“Conversion Historiography in South Asia – counter-space for alternative histories in 18th...

24
http://mhj.sagepub.com/ The Medieval History Journal http://mhj.sagepub.com/content/12/2/303 The online version of this article can be found at: DOI: 10.1177/097194580901200206 2009 12: 303 The Medieval History Journal Ines G. Zupanov Christian Counter-histories in Eighteenth Century Goa Conversion Historiography in South Asia : Alternative Indian Published by: http://www.sagepublications.com can be found at: The Medieval History Journal Additional services and information for http://mhj.sagepub.com/cgi/alerts Email Alerts: http://mhj.sagepub.com/subscriptions Subscriptions: http://www.sagepub.com/journalsReprints.nav Reprints: http://www.sagepub.com/journalsPermissions.nav Permissions: http://mhj.sagepub.com/content/12/2/303.refs.html Citations: at EHESS on November 25, 2010 mhj.sagepub.com Downloaded from

Transcript of “Conversion Historiography in South Asia – counter-space for alternative histories in 18th...

http://mhj.sagepub.com/ 

The Medieval History Journal

http://mhj.sagepub.com/content/12/2/303The online version of this article can be found at:

 DOI: 10.1177/097194580901200206

2009 12: 303The Medieval History JournalInes G. Zupanov

Christian Counter-histories in Eighteenth Century GoaConversion Historiography in South Asia : Alternative Indian

  

Published by:

http://www.sagepublications.com

can be found at:The Medieval History JournalAdditional services and information for     

  http://mhj.sagepub.com/cgi/alertsEmail Alerts:

 

http://mhj.sagepub.com/subscriptionsSubscriptions:  

http://www.sagepub.com/journalsReprints.navReprints:  

http://www.sagepub.com/journalsPermissions.navPermissions:  

http://mhj.sagepub.com/content/12/2/303.refs.htmlCitations:  

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

������������������� �����

�������� ������� �������� �

������� ��������������������

�������������������

�������� ���∗

���������� � ������� � ��� ��� �� ��� ����� �� ��������� ��������������� ������������������������������������������������� ��������� �� ������������� ��� � ����� ��� �� �� � �������������� ������������������������ �� �������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������ ������� ��� ��������������� ������ ���������� ����� � ��� ��� ������ �� ��� ���� ������� ��������������� �������������� ������������������������� ���������������� ���������������� �������������������������������� ������������ ����� ������� ����� ��������������� �� ������ �������� ������������� ���������������������������������� ���� ��� ����!��������� �������� "�������������� ���� ���������� ������������������������������������ ��� ������������������������������#����������� ������ ��������$� ����������������� � ��������� ���� �� ���������� ��������� ������� ���������

������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������ ��������������������������������������������������������� ����� �������������������

∗������ �!��"#$����������� ����%�����&������ '����()� ����*�������

��������� ������� ���� �!"#! #$#%%&'�(%(+(#)����*�+��, ����� � -���������.-�����./�01����.���� ����.2 ��������1�

13�� "%�""44.%&4"&5)6%&%"#%%#%7

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

(%5 � �������� ���

� ��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)7

����������������������������������������������������� ������������ ������� �� ������ �������� �������������� ���� �� �� ���������������������������������������������� ������������������������������ ��� ����������,�����-�����./����������������������������� �������������� ����������������������� ������������!������������0�������� ������������ ����������������������� ����������������������������������������������������������������� ���'�����������������������������������'������'������������� ����0�����������,������������������ ��������� ��������� �����������������������������������������������1������� ������������������������2��������������������������������������������������������� ����������������������������������������/�� �������������� ���������������������������������������'

�������� ������������������3������������������������ ��������������������������������������������%������������������������������������'�������� ��������������������� ������ ������������ ������������������������������������� ��������������������������������'���������������������������� ������������ �������������������������������� �������������������������������&��������������������� ������3������������������������������� �����������������������������������������������������������!����������������������������������������������������!���� ���'���� ������������������ ��� ���������� �� �

���������� ���������������������������������������������� ��'������ ������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ���� �����������������������������������������������������������������45������ �������������������'������������������������������ ������ ������������ ��������,������������������������������������������������������6 �����'�����7�6�������������7�6������������7�6������������7�6�������������8��#��97�6�������������������7�6�����������������7�����

.,�����-�����%�������������&������ ������������'�����������������(������4!����������:����;������������6��������������'������������������,�����

���������������������<�������������� ��������)�7����:����;������������6=��������������7����������������7(4>?�����������������������7��������������������0�7�6������������7 �� �����������)������������������������*%�����%������������%������

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

������������������� ������������� � (%)

��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)�

����� ������������������� ������������������������������'��� ������������������������� ������������������������8�������9�����!��������������������� ��������������������������������������������� �� ����� ��� ����������� � ��� ����� �������� �������������� ��'� �� ������ ���������� �� �� ���������� ��� ��������'��� ������������������������������������������������ ������������ ��������� ������������������������������������������������� �������� ������� ��� ����������� ���/��� ��������� �������������� ����������� ����������������������������������������'��������������0�� ������������������������ ��3��������������'�������� ����������� �� ���� � �� ������� ����������� �������������������������������������2�������� ������������������ ��������������������������������������������������� ���������!�������' �������������������������'������������8 ����������������������������������������� ������9���������� ������������������� ������������������������ ��������������� ��������� ���������� ��� �������������������������������������������� �������������� �������������'�������������������� ��������������������<������ �����������������������������������������������@���������������������������������������������������������?

!������������� ������������������� �� ����������������������� ������� ��� ����� � � ���������� �������!���� ����������� ��A���������������������������'������������ ����������A������������������ ����� ��������������� ����������������������� ����'����������� ������������������������������������������<������������ �������������������� ���������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ������(������ ������� ������������ ��������� ����������������������������������� ��������������������������������� ������������ �� �� �������� �� ������� �������������� ���������������������������� ������������������������ ��������� ������������������������@� ������0�����������������������������'

������<���������=��+�����������������8��������0����� ���������9�������������������� ��6����������0�� �������� ���������7��������� �������������������������������� ����������������������

?�������@������������$����3��@����6� �����������������(/���������������������������������7�

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

(%7 � �������� ���

� ��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)7

���������������������#,������������������������������������������������������0�������������������������������6/��������� ����7���������0����������������6����������������������������� �������������������������������7���������������������������������������������������������� ������ ������������ ������'�������� ���������� 6���� �� 3������ �� ��� ����� ��������� �������� ������������� ��������� ���� ���� �� ��� �� ���'�������� 8���������9�7"

!����������� ������������������������������ ����������������������������������������������������� ����������������������� ������� �� ��� ��� ���� ����������A��������� �������A���������������������������������������������<���������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������� ������������������� ��������������� ���������������������&���������������� ��������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������� ���� 6�������� ��� �� ��� ���� ���� ���������������������7� ������� �������� ���� ��������� ������� ��������������� ��'����������� �� � ���� ��������� ������������B<��-���� ���=����@����������������������������������� ��������� ���������������������� �����������������0����/��������������������� �������� ��������� �� ��� ���������� �������� ����������� �������� ���������������������������������������������0��������C������-��������������0��������0��������������� �����������������������������0�6���������7���6��������7�>

���������������!��������������� ���� �������������� ���� ������������������������������� ����������������������0����

#���0�������7������2���������� �����������������0��7�����������%���������+����� ,-./0,-.1D���0��������@� ����&�������� ��%���������(���� �� ���2#������������������(44�

"������0��������&����������%��������(4B�/��������0�����������������������0��7���������0����������������������0������ ����������( ����� ��!����� �2��#��8.EE49��������� ���������������������������� �����������������$��������������� �����������/��� ������� ��� � ��� ���� �����0������� ��� �������� ����������0���2�������� ��&�������

B���������)�������������������������>�������C����"�����������)�������*!��� �������������������3���%����

(��4D-������������61�������%��������(,������������������������������ ���� ��� ������������� 7�

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

������������������� ������������� � (%4

��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)�

��������������� �������������������������������� ��������������� ������������� � ��� ��������� �����������0 �� ����� ��'��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������'��������������)������ ������������ ����������������� ���������������������������������� ��3�������� ���� ����������� �������� ��������������������������������������������,���������� �������������������������������������������������

���������������� ������������������������ ����������������������������� �����������������������������������������'����������� ������ ����0� �� � ���������������������� ������ �� ������������������������������� ����� ������ ������$����������� �� ������������������������� ��������������������������� ��������� �� %������� �������� ��� ����������� �� � ������������2����� ��� ���� � ��������� ������������ ��� ���� � ��� ���'���� ������������������������ ���!������'��������������������������������������������������������������������������������� ����������<�������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������! �������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������2�������������������������������������������� ���'��������������������������� ����������������������������������������������������,��������/���������������������0�����������������������'����������0,������������������ ��������'��������������������������������� ��� �������������������������������������/������������������������6����7�������������,������������������ �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� �� �������� �� ���$������5���������� ���������������F

F$���������������5���������������������������������������������������� ������������6������������7�,��������������������������������0�������/�� ������������������������������������������������������������@����=����)�� �������������������������<���������,������������.4GG���."GG���������������������������6���� �����'����������������������������7�/��2������������,�������������������������������������������������������������������������� ������� �����

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

(%6 � �������� ���

� ��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)7

/�������������������������������������������������������'�� ��,������������������������������������������������������ ����������� �� ���H����'��������� ����������������������5����������2���������������������������������� �������������������2��������������������3������������������������������������������������������� �������������������������������0����������������� ���������������������������������������������������������������������������� ����������������/������������������������������������������������������������� ����������A��� ��� �������=���� ����������� 8���������� ������� ��=���������7� �������9 �� ������ ����� ������ �������� ����������A���� ������� ��������������������������������������������������������������������-�������������<�����@�� ������� ����&������������������������������������������������ �������������� ���������' ��� ���������������������������������������������������������������������� ���������� ���������������������������������������� �������������������� ������ ������� ��0�������� ���������� ��������������������������������������������� ��� ������� � ��������� �� ����������� ������������� ��� �������������������� ������������������������������������������'�������������������������������������������� ��������!�������������������������������������������� ���������

�����������������'�������������������������A������������������������������� ��������A���������������������������������� ��������������������� ��������������H�������� ���������������'������������������������������������������� ������������������'���������������&������������������������������ ����������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������3��������������������������������������������� �'������������ ��� ��������� ����������� �����������������������'������������������������������������������������������������������������������� �������� � ��� ���������� ������� ��������� �����������������������������������0����������0��������������������

�������������������� �� �������������������@����=����)��� 6-����������,�������I7D������/�� ���6����������,�������7D���:����;�����������6������������������������������,�������7�

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

������������������� ������������� � (%&

��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)�

�������������� ������������ ������ ������������������������� ������������� �����������������E

$�������������,���������������������,�������������'0�����������������������������������������������������������������' �����H�����������������<����������-������������������������������������������������������������ ����������������������������� ������������������������������5������������������������������������������� �� ��� �����������������������������������������'���������,��������������������� ������������� ��������������������0���8������9���������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����0������������������������������������� �����0����,���������������� ���������������������������� ���������������������D�����;����������������������0���������������������������������8�����������9�6���'��������������78=� ���9�������/�� �������6���������������������������������������������������������������� ��������7�.G

$����������������� ��������������������������,�����������������������������������������������.E>G������������������������������� �����������������8���������������������������� �����������'������9�������������������������������������������� ������������� ���2������������������ ���������������<���� ��������������������������������������,�������������������������/��������������������0��������@�����&��������7�8�������������������������������������� �������� ������9���������,��������7������������������������� �����������0����������� �����������������������������������������������.EBG��������.E>G����������������� �����������������������������������������������������������������������������..�����.EFG����.EEG�������$�������@����<����� ����� �� ��������� ��������� ������'�������'���'����� � �������� �� ������� ��� �� ������� � ��� �������� �

E<�������� ����������/������������������������������������� �����!������������<��-�����

.G/�� ���6����������,�������7D,����������������������6,�������(5����%�� ��1����@��� ����/���78 �.G4>9D���H�����H�=� ���� 6!������$�����(!���2�����������<�������J,��������K7�

..@�����$�&��������������������������*�����������!��� ���������������������!��������%�������������D������=�,��������H�����'����������*���!����� ���������������������������

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

("% � �������� ���

� ��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)7

��� ������������������������������������������������������������������������������������������������.4/��������� �������������� �������������������� �������������0�������������� ��������������������������������������������������������������:�!�5�������������57,������,�������� $����� ������� &��L����� ������&��0����������������3�������������������������������������0�� ������������������������ ���������'������������������������������� �������� ������� ���� ����� �� ����������� ����������������������������������������!������������.?/������������������������������� ��������������� ��������������������8�������������������������� ���������������� ���� ������������������������������� ������ ��� ��� ���0��� ������9 ����������� ��3���� 8���� ����������������� ��������9����������'� �� �����������'������������'����� �� ������������ ������������������������ ����������� ���������� �����L������ ���������������� �������� �����������������������

��������� �������� ���������������������������������������� ��'������6����7��.EFG����.EEG���������������� �� ������������������������������� ���������������������������������������� �������6���������7����������� ������� ����0�������� ������������������'������������������������0����������������������� ����<�������� ���������7� ��� ���� 6�������� ��������� ��������7� ���� ������ ������� ������������������������������.EEG������������ ������3��������������������������7����������� ��������������3��:������������6��������� �������7�������������������� ���������6���������7������������������0��������������������������������������8@����,�������7����0 ������ � �� ���� ����9�.# �� �� ���� ��� �����

.4�����$����������� ����������5����*%������������������������������� �����,6..0,-..D��@�&�<�����6���������������������,�������(!������������5�����������������������������������7�

.?:�!�5������� ��!������ �� ����� +������!��������%���������� �� �� ��)������,17.0,-..D��������57,����������������� �����������*%���8�����!���� ��9������!������ ��'�����������������2������ ����D,��������$�����%�������������� ����D�������&��L�����)�������&�����������#������� �������������������������� � ��(���'����������������� ����D ��������� &��0���������$����H���������������������������� ������������4�)������������������

.# �����-������"���������D����3��:����65�����!� ��������,���������� ����������������7���(������������ ����!������������ ��������������D���@����,����������������������:���*�����������������2�����������

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

������������������� ������������� � (""

��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)�

����� ��������������������8��������������9������� ������������������������������������������������������������������������:����;����������7�"���������;����."

������������������������������������� ����������������������������5������������������������ ������������������������������ ������������� �������������������������������������'���������������-������� ������ �� ���� ���� �� ������ �������'����� ���������������������� ��� ����! �� ������������� ������������������������������������������������������������������������������7���� ��������������� ��������������� ���������������������������������������������������������������0�� ��������� �� ���������� ����������� ���������� �� �� ��� ��������������� ������� ��3��������������������������������������@�����������������6���������������������7����������������������������!���������������������������������� ���������������������������������� ���������� ��������������� �������� ��� ���������������������� ���������������� �� ���� ��������������������������� ����������������������� ��

��������8�������������9��������������������������������������������������������������������������������������������������'������������6������7�����������8��� ������9�/������������������������� ������������������������������ �������������� ������������� ��������������������������������������$������� ���0����������� ���������������������������:���

������������������������������������������������������������������������3����� ���%��������������� ������������������������������������������������������������6�������7��6���������7��6��������7������������������'����������� ����� ���������������������������������������������������� ����������������������������������������� �������0�.B

M�����$������N�������������������������� �������������:������������$���������������������������8C���������9�����������:������������������������������������������������� ��������������

.":����;�����������"���������;���*�����������%�����������+������

.B5�����������������������������������0�����$�������!���������������������������)���� ������� ���"��������������'���������5�������������������������� ������������0���:��������������!��������,����6/��$��������:��D� ������������������ ����������<������������=�������7�

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

("# � �������� ���

� ��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)7

������������6����������������7�������� ������ �� �������������������� �����6����� �������������������������7�������2���� ��������������� ����� %��������� �� ����� ��� �������������� ���������������.>

-����������������������������������������������������������� ��'�������������������������������������������%�������������������'������������������������������������������������������������������������������������ ���������� ������������������������������������������������������������������������������ ��������'�������� �����������������������������������%��������������������������3�����������%��������������������������������������:���1���0�������� ��������������������%���������(����������

��������������������0��������������������������������������������� ��������������������������� �������������������������� �����'������������ ����:�������60������������7����������������������������������������� ���������������������������������������������(�������������������.F���������������� ������� �����������������������������������%���������!����6�� ���7�������������������� ����������������������������������H����������������������������/����������������������������������������������������H���������������&������N���������������:����."#4�����0���������������������������6��������7�.E-�������������������������������'�������������������������������� ��������������%����������� ��������������������������������������������������������6� �������7���2�����!��������������������� ���������������/��������������'

������� � ������������� ��� ��'����� ���� ��� ��� ������������������������������������������������������������������������������������:����������������� ����������������������� �����������������������������������8H�������&�������������@���������9�4G

.>M�����$������N������ 6@���� ������:����� ��:�� ������������ � ��������������������� ����� �� ������� � ������)������7 ��� � �����<=��� ��!���� ������� ��������>��������������? ����@A��@A��(???+FG�

.F5����(������������������ �����������������������������������<�������������3 �? ����� ���B���4�!��������C�� �� ������(�����B���D,7.70,76.E�&��������������������� �������0������������������:��������������������������������M�����$������N������������<=�� ��

.E������������� �����&������N�����7������!���������:� � �����%������������� ����������� ;�������������D,F��0,6�����������E�

4G����:� � �����6��� ������(�����7�

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

������������������� ������������� � ("(

��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)�

$����� ������� ������� ������������� ������� ����� ���%����������������.""#+""�� ��������������������������� ������3�������������������������������/����@������������H��������������������������������������O����@��������������������������������H���������$����)�����������������&����������/����������������������������������������������������� ����

���������������������������������������������������������������� �����$�3� ��7� ���� ��������� �� �� ���������� ��� ������� ��������������������!�������2������:������������������������������������������������������������������%���������65�����'2�����7������������������%�������������������������������������������������H������������������4.;��������������������������������������� ��������/�������������'������6����������������7������ ���������������H������������� ������� �������������������������������������!�2���������� �������H�����:��������������������!�2������� ��� � ����� ���� � ���������� �� ���<�����������44/��������������������������������������������'���������������������������������������� �������������������� ��������������������� ��� ������������������������������������������������������������/��������������������������������������������8������9����������� �����������������������/���������������������������� �����!��������������� ��

;�����������&�����������D������������ ����D�H�O���$������5�������������<������D������������������@����������%�������/���������������� ������������H������������������������� �������������������������������� �� ������������������������������������������������������������������ ��� ������������ ���������5��������������������������������A�����������������������������H�O���$����7����������������A������������������������������������������������ ����������������������������%������������������������

�������/��������������<�������������<��������������������� ���������� ������ ���������������� � ���� ��� ��� ������������������������&����������������!���������;��������� ���������������������.">"������� ���������������������������/�����

4.5��������������������M�����$������N������������<=�� �(???+FG�44�����������A������������������������)�������G�������$����(� ���

��H��:�G�����������8�� ��������G�����

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

("5 � �������� ���

� ��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)7

������������C���������������H� ����������������������������������������������������������0���������������������������4?

&����������2����� ������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������-�����������%���������������� ��'��������������� ������,������� ��������������������� ����������������� ������ ���������� �A���� ����8���������������9A���������������������������������������������6�����7� ����������6������7� �� �� ���� ��������� ����� � � 6���������7 ������� �����������A��������������������������������������������8�����������������9��������������������������8������������������������������� ����������9A������� �����H����������������������6����������7���� �������������������!������� ������������������������������������<������

<������������������������������������������������ ��������:���������� ������������������ ������ �������� �� � ���������������� ��������������� ��������4#,�������� ����������������8������������ ���������9���%������������������������� ������ ��������������������������������������� ���������8������9����������������������������������/������������������6 ��������7�����������������/����������������#�����������������������������������������$����������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������� ����A������������������6�������7��������A�����������������������������������������������������������:����������������������������������������/���������������������������������������������� �������������

��������������� ���������������������A������������������������������������������������ � ��0���/�����/�������� �����������0���A��������������������������� �� ���������������������������������,�������� ���������������������<��������������� ���������������������0���0��������������������������������� ���������������������������������������7�������������

4?�����������������������6!�����������7���������%����=���������������� �� ��<=����������<=�����������A������*(����������������<$���C����� �� ���8�=�D,7160,7-6E�

4#����������� ������ ����������� ��������:� � �����:�������%�������8�����(������������+����� �5���������������������� ����������(���.�� ��������

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

������������������� ������������� � (")

��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)�

�����0�������� ������������������� ���� �� ��������������������/��������������������������������������������������������������� ����������������������������4"

!���������������������������:��P���&��������/������������������������������ ���������������������������������� ������������� ������������������������������!����8&���0�%���������9�������������$�������� �������������3���������������� ���������������������������������� ��������������� ����������������=���������������������������6<�����������2������7�3�������������������������6������������2������7�4B

!� ���������������7������������������ ������������������ ��������������������������������������������������/�����������0�������%������������=�����,������������������������� ' ����������� �������<��������������������������������������� ������ ��������������� ������������,�������������������������������� ��� �������� ��������������� ������� ���/���:��� ��������������/���������������������� �� �������������������������������� ���Q��/����R������ �������������������������' ������������� ��������������������H������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ����� ����������� ����� �� ��� ��������������� � ������� �� ��� ���� ����� ���� ��� ����������� �� �� 2���� ����������������������������������������������������� ����������������0�������������� ������������������ ��������������0������������������3������������������������

���� ������� ��� �������� ������� ��� 0������������ � ����� ������������8�������9�������������������������������������������������������������0���/�����/������������0������������������������ 6����������7 ��� 6�����7�!� ���������� �������� �������������������� �� ������������� �������� ���������������� �� �� ����� ���'������������H�������������������$���������������������������������������������� ����6���7�����������6����������������7����������������������=��������������������������&������N������������������������H�����������

4"�����������������H����������������������/������������������������������������� ����:� � ����� 65��������������<���� ����������(H�����<��������������/����������������������8.B��+.>�����������97�

4B��������@� �<���������������9��*� ��������������"�����������������������������)���������������*���&��������%������

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

("7 � �������� ���

� ��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)7

,���������������������������� �!�������������������������������������������������������������������0�������������������)�����������������������������������!���������������������������������������������%����� ��������������������������:������������������������������������� ���������������4> �������������� ������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������ ����������������������� ���������@����� ����������� ������������������������������������� �������������������� ��� ��������'��������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������'�������� ������������������������������ ��������������-�������������������������������� ��������������6������7 ����������� ��������'����������C����8����� ������9 ��� ��� �������� � �������������� �� ��� %���������(���������������0�����������������������:��������������������������'

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5����������� ������������� ��'������������������������$������N����������������6������������7��6����������7 �� ���������������������������������������������������������������������������������������������6�����������7���������%����������� �������������������������������������������������������:�����������������������������������������8������9����������������������8���������9���3��������/����������������������� �����%��������������������������� ������� ������%�������������������������������0������������������������������������������������������������������� ��������� ��� �� ��� ������� ����������������������6��������5����������7�����������!��������������������� �������������3��0�������������������������������������0����������������������� ������� ������������������������������������������������� ���������������C�������������������������� ����������������������������������������������4F

4>����:� � �����6%���S��������� ������������������(@����� S��������������'���������������N;�T����N;��T����T����7�

4F�����������@��0�����&�����������(�����������������5������D(:��������������.EE?����%�����,F..0,1,1����������(������������,���������������� ���� ����������0� �� ��� ����� ���$#� ������� ���3���������������@����

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

������������������� ������������� � ("4

��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)�

-����������������������������������������������������������� ��������� ���������������������������������������������������������������������A ������������������A0���������������� �����/���� ������������ �� ���� �������� ����� ��� ��������� ������������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ��������������������� ���� ��������������������������������(������������������� ��'��������� ����������'����������������������������������������������������������������������������� �������������������������(���&��������������������������'������������+������������� ����������� ��������� �������� ��������������� ����������=�������.>G4���!������H�O���&����8! ������� ��������������������������������,������������������������������� �����������������!���S��5��:��9�4E����������������������:�������������� ����������������������� ���������������������������� ������&�����������=�������%���� ����������=�������.>.?�?G

$���&�������%�������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������%���������������������������� �����������������!�������������'0���������������������������C����%��������������:��������'������������� ������������������6����������7���������������������������������6��������������7��6����������������7������������������6��������������7�/��� �������������������� ������%��������������� ���������� ������������������������� 6������������������7������6 ����������������7�,�������������������������� ���������%������������ ��������������<���������>���������� �������������������������������������� ��������������������� ��������� ����������������������$�������������������������������0������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������

����������;���������������������������������I2������&�����������������,F..0,1..D�������������!�������A�������%#���!���������(���%��������������������:����6� ��0���,�����������(/����������;������,��������������������-������������.#GG+.EGG7�

4E!������H�O���&����8%������������ ���U�����������������������������)���9����������������J'������ ��+� ��������������� ���������� ��������� �������� ��J�����

?G=�������%����!������������������<������� �:���K����:�������������������������������������&���L��� ���C�� ��

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

("6 � �������� ���

� ��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)7

!��U���H�O���&����A3������������ ������������<�����������������������(��������+������8/��<���������$�������9����3�����&��� �������N�����?.����������������������A������$����������������������������������6�<=�78����������������� 9��:������������������������� �������������6���<=�78�������9�/��$�������������������������������������&������������������������������������� �������� ��� � ���������� ���������6���������2������������0��������<������������������������ �����������7�?4,������������������������������ ����� ������%������������������������������������������������������������ ������ ����������� ������� ��������������� ������������������������������??$����������������+�������� ��������������������������������������������������������������������%�������������������2��������&���������������������������������������������� ������� ������ �����������������������A��� � ������������������������ �����������������������&������������<���0������������������������������ ���������/���������! ������������� ���� �������������������������������������������������������������������������������� ������������������������' �����V���������� �����������������������������%���������������������!������ �������&���������������������������������������������

������������$������������������������������������������������������������/���������� �������������������$������������������������������������������������������� ���������;������:�������������;�����<���������<���0���� ������������������������������������������������������������/�������������������������������� ���������� ���$���������������6�����������7��������������������������������� ����������� ��������6�������5��=���7�/��� ���������������� �����������������������$���������������������������������� �������������6�� ��������������7���������������������������������������������6���������� �������������������� 8�����������9 � ���� � ���7 ��� ����� �����2������

?.N������6@����������:�����7(.B�?4&��������������������(.4�??!������� ������� �������������������80��������������9�����������������

����������� �����������������������������������������<��C��)��������������������� ����=������

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

������������������� ������������� � ("&

��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)�

���3�����������0������������������6�������<������������7�?#

&������2�����0���������� ���������� �������������������������'���������������������������������� �����������������6� �������������� ���������������7�������&����������� ���� ���������������������������������������<�����0��������������������������������������������������������/�� ���������������������������������� �������������������� ����������������������������������������������&����7��� ����������������� ����������������������������,�������$������������������ ��������2���������������0����

�������������� ��� � ����������������������� ������8������� ���� �� ���� ����� ����������� ��� ��������9� ��� ����� 6�������7�0������������������������������ ������������������ ���������������������������������2������������������������������������?"

��������'0����������������������$���������0��������/�������<��� ������ ���������� �� �� ���&����7� �������/��$�������0����� ��� � ����� ������� �������� ������ �� ����� ���� ��� �� ���� �����������������������������/���������������������������������������������� ������� ��� ��������� 2������ � ���$���������������������� ���� &����7� �������� �� � ������ � ���������� ���������������

��� ������������ �������������������������������������������'��������������&������ �������������� ����������� ������:���$��������������� ����������� ������������������������������ ���������� ��������������������������� �������� � �������� ��������������:�����������������������������<������������������ ��������%�� ������&��� �� ����� �� ��������� ��� �� ����%�������������� %������� ������� ��������������� �������� &������0�����������������$��������������6��������������7���6��������7��������������������� ��������������%���������������������' �����������������%�����������������������$������������ �����������������������&����7�����������������=������� %��� ��� ����� �� ���� � �������� ������ �� ����� �

$����������������������'� ������C�������������=�0�&��������������� ���� ������� ���������������������������������� ������ ��

?#&��������������������(4>�?"1����������������0���������������������������������������������������

������������������������������������� ����������

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

(#% � �������� ���

� ��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)7

���������������������2�����,�����������3������ ������ ���������������������� ������������������������&�����/�������������������������0���������������������������������������������3 ��C�������� 8�<=���)K�������M������9�/���������� ��:����������� ������������ ��� ��� ����� �%��� ������ ��� ��������� �� ���C��������� ���!������C���%�����������������������������$��������%����������������������������������������8��0�����C������� 0���9 ������ � ���������� � ���C��� �������������������������������������� �����������<�����/��������������������������������������������&���������

������������0�����������������������������8������������������������9����������������������������������/�� � ����%���������������������������� ���������������������������/�����������������!�������� �����������������������������������������C���%�������������������!��������������������������������������� ����3����� ���������������������������$������!��� ���$��������%��� �� ����������������������&������������������������� ���������������0�������������������������� �� �������� �����'����������� ��������� ���0��� H��� ���$��������!�����������������7���������<�����$�������������� ��������������������/������3�����H���������� �������������������������<�������������������%���������������������������H�O��������H��2����������������������������������� ��$������� �������� ��� ������ � ����� 6������ ��� ����� �����7� �����$������������� �������������������������������-�������������� �� ���������H��2�������������� 3�������������� �����������������������?B

/��������������������������������0������������������������� ��������������������������/��������������������������������� ������������������������������(���0���������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ������������������������ ���������������� � ��� �� ���������� �������� ������� ���%����������/�������������������������������������������������������������

?BH��2����H�O���������(�����:��� ����� ������+�����������������������'����������8��������������������:�������������&��������� ����;�� �� �@�����

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

������������������� ������������� � (#"

��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)�

�� ����� ��������� ����$��������������������������%������������ ��� �������� �������� �� ������/��� ��������� �������� �%������������������������������������������������������������'�����&������ ���,����2��,����2�����������;����� ������ ��������/���� �� ."FB����� � ���������� 6�� ��� ��������� ��������� ��<�����������/��������H���7�?>/����������������������������������� �������������������������������������,�������&�����%������H��2���������������������6���������� �����7��������������������������%����������?F������������������������� ���������������������������� ������%������������������������������������������ ������������������� ��� ����� �� ���������������������������������������������������������6�����7��0�����?E/����6�� �������7����'��������������������������������������������������8��%����������������� ��9�,��������������������������������������������������������������������������������� ���������������� ��������������������������� ������������������������������������� ��� �������� ������������������������������� �������������������������������#G

-��� ���:������������ ������ ������� �� �� �� ��� ��� � �������������� ������� ��� ������������� ���� ��� ��������� ������������������������������������������������������������������������������ 6����������7 ��� ���0������� ��� ������������� ��� ����'������������ ������ ���������������&�������&�����%����H��2�������������0����������������6�������7��������������������-��������� ��������������������A��������������0� ������ ����������

?> ����:� � ����� 6/��������%����/�����D%������������/���� �����������'�������H�����/�����������7�

?F��� ���:��������� �� ��� ��������� �����������6���������� �����7�������������������0�� ����7� �������������� ������� ���:����������2��� �� ���2�����&����#������+� ����#�������

?E@�����'���� ���� ��!��������,���7� ���� ������� �� ������ ��� ������������2���� ��:���� � 6� ���'������ ��3���7� 6������������� �������������������������������������������������� ������������������ ����'�������������������,������������� �� ���������������������������� ��������������������7����,����6/��$��������:��7(??"�

#G-���������������������:��� �������������������������������������������'����������0 ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������%������������������������������������������������������������� ���������������

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

(## � �������� ���

� ��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)7

�������������A������������������������� ���������������� ����� ��������������������� ����������������'��������������������!������%���������������������������� ���:�������������������������������������������������������������������6 ���������� ��������������������� �������������������� �� ���� �����7 ��� ����� ��������� ��������� � �� �������� ��������� ����������� ���� ��� � ����� ��������������������� ������ ����������������������������#.

=�0������������������������������ ���������������� ������������ ������� � �� ����������� ��� ���������/�� ��� ���� ���������� �������������������������������������������������� ������������'���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������� ���#4!����������3��� ����������' ��������������� ���������������������������������������������'����������������������������������� ��������� ��������������'� ������������������������������������� �� �������������������������������������������������������������������������������� ��'�����/������� ���������������������������������������� ��������������������!����������������� �����������������������������������������������������������������������������������������'������� �� �������������� ��������� 8������� �������'����������� ���'�������������9�������������������������������������������-������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������0���������������������������������������� ����������������� ����&������ ���������������������������������������������������� �������������������� �� ���������� �� � ���������� ��� ���������� ��������������'�����������������������0���������!���������������������������������������������������� ����������2������������' ������������������0�������������������������������������������������0���������������������������������������������A����������������8���-������,����9������������������������6���������)�����7A������������������������������������������!��������������� ���#?

#.:����;�����������6=������������ ������������������������7(4>B�#4:����;�����������"���������;���(N;��#? ������-�,��������������� �������������I&������ � �������������� �

!����� ������� ����������������

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

������������������� ������������� � (#(

��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)�

����������

��������A��� ������������ ���������)�������G�������$����(� �����H��:�G�����������8�� ��������G����8 �����������.B����A�������������9�

!��������$��������.EF?��������������������)���� ����������"��������������'���������=������

$�����������.EFE������� ����������5����*%������������������������������� �����,6..0,-..�����������

$�����,���������.EE#�%�������������� �����=���������0��������@� ����4GG4�&����������%���������(���������2#�����������

������������������=��������������%����=��������4GGF�� �� ��<=����������<=�����������A������*

(����������������<$���C����� �� ���8�=�D,7160,7-6E�=������@��0�����������.EE?����&�����������(�����������������5�������!��!�����@��������������������$����3��@����4GG?�6� �����������������(/�������������

������ ������� �� �����7� ���������������� �������������������0� 8���9�)������������������������*%�����%������������%���������@����(444+"#�

&���������@�����$�.E>E������������������*�����������!��� ���������������������!��������%��������������=������

&�����!������ H�O� ��� .>G4������� ��� ������J'������ ��+� ��� ������������ ���������� ��������� �������� ��J�����=������

&��0����������������H�����$����8���9�4GG4����������������������� ������������4�)������������������=������

:��������������.EE?����%�����,F..0,1,18/��������������,�������������������8#99�����������

:���������� ��� ���� 4GG#�2��� �� ���2�����&����#������+� ����#����������L��0�

:��������3���.EF4�65�����!� ��������,���������� ����������������7� ���:���8���9�����������������A��������@����(.+F�

AAA�.EF?�(������������ ����!������������ ������������������@�����:����������4GG#�6� ��0���,�����������(/����������;������,������������������

��-������������.#GG+.EGG7��������� �&������ �)����������.GE8#9(.GF#+.G#�,���������������=�H��.EBE����'����������*���!����� ��������������

��������������$��0�������=��!�������,��������@����� .EF>������������ ���:���*��������������� ��2������ �����

���@�����,�����������-�8���9�.EE?������������������������*&������ ��������������� �

!����� ������� ����������������$��0�������=��!�������,����!���������4GGG�6/��$��������:��(� ������������������ ����������

<������������=�������7�9���������!�������.�� ������4GGE������������ ����������� ����������������� �

H��2����H�O���������(�����:��� ����� ������+�����������������������'���� ������ 8����������� ���������:��� � ���������&����� ���� ����;�� �� �@����8�������� �9�$����������!3����#E'��'E�=������

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

(#5 � �������� ���

� ��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)7

C������������.EEE�"�����������)�������*!��� �������������������3���%���� (��4����@�����

=� ����H�����H�.EEB�6!������$�����(!���2�����������<�������J,��������K7�)��������������������?4(.GE+4B�

=����)���@�����.EEE�6-����������,�������I7��������������������� ������&�����������#.8#9(B?G+"E�

<�������@�&�.EFB�6���������������������,�������(!������������5�����������������������������������7��� ��������%��@��������1����������5�����5�����

<��������@���� �.EF"��������9��*� ��������������"���������������������������

AAA�8���9�.EE#�����������)���������������*���&��������%���������������5�����:�����!� .E>E��� ��!������ �� �����+������!��������%���������� ��

�� ��)������,17.0,-..����@�����57,���������������.EF"������������ � �� ��������*%��� 8�����!���� ��

9������!��������'���������� ������2���������������������%����=��������.>.?�!������������������<������� �:���K����:���������������

����������������������&���L��� ���C�� ��=������!��U���%���)�:������.>.?�

����������������������������������0��4GG?�)������������������������*%�����%������������%���������@�����

����� �����-�.E>E�"�������������L��0����������������<�������.EEE�3 �? ��������B���4�!��������C�� �� ����

��(�����B���D,7.70,76.E�=���������0���������.E>>�����������%���������+�����,-./0,-.1�@�����AAA�.EEF�2�������� ��&����������@�����������������,�����������.EE>�6,�������(5����%�� ��1����@��� ����/���7���

:W�����'@���) ���������� ���,������C��0� 8���9�&�������)� �������������@����(?4+"?�

����������������3���4GG.�!�������A�������%#���!���������(���%������������������@�����

����������������3���@��������������;�������������������4GG.���������������I2������&�����������������,F..0,1..����@�����

���������-����4GGG�61�������%��������(,������������������������������ ���� ��� ������������� 7�)������������?.(4GE+4#�

/�� ����������4GGG�6����������,�������7�����/�� ��8���9��������!���*(������(��������&����������@����(.G4"+""�

;�����������:�����.EEF�"���������;���*�����������%�����������+������%���������AAA�4GG?�6������������������������������,�������7���:����@�&����8���9�

���+� #��������������&��������5����(4?+##�AAA�4GG?� 6=������� �� �����7����������������7� ��C������<���� ���!������

:�����8���9�����������*"��2�������'������������(4>?+E.�-�����,������ .E>?�%�������������&������ � ��������� ��'�����������������

(������$�����������=������N������M�����$�������4GG"� 6@����������:�������:��������������� �������������

��������������� ��������������)������7�9��&���L������#E(.G>+#?�

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from

������������������� ������������� � (#)

��������� ������� ���� �!"#!#$#%%&'�(%(+(#)�

N������M�����$�������4GGF�������<=��� ��!�������������������>��������������? ����@A��@A���=������

L������������ &��� .EF.�)�������&�������� ���#��� ���� �� ������������������������ ���(���'����������������������;������

� ���������:�.EE#�6%���S��������� ������������������(@����� S��������������'���������������N;�T����N;��T����T����7��� ��������� ��� ���� ���������������������F>(?"+"B�

AAA�.EEE�:�������%������� 8����� (���������� ��+����� �5�������� �������������� ��������������@�����

AAA�4GG?� 6/������� �%����/�����D%��������� ���/���� �����������'�������H�����/�����������7� ��C������<�������!������:�����8���9�����������*"��2�������'������������(.GE+?E�

AAA�4GG#�6��� ������(�����7���������%�'����,���8���9���������������)���������2�����<��������5����(?"B+">�

AAA�4GG"�%������������� ����������� ;�������������D,F��0,6�����������E�!��!�����

AAA�4GG"� 65��������������<���� ����������( H�����<��������������/��������������� �� ����� 8.B��+.>�� ���������97�� 8����� �� (���%�����&�����������E8?+#9(4F#+?4"�

AAA�4G.G8�� ����9�6!�����������7���S����!)�����@���T��,������'=S���8���9�:� �������������������������%�����

at EHESS on November 25, 2010mhj.sagepub.comDownloaded from