCA jack x 1

(PB/CB)/(PR/CR) 0.7 V (p-p), 75 ohms, RCA jack x 2Tuning Range 87.5 - 108 MHzIntermediate Frequency 10.7 MHzSignal-to Noise Ratio 60 dB (Mono)Tuning Range 522 - 1,611 kHzIntermediate Frequency 450 kHzStereo mode 50W + 50W (8 Ω at 1 kHz, THD 10 %)Surround mode Front: 50W + 50W

Centre*: 50W Surround*: 50W + 50W (8Ω at 1 kHz, THD 10 %)Subwoofer*: 80W (4Ω at 50 Hz, THD 10 %)

Outputs PHONES: (32 Ω, 25mW)Satellite Speaker (SS-TS9) Passive Subwoofer (SS-WS9)

Type 1 Way 1 Speaker 1 Way 1 SpeakerImpedance 8 Ω 4 ΩFrequency Response 180 - 20,000 Hz 45 - 180 HzRated Input Power 50W 80WMax. Input Power 100W 160WNet Dimensions (W x H x D) 98 x 102 x 106 mm 173 x 380 x 402 mmNet Weight 0.6 kg 6.8 kg

• Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 • Speaker cables . . . . . . . . . . . . . . . .6• Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 • Size AA (R6) batteries . . . . . . . . . . .2• Remote Commander (remote) RM-SS220 . .1 • AM loop antenna . . . . . . . . . . . . . . .1 • FM antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 • Foot pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 • Speakers - Connection and • Operating Instructions . . . . . . . . . . .1

Installation (card) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

RE

FE

RE

NC

E

39

Specification[G

ener

al]

[CD

/DV

D]

[Vid

eo]

[Am

plif

ier]

[Sp

eake

rs]

[Su

pp

lied

A

cces

sori

es]

Designs and specifications are subject to change without notice.

(* Depending on the sound modesettings and the source, theremay be no sound output.)

[Tu

ner

] [FM

]A

M[M

W]

Sony Corporation Printed in China http://www.sony.net

Système de cinéma maisonDVD

©2004 Sony Corporation

DAV-SB100

CANADA--LH-T6541A-FRE

Mode d'emploi FR

2

Mesures de sécurité

Ce message lumineux avec un symbole en pointe de flèche àl'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à avertir l'utilisa-teur sur la présence d'une tension dangereuse non isolée àl'intérieur du boîtier du produit pouvant être suffisammentimportante pour constituer un danger de choc électrique pourles personnes.

Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéralest destiné à avertir l'utilisateur sur la présence d'impor-tantes instructions concernant le fonctionnement ou lamaintenance (service technique) dans la littératureaccompagnant ce produit.

AVERTISSEMENT:N'installez pas cet équipement dans un espaceclos tel qu'une bibliothèque ou une unité similaire.

Pour éviter de provoquer un incendie, ne couvrez pas les fentes de ventilation de l'appareil avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc.Et ne placez pas de bougies allumées sur l'appareil.

Ne jetez pas les piles avec l'ordure générale de lamaison, en disposez correctement en tant quedéchet chimique.

Cet appareil est classé comme produit LASERCLASSE 1. L'étiquette se trouve surlaface arrièrede l'appareil.

ATTENTION:

Ce récepteur DVD emploi un système laser.

Pour garantir une utilisation correcte de ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel de l'utilisateur et le conserver pour future con-sultation. Au cas où l'unité aurait besoin de maintenance, contactez unpoint de service après-vente agréé (voir procédure de service technique).

L’utilisation de toute commande, de tout réglage ou de toute procédureautre que celles précisées ici risque d’entraîner une exposition à desrayonnements dangereux.

Vous êtes averti que tout changement ou toute modification nonexpressément approuvés dans ce guide annulerait votre droit d’utilisercet équipement.

Pour éviter l'exposition directe au faisceau laser, n'essayez pas d'ouvrirle boîtier. Il y a de la radiation laser visible lorsqu'il est ouvert. NEFIXEZ PAS LE REGARD SUR LE FAISCEAU

ATTENTION: L'appareil ne doit pas être exposé à l'eau (par mouillureou éclaboussure) et aucun objet rempli de liquides, comme par exempleune vase, ne doit être placé sur l'appareil.

ATTENTIONRISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Renseignements à conserver par le propriétaireLes numéros de modèle et de série sont situés à l’arrière de l’appareil.Consignez-les dans l’espace ci-dessous. Consultez-les à chaque fois quevous appelez votre revendeur Sony à propos de ce produit.Modèle N° N° de série

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUEDE CHOC ÉLECTRIQUE:

N'ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE (OU LA PARTIE ARRIÈRE).

IL N'Y A PAS DE COMPOSANTS SUSCEPTIBLESD'ÊTRE REPARES PAR L'UTILISATEUR À

L'INTÉRIEUR DE L'UNITÉ.CONFIEZ LE SERVICE TECHNIQUE À DU PER-

SONNEL QUALIFIÉ.

PrécautionsSécurité• Si un objet quelconque tombe à l'intérieur du boîtier,

débranchez l'unité et faites-la vérifier par du personnel quali-fié avant de la réutiliser.

• L'unité n'est pas mise hors tension que si elle est débranchée dela prise de courant, même si l'interrupteur est sur la positionArrêt.

• Débranchez l'unité de la prise de courant si elle reste horsusage pendant une longue période de temps. Pour débranch-er le cordon d'alimentation, tirez de la fiche, jamais du cordon

Installation• Prévoyez une circulation d'air adéquate pour éviter l'augmen

tation de la chaleur intérieure• Ne placez pas l'unité sur des surfaces (tapis, couvertures, etc.)

ou près de matières (rideaux, draperies) pouvant obstruer lesfentes de ventilation.

• N'installez l'unité ni près de sources de chaleur telles quedes radiateurs ou des conduits d'air, ni à des endroits où elleserait exposée à la lumière directe du soleil, à la poussièreexcessive, aux vibrations mécaniques ou à des secousses.

• N'installez pas l'unité en position inclinée. Elle est conçuepour fonctionner seulement en position horizontale

• Maintenez cette unité et les disques loin des appareils con-tenant des aimants puissants, comme par exemple les foursà micro-ondes ou les gros haut-parleurs.

• Ne placez pas d'objets lourds sur l'unité.• Si l'unité est déplacée d'un endroit froid à un endroit chaud,

l'humidité pourrait se condenser à l'intérieur du Système deCinéma Maison avec DVD et endommager les lentilles.Lorsque vous installez l'unité pour la première fois ou quevous venez de la déplacer d'un endroit froid à un endroitchaud, attendez environ 30 minutes avant d'utiliser l'unité

Sur les sources d'alimentation• Le cordon d'alimentation ne doit être remplacé que par un

atelier de réparation qualifié

Sur l'emplacement• Placez le récepteur à un endroit à ventilation adéquate afin

d'éviter l'augmentation de la chaleur dans le système• Si l'unité marche longtemps à volume fort, le boîtier devient

chaud. Ce n'est pas un dysfonctionnement. Cependant, vousdevriez éviter de toucher le boîtier. Ne placez pas l'unitédans un espace clos où la ventilation serait pauvre car cecipeut provoquer une surchauffe de l'unité.

• N'obstruez pas les fentes de ventilation en plaçant des objets surl'unité. Le récepteur est équipé d'un amplificateur à haute puis-sance. Si les fentes de ventilation dans la sur face supérieuresont obstruées, l'unité peut surchauffer et marcher mal.

• Ne placez pas ce système sur une surface suave, telle qu'untapis, qui pourrait obstruer les orifices de ventilation se trou-vant dans la partie inférieure de l'unité.

• Ne placez pas ce système près de sources de chaleur, ni àdes endroits où il serait exposé à la lumière directe du soleil,àla poussière excessive ou à des secousses mécaniques.

Sur le fonctionnement• Si le système est déplacé d'un endroit froid à un endroit chaud

ou qu'il est placé dans une pièce très humide, l'humid ité pour-rait se condenser sur les lentilles à l'intérieur du système. Si celaarrive, le système pourrait ne pas marcher correctement. Dansce cas, enlevez le disque et laissez le système éteint pendantenviron une demi-heure jusqu'à ce que l'humidité s'évapore.

• Lorsque vous déplacez le système, enlevez tous les dis-ques. Autrement, ils pourraient en résulter endommagés.

La plaque indicatrice se trouve sur la face arrière de l'unité

REMARQUE IMPORTANTEAttention: Ce système est capable de maintenir indéfiniment, surl'écran de votre téléviseur, une image vidéo fixe ou une imageaffichée à l'écran. Si vous laissez l'image vidéo fixe ou l'imageaffichée à l'écran trop longtemps affichée sur votre téléviseur, vousrisquez d'endommager sérieusement l'écran du téléviseur. Lestéléviseurs à projection sont notamment susceptibles à cet effet.

AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER LES RISQUES DE DECHARGESÉLECTRIQUES,OU D'INCENDIE, N'EXPOSEZ PAS CE PRODUIT ALA PLUIE OU A L'HUMIDITE

ATTENTION:L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmenteles risques de blessures des yeux.

INT

RO

DU

CT

ION

3

Mesures de sécurité (Suite)

AVERTISSEMENT FCC: Cet équipement peut produire ouutiliser de l'énergie radioélectrique. Des altérations ou modifi-cations effectuées à cet équipement peuvent provoquer desinterférences nuisibles aux communications radio, sauf si detelles modifications sont expressément approuvées dans lemode d'emploi. L'utilisateur pourrait perdre l'autorisation pourutiliser cet équipement si des altérations ou modifications nonautorisées sont effectuées.

AVIS SUR LA REGLEMENTATION: partie 15 de la réglementation FCCCet appareil a été testé et est certifié conforme aux limitesétablies par l’article 15 de la réglementation du FCC concernant les appareils numériques de classe B. Ces limitesvisent à garantir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible lorsque le produit est utilisé dans uneinstallation résidentielle. Cet équipement produit, utilise etpeut émettre de l'énergie radioélectrique et, s’il n’est pasinstallé et utilisé conformément aux instructions, il peut provo-quer des interférences nuisibles aux communications radio.Cependant, il n'y a aucune garantie de non-apparition d'interférence dans une installation particulière. Si ce produitprovoque une interférence nuisible pour la réception d'émissions radio ou télévision, ce qui peut être déterminé enallumant puis en éteignant l’appareil, nous encourageons l'utilisateur à essayer de corriger l'interférence par l'une ouplusieurs des mesures suivantes Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. Augmentez la distance qui sépare le produit du récepteur. Branchez le produit sur une prise de courant d'un circuit

différent de celui auquel le récepteur est relié. Consultez le revendeur ou un technicien en radio/télévision

expérimenté pour assistance.

Pour les clients canadiensAttentionAfin d’éviter tout choc électrique, faîtes correspondre la fichelarge de la prise avec le trou large de la prise secteur, et insérezcomplètement la fiche.

NOTES SUR LES DROITS D'AUTEUR:It is forbidden by lIl est interdit par la loi de copier, faire desémissions, montrer, transmettre via câble, lire en public ou louerle matériel protégé par des droits d'auteur, sans autorisation.Ce produit offre la fonction protection contre la copie dévelop-pée par Macrovision. Des signaux de protection contre la copiesont enregistrés sur certains disques. Si les images contenuesdans ces disques sont enregistrées et lues par un magnéto-scope, des perturbations apparaîtront.Ce produit incorpore la technologie de protection aux droitsd’auteur préservée par des méthodes de revendication de certains brevets d’invention américains et d’autres droits depropriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation etd'autres propriétaires des droits. L’usage de cette technologiede protection aux droits d’auteur doit être autorisé parMacrovision Corporation, et elle est réservée à un usagedomestique et à d’autres usages de visionnement limités, saufaccord de Macrovision Corporation autorisant d’autres usages.L’ingénierie inverse ou le démontage sont interdits

A propos des symboles utilisés dans

ce mode d'emploi

Signale des risques pouvant provoquer un dom-mage à l'unité elle-même ou d'autres dommagesmatériels.

Remarque Signale des caractéristiques de fonction-nement spéciales de cette unité.

Tip Signale des conseils et des suggestionspour rendre la tâche plus facile.

4

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

1. Lissez ces instructions. - Vous devez lire toutes lesinstructions de sécurité et d'utilisation avant d'utiliserce produit.

2. Conservez ces instructions. - Les instructions desécurité, de fonctionnement et d'utilisation doivent êtreconservées pour future consultation.

3. Tenir compte de tous les avertissements. - Tous lesavertissements se trouvant sur le produit et dans lemode d'emploi doivent être respectés.

4. Suivez toutes les instructions. - Vous devez suivretoutes les instructions de fonctionnement et d'utilisation.

5. N'utilisez pas ce produit à proximité de l'eau. – Parexemple: près d'une baignoire, d'un bac de lavage,d'un évier de cuisine ou d'une cuve de lessivage, surune surface humide ou près de la piscine ou à d'autresendroits à proximité de l'eau.

6. Ne nettoyez ce produit qu'à l'aide d'un chiffon sec.– Débranchez ce produit de la prise murale avant dele nettoyer. N'employez pas de nettoyants liquides.

7. N'obstruez aucune fente de ventilation. - Effectuezl'installation en respectant les instructions du fabri-cant. Les fentes et les ouvertes dans le boîtier sontconçues pour la ventilation, pour garantir le fonction-nement fiable du produit et pour le protéger d'uneéventuelle surchauffe. Les ouvertures ne doiventjamais être obstruées en plaçant le produit sur un lit,un sofa, un tapis ou toute autre surface similaire. Ceproduit ne doit pas être placé dans une installationencastrée comme une bibliothèque ou un armoire, àmoins qu'une ventilation adéquate soit assurée ouque les instructions du fabricant ainsi l'autorisent.

8. N'installez pas ce produit à proximité de sourcesde chaleur telles que les radiateurs, les bouchesde chaleur, les poêles ou tout autre appareil (ycompris les amplificateurs) générant de la chaleur.

9. Ne faites pas échouer pas l'objectif de sécurité dela fiche polarisée ou de mise à la terre.Une fichepolarisée a deux broches, l'une plus large quel'autre.Une fiche du type mise à la terre a deuxbroches plus une troisième broche pour mise àla terre.La broche plus large ou la troisièmebroche sont fournies pour votre sécurité. Si lafiche fournie n'encastre pas dans votre prise decourant, consultez un électricien qualifié pourremplacer la prise de courant obsolète.

10. Assurez-vous qu'on ne pourra pas marcher surle cordon d'alimentation et veillez à ce qu'il nesoit pas pincé en particulier dans les fiches, lesprises murales et au point où il sort du produit.

11. N'utilisez que des accessoires spécifiés par lefabricant.

12. N'utilisez cet appareil qu'avec le chariot, pied,trépied, support ou table spécifiés par le fabri-cant ou vendus avec l'appareil. Si vous utilisezun chariot, faites attention lorsque vous déplacezl'ensemble chariot/produit afin d'éviter desblessures s'il chavire.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages oulorsqu'il ne sera pas utilisé pour de longues péri-odes de temps.

14. Confiez toute réparation à du personnel techniquequalifié. Il faut faire appel au service techniquelorsque l'appareil a été endommagé de quelquemanière que ce soit, par exemple: si le cordond'alimentation ou la fiche ont été endommagés,si du liquide a été renversé sur l'unité ou que desobjets sont tombés dans l'intérieur de l'appareil,si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humid-ité, qu'il ne marche pas normalement ou qu'il esttombé par terre.

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS DANS CEMANUEL DE L'UTILISATEUR, AINSI QUE CEUX MARQUÉS SUR LE PRODUIT. CONSERVEZ CEMODE D'EMPLOI POUR FUTURE CONSULTATION.

Ce produit a été conçu et fabriqué de manière à garantir la sécurité personnelle. L'utilisation incorrecte du produitrisque de provoquer un choc électrique ou un incendie. Les dispositifs de protection incorporés dans ce produit vousprotégerons si vous respectez les procédures suivantes pour son installation, utilisation et réparation. Ce produit necontient pas de pièces susceptibles d'être réparées par l'utilisateur.

N'ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE DU BOÎTIER. AUTREMENT, VOUS SEREZ EXPOSÉ À UNE TENSION DAN-GEREUSE.CONFIEZ LE SERVICE TECHNIQUE UNIQUEMENT À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.

INT

RO

DU

CT

ION

5

Table des matières

INTRODUCTIONMesures de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . 4Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Disques lisibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Remarques concernant les disques . . . . . . . . . . . 7À propos des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Commandes sur le panneau avant . . . . . . . . . . . . . 8Voyants sur l'écran d'affichage. . . . . . . . . . . . . . . . 9Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Connexions sur le panneau arrière . . . . . . . . . . . 11

PRÉPARATIONConnexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-16

Connexion à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Connexion à un équipement externe . . . . . . . . . 13Connexions à l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Connexion des enceintes acoustiques . . . . . . . . 15Mise en place des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sélection de la source de sortie/entrée . . . . . . . . 17Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-22

Petit glossaire pour les modes Audio Streamet Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Mode sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Explication générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Affichage sur écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Configuration initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22 Fonctionnement général . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Format du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Balayage progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Configuration des enceintes . . . . . . . . . . . . 21 Autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Code De Régio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FONCTIONNEMENTFonctionnement avec des disques DVD et des CDvidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-25

Lecture d'un disque DVD et d'un CD vidéo . . . . 23Caractéristiques générales. . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Fonction Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Sélection d'un autre TITRE . . . . . . . . . . . . . 23 Sélection d'un autre CHAPITRE/PISTE . . . . 23 Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Recherche par l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Caractéristiques spéciales du DVD. . . . . . . . . . . 25 Vérification du contenu des disques

DVD vidéo: menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Prise de caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Changement de la langue audio . . . . . . . . . 25 Changement du canal audio . . . . . . . . . . . . 25 Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fonctionnement avec des CD audio et des disquesMP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Lecture d'un CD audio et d'un disque MP3. . . . . 26Remarques concernant les fichiers MP3 . . . . . . . 26 Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Sélection d'une autre piste. . . . . . . . . . . . . . 27 Recherche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Changement du canal audio . . . . . . . . . . . . 27

Fonctionnement avec des fichiers JPEG . . . . . . . 28Visionnement de fichiers JPEG Files sur un disque 28 Sélection d'autres fichiers . . . . . . . . . . . . . . 28 Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Pour déplacer l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Pour pivoter l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Remarques concernant les fichiers JPEG . . 28

Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Lecture programmée des CD audio et des disquesMP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Lecture programmée des CD vidéo . . . . . . . . . . 29

Configuration des enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . . 30Information supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuration de la minuterie-sommeil . . . . . . . . 31Visionnement du temps de lecture et du temps restant sur l'écran du pan neau avant . . . . . . . . . 31Gradateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Utilisation de la prise écouteur . . . . . . . . . . . . . . 31Commande Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Utilisation de l'effet sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fonctionnement de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Préréglage des stations radio . . . . . . . . . . . . . . . 32Écouter la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Faire fonctionner le téléviseur à l'aide de la télécommande fournie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Faire fonctionner le téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . 33Utilisation de la fonction SONY TV DIRECT . . . . . 34

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

RÉFÉRENCEListe des codes des langues . . . . . . . . . . . . . . . . 35Liste des Code De Région . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-38Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, et le symbole double D sont des marques commerciales déposées de Dolby Laboratories. Les travauxnon publiés sont confidentiels. Copyright 1992-1997 DolbyLaboratories. Tous droits réservés

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevetsaméricains nº. 5,451,942 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 etd'autres brevets accordés ou en instance dans le mondeentier. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques commerciales déposées de Digital Theater Systems,Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tousdroits réservés.

6

Avant la mise en service

Disques lisibles

Disques DVD vidéo(disques de 8 cm / 12 cm)

CD vidéo (CD-V) (disques de 8 cm / 12 cm)

CD audio (disques de 8 cm / 12 cm)

En outre, cette unité peut lire des disques DVD-R/-RW,SVCD et CD-R ou CD-RW contenant des titres audio,MP3 ou des fichiers JPEG.

Remarques En fonction des conditions de l'équipement d'enreg-

istrement ou du disque CD-R/RW (ou DVD-R/-RW)lui-même, certains disques CD-R/RW (ou DVD-R/-RW) pourraient ne pas être lus par cette unité.

Les disques DVD-RW enregistrés en mode EV(enregistrement vidéo) ne peuvent pas être lus surcette unité.

N'attachez aucun timbre ou étiquette sur aucune desfaces (la face étiquetée ou la face enregistrée) d'undisque.

N'utilisez pas des CD ayant des formes irrégulières(p.ex., forme de coeur ou octogonale). Ceci pourraitprovoquer des dysfonctionnements.

Remarques concernant les disques DVD et les CD vidéoCertaines fonctions de lecture des disques DVD et desCD vidéo peuvent être intentionnellement établies parles fabricants de logiciel. Etant donné que cette unité litles disques DVD et CD vidéo suivant le contenu dudisque conçu par le fabriquant de logiciel, certaines caractéristiques de lecture de l'unité pourraient ne pasêtre disponibles ou d'autres fonctions pourraient êtreajoutées.Reportez-vous aussi aux instructions fournies avec lesdisques DVD et les CD vidéo. Certains disques DVDréalisés à des fins commerciales pourraient ne pas êtrelus sur cette unité

Code régional du récepteur DVD et des disques DVDCe récepteur DVD est conçu et fabriqué pour lecture dulogiciel DVD codé région 1. Le code région surles étiquettes de certains disques DVD indiquequel type de lecteur peut lire ces disques. Cetteunité ne peut lire que des disques DVD éti-quetés 1 ou "ALL" (Toutes zones). Si vous essayez dereproduire d'autres disques, le message "Vérifiez le coderégion" s'affichera à l'écran du téléviseur. Certains dis-ques DVD n'ayant pas d’étiquette indiquant le coderégion peuvent quand même être soumis aux restrictionsétablies par le système de codes de région et ils pour-raient, donc, ne pas être lisibles.

Termes concernant le disqueTitre (uniquement pour disques DVD vidéo)Le contenu principal du film, les contenus supplémen-taires, les fonctions supplémentaires ou l'album musique.Chaque titre a un numéro de référence titre qui lui estattribué, vous permettant de le repérer facilement.

Chapitre (uniquement pour disques DVD vidéo)Sections d'une pièce image ou d'une pièce musicale quisont plus petites que les titres. Un titre est composéd'un ou plusieurs chapitres. Chaque chapitre a unnuméro de chapitre qui lui est attribué, vous permettantde repérer le chapitre désiré. Les chapitres pourraientne pas être enregistrés, cela dépend du disque.

Piste (uniquement pour CD vidéo et CD audio)Sections d'une pièce image ou d'une pièce musicale surun CD vidéo ou un CD audio. Chaque piste a unnuméro de piste qui lui est attribué, vous permettant derepérer la piste désirée.

Index (CD vidéo)Un numéro qui divise une piste dans des sections afinde repérer aisément le point désiré sur un CD vidéo.Les index pourraient ne pas être enregistrés, celadépend du disque.

ScèneSur un CD vidéo à fonction CML (commande manuellede lecture), les déplacements d'image et les arrêts surimage sont divisés dans des sections appelées"scènes". Chaque scène est affichée dans le menuScène et a un numéro de scène qui lui est attribué,vous permettant de repérer la scène désirée.Une scène est composée d'une ou plusieurs pistes.

FichierSections d'une pièce image sur un CD de donnéescontenant des fichiers image JPEG.

Types de CD vidéoIl y a deux types de CD vidéo:

CD vidéo équipés de CML (version 2.0)Les fonctions CML (commande manuelle de lecture) vouspermettent d'interagir avec le système à l'aide des menus,des fonctions de recherche ou d'autres opérations caractéris-tiques d'un ordinateur. En plus, les arrêts sur image à hautequalité peuvent être lus, s'ils sont inclus dans le disque.

CD Vidéo non équipés de CML (version 1.1)Leur fonctionnement étant similaire à celui des CDaudio, ces disques permettent la lecture d'images vidéoainsi que du son, mais ils ne sont pas équipés de CML.

1

REMARQUE IMPORTANTE:LES PILES DÉCHARGÉES OU ÉPUISÉES DOIVENT ÊTRERECYCLÉES OU JETÉES D'UNE FAÇON SÛRE,CONFORMÉMENT AUX LOIS APPLICABLES. POUR DEPLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZL'AUTORITÉ LOCALE EN MATIÈRE DE DÉCHETS SOLIDES.

7

INT

RO

DU

CT

ION

Avant la mise en service (suite)

Précautions

Manipulation de l'unité

Emballage de l'unitéLe carton et les matériaux d'emballage de la boîte origi-nale peuvent être utiles. Pour une protection maximale,emballez de nouveau l'unité comme elle a été emballéeen usine.

Réglage de l'unitéL'image et le son d'un téléviseur, magnétoscope ouradio à proximité du récepteur DVD peuvent êtredénaturés pendant la lecture. Si c'est le cas, écartez l'unité du téléviseur, du magnétoscope ou de la radio, oubien éteignez l'unité après en avoir enlevé le disque.

Pour maintenir la surface propreN'utilisez pas de substances volatiles, tel qu'un aérosolinsecticide, près de l'unité. Ne laissez pas de produitsen gomme ou en plastique en contact avec l'unité pourune longue période de temps. Ils laisseraient des tracessur la surface.

Nettoyage de l'unité

Pour nettoyer le boîtierUtilisez un chiffon doux et sec. Si les surfaces sontextrêmement sales, utilisez un chiffon doux à peinehumidifié avec de l'eau additionnée de détergent doux.N'utilisez pas de produits dissolvants agressifs tels quel'alcool, la benzine ou le diluant, car ces produits pourraient abîmer la surface de l'unité.

Pour obtenir une image netteLe récepteur DVD est un dispositif de précision à hautetechnologie. Si la lentille de la tête de lecture et les com-posants du lecteur des disques sont sales ou usés, laqualité d'image sera pauvre.Il est recommandé de faire des vérifications et desentretiens réguliers toutes les 1000 heures d'utilisation.(Ceci dépend des conditions de l'entourage de fonction-nement.) Pour plus de détails, veuillez contacter lerevendeur le plus proche.

Remarques concernant les disques

Manipulation des disques

Ne touchez pas la face lisible du disque.Prenez le disque par les bords pour éviter que desempreintes digitales restent sur la surface.Ne collez pas de papier ou de ruban adhésif sur ledisque.

Stockage des disques

Après la lecture, stockez le disque dans sa boîte.Ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil ou àd'autres sources de chaleur, ne le laissez pas dans uneautomobile garée sous la lumière directe du soleil car latempérature à l'intérieur de l'automobile pourrait aug-menter considérablement.

Nettoyage des disques

La présence d'empreintes digitales ou de la poussièresur le disque pourrait dénaturer l'image ou réduire laqualité du son. Avant la lecture, nettoyez le disque àl'aide d'un chiffon propre, en le frottant du centre vers lapériphérie.

N'utilisez ni des produits dissolvants forts tels que l'al-cool, la benzine, le diluant, les produits de nettoyagedisponibles dans le commerce ni un pulvérisateur contrela statique destiné aux vieux disques en vinyle.

Ce système ne peut lire que des disques standard circu-laires.L'utilisation de disques standard non circulaires(ayant par exemple des formes de carte, de coeur oud'étoile) peut provoquer un dysfonctionnement.

N'utilisez pas de disques ayant des accessoires com-merciaux attachés tels que une étiquette ou un anneau.

À propos des symboles

À propos de l'affichage du symbole

Le symbole “ ”peut apparaître sur l'écran dutéléviseur pendant le fonctionnement.Cette icône veutdire que la fonction expliquée dans ce manuel de l'utilisa-teur n'est pas disponible pour ce disque DVD spécifique

À propos des symboles concernant le disqueutilisés dans ce mode d'emploiUne section dont le titre a l'un des symboles suivantsest applicable uniquement aux disques où ledit symboleest représenté

disques DVD vidéo

disques CD vidéo avec fonction CML (com-mande manuelle de lecture).

disques CD vidéo sans fonction CML (com-mande manuelle de lecture).

disques CD audio

disques MP3

disques JPEG.JPEG

MP3

CD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

8

Commandes sur le panneau avant

STANDBY

IR

- PRESET + - VOLUME +

FUNCTION

PHONES

PAUSE (XX)Arrête temporairement la lecture d'un disque.

OUVRIR/FERMER ( ) Ouvre ou ferme le plateau à disque.

Capteur infrarouge Pointez la télécommande du récepteur DVD vers cecapteur.

Écran d'affichage

Plateau à disqueInsérez ici un disque.

@ / 1 (Voyant) ALIMENTATION

Allume ou éteint le récepteur DVD.

ARRÊT (STOP) (xx)Arrête la lecture d'un disque.

LECTURE (PLAY) (H)Pour lire un disque.

SAUT en avance (Forward SKIP) (TT)DVD: Va au chapitre/piste suivants

RADIO: Pour sélectionner la station préréglée désirée.

SAUT en retour (Reverse SKIP) (SS)DVD: Va au début du chapitre/piste actuels ou au

chapitre/piste précédents.RADIO: Pour sélectionner la station préréglée désirée

Commande VOLUMEAppuyez sur “+” pour faire augmenter le volume ou

sur “-” pour faire diminuer le volume.Voyant VEILLE (STANDBY)S'allume en rouge lorsque le récepteurest en mode Veille. (désactivé).

FONCTION (FUNCTION)Pour sélectionner la source du récepteur

(FM, AM, magnétoscope, téléviseur ouCD/DVD)

ÉCOUTEUR (PHONES)Pour y brancher le casque d'écoute.

INT

RO

DU

CT

ION

9

TUNED PBC SLEEP

MP3 CD ST DSGX

TRKREP 1ALBM

CHAP TITLE

DISC

AMFM

D D

D

PL II D

D Indique que lemodesonoreest DOLBYPROLOGIC II.

Indique le formatsurround actuel.

Voyants sur l'écran d'affichage

Indique le numéro du chapitre oude la piste actuels.

Voyants du mode de lecture répétition.

Voyants de temps de lecture total / temps écoulé / fréquence / tempsrestant / état actuel / numéro de titre / mode surround / volume, etc..

Indique que l'unité est en mode radio.

Voyant de la minuterie-sommeil

S'allume lorsque le récepteur DVDsyntonise une station.

Un disque CD est inséré.

Indique que l'unité est en mode stéréo.

État de la lecture.

Un disque MP3 est inséré.

S'allume lorsque l'unitéest en mode DSGXactivé.

Un disque CD-V 2.0 est inséré.

Indique le formatsurround actuel.

Voyant du titre.

10

SONY TV DIRECTSélectionne directement la source desortie du DVD.TV @ / 1Allume ou éteint le téléviseur.@ / 1Allume ou éteint le récepteur DVD.

AUTO FORMAT DIRECTSélectionne le mode sonore parmi A.F.D.AUTOMATIQUE, PRO LOGIC, CINÉMAPLII et MUSIQUE PLII

MODESélectionne un mode sonore parmi NEU-TRE,ROCK, POP, JAZZ, CLASSIQUE etNOUVELLES.

FUNCTIONPour sélectionner la source du récepteur.(FM, AM, magnétoscope, téléviseur ou CD/DVD)ZZOuvre et ferme le plateau à disque.

DSGXActive ou désactive le mode DSGX.

Boutons numérotés 0-9Sélectionnent des options numériquesdans un menu.

>10/ TV ENTERUtilisé pour faire fonctionner le téléviseur.

SLOW t/ TUNING-Pour recherche d'images ou lecture auralentien retour.Pour syntoniser la station désirée.

SLOW T/TUNING+Pour recherche d'images ou lecture auralentien avance.Pour syntoniser la station désirée.

Boutons des commandes de lecture• H (PLAY)

Fait démarrer la lecture.

• X (PAUSE) Arrête momentanément la lecture ou l'en-registrement.

• x (STOP)Arrête la lecture.

DVD MENUAccède au menu sur un disque DVD.

DISPLAYPour afficher le temps restant entrechapitre et titre.

VOLUME (+/-) Règle le volume des enceintes.

CLEAREfface un numéro de piste du menuprogramme

RETURNRevient au menu configuration.

DIMMERPour modifier la luminosité de l'écran d'affichage.

TV/VIDEOSélectionne la source du téléviseur.

Télécommande

SLEEPPour mettre l'unité en mode Sommeil.

TUNER/BANDSélectionne le tuner du récepteur

DVDsuivant le choix d'écoute. (bandes FMet AM)

MUTINGAnnule momentanément le son des

enceintesdu récepteur DVD.

TUNER MENUMémorise la fréquence d'une station

radiodans le tuner.Appuyez sur ce boutonpour effacer lesstations préréglées de la

mémoire du tuner.

PROGRAMEntre au mode édition de programme

ousort de ce mode-ci.

REPEATRépète un chapitre, une piste, un titre,tous

FM MODEPour changer entre les modes MONO et

STÉRÉO.

TVPour faire fonctionner le téléviseur à l'aide

de la télécommande.

AUDIO Sélectionne une langue audio (DVD) ou

un canal audio (CD).

ANGLESélectionne une prise de caméra, s'il y en

a, sur le disque DVD.

SUBTITLE Sélectionne une langue pour les sous-titres.

PREV/PRESET-Va au début du chapitre ou de la piste

actuelsou au chapitre ou à la piste précé-dents.Sélectionne un programme du tuner.

NEXT/PRESET+Va au chapitre ou à la piste suivants.

Sélectionne un programme du tuner.

DVD TOP MENUAffiche le menu Titres du disque,s'il yen a

B/b/V/v (gauche/droite/haut/bas)Sélectionne une option dans le menu.

ENTERAccepte la sélection du menu.

DVD DISPLAYAccède à l'affichage sur écran.

TV VOL +/–Règle le volume du téléviseur.

TV CH +/–Sélectionne la chaîne de télévision.

DVD SETUPAffiche ou supprime le menu de configura-

tion du DVD.

INT

RO

DU

CT

ION

11

Connexions sur le panneau arrière

Ne touchez pas les broches intérieures des prisesdu panneau arrière. Une décharge d'électrostatiquepourrait provoquer un dommage permanent à l'unité.

Cordon d'alimentationBranchez-le sur le réseau.

CONNECTEURS DESENCEINTESBranchez les six enceintesfourniesà ces bornes.

CONNECTEUR DE L'ANTENNE FMBranchez l'antenne FM sur cette borne.

CONNECTEURS DE L'ANTENNE CADRE AMBranchez l'antenne cadre AM sur cette borne.

Plage de fonctionnement de la télécommandePointez la télécommande vers le capteur et appuyezsur les boutons. Distance: Environ 6 m (20 pieds) à partir de la face

avant du capteur. Angle: Environ 30° dans toutes les directions à partir de

la face avant du capteur.

Installation des piles de la télécommandeDétachez le couvercle du comparti-ment des piles qui se trouve dans lapartie arrière de la télécommande etinsérez deux piles R6 (AA) en respec-tant la polarité et .Lorsque vous utilisez la télécomande,pointez-la vers le capteur de l'unité.

Ne mélangez pas de piles vieilles et neuves.

VIDÉO (ENTRÉE AUDIO G/D)Reliez ici la sortie audio d'une sourceextérieure (magnétoscope, lecteur LD,etc.).

SORTIE MONITEUR (VIDÉO)Reliez cette sortie à un téléviseur ayant uneentrée vidéo.

SORTIE S-VIDÉO POUR MONITEUR (DVD)Reliez cette sortie à une entrée S Vidéo du téléviseur.SEULE-

MENT POUR VISIONNEMENT DE DVD.

SORTIE COMPOSANT VIDÉO (Y PB/CB PR/CR)Reliez cette sortie à un téléviseur ayant des entrées Y PB/CB PR/CR.

SEULEMENT POUR VISIONNEMENT DE DVD.

12

Connexions

Effectuez l'une des connexions suivantes, en fonc-tion des capacités de l'équipement existant.

Conseils En fonction de votre téléviseur et de l'autre

équipement que vous désirez relier, il y a plusieursmanières de connecter le récepteur DVD. Utilisezl'une des connexions décrites ci-dessous.

Veuillez vous reporter aux manuels de votretéléviseur, magnétoscope ou d’autres dispositifs sibesoin pour effectuer les connexions les plus con-venables.

– Assurez-vous que le récepteur DVD est relié directe-ment au téléviseur. Sélectionnez l’entrée A/V appro-priée sur votre TV.

– Ne reliez pas votre récepteur DVD au téléviseur viavotre magnétoscope. L’image pourrait être dénaturéepar le système de protection contre la copie.

Connexion vidéoÀ l'aide du câble vidéo fourni (V), reliez la prise SOR-TIE MONITEUR du récepteur DVD à la prise entréevidéo du téléviseur.

Connexion S-VidéoÀ l'aide du câble S-Vidéo (S), reliez la prise SORTIE S-VIDEO du récepteur DVD à la prise entrée S-Vidéodu téléviseur.

Connexion composant Vidéo (Color Stream®)À l'aide d'un câble Y Pb Pr (C), reliez les prises SOR-TIE COMPOSANT VIDÉO du récepteur DVD aux prisesd'entrée correspondantes du téléviseur.

Connexion du Balayage Progressif(ColorStream® pro) Si votre téléviseur est un téléviseur à haute définition

ou “digital ready”, vous pourrez profiter de la sortie àbalayage progressif du récepteur DVD afin d'obtenirla plus haute résolution vidéo possible.

Si votre téléviseur n'accepte pas le format balayageprogressif, l'image apparaîtra brouillée si vousessayez d'utiliser la fonction Balayage Progressif durécepteur DVD.

À l'aide des câbles pour composant vidéo (C), reliez lesprises SORTIE COMPOSANT VIDÉO du récepteurDVD aux prises d'entrée correspondantes du téléviseur.

Remarques Réglez le Balayage Progressif sur la position "Activé"

dans le menu Configuration du DVD pour obtenir unsignal progressif. Voir page 20.

Le balayage progressif ne marche pas avec des connex-ions vidéo analogiques (prise SORTIE VIDÉO jaune).

Connexion à un téléviseur

Y Pb Pr

COMPONENT VIDEO INPUT

L

VIDEO INPUT

S-VIDEO INPUT

Rear of TV

Rear of DVD Receiver

S V C

Y

S VIDEO(DVD ONLY)

VIDEO

PB/CB PR/CR

COMPONENT VIDEO OUTMONITOR OUT

(not supplied) (not supplied)

Face arrière du téléviseur

(non fourni) (non fourni)

Face arrière du récepteur DVD

PR

ÉPA

RA

TIO

N

13

Connexions (suite)

Connexion à un équipement externe

(not supplied)

ConnexionÀ l'aide des câbles audio, reliez les prises VIDEO(AUDIO G/D) du récepteur DVD aux prises de SORTIEAUTIO (G/D) du magnétoscope, du lecteur LD, etc.

ConseilAppuyez sur FUNCTION dans la télécommande poursélectionner l'entrée vers ces prises.Le message VIDÉO apparaîtra sur l'écran d'affichage.

Face arrière du magnétoscope (ou lecteur LD, etc.)

(non fourni)

14

Connexions

FM antenna (supplied)

AM Loop antenna (supplied)

B

A

Connexions à l'antenneConnectez l'antenne FM/AM fournie pour écouter la radio. Branchez l'antenne cadre AM sur le connecteur ANTENNE CADRE AM (AM LOOP). Branchez l'antenne FM sur le connecteur FM 75 Ω. Lorsque vous connectez l'antenne cadre AM fournie, reliez le câble noir (B) à la borne ,et le câble blanc (A) à

l'autre borne.

Remarques Pour prévenir la captation de bruits, maintenez l'antenne cadre AM loin du récepteur DVD et des autres composants. Veillez à étendre complètement l'antenne FM. Une fois l'antenne FM connectée, maintenez-la aussi horizontale que possible.

ConseilSi la réception FM est mauvaise, utilisez un câble coaxial de 75 Ω (non fourni) pour relier le système à une antenneFM extérieure, comme montré ci-dessous.

Antenne cadre AM (fournie)

PR

ÉPA

RA

TIO

N

15

Connexions (suite)

Front speaker (Right)

Front speaker (Left)Centre speaker

Surround speaker (Right surround)

Subwoofer

Surround speaker (Left surround)

Connexion des enceintes acoustiquesÀ l'aide des câbles fournis pour les enceintes, reliez les enceintes

Pour obtenir le meilleur son surround, réglez les paramètres des enceintes (volume, distance, etc.).

Remarques Assurez-vous de faire coïncider le câble de l'enceinte avec la borne appropriée dans les composants: (+) sur (+) et (-) sur (-). Si

les câbles sont inversés, le son sera dénaturé et perdra des graves. Si vous utilisez des enceintes frontales ayant une commande du débit d'entrée, réglez le volume avec soin afin d'éviter une sor-

tie excessive sur ces enceintes. Ne démontez pas les couvercles avant des enceintes fournies. Le pied d'enceinte est optionnel.

Enceinte frontale(droite) Enceinte centrale

Enceinte frontale(gauche)

Enceinte surround(surround droit)

Caisson de bassesEnceinte surround(surround gauche)

16

Connexions (suite)

Enceinte centrale

Enceinte frontale

(gauche)

Exemple de la mise en place des enceintes

Enceinte surround

(droite)

Enceinte frontale

(droite)

Caisson de basses

Mise en place des enceintesPour une configuration normale, utilisez 6 enceintes (2 enceintes frontales, enceinte centrale, 2 enceintes arrière etcaisson de basses).Si vous voulez jouir des excellents graves, le DTS digital surround ou le Dolby Digital surround, vous devrez connecter un caisson de basses.

• Enceintes frontalesEn fonction de la position d'écoute, installez les enceintes à la même distance. Et réglez les enceintes à 45 degrés par rapport àla position d'écoute.

• Enceinte centraleL'idéal, c'est que l'enceinte centrale et les enceintes frontales soient à la même hauteur. Vous pouvez tout de même placer l'en-ceinte centrale au-dessus ou au-dessous du téléviseur, comme montré ci-dessous.

• Surround speakersPlacez les enceintes surround à gauche et à droite derrière la zone d'écoute principale. Ces enceintes reproduisent le mouve-ment du son et l'atmosphère nécessaires à la reproduction du son surround. si vous voulez obtenir les meilleurs résultats, n'in-stallez pas les enceintes arrière trop loin derrière la position d'écoute et veillez à les installer au niveau ou au-dessus le niveaudes oreilles de l'auditoire. Il est aussi utile d'orienter les enceintes arrière vers un mur ou vers le toit pour disperser encore plusle son.Si la pièce est trop petite et que l'audience est près du mur arrière, placez les enceintes arrière l'une en face de l'autre, àune distance de 60 - 90 cm au-dessus des oreilles de l'auditoire.

• Caisson de bassesIl peut être placé à n'importe quelle position frontale.

Remarque Le pied de l'enceinte est optionnel.

Pour attacher les coussinets aux pieds Pour éviter la vibration de l'enceinte ou son mouvement lors de l'écoute, attachez les coussinets fournis auxenceintes sans caisson de basses, comme montré.

Enceinte surround

(gauche)

Foot padsCoussinets

PR

ÉPA

RA

TIO

N

17

Sélection de la source de sortie/entrée

Suivez ces directives pour faire la sélection et alternerparmi les diverses sources d'entrée et de sortie durécepteur DVD.

• CD/DVD

Pour le visionnement d'une sortie à partir du DVD:

Appuyez sur SONY TV DIRECT dans la télécom-mande.Le message “CD/DVD” apparaît sur l'écrand'affichage.

• TUNER FM/AM

Pour écouter des émissions radio AM/FM:

Appuyez sur TUNER/BAND pour alterner entre radioAM et FM. La fréquence sélectionnée apparaîtra surl'écran d'affichage.

• SÉLECTION DE L'ENTRÉE

Pour écouter une source audio connectée sur laprise ENTRÉE AUDIO (G/D) VIDÉO:

Appuyez à plusieurs reprises sur FUNCTION dans latélécommande. Le message “VIDEO” apparaîtra surl'écran d'affichage. Le son arrivera à partir d'unesource extérieure connectée sur la prise ENTRÉEAUDIO (G/D) (dans le panneau arrière).

SONY TV DIRECT

TUNER/BANDE

FONCTION

18

Avant la mise en service

Petit glossaire pour les modes Audio Stream et Surround

DTSIl vous permet de jouir de canaux indépendants 5.1 (ou 6) àhaute qualité audio numérique à partir des sources du pro-gramme DTS telles que des disques DVD, des disques com-pacts, etc., qui donne naissance à la marque commercialedéposée. Le surround numérique DTS offre jusqu'à 6 canaux deson transparent (ce qui suppose un son identique à celui desbandes originales) et résulte dans une netteté exceptionnelle àtravers un champ acoustique véritable de 360 degrés. Le termeDTS est une marque commerciale déposée de DTS Technology,LLC. Fabriqué sous licence de DTS Technology, LLC.

DOLBY DIGITALLe format Dolby Digital surround vous permet de jouir descanaux 5.1 de son surround numérique à partir d'une sourcede programme Dolby Digital. Si vous lissez des disques DVDmarqués “ ” vous pourrez jouir encore une meilleure qual-ité du son, d'une plus grande fidélité et d'une dynamiqueaméliorée.

DOLBY PRO LOGICUtilisez ce mode pour la lecture de DVD d'images ou bicanaux DolbyDigital marqués “ ”Ce mode vous offre l'effet d'être dans uncinéma ou dans une salle de concert en direct, un effet avec uneintensité qui ne peut être obtenue que par le DOLBY PRO LOGICSURROUND. L'effet du mouvement avant/arrière/gauche/droite duson, ainsi que la sensation d'une position fixe du son, sont plus netset encore plus dynamiques qu'avant.

DOLBY PRO LOGIC IIDolby Pro Logic II crée cinq canaux de sortie à toute la largeurde bande à partir de sources à deux canaux. Ceci est réaliséen utilisant un décodeur surround évolué à matrice à hautdegré de pureté qui extrait les propriétés spatiales de l'enreg-istrement original sans ajouter aucun nouveau son ou col-oration sonore.

Mode cinéma PLII:Le mode cinéma est conçu pour utilisation avec les émissionstélévisées en mode stéréophonique et avec tous les programmescodés avec Dolby Surround. Le résultat en est une directionnalitérenforcée du champ sonore, qui se rapproche de la qualité duson offerte par un canal indépendant 5.1.Mode musique PLII:Le mode musique est conçu pour usage avec tout enreg-istrement musique stéréo.

A.F.D. AUTOMATIQUELe logiciel ayant des signaux audio surround multicanaux est lusuivant la manière dont il a été enregistré.

Remarques Cette fonction pourrait n'être disponible qu'en mode lecture. La fonction A.F.D. AUTOMATIQUE ne peut pas être

employé lorsque vous utilisez le casque d'écoute.

Mode sonoreVous pouvez jouir du son surround tout simplement ensélectionnant l'un des fichiers sonores préprogramméssuivant le programme que vous voulez écouter.

A) En appuyant sur le bouton MODE

À chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE,le mode sonore change selon l'ordre suivant.NEUTRE → ROCK → POP → JAZZ → CLASSIQUE → NOU-

VELLES → NEUTRE...

Conseils NEUTRE: Réponse en fréquence linéaire. ROCK: Reproduit l'acoustique de la musique rock POP: Reproduit l'acoustique de la musique pop. JAZZ: Reproduit l'acoustique d'un club de jazz. CLASSIQUE: Reproduit l'acoustique de la musique

orchestrale. NOUVELLES: Reproduit l'acoustique du son des

journaux télévisés.

B) En appuyant sur le bouton AUTO FORMAT DIRECT

À chaque fois que vous appuyez sur le bouton AUTO FOR-MAT DIRECT, le mode sonore change selon l'ordre suivant:A.F.D. AUTOMATIQUE → DOLBY PL → CINÉMA PLII →

MUSIQUE PLII →A.F.D. AUTOMATIQUE ...(Cette fonction n'est disponible qu'en mode bicanal)

Remarques Cette fonction n'est pas disponible pour les disques MP3. Cette fonction n'est disponible qu'en mode lecture. La sélection du mode sonore n'est pas possible lorsque

vous utilisez le casque d'écoute.

Lorsqu'un disque DVD est inséré.Vous pouvez changer le mode sonore du DVD (Dolby Digital,DTS, PRO LOGIC, etc.) pendant la lecture en appuyant sur lebouton AUDIO dans la télécommande.Quoique le contenu du disque DVD diffère d'un disque à l'autre, l'in-formation suivante explique le fonctionnement de base lorsque cettefonction est utilisée.À chaque fois que vous appuyez sur le boutonAUDIO, le mode sonore du DVD est modifié dans l'ordre suivant .

→ → →

Pour votre référence• Le récepteur DVD mémorise les dernières config-

urations du mode sonore pour chaque source demanière individuelle.

• Vous pouvez identifier le format de codage du logi-ciel du programme en regardant son emballage.- Les disques à format Dolby Digital sont étiquetés

avec le logo .- Les disques à format Dolby Surround sont étiquetés

avec .- Les disques à format DTS Digital Surround sont mar-

qués .

Remarque Le mode sonore ne peut pas être employé lorsque vous

utilisez le casque d'écoute.

PR

ÉPA

RA

TIO

N

19

Avant la mise en service (suite)

Explication généraleCe manuel offre des instructions élémentaires pour l'utilisation du récepteur DVD. Certains disques DVDnécessitent d'une utilisation spécifique ou vous permettent uniquement des opérations limitées pendantla lecture. Quand cela arrive, le symbole s'affiche surl'écran du téléviseur, vous indiquant que l'opérationn'est pas permise par le récepteur DVD ou qu'elle n'estpas possible sur ce disque.

Affichage sur écranL'état général de la lecture peut être affiché sur l'écrandu téléviseur. Certains éléments peuvent être modifiéssur le menu.

Fonctionnement de l’affichage sur écran

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la lecture.

2 Appuyez sur V/v pour sélectionner un élément.L'élément sélectionné sera mis en surbrillance.

3 Appuyez surB/b pour changer la configurationd'un élément.Vous pouvez également utiliser les boutons numérotéspour configurer des numéros (par ex., le numéro dutitre). Pour certaines fonctions, vous aurez à appuyersur ENTER pour rendre effective la configuration.

Icônes du champ feed-back temporaire

TITRE Répète le titre

Répète le chapitre

Répète la piste (CD vidéo sans CML, MP3, CD)

Répète toutes les pistes (CD vidéo sans CML, MP3, CD)

Répétition désactivée

Reprend la lecture à partir de ce point

Action interdite ou non disponible

Remarques Certains disques pourraient ne pas offrir toutes les

fonctions indiquées comme exemple dans l'affichagesur écran montré ci-dessous.

Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant 10 sec-ondes, l'affichage sur écran disparaît.

RESUME

OFF

ALL

TRACK

CHAPT

TITLE

Éléments

Numéro de titre

Numéro de chapitrer

Recherche par l'heure

Langue audio et mode de sortiede l'audio numérique

Langue des sous-titres

Prise de caméra

Son

Fonction (Appuyez sur V/v pour sélectionner l'élé-ment désiré)

Montre le numéro du titre actuel et le nombre total de titres,et saute vers le numéro de titre désiréMontre le numéro du chapitre actuel et le nombre total dechapitres, et saute vers le numéro de chapitre désiré.

Montre le temps de lecture écoulé et cherche le pointdésiré directement à partir du temps écoulé.

Montre la langue actuelle de la piste audio, la méthode decodage et le numéro du canal, et modifie la configuration.

Montre la langue actuelle des sous-titres et modifie cetteconfiguration.Montre le numéro de la prise de caméra actuelle et le nombre total de prises de caméra, et modifie le numéro deprise de caméra.Montre le mode sonore actuel et modifie cette configuration.

Méthode de sélection

B / b, ou

Numéros, ENTER

B / b, . / >ouNuméros, ENTER

Numéros, ENTER

B / b, ouAUDIO

B / b, ouSUBTITLE

B / b, ouANGLE

AUTO FORMAT DIRECT

1 /3

1 /12

0:20:09

1 ENGD

5.1 CH

OFF

1 /1

AUTO

Éléments

Numéro de piste

Temps

Canal audio

Son

Fonction (Appuyez sur V/v pour sélectionner l'élé-ment désiré)Montre le numéro de la piste en cours et le nombre total depistes, le mode CML activé, ou saute vers le numéro de pistedésiré en mode CML désactivé.

Montre le temps de lecture écoulé (uniquement affichage)

Montre le canal audio et change le canal audio

Montre le mode sonore actuel et modifie cette configura-tion

Méthode de sélection

B / b, ouNuméros, ENTER

–

B / b,ou

AUDIO

AUTO FORMAT DIRECT

1 /3

AUTO

0:20:09

ST

VCD2.0 VCD1.1

DVD

20

Avant la mise en service (suite)

Configuration initialeVous pouvez établir vos préférences personnelles enmode de fonctionnement DVD.

Fonctionnement général

1 Appuyez sur DVD SETUP.Le menu Configuration s'affiche.

2 Utilisez V/v pour sélectionner l'option désirée.L'écran montrera la configuration actuelle pour l'optionsélectionnée, ainsi que les configurations alternatives.

3 Une fois l'option désirée sélectionnée, appuyezsur b, puis sur V/v pour sélectionner la configuration désirée.

4 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre sélection.Certaines options supposent des pas supplémentaires.

5 Appuyez sur DVD SETUP, RETURN, ou H (PLAY)pour sortir du menu configuration.

LangueLangue du disque Sélectionnez une langue pour le menu du disque, les fonc-tions audio et les sous-titres du disque.Original:La langue originale établie pour le disque est sélectionnée.Autre :Si vous voulez sélectionner une autre langue, utilisez lesboutons numérotés pour introduire 4 chiffres suivant le code figu-rant dans la liste des codes de langues à la page 35. Si vousintroduisez un code de langue erroné, appuyez sur CLEAR.

RemarqueLa sélection de la langue du disque pourrait ne pas être possi-ble sur certains disques DVD.

Langue du menuSélectionnez une langue pour le menu configuration. C'est lemenu qui s'affiche lorsque vous appuyez sur DVD SETUP.

Aspect TV 4/3e: Sélectionnez cette option lorsque l'unité est connectée àuntéléviseur standard 4/3. Affiche des images avec des ban-des noires en haut et en bas de l'image.Plein Ècran: Sélectionnez cette option lorsque l'unité estconnectée à un téléviseur à format standard 4/3. Les imagesaffichées sont découpées pour qu'elles rentrent dans l'écrandu téléviseur. Les deux côtés de l'image sont coupés.16/9e: Sélectionnez cette option lorsque l'unité est connectéeà un téléviseur à format large 16/9.

Balayage progressifLe balayage progressif vidéo vous offre la plus haute qualitéen images avec moins de scintillement et d'effet de "lignes".Sivous utilisez les prises SORTIE COMPOSANT VIDÉO maisque vous reliez le récepteur DVD à un téléviseur standard(analogique), configurez le Balayage Progressif sur la positionDésactivé.Si vous utilisez les prises Composant Vidéo pourconnexion à un téléviseur ou moniteur qui est compatible avecun signal de balayage progressif, configurez le BalayageProgressif sur la position.

CautionUne fois introduite la configuration pour la sortie balayageprogressif, l'image ne sera visible que sur un téléviseur oumoniteur compatible avec le balayage progressif. Si vousréglez le Balayage Progressif sur la position Activé parerreur, vous devrez rétablir l'unité. Tout en pointant la télé-commande vers le récepteur DVD, appuyez sur le boutonx (STOP) pour arrêter la lecture du disque en cours.Ensuite, appuyez encore une fois sur le bouton x (STOP)et maintenez-le enfoncé avant de le lâcher. La sortie vidéosera rétablie suivant la configuration standard et l'imagesera de nouveau visible sur un téléviseur ou un moniteuranalogique conventionnel.

DVD

DVD

DVD

Classement

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Aspect TV

Langage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio Original

Espagnol

Anglais

Chinois

Polonais

Hongrois

Allemand

Italien

Autre – – – –

Progressive Scan

Classement

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Aspect TV

Langage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio 4/3

16/9

Progressive Scan

Classement

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Aspect TV

Langage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio Original

Espagnol

Anglais

Chinois

Polonais

Hongrois

Allemand

Italien

Autre – – – –

Progressive Scan

Anglais

Espagnol

Classement

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Aspect TV

Langage Menu

Disque Audio

Progressive Scan

Arret

MarcheSous Titre Du Disque

Menu De Disque

Classement

Code Pays

Aspect TVLangage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Progressive Scan

PR

ÉPA

RA

TIO

N

21

Avant la mise en service (suite)

Configuration des enceintes

5.1 Configuration des enceintes

Sélectionnez la configuration des enceintes, y inclus levolume, la balance et la distance, ou testez la configura-tion des enceintes.La configuration des enceintes n'est activée qu'en sortiemulticanal analogique (voir la section "Configuration desenceintes" à la page 30.)

Autre

Les configurations du contrôle de la dynamique et de lacommande manuelle de lecture (CML) peuvent êtremodifiées. Appuyez sur V/v pour sélectionner l'élément désiré,

puis appuyez sur ENTER. La configuration de l'élé-ment sélectionné change entre Activé et Désactivé.

Contrôle de la dynamique

Avec le format DVD*1, vous pouvez écouter la pisteaudio du programme dans la présentation la plus fidèleet réaliste possible, grâce à la technologie audionumérique. Cependant, vous pourriez désirer comprimerla dynamique de la sortie audio (la différence entre lessons les plus forts et les plus faibles). Dans ce cas-là,vous pouvez entendre un film au plus bas volume sansperdre la clarté du son. Réglez le Contrôle de laDynamique sur la position Activé pour obtenir cet effet.*1: uniquement pour Dolby Digital

Commande manuelle de lecture (CML)

March: Les CD vidéo avec CML sont lus suivant la CML.Arret: Les CD vidéo avec CML sont lus de la même manière

que les CD audio.

DVD

Classement

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Aspect TV

Langage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio DRC

Marche

Arret

Progressive Scan

S SSous Titre Du Disque

Menu De Disque

Classement

Code Pays

Aspect TVLangage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Avant G

Volume 0 dB

Taille Etroit

Distance 1 ft

Test

Retour

Progressive Scan

22

Avant la mise en service (suite)

Contrôle parental

Classification Les films en DVD peuvent comprendre des scènes non con-venables pour les enfants. Les disques peuvent alors com-porter certaine information pour contrôle parental s'appliquantà l'ensemble du disque ou à certaines scènes du disque. Lesscènes sont classifiées du niveau 1 au 8 et des scènes alter-natives plus convenables sont disponibles pour sélection surcertains disques. Les classifications varient en fonction dupays. Le dispositif de contrôle parental vous permet d'éviter lalecture de certains disques par vos enfants ou d'effectuer lalecture de certains disques avec des scènes alternatives.

1 À l'aide des boutons V/v,sélectionnez l'optionClassification dans le menu de configuration.

2 Une fois l'option Classification sélectionnée,appuyez sur b.

3 Lorsque vous n'avez pas encore introduit uncode d'accès:À l'aide des boutons numérotés, introduisez un coded'accès à 4 chiffres afin de créer un code de sécuritépersonnel à 4 chiffres, puis appuyez sur ENTER.Introduisez le code d'accès à 4 chiffres encore unefois et appuyez sur ENTER pour vérification.Lorsque vous avez déjà saisi un code d'accès:À l'aide des boutons numérotés, introduisez un coded'accès à 4 chiffres pour confirmer le code de sécu-rité personnel à 4 chiffres, puis appuyez sur ENTER.

Si vous vous trompez de code avant d'avoir appuyé surENTER, appuyez sur CLEAR et réintroduisez le code desécurité personnel à 4 chiffres.

4 À l'aide des boutons V/v sélectionnez une clas-sification parmi les niveaux 1 à 8. Le niveau"un" (1) comporte les restrictions de lecture lesmoins strictes. Le niveau "huit" (8) comporte lesrestrictions de lectures les plus strictes.Déverrouillage: Si vous sélectionnezDéverrouillage, le contrôle parental sera désactivéet le disque sera lu en entier.Niveaux de classification 1 à 8: Certains disques contiennentdes scènes non convenables pour les enfants. Lorsque vousétablissez une classification pour le DVD, toutes les scènes dudisque ayant la même classification ou une classification plusbasse sont lues. Les scènes classifiées à un niveau plus haut nesont pas lues à moins qu'une scène alternative soit disponiblesur le disque. La scène alternative doit avoir la même classifica-tion ou une classification inférieure. Si une scène alternative nonconvenable est trouvée, la lecture s'arrêtera. Vous devrez alorsintroduire le code d'accès à 4 chiffres ou changer le niveau declassification du disque afin permettre sa lecture.

5 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre sélec-tion de classification, puis appuyez sur DVDSETUP pour sortir du menu.

Code De Région

Introduisez le code de la région dont les standardsseront utilisés pour classifier le disque DVD vidéo. Pource faire, reportez-vous à la liste (voir la section "Listedes Code De Région" à la page 36).

1 À l'aide des boutons V/v, sélectionnez l'optionCode De Région dans le menu configuration.

2 Une fois l'option Code De Région sélectionnée,appuyez sur b.

3 Suivez le pas 3 de la section “Classification” àgauche.

4 À l'aide des boutons V/v , sélectionnez le pre-mier caractère.

5 Appuyez sur b pour déplacer le curseur vers ledeuxième caractère et sélectionnez-le à l'aidedes boutons V/v.

6 Appuyez sur ENTER pour confirmer le Code DeRégion choisi, puis appuyez sur DVD SETUPpour sortir du menu.

RemarqueLorsque vous modifiez le code d'accès à 4 chiffres, ilvous faudra le confirmer (voir la section "Changementdu code d'accès à 4 chiffres" ci-dessous).

Changement du code d'accès à 4 chiffres

1 Suivez les pas 1-2 comme montré ci-dessus àgauche (Classification).

2 Introduisez l'ancien code d'accès, puis appuyez sur ENTER.3 À l'aide des boutons V/v, sélectionnez Changer, puis

appuyez sur ENTER.4 Introduisez le nouveau code d'accès à 4 chiffres,

puis appuyez sur ENTER.5 Introduisez exactement le même code d'accès une deux-

ième fois, puis appuyez sur ENTER pour vérification.6 Appuyez sur DVD SETUP pour sortir du menu.

Si vous oubliez votre code d'accès à 4 chiffres

Si vous oubliez votre code d'accès, pour effacer le coded'accès actuel, suivez la procédure ci-dessous.

1 Appuyez sur DVD SETUP pour afficher le menu con-figuration.

2 Introduisez le numéro à 6 chiffres “210499”.Le code d'accès à 4 chiffres est effacé.

3 Introduisez un nouveau code d'accès comme montréci-dessus à gauche (Classification).

DVD

DVD

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Classement

Code Pays

Aspect TVLangage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque AudioD E

Code Installation

Progressive Scan8

7

6

5

4

3

2

1

Debloque

Changement

Classement

Sous Titre Du Disque

Menu De Disque

Aspect TV

Langage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Progressive Scan

FO

NC

TIO

NN

EM

EN

T

23

Fonctionnement avec des disques DVD et des CD vidéo

Lecture d'un disque DVD et d'unCD vidéoConfiguration de la lecture Allumez le téléviseur et sélectionnez la source d'entrée

vidéo connectée au récepteur DVD. Configurez la source de sortie sur CD/DVD comme montré dans

la section "Sélection d'une source de sortie/entrée" à la page 17.

1 Appuyez sur ZZ pour ouvrir le plateau à disque.

2 Insérez un disque dans le plateau, l'étiquette au-dessus.Si vous insérez un disque DVD double couche,assurez-vous de l'insérer avec la face que vous voulezlire au-dessous.

3 Appuyez sur ZZ pour fermer le plateau.Le message “LECTURE” apparaît sur l'écran d'af-fichage et la lecture démarre automatiquement. Si lalecture ne démarre pas, appuyez sur H (PLAY).Dans certains cas, c'est le menu du disque qui s'af-fiche à la place du message "LECTURE".

Si une fenêtre menu s'afficheUne fenêtre menu peut apparaître automatiquement aprèsavoir inséré un disque DVD.

Utilisez les boutons B/b/V/v pour sélectionner letitre/chapitre que vous voulez regarder, puis appuyez surENTER pour démarrer la lecture.Appuyez sur DVD TOP MENU ou DVD MENU pour revenirà la fenêtre menu.

Utilisez les boutons numérotés pour sélectionner la pisteque vous voulez regarder. Appuyez sur RETURN pourrevenir à la fenêtre menu.

La configuration du menu ainsi que les procédures de fonction-nement exactes pour l'utilisation du menu peuvent varier enfonction du disque. Suivez les instructions dans chaque fenêtremenu. Vous pouvez également configurer la CML sur la posi-tion Désactivée dans le menu configuration. Voir la page 21.

Remarques Si le Contrôle Parental est activé et que le disque n'est

pas parmi les niveaux de classification autorisés (pasautorisé), vous devrez introduire le code à 4 chiffres et/ouautoriser le disque (voir "Contrôle Parental" à la page 22).

Les disques DVD peuvent avoir un code région. Votre récepteur DVD ne lira pas de disques ayant un

code région différent de celui de votre récepteur DVD. Lecode région pour ce récepteur DVD est 1 (un)

Ne gardez pas longtemps une image fixe affichée à l'écran.

Caractéristiques généralesRemarqueSauf indication contraire, toutes les opérations décrites supposentl'utilisation de la télécommande. Certaines caractéristiques peu-vent aussi être disponibles dans le menu configuration.

Fonction Reprise Si vous arrêtez le disque, le lecteur se souvient du pointauquel vous avez appuyez sur x (STOP) et le message“REPRISE x” s'affiche à l'écran du téléviseur. Appuyez suH (PLAY) et l'unité reprendra la lecture à partir de ce point.

ConseilPour reproduire dès le début du disque, appuyez deux foissur x puis appuyez sur H (PLAY).

Remarques En fonction du point où vous avez arrêté le disque, le

récepteur pourrait ne pas reprendre la lecture exacte-ment à partir du même point.

Le point où vous avez arrêté la lecture est effacé lorsque:- vous appuyez sur x en mode ARRET.- vous éteignez l'unité.- vous ouvrez le plateau à disque.

Sélection d'un autre TITRE Si le disque a plus d’un titre, vous pouvez sélectionner unautre titre comme suit: Appuyez sur DVD DISPLAY. Utilisez les boutons V/v

pour sélectionner l'icône du titre, puis appuyez sur lesboutons numérotés (0-9) appropriés, ensuite utilisez lebouton ENTER pour sélectionner le numéro du titre.

Appuyez sur DVD DISPLAY, puis utilisez les boutonsB/b pour sélectionner un numéro de titre, appuyezensuite sur ENTER.

Sélection d'un autre CHAPITRE/PISTE

Si le disque a plus d’un chapitre ou plus d'une piste, vous pouvez choisir un autre chapitre ou une autre piste comme suit: Appuyez brièvement sur PREV ou NEXT pendant la

lecture pour revenir au début du chapitre/piste actuels oupour sélectionner le chapitre/piste suivants.

Appuyez brièvement deux fois sur PREV pour revenir auchapitre/piste précédents.

Pour aller directement à un chapitre donné pendant la lecture, appuyez sur DVD DISPLAY. Utilisez les boutons V/vpour sélectionner l'icône du chapitre ou de la piste. Ensuite,introduisez le numéro de chapitre/piste à l'aide des boutonsnumérotés (0-9) ou bien sélectionnez le chapitre à l'aidedes boutons B/b Puis, appuyez sur ENTER.

Remarques Appuyez brièvement sur PREV ou NEXT au cours de la lec-

ture pour revenir au début du chapitre/piste actuels ou poursélectionner le chapitre/piste suivants.

Pour des numéros à deux chiffres, appuyez sur les boutons numérotés (0-9) dans une succession rapide.

Pour un CD vidéo à CML (commande manuelle de lecture), vous devez régler la fonction CML sur la position Désactivée dans le menu Configuration pour utiliser lafonction Répétition. Voir la page 21.

Recherche 1 Appuyez sur m ou M pendant la lecture.

Le récepteur DVD passera alors en mode RECHERCHE.2 Appuyez à plusieurs reprises sur m ou M pour sélec-

tionner la vitesse requise: X2 b, 1 m, 2 m, 3 m(en retour) ou X2 B, 1 M, 2 M, 3 M (en avance).Avec un CD vidéo, la vitesse de recherche change:1m,2m, 3m(en retour) ou 1M, 2M, 3M(en avance).

3 Pour revenir à la lecture, appuyez sur H (PLAY).

Arrêt sur image 1 Appuyez sur X (PAUSE) pendant la lecture.

Le récepteur DVD passera maintenant en mode PAUSE.2 Pour revenir à la lecture, appuyez encore une fois sur X

(PAUSE) ou sur H (PLAY).

VCD1.1VCD2.0DVD

VCD1.1VCD2.0DVD

1 /31 /12VCD1.1VCD2.0DVD

1 /3DVD

CDVCD1.1VCD2.0DVD

VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0DVD

24

Fonctionnement avec des disques DVD et des CD vidéo (suite)

Caractéristiques générales (suite)

Ralenti 1 Appuyez sur X (PAUSE) pendant la lecture.

Le récepteur DVD se mettra alors en mode PAUSE.2 Appuyez sur SLOW t ou T alors que l'unité est en

mode pause.Le récepteur DVD se mettra alors en mode RALENTI.

3 Utilisez le bouton SLOW t ou T pour sélectionnerla vitesse requise: 4 t, 3 t, 2 t ou 1 t(en retour), ou 4 T, 3 T, 2 T ou 1 T (en avance).

4 Pour revenir à la lecture, appuyez sur H (PLAY).

RemarqueLa lecture au ralenti en retour n'est pas possible sur desCD vidéo.

Répétition

Disques DVD vidéo – Répéter: chapitre/ titre/ désactivé1 Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d'un disque.

L’icône Répétition s’affichera sur l’écran du téléviseur.2 Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode de

répétition désiré.

• CHAPITRE: répète le chapitre actuel.• TITRE: répète le titre actuel du disque.• DÉSACTIVÉ: ne lit pas à plusieurs reprises.

Disques CD vidéo - Répéter piste/tout/désactivé1 Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d'un disque.

L’icône Répétition s’affichera sur l’écran du téléviseur.2 Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode de

répétition désiré.

• PISTE: répète la piste actuelle.• TOUT: répète toutes les pistes du disque.• DÉSACTIVÉ: ne lit pas à plusieurs reprises.

Remarques Pour un CD vidéo à CML (commande manuelle de lec-

ture), vous devez régler la fonction CML sur la positionDésactivé dans le menu Configuration pour utiliser lafonction Répétition. Voir la page 21.

Si vous appuyez deux fois sur PREV ou NEXT enmode Répétition pour aller à la piste précédente ou àla piste suivante, le mode répétition (uniquement pourla répétition d'un chapitre ou d'une piste) est annulé.

Recherche par l'heure La fonction Recherche par l'heure vous permet dedémarrer la lecture à un moment choisi quelconque surle disque.

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant la lecture.L'affichage à l'écran s'affiche sur l'écran du téléviseur.

La boîte Recherche par l'heure montre le temps de lectureécoulé du disque actuel.

2 Dans les 10 secondes, utilisez les boutons V/v poursélectionner l'icône Recherche par l'heure sur l'af-fichage à l'écran.

Le message “-:--:--” s'affiche sur la boîte Recherche parl'heure.

3 Dans les 10 secondes, utilisez les boutons numérotéspour introduire le temps de démarrage désiré.Introduisez les heures, minutes et secondes degauche à droite dans la boîte.

Si vous introduisez des numéros incorrects, appuyez surCLEAR pour effacer les numéros introduits. Puis Introduisezles numéros corrects.

4 Dans les 10 secondes, appuyez sur ENTER.

La lecture démarrera à partir de l'heure sélectionnée sur ledisque. Si vous introduisez une heure incorrecte, la lecture con-tinuera à partir du point actuel.

- : - - : - -0:20:09DVD

DÉSACTIVÉTOUTPISTE

DÉSACTIVÉTITRECHAPITRE

VCD1.1VCD2.0DVD

VCD1.1VCD2.0DVD

FO

NC

TIO

NN

EM

EN

T

25

Fonctionnement avec des disques DVD et des CD vidéo (suite)

Caractéristiques générales (suite)

Caractéristiques spéciales du DVD

Vérification du contenu des disques DVDvidéo: menus

Un disque DVD est divisé dans plusieurs sections, quicomposent une fonction image ou musique. Ces sections sont appelées "titres". Lors de la lecture d'undisque DVD contenant plusieurs titres, vous pouvezsélectionner le titre désiré à l'aide du bouton DVD TOPMENU.

Lorsque vous lissez des disques DVD vous permettantde sélectionner des éléments tels que la langue pourl'audio, sélectionnez ces éléments à l'aide du boutonDVD MENU.

1 Appuyez sur DVD TOP MENU ou DVD MENU.Le menu du disque s'affichera à l'écran du téléviseur.Les contenus du menu diffèrent d'un disque à l'autre.

2 Appuyez sur B/b/V/v ou sur les boutons numérotéspour sélectionner l'élément que vous voulez lire oumodifier.

3 Appuyez sur ENTER.

Prise de caméra Si le disque contient des séquences enregistrées à par-tir de différentes prises de caméra, l'icône des prises decaméra s'affichera à l'écran du téléviseur. Vous pourrezalors changer la prise de caméra si vous voulez le faire. Appuyez à plusieurs reprises sur ANGLE pendant la

lecture afin de sélectionner la prise de caméradésirée.Le numéro de la prise de caméra actuelle apparaîtra surl'écran d'affichage.

Changement de la langue audio

Appuyez à plusieurs reprises sur AUDIO pendant la lec-ture pour écouter une langue audio ou une piste audiodifférente.

Changement du canal audio

Appuyez à plusieurs reprises sur AUDIO pendant la lec-ture pour écouter un canal audio différent (ST (stéréo),GAUCHE ou DROITE).

Sous-titres

Appuyez à plusieurs reprises sur SUBTITLE pendant lalecture pour voir les différentes langues des sous-titres.

RemarqueSi s’affiche, cette fonction n’est pas disponible sur ledisque.

1 ENGDVD

DROITEGAUCHEST

VCD1.1VCD2.0

1 ENGD

5.1 CHDVD

1 /1DVD

26

Fonctionnement avec des CD audio et des disques MP3

Lecture d'un CD audio et d'un disque MP3 Le récepteur DVD peut lire des enregistrements en formatMP3 réalisés sur des disques CD-ROM, CD-R ou CD-RW.Avant de lire des disques MP3, veuillez consulter lesremarques concernant les fichiers MP3 à droite.

1 Insérez un disque et fermez le plateau à disque.CD audio: Le menu du CD audio s'affiche surl'écran du téléviseur, passez au pas 4.Disque MP3: Le menu de sélection MP3/JPEGs'affiche sur l'écran du téléviseur, passez au pas 2.

2 Utilisez les boutons V/v pour sélectionner ledisque MP3, puis appuyez sur ENTER.Le menu du disque MP3 s'affiche sur l'écran du téléviseur.Appuyez sur RETURN pour vous déplacer vers lemenu de sélection MP3/JPEG.

3 Utilisez les boutons V/v pour sélectionner undossier, puis appuyez sur ENTER.Une liste des fichiers dans le dossier s'affiche.Si une liste de fichiers contient un autre dossier,répétez le pas 3 encore une fois.

ConseilSi vous êtes dans une liste de fichiers et que vousvoulez revenir sur la liste de dossiers, utilisez les bou-tons V/v pour mettre en surbrillance et appuyez surENTER pour revenir à la fenêtre menu précédente.

4 Utilisez les boutons V/v pour sélectionner unepiste, puis appuyez sur H (PLAY) ou ENTER.La lecture démarre.Pendant la lecture, le temps de lecture écoulé de la pisteen cours apparaîtra sur l’écran d’affichage et le menu.La lecture s’arrêtera à la fin du disque.Appuyez sur DVD TOP MENU pour vous déplacer vers lapage suivante.Appuyez sur DVD MENU pour vous déplacer vers la pageprécédente.

Menu du CD audio Menu du disque MP3

5 Appuyez sur x (STOP) pour arrêter la lecture.

Remarques concernant les fichiersMP3À propos des MP3 Un fichier MP3, ce sont des données audio

comprimées suivant un schéma de codage de fichiersaudio du type couche 3 MPEG1. Nous appelons lesfichiers ayant une extension “.mp3” des “fichiers MP3”.

Le récepteur DVD ne peut pas lire un fichier MP3dont l'extension n'est pas “.mp3”.

La compatibilité des disques MP3 avec cerécepteur DVD est limitée comme suit: Fréquence d'échantillonage : uniquement à 44.1kHz Débit binaire : entre 32 - 320kbps Le format physique des disques CD-R doit être “ISO

9660”. Si vous enregistrez des fichiers MP3 à l’aide d’un

logiciel incapable de créer un SYSTÈME DEFICHIERS, il sera impossible de lire ces fichiersMP3.

Un disque enregistré en mode disque entier (ou"disc-at-once") nécessite des fichiers MP3 dans lapremière piste. S'il n'y a pas de fichiers MP3 dans lapremière piste, il est impossible de lire des fichiersMP3. Si vous voulez lire des fichiers MP3, formateztoutes les données sur le disque ou bien utilisez undisque neuf.

Les noms des fichiers doivent comporter 8 carac-tères maximum et ils doivent incorporer l'extension“.mp3”, par ex.: “********.mp3”.

N'employez pas de caractères spéciaux tels que “/ : *? “ < > ”, etc.

Le nombre total des fichiers dans le disque doit êtreinférieur à 650.

Ce récepteur DVD demande que les disques/enreg-istrements respectent certains standards techniquespour obtenir une qualité de lecture optimale. Les DVDpréenregistrés sont automatiquement configurés suivantces standards. Il y a différents types de format pour lesdisques enregistrables (y compris les CD-R contenantdes fichiers MP3). qui exigent certaines conditionspréalables (voir ci-dessus) afin d’en assurer une lecturecompatible.

Il faut également remarquer que les clients doiventavoir une permission pour télécharger des fichiersMP3 et de la musique au moyen d’Internet. Notresociété n’a pas le droit d'accorder une telle permission. Cette permission doit toujours êtreobtenue auprès du propriétaire des droits d’auteur.

MP3CD

ProgrammeCD

ST AUTOMATIQUE0: 56: 18

PISTE01

PISTE02

PISTE03

PISTE04

PISTE05

PISTE06

PISTE07

PISTE08 Effacer tout

MP3

JPEG

Dossier1

Dossier2

Dossier3

Dossier4

Dossier5

Dossier6

Dossier7

Dossier8

MP3

Désactivé00:00

Programme

Effacer tout

PISTE 1.mp3PISTE 2.mp3PISTE 3.mp3PISTE 4.mp3PISTE 5.mp3PISTE 6.mp3PISTE 7.mp3PISTE 8.mp3

ProgrammeMP3

Désactivé00:00 1

Effacer tout

FO

NC

TIO

NN

EM

EN

T

27

Fonctionnement avec des CD audio et des disques MP3 (suite)

Pause 1 Appuyez sur X (PAUSE) pendant la lecture.2 Pour revenir à la lecture, appuyez encore une fois sur

X (PAUSE) ou sur H (PLAY).

Sélection d'une autre piste

Si le disque a plus une piste, vous pouvez vous déplac-er vers une autre piste comme suit: Appuyez brièvement sur . ou > pendant la lec-

ture pour revenir au début de la piste actuelle.

Appuyez brièvement sur . pour revenir à la pisteprécédente.

Dans les CD audio, pour aller directement à une pistedonnée pendant la lecture, introduisez le numéro depiste à l'aide des boutons numérotés (0-9) pendant lalecture.

Remarque Appuyez brièvement sur PREV ou NEXT au cours

de la lecture pour revenir au début du chapitre/pisteactuels ou pour sélectionner le chapitre/piste suivants.

Pour des numéros à deux chiffres, appuyez sur lesboutons numérotés (0-9) dans une succession rapide.

Recherche

1 Appuyez sur m ou M pendant la lecture.Le récepteur DVD passera alors en mode RECHERCHE.

2 Appuyez à plusieurs reprises sur m ou M poursélectionner la vitesse requise: 1 m, 2 m, 3 m(en retour) ou 1 M, 2 M, 3 M (en avance).La vitesse et la direction de recherche seront indiquéesdans la fenêtre menu.

3 Pour revenir à la lecture, appuyez sur H (PLAY).

Répétition

1 Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d'un disque.L’icône Répétition s’affichera sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode derépétition désiré.

• PISTE: répète la piste actuelle.• TOUT: répète toutes les pistes du disque.• DÉSACTIVÉ: ne lit pas à plusieurs reprises.

RemarquesSi vous appuyez deux fois sur . ou que vousappuyez sur > en mode Répétition pour aller à lapiste précédente ou à la piste suivante, le mode répéti-tion (uniquement pour la répétition d'une piste) estannulé.

Changement du canal audio

Appuyez à plusieurs reprises sur AUDIO pendant la lec-ture pour entendre un canal audio différent (ST (stéréo),GAUCHE ou DROITE).

CD

DÉSACTIVÉTOUTPISTE

MP3CD

MP3CD

MP3CD

MP3CD

28

Fonctionnement avec des fichiers JPEG

Visionnement des fichiers JPEG sur un disqueCe récepteur DVD peut lire des disques contenant desfichiers JPEG. Avant de lire des fichiers JPEG, veuillezconsulter les remarques sur les fichiers JPEG à droite.

1 Insérez un disque et fermez le plateau.Le menu de sélection MP3/JPEG s'affiche surl'écran du téléviseur.

2 Utilisez les boutons V/v pour sélectionner l'option JPEG, puis appuyez sur ENTER.Le menu JPEG s'affiche sur l'écran du téléviseur.

3 Utilisez les boutons V/v pour sélectionner undossier, puis appuyez sur ENTER.Une liste des fichiers dans le dossier s'affiche.Appuyez sur RETURN pour vous déplacer vers lemenu de sélection MP3/JPEG.

ConseilSi vous êtes dans une liste de fichiers et que vous voulezrevenir sur la liste de dossiers, utilisez les boutons V/v dans latélécommande pour mettre en surbrillance “ ” et appuyezsur ENTER pour revenir à la fenêtre menu précédente.

4 Utilisez les boutons V/v pour sélectionner unfichier, puis appuyez sur ENTER ou H (PLAY).La fonction Visionnement de Fichiers est activée. Lors duvisionnement d'un fichier, appuyez sur RETURN pourvous déplacer vers le menu précédent (menu JPEG).Appuyez sur DVD TOP MENU pour vous déplacer vers lapage suivante.Appuyez sur DVD MENU pour vous déplacer vers la pageprécédente.

RemarqueLe fichier JPEG qui n’est pas lu est omis.

ConseilIl y a trois options pour la vitesse de défilement du vision-nement: rapide, normale et lente. Cet élément peut égalementêtre Désactivé. Utilisez les boutons B/b pour remarquer Vitessede Défilement, puis utilisez les boutons V/v pour sélectionnerl'option que vous voulez utiliser, ensuite appuyez sur ENTER.

5 Appuyez sur x (STOP) pour arrêter le vision-nement.Le menu JPEG s'affiche.

Sélection d'autres fichiersAppuyez une fois sur . ou > au cours du vision-nement d'une image pour avancer vers le fichier suivantou précédent.

Arrêt sur image

1 Appuyez sur X (PAUSE) au cours de la présentation.Le récepteur DVD passe maintenant en mode PAUSE.

2 Pour revenir à la présentation, appuyez encore unefois sur H (PLAY) ou sur X (PAUSE).

Pour déplacer l'imageAppuyez sur V/v au cours du visionnement d'une imagepour la déplacer horizontalement ou verticalement.

Pour pivoter l'imageAppuyez sur B/b au cours du visionnement d'une imagepour la pivoter dans le sens des aiguilles d'une montreou dans le sens contraire.

Remarques concernant les fichiers JPEG En fonction de la taille et du nombre des fichiers

JPEG, il peut prendre longtemps pour que le récepteurDVD lisse les contenus du disque. Si vous ne voyezpas l'affichage sur écran après plusieurs minutes, c'estpeut être que certains fichiers sont trop longs, faitesdiminuer la résolution des fichiers JPEG au-dessusdes 2 mégapixels et enregistrez un autre disque.

Le nombre total des fichiers et des dossiers sur ledisque doit être inférieur à 650.

Certains disques peuvent être incompatibles en raison des différents formats d'enregistrement ou deleur état.

Lorsque vous utilisez des logiciels pour enregistrerdes fichiers JPEG sur un disque CD-R, veillez à ceque tous les fichiers sélectionnés aient l'extension“.jpg” avant de les copier dans la structure du CD.

Si les fichiers ont des extensions “.jpe” ou “.jpeg”,veuillez les renommer comme des fichiers “.jpg”.

Les fichiers n'ayant pas l'extension “.jpg” ne peuventpas être lus par ce récepteur DVD, même si cesfichiers sont montrés comme des fichiers d'imageJPEG sous Windows Explorer.

JPEG

Vitesse de défilement 5/32 1024X768

Picture1.jpg

Picture2.jpg

Picture3.jpg

Picture4.jpg

Picture5.jpg

Picture6.jpg

Picture7.jpg

JPEG Dossier1

5/32 Picture5.jpg1024X768

Vitesse de défilement

Dossier1

Dossier2

Dossier3

Dossier4

Dossier5

Dossier6

Dossier7

Dossier8

JPEG

MP3

JPEG

FO

NC

TIO

NN

EM

EN

T

29

Lecture programmée MP3VCD1.1VCD2.0CD

Lecture programmée des CD audio etdes disques MP3

La fonction Programme vous permet de garder dans lamémoire du récepteur DVD vos pistes favorites à partird’un disque quelconque.

Le Programme peut contenir 30 pistes.

1 Appuyez sur PROGRAM pour introduire le modeÉdition de programme.La marque apparaîtra à droite du mot Programmedans le côté droit de la fenêtre menu.

Remarquede programme; la marque disparaîtra.

2 Sélectionnez une piste, puis appuyez surENTER pour insérer la piste sélectionnée dansla liste programmée.

3 Répétez le pas 2 pour insérer d'autres pistesdans la liste programmée.

Menu CD audio Menu disque MP3

4 Appuyez sur b.La piste programmée que vous avez sélectionnée ladernière est mise en surbrillance dans la liste programmée.

5 Appuyez sur V/v pour sélectionner la piste parlaquelle vous voulez faire démarrer la lecture.Appuyez sur DVD TOP MENU pour vous déplacer vers lapage suivante.Appuyez sur DVD MENU pour vous déplacer vers la pageprécédente.

6 Appuyez sur H (PLAY) ou ENTER pour démarrer.La lecture démarre suivant l’ordre que vous avez program-mé pour les pistes et le message “PROG” apparaît sur lafenêtre menu.La lecture s’arrête après avoir lu une fois la dernière pisteprogrammée de la liste programmée.

7 Pour revenir au mode de lecture normal àpartir de la lecture programmée, appuyezsur PROGRAM pour sortir du mode Éditionde programme. Sélectionnez une pistedans la liste du CD (ou MP3) et ensuiteappuyez sur ENTER ou H (PLAY).Le message “PGM” disparaît de la fenêtre menu.

Lecture programmée des CD vidéo

RemarqueSur un CD Vidéo avec CML, vous devez régler la CMLsur la position Désactivé dans le menu configuration pourutiliser la fonction Programme. Voir page 21.

1 Insérez un CD vidéo et fermez le plateau àdisque.

2 Appuyez sur PROGRAM.Le menu Programme CD-V s'affiche.

RemarqueAppuyez sur RETURN, PROGRAM ou H (PLAY) poursortir du menu Programme.

3 Suivez les pas 2-6 de la section “Lecture program-mée des CD audio et des disques MP3” à gauche.Le message “PROGRAMME” s'affichera sur l'écran du téléviseur

4 Pour revenir au mode de lecture normal à partir de lalecture programmée, appuyez sur PROGRAM.Le message “PROGRAMME” disparaît de l'écran du téléviseur.

Répétition des pistes programmées 1 Appuyez sur REPEAT pendant la lecture des pistes

programmées.L’icône Répétition s’affichera sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyez sur REPEAT pour sélectionner le mode derépétition désiré.

• PISTE: répète la piste actuelle.• TOUT: répète toutes les pistes de la liste programmée.• DÉSACTIVÉ: ne lit pas à plusieurs reprises.

Effacement d'une piste de la liste programmée1 Appuyez sur PROGRAM pendant la lecture (unique-

ment pour CD audio et disques MP3) ou sur STOPpour passer au mode Édition de programme.La marque apparaîtra.

2 Appuyez sur b pour vous déplacer vers la liste programmée.3 Utilisez les boutons V/v pour sélectionner la piste que

vous voulez effacer de la liste programmée.4 Appuyez sur CLEAR.

La piste sera alors effacée de la liste programmée.

Effacement de toute la liste programmée1 Suivez les pas 1-2 de la section “Effacement d'une

piste de la liste programmée” ci-dessus.2 Utilisez les boutons V/v pour sélectionner “Effacer

tout”, puis appuyez sur ENTER.La liste programmée complète sera effacée du disque.

Remarques Les programmes sont effacés lorsque l’appareil est mis hors

tension. Les programmes sont effacés lorsque le disque est enlevé. Les programmes sont effacés lorsqu'un autre mode de fonc-

tionnement (magnétoscope, FM, AM, etc.) est sélectionné.

DÉSACTIVÉTOUTPISTE

PISTE 1

PISTE 2

PISTE 3

PISTE 4

PISTE 5

PISTE 6

PISTE 7

PISTE 8

ProgrammeVCD

Effacer tout

PISTE 1.mp3PISTE 2.mp3PISTE 3.mp3PISTE 4.mp3

PISTE 8.mp3

PISTE 2.mp3

PISTE 4.mp3

PISTE 3.mp3

PISTE 5.mp3PISTE 6.mp3PISTE 7.mp3PISTE 8.mp3

ProgrammeMP3

Désactivé00:00 3

Effacer tout

ST0: 56: 18

PISTE 1

PISTE 2

PISTE 3

PISTE 4

PISTE 12

PISTE 8

PISTE 10

PISTE 3

PISTE 5

PISTE 6

PISTE 7

PISTE 8

ProgrammeCD

Effacer tout

AUTOMATIQUE

30

Configuration des enceintes

Vous pouvez établir vos préférences personnelles en modede fonctionnement DVD.Réglez la configuration suivante pour le décodeur sur-round à canal 5.1 incorporé.

1 Appuyez sur DVD SETUP.Le menu configuration s'affiche.

2 À l'aide des boutons V/v, sélectionnez l'option“Configuration des enceintes 5.1” dans le menuconfiguration.

3 Une fois l'option “Configuration des enceintes5.1” sélectionnée, appuyez sur le bouton b.

4 Appuyez sur les boutons b pour sélectionnerl'enceinte désirée.

5 À l'aide des boutons V/v/B/b, réglez lesoptions.

Sélection de l'enceinteSélectionnez l'enceinte que vous voulez régler.(Enceinte frontale (gauche), enceinte frontale (droite),enceinte centrale, enceinte surround (gauche), enceintesurround (droite) ou caisson de basses.)

RemarqueCertaines configurations des enceintes sont interditespar le contrat de licence de Dolby Digital.

VolumeAppuyez sur B / b pour régler le niveau de sortie del'enceinte sélectionnée. (-6dB ~ 6dB)

TailleÉtant donné que la taille établie pour les enceintes estfixe, vous ne pouvez pas changer cette configuration.

La taille du caisson de basses est fixée sur “Large” etcelle des autres enceintes est fixée sur "Petite".

DistanceSi vous branchez les enceintes à votre récepteur DVD,le réglage de la Distance permet aux enceintes (excep-té le caisson de basses) de savoir quelle est la distanceque le son doit parcourir pour arriver au point d’écouteétabli. Ceci permet au son de chaque enceinte d’arriverà l’auditeur en même temps.

RemarqueVous ne pouvez pas établir la distance de l'enceinte ducaisson de basses.

TestAppuyez sur ENTER pour tester les signaux de chaqueenceinte.Réglez le volume pour faire coïncider le volume des sig-naux testés mémorisés dans le système. Frontale gauche (G) → Centrale → Frontale droite (D)

→ Surround droit (D) → Surround gauche (G) →Caisson de basses

Vous pouvez arrêter le test en utilisant les boutons V/v.

RevenirAppuyez sur ENTER pour revenir au menu précédent.

S SSous Titre Du Disque

Menu De Disque

Classement

Code Pays

Aspect TVLangage Menu

Installation Enceintes

Autre

Disque Audio

Avant G

Volume 0 dB

Taille Etroit

Distance 1 ft

Test

Retour

Progressive Scan

FO

NC

TIO

NN

EM

EN

T

31

Information supplémentaire

Configuration de la minuterie-sommeilVous pouvez configurer ce récepteur DVD pour qu'il soitautomatiquement éteint à une heure donnée.

11 Appuyez sur SLEEP pour établir le temps d'arrêtdésiré.Le voyant "SOMMEIL" et le message "minuterie-sommeil"apparaissent sur l'écran d'affichage.

22 À chaque fois que vous appuyez sur SLEEP laconfiguration change dans l'ordre suivant:SOMMEIL 90 →80 → 70 → 60→ 50 → 40 → 30 → 20 →10 →DÉSACTIVÉ

Remarque Vous pouvez vérifier le temps restant avant que le

récepteur DVD ne s'arrête.Appuyez sur SLEEP. Le temps restant apparaît surl'écran d'affichage.

Visionnement du temps de lecture etdu temps restant sur l'écran du panneau avantVous pouvez vérifier l'information du disque, telle que letemps restant, le nombre total de titres sur un DVD oules pistes d'un CD, d'un CD vidéo ou d'un MP3, en utilisant l'écran du panneau avant.

Appuyez sur DISPLAY dans la télécommande.

À chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY pendantla lecture d'un disque, l'affichage change.

Remarques En fonction du type de disque en cours de lecture ainsi que

du mode de lecture, l'information du disque pourrait ne pasêtre affichée.

Cette fonction ne peut être utilisée qu'en mode lecture.

Conseils Lors de la lecture des CD vidéo ayant les fonctions de CML

(commande manuelle de lecture), seul le temps de lecturede la scène est affiché.

Le temps de lecture et le temps restant du chapitre encours, le titre, la piste, la scène ou le disque s'afficherontégalement sur l'écran de votre téléviseur.

GradateurCette fonction change la luminosité de l'écran d'affichagesur le panneau avant pendant que l'unité est allumée.Appuyez à plusieurs reprises sur DIMMER.

SilencieuxAppuyez sur MUTING pour annuler le son de votreunité.Vous pouvez annuler le son de votre unité, par exemple,pour répondre au téléphone, le message “SILENCIEUXACTIVÉ” apparaît sur l’écran d’affichage. Pour rétablir leson, appuyez encore une fois sur MUTING.

Utilisation de la prise écouteurBranchez une fiche d'écouteur stéréo ( 3.5mm) sur laprise ÉCOUTEUR (PHONES).Les enceintes sont automatiquement débranchéeslorsque vous branchez le casque d'écoute (non fourni).

Commande VolumeVous pouvez régler le volume en appuyant à plusieursreprises sur VOLUME (-/+).

Utilisation de l'effet sonoreCe système vous permet d'utiliser des effets sonores,rien qu'en appuyant sur un bouton. Choisissez le sonqui satisfait vos besoins.

Appuyez sur DSGX dans la télécommande.

L'effet sonore est activé.

DSGXAvec le DSGX activé, les basses fréquences sont effectivement renforcées.

Pour désactiver l'effet sonore

Appuyez encore une fois sur DSGX dans la télécommande.

Remarques Si vous branchez un casque d'écoute au système, la

fonction DSGX ne marche pas. Cette fonction pourrait ne pas être disponible pendant la

lecture.

32

Fonctionnement de la radio

Préréglage des stations radioVous pouvez prérégler 30 stations FM et AM (MW). Avantde les syntoniser, assurez-vous d'avoir diminué le volume.

11 Appuyez sur TUNER/BAND dans la télécom-mande jusqu'à ce que le message FM ou AM(MW) apparaisse sur l'écran d'affichage.

22 Et ensuite, à chaque fois que vous appuyez surTUNER/BAND, les bandes FM et AM (MW)changent de façon alternée.

33 Appuyez sur le bouton TUNING - ou + dans latélécommande et maintenez-le enfoncé environdeux secondes jusqu'à ce que le voyant de lafréquence commence à changer, puis lâchez-le.Le balayage s'arrête lorsque le récepteur DVD/CD syntoniseune station. Les message “SYNTONISÉ” et “ST” (pour pro-gramme stéréo) apparaissent sur l'écran d'affichage.

44 Appuyez sur TUNER MENU dans la télécommande.Un numéro préréglé s'affichera momentanément surl'écran d'affichage.

55 Appuyez sur TUNING - ou + dans la télécommandepour sélectionner le numéro préréglé désiré.

66 Appuyez encore une fois sur TUNER MENUdans la télécommande.La station est mémorisée.

77 Répétez les pas 3 à 6 pour mémoriserd'autres stations.

Pour syntoniser une station dont le signal est faibleAppuyez à plusieurs reprises sur TUNING - ou + afin desyntoniser manuellement la station, pour le pas 3.

Pour effacer les stations mémoriséesAppuyez sur le bouton TUNER MENU et maintenez-leenfoncé pendant environ deux secondes, le message"EFFACER TOUT" apparaîtra sur l'écran d'affichage,ensuite appuyez encore une fois sur le bouton TUNERMENU, toutes les stations seront alors effacées.

Si vous avez introduit accidentellement le mode"EFFACER TOUT" et que vous ne voulez pas effacer lamémoire, n'appuyez sur aucun bouton. Après quelquessecondes, le message "EFFACER TOUT" disparaîtra del'écran d'affichage et l'unité reviendra au mode normal.

RemarqueSi toutes les stations ont déjà été mémorisées, le messageCOMPLET apparaîtra un moment sur l'écran d'affichage etensuite le numéro préréglé s'affichera momentanément.Pour changer le numéro préréglé, suivez les pas 5-6indiqués ci-dessus.Écouter la radioD'abord, préréglez les stations radio dans la mémoire

du récepteur DVD (voir la section "Préréglage des stations radio" à gauche).

11 Appuyez sur TUNER/BAND dans la télécom-mande jusqu'à ce que le message AM (MW) ouFM apparaisse sur l'écran d'affichage.La dernière station reçue est syntonisée.

22 Appuyez à plusieurs reprises sur PRESET -/+pour sélectionner la station préréglée désirée.À chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le récep-teur DVD syntonise une station préréglée à la fois.

33 Réglez le volume en appuyant à plusieursreprises sur VOLUME + ou .

Pour éteindre la radioAppuyez sur @ / 1 pour éteindre le récepteur DVD oubien sélectionnez un autre mode de fonctionnement (CD/DVD ou magnétoscope).

Pour écouter des stations radio non préréglées Utilisez la syntonisation manuelle ou automatique

pour le pas 2.

Pour la syntonisation manuelle, appuyez à plusieursreprises sur TUNING - ou + dans la télécommande.

Pour la syntonisation automatique, appuyez sur TUN-ING - ou + dans la télécommande et maintenez-leenfoncé pendant environ deux secondes.

Pour sélectionner directement une stationradio prérégléeVous pouvez utiliser les boutons numérotés dans latélécommande pour sélectionner directement une sta-tion radio préréglée.Par exemple, pour écouter la station préréglée 4,appuyez sur 4 dans la télécommande. Pour écouter lastation préréglée 19, appuyez sur 1 puis sur 9 (dans les3 secondes).

Pour votre référence Si une station FM est brouillée

Appuyez sur FM MODE dans la télécommande detelle façon que le message “ST” disparaisse del'écran d'affichage. Il n'y aura pas d'effet stéréo, maisla réception sera améliorée. Appuyez encore une foissur FM MODE pour rétablir l'effet stéréo.

Pour améliorer la réceptionRéorientez les antennes fournies.

FO

NC

TIO

NN

EM

EN

T

33

Faire fonctionner le téléviseur à l'aide de la télécommande fournie

À l'aide de la télécommande, vous pouvez contrôler leniveau du son, la source d'entrée et l'interrupteur demarche de votre téléviseur.

Faire fonctionner le téléviseur

Vous pouvez faire fonctionner votre téléviseur à l'aidedes boutons ci-dessous.

En appuyant sur Vous pouvez

TV @ / 1 Allumer ou éteindre le téléviseur.TV/VIDEO Basculer l'entrée du

téléviseur entre TV et d'autres sources d'entrée.

TV CH +/- Faire un balayage vers le haut ou vers le bas parmi les chaînes mémorisées.

TV VOL +/- Régler le volume du téléviseur.

Utiliser les boutons numérotés pour faire fonc-tionner le téléviseurSi vous réglez la commande en mode téléviseur, vouspouvez utiliser les boutons numérotés pour faire fonc-tionner le téléviseur.

Appuyer sur les boutons du téléviseurLe bouton TV devient rouge et la télécommande estréglée en mode téléviseur. Vous pouvez sélectionner leschaînes de télévision en utilisant les boutonsnumérotés.>10 sert à sélectionner les numéros de chaîne au-dessus de 10. Pour annuler le mode téléviseur,appuyez encore un fois sur le bouton TV.

Remarques Avant de régler le téléviseur, appuyez sur TV. Le bouton TV est désactivé si vous n'utilisez pas la

télécommande pendant 10 secondes. Il pourrait être impossible, en fonction du téléviseur,

de faire fonctionner votre téléviseur en utilisant certains des boutons ci-dessus indiqués.

ConseilPour certains types de téléviseurs, la méthode suivantepourrait être utile. Pour un numéro à deux chiffres,appuyez d'abord sur -/-- et ensuite sur le numéro. (Parexemple, pour le canal 25, appuyez sur -/--, puis sur 2et sur 5.)

TV @ / 1

TV/MAGNÉTOSCOPE

TV CH +/-

TV VOL +/-

TV

34

Utilisation de la fonction SONY TV DIRECT

SONY TV DIRECT vous permet d'allumer votre téléviseurSONY, puis ce système change le mode du système vers“CD/DVD,” et ensuite bascule la source d'entrée du téléviseurque vous avez établie en appuyant sur un seul bouton.

En appuyant sur Numéro Source d'entrée du téléviseur

TV/VIDEO 0 Aucune source d'entrée(par défaut)

1 VIDEO1

2 VIDEO2

3 VIDEO3

4 VIDEO4

5 VIDEO5

6 VIDEO6

7 ENTRÉECOMPOSANT 1

8 ENTRÉECOMPOSANT 2

2 Appuyez sur TV CH + et maintenez-le enfoncépendant que vous introduisez le code pour letemps de transmission (voir la table ci-dessous)à l'aide des boutons numérotés.

Le temps de transmission à partir de la télécom-mande est sélectionné.

Si vous réglez correctement le code du temps detransmission, le bouton TV clignote lentement deuxfois. Si le réglage n'a pas réussi, le bouton TV clig-note rapidement cinq fois.

En appuyant sur Numéro Temps de transmission

TV CH + 1 0.5 (par défaut)2 1

3 1.5

4 2

5 2.5

6 3

7 3.5

8 4

Fonctionnement

Pointez la télécommande vers le téléviseur et ce sys-tème, puis appuyez une fois sur SONY TV DIRECT.Le bouton TV clignote lorsque vous transmettez le codeà partir de la télécommande.

Remarques Cette fonction n'est disponible que pour les

téléviseurs des séries SONY. Si cette fonction ne marche pas, changez le temps de

transmission. Le temps de transmission diffère enfonction du téléviseur.

Si la distance entre le téléviseur et ce système esttrop importante, cette fonction pourrait ne pasmarcher. Installez le système près du téléviseur.

Maintenez la télécommande pointée vers le téléviseur etce système pendant que le bouton TV clignote.

SONY TV DIRECT

TV/MAGNÉTOSCOPE

TV CH +/-

TV

Boutons numérotés

Préparation

Enregistrez la source d'entrée du téléviseur connectéeà ce système.

1 Appuyez sur TV/VIDEO et maintenez-le enfoncé pendant que vous introduisez le code pour la sourced'entrée du téléviseur pour connecter ce système (voirla table ci-dessous) en utilisant les boutonsnumérotés.

Si vous réglez correctement le code de la sourced'entrée du téléviseur, le bouton TV clignote lentement deux fois. Si le réglage n'a pas réussi, lebouton TV clignote rapidement cinq fois.

RÉ

FÉ

RE

NC

E

35

Liste des codes des langues

Introduisez le code numérique approprié pour la configuration initiale “Audio du disque”, “Sous-titres du disque”et/ou “Menu du disque” (Voir la page 20).

Code langue

6565 Afar

6566 Abkhazian

6570 Afrikaans

6577 Ameharic

6582 Arabe

6583 Assamese

6588 Aymara

6590 Azerbaijani

6665 Bashkir

6669 Biélorusse

6671 Bulgare

6672 Bihari

6678 Bengali; Bangla

6679 Tibétain

6682 Breton

6765 Catalan

6779 Corse

6783 Tchèque

6789 Gallois

6865 Danois

6869 Allemand

6890 Bhutan

6976 Grec

6978 Anglais

6979 Espéranto

6983 Espagnol

6984 Estonien

6985 Basque

7065 Perse

7073 Finnois

7074 Fiji

Code langue

7079 Faroese

7082 Français

7089 Frisien

7165 Irlandais

7168 Ecossais

7176 Galicien

7178 Guarani

7185 Gujarati

7265 Hausa

7273 Hindi

7282 Croate

7285 Hongrois

7289 Arménien

7365 Interlingua

7378 Indonésien

7383 Icelandais

7384 Italien

7387 Hébreux

7465 Japonais

7473 Yiddish

7487 Javanais

7565 Géorgien

7575 Kazakh

7576 Groenlandais

7577 Cambodgien

7578 Kannada

7579 Coréen

7583 Kashmiri

7585 Kurde

7589 Kirghiz

7665 Latin

Code langue

7678 Lingala

7679 Laotien

7684 Lithuanien

7686 Létonien, Letton

7771 Malgache

7773 Maori

7775 Macédonien

7776 Malayalam

7778 Mongolien

7779 Moldave

7782 Marathi

7783 Malais

7784 Maltais

7789 Birman

7865 Nauru

7869 Népalais

7876 Hollandais

7879 Norvégien

7982 Oriya

8065 Panjab

8076 Polonais

8083 Pashto, Pushto

8084 Portugais

8185 Quechua

8277 Rhaeto-Romance

8279 Roumain

8285 Russe

8365 Sanskrit

8368 Sindhi

8372 serbo-croate

8373 Singalais

Code langue

8375 Slovaque

8376 Slovène

8377 Samoan

8378 Shona

8379 Somali

8381 Albanais

8382 Serbe

8385 Soudanais

8386 Suédois

8387 Swahili

8465 Tamoul

8469 Telugu

8471 Tajik

8472 Thaï

8473 Tigrinya

8475 Turkmène

8476 Tagalog

8479 Tonga

8482 Turc

8484 Tatar

8487 Twi

8575 Ukrainien

8582 Ourdou

8590 Ouzbek

8673 Vietnamien

8679 Volapük

8779 Wolof

8872 Xhosa

8979 Yoruba

9072 Chinois

9085 Zoulou

36

Liste des Code De Région

Introduisez le code numérique approprié pour la configuration initiale “Code De Région” (Voir la page 22).

Code PaysAD AndorreAE Emirats Arabes UnisAF AfghanistanAG Antigua et la BarbudaAI AnguillaAL AlbanieAM ArménieAN Antilles HollandaisesAO AngolaAQ AntarctiqueAR ArgentineAS Samoa AméricaineAT AutricheAU AustralieAW ArubaAZ AzerbaidjanBA Bosnie-HerzégovineBB BarbaresBD BangladeshBE BelgiqueBF Burkina FasoBG BulgarieBH BahrainBI BurundiBJ BéninBM BermudesBN Brunei DarussalamBO BolivieBR BrésilBS BahamasBT BhutanBV Bouvet IslandBW BotswanaBY BiélarussieBZ BelizeCA CanadaCC Cocos (Keeling) IslandsCF République de Centre AfriqueCG CongoCH SuisseCI Côte d’IvoireCK Cook IslandsCL ChilieCM CamerounCN ChineCO ColombieCR Costa Ricacs Ex TchécoslovaquieCU CubaCV Cape VertCX Christmas IslandCY ChypreCZ République TchèqueDE AllemagneDJ DjiboutiDK DanemarkDM DominiqueDO République DominicaineDZ AlgérieEC EquateurEE EstonieEG EgypteEH Sahara Occidental

Code PaysER ErythréeES EspagneET EthiopieFI FinlandeFJ FijiFK Falkland IslandsFM MicronésieFO Iles FéroéFR FranceFX France (Métropole)GA GabonGB Grande BretagneGD GrenadeGE GéorgieGF Guyane FrançaiseGH GhanaGI GibraltarGL GroenlandGM GambieGN GuinéeGP Guadeloupe (Française)GQ Guinée EquatorialeGR GrèceGS S. Géorgie & S. Sandwich

Isls.GT GuatemalaGU Guam (USA)GW Guinée BissauGY GuyaneHK Hong KongHM Iles Heard et McDonaldHN HondurasHR CroatieHT HaïtiHU HongrieID IndonésieIE IrlandeIL IsraëlIN IndeIO Territoire de l’Océan

Indien BritanniqueIQ IraqIR IranIS IcelandeIT ItalieJM JamaïqueJO JordanieJP JaponKE KenyaKG KyrgyzstanKH CambodgeKI KiribatiKM ComoresKN Saint Kitts & Nevis

AnguillaKP Corée du nordKR Corée du sudKW KoweïtKY Iles CaïmanKZ KazakhstanLA LaosLB Liban

Code PaysLC Sainte LuceLI LiechtensteinLK Sri LankaLR LiberiaLS LesothoLT LituanieLU LuxembourgLV LettonieLY LibyeMA MarocMC MonacoMD MoldavieMG MadagascarMH Iles Marshall MK MacédoineML MaliMM MyanmarMN MongolieMO MacaoMP Northern Mariana IslandsMQ Martinique (Française)MR MauritanieMS MontserratMT MalteMU MauriceMV MaldivesMW MalawiMX MexiqueMY MalaisieMZ MozambiqueNA NamibieNC Nouvelle Calédonie

(française)NE NigerNF Ile NorfolkNG NigeriaNI NicaraguaNL Pays BasNO NorvègeNP NépalNR NauruNU NiueNZ Nouvelle ZélandeOM OmanPA PanamaPE PérouPF Polynésie (Française)PG Papouasie Nouvelle GuinéePH PhilippinesPK PakistanPL PolognePM Saint Pierre et MiquelonPN Ile Pitcairn PR Puerto RicoPT PortugalPW PalauPY ParaguayQA QatarRE Réunion (Française)RO RoumanieRU Fédération RusseRW RwandaSA Arabie Saoudite

Code PaysSB Iles SalomonSC SeychellesSD SoudanSE SuèdeSG SingapourSH Saint HélèneSI SlovénieSJ Iles Svalbard et Jan

MayenSK République SlovaqueSL Sierra LeoneSM San MarinoSN SénégalSO SomalieSR SurinameST Saint Tome et PrincipeSU Ex URSSSV El SalvadorSY SyrieSZ SwazilandTC Iles Turks et CaïquesTD TchadTF Territoires français du sudTG TogoTH ThaïlandeTJ TadjikistanTK TokelauTM TurkménistanTN TunisieTO TongaTP Timor d l’estTR TurquieTT Trinité et TobagoTV TuvaluTW TaiwanTZ TanzanieUA UkraineUG OugandaUK Royaume UniUM petites lies bordant les

USAUS Etats UnisUY UruguayUZ OuzbékistanVA Etat de VaticanVC Saint Vincent &

GrenadinesVE VenezuelaVG Iles Vierges (Britannique)VI Iles Vierge (USA)VN VietnamVU VanuatuWF Iles Wallis et Futuna WS SamoaYE YémenYT MayotteYU YougoslavieZA Afrique du sudZM ZambieZR ZaïreZW Zimbabwe

RÉ

FÉ

RE

NC

E

37

Dépannage

Vérifiez le guide suivant pour découvrir la cause possible d'un problème avant de faire appel au service technique.

Symptôme

L'unité est hors tension.

Le récepteur DVD estmis sous tension mais ilne marche pas.

Absence d'image.

Il n'y a pas de son ouon n'entend qu'un trèsbas niveau de son.

L'image lue est de mauvaise qualité

Le récepteur DVD nedémarre pas la lecture.

On entend un ronfle-ment ou bruit fort.

Cause

• Le cordon d'alimentation est débranché.

• Aucun disque n'est inséré.

• Le téléviseur n'est pas réglé pourrecevoir la sortie de signal du DVD.

• Le câble vidéo n'est pas fermementrelié.

• Le téléviseur connecté est éteint.

• L'équipement connecté à l'aide du câbleaudio n'est pas réglé pour recevoir lasortie de signal du DVD.

• Les câbles audio ne sont pas fermement reliés.

• L'équipement connecté à l'aide du câbleaudio est éteint.

• Le câble audio de raccordement est endommagé.

• Le disque est sale.

• Aucun disque n'est inséré.

• Le disque inséré n'est pas lisible.

• Le disque est placé à l'envers.

• Le disque n'est pas inséré dans leguide.

• Le disque est sale.

• Un menu est affiché sur l'écran dutéléviseur.

• Le niveau de classification a été choisi.

• Les fiches et les prises sont sales.

• Le disque est sale.

• Les enceintes et les composants sontmal reliés.

• Le récepteur DVD est placé trop près dutéléviseur.

Correction

• Branchez fermement le cordon d'ali-mentation sur la prise murale.

• Insérez un disque. (Vérifiez que le voyantdu DVD ou du CD audio est allumé surl'écran d'affichage du récepteur DVD)

• Sélectionnez le mode d'entrée vidéo approprié surle téléviseur de telle façon que l'image provenant durécepteur DVD/CD s'affiche sur l'écran du téléviseur.

• Reliez fermement le câble vidéo auxprises.

• Allumez le téléviseur.

• Sélectionnez le mode d'entrée approprié pourla réception audio de telle sorte de pouvoirentendre le son provenant du récepteur DVD.

• Reliez fermement le câble audio auxprises.

• Allumez l'équipement connecté à l'aidedu câble audio.

• Remplacez-le par un nouveau câble audio.

• Nettoyez le disque.

• Insérez un disque. (Vérifiez que le voyantdu DVD ou du CD audio est allumé surl'écran d'affichage du récepteur DVD)

• Insérez un disque lisible. (Vérifiez le type dedisque, le système couleur et le code régional.)

• Insérez le disque avec la face lisible au-dessous.

• Veillez à insérez le disque dans le plateau à disqueet veillez correctement placé dans le guide.

• Nettoyez le disque.

• Appuyez sur le bouton DVD SETUPpour désactiver la fenêtre menu.

• Annulé la fonction classification ouchangez le niveau de classification.

• Frottez-les à l'aide d'un chiffon légère-ment mouillé avec de l'alcool.

• Nettoyez le disque.

• Reliez fermement les enceintes et lescomposants.

• Déplacez votre téléviseur loin des com-posants audio.

38

Dépannage (suite)

Symptôme

Il est impossible de syntoniser les stationsradio

La télécommande nemarche pas bien.

Le mode sonore ou lemode Pro Logic II nepeut pas être modifié.

L'affichage du panneauavant est trop faible.

Cause• L'antenne est mal positionnée ou reliée.

• L'intensité du signal des stations esttrop faible (pour les syntoniser automatiquement).

• Il n'y a aucune station préréglée ou toutes les sta-tions préréglées ont été effacées (lors de la syn-tonisation par balayage des stations préréglées).

• La télécommande n'est pas pointez versle capteur infrarouge du récepteur DVD.

• La télécommande est trop loin du récepteur DVD.

• Il y a un obstacle dans la trajectoire dela télécommande et le récepteurDVD/CD.

• Les piles dans la télécommande sontdéchargées.

• Le système ne peut pas changer pendant la lecture d'un disque MP3.

• Rien n'est affiché sur l'écran d'affichagedu panneau avant.

Correction

• Reliez fermement l'antenne.

• Réglez les antennes et connectez uneantenne extérieure si besoin.

• Syntonisez manuellement la station.

• Préréglez les stations (page 32).

• Pointez la télécommande vers le capteur infrarouge du récepteur DVD.

• Utilisez la télécommande pas plus loindes 20 pieds (6 m).

• Retirez l'obstacle.

• Remplacez ces piles par des pilesneuves.

• Insérez un disque CD.

• Appuyez sur DIMMER dans la télécommande.

Alimentation 120V c.a, 60HzConsommation 70W, pas plus de 1 W (120V c.a.) (en mode économiseur)Poids 4.7 kgDimensions extérieures (LxHxP) 430 x 70 x 383.5 mmConditions de fonctionnement Température: 5°C à 35°C, position de fonctionnement: horizontaleHumidité de fonctionnement 5% to 85%Laser Diode laser, longueur d'onde 650 nm pour CD-V et

DVD, longueur d'onde 780 nm pour CDDurée de l'émission IninterrompueSystème de codage NTSC 525/60Réponse de fréquence (audio) 2 Hz ~ 20 kHz (±1.0 dB)Rapport signal sur bruit (audio) Plus de 75 dB (1 kHz, NOP, 20 kHz filtre LPF/A)Dynamique (audio) Plus de 70 dBDistorsion harmonique (audio) 0.5 % (1 kHz, sur la position 12W) (20 kHz filtre LPF/A)Entrées VIDEO (ENTRÉE AUDIO):

Sensibilité: 800 m V Impédance: 50 kilohms

Sortie vidéo 1.0 V (p-p), 75 , sync. négative, prise RCASORTIE S VIDÉO (Y) 1.0 V (p-p), 75 ohms, sync. négative, Mini DIN 4-pin x 1

(C) 0.286 V (p-p) 75 ohmsSORTIE COMPOSANT VIDÉO (Y) 1.0 V (p-p), 75 ohms, sync. négative, prise RCA x 1

(PB/CB)/(PR/CR) 0.7 V (p-p), 75 ohms, prise RCA x 2Plage de fréquences 87.5 - 108 MHzFréquence intermédiaire 10.7 MHzRapport signal sur bruit 60 dB (Mono)Plage de fréquences 522 - 1,611 kHzFréquence intermédiaire 450 kHzMode stéréo 50W + 50W (8 Ω à 1 kHz, THD 10 %)Mode surround Frontale: 50W + 50W

Centrale*: 50W Surround*: 50W + 50W (8Ω à 1 kHz, THD 10 %)Caisson de basses*: 80W (4Ω à 50 Hz, THD 10 %)

Sorties ÉCOUTEUR: (32 Ω, 25mW)Enceinte satellite (SS-TS9) Caisson de basses passif (SS-WS9)

Type 1 voie 1 enceinte 1 voie 1 enceinteImpédance 8 Ω 4 ΩRéponse de fréquence 180 - 20,000 Hz 45 - 180 HzPuissance d'entrée nominale 50W 80WPuissance d'entrée maxi. 100W 160WDimensions nettes (LxHxP) 98 x 102 x 106 mm 173 x 380 x 402 mmPoids net 0.6 kg 6.8 kg

• Enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 • Câbles pour enceintes . . . . . . . . . . .6• Caisson de basses . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 • Piles taille AA (R6) . . . . . . . . . . . . .2• Télécommande (infrarouge) RM-SS220 . . .1 • Antenne cadre AM . . . . . . . . . . . . . .1 • Antenne FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 • Coussinets . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 • Enceintes – Connexion e • Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . .1

installation (fiche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 • Câble Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

RÉ

FÉ

RE

NC

E

39

Spécifications[G

énér

al]

[CD

/DV

D]

[Mag

nét

osc

op

e][A

mp

lific

ateu

r][E

nce

inte

s][A

cces

soir

esfo

urn

is]

Les modèles et les spécifications sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.

(* En fonction de la configuration dumode sonore et de la source, il pour-rait ne pas avoir de sortie de son.)

[Tu

ner

] [FM

]A

M[M

W]

Caractéristiques techniques de puissance audio,de puissance de sortie et de distorsion har-monique totale

Avec des charges de 8 ohm, deux canaux entraînés, de 20 Hz à 20kHz : puissance RMS nominale minimale de 50 watts par canalinférieure ou égale à 10% de distorsion harmonique à partir de 000milliwatts par rapport à la puissance nominale de sortie.

Sony Corporation Printed in China http://www.sony.net