Структурная и прикладная . .....лингвистика

ЛЕНИНГРАДСКИЙ ОРДЕНА ЛЕНИНА И ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени А. А. ЖДАНОВА

СТРУКТУРНАЯ И ПРИКЛАДНАЯ ЛИНГВИСТИКА

Межвузовский сборник

В ы п у с к 3

Под редакцией А. С. Герда

ЛЕНИНГРАДИЗДАТЕЛЬСТВО ЛЕНИНГРАДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА

1987

Печатается по постановлению Редакционно-издательского совета

Ленинградского университета

Статьи сборника «Структурная и прикладная лингвистика» охватывают’ широкий круг проблем современной теоретической и прикладной лигнвйсти- ки. В них рассматриваются актуальные вопросы семантики и синтаксиса- предложения, применения математических методов в языкознании, проблемы лингвистической статистики. Сборник содержит статьи, посвященные разра­ботке лингвистического обеспечения автоматических систем обработки тек­ста.

2-й выпуск сборника «Структурная и прикладная лингивистика» вышел- в 1983 году.

Сборник предназначен для филологов, специалистов по прикладной и- математической лингвистике.

Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я : докт. филол. наук В. В. Богданов;докт. филол. наук. Л. В. Бондарко; докт. филол. наук А. С. Герд (отв. ре­дактор); докт. филол. наук Б. Ю. Городецкий.

Р е ц е н з е н т докт. педагогических наук А. В. Соколов.

ИБ № 2522

Структурная и прикладная лингвистика

Межвузовский сборник

В ы п у с к 3

Редактор Н. А. Никитина Художественный редактор А. Г. Голубев Технический редактор А. В. Борщева

Корректоры В. А. Латыгина, Т. Г. Павлова

Сдано в набор 04.06.86. Подписано в печать 22.12.86. М-26670.Формат 60X90716. Бумага тип. № 2. Гарнитура литературная. Печать высокая. Уел. печ. л. 12,0+0,25 вкладка. Уел. кр.-отт. 12,25. Уч.-изд. л. 13,7.

Тираж 1013 экз. Заказ № 379. Цена 2 р. 10 к.Издательство ЛГУ им. А. А. Жданова. 199034, Ленинград,

Университетская наб., 7/9.Типография Изд-ва ЛГУ им. А. А. Жданова. 199034, Ленинград,

Университетская наб., 7/9.

1503000000—028 С 076(02)—87

Издательство Ленинградского, университета,"1987 г.

Л. Р. Васильева

ЧАСТОТНЫЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

АНГЛИЙСКОГО ПОДЪЯЗЫКА ОРГАНИЧЕСКИХ ПОЛУПРОВОДНИКОВ

Приводимый ниже частотный словарь терминологических сло­восочетаний, относящихся к 16 наиболее употребительным1 структурным типам,1 составлен вручную на материале текстов- по физике и химии органических полупроводников на англий­ском языке из журналов Великобритании, США, Японии и ФРГ общей длиной 200 тыс. словоупотреблений. Распределение тек­стов по разделам подъязыка представлено в таблице 1.1(188) асЦуаНоп епег§;у 2(156) гоогп 1ешрега1иге 3(148) е1ес!п- са1 гезЫапсе 4(138) е1ес!пса1 ге$1зН\гЦу 5(126) гпеШпд 1етре-

1 Таковы 55; 555; 5555; 5У; У5; У55; 5УУ; 5А; А5; АУ; УУ; АА5; УУ5; 5УУ; 5А5; 5АУ, где 5 — сущёствительное, А — прилагательное, V — . глагол, в том числе герундий и причастие I и II. Влево от термина указы­вается его частотный ранг и в скобках — частота.

104

Т а б л и ц а 1. Распределение текстов по разделам подъязыка органических полупроводников

>6п.п.

Ра 4 юл К о л -в от е к с т о в

1 Ф и з и к а

1 Э л е к т р и ч е с к и е с в о й с т в а ( э л е к т р о п р о в о д н о с т ь ,т е п л о п р о в о д н о с т ь ) 50 25

2 М а г н и т н ы е с в о й с т в а ( м а г н и т н а я п р о н и ц а е м о с т ь ) 32 16

3 М е х а н и ч е с к и е с в о й с т в а ( п л о т н о с т ь , в е с , ж е с т -к о с т ь , т е к у ч е с т ь , п л а с т и ч н о с т ь ) 38 19

4 Э л е к т р о н н а я с т р у к т у р а о р г а н и ч е с к и х п о л у п р о -в о д н и к о в 20 10

Х и м и я

5 И с х о д н ы е м а т е р и а л ы 24 12б С т р у к т у р н ы й с о с т а в п о л и м е р о в 20 107 Ф и з и к о -х и м и ч е с к а я т е о р и я п р о в о д и м о с т и п о л у -

п р о в о д н и к о в 16 8

Итого-. 200 100

га!иге 6(124) е1ес!пса1 сопс!ис1ш!у 7(118) На11 соеШаеп!. 8(110) е1ес!пса1 сопбисИоп 9(98) е1ес!гоп!с з1гис1иге 10—12(92) е1ес!пс Пе1с1, зегшсопс1ис!ог т а !е п а 1 , е1ес!пса1 теазигетеп!. 13—14(87) 1етрега1иге с!ерепс1епсе, то1еси1аг \уе1§Н! 15(87) та^пеЯс ргорег!у 16—18(85) сНе1ес!пс сопз!ап!, е!ес!готс шо- ЫШу, огдаглс зегтсоп<Зис!ог 19(84) ог§ашс сгуз!а1 20—22(79) сНгес! сиггеп! сопбисЯуНу, теШ п§ рот!, е!ес!пса1 ргорег!у 23(74) сЬаг^е {гапзГег ехсИоп 24(72) сгуз!а1 з!гис!иге 25—27(68) епег^у Ъапб, з р т сопсеп!га!юп, ро1утег Ш т 28(66) уа1епсе Ьапб 29(63) та§пеЯс Яе1с1 30(62) ро1утег сгуз!а! 31 33(61) зегшсопбисИуе ргорег!у, ехрептеп!а 1 гез'иИ, зегш-соп(1ис1ог !есЬпо1о§у 34(59) ро1утег сЬ ат 35(58) затр1е !ет- рега!иге 36(57) е1ес!пс сЬаг§е 37(54) епегду ^ар 38(51) зегт- сопс1ис1ог затр1е 39—41 (49) сиггеп! ОепзНу, ипра1ге<1 е1ес!гоп, 1пеггпа1 асЯуаНоп епег^у 42(46) сЬаг^е сагг1ег 43(45) е1ес!пса1 соп6 ис!апсе 44(43) зегшсоп(1ис!ог епег^у ^ар 45—47(42) соп-

ис!ог Ьапд, сопс!ис!т!у теазигетеп!, зоНс! з!а!е 48(40) рге- ззиге гапде 49(39) зегшсопдисИп^ та!ег1а1 50(37) та§пеИс т о ’- 1 еп* 51—54(36) сиггеп! сагпег, рЬо!ое1ес!пс сЬагас1епзИс, по >°хуте!Ье1епе сгуз!а1, ро1утепс зет1сопс1ис!ог 55(34) х-гау

г- ? У®’ 8 56133) сЬаг^е !гапз!ег сошр1ех 57—58(32) ЗееЬаск сое! 5 1 ^ , 59(30) еНесНуе т а з з 60—63(29) сагЬоп Ьопй, Я те соп5*ап!

Й о г 11 ''-ПеГ" У ЬаПс1’ Н’отеп!,Шеп{ 7 3

ог§ап!с зоНй, Ы§Ь !етрега!иге 64—66(28) сопбисЯоп , На11 е!!ес!, сопс!ис!!п§ ог^ашс зепнсоп-

57—72(27) ^ооб а&геетеп!, с4е!аг1 ес! апа1уз1з, сПро1езоН8 зегшсопс!ис1 ог, е1ес!п'са1 !епз1оп, 75(26) сШГегепЯа! ериаИоп, ог^атс

!11еппа 1 !геа!- зегтсопс1ис1 ог,

105

molecular theory 76(25) ground state 77—82(24) unit cell, com­plete melting, crystalline polymer, experimental procedure, tem­perature range, energy transfer 83—89(23) electronic space charge, semiconductor device, previous paper, electronic process, absorption spectrum, complex polymeric structure, field emission 90—98(22) electrode gap, electron hole, conducting impurity, valuable information, spin-spin interaction, conductive organic material, organic matter, semiconducting polymer, metallic semi­conductor 99— 107(21) hydrogen bond, current carrier, optical cell, photoconductive character, molecular complex, organic con­duction, metallic contact, alternating current, valence electron 108— 116(20) positive charge, electron density, x-ray diffraction, ladiation dose, band edge, experimental error, polymeric material, molecular structure, applied voltage 117— 130(19) conductivity band, donor-acceptor complex, electron conductivity, polyethelene crystal, crystal lattice, electrical resistance measurement, conduc­tance phenomena, crystalline region, cross section, polymer so­lution, polymeric system, electron transfer, phase transition, quantum yield 131— 144(18) elemental analysis, conductivity characteristics, polyethelene crystal, low density, lattice distor­tion, triplet exciton, d. c. conduction measurement, convenient polymerization medium, Hall mobility, present paper, mean free path, metal free phthalocyanine, position charge, d. c. power supply 145— 167(17) free carrier, conducting chain, activity 90- efficient, electrical conductor, Boltzman constant, antraccne crystal, conductivity field curve, conductivity dependence, con­ductivity pressure effect, external electron emission, cinnamoy- lium ion; energy level, straight line chain, conduction process, important role, conducting TCNQ salt, bulk semiconductor, po­lymeric solid, conductive polymeric solid, monomer’s absorption spectrum, excited state, absolute temperature, given temperature 168— 199(16) electron acceptor, small amount, hydrogen atom molecular chain, space charge, diffusion coefficient, applied field, applied electric field, DC electric field, thin film, low fre­quency, work function, benzenediazonium ion, light intensity, dielectric loss, conduction mechanism, carrier mobility, large num­ber, semiconductor part, amorphous polymer, organic polymer, mechanical property, physical property, semiconductor relation, intrinsic semiconductor, EPR signal, electronic state, field strength, polymer structure, monomer unit, conductance value, pinching radial velocity 200—229(15) surface activity, core alter­nation, kink band, potential barrier, conjugated double bonds, main chain, band conduction, ionic conduction, high conductivity, electric current, steady state current, decay curve, spin density, electron diffusion, magnetic resistance effect, matrix element, Fermi energy, threshold energy, polymeric metallocene, methyl methacrylate, band model, molecular motion, semiconducting property, ion radical salt, liquid crystalline solution, glassy state,

106

magnetic susceptibility, glass transition temperature, experimental value, observed value 230—258(14) condition required, trioxane crystal, potential energy, thermal equilibrium, singlet exciton, PVCZ film, carrier generation, free hole, benzolium ion, cry­stalline material, bond order, long-range order, solid phase, semi­crystalline polymer, strong role, complex salt, given sample, mag­netic solution, singlet state, different temperature, band theory, Fuos—Onsager theory, crystal thickness, maximum thickness, chain unit, calculated value, structural variation, particular wa­velength, present work 259—291(13) mechanical analysis, d. c. bias, semiconductor case, Hall coefficient, copolymer composi­tion, organic compound, heat conductivity, constant current, small deviation, compositional distribution, electron donor, pressure effect, free energy, electrical field, organic film, diethyl fumarate, ordinary glass, carbonyl group, space group, x-ray diffraction intensity, Ohm’s law, anthracene layer, organic liquid, different limiting mechanism, carrier migration, skilful modification, high temperature phase, high density polyethelene, polar polymer, stained polymer, further purification, spectral range, melting transition 292—342(12) EPR absorption, catalytic activity, tight binding approximation, exciton band, theoretical calculation, iodine complex, d. c. conduction, thermal conductivity, dilute mixed crystal, semiconductor crystal, dark current, structural datum, maximum deformation, spin density, voltage dependence, unit cell dimension, end distance, spin distribution, bound elec­tron, excitation energy, ionization energy, drawn fiber, high field, pair distribution function, monosodium 1 — glutamate, polar group, aromatic hydrocarbon, singlet instability, .constant inten­sity. diffraction peak intensity, amorphous region, temperature region, internal relationship, spectral response, TSNQ salt, cry­stal sample, molecular solid, semiconductor specimen, visible spectrum, triplet state, energy band structure, vacuum sublima­tion, electrode system, extensive system, increasing temperature, various temperature, ethelene terephthalate, theoretical value- thermal activation, energy value, spectral variation, previous work 343—386 (11) optical absorption, cetyl alcohol, solid TCNE anion, molecular axis, majority carrier, vacuum chamber, metal chelate, digital computer, slender crystal, quartz disc, piezoelectric effect, gold electrode, dielectric loss factor, band gap. organic glass, special interest, xenon resonance lamp, acceptor layer, Fermi level, visible light, xenon resonance line, detailed measu­rement, experimental method, impurity molecule, organic mole­cule, previous note, Brownian particle, spherical particle, diffuse streak, diffraction pattern, gas phase, hydrogen bonded plane, li­near polymer, specific polymer, stable polymer, solid state poly­merization, sample preparation, vapour pressure, frequency range, relative reactivity ratio, intrinsic semiconduction, square sheet, light source, sample thickness, temperature variation 387—

107

433(10) biological activity, electron affinity, metal-ceramic alloy,, TCNQ anion, positron annihilation, struck atom, statistical ave­rage, fibre axis, threefold axis, different kink bands, x-ray beam,, polymer blend, carbon bond, carbon oxygen bond, heat capacity,, high pressure cell, Markov chain, side chain, basic characteris­tics, molecular complex, enhanced electronic conduction, oxygen, content, ideal copolymerization, thelene crystal, smooth curve,, stabilized curve, current voltage dependence, magnetic field; effect, solid state effect, different energy, experimental evidence,, complex formation, stable frequency, carbazyl group, peptide- group, soldered joint, transmit light, cross links, drift mobility,, acceptor molecule, thermal motion, total number, short-range order, stable double radical, sharp singlet, complex polymeric structure, sound velocity 434—488(9) intermolecular potential barrier, electron-donating character, different dielectric constant, doped crystal, piezoelectric crystal, pyroelectric current, diffe-j rential curve, spectral response curve, current decay, charge den­sity, hole density, wavelength dependence, molecular weight d i ­stribution, so-called polymer effect, steric effect, rational energy, following equation, spin-echo experiment, viscous flow, partition function, amide group, carrier injection, average intensity, elec-! tron-phonon interaction, impurity level, surface energy level, solid organic material, molecular orbital, absorbed oxygen, dif­fraction peak, ferrous phthalacyanine, break point, high polymer, bulk polymerization, methyl radical, following relation, spin-spin proton relaxation, specific rotation, specified section, average interatomic separation, ESR signal, aqueous solution, electronic- spectrum, reflection spectrum, conduction versus temperature, bio­logical electron transfer, constant value, small variation, lattice vibration, specific volume, sample weight, potential well, fluores-. cence quantum yield, polymer yield 489—598(8)charge transfer- band, square barrier, specific behavior, double bond, atom cap­ture, conduction carrier, dielectric cell, conformational change, surface charge, electrical circuit, measurement circuit, electron cloud, linear combination, strong complex, tetracyanobenzene complex, high concentration, radical concentration, proton con­duction, spectacular conductivity, hyperfine coupling constant, metal contact, low conversion, mature crystal, single crystal,: stable crystal, suitable crystal, depolarization current, sample; axial current, stimulated current, frequency dependence, weighted] sum, square deviation, block diagram, phase difference, thermal- disorder, dielectric dispersion, charge distribution, stable distribu-i tion, polymeric donor, photovoltaic effect, size effect, surface effect, stainless steel electrode, suitable electrode, spontaneous, emission, apparent activation energy, intramolecular energy,' specific surface energy, stabilization energy, typical example, renormalized exciton, vibrational exciton, linear expansion, va­rious experiments, pre-exponential factor, d. c. field, external*'108

magnetic field, zero magnetic field, evaporated film, Mylar poly­ester film, undoped film, crystal form, characteristic function, distribution function, exponential function, measured band gap, background gas, solid rare gas, spectral work grad x gas, spe­cific gravity, photolysis hydrogen, detailed information, integra­ted intensity, relative intensity, several inyestigators, positive ion, xenon arch lamp, nitrogen gas laser, supermolecular level, incident light, upper limit, di­pole-segmental loss, equilibrium magnetization, stabilized main d. c. power supply, rest mass, various material, measure zero,•dielectric measurement, dilato- metric measurement, heat-capa- •city measurement, resistance measurement, conduction me­chanism, molecural mechanism magnetic field modulation, ultrasonic oscillation, x-ray diffraction peak, equilibrium melting point, low density polyethelene, addition polymer, atmospheric pressure, organic free radical, molecular weight range, typical current voltage relation, d, c. resistivity, monolayer sample, n-type semiconductor, infrared spectrum, bulk polymeric system, strong transition, suitable type, shock velocity.

T a 6 .a a it a 2. PacnpenejieHae TepMHHOB c nacTOTOH MeHee 8

Taitr HacTOTa

I' O.TH*ie JT B O T e p M H H O B c a a m i o M HaCTOTOH

5 9 9 - 774 7 176775— 974 6 200975— 1278 5 304

1279— 1884 4 5961875— 3046 3 11723047— 6123 2 30776124—13 056 i 6933

permanent dipole moment,

109

С0ЫТЕЫТ5I

Во^Лапоо V. V., В оп Лаг ко /,. V., Ви1огоо V. О., СегЛ А. 8. АррНейНп^шзИсз апй 1ап§иа§е йгеогу (Ьешпдг. 1 М у . ) ...................................3

Во§Лапоо V. V. Оп ГЬгее азреск о{ зепГепсе ог^ашхаНоп аз а з^поЬ]ес! (Ьешп^г. Ш 1 у . ) ............................................................< . ; 16

КооаИк Уи. N.. ///от Уи. V'. Оп соехГепзкепезз, е^и^Vакпсе о! тса- шп(* апс! зупопушу (Ма&пИо^огзк ро1у1есЬпка1 тзШиГе) . . 2 5

Бькагеоа 8. 8. ЗетапНсз о! апарЬоге (31тГегоро1 Шгу.) . . 29РШа1оо 8. Уа. А тос!е1 о! а зИиаНоп о/ йепоГаНуе поип кепИП-

саНоп (Ьешп^г. Е1шу. ) ..........................................................« л 38ОппЬаит О. N. 5оте уапапГз о! йепоГаНуе поип кепНПсаИоп т

Риззкп ГехГз ( О о з з п а Ь ) .............................................................................. 442иЬкооа Т. I. О гаттаг аз ап ЫегагсЫсаИу ог^атгей зкисГиге

(Ьешп^г. 1_1шу. ) ................................................................. . ; I 48СогоЛе(зку В. Уи. Тегт апй Из НпдшзИс ргорегНез (Мозк. 1)ту.) 54

IIМаг1упепко С. Уа., Скагзкауа Т. К. То ГЬе ргоЫет о! Наиззпезз

апй поп-каиззпезз о{ ПпдиозГаНзНс сКз1пЬиИоп (Ьеитдг. 11шу.) . 63Т иг уцта В. А. 5уз1ет арргоаск 1о ГЬе тойеШпд о! 1огта1 ргорег­

Нез о! кпциа^е (Ьептдг. Ыауа1 соттипкаНопз зсЬоо1) . . 77Магизепко М. А. ЗексНоп о! тГогтаНуе рагатеГегз т ГЬе ргоЫетз

о! з^уНзИс йкдпозНсз (Ьешп^г. Т 1 ш у .) ..................................................... 84Мапазуап N. 8. ЕуакаНоп о! рагатеГегз о! НпдшзИс йкГпЬиНопз

о! а сегГат с1азз (Уегеуап ро1уГесЬшса1 т з Н Г и Г е ) ................................... 94МаШккооаку В. V. Оп гергезепГаНоп ш кп^иаде о! ГЬе оопсерГ о!

"гоипйпезз” о! а пишЬег (оп ГЬе таГепа1 о! Еп^НзЬ питегак) (1пзИ- 1и1е о! НпдрлзНсз о! {Не Асай. о! 5ск о! ГЬе 1185К) . . . . 97

УазИ/еоа В. К. Ргс^иепсу уосаЬи1агу о{ Гегтто1о8ка1 хуогй-^гоирз т ГЬе зиЫапргар;е о! ог§апк зеткопйисГогз (Ьуоу ро1уГес.Ьпка1т з Ш и Г е ) ................................................................................................. I 104

Аоеппа 8. А., СегЛ А. 8., ОетШоо й. С., Ророо М. В. ЗГаНзНс йаГа оп поип зиГПхез т 01Й 51ауошс тапизспрГз (Ьетп^г. 1_!шу.) . 109

Ко1езоо V. V. ЗГаНзНс йкГпЪиНоп о! уегЬ 1огтз т 01й Киззкп тапизспрГз о! ГЬе XI—XIV сепГипез (Иепт^г. Ишу.) . . . 1 1 5

Виякооа М. Р. ЗГаНзНс сЬагасГепзНсз о/ агНск Гогтз т ГЬе Ви1-§апап о! 1Ье XVIII сеп!игу (Ьепт@;г. Е 1 ш у . ) .....................................131

КоИипооа Уе. А. ЗГаНзНс апа1уз13 о! ргопоиН йесНпаНоп т оПсЫ рарегз о! ГЬе XIV—XVII сепГипез т №гЬпу Моуд;огой (Оогку ГМу.) 138

IIIКсуак Т. В. МоНуаНоп аз ап оЬ]есНуе сгИепоп 1ог 1Ье ипШсаЕоп

о! кгш/пок^у (СЬегпоу/зу Е!п1у. ) ..........................................................144Хаккагоо V. Р. ЫпдшзИс Ьаск^гоипй Гог ро1у1ЬешаЕс йоситепГагу

ге1г!еуа1 (Ьеп1пдг. СепГге о! Зск-Теск 1 п Г . ) .........................................149Ве1уаеоа /.. N.. Ма1оппа /.. V., РМгоовку В. С., Уа1зепко Т. V.

Екшаркз о! шагЫпе ГгапзкЕоп оГ пош1па1 Гегш1по1о21са1 \Уогйдгоирз (Ьеп1П^г. Рей. 1пзГИи1е, Ееп1пдг. 1пзШи1е о! Ау^а 1пз1гитеп1так1П§;.6а§:е51ап Е1п!у.) . . . . . . . . . . . 154

01кирзкск\кооа М. I. Тке ргоЫет о! ипИоггпНу 1п Иге Газк оГ гпап-шасНте Йгакдие (Ьетп^г. Т 1 п 1 у . ) ...........................................................165

Тйчспко Е. V. РергозепЫюп о! па!ига1 кпдиа^е ^гатшаИса! ГеаНь гез |'п ап отГоппаНоп ге!г|еуа1 1ап^иаке (Ьеп1прг. 11шу.) . . . 1 7 3

Вегкоо V. Р. И. V. ЗкскегЬа апй ргоЫетз оГ ЬШпдиа1 кх1сод;гар11у(Ьепт^г. 1ЙП1У . ) .....................................1 а . . . . 180

Ког1оо Уи V. РгоЫетз оГ сотргеззкп оГ 1егтшо1оё;1са1 д1о5за- ггез (Ьетп^г. 11шу. ) ....................................................................................187

с о д е р ж а н и е

IБогданов В. В., Бондарко Л. В., Буторов В. Д., Герд А. С. При­

кладная лингвистика и теория языка (Ленингр. ун-т) . . . . 3Богданов В. В. О трех аспектах организации предложения как

знакового объекта (Ленингр. у н - т ) ............................................................. 16Ковалик Ю. Н., Ильин Ю. В. О коэкстенсивности, смысловом тож­

дестве и синонимии (Магнитогорск, политехи, ин-т) . . . . 25Дикарева С. С. Семантика анафоры (Симферопольский ун-т) . 29Фитиалов С. Я. Модель ситуации денотативного отождествления

существительных (Ленингр. ун-т) . . . . . . . . 33Гринбаум О. Н. Способы денотативного отождествления существи­

тельных в русских текстах (ВЦ Госснаба С С С Р ) ...................................44Зубкова Т. И. Грамматика как иерархически организованная струк­

тура (Ленингр. ун-т) .................................................................................. 48Городецкий Б. Ю. Термин и его лингвистические свойства (Моек, ун-т) 54

IIМартыненко Г. Я-, Чарская Т. К. К вопросу о гауссовости и не-

тауссовости лингвостатистических распределений (Ленингр. ун-т, Са­ранский у н - т ) .............................................. ....................................63

Турыгина Л. А. Системный подход к моделированию формальных свойств языка (Ленингр. высшее военное училище связи) . . . 77

Марусенко М. А. Отбор информативных параметров в задачах сти­листической диагностики (Ленингр. у н - т ) .................................................... 84

Манасян Н. С. Об оценке параметров лингвистических распреде­лений определенного класса (Ереванск. политехи, ин-т) . . . 94

Малаховский Л. В. Об отражении в языке понятия «круглости» числа (на материале английских числительных) (Ин-т языкознанияАН С С С Р ) .............................................................................................................97

Васильева Л. Р. Частотный словарь терминологических словосоче­таний английского подъязыка органических полупроводников (Львов­ский политехи, и н - т ) ........................................................................................... 104

Аверина С. А., Герд А. С., Демидов Д. Г., Попов М. Б. Статисти­ка суффиксов имен существительных в памятниках древнеславянскойписьменности (Ленингр. у н - т ) ...........................................................................109

Колесов В. В. Статистическое распределение глагольных форм в древнерусских источниках XI—XIV вв. (Ленингр. ун-т) . . . 1 1 5

Рускова М. П. Статистическая характеристика членных форм вболгарском языке XVIII в. (Ленингр. у н - т ) ................................................. 131

Колтунова Е. А. Статистический анализ местоименного склонения в деловой нижегородской письменности XIV—XVII вв. (Горьковск. ун-т) 138

IIIКияк Т. Р. Мотивированность как объективный критерий унифи­

кации терминологии (Черновицк. ун-т) . . . . . . . 1 4 4Захаров В. П. Лингвистическое обеспечение политем этического

документального поиска (Ленингр. Ц Н Т И ) ........................................... 149Беляева Л. НМатерина Л. В., Пиотровский Р. Г., Ященко Т. В.

Принципы машинного перевода именных терминологических словосоче­таний (ЛГПИ им. А. И. Герцена, Ленингр. ин-т авиац. приборострое­ния, Дагестанск. ун-т) . . . . . . . . . . 154

Откупщикова М. И. Проблема однородности в задаче общения пользователя с ЭВМ (Ленингр. ун-т) . . . . . . . 1 6 5

Тисенко Э. В. Представление знаний о грамматических признаках единиц естественного языка на информационно-поисковом языке (Ле­нингр. у н - т ) ................................................................................................... 173

Берков В. П. Л. В. Щерба и вопросы двуязычной лексикографии (Ленингр. ун-т) : . 180

Козлов Ю. В. Вопросы компрессии терминологических словников (Ленингр. у н - т ) ....................................................................... , . : 187192