1. The Aim of Human Creation

28
, - ! ! ! ! " " " " F.R.C.S (Glasgow) !#$ $%% #& #& #& #& #& $ !$ $# %"$ , ($ 2 )*+ ,-., /$ ! ( 01 , ($ $ $ $ $ 2 34 : 5 6778 0 (94 : ! 0::: ) (94 : ;< 0::6 =2& (94 : ! 0::) + 34: ! 0::* *? (94: ;< 0::* @A @A @A @A @# @# @# @# B B B B @AC @AC @AC @AC )8/, E4 #% 6068 !;;: 7+*1771 34 34 34 34 F G- F G- F G- F G- 6: #.H !I !$ % ! ($#, ! : 8666080 86001*+ :6860-60*:+1 J $ J $ J $ J $ 0: 0: 0: 0:. . .:: :: :: :: A A A A J .%L J .%L J .%L J .%L 6. M ! , $ G$ 0. % N "2 OJ - $- $- - ). $. A PQR 8 S 4 8 /" 4 =. "& T $ m¤^‡Ü "& G4J +. # & U VW V; *. m¤^‡Ü - "2J 8. m¤^‡Ü $- "2J 1. X " - #P$ " # % 7. - #P$ S.A $ .$ P$ " 6:. m¤^‡Ü "2J 66. m¤^‡Ü -$ .J YZ 60. %J $ #P$ G PQR 4 6). G # [ #& PQR 6=. N .$ .L (Flow Chart) 6+. ! 2 %? ( ) 8 8 1 7 6* 6* 68 67 67 0: 0= )7 )7 =) +: +: +0 +0 +)

Transcript of 1. The Aim of Human Creation

�����, ��� � ����-�� � ������

�������������������� � ��� ��� ��� �� ��������������������

���������������� �� �� �� �� !�� !�� !�� !�� � "���� "���� "���� "��� �������������������� F.R.C.S (Glasgow)

!#����$ � $��%����� %� �#&� ���������������� �������� �#&���#&���#&���#&��

'��� ������$ !� ���$ ��$# � ��%�"�$ '���, ��($����

2

��� ������ ������ ������ ��� ����� �����

����� ����� )*+ �� ��,-.,

���/�$ !��� �( 01

'���, ��($����

������$������$������$������$ �2� ��34 : ��5��� 6778 0� (9�4 : !� 0::: )� (9�4 : �;< 0::6 =2& (9�4 : !� 0::) +� ��34: !� 0::* *? (9�4: �;< 0::*

� @�A��� @�A��� @�A��� @�A�� ��@�#��@�#��@�#��@�# �B���B���B���B�� � @�A��C� @�A��C� @�A��C� @�A��C

)8/, � E4 ���#����%�� '��� 6068

!��;����;: 7+*1771

��34��34��34��34 ���� �F�G�-�F�G�-�F�G�-�F�G�- 6: #�.H !I�� !$�

%�� ��� !��� ��($���#��, '��� !��� : 8666080 86001*+ :6860-60*:+1

�J$��J$��J$��J$� 0:0:0:0:....:::::::: A���A���A���A���

J.%LJ.%LJ.%LJ.%L 6. ��M�� ���� !�� , ���� �$�

G�$�� 0. %� N��� "�2�� �O�J�-

� �$-����� � �$-��� � ����-�� �

). ��$�.� ��� A� PQR 8 S ���� �� ����4 8 � /���"� �� ����4 =. �"&��� �T ��$������ �����

� �� ����� m¤‡Ü �"�& G��4��J�

+. ������� #���� ��&���U� � VW �V�;

*. ����� � �� ����� m¤^‡Ü ����-�� �� "2��J�

8. ����� � �� ����� m¤^‡Ü �$-������� "2��J�

1. �X��� �� ��" ����-����� ��#P�$� � � "� #���� �%��

7. ����-����� ��#P�$�� S ’.��A� ���$ .$�� �� �P�$� ���" ���

6:. ����� � �� ����� m¤^‡Ü ����� "2��J�

66. ����� � �� ����� m¤^‡Ü -$���� .JY�Z ���

60. �%����J$� ��#P�$�� � G� PQ�R� ��4

6). ����� � �� ����� �G��� #��� ������� [�� �#&��� PQR

6=. ����� � �� ����� ��N������ .$��� .L (Flow Chart)

6+. !�� �2�

%�?� �(

) 8 8 1 7

6*

6* 68

67

67

0:

0=

)7

)7

=)

+:

+:

+0

+0 +)

3

������� ا��� ا��� ا�

��M����M����M����M�� ���������������� !��!��!��!�� ,,,, ���� ���� ���� ���� �$��$��$��$� G�$��G�$��G�$��G�$�� \���\���\���\��� %�]���%�]���%�]���%�]��� ,,,,

�C �$��� �$�-��� ��� ��_ ��"�X��। � � ,�#� ��M�� ( ����[ �#&�)। �%����� ��� �c #�;� ¯vfvweK !�, ��M� � ��� ��� ��� ,�#� ��M�� !�� , ���� �$� G�$? "�- , ���� !�� �$� G�� d, !A� �2�� �%����� #������ �����।

!d�A��$� !2��- -$���� � " ���� ;V� �e� d$। "�- !���- ����� !�/���- ;�� d, -$�� m¤‡Ü ! !���� �� $� � ��� $���� G��4� ;V�V��� �%$ f ���� !.�� ��� d। �$�" !2�� ��� ,� ���� ��� �$, # ��� �#&��� #��� �Y �Y �- %�Y MBBS � FRCS �e ��� d, ,/� � � % �L ����� "���� ���g �� %�Y �X��� ���d .�$ ��-, �� �X�� � � #[�� ����, ‘-(�� # V���� �Y �Y �- %�Y �Y ��M�� ��� d�$ �h !"���� #�� % �.�$��� %� " #� ��� ����" � � !� �"�� A (����� ���) %� ]�� d$��, ! A � "�#��� ���g %�Y d�$? "/� , ��c� � � � #��� !��?’

, �%$ f A ��� %� � � ����� ��� "���� ���g %Y�" ��i � �। �E� #���� jQ�" ��3��� %Y�� ����4 ��; !2�� ��� %Y�" � $/�" %��"��। ,�%� -���� = �d� !��; � �G��4 ������� ��2 �2� �$�" �$�" ��� �$� � ��g�� �V��A� �����(�� �J� ��� ���।

����� ��� %Y�" !��� !� /, -���� !� � �G��4 ��� �$"��, "�� ���� �k- �/��� ��d ,�( � � "� ��g�" %� �। "�- ����� ��� %Y�" !�� �#� !%�� ��-। !%�� ��� ���E4 ����� ��N 2���" ��। �h ,� ��G�� �� ��� ��� 6, 0, +, 6: ���" �� �"A��� %��� ���, �N� �" "���� ����� ��� %Y�" 2� �। �#&� � �- !��� ;V�V��� ���g %�Y d, ������� � " A $�-��

4

!V��� ���g %Y�� !.�� ��� d। ���/��� #��� ����/��� "��� !��/ d। ,V��� @J4& ����� ��� !�� ���" ���� ��� "� �d� �� $��;।

%���� ����� ��� "2� -$���� �2� N��� �$ !�l $� ���� ���� ���� ��� #���� %� � � V�4 ���� ��� !;$��, -$�� m¤‡Ü ������� �M�� �� �G��4 ������� G��4�� ��G� ���%� %�2&�� !��/। , ���%� %�2&��- ���� ��G� , ���%��� �$� G��� �� �R���G #� ;�� � m$। ��&�% �, ������� ,- ���" ����� $/�" ��G� Kij−

إن� ا��� ن ا����ب و���و ���ل ا�ن �� أ�� ����� �! �ر �!� ا�/. إ-� $,�ن +* �� (آ�� أو�'&%$# "

��و- ./ . و�/. 6اب /� �آ ا� �م ا3���2� و-� .....أ�

�2&�2&�2&�2&:::: ‘ �n�- ����, �X�� ("F��) �"��� �� �� �$ ����d� "� !;�%� ��� ,�( � ���� �o �J$� e�4 ���, "��� !�� !%A �P� ��� V��। �X�� �����"� �� "���� �p �2� �$�$� �� ,�( "���� % �L� ����� ��। �� "���� #��� ����d � ]� �� N।’

(evKviv : 174) ���/�����/�����/�����/��:::: �X�� �$�d�, " � ������ !� � �G�� �� �$ ����d�, #��� �q� ���� !P�$� ��$ �� �� ������� #���� �� ,�( ,� � ���� ����� �d� %�� (�2&�O ����� �2&, ����;-� �G� �� /�� " -"�� � %��), "��� !�� "���� !%A �P�� V��$�। �����"� �� �X�� "���� �p �2� �$��� �� (r �� , A ,� A �(I� "� SV&�;� ���) ,�( "���� % �L ��� ��� �� (�2&�O "���� !d�A-/�A P���� ��� ��� ��� ��। �����"� �� �X�� ������� !d�A-/�A P��� ��� ��� ����। �h ���� ����� !#�� "� !;�%� ����, "���� "� ��� ��� ��)। "���� #��� ����d � ]� �� N।

5

"�- ����� !#�� "� ������� �� #������� #��� �����" !� � ]� ��s� ���, "� !2�� �F�.�� #��� � � ��M�� ���� , ���� �$� G�� d। !$/�� ��Z !���� %� ������� �M��P�$��� �V��� �%s�%� ��� ���, ,A� ��� t�u %�Y !;$��। ,�"��s�� J�� ������ 0�( ���" A ���� ��� %Y$। ���" A n‡”Q−

ر $#!# ��! �>��& +% �� +* ;:رك 8�ج�ل إآ��ب أ� . . . . �2&�2&�2&�2&:::: ,A� (�$-�����) ,� A �"��। , A !"���� �%� �� �$ ��� ����d , #��� !�, ,� �M�� t��� "� � ������� "�& ����, V� !�/���। "�- (������� �M�� ��� ������� "�& ���� ���%���) !"���� �Z�� !�� !��� ���� tG�-tu, V�-V " -"�� � �� ��। ���/�����/�����/�����/��:::: ������� �M�� ��� ������� "�&���� �Z�� S�A� ��s�� � � ��" cv‡i− 6. ������� �M���� �2�2&"�� ���%��� ��� �^� �� tG� !�/�

��" %���। , ��s� ��%E���" ��। 0. �M�� ��� A � � ���#� �. $" G��4�� �p ���v��$

�� �%�" ��, "�� � "���G �� ���� G"�� B�/� ���� �2�� !�"�, ���-/���" �� �#�- ���# �w ��� ������ V� ��" %���। , ��s� A /��- ���#���।

, S- ��s��� ( ���� ��� 0� A��) ,Y����� (Overcome) #��� �G��4 ��4"� ��m, ������� !� �M��P�$� ���#� �. $" G��4�� �%�", !P�$��� $� ��� !�$� �2�� "�� �M���� ,��V��� I� ��� �$�, ���" ���� G"� �� �� �� ��� #��� "� e�4���;� ��। , A �"&��� ��T� �� $���� S��s�� ,� A �G�� ���4। ����� ��� ������� "�& ���� ���%��� ,- V�4 E "�� ��&%� " S�A� �J�$ �O%�A� ���� #��� �X�� ,- ����" ��J�$� (�.) ��G��� �� $���� ��$�d�, ������� "�& ���� �� tG�-tu, V�-V " -"�� �� ��G� %�Y !"���� �/�- ������� �M���� $����� �� �� I� ��� �$�� ��।

6

������� ��� #��;�� (;� ����: 00, ��: 1:) �X�� ��J$�� (�.) ��$�d�, %� 2�� �$ ����� �/�- !����� ,� A ���� ,��" ��� ��। "�- "� � ������� �M�� (�� $� ���, �� I� ���) ������� ��A �%s�%� ����। ���� "� e�4 ���� ��, "���� "� e�4 ���" ��G� ���� #��� %� $��� ���� ��# ��� !"���� ��# ��। ������� ,- � �M�� #���� %� � � ��Z !�-, ���� �2� �� !$/��" ������� �M�� �� $� ���, �� I� ��� �� � �%s�%� ���। ����� ��� %Y� !�� ���- � � $/�" !.�� d$�� �h ��� �� %�Y �$� G��" �� .�-$ ��। "�- ���� ��� %Y�" ��i � �। ���, ���� ��� !����" ��� (!�/��� ��� x�� ��� �N ��� ,�( "�� ��-���� ���� ����� �4&�� ��d) �N� �" %Y�� %� � � !$/� ��i � �। �"&��� !$/� ��i � � 6:.:=.6777 "� ��/। ,- %� N�� ��N�� y% ��� ���� ���%��� �����-, ���� ��� ‘���� ��’ (����� ��� �z�M ��$�.��) ���?��� �(�e�4��� B� �" V�- � !������ ����V��� ����� ����� ����d�। �X��� ���d ������������ !���� � �, " � !�� , ��#�� "���� ��#��"� � d$� �� ��� !��। ‘���� �� ’ ���?�� A � " -(�� # ���� �2� j{��� ��$ 6:A�� -��� ����;� <� � ���$�A�� !|��, 607 ��-9�A�, '���, ��($����� ��� ?" ��।

��-��J$ (�.) ���� %� 2��" �� !�� V�$-}� Z� ~��& ��। "�- ����� V�$ ��" %���। \��� %�]����^� ��A ������G, � � ,- !$/�� !����� V�$-� A G�� %�Y, ����� #����$ ��"[ 2��� ,�( ! A ]� ��$, %��"& (9��4 "� d�%���� ��� -����X��। �X�� !�� ���� , ����� !/��" ���$ ���� ,�( , A�� %����$ ��#��"� � d$� �� ��� !��-, ��2&�� ��� ,�( �%����� !���� !.�� !�� �� d। �X�� ����#!

����.... ��������������������

7

%� N���%� N���%� N���%� N��� "�2��"�2��"�2��"�2�� ����OOOO�J��J��J��J� -$�� #�� �G��� !� !��� ���� "�2�� �J$ �O wZbwU− �$-�����, �$-��� � ����-�� �। %� N��� #��� ,- "� A �J$ �O !2��- "2� !��� ����d। "�- .$�� �2�� �O "� A m¤‡Ü PQR%J4& �d� �2� !#�� !��� ���, �� !��� ���� ���Z ��" ��G�� "� A�� �2��2V��� �������� ���%��� �"�Z PQR%J4&-

����.... �$�$�$�$----�������������������� !���!���!���!��� �d� % �.�$��� !�l $� ����J��� �V�&$ �O ��m r A, �� "�� � ����� �� ��"���� $�/ !��। $E� ��� 2�����, �#��$ - v ������ !��� # A$ �� �� ��� ��#��� d�Y�$ "�� �p r ��A� .�$����� !�l $� ���P�$� m¤wjZ ,�A� �- �� �������$ %�]��। - v ������ r ��#A� , #��� ���� !�, !V�M��� !�� r ��A� .�$����� !�l $� ���� V�$ ��� .�� S�V&��; �� %�Y। ,- �� �A� - v ������ !%���d ���� �X�� !2��। �X��- ����� � � ��� S ���� %�]����� �� "���� #�� % �.�$��� !�l $� �����$ m¤wjZ �������$ �� �"�� �p %� ]�� , ���%��� �2� ����Z s�%� ����d�। ,A� �X�� , #��� ����d� !�, ����� !�� "���� #�� % �.�$��� !�l $� ���P�$��" V�$ ��� S ��� � � /���" .�� S�V&��; �� %�Y। �X��� r �"���� �&��� (9�4 ��m �$-�����। �X��� ,A� ]� ��� d$ !�, ��J$ ����B� (�.)-,� %� �� !��� ��-��J$ (�.) S ���� %�]���� ��। "�- "F�� ��G��� %�]���� �$-������� ���P�$� ���" ��J$ (�.) S ��� !2�� .�$ ������ %�, ���� ���"&, ����� V��$ �� ��� �� "��" !��� ���� � �� ��� ���, ! #��� ������� ���"P�$� �� �$ ����� �p �p $�/ � ��/s ��� ��/�� ���s� " � ��J�$� (�.) ��G��� ����d�। "�- jG� �# !��, ��#�� ��#�� �d� %��� � � ����� "���� #�� % �.�$��� �$ �2� N��� !�l $� ��� �V�&$V��� #���" .��, "�� ����� ��� ���g %Y�$- "� #���" %����। !� �$ ����� �%�� ������ ,�� G� ���" ��d r � ����� ���%��� ���Z ��� ��� ��m, � � ’ A ���" %���%� � !��/ %�&��$�.�� ��� (Final) ���Z ��। ���4, %� �%� T&�

8

��s� ���.�� ��� !��� ����� ,�A� �� ,� ����" ,�( �� ,�A� �� ��� ����" �%s�%� ��� ����d �2�� ,� A ����" ��� A ( E�V��� ,�( ��� ����" "� �N� �"V��� ��$�.�� ��� ����d। , #���- -��� "�- ���, -��� ��� ���/ ��� ��$�d�, ������� "����� ��&�x� %�� ��m ������� "��� ����� t��� ���। "�� , %�&��$�.��� �� ����V��� !/��$ ��/�" ���, ,� A ����"� "�#�� �� ���/�� !�� ��� ����"� "�#�� �� ���/��� �p p "�$ ��, ����G �� ��। ���4, J�� ����$� +0 �( ����"� ��G��� ���� �X�� % ����V��� #� ��� ����d� ������ %��� ����G !��� �2� !�-। ��$�.� ��� A� ���%��� ������ � VW "2� ��d। �$-������� !- "2�P�$��� � � ,- %� N��� "�2�� �J$ �O ���� e�4 ��� d। ////.... �$�$�$�$----������������ ������� �M��P�$�� ��N� y% �$ ��J$ (�.)-,� #��. �" �� �W��। "�- ������� � VW ���" t��� � � !��� ���� ��� ���Z �� �� ���, "�� �W��� ����� ��" ���। �W���� $ %�� ��� ����d ����। , #��� ����� ,- %�N�� "�2�� 0� �O ���� G�� ����d। ����� ���%��� ����- ��� ��/�" ��� !�, !��� ����� �M�� � � ������� !��� �M���� �%�" ��, "�� � t&G�� !- ��� A�� �2�� �� ������� ��� ��$ �2�� "�� �. $" ���/���� V�$ ��$ �"��/��� ���" ���। ! ����� �4&�����;4 �"- ¸YvwšZ !��� �� !��। ���4, ������� �� �M���� �%�" !��� �2� �� ��# ��J$ (�.) !���{��- �$�" �� ���" %���� ��। %E�Z�� !��� ����� �M�� � � ������� !��� �M���� �p ��v� ��, "�� !- ��� A�� � M��$ ���� e�4 ���" ���। "�� �4&�����;�4� ��G� �d� S�&$"� 2���$�। ������� ���P�$� ���/�� ��� d�Y�� ��J$ (�.) ���� �d� ��� ��$�d�, ����d� �� �������� ����d� �� ������ !�- �� !P�$� ������� !��� �M���� ���/�� �� ��N���� %� "� !�l $� ���� ��। ,P�$� ��m -$�� #�� �G���� ���l $� �� ���� p� ���।

��� !2��� !��� ���� ���Z !%Fld��" ��$ r ��� � 4&" �$ ��� %���%� � !��/ %�&��$�.�� ��� .JY�Z ���Z !%Fld��"

9

���। �� , %�&��$�.��� �� !/��$ ��/�" ��� � M��$ ����� �M�� S�&$ ����� �%�"G�& �M���� � �" (Cancel) ��� !��।

;;;;.... ���� ���� ���� ����----�� ��� ��� ��� � �$-������� J�� ��-����d� 8 � 1 �( ����" ���� �X�� e‡j‡Qb−

....ره� و3D�اه�+(�/ /� +C�A �� .��اه�و�?< و��2&�2&�2&�2&:::: �%2 ������� #���� ,�( !- x�� � � "��� ]� ;]�� � � ����d�। �" %� "��� -$����� ��G��� %�% � O ���#� [�� ����d�। ���/�����/�����/�����/��:::: 1 �( ���" A� ��G��� �X�� #� ��� ����d�, ��"�� ������� " � #z;"V��� !��� A %�% ��# � !��� A O ��# �2&�O !��� A ���� � !��� A �����, -$��� "2� � "���� "�V��� "� ��g�� E�"� ��� � � ����d�। ������� #z;" ,- E�"���- ���� �$� ��। �� ,- ������ ���%��� ��J$ (�.) ,� �M�� n‡”Q−

2E$ا�م �ـ%�Gة و ا����Eا� #��GD L'M�ل 6� ) رض(و ��ل 6 P ا;�$N+ #O�ب $/� ;C+ ل�� .O� ل��و ا-". �Q�و ا Rر:

�� S�Q�ا �"%" &Q�� L?�Aو ا &G?� L?�Aل ا��L��) Tا #� ا� (ن� ا��# ا3��W و ا-". �� �8ك +V ا�!�?< و D�د�د Tا�!�?< و ا

. . . .+V ا��E:ر و ان ا+��ك ا�!��س�2&�2&�2&�2&:::: ��J$ (�.) �����d� (��.) !� �$�$�, "� � � ���� ��A !� � � %�% @��& #[�� ���" ,��d�? ! �$�$�: �F��। �" %� " � �(P$P�$� ,�L ��� ��#� ��" ���� ����$� ,�( �$�$�, !"���� ��#� �� � �Z��� ��A �x� #[�� ��। �2� A " � "���� �$�$�। "��%� ej‡jb− !� ���� !"���� �� � �Z� ¯w — � ��� Z $�V ���, "�- !��। �� %�% ��$� ! A, �� !"���� ��� �^�-(��, /�F"/�F" �� A¯w¯— � � ���। � �� ! ���%��� ����� !"����� ��"��� !��।

(Avng`, wZiwgwR) ���/�����/�����/�����/��:::: ���/� ��" ��J$ (.) ��V��� #� ��� ����d�, ������� �Z� "2� ���� !� �2� �� ���# �� !�� �� ¯w — ���V� ���, "�

10

��� -$���� �� ��" !��, O, V�$ �� � �2� �� ��#। �� !� �2� �� ���# ������� �Z� �� !�� �� �� A¯w — � /�F"/�F" ���V� ��� "� ��� -$���� �� ��" P���, /���% �� � �� ��#। "�� ��� ���� ��X/ ��d ,�( �G��4V��� ���� ��$� #� � ���� % ����, �E� -"�� � t��� % �� "&" ��। "�- ����- �Q� �2� .JY�ZV��� e�4 ���� ��; "� !��� �����-��� ��� ��.�- ��� ��" ��� !"��- ����- � �2� .JY�ZV��� �e��� ���� ��;� "� �����-��� ��� ��.�- ��� ��" ���। % �L ������ ,- ����-�� ��� Y36 �$� ����d। ,- Y36 �k A�� �X��- ن ، ان��3O - ، ن��3OD .���O� ، ن��3OD %+ا��ن3OD .�!آ.... -"�� �V��� !��A =7 ��� ������ ������ ����d�। �k A " � ������ ����d� �G��" -$���� #��� � ��g�� #��� ����� � �W���� �p ����-�� ��� �2��2V��� ������ ���� ���%��� �t�� ���� #���, �� �� r ���# ����-�� � �� /�A����� �Q� "�9�� ���� #���। ����-�� � /�A���� �"�Z PQR%J4& ��$- �X�� ������ �k A ,"��� ��X/ ����d�। "�d�Y� , A�� �X�� � % ���4 PQR ����d�, "� �"�Z ��V��� ��g� ��� ���� ) A ����"� gva¨‡g−

6. J�� �����$� 00 �( ����" �X�� ��$�d� :

��ن ا�S.SE اQ��. ا��ا� 6!: إن� ]�� ا�:�واب3O - � .... �2&�2&�2&�2&:::: �n�- �X��� ��A ����"� #h ��m !- � � G�-!���� !$��, ���� [��-�� ��� ���# $�;�� ��।

0. J�� -���-,� 6:: �( ����" �X�� ��$�d� :

�V ا��وYOC ا��6 >M�3O - �ن� .... �2&�2&�2&�2&:::: ���� ����-�� � ����; ��� ��# ��� ��, " � "���� �%� �% �L"� �� ��$��4 .� %�� !��।

). J�� ��$��� 6: �( ����" �X�� ��$�d�:

��O�Gآ!�� +* أ;\�ب ا� �� Y3O� أو P G� ��!آ �ا �����و....

11

�2&�2&�2&�2&:::: #���W���� ���� �$��, � � ���� (��-��J$���) �2� j�"�� ,�( ����-�� � /� A�� "� ��g"��, "���$ �# ������ !����/� �� ^� ��" �" ��। ���/�����/�����/�����/��:::: ���" A�" !����/� � G���� ������.�� ��� !� �2� �$�� "� ��X/ ��� ����d। "��� �$��, ‘���� � � %� 2��" ��-��J$��� "2� ����� � ����� �2� j�"�� � "� ����-�� � /� A�� ��g�� !.�� ��"��, "�� �# ������ !����/� �� ^� ��" ��"� ��।’ ���4 ����-�� � /� A�� ����� � ����� �2� ��g�� !.�� ���$ "��� ��#- ��g�" %��" !�, ����� � ����� (��� �) �2� ����-�� �B"। ��$ "��� "� ��# !��� ��" � ����4 ���" %��"। �� "���$ "���� !����/ ��" �" ��। ���" A !2�� ��g� ���, ����� � ����� �M�� ����-�� � /� A�� �� ��g� !����/ ������ ,�A� ��2 �� ���4 ���।

�G�G�G�G %�]�%�]�%�]�%�]�,,,, .Z� ��� !�/��, ������� "2� -$���� !�l $� ���P�$� ��� ����-�� ��� ���# $�;���� ,�( .Z�-;���4� ����� �X�� � �% �� PQR ����d�। ,- ����-�� � � .Z�-;���4�� �������� " � !��� ���� ���;� ������� #��� � �&� ��� !�� �। ���4, ���� V�"�� �e; "� (Development) �p �p ������� !��� !��� ����"� �2& �� ���/�� �"�� "2���� ��� ������� ��A ���� % ���� ��� G�� ���। , �2�- ��J$ (�.) "F�� S�A� ����� ��G��� ,V��� �4&�� ����d�। �2� ��� A ���� �Y, "�- (�E�% "� �%s�%� ��� �$- 6. ���" ��� ���� (��.) ��$�, �� � �� (�.) 6: #$��

����� �� ��� ������ ,� V��4 ��$� ,�( �$�$�, ��$�, � � � !"��� �;�� �X��� ���&� !%Fld�- ��-? ���� �$$��, �F��, -�� ��J$�X��। "/� " � �$�$�, ‘!� !/���, "� � �E 2��।’ �" %� �$�$�, ‘�% s" ��"��� !�� ���% s"�� , �2� !%F◌l◌F d�� !��। !����, %�� !%Fld���� �� M��� ��G� ,��

12

���� �� M ��d, !� �$ !\�"� ��%E�� ,� %�E � G� �%$ f��� � �E���� ��" %���’। (eyLvix � gymwjg)

��� A� ‘!����’ ��k� ��;� �(�A��� ��$ �.� �" �h ‘!����’� %��� �(�A��� !� !��� ����4- !��� ,������- �.�� %�� ��-।

0. ‘�X�� r �� M� ��/ ��$ �Q�, !� ���� ��4 \�4 ����d, "� ��4 � (�E4 ����d ,�( ������ ���d !%Fl�d ����d। [���� ���� ���� ��# [�� ��। ���� [���� ���� ���� ��#� !.�� � G� [��� ���d "� !%Fl�d !��’।

( "� ��, ��� ����, -��� ��#��, ���� �, ����� �) ���� �X�� !"� ������� �M���� !.�/-��� �w ��� !��� ��" �$�" %���"�; �h "� �� ��$ " � ���� ������� �M���� ����-�� � /� A�� ��g�� ���%��� �% �� PQR ����d�। ,� �G�� ���� A ���4 n‡”Q− �. ����-�� � �$ ������� ��A �$ �� �% s" 2���, /. ����-�� � ������ ��� ���Z !%Fld� !��� �# !"�� "��"

��� /�� �� $��;, ;. !��� ��� ����- � ��$ "� e�4 ���, ���� ��� Z ��� "�

��$ ��� ,�( "�� �%� ��� %�� �F� Y�� 2��� �# �� I. �o �d� �" H� (��"��� ���") ��� ���� -$��� .�Z�V���

����-�� �� ��-�� !��� �2� �� ��� !�-। "�-, ����-�� �� ������ ,- %� N��� "�2�� ,� A �J$ �O ���� !��� ����d। "�� ����-�� � �������� ���%��� ����- ��� ��/�" n‡e− �. �X��� !��� ���� �%�" �E� � % ������ t��� % �� "&"

��, "�� ,������ � ��� ��� ��� ��, /. ]� �� @J�� �E� � % ���� !%�$ ���� �O� �&" ���

�����-����� ��d��� d !%Fl�d ��� �h ,����� ��� �� ��। ;. ����� �� ��"���� "� ����� !��� �M�� � � ������� �"&���

[�� ������ �� ��g� ��� "��� "��� "� ��$ � �^�� e�4 ���" ���। ���4, ������� ���P�$� ����" %�&Z ����#�। "�- ������� [�� ,� A ���� N�� �� !%Fld� %�&Z �������

13

!��� !��� ����"� ]� �2& ���g ��-� ��" %���। ���� A �����4 ��$ ���%�� A ���� % ���� ��� ��$ ��� � � −

6. ����A ��� e�-�%e�� ¯í ��� ������ [�� ���x ��� %� ��J�$� (�.) !���# ��g� � �T� ��� �# ��� !;�d। �X�� "���$� ����� ���� ����A ��� ‘ ���"�$ ���"���’ %�&Z ,�( "��%� ‘����’ ���� ����A ��� ���� � #� %�&Z, � " ¯í ��� ��J$ (�.) !� ��� ;�� "F�� �p !�/� � ��� ���� S ���� !��" %� ]�� d�$�।

0. J�� �$��$-,� 8 � 1 �( ����" �X�� ��$�d�, S ����" �^� % ���4 V�$ ��# ���$ "� ������� �����"� �� !�/���� ���, ���� �^� % ���4 �O ��# ���$ "�� r �� !�/���� ���। V �� !�� �&( (Video Recording)-Gi [�� ���x ��� �; %�&Z ������� %�E ,- ‘!�/����’ �k A ]�V��� ��g� �# d$ ��। "�- "����� ,� � VW ���/�� ,��d। �h ,/� ���� ��g�" %�� d, ������� 0= I��� ��&��U �X�� "F�� !�� �&( ��&.�� (!����"�) ��� V �� !���& ��� � @�A�� ��� (Computer disk) (� E" ��/�d� ,�( , A- !�� �.���� �� ‘!� /��’ �.�� ��� ���।

). ����� ;�V& ������� ��4� �� �� N� (Developmental steps) m¤‡Ü ������� !� �$ ���" ��d, ��;� "�������;4 "�� ]� "��� ���" %���� ��-, �[���� �W " r N�� �� !%Fld�� ����4। �h ,/� �[���� �W "� �p �p ��4� �� �� (Embryological development) [�� �"- ������� ���x ��d, ""- ������� r ����"� �4&�� ��� "2�P�$�� "�"� ��� 4" ��m।

=. ������� J�� �� ��� �$� ����d, �� �� �2&�O !$��� �� G�"� (Metal)-Gi ��G� ����d �.U � M। ,- ‘�.U � M ’ �$�" ��;� "�������;4 ��$�d� "��� �, �^��, ����� -"�� �� � M। �h ,/� ��g� ���m, , A ��m %���4� � M (Atomic energy)|

14

����-�� � ��� �N� �" ��$�.�� ��� ����d ‘% �L ����� � ��� ������ ����-�� �� PQR �"A��� ,�( !��’ ���� �- A�"।

��� ��� ��� ��� ���� -#��-#��-#��-#�� !� �$ ���� ����� � ���� !��� �"�E �� %���E �M�� !�- �� !� �$ ���� �����-����� ,��� � G� ���/��� ����; ��d, ! �$ ���� �J$ �O "� A� ��$��� �2&�O �����, ���, ����-�� �� ��$��� ���Z ���� ��� ��$। �������� �����, ��� � ���� � ������ [��� !��� %����& ��" �� !"� � "�� ����-�� �� �/� � ��W" 2���" ��। �� !��� ���� �$ �����[� ����� �$��$ � � ,�- ��, "�� r ���� -#�� ����d �$� ��। -#���� -$�� #�� �G���� ,� A � $$ ���� G�� ��$� ��� ��/�" ���, -#��� ��Z �% ��"&�� ��। ���4, ���� V�"�� [���� �W "� �p �p ����� � �� ����� r �$ ��� �M�� ���� �� ��� �]��। ,� ���� A �����4 � � %J��&- ��X/ ��� d। �[���� ����� �" ��� !� !��� ����- "� ��" %���। "�- ��#- ��g� ���, ��� � -#�� -$�� #�� �G���� "�2�� !��� �J$ �O ��। ,- %� N��� ��$�.� ����� ���%��� ����� � ���� �� �M�� ��d। "�- , ���%��� ����� !��� ����; !�-।

���Z ���Z ���Z ���Z !%Fld��"!%Fld��"!%Fld��"!%Fld��" !�!�!�!� {�G���{�G���{�G���{�G��� ������������������������ ����OOOO�J��J��J��J� �- A�"�- A�"�- A�"�- A�" ������������������������ ������������ ����d����d����d����d

!� !��� ���� ���Z ��", �J$ �O "� A �2&�O �����, ��� � ����-�� � �������� ���&$� A ���� �X�� ��-(�E% ����� #� ��� ����d� J�� ��� +7 �( ����"। �� ��J$ (�.) � �W���� ��G��� ! ���&$� A ���/�� ��� �� g�� ����d�। ���&$� A ��� �N� �" ��$�.�� ��� d ‘-$��� �V�&$ [�� �#&��� #��� �����, ��� � ����-�� � /�A����� ���&$�’ ���� �- A�"। "�� ����$� A� .$��� .L A %��"& %�?�� �%s�%� ��� nj−

15

-$����-$����-$����-$���� �V�&$ �V�&$ �V�&$ �V�&$ [��[��[��[�� �#&����#&����#&����#&��� #���#���#���#��� ��������������������,,,, ������������ ���� ���� ���� ���� ����----�� ��� ��� ��� � �������������������������������� ���&$�����&$�����&$�����&$�� .Ly% .Ly% .Ly% .Ly%

we‡eK-eyw×i ivq‡K Bmjv‡gi ivq e‡j mvgwqKfv‡e MÖnY Kiv (we‡eK-wm× n‡j mwVK Ges we‡e‡Ki wei“× ev evB‡i n‡j fyj e‡j mvgwqKfv‡e aiv)

úov, ïbv, †`Lv ev Abyf‡ei gva¨‡g Áv‡bi AvIZvq Avmv †m †Kvb welq

we‡eK-eyw× w`‡q hvPvB

KziAvb hvPvB

gyZvkvwenvZ ev AZxw›`ªq welq gyn&KvgvZ ev Bw›`ªqMÖvn¨ welq

KziAv‡b c‡¶ cÖZ¨¶ ev

c‡iv¶ e³e¨ _vK‡j mvgwqK

ivq‡K Bmjv‡gi ivq e‡j P~ovš—fv‡e

MÖnY Kiv

KziAv‡b wec‡¶ cÖZ¨¶ (c‡iv¶

bq) e³e¨ _vK‡j mvgwqK ivq‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i

KziAv‡bi e³e¨‡K Bmjv‡gi ivq e‡j P~ovš—fv‡e MÖnY

Kiv

KziAv‡b e³e¨ †bB ev _vKv e³‡e¨i gva¨‡g P~ovš—

wm×v‡š— †cuŠQv‡Z bv

cviv

KziAv‡b c‡¶ cÖZ¨¶ ev

c‡iv¶ e³e¨ _vK‡j mvgwqK ivq‡K Bmjv‡gi

ivq wn‡m‡e P~ovš—fv‡e MÖnY

Kiv

KziAv‡b wec‡¶ cÖZ¨¶ ev c‡iv¶

e³e¨ _vK‡j mvgwqK ivq‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i

KziAv‡bi e³e¨‡K Bmjv‡gi ivq e‡j P~ovš—fv‡e MÖnY

Kiv

KziAv‡b e³e¨ †bB ev _vKv

e³‡e¨i gva¨‡g P~ovš— wm×v‡š— †cuŠQv‡Z bv

cviv

nv`xm hvPvB

c‡¶ mnxn nv`x‡m cÖZ¨¶

ev c‡iv¶ e³e¨ _vK‡j mvgwqK ivq‡K Bmjv‡gi ivq e‡j P~ovš— e‡j

MÖnY Kiv

wec‡¶ AZ¨š— kw³kvjx nv`x‡mi

cÖZ¨¶ e³e¨ _vK‡j mvgwqK ivq‡K cÖZ¨vL¨vb K‡i

nv`x‡mi e³e¨‡K Bmjv‡gi ivq e‡j P~ovš—fv‡e MÖnY Kiv

nv`x‡m e³e¨ †bB ev _vKv e³‡e¨i gva¨‡g P~ovš— wm×v‡š— †cŠuQv‡Z

bv cviv

mvnvev‡q wKivg, c~e©eZx© I eZ©gvb gbxlx‡`i ivq ch©v‡jvPbv

Zv‡`i ivq †ewk Z_¨ I hyw³wfwËK n‡j †m ivq‡K mZ¨ e‡j P~ovš—fv‡e MÖnY Kiv

wbR we‡e‡Ki ivq A_©vr mvgwqK ivq †ewk Z_¨ I hyw³wfwËK n‡j †m ivq‡K P~ovš—fv‡e MÖnY Kiv

16

�J$�J$�J$�J$ ��� ��� ��� ��� ��$�.���$�.���$�.���$�.� �� A� �� A� �� A� �� A� PQRPQRPQRPQR

�G %�]�, �2�� .$�� %�&��$�.�� ��� ��� ��$�.� ��� A ������� S ��� � � /���"� #���� #��� �"A� PQR%J4&।

S ����S ����S ����S ���� �� ����4�� ����4�� ����4�� ����4 ��"��"��"��" �������������������� � ��� ��� ��� �� �������������������� #����#����#����#���� PQRPQRPQRPQR "2�"2�"2�"2�----6666 !��� # � ������ ��� S ���� �$��4 !%�" ��$ r # � A "�� ��"���� !� ������ � � ����d�, !- ����� �G��� ���� !��/ "� ������ ���" ��। ,A� ,�A� .� "� (Universal Truth) �2�।

,�A� �����4 ��$ ���%��A� ���� % ���� ���। GQ�, ,�A� !� ��। ,- !� �� !2�� �$��4 �� �%��� !%�" ��$ �&�2� #���" ���, !� ��A� � ������ ��" ��� ����d। "��%� !- ������� ���� !��/ !� �� A ������ ���" ���। !� �� ������� ����d ,- ������ !�, ����� !� ��� ��G��� � VW !� �� !|���� ���?�� j��� ,�( "� !2�� � VWV��� �%��" ���। ,/� ����� � � !� ���� "�� ��"������ ����� ������ ������ �� ��� !�/�� �� ���� I��� !���4 !��/ !��, "���$ ,� t��� ������� !��� �$��4 ��� ��।

�X�_ � ���y%V��� ������� � � ����d� ,�A� ����� ���। ����� � � "�� ���, �� � #�� ������ ��� S ���� �$��4 !%�" .��, "�� "��� ����- � ��"&�� !- ������� �2�� #���" � ��g�" ��� ,�( "��%� "�� #���� � " A ��&��U�� % �.�$�� ���" ��� !- ����� �G��� ���� !��/।

�� ����� � � "�� � ��"&� �X�� "���$�� !- ������� ���� �� !��/ "���� ���, �� � #���� ������ ��� "�� S ����" "���� ����- !V�; ���" ��� ���� ��� Z � ��$��4।

17

"2�"2�"2�"2�----0000 !��� ����� ����� ]�V��� #��� 2���$ !��� ��# A r ����� ��4� ��# �� "� ��# !��g� ���। � � !�/� ��� ,� A ��# !��� ����� ����� �G��� %�2 ���A �� �� � "�w�"�, "�� ��#- �$� ���� !�, r ��# A r ����� ��4� ��# ��" %��� ��। �����4 ¯iƒc ,� A �$��� G�� ���। �$� �" �� ����� �$ !$/�। � � �$� �� �$� �������� ,� A �G�� �$ $/�� �� �� A �%��� ��� G�� ��/�, "�� ��� �$� �" �� �����A� #��� ��d ! ��#- �$�" %���� !� , A �$� �������� �G�� ��" %��� ��। ���4 �� �%��� ��� 2���$ �$� �" �� ����� "2� $/� ��# A �G� ��� �� �� "� �$� �" �� ����� �G��� %�2 ,� A ���A � "�w�"�। ,�-V��� ��� ����� � �� ]� ����� A #��� ��d ! ��#- ��g�" %���� !��� ��# A ������� #���� ��4� �G�� �� ��# ��� ��। ! �/� !�/�� ,� A ��# ����� � �� ����� �G��� %�2 ���A � "�w�"� "/� ! ��#- ��$ ��" %���� r ��# A ������� #���� !��� ��4� ��# �� ��( � �� ��#।

� /���"�� /���"�� /���"�� /���"� �� ����4�� ����4�� ����4�� ����4 ��"��"��"��" �������������������� � ��� ��� ��� �� �������������������� #����#����#����#���� PQRPQRPQRPQR ���e� �$-������� J�� !d������ 08 �( ����" �$� n‡q‡Q−

3� � $�T%و�� [/!� �ء وا�(رض و�� $�Gذ�& !� ا� S� ا����� Y�+ ا�!��ر� آ?�وا ��� آ?�وا ....

�2&�2&�2&�2&:::: ������ � %� 2� ,�( , �V��� ��G� 2��� !��� �d�- � � ��� ������ � � � � �। ,A� ����� !$����� G��4�। �� r G���� ����� !$����� #���W���� �P�� �( ���� � ����&। ���/�����/�����/�����/��:::: �$-������� ,- �"�Z PQR%J4& ���" A� ��G��� !� "2�P�$� ���� �X�_ ��V��� ������� #� ��� ����d� "� n‡”Q−

6 ������, %� 2� ,�( , �V��� ��G� 2��� �$ �d� �2&�O �����, %j-%E, ;�d%�$�, ����$�, �����, ����#, !��#�, �� -"�� �� ��"�� A � � �� �4�� ���� !%d�� "F�� ,� A � �&� ����� ��d।

18

6 ���� ��� ��� �� G��4� ���, r �$ �d�� !��� ,� A� ���� �X�_ ��� ������ � � ����d�, "��� �����।

6 %����$ r �������� ]���� ��� !���/। ���� �X�_ ,/��� % ����V��� #� ��� ����d�, �����, %j-%E, ;�d%�$�, ����$�, %���Y-%�&", /����-�����, �����, ����#, !��#�, ��, ����" -"�� � !� �$ # � �� ��� ������ � %� 2�� ��G� ��d, "�� !��� �d��� " � ��� ������ � � �� �4�� K‡i‡Qb−GUv ���� ��� ���� �� G��4� ����, "��� ����� ,�( "���� ]���� ��� !���/। "���$ �n�"� ���- �$� ���, ���� r G��4��� �T�� y%�Z �" ���, r �$ # � �� ����� !��� ,� A��� ,��V��� ������ �� ��$ ����, ���" r # � �� ��� A � � �� �4���� !%d�� 2��� �X�_ ����� A �G� �� �� �� ! ����� �G��� ���%��� "� !��� VJ ��� ���/ ��, "�� ! �� M �� ! �� M���� �X��� ��A ����� ���� ;4� ��" ��� ,�( "���� ]���� ��� ���� ��N��� !���/।

�"&��� ��T� ��$��� "2� ������� ��s� %�&��$�.�� ���$ !�/� ���, � G��(���- �X�_ � ������ "���� ,�( � ������ �����, ����#, !��#�, ��, ����", %j-%E, /����-�����, ����$� -"�� � � � �� �4�� ����d�, ! ���%��� ]� G��4� !�-। "�- "��� "���� #�� � ������ # � �� ��� ,��V��� ������ �� ��$ ���d� !�, r �$ # � �� ��� � � �� �4�� ���� !%d�� 2��� �X��� �����P�$� � G" ��m ��। "�- %����$ �"&��� ��T� � G��(� ��$����� ��s� � ���, "� !V�� .Z��$ � ��� ��$�- I�� ����� ��� ������ �2�।

"�- ���� , ��.��� ����� ��m �����, ��� � ����-�� �� "�2�� ��G��� ���� �X�� ������� � ������ � � ����d� "� %�&��$�.�� ��� ,�( ! %�&��$�.��� �$��$ ������� #������। ���" "��� � �� !- ����� �G��� ���� !��/ "���� #���� % �.�$�� ��� S ���� �� Z %�� ,�( � /���" �� ���� ��।

19

#���� �$ ��&��U

�%����%����%����%��� (������� [�� �#&�, ����,

����#, !��#�, ��, ����" "� ��-"�� $$ -"�� �)

���������������� ��#��#��#��# ���� �������������������� ��#��#��#��# ("� �$�, �2�� �� �$�,

%���%��� ���, ��# !%A V�� !/�$ �%���

/����� ���s� ���, ��# � E" ��$ �%���

�E�� ���s� ���, ����� E " �� ��� -"�� �)

kixikixikixikixi----¯v ’ ¯v ’ ¯v ’ ¯v ’ ;]��J$�;]��J$�;]��J$�;]��J$� ��#��#��#��# (/����-�����, ������, . �O�

-"�� �)

% ����% ����% ����% ����----% � s "% � s "% � s "% � s " ;]��J$�;]��J$�;]��J$�;]��J$� ��#��#��#��# (�G��4 �E�,

�2&� ", �[��, � "�E� -"�� �)

�"&����"&����"&����"&��� ��T� ��T� ��T� ��T� ��$��������$��������$��������$������ �������������������� � ��� ��� ��� �� �������������������� m¤‡Ü m¤‡Ü m¤‡Ü m¤‡Ü �"�&�"�&�"�&�"�& G��4�G��4�G��4�G��4� �"&��� ��T� ��$��� ���# ����� � �� ����� m¤‡Ü .�$� 2��� G��4��J�-

6. ������� � � ��� ����d ����#, !��#�, ��, ����", "� ��-"�� $$ -"�� � �%����J$� ��#P�$� ���� #���-!� �� V�; ��$����� ����� � �� �X��� ����� m¤‡Ü ,A�- ��m G��4�।

0. ������� � � ��� ����d �X��� -���" �� ��R ���� #���। �2&�O �X��� -���" �� ��R�J$� �$ ��#- ����� � �� �����-, G��4�A�� ���� ��$����� ��G� ������।

). ������� � �� ����� ��m �X��� / $�� ���� #��-��%� ���। �2&�O �X��� / $�� ���� ��� �$ ��#- ����� � �� �����-, G��4�A�� ����� !%��4 ����।

�G�G�G�G %�]�%�]�%�]�%�]� .$�� ���� �����, ��� � ����-�� �� "�2�� ��G��� ��.�- ��� !� /,����� � �� ����� m¤‡Ü �"&��� ��T� ��$������ r G��4��J��� !��� A- ]� ���। �� ]� �� ��$ ���"V��� ���� �X��� ����� � �� ����� A �?

���������������������������� #����#����#����#���� ��&���U���&���U���&���U���&���U� � VW � VW � VW � VW �V�; �V�; �V�; �V�; .$��, �X��� ����� � �� ����� ��# ��g�� #��� �2�� ������� #���� �$ ��&��U�� ���� A V��; V�; ��� !��� ���-

20

,/� .$��, ��$�.� ��� A ���%��� �����, ��� � ����-�� �� "2�P�$� %�&��$�.�� ��� ���।

�������������������� � ��� ��� ��� �� �������������������� @��&@��&@��&@��& ���� ���� ���� ����----�� ���� ���� ���� �� "2��J�"2��J�"2��J�"2��J� "2�"2�"2�"2�----6666 !��� �� �� ����� �p �"�E � %���EV��� !� �$ ��� @�& ��M 2���, "�� ,� A �� ,� ���� �% �� r �� �� ��� � � �� �4���� �����। �� �� � � �� "�� %��2� �2&�O ����� A �G��� #��� ����#�� �� ���� ���। S’ A �����4 ��$ ���A� % ���� ��� ��� � �। �����4�����4�����4�����4----6666 ,� A �$��� �p @�&��M �� �� ���P�$� ��m !$/�, �� $, ��;#, �$��� �� � ���, �$� � �� $ �" �� ���/���। ,� ��G� !$/�A� ��m �$� �" �� �����। �� �� � �P�$� %��2�। �2&�O r ����� �G��� #��� ����#�� �� �� ����J�। �����4�����4�����4�����4----0000 ��M�� �[���� (Medical Science) �p @�&��M � VW �� �� ����J� n‡”Q−wPwKrmv ���, ��M��, ��&, !� ���$ ��$#, ��%�"�$, ��G, !� ���$ ��%� " -"�� �। ,� ��G� . �O� ��� ��m ��M�� �[���� ����� �� �� � � ��m "�� %��2�। 77 ������� #���� �p� ���� G���� ��� @�&��M ,�( r ���P�$��� = A ��% V�; ��� ���। �2�- �%����J$� ��#, ����-����� ��#, kixi-¯v ’ ;]��J$� ��# ,�( % ���� % � s " ;]��J$� ��#। "���$ ����-�� �� ��� ������ r = ��%� ��G� ,� ��%� ��#- ��� ����� � �� �����। �� �� � �P�$� ��� ����� � �� %��2�। "2�"2�"2�"2�----0000 !��� � ����� �/� !��� ����� �G��� $�E� ,� A # � � � �� �4�� ����, "/� r # ��� ;]� A " � ,��V��� ���� !�� r ���� ����� �G��� #��� "� �� � � � � �&�V��� ���� ��। ,A�� ,�A� .� "� (Universal Truth) �2�। ����4

21

# ��� !�$�� !- ;]� �� jG� ��� ��। �� ��4 # ��� !�$�� "� �� ��� �� � �� ��� x�। �2&�O ,�A� ��4 � ��- ����.... �� ��� x� ;]� ��� ,�� !�� ! #z;"V��� (!���

%Y�j��, �E� �E� d�Y�-) ��g�" %���, !��� ��� A �� ���P�$� "�� � �� �����। "� �� ��$ !� ��4��� %Y�j�� �� �E��E�� ���s� !�- "����"� ��g�" �� #���" %���� ��, "���� � �� ����� �। ���� !� ����� A� �E�� ����; �� � �� !�/��� �E��E�� ����; !�-, !/����� ����� !"� ��g�" %���� �� "�� �� "���� � �� ����� �। "�d�Y� ��� ������� (��-��J$ ����) ��A !2�� �/�" ��$ "��� � �� �����A� ]�V��� �/��m� ���, ! ���%��� �^� ���- 2����।

////.... ��� �� ;]� ��� ,�� !�� !- ;]� r ��4�� "�� ����� �G��� %�2 �� �V��� ���� ��। ���4, "� �� ��$� "�� #��� "�� � �� ����� �G� ��� S�� �� �i� ���।

����� � � ���" %��� jG� ����4 # � �� ��। ,- .� "� �2� ������ "�- !�/� ���, ������� � � ��� � " A ��� ��� �� ;]� �� "{� d�Y�- ,�� �� !�, "� �� �V��� "�� ����� �G�� ���� ��। D`vniY¯iƒc ,�A� d� ��� G�� ���। d� � � � �� �������� ����� ��m, !��� �d� ��A�। "�- �$ d� �� ��"���� d� �� ��� �� ;]� ����- ,�� ���� !��, "� ��� ��#- !��� �d� ��A� ���। ������ ��� �$ ��4 #��� � ��"&� ��m� ���� �X��। ����� � � ���� �� � � ������� �Y !- � �������� ,- .�"� ��� A ����4 �� ���� �2� ��। �2&�O ���� �X���� ������� "�� � �� ����� ]�V��� �G��� #���-

22

�. ,�� �� ��� x� ;]� !���� �2� ���" ! #z;"V��� �� ��� !��� ����� �%�� (-$���) �# !2��- ��g�" %��� !��� ��#P�$� �� ���P�$� "�� � �� �����।

/. ,�� ��� �� ;]� !���� �2� !�� !- ��� �� ;]� "��� "�� � �� ������J$� ��#P�$� ���� #��� �� �V��� ���� ��।

"�� ���� �X�� ������� "� ����d� ��� "� ���� � n"V��� jG� #���" %��� ����� � �W���� ��G���। �� ����� � �W��� ,�� ,� A ���� PQR%J4& ���� �M�� ����- 2���" ���। ���4 ���� �X�� ������� ��G���- (���$:17) #� ��� ����d�, -$���� �2� N��� �$ !�l $� ��� " � ������ ��X/ ����d�। �� ��J$ (.)-,� �G�� ��# d$, ������� �M��P�$� �2� � ���#� ��G��� ������� #� ��� � �� g�� !���। ����� � �W��� , "2�A� S ’V��� 2���" %��� �� !/�� !2�� , "2�A� S ’V��� ���g !��� !��" %���। �2�-

�. ����� � �W��� �� �V��� �$� 2���" %��� �X�� ������� #z;"V��� �� ��� !��� ����� �%��� �# !2��- "�� � �� ������J$� ��# �� ��� !���P�$�, "� ��g�� E�"� ����d� ,�( "�� ��� �� ;]�� ,�� ����d� �� "�� � �� ����� �G��� #��� �� �V��� ���� ���।

/. ����� � �W���� �M�� !2�� � � ��g� ��� !�, ������� #z;"V��� �� ��� !��� ����� �%��� jG� "�� #���� �d� �d� ��� ��g�� E�"� !��� ����d "�� ��g�" ���, r ���P�$�- ����� � �� �����।

;. � � ����� � �W��� �$� 2��� !�, ������� �X�� ]� ��� �� ;]�� � � ����d�, "�� ��g�" ���, !� ��� �� ;]� "�� ����� �G��� #��� �� �V��� ���� ��� ������� !- ��� �� ;]�- !��� ����d। "� �� ��$ �X�� r ;]��� ‘ ]� ;]�’ �$�"� ��।

23

"2�"2�"2�"2�----)))) ���� �X�_ �#�� ‘�����’ � ‘� ��’ (���$� � �Q4���) �2&�O ������� ��.�� !� � �$��4 �������� x� ���� !I��4� ����d�। !� x� ������� �&��%E� !� � �$��4 ��������, ����-�� �� 6::% � ��� ��m, "�� ����� � �� ����� �/�� ,A� ��" %��� �� !�, "�� � � ��� ����� ���� G���� �����-�"��.��, � �.��� ���� ��d �� "��� �W, ��, ��s�� � �E�� �V��� �����"� #��-��%� ���d ! ��� ��E% �� ��� ,�#� ����� ����#, !��#�, ��, ����", "���-"��$$ -"�� � �%����J$� ��#P�$� ��� ��P$ 2����।

��( ����-�� �� 6::% � ��� ��m, ������� ��.�� !� � �$��4 �������� x�� ����� � �� ����� ����� �2� ����� ���" �$ �"��.��, ���.��, � �.��, ��&�"� � !���4��M !2�� �W, ��, ��s��, -"�� �� ��/, �� Z�" � �; "�$V��� #��-��%� ���" %���, "�� ���s� ���। �2&�O �X��� ����� � �� ����� ����� �2� ‘������ ��N���� � ������� � "���G’।

"2�"2�"2�"2�----==== !� ��# �� ��� !2�� !��� �E� !��� �� �� !� ��# !��� �E� !���� #��� �4�� ��� �� �2�� !� ��# �� ��� ������� ��, �� ��� x, ��� �� % ����-% � s " ;]��� #��� ��� �� �� ���" �$� ��, ! ��# �/�� ������J$� ��# �� ��। "� �� %��2��J$� ��#। ���4, r �E� !��� ��m �� r ;]� ��� ��m !��� �� !��� ����� �G��� #���। !���-

�. . �O� �[���� #��� !� ���$ ��$# � !� ����$� �- �% ����&। �h , S A ��� ����#� !� ����$� d�L��� �E� !���� #���। "�- !� ���$ ��$# � !� ����$� �- ��m . �O� �[���� %��2�। . �O� �[���� ����� ��m, ������� !��; ����� ��� �2&�O . �O� ���।

24

////.... � "�E� ���s�� ����� ��m, !���� � "�E� ���। ,- ����� �G��� $�E� ������ �E� !���� #��� !� !� �( (Training) !��� ��, !- !� �( ��m � "�E� ���s�� %��2�।

"�- ���� �X�_ � � ����� � �W���� ��G��� � � #� ��� ��� 2���� !�, �d� �d� ��# " � �4�� ����d� � ���" ��$�d� "� !2�� ������� �d� �E� !���� #���, "�� ! ��#P�$� ��� ����� � �� %��2��J$� ��#, ������J$� ��# ��। "2�"2�"2�"2�----++++ ����-�� �� �� ,� A .� "� (Universal Truth) ��� ��m, !��� ����� �G� ���" ��$ �%��M ��&J .� ��G��� ! ����� �G��� �%���; #��$ ����- ��; �" � ���" ��। "�- ���� �X�_ ������� !� ������ � � ����d�, ! ����� �G��� �%��M ����� �� #��$ �" � ���� #��� �V�&$ ��&J .� ����� � �W���� ��G��� "F�� #� ��� !���� �2�।

�������������������� � ��� ��� ��� �� �������������������� m¤‡Ü m¤‡Ü m¤‡Ü m¤‡Ü �$�$�$�$----���������������������������� "2��J�"2��J�"2��J�"2��J� ��$�.� ��� A� ���%��� ������� "2� %�&��$�.�� ��� .JY�Z ���Z ��" ��$ S�A� ����� ����V��� !/��$ ��/�" ���-

�. ��$�.� ���� �$-������ �"P�$� ���" ��d, "�� �P�$�� "�#�� � ���/�� %���%� � !��/ %�&��$�.�� ��� .JY�Z ���Z ��" ���। ! %�&��$�.��� �� !/��$ ��/�" ��� ,� A ����"� "�#�� �� ���/�� !�� ��� ,� A ����"� "�#�� �� ���/��� �p ��v��$ �� ,�( ����G �� ��। ���4, �$-������� J�� ��� 10 �( ����"� ��G��� �X�_ ��#- #� ��� ����d� !�, ������ %��� ����G !��� �2� �� �M�� !�-।

/. % �L ����� ���� �X�_ !� �N �2� ��$�d�, "�� �d� ��$�d� �e ���� #� "� ����� �� �d� ��$�d� �� �� ��

25

��$������ ���� ���। !� �2�P�$� �X�_ �e ������� ���� ��� ��$�d�, !/��� !��� ��$������ �ZV�&M !"��- !� �2�P�$� " � �� �� �� ��$������ ���� ��� ��$�d� !P�$�� ��$����� ���� $E� ��$� �$ �����- "��" �ZV�&M।

"2�"2�"2�"2�----6666 J�� ������� ): �( ����" �X�_ "���$� !����"���� �p ��2�%�2��� ��G��� �"�Z � �V��� ����� � �� ����� m¤‡Ü ������ #� ����d�। ���A� �"�Z PQR%J4&। "�- ����� ���" ��# ��g�" %���, , #��� !����"���� �p ��2�%�2��� ��G��� ���A� " � �%s�%� ����d�। ���" A ��m-

% �� &S$ل ر��2� إ�>وإذ a*-ا *+ Y6�M ��?2 رض [�+ YOCDا أ����S �� �/�+ :G? ا�:>��ء &?Gو �/

:ك و3�:>س �&\$ b<QG� �\�ل إ�>*طو�� - �� .� أ6� �ODن....

�2&�2&�2&�2&:::: �X�� !����"���� �$�$�, � � %� 2��" ���� � " � G %�]��" �� m। "/� !����"��� �$�$�, �% � � %� 2��" ,�� ����� %�]���� ���� !/��� !�"��, ����, ��p�-��p��� � �M�� M ����? �2. �����"� �&�� �%��� "�C ��, ���� � % �L"� �4&�� �� d। �X�� �$�$�, �n�- � � �� #� �, !"���� "� #���� ��।

(������: ):) ���/�����/�����/�����/��:::: ���� �X�_ ����� � � ��� � " � G ���� S ���� %�]����� ��Z ��� !����"���� �/� "F�� ��Z #����$�, "/� !����"��� �c ���$�, ‘ " � � S ���� ,�� #� %�]��" ���m� ���� !/��� ��"� �, ������ �, ��A��� A, �M�� M -"�� � ����? �� � � "� ��, ���� � % �L"� �4&�� ��� �2&�O �%����J$� ��#P�$� ���� ������ "���� � � ��� 2����, "�� r �%����J$� ��#P�$� ���� #��� "���- � ��2� ��?’ "/� �X��

26

�$�$�, ‘ �n�- � � �� #� � !"���� "� #�� ��’। �2&�O ����� � �� ����� m¤‡Ü �X�� !����"���� #����$�, !"���� !� S�A� �2� �$�$, ‘"�� !���A�- ���� ����� � �� ����� �� ’। "���$ ����� � �� ����� m¤‡Ü �X�_ ,/��� S�A� ����� ���. ��� ����d�। ��� S�A� ��m- 7 ������ �, ��A��� A, �M�� M -"�� � ��$��4�J$� ��#। 6 �%����J$� ��#। �2&�O "� ��-"�� $$, ����#, ����",

!��#�, �� -"�� �। ������� %�E !����"���� !2�� �X��� !� � �%��� ��� �i�। �X�� "�- ,- ����" !����"���� m‡¤vab ��� ������� #� ��� ����d�, �%��� ���� #��� �� ,� � � ���� ��d, "�- !"������ � � ���� ����� ��� �d�। � !- ����� A "� ,- ���" !2�� �"�EV��� ��g� �� !;�$� %���EV��� ����� m¤‡Ü ,/�� !2�� !� "2� !�� ��� �� "� ��m-

����.... ����� � �� ����� �%����J$� �V��;� ��#P�$� ��। "���$ �n�- �� � "� A �V��;� !��� ,� A ����� � �� ����� ���।

////.... �X�� #� ����d� !�, �� � "� �V��;� ��#P�$�� ��G� ‘���� � ����� ’ �V��;�, ����� ��#P�$� "�� ����� � �� ����� ��। "���$ G�� !��� ���, r �V��;� ���� ��#P�$� �2&�O ‘������ ��N���� � ������� � "���G’ "F�� ����� � �� ����� ���।

"2�"2�"2�"2�----0000 ....ره� و3D�اه�+(�/ /� +C�A �� .��اه�و�?< و�

�2&�2&�2&�2&:::: �%2 ������� #���� ,�( !- x�� (�X���) � � "��� ]� ;]�� � � ����d�। �" %� "�� %�%��& � O��& "�� � " -$��� ����d�। (�$-���:8-1) ���/�����/�����/�����/��:::: ������� � � m¤‡Ü , S’ A ����" ���� �X�_ �"�Z PQR%J4& S A "2� #� ��� ����d�। �2� ���" A�" " � ��$�d�,

27

��"�� ������� " � ]� ;]�� � � ����d�। !��� # ��� ]� ;]� �$�" ��g��, !� ������ r # � A � � ��� ����d !- ����� ]�V��� �G��� #��� !� ;]� A ����� !- ;]���। !���"� ����� ,� A ��4 #�, "�- ������� ���%��� ,- ]� ;]� �$�" ��g���, !� ����� �G��� #��� (�2&�O !� ��# �� ��#�J� ���� #���) ������� � � ��� ����d, ! ����� ]�V��� �G� ���� #��� !� ��� �� � �� ��� x� ;]� �����, !- �V� ;]���। "���$ �X�_ ��$�.� �2� ���" A�" ��$�d�, ������� " � !� ����� �G��� $�E� � � ����d�, ! ����� �G��� #��� ���� �� #z;"V��� ,�� ��� �� � �� ��� x� ;]� " � "��� ����d�। t"� (1 �() ���" A�" ���� " � ��$�d�, ������� %�% ��& � O ��& "�� � " ‘-$���’ ����d�। -$��� ��k� �2& ��m !��� ����� ������� �Z�� ���."�V��� #� ;�� !���। "���$ �X�� 1 �( ���" A�" ��$�d�, !��� ��#P�$� ��� � ." �� �$��4�� ,�( !��� ��#P�$� ��� � ." �� �� ��$��4�� "� ������� �Z�� " � ���."�V���- #� ;�� �� #� ��� !��। �� ����� (%�� ��d) ��X/ ��d !�, ��J$ (.) ��$�d�, �Z� !�A�� %�E �� !�� �� �Z� !�A� ��� �� Z %��, !A�- ��m O ��# �� !�� ��#। �� �Z� ��� %�E �� !�� �� �� �� ��� ��� Z %��, !A�- ��m P����� ��# �� ����� ��#। %�&��$�.�� ���$ !�/� ���, ������� #���� �$ ���#� ��G� ���� � ����� �V��; !� ��#P�$� ��d, jG� !P�$�- ����� #z;"V��� ��g�" %���। �� ��� "� �V��;� ���P�$� #���� #��� �����-��� �� ������ e� ���- %Y�" �� �� ����� ��A !2�� "� !#�� ��" ��। !���- ����.... ����#, ����", !��#� � �� !� ������� ��4� ��# "� �����-��� �� %Y�$ �� ����� ��A !2�� �� j��$ !��- #���" �� ��g�" %���� ��।

28

////.... !��� !���;� � $E4 �� ��G "� ��M�� ���� �� %Y�$ �� ����� ��A !2�� �� j��$, !�� ��g�" %���� ��। "���$ , ����"� �M���� �p ��N�"��� �$��$ !�/� ���m, ���� �X�� ������� �� ��� x�� ,��V��� ;]� ����d� !�, "� #z;"V��� ������� #���� � VW �V��;� ��# �� ���P�$�� ��G� ���� � ����� �V��;� ���P�$���- jG� #���" � ��g�" %���। �� "�- �$-������ ���� �2� �� ��#�� ��Q� �O�)وف( ��� !��� ����d। ��Q� �O�) �kوف( A ,��d ���� 6) �k�ف( �!2��। ��� �2& ��m ‘#���’। �2&�O ��Q� �2� �� ��# ��m !- �2� �� ��# �� ����� #z;"V���- #���" �� ��g�" %���। ����-�� �� 0 �( "�2� ���� ,�A� .�"� �2�� !2�� ���Z ,� d$�� !�, ������� !��� �M�� !2�� � � #��� �� ��g� ��� !�, #���� � VW ���#� ��G� jG� �d� ��#�� �X�� #z;"V��� ������� ��g�� E�"� ����d�, "�� ��g�" ��� ! ��#P�$�- �X��� ����� � �� �����। "�- , ���" !2�� ��g� ���, ���� � ����� �V��;� ��#P�$�- ��m �X��� ����� � �� ������J$� ��#। �� ������� #���� ��� �$ �V��;� ��#P�$� ��m r ����� �G��� %��2��J$� ��#। �2&�O ‘������ ��N���� � ������� � "���G�- ��m ���� �X��� ����� � �� �����। ,- ����� �G��� #��� ������� ��� �� ;]� �� ����� d�$� �X�� !- ��� �� ;]�- "��� ����d�। "�- ������� ��� �� ;]��� �p ��� #��� ��� �� ;]��� !��� "�$��- �� ��। �X��� "�- ��$�d�, ������� � � ��&�x� ��� �� ;]�� � � ��� d। ("�:=) "���$ �$ ������� 6 �( "�2�� ���� , "2� !2��� %���EV��� #��� !;�$� !�, ‘������ ��N���� � ������� � "���G�- ��m ���� �X��� ����� � �� �����। �� (����#, ����", !��#�, �� -"�� �) �%����J$�, ��� ¯v ’ ;]��J$� � % ����-% � s " ;]��J$� �$ ��# ��m ����� � �� %��2�। �2&�O r �����

29

�G��� $�E� !��;� ����� � % ���� ;]��� #��� ����#�� ����J�। "2�"2�"2�"2�----))))

��!��س D(��و LM�]أ��2 أ ��ف ن $�� O�وآ!�. [ ....ن $���� وeD�!� ا� !وD!/�ن 6�

�2&�2&�2&�2&:::: ‘!"����- ��$ ��&�x� #� "। ���� #� "� ‘�$���4�’ #���- !"������ ��� IA���� ����d। !"���� ���� ���#� ��N���� ���� ,�( ����� ���#� � "���G ���� ,�( �X��� � " ���� ��/��।’

(�$--����:66:) ���/�����/�����/�����/��:::: !�/��, � �%J�&V��� �X�� !d�� ,�A� ����"� ��G��� "F�� ����� � �� ����� � �&�V��� ��$ ����d�। ���" A ��$������ ���� ��� �$� ��$� "� �$ ������� #���- ����#� ���। �X�� ��$������ ���� ��� �$�d�, !"����- ���� !\? �B" �� � �। !"������ ��� IA���� ����d �2&�O � � ��� ����d ����� #� "� ‘�$���4�’ #���। ,�%� �X�� ��$ ����d� !- �$��4 ���� �%��A�। �� "� ��m, ���� ���#� ��N���� � ����� ���#� � "���G। "��%� " � �$�d�, r ��# �2&�O ‘������ ��N���� � ������� � "���G ���� �� �&�� "F�� � " ���� ��/�" �2&�O "F�� h �-�h �� ��� �&E4 !/��$ ��/�"। �G %�]�, � �%J�& �2�, "�- ��? ������ ��N���� � ������� � "���G � � �# ¯v_© ������ #��� �� �� �# #� "� ¯v_© ������ #��� ��, "�� "� �/��� �e ���� #� "� #��� �$��4�� ��" %��� ��। �"&��� �T "�� �����4। �"&��� ��T� � MG� #� "�J��� ����� "� ����U "���� !���� ��G� ,���� ,�( ��-�� ������। "�- �X�� �$�d�, ,- ������ ��N���� � ������� � "����G� �� �&�� ���� h ��� ���� ��/��, �2&�O � � !�V��� ��$ d !V��� ����। "���$ !�/� ���m, ����� � �� ����� m¤‡Ü 6 � 0 �( "�2� �X�� %���EV��� !� ��� A #� ��� ����d� ,- ) �( "�2� "�

30

�"�EV��� #� ����d�। �",� �$-������� ,- "� A "2� !2�� ����� � �� ����� m¤‡Ü ,"A��� �$� ��� !�, ‘�X��� h ��� ���� !��/ ������ ��N���� � ������� � "����G� ��G��� ������� �$��4 ���’ ��m ���� �X��� ����� � �� �����। %J��& ����-�� �� 6 �( "�2�� !2�� !� .�"� �2� A ���� !#�� d$��, "� ��m !����� ����� �p @�&��M �$ ����� ,� A �� ,� A �% �� r ����� �����। �� �� � �P�$� �� "�� %��2�। "���$ , ���" !2�� %���EV��� ��g� ��� ����-����� �V��;� ��#P�$� ���� ������� #���� ��� �$ ��# ��m ����� � �� %��2�। "2�"2�"2�"2�----==== �$-������� "2� !2�� #��� ��� !�, ����� �G����, ����, ����#, !��#�, ������ -"�� � �%����J$� -���" �� ��#P�$� !2�� ���� �X�� �d� PQR%J4& �E� ��� ������� ��� �"� � �� ��� x�� ,� A ���� �� ����4 ������ ;]� ���" !.���d�। !���- ����.... �������������������� �G�����G�����G�����G���� ����� �G��� �� %Y�� �2� �$�" !��� �X�� �$-������ !� "� A �k ������ ����d� "� ��m-�����" (أة��), "$����" , |(رYD) �$�"�� ,(D%وة)"� A ��k� ��"�� A� ��� V���;" �2& ��m ‘���g ���g %�Y "� !2�� �E� !���’। ////.... ���������������� ������������ ���� ��� ��$ A� �2& ��m ‘���/ !I��4� !���� �Z�� �T� ��� (,�( ��N� ���#� ��G��� "� ���4 ���) !�, #���� �$ !E�L �V�&$ "2� ,�( ���� �� �-� !���� jG���L �X�� ,�( ! ���� �� �-� ��N���� ���" ��� ¯vaxb x� �X��� ��J$ ����B�� (.) !�V��� !� /�� ����d� !V���’। �2&�O ���� ��� ��$ A� ����� ��m ������� ��-��� �"��� ,� A ���� �� ����4 !2�� ;]� ���।

31

;;;;.... �����#������#������#������#� ���%������%������%������%��� �X���X���X���X�� ��$�d���$�d���$�d���$�d�---- �2 ا���*Q3�ا �!�OM ��إ آ!و �/��6 L�- PQ�� �� .�O!�

�Aا���� �� �#!ل �Q36 V�6 W� ط 3�2&�2&�2&�2&:::: %J��& !"���� !� ��� ��/ ��� �F�Y��", !A��� !��$�y�% � �&� ��� d$�� jG� ,A� !��/ !���� #��� !�, !� ��J�$� ����4 ��� �� !� �%�" ��� ��� ���। (������:6=)) ���/�����/�����/�����/��:::: ��$������ !��$� % ��"&��� ���� !���� %d�� � ����� d�$� �X�� "� ,- ����"� ��G��� #� ��� ����d�। ! ����� ��m �X�� !��/ ��" !.�� d�$�, !� "F�� ���� ������ �e� G��� !��। �� !� ��� �d��� �2&�O "���� G��4�, �T�, ��-!����# (Tradition), $�V-E " -"�� ��� �e� G��� !��। ,/� !2�� ��g� ���, ��/ % n� ��� ���, Q��- #��, ����- ���" -"�� � ���?�� !2�� �X�� ����#�� �d� �E� ��" .��। �� ! �E�� �G�� A ��m ��� �$ �d��� ($�V-E ", ��-!����#, G��4�- �T�) ��%E� ��� �X��� ���� ������ �e� G��� !���� �E�।

IIII.... !��#�!��#�!��#�!��#� m¤‡Ü m¤‡Ü m¤‡Ü m¤‡Ü ������������������������ �$��$��$��$� ����d����d����d����d---- ��.� f�!�ا آ��أS/� ا���6 W�V ا��6 W�آ � ��م آ<Eا� �

���. 3��D�نO� .��Q� ��.... �2&�2&�2&�2&:::: !� �������;4, !"������ �%� !��#��� ��# ��� ����d !��� "� ��# d$ !"������ %J�&�"&��� �%�, ���" !"���� "����� �#&� ���" %��। (������: 610) ���/�����/�����/�����/��:::: �X�� , ����"� ��G��� ��$������ #��� !��#� ��# ���� ���4 A ��$ ����d�। ! ���4 ��m "����� �#&��� �E� !���। !��#�� �� %������ � ��G !�l�- �$� � ��। "�- �X�� !��#�� !2�� "������ !� �G�� �E� A ��" .�� "� ��m � VW G���� �� ��%E� ��� �X��� ���� ����� �E�। ����.... ������������������������ m¤‡Ü m¤‡Ü m¤‡Ü m¤‡Ü �X���X���X���X�� ��$�d���$�d���$�d���$�d�----

32

ط د��ؤه� و��� !��# ا���3�ى �!�.�/� و- �\��� !�ل ا��2&�2&�2&�2&:::: r P�$�� (������� %j�) �M � !;��" �X��� ��A !%Fld�� �� �h !%Fld�� !"������ "�����। (�� : )8) ���/�����/�����/�����/��:::: ���� �X�� ,/��� ��$�d�, ������� %j� !� �M g�� ,�( !� !;��" ��, r �M � !;��" "F�� ��A !%Fld�� ��। �2&�O r �M � !;��" !��/ " � /� � �� ��। "F�� ���d !%Fld�� �2&�O " � /� � ��, � � r ������� ��G��� "������ !� �E� " � ��" !.���d� !- �E� � #&" ��। �� "������ ! �E� A ��m �X��� h �� #��� �� �X��� ���� ����� $�E� #���� ��.�� �� # � A� ������ ���� ��� �"� �" �� �E�। 77 �G %�]�, ����� � �W�� ��.�- ���$ ,V��� !�/� ��� ����� �G���, ����, ����#, ����", !��#�, ��, ������, "� ��-"��$$ -"�� � �%����J$� ��# !2�� �X�� ���� �%J�& �E� ������� ��" !.���d� �� "�� ��G��� " � ������� ��� �"� � �� ��� x�� ,� A ���� �� ����4 ������ ;]� ���" !.���d�। �����#� �%J�& �E�P�$� �%s�%� ��� ����d ‘% �L �����, ��� � ����-�� � ������ ����# !�� �# ��2& ��m’ ���� �- A�"। %J��&- ���� ��X/ ��� d, ,� A .� "� ��� ��m, !� ���#� ��G��� !��� �E� ��" .���� �� �� !� ��� A �4�� ��� ����d !��� �d� �E� !���� #��� �� !� ���#� ��G��� ������� ��-��� �"� � �� ��� x�� ;]� ���" .���� ��, ! ��# �� ��� A ��� (Universally) %��2��J$� ��# �� ��� ��, ������J$� ��# �� ��� �� ��। , �� ����4 !2�� "���$ �n�"� ���- �$� ���, ������� #���� �%��� �V��;� ��# �� ���P�$� �2&�O ������� [�� �#&�, ����, ����#, ����", !��#�, ��, ������, "� ��-"��$$ -"�� � ����� � �� %��2��J$� ��# �� ���, ������J$� ��# �� ��� ��। "2�"2�"2�"2�----++++

33

J�� �� ����"� +* �( ����" �X�� ��$�d�- iوا ��C�ا L3��QO:و< إ-��و�� [� *�....

�2&�2&�2&�2&:::: � � #� � ������� � � ��� d jG���L ���� -���" ���� #���। ���/�����/�����/�����/��:::: ������� !� �$ ����"� �"�& ���/��, ,� ���� � �� !2�� !\? ��$��� #� "�� �"&���� ,�A� �G % "" #� "�" % �4" ����d "�� ��G� , A ���"� �G��। ���" A� !� S�A� �"�& ���/�� ��$��� #� "� ��G� ���%�V��� .�$� ��d ,�( ! ������ ��$� ��� ��m। "� ��m-

����.... !� �� V�; ��$��� ��� ���� �� !��� ����d� !�, ‘-���"’ �k A ��� ��g�� ����#, !��#�, ��, ����", ������, "� ��-"��$$ -"�� � �%����J$� ��#। "��� ���� ��� ���� ‘-���" ����’ �2& ��m r ��#P�$�� jG� ���?�� A ���। -���" �k m¤‡Ü , G��4� !%��4��� ��$����� , ���" A !2�� ����� � �� ����� G�� ����d� r �%����J$� ��#P�$�� ���?�� A jG� ���। �� "�- !�/� ���, ����� � �W�� ‘���� ��# �� ���وف) ’#�� ���� ,�( ���) �V��; !� ��#P�$� ��X/ ����d, !P�$� ���� ��� ,�( �%����J$� ��#P�$� !2�� �X�� !� �E� ��" !.���d�, ! �E�P�$� #���, e�4 ��� � "�� �%� ��$ ���� ���, "���� !/��$ /��- ��।

��$�.� ���" A� , �2& � ���/�� !����� ��"- e�4���;� ��" %��� ��। ���4, ���" A� , �2& � ���/�� %J��& ��$�.����" �$-������� �$ ����"� �M���� �� �"�E �� �� %���EV��� �Q�।

////.... ���" A� t"� !� �2& ��$��� ���# .�$� ��d "� ��m ‘� � #� � ������� � � ��� d jG���L ���� ��R ���� #���’।

���" A� , ��2& ون:QO�� ��k� ]� �2& A- ��� ����d। ���4, r �k A ,��d ��� :Q6 �k !2��। ��� �2& ��m ‘��’। �h ���" A� "�#��� ��R �k A� ,�A� ���/�� �� ���

34

�� � ,V��� $/�$ �� �$�$ !� �� �G� �� "� ��m, ����-����� �V��;� ��#P $� �%��� �V��;� ��#P $� ����� � �� ������� ��G� ,� ���। ���4 �%��� �V��;� ��#P $� !"� (����, ����#, !��#�, ��, ������ -"�� �) �X��� ���R� ��G� �ZV�&M। "�- ���" A� "�#�� ,V��� ���$� "� %J��& ��$�.����" �$-������� � �’ A "�2�� �p �"�E �� %���EV��� �(I �&� ��� ���। �"��( ���" A� ,V��� "�#�� ��� �� !$/�� ]� ��।

"�- ����� � �� ������� �p @�&��M �$-������� ��� �$ ����"� �p ��v��QO:ون )�, /��! � ��k� ]� �2& G�� ���" A� "�#�� ���" ��$ "� ��� ‘� � #� � ������� � � ��� d jG���L ���� ��R �� ,��V��� (�� jG���L ���� ���R� �"& %J�4 ���) "���� #�� % �.�$�� ���� #���। ,- "�#�� A ����� � �� ����� �4&����� ������ ����"� �M���� �p ��v��$ ���। ���4, ,� A ��# !��� x�� ��R ���� ;4� ��" ��$ ! ��#�� ����- ���� �"&P�$� %J�4 ���" ��� �� ��- 6. x�� h ��� ���� !��/ ��# A ���, 0. x� !� ������ ��# A � � �� �4�� ����d�, ! �����

�G���� �&E4 ���� ��/�। �2&�O ��# A ���� �� ��� !/��$ ��/�" ��� x� !� ������ ��# A �4�� ����d�, "� �G� ��m ��� �� ��� ���,

). x�� ��$ !��� %��2��� ����� ��� �� ���। �2&�O %��2��� �� %��2�P�$��� ����� �G��� � VW �%�� �� ��G�� ��� ��� ,�( !V��� rP�$��� %�$� ���,

=. x�� ��$ !��� %� " ������ ��# A ���" ���, +. ��# A ���%� ��$- �. !�l $��� ,� A� ��� �� !��� ,�( /. PQR ������ ��#P�$� ���,

*. ��# A ���?� �� ��$-

35

�. � " A ���?�� !2�� x�� ��" .���� �E�P�$� !���, /. ! �E� ��N�� ����; ���

��� A ��� �N� �" ��$�.�� ��� d ‘% �L �����, ��� � ����-�� � ������ !��� ��# �X��� -����" ����� #��� ���� %J�4� �"&�J�’ ���� �- A�"। ,- �"&P�$� �X�_ ��"��, ��, �G����, !� ��|, !�"�, ��Q �� � ��� � -"�� � !� ����� !��� ��" %���। �� !� x�� !��� �"& %J�4 ��� ��� ��# A ! x�� ��R ���� ;4� ���। �2&�O �"&P�$� �X��� !��� �� �X��� %d^ �" ��$ "� �X��� ��R ���। ���� "� ��"���� !��� �� ��"���� %d^ �" ��$ "� ��"���� ��R ���। "���$ !�/� ���m, ,� A ��# !��� x�� ��R ���� ;4� ���, "� �4&� ���� #��� ��# A ���� �� !��� x�� ]� ��� !��� ‘�����’ �G� ��� ��m, ! A ,� A �"� PQR%J4& ���। ������� #�� % �.�$�� ��� �� #�� ������ ��� ,�A� ���%� ��#। "�- ,- ‘#�� % �.�$��’ !��� x�� ��R ���� ;4� ���, "�� �V&� ���� !� �$ ����� �%�, "�� �G�� ,� A ��m, #�� % �.�$�� ���� �� !��� x�� �4&� ��� !��� ����� �� ���P�$��� #�� � �� ‘�����’ G�� ��� #�� % �.�$�� ��� ��m। ������� #�� % �.�$�� � � ���� �X��� ��R ���� ;4� ��" ��, "�� !� ‘������’ �� ‘!� ��#P�$� ���� #���’ �X�� ����� � � ����d�, ! ����� �G� �� ! ��#P�$� �G� ��m �� ��� ���, "� �&E4 !/��$ ��/�" ���। � � "� �� ��, "�� ! #�� % �.�$�� ����- �X��� ��R �� ��� ��� !��� x�� ��R ���। "���$ !�/� ���m !�, ��$�.� ���" A� "�#�� � � � � #� � ����� � � ��� d jG� ���� ��R �� ,��V��� (�� jG� ���� ���R� �"&%J�4 ���) #�� % �.�$��� #���’ ��� ��, "�� "� ��ون� ���!�� ��k� ]� �2&���G� �� !"��- "� ����� � �� ������� �p @�&��M ��� !��� ����"� �M���� �p �(I �&� �� ��।

36

�� ������� %���� #�� �2&�O %���� #�� % �.�$�� �X��� ��R ���� ;4� ��" �� ;4� ����" ��$ (S ���� �� Z � %����$� �� ��� �� #��� �� ����- �����), !� �$ �"& ����- %J�4 ���" ���,"� ��m- 6. #�� % �.�$��� �� �2&�O #���� � " A ��# ���� ��

�X��� h ��� ��� ���� ��/�" ���, 0. #�� % �.�$��� �$ �� !/��$ ��/�" ��� "� !��

�X��� ����� � �� ����� (������ � 4&" �$ ������ ��N���� � ������� � "����G� ��G��� ������� �$��4 ���) ��N������ ��� !��� �� !���V��� VJ ��� ��/�" %��� �� ���/,

). ������J$� ��#P�$� ���� #���� �� �$ ��# �X�_ ������� #���� %��2��J$� ��# ���� !I��4� ����d�। "�- r ��#P�$� ���� �� �&E4 ��� ��/�" ���, !P�$� !�� #���� ������J$� ��#P�$� ���� %�2 ������� ;]� �� ����� ���� ���%��� ��� �, �� ��� x�, ¯v ’ MZ, ��� �� -"�� � !��� �� !��� V��� VJ ��� ���/,

=. #���� � " A ��# �X��� #������ ,�( ��J$ (�.)-,� !�/���� %� "�" ���, +. #�� % �.�$��� �� ����� � �W�� !I��4���" !�l $�

��#P�$�� ,� A� ��� �� !��� ,�( PQR ������ ��#P�$� ��; �� %�� ���,

*. #���� �X�_ !I� �" ���?� �� �%���P�$� (���� ���, ����#, ����", !��#�, � ������) �?�� �p ��� � " A ���?�� !2�� �X��� ��" .���� �E�P�$� ��� ,�( ���?� �� �%���P�$� (����� !"$����", "� ��-"��$$) !2�� �E� ��� #���� ��� � � �� ��� x� �� ��� ;]� ��� ! �E��� #�� � �� ����� �G��� #��� ���# $�;����।

37

�G�G�G�G %�]�%�]�%�]�%�]�,,,, "���$ .Z� ��� !�/��, ,� A��L ��k� ( �����ون ��� ) �"�& ���/�� � ��g �T ��$������ �# !��2�� ��� !;�d। ,- �"�& ���/�� A� #��� "��� � G��(�- �# ��� ���d �� !��� ����d, "���� � � ��� ����d ����#, !��#�, ��, ����", ������, "� ��-"��$$ -"�� � �%����J$� ��#P�$� ���� #���। �� ����-����� ��#P�$�, � �� ����� �G��� #��� !"�� �� !���A- PQR%J4& ��। "�- !"� !�/� ���- 8 Dcvmbvg~jK Avgj¸‡jv wbôvi m‡½ Ki‡Qb Ggb gymjgv‡bi

AwaKvs‡kiI b¨vq I Ab¨vq (��� � وف��) �V��;� ��#P�$� ��N������ � " !"�� �� !���A- !/��$ !�-।

8 �� $� ��# �� !��P�$��" ���� ���#� ��Q4 �V�� �h ����� ���# V�%��।

!V�� !�/��, ,� A��L ��k� �"�& "�#��, ���/�� �� ��g �V��� ,� A !\? #� "�� �G % "" #� "�" % ��" ����d �� �V��� "���� !����" !2�� !����/� ��� ��� ���m।

"2�"2�"2�"2�----**** (��-��:6*+) ....................... ja%] .��OM ىوه� ا�� ا-رض-رض ا�V+ Y6�M V ا ................................ (:(:������)2?��] "��� e��J�� �2� ���" A� "�#�� ��� ����d ‘ " �- !"������ (��������) %� 2��" / $�� ��� %� ]���d�’ ,�( t" A� "�#�� ��� ����d, ‘� � (�X�_ ) %� 2��" / $�� %�]��" �� m’। �� , "�#��� ���/�� !2�� �$� ����d,‘/ $��� �� �R %�$� ���� #��� �X�_ ����� � � ����d�’।

���" S’ A� "�#�� ,V��� ���$ / $��� ��4� �$ ��#- "�� � �� ������� ��G� ,� ���। �%����J$� (����#, ����", !��#�, ��, ������ -"�� �) ��#P�$�� !"� / $��� ��#। �"��( r

38

��#P�$� ����� � �� ������� ��G� ,� ���। ,A� %J�& ��X /" ������� 6, 0, ), � = �( "�2�� �Q� �2�। "�- ���" S ’ A� ,V��� �%s�%���" "�#�� e�4���;� ��" %��� ��। / $�� �2& ��m � " � G। � " � G� ��#- ��m ����;��� �"�&%�E� ��$ !��� ���� %J�4� �$ �"& %J�4 ��� "�� #�� "2� � " � GR, % �.�$�� ���। � " � G�R� ���� %J�4� �"&P�$� �� ���R� ���� %J�4� �"&P�$� ,�-। �2&�O + �( "�2� ���R� !� �"&P�$� ��X/ ��� ����d � " � G�R� �"&P�$� ��� ��� r ���। jG� !/��� ‘�� � ���R�’ s��� ‘� " � G � � " � GR’ %Y�$- ���। "���$ �2� ���" A� ]� "�#�� ���, ‘ " �- "F�� � " � GR �� ,��V��� �� "F�� � " � G� �"& %J�4 ��� #�� % �.�$��� #��� !"������ %� 2��" %� ]���d�’ ,�( t"� ���" A� ]� "�#�� ���, ‘� � %� 2��" ���� � " � GR �� ,��V��� �2&�O ���� � " � G� �"& %J�4 ��� #�� % �.�$�� ����, ,�� � � %�]��" �� m’। �� ������� � �� ������� �p @�&��M ��� ���"P�$�� �M���� �p ��v� !��/ ,- ���" S ’ A� .JY�Z ���/�� ���- ‘�X�_ ������� ������ ��N���� � ������� � "���G ���� ����� ��� / $�� ���� #�� % �.�$��� #��� %� 2��" %� ]���d�’। "2�"2�"2�"2�----8888 , %�&��� ,� ��� �c #�;� ¯vfvweK !�- ����.... �X��� �" ������ ����-����� ��#P�$� � � ,�( "�

#���� �%�� �? ////.... r ����-����� ��#P�$�� S’.�� A ���$ .$��? �� � �’ A ���" ���? �c S�A� ������� #���� #��� �"� PQR%J4&। "�- "�� �x� ����- �$-������ 2����।

�X����X����X����X��� �� ��"�� ��"�� ��"�� ��" ����������������----�������������������� ��#P�$���#P�$���#P�$���#P�$� ���� "�"�"�"� #����#����#����#���� �%���%���%���%��

39

�X��� �� ��" ����-���وف � ���) ����) �V��;� ��#P�$�� ��G� !�P�$� �2� N��� !�l $� "�� �P�$� " � �$-������ ��X/ ��� !��/�d� ,�2� A ���� �X�_ #� ��� ����d� J�� ����$� 17�( ����"� ��G���। "�- !�� � � #���" .�� "�� �$-����� �2&� ���g %Y�$- "� �V�&$V��� #���" %����। �h �"�Z % �"��%� ���, ��$����� ���" ������� r �M��P�$� ��# #���" �� %���, ! #��� -� $ ��"�� ����V��� !GF����� # /� A���d ,�( � G��(� ��$��� -� $�� !- !GF����� #�J$� �2�P�$��� -$���� �2� ��� ��� e�4 ��� ����d ,�( "�� �%� ��$� ��� ���m। -� $�� !- !GF����� #�J$� �2� � � "� #���" %����� ��� �" ���� �-P�$� !2��-

6. ‘% �L �����, ��� � ����-�� � ������ ��’ ���� 6 �( ��# ,�( ��"���� 6 �( ��#’

0. ‘% �L �����, ��� � ����-�� � ������ �#� d�Y� ����� ��& ���$ P��� ��� � ��� ��?’

). ‘% �L �����, ��� � ����-�� � ������ -m���"V��� �2& d�Y� ����� %Y� P��� �� ����?’

����������������----�������������������� ��#P�$���#P�$���#P�$���#P�$� SSSS ’’ ’’.��A�.��A�.��A�.��A� ���$���$���$���$ .$��.$��.$��.$�� �������� �P�$��P�$��P�$��P�$� ���"���"���"���" ������������

����....

�!�e�+�وأ?�Dا����ب و kOQ$ نkOQ$ �اء ج نM � + �� [��� ?YO ذ�& �!�. إ-��S:ة ا��� و�م ج ي +* ا�\

ابا3���2� �دSوO�أ]:> ا V�ن إ.... �2&�2&�2&�2&:::: !"���� � ,- �"���� �d� �T� �� �� �d� � �T� ��? ���� ,��� ����, S ���� #��� "���� S;& " � $���� d�Y� �� !��� �$� !�-, �� !�����"� �� "���� !%Fl�d !��� ��� ��]��"� �� N� ���। (������:1+) ���/�����/�����/�����/��:::: �X�_ ,/��� ���� ������� �M�� ���P�$�� �d� �T� ���� �� �d� � �T� ����, "���� S ��� � ��/���" � ��s�

40

���, "� �4&�� ����d�। !��� �� M � � !��� ��� ������4 �T� ��� "�� "� "�� ��&���U ����- ���� %���। "�- �X�_ ,/��� �$�d�, ���� ������� ���&�P�$�� �d� �T� � %�$� ���� �� �d� �T� � %�$� ���� ��, S ���� "���� ��� S;& " �� $���� ,�( ��/���" ��� .�� �� N।

��� �/.� ارS:Dوا 6إن� ا��QD �� :O$ �� .أد$�ره V� ./� V�ذ�& $(��/. .ا�/:ى ا����,�ن A��ل �/. وأ�

���� آ�ه�ا �� ���ل ا�����ا �,!A kO$ *+ .�O�. إA�اره.ا�(�� وا�O . إذا j��+ 2�a�� D�+��/. ا�

�$�N�Mا �� ذ�& $(��/..ه/. وأد$�ره.ن و�OQ�Dا .... وآ�ه�ا رo�ا�# +(mQ8 أ6 ��/.أmnA ا�

�2&�2&�2&�2&:::: !�����" ���y�% � "V�" ����� %� ���� "� ��" ��� ���, "���� #��� ��"�� ry% �.�4�� �# �� ��� ����d ,�( �2�� ���-��� �� G��� "���� #��� �I& ��� ����d। ,A� , #��� !�, "��� �X��� �� �$ ��� ����� ( �"�� �� ����) A¯xKviKvix‡`i ��$, �d� �d� ���� ���� !"������ ����4 ���। �X�_ "���� ,- !;�%� �2� V��$� ���- #����। "���$ "/� � ��� �/� !����"�;4 "���� y�P�$��� ��# ���� ,�( "���� ��/ � %�]� �%� ����" ����" ��� ����। ,A��"� , ����4- !�,"��� �X��� �h �� %2 ����4 ����� %d^ ����d ,�( "F�� h �� %2 ����4 ����� �%d^ ����d। , ����4 " � "���� �$ ��$ ��� ( �¡$) ��� ����। (����B��: 0+-01) ���/�����/�����/�����/��:::: �2� ���" A�" �X�_ �%s�%� ����d�, �"���� ��G��� !�����" ���V��� ���� %����� %� ���� "� !2�� ��� ���, "���� �d� ��s�। �� t"� ���" A�" ,- ��� ����� �$�" " � � �� g���d�, "� ��$ ����d�। "� ��m- #���� �d� �d� ���%��� �X��� �"���� ����4 ��� �� �d� �d� ���%��� ��� ����� (;��QX�_ ) �2� ����4 ���। ,- G���� �.��4� ���%��� ,- ���" �’ A�" �� �$� ����d "� ��m-

41

6. r G���� �.��4� #��� ��"�� "���� ���� �2�� ���-��� �� G��� ��N ��� ����d। �2&�O ��"�� "���� G��4� ����d, r ��� �.�4 ���$� "��� �$��� ��� ,�( -���$ � %����$ ��/-�� Z�" 2���" %����।

0. r G���� �.��4� #��� ��"�����$ !����"��� "���� ���/ � %�] �I�" ��� ##& �" �����।

). r G���� �.��4� �2& ��m �X��� �h ��� %d^ ��� ,�( h ��� �%d^ ���।

=. r �.��4� #��� "���� �$ ��$ ��� �� �¡$ ��� ����।

,- ���" � ’ A� "2�P�$� !2��� �� ��g� ���, �X��� !��� �"���� ‘ �d�’ ����4 ���$ �� ‘ �d�’ ����4 �� ���$ %���� #��A�- S ��� � %����$ ���$ ����। J�� ������ � J�� ����B���� �%���M ���"P�$� !2�� "���$ �� ��g� ���, �$-������ �J$ ����� �d� ����$ � ����4 ���$ ,�( �d� �� ����$ � ����4 �� ���$ ������� S ��� � %����$� #�� @J4& ��2& ���। �2&�O �$-������ ��X /" �J$ ����� �P�$��� ��"�� ������� ����- ����" ���। �$-������ ��X/ ��d, ������� #���� ��"�� �V��;� (����-�����,�%���, kixi-¯v ’ ;]�, % ���� % � s " ;]�) �2� N��� �$ !�l $� ���। �� ������� #���� r �$ �V��;� t"� N��� !�l $� ���P�$�� �d� ��d �$-������ �� � ��d �$- ����। ��� A ��� ��$�.�� ��� d ‘% �L �����, ��� � ����-�� � ������ -$���� !�l $� ��� � PQR%J4& ��� !���P�$�, "� #��� � ��g�� �#"� �%��’ ���� �- A�"’। "���$ �$ ������� , "2� !2�� �n�"� ���- �$� ���, ������ ��X /" �J$ ����-����� ��#P�$�� �P�$� ��N���� � � "���G ���" ���। ������� �d� ���� �� �d� �� ����, �"&��� ��T ��$������ S;& " � $����� ,� A �G�� ���4। �� "���� ,- G����

42

��&%� "� ���%��� �$ ������� ��G��� !I��4���" S ���� �$��$ �/� �Y��-;U�� "� ��m, "/� ��/���"� �$��$� !� "� ���, ! ���%��� �^� ���� !��� ���4 !�-। , %�&��� ,� ��$�.� ���" � ’ A� �M�� !2�� !� ��� �� �� ,�A� ��� ��$������ V�$ ��� ���g !��� �����। ���A� ��m, �X�_ ,/��� ��$�d� ������ � 4&" �J$ ���P $� ,� A� �� ����$ ,�( -m���"V��� ����4 �� ���$ "���� S ���� � ��/���"� #�� ��2& ���। ������ ��X/ ��d, �2� N��� �$ !�l $� ������J$� ,�( %��2��J$� ��#। �c ��m, !�l $� ������J$� ��#P�$�� ,� A� �� ���$ #�� ��2& ��� "� �� �� ��g� !;$ �h !�l $� %��2��J$� ��#P�$�� ,� A� �� ���$ #�� ��2& ��� !��? �� "� ����� ���4 �?। PQR%J4& ,- �c A� �x� ��m, %��2��J$� ���P�$�� ����� ��m, ������� ����#�� �$ !�l $� (��� �, eyw×e„wËK,¯v ’ � ��� ��) �� ���, ������J$� ��#P�$� ]�V��� ���� �%���; �� !��;� ��� ;�Y !"�$�। "�- !�� � � ,� A� !�l $� %��2��J$� ��# �� ��� "�� "�� ��G� ������J$� ��#P�$��� ]�V��� ���� ����#�� !��;�"�� ��G� ,� A !�l $� �V�� �� � A ��� ����। ��$ ! "�� � �� ����� �G� ���" �$ ��� ��। "�- "�� �$ ��&��U �2&�O S ��� � %����$� �V� #�� ��2& ���।

�G�G�G�G %�]�%�]�%�]�%�]�,,,, "���$ �$-������� ��X /" "2�P�$� %�&��$�.��� %� � n"V��� �$� ���, ���� �X��� ����� � �� ����� ��m, ‘�X��� h ��� ���� !��/ ������ � 4&" �$ ���� ���#� ��N���� � ����� ���#� � "����G� ��G��� ������� �$��4 ���’। �� ������� #���� ��� �V��;� ��#P�$� ��m, r ������G��� %��2�। �2&�O r ����� �G��� #��� ���� �� ,��V��� ������� ��, �� ��� x, kixi-¯v ’ � % ���� % � s " ;]��� #��� ����#�� ����J�।

�������������������� � ��� ��� ��� �� �������������������� m¤‡Ü m¤‡Ü m¤‡Ü m¤‡Ü �������������������� "2��J�"2��J�"2��J�"2��J�

43

.$��, ,��� ����� � �� ����� � %��2� m¤‡Ü ����� "2��J� %�&��$�.�� ��� ���- "2�"2�"2�"2�----6666

.��Aو #�� و�M �6$� ��ل ��ل رA�ل ا� ;��V ا� 6�# ا��G%م ان �6 Y�a�QM V�ا �YMا� ��6 و V8او ./�ا��W �:!2آا وآا $�ه�/� +�3ل �رب ان� + �/Q��� ��ل +�3ل ا�2 6+�T &�EO .� ��%+ ك:Q6

�/. +�ن� ��# و6�6Sm� 26�A V+ ��O � .� #/Mو.... �2&�2&�2&�2&:::: #���� (��.) ��$�, ��J$ (�.) ��$�d�, ���%��{���$ �X�_ #¢�-$ (�.) !� ���&� ��$� !�, ���� ���� ����� "�� � G�� � � ��� ���। " � �$�$�, !� ��, ��� ��G� !"� !"���� ���� ,� ��^� ��d !� ���J�"&� #���� !"���� ������ � ��� ��-। ��J$ (�.) ��$�, "/� �X�_ "���$� �$�$�, "�� � ��� ��$� �%�- ��� A�� � ��� ���। ���4, B��/ %�%�.�� ��" !��/ ���J�"&� #��� "�� !.���� � $� �� ��-। (����� �, !��’����$ ����) ���/�����/�����/�����/��:::: ��� A !2�� ��g� ���, ��� A�� � ��� !���� ���� %����� %� #¢�-$ (�.) ,� A !$���� �� N !�� ��� "� ��g�� #��� �X���� ��$ d�$�, ‘! �� M !"� ���J�"&� #���� "F�� ������ � ��� ��-। #¢�-$ (�.) ,� r �2�� �x�� �X�_ r �� M� �� N ����� ���4 m¤‡Ü ��$�d�,‘B��/ %�%�.�� ��" !��/ ���J�"&� #���� "�� !.���� � $� �� �� ’।

��� A�" ��X /" #¢�-$ (�.) � ���� �X��� �2� !2�� ��g� ���, !$�� A ���� ���, ����#, ����", !��#�, ��, ������, "���-"��$$ �2&�O �$ �%����J$� -���" �� ��#, kixi-¯v ’ ;]��J$� -���" �� ��#�J�, % ����-% � s " ;]��J$� -����" �� ��#�J� �� d$। �h ������ ��N���� � ������� � "���G�J$� ��#�J��� ��� ��E% �� ���� #��� "�� r �$

44

��# �X�� e�4 ���� � �� �X��� ��A e�4���;� �� �। ,� ���4 ��m, ‘���� � �����’ �V��;� ��#�J� �2&�O ������ ��N���� � ������� � "���G ��m ����� � �� �����। �� #���� ��� �V��;� ��#�J� �2&�O �%���, kixi-¯v ’ � % ���� % � s " �V��;� ��#�J� ��m ����� � � %��2�। �2&�O �%��� �V��;� ��#P�$� ��� "� !2�� �X��� ��" .���� �E� ��� �� � �� ��� x��, kixi-¯v ’ ;]��J$� ��# ��� kixi-¯v ’ ‡K ,�( % ���� % � s " ;]��J$� ��#P�$� (�G��4 �E�, �[��, �2&� ", ��£� ", � "�E� -"�� �) ��� % ����-% � s "�� ,��V��� ;]� ���" ��� !�� "� ������ � 4&" ���� � ����� �V��;� ��#P�$� ���� ���%��� �2&�O ������ ��N���� � ������� � "���G ���� ���%��� AvMÖnvwšZ ����� �2��2 VJ ��� ��/�" %���। !�� � � r %��2� �V�;�J��� ��#P�$� ,��V��� ��� !�, "�� ��G��� �� �� ��� x, kixi-¯v ’ � % ����-% � s " ,��V��� ; ]" �$ �� ������ � 4&" �$ ������ ��N���� � ������� � "���G ���� ���%���, -m���"V��� �� !��� ���4 d�Y�, !���- VJ ��� ��/$ �� �� ��/�" E� �$ ��, "�� r ��#�J� �X��� ��A e�4���;� �� ���$ ��� ��।

��$�.� ��� A�" ��X /" !$�� A %��2� �V��;� �$ ��#P�$� ���d �h "� ,��V��� ����d (!��� �%���P�$�� jG� ���?�� ��� �h "� !2�� �E� �� !���) !� !P�$� "�� ��, �� ��� x, kixi-¯v ’ � % ���� % � s "�� ������ ��N���� � ������� � "���G ���� �%���; ��� !���A- ;�Y "�$�" %��� � �� ;�Y "�$�" @J4& ��2& ����d। ���4, ! � � rV��� � �d� ;�Y "�$�"� "�� ."� �&�� �����-%�%�.�� ��" !��/ !��� ����4 !P�$��� � M ��� �� �2� ��� � "���G ���" �� %���$� ��� ��� ! r ��#P�$��� ����- I�4� ��"। �2&�O "�� ��� A ����- �"। "�- ���� �X�_ !$�� A� #���� r �$ ��&��U ��2& ��� ��� �2&�O ���$ �� ��� "��� �� N ��$� �� ��" �$�$�। "2�"2�"2�"2�----0000

45

�: اn�:ري>OA *$6� أ #�� رVo ا� 6!# 6� رA�ل ا� ;�V ا� 6 .��Aن �. �� رأى �!�. �وp+ #��G�Q+ P,�G .� نp+ R:�$ R�<�q��!��ا +

�نp�ا jOoوذ�& أ #Q�3Q+ P,�G) ..�G�)))) �2&�2&�2&�2&:::: ��� �-� /��� (��.) ��$�, ��J$ (�.) ��$�d�, !"������ ��G� !� !�� ����� ��# ��" !��/ ! !�� "� ��" ��� �w ���। � � r E�"� �� 2��� "�� ! !�� �# #¤� t��� "�� � "��� ���। �� � � "�� r E�"�� �� 2��� ! !�� ��#� �Z�� "� I�4� ���। �� , A ������ S�&$"� N� (�2&�O ,� ��. !��� ���� !�-)। (�� $�) ���/�����/�����/�����/��:::: ��� A�" ��J$ (�.) ��$�d�, ����� ��# ��" !�/�$ ��"�� ��������� "� � M ��� �w ���" ���। !��� ����4 "� �� %��� !;�$ �$�� ��/ ��� "�� � "��� ���" ���। �� !��� ����4 "�� i� �� ��$ �Z�� r ����� ��#�� I�4� ���" ���। !� �� M ,- I�4�� �� ����, "�� ���� ��- �� ! ���� ��� ��-। ��� A !2�� ��g� ���, ������� � "���G ��� �2&�O ������ ��N���� � ������� � "���G ����� � �� ������J$� ��# ,�( ���� ���� #���� ��� �$ �V��;� ��#, ����� � �� %��2��J$� ��#। ���4 ‘���� ���’ ,- ���?� �� �%����J$� -���" A� �2& ��m-

....-ا�# ا-� ا� �\ �: ا���A�ل ا�,- ���$�� A ���/ �¥��4 ���, ,� ���/��� �2& ��g�, ! �2& � ���/���� ���-���4 �T� ��� �� e�4 ��� (,�( ��N� ���#� ��G��� ! �T��� ���4 !�/��)। ���$�� A� ���/�� �$ #��� �$ �V��;� ��#P�$���,"���� ��G� %��� �� @�& ]� !��/, �X�_ !�V��� ���" ��$�d� ,�( ��J$ ����B�� (�.) !�V��� "� !� /�� ����d� !V��� ��। ����� � JW�� %�&��$�.�� ���$ !�/� ���, �%��� �V��;� ��#�J� (������� [�� �#&�, ����#, ����", !��#�, ��, ������ � "���-"��$$) ���� ��G��� �X�_ ,�� �d� �E� ��" !.���d�, �� �� � �� ��� x�� ,��V��� ;]� ��� !�� "� ������� ������ ��N���� � ������� � "���G ����

46

���%��� AvMÖnvwšZ ���� ��N�� ! ���%��� �2��2 VJ ��� ��/�" ���"� ���। "¦% !�/� ���, ��� -¯v ’ � % ����-% � s " ;]��J$���#�J�� �X�_ � ��J$ (.) ,��V��� ���" ��$�d� !�� "�� ��G��� ������� ��� � % ����-% � s " ,��V��� ; ]" �� !�, "�� r ���� � ����� �V��;� ��#P�$� ���� ���%��� �2��2 VJ ��� ��/�" %���। "�- ����� � JW�� ������ ������ �� �- ��m #���� ��� �$ �V��;� ��#P�$� ��� ��, �� ��� x, kixi-¯v ’ � % ����-% � s " ,��V��� ;]� ��� !�� !P�$� ������ ��N���� � ������� � "����G� ���%��� AvMÖnvwšZ �� ,�( r ���%��� ��N�� �2��2 VJ ���� ���/। �"��( ������ �� ���� !��� �� M�� � � !�/� ��� !�, #���� ��� �$ �V��;� ��# ���d �h ������ ��N���� � ������� � "����G� ���%��� "�� !��� �e� !�- ,�( !��� ���4 d�Y�- ! ���%��� ��N�� "�� !��� VJ ���� !�-, "�� � �^�� ��g�" ��� r �� M ���� ��� ��$ A� ���?�� A ���$� ��$ ! �Z� ��� "� �T� ��� ��-। �� "�- ��$�.� ��� A�" !� �� M� ��� ����� ��# m¤‡Ü I�4�� ��- "�� ���� ��- �� ! �� M ���� ��� ��- ��$ ��J$ (�.) #� ��� ����d�। "2�"2�"2�"2�----))))

O A ل��س ��Q6 �6 ل�3 .��Aو #���< L رA�ل ا� ;��V ا� 6�#Q!M V�ا P�M Rر�Mو PQ� ى���$ ��e ....ا�

�2&�2&�2&�2&:::: -��� ��� (��.) ��$�, ��J$ (�.) !� �$�" j�� d, r �� M ������� �� !� ��� V�� /�� �h "�� %���- "�� � "��� �V�M 2���। (������, !��’���$ ����) ���/�����/�����/�����/��:::: � "����� �V�M !��/ ��# !%A V�� /���� -$�� �� ����4 !2�� ,�A� ����� ��#। "�- , ��� A !2��� ��g� ���, ‘������ ��N���� � ������� � "���G’ ��m ����� � �� ������J$� ��#। �� ‘���� ��� ’ ,�A� %��2��J$� ��#। ���� !2�� ���� ���� ,� A �2& ��m, ��� �"� ,��V��� ;�Y !"�$� �� ;�Y �]�� !�, � "����� �V�M !��/ !�� !�� ��# !%A V�� �� /��। �2&�O

47

��# !%A V�� /����� ��; � "��� ���" �d� !/�" %���, ! ���%��� VJ ��� ��/�" ���। �� "�- ��� A�" ��J$ (�.) ��$�d�, ‘!� �� M "�� � "����� �V�M !��/ ��# !%A V�� /��, ! ������� �� ’ �2&�O ! ���"V��� ���� ��� ��-। "2�"2�"2�"2�----====

إن� +��2� 6� أ$* ه��ة ��ل ��ل رYM � رA�ل ا��� أ��/� آ� �� آr�ة ;��D/� وs �/��:;و �/���;

��ا�/� $��G�/� ��ل ه* +* ا�!��ر ��ل � M ذيeD �/���; 2��آ� �� � 2���رA�ل ا���# +pن� + m�)�ار �� ا�ق $��("�:ED �/وإ�� �/D��و;:��/� و;

��ا�/� $��G�/� ��ل ه* +* اC�!�2و�M ذيeD �.... �2&�2&�2&�2&:::: ��� ������ (��.) ��$�, ,��� #§�� �� M �$$, -�� ��J$�X�_ , ���� � �$� ����# � �����" � � $�V ����d, "�� ! ��#� ���/� t��� �%� � "����� �� !��। " � (��J$ �.) �$�$�, ! #���W��। !$�� A ���� �$$, -�� ��J$�X�_ , ���� � �$� @��& #�¨ " ��d !�, ! �� !��#� ���/, ��� �� ��� ,�( ����#� �� %�Y। "�� ����� % ���4 �$ % ���� A���� ����। �h ! ��#� ��/ t��� �%� � "����� �� !�� ��। " � (��J$ �.) �$�$�, ! #�W�"। (���� � ������) ���/�����/�����/�����/��:::: � "����� ��/ ��� �� !��� -$���� �� ��" ,� A ����� ��#। ��� A !2��� "�- ��V��� ��g� ���, ����#, !��#�, ����" -"�� � �%����J$� ��# ��m, ������� � �� %��2��J$� ��#। �2&�O r ��#P�$�� ���?�� A �X�_ �4�� ����d� ,�( ���" ��$�d� ������� "�� ���?�� !2�� �E� ��� ��� � � �� ��� x� �� ��� � �� ������J$� �2&�O ����-����� �V��;� ��#P�$��� �?�� �p ���� �%���; ��� ;�Y !"�$�� #���। "�- ��� A�" ��J$ (�.) ��$�d�, !� �� M ����#, !��#� � ��� ���� ��� �h � "����� ��/ ��� �� !��, ! #���W��। ���4, "�� ���&�$�% !2�� �� ��g� ���, �%���P�$�� ���?��- jG� !

48

����d। "� !2�� �E� ��� ��-��� �"� �X�_ !�V��� ;Y�" ��$�d�, !A� ! ��� � �� !A� "�� ;�Y ��] �। ��$ "�� r �%����J$� ��#P�$� �X��� ��A ���$ �� � �� ���$ ��� ��। �2&�O "�� .JY�Z ��s� ��m, ������J$� ��#, ! ��� � �� %��2��J$� ��# "�� ���$ �� �। �"��( ! #���W�� ���। "�- , �� M�� ��J$ (�.) #���W�� ��$�d�। �� !� � �$� A �%���J$� ��#P�$� (��#, ��� #� ��� �� ���) �� ����d �h � "����� ! ��/ ��� �� !�� ��। ! �%����J$� ���#� ���?�� �� ���$� "� !2�� �E� ��� ��#� ��-��� �"��� ]�V��� ;]� ����d ,�( ������J$� ��# ]�V��� ���� ��G��� ! "�� ���4 !� /���d। "�- "�� �o �%���� �X�_ � ��A ���$ ����d ��� ,�( ! #�W�" ����d �� ���। �� "�- r � �$��� ��J$ (�.) #�W�" ��$�d�। ,/��� ��X/ ��� ����� !�, �%����J$� -���"P�$� ,������ �� ���$ (��#-��� #� ��� ��$) ����� �� � �� ��� x �/���- ,��V��� �" � ��� ��, ���" ��� ! ���� � ����� �V��;� ��#P�$� �X�_ !�V��� ���" ��$�d� !V��� ���" %����। "�- "��� %���� #�� ��2& ���। �� �%����J$� ��#P�$� �?�� �p !� �" !� � ���� "� !2�� �E� ��� ! "�� ��-��� �"���x !� � �%���; ��� ;]� ���" %����। �� ,� dj¯iƒc ������J$� ��#P�$� ! !� � V�$ ��� ���" %����। ��$ "�� !�����"� ��� (Grade) !��Y ����। "2�"2�"2�"2�----++++

��. ��ل ;��V ا� رA�ل ا6�� أ$* ه��ة أن�Aو #��6 ���� >�? �أD:رون �� ا�+ >�? ���ع !� �� �� دره. �# و-ا ا�

�< �� أ���*? ��ة و;��م +�3ل إن� ا�E$ 2��� (D* �م ا3�وزآ�ة و(D* �: ]�. ها و�ف ها وأآY ��ل ها وA?& دم

�V,O ها �� D�!G8# وها �� p+ #D�!G8ن ها وo�ب ها+

49

�# أ[ �� [,��ه. �6 �� VN3 أن YQ� #D�!G8 L�!+�# ".� T�ح +* ا�!��ر�6 L8�,+....

�2&�2&�2&�2&:::: ��� ������ (��.) ��$�, ��J$ (�.) �$�$�, !"���� � #��,��.�� � �3 �� M !�? ������� !���� #��� ��$�, ������ ��G� � �3 �$ !, ��� A���-%�� � G�-@� !�-। " � �$�$�, ���� �B�"� ��G� ��.�� � �3 �� M !, !� �����"� ������ ����#, !��#� � ����" ��� �% s" ���। �h "�� �Q�� � V���; ��" 2���� !�, ! !��� ������� ;� $ ����d, ����� �2�� !�������% ����d, ����� @� �����V��� VE4 ����d, ����� �M (�����V���) ��� �" ����d �� ����� (�����V���) !����d। �" %� "�� ����#, ����", !��#� -"�� � !�� ��#P�$��� � ��� ���� r E "eN �� ����� !$��P�$��� !��� ��" 2����। ,V��� "�� �$ !�� ��# � ��� ��� !�� ��� ������ %� �� ������� %�%P�$� "�� �%� .�%���� ���। ������ "��� #���W��� ��E% ��� ���। (�� $�) ���/�����/�����/�����/��:::: ������� ;� $ !���, ����� �2�� !�������% ���, ����� @� �����V��� VE4 ���, ����� �M �����V��� ��� �" ���, ����� �����V��� ����, -$���� �� ��" ����� ��#। �2&�O ,P�$� -$�� #���� ����-����� �V��;� ��#P�$�� �ZV�&M। �� ����#, ����", !��#�, -"�� � -$�� #���� �%���J$� ��# �� ���$� �ZV�&M ���/� ��" !�/� ���m !�� � � S ���� � X /" ����� ��#P�$� ��� "�� !�� �.���� �� "�� ����#, ����", !��#� -"�� � �%����J$� ��$ ���$ ���� ,�( "��� !����/ !��" ���। "�- %J��&� X /" ������ ����� ���� , ��� A !2��� ��g� ���, ‘������ ��N���� � ������� � "���G’ ��m ����� � �� ������J$� ��# ,�( �%���J$� -���" �� ��#P�$� ��m ����� � �� %��2��J$� ��#। �G�G�G�G %�]�%�]�%�]�%�]�,,,,

50

� X /" ���P�$� %�&��$�.�� ���$ �n�"� ���- �$� ���, ��� ������ ����� � �� ����� ��m, #���� ���� � ����� �V��;� ��#P�$� ��� �2&�O ������ � 4&" �$ ������ ��N���� � ������� � "���G ���। �� #���� ��� �$ �V��;� ��# ��m ����� � �� %��2�। �� ��J$ (�.)-,� �M�� ,���- ����� �2�। ���4-

8 †Kvb K_v KziAv‡b Av‡Q wKš‘ ivm~j (mv.) Zv e‡jbwb ev K‡ibwb GwU !���µ‡gB ��" %��� ��। 8 Avevi KziAv‡bi wecixZ K_v ev KvRI ivm~j (mv.) !���{��- �$�" �� ���" %���� ��।

�������������������� � ��� ��� ��� �� �������������������� m¤‡Ü m¤‡Ü m¤‡Ü m¤‡Ü -$����-$����-$����-$���� .JY�Z.JY�Z.JY�Z.JY�Z ������������ ��$�.����" �����, ��� � ����-�� �� �$"2��� %�&��$�.�� ���$ ���� �n�"� ���- �$�" %� � !�, ���� �X��� ����� � �� ����� ��m ‘�X�_ � h ��� ���� !��/ ������ � 4&" �$ ���� ���#� ��N���� ,�( ����� ���#� � "����G� ��G��� ������� �$��4 ���’। �� ������� #���� ��� �$ �V��;� (�%���, kixi-¯v ’ , % ����-% � s ") ��#P�$� ��m r ����� �G��� %��2�। �2&�O "� ��m r ����� �G��� �%���; ��� ������� #���� � VW �� ;]��� #��� ����#�� ����J�।

�%����J$��%����J$��%����J$��%����J$� %��2�P�$��%��2�P�$��%��2�P�$��%��2�P�$�� � G�� G�� G�� G� PQ�R�PQ�R�PQ�R�PQ�R� ���4���4���4���4 , %�&��� ,� !� �c A �]�" %���, "� ��m %��2��J$� ��#P�$�� ��G� �%��� �V��;� ��#P�$��� �2&�O ������� [�� �#&�, ���$��, ����#, !��#�, ��, ����" -"�� � ��#�� ���� PQR !�� !��� ����d? \��� %�]�, , ���� %� 2�� !�� �n�- t�" !%��4 ���� �� !�, !��� ���%� �� � ]� ��# ���" ��$ �2�� ! ��# ���� �%���; #�� M ,�( % ���� % � s " �" � ���� ����- �����। �� ,� ��G� #�� M ;]�- !� � PQR%J4&। #�� M ;]� �$�" "���� ��� � � �� ��� x� ,�( ��� �� �V�

51

;]��� ��g��। "�� , �V��� ��G� ��� � � �� ��� x� ;]�- � G� PQR%J4&। ���4 #�� M- ������ ���� ������ �%�� �%��4। "��� � � ��� � � �� ��� x� �� ��� �%���; �� �� "�� ¯v ’ � ������ �%�� �%��4 ��- 2���� �� !��, �$"� ��� ��। !��� GQ� !��� ���� � � "�� !���� ��; ����� !��; ��� G� . �O�� ���s� ���" .��, "�� �2�� "��� r ���#� �%���; ��M��, ��& ,�( �%�� �%��4 �2&�O ��%�"�$, ��G ��%� " -"�� �� ���s� ���" ���। "�� ,� ��G� #�� M� (��M��, ��& -"�� �) ��� � � �� ��� x� ;]�- !� � PQR%J4&। ���4 "��� � � ��� � � �� ��� x� ��� ��� �%��M �� ��, "�� "���� my v ’ ,�( ��� �%��4 �.�� 2���$� "� ]�V��� ���# ��� ��। �� "�- ������� !��;��� G�� . �O� ��� ��। �X��� h ��� ���� !��/ ������ � 4&" �$ ������ ��N���� � ������� � "���G �"�Z � ]� ��#। , ��# ���"� �%��M #�� M � �%�� �%��4 �����। ,� ��G� ��� � � �� ��� x� �� ��� �%��M #�� M- ��m � !2�� !� � PQR%J4&। "�- � �� ����� �G��� #��� ��� � � �� ��� x� �� ��� �%��M #�� M ;]� ���� !��� ���s� �� !��e�� � � �X��� �� 2���"�, "�� ���� �X�_ ����- ��.�� !� � [�� x� ��" %���"� ��। �%��M #�� M �" �� �X��� !- ���s� ��m Dcvmbv¯iƒc ��#P�$�। r ��#P�$�� ��G��� �X�_ ��$������ �d� �E� ��" !.���d�। ��#P�$� �?�� �p ���� ��G��� "��� � � !- �E�P�$� ������4 e�4 ��� ,�( "� "���� �� M;" � ��� #� #��� ����; ���� #��� �" � ��� ���, "���$- jG� "���� � �� ����� ��N���� ��� i� ���, ���2�� ��। "�- r ��#P�$��� -$�� ��# (���� ��4�) ����d। r ��#P�$�� ��G� ����# !2�� �X�_ !� �%J�& �E�P�$� ��" !.���d�, "� ��$�.�� ��� d ‘% �L �����, ��� � ����-�� � ������ ����# !�� �# ��2& ��m’ ���� �- A�"।

�������������������� � ��� ��� ��� �� �������������������� �G����G����G����G��� #���#���#���#��� ���������������������������� [��[��[��[�� �#&����#&����#&����#&��� PQRPQRPQRPQR

52

��$�.� ���� ��$�.�� % �%J4& ��� �� � � ����� � �� ����� �G�� ������� [�� �#&��� PQR ��"�A��� "� ��� �d� ��$�.�� ��� �� ��। ����� �� #���$ ,�#� ����� �V�&$V��� #���" %���� �� !� "��� � � ����d�, � ������ "��� � � ��� ����d, � �� ������J$� ��#P�$� � � , ! ����� �G��� #��� ��� � � �� ��� x� �� ��� ; ]" ����� #��� � � ��# ���" ���, ��"��� %� � ��� -"�� � #���� �p @ �&" �"� PQR%J4& ���P�$�। ��$ "�� %�E � �� ����� �G� ��� !���{��- i� ��� �� �� ��" %��� ��। "�- ,�#� �������, "�� � �� ����� �G��� #��� ������� [�� �#&� ��� ����- 6 �( �� ��.�� PQR%J4& ��# �� ��$ ���। �� ����� � JW�� "�- �$-������� [�� �#&��� ,�#� ��$��� �� ������� 6 �( ��$ ���� !I��4� ����d। ��� A ��� ��$�.�� ��� d ‘% �L �����, ��� � ����-�� � ������ ��’ ���� 6 �( ��# ,�( ��"���� 6 �( ��#’ ���� �- A�"।

53

�%����J$��%����J$��%����J$��%����J$� ��#�J���#�J���#�J���#�J� (������� [��, ����, ����#, ����", !��#�,

��, ������, "���-"��$$)

kixikixikixikixi----¯v ’ ¯v ’ ¯v ’ ¯v ’ ;]��J$�;]��J$�;]��J$�;]��J$� ��#�J���#�J���#�J���#�J�

(/����-�����, �\��, ������, . �O�

-"�� �)

% ����% ����% ����% ���� % � s "% � s "% � s "% � s " ;]��J$�;]��J$�;]��J$�;]��J$� ��#�J���#�J���#�J���#�J�

(�G��4 �E�, �2&� ", �[��, � "�E� -"�� �)

����� � �� ����� �G�(�2&�O �X��� h ��� ���� !��/ ������ � 4&" �$ ������ ��N���� � ������� � "����G� ��G��� ������� �$��4 ���)

�������������������� � ��� ��� ��� �� �������������������� ��N��������N��������N��������N������ .$���.$���.$���.$��� .L .L .L .L (Flow Chart)

; ]" #�� ������

!��!��!��!�� �2��2��2��2� ������� .�$� !��� ��� #�� ;� Y .�$��$� "�� ;Z��� !%Fld��" %���� �� !"��- !��� ��$��� �X�_ "��� � ������ � � ����d�, "� V�$V��� �� !#�� ,�( !- ����� �G���- "�� #���� �$ ��&���U� �J$ ����� ���� G�� �� ��� � � "��

%���� #�� ;]�

54

#���� ;� Y .�$��, "�� !� "�� %�� ��� �� ;Z��s$ !�����" !%Fld��" %���� ��। .�- ! �. $" ��" ��"� �Y ����#, !��#����, �����, %���#;��, ��#�;&,%�, ���$���, ◌�#� " ��, .Z� ��, ��M��, - v ����, ����� -"�� � !��� �� !��।

�X��� h ��� ���� !��/ ������ � 4&" �$ ������ ��N���� � ������� � "���G ���� �%�� �, ����� ���� �X�_ "�� ��$ ����d�। ,A� ‘% �L �����, ��� � ����-�� � ������ ��-��J$ !���4� ����� ,�( "F���� ]� �����4� ��%�� ]’ ��������� �-�" ��$�.�� ��� d। �X�_ !�� ������ ��-�� "F�� ����� � �� ������� ���� !��/, #���� �$ ��&��U % �.�$�� ���� !"l �� ��� ����, ������������ , !���� ��� !�� �� d।

V�$-{ A G ��� !���� ������G !��/ ,�( �%����� !���� !.�� !�� �� d। �X�� �� �#!

������������

55

!$/���!$/���!$/���!$/��� ������������������������ �-�-�-�- !��!��!��!�� ����d����d����d����d ----

���� % �L% �L% �L% �L ��������������������,,,, ������������ ���� ���� ���� ���� ���� ---- �� ��� ��� ��� � ������������������������ ----

1. ����� � �� ����� 2. �� ���$ (.) !���4� ����� ,�( "F���� ]� �����4� ��%�� ] 3. ����# !�� �# ��2& ��m? 4. �� ���� 6�( ��# ,�( ��"���� 6 �( ��# 5. -����" ����$� �"&�J� 6. ����-�� �� PQR �"A��� ,�( !��? 7. -m���"V��� �2& d�Y� ����� %Y� P��� �� ����? 8. -$���� !�l $� ��� � PQR%J4& ��� !���P�$� "� #��� � ��g��

�#"� �%��। 9. �#� d�Y� ����� ��& ���$ P��� ��� � ��� �� 10. �$-������� %]� %� " �. $" �� �� ��� x� ��? 11. �� M(;" � �$��4�� �-� !��� A - ����� � ." �-� �� �������

�-�? 12. -$���� �V�&$ [�� �#&��� #��� �����, ��� � ����-�� �

�������� ���&$� 13. -$�� #�� �G��� �[���� PQR �"A��� ,�( !��? 14. ��’ ��, !����� �� ’ ��, �� � � �� ���� ([� � !\4 �V�; 15. ‘���� 2���$- !����" %���� ����’ �4&�� m¤wjZ ����� ]� ���/�� 16. �������"� ��G��� !���/ !2�� �� M %���� ���� �? 17. ‘"���� %J�& �G&� �" ’ �2� A� - �. $" � ���" ���/�� 18. ���� � P��� ��%�� %� "- �. $" G��4� � ]� .L 19. ��� ��� ������, �� ��� �$�" �V�&$ ��� ��g�� �? 0:. ���� P���� ��"����4��� ��’ �� !���/ !2�� �� M %��� �?

56

!��!��!��!�� �������������������� ��%E����%E����%E����%E�� ----

❏❏❏❏ % �L% �L% �L% �L ��������������������,,,, ������������ ���� ���� ���� ���� ���� ---- �� ��� ��� ��� � ������������������������ ----

6. !V�A �� !��� �� V�$ s��� !��� �" �Y P���

�� �s�� 8 �G� �� ����� �G�� ���&�$� : 0+ � ���� !$�, ��($���#��, '���, !��� : 866+676

��/� � �: =)+/)/0 ����$&d !�$�;-A, �Y �;��#��, !���: 7))7==0

8 -��� ����;� <� !|�� � � ������� ��� ��%�"�$ 607 �� -9�A� !���, '���। !��� : 7)+:11=, 7)+66*=

8 � ������� !#����$ ��%�"�$ , 7)8 ��A�� ���&$�� !��� ��#����;, '���। !��� : 7))8+)=, 7)=*0*+

8 ���� %�� $����, �F�A���, �;��#��, ��($���#��, '��� !��� : 7*8:*1*, 860+**:, :68668)=7:1

8 "� ��� �- �"�� =76/6 ������$d !�$�;-A, �Y �;��#��, '���। !���: :6860-:=)+=:

8 -$�� �.�� � ", �F�A���, '���। !��� : 1*0+:78 8 ����;� �����, =1/6 %����� %��, '���-6::: !��� : 7+***+1-7, :686-:):86*

8 ,d�Y�� � V#�" $�-�¢��J��