Bakhtin's contributions to sign language interpreting studies.pdf
Transcript of Bakhtin's contributions to sign language interpreting studies.pdf
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+�
!��*��)��(V �)�43*�������
2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
9�43*��Z�5��*��)�*����*������������ ��* �2� *����*��� �
�
�
E��5�����3���������R�
�
����� ��Q%3��6��4��+��*5����5*����� �5��2*�, ����A�����*3 2 ����+��5 ���*������*��@��* �2� * �����)���-9��"���������������� .@ ��*��� � -%��� .6�*3��*3 1��������+ � �� $ ���+ *3 * � ,����� �23 � �5*�,�*A� 9�� � �� 9�43*�������53�* 5*����*3���3*$*3 5��2���� �6�����+2� ��*3 ����� � �#������$63�532� � �*� ��)��� ��* �2� *�*��� ������ �*� %3 5��2�� 6�� � �5��) � 5����� ���� *3 I*���������*�5 ��� �������*�5 � + �*� �� *3 *��� * ������� �� *3 �5* ��*������*���@��* �2� *�*����%3 ����A����3�6 �*3�**3 , �)��;,����� � + �*�����+�� � �� ��5*��� 63�53 ����� �5 *3 �� �� ��)��� �� ��" ��� 5*��� ��� )��A�9 ��� �$ *3 � �+�� � �� 5��5��� ��� � ��*��*��� ���5���� + ������ 6�*3�� *3���23 � ������*3 ��* �2� *�*����
7�.8����*� *������*���$ ��* �2� *�*���$ 9��"����� ���� ������� $ 1��������*�5 � �� $* � ,������23 � �
������Q��* *��)��3�* +2���)1 *�,�� ���"���+���:��� � �5��*�,����*��(����*����*��@��*��2� * � ��)���@2��*���H� -%��� .�� �� ��� �*�,���� * � ,���,�$ �2��*�����H� ��1�����C�*�5��!�+)�� ����=��* *X��5���2 ���+ �*�)�43*������������*���5�+����5���+� 5��* ������� � �#������$=� � 5���*�*�� +�+�2����(��* � 1�����C�*�5���*�2�� ,��*� � *�X��5���* �2� *���2������)����#���+ 77� ' �*� ���*������ + �����C�*�5� 2��5��� ��*���� �� ������� + -���@ �!;� .�
!���� ����� 2��� ���� �� 5���� � �2 5����"�(�� + %����(�� ��* �2� *�(�� � ��)���@ ��*���H� �� ���*�*�*� ��2 ���� � ���5�(�� � ��� ����@������������ �� ��� ����@9�������+���Q���,���5������5�+ �*�S�+����5�+��
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
� �5��*�� ������������ � + �*�������C�*�5�� I*�������C�*�5�����C������,�>���)���>���*�*����*D���@��* �2� *�*�,����:��� +��*���=� �� � + �*��, �)�;,������ � *�*������ ��� �+�� �� ��� � 2��*�� �� ��� ��*�� � � +�����5�(�����+��5�������C�*�5������)���5�+���� (������3�� ��5��2�$ =� �����+�� ������ 5���,��2����� ��5��(��� � �*�������5����,��2��, �� �* �� ��� �� ����+�+ �*�����* �2� *�(���
� � �� ���� ��Q *����(��$ ��* �2� *�(��$ ��)���$ �H� �� 1�����C�*�5�$ �� ��* � ,���,��
215
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+�
R� ��*����(��
� �*��� � ��, �*���(�� �� *����(�� ��* �2� *�(�� �� �C���� �
������*H+���3����2��1 (�� I2�� �5����� �� ���5��H+�5�;5� �*C��5����
0�*�+�� ����� ��� ��, ���� �� )�� � 2��* +��D��5�� =� �����+ �*�+ �
�5��3�$� ��+�*�(�� ��:��� � ���5���5�1�+�* �������� �5���*�*�C���
2�:*�5��*����*D���� ��* �2� *�*�,��� �C������ ���+�������� ���9�����$
� ��, �*���(�� �� *����(��@��* �2� *�(�� �� ��)��� -�C���� )����� ��� �
������.@2��*���H� * + ���3��� �2�(� � ,��� ]� � +����� ���*������� 2 ��
� �����(�� =� � * �+��� � ��5����� ��5��� � 2 ����� ������ + ��, ����
/+)�*������5� ��� �
����� � �����(V �$ ���*������� � 2��*�� ��� ��*�� 2��*�����"���� 2��
+�,�+ �*����5����� 2���������$* +2��2�5������ ���5�+ �*�����)���
2����5 �*�������, �*���(V ��5��H+�5��*��*� +* �+���������*�5�+ �*
� �5��*�,��5�+���� ���� +��, ���� �� ���� 2����(��� ���5�����
�� ��� ��"��$ �� ��1 �*�� ���:���� � ��� �C����$ �� ������$ *�+)�+
2����+�� ��)� �,���� +� ��*�� ������� +2������+�� +2�*�+�� �
��5����$��*�����+2 ������$ �=���*�5�������$2��*�5�2����� � 5��V �=�
����)�+ ��2 5*�� � ��5������� ] ��5����� ��5��� ��5�5����� � 2 �����
�������
� 5 �*�=� �2���5����+ �*�� �� ���1 �*���2��*��� � * �+������
����� ���5�����5���*�*�C�� ���*�*�C��2 �� ���5��� +����C����$��C����
� ������$ $ 2�� ��� ��"��$ � ��* ��(�� 5�+ ��* ���5�*�� � =� �
� �5��3 5 + � +���� + ���(�� � ��*�� "� ���5��*�,�;���5����,�� �
��1 �*� 3�)���*��� � ���+ �* 2��� 2��2�5��� ��� + ���(�� � � *����*��@
��*��2� * � ��)���@2��*���H�-%��� .$ �� ���2 ��2 5*�,�=� �2�:*�5��
*����(��@��* �2� *�(������)�������+ �+������ 2� �*C��� +:� ��5�1�
5 �*������� � �)� �,�(��$� �5��(�� ��:��� � ���5������������ + +
������� � �* ���+ ��V ��
216
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
����2�:*�5�� ������� +5���5* ��"���2 ��2��5 ���� 5���*��(���
�+�2��* ���5��*�,�;���5����,�$ ��*��$2 �� [_���`+�)���"�� �+ * I*�2��
+ �� � ��*�� ���5����\ -��9��$ JKKNQ BK.$ �5��* 5 �� + ���� + =� ��
���:���� ��*�,�� ��� �C����� � ������ �� �*��+ ]� ��, ���� �� ��� �
�*�,���� 5�+���5�*�� � ��* ���5�*�� ��� �*� ��+0�*�2��� �� ��� +=�
� ��1 �*� ����� � �2� � �*� 5�+� ��* ���5�*�� �5��*��;� � �� ��
* � ,���,������=� * +����$3��*���5�+ �* $�+�� ���+ �*��*���"���5�+�
�+ �+2��*��* + �� � *����+����� � �����+�(V � � ����� 2��* ��
2�2���(�� )����� ���$ � �5����� �� =� �*� � �� * � �2 5*���� � I��* +
2 �����=� ����5 ���+�������+�(V �2 ���,�������*�,���
2��*����?RK� JB� 1��3�� JKKP��'����*�������!�+���5�(V �
�2��*� � 5������ �5 ���)������ �� * � ,����2���2 ����� 5�+� ��5�H�5��
,����� ����*�,�$� �*� ��=����� �5��*���%��� =� �5����� ����5����
� + ���(�� �*� ������ ��,��* �����+�� �5 ���)������ ��* � ,����>
�9� RM�JOK > �*�) � 5��� 2 �� 9�% -���5��(�� 9����� ��� � ���+��
%�5��5��.�� � 5 2��/+ *��� *�5��5��2����5�2*�(�� ��(���� �+�� +
��%��� $2���+����2 5*����2�:*�5� ��* �2� *�*�,��� �� �� * � ,���,�
��� ��� � �* � �H� ��� =� � �� 5��5���+$ ��� ��� �)������� � �� �
��5�+ �*��$ � =� *���� � 5 ��:���� ��3�� � 2 �=����� =� � ��� � + �
2�:*�5���%��� $5��*��)�����2�������+�(��� 2������������2����*��(��
� �� 5�+2��
� �� � �*���$ �* ��*��� �2� � �*� � ���*���� � �+� 2 �=���� �
+ �*����MN 5�1� �)1 *�,� ��� � ���"�� �+� ��:��� � �5��*�,� �� 2��5 ��� �
��* �2� *�(�� �� �C���� )����� ��� � ������ �� �� �� * � ,���,�$ �� �H� ��
1�����C�*�5�$�2��*���� I2 ��H�5������*��� �*�2 �=����5�+�%��� � ���
�� �� � �� �H� ��� !�+ )�� �� ��=��* *X��5� * D��5� �� !C�5��� �
MN'��3�2 �=����� + �*������������5����2 ��! �� � � ����� +� " +)��� JKRK$��) � ��� �*�(�� �� ����� ���� 9 *3 9���*Q 6�#��"46�'-� ",� �,� K,� �����5��� ��� � � �2��� ��� ���� � ��� �� �� � 5 ���� ��� �?����� I��� �2����� ��������*� ���������� ��������� �� � �5���� ��� ��� �������,� ����� ��� A"���� ��� ��� ����2��� � �5�� � � �� 4������� � ����� ���@,�#���� ���*���4�C�U��#�-�JQDD,��
217
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
9�43*��$ ����+ �)� �,���� �� � + �*�� , �)�;,������ =� 5���*�*� + ��
�*� ���5��*�,�;���5����,��2��*��� ��� �� ���
� ���5�� ��������� 5���*�*��;� � �+ � 5��* �� ����� � � #������$
2����(�������,�����* � 1�����C�*�5� I�)���� +����+ �* 2��+ ��� �+
5���� � %� � 5�)� ���2���)���"��� 2��* ����+ �* �� ��* �� *$ 5�+
* +:*�5� �2 5C��5� ��)� � ��5����� ��5��� ��� 2 ����� 5�+ � ��5�H�5��
��2 5*��� ��5���������� � �,��,�+ �*����* �*:, �� ��(���� �����+�
��������� ��� � *����� �� )��5� � ����� ,��*��� ���2��C, � �� ��*
8�9����:)��� �+)�;� *-�)�� =� � � 5���� �� ����� � � #������ ��
��* �� *� ��� � �5��(��$ � ��+�*�(�� ��:��� �� ���5��- ���*�+�� 5�+�
� � � �5��� * D��5�;+ *����D��5� � 2 ��2 5*�,� ���5��*�,�;���5����,� ��
*����(�� ��* �2� *�(�� =� $ 2�� ��� , "$ ��� 5���*��C�� 5�+ )�� ��
2 ���+ �*�)�43*�������
J� %����(�� ��* �2� *�(����2 ��2 5*�,�
���5��*�,�;���5����,�
'���' -JKKLQ RM. ���5�� ��� �)��'� 5��%�� ���� �� ���� �����*� K ;����
� �� �?�� �� ��� � � ��,�5���� � 2 ���+ �*� � '�53 � #��5���* ��)�
���� 2�������+��=� 9�43*����+ ��� �� ��������������� ��$��*��$
����)��
_���` 2 �+�* =� ��*��� 2 �� + ���� ��� � �* � � � ��*� � ��*��+�� ���$����)���5����(��� 2����)������ 2���=� � * �+������2 ���+ �*�� � 2����"�+$+�� �� ��,�� � � � + 2 ���+ �*�� =� � 2 * + � =� ��" ��� �)��$ �� 5��*�:��� *��" + ��� � �(�� +� ��(��� ���
218
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
U�����'���'-JKKL.��1 *�,�9�43*��5�+� I2� �������5���*�����
��� �� ��������������� ��$ ���* �*��2����)������ � ��� �2��5�(����
5���*��*� * D��5� � �I���$ 5�+� � ����$ 2�� �� ���D���� �� ������� + +
2��5 ���5�+��+ +)���� � �!C�5��������� � �* �5�+2��� �*��� +
=� � 5 �*������� �*: �� ������� + + ���� ��� � �* � ��+ ��V �
+���� �*�(V ��
��� � !C�5��� � 9�43*��$ � �*��� �� �C���� � ��� 2��:, � �� ,���$
2����� ��$���� ��(V � �*� ����1 �*��$��� ���"�(�����C����2��+ ��
�� ��* ��(�� �*� �� � + �+�� ��1 �*��$ =� � ������� + �5��* 5 ��
� �*���� � ���*����+� ��*��*�$ � ��3�� 2��� � ������� + � , �5��� � +
���� � ��� 5����(V � � 2����(��$ 2���$ �)����*����+ �* $ �� � �*����
�+2�C5�*��� ����2�:*�5���D + �� +����* ��(���� �� ,�,� �*� ��1 �*��
�������� ��
5�+2� ��������3����� 5������2������ ���5����(V �� �����
������� +�+2��5��� I2����(��� ����5��5 �*�����* + �* 2� � �* ����
�*���� ��)� � ������� + ���5����Q ����� �� ����� ��, ��� �
5��5 �*��$ *�+)�+ �*���"���� + ��*��� * ����� �����C�*�5�� � ��:��� ��
���5����$ ��� 2� �53���� � ��� � �* � � �*���� � ��� $ 5�����+
+��*��+ 9��% '��� -JKKO.$ ��� � +;� ��� � �*���� � � � �+2��5���� ��
2 ���+ �*� )�43*������� � ����� �� ��*����$ 2��� ����+�� * ����� �
���5��(���5���5* ��"���2��5�������- �=���*� ���5�����*�+���5�+�
5�������� �� 2��5 ��� $�����$ +��*���$ ���5�����*�+���5�+�����
��5�+�5�� �����������
��� �*���� )�43*�������$ ����� �� ����� �� 2�� + � �
�)� �,���� �� 5��1��*� �� �)�� � �I��� 2 �� !C�5��� �2�� 5 + 5�+�
5���*�*�*�,���+����*�����3��2���� ���5����5��5� *�$�2��*��� � �* �
����D��5��$ �������5� �)���:;�� [_���` +��*� +��� �� =� �=���� =� �*:
����2�� � �*�� ��� ��*�� � �*��*�+ �* �����C�*�5��$ � =� $ ,�� ��" �$
����5�*� �+ ��3�� 2��� ��*��� � + �*�� =� � 5���*�*� +\ -9��% '���$
JKKNQP.��5��5 �*�� ���5��(�� �*:��� *�+ �* ��������� ���5����
5��5� *� ]��* ��(�� +=� � � �:Q
219
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
� ���5���� 5��5� *� - ��� � �)�*��(�� �����C�*�5�. ���5 $ ,�, +��� �� 2��5 ��� � ��* ��(�� ��5��� �*� �� 2��*�5�2��* � �� ���5��(��� ��� ���+� �������5��� ��� � * �+������ )���5�+ �* 2 �����+� 5��:* �� �*���* ��(��-����!�����$�@�QRK.�
9E�%��@����!�����-JKKOQRRP.�2� � �*�� ���5��(��5�+�[2����*�
�� ��* ��(�� �*� ���� ����,C���� ��5���+ �* ������"����\$ + =� �
2���,��$ �=���*�+�* �����"�(��� ��� ���5��(��$ �*: � +2� ����������
��*������*������+�=� ��� ���5��(��$�� ���5��(V �$2 �� � �X+ ��
�� ��* ��(�� , �)��$ =� � , ���� ��� ��)�*/�5�� �� �C���� � 5���*�*��$
� �I���� � � � �2 ��� �+ ���* +� �)�*��*� � ���+�� �����C�*�5��$ 2��� [�
���5��(�� �D � *���� � *�,� �*� �����* �\ -9E�%��@����!�����$ JKKOQ
R?J.�
���5��(�� � 2��*�����"���$ � 2�����$ 2 �� ��* ��(�� �*� ����
��1 �*��Q � ��5�*�� � ��* ���5�*��$ ���� 2��=� � 2���,�� 5�+2��*� ����
��5 �$ [_���` �� � � * �+����� *��*� 2 �� ��*� � =� 2��5 � ��� �����+$
5�+� 2 �� ��*� � =� � ����� 5 � � �����+\ -9E�%��@����!�����$ JKKOQ
RRB.�� �����* ��(��$���5�*����=� � =� $�2���5C2��$� *�+�2���,��$
� ���+������ �:, �$� � �[������2���,��\��� �*��*� �� � ���+C���
�5��* 5 �� +�+ �*� � +�* �����"�(�� � ��� 2���,��$ �� ���*��* �� �*�
������D��5� � ��� I* �����"�(��$ 2��� � 2���,��$ �=���*� 2����*� � ���
���5��(��$��[_���`* ���*D���5�+�+����5�*�� ����* ���5�*��\�
*��,����2���,��$� ����;+ +� ��(������*��$��*��$ +0�*�+���:��� $ +� ��(��]5�� *�,���� �2���,����+� �2�5� � 2��* ���(��� �*� +�+ �� ��*���� � � � �2��� ��)� +�+ ��+� I*� +���� $ �� ��*�� �2���;� ��)� � + � ��* ���5�*��-9E�%��@����!�����$JKKOQRRB.�
� ���2 ��2 5*�,�$�*����(��@��* �2� *�(����)������5�+��+�*�
���5��*�,�;���5����,�$ 2��� � 5���*�*�� � �+� 2�:*�5� � ������� + =�
+ � �����* ��(�� �*� ��� � �* ���1 �*�����* ��(�� �*� ���5�*�� �
��* ���5�*��$ + �+� ��*��(�� � ��* ��(�� =� �,��, �C����� ��� � �* �$
+=� �� ���5����� �� �5��3 5 +��C�����+����*��$�D�� ���"���2��
220
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
+ �� �� �*� �� *����(��@��* �2� *�(��$ ��*� �$ 2�� �* �*� � ���5��(��
=� 5���*�D��2��* ���5����,� �*� ��5�*�� ��* ���5�*���
��5���� � *����(��@��* �2� *�(�� 5�+� �*� ���5��*�,�;���5����,� �
2��*����2 ��2 5*�,�����D��5�� �*����� ������� +$ �������5� �I �����
+�* �������� 2����"��� � �� �*� 5�+��+ ���5���� 5��5� *�$ 5��5 )���
5�+��+������� � ����5���*��* 5�� ��� 5�+���5�(�����5����,�����
���5����5��5� *��5�+2��*�$� ��*�+�+ �* $2�����5�����=� �*��2���
���+�� �*��*�������C����� �,��,����� �� �*�$� ���������� � � � ��
� + �*��^�5�+2��*�2 ������ � �������* � +� * �+��������*��(V �
+�+ �*��3��*D��5���
��9�� -JKKNQBK. �5 �*�� � =� �*�� �� *����(��@��* �2� *�(�� 5�+�
���5����5��5� *�������+��=� *����"���������5�[_���`+�)���"���+* I*�
2��+ ��� ��*�����5����\ =� � *����*��@��*��2� * $���������;� ��+
20)��5� =� �+ ��*�� ��� 2�� �������;� $ 5���$ � 5 ������+ �* $ ��,��
� ��(V � ���5��*�,�� ���5����,��$��*��$�+���,�� ��(�� �*� ���*�� �
20)��5��
�2 5���5���� ��*����(�� �*:����*�� =� $ +2��+ ��������$����5����2�����* �$���+����5�*�� �����* ���5�*�� �[���������\$�+ ��* ���5�*��=� *�+)�+� ��5�*�� -� *����*��. ��*�����2�� ��* ���5�*�� �-��� �*�� ���*����(��.�����5������ �*����"������2�� ��5��2������� *�+ �* �� ��*�����2�� ��* ���5�*�� �$����+5�+�����5����� ����2 ��*����(�����2�� ��5��2������� �*�� ���[��������\�-��9��$JKKNQBK.�
*����(��@��* �2� *�(��$ �=���*� �*� ���5��*�,�;���5����,�$ �
� ���"��� + ��*��(V � 5��5� *�� � ��* ��(�� �*� ��1 �*�� ������"����
��5���+ �* =� ��*��2����+ � ��+ ���� �����C�*�5�$ �� ��2 5*�� � I�5���$
+�����D��5��$���*:*�5��$* I*����$2���[_���` ����� ��(V � �*� ���5��(V �
2� ������� 2� �*�+]���+�*�5���"�(��$�+�, "=� $� �* ��+��$������
2���C, �� �*� �������� ����C����$ ����*��*������* +����C����=���*�
����* ������ ���5����\-9E�%��$JKRKQJBP.�
221
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
�� �*��*�$�*����*��@��*��2� * $5�+� ���5�����@+ ������ +�+�
��* ��(�� �*� ��1 �*�� =� ��� *H+ �5 ��� ��� ���5����� ��� �C�����
���������$ � � 5���� �� � 5����� �����C�*�5��+��� �� =����� 2��� 5����"�� �
���5�������C�������* ]�C������,��2��*��� �+ �2�(�;* +2� �2 5C��5��
��� *����(��@��* �2� *�(��$ ��*� �$ � ���5��(�� 2�� � � ���"���$ ��� �
�*�������C, ������C�*�5�$2���� ����+���� $���2�:*�5�� �����+�*������
� �� 5�+2�� �* � �)�*��*�� -����*�5��$ +�����D��5��$ ���*:*�5��$ *5�.$ �
� ��(�� ��+�*��;� ;�� �� )��5� � 5��� �2���H�5��� * �+����D��5�� �*� ��
�C����� �,��,���� + �+ �*� *����*D���@��* �2� *�*�,�� ���� ���5��(��
��)���* �� ��+ ���� ���5����,� �� ��D��5�$ �� 2����� + �� �������5�(��
�����C�*�5�2��������� �������5����$��� 1�$�����*��(V �5��5� *���
+ ���(�� �*� �� � ��* ���5�*�� � ���5����,�+ �* �*���3�� -��!�'��%�$
JKRR.�
� �� ���5����� 5��5� *�� ���5 +$ ,�, + +��� + �� 2��5 ��� �
��* ��(�� ��5��� �*� �� 2��*�5�2��* � �� ���5��(��$ ��� ���+�
�������5��� ��� � * �+������ )���5�+ �* 2 �� ���+� 5��:* � � �*�
��* ��(�� -9E�%��@����!�����$ ROOB.$ � *����(�� ��* �2� *�(�� � , � �
�*�����$ ��������� �,������ � 2��*�� ��� ��*��(V � � ��� � 2����(��
��* ��(��5����� ���������1 �*�� �,��,����� �����* ��(��$�����5������
� � + +�)���"����$ *��*� + �C���� ���* 5�+� + �C���� ��,�$ �
5��5� *�� ��� ���"�(���
� �� � �*���$� �5��3������5��� �*�2 �=����� ��������� *��" �
+ *����D��5�� )�43*������� � �*��� �� �C���� �� ������� + =� �
5���5* ��"�+ +R.���� 2������� ��������� ������ +�* �����������^J.
��� �����5��� � �������� ���+�� 5��5� *�� �� 5�+���5�(�� ��5���^ ?. ���
�����5��� � 5�+���5�(�� ���� ���+�� � ��� )�� +�* ����
-9E�%��@����!�����$JKKO.�
��)1 *� �2 5C��5�� ��:��� ����2��5 ���� ��* �2� *�(�����C����
2��*��� �� 2��� � �C���� )����� ��� � ������� �� �� �� ��D��5� �5��3���
2��� �)� �,��;� �� �*� ���5��*�,� ��� � �� �� * � ,���,�� � � �H� ����
���5���� �� =��� �� �*� ���5��*�,� �5��* 5 � ��� � �H� �� 1�����C�*�5��
222
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
� �� +���$����� �5��3�)��5���)��5���*�*������ ����* �2� *�(��� ���
�� ��$�2��*��� �� �H� ��$2���+�2 ��$� �5� , � 2��*����� � + �*��
, �)�;,������ 2� � �* � =� ��* �� � + @�� 5���)���+ �� 2�:*�5� �
��* �2� *�(�����C����� �������
� ���5�� �5��3���2��� ���2 �=���� 5���*�*��;� �� � 5��* � �+�
��(�� �� ����� � � #������,� ����(�� * � 1�����C�*�5� 2����"��� 2 ��
������"�(�������, ���+ �*��-���.� �>���5��(��2���������"�(��
��+�(�� �� ���� 5�+ � ��5�H�5�� > I�)���$ 2�� + �� �� � �
5��5 �����:��� � * � ,����64�� &� �� �� ���2���)���"���$ 2��* ����+ �* $
�� ��* �� * 2�� + �� �� ��* � � 2����(�� � ,C� �� T������$ +���
�2 5���5�+ �* ��5����,��*���3**2Q@@666�A��*�) �5�+@*,� �*�����
G, '�,�+ �*� I�*D2�5�2��� ��� �*�+ �*�$
� �5��(��$� ��+�*�(�� ��:��� �����5����
'���' -JKKL.$ 2��*���� ��� 2� ���2��*�� )�43*�������$ ����+� =� �
��I��� �� 2 �=������� �� , ���� � ��I��� � ���$ 2��*��*�$ �+ ��I����
��I���5���*�*�C��� ,�" �5������*����5�+�=����=� �2 �=�������� � 1�
�5��*��� � � � � ,�" � �� ��9�� ���*�*�C��� + �+ 5���*��* 2��5 ��� �
* 5 ��� + ���5����,� � �5��*��+ ���*�*� + ��,�� ,�" � 2�� + �� ��
�5��*�� �*� �=���� =� � 2 �=������� � � 1� ��3�� � =� � ���5��
� ��+ �* �2� � �*�� ���� )��5� �� 2 �=������� 2 �� � � ����� +��*�
� +��*� �+� �� �� ����D��5�Q � 2 �=�������$ =� *�+)�+ � �+ �����-�
5�(�����=� �������* +���" ��
�� )��5� � �� ������ [_���` � 2� 5��� 2 ���� =� 3: �� 2 �=���� �+
+�,�+ �*� +��� (�� ] ��* ����� 2��*�=� $ �*� �� � �*��� �*��*�+ �*
+�* +:*�5�$ 3: � +2� �+ � �5��3 5���$ ��*� �$ �+� ��5D���*�\ -'���'$
JKKLQJO.���* +�,�+ �*� +��� (�����������2 �=��������5�����2��*��
223
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
� �+��9�� 5�� ��$� �+ ����� ������* I*�$=� � ���5��2 �=�������
+�++�,�+ �*�)���� 5�����Q � � ��� 5�����*��� ���I������I�����
+ �+� * +2� + =� � ��I������I��� � �I� � , ���;� 2�� + �� �� ���
+�* �������� �����C�*�5�$ ���5��*�,� ���5����,��
�+�,�+ �*��2� � �*���2��'���' -JKKL.��5��5 �*�)�43*������
� �9���5 $ 5���*��C�� 2�� 9�43*�� �� ����� [� ��*�� � 3 �D�\ - �5��*�
�*� ROJJ ROJL. 2�)��5��� �� 5�� */� � 4��+�� � � � �� ��� ���� �
-_ROBO` JKRK. � =� � 5���*�*��$ �� �5���+ �* $ � ���� +�,�+ �*���
��+ ���$ � � * �*�� 5�2*�� � ��3�� �� ��*��$ � * �*�� �* �� � � =� �
��*�� ��3�$ 5�+� � ��*�� ,H� � �����$ � � *����� �� �����$ =� �
� 5 ������+ �* I* ����],�,H�5����� *��*���$2������* *�"����*�*���"��
� =� ,H$ � �5���� 5�+ � �� ,���� �$ ��� 2 ��2 5*�,�$ ��� 2��)� +:*�5�
-'���'$JKKN.�
� �*� 2 �=���� � 2��5 ��� � )��5� �� ������ �,��, ��*�� *�2� �
��* ����� � � � 2 �=������� � ���5�;� �� � � ����� + )��5� �� ������
2� � �* +� ����5��� �5��*�� �� ���������,�" ����5����,������9��-
�=���+�,�+ �*� +��� (���������� I�� �+ ��� �*�+ �*�� ��+ �+�$
,��*�=� �2 �=���������+ �+���1 �*� +2C��5�2� � �* �����5���� ��
+���$ � 2 �=������� �*: � �� �* �� ������ ��� �� �����$ 1: =� [_���` �
��*�� � *���� �*���� ��� 2 �� ��+2� � ��*� � � 2� * �� � �*��:;��\
-'���'$JKKLQ?R.�
��� � �5� , � �������� � ���5��� � �*� 2 �=����$ � ���"�+�� �+
+�,�+ �*� I�*D2�5�Q � � ���5�+ �*� �� ����� � 2 �=������� 2���
�5��*��� � ��1 �*� �� ���5��, �� �*��*�$ �� +�, �;� + ��� (�� ��
��I������I��� I���� �+ � �2� ���+ �*� �� 5��5 �*� � =� � ��1 �*�
2� � �* �����5����+ �+���1 �*�=� � ��� 5�����*� � � ��*�+����
2� ���2��*� � =� � ��1 �*� �� ���5���� 2� � �* 5�+� ��*��2� * ��
����� � � #������� ��� � ;� �� ��1 �*� �� ���5���� =� ��3� 2��� ���
2����(�� ���5����,�$ � 2 �=�������� � 5��2� +2C��5� � � + �+�$ +�� ��
2�2�����5���� $2��*��*�$���5����,������+����� �� ����� �2�(��$��� � +;
� �+ �� ��*��� � ��� �*�+ �*� �� ���5�� � ��� 2 ��2 5*�,� 1��*���5�;�
224
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
2 �� +�,�+ �*� [� +�5��5����\ + =� � ��+�5���� � �5���;� � � �
�������5��- �2�(�;* +2�.�����5��2�������+���+��,��������5���3����
���+ �+�5�+������-���*��$5�+�5��%�� ����
�� �*��*�$ + �+� ����+���� =� �� ��1 �*�� ���5����,�� ��� � +;�
�+����*��2 ��� 5����(V �� �2�(�@* +2�@��*��(��@ �� ��� 2����(��
�� ���5����$ �2 ��� � �*�� + +2���5�+ �* �� + �+� 5��2�$ ���
� �I�+��� 5����� ������������������ I��* �* � �* *�2�� ��:��� ��
��� �*�+ �*�$ 2�� 2��* �� 2 �=�������$ 5�+ �=���� =� � � � �����
�2� � �*� �� ���5�� -�� �5��3�� �����C�*�5��$ � � �*��� ���5����,� � ��
2���C, �� [ ����\ � 2����(�� � � �*���$ � ���"���� 1��*�+ �* 2 ���
�5��3��*����*D����.�� *�+���3��$�)��������2 �=��������5����� ���
����+�� *���� �� ��2 5*�� 2� � �* �$ ��� 3��� ��"���� �=���� =� � ���5��
�2� � �*�$ $2��*��*�$������ �5������=� ����5��* +���" ��
��� +�*�,�� I2��5�*����$ � � ���;���; +�� �� ��1 �*� 2� � �* ��
���5���5�+����#�$2��, " �5�+���+�5����$+��5���5����;���������
* �5 ���2 ����$,��*�=� �=� � =� ����$�� ��I������I��� � �* ���5��-�
������=� ����2�D2���2 �=��������
L� *�*������ , �)�;,����� �� ����� � �
#������
������ � � #������ � �+�2����(�� * � 1�����C�*�5�$ �� *�2� � ,��*�
� *�X��5�$ +��*���(V ���5����� ���"����2��2 �����=� *��)��3�+2 ��
2��+�(�� �� �������� ��5����� ��5��� � 2 ����� 5�+ � ��5�H�5��
,��� ��)������ ��5����
�2�����+�� I�)�����* +2�*�*��� JBZ?K\-,��* � * +���*��
*���*� � ������. � ��,��� + ���� )��5��Q � 2��+ ��� � RRZMB\ -��"
+���*�� 5��=� �*� � * � ������. �� ������ RLZJR\-5�*��" +���*��
225
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
,��* �+� ������.���� * +2�� I�)�(�� ��,�������)��5��,�����
�5���� 5�+ �� I* ��V � ��� � 2��*�� �� 5�+ � * +2� ����� + 5���
=������ ������+�2� � �*����=� 2 �+�� 5 �� �*0���� ��� ���,���
53�+���� � �� �- =� ��� �� �*����� 2��� �� � 2��*�� �� I�)���� ��
� 5��� ���2�����+�$ ����� 2D�* � �=� ���,�+���9���� �-=� �����
+�*����� ���,���� + ����� �2 5C��5� ���� �� �*0��� �� 2�����+� $ ��
+���������5����$���������*�*�*��(�������5������$�� ��
������+ �* � ����� � � #������ � 5�+2��*� 2�� � + �*�� =�
5���*�*� +��H� ��1�����C�*�5� �5���5* ��"�+5�+�*��-������R.�����
� � + �*�� 5�+� � � ����� � !���5* � � -�!.$ � 2���5����+ �*� ��
�2� � �*���� �� �*0��� ��� +�,�+ �*�(��$ �� *�+���� � �*�� 2 ��
5�+ �� ��� 5���5* �C�*�5�� � �+ 1�������+� + ��� ���+��$ +�� ��* ��*�,�
5�+ � * � �2 5*����$ 2��,�5���� � �5��*�+ �*� �� ���*/�5�� ���5����,�
�*� ��5�*�� � 2� � �* � �� 2�����+� � * � �2 5*���� =� �*:$ 5�+�
����*D�����5���$����*��������* ���
/��� �D*�4������� ���� ��� ��� ����� ��������������� 5������ �����
������ �5����� ����0,�,��
�
��(��������� � �#������� �5��3���5�+� ���5�� � ���2 �=����
����� �0+ ��?ML�� ��+�*�+��$2������������+�* �������� �����C�*�5�$
���5��*�,� ���5����,����*���* �2� *�*�,�$�+�*������)� �"����������
226
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
K� ��-2���2� � �*��+������* �� �H�5��� � + �*��, �)�;,�����������*
� I�)�(��� ���+$���:��� � �� )��5����� ��5������5�+����*���)��5��
�� 2��*���+�� �� �2 5���5���� � ��� � + �*�� , �)�;,������� ��* )��5�
���5��;� 5�+ � � �� � ���� ���� ��� � � =� �5���� 5�+ � +�*����
��2��5�*�����* +2�*�*��� MZ?J\MO�
� ��� 53 ���+�� ��� ���5����� � �*���� 2����"���� 2�� + �� ��
��* �2� *�(�� �� �C���� � ������ �� �� �� * � ,���,�$ �H� �� 1�����C�*�5�$
2��*�+����+�* �������� �����C�*�5� ���5��*�,�� ���*��*�$���� 5 ��:���
*����5� , � ��� +�* �������� 2���$ �*��$ �H;��$ )��5���� �5��*���$ �
2��*�� � � �* � ����D��5��$ �� � �*���� 2����"���� 2�� + �� � �� �*�
���5��*�,��
���*����5� , ��+�* �������� �����C�*�5�����* �2� *�(�����C����
� �����������5���2*�+��2���*���"������* +�� *����5��(��� �C�����
������ ��� -����!� � ��� ��� ����� ���. � � �,��,��� 2 �� " 9� �� ��;�
��������� ���� ��.������������ �*���"��� �� ���2� � 2 �=���� 4������� � �
������ ���#��� *��2��� -������� ���:���� �����, ������ � ��� ����
-�� .$ ��� ���2�� � 2 �=����� ��)� �C���� � ������ �� 5���� �
� *���@��)��������, ������ # � ���� ���*�!�*�����-�#�!.�
�5��3� � �� ���* +� 1��*���5�;� 2 �� � � ��� �*��� ��� 2 �=�����
� ��5������� ] �C���� � ������ + ��, ���� ��5 �Q � �5��(�� �����C�*�5� ��
��)���$ ��:��� �� 2��5 ��� � �=����(�� � ������� + 2�� 5����(�� ������$
5���(�� � )��5�� � ����� + �C����� � ������$ ���* +�*�"�(�� � �+
���* +�� *����5��(��� �C�������+�������� � �*���;,�����; �2�5���$ *5�
��+� � ��+���* +�� *����5��(��=� 2����)���*�*����5� , � � �5� , �
+��5�� � ������ +������ � ������ ��� +������ =� �5��� +
��+��*�� �+ �* $ �)���� ��� +���� � ��2 5*�� ��� �C����� ������"����
MO � )��5� � �5��*� *����5��*� �*: ���2��C, � �� 5���� �� %� � �*���� �� T������$+��� �2 5���5�+ �* �����4Q3**2Q@@666�A��*�) �5�+@6�*53m,tR�K=M,+=�R5-5 ��� +RN� 1��3�� JKRK.�
�
227
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
-'!!���e$���%%�$���%�$JKRK^U������$�����;'�%��$ �!����$JKRR^U�����h
�yy��$JKKB.�
������"�+�������*����5��(������� +*���3����)� =� �5�����$���
=����5�����2 5*�����)������*����5��*�� 2�����+ �* $5�+��)1 *�,��
+�2 �� � 2����(�� � I�5�� ���*:*�5� �� ��)��� �� �*� ��* �2� *�*�,�$ �
��+��*�� ���� �� ��* �� �H�5����� � + �*�� , �)�;,������ � ���2����(��
�����C�*�5�; ���5��*�,�$ �*���"����$ + ����+�� *���3��$ � � 5���� ���
��� ���$���� ������� ���-� =� 5���*�*��;� � � �+ � 2 �*D��� � 53��� �
2����)������ � � ���*�(�� =� 2�� � � 2� ,��+ �* ��� ���� � 2���
�*���"��� 5�+�)�� 2��� *���� �� ��=��,��� ���*�(���� * I*� + �C����
���* -2��*���H�.*�+)�+���*����5��*� +�+�*���3������* +����5�+
)�� ��2��2��*��� ��1 *�� ��*��������+������C�*�5���)���!��*��
��� ����> ��1 *����!;� @�05� ��� -JKK?.�
M� �2��5 �����* �2� *�*�,�Q*�*������
, �)�;,����������*�I ����I�5�
�)��5� �5��3���2��� *����5��(�� ��:��� �2� � �*�$��,��3 *��
�) �*���$ � ��� �(��� � + �*�� ,������ , �)�;,�������� ��*��2� * $ +
, "� ��* �2� *:;���$��� 5����� �5��2�2�����+�� +=� �2�� 5 ������
��� �*� �� * �� � ���"���� �+ 5��� ����� 2��� � 5���*��(�� , �)�;,�����
���2��*� �� ���� � ��� �+�� +� ��� (�� �� ��3�� *�+)�+ �5�+2��3� �
��*�(����5��2� ��2��*�+ �*�2����* I*����2��*���* ���
228
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
/��� �AJ@��������������������������������������������������������/��� �AG@�
�
�
�+�+ �*�� +2����(�����5����,�����*��2� * ��2 �C��� +=�
� ��! 2 �+�� 5 �� * ��� � + �+� ���5���� =� � , �)�;,�����+ �*
���2��*� A5���� � �������^ � 5�,���,��. � , �)���"��� 2 �� �2� � �*����$
+�� ��� � ��* �2� *��� 2��� � �C���� � ������$ 3�, ���$ 2��*��*� �+�
��* ���2(����2����(�������*�I +��)���-������J.���+�+ �*� +=�
� �2� � �*���� , �)���"� � * I*� ,�����+ �* ���2��*� �� * ��$ � ��*��2� *
��� 5����;� 2����� �* ���� ���"�� �3�+�2����(�����5����,��
��� � �X+ �� *�+)�+ �5��� �� � =�H�5�� �� ,��3 *� � �) �*���
=�������2� � �*����2 � ��* � �2 5*����=� *�+)�+ �*� +5��*�*�
2�� + �� �� �8����� � ��*��2� * *�+)�+ �5��3 ��� � ���"�� �
��* �2� *�(���� �� � (���2�����+�� �*� � � ��5��� $ ����+5�+���
��0�5�� �� ;+���$ � ���"� �+� �2��*�(�� 2��� � * I*� , �)�;,������ ��
�*��*�$ ��� �2��*�(�� ��� � �* �� +�,�+ �*� � ���"��� ��* ����+ �* $
����� �*��2 ���2����������� �*�$+��2����� ������5�������� �*�$,��*�
=� � �+�� + 5�+ �� � (� �� �����+� �� �8���� �5�2� *��� � * ��
-������?.�
�5��3� �� ��*��2� * + ��� � ���"�� � ��* �2� *�(�� ��� * I*��
, �)��� +�C����2��*��� ��1��*���5�;� 2 ��������2���(��,�������������
* ��$���� 5 ���*����� �+�*������* ��(�� +�C����� ������$,��*�=� �
�����+�(�� , �)�;,�����+ �* ���2��*� ��� * ��� �+� =��,��H�5��
229
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
� I�5���"��� �� ��)���$ � 5 ���*����$ 2��*��*�$ �� ��� *��(�� ��� � *��� ��
2��*���H����C����� �������
� �*��� ������� � � #������-�=� � 5���5* ��"� 2�� �+ 1�������+�
�����+��$ 2�� 5 � � �+ ��*�� =� 2����)���*� ���� �5��3�� � ���"���� 2 ��
��*��2� * $ 1: =� � ��� �(�� � �� � � + �*�� 5�+� ��5���*���� � 2��� �
�2� �����������+�(��2��2��* ��* � �2 5*������+2��+ �* �*���"���
��1�������+�* � ,���,���*�2�� ,��*� � *�X��5�,� �5��3 ������* �2� *��
� * I*� , �)�;,�����+ �* ���2��*� �2 ��� �2��*:;��$ � ��*��2� * �5�)�
2�� ��* ���� ��� �+�� + �� *�*������ � �*� 2����(�� * � 1�����C�*�5�$
� ���"����+��� =� �+� ��* �2� *�(��Q ��� �+�� + ��* ��� � 2����(�� ��
2�����+��
��(�������������� � �#�������� ���"���5�+�+2��� 1�+ �*�
2��� � ��� �(�� �� ��*��2� * Q � ��!� �� �+�� �� =� �5�2�+ *��� �
���2���(�� �� * �� *���� �� 2���C, �� � + �*�� , �)�;,������ ���
������"���� )��5���� ��� �5�2�� � �2�(� � �*����� 2��� � ��* �2� *�(���
� �� 2��*�$ 2 �5 ) +�� =� � *�*������ I*�������C�*�5� � * �+��� �
������"�(�� ���*:*�5� �� ��)��� �� ��* �2� *�(�� � �*� 2����(�� * � ;
1�����C�*�5��
�� 2��5 ��� � ��* �2� *�(�� �� ��)��� �)� �,��� �� ���5�� ��*�+��
=� � � � �H�5��2�������5����2� � �* �� �C������,����� � ���"�����
2�D2��� ��)���$ � ��*��2� * ��� 5���� � �* �(�� �� ��* ���5�*�� 2��� ��
��2 5*�� �9�� ����2������ � �� 5���$ � 5�+2� ���� 2�� 2��* ��
��* ���5�*��������� ���5����, �)�;,�����+ �* ���2��*� �*:5����5������
��5��3 5�+ �*����C����2��*��� ����+�������� �5��*��
� [_���`5�+2� �� �� ���5��(��� ��*� +�������5���� �*��;� +
� ��(�� � ��$ �5��*��� � � ����� �� =���� �� 5��* I*� 5��� �2��� �* \
-9E�%��@����!�����$ JKKOQ R?B. � ��*��2� * 2�� 5 $ �*��$ =������5�� �
��* ���5�*�� �����$ 2� ���2���� � ��� 5�+2� ���� �� �C���� 2��*��� ��
�� � 5 ��� � � � 2����)������ � �2� ���� *�*�� ��� �����+�(V � , �)�;
,�����+ �* ������"������* ���!���� ���5����, �)������ *������* ����
230
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
2������)���$�5�+2� ��������* ���5�*�� +� ��(����5����� 5��*�*�
�� ����� � �*���� 2� 1���5���$ 2��� � * � �2 5*���� ����� 2 �� ��� �
�����+�(��,����� +� *��+ �*����* �(�����2 �������5�+2� ������
��� *��(�� � �* + �+� * I*�$ 3�1� ,��*� � 5�+2 *�(�� ,����� =� �
�*�) � 5 ��� �*� �* I*����2��*���* �� ����5���� +�C����� �������
�(��� [��� 5������5�) (� ����3��- *��, "�5��2�. +��� (��
��+���5���"�(��2��*�5������+��*�� �+ �* 5�+������� �+��)�*��*�,�
�� 5�+ � �2��*�(�� 2��� � ��)�*��*�,�\ -U����� E��� $ JKKLQ RJN.
*�+)�+ � * �+��� � 2����(�� ���*:*�5� �� �C���� � ������ )����� ���� ���
� 5��* � �� ���5��� �2� � �*���� ��*�+�� � +�,�+ �*�(�� �� *���5�$ �
��� 5����+ �*� �� ��3�� � �2��*�(�� 2��� �� * I*�� , �)�;,�����+ �*
���2��*��$5�+���2 5*��5���*�*�*�,�������*�I 5���*��C������* �2� *�(��
��2��*���H�2������)���� �� �H� ���
�� +�* �������� *����5��*� �)� �,�+�� � +�����5�(�� � ��*��
� + �*�Q � ��� (���� ��3��� ��� ��2 5*�$ =� � �2��*��� 2��U������
E����22-JKKL.5�+� � + �*�=� 5���*�*���� I2� ��V ����+������ =�
5�+2V + �� 2��/+ *��� �����C�*�5�� �� �C���� � ������ )����� ���$ ��* ��;�
+2��5��+�+ �*�� �*:��I���� +2� 2����� �* $ +��� (��]5/+ ���
�: �+� ����� � 5���H�5�� � ������ + =� � ��� (�� �� ��3�� �*: 2���
�� �* ��� �*��*�$��*�+����* ��(��� �� � + �*�=������%��� �*���"�
� � 5���� � *����+ ����������� -�T���!�$ JKKB. 2��� 2��*��� �� ��5�(V �
�2�5������� ��5�*�� ������5���� + �C���� ���* - �*� ,��*����]��� �*�$
� 2D�* � ] �=� ���$ 2�� I +2��. �� =����� 5���*�D� �+� � �* �(� ] ���
�� �* �� ��*��� �� 2 �*� �� �� 5��*���$ � ���"���� ��+��*�� �+ �* �+�
�2��*�(��2��� ���+ �+�5���*��(������ (������3�� ���2��*�(V �
��� � ���"���� 2� ��+����* + �* + ���5�����$ 2���5�2��+ �* =����� �
%��� =� �+��5�� �2�5���+ �* ����+��I�5������ *��(���
�� ���5���� �*� 2 �=������*�+�� =� 3:�+� � 5���H�5������� ��
� 5����� *����+ ����������� � ,���]�,����(V �� *������������* � +
�C���� ���* $ �+2��5���� +����(�� �������5�*�,�� �� 2����(�� ���*:*�5� ��
��* �2� *�(�� + ��)���$ 2���$ 2��� � � � �5��� �� ��� � �* � ��5�*�� � ��
231
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
���5����$�%��� �*���"� �� � 5����$2���5�������;� ������ � �* � �2�(��$
��� 5������� � � ��3�� � ���"���� �2��*�(V � � �5���� 5�+ �
2���5����+ �*����5����,�� �� ���5�*�� ���* �� ���* ��(����*������
�C���� ���* � � ����� �T���!� -JKKB.$ � � 5���� � *����+ �����������
2� � �* ��� ���5����� + �C����� � ������ � �� =� �* =����� ��
������"���� � =� � + � 2� � �*�� 2 ������ �� �� ���5����$ +��5����;��
�2 5���5�+ �* + 5��� 2��*� �� �2�(�� � ��� 5����+ �*� �� ��3��
� 2 �� �:� =� +� �:�2 ������ +$) +5�+�� ����(�������5�����
��5��2���(�������5��������*��� �� 2��5 ���� ��* �2� *�(��$
��*��$ � +��5�(����� ����� � 5��� �+��� 2��*�5�2��* � �� ���5���� +
�C���� ���* � �+2��*��* 2��� � 2����(�� � � �*��� �� ��)���� !��� �
��*��2� * � ���" �+� ��* �2� *�(�� ��* ��� +��* ��� � ���5���� �� ��)���
-�C���� ��,�. � +��� 2�DI�+� 2���C, � ��� ���+�� �����C�*�5�� �� �C����
2��*��� �� -�C���� ���* .$ � ���5���� ��� 2 ������ �� ��� 2�� ��� � �
�� �*���5���$ 2��� � + �C���� 2��*��� �� +��5�+�� � +�)���"�(�� ��
���5���� �� ��*�� �*���"���� * �5 ��� 2 ���� 2��� �+� 5�*�(�� ����� *�$ 2��
I +2��$����)��� ���+��5�(���� ���"����� �2�(�2��+ ����+����(�
��2���5����+ �*���5��2��
�� ��* �2� *�(�� �� ��)���$ + �2 5��� �� �H� �� 1�����C�*�5�
* � ,���,�$ � �2� ���� �� ��*�� �� 2����(�� ���5����,� ������"��� �
� * �+����* 2��� � *����+����� �� 2��1 *� ���5����,� ���*�*�C�� 2 ���
��5�*�� �2� � �* � �� �H� ��Q�� 2D�* �$� �*� ,��*���$��2� � �*����$
*5���5��������5���=���)� �,���$ ����2� �����2�� 5 +��5���2 ��
��* ��(������� (������3��$5�+�2��*��+��$2 ����*�(����5��2� 2 ��
��5�(����2����(�����*:*�5�=� 2�� ,��������5������� �2�(�]��� �*�
� ��� ������"��� �� �=� ��� �� +��*��� + �+ � �� � �����$ +��5����$
� �� +���$����5������ �+�����5�*�� ��
�+� +��5� � ��* �� �H�5�� � �� � � + �*�� �� ���5���� + ��)���
�5��* 5 2��+ �� �� ��5��2���(�� ��� �+�� �� 2����"���� �� � 2��*�� +�
�)� �,�+�� ��� +��5� �� ������ -L.$ =����� � ��*��2� * � ���"� �+�
I2�������* I*� +�C�������* -,,,������� ��������������I���� 2�5��������
232
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
5���� �,,,@ 2��� � � �5��(�� � �*���$ ��� � I�5���"���$ �� �2�(� �
������"�(��]�� �* ��5��2�$����*�����2 �*�$5�++����(������ (����
��3�� �� ��� 5����+ �*� �� 5��2� � ����� �� ������"�(�� + ,��*� ��
2 �5�(� �� %��� $ +��*����� =� � ���H�5�� � �+ ��I�5� =��,�� �* ��
��)��� 2��� � * I*� 2����"��� + �C���� 2��*��� ��$ � 2����� �2 ��� 2 ��
������"�(�� �� , �)� %�� ��" 5�+ =� � %��� )��=� ��� �+�� �� ��
� 2��*�� +$ ��*� �$ ��� � + �*�� , �)�;,������ 2� � �* � �� *�*������ ��
2����(�� * � 1�����C�*�5�$ 2����)������ � � 5���*��(�� � � �*���� ��=����
=� �*:� ���������2 ����5�*���
�3�9�E%?�.���B�":CQ�,,,������ ��������������I���� 2�5��������5���� �,,,�����
����������� ���� � �
�%�?H�B�".CQ�-���������j�!��y�� �!����� ��!�k����!��%��.%�'-'���'��%��'���%�� ��!�k�.�
�
/��� �S*�495 ������������ ������I������������� ����5���� ��
�
� U����� E��� -JKKL. �)� �,�+ =� �� �2�(� + =� ���
� ���"������������$� �*�) � 5�+ �*���+���� ���������* +�2����+����
��� �����+ �*��� 2��� �� � ��(V � ���*:*�5��� � �� +���$ � 5���*��(��
���� ������ ��������� ��������I����������� �� ��������� �
���� ������ ��������� ��������I����������� ����5���� ��������#���4"%�'
233
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
��+���� 2����+��������* �2� *�(������)��������5���2� � �*������
��* �� �H�5�� ��� � + �*�� , �)�;,������ 5��*���� �� *��� �� � 2��*�� +$
� ����� *��� ��* ����� �5����5�+�2� � �(�� �� � � + �*�������*
����5����������2 ����5�*�����C�������* �
�+��5�������C�*�5�; ���5��*�,������* �2� *�(������)���2��*�����
�� ���5�� ��� ��� 5����+ 2��� � � �*��� ��� ���5����� ���*������� � 2��*��
� �* �*�� ���5��(��� * �+�����2 �� �� ��� 2����(��$2 ����*��(��
�D5��;3��*D��5� 2 ����* ��(�� �*� �������* ����C�������* � �5 ) ;�
=� � %��� 5���*�D� � 2��* ��* ��*�,�2��� � 2����� +��� � �*���� 5�+�
���5�����@+ ������ �*� � 2����(�� �����,����� � ��* ���5�*�� ����� �
2��*�� � ����� �2� ���� �� *�*������ �+���*�5� 5��*��� �� *��� ��
� 2��*�� +�
�5 ) +�� =� �� � + �*�� , �)�;,������ 2��*����� ��* ����+ �
2����(�� ���*:*�5�$ 2��� 5������+ �+� ��* ���2(�� �� 5��*�������
�����C�*�5�; ���5��*�,�����* �2� *�(�� +��)���$+�������* ���+2 ��+�
����� " ���5����,�$ ,��*� =� � ���5���� ��� 5�+2��*� 2 �� 2� � �(� ���
� + �*��, �)�;,�����+ �* ���2��*�������* �*�*������ ��� 2��*�� +��
��� ���� ��� � � ������$ �� � ����� � � ��5��� ��� �� � + �*�� ���2��*��
+��� � ���� �� � 5 ��+2������*��2� * �2����)������ � 5����� �*����
���5����,�� � 2��*�� �� 2� � �(� � � �$ =������5���� � * � �2 5*���� �����
5�+� 5�2�" � �2� �� � �� �����+�(V � , �)��� ,�����+ �* ���2��*�� ��
* �� ��5��2������ �� ��* �2� *�(�� + ��)��� �� ���� �� 2����(�� :����
,�������
P� !����� ��(V �#�����
�� �*���� 2 �=�������)� ���* �2� *�(�����C����� ������ �*��
+ I2������ ��:��� �=�� � ���"��� ��)� � ��* �2� *�(�� �� �C���� �
234
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
�������2��*�����H� ��1�����C�*�5�* � ,���,����+��5���2 �� �5��*����
� �5��(�� �� +�* �������� � �, ���� �����* � ��:��� �� �����
I2 ��H�5�� �=���*�%��� � �� 5�+2�����=� � +�� ���*�������5���V �
2����)������ � � 2��2��*�� 2��� �*��(�� � ��� �� �� �H� ��$ 2 ��
5��*�:���$ �2 ��+��5��*��)���2�������+�(��� %��� 2����*��(��� ��
5�+2� + I2������
�=� 2 �5 ) +���*���+ �* �=� �� �� ���� �*��(��2����%���
�*�� � ���5���*�*�C��� ��� 2 �� �* ���2� 2���� �* �2������������ 2���
�����5�+��5� �(V �=� � ���5��5���+��������� �*��� �����5��C���$
2 �����=� $+��*��, " �$������2��������������:� � =� *H+�2 ����+
5��3 5�+ �*������ �*��C����$ �*��� ���5��*��*����2����*���1��*����
������$� +2� 2���$� +5��3 5�+ �*������C�*�5� �����2 5*��*����*D����
��* �2� *�*�,��� ���+$��� � �* � ��*��� �� ���$�* � ,��������� �*:
+ 2��5 ��� � �� =��(�� ]� ���+�� � �5 ���)������ � �����(��$
5�����������$2��*��*�$�2����)������ � ���+��*����*�� �@��*��2� * ��
��)���@2��*���H� 2��� =� $ =����� �� 5�+2� �*�, � 5����������$ 3�1�
2������������=������5���� 2� 2������2����*���� � �
���� 2 �=���� ������ �� ��=�� *�(�� ������� �� ����� �*��(�� 2�:*�5�
�=���*�%��� � ��� �� ��$���H� ��1�����C�*�5�$ =� ���+�*�,�������
�� +2����+� 2��� � �5� , �$ � 2��*�� � �+ ����� 2��* +��D��5�
5� �*C��5�$ � 2��5 ��� � ��* �2� *�(�� �� �C���� � ������� ���+$ �����*
�� 2��5 ��� � � �5��(��$ � �5�)��+�� +��*� +��� �� =� �+�
+�* �������� �����C�*�5�$ ���5��*�,� ���5����,�=� �2��*��� +5�+��3��
� ���+�(�� �*��(�� �� %��� � ��� �� ��� � �5�)��+�� =� ��* �2� *��
��)���@2��*���H��������5�*�����*����"���� 5�����*���+ ���(�����5����,�
��)1 *�,�� ��1 �*�� =� � I2� ���+2�� �C����� *�����*��*��� �������5�
5���*����2��* �����D��5�� �*� ��1 �*���������� �$� �5��*���� � 5���*����
���5�����$ 2����"�� � �*���� �2��I�+�� ��3�� � 5��*����� � �5�)��+��
=� ������+�5�����+�������� �������������,�
�
235
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+�
B� � � �H�5���)�)�����:��5��
'���'$ '� '� 5��%�� ���� �� ���� �����*� 9�43*�� ��� 5�H�5��� 3�+����� ��� ����Q'������*���$JKKL�
uuuuuu� �I�*�2�� 5����*�2�, ��Q 9��%$ 9�K ;���� ������� ����������� ������ ����Q!��* I*�$JKKN$2�OM;RR?�
9�%��$'�'�@'�������$ ������ � + �*��� ��5���*��55�D���*C�*�5�@��2��)� +�� ���� �����Q4���+��������� ��������������������� ���*��*����55�D� 5�C*�5� � ��� 2��*�5� ��5���D��5�� %����(�� %�*����9�)��,��'�����Q����"����*�����$ROOL_ROJN`$2�JKB;JJL�
9E�%��$ '� '� -����!�����$ �� ��.� " �9���� �� ������ � � � ���� ���*2��)� +�� �����+ �*��� �� +�*��� ��5���D��5� �� 5�H�5�� ��������� +�%����(��'�53 ���3�� e���#��* �53��� ����RR ����� ����Q��5�* 5$JKKO_ROJO`�
uuuuuu����H� ��������5�������Q4��+�� �� ��� ������� �,�%����(�� ����9 " ����L� ����� ����Q'��*���#��* �$JKRK_ROMR;M?`$2�JPR;?KP�
uuuuuu��2��)� +���* I*��������C�*�5�$����������� +��*���5�H�5���3�+����� ��Q 4��+�� � � � �� ��� ���� �,� %����(�� ���� 9 " ���� L ����� ����Q'��*���#��* �$JKRK_ROMO;ROPR`$2�?KB;??M�
9��%$9���* ��*��� ��*���������� ������ ����Q!��* I*�$JKRK�
uuuuuu^ '���$ �� ����5����@ ���5���� 5��5� *�@ ���5��(��� ��Q 9��%$9�-����.K ;��������������� ������ ����Q!��* I*�$JKKM$2�PR;BN�
9����� ��*���� ?RK � JB � 1��3� � JKKP� '����*���� ��� !�+���5�(V ��2��,� � ���+� !�+2� + �*�� �q KR@JKKP ; � 5����� � �5 ���)������ $ 2��� 2 ����� 5�+ � ��5�H�5��$ �� 2�����+�(��, �5����� ��� � �,�(�� � ������������ � ���� �+�� �� � � *����+����� � * � ,����� ���2��C, � +Qc3**2Q@@666���*���)���������@� ��@2��*����?RK�2��d�-JR@RJ@JKRJ.
uuuuuu� �� �� ���� ��� ���� �� � � � �2��� � K� ���� � ��� #� �, 9���C���Q� 5� *������5������ ���*�(�$JKKO�
�T���!�$ �� 495 ����� ��� ���5������� ���T�� � I������$ ��Q ��� >� ���*�A �� ��* �2� * �� ��� *3 � ��$ JKKB� ���2��C, � +c3**2Q@@* �2��,,A�5�+@��� �@�� ���� �@��� @�I2�������JK����JK!�+2� ������2��d�
����$ �� !������ 9��� ����U� � ����� � ����� �� � � � �2��� � �� ���� � ����� �*��� �?����� ������� ��� � � ������% _����� `� ���� JK$ ��J$ 22�JNR;?RK$ JKKL� ���2��C, � +Qc3**2Q@@666��5� ���)�@�5� ���232m2��t�KRKJ;LLMKJKKLKKKJKKKKMh�5��2*t�5�u��** I*d�
'!!���e$����^���%%�$��%����5��(��� ������ �+��C����������"���Q�+ �*���2���*���*����5��(��� �����*�,�����C����� ������)����� ���
236
��!�'��%�$��;!��*��)��(V �)�43*�������2���� �*�������* �2� *�(�����C����� ������
%���% �+$��� ����$,�JR$1��3�@JKR?$2�JR?;J?P666���2�)�@*���* �+
-��9.���Q�����$��-����.$K���������������(*�=� �*V ������C�*�5�� ��5�5����������/���Q!/��� ���*�����$JKKB$2�B?;OP�
'!!���e$ �� ��^ ���%%�$ ��^ ���%�$ %� � � �5��(�� ��� �C����� ������"����� =� �*����*����5��(���������������� ���� ,�����ML$�R$2�JPM;JNO$JKRK�
��!�'��%�$'���9� �����5��� ���� � �2��� ��� ���� ���� �� �� � 5 ���� ����?�����I��� �2�������������*� � + �*��, �)�;,��������2����(��� � �*����$JKRR$RLO������ �*�(��-' �*���� +�����C�*�5�2��5��� ��*������������� +. ��*��C5�����, ������ !�*D��5�� ��� ����$��� �����
��%�$��-����.����� ���� �� � ���� ������ � ��1 *�� ���� ���>���!@� ���� ����Q��+���*��$JKK?�
��9��$�(�����i�����Z� �������*� ��������)� *����(������ ����Q�9�$JKKN�
U�����$��',�'��� ���������+�5���������2��� �K� ���� ����#� �����2��� ���������� ,9���C���Q'�!@���� $JKKB�
uuuuuu^ �����;'�%��$��^ �!����$��!�� � �,��,�+ �*�9��C��� ��* �+����Q�+2��5�(V � 2��� ���5�(�� ��* �2� *�(�� �� �C���� � ������� ��Q'���$ '� !�^ !' ��$ �� �� ��^ ����'���$ �� � � 4��� ��� 5 � �#�����Q2�:*�5�� 2 ��2 5*�,�������� ����Q���*�����*���$JKRR$2�R;R?�
uuuuuu� ^ E��� $ �� 9� �2��� � ��� #� �� K� ���� Q ��*���� �����C�*�5��� ��*�� �� Q�*+ �$JKKL�
����������$�� -9�%��$'�'�.���2���)�� � ��,���A2���)�� ���2� �C����5�����2��*�5���5���D��5�,���Q9�%��$'�'�: � ��� �������2 ����� ���� +���,� �� ���� ���� ������ .� ������ �������,� %����(�� %�*����9�)��,����)C-9��5 ����.Q�*��2��^�������Q���, ������� � �*���5�$ROOB_ROJP`$2�RKP;R?B�
����������$ ���� [����5������ ,��� ����5������ ��* \� %���� ��� ������:*�5�2��!�% ""� !��#���5�$����