( tu nada, estrela: - RI UFPE

259

Transcript of ( tu nada, estrela: - RI UFPE

�������������� ���������������������������������� ���������������������������������������� !��"#�����$���� �������!$�

%�����&������ '��������������������������� ���������� (������� �)�����������

�����*����

������������������ ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�������������������� ����"�����������"��������#���������������������������$

+�������%� ����$����$�&�����'����������&���(��)�

(�����*+,,

�����������������������������������������������������*������$� �

%�����&������ '��������������������������� ���������� (������� �)�����������

�����*����

������������������ ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�������������������� ����"�����������"��������#���������������������������$

(�����*+,,

����������������-�"�����.����&����������������� ��!����(-/�,*0,

&1*2�������&���������"���$�3���������������%�(�!�����������������������������������������4������"���5���������������6���"����&�����$�7�(�����%�8�������*+,,$

*90��$�:�;+���$

8��������%� ���$<���$<�&�����'����������&���(��)�$�����=��������>�7� �!�������������������� ����"���������$

����������� ���?������������������������*+,,$@�����"�"��������������A��$

,$�����������$�*$�����"�������$�;$�����$�/$����4������"���5�$9$� �"��5�$�B$�(�!���������$�@$�(��)���&�����'����������&��

=8��������>$�@@$������$

;+,�����=**$��$>=����*+,,�9+>

� '

C�����������������������������������,-.,/,�*+0,�$��,�$.12,�������������������������� ����������� ���?���������������������������������������������������������������� �!�������������������� ����"���$

����������C�������������������������������*+,,���������������������������.��������,*�����������D�������������������������������������������������"��������������������������������'A����������������������������,-.,/,�*+0,�$��,�$.12,���"���#����%�����&������ '�0������������������������� ��������� (������� �)�������������� ���$�C���������������������������������������%�����3���3�*��������*���0��4�5���������6+�������7�����3���3�0�����*���, ������$� ��5�8��� ��.���������!$6�����7�����3���3��� ��*���������������$�����5�8��� ��.����������!$6�����7�����3���3�,�������*������0������5�8��� ���9���������!$6���-�7�����3���3��� ��������������4��� 4��5�8��� ���9���������!���6�����$�������#����������"��)������ ���$����$�&�����'�������(��)���A����������������������"E��!�������������������)��������������������������������$�'������������������������!���F��������������������G����������������������"��)�$�C�����������������������������"�����������������5���������������������������������������������$�C�����������������������������'A���������������������������������������"�������"�������"��)�����������$�C������������� ����$����$�&�����'����������&���(��)�����������������������������������������������������G���������������������������������C���������������������������'A�������������!����������������������������������������������"�������$�'����������)�!������������������!��������������C���G���!�������������������������������.��������������������������"����������������'A�����������������������$�(�������;+�������������*+,,$

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHI�#�������������������!��J���������������.���

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH ����$����$�&�����'����������&���(��)�

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH ���$���$�C������&��"���(�����

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH ���$���$� ������������������)�����)�

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH ����$����$�(�����&�����C������������!�

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH ���$��$� �����&�����������������������

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH��"����&������������!�

���������� ���������������������������������� ��������������������� �������

��!������2/���������������������������������!�������"�����

,�����������

8"������� �� (�������� ��"�����&��������� ��K������ ��������C������� �� �� ����� �G������ G���������� ������"������� �E������� �� �����!��� ���� ���� ��� �"������ ����� ���4��� �� ����� ��������$� 8"������� �� ����� �����������������)�������������"�������$� �����������������������"��������!������G����������!���)��������������.���������������������#���������)�����������������������������$�8"��������������G�����"��)���������4��������������������������������������������������������������G����������������!������=�������.������������!�����>$

8"���������������!������G����������"���������������������5�

8"������� ��&����� '������� ������ ���������� �"���!��4���� ����� ��)��� �������� ����� ����)��� �� ������� ���"�����4��$� ���������������������������A���������"���������"���)���.���$

8"���������L��5��������������������������������!�������������������4�����G�����G�������������!����"��$

8"���������&������G�����������������������%�"�����������)���������$

8"���������M��D��������"���������J���������$��������������������$

8"��������������G���������������� ����K)������.!����=��������N>����.!����C�����$�

8"�����������)���!��(���$�

8"��������������������������(����&�5��"��������O��P�"���� M��D�L��5�(���� M��)������������� �����&����������M�����I������G���������������������������#������"���!�����������"��)����������������� ����� ��������� ����"���4��$� C� ����� �� ���� ������ ������ ��� ���?��������� ��� ������������ ������"������$

8"������� �G������ G��� ����� ��� ���!����� �������� F� ��!���� ������ �� ��� ����������� �� ����"���� ����� �������G����%�'�������&��������&������������!�� MQ����� M���� M��G�����'!��������$� ����� ���!����� ���������������$

8"������������������G������!��������������������������)��7����!�����������������������A����$

8"���������-.�"����P������G�������)�����������������������G����"������������#���$����������G�����������������R������������������!�����������4������������$

8"������� ���� ������������ ��� �������� ��� ���?��������� ��� ����������� ��� � '� S����� �K�)��� �������)������������������C�������I�5����G����������!�������������������������������������D�������������������"�������$

8"�������� ���������FG������G������������������������A������������������)���G����������!������������)�����G�������������"�������������������������������$�C�.��������������������5��%�M��D�������������������"������$�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

0�����

J���� ���G������ ���)����� ���!������� ��� ���4��� ��� "���5�� ������5����� ��� "������� �������������������������������!D���������������������������!����������.����!���������������"����������� �#��=����G����������������������������5������������G������������������������������������>�� ����� ��� ������5��4��6�����5��4��� �"���!����� �� ��"�������� ��� ���������� ��� �������������$� ���� ������� ��"D�� ���G�������� ���� ��!������ �����!��� ���� D� ����#!��� �����"����������� ���� ��#����� ���� �������� !������� ����� ������ ��� �A�������� ����� ����� ���!#������Q"��������������������������������������G������)��D�������������G�����G����������������)���������G�����������)�E�������!����"���7����!�!��������!D��������������������������"�����T�A���������U$�3������.�����G���������������"���������������������������������������������"������� �� �#��� ������� ��� �������� ����� ���!#����� G��� ��5��� ����� �� ������������������� !�����5����� ����� ����������$� ���"D�� ��� ������������ ����� ���� �������� ��� ������������G�������������������������������������������������!���"�������$� �3������G��������G����)�������?���������������C���������������A����������!���"���������G�����������������������)�����G��5�����!#��������������)�E������������������"������������������!���$�

� ��� �4��'� ����"�������� ������� ��"��5��� ������ ��� "���5��� !���"�������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,������

�)����������)��"����������!��V��V�)�V������"���K���������������������������)"��)������(��������)�V���)����)�)������������������������������V��O�K�����5�������������)��"��5���������"������=V�)�������)�������)�������������������V)��)�����O�������)����������������>��)�V� )��������5���6�������5�����"���!��� �� )����"������� ��� ��� )��������K� ��!��$��)��������������������������)���"K��������!����!�������� ��V)��)� ��������"��� ��������!����������)����������V�����)��������������������������A�������)�V�)������"�������!������������������������V)����V)�����O������������K��)�����V)�������K�������V�)�V)������������������K��������� ����� 7 ���� ��!�� �� )����)� ����������5���V�K� ��� ��������� ������ ��� �A��������$��)������K�����������)����"�����������������K��������"��������-��5��������������)������"��������� ���!������� )�� "����� �� )�� ������� ������� V���)����� "K� )�� ���������$� C����� V�� ��������K� )��� ��� ���� ��� )�� ������ ����� )�� �������� ����V����� "K� �� �������� �������� )��!���"���K$� @W�� V)�� @� ����� ?���� �)�V��� 8��� �K����� ��� )��)� !���"���K� ���A��� V)��)���������)��������������)������)�5������!�����������������)����)����������K�������)��������� ��� )���� ��!��� ��� )���� )�� )�K� ���� �� )�� ����"������ ����5���$

:�;� <���%� ����"��K�� ������ ����5���� ��!��K�� "���K� ������ !���"���K

����������

.�����"#�6�=>

?

=���������������$���� ������� �����6�=@

=3=�������� ��������������������'������������������������6�=@

=3>�-��� '��A ������������B���������C����6�>>

=3D����� ������������E6�>F

=3G�+�����������A����'���H�������-���-���4��6��DD

��������=3G3=�+������������ �)�5������������)6�DF

��������=3G3>��9� �C����� ���������'�������������A�� ���� �����6�GI

=3J��0"&�����&�������&������������ '�K�����������������������L���6�JG

?

>�,�� ����������� ��'��������������� ���B����M����������6�F>

>3=�,������"#���� ����"#�6�F>

>3>�N����M������&�����M������&������M������6�@O

>3D�,������� ���� ������'����P���������Q6�@G

������>3D3=�!�����B�������46�@F

>3G�8�����B��������B�������6�I=

>3J�$��� ��M�������������4����6�I@

?

D�*������84M R��������6�SF

D3=��)���B���B�������T6�SF

D3>������"#����������������6�=OF

D3D�,� ���������C���6=>>

D3G�,���������������P���������C�� Q6=>J

D3J����������������A�� �'���� �������������6=>S

?

G�,��#���������"#������ #������ �)6=DS

G3=�+ 4����������������M�������������6=DS

G3>�+��� (���B����������6=GG

���=��$ #��2���4��, ���U��M�-����A����6=G@

���>��$ #��0�� ��, �����*���6=GI

���D��$ #��*� �����,����6=GS

���G��$ #��*������������,��� �6�=JO

G3D�+����������������� �����6=JO

G3G�,���� 4���������������6=JF

������������ ������

�0���� ��6=JF�$������6=J@

�������������������� �������

�0�� 6=JI�8���6�=JS������4���6=JS6=FO

�������������������������

�� ���6=FO�,���� 6=F=�*�� ���6=F=6=F>�,���6=F>��A���6=FD������46=FD6=FG

��������������������

!�"6=FG����6=FG6=FJ8� �6=FJ6=FF,���6=FF$�)�6=FF6=F@2����6=F@

G3J�.����� ���������������6�=FIG3F�������������)E�=@J

?

J�P,4&�������������Q6=IS

J3=��������!��� ��������K�6=ISJ3>����������� ���E6=SOJ3D��P*����4Q6>OFJ3G��P���B�����M������ ��4Q6>=OJ3J���� ������������6>>=J3F3��+������B������������P�� ������M��������B���EQ6>>@

?

F����� ��#�6�>D@

@�-�� ������6>G=?I�,��9���6>JO

.�����"#�

&��� �������� ����� �������� ����"������� �� ���������� ���� �������� ��� *++;�� G����� �����5���� ��

�������� ��� ������������ ��� ������ ��"��� �� ������ ��� �#���� �� ���� ����!�� ���������� ��� ���

!�#�������"������������������������!���������$��J�G�������������������������!��������������

��������.����������!���������� �#��7���������������������)�������������G����D�)�E�������D��

7 ������5���� �� ��.����� ��� ���� ��� ��������� G��� ��� "����!�� G����� ������� ����� !�D�� ���

��"���������� ��5���� ������������ ����������� ���� ��)�� G���� ������ !.����� !�5��� �����

���)�� ������� ��� ������� �#���� �� ��"��������$����� �.������ ���D��� ���� �����5���� ���������

�������� ��� G��� ��������$� @���� ���G��� �� �"�������� ������� ��� ��!�� ���� ��� ��� ��X�����

������G����������E������������������������������"��)�%������������������������!����������

!���������� �#��=������������������������������������������������������������������������

���������������������������������!�#������T�D����U>��G�������������������������)4����������������

���G�����������������������!�������������������!���G����������A�����G��������������������

��������Y��)���!�����������������������������.������A��������������������������.�����

�� G���� D������ ���������� ��� G��� G����������� ������ �������� ��� ������!�� �G����� �� G��� ��

�������� ������� ������������ ����� ������� �$� 8� ��X������ �� ������ ��#�� �������� �����$� &�)��

G������ ������� �� ���� ��������� ������ ����� ��� ������� ��� ����������� �A�"����� ��!�������� ��

��"�������� ����� ������ �� ����������� ���� �������� ��E�� ���������� ��� ��� �������!�� ��G�����

�������� �����5���� !���� ���������� ���� �� �������� D� ��������� ��� ����� ��� !.����� �������!���

�������� ������5����� �� ��"���� ���������� ="���5��� E�!������ ������ ��� "��� ����������

�����������������!������>$�����G�������������������������������������������������

��������������������������������������������������������G�������������������������������

��� ������������ ��� ��������� ���� ���� ��� �!��������� ��"��� �� �������� �����#����� ���� ������ ��

������������������������������G���������������������$�����������G�����������������G�����������!����

�D� �� ������������ ���� ��� ���R����� ��������� �� ���"������� ���� ��� ������� ������� ������ ����

���)����"���!���$

'�� ��� ��������� ������� D� �����.���� ��5��� G��� �� G����� ��A������� ��� ������� �������������

���������"���������)�����G��5��������!����������������������������������$�@������G�����.����

��� ������� �������������� ��� ��.����� !����� ���������� T�D����U�� ����� ��� ������� �������� ���

������� ��������� ��� ���������� ���� ����$� I������� �� ������ ��"��� ����� ������� G��� ��� ������� �����

�������������������������������������������"������)���������!�����T�������U$�C����!.�����

���!�����������������5������T�G������U�����.�����������������)��������"�����������������

���!D������������������!�#���������������,� ���)���������������.�����G������!������!����������

��������������!�����������������"D���G�������G���)�E������������������������������!���"��������

=���#���� *>$� '���� ������������ D� ��� ����)�� �� ���� �������� ����� �������� ���� ������.�����

����.���������"��5���E.�G���������������������!�������������������������������7�������������

������������!.����������������������������������������$�C����������������������������������

��������#���������������"��!�$

J����C�� ��=���������������������������������������������������������"������������5����

����� "���� �������� ����������� ����P�"��� 7 ������ �� �������� 7 ����������� ��"D�� ���� �������

�����?���5���������������G���)�E�������"����������������������"�������X��������������

������������������������)�!����������������=&���)�����(�E�O����������Z��5����&���������$>$�

CG���� ������������ ���!��� ��� ��5��� �� ������ ������������ ����� ��� ������� ������.�����

����.����������E�����������G���������������������������������������������������������

�������� ���� ��������� G����� ������� ����� ����� ��� ����������� �� ��� ����������$� ���� �����������

��������� ��� "���� ��� ��� ��)�������� ����A���� ��"��� ����� ���������� G��� �������!���� �����

��������=��������������������!���������������������!���������������������"����.�������!������

�����)�����������������>����)���G������A�����������������R���������������������"����������

������ ��.����� ��� ������� ��� ����� ���������� ��"��� �� ����� �� ��"��� ��� ������$� C������� ���

����"�������� ��� ������� �� G���4��� ����� G���� D� �����)���� ����� ���� !���� 7 ��� ���� G���� �� ����

G���$�@���������!����������)�!������������������������������������)�����G��5����������������

��������������������������������������������������������������������������������������������

��������������6�������$

C�D�����������������������������������V�"����������"D�������"������������������G���

��!���������� ���#!��� ����������������������A������������� �������$�'��� �������#����� ���� D�

������� �������� ���� ����� �������� ���!���������� �� �Q����� ����.���� 7 ���#� ����� ����������� ���

��������������������������G�������"���!������������������������=���G������G��������������

������������������������������>�����������������������������.���������.�����������E�����������

G����A��������������������!D������������D�����G������������G����)�������?���������������

C�������� =��E�� ������ D� �A�������� ����� �����>$� ���������� ����� ���!#����� �������� ����

!���"��������� ���� ��� ��C�� �� >�� ���� ����������� ���� �������#����� ����� ��� ���� �����

��������������.!���������������������������R��$�3�E�����������!���"��������G���D�)�E��

��������� ���� !.����� ������� �������� G��� ���� ������� ��� ������� ��"� �� ���� 7 ��������)���� ���

������� ���#����� ��� ��X���� G��� ��!�� ���� ��������� ��������� ���� ������� �����#������ ���

����������� =�G������ G��� ��� ������� ��"��� ������ ��"��� ������� ��"��� ���������4��� ��������� ��"���,�J���#�����������!�����7������N�[����C��������������7���������������������"E��������������������.�����E.�G�����Q�����������!����������G��������������������"��)��������G����"���!����$

��"��5�����"���������������>$�'��������������.��������������������������������������

G�������������������������G��������������������������R������������������������!��4�������

���������$�'���������������5�����G����������������������������D��������������������������

����!���"��������=��������������!�D��G����������������!�����������������!����5���>������!������

����� �������������� �����������.����������!�#�������������\�����"�����������������������8�O��

������������������������������$������!����������T�!����U�������������������G��������������

������� ���� �� ������ )����X���� ��� ����"������� ����!���� ����4��� !.����� ��� G����� �������� ��

�������������������������������������������G����$�C���������������������������������!#�����

G��� ������� �����4��� ����� !������� ��!���.������ ���������� ��D�� ��� ������� ��������� =G���

������� ���G������� ��� �D��"���>� �� ������ ������� �������� ������� �� �������� �� ������

���������G�����"���������������������������G��������!�������������������������������������

D���"D����"�������������)�����������������������������$

8� ��C�� �� D� D� ��������� F� �.����� ��� !�#����� �G��� �����)���� ����� ��� ������ �� �������� ����

����"�������������)�������������������������������!���������$�3�������������!��������� �#���������

��)��� G��� ��5�� ��� ������� ���������� ��� ���!#����� �Q"������ G��� ���!��� ����� �������� ���

�A�������7�������!�5���������!�������������#�����/���9��������������7����������!����������$�

'���� �������� ���������� ������������ !�����5����� ������������ ��!������� ����� ������

������� ����� �������� ���!D�� ��� ���� �D���� ��� ������5��4��� ����������� ��� ������ ���!D�� ���

!.����� �������$� ���� ���!D�� ��� �������5����� ��� ������ ������ =C���� '����������� ������

&���������&������L��� ������#����� ��$>� G��� ���������� �� ��!����� �����"����G��� ����� ������

E����� ��Q������ �� ��������� ��G����� �� G��� �)������� ��� ������� ����� ��� ������� �� ��� !����

��������!����G����������������A����������������G������G�����������������������!���"�������$�'����

��������!�����"����������A��������=��������D����>������"������������������������������!����

����$�CG���� ����������� �� ������� ������� ����������� ���� -��)���� ��E�� �.����� ��� ��!�����

����� �� �������� �����&��)� =�� G���� ����"�������� ��"D�� ���� ���� ����������>� �������� ���

��.��������������������������������������!����#�������5����������"�E�������������������

���������� ��������� ��� "��������$� '�� ����� �.������ ��"�� �"���!��� �� ��������� ���� ��������

�������D������G�����������������������5����������"����4�������������=������������� ��)��>��

��"����� ��� �A������ ��� =��� ����>� ��������� G��� ��� ��������� ���������$� ��"�� ��"D��

�"���!������������������������������.�����������������������������G�������������������

����� ������ ������ ��������)���� ���� �G������ G��� ����� �� ��)������� ��� ����������� ���

�������� ����������� ���������� "����$� ��������� ��� ���!��� ��� ��� ������ �� ��� ������� ��"D��

������� �� ��� ����� ���!D�� ��� !���������� ��� �����4��� �����C��&����I�������� 8"���� ���C��� ���

&�������������������� ������ ��������4������G���������������������������G�������G���&������

=*++9>��)�����������5���������������$�

'��������D����������������!���������!��7���E���������"��������!D�����?�������������������������

��������4��� ��� �"���� ��� ���� ��� ��� ����� �"���!����� ��� ���� ��� ���5� ������� �� ���� ����������

�������� ��� ���4��� ��� "���5��� ���E��� ����� ������5����� ��� ���A��� C�� -�� �� ��� ��� ����� ����

�"���!���� ������������ ��� G����� ���� ����� ���G����*$� '���� ���� ���������� ���!D�� ���

�"���!�����������������������!����� ���!������������#����/$�J������������7����������������

"���5���������������������������!����������!�#����������������� �������������������D�������

���������������.��������������������������7�D�����#!��������"�����������������������������$�

���� ������ ��� ��������� ��� ������� ��� ��������� �� ������� ���������� ���������� ����� �"���!���

�����������)������������������4��� ������5��������"����������������� ������������������������

����������������$�3��#�G����!.�����!�5���������"������������ ����������"��������!��� ��������

���� �D���� ��� ���������� �� G���� ��D�� ������� ���� �� ��������� ��������� ���� �������������� �� ������

��"���������������������������������A���������.����FG�������G�������"����������������

=������������������!�����%�T������D�����������-�����Y�&������D��������!����U>$� �CG����������

�������� ��� ��!���� ���� ���������� ����� ��G����� �� G��� �)������� ��� ��!������ �����!����

���������G������������"������������� �����������D����������"��������R������ �����������

����������������������������������!���������$�'�����������������������)�����G���!�!���

������A�����������"��5��G�����������������������E��#��������)�����������������������$�

'����T�����U����������������������!�����������#���������X������G�������!�������������!��

T��������U���G�����G������������G���G���������������A����������������������D�������� �#�$�'����

T�!�� ��"��5�U �D� �G��� ��������� ���!D�� ��� ��)����� ����� �� ��� ���5�� =*++2>�� ��E�� ������� ���

)�"��������.��������E�������������������������"��������������.���������������������������

��"����"���������$�8�4����������A�����.�������������������������������7��������������4������

�����������7�G�����������F���������������G���������!#������������������������������Q���

�� ����)������ ����� ��� ��� ����� ������� ������� �� �������!�� =*++B>$� 3� ���� ��������� G���

��������������������������������������#�����C���K��������E����)�����������������"�����

��"��5�� ��� �� ����� ������ ����� �� �������� ��� "��� ��������� ��� ������ ���������� =��Q����

������>�� ���� ��"D�� �� ����� ��� �����"��������� ��� ���G���� ���� ����� !�5� ����� �����#������

������������������!�����5�������������$

C�������������������G�������X�����������������������������������R����G����������

������!��������!�����������������������Q������������������������C�� ��J&����������������

���������������� ��������4���������Q"������������� ������������������������$�C������4������

���Q���������������������5����=�������!�>������"���������G���!������������������������

����������������=����������A��������������������������G����������������A��������������

* C�����������������"��������������������������������"D��!���������������4�����������"��������������5��������)�����������(������� ������ ��� ��������D����� �������-��#����������L��-������ ��� ����� ���?�����$�'�� ��������������������!�������������������������������$

������� ��� "��� ����� ������� �� ������� ��� �A���������� ������!�� ��� !���� ��� ����>� ���� �A��������

���!D�� ���� �"���!��4��� �� �������� ��� ���������� !���� ���������� ������ �������� ��"������ ���

�������������!������������������������T����G�����)������U�������!������$�&�������G��������

��.����6������������������T�����U��������������A���������D�����G�����G����������������

�G������ G��� ���� !����� �� �G������ G��� !����� G���� �� G��� ������� F� ���!�� ��� �������!��� ���

��"�������%�����������������G���E.�"����������������������D��������������������������������

������"D����!���������"�����������)."����=����������������������>�G��������A����������

"���!����������������������������� =������� ���������������������������������>$�3����� ����������

�����������������������)."������������������������"�����������������!�����������G�����

FG����� �� G��� ������� �� ���� ��X���� ��� ����� ��� ������ ����� ���� !���� ����� !�����5����

�����������$�3�����G������!��������������D���������������G����������������������������!D��

���)���������� �������G�����������)����� ����������� ����� ����� ������������!��� ����������

����������������������������������$�

����������������������� ������������������������������������������

=���������������$���� ������� �����

=3=�������� ��������������������'������������������������

C���������������������������������������������������������������������������������������� �D�

�����.������5���������������G�����G��������������"����������������������������������������

����������������������"���������G������G����������������������������������"���������������

�����������4��������D��"��������.����������$�J���������������������������������������������

�����������������������%�������-�������(�"���'$ ��O��L���L�V�)�����)������C������&�A�

���O)������� P����� -�E����� '������ &����� (��)���� ��� �����!�� �� (��)���� �K��� ���� �����

������������������������������������������.���������������������!��������������.�����

�����D��"���$�I�������"D����������������������������C�"������&�A�P�"�����(�����-��)����

��E������"���������.�!�������������������� ��"��)�%���� �����������������P�"�����-��)���� ����

��������������������������"�����������=���X���������"�����>���������������������������

�������� G��� ��!������� �� ������ ������ �������� ����.����$� ����� ����������� ����� �.������

������������"��)���������������������Q�����������������������������$

J���'������ �������������������G��������!��������)���������� ��������������� ��O�=�����

?�"�����,000>����������������D����������D�����*+�����������������"�������������������������#����

G����������!�����E���������D�����=�������)���������������������.�����"���#�������!����������

)������ �� ��� ������������ ����� ���������� ���� ���� ���������� ��� ������� ��������� ���������>�� ��

��������������������)�������������������)������������G�������������A���������"��)����

���������&��?�������)���� ��������������'����������)�����$� ��O��G���)�!��� �������������

��������� ��������� ����������� ��� �!�������������������"����� ���-������� �� ��������P��)����

P����"���� ���� G���� �"�!�� ���� )��� �����!��� �� ����������� ���� ����� ��� E������ ��� ����

����� G��� ���"����� �������� ����� T��� �Q"����� ��E�� Q���� ��������� ����� )�������� ����������� ���

�������� "�����U �=?�"����� ,000>$� ���� ���)���� �������� ����� �������� G��� ��5���� )��������

����.��������������=�������"���>����"������������������������G�������G�������T�������U�

���G�������G�������T��������U��������� E���������=�����!�������������"�������������

��"��)���������G�����5������������������!.���������������G������"������!.��������������

���� ����� ����������� ��� G��� D� T"��U ���� T�.U �������>$� 8� ����������� G��� ������� ���� ������

���������������������������������"���G����������)��������T�����������=���������#����������4���

������5���������>�����������X����G����������!����������������������������"�������$�'���

�������������"���������X����������!���������%����Q"����������������������������G������

�� ��� �������� ��� ���"������� ����� �#���� �G����� �� G��� �� T�����U�� ����� ����� ��� ����� ��� �����

���������������������$����������������G��������� ��O����!������#����T��������U��������

�����������!�����������G�����T�������U�=&��)�����*++9%;,>$�8���������������������������� �

�������������=,0/,>����"D����������������������������������������D��"��%������ ��O���5�

������������������G��������#����������������=������Q��������������G�������������������

������ ��� T��"��������U>�� G��� E.� ��� �����!��� ��"�������� ��� ' C� ���� ���������� �D������ ���

�D������������$��������������G������������������� E����#�����7����������������F��������"���

����� ������ G��� ��"D�� �"����� ��� �D��"���� ����.����� 7�� �������� G��� ��O� E.� ������� ����

������� ��E�� �������� �� ����� ����� D� ������.!���� �� G���� ��������� �� TE��������� ���

����"�������U%

C�G������������������������#����������#�����D�����������#�������������������� ���� �#���� ��� D� ���������� =]>� �#����� �� ����� ����������� ����5��� ��� ����� ��� ���� ����������� �� ���� ������ ����� 7������A��� D� ������� ����� 7 ������ �� ���������� =,009%,;+�� �����&��)�����*++9>

C��������������������B+������������"���!���������������������������������������-�������

�����!�����"�����T�������U�������������G��������"���������������%����������������#�������

��5��� ��� ������� ������ ��������� !����� ���!D�� ��G������ G��� ���� �)����� ��� T��������!����

)�����U�� ��� ����"�������� =,00*>$� '��� ��� ������ �� G���� ����!�� ������ ��� �!�� �������!��

������%���!����������������!���������������(�E�O��������D��������������T����"����������U$

[����� ������ ������ E������ �� ���D� ��� ��)��� ���������� G��� ����� ��������� �!���� ���������� ������ �� ���� ������$�J��� �������� �� �.���� ����������G��������������D��� ��"��)������������������#�����G��� �)������������ �� ������ ��� E����� ��� ���D� ��� ��)�$� (������� F� ������ ������������������������������G��������!����������������!����������G�������� ����A���� �������������� ��!��� �Q����� ���!�� �� ��� )�""��������������� ��� ��� ���K������� ���� ����� ����I�� ��� "��$� J��� ��������������������������D��������������������R�������A������=$$$>�J��������������!���)������ �������� ����������������"��������� ����.�����������������������.����� ����.���� ���� ������� ���� �������� ����� ����� ��� �����=,00*%;6/>;$

; '������������������������4�������������������������!�����������$�C����������������D���������������5��������������!���4��������������"����������������D�������.�����7������������������G��������������������������������������������������������������������������$

8�� �������� ������!��� ��������)�������)������ ��E�������� ����)�� ���� ��5��� ��������� ��������

����$�TJ��������U����������������T����������.!������������������������!����������������%���

����"�������� �G������ G��� ���� ������� ���� ������ ��� ����� ����������U$� ������ ������ ���� ��

�A������� ��� ��� ������� ��� ��������� ��� �������� =�G����� �� G��� ��5� ����� ��� G��� ���G����������

����������)����� ��������)��������T���)���������.���U>������������"��������������������

�� ���������� ��� �!��� ������ ������5����� ��� �������� ������� ����� �� G��� �������� �)����� ���

���!������ ����������%� ��� ����"��������� ������!��� ����� �����5����� ���� �� ��������� ��� ������5���

�������A�����!����A�����������������5���)�����$�C��������������������������������D�������

����������������������������������G���!���������"���������������E����������������$

C�� ����"�������� ��� ���� ����� G��� ���� !������ ��"����5���� ��� ���������$�C�����.�����������������������!��������������������������������������������������������������������������������������=-�������,00*%2/>$

'��������������G�����������������������������F�������������������������������������!��

����!�������%����"������������!�����D������������������7�������������������������!��$�

-������ ����������� ������%� ������ ���������������!��G��������� ���� �������� ���������.����

������ ����)������$� ��E��� ������� ��� �!�� ������ ����� ������������� ���� ���� ����"������� D�

����������� ���� ��)�����$� ��������� ��5��� G���� ����� �� ������ ������ ����� ����� ���� �D���� ���

��#��������������������)�����������������!����������F������������������G���������7��������

����.������ �������� �� ������#���� ��� �������!��� ����� ����������� ����� ��������� ��"�������$�

-������ ����� ����� ��� ��������� !���� ����� �� ��������� ��� ����%� �� ��������!��$�

C��������������������������������������)���������������#���������������������!������

����������������G����������������������������������������D��"����D�����������G������������

����.����������������"�����������������������������������Q"����$�TJ�����������������������

�!����G���G����������������������������"��������"����G����������E�����#����7������������

���U�=,00*%B+>$�C������������!���������.������G����������������������5�����������������������

�� ���� ��"���#��� ����� ������� ��� ������ ������ ����"�������� �������� ������ �A����������

�������� ��� ����� G���������� 7 ���� �� ����� �����$� -������� �� ����� ���������� ��� �������

�������� 7 ��� ��������� ���� ������� G��� !���� ���� ��� ��������� ��� �������� ��� E�������� ����

�D��"���� �� ������ �!��� �������� �������� ��� �������� FG������ G��� ���� �)���� ��� )�����$� ������%� ��

���������������������#�����D�������������$�&�����)������G��������������������D������������

����������������$

J�������������"������������������D������������������������������������5������)�������� �������)��� ���������� ��)������:����� ��� ��� ��������

��5������������$�J�����������������������"�����������������������������������)����$�J����������)�E��G�������G����������������)��������������������������������=,00*%/1>$�

C�������������������G�����"D�������!�����������������T�����������U�D�������������#��������

������ ���� ������� �������� F� '������ ��� ���O���$� 8�� ��������� �G���� ��5��� ����� ��� ��� ������

������������!�����������������!����������������������������������������������G�������

������� ���� T������� ���!����������U$� 3� L�V�)��� G���� ���������� ����� �������������� ����

����.�������F������������������G�����������������������������������������!������������������

����� ��� ����������/+$�CG�������������������!D���������G���������#������G���������"��5��������

������� ��� ������� ��� ' C� ������ �� ����� �� ������� ?�����%� D� ����� ������ ��� �����5��

���X�����G������Q"�����!���������������������.�����������O�����������"��������������������

=������G����������������������������D��"������������5����������������������������D�������������

��!�������������������!�������������������"��)�>$�L�V�)������������������"�����4�������)��

������K�'!���� ���������!�����������^������������"���G��������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������

T�D����U%����������������)������=�G������G��������������5���������������T�������U���!���"�������>���

��� ������������� G���� �������� ��� ������� ���� ��"�����4���� ������ ���5���� �������� E��������� ���

"����"��� �� ��������� ����� ��� ����G���� =*++B%,;,>$� 8�� ����������� ��� ��� �� ��� ������������

�����!��� �� ������ G��� �� ���������� �)���� ��� �������� ������ �G���� ��� �������� ��� ��� �� ���

������������� ����4��� ������ �� ��.���� ��� ��5���� ��� ����������� ��� ��!�����$�&���%� ����� ���

�������� G���G���� !����� �� ���"���.���� �������� ������� �� ����� G��� ��� �����%� T���A������

�A���������������������������G������������������������������#��������!���U����5�L�V�)��$�

�������������D��"������������)������������������������".�������������������7�����G�������

��5����������!����������������������������G�������G������������������������������!�$�3�����

��������!��G�������5�����������������������������������������G���������G��������������������

7���L�V�)���������������)�����������!�5�Q��������������$

�������������������'������������O���������������!��������������������!���������"�������

=��������G�������������������������������G�������A�������������������������������������5�����

G����� ��Q�������������.������������;+���/+>���������D�������T������U��������������������

���������5�������Q"���������������F� D�����������"����$�'����������������)������� �A���

�����5����� ������ ���O��������� C����� �� ���O)������ ������� �� ������ ��� ���� ��������!��

���A������������������������� ������$�8�������7�G�����"D��!�����������"�������������������������E��

�������������.�����������������7��"���!������������������D����������������!�������������Q�����

����������� ��� ������ �� C�D����� ���� ���� /+$� ������������� �� '������� !������ ����

��"������� ���������� ��� ������� �5���$� 'G���� �� Q����� �E���!�� �� ��������� ��� �#������

����.�������������������5������!����������T���E������������������������U$�'����������!���

�G�������G���D�"��������������������D�������������������������������#���%�������������������

!����"��$�8����������T!��������U�������!�����������������������G����������!���������������

!����� ��� ������� ���!����������� =(������� �������� *++B>$� ����5����� ����� C����� ��

���O)���������� �������)���KV�����������!��������������������������� ���X�����������#�����

����������7��������������G�����������������������������������!��4�����������������������G���

��"��)�!���!������ ����������%� ��� T�A��������U ������������������ �������!����D������5����

���������� ����� ����)�������� D� ��� ��������������5����� T�� ������ ����������� ����� �����U�

=*+++>$�

8��������������'�������P�����-�E����=*+++>���"D���"���!����������������������������

�A����������������������������������������"���������%����������G������������������!�������

��������� ��� ���� !������� ���� ������� ��� ���� �������� ����� �������� -�E������ ������

G��������������!�5��������������!D�������4����������������������O���%�D��������������5����

���"������������$�J�������������������������Q"������������G�������G������!���!�������#�������

�������7��������������������������������������!���������������������������������������=�������D�

���������>�����������������G������������!�����������������������Q�������������������$� ����

��������������� ���������"�����������!���T����� ����!����� ����������������������!D�����

����������������.���������������������������4����Q"���U�=��(���������������*++B>$����������

(������!����������������������������"��)���������O�������������������������"��������7�

������������������������)�������5����������A����5����$�?��������K��������5�����������"��)���

���� �A������� �������� �� ������ ���� �������� ���!D�� ��� ������� ����� �� ����������� �� ��

���!����������� ������� ��� ���������� ���� ��������!�� ����� ������� �� ��������� �� �������

)����� ��"��� ��� �A��$� @������� �"���!��� G���� ���� ���� ������ ��� ������� F� ��������!�� ���

����������������������������������������������C����������O)������������������������

����5����������������������"����������������������������Z������=�����L�����*++/>�����������

G��������������#������E���������������'����������������"�������)����������������������������

����.���%�T_C�'������������O���`���������������������������������E��������G��������������

�����Q���������������.����������������������������������������������������������U$

C� ������ ���� �������� ����� ��� ������� ����.���� �� ���� ����G���� ������������ ��� )������

������5�������"D��������������������������������������!���������������������D��"����

�����%� &���� =,022>� �)���� ������ �!��� �� ������������� �������� ��� ������� �Q"����� ���

T���������U�������G�����������������������������(�K���$���"������T!������������������U��

������5%

�#������� ������ ���K"�K��� �A������������ ������� �D��"����� �������� �������������� ����$� 8� ���������� ��� ��� ����� ��� �����.����� ���� D�� ��� ���D���

��������� ��� ������� =�����>�� �� ��� ������ ����� ��� ���� ������ ��������=�����5�������������>������������"��)���)��������=�����4�����A����������>������������=���K"�K���������>$�&���������-������-����������K����L�5���K��������������� �� �� ������� ��� ������� �� 8������ ��� �#���� ���� E������� ������G��D���� ������4���� ������� ��.����� �� ������ �������� ��������=,022%,+9>$

8���D��"������������������������� �������� ���������������������������������������������Q"�����

�����!���������������������������!D������E�����������!��4��%������������������"���������

����� ��� �������������!������ ��� ����������������!�������G����� ��������&����� ���#����

������ �� ����� ��� ���������� ��� ���������� ��� ��4��� ������ ��������� ����� ���� �����#���� ���

G���G���� ������������ ���#����� ��� ����� )��������$� ��!������� �� ������ ��� �������� ����"��� ����

����������E������G�������������������������������!����F��������������#���$�CG����&����

���������"�������������O������G�������G��� ��O�������!��������#����������A����������!��

���� T��������U ��� T�������U ���� ������ ���������� �G����� �� G��� ���� ��� ��� ����� ��� ����

��"������$�8����!�5������������)�������!������������������������.����$� ������������������

��X����D������������������������������������������%������������A��������������������)����

E.����D�����,0��D����������D�����*+�G����������.�������������������������$�C�����������D�����

����;+�����!��������������������������������5���������������� �������!����������������

����� !�5� ������� ����������� ��G������ �� ����� G��� ���� ��5� ������� �� �����.���$� '�� ������

����!������������������������A��!�����������.��������)��������������=,022%01>$

=3>�-��� '��A ������������B���������C����

J�� -������� ��� ������� G��� ��� �� ����"������� ����� ����� ����������� ��� ����������� ���

����������� = �������a������)���� *++;:� ���5��� *++/:� ����D� �� ��!��� *++/:� (b������� *++/:�

c�!���*++1�����������>�����������������������.������� ����������= ����������!���*+++:�L������

*++/:�L�5��K��*++B>$�8����������������������"�������������(������M���������������������������

��������������� ����������� ������� �� ������ ��� ����)���������������� �������� ������� ������

��������������Q���"����.����$������������5����������������G���������������D��"������������

����� �����"��� G��� �� !����� ���� T�����U ���� ������������ ���� �������� ��� �������� ���

������������� ���� !������� =����� D� ��!���������� �����>$� '�� ��#���� ��� ������

�����������������������������-������������������������������������������!���"���������������G���

���������G���D� ����5����������������=*++;%,;>$������)����� �������!�������#������������

����"����� ��� �������� ������$� '���� �������� D� ������� �� ������5���� ���� ����� "���� ��

��������� �� ���� ������ ������%� ��� ����"�������$� 8� ��������� ��� �Q������ "���������� �� ��

����������������������#��������������������������A��"����.����������������������!��7�

���������������A���������������X����G����������������������������������E�����������

�#�$� 8�� ������� ��������� G��� ����� ������� ����� ����� ����� ���!������� ���� ������

�����"����������������������������������������.��������#�������G�������������������������������F�

��������������!��������������!����#����������!���=*++;%*1>$� ������������������#����������

�����������������!��G�����!��������������������G��������������������������������������

��� ������������ ��� �������� �� ��� ���������� ���� ��"D�� ��� !�#����� G��� �����5� ����

�A��������������!�����!�!�������������!#���������G�������D������������������������"������

���������A��������������������������G����������������������������$�TC��#��������������)�E���

�����������������"����������������������G��������������������#�������������#����

���������#����������!����U�=*++;%*0>$

�� ���� ��"��)��� ��� ���������� ������� =�� ����������>� ��"��� �� ������� ����.����

���������� ���� ���������� ���� �����5���� ���� J��� =,00,>�� G��� �������� �� ��"������ ���� ��!�����

������� ����.���� ��C����� �� ����� ���� ������ ��� ���� L����� ������ �� ��� ����� ��5�5�$�C�

��������� ������������ ��� J��� ���� �"���!��� ����� ������ ��"�����4��� �����#���� �� ������� ���

��������������������������������������������"���������������G�����E������������D����������

��������������� ��������� ��� ���������4��� =,00,%,/>$� ������� ��5���� �������J���� G���� ��� �D�

������������"E���������"�����4���D�����������G�����G�����5����������!�!�������������������

�����������������������������"�����4��������������!��������������5���$�&���).�����������

G�����������������������������������������������������������������������������$�J�������������

������������������������=,00,%2*>$�8�����A������D�����"��)����� �5�=*++*>���"�����G���������

�������������������,,��������"������*++,����' C�������"�����������������������!���������$�

�5������"��������"����������������������������������������������������������������!�����

G��� ��� �������� �� ������� ��� �������� ���� ������� �D� ���� �D���� �� )������� ��� ����.����

��������� ���� ������� ��� !���� "��$� C� ������ ��� ��!���� ������ ��������� �� ������������ ����

���������� ��� �������� �� G���� �A���� �� �������� ������� ���� �������� ���������� ���� �����

������ ��� �������$� ���� ��� ���G���� ��� ����� E����#����� T�D���U�� ������ ������� �������� �������

���"�������������������!�#�������������������������������������������������������������#���%�

T��������)����������E����#����U����D���������������������������#����$

���� ���"������� �� !�������� ��� ���� ��������� ����� E����#������ ����� �A������������������������������ �A������ ������������A����!��#���������������������� �� ��������� ��� ������ �� �����5����� ���� ���4���� �������"������ ��.����� ���� �.������ �� �������� ��� #������ ���)����� ����� ���������$U�=*++*%,;1>$�

����D��� ��!�� =*++/>��"���!�����T���� ����� �������������U �������������(������M�����������

�����5����������������������������������������T������5���U���� �#�%����!���������������������

��Q����� ��� ��������� =���������� ������� ��� ��!���� ��� ����"��������� ���������� ��$>� �����

������ ����� ������� �� ��!����� ���������� ������� ��� �D��"��$� ���"D�� ����������� ���

��!�������������������������������G��������5�!��#!�����.������G�������"������������������������

���!�����=*+++>�������������A����������������@"��)�����������������������������E�����������

�����5��� �� ��"������ ��� T!���� "��U ��� �#��� �G���� ���5�� =*++2>� ������ ��������� �������

"���������� �� ������������� ���� ���� /+� �� 9+� �������� ��� ������� ���&�����&b����� =��.����

�������>���P�����P��)������������������������ �� �����=����������������>$�'������G��� ������

��� ����!������ ��� ���� ���� �Q!���� ����!�� ������ ����� ��G����� �� G��� D� !���� ��� ��!����� ���

��������� ����������� ���!�!������ �� .���� ����� ������� ���� �.������ G��� ������� ��������

=�G���� ����� ����� ����� ���������>� �� ���������$� ���"������ =*++9>� �����5��� ���G����� �� G����

�������T����������������!���U���������G��������)������������R�"������������������������

��������������������������������4��������#���������T!��������U�=�����������������������������

������ !�5��� T��!������U ��� ������� ����� ������������ �� ������ ��� �������� ����� ��� ��G�����

������� ������� ��� ������ ��� �����>$� 3� ��"D�� �� ������ ��� ���� ������������� 7 ����������

�����������������������������������������������������������������������������"���&�����

�������� �������� ����� T���U ����� �� �I� �� ������� �.� ����$� ���"������� �����"�� ����� G��� D� ��

�)������ T������� �U ��� ��� ���������� ��� ���)����� ��� ������� ��!��� ���� ���)���$� C� ������ �����

�������������.�����������������������������������������������G�������Q"��������������.�

�����������F�������!������ ����������� ���#���� ���������"��������������� =*++9%9/>$�&������

������ ���� �A������� ���� ��������%� D� ��������� G��� �� �!���� �����5�� ���� ���D���� ���

�����������"������������������=���������������#!��>�����������������G��������������������

�������G�����������������5��������������������������������������������������������������$�8�

������� ��� ������ ��"D�� ���� ���!��������� ���� ����� =,00;>�� G��� ���)�!��� ��� ����!����� F�

�A��������������������������-��������G����C�������=*++;>��"���!�������������������

���������������)���$�J������������������������������������������������������ �#�����������

��������� ��� �.����� ����� ����� ���������� ��� ������� ���� ��!������ �����5���� ���� �������

=*++*>� �� ����� !����� �G���� ��"����������� ��� ���� �������� E������� ��"��� ��� ��X�����

���!���!�������A����������������������������������!�������������������G������G�����5���

���������������"��������=��!�����T�������U������J�!���-�������������������������������������

���� ������>$� 3� ������ G��� ����� �"E��� ��� ������� �� ��!���� ������� ����� ��������� ������ ��

��������������"�����4���������������������������������������������"�����������������!�����

����I����������������"����������������������5�������������������G�����������������������

������� ����� ��������� ��� ���� ����������� �������$�C� ������ ���� ��������� ���� ���5�� =*++/>�� G���

��"D�����������������������������������!����������������������������!�����������������

������ ��"D�� �����G���4��� ��"���������� ������������� ��������D������5���������������� =��

��������"D��������.�������E����������������"���������������"��)���������"�����4��������

[���� C������ �� �� �������� �����>$� ��5%

'������G�������������������������������������������������=��������5���������������:������"�����������!�����6��������:����������55�:������!�����>���� G��������� �������� ������ D� �� �����5���$� 8� �"E��!�� D� ������� �� !����#��������������������5���������������!���$� ���������"�����������������������D���� D� ����� �� ����� ��� ���!������� G��� ��!�� �����)��� G������� �����G��5���6���"���5��=*++/%0>$

&������ =*++9>� ����������"������ ����������#���������!������������������������������������

�������������G�������G���D������5����)�E����������!������������"�������7�����������������������

�"E��$� ����"���G���������������������"�������������A��������G�������G�������������������

������������.��������������������T���������U�����������5�����������������.���%�D��������

�����A�"��������������G���������.�����������������������������������5��������!������

��������5����������������������������������$

����� ������������ �������� ��� �#��� ���� ������� ��� �!�������� ������ ��� G��� ��� ��������� ����

�D��"���$� ��������.����������������������"����������������������=��������������������>����

�����������������������������������&������=*++9>��G������������������2+����"������������

�������������������������������"���!��� ������������������������� ���"�������� ������5�������

����� ���� ���������������������$����� ���������������Q"������ �� �������������������� �� �������

�������� ������� �� ������� ������ ������ ���� ����)��� ����5����� ����� ���������� ����� ��"D�� ���

��"������ ��� �����4��� ��� �������� ��� ������ �� ��� ������ �#� ����#���� =*++9%;B>$� 8���� �A������ D�

����������������)�� =,000>�� G��� ��� ����5������ ���!����� ���� �������� �� ���� ������ ��� ���� �����

�������� ���� ���G����� ���� �������� ���"������� ���A4��� ���� �� ������� ����� �� �� )�����

���������$�8����� ��"��)��� ����������� ��"D�� ������5����� ����������� �������� !��� ��������

���Q��������5���������������������������������������������D��"���������A����������

�����!���������� ����� =*++2>��G��������������Q������!��D���������������������������$�����

������� G��� !��� ����"����� ����� �� ���������� ��� ����� �������� ��� ��� �������� ����� ���

�!������������������������G��������"��������������A�����������������G���4������������������

������������ ��"��5��� )�������� �� �������� ��������� �� ���"������� ���� ���� ������� �����

!�����5���� ��� �A������$� �3� !���� G��� ����� ���G������ ��� �������G����� ������������ ��� ���

��������G������ �#��!��������������������������4����������������X������G�������������

��������������������������������5����������A��������"��5�$

=3D����� ������������E�

T'���� ����������� ����� ���� �����$U �[����� �����!��� �� ��.������ �A���)�� �V������� '����� ���

,0B*�� �� ���������� ������� ���������C�"����� ����!����� ��� ������ �������� �)�!��� ���� ��

���������������!������������!�!������G����������A����������E�!�����������!����������!��

��� ��.���� ����������� �� ����$� 8�� �����!�5��� ������ ������� ����� ����!�� ��� ��� ��!��� �� !����

���!�������������������!����������I������������������%��.�������&����K�&������M����������

M���� �����A�� '�!��� �����K�� -�����$� CG���� (�"���� �������� ������ I������� �)���� -���G����

����#����&����� ��?������&��5��$� ��������� �)�V��� ����.������ �!����� �� ���������� ��� ���������

�E���!����������������������������G���������������������!�5������#�������������!������

�������������$�'�������)�������������"���C�"���������!������������������������������������

�� �����#������ ��� ������ G�����"���5�!�� �����4��� �� G��� ��� ��������!�� �� ������ ����������� ���

���������������Q"����$�'������������!��������������������������������T����������������

��������U�=&�������*++9>���)�����������������������������������A���������������������������

���������� ��� ������� �������� �� ������� ��� ���������$� T����� �� ���� ��� �������� ������� ���

�� ������U �=*++B%,+1>$� &����K�� ����� ����#���� �� (�"���� ���!��� ������� ��G������ G���

�A��������������� �������������T!���������U������G����������!�������������������������������

����������������#���$�'�������������C�"������ ������� ������.!���������T�����U ���������!�������

����������������������A����!����������)����������)4���������������������G������������T�����

����������������4��U%�T'������������!����^�������^��A�����������������G����������!����������

�����!�����������������������������G�������G����!��!���������������!�����U�=*++B%�,+0>$

[����� ��G���� ���� ��� ��������%� !�����(�����(������ �A����� )���KV�������� ��������� ���

,01,�� �� G������D����� ��������� ���� '������ ������ ������ ����� C����� ��)V��5��������

��"D�� ����� ������� �� �������� ��� ��!������� ������������� ��� *++;$�J��-������� ��� ����"��������

��"D��������������������A�����������������#���%���������4������*+,+�������A�����������������

��������Q"���������������������������������������������������M���PK��K��=!��������������

��������4������-���-��)���-�����>:������������������=����,2;�����!��������� ���G�������������

�������������!�������(���?�����������>:����A����������������I�P�����&����=����������

�������������!�������� �#�������9*1�����!���>��������)�������������'!�������8��!��������!�����

���������=������������,����)�����;++�����!��������������������������������!�������� �#������!��

�����!��������#�����������������"�������������������������������#���>/$��C���������R�"�����������

��� ��� ��������� ������� �Q"������� ������)����� ����"�������� ����������� ����� L��K� ���� ��

/ C�����������������������������������.������)�������������������������������!�5���G���������������!�������������"��$�8���������������������!������������L����G�����������"��5����������!�������������������������E��5$

����� -��� I�A� �� �� ������������ 8���)� P����K� ������ ��� �G���4��� ���#����� �����!��� ��

���"������ !����� ��� ������ ��#���� =����� ��d������� ������ ����� �� ���G����� ����@I�� ������� ���

���)������������������������� �������!����>������������� ���!���������������������!����

��������� ����������������������G���������#������!���������� ����������������'����� =8���)�

P����K�� ���� �A������� �������� �������� �� )�������� ��������)����� ��� �������� ��� ��"��5�>$�'��

������� �� ����������� ��� ����� ��� ��!���� ���)4��� �� ��� ��!��� !���"�������� ����� ����4��� �����

�������� ����� �#���$� J��� Q������ �D������� ������ �� ��������� ������ ���� ���D���� ��� �!��

��"���� ��� G���� ��"D�� ��5� ����� �� �������� ���#���� 7 ������ �������� ��� ���� ����� -����O�

8"���� ��� L��5� @.���� L���� ��� ���!�� ������ ���� ������� ��� ��������� ����'������ ����� �� �A�

������������-�����Y�

@������� ��5��� �� ������ ���� �� ������ ���#���� �� �� �#���� ��� D� �!�%� �� ������������ ���

�����������.������������������������������������E.����D�����,0���G��������������������

�#����!������"������������!.������������=����������������"��������>������������� �������

���#���$� -�E����� =*+++>�� ��� �"���!��� ����� �� ��������� ��� ������� �� ��D���� ����� ��� ��5���

�������������������������=���!D�������������������������������������������>�������"��������

���������������#�����G����#��������5�������������������D��������������������������������!�$�C�

T���#���� ��� ����"�������U ������� �� ����� !��� ��D�� ��� ����������� ���� ���#���� �� �#���� �� ���

������������ ��� ��D���� =����.���>� ���� ������4��� ��!��������%� �������� �G��� ��� ����

�����������G���D�����������������������������G�������)������Q"��������Q������������

����������5������#����G������������������������������������������!�����������������������

��������"�������G����D�������#!���������!����������������)����F��G���4�����"��������R�"���

������$�8��������������)�E���������������E.�����������������������%������������� ����������

��������� ��!�����������"��������G��������"����������������������������� ��8����5���������

J��4��� �����=8J >��!�������������������������������������#������"����!��!��������������

����� ���!D�� ��� !��"��� ��!��������� ��������� �� ������������� ��� �������� ��� ���� �������

=����� ���� �� ����� ��� ������ &����� ��� �������� ��� (��� ��� M������� ����� !������� �����>$�

����������G�����������������#������������.�����E.��������������������E�������"���!��������

��.����������������D���%�T�A�����������A������������#��������������)�E��G���D����������

����������������������������������U�=,001%;9,>$

���������������.���������T�������U���������������������������A�����C�"����������������

��������"����������!�����������������������������������������!��������������������"�����%������

��� ����� �#����Y� C�� ����"�������� ������� �������� ���� ����� ���� �����Y� J��� ��������

������������� =�� ��� !����� �G��� ��� �������� ��� ���� ���� ����� ��#���� ��� ���������

��������������������#���>��������������������������X������ ��������������T�������������U�

�D�G������Y�'���������"����������������������������������������������������������.�����

�G��� ������Y�C�� �"���!��� ����� T���� ��� ����"�������� �� G���� ������� ����������U �=��������

*++2>����D������������������������������������������G�����G����)����������?���������������

C��������=��D��������������#���������������������!������E���������!�����7�������������������

�������������������"���������������������������������5��������G���������������������������G�����

���������� ��������� �� �������� ��� !���"�������>�� �����"����� G��� ����"�������� ��� ���������

������� ������������� ������ ���#����6����������6���X������ ����� ���������� ���� �����%� ����

�����������!���"������������������"�����������������������������������������������5�����������

�������"������������������� ��������������������������$� ��� ���� �����������������G�����

���������� ����������� ���� ��������� ��"� �� ��5� ��� ��������� ������� �� G���� ���� !���� 7 ����

������ ��� ��G���� ������� �� ������ �������4��� �D������ ���� ��������� �� ���� ����)������ D�� �����

������� �������� �����.���� ����� ��� ����� �� ����$� 3� ���������� ������#!��� �������� �����

��������"#�������������������������������������5���������������������������������G������

������������������F�������������%������������������4��$�

����������D������.���������"���������������������A�����C�"������������������������

��G�������������������������������������.��������������������������������������R�������

/+�����G��������������"��������������������G�������� ��"��)�����������������������"�������

���� �� ����� ��������������.����� �� �!�� ���������� ������� �� ���X����� ��� �#�� �� �� �������

�������������������������������������������A�����������������#���$� ����������!�����

����5����G�����������������������P�"���7��!��������������������C�"����������E����"��)����"������

������.����� =���� ������� ���� ����5����>� �� �� �������� "������� �� ����� ������ "��� ����� ���

����5����� �G��� ����!��!���� ��"��� �� ���#��� ���� ����"�������$� �3� �������� �!������� ���

��������� ��!������ ����� ����� ������� ����� ��������� ��� ������� ������ ������ �������� ���

����"�������� ��������� ����� G���� ��� ����� !���� ����5��� �� ����������� ������� �� ���#���� ����

��������������������5����$� �����������������������������������������������������������������

���� ���� ���� ������������� ��������� ������ T��G���U ������$� ���� G��� ���� ����������� ��"�����

��������������������������.�������������������������������������������������%���!�������D�

G������Q"�������)��������������������������������)�������Q"����$�����������������������G����

D� !���� �� G���� !�� D� ������������ �����D������ ).� ���� ����� )�����G���� �� !���"�������� �������

�������R��� 7 ��� ������� ���� ���� �)�!��� ����� ��"��)��� ���.� ��������� ����� F� ����$� '����

�������������������������������������������������%�).�/+��������������������������D��"���

�)������.��������������������������������������������������G���������7���!����������7�

���������� ���"�������� �!��� ������� ��� �������� �� ����� ��� ��������� =��������

����� ��� G��� ���� ���������� ����� �������� ��Q����>$�C�������� �� ���������� ��������� ������

���A���D���!���������������D��"����������.����������������!��������!������������������

=�����������������!D����������������>����������������������� ������ ��!�����!���������������

�������� ����� ����"��O�� 8�O�� �� �V����� ���� Q����� !���� ���� ������ ������� ����� ��� ��������

����.����������������������.���������������������������������������������!�������7���

������$� 8���� ������� ��� T����A������U ���� ���� ���� �� �������� ���������� ��� ��Q����� ���

����"����������������������I����������!��������������������������������������������������G����

E.� �����#�� !���"�������%� ���������)������������ �������� D� �G����� �������5���������� ������55���

G����� ��� �������� ���� ������������ ���������� ��� ������������ �A������ ��� �����4��� ���

���������$� ����� ������� ������������� ����� ��������� �������������� �������� �������������

�G����� G��� D� !������ ��� ��"������� "���)��� ����� �� �Q"����$� '���� ���� ��� �����������

���������������������E.�G�������������������5�������������������!D�����������G���������

�����!����������� �D��"���� ������ �� ��������� �� �� ��!�� �� ������� G��� ����� ��������������������

������ ����� ����� ���� T����� ���� ����U ���� ����� ���������� ���� ������� ���������

�����#��$

8"!��������������������������.��������������A������%�������������G������������������

���������������������������D����.!���G�������"������������������������������������������!���

���������������A�������������!�����G�����"D���.��������������������������������������

G��� )�E�� ��"�� ���� ����#!��� ����� ��� ���� ��� ����A������� ����� �����#����� ���� ���� #����$� ����

�������A��������������!������������������!����������G�����������������G����D�!������

G���� !��� �A������� G��� �������� �"���!��� ��� ��� �� ������� ��� ����"��������� ���� ��"D�� ��

������� �� �� �����R����� ����� ����� �������� ���� �������.����$� �8���� ������ �"���!���� ����

C�"����� �� ������ ��� ��� ������ ����� ������� ���� �������� D� �� ����������� ��� ��� "��������

���X�������������������G���������"���������E��������������������������������$�@�������������

G���������������������T���������".�����U�����������������D�G��������#����������������������

�A������� ��� ����.���$� ���� ����� ������ �� �������� G������ ��� G��� ���������� ������

������������ ".������ =�� G��� ���.� ������ �� ������ ��� G��� ����������� ������� �� ��"��5�>��

�������� ��� "������ �� ����� ��� �������� ���������� ����� �������� ����� ���������%� ���� �"���!�� ��

������� ��� ����"�������� ��"D�� ��� ������� ��� "��A�� ����!��!����� ���X����� =���� �����

�A������ ��� E��������� ��� ���"��� ��C�D�����L���� �� ��� ������ ��� ���!����� �� ������ �� e���>$�

������ ��������� G��� �� ��X���� ����� ������� ��� ������ ����� �������� ��� ����������� �����

�"�������7����#�������5��������������������$���������D���������������������������������Q���

���X����� ��� ���� �������� ������ ��� ��#�� ��� ������� ��� �D��"���%� D� �� ����� ������ �� �"������

@���������������������������������� �"�����������!������������"�����������"��A������$������

�"���!��� �� �������� C�"������ �� ������ �������� ��� ������ ��� ��#���� ��� ��� ����������

��������������������������=��������-����������������������������!��������!���������D�

�������������������5��������������!�������!���������������������������������������.����>$�3�

���������������������G�����������������G���������"���������������������������������

��"D�����"���������������������������������������#�����%

C� ��"�������� �������� G��� ������� ��� ������������ ��� �������� D���"D�� ���� �������� ��������� ����� �������� G��� ��� �)����������������!�5�����!�E�������������=*++B%,,+>$

C�"���������)���#�����������"E��!���������������7�D�������������"����������)��G���������������

T���������U ��� �� T�!�E�U�� ������������ ��� ��� ������ ��� ���� ��������� ��� ������ G��� ���

������� ��� ��������� �� �� �������� G��� ����� ���"������� ���� ����� ����������� �� ��� ��������

����.����$�C������G���������������������������#�������������������!������������������)���

���������������������������������0+������������"�����������������(��)������������������

M������C����� �� �A��� �D���� ����I� ������Y� (���)������ �� ����"������ ���C�"����� ���

��5���������������������������������������������"���!�������������5����������������������

)���.�G�����������������G���).�"�����������G����������������������!�E�����������������)�����

��������������������G��������������������������������������������.��������.����=������

���������� G��� ���� �������>%� �������� ������ G��� �#� ���"���� ������� ��� �������������

����������� ��� ����)�������� )������5����� �� ������� ��� ����4��� �����#������ ��� "���5���

G���������������������������G���������������������5��������G���D�����"����������������������

�����"��������� �� �������"��������� ���!������$� 3�� ����� !������� ����� ������ �� ���#���� /�� ���

��X����G�����"D��������������������"��������������"��5�������������������C���K������

���� ��� ������ �����4��� ���������� ���"������� ���� ���������� ��� ��"��5��� ���� ��"D�� ��

�������"������������������������!#����G���D����������������������������������$�'����������������

�� ����E�� ��� T����(��)��U �F� ���������� ��� �!�E�� �������� D� ����5��� �� ����������� ������� ��� ���

����������� ��������)���� ���� ���)4��� ��� ������ ���� ����� !�������� ��#���� �� �����4���

�������$� ���������� =*++/>��G��� ��������������������.��������������������"�����������������

=����������������>������������"���������!����������������������������"���������������D��"�������

���������������������������������A������������E��������G������G�����������������������

���� �������$� 3� �� �������� G��� ����� ������ ��.!��� �� ��������� ��������� ��� ����.����

���"�����������������$

�.� ���� ����� �������� �� G���� C�"����� ��"D�� ��� �G��!���$� 3��������������G�����5�������"����������������������������������Q���������%��������������������������������������A������������!�������������� ���� ����������� �� ��������� �� ��������� ��� ��������� �������$�

��A���������������������)������G������������"��������������R����������������� ��G������ G��� �������� ����"��������� ������������ �����"������� ��� ���.��� ��� ����"������� ��� ��� � =*++/%*,>

&���)��������5�%�TC�����"�������D����������������������������������������U�=*++B%/;>$�M.�

?�"����=,000>��G�������)��������������������������������D��"�������������������R���=T'��

������ ����������� ��!�5� ^����"������^� �)�� ����� �� ������ ������������� ��������� �� ��������� ���

���������D�����*+U>�������"��������������������G���E.���������G��������������������������%���

���������!���"�������$�C�����������������������������������������'������ ����������������

������ ��� �D����� ��������� ������� �� ������� ��� P����� P��)����� E�������� G��� �������� ����

����������"��������������������G�����������������D�������K������������%�T��������������������

���� ������������ ��G��5��� ��� ��������� ���A4�������������"��������U$�C������?�"���� �������

G�����������������D���������*+���;+�����' C��D������������������������������������������������

!���"��������������5�����G�����������������������������������������������������������G������

������������������T����!��)���U$�����������5�%

C���������������������?�"�������!���������������������������������������� ��� ������� ���� T���������� ������U ��� �#���� ���� ���� ;+%� ������� �����������������������!��������#����=�������*++/%�*,>$�

C�����������������G���������"��������������������������������������A��������������������G���

������� ��������� ��� �� �������� ��� ������� ���� ����� ������������� G��� �� ��������� �����

�����������"���!���������������������������G��������������"������������.!������������$�

�����"�������5���(��������������� =*++2>���� ������� �������D������������������������

�������������������%������������������������5���T���5���������������4����������4������������

������U$� ���������������).����������������������!����������������������������!���"�������������

�"E�������� ��� �.����%� ��� ��.����� ����� �Q���� �� ��� ��������� ����� ������ ��� ����������

���������������R��������������G���4��� ����������������#����������X������� �����T��"����U�

����������������T�������U�=*++2%�B+6B,>$��K���=*++/>�������������������������������"����������

���� �������� ���� �� ������� ������� =��D�� ��� ��#���� ��� ���� ����������� ���� ������ G��� ������ ��

��������>���"���!�������������G�����������������������������������!��������������������

������������ ���������� =�� ������ ��������� ���� ������ ������5����� �� �������� �������

��"D��E.�)�!��������������������������������&������������������������������D��"���>%�

��� �� �������� �Q"������������ D� ���� ������������ ���� �������� �� �A����4���!�!����� ���� ������ D� ��"D�� ���������!�� G��� ��� �������4��� ��"���������������T��"!����!��U�������������������������!��������������)����������������������������������������)���������K�9�=*++/%�90>�

9�T@��)�����������������������)����������K�����������������)��������������A���������A���������"K�

�������� ������� ?�"����� (������� ������� �� �K��� ��5��� ����� ��� ��� �D���� ������ ��� ��������

�������� =���� ��� ������� ��������� ������ �������>� G��� ��� �������� ���� ������� ���

����������� �� ��������� ���� ������ �������� ��������� ���������$� J���� ��"��)��� ���

����A��������������)������"���!���G�����������"�������������������������D������������������

�������� ������� !�����5����� �� ����� �������R��%� ������"�������� ��� ������ "���5��

�����!������������������6������X�����=������!�5������#����������G�����>����������E.������������

���#��������������������������=���������������"������������C�"����>$�C������������������

������ ������� ��� �������� ����� ����� �������� ������� !����� ���� �����!�� ����� ���������� G��� ���

�������� �� ��X���� �� �.������ ��������B� G���� �� ������5�� �� ������� ��� T�Q��U ��� ��� T�����U$�

(�������������������5����������������������������������������������������������������������

�������������������������������A�����������������%�T������������������ ����� !������"U�=*++2>$�

'G���� !��� ����� ����������� ��������� ���� ����� ��G������ G��� ����� �� G��� D� ��� ���

�������������#�������������������������������������� �����������?������-b��)���I�������

-��O)��� �� f�A�� ������� ���!���� ��������� ����� �������4��� ��!����� ��� ��� ���������� ��

����.����������������������X�"��������������4������"���5�������"���������"��)�$�J�������������

D�����#!���������5���G���4����������A�����������������������������������������������������

���� ��� ������ ���������� ������� �������� �������� ���#����� ������ ������5������ ���������$� '����

�����������������������������������E.�������������)���������!������D��"������D���%��������������

���� �������#���� 7 ��� ��� !.����� ��������4��� ��� ��������� �� ����� �������� �� �� ����� ������ ��� ����

��X����� ������������� G����������� ���� ��)����� ��������� ���������$� ����� ���������K���

=*++/>�� ��� ����"�������� ��� ���� D����� ����5��� ��������� ����� �� G��� �������� �G�����������

������������$�'��������"������������������������������������"����������������������$

�!��K��������������������)������K��������������T��"!����!�U�������������"��K�������������������������K�����������K���������������UB� ���A������D�!������ �A��C�I����8���������������������8��!������A�����������!����������������G��������A���������C�"�����=��Q������!�������"����������!��������������������B+>�����������������!#����D���A�������).��������������������!�������5�����������������D��"������������������������%�TJ�����������������������������.����� ������ ������ ���������� ��� ��� �������������������.������ ��������$�8�G��� ������� D� �G�����������G��� ���������������������������$�CG����������������8�������G������.������������������������!�����������������"�������������������������E�������.!����������������������������������������������������������������������������������������"������������������������E��������������������������������$�'��)�%66VVV$���$���$"�6����������6��H+*6������6C�!��������������������$���$�C���������*;6+/6*+,,

=3G�+�����������A����'���H�������-���-���4��

������������������D����!D�����P�"���G�����������������������������������������������!����

����������Q"����������������������������������G��������������5����G���������������������!��

���������)�����G���$�?���������������������G���������������D��"��������.�����"�������������

����������������������������������������������������������������=&�������Z��5����������

&���)���>� �� ����� �� ����"� �����A���� =?���5��&���)������������(�E�O>$����������� �G���

�����Q�����������$��������������������������V�"�����������������������D���������5��������

�������������������������������%��� ��������� ��������������������.���$��������������#�����=��

G��� ��������5�� ����� ���� ���� ������� ��� ��������� D� �� �������� ������ ������������� �������

������������������������������>������������������������������������������=*++/>$�C�

���������� �G����� �����"���� �� �����5����� "�����.����� ��� ������ ��� �����4��� ��� ��������� ��

��������������������G�������G������������������!��E���$�C��"������������.����!D������������

����.������ ��� ���������� ������������$� CG���� ��� �!��!����� ���� ��� �)������ ���������� ��

�������������� �A������� ��� ���D��� "�����.����$� 3� �� ��������� G��� ��.� ����#��� �� ��������

����������'��������� ��������������#������ ���������������������!���$�C� ������� ���������

�����������.������������������������#��������"��������������������$���������������������.�

"���������������������������$�8���!��!�������������)��������Q������������!�����7���A������

�������"�����.�������T���������U�������������!�����5���������#��������$�C�������4�������

��������� �� ������������ ��� �� ���������� ��� ����������$�C� ��������� ������.����� ���� ����

!�5��D�����������������������!�����������!���������A�����������������������������������

���� ��������� ��������$�C� �"�������� ��� ��� �.� ���� ������� ��� ��������� �� ���� ���� ���� ���

G���������������������G�����G���������$������G���������������������������)������������G������#����

���������E�������������"���$�'�����������������.�

������� �� ���������� ����!�� F� ������� ��� ��)��� �� ���� ����� ���� ��������=�������>�������������%��������������.���������!����4������)���#�����������������#�����������������$�8����������!�:������������������:���������������:�������E��������������������G������������������������������=�������������� �������� �����L��#�������$�0>

C� ��������� ������.���� V�"������� ���� ��� ���� ����������5������ ��������5����� �����

��������������� =��G��� ���.� ����������������� �����!������������ F� ����>%����� ��"D�����

��"����������������������T���������U������������������P�"���������T���!��D���U�G�������5�F��

������ =������ ���������>$� @�������� ������ G��� ��������� ����������� =�����5����� ���

��"����� ��������5����>� �� G��� �����������!��D����� ��#� ���������� ��������5������ ������.�����

������5����$�(���������������������������������$�3����������������G�����������������

"�����.���� ��� D� ����������� T����U �=������� ���� �� )������� D� ����>%� �� �������� ��5� �����

������ ����� �������� ������� ��������5���$� ������� P�"���� �)���� ��������� D� �������

�����������������6���������%�����Q����������������������������4������#����� ����������������

���� �������� =��!������ ������.����� ���� )�����>� ��� ���� ����� =����������� ��������� ��>�

������� ����� ��!�$� ����� ������� ������������ ������.����$� 'G���� ��� ����������� �������� �����

���������������������"������������������������������������������G������!��������������������

�� ���������� ������.���� ��� ����� ���� ���������� ��� ���� ������$� 3� �� �#���� ��� ������ ���

�������� �����$� 3� ���� ������ �����X����� ��E�� "���� �������� �� ��������$� ���� ��������

��"E��!������D�������������G�������������������������5��������!������������������F�����$�

�����������������D����"�#������������������������.����������� ������5�����G��������E���������

�������������!�������A�������� �G��������G�����������D��������.�������������D��"���!����

���������$�����T��������������������#�������������������������#�����!���������������������������$!�

���� G��� ��� ����� �����#!���� F� !���� ���X����� �������� =*++/%;*;>$� 8� ��������� ������� D�

�������#����������.!����������"���!���'�������=�������������*+++>�

C����������G����������������������������������!#��������!���������G��������D�����������������)��������������������������������������������G���������� ��"���������� �A������������ ���� ����� ������ �A����������=*+++%B,>

��� ��#���� �� ���������V�"������ ��� �E���� ��� �.����� ��� ������������.����� ����� �����.�����

����� �����"��� ���������� G��� �������� �� �������� E����������� ��� ������� ��� ������� �����

��X���� G��� ��)��� ������� "����� �����#������ ��� Q������ �D�����$� �K��� =*++/>�� G���

����������������������.������������������������������� �� ����������������������������)����

��������������������!���G�����!�����������������������$��.���������������"�����������5�����

������ ���#���� ��� �������� ����� �� �������� E.� G��� �� Q������ ����� ������C�"������ ��� ���

�����R��������������������������$�(���)������������������������������������������

�G����� �������� T�D���U �������� ���� P�"��� �� �� �������� ������5���%� ����� �)���� ������.����

����������������������)������������������.������������������T��������������A�������

)����� �� �� ������ �� G���� !�!�� �� ���!#���U$� '���� ����������� ��5� ���� ����)������� ����

�.������T�A������.���U�=*++/>$�8�������"����������������������V�"����������������������D�

G�����������������������������������������������������������������������������D�������

���������� ���"��������������$� �����K�����������������D�����*+�=G����� �A�� ����������>� ���

����� ���#���� ��� �������� �� ���������4��� ���X������� �� ��.����� ��� ������� ������� ���!�����

���"���5���$�I�����������������A����4��������������������������������������������P�"���

�����������������������.�����������!��!�����������#����G��������������������X�������

���������"�����������������������$�

8�������.��������#����G�������������#����T�����������������U��D�������������P�"�����������

�A������.���� G��� �.� ���� ��� T������������ G��� ��������� ��� �A�������� ��� !���� �������U�

=*++/>$� '��� =��� �����#����� ���A��� ��� �"���!��� G��� P�"��� ���"��� �� ��X���� ������� ���

���������� ���� �"���!����� G��� ��)�� ���� ������� �����#����� G����� ����������� �� ����� ����

�D��"��������������������>������������������������G����"���!���������������������������������%�

����#�����������"�����)�����������������������#�������A�����������������������������$�8"���!�������

������������ ����� ���������� �� ���������� ��� ���������%� �G���� �� T��������U �D� ��

������.!��� ������������� ��� ������� ����� ���!����� ��G����� G��� ��� ��5� ��������� ����� ��

�A������� ��������� ��� T�#������ ������U �=����� ���������� ����� ��� ������.����>�� G��� ���

������� ������������� ������� �Q"������ ��� �������� ���� ����������� ����5��� �� ������� ��

��������������������������G��������������.!�����G������������������������������������$�

8� ��������� ������� ��� ���� �������#����� ����������� ���!������� ��� ��� ��������� ����������� ��

R�"����������%������G��������A�����D�������������������������������)���������������7�����

��������)�����������).��������5���������#�������).�)���������#����=��T����U�������������

��������������5��������#��������������������>$�3�������5�� �����������������������.�����G�����

�� G��� �������� �� ���������� ���� �� G���� �� �������� ��� ���� ��"��������� ��� ���� �������

����������� ��!�5����$� ���� ����)�������� �������� ���������� �� ���������� ���!�� �����

��������������������������������������������X��$� �P�"�������5�%�T��������������������

�������������������������G��������.������������������������G�����G������������5����$U

C����������������������������V�"����������������������������������"��������������������

����������������.����%�������.�������#�����������������.� E�������������������D���"���!����

�����������$�P�"�������)��������������������#������������������G����������������#������7����

������� �#�������� �������� �� ��#����� �� �� ���� !�� ���� ����� ����� ������%� ��� ���� ������� ��

���������T����U��D���������������!������.���%�

8� ������ ��� �������� =$$$>� ����������� �� �D� ��� ��!����4��� �� )������� ����!������ ��������� ��� �����R���� �� ��� !����� ��� ���� ����������� �������5�������������D�������#���������#���������#���������������G���G�������)���#���� �� �������� ��� ������� ��� ��"������� E��������� ��� ���� �.����� �� �������� ���$�'��� �D� ��!�������� ��� )����� T��� ����� ����� ����U�� �� ������������������ ��� ������� �� ��� ������ ������� ���� G������ ��!������.����=*++/%;*2>

'�����������������������������������#�����������A������.��������������������#���%���������

G�������������������� ��"D�������������������������4���G������!������������������� ������

������������������$�������������E�������������������������������� ������������������5�������

��������#!���� �����������6�#������ �������������������������������� ��������"���#��������

������G����)�������������������������!�����������7�G������������������������������5�����

���$� TC�������� ��� ������.���� D� ���� ��� ���� �� "�������� ��G������ G��� �� ������)��� 7 ������

���.���� ��� D� �G����� �!����� ������ ������U �=*++/%;*B>$� 8� ��������� �������� ���!���

��������������������G���D���������������������������������!������������!�����%�D��#�G���

���������T����U�����T��������U�G�����������5����������������������$�&�������������#����D�

!���� ����� �� ���������� ��� ������ 7 ������ �� ������ ��� ����� ��� ��$� 3� E������� �#�� ����

�������� ��� ������� G��� �� �������� T����U �!��� ��� ��������%� �������P�"���� ���� ��� �����

����������.!�������������������������������������#����G��������������������������������

������������������5��������"�������5����������������5�����������������������������$�

=3G3=�+������������ �)�5������������)

C����5���G������������D���.!������������������.����������G������������������"���4����G���G����

�����5����%�����������������������������������������������������������������������!�������"���

���������=*++/%;;+>$�P�"����)�������������������������T������������������.���U�G��������������

������ ��� �#����� �G������ ��"D�� ��� ������� ������� T������U ������ �A������.���� G��� )�"��� ��

��������$� ������� ������ ������ �� �DG���� G��� ��D�� ��.!���� �D� ����� ������� �� ������ ���

������.����=��������G������������������������������������ ���������������������������������

����� ��!����>$� 'A������� ��� �������� ������ ��� ������� �����5���� �� ���� ���� �������� ���

�����������������������5�P�"����������!��������������������"�������D����$�P�"���������G���

�� �������� D� �"��������� ��.!���� ��� ���� ������ ���� ������ ������ 7 ����� ����� 7 �D� ���

����������5��$�J���A���������#�������"����5�$�C�����������������������������������������

�����������������$�'�������������� �������������������� ��������������������$��������

P�"�����������������D�����������������)��������������%����������������!�����"�����)���

����������������������������������������"������������#������"�����������$�T8�����������E���������

������ �� �"����� �������� �� ����E���� ��� ��)����U�� �����!�� =*++/%;*9>$� 3� ��������� ������

����� ����� �"���!����� !��� ��� ������� ���� �� �������� ��� ���������� ����� F� ����$� 8�

����#��������������������"������������������������������������������A�����������������������

����� ���� ��������� ��� �������� ����������������������������� ���������$�8� �������� D� ������

�A�����������=*++/%;;,>����������������������G�������G��������������������!�������X�����

��)�������G����G������������.�����!������.����D���������5���������������$�'��!�5���������

�����������������5�P�"�����������������������������������������������G������$� ����

�������������D��������)���"��������������$

������������������������������)��G�������5��������!���������������������������)����������������������������������������A������"���������������������������������������������)������������A��������������!�5������F��������G�������������)�����=����>

C�� ���!��� ����� �������� ����� ��� ���������� T������� �������� ������� �����������

�����������E��#�����������Q������������������G���!����������������U����������������"E��!����

���A�� ��� ���� ����������� �.� ������ �� ���� ������� G��� ��������5�� ��� ���������� ��������5���� ��� ��

���������� =��� ������ �� ���"������ ��� ��"��>$�C� ������� D� ���!������ ���� ��X����� �����

��������������������������6�������������������������������#���������������#������=���������������

������.���>�G�����������$�C������������������������������������������.���������������������

!.������������%���������������������!��������.�������������������"���������G�������������

����:����!D�������!����4����.������=��.�����>:���������������G������������������������"���#���

)������������:� ����� ���������� ��� ������ ��� ���� ������� ����� ����� ��� �����X����

����������6�.�����$� '�� ����� ������ �"���!��P�"���� �� �������� ����� ���� ���������� �� �����������

���� ������$�C� ����5����� ��"D�� D� �����"���������� ��� ������� �� G���� �� T����!��)���U �D�

�����������������������������������$� ���A����������5�������������������D����������������.����

��������������������5���������)�����G�������@���E���������%�������������"���������������!��������

���!D�� ���� ���#���� ��� �������� �� ��� �����!�� G��� "������� �� �������� "���������� =P�"����

*++/%;;9>$� @�������� �"���!���� ���� ������� �������� ������.����� ��)������� G���� ���� �������

��!�����������)������������ ����������5�������������������������� ���R�"�����������������

�����CX��� �����)������ L��5� ������� ������ ��� L������$� �C� �"������� ��� "���������� ������ ��

�������� T�����������5����� ��� �������U�� D� �� ������ �� G���� �� T���U�� �� �������� �)���� ���

������.������G�������G�������������������������������������#!��:����������������������$�

[����� �� ����������� ������.���� ������������� ���� G��������� �"E��!��G��� ����� ���� ��������� ���� ������ ������� �� �#���� �������� �.����������!���"����������)��������������.��������������������E��������������������!���������������������������������������������������#������G���#!���=*++/%�;9+6;9,>$

��������P�"�������������D���������������������������������������������D���X����������5������

������� ��������� ?���5� =*++,>� !�� ������������� �� ���� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ��.�����

�����������������5����$� ���������G��������"����������T��"�������U���������.����V�"������

=������� ��� �� ����� ����� ��� �������� ��� ������� ������������ ���#����� �� G��� ?���5� ��������

������>�� ��� ).� ���� �������� �������� ����� �� G��� ������� ��� ����� ����� ��� �������%� �� ������� ���

��X����� �������� ��� D� �A��#���� ���� �������� �� ���� �������$� �����%� �� G��� ���� ��������

����Y�J�������#��������������������X����G�����������������������������������������Y�

C���"���!���������������4���������.�������������������"������#��������������7���@��������

������)��'��5�"�)�������=�D�����,B>����M�!�������K���P���O�=�D�����,/>�����&����������������

=�D����� ,*>� 7 �?���5� ����)�� ��������� ��������� ��� G����� �� �������� ��� �A������� �� ���������

������������A���#������������$�8�G���������������G�����������T�������D����������)���G���

������������"���V�"�����U��D������G������������������)�����������"�����������������������

���������������������������������G�������������������������Q��������������������=��D�����

������� ���"������� G��� ��� �.� �� �.����� ���P�"��>$� ��������)������ �#�� ��������� �G���������

��������� ��� ��"D�� �A�"����� �� ��A����� �������� ����� !�5� ��������������.����� G���

��"����5�� ��� ���� ����D�� ��������� �� ���������� �������R��$�J��� ��� ����� �����?���5�� ���

�����5��������������� �.������������A�����4����������������������������������FG������!�������

������%� �� G��� ���� G���� ��������� D�� ���� ��� ����� G��� �� ���������� ���#���� �� ���� ����������

��"���������������������������������������������R�"�������������������������=*++,%*,/>$�

J��������������G����������G�����������������A�������D��������������"����������������A�������

���� ����� ������.����� �7 �������� ���� ��)���� ����� E.� ������ �� #���� ��� ���#����� �� ������� ���

���������� ��� ���� �������� ��� ���������� ����� =������ ���� ������� �������� ��������� ��

������4����������>$�3����������#������"��������?���5������������������7��������������7�

��������������������"��������������������������������������%�D����!��!��������

�������������������������������G�����������������A��������������.���%�T8�������.�������

D�������������������������������!���������������������������������������������!��!���

������.�"������A����������������������U$�

����� �� �������� D� �������� ����� T���� ����� G��������U �G��� ������� ������!#����������������������������������!������������������������������������� ����������� ��� ������ )������� G��� U������ �������������U �������������������G����)�����������5���������!��������A4���������������������D�����#!��� ��"��� ��� ����� ��� ���� D� ��� ������ ��� ��#����� ��� ���� ������"������������������=*++,%,1*>�

C��������������"������������� ��������������������������������������������#���������#�������

���������� �� ���������� ��������� G����� ������� �� ���� ������� ������5����� �� ��� �����������

������� �������5���� =��#���� ����� ���� �������� *++2�� ��� �������� ���� ������� ��"��� ����"�������>�� ��

��������������.�"�������������������������������������G������G��������"�����������������$�

?���5� ��5� F� ��� ���� G������ ��������%� ���� G���� ��5��� ������ ������ )������ !����

��������������������7�����G��������������������������������������������=*++,%�,1;6,1/>Y�

J������������"��)��G��������������E.���������������������)������G���!��������Q��������������

�����������"�������������5�����!��������"�������������!#�����������������4�������������������

������� ��� �� G��� ���� ��������� ������ ��� T������ ��!��� ��� ������ ������U$� ?���5� ��� ����5��

�����������������������������������)�!��G������!����������T�������U��������������.�����

�����������5�������������"����!�����������������������������������%������������������������

������������#������������� ������������������������������������4��������������������#�

����!�������������������������������!����G��� ������������!������G������G�������4���

���� �����$� ����� ���������� ��� ������ !����� �� ������ �����#����� ���� ������.���������.����� ���

��������� G��� ����� ������� �� ����� �������R���� ��� ������������� ����� �����������

���������������������������������������������R�"�������#���%�����D��������G�������������

����"�������� D� �G���� ��E�� ��� ������� ���������� !������� ���!���!��� ��������.������ ���� G��� ��

������.�����������������!��������������������������G�������������������������$�'����������������

���������������������G�������������������������?���5���"�����������������������������

�.����������������.����%�

8�������.������� D� �������������������� ����������!���������������������������������������������!��!�:��������%�������&'�������������������������(���)����%���������������*������������������������������������������������+,��������������=*++,%,1/���.���������>�

C� G������� ������� ����� ��� ������� ��� ��� ��� ������.���� ����� ��5��� ��"D�� �� �������� =��� ��

�������� ��� ���>� G��� �� �"������ ������ ����� ���� G���� �������� G���� ������� ��� ��� ��������

!���"��������������������G�����������!���"�����������������G������G���������������������E��5����

G��� ���"������ �� ������� ��� !���"�������� =�� �� E��5���� ����� ���� �� �������� �Q"����� ���������>$�

C���A�������������!���������P�"��������������G����� �����)��������������D�����������������

�A�����������������$������=,011>�D����������������G������)�������5����������������.����

�������R��%��������A�������������!����������T��"���������������������������������U$�

����"������� ���������� ��X���%������� ������ ����������� ����������� E.�����A��������

G���� �� !������� ���� ������ ������ ������� ����������$� ������� G��� ����� !������� D� G��������� �� ��

���������� ������ ��������5����� ����� ��� �!�� ��������� ���� !���� ���� ���� ����� �����

�����������$�3��������������A�������G�������G�������4��������%����A�������������������������

�������� G��� ��� ����� ������������ ������ ���#����� �� ����� ��������5����� ������ ��� ���.�����

�������� ����� ���������� E.� ����������5���� =��� ��E��� D����>� ��������������� ��� ����������

��������5���$�3�����������������������G����������������������)��������������������"�������

���������$�J�����.������5���G����������������������������������!D������������������#�����

��� ���#���� G��� ��� ����5�� ��� �������� ������ ����� ������������� ��� �������� ��� ���#���� ����

�����$�'���T)����U��������������������G�������G�������Q��������������������������

"��%���!�������!�����������T��U������������������������������������������������������������$�

T ���� �!���� �� ����#����� ��!����� �������� �� ����� ��� )�"�������� ��� �������� ��� ���� !�����

�������� ���#���U�� ��5� �� ����$� C������ ����� ���!#���� !��� ����������� ���� ������� �� ���

����������G�������G���D�����������������������%�����D�����������������������������������������.!����

���������.��)������������������#�������������������������.�������������������������������

������� �� G��� �� ���� ���)��� !����� �� ���� ����� ������ ����� =,011%;;+>$� '���� ���!������5����� ���

���������#������.�� �����!������ ����������� ���������������������"����.���������������

���� ����"��������� ���� �������� ����!���#!��� =T���.� G��� �� ���#���� ����� ���� ������� ��� ���OYU��

������!��������������������2+$�C���������������"����>���G���).������"���������)������

����5������#����������5�������.����$

8�������������������������"�����5����P�"�����������������"�������������������������������

����� 7 ��� ��������� ��5� ��� ���� ������ ��� �#���� �.�G������ ��!������.����� �G���� �� �������

������������#��������������������G���������������$�C�"�����������������������������

������������G������������.��������!�����������������T���������U��������������=��������

������ �������5���� ���� ���� �D���� ��� ���������� ��� �������� ��� ����"������>�� ��������� �������5�

����������������������������E������������������������.���� =*++,%;;*>$�������������P�"���

�������!�� G��� �� ������.���� ��� �������� ������� �� ������ ��� ��"��!��4��� ��������� ��� ������� ���

������������������G�����!����������������������������!����������������������������������=����

��#����G����������������������������G���P�"���������!���������������������"��G���).����

���� ���� ���"������ ��� �������� �� "���������� �� ������� ������>$� M.� ������ ������ G��� ���

������������������������������������#������������!�����!�������������F����������������#�����

���� ���� ������� �����.���� ����� ��� �!���� �� ����� ������$�J���� ������� �� ������.���� ��������� E.�

�����������������������T����5����U������������� ������P�"����G������������������"���E�����

�����!�� ��� ����� ������������ ��"D�� ������ ����5���� ���� �������$� 3� �#�� ����� !�����

����������� G��� �� Q����� !�� �� ���� ��� �)���� ������.���:� ����� ���� ���� !�5�� �����"�� ��

����G�������������X�����������������5������������A����������������������������D�%���

G���������������������������������5��D�E������������"��������T������)����U$�+�������

���� ��M������ ���������)������������������G�������������������������������������

�����#�����D�������$���5����%�TC���������������������D�������������!����������#�������G�����

G�����������!���������U �=,011%;;1>$�3�������G���������������������������A���������G��������

����.���%�D�����G���������E������������ �������� =�� ����� ������!�� �����������������!��!�����

�A������������������������������������������������!���!�>��D������G���������������������������

�#����=�������#��������"��������������������"��������#���>����������G���������5�������G���D��������

������������� ������������ ��� ������������)������ =����>$�[��������������� �� ����E��� �������

����Y������������G�������T�����������������U������������������Q�������D���������������������

�������������������������������!������������"�������������������$�3���������A��������������

�����!���"�������%����#����������!����������������������)����T������������U���G�����G���D���������

����5������������������!.�����������������!������������������)������������������������G���

��� �)���� �����������$�[����� �� �A�� ���� �������� �� ������ ��� ���� ���������� ���� T�#���U ���

�Q"������������������������%������������������!��������������������5�����������.��������

��!������������������������������������E.�!����$�C��������������������������)�������A������

��������������������������G����������������������������)������������Q"�����=�������

�����������������>���"����5������������������#�����������������������!�����G��������������D��������

���������������D������������������$� �����������#����������������������������������������������

��� ��������7 ���������������������!��������7 ����������!�������������A��������������������

���������������������������T�.����U���������������G���������������������D�����������

7�����������!����$

J���� "��!�� �������������� �������� �G��� G��� �� ��������� ���� ���� ���� ������� ���#����� ���

��������� =��� ��������"�����.���� ����� ���������>������������������.�����V�"������� ��"D��

�������������������������������������������R�����������������G����G���D������#���

��� ������ ����� ����� !���"�������� ��������� ���� ����� ����.����$� C�� ��������� ��� ����������

�������� G��� ����� ����� �������P�"���� ��� ��.� ����������� ������ ��� �������� ���X������

����� ��"���� !.����� !�5��� ��� ����������� ���X������ ��������� ��������� G��� ��������� ��

���������=*++/%,0,>$

�������������"D�������������������������������������T��������U����������!��!�����������������4���������������������G�������������������������������.�������!����.�����F�������������������������������������������������������������������#�����������������=*++/%�,0*>

��������!�������!.�����������������G���������#�����������������"������������������������

��������� �����5������ ������5����� �� ����������� �� ���A�� ������$�C� !���"��������� �������#�����

�����#����� ������ �������� ���� "���� ����������� ������� ��� ������.���� ��� ������ Q���� �����

���A���D�� �����Q!������� ����T�.����U��D������������G��� �����������������7 ���D�����������

�����G���!��� ���������#!�����������������������#��$� ����D��������������"�"�����P�"���

�����������������������������������������������R��%��"���!�������������7���"D����.!���

7 ���"��� ��� ����������� ���� ��R���� ����������� !.����� ����� ���������� �� �����5������������

�������������������5���$� ����-����K�=*++2%,1*>��������������������T�����G��������������D��

�� ������ ������ )����U�� ������ �� ����� ��� ����"������� D� ������ ����� G��� �������� �� ������� ���

����!��)���%�).������"����������D���������G�����!����������������.�����������G���D������5���

!������������������������������G���G���� �������������!��������!���$�'���������#�����

�D���� ��� ��������� G��� ������ ���!��� ����� !��� ����� ����� ����!��)���� ����)������� =V�"������

�����K��)�V�����������!��������>$�C�������G����������!�5�������������������������������

��� ��� ���������� ����� ��� �������� �� �Q"����� !��� �"���!���� �� ��������� ��� �����!���

���������������������������!���"���������G�������������������������.�����������E�������

������5����Q"��������������������G������� ��"��)�������������$�C�����"�������������������������

������5�����������������������������������������������������"D�����������������������

�Q"����������!����� =�����������������"�������������������������� ����������>���������������

�!��������� �������� �������������"����5����� =������� �������������������>�� ��!���������

!������ =������������ ����� ������� ��D����� ��� ��!����� �� ���������� ���!���!��>�� ��� �����

��������� ��������4��� ����� ��"��)���G���� ���� ����!�5�� ����������������� !���"�������� �� �����

�������=������������>����������������������$� �����������������������5���G������������������

!���"���������������A����7���!������������!����������������������"���!��������-��������=*++2>%�����

��� �.� �� ����� ���� �����4���������� �� ������� T������U �Q����� D� ��"D������������ ��� ������

����������������������������Q����������#�������������������$

���� ��D����� ��G������ ���������� ���� ����"�������� ���� ������� ��� ��������� ���"������ G��� �)���

������� ������� ��������� ��� ����� T���������� �������U �=�������� *++2>�� ������� ���������� ���

������������� �������� ����������� ��������$� '���� ���� �� ����������� ��� ����������� ��!������ ��

��"����G��������������������������������������������������������������#�����������������

�����T�D���U��G��������������������.�����!.�����!�5����������������������������������������

���������!�� ��� ���������� ��� G��� ���� ������ ������� ����� ���� ���� !����� )�����5���� ��� ����

�������������������������������������$�8��!�#���������T�#�����������U����������!�5����"D��

���A��� ��� ���� ���� ��� �������� ��� �������� ���������� ��� �"������ ��������������� ��A�� ��

!�������� 7 �������� ��������� ���� G��� ���� ���� !�5��� ���������� ���!D�� ��� ������� ���

����G���������������������������������=�������������G������G�������!�#������!����������

������������������������������������������������A�����FG���������T�#�����D���U>$�

&���)����=*++B>�D�������������������G������)�������5���������R���������D��"����������������

��G������G���������������������������!����������7���������!��#!����������������������������F�

���� ���G����%� T ���� ��� �������� ��"���������� �� ����"������� �������� ����!��� ����� �A�������� �����

�����������4��������"����������������������������U$�J��������������G�����������G����������

�������"���������E���������������������������������������������������X�����7�E.����������

���������������� �������������#���� ��������@��������7�����D� �����������������������

�����������������A���������������������D��"������������������������������=�����������

�K��>����G��������5����������������������������X������������F�������G���������������������

����2$�

������������������F��.��������&���)����������G����������������������!#�����G��������������

����������Q"�����������������������������������������������!���������������7���������G���

������ ����� ��� ���������$� '��� ��������� ��� �������� ����� T��"���� ���!������U �G��� �������

��������������������������������������R��$

C�D���������������"����������������!#�����Q"�����G���D���"D�����������������������5.!���� ���!�� ����� ��� ���� ��������� ��� ����������� ��� ����������#����� ���X����� �� ����� !����� ��� ����� �� �� "���� ��� ����������$� '�����������D��������������������������!#�����=����.�����*++B>$

������D����������������D��"�������������� �������������=��>���)������D������"���������G������G���

������������������������������������������#����������������!�5�����������������������������

�������=-����K��*++B>$�C������)����������������G�����T�.����U������������������������!����

��.�������������������A�����������.������Q"����������������������5������������������#����������

����� �G������ TG��� �����U�� �G������ G��� �������)����� E������� ���� �������� ����� ��G�����

�#������ �����#����$� ������� =*++2>� �������� ����� ������ ��� �����!��� G��� ��� ����"�������� �A������

������������������"��������������������������������������A�������������������7������������$�

3������������������"E��!������G���������������������������������������������������D��"��%������

?�"���� =,000>�� �� G��� ����� ������������������ ��� ���������� ��D�� ��� �������� !����� ���

����������T���������4��������������������������������������!���������U%��

C������ ��� ��G�D���� ��� ����"������� G��� ���� �� �A�������������� ������������� ���� ���� ����"������� D� ���� ����� ��� ������ ����� �A������ ����A������� )����� =$$$>� C� ����"������� ������� ��!��� ������� �� ��� ����#���������������).���)������ ��A���"���5������������������� ��������� ������"������������������G������������������!��������������������)��������������"��� ���������� ���������)����� �������� ��� ��.����� ������!���� ��!������������������������)�G�������D�#�����)���.�����=,000%,B0>$

8�� �������� ������� ����?�"���� ������ 7 ���������� ��������� ������� ������ ������ 7 ���� �E����� ��

��������G��������������������������������������������������������G��������������������

�����������������.!�������������������4���G��������������������������������X����������������

=�����!��>� G���� ����� ������� ��������� =���!�����>$� 3� ��� ��"���� "����� ���������� �����

����������!��G���D�����������������������������.��������.������G�������������������T���

��G����� ���������� ��� !���U$� C������ ������ �������� ���������� ����� ������ �� !�!����� ���

���������������������������������������������������A������������������������

2 T'��������������������!������������������������������G����������"���������������������G��������������"���������������������������������������X���������#�����������G���G��������5�U��=I��������*++96*++B>

����� ������ �A��������� �A������� )����� �� ��������G������� ���������������G����������

���������������������������Q����������5��������������5�������������������"���������G������

��"E��!������ ������� ���� ?�"����� &���)����� ����� ����������� �� �������� ��.������ ���

P�"��$� ���� ���� !���� ��� ��D�� ������ ������������� ��� T�������U �����!��� ��� "�����.����%� ��

���#��� ��� ���������� ��"D�� ����"���� ����� �� ������ ��� �������� ������� �������6D����$�

���5����������"E������ ������� �� ����"��������"���������� ��� ��X�����G��� ������������

������ ��������������� =�� ����#��� �Q"����� ����� �������� �� "����� ����� !���"�������>� �� �G����� �� G���

���������� D� )�E�� ��"����� 7 ���������5���� �� ����� G��� ����� ����������� ������� ��E�� ������

�����!.����%�����"��������������������E�!��������Q����"��������$������=,011>�����5������

��������������������G�����"���!��G������������������.����������A��������������������

����������"E��!������������%�����������������#����������������)�E�������D������������������

�������5�������������������!������������������"���������$

C����������������������������������.���������������������������������������������=�����

�������G�����������������������>������.�����������"E��!����������A�����!��������������������

)����������D�����������������������"�������5�������������A����������������������$�8�

��������P�"��� ��� ��5� G��� �� �������� D� �"���!���� ����������� G����� E.� ����� ���������� ���

���������������������7�����������4��������!������������A�����������������������������

���A����������������������������������������������#�����=��������E�������������)����������

����� ��� ������ �������� ��������� ����� ��� ���� ����� ������� �� ���������� ����>$� C� ��������

�����������������G�������������"��������5������������!���������������������������.!�������

��������������������������������������������������������������������������������)��7���D�

����"����=*++,>����������������)�!�����������������������T����������������U��A�����

�����������������������"�������5������G�������E���������������������.����$�8�)�����������

��������� ����������������� =���#���� ������� �� G��� ������ ����� )���������%� �����������&��A��

�������������������������������������������X�����G����F�������>�"�������������������

��)�� =��� ���������� ��� ����A������ ��� ����������� ��� ��!������� ��� �����)����>� ��� ��������

"����������� ��� ������ "������������.������ �"�������� ��!����$�J����������� ��.� �G����� ��G������

��������������������������!��#!������������:���.�������������������������������������)�����

G���������������!���$�'�.�������������G�����G���D�=���D��������������>��A������.���$�

@���������������������������� ������������ E.���������������������.�����V�"��������"�����

�����������#���%�T���������������G����������F����������������5����������������������.����$U�

���D�����������������������������������������������G���P�"��������"��������������������

G���D��.����������������������������������G�������������������"D������������������������

���� ������ ������� �A������.������ G��� ���� ��������� =����������5����� ��� ��>� ���������

���!D����������!������.���$�'���������������������������A����� ��"D���G��� �)�����

��� �������� G����� �.������ ����� �G����� ����������� ������ ������.����� ����.����$� 8� G��� ���

!�#���������������������5�7����������������������������������7�D�E�����������"����5��������

������6����������!����G���������)�����������#������������������.������������������������

���������������������������=D����������������G����������!�5���������������������������������

�������������G���������������������������������>$�8��������������������������G��������������

��� ��!������ G��� ������ !����� ��E��� ����� �A�"�����$� ����� ������ ������������ =����� �����

�G���� ��� ��� ������������ �� ��� �����K� �)�V� ��� ���������� ���� V�"���� ���� �������

��������������������������������G���G���������G����������������������!���"������������.���>��

��� ����� �"���!��� ��� �������� ������.����� ��G������ G��� �������5��� ��� ����������� ���

��������������������������!�5��������������!��#!������������������������$�

8�� G��� ��� ���� ���� ��� ����� ��!������ ���� �������%� �������� �������� G��� ���� ��������� �D�����

����D�����G������D��"�������������G������D�����������D������G������G���G��������������������������

����� ��������� �!������ ���� �G����� G��� D� ������5���$� 8�� �!��� ������.������ ��� ����"���������

�������������������������� ����������� �����!���������������������������������4�������

G����������G�����������������E���������������"���#��������������#����������.���$�C����

����������������������������5�����������D��"�����������������������������������������������

��"D������������������!���������������$�

C�����������������!�������G����������������������D��"�����"D������������������������������

������5����� ���� ��� ������.����� V�"������� �� ��� ������.����� ����.����%� ��������� ���

�������� �Q"������� ����� ������ �� �#���� ����� �A�� �� ������ ��� �������� ��"��� C�"������

���������!.�����!�5���������"���5�����������!�����������!��������������Q"�����G���G�����������

�������)���������������$�'���� �������T�������U�� ��"D�����������������������������

���� ������ ������ �������������� ��� ������ ���� �������� ���� ������ ������� ����.����

���������������!D�����������!�������������=T8����������!�5���������������������������

��������������U�����������������D�����������'��������,;6+96+0��G����������������� ����?���

������������������A������X���>$�8������"�����V����������������������������������������

����A�����������G����D�!������G����!�������������������������������5�����G�����5�������G���

������������5������D�����������������4���������������������5����������������4������#����$�8�

���.��� T�.����U ������� ����� ����������� D� ��� ����� ������ ��������� ���� ��� ����������%�

��)���!�����������G���!�����������!�������������!����������������������������������

���������7��������4���������O����������$�8�T�����U��������"������������D��������"������5���

G��� ��� ����A�������D� ������� ����!������� ��G�������������������������������A�����������

G���� ��� ��� ���� ������� ��� !���"�������$� '���� ����������� T��������U ������ ��� �����

�������#����������E.������������-��)���=*++;>%��������������.�������"������������������

����G���)�"�������.�������� ��!����� ������� �����&��)� =�������>������ ������G���������������

����������������.���������.�������������4���������������T��������������U��!�������������

�����������������������������������!��E����������#�����������5������4�����!�������������������

����.�������"��)��������������������������G������G�����������������������������%����������

�����T����U�"������������)����$

C������������� �����!�������D����#��������������%� ��������!��������������� ���������� D� ���G��� �������� G��� ��� ����� ������ ����� ��������������� ���� D�� ��� ����� ���� ��� ���� �������� ��"���)����$� [������������� ������������� ������ ������� ��� !���� ������.����� ����������"��!������ ��� ���� ��������� ���.���� F� ����5��� ������ ����#!��������������������=-��)����*++;%*B>

��������!���������D����������A����������������R��������������������������"���������������

��������������%� ���� ������ �D� ����� ������� ���� G��� ��� ���������� �������� ���!���������� ���

�������� ��������� ����� G��� ��� ������� �������� =������ ��!������ ���!����>� �� T!���� �����U��

�A����A����� ���� �������$�C�������� ������ ���� T���A�������U ���� ��� �����5�� ���� ���������

����������������� �� ������� ��� ��� ������ ������ ���"��������� �����#!��� ����� ����$� '����

������������"D������������������������T�����U���G�������G����������������������������

��� �D��"��� ��"��� ���� ��������$�&������ ��� ����� ������� ������ E���%� D� �����.���� G��� ��������

T�.����U���E�������$

'�����������.��������.���������������� ��� �����4���� �����!������ ��������������� ���������

���������5����������!�5������"������"������� ��Q���������������������������������������

������������������������������������#!���������A�����������������������$� ����#�������5���

G���� ��� �������� ���� ��������� ��� T��������U ����������� �A����� ���������� ������� ���#�����

����������������G������G�������������������=����������5����#�G������������������������������

T��������U������������"���������!��������D������.�����������������R�������������G���

������!���!�����G������������������������������>$�J������������������P�"������!����������

��.!�������#�����G������������������������"�������#�����������������A�����!������������������

D�!������!���������������������"D������������������.��������.�����������������G������������

�G����� �� G��� �� ���������� �������� 7 ���� ������������� �G����� *���� �� ���������� �������� ��

�������������������$�C����������T��������U�V�"���������������������������������������

��������!�����������������"�������������������G���������������G���D�����������Q"�����

�����"����G�����G���������!�����������������������������#�������������������������������������������

���������"�����������������!�%����D�������������G�����5�T!�)��U���������������������G���

��5���T!����U$�������A�����������������������.��� ���������G���������������������������������

�������� ��������������� ������.�����7 ������������������".����$$�J���� ������������������

�����������������������������������������F������������������.�����E.�G����G������"���������

�����!�5������� ��� �!���%�D��� ������� =�� ������ ��������G����������>�G������������ ��!�������

�Q"�����G���D�������������������������G�����!����!��������G���������������������������5���

!��������!����������5�����#�����T����U�G�����!����������������������������������������!�����$�

'��������������!���������.��������"��������������������������!���������!����$�3�������G������

����� �D��"����� ������������ ���� �� ����������� ��� �������� G��� �����"������ ���� ��������

��������� �� ��!��� ��� ����������� ��� �)������ ��� ��Q����� ��������� �)������� ��� ����� �����

����)�������������������������������������������4���������O���$�3���������A�������������

�� ������ �������� ���K����� G��� �������� ������ �������� �� �#�� ���������� ��� �������

��������$�C�"��������������X�������!���������Q����������.������������������*+++��

����������)��������������������������!�������������L�!�������*++2���������������B++�����

�����������I����,�*����)����������������������$�C���!�����������������5�������!D��������������

��������������������"�������������������T�.�������������U���-��D���������X�$�

������"���!��4������!���������������G���������������6�!��#!�������"D�����������������

�� ���������G����� G��� ����� ������ �� ����������� ������ ��������?���������������C�������$�

'���G���������.����������������������������#���������G������������������G�������G������

���)����� ���!������� �����"�������������� ����������������� ������� ���� ������������� �#�"�����

��G�������G���)�E��D������������"���!�!�����������������$�

(������ ��� ���� ��� ��)�� �� ����������5����� ��� ������������� �� ��"�������� �� �����������

��������G���T"���U������.��������!�#������G����"����������D��"���������������5���F��������

����������"���!���������������)����=����������������*+++>��G������G�����������������"�����

�����������������������.�����G����������������������������������=������!����������������

���)���������������X������������������������������!������������������������������

!����� ��� ����"�������� ������5����� ��� ��������� �������>�� ��D�� ��� ���"������ ��� �������������

������.����� �� �����5��4��� �� ������4��� �A������ �� ���������$

��������� G��� ���� ��������� ������.���� �������� �������� ������������5������.����������������������������������������$��.��� ���������� ���� ����������� �������5���� ����� ���"���� �������������������.����� �� ���D��� ���������� ������� ������4���� �#�"����� �� ������� ������������������������=�������������*+++%*9>$

CG����!�����������������5���������.�����������������������������������#������������"�������

=��D����������������������������������� ������������������������������!������������������

��� �������� ��������� ���������� !�#������ ���������5����� ����� ��!������ ������ ��� �I� �� �������

!�������� ����������� ��>� ����� ������4��� ���� ���� ����� ��� �������� ������� �� ������� ��� ���������

��#�����G�����������4���������!�5������������������!������������������!������������#����

9$� ���"D�� �������� ��)��� ����� ����� ��� �D��"���� ����� ����� ��������� ��� �������� �"���!���� ����

�)����%� D� �� ������ G��� ������� �������� ���������� ������5����� ��� ���� !�5� ������� �� ������� ���

!���"��������� ����� ������ !�5��� �������� ����� ������ ��� G��� ��� ��������� ������4���� ��� ���

�G����������F����������$�

=3G3>��9� �C����� ���������'�������������A�� ���� �����

P�"���� ����� ����5�� 8���!���� =*++0>�� ��������!�� G��� ��� �!�����4��� ��� �������������� ��

������������� ��� ����G������� ����������� ����� �� �������� ��� ������������� ������$�

���������G���������������������"���������G���G���� ����D����G���������������!��������

����������������������������������!��D���������������5���������5����"��.�����������!������4���

��������������������������������������������$�'���������������������������)������������

=G�����������������������"�����������������!D���������������������������E��#��������.����G���

������������������������������5��������������������>��P�"�����"D���������������������

���������������� ���� ���!������4����������� �����������������������������������������$�3�

���� ��������!��� ����� ��� !��� �������� ����� ����������� �� ������ ������� ���� �������%� ����

������������������5���G��������������������!#�����������"�������G�����������������������

����������)�"���������������f����\���������������������������!�����������������������������������

!���"�������$�C����������!�����4����G������������������������������������������������������������

!���������R�������.�����������������������������������R��$�

'�� ��������� F� g�������� ��� ������g�� ���������� ���� ������� �����������X������� ������������� ���� g�������� �������g� �G����� ��������#����� ��� ������ !���� )����� G��� ��.� ����������� ���� ���� �����#������!�������� �������� �����!�� ��� ����!��� ��� )����� !�������� �� ����������G�������������������������������=*++/%�,1+>

C� ��������� ��� �E���� ��� ��"���� ������� )�"����� ������ ����"��������� ���� ����� �����#����� G���

�������5� ��� ��4��� ��� ����� T�����U ��� ��E�� ������ ���X����� ������ !�5��� �������

����������� ���� �� ������� ��� !���"�������� =���� �� ��������� ����� G����� ���>$� J����� ���

�������������� �������� �����A������ ������� ��� �����������G�������������������������� ��

������������������������������������!���������������������!�5������������������G������������

����� T�������U ��� ������� �� ����$� P�"��� ����5�%� T������������ �� ��������������� ������

���������������������������G����������������!�5�������������G���������������#!���U$�C�

T)���� �������U�� ������� �A���� ������ G��� �G������ G��� ����E��� ��5��� ����� ��� ����������

�#����������5�������!����=)."�������������������>����������������#�����=*++/%�,1,>$�8��������

��������� ��� ���������� �� ������ ���� ������.���������.����� ���� �����5���� ���� ������ ��������

���� �����Z��5��� =*++2>$�'��� �"���!��G��� ���� ������ ��5�������� ������ ��������������#����

�����#�����������������������5���������"����������������������#!��$

���������� ���� ������ ����� ��� ������ �� ����� �� ����� �������"������� ��.� ������� �����!����� =��� ������� �� �������>$� '����������)���������������������������4��:����������������������������!D���������������������A���������������������������!���������������!�5�����������"���������F����������������=*++2%,>

M.� &������ =*+,+>� ������� ������ �������� ��� ����� ������������� ��� ������� ��� ����"�������%�

�����"���������������� =���������������������T�����U������E�������)������� �����������G�����

G�����.����������)�����G���>������������������=������������#����!�����������!��!���"�����������

�������� ��"�������� �� ���"�������� ��� ������� �������R��� ���� �������� ��� �������� ����

����������>$� C�� ������ ������ ������� ���� ������ �� ������ �������� �������#������ ��������� G���

��������������������������������$�CG����������

• %��� ����������� ���A�� %�����������"�#���������D������������������������������

����%� ��� ������ ����������� T���".���U ���� �������� D� �����.���� ���� ��������� �����

������A�������G�������!����������������������E�����������������"������

• %� �� ��������� ���9���C�� %� ������������� �� ����� D� ��� "��� ���������� G���� ������

����������������������������������������������������������$������"�����A���#!������

������ ��� ������� ��� �������� �� ��� ���!#����� ���� �� �������� ��� �������� ��� ����%�

����G������������"�����������������������������������������������

• ��������������������������������������������%��G������G�����������)�������

���������������� ��� ������ ��� T�������������� G�����������U�� �������� ������������� ���

����������5�����G����������������������������G������G����������������������$������

���������������������������������������������G������������7����!D����������������������

��� ���G���� ���� )."���� ��������� 7 ������ T����5U ��� ���������������������������� ��� ����

����$�C������ �� ��������� ������� ��� ���� �������� ���� ��������� T��.� ������� �� ��� ������

��.�U������������F���!�����������������������������������������4��

• %� ���� ������ ������� 4�%� �� ����� ��� ����� =�"E����� �������>� ��� ����D�� ����� ����

�����!����� ���������� ����� �G������ G��� ��� ��������� �� ����� ���������� ���

����)������$� C������ �������� ����� �� ��������� ���� �������:� �"E���� ��� ����� ����

������������������G�����'A������.������������D��"�������"������������.�����������!����

���������������������$

�������)�!�������&������D��������������������������������������������������������5������

�����.���������������������������������������������Q�������D����������������������F��

������������$�C�� �!��� �����4������������ ��� ������� ���������� �������� ���������������

���������� �� ��D����� ��"D�� ������� �������� �� ������� �������� ��� ����$� I��������� ���

���������������F� ������G��������������������������� �������������"�����������������!��

����$�Z��5���=�������*++2>���������4����P�"����������G����������&�����%������������������

�������!������� =������"�����G������������������������������ ����� �����5���������.�����

��������������E.�G����������������A����������������� ������������������������������������

G�����������������!�����"�������"������>���������������������������������������������

������5�����������G�������G��������������������������X�����������������������$��������

Z��5���� P�"��� ��������� G��� ��� ������� ��� ����� ���������� ������ ������ ��� ���������4���

�������6���X�����6����������� ��� ����� �������� ���� �� ������������� ��������

������������� �� ����� ������ �� ���� �!�� ������������ ���� ���������� #������ �� G���� �� ������ ���

�������������!�5��������G���G�������!��D������������������������!#����$�J����������!��4�����������

������5����� ������ �� ������ ��� �������%� T-���� ������ ����� � ������������� ���� ���������

������������������������������������������������������������������ ���������������������������������U�

=P�"���� ,021�� �� Z��5���� *++2>$� 8� ���������� ��� ����"������� �� ��.���� ������ �� �����

��������� ���� G��� ������ ��� ���� ������� T������� ��� ������� ������� ������U�� �� ����#��� ����

�������� ��� ����$� J�����.���� ������� �� ����� G��� P�"��� �"���!�� �� ��������� ����� ����

���������������������������"�������G���������������!����D����.!��$�'���D����������������������

��������������������������G���� ���!#������� �������� ��G������� ��������������!�������!D�����

�������� ��� )�����$� ���5� Z��5��%�

'��� ������ ����4��� ��� �������� G��� �� ����� ��� ����"������� ������5� �������� ������� �� �.����� ��� P�"��� ��"��� �� ����$� ��������� ���� ������5� ����E������ ��� G����� ���� ������� ��� ����� G���P�"��� ���E��� ����� �� �����$�������������������5�������������������������������G���P�"������E����������������������������)����!������"���!.����������4���=*++2%;/2>$

'��� ������� G��� ��� �D��"���� ��!������ ���� ������������ ��������"���� ��� ��� ������ �����#����� ��

����������������������������������������������������E.�G����������������������#������-������

�����������������G������� �����������������!����)�������������J�!��@��G���������KV���$�

TC� �.����� V�"������ ��� ������ ������ �� ����"�������� ��E�� ����!��!����� ��������� ���� ���

��������������!����������������G�������������������������!����������#����������!���������"�

��������4����������������$U�

J������������"��K�������������������5�����G���������!��D�����G�����������������������������7�

��������������������������������7�������������������������������������������������������

���#�������������������R�����G�������������������������������������4����������������$�'���

��R������ ���� �������� D� �G����� ��� G���� ��� ���������� ����� T����"������U �=*++2>$� C������ ���

��������������������������������.����������������������T���!��D�������������U�G����������

������������������������������G���G�������������������=����������������������E����>:�

���T���!��D���������!�U�G����������������=������G������������������G����������>�������

�������� �� ����� ������:� ��� T���!������� ���X����U �G��� ��5� ������� ����� ����� ������.����:� ���

������������T���!��D���������"��������U�=���������������>$������������"���!���������!��D�����

������������ G��� �������� ������������ �� ������������ G��� ������������� �� ��������

��������"��������������������$���

��������������������T��G��.���U���������D������.�����"���!������������������������������

������������������������������!��D�����������������!�5��������������T����.����U�=��������

������������������>������������#������G�������������������������������������$�������X����

������� G����� ��� ������� T�����U ���� ������ ������ ��� ����� �� ����� ����� ��� ��� �Q"�����

���������� �� �������� �������� ���!D�� ��� �G�������������.����%� �� ����� ��������� �D��"����

����� G��� ��� ������� ��� ������� ����A���� ��� ������ ������� �G����� ��� ����.���� G��� �� !���

�������� ������� ����������� G��� ������� �� ���������7 ����"��������� �� ���������� �� �� �������

����T��U���T����U%�T����"������������!�5����������������������������������A�����������$�8��

���!��D����� �G��� ���� ���������� �� ����� ��������� ���� ����� ��������U �=*++2%;996;9B>$�C���� G���

�G����������������������������������������������������D�����������G���������������������7�

�� D� E������� �#� G��� ��� ������5��� ����� ��������C�"����� =*++B>�� �� ������ ������ ������ �� ���

���������������)�������������������"������������G���������������E������)�����$�

C���������A������������������.���������.���������A�������������������������������T��������

�����U%�T[�������������"���������������������������������������������������������������

)����������U �=*++2%;9B>$� 8� ����#���� ������� ����� ������ 7 ���E�� ���� ��������� ��E�� ����

�����5����������!��������"��A��7�����������������������������������������������G�����G�������

T�����U ������ �������� ��� ����"������$� '���� ���!��D���� ���������� ������� ������ ����"��������

��"D�������������������������������)������������4���������������!��������������������7���

������ ��� ���� 7 ������ ��������� �������� ��� ������.����$� Z��5��� ���� �� ���G����� ��� -������

=,011>� �� G���� D� �������� ���� ��������� �����#����� ��� ���������� ��� ����"�������� ��� ����������

������� G��� ������)��� �������� =������� ��� �Q������ ������� ��>� �G���� ��D�� �����4���

#������������������$�8�����������������D��������������������������Q"��������������

����������!������G�����������D����"��������F����R��������������)�V��=���������������>$�

8� ����E�� ������ ��� ��������)��� �������� ���� ����"�������� ��!�� ����� ���

����������� )��������� �� ����� ��� ��E��� �� ��������� ���!��D����� ���������� ������"��������� �� ��������� ��� G��� ���� ���"��������� ����!��!�� ����������������������������=*++2%�;9B>

8�� ������� ����� �#� ��� ���� "����� ���������!��� ������� ��� ��� ����!��!���� �� �����%� ��

�������5��������������������Q������������������������"������G�����������������������������

T��U���T����U%������������������������������������4������G��������������������D�E���������

������ ���� ���������� �������������������5����� �� D� E������� �� �����"�������� ��� ���!��� ��

�A��������� �������� �� ��� ������� ����� !�����5���� ���������� G��� D� ���������5���� �G��$�

I��E��� ����� ������ ������ ���� �� ��������� ��� ������� ��� ������� =Th� ����� ������ ����� ���

��������5���������������������������������������!������������E����������$� ����������

�������"��U����5�������������������������������������������K�!������������������������

������������"��>��������������������������������������������������������!����=G���������

��)�����"D����������������#���>�������������������.����������������5����������G������G���

���������������������T�����U��������������������#����$�

8�����������!��D����G�����������5��������������#������������"�������D���T�����!�U%���������

���������������������X�����������������������.������D���������R��������������G��������G����

��������5��������������������������������������������������A�������������������������������

!���������������G�������������������5�����!.�������������������������$�'���������������D�

������������������� �������������.�����!����������� ���������������!�����5�����������

������� ����$� T.� ��������� ���� ���� ���� �� �� ���� �U�� ����5��� ��� ������� �� ������� �� G����

�)��������������������)������������������������������������������������������������������

!��������������=����)���������������.������G��������������G������G�������������!�������������

���"����������������������������������������������!.���������������>$���E������D�������������

�������.�����������!��E�������������������D���������.�����������������!������"�����G����

������������7�������G�����E������������������A�����������.������G�������G���D������������

�������������$�

=$$$>�J���������������������"������������������D���������������!���$�J����!�E����� �� ����E����� ��� ����)��� ��� ������ ����� ������� �� ����� �������� ���������������������������!�������������������������P�"����G��������"�����F��!�5������!D������#���������"��A���������$�8����"���G���D��������������������������#�������E�� �A��������G�����).�����������������"��������=���O�,012>:� ���������� ��� ������� ����� �R���� =L����� �� ��� *++9>:������� =&���K�� �����K� �� ��������� *++/>�� ��� ��� !�������� ��������� �����������������!���������G����G��������������4�������������������������=*++2%;92>

8�G���D������������G���7 ���G�����!���������"������������������������������������������7�D���

���������������G�������G�����5�������"�����������������������������������A���A������G�����

�� G��� ���� ����������� T�� ����� ����U�� ������ ����� ���� ��������� !������ �� ����� ����4��$� �����

!������������ ������� �������� ����� ��� ����.���� �� ���� !�#������ G��� ��"���� ��� ����"�������� ���

�����������D�����������������������������)�����.��������������$�8������������X����G���

��������5������������������������"���������������������������������������D�������������������

�����������������5���������������������#�����������������������������������!���E.�G���������

P�"����������������������"����������#�������!����������������������������"�����.�����������

���!D�� ��� ��������� �� ��� ����)������� ��� ����� TG���������� ��� �������� �A���������U �=*++2%�

;91>$� �8����������������G�����������������D��"��������������������.������������������)���

���������������������������=������>�����������������%�������������������!���������!�������

����������������������������������.����������������������������"��������������FG������G���

�������������������������������������������������������������G��������������������G������!��

���������������"���!���$�

������������������������P�"���������������������������G�����������������������!�����������5������)������X������������������������������ ����"������� ��"D�� ��� ����� ���!D�� ��� �A��������� ��� "���#��������X�����$�J���������������������"�����������������������������)�%��������D�������!�$�'������������������������5�������������"���#��������������$������������������!���������������������)�������������������.���� ��� ������ ���� ����� ����� ��� �������� ���4��� ��� ��4������������������� �������� ��������������!�����������E�������������������G�����!���������������)4��������������=*++2%�;90>$

C�D�� ��� ������ T��!�U ���� ��� ���� Q����� ��� ��4��� �� ������4��� G��� ������� ���� �D���� ���

"���#������ ��� �������� =������������ �G������ G��� ��5��� ����� ��� ���� T����� CU ���� ������

����������� ��E��� ����� ������ �� ���5��� ��� E��������� ��� ���"���� ���� �A�����>� ��"D�� ���������

�������G��������������� ����#!���� ������������������������� �������� ������$�'��������������

������� ��� ���.����� �����.����� ����� ������������ ������������ �� ���������4��� ��� ������%�

Z��5����A������������G��������"���#������������������Q�������D����������������G��������5�

)���KV�������M�����(�"������������"��� i��*9����)4��������������8������������&�������=*++;>�

��)�!�� =G����� �� !����� ���� �E������ ��� ������� ���� �� �������>� �A����������������� ��� G���

'��5�"�)� ��K����� ��������� ���5� �� ��)�������� ��� ,����)��� ��� �������� ��� ��� ������ =����������

,0BB�������G��������"��� i��,�1����)��>$�8��������G�����������������X����������������D��"����

D�����������������������)�����"����.����������!����������5��%����!������������������4������

������������������"���������D������)����������������������������D��"��$� ����Z��5����

���� D� ������!�� ��� ���� ����� �� G���� �� ����� ��� ����"������� ����� ����!����� T�������!�U�

�G����� �� G��� �������� P�"��%� TL���� ��� �����5��� ���� ��� )�����G����� ��� ������ �����P�"���

���������������������������������.����$� ���A����������.����!D���������"�������������������

�����������������!���������������U�=*++2%�;B+>$�

8�Q��������!��D���������!�������D��"����D���T�����������"��������U�����������������������������

��������� ��� �����������.���� ��������%� �������� T����D�U ����� ������������ ��������� ���G���

���� T����D�U$� '���� ������ ��� ��� ������ �� ����� ��)���� ����J������ =,09/%*,B�� ����� Z��5��>� ����� ���

�����������T�������G�����������������������������������������������������!���������"����.�����G���������)��

������� ��� ��G������U$�C������ �� ����� ������� ������� ���������� ��� "��� G��� ����� ���� ���������� D� ���

T������U��D���!�����G���������������"���������������������G������G������������������������������4���

��� �������� �!������ ��"���������� ���� �� �������������4����Q"������G��� ������ ���"�������$�'���� ������� ��

��"��������� ��"D��������A���������G����)��������������������!���"��������� �������� �������������

���������� ��� ������ ��� ����"������� �� ������� ������$�C������ ��� ������ ��� ��� ������ ���� ����������� ���

������ G��� ������� �G���� �� !���"���������������� ���� ���������Z��5��� ���A�� ��� ����� ��"��� ���

����G������� ������ ��� ��5��� ��"����� G��� ����� ���� ��������� �� !������ =����� ���"���&�������

*+,+>$�(�������������������������������������������������������������������������E.�

G�������������������������������������!��D������������������.�������"�������������!���"��������

=���A���� ���#���>$ �Z��5��� �����"�� ����A����4��� �� ������4��� G����� ��� E������� �� �����

V�"�����������������������"���������������R���%������������������������������������������

������������������G�����"����!��!������������������)���� �=�����������G��������������

�������������#�����������������������G������G���!�������������������������#������������������������

G��� ������� ���� ���D���� ��� ��������1>:� ��"D�� ��!������ �� ������ ��� G��� ���"��� �������

"���#��������X������������������������������������������������������������!��D��������������$��.����

����������������"D���������G���P�"���������������������Q�������.�������)�����G��5��������������

�� T��5����U ���� ������ =��X���� G��� ������� ��� ������������� �����5����� ������ ���� �G������

T�����������U ���G���!��� �������������� ������������� ����>� �� �� ������������ ������������"�������

��������T����U���G����������������������.!����E.�G������D��������������������������������

������������������G������������.���$���������������#������������������#������������"�������E.�

��� ��� ����A�� ��� ����������� �� T��������U �V�"������� ����� D� ����� ����� ����������%�

�G���� �� ����� ��� ����"������� D� ��R����� =�� ��.!���� ����� !������� �� ������>� �� ����� �������

���������� ="���� G��� �� �D��"��� ���A�� ��� ����� ��"� �� )������>�� �� ����� ��� ������ ������� ���

����#���� =���#������ ������.����>� ��� ����!��!�� ���!D�� ��� �����4��%� ��.� �������� ��� ������

���������������-���������������������������������������#�����������X����$

=3J�0"&�����&�������&������������ '�K�����������������������L���

C� �������5����� ���Z��5���� ������ ����� �� �.����� ���&������� ��� ��������� "���� ����������

������������������������������������������"�������������).�G���4�������������G������A�����

1 C�������������������G������������������������������������%��G�������P�"��������!��!������������������)������)���.�G�����������������������"�������D�����#!�������������������D��"������!D��������A������������������G��������������5����������"����7����#���"D������������������������7���������������E���������!�5������������������G�������G���������������.�����������$�

��������������������"��$� �C�����������������"D����.������������������������������������G���

���������� �)����������T����.����U%� ���������G������������ =���������!������>� �����4��������

G��� ���������� ������.���� ����.���� ������ �������� ��G��5��� ����� ������� ����� ������� ���

�����������"��������������� ��� �������F�!���"�������$�'A��������)�����G�����������"��������� ������

�����)�����G��������!�#������G����"����������"�������������������)�����G��5����������G������

G������������������"�������� =�� ��"D����������������� �������5��������>$�J���D�����#!����

������� ��������"�����)��������������.���������.����������"���!���G���).��������������������

�����#�����������D��������������G������"���������������������������������D��"���$�'�������

��������������G������������ �G��� D� !���� ����� �������%� �>� �� �������� ���� �� ����"������� �� ����� ����

�����#������� �"���!���� G��� ����!�������� ����4��� �� ������4��� ���� �#� ��������:� ">� �������� ���

������������ �����#���� ����� ������� ����� ��� ��G����� �������� �� G���� ����� ��� ���������

���������� �#� ��"D�� ����� T������U�� ����������:� �>� �����"��� ����� ������������� ��������

��"D�� ������� ����������� ����� ������ ������� �����#������ ���� ���������

����!������������������������������������������������G�������.��)��������������������4���

������������������������������������������������G���4����������!�������� ���"�����:�

��������� �>� �"���!��� ����� ��� �D��"���� �A�������� ��������� �� ������ ��� ������� �����

�����������$�C����������� ������� G��� �� �������� �� �� ����� ����������� F�� ����"�������� ��� ��.�

�����"�#�������������������������$�CG��������!��#!������������������������������������

=� ��� �� ������������������� '��A������#�����������������������!���%������A������������

��� T������ ��� �����U ��"���!����� ���� ?���5� =*++,>� �� �� ����� ������� ��� ����������� .����� ���

�������� ���� ���� �A��#���� )�����G��5����� ���� =�� ����� ��� ����� ��� ���� T��)��U ��� ������>�

����������!�������Q������G�����)�������������������������!����������:�

>� � �� ��#�� ������ � �� ������� �#� ��� ������� �����#����� ��� ������� ���"����� G��� ���� ����

����� ��� ��� ������� ������� ���������������� ��� ���� ������� ���� ���!���������� �G������ G��� ���

����A�������G�������G������������������=��������������*++1>��)���������������#������������

�������"��������������������������������$�(�������������������������������.���"D����G������

��

D� �������%����)������D��"�����������5�����������������������"����������������������Q��������

������������������ ��������G��� ��"D�����������������������������������������������F�

������������� ��� ����$� �.� ����� ������ ��"D�� ���� ���G������ ��� ������ �� ������� �� �����

�����#���������G����������������������������������������������$�

G� �,�������� ����"D��D�����������G������"������������������������������������"���������

��E���������������!���"����������������D��������!������������������"���������D�������������������

���� ���)��� ������ �� ����� ���$� ������� ���� G���������� ���� ��!���� ��� ������������� �G��� ���

������������������������������������������������"����������"�����G�������������������������

G���������������������������!����������������.���������.������D��"���!����G������G��� �����

�������������������������!���������������8������=�����G����&�����,022>$�J������������

J� ����������������� �����D��"�����"D�����������������������������������������������

����� ��� ���� �������$� ���� ��!������ ���������� ��"D�� ����� ���� ������� ����� ���� ���D���� ���

�����)�� ��� ������������� �������� �G����� G��� ��� ��.� �������� �� T������ ������� ��� ��������U�

=E������� ��"���������� ����������� ������ ���!��4���� ��>�� �������� ���� ������ G��� ��� ����� ��

����������!���"������������.�������������������������������������������$

3� ��������� �"���!��� G��� �� �������� �������� ��� ����"�������� �� ���� ������� ������������� D�

!�����5�������������������������!�����������������������#��������"��A������#���$�8����������D�

����������5�����������������"��)���G�����������������������������������T���������������U�

���������$� ����������G����������������"���������������"��A�����������������������������������

������!��������������������$��.����������������������������������������������������"�#������������

��������T�����U�����A����$�'G����D���������������Q�����������������������������������

G���!���������������D��"��������������!#�������������������!��������5����!�������������������

�� ������� D� ��E���� ��� ����� G�����.!��� ����� ���� ����� G��� ).������ �������� ��� �������� �����

����������������������������������������������$�8�������������������������$�P���)�

&����� =,000>�� ��������� ��� ������� ������������� �"������� ����'������ ����� �� �D����� ��� 9+��

�����"��������������������������������"����������������������������������=���������� �����>��

G����������������������������G������G������)�����T��)�����!��)�U%�������������������G������

�����!����������������������������������!��������4�������������������X�����������!�5���

������������.�������������T"���������U�����������������������"���������4����������#����=�����

������ �� ������ G��� ��������� ���� ����� ��!��� ��G������ �!��� ���������� ���� ��������� �����

������������������>$����������������G������/++����#��������������������' C�=��������

���������������!���������>��������������!����������������5���������������������!��������

��Q�����������������������������D�������T�!��"��������UG������ �����������������������

�#�$�'�����)�����������������������4��$�&���������%

�������������������������������� �����������������������������������=]>�8� G��� ������ �"���!������� ������� ���4��� ���� �� ����#��� ���� ������������������� ������5����� ��� ������� �������� D�� ��� ����� �� ����#��� ���� /++�

���#������������ ������ ������������������������� ��.���������������#�����Q"�����=,000%22>$�

&����F�����������"���!������������D��������!������������"�����������������������������������

����������!�������������������!��������������������������������)�����������������X�����G���

������������������"���!��������������������������E.�G���������5�������������������T�D����U�����

����������������������!�

����� ��� �������� �� ����� ��� ��"���� ��������� ��� ��� ���� ������ ������������� ���� ��� ������� ����� ��!������� �� ������������ ��� ��Q����� �������� �� ���� ���D� �����K������ ���G���� E.� ���������� ���� ���� ;+�� ���� /++�"�������� ��� ��)����� ��� ���#����� ������ �)��� ����� �A�����!������� ����������� ����5����� G��� ��� ������� ��"����� ��� �)�������� ���� ������������������5����������������=,000%20>

?����� =,00/>� !��� E.� ��� ���������� �A��� !������� ����� ��� ����"�������� =�� ����� ��� ������

)���KV�������� ��� ���� ;+� �� /+>�� ��� ��������� ������� G��� ��!����� ��� ������ ������������ ���

������ =�G������ G��� �������� �� T���U�� �� T����� �����U>� �� �G������ G���� ����� ������������

������������������������������������������������5�����!��#!�������������������$�������!��������������

G��� �A����� �G������ G��� �������� ������ ���� ������.������ T����U�� �� G��� ���� ������ �� ������

������G�����������������������������!��������$

C������5��������� ���������������� ������������������.����� �� ��!��������������������.������)�"��������G���������������������)��������Q"�����7����!������������������������������A���������!�����=]>$�C������������� �������������� ���� �� �����5�� �� �� ������ �� ����� ���� ������������������ �� ������� ��� ������$�C� ����� G��� ��������� ��I��K� ������ �����A������� ���!�� ������� ��� ��������������� ��������� �� !����������)���� ����T������U����������������������������=,00/%*1>$

'����"����������������������#����7���������������������4��������G������G����������������G���

�������������������������������������������������������!����������������"�������D�!����

���������� ��X���� ��� ���� ������� ����������� ��� ����� !�5��� �� G��� ����5�� ����� ��������

��������� =?������,00/>$�CG����������"������������������������ ��������������������!�������

���������� ��G����� G��� ��������� T"��� !������U ���� ���� ��.���� �������� ����� �������� =�����

����������D������������!�������G������G�����"��)�����E�������������"��������������!�������

���� ��"��)�>$�&���)���� =*++B>��"���!������� ���������������������G����� �������D� ����������5����

���G����������������������������#������T�������������������!����$U� ����������#�����G������.�

��������� ����� ��)��� ����!�� D� E������� ��� ���� ����.!��� ���������� ������� �� ������� ���

�D��"����G��� ����"������������������������T��� ��5������U ���������������������������������

�"E�������.���%� T8� �������� �A������� �� ������� ��� ����"������� D� !���� ����� ��� �������� ����

G���G�����������������������"��)�U�=*++B������.���>$�8�������������5���G������&��A��G���������!��

��!����������������������������������������!�������������������������!�����������$

����������������.��������A���������������!���������6���������!�5���������������������������������!����������������� �����"��������D��� ����������!�����5���� �� ���!���� ��� !����� ��� ���$� '��� �������� �� ���!#���� ������������K0$

?����� ��"D�� ����� ������������ F�� ��#����� ������ �� ����� ��� ���������� �������������� ��

���A�����=��D�������������������������"�����������������������>��������������G�����������

����T������������������.���U�����.��������������������������=������������������������������

�"���� /����� ���� .�������0� ��������� ��� ����� �� ����� ��� ����� � ������� ��� ����O� -��������� ��

1� ����� �� ������� ���0� ����� ���� �������� ��� ��������� �� ����� ������ � � � ���"�� ��� &��)���

��)����>$� &���� ���� !�5�� D� �� T������� !�5��U ����� ���� ������.!���� ����� ������� ������� ���

��!��������%

C� ������� �������R��� D� !���� ����� ����� ��� ���������� ��� ������ �������#��� ����������� ����R����� ���������� �� ��!���������� ��� �� �������������� G�����$�C� ������#���� ����������� �� ��"�R����� �� ������� ����������� ������������� �� !������� ���� g��"������ ������������� ������!R���g:� �������� �������������������������������������� ���������$�C������!��������"���������!��!���������!�������������������!����������������������A��������������� !������� ��� ��"��)�� �� ��� ��������$�C� ������� ���������� D� �� ������� ���������!���������������������g����g�������.�����������������������������������������4���=,00/%�B�2>$�

C����������� �����=�����&���)�����*++B>����������G�������������������.������������G�����.�

T�����!�������D�������U������������������������������������������"���!������)����������

������A���$��������������������������"�������������������������������������

)�E�������������G��������!������D����������������".����$�C�����������������������G��������

������� ����D����� G��� ��� ��������� �� ���� ������� �����#!��� ��� ����� �������� D� ��)�������� ��

���������������������)��������������5������G�������������������������"�����������������

��������!���������������������������������������!�����������!���������������������������#��������

����"������������������������������A����������������������������#�������������������

!�!�$

J��-������������������4�����"D�������"���!��������!.�������������������������������������

0�J���������%� T������� �����A�������)��� �� ������"�� )�� !����K� ��� )�� ���� ��� )�� ������ ���O�����������K� ����������!�K�� )�� ����"��K� ���� ��� ����� �A�)���� !������ ����!��� ����� ���� !����$� @� ���������� )�� ���!������ ����������KU

�����G������G��������������������������������������"��������7�������������������!���!����

�A����������������������������������������������!���!����"D����������������������

�����G������G�����������������������.������������������������������������$� ����������������

������������� ��)������� ��� �#������5��L����� ��"D����������� ���������� ��� ��G����� G��� ���

������������������� �#�������5������������������"�������������������������%�

�.������������������"��������������"��:�������!����������)����������!�)��� ��� ��G������� ���������� ���G������ ��$� 8� ����� �������� ��"��������������������������!������������������)����������������������������G������� �� ����� ��� D����$� 8� ����� ������� �������:� !������ ��� ������������������ ��� ������.������ ��� ����� ��� �������������� ��� "��)������� ������G�������������Q���������������D�������������#������)��!�����K����������������������������������!�%�����������"�������$���������������5�������������� ��� ���!������ ���������� ��� !���� ��#������ E��������� ��� ���"���������������� �����E�����$�� ������������������������5������� ��!�������E���"E��!��D������������������������������"����������������������)������!���� =��� ����>� ��� �������� ������&����� ���&��)���� M��O��$� [���������#�����������"����������)��$�J����������.!���������!����������������������������R������������G��������G��������������G���������R��������"���������D���"������G���������D�����������G�����.�����������:�G���������� ����� ���� ����� ��"���� E.� G��� ���� ��� �����$� =���)�� ��� ���� ������0616*++2>

C� ��������� G���� �!����� ������� ������!�� F� ����� ������ T�����.!�������� �!�U �=TJ�������

���������������������������������5�����U>�������!��������������������������������#�������

������� ������� �������!���G���������� ������������"�������� ����5���� �#�������������#���$�C�

�������"���������!���"���������G�����������������������)������������������T��)�����!��)�U�����

���� ��� "����� ��� E������ ���!���� ���� ������� ���������� ��� ������5��4��� �� �������� ��� G����

T����U ���� ��� ������� ����� ��"���� ��� ���� ����#���$�'�� ����� ���������� �������� G��� !�� ��

�A��������������G���"����������������������������������������T������"���U���)��������������

����� �������� ������� ��� ����"��������� D� ��� �����.!��$� '���� ����� ���� �����"���� ����C�"�����

=*++B>�� G��� ����5�%� TC�� ����"��������������� ��� �����"��������� ��� ������"�������� ������� G���

������ !�5��� ��������� ������������ ��������$U� �C"���������� �� ��G��� ��� �����"��������� ����� ��

��"������������������)�����G���������������������.���������.����������������������������D�����

���)������G����������������������������������������������������������������?������������

���C�������$�'���� ����� ������������� ��X���������.�����G��� ����������������������� ��

���������� ��� ����4��� )����X����� ��#���� ��� ���A�� ��� ��������� ����� ��A�������� ��

�������$�'�D��������������������������G����������!�����������������!��#�������!����G���

����������������������������������������"���!��������������)���!.�����!�5����!�����������������

��5��� ����� ��� ������ ����!������� �G���� �����5��� ��� �����)��� G��� ����������� ������

�A�������$

B,

��������������� � ������������ �������������������������� �������������� ������ ����! � " � �� ���� ��� ���� ��� ��� " ���#�� ���$�����! � ����� �� ��� ���" � ����%����� �� &'" ��������" ����������%�������(� ��!������(� ������)�������� �!����������������!� �������������������������!����� ���(%��!���������������������������������������

>�,�� ����������� ��'��������������� ���B����M����������

>3=�,������"#���� ����"#�

8�G�������D��"��������.������������� �G���������������������������������������������������

������ ������� ���������� ���X����� ��� ������� ���� ����Y�J��� D� �������� ��� ����� ����� �����%�

������"���!���C�"�����).��D��������.��� ����� ��������#�������������������� �� ����� �����$�

&�����G���).������������G������ ����������������������������������������� ��������)����

����� ����� �����������E�Y�'�����G��������� E����������������������������������������������

�Q������ ����.����� G��� ��� ����� ����� !��#!���Y� &���%� G���� �� ��5��� ��� ������ ��� �������

�����#������������������������������!�������������������=�������������������������������������

��������>Y�

������D�����T�.����U�����T������������U����������G���D����������������G������G����A������

��������D�����������"���������������������D����������������������������D������.�������������

������.����� ����.������ ��� ���� ��������� ����� �������� ��� ���� �������� �A��������

�����5����� �G����� G��� �G���� ������)���� ������ ��������� !����� �)����� ��� �������� ���

����"�������=&���)�����*++B:�?������,00/>$�3�����������G����������������A���������������

������7������������������������������������������!�����������������"������7�������������Q"�����

G��� ������ �� ��!�!��� ����������� ���� T!�5�)��U ���E�� �������� D� �������� ���� ��� �������

����������7�������������������������������������������������������������������������

��� ���� ������ !���"�������$� 8� ������� ������ ������ ��� ����G��� �� ������� ����.���� ��� ���

��������%� ��� �D��"���� ��!��� �D� ��� ������ ��.����� ����� ������� ��� ��E��� �� ����� �������� ��

�����������������������"��������"���5���������������������������!�����������)��������5����

��"D�������������"����G�������G�����!���������������������������������������$

CG���� ��� ������ �� ��� ���� �������� ���������� ��� ����"������� �� ����� �������R���� ����

�"������������.���G����������A������G�������G�����'������������O���������5���).��D��������.���

G����� !��� ��� ����KV���� ���� �.G���� ��������� ��� ��)��$� ����������� G��� ).� ��

���������������������������Q"��������� ����������������G�������)���������������������

��Q����� ������� ��������� ���T��������������U ��������������!��#!����� ����������������

����������������������R���������!���"�������$�'������!��������E.����������������������������

���������!����������������������������R�"����������R����!�������G������������������

B*

����������#�����������������#��������������������"E�����������$� � �������������������.����

�����������������������G������������������D������������������������������������������������

��"����������"��� ����������������G�������4�����������������������������������������7�

������������ �������)�������������)�����������!����������������������������G���������

������������O�����������������������������"����$�

C�����������������������������!���"����������!������"���!�������������������������������

)�E�������������������������D��"�������������������������������!���"���������������$�����������

����&���)����=*++B>����������!�������,0,0�����'������ ������G�����������7�����T������U������

T������������U����������G�����)�������)�E���������������5�����������������������������

��������������������������������=���������������������������������������>$�?����?��"��

��(�������I���������������G����A�����������������!����������G���!����������"������������

�����������Q����%�).������������������������������G�������������������������G�������������

��T!��������U$

'����������,0*+���,09+��������������A���A������"��������������������������������KV���������5������������������������!�����������������������������������!����������������=$$$>����"D������,0*+���,09+��������������������������������� ������ ������ �������KV���� ����� ��� �������� �� ����� ������������������������=*++B%1*>

��������������#�� ��"D���G������������������"�������������������)�������� ���������������

��Q�����G����D��������!��������������������!��������!��������!��������G���!��������G���������

=��� �A�����%� ����� ����� ����� ����������� ��� ,0,0�� �)������ �)������ ��D�� ��� &��K� ��O������

������������"�O��������������$P$�?�����)���������������������� ����C����������������G���

����� ��������� ��������� �������� ��� ����� ������>$�J����� �������&���)���� �����"�� ����� �D� )�E��

�����������������.������������������������"�������������#�����������������������������������%���

�����������������������������������������������������#�"���������������������!��������

���������� �������� ������ ������� ������� ��� ���Q��� ������� ����������� =*++B%1*>$� �����

�A�������� �������!��������������� ���A��� ������ ������ ��� �������� �� ���� ���!��D����� �� ����

����������%�����.����������������������5����������������������������!��E�������������������������

����������� ��� �������� ���������$� ��������������� G��� �D� )�E�� �������� �������� ����� ���

�������� 7 ��� �� �A������� ��� ������ �� ����� ������ D� ������ ��� ��G���� �A������ ������ 7 ��� �����

��������� ��� G���������� �����!��� ������ �������� G��� ��������� �� �������� ����� ���D����� ���

�#�"�������G�������G��������#�����7�������������������������������.��������������7���������

���$

J�� ��������� ������ ������� �Q"����� �� ������� ���.!���� ���� �������� �� ������� ��� �����4���

�Q"������ =��� ����>�� G��� ������ �� ������� ��� ������ �� ���� ��� �����.����� ���� ��Q������ ����

��"D�� ��� ��"��)��� �������� ��� ����� ��� ����"������� �� ��!�������� ��� ���� T�������������

B;

�Q"����U$� ����!������ ��������� ������ �� ������ �� �� !���� ��� ����������������� �G����� �� G��� D�

�����������������������7������G������������������E���!����!���������������7������G�������

G���D����������Q�����������E�����!������������$�C����A���������������������������������

����������������������G��������������������������������.���������.��������������������

����������!�����5�����������������G�������A������� ���������!���������D���������������� �����

���!�������������"�������$

8�������������� �������������������� ����)�������G����� ������� �����������D��������������������������������������.�������������G���!�����������������������������"������$�3���������������������������������������������������������������G��� �E���� �� ��������� �� ����"������%� �� �Q"����� G���� ��"��� �� ����5�� ������� ������������D��������$�C��!D�������������A����A���������������"���������������������� ����������� �� �Q"����� �������� ���� ��������� ������� ��� ���� ��������������������"�������=*++B%19>

'���� ���������� ���!����� ����� ��������� �������� �� �������� ������� �� ���"������� ���

����"������%� ��� ���������� ���� ������� �� �������� =!���� ���!���>� �� ��� �A��������� =�������

������������>��������������������������!��������������$�TC����"�������������G���D������������

��G���D��A������.�����.����� ���������������������������U������5��&���)����=*++B%1B>$��3��������

���������������G���������������������������������D���������������"���������������������"��

?����� =,00/%/*>�� ��� ������������� G��� �������� �� ������� �Q"����� ��� ������� ��������� �� �����

�����������������������������������Q�������"����������"�������������������E���������=�������

1+���������������������������������������"��)�!����������KV���>$�'��������������D�����������

�������������"���������������A�������������!��.!��������������!��!������������������

������.��������.���%��������������������������������!�5���������������5������������������

��������������=����T����E��U>�����Q"�����������A�����������������4����Q"��������������������

�� �� ���������� ��������������.���� ��"D�� ������ !����� ����� �� ������������ ������ �������

�Q"��������!���$

8���� ����������� ���� ����� ����� �� ������ ���� ���� 2+�� ���� �� �������� ����� E��������� T���

�������������U���� ��������������)�����������������G����������������������������!�#������

���������5����������������������!�����������������!���� ��������D�)�E�����#������E���������

�������"��������=����������,02/��������5�����������������������A�������!�����������T��������

������������������������.���������������U>$�3�������G�������������5�����������!������E.���������

��������9+�����' C�����-������=���,09+����������������������������������I��������������

������ �������� �� ����� ;>� ��� ��������� �����4��� ���� ����� �������� ����� !���� ���!���� ����

�������%����������������������G�������������������������������������������������.����

������������$�C����������������G�������"������������������)�����������!������������������������

B/

�������� �� ��������� ��� ������� ��.������� �����!��� �� ���������� ���� ����������� �� ������

��Q�����G��������!���������������������A����������"D�������!����������������5�������A�"������

��������� ��� ���� !���� ��� ������� �������%� �� ��������� �����.���� ��� ��������� ��������� ���

������� ��������"���� ���� �G������ ������� �������� G��� ��� ���������� ��� ������ ��������$� �T8�

�Q"����� ���� ��!������ �� �������� �� ����������� F� ���R����� ��������!�� �� �#�������������������

������� ��� ����"�������U �=?������ ,00/%/0>$� ����"������ ������� G��� �� ������� ��� ����"������� D�

��"��)���� ��� ��!������ �������� ����� ��Q������ G��� �� ��������� ��� ��� ������� �������

!��.!��$� '���� ���������� ����� ��5� ?������ ������� �������������� ���� �� ��G����� ���������� ��

�����������.�����%�

=]>�CG������G�����"��)������������������������#����������D������������.G������ ���� �����5����� ������������� ���� ���������� ��!������� ���������������"���Q���������������������:������O�����������)����������� ��������� ��� �������� G��� ������������ ���� �����"�������� �������������������������������������������D���������������������������������������������������������=,00/%91>$

C����������������G�����������������������������".��������������������������"����������������D�

����������������������G��������������������T������U�������#������������������%��G������T���U�

����T������U�����5�?�����������T�������U��������������������������������4����������������

��.����������������G������������������������������$�J������������������������!����������

����������� ��� ���������� ��� ������ =�G��� ������� �� ������ ������� E.� G��� ���� ������ �����

������.��������� ����������������"�������������Q������ ��>$�'��������D���������G������� ����

��"�������� ���!D�� ��� ���� ����������� ��� ������� ��� ������� �G����� �� G��� �� ���� T����U�

������$�C�������������������������������������������������������������������������������

�������� ��������D��"�����Q"���������������������� �������FG�������G������������ =����A������

G��� ������� "�������� ���������� D� �� ���������� ������"����� @!������������������� ����"��������

����������������������������������������Q�������"����.�������������F�����D���$�J���������D���

��������������������������G�����.������!�����5���������������������������#������!���"����������

���A�������� E��� ��� �Q"����>$�

�����������5���G�����������������������������������D�����T����U������������������������$�

3�E�������������������G��������������D����������������5��4���G����������������!��!������

���������G���������������!�����5�������������� �����G��������%���������������� �������������

�����������������5�����������"��������=��!��������O��)�V�������������)�V���"��������������5������

������55��>����D�����������Q���������������E���!�����������������������������������������

������ ����� �A������� ��� ������� ��� �������� �� �������� ��� ����"�������$� �C�D�� �������

��!��������� ��� ������ ������ ������.����� ����.����� ������ ������ ��� ���4��� !.����%�

B9

��G���������� ����������� ��!�������� ��"������������ ��������� ��� ��.������ ������������� ���

����������$������G������G����E������������������������������������������!���"���������

������ ���������� ���� !�5��� ��������"��� �����5����� ������� ��"���G��� ������� ������.����� ����

T����E����U��������������������������$

C� ����D���� ��� !���� ����� D� �����!��� �� ������������ ��� ������$������������ ��� �������� ������ "��� �� ��������%� �� ����������� ���������������� D� �������� ������ ����� ������ ������.������ �� ������������������������$� '�� ��������� ���������)��� �������� G��� �����������������#������G���������"����=&���)�����*++B%B1>

3�������G������������������G����G���������������"�����������������#��������������������D!���

����)���������G�������G���G�������Q"�����=����������������������������������������"��������

G�������Q�������������������G�������G�������E����>%� �D�����������������������!������������

F� ������ ��� ������.����� G��� ������� ������������ ���!D�� ��� ���������� ����� �� ������

��)��������������������������������D����������Q����������������$

'��� ��"����� ����5����� ��.������5��������� ���Q���� ���%������� ������� �� !���"�����������

������.�����G������������!�5�����������������������������������!������X��������!D�����

������������������Q"�����$�����������������������������������������Q�����G����������

���������!����������������������!.�������)�������!��������������� ���������� ����������

������������D�������������������������G����������������������������T�����U������������4���

�������.����� =���A���������G������� ����5���������������@�P��������������������&�I>,+$�

'���� �������� ��� ������� ����G������� �� �������� =T'������� ���������4��� �����!��� ����

���������4��� ���!�������� �� ����"������� D� �� ������ ��� ��������� ��� ������ ������� �� �������

���������U�� ����5�� &���)���>�� �!��� ����� ����5���� ������������� ��� Q������ ���%� ��

���������� ������� C����� -���)��� �����5��� ��� �������#������ �A�� �� G���� ����� ��

�������5�������G����� �� G��� ���� ��������� E.� ���������������������������������$�C���� ����

����� ��� !���"�������� �� #!��� ��"���!�%� �� G��� ���� �)���� ��� ���� �;��� =����������� ���

����)�������� �� !���"�������� E���� G��� ��!�� ������ ����� ��� ���!#����� �� ������� �������>:� ��

��� �;���=����������������������������������������������������������������������)�)�����

��E�� ������� �A����������� ����� j�� ����>�� �� �� ������ �;���� ���� ��� ������� ��� !���"�������� ����

�����5����� ���� ����� ������������ ��� ������ ��� ��������� ������������� 7 ���� ��"��� =*++2%;;0>$�

CG������������G�������������������������������������������"��������E.�G�������������

�������������������#�������!������������������������)������������������������G����

,+ ���A������G����������"���������������������������"�������7��������������������������������!������G�������G���D���������������������D�������������������������������� ������a�?��"�����-�����$�C�����������������������������������?������-b��)������ E���������� ���"���Z�O.������!����� ��������� ����������������"���5�$�8��)������ �����G��� �)��G�����+k�������������������������)����-������������������������������!�������� �#������������������������������������������������$�'��)�%66VVV$������$���$"�6��������)�E�6*+,,+**,6�H���B1**//�+$�)�������������16+96*+,,

BB

��"D����������������������������������������������G������G�������7�������7�!��#!���$�

-���)��� �����%� ��� ����� ��� !���"��������� ��� ��.� ��� ��������� ��� !������� �� ���������� �#����� �� ��

��������� �� ����������!���"��������G���D������������������������� ������� =������� D� ����������

������� ��� ������� ���� ��������� ��� ����������� �� ��� ������� ��� �����>$� 3� ��������� �����

����������G����G�������G����������������������T��������!���"�������U������������������

���������!��������������������������%����������������!���"����������������������������#����������

��D���� =�����4��� ��� ���������>� �� �� ��� ���#���� =�����4��� ��� �����>$� 8�������� ���� ����� �����

�������D���������������"��������G�������G�����.��������������������������������������!���

��� �����4��� �������$� '���� �������� ���"������ ��� !��#!��� D�� ������ -���)���� ������ ���

��������������.�����=*++2%;*9>����D�E�������������������G���!���������������4�������4���

������������G�������G������������G�����������=������G������G������"���������G�����!������!���>�

������!���������G�������G�����������!���F���5$�����G���������������#���������������������������%�,�

��������������=�� ���������>:�*�������D����=��������>:�;���������=��� �>:�/������������=�������>$�

I�����������������"�����������������%

,� 7 �CG���� �� ���������� �A������ G��� �� !��� �� �� ���� !���� ����� �������� ���������������� ����

��!���������������)�"��������������������!�!��������������E.���"��)���������������G�����

������������������������������������������T���������������������������)�U$�����������Q������

��������"���!����������� �����4�����������������������������������#�����������%�T���������

���������������!#�����"�����������)������Q���U$�P��������P������=,01/�������-���)��>��

�����"����%� ������ �� ����� ��� ��)����� ���� ��� ���!#����� D� ���!�!������ T������� ������ �������

����� ��������������G����A�������G���G���� �����U$� ���� ���������������-���)���� ����� ��������

���������� � ������������ D� ������� ".����� ������ ���������� ��� �����"�������$� 3� �������� �G���� ��

����� ������G����� �������#����������������� �����D� ��"����������������� ����������� G��� ��5�

��������������������������D����%������)��!������!��������������)��$���5�������%�T�������)���

G�����!��������������"D����!������������������$� ����������������G������"���!�������������

��)����� �� �"���!����� ���� ��"D�� �������� �� ���� ������� ����� �"���!���U� =����>$� &���� ��

!���"�����������������!.�������������������!�����!���D������A���������������G�����������������

�����)�������������������������������������������G�����������������������������%�������������D�

�����������#��������������!����������R������G�����R����������D��������!��������������

�����������������A�����$

*� �� ;� �� 3� ����� ���������� �G����� �� G��� ���� ����� !���"�������� �������� ����� ������� ����

����!��!���� ���� -���)��%� �� ����D���� G��� ������ ��� ���������� ��� !��� �� ��� ���� !����� ��

���������G���������������#������!���"������������������#��������"���!��$�-���)��� ���������

������ ��� !���"�������� ��� ?������ �� ����V�� ������������� ���������� ����������� =����� �����

B2

?������ �������!�� G��� �� �!���"�������� ���� E������� �� ������������ �� ������ �� T�������� ���

������U ��������%� T�� ����� ��� �������� ���������� �� ��"���� D� ^��������^� ����� ��

�"���!����U>$�&�������������5��������!���"��������������������G��������������.������������������4���

�������������������������G��������X������E�����������G�������������=�G�����)�������

���������#������������������������������>$������������������������!���"��������D����������������

������������������������������������G���������X��������.%������������������������������

�������� =������������>�� �)������� �� ��������� ��� G��� ��� ).� ����� ����� ���� T!���"��������

���������U$

/�7�'�������������������������������D�����������������������!�������������������������������

G������������������������������.!������������������������������G���D�����������!��#!���

=*++2%� ;*2>$� CG���� �� ��������� ��� !���"�������� ������������ ��� ��� �������� ��� �������� ���

���������������=��B���M����������B������"�>$���������"D������G�����������!����G�����G���

���������G���������������!���$�T'����G���4������������������������������� D����%�����

��������� ��.����� �� ���#����U �=����>$� 3� E������� �#�� ��5���� ����� G������ ����� ����

���G������G�������������������������.�����������5���������������!�������������"����������

��G������ �X����� G��� G������ �A���������� ������ ���� ��� �������� �����.������ �� ������

�����������������$���5�������%�

[����� �� ������������ ��� !���"�������� ���#������ �������� G����� ����� ��������������������!��#!������G�������������!����������������G������.�����������������F������������������������7���G��������4��������#��������������������)�����=*++2%�;*B>

C��� ��� ��������� ��"��� ����� �#���� �� !���"�������� ��� ��������� �� ��� ��"������� !����� �������

����������������)�����)��������-���)��������������������X��������������%���G�������

�)�������T����������������!��U�=�������� �������������>����5�����"��)�����&����M�K�=,00;>���

���� ��#���� F�� ����� ��������!��� ������� G��� ������������ �� ������ ��� ��)��� �� �D����� *+��

���������������������� ������%� ��!������������� ��������� =P������>� �� ��!����������

���� ��������� =������������ �� ���������� ����� G���� !��� ���� ���� ��� ���� ���� ��������� ���

�������>$����������������G����� ��"��)��������D�G������������ ��������7 ������������

���������������������������.����������������!���A��������!������������������������)������������

�"������� )����X���$� J����� ������� ��5� �������� 7 ������ ��������� ��� ������� ��"��� ��

!���"��������7����������������������G�������G���D�!��#!������D����=��G�������������������������

���������������������!�>�����G���D���������������#����=��G������������������������������!�����

�������� ����>$� ���� -���)���� ��� ���������� ��� ��� ���G��� ��� G��� �� !���"�������� ��������

��A���!�����������%�

B1

C���D����=����������������!�����>��)����������������������������G�����G��� ����������� ���� �� !������� D� ���G��� ���� ������ ���#���� =�����������������������>���.�����������$�J��!�������������������#�����������#����� ���������� ���� �� ��������� �������� �� ������ G��� ��G����� !.�����������$� '���� ��� ����� ������������ ���������� ���� ��%� ����� �������E���$�J���).�����G�����E��!��#!���G������������������������!����������G��� ���� �������� �� ������������� �����#���� =?���V��� ,00B�� �����-���)����*++2>$

����� ����� ������������� ��� ��)���� �� ���������� ��"D�� ������� �� ������ ��� ����)�������

=������� )�������� ������������ ���� �)������ ��K���>� �� ����� ����� ��� �����)����� ��

����������������������������������������������!���"�������$�T(���)�������D��������������

!���"�����������������������G����������������������������������������������������U�������!��

-���)�����������G�������������������A���������������������!��#!���D���������G����������!����

�������)��������������=*++2%;*0>$�&���������������������������)�������!���"��������������

��������"���G������).������������=!���"���������������������D��������������������)������>%�

�G���������!���"���������A�����!�����������������������������������=���������#��G������G�����

������)�������T�!�����"���U������������������������������>���������!���"��������=G�������������

���������������������������������������>���5�����G����������!�5����������������4������!.�����

������������!#�������E��������������������������������5�������G����������������������

��$���5�-���)��%�

������G����������������������!��������#������������������!������4����������)����������������������.��������!������������������G��������������� ����)������� ����� ��"D�� ������ �� ������� ����� ����)������$�������4��� �� !���"�������� ��!�� �� ������4��� ��� ���������4��� ���������������4������!D�������������!���"��������=*++2%;*0>$�

8���������G�����"��)������G�����������������������!���"���������������������������������

������������������������G�����G��������������D���G���������������G���������������)����������

!��������������$��.������)�����A����5�������G������)�����D��G�����G���!���G���������)���

D���������"���!���$�J�������������������������������������!�������������������)������G����

������� ��������� ��� ��� ��)��� T���������U �G��� ��� ������)�� 7 ����� ���� ��)��� D�� �� !��������

������������ ��������� =&��!�K�� ,029�� ����� -���)��>$� 3� ���� ��������!�� G��� ������

�����R����=���������������R�����������������5��>������G������G���)�"������?������������

���C�����������G���������)���������!�����G������"����������G���������������������!�������

�����A�������#�����D���������!�����������������������������������������������������������

��������������������"���5������������������������������!�����$�'����������������!���������

�������������.���������.���������������������������������������������������������������G�����

B0

������������������������������������������$�J�����������!����������������������"���!�����

�����5������������������� ������%���������������������G����G�����G���D�!������ ��5� =������� ����

��)���>�����������������������!�$�TC��!���������5���G���������).��������������!��������

��"D�������������������!���U�=*++2%;;,>$������������5���G�����������4������!���"���������������

���������� ������ ���� �G����� G��� �"���!��� ���� ��"D�� ���� �G����� G��� D� �"���!���$� C#��

����������� ��������������������������G����������G������G���!�!������Q���������.�������

���� �����.����� ���� �� T���� ��)���U �D� ��������� �����#���� �����5���� ��� ����� �� ������ ��

������������������������������� =������������ �����5������ ������� ��������� ������������ ��������

��G����������������������������>$�C���������5��������T����!���U�D�������������������G���������

����������������������������������������������������������������������������������

�������=)�E��!������������������5���*++/������������������������!������T�������U������5���������

������������G������G��������T���������U>$

>3>�N����M������&�����M������&������M������

C����������� ���� �������� �� ��� ��.����� �������� ����������� �� ���� ���������� =�������������

�D������,1���,0�7�����5����������������Q"�����������������������D�������������������7�����������

�������#������ ��������� ����� ��� ������ �� ������ ��� !���"�������$� 3� �#� G��� ��� ������ ��

��"��������������������Q"����������!����=��"�������*++;:������,001>��D�G�����T����!���U�

����������)������!������������G�����T����������������������U���)�������������������������

����������� �Q"����$� 8� �D����� ,0� ��"D�� D� ��������� ����� ��5� ��"������ ��� ������ ��� ����

���!��������G���D����������������������������5��������G����T�������������������������������������

��� ���������� ����� ���� ������� ��� ��"��)�� �� ��� ����� ��� �����������U �=*++;%B*>$� ��"������

��"D����!����G�������������Q"�����D�������������!���"�������%�T���F� ��5������������Q"�����D�G���

�G�����G���D������������������������������!��#!���������U$�

C��#���� D� ��� ���� ��������� ��� �.������ G��� �� �������� -���)��� �� ������)������ =,001>��

��5��� ��"��� ��� ���������� ��� !���"�������$� ��"������ D� ����5� ��� ��5��� F� ��� ������������

�������������������"�����G������!����������������!���������������������������������

�����������������������������!�������!���������������������������$������.�������"D���������

G���������)���������������������������������!���������������"���������������"����5��������

���������=*++;%�BB��B2>$� �����������"���!��4���������O��������.���������������������G���

����"E��!���������!������������������D������,1���,0��������������������������G������������

��� ������ D� ����� =D� �� T�D����� ���� �����U>$� C������ ��� ��� ��������� ����� �������

����������� ������������ ��� ����� #����� ����� �����!��� ���� ���������� �G���� ������ ����

���������������������������������������������!��������7����������������D��#�G�������������������

2+

�������"����������������,1��T8��D�����G������������!����!����!������������������������

�������������"E��!������G��������������A�������U$�������������������������������������������

����� ������� T��������5���U �D� �����%� ������� ���������� ���� �)������ ?�������� L�� J��!����

����������P��)�������������������!����G�������������������Q"������G���������������������G���

��.�����������G����������������������������"�������T��������U��������������$��������������

������������� ���� �� ���������� ������������"����������������G�������� �� ������ ��������

������������T������G�������A�4��U%

&������������ ��� �����4��� ���� ������ �"��� �� �Q"������ ���������������������#��������������������!������������������������������� ������������ ��� ������� ����� �� T)����U�� ��� ����� ������������� G���� ����� �� ��������Q��� ���� ��� �������� ���!���������������U=*++;%BB>

(������ �� ������ �A��������� ��� �!�� ������� �� ���+2��� �� G���� !���� �� ������� ��� �������%�

T��������������.�������������������������������U�=�������������).����������������������

F� ����� G��� ������� ������� �� ���������� ��� ����� F�� ��!����� ��� ����"������>$� 3� �������#������

G��������������������.����������������&�����������l����������!�����!���������������

��� G������ ��� ����� ��� ��!�!��� ��� �����!�������� �����!��� ������ ��� ����� ��� ������� ���������

������������������$�8�����������������������������G����������!��������!���������������������������

��������������������������!�������������������������%�

J��� �������� ����� ������� ��� "���������� �� ������� ��� ^�Q"����^� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������$� [������ ��� ������� �� ������ ��� ������� ��"� ����������:� �� ����� �� ���!�������� ��� ��� ������� ��� ����5�� �Q"����� ��� ������ ����"E��!������ ��� ���!#���� ���!���� ��.� ������ �� �#���� ������� F� ��"���������=*++;%B2>

J���������������A���������������������������#����=������������!���>������������#����=�����������

T�������U>��������������������������������������������������������������$�@���������R�"���

��� ���#����� �������� ����� ������ �� ������� �Q"����� "��������� "�������� ������� ��"������� ��

������������#�������������������!�������G��� ������������������������G���������������������

������� ��� �������.����� �� ��������� ������ )������ =*++;%2/>$� @������� ��5��� G���� D� ������� �����

����������#������"D����������������������"����5����%������������������=���������������D���>������

G���������������������������������!D������!���"���������D���"���#������������!����������

G���� �� ��5��� ���������� ������ ������ ��� E������� �� ����� ��������"����5��������G��� �������� ��

R�"�����������$�

����=,001>������������G�������E��������!D�����������������.�����)����������������������

����������������������R�"��� ��Q"����������!������������������������������!���"����������

2,

������������R�����A��������������������G���������������������������"���.�����G���

�������������������G����������������!����������������G������������Q"����������#!��������������

������������������Q"������=,001%/9>$�'�����X�������������������������������.����������

�����������������������������������������G���������������������������������������G�������

��������$� ������ ��� ������� ��� �����4��� #������ ���� ��� ������ �G���� ������ ��� ���

������ T�����#��U�� ��#������ G�������� ��������� ��� ������ ����� �� ������ G��� ���������

��"D���������������T����������U$��������)����������������������������=�������������

����������������������������������������4������������������>$

C� ������������ ������� �� ������ ���� "���� ��������� ��!��4��� �� ��������������D�������������"�R�������G������������������������4����Q"�����������G���� ��� �����4��� ��"������ �������� ���� ������������ ��������$� =]>� 8�����"���� ��� ���� ���������� ����� �������� ������� ������!����� ��� ���$�'����������������������������������������������������������)��$�C���������������D����������������� ������������������Q"������������!�������������������� ������ �!������������������)��������� �������� �T��������Q"�����U�=,001%/B>

8�����������%� ������������������� �����7 ��� ��������������� ������������������ ��������7 ����

����������������������� D�������������������#�����������4���G�����!������� ���������

��"�������%���"���������������A���������������G�������G�����������������������A����G�����

����� ��!���� �D������G�����.� ����������������������)���� ����������� =,001%�9,>$������������

������� ��� ����� ��� ������������ ���������������$�3� ����� ���!#���� T"�������U �G��� ��"D��

�������G�������G�����������������������A�����!���"�������������������������!�����Q"�����

������%� ��� ������� ��� ������� ,0�� ���� !���� ���� ��������� ������ ����� !��� ���� ���� �����

�"��������������.����������T�����������U����������������"D����G�������������������

���!�����������"����)������������.�����G����������������������������������������������

�����������$�

'�� ������� ��� �D����� ��������� �� �A��������� ��� �����)��� ��� ����)���������� �� �������� ���� G������ ��� ����������� ������ �� ��������� ���������������� ��� ���� ������$� C�� ������� ��������� ��������� ��� �������!��!��� ��� �� ������� ��� ��� �A�������� �� ����)���� ������������ ���������������A��������������������������������"��!�!���=,001%;0>

C������ ���� !���� ��"D�� ���� ���� G������ ��� ������� �� �������� � T������� ������U�� ������ ��

�����������"��������=��G��������������D����������G������������������������4���������!����>$�

&���)�!���������������A���������#���������������������������%�������������������Q"�����

!��� ��� ����������� �� ����� �� !���"�������� ������� ���!���� �� ��������%� ��� )�"����� ���

��"��)������������������� ����������"��������������������������5������ ������������������

2*

����� ��� ������!��� ��� ����$� @��������� ��� ������� �� ������ �� ���������� G���� ������� ��!�5���� ��

��������Q"����$� �����������������������������#�����!��������������G���!�E�������������������$�

������������!������������������������������������������������������=,001%*0>$��������

���G���D�����������������������)�������������7������������������������������D�)�E���

������������������������G�������7�������������������D������������������������G����G�����G���

D�!�������E�������������������������m!������������m�������������������X����$

��������������������T�����������U�������5��������������Q"��������5�E�������������)��

���.���� ��G����� �����5���� ���� (������ =,009>$� '��� !���� �� C�D����� ��� ���� 9+�� G����� ��

����������"��������������������������������������"�����������������������������������

����������=�����������!�������������������������������������>���������������������

��� �����5��� ������������ G��� ��������� ���� !���� ������ ������ =��������� ������������>$� ��5�

���%

����G��������!����������!�����$�C����������������������������������������������!�������������������������� ����!����������� �� ������������7����� �� ������!�� ��� G���� ��� ����� �� ������������ ������� ������� ���D���������5�����G���).�����$�������������������������������������������!�����Q"�����������%�������������������������������������������������������� �Q"������� G��� ������ ��������� ���� ���G�������� ������� �������������������������������������������=,001%,1>

'���� ���!������5�����7 ���D����� ��������� ����� �� ��������G�������� ����� ����)���������

���������� ���� �� ������� ���������� �������� ��� ������ ����.���$� TC� �������� ���"������ ���

!���"�������� D� ��������� �� ��������� ����.���U�� ��"��)�� -���)��$� 3� ����� ����� G��� !���

���"������������������G����D�������!��#!���� ��������������4�������������G���� ����������

���"���5������ ���������$� ���"D�� ��� �������� ��5�� ������������ ������5����� �� ������

������

&������������������� ���� �������G���������������!���"��������F����������G��� �� ����� ��� �������$� ����� ��� ���������� �� !���"�������� ���������������������� ��� ������ �� ����$�[����� !���� ��5� �� ��� ������G�����.��������������������,9���������������=�����������P��)��>�T'��!��!�������I����U��D���������������A����������G���G����������5����G�������!���"��������=*++2%;;;>$��

C����!������ ����������#������"D����������������������������������������������������G�����

���� ������ ��� !�#����� ������������ ���#���� =��� ����� ������� ������ ��"��)����� �� ������� ��

���������G���������������G������G���!���TG��"����U��������4������G���D� ������������

��!����������������������������!���>$� ��)������=,001>���"D�����������"�����������������

=��"��������� n� �Q"����>� ����� ��� ��X���� G��� ��������� ��� ��������� ���� �� �Q"����� �� ��

���!���$��'�������.�������"�����!���"��������������������������������������"�������������5��������

2;

��"������������G�������������)��������������������������������!����������!�������������

��"��������� �������� ����� �#���� ���� �������$� ���� �� �������� �� �!���� ����� �������� �Q"������

�������!�� ��� ���� ������������ ��� ���!#����� �������� ���������� 7 ���� ��E��� �� �!��� �Q"�����

�������!�����������������������!����������������������������!��������������!����������=����������

��"����������������������>$�T'���=��"�����>�!��=����#����>������������������������E���������

�������G���������"���#��U�=,001%,,0>$�J������A�����������������������A�����%�G�������"������

����� ��� ������������������!��������� ����� �� �������� ���������� ��� ������������� ������� ���

����$�

�)�������������"��������������������������������������������������������#�����=���A����������

����' C��(�����(����������� �������>�� ���� ������������.����� �� ������ ��� ��� ��5�����

!��#!���$� �L��"���G���� ����� ������������������������������ ������.!��������� �A����������� �������

������������ ��� ����������� ���#������ ������������ �G������ ��� G����� ���� ��������

�����������������=����������4������!����������������������>$�'����!���"�����������������������

�����������!���������A������G�����������!����������������������� ������������������G������

�����#�$�'���������������"���������������� ���������������������������$�������.���� �����"������

��������������G���������������F������������������ ��5���!���� =��G������ ����������Q"���������

����������� �� �"����� �� �����#!��� �� ����>$� J��� ���������� ���D��� G��� ��� ��������� ���E���

��"����5������G�������.�������#�����)�����A����������������������������A���#�����!��#!������

�����%������������������������"���#��������G����)�������)����������������������������������

��������������������������G������G������������������G���4��������������������"�����������'�����

=,001%,,;>$�8�����������������������������������!����������������������!��#!�����������

������������������"���������������������������Q"�����G����������������������������G�������#����

�!������!������������������!�5����������������$�

>3D�,������� ���� ������'����P���������Q�

����5��� ��� ��������� ������5��� �� ���"������� �!��� ����4���� �� ������� ����.���� ���� ���

����!����� G���� �����!����� �� ������ ��� ����� !��#!���� ��� ��� ��� ���!#����� �� �������

�������$� @���� ���G��� ����������� ������� �������� �� G��� ����� ���� !���� ��� ������ �������� �� ��

���������� ��� ����������� ������ ������� =G��� ������� ������ ����� �������>� ��� ����

T������U������������T������U$�8���������������D����������������������������������#����

��� ������ ����������� ��� ������ �� ������$� '���� ������ ������ ��� ��������� ������������� ���

���������� ������ ��� �������� =�� ������� ��� G��� ��� �!��� ������ !�5��� ������ ��������� ��

�������������� ���� )����X����>�� ���� ���!�� ����� ��� ������� ����� �� �A�������� �Q"����� �����

����������X�����G�������������5�����"������������$�[���������������������������������

���!����7������������������������������������������4������������������������!������D�G��"������

2/

��G��������"�����D������������G��������!�����!���������T)����U��������������������E.�G��������

�A������ ����� ���������� �A������%� TI���"�������� D� ���� ������������ G��� ����� ���� ������ �����

��!�������������=���3������������3���������������������>U�������-���)��$�3����������G�������

G�����������!�������������������������������������������!.��������������������G���)�E��

�)������������������)��������������G����������������������������D���.!��$��������!#��������

"��A�� ����� G��� ��� �������� ��� �������#������ ����#������ �� �#������ ��G������ G��� ��������� ����

��������������������������������������������������������!����������������������)."������

�����������$�'��������.������������������!D�����������������������!��#!���������������7�����

����!���"��������������!�5����������������������������"����������������F�������������������

���!#����$���!������!�5���������������!��������T�!���!��#!���U����!����������������������������

�������� ������ ����� ������� ����� �����"����� ���!D�� ��� ������� ���� ����.����� ���A����� ���

������� ��� ������ ������5����� ��� ���A�������� �"������� =���� ��� ���������� �G���� ��������

�������� G��� ��� ������4��� ��� ���� ���� ���� ��� ������ ������� ���� ����.����� ����!���

�����������������������������G���!�!���������������������4������!���>$�'����������������5�

�������G�������G���-���)��������������� �A����"����� �����R�������!���"����������������

�������%������������"���5������������4�������������������������������!������������!���������

���E�����G��$

C� !���"�������� )������5�� ��� ���������4��$� J�� �������� ����������� ���������� ��� ���������4��� ����� �� �����5������ �����"���5�����$� 3� ���� ����� G��� �� G������ ��� ������� ���� �������� ���!���"��������D�����G���������#���������$�C�������������������D�������������D!�������� ��� ��� ����!�5��������������� ���������4��$�&�������������������D������������T������U���G�����������������������������������������������=*++2%;;;>

C�������������4���������������������������������"���!��������-���)���D� ��������������

��������������!���"���������E.����������������!��������������G�����G���D�!�������������������

������������G����������������G������G���"�������������������������������������=�������

G��� ).� ������� ���������� ���� ������� ��� !���� ��G������ ������� G��� ������� ����������� ��� ���

�A���������� ������������������!�� �G���D��������������������.���������.������!������������ F�

����>$�8������������"��A�������)�E��!�����������������������������������������������������

���������� �������� ��� T��������U �G��� ��"!����� �� ������� ��� G��� D� �������� !��#!����

������"���5��������������������.�������������������������$��

&������������� ��������� �������7 ���!���"�����������!���������� ���������G��� ������ �����

��!�����������������������-���)�������.������������������������������X����G������������"���

������������-������������������������������������������������������������������Q"�������

�������!��������������������G������!������������������!��������������������E.����"���������

29

�������#���������������� =�I����!������ ��!���>��������"D����������!���"�����������������!��

�Q"������ �G����� G��� ��� ��� ���G��� ��� �������� �"���!���� �����������$� C� �������� !�����

��������������X�������!D�������������G����������������������"���������������"������G����

����������.�����!�������������������������$

>3D3=�!�����B�������4

T���� ����D�U�� �� -������ =�������� ��"D�� ��� ������ ��#����� ���� �G��� !��� ��� ���� F��

�������������� ��� ����� �)��>�� D� G����� ������� ���� ������ .����%� ������� ��� ������ �!����� ���

������� ���X������ �� ��������� �� ��������� �������� ���������� �� ����� ����.����� �� ��"�������� �� ��

��"�������� ����� ���� �������������"������ G������������������ �������� ��� ���������� ����

�����4��� ��� �������� �� �������� ��� ��"��)��� ��!������� �� �A��������� ���������� ���

�������� ������� ��� �����������$� C�D�� ��� �������� �� �������� ������� ��� ���������� D�

���������"���!����������G���������������������G���������"���������������������!���������������

�#�� ������������!������� ���� ���"�������� ���������4���������7 ����.��� �����!�������� ��

��������������������������������������������������������������������������������$�

@��� ���G��� ���� ����� G��� )�E�� ������� ��� ��X���� ��� G���� ��5��� ����� �� "��������� ���

��������� =�R������� �����������>�� ������� �� ����� =���� �������R���� ���� �)������� ���

)������� ��E�����������/2k����������������������G������� ��������������������� @�����

-�������������?�����������'��#����,,>�>�������������������������������G����������"����������

������!#���������������������������������������������������������������G���D������T����

����D�U�=��!�����������������������������!�5�� ��G������������������������� ������ ��������

������G������������������)��������#����/>$� ��������.����������5�����������&�����������

,020�������)��� �� ������� =*++;>� ��������� ������ ���� �A���� ������������ ���-������� �� �����

�������������!�����������������������!�������������.���%

������G������������������������������G�����������������5������E���������� =����������������A�������� ^���Q�����,^>���������#����$����!�5���������G��� ����%� �� ������� ���� ����� ��������5����� !��� ��D�� ��� "����� ��� ������������������������������������$����&����"���!��G�����������"������������I@ � ��� ' C� D� ��� �������� ���� ���������� ������� �� ������.�������������������-������������������D���������������������!���������������������)#"��������������)���.�G����6������������������������������"������

,, ������G�������!��������������"������*+,+������5���������@-?'��������G������������������� �#����������G�����"�������������/�����=������������,,*k>$�C�������������E�!���D�������%�������������������,+���,/� ���� ��� ������� �� ��������� ��� ���.����� ��"��� ��� 9,�,k� ��� *++1� ����� 91�1k� �� ��� �������$� '��� �����������������,9���,2��������������������B*�0k������2,�,k���G��������E�!������,1���,0��������������������� 90�2k� ����� B1�2k$� M.� ��� ��� )������ ����������� ������� ������� �� ��G����� J������� ���� C������ ��������#�����= ��>����*++1�������������������-�������������������������������$�J�G���������/2�9k�����9B����)4��������������G���������������F�V�"������������������������������������������������%�92�,k����������;9�*k�������)��������;,k�����"��)�$�'��*++9������������������%���"�������D�����������������"��)�������)�����$�J��J������J���������� �#������ ���������!���������������������� ����%���J�����9B�;k��������.����������������������Q"����������������������G������J�������������9*�0k$�

2B

������.����=]>��������' C���������F�����"������������������)�����G���������������������������� ������� �� �����#�����������-���������������������������������������A����������������������"��������������������������=������G��� ��� ������ �������>� ���������� ����� ��� ������������� ���!���������� �����������������"������������G��������.���������������������������=*++;%�,*6,;>�

8� G��� ��� ������� "��� �������� D� G���� ����� ������� ���� ������� D� ��G������ !���"��������� �� ����

!���"��������D�����5������������������#���%���������D�������������"�������������������������

������� G��� ��� ������ ���� �A������� �������� ����� ������$� �C������ G��� ���� �A��������

�Q"���������������G��������������G�����G������!����������������"������������������������������

��������������������"��A��������������!����������D���!����������������������������������

�������������������������$��������5�-���)������!���"������������������$�J��������������������

��������� F�� ����4��� G��� ��� ������� �������� ��� "����� L����� ����"�������

=)�%66������������$"������$���>� �� �� �)������ �������� ��� ?��� G��� ��� C�)��� ��� ?C�

=)�%66���$"���$"�>�� ��E�� ����� E.� ��� ���A�� !��� �� ���� ��� !�������� ��� G���� ����� ���.����� �����

��"������$� J�� ���������� ���������� �� �������� ��� ���� ������� ��� ������ ��� ���#�� L�5��R�����

���!D�������������������.��������������������������������L�����-�����G�������������������

����������� ������������� �� ������� ��� �����$� C�D�� ��� ������� ��� �!���� �������� ��� �������

=���������� ������� ������>� ���� ��"D�� ��!����� �� ��� ������ ��� ������� �����.������

�������������� ����� �������$� L����� D� ���� �TV�"����"������U�� ����� ��� ������5��� �)����� �����

�!���������.����$�'��� �D����"����A������������������������4�������4���G����������������

�����������������������G�����G��������D������������������#������������������������G������G���

�A��������� �� ������ ��"D�� ��� ���� ��� ������� ��E�� ������� ���X������ ������� �� �������� D�

��A���������A���������������$�

8����������������������������"�����������G������������)����E���������������������!����������

������������ ����� ��� ���"�������� ������� ������ )��������������� �������� �������� ����� ��

����������������"D����������������)�������������������G���G�������������������������.�����

G��� ���������� ���� �������.���� ��� ����"������$� L������ ����� ������ �� E�������� (�����

�����,*���������������#��������������!D��������.���$��������������������������������E��

������������D��������������������E�����������"���������������������������=������������������

��� )�%66��������$�2$���6"����6�������������>�� ���� ����� �����)������ ����� -�������

�A����������������!������ ����� �)����� �� E������ �� ��!������ ������������������ ���!���!��,;$�C��

,* )�%66������$�2$���6"����6G������������6*+,+6+16+06����������"������6

,; '�� *++1�� ���!����� L����� ����"������� ����� ���� ��D���� G��� ���� ��"������� �� M����� ��� ����������� G��� ������"������������5��"�����"��������N��������M�������������$�(������5������G������G�����������L����������!����������������"��������!����������������������������������������"���G������������������������5����������������'����%�mgC������������������������N����������������� ����"������N�������!���G������������������G��)��������$��C&C�' ��'�C&8NNNNg��'�������������������������������F��.�������G���L��������������������������"����� �������� ��� M�������� ���(������� ��"����&������� ��� M����� �������������������� !�#����� ��� ����������� ���

22

������4��� ���L����� ����� =�� ���>� �!����!������ ��������� ���� ����.����� ��� ��!��.!���� F� ����

����������G����������!��������������������������������� �������� ������$��.����� ���������

����������������������������������G����L����������������G��������!������������������������

��������������������D��������������������#������������������$�� ���A������D����������������� ���

G��� ��� ������� �� ��������� ��� U����U �G���� �� �����������,/$$� J�� "����� ���� !.����� ���

����.���������!���G����������������������������)�����D��������L�����-��������������������

��"��5�������"���������G������G��������������������=���������D�����������������������������

�����>$�C"��A��� �������� �������� �� �������� ��� ���� �D���� ��� ������� �� G���� !����� L�����

�����������������������=����������������������������������������"D����!�����������������

����������������������������G����������������D��"��������>%

.���4�5������������������"��2�����2��6�����4��5������*������� �����������������!�*���������4

� �������������������������������1�������������� ������������*�����+�������������������������������������

C���������� �#��������L�������������������������������X���������������� ����������������������

����.�������������������������T�����U�������G�����G��������������T����"�������������!����U$�

����T����� �����"��U �=�������5�������������� �������� E.�G��� �!����!����������������� ���� ���

�����������������������������>�D����)������������������������������������������#������������

����������������������=T!.�����������������U����5����������.���>$�C������������.������������

��� ��� ����������!����������!D�������������G���� ���� �����������L����� ����������������

��)��������������� �#���������������������!�#������G�����"D��������������������������

�����X����7����#�G������������!���������������D�������)����X�����������"�������������������

������� ������ ����5�����$���������������E����������D����������������������K��)�V����������

�����G���������������G�����������������������������������!�5���������"������$�C"��A���������������

�����)�����������������������������������������������)��!������� ����� ��"���������������

���������������� ��� ��������FG������G������������������� �������� �������� ��"D���� ����

�����������!���$�

���� � ���� �� ����������� ��� ��� ��� ���� ����!� ����������� ��� *������� ��� ���������� ��������-�*������ ����!� ����� ��� ����� ���������� �*��� ��� 7�6� 8����� �� ����� ����� ����!� ������

��������� ����"���$�C������������������������������������������������������������g������g�������G�����!����������D�������"�����������g�������������g�=G���)�E��D�����)�%66VVV$����������$���$"�6>������"�������������������� �A�����!�� ��� ������� ��������� ����� �� ��5��������� ���� �������� D� ������� F� 0� ����� �D����� ��� ���������"������$

,/ 98�����$����"���G��$$$��������������#���"������������������������������.�������������������������������������#���D��D������!���G����������5��������������������$�8��������������������N�=��������"������������L������������ ��� ����� ��������� ����� ������ C$� '�� )�%66��������$�2$���6"����6�������������6*++06+96+,6�)�������!����������������6>

21

�����!������������� ������ ����������������������������� ������� ���# ���*��������������!���������������� ������������!������������������������������������������������������ ������������-������� �6����������������������!�������+���������������������:%����������������������� �1�����;<

8���� ����� ��� !���"�������� G��� ������ �A��������� �� ���!������ ����� ���������� ����� ����

�"���!���� �� -���� ��� ?C� = �������� ���?��� G��� ���C�)�>$�C� �.���� T�������U ����� �D���� ���

������� ��!�������� �� 8�O�� ������ ��������� ������$� �&��)������ )������A����� �� ��!����� ����

�����$��.�������������������������������������������������������$�C��������������������

��"�����)����������������������D����"��A������G������������������������������������������

��� ���A������ ���������$�8� "���� ��� ?C� ��"D������� ���������� �������� ���� ��8�O��

=T ?C�D���!�������������NU>���E��������������"����������*2��������"������*+,+��)���!��

���������*,�����=*+$00B����"���>$�J���V������������������������*$*/;�����������$�J��"�����

��"D���������������#����������G�����,+�����!�������=0$***>$�C"��A�����#������������������

����������������"����=���G�����!�������������������������"��G��������������T�����"���U�����

������������������������������E.�G�����������������������!�������������������������G�����

���������������T������U���������"�������������������������������������������>$

,9 '��)�%66��������$�2$���6"����6�������������6*+,+6+06*96�������!��������������"������6������������*2��������"������*+,+�����,/)*B

20

��

@������� ��5��� G��� ��� ������� ���� �A��#���� ��� ���� ����� ������� G���� ����� ������ �������� ��

-������=;9����)4���������.����>�������������Q����������������������������������������F����������

���������������������������������������������������"��O������V�����"������������"�����G����

������!�5�����������������������������!��������������$�3������X���������)���F���������

��!��4��� !����� �� ����� ���#!���� ����� �"���!��� ������ =*++0>�� ��� �������� �� ����������� ���

����������� �� �������������� �� ������ ��� ����� ��� ������ ��������� ����� �� �V���� ����� ����������

�����������������=��c������>�����8�O�����������������������������"�����=c���J���>$,B�C������

��8�O�������������������������������������G������G������������T����������������G��������)�U��

������)��������������������G����������������G����������������������5����������������������

�� �!���"��������� ��� �����$���������� ��� ��"������ ����� ����� =������� �����������"���� *++2��

����� ������������������� �������� �A�����!��������"������������ ��������G����������� D� ����������

�.��������.�����������������������������>������������������������������������������������

��� ������� ��� ��������� G��� ��� ������� ��E��� ����������� E��������� �� ��������� ���

��!�������������������������������������E�������������������#������������!�5���������������

��������������������������$�8�G�������A����������A������!����������D�������������������������

!���������������������������!�����������������������������$�'���������������������������

�������)�������������������!����G�����!����������G������������������������������)�������

������$� ���� ������������ G��� �D� ������ ����� ��� ������� ���� �"���!����� ��� ������� ���

#������G�����������)���������������G����������!D�����������!���������������������G������

,B�C������A���������5�������������������5�����"�����"�����������������������"�������������������G������m��"���m�� �G��� ������������ ������ ���"���� ��� 8�O��� ����"��� �� ����� ������� ��� �����������$� ������� ����A������%�T��������D�����O��5�������� V������������������������ ��!������������U$�T ����G��������������������=���>������E����V�������������4��������������=���>����D�G���������)���������Q��������O:�&��������O��5����U$�T'����)������������������������"�������� �N�D��������������������O��5����������������"����������U$

1+

�����5��$�'������������������"��������������������������G�������G������#������������������)���

���������!��#!����G��"�����G�������G�������������5����������������"�����G�����-���)�����������%

�� ������� ����� ���� �������� ����� ����� ��� ����D�� G��� D� ������ ���!���"�������$� ���������������A������D���������G����������E�������������)������ ����$� $��� ��������&� �� ��� �� ���M�� ����� � ���� ������� ���������������&�� ��������������������������������$�3�����A��������������$�&����������������������������������������������������������$�8������ ��� ������������� !��#!���� �� ����"�������� ������ ��� ������� G���������$� J��� ��� ���� ����"������� D� !��#!���� ���� ���� ��� ���� ��"D�� ��������������������������!���"�������������������������������������D����#��������������=*++2%�;/*�����������>

C������ �������� ������ G���� ��� ������ ����� ��� G��� ���!�� ����� ����� ��� ����)�������

����������!���"����������"D�����!���������������������%�������5����������������)��������

������"D������"E��������������������$�'����������������������������!���"����������"D�������

������������������������������������$

>3G�8�����B��������B�������

�������������R���������������������������������!D�������"����5�����������������������������

��� !����� �� ����"������� ��5� ����� ��� G��� �G��� �)������� ��� ����� ��� !���"�������$� L����� ���

������.���������.����� ��� ����� ��� D� ���� �!�����%�C�"������ ����� E.� !����� �� �"������ ���

�������� ,�� ���������� ��� �������� �� ��� ������� ������������ �� ������ ��� ���!��D����$�

C����������� �� ������ ������� ��� ��� ������� ��� ����� T����� ���� �����U �����5���� �����

���������� �������� G��� �� ������ ������� ������ �������� ��� ������ ���� �Q!����� ��� ��������

�A������������������������������A��������$�J����� ����������������"�������D���G��������

����������������A��������A������D�����������������������D�����������������������G������

����"��������!�����������������$� �����=*+,+>��G���������������X��������V�"����"���������

������������������������������������������������������������$�'������������������������G�����

�����5���� ��� *++B� ����� ������� �V� (������)� ������ �� G���� 9,k� ���� E�!��� ��� ,1�*9� ����

����������G���T����������U�D���������"E��!�����������������$�'����������!��������������������

T������ ����U�� G��� �������� 1,k� ���� ��������$� '��� ����������� ����� ���G����� �����5���� ���� ���

E��������������G����,9++�������������D�,+�����������������G�������G���������T�����)���������

��� ����U$� T���� ���� ����"������U ����� �� �������� ����� ��������� �������� ���� "��� ��������� ��

��G��5�,2$�-�������"D���"���!��������������������������������E��������������!�������������

����������������!��#!�������G�������������������������������!�����������A������%�

,2 )�%66VVV$����K����$��$�O6�V�6�������/*;*2;6-��������"��K�"���)���V�������K��)�����$)��

1,

=]>�T����������U����������������������=������"D����������N>����G��������������������������.�����������)����������!�������������)4���������������� !����� ������ �������� ��� ������� �������!������ ��������� ���������� 7 ������� ����� �������� ������ ��� ����������� �A�"����� ��� ��!�������A��������������������I�������������!���������������������������E����$�T�.���������������!������D������#���U���"���!��?�������?������T�����������$$$� ��� ���� ��� �������+2�!� �� ������� ������ �� �*��� ����� =� �����U�=*++1%,0������������>

C������ ��� ������� �������� �� ?����� ������� ���C�������� ������� �� ���������� �� �� ��������

��G������������G�����������������������)����������������$�����������G��������)������������

���� �D��"���� �� ����� ��� "������� G��� !��� �� ��"�G��� ��� ��� ���� ������� ����G�������

��������������!����"���G���D��������������!��������V�"�������������������I$�M.�����������

���#���� �������� ��� ����� G��� �� ����"������� ���������� ���!D�� ��� G����� ���!��D�����

�������5���������Z��5��� =���!��D���� ����������� ����!��D���������!������!����������X������

���!��D���� ��� ��"��������>$� ���� ����� G��� �������� ��� ���� ����������� ��� �������� ������� ����

�������%� D� ����� ��� ���!������ ���������� ��� ���� ��� ������� !.����� ���"���� �� �����4��� ������

!�����5����� ����� ���������� ��� ������� ������ =��G��5��� "���5��� ����������>$� C� �������5����� ���

Z��5���� �����!������ D� ��������� �� ��� �E���� �� ������ �� ���G��� ��� ��� ����"�������� ������

������G�������4��������)����������������������$�J���������������.�����������!��D����

��"�����G������������G���������!���"����������������������������!���"������������������G�����G���

D���������������������������G���E.�����������������"���&���������������������������=*+,+>$�

8����!��D�������T�����������"��������U�=G���������������"����������������������������#���������

����������������������������������X�������!���"�������>���5�����G���������������������

���������������������������.�����������������������#����%��G�������������������T����D�U�

���������������������������G���D�T����D�U$�'���������������� �����U�D� �������)��������J������

=,09/�������Z��5��>� ����� ��� �������� ��� T������� G��� ����� ������� ������� ��� �������� �� ������� ��

���������!���������"����.�����G��������)��������������G������U$�C�������������������������������

������ ��� "��� G��� ����� ���� ���������� ��� T������U�� D� !����� G��� ������ �� ����"��������

�������������G������G������������������������������4���������������!��������"������������

��������������4����Q"������G������������"�������$�'������������"D�����.���������������

���G����������������"��������������������"����������������������������G���������������

��������$�8������������� ���������Z��5��������������A������"�������������G�������������

T��5�������Q"����U �G�������� ���������������!������ =����� ���"���&�������*+,+>������� ���������

G���� ����������� ��� ������ �������� ��5� ��� �A������.���� �������� ��� �����������.���,1$�

,1 ���������������������������"����.������G���������������������������������!���"�������%�������������������!������������������"��������"����������������������������������������8���)�P����K�����"���������*+,+�� �i� ;,9� ���)4��� =)�%66!�E�$�"���$���$"�6�����6����"�������6����)��������������������"��������������������������������������>$�C����������������������������������������������������������������!��������������

1*

'��� �D�����������!��������������������G����������!���"����������������������������%��G����

��������G�����������������)�E�������"���������������������!��D�������������������������D�

��������������������!�5������G���T��������U�=��������������������������������>����G��������

��������G���$��3�������X����G�����������������!#�����������G�����������������5�����

��� ������)����� ��E�� ������ ����� D� ���� �������5���� ��� ���������� ������� ����� �������

����.���$�C���������������������.����������!��#!���������������������������������������������

������ ��� ��� ������� ��"������������ ��� ������ �� )�������� ��� !����� ����� ����5�� ��� ������ ���

"��G����� )�E�� ��������� ��� ���� ��������� ��� T����U ���� ����"�������$� &��� D� �������� ������

���)�������������������������������$

'G������!���"����������������������������"��������!��������������������G��������

������������������������������4����������������������!�������������������.������E.��������

�������������� FG����� G���T��������!�U �=����������������������������� �������� �� ������>� ��

!���"���������������R��� �����������5�� ���������������������G���� ���� �����������

��������������������������������$�8������������������������������D����������������������

����.�������5����������������������������������������������������������������������������

����������������������$�3�������G���������������������������������������������E.���5��������

�����������������������)�E��������=�������E�����������!��>��������������G������������#����

�� G���� ���� �������� ������ ������������� �� ����������� ������������ ��� �������$� '����

��������� ������� &������ =*+,+>�� �����5����� ����G������� �!��� ������� F� ��������

����������������������������������A�$����������������������������������������A�������

������������=��������������#����>����������������������"�������������D���������������

������� ��������4��� ���"���� �� ������ �� ��"������� ������ �!��� ������� F� !���"���������

���������������������������������������������������D���G���������"������������$�������

������ ��� �����R���� ��� ����������� ��������� ��� ������ ��� ������ ������ �� �����������

������������������� ����!R���%���!���"������������.��������������!�����������Q"�����������

��������������������������$�3�����������G����T������)��������!�5�)����������������

�������U���������&������=*+,+%2;>$

8��������������������!����G�����.������������������������������!���"��������G����������

�G���D�����������������R��������������������������������������#���������������������!������

��� �A�$�3��������� ����� ������#������G���� �� �����������)������ ����!R���� ��������������

=���� �� ����������� ���� ��Q������ ���� ����D����� �� ��� ��������� ��.����� ����� ����� "���

�A������>%�����������������������������"���������)��"�����������������������������������5�

��� ��������� �������� ��� ��� �)�� ���.���� ���� �A�����$� 3� ������ G��� ����� �������� ��� ������

����������������������������"���������G�����5������������������X����=���D���5��������

��� �I$� 8�� ����������� !���������� �� ���!���� ��� ���� ��������� ���� !����� ���� ����� ��� ;+� ���)4��� ��� �������������%���Q�������������������5�������������������������������������������������!�������;+��������������������������� �i�;����)4��$

1;

G���������������������E��������!�������� �� ����.���>$�&�����������"������ ��������������.�

������)�!��������������������!���"������������.���������������������������"����������

����%� T�� ��������� ����� "��� ��������� ���� "������� ��� ���������� ���� �������� ��� �����

�������������������������������E����������������������������������U�=*+,+%2;>$

8����� ��X����� ����� ��������� ���� ���������%� �� T����"���������U�� �� �������������� ���

��������5����������������������"D��������������������������������Q���������.���$�8����������

����� ���� �A��#��� �� ������ ��� ������� ��� ?����� =,00/>� �� (�E�O� =*++1>�� ����� ����������� G���

������� �� ������� ���� ����"�������� �� ������� �������� �������R��$� 8� ����� ���� ������

���������������?�����G����� ���� �"���!���� ���� ����� ��� ������ ���#����� �� ������������ ���

�������� ������ F� ��Q����� ��� ���������� �� ������������� ��� ����������� ����� �� ������ ���

���#���$�(�E�O�� �� ����� �������� G��� �� ����� T!���� "����U ����� ������� �������� G��� ��

�������������X����������#���%�����������������"����������D����������������������������G���

�����!.�����#!����������������$�

��� �� T��������� ��� ����"���������U ������ ������!��� �� ������� ������ ����G��������������������������������������������G������������������������ ���������� ��� ����E�� �"����$� ���� �� ����� ����������� G����� ��5��������������������G������������#!�������������!��4������������E���������������� ��)����� �� ��������� ����� �#���� ��� �����$� '�� �������� G���� �������� ��� ����!��!����� ��� ������� ��������� �� �D����� fI@@@�� ����������������������E�������� ������������������������������������������������������#�������������������������E���"�����=*++1%*+,>$

'��������E���������������"������������������7���������������G���������"�����������������������

G���� �� !����� ���� ��� �!�� ������� ��� �������� ��� �)�� ��� ���� �������� ��� G��� �����

��������G�������%�D������.���������������E����������������������������4��$�8�����E����!������

���G����� F� ��!����� ��� �������� �� ������$� TC� ������� ��� ����"������� D�� ������� ��� ����� ��

�A����������������A���������������5������������������E���"����U �=*++1%*+,>$� �(�E�O�������

���������� G��� ��� ����������� ����� ����E�� 7 ����� ��"���5����� ���"��� 7 ��������� G��� ���

�"E���������������E�����!�����������A#!����������.!�����E.�G������������������.�"��������������

�����������������������$�J�����"������������"���������G�����������K�������"������%�

C� ������� ��� ����"������� D� ��� ���� ���������� ����� ��������� �������"���5��� �� ����E�� �"����$� '��� ����������� �� ����E�� ��� �"E��� ��������G��� ������ #!���� ����� ��������� ��� ������ �� ������������ ��� G��� ���������������� ��������$� C�� ����"�������� ������ ���� ���!������ ��������!���������E����������������������������������������A�������������5����� ��"���5����� ��� ����E�� ���"��$� -�� ������!� � ��� ������6��� �� �������=*++1%*+;�*+/���.���������>

3����������������������!�����������5�������������������"��������������������������������������

1/

��� ��������"�������������T����������U�� ���T�����U������T���.A���U�� �����������������������

!�����5�������������������!������T������U����������A�����������.���$�C������A������,0%

,0�C� ����"���������� ��� �������%� ��� ���� ����� "��A�%� ���������I���� ��������"�������� ��� ��!�����������:�C������)�� TI�)�� ���� ���.A���� !���� ��"D�U�� ���� ��E��� ��� ������������"���� =(�����>:�C� �������������O� �������"�����������������"���5��������� ��������G�������������)��������������������������� ����������:������A�����.������������������������&���$�-��������������!�����"D������������!�������������G����������������� ������ ���� ������� �� �����"�������� ��� ������� ����� ��� ��� ������� G��� ������ �� ����� ��� ��!���� �����$����"D��D�����#!��������5�����E�����������������������������������!���������A������������$

19

3� ������ G��� �� �������� ��� ���� ������� ��� ����� !��� �������� ���������� ����� �������� �� �������

����.������G�����G������������"���(�E�O�� ����5��������E����������������������������!��

����"E�����������E��������������������������������"������� =*++1%*+/>$�3�����������G����

���������������G�������������������������.��������.��������������������������E.�����������

-���)�����&������G����������5���G������������D���������������������������%�T���������

������������!������������!����������"�������U$

C�������������������� ��������������� ��X�������������G�������E�����������������)�����

������ ��� ����� ��� !���"�������%� �� ������������� =������������ ��� )����� ��� ����������>� �� ��

��������5����$�8����������������������������!�����������������������D��G�������5�������������

������������������������������������������!D��������������������������A�����������������

������������������6�������G����������������������������������=&�������*+,+>*+$�'������������.�

�������� ����������� ��� ������ G��� �������� �G����� �� G��� ���.� !���� �� �������� �����?�����

������� ��� C��������� D� �� ��������� ��������5���� ��� �A�������� ��� ����� G��� ������ ����� ���

�� �������������G���&�������)�������T������������������� ������U�=�����������������������

G����������������������!���"�������>$�C�������������������������G���D��������#����������������

������� ����.����� G��� ��� �������5��� ����������� ����� ��.� ��"��)���� G��� ����� ��������

������� T�.����U�� ������� G��������� =�� )�������� ��������� �"����>�� �� ���������� ��.�

�������������#�������������G���������������������������������$�J�����������A������7���

�G������������������5����������#������������"�����������������������������G�������������

������� 7 ��� G��� ����� �����56��56��������6���������� ����� ���� ��� ����� G��� ���� ��.�

����������� �G��������� �"�������� ����� ������$� &������ ����5�%� T8"��� !���"���������

����G�����������������������������������U�=*+,+>$�

��������� ��� ���� ��������� ������ ����� ���������� G��� ������� �� ����� ���� �D��"���� D� ��

������������ G��� )�E�� ��������5�� �� ������ �."����� ��� ��������� ���� �� ��Q����� )���KV��������

�������� ������ ������ �������� �������� ��� ������ ��� ��"���5��� =��������5���� ����� !��#!��>�

��5�)���������������������G������������������������������$��.���������������D�������

�������D��"����7�������������������D��"�����������������!���T��������������U�����������

���?���5$���������"��������������������������#����������������������� ����������I�����"��

�������������������������������������������!����������$�'���������������G������������

G�����������������������������#���������������!��#!��������������%���������.�������������

���������������������7�����������������������'�������������#!����������.����7�������G������

G����������������������������������� �������������������"���������� �������������������

*+ 3�������������������������G������������G�������������������������"�������������������������������������������&��A��

1B

)���������"������������������������������)������������������������������$�

>3J�$��� ��M�������������4�����

&�������������G���������������������E���������!���"��������)�E�����������������������Y�J���

������ ����������� ���X������ �� ���#������ �� ���������� ��� ������� F� ��������� =����� D� �������

�����������!��!���������>����������������������������A������������������������������

������A�������L���������"��������T����)��������U*,$� �8�����D�G���������E�������������)������D�

�������� ����������� ��� �����!������ �������� D� �� �������� ��� G��� �� ��)��� ��� �����

���"���!�����FG�������G�����5����$��������5�-����K�=*++2>������������������������)�������D�

����������������5��)��������#!������F�������������������G�����������������A��������

����������������������������$�C�������������#����������������������������������������5����

�� �#���� ��������� �����#!��%� )������� ��� ����������� ��� ����!����� ��� ���� ��������� =������

!�5�)����������������>����������������������������������������$

=]>�C�����������E�������������������������������������D�������������������� �� ����E�� G��� ��� ������ =��� 8� 8���>� ����)���� G��� ����� ����D�� D���������$� '��� D� �� ������ G��� ��� ���!#����� �G������ ������ ����� ��D������������������� ����� ���#����� ����� ����� �������� ������������� ��������������������� ��������� ���� ����!���������� ������ ��� ���� ����������� �� ��� ��������5��������G������������!�����!�)�����������.������=*++2%,1,>

'�����������������������������������D�����.�����-����K����������������.��������������������

C��A������ 8� ?������ ��E�� ������� =�� ���� �� ���"������� G��� ���� �������!�>� ���� �������� �����

(���� ����"������� G��� �#� ������� ��� !���������� ������� ��� ����������� ����� �� ������G����

���#���������������G�����������$����������������������������������������5����������������.����

�� ������������� ������� ������������ F� ������ ���� ���� ���������������� ���������� ��������$�

���� (���� G���� �� !����� ������� ����� ����������� ������ ��������� ��������� ��� ������5���

��G�������G�����������������������������G����������G�����!��������!���������������G���G����

���!#���$� '���� ���E���� ���D��� ��������� )����������$� TC� )������� ��� ����� D� ������.!��� ���

)������������������������)����U%�����������G������������������������!������������4���

��������������#�������!������������)���������������������X����=�D�����,1>����������������������

������ ���������G��������� ����� �� !�������������� =T����� �E���� �G������ G��� ��� �E����U�� ��

��5��� ��� -�E���� ���O��>�� ����� ����� ��� G��� ���� �������#����� )������� ��� ��������$� C�

�A������� �� �������� ����� J�������� �� �� ��������� ��� ������� ���P��)���� =G���� ����� ������

-������� ���� �� �#��� ������� ��� ��������!���� ����� !���� �� ��!��� �)�� @������ ,0B9>� ������

�A���������������������G�������������������������������������������!�����5��������!�������

*, )�%66��������$�2$���6����������!6������6!�������)�����������������5�����������"�������*+,++/+2$)��

12

��G��������������������������������������������!�����E������#���%�

C����������������E�������!������!���!���D��"�����������������������������!��������������������������������������������������������������@�����������������#������������!������=*++2%,1*>$�

&�������� ��.!����������� �����G���������������������=���������������J�������>� ��"D��

�E����������������������������G�������������������������������������G�����G�������G��������!����

����������� D� ��������� ��� G�����$� 3�� ���"���-����K�� ���� ���������� ��� �������� T��������U�

��"��� �G����� �� G��� ����E�!�� ��G����� G��� ���!�� ��"� ������ 7 ��G����� G��� ��"D�� ���!��� �����

��������� �� ���� ����������� ������ G��� G������� ����$� T8� ����E�� ��� ����� D� �� ����E�� ���

�������)��� ��� ������ ��������� ��� ���� ����� �� ������ ������ )����U �=*++2%,1*>$� '����

��������������������!D������������D�����5��������������������������-����K%

J�)��� �������� ��� @����� &D���� ������ G��� �������� �������� (������������������L���$�&���������������������������)��������������"�������"�������(�"����������������F�����������������E�!�����5������������������������������!������������������������C"��)���L�����=*++2%,1*>�

C������"���������������������)�����������������������#!������T)����������U������������E��

��� ����� ��)��������� ������������ ��� ���� ����������� ��� ������ ���P�"���� ��� �������������

�"����������������������G��������!#�����������������������������������������������G����

�������� ���������� !.����� T���U ������ ��"��!�!��$� �'���� ������� G��� �4�� ��"� �� ����� �� ��������

����������������������D�!�������������������������!���"���������������������$�I.������������

E.������"����������"�����G���������.��������������������������������������������������������

���������� ��������� =���������������G����>�� ����� �����?������ =*++*>������ =,001>�������

=*++;>��?������=*+,+>��-��"����=*++B>$�J��-�������8��5�=,001>���8��!�����=,02B>���������������

�����������$�

?������������������������7���T��U��������������������������!����������������G��������������

�A�����%�����������������"���5���������������������������4�������������������$�C����������

!�����������!�����������������������������G���������������#��������������������

G���� �� �������� =*++*%0>$� J����� ������� �� �����������.���� ���� ���������� ����������

����������� ��� �� ���������� ��� ���������� ���� ������� ��������� G���� ���������� ���������

����������������������=*++*%,*>$�C�����.���������������������G���!��������������������

�����������!�������������������=��5�������!���������A���������L��)������>��������������

�� ������� ��� ������� )����� ����� ���� ������������ ��� �������� ������ �� G���� �� �����

���!���������D�����"�������G�������������"��������������!��������"�����������������#!����

�� R�"���������� =*++*%� ,B;>%� T��� )����� ������� ����� ��� ������R����� �������� G��� ��)���

11

�������!��U�� �������$�?������ ����!��!�� ���� �D���� ��� G����� �������� G��� ���!����� �� G��� ����

�)���� ��� T��"����4��� ��� ��U�� �����4��� ������A���� F�� G����� ������� ��!��!������ ��������$�

��������������%�=,>������������������������������%������������5�������������������G�����

��������������������������������������������������!����������������������������������������

���������� �� �A��������� ���!�����%� ��� �����4��� ��� �������� ��� ����������� �� �������� ���

����������D�����������������5���$�C���������������������?��������#���5��������

��������������������������.�������X�����G���������������������������������������"D��

�������������)������������.���%�T������!#�����������)�����������������������������������

�� ��� ���#����� ��� ��� �#���� ������� G��� ��� ��� ���� �������� !�5�)�U �=*++*%,2B>$� =*>� C� �������

��"�������D���������A����������������������������$�CG�����������������������������������

������������� ����G�������� �� ������� ��G����� G�����!�� ������ F� ����!����� ����� ��������� ��������

�A����$�8����������)����G��������������������������A�������$�

J�� =;>� �������� ������A��� ������ �� �������� ��� �������� ���������� �� �����5�$�J��� ���A��� ��D�

��������� �� ���������� ���� ������������� ����� ���������� ����� ���������� ������ �� �� ������� ���

��������$�'�������������������G�����������!#�������������������������A�������������������

����������5��$��C�����������������������������������������"����������������������������

�������� ��� ����� ��� ���������� ���� !.������ ��������� ��� T����������� ����������� ���

���������5��4��U$�'������!������������!�����D���������Q!�������"����������������$�&�����������

��������� F� ���������� ���!���� ��� ������� ��� �������� �� G���� �� ����� ��� ���� ����� ������

�A������������������G����!�!�$�8�Q�����������A����G�����G����������������������G������

��� !���"�������� �� ��� ���������� D� �� =/>� ��� �A��������� ��������5���� !������ �� �A���������

��������5����� ��������� ������� ��� ����� ��"��)�$� �'��� ��� �.� �������� ��� G��� �� ��� D�

���!���� ����� T������� ������������U ������ ��� ���E��� �������������� ������������ �� ���

���A�� ������� ����������� ����� ������ ������5����� ��� ����������� �������� =*++*%,1*>$�

�����������������G��������������������G��������������������������������������!#����=�����

G������ ��� ����� �������� G���� ��� �������� F�� ����� �������"��������>�� �� �������� ���������� ���

������ ��������� �� �������� �� ������� �� �� ������ ��� !���� ���� ������ =�� �����������>$�?������

�����G����������������������������������T���������!���U����5���������A�!����������������������

�����������D�����������������������A�%�

'���������������������������E���������!������������5��������������������"�������E������� ����������������� ������� ���!���� ������������� ��������=]>$�8�����������"�������������!�������������������������"������������!��!��������#�������:��������������"���������������F��������G������������!��#!���������������������������������������������������������!���������������������������"��������!��������G������=*++*%,1;>

C������ �� ���E��� �����A�!�� ��� ��� 7 ��� ��������5����� 7 ��������� ����� ����� �� ���"��������� ���

10

����4��� ���������� ��� ������� �� ����������5����� ��� ���E��� ��� ���� �� G���������� �� ������ ���

���������5����� =��� !������ ������ ��!���� ��� ���� �E���� G��� ��� ����������� ��� ����������� ����

��!������>� D� ���������� �� �����"�#��� ������� ���D����� ��������������$�C� �#����� ����� D� ��� ���

��������� ��������� ���������������������������������������������!����G������������������

��� ���� �������� ��� ���� ��� ����� =��� G����� ��� ����"��������� ��5���� �� G������ ����� �����

��"��)������!��������������4�������������������>$�J������������"�������������������!��������

G����� ��!��#����� ��������� ���� ��� ���� ����� ����������� ����� ?������� ����� ����� !��#!���� ��

���������������������������������=������A���������������������������>$�'�����������5�����

��� ����� �� �A������� ��� !���� D� E������� �� �����.A������� �������� �������� G��� ��������5�� ��

!���"���������������$� ����?��������������).�����������������������������������������

G������ ���!#���������������!������������������������������5��������!���%������������#�����

�"���!��G����������������������������������������������������!.�������������������������

������A����������=���������������������!����G�����������������������������������������"��)����

���.��������������������������������������������4��>$

C���� ������� ��� G����� ������A��� G��� ��������� �� �������� ����������� ?������ ������ ��

����!��!������������������#����!����=*++*%,02>����G���������4���������#����������������

=G����"E��!�!�������������������� E���������������������������������>����������#����"���������

"����� ��� ���������5������� ���A����� ������������� ���"��� =�����(�E�O�� *++1>$� ���������

�����������G���������#����������������D��������#����������������������!����������#�������

!���� D� ���� ���#���� ��� ������ ��� !���$� '���� ������� ���� ������ ������� ������� ������� �������

?������� ��� ���R������ �A��������� ��� ��!������ �������� D� �� ������ �� G���� ��� ����������

���"���5���� ������� �� ���E��� �����A�!�� ��� ��� ��� �!��������� ���� ��� ���������� ���

���������5����� ���������� ��� ����D����� ���"���$� J����� �!�� �������� �� �G������������.����

��� ������ ���������� E.� G��� ���� ������ �� ������ �� ��������������� ���� �� G���� �������� ���� ��

����%�

8����!#������!��������� �������4�������!��������������!�������������A��������������������������#���������!��!����������������������� �� ������� ���E���� ������� ���� �A���������� ��������� ����������5��!�������������=*++*%,01>

'�� ���� �.����� ��"��� �� ��"���� ������� �� G���� ��� ����!��!��� ��� ���������� ��� ����"�����������

(�E�O��������������������������?���������E������#����������D����������������������������

������������G�������������������������������#����������������L��)$� � ����������������������

T������������������A�!�U��������������������������������%�������������������������������������

�����#���������������� T���)����� �Q"������ ��� ��������U�� ��D������������ �������� ���

��������Q"����������������������������������������������������$�C������T������������������!�����

���������������4�����������������!���������������������������U�=(�E�O��*++1%*+2>$�3�������G���

0+

��� ��"���!����� ��� ������� ��� ���A�� ������� ��G���� �� ����"������� D� ���!���������� �� D� E�������

���� ���� G��� (�E�O� ���)�!�� �� ������ ��� ?������ ��� ������ ������ ������.����%� ����� ����� ��

�����������������A�!���������!��!����������������������������"�����������������������������

����"������� =*++1%*+2>$� ���� �A������� ��� ������� ��� G����� ��� ����� ��� �������� �������

�������� ������� �� ���� ����� ������� ������ ����� ����� "��5����� ����� ���)��:� G����� ��� ������ ���

��"����������������������������������������������T�����U:�G���������#����������!�����G���

����� ������� �� ���� ��������� ��� R�"��� ������$� ���� ������ ����� ����)���� (�E�O�� ��!������ ����

���������7�������������������������������������������!����������$

8�����E��F�����#�������� ���!#���� ��"D��D������������������G���������������#�������!������

����"���������%�����������������T�����U�����������������������D�����*+�����G���������������������

�����!����������!#�������������������������G�����!��������������������������������=���G����

��������� ��!����� �� �������>� ���� ����� ��� ���������$� (������!������ ������� �� ������� ���

����)������������������������������G�������������������� �������� ����������$�J��� ��� �����

����� ���� !�5�� ��� ��� ���E��� �����#������ ��� ��� ���!���������� ��������!�� ��.������� ������

(�E�O��������������������������G��������5�������G���4��������������������������5�����

���������G���4�������������A���������=*++1%*+1>$�(�������������������.������!����������G����

��������������������)�� ������� �!��� ��������� ���������� �� ��������"���5���� ����5�������

�������� �"���� ������� �������������4��� ��������� ��� #!��� �����$�I.����� ������� ������� ������� ��

��5�������������"����)�����������������!�����������������=��������������������������!����

�� ������ ��� G��� �������� ��"��� �� ������������ ��� ������ ��� "��A�� ����� ��� ������ ��������

!������>���������4���G��������������?���������������C�������$�����=,001>���"D���"���!��

�����������������#�������A���������)������������������������������������������!�%������

����� �� �������������.���� ��� ��������� ���������� D� ��� �������� �!����������)�����

����� ������5��� ������������ )������ =���� ���� ���������� ������� "����� ������ �� ��� ���

�����������������������������������������>$�

C��������������G������#��������X����!���������5��������������������������������G��������������������� ��������������������G�������������������������� ��� �������� ������� �� ���� ��� ��"�������� �� ����������� ����� ������$�'�������G���������������������������������"�����������������������������A�����������������=,001%;/9>$�

8��������������G���������#����D����������������������������� ��������������!���"��������G���

��������5���� ��"�����Q"������������R��������T�������� ^��)�����^� D�!���� �����!�5������

���������������������������������!���"��������"����������#�����Q"����U�=����>$�J�� �A����

G���� ����� ��"��� T�� ��)�� ��� ��������U�� -����K� =*++2>� !��� �� ������ ��)��� ������� ��

�G������������.������������������X�����G���������������!#�����������������$� �����������

0,

�����������������������������!�������D��������������������������������$���������)�������

�Q"����������������������5���(������������������������������A�����-����K������������+2��

������ ����������'���>��������� ��������������������*�� ���� ������������������������ ���+2��

����� �(��������� ���2�!������'��� �)!����2�������� #����=*++2%�,;,���.���������>$�

[����� �� !���� ��.���� D� �����"���� ��� ������ ����� ����� ���� ����������������� ����� ��� ��������� �� �� �#���� �������� ��.� ����������� �����������4��� ��"��� �������� ��������� �� ����������� ��� ��� ���������� �� �������������� ���!������ ��"��� �� ����������� D� ��!�.!��$�C��!D�� ��� ��)���������� ������ ������������ �� ���������� �������� ��� �����������.���� =]>�C�� ������������� ��� ������� �� ���������� !������� G��� �� �^������� ��� �A�"��^�="�����������)�V�������������>�����!��!������Q��������������� �����������������������������������������E��=*++2%�,1*�,1;>

C��������!���������������������������������������������������������G�������#�������!�������

������������ ���� �� ����� D� ���� ������� ��� �������� ������ ������� ��� ����� �������� ���

�������������������4����A�����������������)��������������%�D���������������������!����������

��� ��X����� ������� ��� ��� ����� ��"D�� ��������5���� ����� ��������������� �� �����

������� =���� ��� ������� ��.� ��"D�� ����������� ��� ���� �!��#!��� ���������>%� T��� ����

���� ��������� ��� ���� ������� �� E����� �������� �������� ��������� ��� ��������� �����

���������U �=(�E�O�� *++1%,1/>$� �'���� !��������� ��"D�� D�� ������� -����K�� ��������� ��� �������

���� �� ����E�� ����� ����)������� �� ����������� ��� ����� F� �������� ����5�� ��� ����������

)����%�D�����E�������������������!�������E��G��������.������������������������!��������

���� ������ ��� ��� ����������������� ������ ��� ������������������������ G��� D� �� "��������������

�����$�8�� E������� ��!�������I� �� ������ �G���� !��� ���!��� ����� ��������������� ������ ���!#����

Q����G���D�!��������������)��������%������������������� ��G������ �����������������������

�Q���������.����� ��� D� �������� ��5��� G���� !���� D%� �� !��Q!��� �� ��.!��� ������� ��� ����"�������

=������������ �G������ ��E�� �������� �� �Q����� D� G����� ����5>�� T��� �A���� ���������� �����������

�!�������������U�������������������"��������G�����������������������"������������-����K��

������������5�������������"�������������!����������=*++2%�,1;>$

J����� ������ �� G���� ������ �������5����� ����������� �������� ����.����� ��� �����

��������������� �"���!���� �� ������������ ��� �������� ��� ����"�������� �����#!���� ��� �����

�������=-����K���5�G������������������C�D����������������������������� ��� ��������������

����������������!��������������Q"������D����������������.����������7 �����D� ������G��������

��������� ��� ��.� ������� ��� ������ !�!���� ������������>�� ��� D� ���������� ��� �A�"�����

������������G��������������6���������������������������������������������.���$���"�����

=*++0>���"���!���������������������������������"D�������#�������C�D�����L��������������

0*

"���������"��������������4�������������������������������������������������������������!���

����� ��"��)����� ����� �������� �#���� �� ����� �������$� C������ ������ ��� ��� �������������� ���

��������������G��������E����������Q�����������D�����"��������������)���������������$�T3�

��������� �� ����R���� ��� ������� �� ����������� ��� G��� ��� DU �=*++0%,,>$� J����� ������� ��

�)������V�"�*$+��G������!��������������������������"��������������.������D��������������������

�����A������������������������������T��U�����"����������D�����������������������������������

G���D������������������������������������"����$�C�"����������!���"��������7��������������������

!���"����������������G������������!���"��������F���A������������������7���5�����������������#����

��G������������������������!��������������!�����������!����������������������������

��� ��X����� ����� �� �!���� ���������� �� �� �������� ��� �!��� �������� ���X������ ���

�������4��� ���"����� ������ ����� �� �������� ����� !�5������� ��� ������ ����������� �� ��������

=������!�� ��� #!��� ��� T�A��������U>� ���� T�����U�� ���� ��������� ��� ������� �� ��������� ����

Q�����$� ������"������D������������#������G���������������������������������������$���#����

����������������)������������������������������������������������������������5������������

��G���� ��������#������������#����������� ��� ������������ ������������� �����������$�8������

��5���������������������������=*++0%,9>$�3�G���������)�!��������������������������������

��"D��������!�����������"���5��������!�����=�����!���������!����>�����!�����E������

�����������!�����G�����5�F�����!������������������������������!���$�J�!��������4���

���������#���������������������������"E��!�������G�����"D�������������������������F���!���

�����4��� )��������$� 3� ��� E���� ���� �� �.� ����� �� �� ���� ���� ���!#���� ������� �������� ��� E����

T������A����Q���������"���U�=����>$

8��������������!�������4����������������������������������������������������������������

�������������G�����������������������������!���"��������=������>���������������������

������������������"�����������G������!#���������������)����������!�������������������

��� �����!������������������!��7 ���D��#�� ������������G�����!���"�������� ��������������������

������ =����� ������ �������� ��������� �����>� ������$� ������� �� ������� ��� ��������� ���

������������������R�������������������������������G��������E�������G�����������������

����"E��!���������������������������������������FG�����������$

L���� ��� �"������ ����� ��� ����� ��� )��������� ��E��� )�������� ����!�����������������"����G���������������������������������D�������������������������������������������������T��!������U����!��������$� ��������)����������"�#�����������!��������#���������������������"���5�����G������"������������������"������������������D�������A����������������������� !�������� �� ���������� ��� ������� ���"��$� ���� ������ ���� ���� �������.!�������������#������������������.�����"�������������������G���!�����5���������������=������������>���������������������������������������P�"�*$+�������������������$�3�����������������������G���������������������������������G��������������������D���������������������!����

0;

�������������������)������������$U�=*++0%*9>

J�����A�������#�������G��������������������!����������������������G�����������������!�����

��)��������)��� G���� ���� �������������� G��� ��������� ����� ��� ����� �� G��� D�� �� ��"����

�������R������������T��������D�U$

0/

09

*����+� �����,-. ��/�0��1�23�������������������������� ����!"����

D�*������84M R��������

D3=��)���B���B�������T

J����!���?���R����� ������������,9;*����������(�"������������5��������������������"�����

����D����"�������������!��������������!�!���������������$�C�C"���������)D�o���D����������

�����������)�������������!�����"#�����������Q����������D�������������$��������G������"�����

������� �� �� ��"��5�� ��!�� ���� ����������� E.� G��� �� ������ G��������� ��G������ G��� ��������

��������)��� ������ �!�� ������ ������ ������� D� ���� "����� ����� �� E�!��$� L.�� !�!�����

�������������������G��5��D������������!���������������������������������"�����4���������!������

�������5�������������������������������!���$��'�����������������������������������������!������

����������� �� �� �!�E��� ��.� �����#���� ������������� F��������� ���(���L������ �� �������

�A������ �������� ������� ����� ������ ,+� ����� �A����� ����� ������ ��������� F� "���5��� ��

���������������E�!����%������������������**

��5����G���G�������N������ ����� ����������� �� ����#����� ���������� �����������������������������.��������������=$$$>����������������!#��������5������ !������ ���� ���D���� ��� ������� ����5�$� J���D�� ��� �A������ ��"�"���������������$�J�����)�����������"���������(��Q"��������L�����$�8�� ��E��� ����� !��������� ���� ���� �� ����� ���!��� ����� ��� ����� ���������� ������$�C�� ������ ���� ������ ��� ����� ��"��� �G��)��� ��� ���.�"������ �������� ���� "�������� ��� ����� �� ������ �G���� ��� E�!������������������)����4������!������������)������!����������4�������"������ ���� ������ ���� �������� ���� "�4��� ��� ������ �������� �� ��������"�������� ������ ���)����$� '��� ��A�� ���� ������ ���� ��� ��G�����AD�������� ����4�����������!���������������� �� ����������G���!�!����������A������������������������������������������!������������������������������������=(�"�������*++;>$

J���D��A���������"���������������������������)D�o���������������G�������"���������������

���������� !���� 7 ������� �������� ��� ��� �!�� ������� ��� T�"��5�U ��� G��� ����� ��������

��������������������������.������������.���$� �'����"�������).������������������������%�

��������������������������������������������������"�����������"���5��=�#����>�����������

����������G��5��=�����������������������������������������A�����������!��������������>��

�)�!������������������.������������4�������������F�����������$� ��D����G�������"���������

������#������������F��������4�����������������D����������!����G������"������������������������

�����������=���)��.������#�����������5�������������������)����������)�����������!�������

**� C�������� �� ������� ������� �� ������� ��� ����K�V�� ��� J�!�� @��G���� '������ ����$� &�D��� ���D��� ��� ��������������#�������A�"�����������������$

0B

)���������������#���������� ����E������!���F���"��5����F���������>�������������������������������

����������F���#�������!������������5�������������������������F����������"��������������������5���

����� ��� ��� ����� I@ $� 8� ������� ��� ������� !���������� ����)D����� �������� �������� ���

�����4������������������������������������)����������7�����"�����E�!��������������������

��)������ ��� ��� ��)����� �� ����� G��� ��� �)�� =��� ��� ����� ��� �������>� �� ����������� ����$�

'G�������)D�o������(�"������TD����������������������������!�������������������U�=-������

*++,>�������������������"�����������)��������!��������������G���F�������������������������

��"��5�����@���E���������������!����������������������������������D�����!�������������������

!�!��� ��� ����������� �������� ���������� �� ����#!���� ������ )�"����� ���� ����"�������� G���

����������������������� �������������������"������E������������D�����)��������"���5�������

����$�8� �������%� ���� ������ !���"��������� ��������������� ��G����� G��� D� ������� !������

��!������������������-�����$*;

C���!������������������������������C"����������������������������� ��������)��������-���������

�!��"������,00;�� �� ���� ����������� ��������D� ������������������C�����$�C� ��!������������

����������-�������������"D������������ ������$������������������������������������!�����

�������� ���������� �� E��������� ��� ����"�������� ����� �D� ���� ��� ����� ������%� ����� ����

������������ ������ �������� ����.����� �����)����� ����� [����C������ ='������ ?��"�>��

@��3�?���='������;>�������*+,+���������=!�����������������,9���#�������"D����"���#�������

�����N>$�3�����������5���G������D�������"���5������������������������!�����5�������������.����

���D��!�%�����������������Q���).��D�������������.����E����#�������������F���"���������!����

���� ������������"��������������"��5�����������������$�'��,0,/������!�����!�����G����I��K�

����� E.������!�������A���������������� ���$�J��D�����������������O����V��)��������������

G���������!��������T��������������!�����������5����F�������������F������������������F�����#�����

��� ��#��� ��� ����� �� �� ����� ��� ������� ��� �������U �=?�"����� ,000>$�C� ����������� ������V��)�����

����������������������D������WC������G�������L������!����������� ���������-������)������5�G���

T�����������������������D�����������������G��������������D�"��#�����U�='����,02+>$�

����������G�����������5�� =*++/>��G��� ��"��)��������������������������.�����������0+�

=�������� ������� ����� �� ��������� ��!���� [���>�� �� ��"�������� ���������� ��� ��!����� ���

�)������ ������� ������� ��� ���������� �� T��"����)��� �� �������U$� &����� ��� ��!�����

����������F��)�����V��=�#�������������������������������������������������X�������F�

���#���>�����������������������������"��������������������5���������������5�����������$�

*; ���������������A�������5������������������������������'�������&����������������������,9����������!����������� �)���� ���������� �� ;$9+++� �������!���� �� �����#��� ��� *++1�� ,$2++$++� ������ ��� ��������� ���� ����������� �D���� ��� ;++$+++� �A��������� ���� ������$� ������� �.������ ��� ����.����� ���� ����� ��� ;� ���)4��� ���"�����������G������������!�������������������$�8���!�5�����������������������������������������5�����G��������Q�������"������������������E���B����)4������"����������������������)�����������������!�5��������������� �A������� ��� �����$� '�� )�%66VVV$�����$���$"�6�������62196�A��61B/+6�� ������� ��� ,96,,6*+,+� &���������������������������

02

'�����������D�������������������������������!���������!����"�������$

=]>� �������������_�����`������������������������������������!������"����.���%�).��Q���������� ���������������� ���������G�������.�������"���� �������� ��� ��������� ��"����.����� ������������ ��� D����������!��� �� ����D������� ����� J���� �� ���� ���� &����� E.� !����� ����� ��)������������!���$�����������������Q��������������������������!������ ��"������� G��� �������� �A����� ������ ����� ������� �� ��������������� �� @�)�� �� �� ������� ���������� ����� ������������ ��������� ��� ��!����=*++/%;>

'��!�5�������!����������G��������������������������������!���������������)�����������!���

��������� ��D����� ��5���� ����"�������� ��� ������� ����������� �����5����� ��� ��"�����

�������������������������������$�3�������G���������������I��K�������G������"����5��������!������

�������#�������������D��"�������������������)�"��������������������������������G��������

��� �������$�'�����!����F� ��!�������������5������������������)�A� =�������2*>�����A����������

��������������.�����&������(����������������"���������������"E��!�����������������������

���������������!���������.����������������!�������"����������������������!�����������%�

TC� ������������� ��!���� D� ��5��� �� ����������������������!����� ����!����������� #�������� ���#�������� ��������������������� ����������������$�8��"E��!��D�����������Q"����������������������������)����G���G������"���������������������G���!��"����A������$� ��������G������������ �#����� ����� ��� G��� ��� ��E��� ������)����� ���� ������� ������� ��������������G����������������������������������������������������������U$�

����������������T"����A������U��������5������������������!����������������������������

���������T���Q"���������������U���������%���D�����������������������"D����@�)����������������

�G��������G���������!���������)��������I@ ��������������������������������������������

�� ��!���$�C� ��)�� ����"�� ��� ��!������� �� !������ �G����� �� �!����� D� �� ������� ��������

������5���� ��� J�!�� @��G��� G��� !��� ���� �� ��.���� ��������$� ���� ������� ���� ���5�� =*++/>�� ��

���������!�)������������!�������G������D������������.����%��G������������C������������

������5��� �� ���������� ��� �������� ��� ������� ���������� = ��� ���� L���>�� �� ������� "�����������

�A�������������������"����!������"�����������5�������������.���������.����$�C���������������

@�)��� ��� ������� �������� ��� C���� ���� (���� G��� ��� ����� �#�"���� ������ ��� "���!�!���

��!������������������$����������!�������������"D�������������������A�����������������

��������"���������������A���������?�������=I������������>������������������G�������)���.����

�)���$

3������.�����"��������������������������5�����������������������A���������������G�������

01

��.�����E����#���������������������)������!�������4����������5�����T�����U������#������

G���).���������������5���������������������$�'����������������������������!������,001��

�����������������5��������� ��E�������'A����������M��������������������������M������������

�!��������� ��� �����"��� =����� C�"������ ,00*>$� 8�� ������ �� �������� ��� ���������� ���

����������������' C�����,022���,002�������!���������=���������������������5��������

����G�����.!�����������������#�����T�����U�����G�����������������������D��"���>%�

'� ����� !���� �p���� ���� ������� ������ K� ������ =���#����� ��������������.��������)������>�"�E��������;*k����*9k$������"������������������������� ��������� �������� ��� !����� ���������� ��������� �� ���D�� �Q"����������������,9k����/;k$�'�����.������������� ��������������)����!���������!#���.�� ���� ������������������������� ������%� ����A���������� �������������"��� ���� ��������K��������.���������#�����������������������������$� '�� �������� ��� G��� ���� �������!��� ��� ��!����� �� �������� �����������������"���!�������������"������-����������������.��������������������������&�����L�V��OK�G�����������"�����"����������������������$��*/

�������������������X���������������#!�����5��%���������������' C�����������������������

����� T�� G��� E.� ������U�� ���!��������� ��� ����������� ��� ����� ����� �� ��������� ��� �����

���������������������������������������T���������������"�����������!������p�����$U� ��

�������!����������������������������������� E���������������D� E��������� �������������

T����!��������G�������������������������������������������������������������������U$�

���� ������=*++;>��F��������G������������������������5��4�����������������������������

�#������������������������������������Q�����������������������$�������������D���

G�����G����������������������E�����������!���!��&��!��Z��"��)����T����!����#����U$�����

����%� �� E��������� ������� �� ��������� �� �������� =��������� ��� ������ �����

�����������>�������#�������!��$��������������)������������������R�"������������������

������������G������ E��������������������A�����������!�5���������G���D���!�����*9���������

*/ '��)�%66VVV$���$��6���6���6J����H+969�;�'��69�;�,$)�������������+26,*6*+,+��F��,2);+�*9 @���������5���G���������������������.���������!����������D������������������������D�����*+$�8���!������������������������ ������5��� ���������������������������������� ���������D�����,0$� ����� �������� ���������������� G��� ��������!�� ����������� ���� ������ !�!���� ��� ������ ����� �������� �� ������ ��� ���������������� ���� ������� ������������ ��� ��"��������� �� ��� �.����� G��� ��� !����� ������� ������ ��� E������ G���������!����������������������������������������������������������$�CG��������E.�������!���������������������������������������������������"������������������.����$�?�"���� =,000>��������(�!�������?�.�����=��������������-�����>� �������������������������� �D�����,0���������������������������������������������������� ���� ��!������� G��� ������� �������� ����� ��� ���� ������� ����� ������ �� ����� ���������!�$� T8�����E��������������7�������������������"����������������������"��������������������������������)����������� ��!��������!�5�������������������������������������������������5��������7�E.����� ��� �����.!������D�����,0�G������ ���������� ���������� ���������� �� �!�����!����D���������� ������5����U �=,000%91>$����������� ���� ����� �� ��������� ����� �� ������� �� �!����� ��� ����.����� ����.���� �� C�D����� ��� J���� =�� ��������G��������������������>����T����������������������������������������������������������G��������!���U�����E���������E�����������������$����������A������R�������������%����E������!��������������K�������� ���� ���� ����� ���� ����� )�������� ��.�����$� (���)� 9?�� ���#����� ����� ���� �������� �� �����@��� ������������������!������G������E�������������������������"������G��������!�����������������!����!��������

00

=��� ������������������ !�5��>� ��������������� �������!��G���������5�� �� ����������$� ����!�5�

��� ���� ������� ��X����� G��� ����5��� ����� ������������ ��� ����������� ��� �#���� �����

��!������ ��E�� �� ������������ ���������� ���� ���� 1+�� ���'������ ������ ��� ��D��� ��� ������

������������������������G����������D����������������������.�������������������$�

��� ������� ����C�"����� =,00*>�� D� �� �#���� ����� ��������������� ������� ����� ��������

����.������D�����D���������������Q"������������������������"�������E����������G���!������

��������������������������"E��!�����$� �C������������G�#�G���������������D��"���������

�D�������������������������!��������������������������"����.����������������������������������

G������������������������������"�����4�����������������O�����������������#���$�C���������

������A����������������������%

,���!��� ������������9������

�����������

,�7�C����������J#!��

*���'��������#����������������������'�"��A��������C(C��������)���G���).�,+�������������������������)��J�!���I��������������������G�������"�������������$�

����� ��� �������� "������ ����� )�������� ����������$� J�� !�������� �������� �D� ��5��� G��� ���������� ��� ��������"������!�������������������#�������G�����������������)������������!�����E����������"�������������������������U�=,000%B;>$

,++

,������������ 9���?��������������������������������������4��� ����'�"��A���%�������J�!�������G����������������������������D��!��!���������"���5�������"�������������������������������������!������������������������������������!����!�$���������������������)�������������������������������������D�����������)��������G��������"�������������A���#���������������������A�$�TC)���������������"��������������������U���!������������"�������������!���������� ��������J�!��$�J������"�������"������������������������������.��������������������"���5�%������5���������������)������������������������J�!���I�����$�'������ ��������'�"��A������� ��C(C������� ���������������J�!����?�����������������!�����A�����!��F����!���$�*B

C�������"������������������A�������!������������������������������������A�������$�J��

���#�������G���!��������'�"��A������������������������������5������C����)��=G��������!��

�G���������������������&���>�����������������������������)�����������J#!���=��"D��

�����>$�C����������������D���������������������������������������������������������������

�������������������������!��������.�������������������������������5�����������4��$�C����������

�"!���� �����4��� ��� ���O���� ���"��������� ���� ��"�������� �� ��������� �� ������ �� �� �������

������� ��� �.����� ����� !��� TE����#����U%� ����D���� ���� �������� ����� ���� ������� ��� �������

C��D��������G���������������"�����T!����U����!D���������A����G����������������"���5�����

������� G���� ����"��� ��� ������������� D������ ���� �������� =T��� �"����� ��� �����U>$� �C�

���!���� G��� ��� ������ D�� ������� ���� ���D���� ��� ����������� TE����#����U ���� ���� �������

��"����.���� �����"���� �� ��D���$� C� �������� ��� �A������ ����� �������!�� ���� ����D�����

��"����.������������������������E����#�����������������������%

>� �:����-��4����U��M�2 ���'����A����������E

C��G��� ���� �������Z�����-���)�� =;+>� ���������������������3�'����� ���*0������������G������$�J��G������������/��F�����������5����!������"��E�������������M��D�I�����=90>����)�������������-��A�)�����Z������� �� ��������� E������ M���P���)������ ��"������������������ @���$�Z������ G��� �)�������� ������������������ M��D������#����������������������&�����������%�V����K��� �� ������������������������B����������������������V���������������������C(C�$�����������E�����I�����������������-����������������������� ����������Z������D��������������������������������E����������������������"��E���

*B�)�%66VVV$�����$���$"�6������6**B,26��6�A��6;//96�������"���)�

,+,

�����#��������������B��������������C �$�

'�������������B29�=���,;6Q�����/+>������"����������5����������=�������5���������>����������

T������U%�����������������������!��������"��E�������������5�����!����������������)����������

����������������������������"����.������������������������!�E��������$�������������%�TZ�����

-���)�� ���������� ���� ���� �!�� �����������U$� J��� ������� ��������� �� ������ �!�� ����

�������������������������������.������������������!������!D�����)��������=�������5����

�"��A�>� G��� ������ �� ���� ��� ��!���� ����� �� "������ �� �.����� ���!D�� ��� ���� TI����U*2$� C��

��D����� �� �������� ��� ���� �������� �� ���� �������� �� ����� ��� ��!���.���� ��� ���5�� �� G���� ����

��������T�����)���������������������U$�&����F����������������A���������.������!���������

�D� ���� �������� ��� �"���!���� �� ��!���� TD� ���� ���������!��)�������� ���� ��� ����U>$� J��

������� �������� ��� ����� ������� �� ����� �������5���� �����$� 3� �� ������ �� G���� �������

��!������� �� �������� ���� �A�����!������� �"����� �� ������� �� ����� ��� ���5� G��� T����� ���� ��

���#���U%�����T����E��������������U�������������������������������T����!������U$����������

��!�������� ���� ��������� �� �������� ��� ���� E�!����� �� ������ ���������� ������5������ �����

������ ��� �)�G��� ���� �� ������ ����� �!������ �� ��� ���"���� �#������ ��� ����� ��"��� ������

�������������� ��!���$� ���������������������� ������������!�����������������������������

���!D����������T������U%������������5��������T�����������E���U$�������������������!�����G����

�����������������������������������$� ������������������!��#���������������5�����������!������

���������������� �������� =���������������D������������������� E����#������������������

����� ���� ���!������� ���� ����� ����������� ���� ���������>� �� G���� �� ������ ��������� ��"���

��������� ���������$�C����!����D���������������� ������������ ������������������������

���� ��� �� ���� �����)����� ��.� �������� �� ���A���� �����)�� ��� ������ ��� ���!�E�� ��� ����� �����

=T?�����������$�M.������������������"�Y�&�������������)�������!������$�J�������G����D�

����U>$�J���������������������������!�������"D�����������������G���������5������������

��������!�������������������7����!����������������������������T��������U�����!���������������

���T����������U$�3������G�����������������������������������������TE������������O���U�

=���� G��� ��������� E����#������ E.� !����!���� ���������� ���������5����>$� J�� ������� B22�� !���

������������������������G�����T�����U������������A���������)�����������7����Q��������D���

���� ���� �� ��������� �.����� �� �����!�� ��������� ���������� �� ����.���� =��"��� �� G����

���������� ����� ����>�� G��� ������ I����� ����A������ ��� ���)���� T��������U%� T��� ���� ����

���)��U$�C������ ����� ����� G��� ��.� ��"��� ����� ��� "����� �� ����#!���� ����D����� ������O�����

��������� �� �������� G���� ������� ��.� ������ ����� ������)���� ����� ��"�������� ��� ����"�������$�

������������!����������������)��=�����5��������������������)���C������>�����������������������

���� �� ������ ��� D� ����� ������)���$� 3� ������ ����� ������ �� ������� B1,�� G��� Z����� !���� ��

*2 )�%66VVV$�����$���$"�6"����6YGn!����a�n�A

,+*

������������������������������������$�C���������)�������������������������������)��������������

��G����������.�������������������������!����������������5��E����������������G��������!�E��

���������������������%�TZ�����%���������G���������������������U*1$

@��������"���!���G�������A�����5����������4�����������������������D���������!�������

���������������� �����������E�������� �����������������������"�������$�3������� ��"D��

�"���!�� ���!�*0�� ���� ������� ��� ��������� G��� ��� ����� ���� ������ ��� ������ ��� ������ ���

�"E��!������������������!����������������$�T8�����������������������������"D�������5����

������������ �������� G��� ������ ���� ��������� �� ���������� G��� ��� �������4��� ������

����������������������������������������������G�������"�����������D�������.!��������G�������

���$U���������D�����!��������������A�����������������������G��������������������������

��������� ��"����.������������ ��� ������� ����D���� ���� G��� ��� ������� ������� ��.!��� ���

����������������������������������������.�������G�������������������� �#��=����������������

������>� �� �� �������� ��� ������� ��"����.����� ��������� ��� *++1�� (i� ,+9� ���)4��� ��� ����

��"��������� =�� ������� ���� ,9� ���� �!�� �� ������ �D� ���� )�������� ��� 9*1� �.����>;+$� 8��

��������� ����� �A�4�� �� ������� ����������� '������� &�������� ��A����� ���� �� ��.����

��G����� �� G��� ��!���������� �� �)������ ����������� ��� ��!��������������� ��� ��"��������� ��

��������� =���� �� Q����� ��5���� �#����� ��������� �������� ��� �������� ���� �D��"���>$�

��������������#���������������E����#���������������5�������������������������������������������

���� �������� ������� �� ������ ��� ������ ��� ��"��������� ��� �#����� ����������� =��5� ������D����

��"��� �� �����%� T�� ��!���� ������ ����!�� �����4��� ��������� ���� �� ���� ��������� �� �� ����

���������U>;,$�&���������������������������������������������������%�T8����������$�

���G������!�����������E��������Y�8�E������������G������������������������U$�C���������

������������������������������������E����#��������"����.����������������������A�����������

������������!�������������������G�����='!�����������M����M��G��������!����������A�����

��"��)�>$�C�� ������G���������� ��"��� ����� �� �������� ������� �� �������� ����!�� �� ����.���� ���

*1 ���� �����������)��� �� �����������O���� ��!��������� E��������������������� ��!����� !�����������)���� ������������R�������Q������������������������#�����������D����������!�����I�������Z�����=���Q�������A������������5���������)�������A�������.�����������������������������)�>%��'������B29�����,;��Q�����/+���Z�����-���)����M��D�I����%����.����������Y�'������B2B�����,;��Q�����/*�7�Z�����-���)����M��D�I����������������E���:� '������ B22�� ��� ,;�� Q����� /;� 7 �Z����� -���)�� �� �� "��A�)��I����� =g'��� ���.������� �� �����)�� ���Z�����g>:�'������B1,�����,;��Q�����/2�7�Z�����-���)��=g��������������!���������������������������������������M��D�I�����=90>����"��A�)�����Z�����$$$g

*0 C���������������X�����������������������%�VVV$���O�5��$"�6��������6$$$6��L6$$$6(�G��������������!�$����������������**6,*6*+,+

;+ (�!���� &���� �� &������%� )�%66VVV$������$���$"�6������$��Y���n8�H,9H���H��H������� ������� ���,06,*6*+,+

;, '�������"��!�!��������������"�������%���������������������������������������������������������������������� =��� M��D� ����� L��K� �� P����� -������� �� ����� ��� ����������>$� '������� ��� ���)�%�)�%66V�"���)�$�������������$���6�����)YGn���)�%B�1'�MI+M01M%�����������������$���$"�6�A��$���k;�������k;�0B,0qk**������q��"����k�;kC,���k**qk**��!���q�����k**a��n/a)�n��-(a�n��Oa��n"�������������,06,*6*+,+

,+;

����"���������������������������%�TJ����������(�!������������������������������)��!�����������

�������!���!�������E��������������������������7���������.���������������!���������

����������"�������U$� �M.������������G������������"��)�������!�����������������������"��������

��"D��!����������������.���������.���������)�G������������������!����������������������

��� *++1$�'��� ������� G��� ���� ������� ������������ �� ��.���� ��� ���� ��"��)�� ���� ���� ���

��������� ��� ��������� ���� G��� !.����� ��������� ��� ����� ��� �������5��� ���� ��� ���������

������ �������� ��� ���������� �!��� ��� ������� ���� ������ ������� ���������� �� ��!���� ���

���!�����������$�8����������������A�����������#���������������������"�����������������

������ f� ��� \�� ���� ����� Q���� �������� �� !���"�������� =������ ������ ����� ����������

�������������������������>$�

3� ������ G��� ����� ��������� �.� ���� ��� ���� ������� ��� �������� G���� ���� ���� !�5�� �������� ��

���������������Q���)#"����$�'�������������"���!��������?�"���������.�������R�"������������

G���� �� �������� ����� ��� ���������� ���� ����������%� ����� ����� �� ����������� ��� Q������ �D�������

��������� ������������ ����� ����E�� ��� ��������� =,000>$� ���� ������� ���� �� ������ ��

����.������������T������A����������G�����G��������#������)���������������7��������������

����� �� ��!���� ��� ��E��� !���� �� ������ 7 ���������� �� !�#����� !����� ���E������ �� ���� �� �� !���� ��

�A�"����� ������#���� ����������� ����� !�5������ �������� ��� !�#����� !���U �=,000%,*>$� ��E�� ��

E�������� ��� 8$� M$� �������� �� ��"������ ��� ����� ��� ������ �� "��"�� �� ���������� ���

8O��)������K��������!��������A���������A����������-�������������#����������������������

G��� �������� T��������� ��� "��)�����U$� ������ ������ -������� ��E�� ������ ��� ��������!���

��"D�� ���� ����������� F�� ����"�������� =��� ��������!���� )�����>�� ?�"���� ����� G��� ��

���������� ����"������ ��� D������ ������� ��� ���#����� ���������� ���������� ���������� ���D������

�������� ������� ��!�������� ����� ��� ������ ��� ��Q����� ��� ���������� �� G���� �� �"E��!��

�������� D� ��)��� �� ������5��� ���� ��������$�C� ���������� ���� ����� �������� ������ ������ ��

��.������ �A�� �����"���� =*++;>�� G��� �����!��� �"���!���� �� ������� ���������� ��� ����E��� ��

����.��������"�����������������G��������������"�����������������4������#����6�����������������

��� �����������$� T8� ����.����� ��� D� ��� ��E��� ��� �������� ���� ���� �������� ������� ����

���������������5��������������U$� �8�����������G���E.��������B+�����!���������������#���

������������������������������D�'������&���%�

C�����������D���������;+�����!��������������������������������5���������������� �������!���������������������!�5���������������������G�������������G���������5���������������.���$�'������������!������������������������A��!�����������.��������)��������������=,022%01>$�

,+/

C����#�����E.���������������������������������������E���������G�������������������T�D���U�

��� ����� ����G������� ���� ��� ���������� ��� �����������$� 3� ������ �����"���� ����

�A������� ����� ����������� ���� ��� ������������� G��� ��"��)��� ��� !�#������ ��� ����"��������

G����� ���� �"�������� ����� ��5��� ����� ��� ���"��)��� ����������$� �3� ����� ���� ��� ��#���� E.�

���"������G�����������4������������������!������G�������G������.�����������������������$�

�������������E.��"���!�����������������������������G����������������"��������G�������

!�#������ G��� ��� ��5��7 ��� ����� �������� �� ���������� 7 ��������� ���� �� ����� �����

���������5����� ���� ����� ���������� =���� ��� ���D�%� �G���� ��� �D��"���� ��� ��� ����� ��

���������� ���� ���� �� �� ������� ��� !���"��������� ��� Q������ ���� !����� ��������� �����

T�������������U����������������������������������������������������������!��D�������"#!��������

�������>$������������������������"������������"���������������������"D������������

�����E����#����������).������������������5������!����������G������G�����5�������"��)��

T�D���U�������"��)��T�Q��U$� �����D������"�����������!���� ���#���������������A��������������

�������������� ��� M��������� ��� ����"��������� ��������� ��� ���� ��!��������� ���������

�A����������"��������G�����%�

��������.����������������������������������������������������D��"����������Q��� ������������������ ���������'������� �����"��������"����������5��������E���������������������������������� =4���������5������!��������������������������������"������$;*

8����Q���E������G��������������.���������������������������������������T�������U����������

����������������������%���D����������!������������������������������������������"D���������

����������� ��� ������� ���������� ���� ��� E��������� ������� ��� ���������$� �8� ������� ����!�� D�

������������ ���� �G������ G��� E.� ������������ ��� �������� ��������� �������� ����������� ���

�������� ���� �������%� ����� ��"��)��� ������ �������������� ��!��������������5�� =*++/>�� ���

����������������������������5%

�������G���!�������������;++������A��������������������D�������)�!������� ��� ����������� ����� ��� �������� �� ��Q����� ��� ����"�������� ��-����������������G�����������)4�����������������������������������������������������������.!����)������������������=$$$>�

3�"����� ���������� �� ������������������� ��E�� ��� �����!�� F� ��!���� D�����!��� �"���!���

������������������������� �����"��������� ��D����������� �������������� �A������� ��!������

G��� �A������� ����� !������� �"��A�$� 3� ������ G��� ��� ������� ����� ����� ���������� ����� ����

��������F����#�������������4�����"����������������������Q����D�������������������������������

;* '��)�%66��!��������$������$���$"�6������H/;6�����H,*196CH���������H��H������$���A������������*,6,,6*+,+

,+9

����������������������"���#�����G����������� ������������!�����������"������������� ��5��$�

[�����������"����������R�������E����������������"������������.������������&��������).�

����� ��� ,9� ���� �������� �� ��������� ��� ��"��������� !��� E������� �� ���� ���.���� ����

��������� G��� �����"��� T���������U ���� ����.������ ��"������� ��� ������� ����� ������� ��

������� ������ ��� "��� ��� �����!������� ����� �"���!����� �� �������� �� �������� �A��#���

���������� �� ������ ��� ���!���� �����5���� !��� ������� =���� #����� ��.� ��� ��A��� �����

���G����>%

=]>� ����A�������������!��������������������:�����A�����)�����������"��������G���!������� ���� �������4��� �� ��!��� ��� �������5�����������������������������������R��������������������������������C(C�$�'�� ��� �������� ���� ������ ��!����� ���G��� ��)�� G��� �C(C�� D� ����������Q��������������������$�'������������������������������������������� ������� ���� �������� G��� ��������� ��!��� �� ��������� ���!�5���������!����������������������������������������$����!������5������!������������������������������������������������C(C������G���G�����������!������"!������������������������!���!���G���������������������������!���D����,+���,����#���$��������).�G��������.����#��������������������������)��G�����!����D�����������������������������"�����!���������������G�����������"���������������������������G��� �� ���� �E���� �� ���)����� �� !���� ���� ������ ��!�����4��:� �� ����������� ����������� G��� ������������� ����.!���������� ���������� !���!�������)���������E�������������D����������G���!�������������������������$�������G���������!�#�����������������5���������!�5��$

D3>��,�����"#����������������

'G���� ������������� ���������5������������������������ ��� ���� ����� ������ ����� �����5�������

���!��� ����������� �� ���Q��� "��������� ����D���� ���������� ��� �Q"������ �.���� =���� ��

������� ����� ������ ������� ���������� �� ������� ��� G��� ���� ��� ��� ������� �"���!��� ���

��X����� ����� ������� �����#����� >� ���� ������ ��������� �����!�� �� G���� ����� ��� !�����

�������� ��� ���� �� ������� ��� �������� ���� !�����5����� �� �A������� ����� ����)��� �� ������

�����������������������������#��������������$�C����!����D����Q���������.����T�������������

����.!���U��T�������������U������������������������������������7�����!����������������"������

��� ��G��� ��� ����� G��� ������������ ���� ���#���$� '���� ��� ����� ����� ���������

������������� G����� F�� !�5���� ��� ���.����� ���� �������� ���������� ��4��� �A�������� ����

������������������G���������������������#�����/���9$

J���� ���G������ ����� E.� ���������� ������� �� ��!���� ����� ��� ������� ��� ����� �� ��������

�����������������������������G��������������������������������������7����G������G���

�������4�������T���U������.��������������������������������������T������U���������"��������

�������� ����� ������� ��� ����������$� &��� ��� G��� T���U ��� T����4��U ��������Y� ������� �����

,+B

���������������������������!��L��5�&�����=�������219�����,9��$/2��*,6,,6*++1>��D������������

�!����� ���$� J����� ��� ���������� ���� ���� �D���� ��� ���������� !������� ���������� ���

�A�6�����������.���$�����������������������������������!�������"�������%�������������

������������� �����������G��� ���T�������5����U����D����G����������� ������!��!.�����

������ ��������� ��"�������%� �=Tf�A�� �A�"�� ������ ��� ����� ��� !����U �n� �U�������&� -� �)� ��

$���� ���������>:� �=T�."��� M�$� ��5� 9+� ���� �������� ��� ��� *0U �n�2� 4������)����� ��

� ��>:� �=TC�"������� M������ ���%� ���5� ����� �����������-������ �������� �)����� �D� G�����

�)���U �n�$����������>:� =T������������O�������E�������������U �n��� ���"#���������>:�

=T�������� ��.!���� �� ����5U �n���C �� �������>:� =Tf�A�� ����"���� �� !���� �� ������� �� @�)�� ���

�����U�n� �$����"#�>:�=T�."���M�$��� ��#���������"���������������������������������D����U�n�

,���� ������� �>:� =TI���� ���)��� 7 �^��� ���� ����� ��� ��� �������^� n�$� �#�� �������>:� T�

=T���K���M�������5��������������J���U:�T���)��!�����������U�n����������������>:�=T?��5����

C����������������������������������U:�T(�"����M���������E��8�C�����5���@�)����������U�n�

,��� $�� �)"#�>:� =T?��!���C����� �������� ����� �������� ����� ������� ,9� G�����U:�

T��������8��!����%�E.�������/+�G�����������!�5��U�n�������*���������*���>:�=T8����������

�����������L���U�n��1������C��;;>$�8"���!������������������������������������"���!�����

��� �A��������!�������������������������4������"���5��=��"D����������������� ����������

��!����� G��� ������������������ ��5���� ��������� �����,9� �������������� ��������>;/�� � �� �����

�������� ��5������������������������������������������������G��� ������������!��������

�A������ ����������� �������������������������� ������������������������� ��#�����������

���������������������������������������������&����%�

������,00;�7�������������������C(C����-����������A�������#����"���)������������������������������#�%����������G�����E���������������).�����"���������!��������������������������C(C����.�������������$����������������������������)������������������G�����������������������.���"D��������������������������E������.����������!�������E����� "������� �� ������ ��� ��� �����4��$� 8� ���)��� D� G��� �������� ������������ ���5������ �� ������� ��� ����� ��U �=������� 219�� ��� ,9�� $/2��*,6,,6*++1>

J�������G������ D������.���� ������ ������������� �A������ ��������� ���� ������� �������������

!�!������� ������������ ��"��)������� �� ������� ���� ���4��$�3���G��� ����������� ���#����� G���

!�������G��������������������������������"���!���������������������������#�������

�����$�CG������������������!���������!�#�������� X������#�����G�������������5�������������

������� ��� ������� ��������� �������� ���� ���� ���������!�� ����� ��� �������� "�����������

;; '��)�%66VVV$�����$���$"�6������6B0B1,6��6������6,*+;+6������������������������������!�������!���������������,26,*6*+,+

;/ '��)�%66VVV$�����$���$"�6������6���������,9����������������*+6,*6*+,+

,+2

�G���� D� "����5���� ���� �G������ G��� �� ������ ����� �"E��� ��� �Q��� �� ��� ����$� 'G���� D�

���������������������� =)��������>� �� ������� ������ ��"����������������� =���� ��!�5������

�����>���������������!����������������������#������G���D���������)����������!����.�����

��� ��!��������� ��"D�� ���!D�� ��� ���� ������� �� G���� D� ����#!��� ��������� ���!D�� ��� �����������

������"������������4����D��������������������������)������=!�������������������"����������������

�����>$� �����������"���������G��� �������5����� �������������� E����������������� ���!D�����

!����������������!����������������������������������������G��������5��������!���������������

�G������G������������������������5�����������������������������#�����������=����A�������.���%�

T������ ��� ����� ����� !��� �� ����)�� ��� ?����� (������� I�������� ;1�� �� ���� ��������C�����

��������;,����.!������������������ ������E���������)�����"����������������� ���)�������"�����

-����� ���a�&������������� ����U$�'������219�����,9��$/2��*,6,,6*++1>$��

C�����5�������#��������!�#������������G����������������.��������������������.����G������

����5��������������������������������������-��)���=*++9>�G�����������������A�����"����.�����

�� ���������� ������������� �� ���.��� ��G����5����� G��� ���!D�� ���� ������� ��������� ���� �����

�����������DJ$�J��������������������������.�������������������=�������������G����5������

E.�G����������T������������������ �����U>��"���������������G���!�����G�������G�����5�����

�����������������������������������������5�������������%�!����� ��A��� �������������� �����

���#�������"��)�������$��

8��T������U���������������������������������"����������������D���������G�����������������"����������������)������)����������������������� ������������������������������ ���������������"�#���� ��������������������!��%������$=-��)����*++9%,,*6,,;>

8� ����� ����� ����� ���� ������� �����!�� ��� ���������� ��"����.����� ���� ����� ������� ����

����������������5��%�D��G�������G������������������"������"����G�����"D����������

�� �����.���� )����� �������� =��� ����� ��� E�!������ ���� �A������� �������� ���������.���%�

������!�Y� '������Y>$� ���� ����� �A������� �A��#���� ���� �.����� ��� ����� �"E��%� G����� ��

������D�����������������"���T����5U��T����A����U:�G�����������������)����T"���U��T������U:����

�����������A����T�A�����!�U��T�������U$���������"�������5�-��)���������������TE������������

����U����E�����������������)�������������������������������=G������5�����������������������

��� �.����� ����������� ���� ��������� �� T!���������� �������U ���� �"E��>$

C�������������������������"����.�������������������������������!������������������ ���!#����� ������� ���������!���������� T�����U�� G������ ������� ��� ����� ���������� ������������ ���� ���� ��#��� ��������=-��)����*++9%�,,/>$

;9 ���5�������������������������������"������������������G�������������������������������������������������������.���������������������������������5���������������%����������������D�����������������������������

,+1

���� ������ �� ����� ������������������ ��� ������V�"�������� T������.����U�� D� �����.���� ���

������������� ����� �� ������ "��)������ ��� ����� ��X���� G��� ������ ������ ��������� ��

���������� "�������$� ���� ���� ����� Q����� D� ��.����� �������%� ��� ���"������� ��� ���� ��� ������

=�����#������������������������������!���G������!������������������������������������

���� !������!�� �� ��������� �����!�>� �����5�� ���� ��!������5����� ��� !������� G��� ��������

������� �� ������ ���� �������� ��� �������� �������� =(��)��� *++/>�� ��� ����� ���������4���

�����#���$� 8� ����� ������ ����� ��� ������ ����� ���������� �� ������������ ��������

���������� �� T�����U �����.����� G��� ��� ��� ������ ��������� ���� ������������� �����#����� =��

�������������)�����.!������5������������������A�������D�������������>������������������

�"E���� ��!�5����� �� ������ ��������� ����� ����������)�� ��� ����� =�� ���)��� ��.!���� ��5����

���������� ��E��-����� ���a�&�����n� ����������>$� �8����� =��������G�������5�����A�������

����D������ ���� �����#����� ��� ����� �� �A�� ��"��� �� �����%� T8�� ������� (������� �� C�����

�����)�����G�����������������)�������U>���������������)������������������������������=���

���.���� ��� �#�"���>�� D� �����!�� ����������� ��� �����!�$� '�� ���� !����� ��� ���� ����5���

���������������T����������������DU������������G���T���������������U��T�G�������G���

�����������G��������"��U$� ����������������������G�����!����������������,+�G�������D����G�����

�Q"���������E�������)����G�����T��G����U����������G�������������������5���������������������

���������"���������������������������������������������!�����$���������������������������D��

�����Q!����������������*������������������� 0�����������6��!�������� ��6�����#� !��������������

������������� �������������� ������������� ������������������+,�����*�� ����*�������������� ���

��������������������'����������"�������������������������������������� �A���7�����������

������&���������&�������������������������Q������A�����$�8��������D���!��������������

G�����.������������$�'����!������������������������������������������������%��������

���������������������G���D����������!����� ���������������������������#����$�3�������G����

����� �� ����������� ������������ ��� -��)��� G��� ��� ����)���� �� ������ �������� "�������

=*++;%*;;>�� �� ��"���������� (������� =���#����� /� �� 9>�� G��� ����� �� C��� ��� &���� �� !����

�����)���������������������������!���������5�)������E������G���������������5�!�������

������ =T.� ����� �� ����U>$� �-��)��� ������� ��������� ����� ������5����� �� �������

��������%�

'���� ������� ��� "��������� ��� ��������� �������� G����� ��� ������ ���������� "�������� ����������� ���� F�� ����� ������������������!������5������ ����5������ �G����� G��� �������� ��� �)����� ��� ���� ������� �@� ����� G��� ������� �������� ��������� ��� �����X���� ��!���� �������� ��������� ��� ������ ��� ������ ��� �������� ��� !���� ���������� ������������"��������=-��)����*++;%�*;,�*;*$�@.���������>

,+0

'���G������������)������������������������������Y����������������������������D�����

T���"��U�=����� ����������!������!�5������������������������"���������G����� �����������

����T��!����������#���U>��������#������������������4�����D�����!�����5���������������=����

����� �A���� ����� ��� ������� �T�������U>:� E�!����� ��� ���������� T���������U �=��� ������� ��

����������������G��������������������>:�������������������X�����������#���:����������������

7 ��� ���������� ���������� �� T���� ��)�����U$����� ���"���� E.� �"���!����� ���������� G����

����������"���������������!���"����������G����������������������������������������������������

�����!������������"�����������������������������"��������������������E����#����������"����.����$�

3� ������ G��� �G������ ������ ��E��� �������� !����� ����� E.� G��� ���������� ��� �����4���

�����"����� ����� G������!��� ������ ���������� ��� ����.����� ���� ��������� ����)������ 7 ���

��"D�������������������4��������T������U���������D������"E��!�������"E��!�����������$�

���A������D��� �����������'!����������G��� ��"��)����������������������������.����

�������������0+���������������G�����������D������������������G�������������E��!�����G������

�.����$�8����������������������D�����������������������������������#!������G�����"D�����

��� �����5��� �� ������ ��� �������� ������5����� ���� �D��"���$� ������� ����� ���� ��� ������ T���

��������������"���5���#���������������� ��������6��������������������.��������������=��E���

����������5�������������������.��������������������#��������>U$

'����� �������� ��������� ����� �A������� ��� ����� ��� ��!��� �� !���� 7 ���� ������ ������ T������

G���������U��������������"D���������������������!����� ����"������G�����������������������

�����5���� ����� ����.���� =��������� ��������� ��"����� ��� ��A��� ��>� 7 ���� ����� �A���������

����G�������� ����5����� ����� �������� ����� �� �����5����� ��� ��� ��������� �#���$� ����

M��G�������T�����������������U����!�������T�����)�����!�5�������������������������������!����

G��� ���������� _��� �������`� T���#����U�� T�����������5���U$� C������ ��� �����!��� �����#����

���������� ���� ���� ��������5����� ���!������ ���������� �� "��� ��� ������� =������ ������

��"����������������������������������������������>�D��������D����������"��#!�������������

����������� ����� ��5��� ���)��� �� !���� ��� �����6���������$� '���� ������� D� ���������� F� �������

T��������5���U����������������������������A���������������T"���!���U����D�E��������#�G���

�����������������������������������������-��)��$�C���������!��������������������A�������

�A��#���� ��� ��D����� =����� ����� �� �������� ���>� G��� !�������� ������ ���� �������� ������

�����������$� ������������������������������� ���!����������������������������� ��5���

��!�������G�������G�������� �����5�����D� ������������)��������������������G�����������"�������

��������������$

C�����"�����������������D������.����������G�������A���������G���������(��)��=*++/>��

���������������������������������������D�����D�����������������G���������������R�����

,,+

���� ������� �� �A��$� C� ������ �����5�� ��� ���"��� ����� �������� �� �������� ��� ��"���������

������������!�������G��������������������"D���������������F��.��������������������

�����!�������������������"����.�������������������������.����� E����#����������������������

���� �������R���� ���� �������� D������ �� ���"������� ��� Q����� ��� �������� ��� ��������$�

��"���������������5�(��)�%�

=]>� T8� �������� D� �� ��� �������� �� ������� ����� �� �A�������������� ���������������� ��� �������� �� �Q����� �� ������� ���!D�� ��� G���������4������������������������5�������G���������� ������!����� ����������� ������$�J������� �������-��)��� ����������"�����������������������D������������.�������������������������$�J�����������������������������D� ���������� �������%� ^����������� ���"���� ��� ������� ������� �������������������������������������"����.��������������������������!������� ���������� ���� �� ������ �����5�� ����#!��$� ��� �� ������� ��D��������� ����� ����5�� ��� ����� ������ ����� ���������� ��������� ����������G�����!��������������)���������%������������"����.����D�������������������������.���^$�U��=*++/%,2�_������-��)����,01B%;9`>�

C� ������ ������ �"���!������ D� ������ ��� ��� ������� F�� ��������� ����������� ��� �������

������������������������F��������5�������������������������������5����=�������%�

,��M�!������-���5����������������'����:��*���I��)���� ��5�������� ���:�;�7������� �����:�/���

����"������ ���� ���:� 9� 7 ����#���� ������:� B� �� ���������:� 2� ��C���� '���������:� 1� �� ��������

����!�:�0���������������!�:�,+���C����������5����:�,,�7�������&���������&����:�,*���L���

������#���$�CG����!������"���!����������������������������������5��:��������������������

��5��������������������������G������������#���������Q����������!������������������������

G������������������������������������"��������������������������A������G�����G���D�T��

��!���������������.����G����A������������������"D��D�G���������D�����������$��)��������������

�)������������������=$$$>����������D�����!����������������D�����!�������-�����$U�I�����������

�����������T������U������������������������#���$

���

,,,

*�M���='�,����������� ��W��,��� $�� �)"#��W�������*���������*����W�$���� ������

,�����X�������� ��� �)"(��������4��� �/�. 4����,0,$&�� ����� ���� ��������������

�������#����=>�������� ��K�4������

C� ������������C�� ���O��� =*0>�� G��� ������� �� ����� 3� ���#!���� �� (������� �������� G��� �� ������������ �� ����� 4��� D� �� ������5����� ��� ��� ��#����� ������$��.� ,*� ���� ������� ���� �� ������.����C��A������������ =;2>�� ���� ���� G��� ���������� � �� ����� ��� ����� ��� ��� )����� ������ ���� �������� ��G���������$�g��� ���� �����������)�������.���E��g��������������A���������� @�)������C(C�$�3����������G�������������������������������G����!��!�����������������)�����������������!������$�g/������������#�������������� 4�$�������������������������������������������������)����������������g������������� 3� P��O�)����� ���������� �� ������ ���������� ��� ��"��)�� ��5� ���� G��� C�� �������� �� ��)�� ������������$�8�������!�������������!�����������C��A���������������������������������������������).������$� g�)������ �� ������������ !����G��� E.� �.�������������� �������������� �������������$�C������������������!����)�������)�������G���!����� ��"������� ���������������)�$�J������������������������������������������������g���������$;B

�������

,�J��"����X��!������������������"����������������������"�������� ���������������F��������������������������(����(�����

*�N�����B�� ������������C���A�"�����)�������������$�2���&�����������������B������ ������"�����������L�����������������!��4�������������$�

;B )�%66VVV$�����$���$"�6�������611+6�A��6*/2026

,,*

� � � � � � �CG�����������������������������������C����'����������=,>:�C����������5�����=*>:����

������&���������&����� =;>:� �� ��� ������ ������ =/>%� �� ������������ D� ��� �A������ ���

�������.!���G��������������������!�����������������������������������������D�����D��

G��� ��� ���.���� ��� ������ ���)������ ��� ������� �� T������U ���� ������ ��� ��� ��#�����

������� =,>�� D� �� ������������ "������������ G��� ���������� �� @�)�� ��� ������ =*>�� �����

��G�����$�����������������������������D������������������G�������������!���������

������������!���"��������7�����������D�����#�������T�������G���������U� �G���!�����

�����������G���������������������������#�����7����������������������������������

��� �� �D���� ��� ������ ��������� E.� ��� ������� ����������� �A�"��� ���� ���)���� �����#��� =;>�

��G������������A���#������#�����������5���������������������������������"��)��=/>$������

������G�����������.������������"������������!����D��������#����������������G������

�������5�&�������T�������������������U�G�����������������������)����������#!�����������

T�����U:�D�����������G����������E�����)����������)��������:�D�������������������������

G���D�����)�����������������D��G������"���7�����������������"���5��������5��������

7�����A�����������!���$�C����������������������"���������)��D�����������G���������

����� ������G����������� ��G���� �� ��)������� ����� ������ D� �� ��������"����G�����.� �"����

����� ����� �G������ ������� G��� ����������� �� ���������$� ���� �������� ���V��O�)����� 7 �G���

��������� ��5�)��� ������� ���� ������ ��� ����D�� G��� ��� ������� ������ ���� �� ��)����� �� ��

���������D��������G�������������������������G�������������E�����������)�$����������

G��� ������%� �� ��)����� �� �� ������ ���� ��������� 7 ��� ���� ����� ��"�)����� 7 ����� D� ��

�������� ��� ��� ����� �� ������ F� ���������� G��� )����5�� �������� ��� ������.�����

����������������$����������G�����"D����������������������������#���������� ������������

�������������������G�����T����������U������"��������-��)��$�'���������.��!�����

�����D�����G���������������F������������������������������"��������A��������������

��"�����G����������������G��$�J�������������������������D�!�������������������������

�����5�������������"���!������������������������G��������������G����������������������

����� ��� ���������� ��� @�)�� �"D�� ��!������ "���#����� =�� ������ ������ ����� ������ ������

������5���� ��� ��� ������C�"���>$�C�� �������� ��"D�� ������)��� ���� �������#������

������!����������=T!��������������U>����D���������������G������������������������$�8��

��.���������������������������T�!�U ������������������ �������������G����� ������� ����

����������G����������������;�G���X����������A������D�������������"�������������$

���������A�������!������������������D�������G�����@�)�������.����������������!�����!����

���������A��������������C�����O�����������"D������������������������!����������

������� G���� ������� ��� ����������� �G����� �� G��� �� ��"�������� ����� ����� ���� ������

,,;

��������������� �����$�3��#�G������ ���� ������ �����!�������������������������� ���������

G��� ������� �G������ G��� ��� ��������� ���� ������������� ����� ��� ���� �5��$� 8�

�����������'�������&������� ����� ������������ ��������������4������ ������� ���

����#���������������������G���������������.��������!������������������������%�

T�������!����A��������������������������E���D��������G�������G���������������������"��������������������������������������������"����)�V����Q��������!������Y�.��� �)������������� ������#��B�������������B��� ������������G�������.��������!��������"�������,++������������,,� ���)4��� ��� �������� G��� �� &������ ������ G��� ����:� ��� ���� ����������� �����#����� �����)��� ������ ������� ���� �� ����� ����� ��"D���������E���$�J������5������������������=����������>$U�

&��� ��� ������ �������� ���� �������� �� ������� ����� ��"D�� �G������ G��� ���"���� ��

��!������������#�������� ����"��������������������������� =�������� ���� ����>� ���������

���������������������������A������������������������������$�3���G�����������������A�

�����������������.���%��G����M����M��G���� ����������G�������������������������������

���� T������������������������ ��� �.� _�� ��)�`������������ ���������������������U��'!����

����� ������� G��� ���� "����� ���������� ���� ��� ��"���������� =T���� ��� ���� �����

����!��)��������������U>�G�����D�����������G����������"��)�����!�#����������)�!���

�������������������.����$�T-��O���U������������=�������������G����������G�������������

������� ������ ���������� ��� ����������� ��"��)��>� ��"D�� �������� ������� �����

����������� ����� ������� ������ ������� ��� �������� �G����� ����#��� ����.���$� &�����

�G������������������������!����G������ ��"��)�������������������Q"������������������

�����G����E�������������������������.�������"D�������������������������������������

��� ����������� ��� ������� &��������� MQ���$� ������� ����� ���� ���G����� ��� ������ �������

���������� ����� �)����� ��� �����$� T'A��������� G��� _�� ������� ��� @�)�`� D� ���)���� ����� ���

�������$U �@��������� ������������� �����"��� 7 ������ E.� ������� �� ���#���� ������� ���

������ ��"��� �� ����� ��� ����"������� 7 �G��� ��� ����� ��� �������� ��� ��� �!����� !�5� ��

����������� �)������ @�)�� ������D�� ����� ������ ���� ������������� ��!��������$�J�����

G����� �������� ��� "��A�� ����#���� ���� ��� ��"�����4��� ��� ����"�������� �������������

!������� ����� ��� �Q"������ C� �� -�� ���� ���������� �� ������� ���� ���� ��������� ����

���������;2$� C� !����� ��� ���������� ��� ����� �A�����!�� ����� D� ������� �������5���� �����

;2 J����D����TJ���!����� �!������� ���������U�������������������� ����������������(����)�� ������������&�������)����������������)�����������L�������!�����������!�����)��=����T�������U���������>�����������������������!��������"����������D���"���.���$�C���������������������������T��!������5����������������������������)������ ����"�������U ����� �G������ T�����.����� ��� ����U$� C� ��"��������� ��� ��� G��� �A�4�� �� �������� ����5��T���!���U ���� ������� �����5���� �� @�)�� ��������� ��������� ����� ���G��� �������� ���������� ��!������ ���)���������������������������!�������������"������������������������)������������������!���G��������!������"��A������������"���=�����!�)����"��������"�����>$�C�������������������������G��������� ��"D����������"��� ��� ��A�� ���� �A����� ��� ������� ������������� =TC����� ��� L�#�� A���B� I���U>$� '��)�%66��!�����$���$���$"�6;16�����6)���$)�������������,/6,*6*+,+��F��,*)*+

,,/

��"�����������!D����� �����������?�������������������������� ��������������������G���

��������(i�,����)������*++9�������!�����������4��������������������������������)������

��������� ���� ��������� ���� ������ �������$;1� �@����5����� �� ��!���� �������� G��� ���

������� �)��� ���� ��� ���G����� G��� ���G��� �� ������� ��� ���������� ��� ���� �������� =���

�����#!������������������!�������>���A�������G�����������G������������������)�����

T�������A����������������������������U�� ����������������&������������!�$� �J�������

���� ��D���� ��"������� �� E����� I����� '��X����� �.� ���� ��� ���� ���G����� ����� G���

���������"����������������������T�����������U������������5�������J���������� �#�$�����

�����������������������������!�#��������������������D��������!���;0$�

�*�M���>'�0� �)"#������� �W���C ����������W�,�����������9��"#��

�2�������*�����������*Y���

�'��&X������������������������!��4��������������������!����F���!��������������������&��������5����"���������!���

�J���Q������*9������������G�����������������!��!�����������������������&�����������=99>����&����������������������� ������������A���������������������������������������������������L���C �$�'��������������&X������������������G���������������������"��������������������!����$�C���)���������������������������������������� �!���������L�!���������������[�������-���I�����(��������������������������,01+$� g'������������� ����������������E���������������!�����������������������������)��g���������������������������!��=,,>���������������������������������O���=;*>�������)������������������������������������K��=*+>��C�����=*1>���C��������=;+>$�g&�����������������A������!�������������������&X�����G��������������������������������G������������!���$�,������������� ������B������4�� ��&������������ ����B������������� ����������������������g��������$/+

;1 '��)�%66�������$����$���$"�6������6�����$���AY��J�����n*++B+***,/;2H@JIH*0+2*10B������������,/6,*6*+,+��F��,;)99

;0 8��������������O�������������������������!���%�gL�������G������������������A��(������� ��������������������F������"�����������������������������#�������������������������������U$�I�����'��X������**6*6*++B$�

/+ )�%66VVV$�����$���$"�6������6,1**096��6�A��6*B2;/6!����������������������������

,,9

�����,�8����������������G�������������������������������� ����$��*����"�������"���������������������

I�����������A�����������A��������#������G������G�����!�����������!���������������������

&��������������������D����G����������������!�� ����D������ �A����������G���������������

����������� ��� ������ �����!�� 7 ��G���� &X����� ����������� ������ ���������� G��� ��!�� �"������

������ ����$�3� �#� G�������!��!����� ��������� �����5�������������� ���"���G��� �G�#� ��� ��"���

��������%��������������������������T"���������!���U��������������.���������"��G���������

���G�������"��)���D���������������������F����#����=����������������E.��"���!��������������

������������C�����O��>$�3���!���������Q��������������"�������G���������������5����"���4��

���F����������������!���������������$�3�������������������"����������������G�����G�����������������

����T�������U��������������������������G�����"����������G�����!�������G��������������T��)���

���U$�3��������)����������������������������������������������G���E.�������������������

&�������������������)������$�'���D������!�����G������������E������T���������U����������������

G���������������D����������G��������'����)���������������������������������������������������

�������G���D�������������7�����"������������������)�����������������������������������!��

����� ���������� �����.!��� 7 ��� ���� G��������� ��� !���� G��� �G��� ����� ���� ������.A���$�C��

������� ��5���� G����� ����������� ���� ����������� �������� ��G������ G��� T��)��� ���U%� ���

�����������������������������������������������������������������������E���#�������������������E.�

������������������������������������������������5��%�����������&X����������������)������

T�����U$�J��������G�������������������������� ����������!��������������������G�����5���

������%� T����U �=&X����q� ����>$� ���������� ��Q����� ��������G��� �A�"���������� �� ����

�A��������� ���������������������G������ ����� �����%��"������"�������������������������

����G������.���"���������������������G��������!�����������������)�����������)�����������������$

8���"����������������!������=G���������������G������A��>�D����)������T�������������U��

,,B

��!���� G���� ����� ��5� &��������� MQ����� D� T������ ���� ����"�������U$� ���� �� ��"�������� G����

�����5��������!������&X����� ��!����D� ���� ������ ��������� ������������$�'���� ��������D�

�����"����7 ����G������ ���������� �� ��������5����7 ������� �������� ��� ����.����� G������ �����

�������!��� ��� ���!����� G��� TG������� ����"��� ��� ��!��� ��������U�� ����� ������ ����������

������ =������&�������>$�&��������� ���!�� MQ����� ������� ��� ������������������ G��� ����� ���������

������ ����� �� ������ ��� ������������� �����!��� ��� !����� D� ���� ��������� ����������� ��

��"�������%

TC������������!�������������������������������������������������������������������� �� ����� "��$�J��� D� G��� �� ���� ���������� �� ��������������D�������������E.������������������G�����5�����$U

���� '������� &�������� ����� ����� T��� "��U �=��� ���������� ������� �� ���� ����� T��� ���U>� G���

��������5������!����D������5��������"��������������=���*++0����D��������������(i�,+9����)4���

��� ��"���������� ������ �������� ����� (i� ,/+� ���)4��� �����!��� F�� �������� ���� �!����� ���� ��

�����������������)�V����������������������������������������� ���#����(�I ����������������

��������� ����>$/,��

*�M���D'���,����������� ��W�0� �)"#������� �W���C ����������W�,��� $�� �)"#�

����H��������U���������� �/������ �&����� ���������������)���>������

8�������������G������������������������$�'������K�V����/+����������&�)���������5��G���E.�D��������J��)�����������������������������������������5����$

����� ��������� M����� ����� =*;>� �#�� ���� �� ������� ��� ��� ��������P���� =;B>�� ���� ��5����� ��4����������� �)�������$�8����!��D��������"������������)���������������������5$gI�������������������� ����g�� ���������� M����� �� ������� ��� �C(C��� ��� ����K�V�� J�V� \��O$� g���� ��� ���)�� D� ��

/, '��)�%66VVV$������$���$"�6������$��Y���n8�H,9H���H��H������=��!����&������&������>������������,/6,*6*+,+

,,2

�A�������������������G����������)����������!�!��$������������������������� �)g���A��������������G���E.�D��������J��)�=*>������������������.�����(����=;;>�����G�������������������������������$����������������������������������������������5�����������������������M���������������)������������������������ ��������K�� ��������� ���� &������ ����"����� =9*>$�+� �� � ���������� B��� � ������ ���� �����$�g�������A�����������������g�������������$�g$#�����������������������������������B����)�������� �������V&������4�� ������� ���G��������������������������������)������������E��������������������� �� ����.����� ���-����V�K�f����$�'G���� ������ M����� �������� ����� ���� ������� �����������������$� C���� ���� ���� ������ ��� ���!��4��� ��� ���A���� �!���� ���"��� ���� 1�� @������ ��������� ���?��"����-�����=B;>�������������������C���������������5�O��\���5�O��=92>$�g/#����������� ��3�*���������� �)�����������A���g���� �����������$/*

,���J����!�������������B�����������������������������4�����������#�������������������)*����'�������������@����������������F������������������4������&�U����������B�������������������������K�$

8����������A���G���������������������C����@�����.!���=,>��������#���� �������=*>������C���

�������5����� =;>�� ��� ��!�� �� �����(��Q"����� ���L������ =��������>$�3� ���� G��� �� �������������

=������ ��� E�!������ ������ "���5�� �#����>� ��5� ������ ����� �� ������ �G���� ����� ����� ��

���������������O���7������.��������������������G�������������������������������������

������������������)��������"���������A����������������7������������)�������$�8����������

���� �A�"������ =TD� �� �A��������� ����� ����� G��� ��� ���� )����� ����� !�!��U:� T�� ��������� ����

�������U>����������������������"��������������G������������������������������������������

������$�3�����������E�!�����T������U��G��������������������)�������������"����������$�C������

D������������������������������������������������������"D������E����������������!�������A�$�

3������������G�����5����5�)������������)�!���������.���%�������������������������#�������

��"���������������E�!�������.�����G���T�����)��U��������������������E���������������������

�����������)��=����G�������5���G�������G������������������������!�����5��%�T����������������D�

�������������A�U>$�J������������"��G�����������5�������!��������A�����������������C��

/* )�%66VVV$�����$���$"�6������6,2;22B6��6�A��6*9*906����V������E���������

,,1

���O���� ����� ������ ����� ������ �� ��� ��� �!�� ��"����� ���������� ����� ��� �������� ���

������������� ����� ���D���� �� �!��� �"E���� G��� ��������� ��� ���� �����$� C� ���������� =�������

��!����������������������������>��������������"������������#���"������T"�������U$�������������

T��!��U�� ��� ��"���� ����� ������������ "������������ ��� ���� ���� �����!��� ��������� �� �����)����

����� ���� �� ������ ��� ����������� ��� ��������� ��"��� ���� T)�������U$� J�� Q����� �������� �� �����

E�G���������������������������������������������!����������������������������������������

��!������������"���%�D������������������������������E�!�����������������G�����G�����"D��

D����������������������������!�����)���G��������������������������$�8� �A�� ��5�������������

����� �������������������7 �������������������"�����4��������������� ��.������������� ��������

����� ������ �������$�C� !���� ����!�� ��� ������.���� ��� ���� ���"��������� ������ D� �����.����

�����������������.���������������"����������������������.���������������!������$� ����&�����

�� ������� �������� ���� �"�����!�� ��� ������� ��� �����%� T8� ������ ��������� ������������

������������!�����������������������!�������������������������������!����$�3����G�������D���

���� ������ ��� ����������� ������U �=&����� ,022%,;,>$� 8� ����� ������� G��� �� ������������ ���

����������������D���!������5��������������������������"������������������!������5����������G���

�� ��������� ��� ��G�D����������� ��� ������� ��������$� M.� �����-��)��� =*++;%/0>�� �� ������

�����������E�������������.�������"��������T�����������F������������������A���������"����%�D�

��������������� ����� ���� ����� ���#����� �� �� ����.����� ��������� ����� ����� ���������� G���

���������������������G��5��U$�8���������������������������������*��������������!������������������

����� ��� ������� ����5��� ��� ��������� ����� ��� ��!���� ��� ���� ������ �������"�������� ������$�

-��)�������5�%�T8������������!����������!��!��������G������������������U�=����>$

*�M��� G'�1������C���W� ���C ���������� W� ����� B� ����W� ��������������������

$���������� ���1������������� ��������

,,0

'���������� ��4����E��������������������A�� ���$�C����������������������==�B�� �����G�������������!���5�����������������D����%�����������"������������A���#��������������$

��������������������������������������������!��������������#���C��)�!������������!��������������������)����������������&������ �������$

��������L����=*1>���.����&������&��4������� ������ ����$�'���������������������������������������������������!���������!����������������"�E��"���)������������������G��� ���������5����� �������� ��� ����� �����������$� g3���������G��������������� D� ������������%�M������� �� 4��4�&����&�B��������9��������������#�$� �������������������"�������������)���������G�����������������!���g������� ����� ���� ����� �X������ ������ E���� ����R��� G��� ����� ���� "��� ��)����$�������� ���� �� ������.����&.����� ��������=*1>���!�!�������������������������������������������������������������������������$�g��!��������A�����������������$���)���������G��������������$g�,��������������������==�B�� �����G�������������!���5�����������������D����%�����������"������������A���#��������������$�C������������ ��� ������ -�"���� J�!��� ��.����� ����� �� �!�� ����� ��� !����� �� ��� ���������� ��� ��� ��� ������� �����9� ������� �� ��B������� �� ���� � �� $ �����C��)�!����$�C� ����� ��� ���������������� ���� ������� ��E������ ��� ���� �� �� ����� ���� ����� ��������� ��������� G��� ����� ���� !�������� ���� �� ��.���� ��� G�����.���������������!���������#������������������������-����������������� �������������������������F���5���!��������������������D�������"�E������Q�����"��������$

8��A��/����G����!����������������������������������������.!���=L��� ������#���>��������D�

�����)�� ����.!��� =��������'���������>�� ��D����� ������!�����5�������� T�������U �=���#����

����5>�� D� ��������� #����� ��� �����%� ������ �������� ��� �������� �� ���������� ����� ��!�����

����������������������!������������)�����X��������.����������������������"�������$�J��

������������������������D������)�������������������������"����������������"������������

�������G�������!�����5�������.����������Q����������������Q�����=T����������"��������U>$�3�

������G���� ���������� ���� �������������������� ���#!��������5���������������������������

����G��������������������������������!���5$��C�������!��������������������������A���Q!����%�

�A�"����� ���� ����� ��� �������� "�������� ���� ����������� �� ���.����.����� ��� ������� G��� �����

�A�"������������������"�����$�C�����������������=����������#�������������������)�������

���)��������!�����������������>�����!������#�"���������������������������G���D��!���������

����� ����� ������ ������ �� ����� ��� G���� ������ ��� ���������� �� �������� ���������� ��� �����

�������$�3����������G���������������������������T�A�����!�����U������T��G���U ��������������

,*+

�����������A�$�J����������A�����������"D�������4������������7������������������������D�

�����)������)�����������������)��7�G�������������������������������)�������!��������������

��� ����������� �#���$� (����������� ���� ����� G��� �!���!��� �� "����� ��� "����� C�������

������)��������������.���� �����&��)��-��)���������%

8���� ������ ������.���%� ��!������� F�� B)� ��� ��)�$� ����� ���� ����������������#������������������������������!�����������%��������)��������������5������"��"���������������������!�����������$�(��������������� ���!��D������ ��� ����� ����������� ����� �� ����� �� ��)�%� �� ����������#����� ��"���� �����.����� ��A�� �� ��������� ��� ������ ��� �������������������=*++;%;B>

3���������G�������������������������A�����������������G����T�����U�=������G����������

��������������������"�"��������)���G����������,,�G������F����������A���#����� �G�����������.����

��������������������������������������D����������������������5��������������������������

[���������$�C���A����������������������������������������������������.��������������������

���� ���A��� �� ��������� ��� ������ !�����5����� ��� T����� ��� ����U�� ���� ��� ������ ���� ��

T���#���U��������G������������T!������U�������������������.����=��G���!�����������������

��������!���������"��������������!������������>$���������������L���!��OK����������D�������

����������)��D������������#��������G������� �)������������;��������������/;�� ����!�����

�������� �� ������ ���� ���� 2+�� ���� �!�� ����"�������� ����� T��� ����� ��� ���������U�� ����

��������5����� ���� �A������� �� ��������� ���� ������� ��E���� )�"��������� T������U$� '����

�!�� �)��� D� �� ������ ��� ��������� ��� �A�������� G��� ����)��� ���� �!�� ������� ��� �������

=*++2%*,0>$�C� ����������G������������!�������������������������������� �������G���������������

���5����������!����������������������������������5���������������5����������$

I�!���� ����� ���� "��)�� �������� ��� �������� ��� �A������� �� ����� D� ��������������������������������������������������!����������G��������������� ��������� ��.�G������ ���� ���������� F� ���������� "����� ������5����� ����������� ������� ��� ��� ��"���� )����� ������ ��������� ������A���� =]>�@��!������5���������������������������� ������������"�����������������F���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+2����������������# ���=*++2%***���.���������>$

���L���!��OK� �A����� ����� T������ ��� ���U ����� ���������� ����������� ����������� �������

����-�����������=*++/6,0B1�����������������>%����8������������8"E��������������"��G���������

/;���������������-���=*++2>�������������������"E���������������������D���!������������������������������,02+���D��A������� ����� ���� D����� ��� )������������ ��� �A������ ��� ������$��.� ��"D�� ������ �������#������� ����� ������������������������5�������"E��!������������:� ���������!��4������!����������������������������!��:����#������� ����� ���������� ���� ������� �� ������� !������:� "��� �������� �� ���!���� ��� ������:� �������� ����� ����������.���:� ������� ��������:� ���O���� ��������:� ��������5����� ��� !���:� ��!����:� ������� �������� ��������!#���:� ��5�� ���!����� ���������� �Q"����:� �������5����� ����� ������$� '��VVV$��!����$��!��������$���6���A$�)�6&C�(@c��6������6$$$69*B0!�����������;CD;EDEF;F!�=��;G�<C

,*,

��� ����� �������� ������� ����� �����R���� �G���� ������������� ��� )�����G����� ��������� ��

������������������������)�"��� =������������G����"���������������������D�����������%�

��.� �� T"������ �"��U>$�CG���� ���� �"���!����� ������ ��#����� ��� ������������ ��� �������������

=��������������65���� ���������������������� ��A��� �����������������>$� T8���"E���� ��������

�����R���� ��� G��� �� ��������� ������� ���� �������%� ������ )�������5��� ����� ���� ������

����������������������������G�������������������������������5����U$�

8������������������������������7����#�����&����5���M�!������L�A�����$�7��������������

�G�������G���D��������������"���!�������!����G���������������!������G�����.��A��������������

���� ����� !���� 7 ��� ������ 7 ���� ��������� �� ��"�������� =G��� ��� ������ ����� �!���� ��

T�����U������������A�������������������������������������D������)�������!�������

���)��� F� ������>$�C� "��� !���� ��� ������� ������� ��.� ���������� ��� ���� �D���� ��� ������4��� G��� ��

������������������������.���%����D��"����������������������:���E�!�����������������!��)�:���

"����������������������:����������������������������:������#����������������������.����=G����

����� ������� �� ��"��������� �������� ��������� ����� T��� ��5U>:� �� ����� ��� �������� ��� ��"��:� ��

����������5����=��������������������.������������>���������������T����������U$�J���D�����

���������!�%� �����������!����������������������������������������������!��������)�����G����

���"������������� ������ ��� ��!���� �����//$� �8"!������� ����� E.� �"��������� ).� ���� �D���� ���

�������� ������������� ������������7 ��� ������� ��������� ��� ����� ��"����� �� ���X������ ��

���X����� ��� ����� ��"����� �� ������������ ���� �A�����$� 3� �����.����� ���D��� ��5��� ����

TG���������U���!��������������G����������"����������"�����������������������!�������!���"��������

�����!��������������������!D�������"�������������������������������������������������R���$�

���� ����!�������G���)�����G��5��������"�������������������� ���������G��� �������������

����������#����������������������!�����G������������5�������������������G������������������

�������������������������$�'���������������������"�����������������������������������

������ =���!D�� ��� �����>�� ���� ������� ������� ������� ��� ��� ��� ����A��� �G������ �������

!������6G����������G����������������������!D����� ������������"�������$��������������������

��������������!����������!��������G���D���������������������������.������G���������7�

�����!������ ����!����� �� �G������ G��� �� �A��������� ��� ����$

D3D�,� ���������C���

J���G������A��������������������������������������������������������A�����������"D��

��� �������� ���� ��������� �A�������� ����������� ���� ��� ��������� ����� �� �����// '���������������� ��!�������� �������������"������������������������������������� �������(��)��������K��������������������������.������������������������"�������%�E�!���D����)���G���!��)�:�"����D����)���G�������:������D����)���G�����"��:� ���!�����D����)���G����Q����:��Q�����D����)���G��������:�������D����)���G����������$�G���G����������D����)���G������#���:�����D����)���G�����������"����������D�����������=&�������*++9>$

,**

�����!��������G������������"��������"��)�������!�����������������������#�������G����T"���U�

D�������������������T�������U��T)�������U�������������T���)�U��T����D�U�����������������������

��� T����U$� �3� ���� ����� ���������� ��� ��������� ������� ���� ���� ����� ������ ��� �!����

���������G������������������������!�����G����������������������������������������

�������������$��'����������������������������"��������G�������������������������A�����

!�����5����������������������!�����������=���G�������X���>����D��A�����!�����������=�������

���� �� -������� �� ��!���� ���� �� Q���� ��� ���� ������� G��� ����� ��� �����>$� 8"���!���� ���

����������������������&������=*++9>��.���������������������������������������������������

���G��� ���������� ��� ����������� =��������������� �A�����4��������������� !��"��� ���� �������4��� T��D����U�� ����!���� T�"���U>� �� ���D�������������������E����������������������������5����������=��E��!���������������� ���� ����� ��� ������!��� �� ��������!���� ������� ��.����� ����������� �A����4��� �A������!���� ������������ ��.������ ��������������>�=*++9%BB>$

3� ���� �.����� G��� ��"�� ����������� FG����� �� G��� ��������� ��� ������� ���� �������� ����

�)������� ���� �A����� ���������� ������ ���� �#��"��� ��� ����� ����/9:� ����� ����� �!������ ���

�������������A�"�����������������=T��!��������A�����������������U>:�������������������

��������������������=T'�"�E��"���)���������U>$����5��=*++/>��G���������������"��������

��������� ������������������������������������T��������!���U����G�������������G�������

��4��� ��� ������� �� ���������/B�� ��"D�� ��� ��"����� ����� ��������� G���� ���������� ����

���G���������������������������������������������������������������������������$��C�D�����

������� �G������ ����� ������ =TQ�����U�� T)�������U�� T���U�� T�����U�� T��������U�� T������U>�� ����

��"D������������A�����4���������!���������T����������U��T���Q���U��T����������T�����X���

#���U���T���!���U���������������������������������.����������������������������������.�

��������������� =*++/%,;>$�8��!��"���G��� ��������������� =T����E��U��T����"���U��T���������U��

T!�"���U��T����!��U��T��!�������U>������������ ���������������"������������������������.����

�����)��$��C�������������������������������������������#����������������������������������

�������� ������������� �� ���� ��"E��!������ �����#������ �� G���� �� �������� ����� ���� ���!�������

��)���������������������G�������G���D���������� ��!���$� �8����Q������������!�������

��������4����������!����������������������!������������!��������������������������������

�G�������������������C����������5����$�-�������������LK����������������������������.������

G���������������!�����������.����D���������������������������G������G�������������������.������

���5��������%�T������ ������������������������!D����������������E���������������� ����G���

/9 TI�������"�������������������?������U�����)�%66VVV$�����$���$"�6�������61196�A��6*92++6/B ��5����������� ������������������������%� �T�� ��!��������5�����������!�� E����#������ ������������G������������������A��������������������!D�������������������������������������������$������������������������!�����������!������!�������������!�������!���������������� Q"����������������������"��������Q"�����������!����7���������������������!���������$U

,*;

������� E������������������� ������U$�8������������������������������������������������"���

���������.������������������D�-�!����$�

������ �������� �� ���� _��������`� ���!D�� ��� ���� ��� �A�����4��� G����������������������������������� ������������� ���������$����������#���������������������������������������������������������������������������������������������A�������!�$�����������������������������������������������������������D�����#!��$������������������G�������!����������� ��������� ���� ������� �� ���� ����� ��� ������$� 8� ���� ��� �A�����4�������X����� ������� �� ����� ������ ��� G��� ��� ��.� �� G���� ����� ����������������������D���Q��������������������������������G������!�!�������������G�����������=-�!�������$�*10��,00,����������5���*++/>$

C��!D�� ��� ��������� ��������� ���!�/2� �����5�� ���� ��������� ����������� ���� ����� ����� ���

�����������G������������!�������������%�������"���������������R�����"����D��"����=�����>���

������X����G��)�����=1������H�����- I���1����������2������C������(�"���>$� �C���������

���� �"�������� G��� �.� ���� ���� ���Q���� ���������� �����!�� �� ��������!��� ���� ���

������������������������!��������� �����������������G������������������������4�������

��X�����G��)������G����A���!�����)���#��������"���5�������D��"����������������������$�

J�� ��� T?������� ����� L��5�� -���U �=������� 2++�� +B� ��� �"���� ��� *++2>/1�� �!����������� ���

�����������G��������������!��������������G���������������������������.����������������G���

���� ����������� E.� �� ������ ��� �������� #���$� ����� ����� ���!��� �G��� �� ��������� ���R����

���������D���G��5��=�������>�!��������"��5��=����������������������G�����������5������

��������� �� ��E��� ��� !�������� ���������� ����� !����� �����>%� T��� ���� �� �#����� ��"����� G��� ��

��G��5�� D� ��������� �� �� ��"��5�� ���������$U �C������ �� �������� ��� �������� ��������������

�����!�� =�����������"������������ ��!��������!���� ��A����>���G��������"��5����.�!��������

����!������ D� ��X���� ��� ��������$� �'�� ���� �� ���Q��� ��� ���� �����"��� ).� ��� ��

������5����������E�������������"������������G�����������������"���G���������������=T��

������D������A�����G�����������U>$�(������5������"��A�����������.���������A�����G������

������������������������������������������"��)������������%���!��������������������������

������������������������#��������"�������������������G���D�������������������!�����������������

�������!��������������������$

'����������������#�����������D���Q�������)����������������������������� ���������� ������ ���� D�� �� ���������� ��� ������� �������� �G���

/2C�� ������ �� ��� ��X����� ��� ��������� ������%� '�� VVV$���O�5��$"�6��������6$$$6��L6$$$6(�G��������������!�$���������������**6,*6*+,+

/1�TI�������(�������������������������Z���=;B>����"����L��5��-����=//>���������������������)�����F���������� ����$�g8�������D������A�����G�����������g�������������������������������I�����'��������?&���������������������������������������.����C������������5�=9B>$�C���������������L��5�������G�������)��������������������������������"��5�������������������������������������������(�����������������������������������&�����������=9*>�������������������������!���$�g'������)�����)��\���������������������.��������!���������������)�G��$�C��.������������������������������������$U

,*/

����������������������!������������$�J���A��������A������������������^������^�D�����������������!�5����������������������������������)����� ��������� ����� �� ������ ��� ����R���$� �[����� ������ ������������ ��� T���������U�� �"���!����� �� ����� ��� ������������� ������$���������� ��� ������ ������� ��� ���!#����� ���� D� ����� ��� ������������$��������5��������������������F�����R�������������D������������������� ��� ��E��� �� ������� ���������� ��"D�� ���� ��� �������������������$�8���� ���������� ���������� ����������������������������������������"���5���������)�����������R�����������"����="���>$�8������4��� ��D����� ���� "��������� ����%� ��� �� �������� ���� ����������� ������������� ���)���� T���� ���!��U�� ��� �����������������Q"����������������������#�����#�����������)���"���������$�J���"�������������.��������������D������.����������������D�����������$� ���Q������D������.������������G��� �� ������� ������� ��!����� ����� ������� ������������� �� ����� ������"���� ��� ���������� ����� ��� ������� ������� ��!�������� ��������� ��������������������������G������� ����������D��������Q��������������G���!.����� �������� ��� ��!���� ������ ��� ���� ���"���� ��� ������� �������������� ��)��� ���� �� ������ ��� !���� ���� �������������� �A�"����� ��!�#����� ��� ������������ ����� ������ ��������� G��� �� ������� ��� !�����A���������"��������D��������$

D3G�,���������������P���������C�� Q

J������������������������������������!�����������������������������%���������,2��������

�A�������=��������������*+,+�����#������G�����������G��������������������>��������.����

!����� ��5���� ��� �����4��� ��5�����Q������ ����� ��)������� �����.����$� ��.�� ���� ����� ���

��!������������)�����������������#���������������������"�����������������������.����������

������������Q�����=��.���������������������!�������������������������������!�������>$�'����

������� �� ���� ���������� ��.� ���������� ��� ������������%� ���� ������� ���� �� ������� ���

����������� ����������&������������!�� MQ����� �� ���� T�E���� �� ������ �� ���������� G��� �� ��!���� D�

�����#!��$U �$�C�D�������� �� �� ��!������������������� D�!������ ���E����������������G���

�������� G������� ��� ������� �������� ��� ������ ������ ��������� �=����� A#�����>� G��� ��5��� ��

������ ������ ����� ����������$� �3� �G��� G��� �� ����.���� ��������)�� ���� T�"��5�U ��� ��

������������=����Q�����������������������������#�������������������������������!��������

�����������E���������G�������D��������5�����"��A�/0>���������������������������������������

��������������$�C����������������G������������������������ ��������(���������)����������

���!�����!�����=T'�����������"�����������!���!����"���G������5���������U����5����������

���������������������.���>����������������������������������"�����4���!��������������������

������������������������ ��������������������T"���!������U�������!����G��� ���������������

��������� ��� ����������� ��� G���� ��5� ����� �� �������� ��� ���� ���� =)�E�>� ���� ������ �� �����������

�������������������R�������T"�������U$�

/0 '��)�%66VVV$�����$���$"�6�����6��!���6���G����$)��������������,96,*6*+,+��F��,/);+

,*9

8���������������"������������$� ������������)�������������A������!���������G�������

G���� �� ����.���� �������� ��� *++2�� ��������4��� �������� ���� ����� ����������� �������� �������

���������������!�����������X�����%����C�� ������&����I�����������&����������������!��������

������������*9��������������R�����=��������4��>����G����������!������"���������-�������0�

I�������J������������(������:�1����/�� ����������.�������������:����?���������:��# �������

K�2��/�����������&��)�������$�C�D����������������������"D����)�!��������E�������).����

��������� �)������ �����"�#��� ���������$� �������� ���� G����� A#������ �� G����� ������� ��

��E������������������������)�������"���I����������?�L ��/ ���/�����5��������������#����

?���!�Z���3 3�����������"���!�������������������4�����������#��������D����������������

���� ���� ���� ����� ��)������� �"���� ��� ���"������ D� �����"���� ���������� ���� �G������ G���

�����5���������D�������������%����Q"�����G���!�����5����T���������U��������������������Q�����

��.������� ������� ��� �������� ���X����� G��� ������� ���� �A��������� ����� ������� &���������

���!��MQ���$�C��������������������������Q"�����!��������"������������G����G�����T��������

��� A#������ ��� D� ��� ���� �������� ��� A#�����U$� ���� ����� �� �������� ����"��� ����� �������� ��

�����.���������������������D��������������G������������������������ ���������@�)�����'������

���'�G��$

'��������������������G������������G�������G���D�������������������.����7���"���!�!�����������

��"���5����!�������G�������!������.����������������A������������������������������� �G���D�

������������� ����� ��� "��� ����%� �� ��������� �)������ ����� �G����� !���� ��������� ��� ���D� ���

��)����������"��������G��������������������.����������������G������������������������������

��������"����C�o���-���)�-����$����������!�������#�����������A#���������������������!�����

�������#���� #�������� ��D������O���)� =������������� �G��������������� �����A�����������������

�����!������������F�����>��������������'��%�T8"���G���������E�������������������������������

�������������!����������������������������������A������������!��������������������������!��U�

=,01/>$�C�� ������ ����� ��� G��� �����"�� �� ������ ��������5������ ��� ������������ ���� "���

��������� ���������� �����!������ ����� !������� ����� ������ �� ����� ��"D�� ����� G��� ���

������ ��������� .��"��� ������ ����� �����5��� ���� ������ ���������� ��� ���!����� ��������� ���

�A��������� ��#������ G����� �� !�������� �����5���� �� O���)�� ��� ��������� ���� ���������� ���

����5���� ��� ��������� �"���%

,*B

=$$$>�3�O���)�����!�������������������������5����������)��5�)���������������� ��� ���G��� �� ������ ��� ��������� ���E�� ��������� ���^�����������^���������G����G������������������������!�������������������������������������������������A��G�����������G���:������������E�����"���G��������Z����OK���������������(�������=,01/%,,9>

C�D����������4���������C�� ������&����I�����������&����������!������"D��E.���!�����������

"�����������������4���G���!�����5�!�����������E.�"�����������������������������������

���#����%����,001����������'������D�������C��� �!������=���(8&���������������������(i�

9�0+>$� ������ ������"���5����� ��5� ���� ��5���� �������4��� ��"��� ��������� D������ �� ��������

��#�����$�C�������,00/����������������5�����������������������������������"����������)������

M����� ���&Q����� =��� !����� ����!��� ��� ���� ��� */+����� �A��������� ���� ������ ������ ��5�

����4��>$�C� ������������!������!����)��O�!��OK� =M� �������: ����>:�-�5�� =.�����>:�I����� =1���

.�� ��>:� &�5��� �=C�� /����� ��� :#����>:� P����� =J�� @���� ��� NO���D7��������>:� �������

=? � ���DP��������>:����������=�������M�������>������������������$�

'G���� ������ ��������� ���� ��������� ���!D�� ��� ����������� �� ��� I�� ?��)� �� ��� ��������

T�G�����.!���U�=������������������������������-��)���������������������������"��������

��������.���������������T(�����D�(����U>�������������������!�5��������������A������������!D��

��� �����4��� G��� ��������� ��� T������� ����U�� ������ ������ �������� ���� ���� ������� ���.�

��������!�����5���$�L�����5�����������������"�������!��������G����������)������������

��������� ����� "����� ����� ������ ���������� �� ������ !�5��� �������D������ �� ���������� ���

����.���� ��!��� ���� T"��� !����� ���������U�� �� ���� T����������U�� �� "��� ��������� ���#�����

=-���������*++2%;++>$�3�����������"���!���G����������������.�"����������������5��������T"���

���U����������������D����!�#���������������������.�������G������������������)�����G������

G����������������������#���������������������������������������������)�����������

���� =��� ������ ��� T!������5����� ���#���U>�� �� ���� ���� ��!���� !������ ����� �� �������� ����

����"�������$����������������G������!������������������������!������5�����������#���������

������ ��5���� ���������� ����������� ��� ������ �� G���� ��� ����!��� E������ �������� �����

T�D����U�� ����� �������D����� ��� ��!����� ��� ��)�� ������!�$� ����5���� ����� �� ������ ��� "���

!����� �������� ��������� ���� -�������%� ������ ���� ������!���� ��������� ���� ������������

�������.!����F��������������������������������������������������������������������������D��

��� ��������� �G����� �� G��� �� ������� �)���� ��� �����A��� ��������� ���� �� ����� � � �D� !#���� ���

�G�#!��������������������=T���A#����������G�����������)����� ����U����5�����������!������

���#���� 9�� ��"��� ���� ���� �����4��� ��� ����.���>�� ��

,*2

=$$$>��������������!���5�����������������!����������������������������T�������Q����U�� �� !������5����� ����� �������� �� �#����� ����� ����������D������������ ����� ������ ������������� ��������� ������ �G����� �����������������������#����������������������������"�.�������������������� ��� ������� ��� �������U �=*++B%;++>

C� ��!�������� �������)4��� ��� �������� ��������� �� ����� �"��� D�� �����"������ ��� ���D���� �����A��

��������������!�����E.�G�����!����������������������� ����G������D���������F���A�����������

�������$�3����������������!��7� ��������������������7�����������������������������A�$��.�

������������������������R�����������������������A���=T����������������������������������G���

������� ��� ����� ���� ������ ���� ����U>� �� ��� ��������4��� ��� �����%� ������� -��������� �����

����)�������������)�������������������!�5���������G����G����������������)�����G����

������� =*++B%*00>$� '���� ���������� ������ ���� �� G��� ��� ������� �� ������� ��� ����������� ���

����.���%������������� ��!���� ���"�������������������������A������������������������������

�������������!��������������������4���G�����5��������4�������.��������4�������"�����4���

���������������G�����!��=��������4����D�������������������������!����������������"������

��� !���� ��������� ��� �A��������� ��������� �� ��������� ���� ��� �Q"����� ��� ������ ������

�G�����!�>$

T�.����������Q��������"������������5��������������������������������������� G��� ��������� ��� ����"��� �����$� [����� ��5����� ��������4�������������������"���������������$�J�������4�������������������G�����!�������������"������!�����D��������������$������������������5������������4����������������"�������U

����������������������5��������������������������"���������������G�����������#������������

����������T��A�U$�'����������������5������������E������������������������"����������������

�������� ����� ������� �� ��)�� ��� !������� �������� =�� @�)�� ��� �����>� ��� ����� ������ �� ���� ������

����������������������5�����������D5��$� ����������������������������.���������5�����

�������������� ��� ���� �������� T��������������� �F� ���������������� ���#���U�� ����������

����� ������4��� ����#������ ����� ����� -�������� =*++2%;+;>�� )�"�������� �A�������%�

������"�������������������������A������������������������������$� �'�������������"D������

������������"��)�����&�)����=*++9>��G�����������������"��������������4������"���5��������

�����!�����������5������������������������"E��$�C��������������������!������������������������

������%

J������G������"�������������������������������D�������!����#�����������������������������������������������"���������)�G���$�C�����������!�����E��������������������������������D��������!����������������������������E�����������!�����������Q"��������������������G�����!��������������������������=*++9%9>$

,*1

D3J����������������A�� �'���� �������������

M�����������������������������������5����������A���G��������5���������������������!����

������������������������$�'�������������������������������������A��������������������.�����

D� ���� ������ ������$�8�� ���������� ��������� ����E���� ����������� ����������� ��� �����5����

��������������������������$�(��������������������#���������!�����������������������G������

��"���������������������7����������R����D�����������A����������������������#�������

����.�������������������������Q������������G������G�������5��$�C������G��������������������

�.������ ����� ����������� ���������� ��� ������ ��������� �������� ��������

=������>%����������������D��A���������������������!�����!������A�����$�3����������"���!����

���D���G�����!��������!�������������������������!�������G����T���U��������������G�������

������������������!�����������������������E���������=���������D��������������������!�����

G�������������������������E.�G���D����������A�������������������������������������

����� �� !���� ��� �������� ����� ����D����>$�C��������� ������� �� ��"��)�� ���(��)�� =*++/>�

�"���!������������������������"���������"���������������������������������������G������������

!���������������"����������������������������������������������������������������0+�=�����

G���� ������� ����� !������ �)���� ��� �#�>$� 3� ���� ������� ������ ����� ��� �A��� ��"����.�����

"����������"����������������������������"�������������������������������������������$�

&�������G�������%�����������������������5����������������������������������������������������

���A������������������G�������������������������������=*++/%,91>���"���������!������)��

�� G���� �� ��"���������� ������ ��"D�� T��� "��U�� �X��� ��� ��������� =��� D� �� ���� ���.��� G��� ��

������������������.�����������������!��������4�������������"�������R�����������>

8� ������� ��� T�������"�������� ������U�� ������ ������� ��� ^G��������� ���!���^�� ��������� �� ����������� ���� !������� �������� ��� ����������� ������������ �� ��� ����������� )������ ��"��� ��� !������� ����������� ���)�����G�����������������������������������"���������������=*++/%,B+>

'���� ����D����� ����� �� ������� ������� �� �������� ������� ������������ ����� ��� ������ �� ����

�!������D�!�����������"E�������������$�C������D��������D�����������G�������������������������

���"������ ��E����R�"������ ��"��)����� ��5��� ������������ ��������������!���� =*++/%,B;>$�C�

�������"���!���������������������"���!�������������������%� �"�������������������������#�G����

��������� ���4��� ��� ��D����� ������������� ������������ ����������� ����D����� �� !���.�����

����������������������!��������������.������������������� �������F���"��������F������������

��� ����� ��!���� ��� �������� F� �!������ ��� ��������� F� ����5�$� ������ ������ ������� ��"D��

������� ��"���5����� ��� �����$� C������ ���"��������� ���� ����R���� ���� ��� �����4���

,*0

�����!����� ����� ����.���� ��� ����"�������� �=TJ��� �������� ���A��� ��� !��� �� ��� ������ �����

&X����� G��� �������� ������� �� ��� ���� ����� G��������� ��� !���$�C� ����� ��� "����������� G���

��)������������������������G����������������������������������������U>��������)���G���

!����������!����=TK����Q�����.����3��%�����������������������!���������!�!�������4���

����������������G��������!��������"��)�U>$�'����"����D������������������������������������

���� ��"������� G��� ���� !����������� ���!��D������ E.� G��� ����� ������ ��� �������� =*++/%� ,B2>$� 3�

������G�������������������������������������!�������������"������������E������T���������U�

��� �� ������� ��������5���� ��� ������� ��"D�� ��� �������)��%� �� ���#���� ������� �� ����� ���

�Q���� D� �������5������� �����:��������� ��)���(��)������� ����� ��� �Q����� ���G����� ���

!��������������������)������)����������"�������"����������������G�������������F�������4���

��� ������ ���� �)���� ����� �����������U �=*++/%,B/>�� ����������� "����� ������ ���

�����9+%

8� ������ �� ��"�������� �� �������� ������ ���� ������������ ��� ����������� �����!��� 7 ����

T�����)������!���U���G�������!���������������������������E���������������!#����G��������.�

������������������������������$�&�����G�����!�������������������!����#�"����������������

������9,$�'�������������������� ��"D����5���������������� ��������G���D�������������

�����%�������T������������������!���U$�(��)�����������������E��������������������������������

����� �� &������W��� G��� ���A�� ��� ����� �� ������ T!���� ������� ������� ����U�� ��� ,012�� �����

T��������������!������!�����U�����,00/$�C�������������5������������������D��������0+%����

����������.!�������������������������������������&�55�������������%�T8��������������

��� �������� ����� �� ����� D� G��� ���E�� ����� ���A���� ��� �������� �� ��� ����� ��� �����������

���"������������������������������������U�=*++/%,2/>$��'�������������������������5�����

9+ ��� )�%66VVV$������������$���$"�6V�����6�������6*+,+6+*6�����������������+,$E���� ������� ��� +*6,*6*+,+��F��,1),+

9, 8�������������������������"����5����G�������G���-������������)���������!������������%���������������������!����������.���������������=*++2%9B>�8���������������������#!��������������������"��������A�������������������!��������������������G���"��������������������������������������$

,;+

�����������������#�����������������"��)�������������"D����!������������������������G���

�G����� ����"������� �� �� ����� ��� !������� G��� ���� ���������� �� �)��� ������� �������� =&������

����%� T'���� ������� �� ���������� ��� ���E��� ��������� �� �!���� �� ������� ����� ��� �����

���)��U>$�����5���������������5��������5�����G�������G���������������������G���������������

���������"������������������������F������)������7��G����D����������������������������

"��������� ���T��������������D���� �����������G���D������������� ��"��)��������������G������

�������������������4��������5����������������������5�����"���������U$�3������������������

������������G�������G��������!��(��)�����"����������������G����%

J�� ����� ���!������� �� ��������� ��"����.���� ��������� �� "��� !���� ���������� ��� ������ ������� �� �����4��� ����!��$� J�� ����� �����!��� ����"�������������)�������^���������������������������^��������������G���� �� ����������� ���� ��� �������� �������� ���������� �� ���� ����������!�����������������������������!�����$�8"!������������^�������^����� �������� ������ ����� ������� ��� �����4��� ���� ��� ���!#����� ���!D�������������������!�����G����������$�&������ ���������������������������� ��� �����4��� ���� ��� ���!#����� ���� ���Gb����������������� ����� �� �����)�� ���� ���� !���� ������� ���� !������� ^�����)�����^����G��������������F������������D�����������)��������������������������������=*++/%;/>$

������������������������������������������#��������������������������.�������������T��������

�������������U�������������D����������������������D�����������������"������D������"�����$�3����

�����E������!����������������������������!����������������G�����������G������G�������

T���"��U���G������TG�����)������U������������$�C�����������������������D���!���������������

��������������!������G�����������������������"����.��������"��������������������������%�����

�������������������������������������!������������������.������������$�'����!����������#����

��� D� ���������� ��� ������� �"��������� �����5����� �� G���� �� �������� ���� I@ �� D�

�!����!������ ��������� ���� �������� G��� ��������� ����� �A�������� F� ��G������ ����

T�����5����U������!�!�����������������������Q�������������#���������A����������������������

���� ��������������������.���$�'���������!���������������G���T������������!���������

�G������ G��� �������� ����U �=L���!��OK�� *++2>�� ���������� ����� G��� ��"����5��� �����

�A������������������)����"������������6�����������������������������������A��������

G����D�������#!������������5$�J�����������D������������������������!�5������������������!��)�����

������������������������������G������������)�E������������������%�����������������5����

��T���������U����!D�����������������������5����������������.�������������T���"�����U���������

T���)�U���G������G�����������������"�������������!������=L���!��OK��*++2>$�@��������

�"���!��� G��� ��� ������������� G��� �������� ��� T�������������U ����� !������� ��������� �����

�����������7���5���������T��������U�����!��������������.�����7������������������G���

,;,

���� ��������� ���������� ���"��������� ��� ���������Q������$� 3� ����� Q������������ �� ���

!������������������!���� ����5���� �������G���� ���� D������������G����������������������

�������������������������D�����������������.�����������"�������$

L�!������������������������������!���������5�������������D������������������!����������������

�����)�� ��� ������������ �)������ T������ 'A�������U9*�� ���� ����� ������� ���������

�A�������������������������G����������������"�������������������������������G������

����������"E�����������������������������������������������!D�����!����������������"D��

����� ��������� �A����������� ��E��� ����� �����X������� ��� ��5���� ��#������ ��� �!��������$� J��

�����)��� ��� 9++� ���������� �������� G��� �����!��� �� ��!���� ����"���� ��� �)������� !����

�A���������� ��O���G������!��������������5��������)���������������������������������)�������

�������$� ��5��� �� �A�%

T�C(C��'A��������D��������������������������G���!������������!�������������A����������������#!��$�[����D���������)�Y�����/*��A��������������� !���� �����)��$� [���� �!����Y� '�����Y� C�������Y� 8�� ������������A��Y�&�����Y�������������5�Y������C(C��'A��������!����������������.��������)��G�������E�������5��U$

J�� ��!��� ��� G��� �����5�� ��� ������ ��"��� �� ���������� ��� )������������ L���!��OK� =*++2>� �.�

��������!��������"���������������������������������������5������������������4������������

������������ ����� ������ ��� �������� ��� ������ ���� ���������� ���� �� ������� ��� �������

�������� �� ��� ���!������5����$� &���� ������ ���� ������� "��� ����� ��� �"��� ����� �������� ��

����������������������������G�����������������������!�������������������������������

G�������������������"����������$�'���D���������������A������������!������������"�����������

����������� ��� �������� T�.�����U ��������� ��� �X������ ��� �������������� =����� ���������

���� �)������ ��� ����� �� T��� ��R���U>$� 3� �������� ��� ������O���� ���������� ���������� ���

�������O����������������A���������=*++2%�;1>$�3����!D�������G���������������������)��������

������������������������������������4����������������A����������!���������������������

�����%� ���� =������� ��� �!����� �� ��>�� 5�� =���������� ������ �)����>�� ������ =����)������

��!������>��V����=����������������������������"����>����������=�����������R���������"����������

���!���>����K�=�������������!�)��������������)���>���������=���������O��>$�'����������5���

��������G���������������"����������"��������G����������������)��������������������������������

������!�������A�������������������T����4��U�!�!����������G������G���)�"����������������

������.�����7����������������!�)�������������������A���������������������������������������

�����$�C������D����!D�������������������������C�������G�����)���������.���������.�

�������� ��� ������ ��� �������� ��� R����� �� �'� =L���!��OK>$� '����!���� �D������ ���� ���

9* ��)�%66�����$��$���$"�6����������6������A�������6���6)���6���A$�)�������������+;6,*6*+,+

,;*

��������� ��������&���� =,022>� �����"�� G��� �� ������� ��� ������ ����!��!�� �� �����.���� �� ��

����������������������������������������������������������������������%�P,��� �����M�����&�

�����M&����K�"#�� �����A������B�M�������� �� ����&����M��������������� �M� ���"&�

���������������� 4(����������Q� =,022%,*9>$��������������������������� �����������T���

�������U�����������������������������#!���������������������G�������!�������!����#���������

����������������������!����G���������7�����!���7�������������$

J��� ��!����� ��� ����"�������� �� �������� ����A����� ��"D�� ����"�� ������ �A��� G����� ����

T�������.���U ���.� ���������� ��"D�� �� ��4��� G��� ������ �� ���� ���#���� T���!���U �=��������

������������5��������4�����������8J?�����$>$�3��������.����G�����.��������R��������

�����������������������!������������4������!��������������������������A���������������

��"���������"�������������!��=T@�Q����������"�������������.!����������U>$�&���������

�������A������������������������"�������������������������������������T���!������5���U�����

�������A��������������!����.�������������������"���!��������(��)��=*++/>��G������������T��

����������!�����������!�������������������"�������5�����G�����������E�������������������

���������-�����U$�8��Q����������"�����������"�������������%�

8�G��������������)�������T��������#����U����/��������/���� ��)������������$�8�/����� ��� /���� � ��"�� G��� G���� ��"��)�� ���� ���� !�������)���������� ����� ����� ��� G��� "��� �������� �� ���!����$� &������ �����$�&�������������$�&�����������)����������������=*++/%�,2B6,2/>

J�� ������ ��)��� ������ ���"���5�� ��� ������� ��� G����� ��� �������� ������������ �� �������

�����!���G���������������������������������������������������������������������������������

������#���� "���)��� ���� ����"�������$� 3� �� ����� ��� ��D���� �� G���� ������ �� ������������

=�����5�����,>� �� "���� =�����5����� *>��������C�"�G���G���� �G��� ������������ �D� �� ���������� ���

���� ����� ����� ������� ���������� ���J���� �� ���� ������� ��"��9;$�C� ������������ �� ���������

��"D��D������������������.��������!D����������������.�������������������������G�����������

������������������������!�����G���������������������!�������������������$�����������!����

���������� G���� ���������� �� ���������������'A��������� �� T5�U �D� �����)�� ��"��)����

������������� E.� G��� ����� ��������� �������� ��� �����"������ ��������� ��� ����A����� �� ���

���������G���������#������FG������G��������������"��������!���������$�3���G���L���!��OK�

����������T�����������������������U��G���������������������������������G����������������

������4�����������������������������������������������������������������$��.��G�����G���

�����)�������T����������������������������������U�������������������������������)����������

���!������5���������!�!���������������������������������$

9; '��)�%66VVV$�����$���$"�6��������6��������!��*+,+6������6���������"�G���G��������5����)��������6������������,/6,*6*+,+��F��,0);1

,;;

J�� ���������� ��� )������������ ������ �� ��������������� D� ��������� ��!�����$����D�!�������G���������!������������������������������A����������� �������� ���� �������������� ��� !���� ��������� �� ����� D� G��� ����X���� D� ����� !�5� ����� �A������ F� ������� �������$� '��� G��� ������������������������������������������������������������������5������������������������������!����=*++2%,;2>$

� � �

8� �������� T"��U ��� �� ��������������� ���� ��������� ��� ��5� �� �������� ��� ���� ������� T���

����������U���������D���������������7��������G�����������5�����������#����������������$�

C�� ���������������������������!���A������������������������������ ����A�����������FG������

��E����������T����5�U�E.�D�����������$�

&������ ����P���O��� ��!���������J��������������������G���E.�!�!��������.������������������������$�g�������)�����#����!������-������������.�����������J������������G����������$�'����D�����������������G���������!����������������G���!����������.$�'����������������.!���������������E.������������������=�����>g�������������A����������������������G�������#������������E.�����������!����������)����������������������������.�!���� ��� J����� ��������� ������� �� ������ ������)��� ����� G��� �� ������� ��E�� ���� �.� ��� �������$� C�������������������������������)������������#����D�����$�'����A�4�������������������������������������������������������������������������5����#!���������G����������E�������������������!�$� �������������!�5�����!���������������������������������������� ����"����� ���#���$�'��� ������D���������#���$� g'������������������ ���J�!��\��Og�� �������� ����� G��� E.� ����������������� ����� ?������ ���!�� Z����� �)����� (���)�L�����������������������������������������������"��������������"��)�����������������������������������-�������������G������������������������������������$9/

C�.�!�������J������� �������������������������������������������������������������T����

�������� ������U�� �� �������� ����� �� �� T����������� ���� �� ���#���U�� ���� ������ ������������

���������������5���A�������������������������������������=T �������������!�5�����!���

�����������������������������������������"��������#���$�'���������D���������#���U>$� �CG����������

����� ��� �A������� ��������� �������5����� ���� ��"��)��� D� ������� ���� ����������

�����#����������������������������������������&������=*++9>�G�����������������������T����

����������U%

=$$$>� ��������� _�� ��������`� ��� ������� ����� ����)��� ��� �����)����� ��������� ����������� ������������� ���������� ������������� ��� ������ ����#���� ��� �����������!���������� �� ��������� ��� �������� �������� F� ������5����� �������A��������� �������� ���������������� ������.�����G��� ��������� ������U�=*++9%B2$� ����G���� ��� ����>$

�������������������G���������������5���������������A������������G�������G����������������

�)���������������������$�-���5������������F� ���������� T�������U ������������ ��� ����������

���� T���� ������U�� !������ ��� '������ ����������� F� ���#���%� ���� ��� ��!�� ��� ������ �������

���������� ����� ���"��������� �� ����������$� ��E�� ���� �"���� ���!D�� ��� ��������� ��� �������

9/ '��)�%66VVV$�����$���$"�6��������6��������!��*+,+6������6����������������������V���O��������������,/6,*6*+,+

,;/

T�����������U����F�"��������������������������D�G�����������!����������������������������

���������������������!����������G������G��������������G����������������G������������!�����

�����G��������!��#!���$�'���������������������!�������������������������������������L���!��OK�

=*++2>�� G��� ��������� �� ���#���� G��� ������� ��� ����� ;� ��� ����������� =�� G��� �������� D�

�)������ ��� ����������� �����>� ���� �A������� ��� "�������� ����� �"E��� ��� ������������$� 3� ��

������ ��� ���!#���� )��������������� G��� !�!�� ����� ��� ���5����� ��� ����� ��R�����%� ��

������D����������������������������������������������������������������������������������

������� "������� �� T���!#���� �����U ��� �� ������� F� ����������%� T'A������ ������� ��� �����������

���!����������5����������"���������������#�������!���������������������������������E��������

�����������E���������������U$

8�����)��F��"����������� �����������G��� ���)�����)�E�� ���� �"��������� ���������������������

����B+��G�������!���������������������������T��!�������E�!��U���������������������T�����U��

T!�"���U�� ������ ���� �������� ��"!����!�� 7 ��G����� ������ 7 �F�� ������4��� "��������$� C��

������4���� D� ������� ������ ).� ������ �"���!����� �� �������5����$� 3� �������� ��� ���� �!��

���������������������������������F������������F����#�����������"��)��=*++2%�*+B>����G������

�������=���)������ ����T������.!��U>�����!�����������������"�����$�J������������������

���������#������������������7���E�����������"E�������������E��������R�"��������������������

���������#����7����!������������������������������������X���������#����������G������G������

������ �������� ����� �������$� 3� �� ������ ��� E����������� �A�����!�� ��� ������������ �� ���

�A���������� �������7 ��������5� �� ������ D� ���� ������������G���� �����"�����������������

��E������� ���� ������������ ��������� ���� �� ����� ��� ��������� ���������� =*++2%,0+>

������������������)�������������������������������������������"��������� �A���������� �������� ���������� �� ������!���� D� ��"D���������R��� ��� ���!����� ��� ^G����� ���^� �� ��� ����� ��� T����� !�5�����U�=*++2%,10>$�

8�������X��������D���D�G�������������G������������������������������������������������"D��

)�������������������� ���������������������������X�������������L���!��OK�����������

����������� ������ =T�����;U>��G��� �������5����������������� ���!D���������������������

�����G�����������5������������������������������G����������������F���"��5��#��������

������ ��� ����� ������ �������$� TJ�� ����� @@@�� ��� ���� ����� ��� ��� ����� ��"���� ������

���G��� ��"�������� "��� �� ��5������ ���� ��"D�� ���G��� ������������� ��� ������� ���

������������������U�=*++2%,0/>$� �3�����������������������������������A��������TF���������

�����)���������������������5U�G��������"�������������������������E�!������������������

�������������#�������������!�����������G�����%�����������������������������E���������

,;9

�I�G��� ������� �������� �� ���������� �� ����������� ��������� ���� �������� E�!���� �� ���� ��

���R���� ���� ����� !����� �� �G����� �� G��� D� !������� �����������5����� ����� ��������� ������ ���

�A������99$�T ����������������E���������)�������5�����)�����������!����������������������

���������������D������4����������������������!�����������������D����$U�

����������������������������������������������������������5����������������������������"���������������������������������������)4��������������!�!�����������D�����A���������������������������������T���U�� ���� �� �A����� �����5�� ��� ���)��� ���� �� ��������� ��� ��������� ������ �� ��������� ��� �������� �������������� ��� ��� ���������G������������D����������������������!�5������=*++2%,00>

C��T�������U ���� !������� G������������ ������������!���������� ���#����7 ��G���� ����������

����R���� ���� -����������� =*++2%/2>� 7 ���� ������ G��� �� ����������� D� ��� "��� �����.!���

���!D������"E���������������������$�&����������������������������"�������������������������

����������������������=����%�����������������������������>����������������������=��G����

������������"��R����������E��������F���������������������>�����������������G������TG������

����������U����G������G����G���������������������A����������������������������!D�����

��������������.����=(��)���*++*>Y�8�G���G���������A���������������������������D��G����D�G�����

�������� ��� ������������ ������� ��� ������ ���������� ���!�� ����� ��� �A������ 7 ���������#!���

�����������7�����������������"�������A�������G�����������G���������G������G������!���

������A����������!����������� ������������������������������ ����������$� �(�������������������

��������������5��������!����������D��������������������.��������������E���������������"����

�)����� "���������� ������� ��.������� ��$�� ���� ������.!���� ���� ����������� ����� ��� �����������

�G�������G�����!��������������������������E�������������$��.��������D���G�������������G����

�������� �� ������� ��� ��"��������� ��� ������ =�� �������� ������� ����� ��������� ����� ���������>�

����5�����������������������������������D������� ����G�������G���D������.��������������

��� (��Q"������ ��� L������ 7 ����� ���)���� ��� (��Q"������ ��� ����������$� @��������� �������

�������� �� ����� ��� ������������������� "������� �� ����������� ���� �� G���� ������ ��������

�����5��� �� ���� ���������� �G����� G��� �� ���� T�� ��!���� ��� -�����U$� C������ ��� ��� Q������

��!�������� ����� �������� ����.���� ������ ���� ��� ���� ���������!�� ����� ��� �������� ���

������5���� ���� ��� �Q"������ C� �� -9B�� �� ������� ����������� '������� &������� �������� ���

99 L���!��OK� �"���!�� G���� ��� ' C� �� �� '������� ��� ���"��� =����� ����� ������ F� ����� @@� ��� ����������>�� ��������"���#��������������������������������������!������$�J�������������,019���*++,����#��������!����������������G�����"���$��J��-�������-�������=*++/>���������E�!�����"������"������������!���������������������������������������������������!�������������$

9B '�� */6,*6*+,+�� ������ ������!��� ��� ���� �.���� !������ ����� ����#!���� ��������� G��� B,k� ��� ����� ����������5��������� ���� ��������C� =,2k>� ��-� =//k>$�8�� ��E�%� G����������� ���� �������� ��� ����.���� ������5������ ������A��� �� =;/k>� �� �� =9k>$� '�� )�%66VVV$�����$���$"�6�����6��!���6������$)��� =�� ���� ��� ������ ���G�������������������������������������G���������������!�������!D������������G��������������������?������C��������������,B����)4�����������!��V��������%����)�%66VVV$�����$���$"�6�����6����6������$)��>

,;B

���!���� ����� ���� ���G������ �����)����� Q������ G��� ������5��� ��� �������� =�G���� ����� ����

������ ��� ������� ���� �� G��� ����������� ���������>������ �������� ���#!���� ��� !�#����������%�

TJ��� �)�� �)��� ������ ���G������ ��$�� G��� ��� ���G��� G��� ���� ������� ������� ��E�� ����� ���

���)�������������G�������������������!���U$��@���������"���!�����������������G�������

������.����D������������F�������������������%�&������������G������������������������"����

����� ��A�� �������������� D� ����� G��� ��.� ����� ��������� ����� ���!��������� ����������� ���

���������"���������������������.�����������Q"������������'$�'����������Q"�������������

��������������������������������G�������������"���!�������������4��������"�������%������

��������5�����T������U��������.�������!D�����������������A������$���!��������������������

�����)���������������#���������!�!������G�������!����$

T���!������)��G�������������������������������������������������A������� ����5�� ���G��� ������ �������� ��������� ��� �����)��� ��� !����� �� �������������������������������D����������������G����������������������������������"���)��������������������)�$U

�����

,;2

,;1

-��������4�������2���1��� �5���������6- -� 2�����7����-������1��1�8�������69�����:�

�������� �-�����6* �-� �������:����5�2������������3�#��$������%����&� ��'����(�$�

)���

G�,��#���������"#������ #������ �)

G3=�+ 4����������������M��������������

�������������� �����������"�����������������Q�����������������)����� ������5��������"�������

���������� ��� �������� ���� �����.���� G��� ��� Q������ �!������ ���� ������� ������ ��� ��!���� ���

����"������$�'�����.���������������������������������������A�����������������������������������

��"��)�����������.�������.��������G������������!��������������� ��"��)�$� �����"�����

�� ���� ��� ������!�%� �� G�������� ��� �������� G��� ������ �� ��"�������� �� ���������� �����

����4�������������D���������������������������F�G�������������������G���������������������!���$�

������ ���������"���5����������� ��"��� ������������� �������� ��� ������� ������� ���"�������������

��������=C��-��������'>������������������������������������������������Q�������G��!������

���F������������G����F�����������"����92$� ���������������)���!����������G�����������

�A������������������!����������"����%�/2k�������9;k�������!�����!�������������������$�

����G���������������!����������������!D������"�����������!������������"�����������������

����Q"�������� ������5������� ���A���C���-������� �G������G����������������� �������� ��������

�������� �� �#�91$�&��� ����� ������5��� ��� �������� ��� �������� ��������� �������� ��� ��������

������������G�����G������������������������Y�������������A��G���������������������������5���

������4������"���5�������D�����������������������������$�'������������=���(�����������������������

C���������� -���������� ���� ������������ ��� -���5��� �A����� ������ ��� 9� ���� ���4��� ��� "���5���

��������������"��������"����G�����������������"��A�������������������>���������!���

���������� ���� !.����� ��54��$� C� ���������� D� ������� ���� ������ �� ���� ����������� ������� �����

���G����%���������������)���������)���������������������������)."�����#����������������.����

��� ����"�������$� ���"D�� �����!����� �������� ���� �����"������ �� ��������� ��� �������

����R��������������������������"���!�������������G������������"����������������������

�������$� 8���� ����������� ���� �� ������ ������� ��� ������ G��� �� ���G����� ��5��%� ������� ������ ���

�������� ��!����� 29k���� ����� �������� ������������� ��A�� ������$�C������ ������)�!��� ����

���G����� G��� G�����G��� �� Q����� ������)����� ��� ���4��� ��� "���5�� ��������� D� ���� G��� �����

92 ������������������������A���������)�%66VVV$�����$���$"�6�����6��!���6������$)���=����������26+*6*+,,��F��,9);0>��,2k�����������������������������A��C��//k������A��-��;/k������A����������������9k������A���$������5�����������B,k�����������������������C6-���;0k�������������6�

91 &��)�����������5����������A���������������������������������)���������!���������������=(i�,�00������D���>��G��� ���� ���������� ��������� ��� "����� =��� )�%66VVV$������)���$�6���6���G��������)����������������������������*,6+B6*+,,��F��,/),;>

,;0

��"D������������������� ���������������������"����������������������������������E�����

������������������G�����������5�����������4������"���5����������R�"�������������������������

������������$�C����������������������"��!������������������$�

&�)���� =*++9>� �����)��� ���4��� ��� "���5�� ����� �"���!��� �� ��!�������� ���� ��� ������� ���

�����"��������������������������$�8��"E��������������������������G��������)�������T��!�������

�������U�� ��� ����� G��� ������������ ������� �� ������ ��E����!�$� CG���� �������� G��� ����

��"�����4�������������������R�"������G�������)����T���������!���U������������������G�������

��!������������������"����������� ��������������!�5���������5�����������������������$� �C������

����������5��������������G��������������������������������R���������"��)���&�)�����������

���������� �������� ��� ����.����� ���������� ������ ��!������ ������� ��� ��� ���� ���Q��������

�G�������G�����������$

C�� ��!����� �������� ����� ������� ����� �� ���"��������� ��� ��!�����������������������$� '������ �G����� ������� ����� ��� �����"�������Q�������������������!��4�����������������������������������"���5��������������$��=*++9%0>

C������ �� ������ �)���� �� ������� ����� ���� ��"��)��� ����� ��� ��)��� ��"��� ����� ��������

���������� G��� ��� ������G��� ����� ����� ����� ��D����� �������� ���������� ����� ��"D�� ���� ���

�����!������������$� ������D��������������7��������������������������7�������!�����������

�������� ����� ��������!��� G���� ����� "��� ����5�� &�)����� ���������� ���� �����"�������

�����!������ ���������������������������4������"���5�����������������$�J���� �����"�������

��.�������������������)����������������������D��������������#�������������������.�������

�����!���G�������������������������������������������G���� ����������!�����G���4���������

���������������������� �=*++9%*>�� �����G����� �����"���!����� �G���� ���������!����� ��"�����

���������������)����������!��)�����)�����E�!�������������������F�����$�3����!D������������

7 ��������� ��"��)�������������������A����������������7 �G�����������������G��� ����������

���������"���5������"��������������������#������������������������������G����A�4������A����4�����

���������������������������!�����A����������������Q"����%

J����� ���A��� ��� ����"�������� ����������� ����� ���������� ������� ��������5����� ��� ���� ����� �����!�� ���� ������������� �� �������� ��������������������������������D�����������������������Q����=*++9%;>

'���D������������������������4����������"��)�%�������������������G��������Q"���������������

���Q��� !�������5���� �� )����X���� ��� ���� ��!���� ��� ����"������$� �'���� ���Q���� ��������

����� ��� ������ ��� �����4��� )���.�G������ �������R����� D� ���"������ �����!����� ��

��������������D���������������G������������������������������������6������������������

,/+

���.�!�����G����������#����9$�C������������.��������������������������������"�������������

��"D�� ��� ����� ����� ���� ������ ���� ��� ����� ����� �������� ���� ����������� �Q"������ ��� ���

��������� ������������ ��A���������������4������"���5�$������!������������ ������ �� �������� D�

�������!������D���������)������������.���!������������������������������4��$��

8�� ���4��� ���"���5��� ����������������������� ������������ ��"D�����!����������������������

I�������� =*++B>� ������� "����������� ��������� ��������� ��� ������� �� ����� �����4��� ���� ��

����$�8����A��D�����������)�������!�����������������������F����)���"����������7�D���������

Q�������G������G���!�����'���������������"��)�����������!�5��������!���������������$�8��������

������� ���������������������������������������� ��5�������� ���#�������������"����G���

��"D�� D� ��������� ����� ����� G��� �� ������� ������ ���)����� ����������� �������$� C� ������

��"��)�� �� ������ ��� ��������� ����� ����� �������������� ��� ����"���.���� ��� ����������

���������� ������ �� ������ ��� ���"��� �� ��� ������ ����� �"���!��� ��� ���������� �������� �� ��������� G���

���������������"���5�������������������������������������������������"D���A���������$� ����������

��A��������C�E��C��������� ����������������������)��������=!�����)����>������������������

=�#���>� ����� ����������� ��� ������� �� �����.����� ����.����� ��� #!��� ������ �D� ��� �����

���#�������������=*++B%92>$

J��-������� ��� ���4��� ��� "���5�� ��� ����� ����5������ ��������� ���G������ �� ������ ������������

��������� ��"D�� ����� �� ������ ��� ���������� ����� !�5� ���� �� ������� ������$� ?����� =*++*>�

������)���� ��� -���� ����5���� G����� ���4��� �������������� ����� TD����U�� ���������5����� ���

��������������������$���������������������A���������4�����������������������������������

��� ��"���� �� ��� ������ �� ��� ������� �� ����� ���"�#���$� ���� ����� ���� �������� ���� ��������� �����

����������"�����������A������������"����������������������������������������������$�J�����

���4���� ��5�� T�� ��"���� �������� !���� ���������� ����� �������� D� ������������ ��� ����

�������4��������#�"������������)��������������D���6������$U����"D�������!�D���������������

����� =,000>� �����5���� ����� !�5� ������� ������ �� ���������������� ��������� ����� ������

����� ���� ��� ������� ����� ���4��� ��� "���5�� D����$� ���� ����������� ��� ���������� �����!��� F�

��D������F�"���5���������"D���"���!�������E�����������"����5����������������G���������������

����������������$� �-���O����)�����=*++,>�����������������������)�����"���������G������

�����5������������"����������#�����$�8��!�����������������������������!�5���������������

���G��������������)���������������"���������������� ��"��)����������)�����G����������G������

G�����)��������������F��������!�����"����������������"��A������.�������"���5��������D����

�������$� ����� ������� ���� ���G������ �� �.����� ��� �������� ��� ���4��� ��� ��� ������

���������������������������!���F����.�����������������������"�����7�����������A���������

�����������������������������������������������G���������%�D����������������������!��G���������

���������������=,000>������������!�����������=���������������������������!�����������

,/,

����������������������������!�����5�����������������>�����������������������R�"���

������$� ���� ���������� ���A�� ��� ���� ���� ��� ���� �D���� ��� �����4��� ������A��� G��� ������ �����

������� ����� �������� ������� D� �������5���� "��� ����� ���� �������� ��� �A������� !�����5����� ��

R�"�������������"��������������������������������%

��������������#�����������������������������������������������������������������������E��������������$����������������������������������������5��� ���� ����� ������������ ��� ���5��� �� ��� ���������� �� ��������������� ����� �� ���������� ���� ����4��� �#����� ��� ��������� �#�����=,000%B>

C����!������G������������������4���������!������������F� ��������!������������������������

��.����� ���� ���)����� �"���!����$� '���� ������ �� ������ ��� ������� ��� ������ G��� ��!������ ���

T�������U�G������!�������������������!�����������R���%����D������.������5����G���G������

������ ��� ����������� ���� ��� ���� ������.!���� �������� ���� ��� ��.����� ���� ��� ��!����� ���

����������������������!���������������Q"���������������"������������$�����!.�����

����������G����"���������)��������#���%�����������D��������������������!���!����������������

���G������)�E���������������!���������������"D����)��������������90$��'�������������G���

���E����4��F���������!���������������-���O����)������������������������������4���������

=*+++>� !�����5�� �� �������� ���� ������� ��� ��������� ��5��� �� �����.���� �������� ���� Q����� ���

������������������������������#��������������������!������������#����9������������

G��� �������� ��� ������� �������!�� ����������������"���$� ���� �� ����������������!D�� ���

������� �������#��� ��� ��� �������� T�� ������ ��.� ����������� �������4��� G��� ������ ����

����5����� ������������� ��� ������� ���� �� ���� ��"E��!������ �� �� ������ !�!���U �=*+++%,*+>$�

I���� ��5��� G���� �G���� �������� ������ ���������� G��� ��� ����5�� �������� ��������������� ����

���������!�����������������%���������������������!����=���#����;>����������!������������

������������� ��������������� ���)��������"�����G������"������������������#�����F���"���������

�����A��������������������������������5����"�������5��������L.5����=,00B>����G���������

�� �A��������� ���������� ����� ��������� T�� ������ ����� ���������� ��� ����������� ������� �����

"���������"������������������������������!������������������������������U$�3��������������������

���������� ����� ����.����� G��� �����5�� ��� ����� �� �������� �G������ ������������ ����� �����

���������5���$

C�G��������� ��5��� �� ������������������� �������� ���� ���G������ ������"���!����������������

=,01;��������������*+++>��G������G�������������������� �������!�����������������"��)�����

����������� ����.����� G��� ����!��!��� ������� ���G������������ ��� �����G�����������$� 8� �����

90 ���������� ���"��������������������5�%����������4�����������������������!����-���������=������*++,>:� �C�&.���������&���������� ��C����)��� ��(�!����8����5����� ,0*1�,0/9� =������� *++;>:������� �� �����%� ���� �.����� ��� ��!��������� ����&��)���=L�������&�����*++1>:��������������������������%��#���������������!�����������������������=�������*++2>$��

,/*

�������G���������������������������4������������������������������"��)�������������!�������

����!��������!������������������������������G��������������������������������4����Q"��������

���������!�����=�����������������������.������E.�G����������������������������������F�

������� ���� ������� ������� ����� �������� ������������ �� �#�>$� '��� ��������� �����

������� ��-������ 7 �������� ��� ����5��� ������!��� G���!��������������5���� �� ����� �����#��������

������� ��� (������� �!���� ��������� �� ������!��� ����� 5��������� ���������B+� �� �D� �������� ��

���������������������������G������������������������������.����$� �J��������������������

D��������������������5���������A���#������������"��������=������*+++>��������������D�������

����������!����������������)�������������������4������"���5�$�C���������������������������

��������!�����������������.���������������������V���=*++,>���5���������"��������������

���������������$� ������������#�����������!�����������������4������ ������������������.�����

����������������������������������T����������������������E��������������������������������

��� ������U �=*++,%B2>. C�� �"���!��� ����� !�#������ =�������������� G����� ��!����%� ��� J�!�� ��

&�����������������4���"��������������'����[�D"�����L���)��������������!#���������������[�D"���

����.>��������������������������������T������U�=�������������������#���������������������

��"���5���������)������������7������������������������E����������������>���������������G������

���������4���������������������������������������"�����������������������A�������������

����E���������F����.����������!���G���)�E��������������������������8�����$

'���������������������!���������������������������)�����G���������������!������� ������ �� �������������� ����� ��)��� ��������.���� G��� ������ ��������"���������������������������������������5���������������������5����������.��������������������������A��"������������������F�����������4�������������������=�V����*++,%�2B>

�����������5��������������D����� ���4������������T������U���G�������).������������������

��)�����D����G�����G��������E���������������%��������D�������������G���4�����"������������

���������=����E�!�������������������������������>����T������U�=�����������������G���#"���>����

"�������� ���� ���)���� �� �������� �6��� �� �������� ��� �������� ���� �� ��������$� ������ ������

T������U���5������������������.�����������%�������������������������������������!������������

�����$� �C�����������������#�������������D��������������������������������������)���T�����U��

�����#������!D����������)�������.����$�L�������=,012��������V����*++,>����������������

��������������R���������������������#�����=��"D����������������#���>�G�������������

��'� ������� �������� ���� �������� ���� ��� ������� ���������������� =��� ��E��� ��� ������� ���

�����������>�G�����������������������!#�����=����������!����������#������������)�����G����

B+ C��A��������������5���������)�V������������������������������������������������������������!������������M��������"�������������)������'��������C���M��D���� �)����I.�5��$����"D�������������������������������������������������!��4�����#����������������!�������������������������)��������������C���$

,/;

������>� �� ������5�� ��� ���������4��� ��� ��A��� )��������)��$� �CG���� �������� G��������� ��5�

������ ���� ���� !���� G�������� ��� !�#������ ���������� ��� ������ ��� �Q"����� �������� �����

��������� ��������� ��� ������������ �� ��� ������ �������� ������5����$� '��� ��5� ����� ��� ���

��"���� ��������!�� G���� �������� ��� ����!���� ��� �V���� �����5� ���� �������� ����������

����������������5���������������������������������

����� �� G��� D� ���� �� ������� ��� ���� ���������� ���������:� ���� G��� ������������ ���� G��� ��� ��5� ��"�������� ��� ��� ��������� )�E�� �� �#��������X���$� ����� G��� ����� ��� ��������� ��� ������������ G��� ������� �������������������������������������������������"���������������!�$^�C������� ���!������ ��� �!������ ��� ��������� ��� ��!����� ���G�����)���� ��� ��!��������������� ��� E������� �� ����� ��$�� ����������������� ����������� ��������!�����������������4�����"���������)���������)�����������������$�@���������A�������4��������������G�����������������������������"������������������)��������������!�����$U�

������� =*++0>� ��5� ���� ��������� �"�������� ��� �������� ���)��� �� "���5�� ���� �����

��������!�� ���� ���� ����� ���������� G���4��� �������������� �� �������� ��������������� =G���

��"D��������������G���������G�����������������"���!�������!��������!������������������

��� ������� �������������!������������ ��������>$� ���� �A����������� �� ��������������"���5����

�������� �������� ���� ����5�� �� "���� ��� ��!����� �� �� G�������� ��� ��"�����4��� G��� ���������

T��������U ��� ��D���� T������U ����� ��������� ����� ������ ����� �� ��������� �#����� ��� ������

���������������������������������G���D��������������!�����F�����)����$�L�!�������

������������G���������"�����4���7�"��������������G������������������������������5������������

).�G���������D�������������������������������)���������������G�����"���5����.���������

���������� F� ��������� ������� �������R��� =*++0%,/2>$� @������� ����������� G��� �� ��!����

���������D����"������������"��������������������A�����������������������"���5��������������

�������������$�&������"D����"��������������)������������������������T����������U�������

"���5�� �����.���� F�����)����� ���������� �����$����"D��� ����� �������� ������� ��� �Q"����� ���

���������2;k� �������� �G�������5�� =*++/>� �������� G���G�����0+k���� ����� ������ ��5���

���)�����=���G�����5���)�����������������������������������������������.���>$

G3>�+��� (���B����������

[��������4���������!�������������������������������"��)�%������,>�C���M��D�-���.����������

��*>�C������&�����������;>������C����������������/>�C�����$�8�����������������������5������

��� ������ ��� ����� ��������� �������.������&����� ������������ =����� ��)������ ����� TI��)�U>� ��

(������$�8�� ������ ���� ���"���������� ���� �������� ��������������� ��������� ��"���� ��"D��

��E���"������������������%������"���������&����� ��� �������������������������=����

,//

����������������"���������>����D����������������������C������$�M.���������&��������D������������

����� ��� ������� !��������� ���� *+� �����.����� ���� �������� ��"������������ ��������� ��

���������$��8��G��������4�������������������"����������������A����������������5������������

�"��A�� ��G����� �� G��� �� �������� �������� )�E�� ����� ����� G��� ��������5�� �� ������� �� =����

�A������ ��� ����� C�������� ����� �A����������>$� '���� ������ ������5����� �� ������ ��� C���� ���

����!��!����� ������ ��� (������� ��"������� ��� *++9$� 8� C���� �������� !.����� ��!��4���

�������������������������"����$� ���������������0/�"�����������.��������������������D��)�������

����� ����4��� ���#�������������!���� �� ,1�����������4��� �� B,� c���� =c���� '��������� ��� @�������

������>$� ���"��)�� ����� ���� ���� �!�� ��"��!����%� ��� ������� ��� ����!��!����� ������

= ���>�� �������� �������� ����� ��������5��� ��� .����� ��� ������� �� ���)��� ���������� ���

�������������� �������� ������"���$�C��B*� ���� ��������"������� �6������ ��"��!�������� �������

���� �������#������ ��������X������ �����)���� ��� ����� ���������� ���������� ����� e����� ���

����!��!�����������= J ���*++9>$�8�@��� �!���������+���,����������������������������%�

-��A������!��!�����������=+���+�/0>:�&D��������!��!�����������=+�9���+�20>���C���

����!��!����������� =+�1���,>$� ��������������.��������!����������&D��������!��!�����

������ ��� &D����C��� =@��� ���� +�2� �� +�20>�� ����4��� ���� ������� �������� ����� �� ����

����!��!����:�&D����&D���� =@��� ���� +�B� �� +�B0>�� ��&D����-��A�� =@��� ���� +�9� �� +�90>��

����4��� ���� �"��A������!��!����$�C�� ���� ������������������ �.��������� @���&�=e��������

����!��!����� ������ &��������� ���� ��������� ��� @��� ���� ����������� ���������

"����������>$�8�@���&�D������#����������������4����������!��!�����)����%�����!�������

���������������$�J�����������O���������������.�������������������������������"����%��������

��� -��� I�����6 ��� =#����� +�0B/>�� �� ��������� ���� "������� ������������ ���

?�����6C�����6���"K6'���)����� =+�09;>�� �� .���� ��#���� ��� �)������ (������ ��� -��� I������

=+�0;9>�������A�����$�����B*� �������(�������*+�����������A����������������@�������������E���

�����������������+�1$�M.�����.������E����������������@�)��M����-�5����������M��D�����!������G���

���@���&����+�B;*�������������������=����A�������������#���������?�"������d�����>$��8�������

��!������� ����� ����� ������� G����� ��!����� ��� ������������ G��� �� ������� �����"�����

���������������������������"���4���������������������� �#��G���E.����������������#!�������

������������$�C�� ���������������� ���������� �� ���� ��� ���������� ���� �"���!���� ���!D�� ���

������D���������A������������������= J �6 �(>$�'G������������D��������,+k������������

��� �������������D����(i�1$01/�/0���� ����������"������,+k���������������������D�������(i�

;,2�2*$�

J��(���������������D��������*+k������������D�/;�B�!�5���F�����*+k��������"�������� ,00,�� �������� G��� ������ ����� 9+�0� !�5��� ��� *+++� =���� Q����� ���� (i�,$/*/�;+� ���� ����� ������ ��� ������� ���� ������ (i� *1�++� ���� ����� ��"���>$�J�)���� ����� ������� �������� �����4��� ��� ������������� �� ������ #!��� ���!������������(������=C��QE���*++9>$

,/9

8�"������ ���C������ �������� ��� ������� ���� �������� ��� *+++� ������ ��C����� ,;$/;/� )�"�����

=����� B$,;*� )����� �� 2$;+*� ���)����>$� ����� ��� ������.� ��� �������� ���� "������� ��������� ��

�������������������������D��������������E�!������������=,9���;0����%�9$120:�/+���90����%�*$2;;>$�

C��A���������"��5������������������������,9������������D����0,�;*�k$�C�����������������)�����

������.!���� ����� �����#���� D� ��� ;2�02k$� M.� �� (������� J������ &D���� &����� ����

(�����.!�������������#���������(�������&�����D����(i�1*2�;0$�8�C������&�������9$+10�

)�"�����������*$;/*�)�������*$2/2����)����$�M�!�����������������������%�,9���;0����%�*$*,/

�� /+� �� 90� ���%� ,$+B+$�C� �A�� ��� ����"��5����� ��� ���������� ��� ,9� ���� �� ����� D� ��� 0,�/,k��

�G���� �� ���������� ��� ���)����� ������.!���� ����� �����#���� D� ��� /+�*9� k$� 8� ��������

J������&D����&���������(�����.!�������������#���������(�������&�����D����(i�9,B�;9$�

8�C���M��D�-���.��������������������,*$;22�=)����%�9$1B,�����)����%�B$9,B>$�@��!#���������

,9���;0�����������������=9$BB,>���G��������/+���90���������*$+B1$�C��A���������"��5��������

�������������,9������������D����1;�/*k$�C�����������������)�����������.!��������������#���%�

/+�;9k$�8����������������D����&���������(�����.!�������������#���������(�������

&�����D����(i�;+/�0+$������������"��������������C�������������������������������*9$9/;�

=)����%�,,$/,*�����)����%�,/$,;,>$������������,9���;0���������,+$12,���G��������/+���90�

��������9$2/B$�C��A���������"��5���������������������,9������������D����0;�2B�k$�C� ���������

��� &��)����� (�����.!���� ���� �����#���%� ;1�2;$k� (������� J������ &D���� &����� ����

(�����.!�������������#���������(�������&����%�(i�,$;*;�/;B,$�

C��D��������������������������"���!��������������!���������!�������!����������������������

���� ����� ����� ����� ��!���� ���� ���#��������)���$�'���� ������ ���D��� ���� ��!������ !�5���

T���������U�� E.�G�������"�����������������������!�����������������������G�����������

�������!�� �� �������$� �'��� �����.���� ���������� �� ��!����� �� ������ ��� G��� ��

���!������� �������� ����� ���������� ��"����������� �� ������ ������������� ��� �����$� C������ ��

��!�����������������������������5�������������������D����$����"D�����������������5�����

���!����� ����� �� ����� ��� ��� ���������� �G���� �� ������ ���!�� ������ �� �������� ���

��"����������=�>$�C�����������������������"��!���������������$

B, C���"���������������������������������C������������������"�����������A��������������������������G�����"������ ������� �� ����"��� �������� �!�������� ��� ����������� G���� ���� �� ��)���� ��� "������� ����� ?�������'���)������ C������ �� ���"K�� ���� �A������� ��������� �� .���� ����� ���4��� ����� �� ��������� ��� �����4����������������������� �������������� ����������������������(������ =G����������"������"�������������>$����������D����� ��� �������C� �� -�� !������ �� ���D����� �� �������� !������� ����� ����� �����$�C������ �� "������ )�E�� �"������������������������������������A������$� ����������������������)��������.������������C���������������A�������C������&�������)�����������&��������=��!����������������������G�����5���G����������C!�����'�������)�!��>����"D�����A���������������"���������I��������?���$�����������G�������5������D�������������������������������������!��������"����������G������G���!�!���������)����������4������!����������������������������G������G�����������������������A�������������.���$

,/B

=�� $ #��2���4� �, ��� U��M�-����A���� �7 �C� !����� ��� ��G���� ������ ���&����� ������������ ����

�������������������!��%�������������������������������������������������G�����������������������

��� �������� ���G���������� G��� E.������� �� "������ �� �� !����� ��������� =����� ��� ���� ���#����

��������������>$�8����������������)������"D��������������A������������5���������!�����������

����G���������������TI��)�U�������D���)������������5�������������"���������������(i�9$�'����

).�,2�������"��)�����������"����������������������E�����������Q���������.���������������

��.����$�J����������� !����� ��� ������ =�����5���� ���/6/6*++0>�� ���� �����5�������� ���!���� ������

�������.���� ��"����� ������������ ����������������� ��!�����������������$�C��������� ��������������

�����������������������������G�����G��������T�����U������������Q�����������!��������

������$� @���� ���G��� �� ������� ��G����� ����"��� ������� !������� ���� !�5�� ��� G����� �����

�����!�������������������������������������������������������"����������������6�������!�$�

C������ ������ ���� ������ ���� ���!������ �� ������� �� ���� ��� ����� (�������� /0� ����� ��� ���

����.���� ��� ����"�������$� C�� ���!��� ��� ���!����� ��� ������������ �� �������� &����� ���

��������� ������ ����#�����$�C�����������������!������������� ������A������������������������

����� ������� ��"��)����� ������� �� ������ !.����� !�5��� �� ����� ����� ����A������ ���� ��

���G���������� ������ ����� �� �������� ��.����$� ���� �������� ���������� ��� ������ �� ����������

������ T������� ���!��������U ����!������ ����� ��D!��� ��)������� ���� ���G��������� �� ������ ���

���G����$����������������������������.������������������������������������������������������

����� �� �������� ��� �A���������� ��� ������ G��� !���� ��� "������ ������� �R������ ������� �� ������

������������G�����.������"�����!�������G��������!�!������������������)����$B*� �J�������

������ �����5����� ���� !������ ��� ���"��������$� J�� ���������� �������� �� ���!���� ���� ��

�������.����� �� ������� ���� �����5���� ������ �� �"���!������ �G���� �� �������� �������� ��

���!���� ���� �� ������ �����$� ���� �� ��������� !����� G�����.����� �������� �� �������� �������

��!��������������.!������������������������!�����������������������������$����������������

��"D��������� ��!����������������������!��������� E.�G�������!�����������!����������������

���������� �������������Q�����������������������$�C��������������������!�������� �����

���������������&���������������������������#������������������$�@������G��������������������

G��� �)������� �D� �G����� G���� ���� �Q!����� ��� ���������� �G��� ����� �� ������ ����������� ���

����.����� �� !����������!������ ��E�� �������� ��������� ���������� ��� /++� �A��������� =���� ��5��

�����������������"�������>$�C�����������������������!���������������������"���5����������

��� �������� ���� ���A���� ��� ����� ����� ��"��)�� ���� ���!��� G��� ��� �������� �������� =����

B* 8�����)�����������.������5������"D����������������������������G��������$�C��A���������������!�����������������4������������G������������������������������������������������������������.�������������������5����$�@������G�������)�������=��������)����������������������G���������������>��������������C���M��D� -���.���� ���!�� �������� G���4���� ����� ��� Q������� ���#����� ��� ������ ����������� �� ������ ��� G����A��)�������������������������G����������!����G��������G����������������������������������������#���������!�������$���������������"D�����!�����������G�������������������5�G��������������������������������5������������!����$

,/2

�������� ��� �������� ���� ����������� ��� ����.���>$� ���������� ����� �� �������� ��� ��������� ��

����������������"��)�$�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

>��$ #��0�� ��, �����*���'�8����������������5�����������������������������������D���

���(��������*B����$�C����������!�������� ������ ���� �����5����������,6+26*++0$�C�� �����4����D���

���"��������� ������� ����������� ���������G������������� ���4���� �������� �)��������������

G�����)�����=�����������16+06*++0>$�@�������G����������������������������R���������������

�������������!�������������.����$����"D��������������!��������������;6,+6*++0���/6,,6*++0$�

C�����.�������&������������������(�������������������!�����������G��������������������

���!����� ��� ������������ �� ������"���5���� ���� ������ ��� ����� �� �����5����� ��� ������

���!�����=��������������������������������>�G�������������.��������"���!��������������$�

J��������������G������ �� ��"����������� ������� �� ���� ���)���� �����!����� �������� �� ���� ������

������5����������������������������������"���������������������=����)�����������������5��������

������������!�)��������������G�������!����������!�E����������)��������5���������������

��������������F���������������������������>$�C������������������������!��������������������!��

���������������������������G������������������������������)���=T���!�������!�����G�����������

�������"�����#���������������������������"���������!�U>��������!����G����������������G�����$�

'��������������������������.���������������������������������������!���������G�������G���

����!�������.������������.���$�8����������������������������������������������"��)��������

��������� �� ���#���� 9$� C�� ������� ��� (�������� ����� �� �������� ��G������ �G��� ���!��������

����!�����������������������5������������������������G������!���������������C������&����

������)��������"���������C����������������������������������G�����������������������'����$�

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

,/1

D�� $ #�� *� ���� �,����'� ������������ ��� ������ ��� (�������� ��"D�� ����� �����5�����

!����������������������5������C������������������"������������"���5����������������G����$�

��������������.����=��������������������������������������������������!����������"����������������

����!��� �� ��������� �������� ����� ����� ���������� �� ����� ����� ��������>�� �� ������ &�������� ����

�����)���� ���� ��������!��%� ������� ��� ��� ������5��� ��� ��� "����������� ��������� ����� ��G������ ��

���G������ �� ������ ������� �Q"������ ��� ��������� ���A��� �.����� �� �������� =����� ������ ���� ����

�����.������ �� �������� ��"����� T�G��� !��� �� ������ �� !��� �� ���������U>$� ����� ������� ���

�����4��� ���"��������� ���� ��� ���������!��� "����� ��G������ ��!����� ��� ������ ���4���� �����

����������)�!�����4�������������G�����������)������������������=�����!�������(���������

�����>�������������#!����"���!�������#!���������4������G���������������������������������������$�

8���� ��5��� ����� �� �����)�� ��� ������ ���� �� ����������� ��� ���!����� ��� ������ �������� �����

��"D�� �����.����� ���� ���4��� ���"���5������������ D� !.����� !�5��� �� ������������� ��.�����

�����������"���$�C��������D������������� =������ ���>����!�������� ��"D����������!�����

���������.�����������������C���������!���$� ����������������������������������������)���

��� ������� !������� G��� ������ ����� ���� ���)����� ���� ��� G����� ���� ��!�!�� �� ���� ���� �������

���������������������������G���������������������������������"�����������������G����$�

,/0

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� �

/>� $ #�� *��� ����� ����,��� �%� 'G���� �� ������ ���C��� M��D� -���.���� �����"������ ��

��������� �������A��������������!�����������!�#�����������������������(����������� ����������

������ ��� ��������� ��� ������� ����R���� �� �� ���"��������� ���C������ ���� ��������5���� ����

�����������������������������������������������������������������������������������������

&����� ��� ���� ��� ���� ������� ����� ���#������ ����� �� �����5����� ��� ���!����� ���!������� ���

�����������$�C���� ������ �����5����� ����� ���!����� ���G�����!������ �����5����� �����5��"������

*+,+$��8�������������Q���������G��������"����������������!�������7������������������!���������

���� ���� ���� ��� ����������� ��� ������� ���� ���� ���������� ���#����� ��� ����� ���#���� �� G���� ��

���G��������� ��"D�� �������� ���4��� ������������� ����� E�������$� �C� ���R���� ���� ���

���!�����������A���)��������������������G��������������.���$�C������"����A������������

������ ��� �� �����5����� ��� ��"���!����� ���������� G���� ��� ���!����� ���!��������

�������������� �����4������� �����������������4�������!���������&����� ��� �����������������

��������������������������A��������������������������"����������������������������������

���$

����������������������������������������

G3D�+����������������� �����

����� ���������� ��� ���!���� ��� ������������ �� �� �"���!����� ���������!�� ������ ��� ������

����5�������������������������"�����������4������������4����������"����������������.����������

��������=������������G�������G�����������������������������>$�C����!�������������������

��� �������� ���� �� ������� ����� �������� ����� ��� �"������ �� ��"E��!������ ��� ���� ����� G��� ��.�

,9+

���������� �� �������� ���� �Q"����� �� �������� ����.����$� ����"D�� ���� �� �D���� �� G����

�����#������"���!�������������������!��7������������������!��7��������������������$������

��5�?��O����

8���������������!����G������!�������������������������������������!���� ���� ���������� D� �� ���� ��� ������ ����� �� ������� ������� G��������5���������G��������������!���������������������������!������������� ��� ������ ����� ���������� �� �"������� ������ !�5��� ��� �������� �������� �"���!��4��$�C� ���!���� G������!��� ������ ������� ��� ������ ".�����������������!��!�����������������������������4�������������������������������������$�8��"E��!��D��������������������)������������������������!������� �� ���!��4���� ��� �������� ���� ������������ ���� �������� ������A����������������#������=*++*%B9>

8���������������!����� �������������������G�����.�������������������=!�����A�>���!������

�������������%��������������������4����������������������=�������"������������������#!���

�������������������������!����Q�����������)��>�����������������������"�����.��������������

������ �� �����!��� ���� �������� �G��� �������� �� ��"��%� !������� "���5��� ������ ������ ��

������������� ����!��$� J�� Q����� ������ �� ���!������ ��������� ��"��� �� �������� ��!���%� ��

�����R���� ��� ����.���� ��� ���� ��������� G���� ����� ��� �������� G��� ����������� G���� ��

�����R������������"�������������������$��3�������G������������������)�������G�����.������!��

������������G���������)�����������������������"����������G���������!����������������

���������D��������������$�C�������������������������������������G��������������������!�����

���������!����������������������������������������4������"���5����!�!����!����!�����������������

�������4��� �����5����� ���� !.����� ������ ��� ������ ����$� � ���� ���� ���� ������ ���A��� ��

�"���!����� ���������� ���� ��������$� C��� ������ ����� �� ����� �A����������� ������ ��

�"���!��������������.������������������������4����������������������������������������

���G��������������������������"��)�B;$�C�D����������������������������"���!����������������������

�����%� ��� )�!��� ���� ���R���� �� ������� ���� ��!������ G��� ��!����� ���!��� �������� �� G�����

�)���!�������������:���T������������U�������������������������4���������!�!���������������

�G�������������������G����������������������������6!�5�)����������������.���$

C�������������� �������� ���4���� ����� ��G���� ���"���!��������������!��� ������!�������� ���������

!�5�����������������������������������G������������T�����U������!�����������������������

�������G��������$�J�������������!����������������������������������������������������$�

'��������������"D���������������������%����������A�������������"������"���!�����������

B; J�� ������ ���C��� M��D�-���.����� ���� ���������� ��"D�� ������ ��� ������� =��>� ���������&����� ������������ �����!���������E.�G���).�����������������)���G���G��������:������������C������&��������������.����������������������5�������?��������5����������������G�����������(�������=���������������.����!�!����"���������Q����>:���������&��������������G���������������������F��������.���������!����������!�5������������������������T�����U:� �� ������ &����� ���� �� ���!�������� ������������ �� C�������� �������.���� ��� ������� ���!D�� ������������������(��������G�����)�����������������"D�����������$

,9,

��!������ �����4������ �����������������"��������������������!������������������������������

���4���� �� ���!�������� ��� ��"����� �������� !�5��� ���� �������� ����������� =���!����� ���

�������� �� ����� ��� ��"���>$� ���� ����� �������� �����5���� ��� ��!������ ������� ���� ����#!���

��������������)������!�������������.�������������������������������!���������.��������"��)��

��������P)���=,029>$�C����������������G��������������G����������������������������������

����� !.����� !�5��� ��������� ����� ����D�� G��� ��"��)�!�� �� ��!���� ������ =���� ��������

���G������������������G������!���������������!��������������.����������!������������

�����>$��'����������������������5�������"��)������G�������������������������������������

��� ������� G��� ��!��� ������ G���� �� �"E��!�� ���� �������� 7 ���� ��� ���� ���� ���!���� �����

������� ���!��������� G���� �����Y�'��� ���� ���������� �����)��� FG����� �A���������� ���� �����

P)��� �� ������� ������� �������� ������������%� �� �#����� ������� ��5��� �A������� ������� ���

������� ����� �������������� ��"��� �� G��� ��������!�� ���� ���� =T��� ������ ��"��� �� �������� ����

���)��������"������������������������������������������������������������������"�������U>������

�A���������G���������������������)�����������������������������G����������$�'�������������

�����!����� ��������������G�����.!����������5�����������G�������"����� �������������������

���4������"���5�����������$�������)����������D��������������������������������#!�������!��������

����!�5�G��������!��������E.��������!����������������������4��������������=T�����D�����U>����

������������=���������������>$

C�������������������!������G�����!���!�����������������������������������������"��������

=�������>�����E�����������������A����������$������������������������M��#��=������&�������>��

G��� ��5��� ��� �)��� ��� ���� ���� ���!������� =��5��>� �G���� ��!��� �� ��!����$� T������ D� ��

����#���� ��� DYU�� ������$� ��������� ����� ���� ���!������ ����� ���� ���E���� ���� ��� ���������

��������������������$�C�������������������������� E�!���G�����"��)������������������

G���������������������������������������#��������������G������"��������������������!��������

����"������$� �C� ����� ������ �G���� ���� ��!��� ���� ���!���� ���� �� ���G��������� �� ����

��"���������$� �����������������������������!���������������������$���������G����M��#��

���������������������������������������������G������!��������������������������������%���

��!�������������$�'���� ����)������Q������D��������#�������������.������5������������)�����

����� ���� =T���� ��� ����� ������ ���� ��� ���� !������U�� "������ �� ��������� ������������� ���

�)��������������������I���������� ����������������������G�����������������������������!D��

���)������G����������5������O>$

I.��������!������������������������������������������R���������������5�����������������$�C�

��������������������������������������������"���������������������������7�G���������������

��� ������� ��� ��������������� ��� ���4��� !�������� �� ������� ��� ���� )���� ������� ��� G���

�G������ G��� ������!��� ����� ��� ��"����� �� �������� ��D����� �� ���!������� ��� ���$� 8����

G������ G��� ��������!�� ��� �������� =�� �� ���!����� ���� ���!����>� ���� �� �������� ������� �������

,9*

���"������ �� "����)��� ���� ���4���� ���� ���������� =F�� !�5��� !.����>� �������� ��������� ����

��!��������������������� �����5������������$� �C� ����������������������������������!�����

�����5����������������������5������������������"���#��������������������������������R����

G��� �������� �� ��������� ������ ��� ������� ��� ���)����� ����� ���4���� ����� E.� ������$� �'����

������������ ���������� ����� ����� �.����%� ��� !.����� ����� �������� ������ �� �������4��� ���

��������� ����� ���G��������� ���� G��� ��� �������� "��� F� ��.���� ������ ��� ���!����%�

������������� ����!���� !������� ������ �� ������� ��� ����� =���������>� �� ��� ������ ��"D��

������� ��� ���!����� ��� ������������� ����� �����$� '���� ������ ���������� �� ��������� �����

�����$

'�������������4���������G����������E.������������!������G������!����������������������D�������

T����� ��� ��"��U ����� ��� ������� �� ������ ��� ����� �������� ��� ��!����� ��� ����"��������� ����

�������������������������������G�������"�����!�������$����������������&�����������������

=I��)�>�����C���M��D�-���.�������� ����������� ����������������������������������G����

�����%�T���������D�������"���������.������������������U$�C��������������������������.��������

G�������������������������E������G���������!������������������������"����������������������������

T���������U��������������������������������"�������$�8�������������������������&������������

&����� ��%� ��� ����� �� ���G��������� ������� ��!����� ��E��� �.����� )�!���� ����� ��������$� J��

���������(����������������������������������������"D�����!��������������������!������

��� ������.���������.������ E.� G��� �������� T������� ����U ������������ ������ 7 ��� ������������ ��

E�!������������������7��G���������������T���#�����U������!������������G�������)���������

�������������������������������������������������E�!���$��������������������������������������

�������������������6��������G�����!�������������������T���#�����U��������!�����������������

G��� ����� ����E����� ���� ��� ����#!���� ����� ����� "������%� T��)�� "����� ���� ������� ��� �����

"��U$� �'�� ��� ���� ������� ��������� =������ ���C��� ���&���>�� ���� ���� ���!���������������

��������������������������������"�������������������=���������������>������ ����������5��

���5�����)���$�T[������������������������������������������U���"���!��$�(��������G�������!����

��"����������� ������ �G���������� �������!�� ����!�5�� ������� ���������%� TI���� ��)�$�

��)���D����G����.��������DYU��8�����������!�������������������������R�������������

����1616*++0�=�."����F� ����>��G�����(���������������������)�����=�)������������������C���

������->�������5����������A������9+����$������!�������T�������U� ������������"�������G���

����������!�������������������������5���I�����$� ����������)�����!���������G��������

����������������������� E�������(������T��X���U$�C���������#�� ����������������.�������

�������� ��� �#����� ��� ���"������� ����������� ������ ��� ����� ����� ���� ���� ��� ���������$� T'��� .�

������� ���� D� ������ ��� ����!�� ��� ������ E���U�� ������� (������$� ���� ����� ������ ��� ���� ���

�����������������������G�����������������������.�������G����������������X�����������!�5���

����� �������� �� G��� D� !���� ����� ���� ���������� ��������� �� �����5��� �� �������� ��� ������� ���

,9;

�.����� ��� �����$� �� !���������� ��"��� �� �������� ��� ����������� ��� ������������ ���� ����

��������� ����(������� ��!������ ��� ������ ���D����� ����� ���������� =����"���� �� ����� F� "���� ���

��"������>������������������������������=���G������������������������������������������>���

����)�������5��������������������$�C�������C��G���!���������.�������������!�5������������������

��������������������E�������������������������%�)�!�����������*1�G������=T����G����������)��

"�������� �� �����U>� �� )�E�����)�� �� �!�� ����� ������� "�������� ��� G��� ���� 7 ���!���!���

������� ���� ������� ���� ��������� ��� T����� ����.!��U�� ���� �� �������� �������� ���D���� ��� �.�����

������ ���� ��� ������� ���������� ��������� ����������� �� ���� =!��������� �� ���� G���4��� ��

���#������������>$�C�������-������!������D��������������������������������G����)����������

��!���������G�����������!�����������������������������������$

C� #���� �������� ���� ������� ��!�!��� ����� !����� ������� ��� ����)������� ��� ��� ������ G���

����������� �����������$�'��� ���������������!.����������4���� ������!�������!���������������

����.�����G���"����!�������������������7����� ��������������������������������������������

������������������������G������������������)��������G���������������4������"���5���"�������

���"�������������������D�������"��)�����������E�������������������$�������������������E�!���

���� ��� ������ ������ �"����� G��� ��������!����� ����� ���� ��������� ��� �������� ��� ��X����� =���

)��������Q"����>���)�!��������������;B�G�����$���)������,+,�������!���)��������������;9������

�������� �����5��� �� ����������$� ������ F� ������� ��� �������� �� ������ ��������C�������

=&����� ��>�� ���� ���)��!�� ���� ��"�������� !������ ����� �A���#����� �#������� ������ �� ������ �����

�������������������G�������5���=������������"���>�����������������$� �����������������

�.������G����!����������������E�!������5���= ��������8��!����>��������������������!�5�����

�����������������)�����������������%�T8�)��������G����������������$U�8�����A�����������)������

���������������"���5��������5������C���������������������=?�������������������/;������������

,�B9� ��� ������� 19� G�����>� �"���!���� ��� ������� ��� ������ �G���� �������!�� ���������

�����!��� ����!������ �� ������ ��� ������� ?������ -���)�� �G���� ����!�!�� �� ����� ���

���5��� ����� ��5���I������ =T��� ��� "�������� ��.� ������ ��� ����� �� ������ ����U>$�?����� ����

����������������������������!������������������������#����������������������������������

����������� G��� ���5��� �� ���������� =����� ����"���>�� ����� ����� ��� ���������� ��� ���

��������������������������������������������)������������������!���$�J�!��������������

����������������G�������������������������������.���%��G��������.�������������)����������

����������D�����(�������� ���������)����G������5��� �)��������������������������G������G���

����� ��������� ��� ���� ��������� G���� ���!�� �������� T"��U ����� ��� ���.����� G���� ��������

������������$��

8�� �������������� ����� ����� ��"D�� �������� ��"����� ���� �������� ��� ����!����� ������

�������� ����� �� ������ ���� �������� ��� ����������� ���������� �� �A������ ��� ������ ��� ������

��5���I�������������� �������� ������"����������$�8������� ������!�������#����������������

,9/

C��� M��D�-���.���� =���� ��� ������� ��"D��������!����� �������� ���� �� ���5�-.�"���� �5� �� ��

�������������-�"���������*+����������!��)�>$��3�����������5���G��������R�������������������

F����5���"D���)����������������������������#�����������%���������������G��������5���

I�������������5�!���������������������G���������"�����������������������������������)���

����� E�!��$� ����� ����� �������� ���� ������� ��� ����������� ��� ���� �!������$� ����� �������

���!��� ���� ������� ��������������� ������ �����D����� ������������������ ������ �����D�����

"���������� ������ ��� T���������U$�C� ���5� ���� ������ ���������������������� ����R��� ��������

������ �� ��������� !����� ��� ���������(������$�'��� ���!�� ���������� �� �������� ������� ��"�����

������=G�����������"��)�!���G��������������������������"�����������$>�G���������������

�)���������������������"����$����!��������������Q������������G��������������������������

���������G��������������������������T�����G�������������������������5�������������������_��

���5`�@�����?��������U$�J�����������������������������G�����G���)�!����)������).���������

������!���������������� ��"D���)���������������������"���G�������!���������!������������

�������� �������$� TC����� ����� ��� ������ G���� .� ������� �� ��� ��������� �����5���I����������� ��

���� ����������������������������� ��� ���5���$U �(���������������� ������������!��������

������������5�=T�G��������)��U>��������������������������������)�����������!��=������

������ ������>$�T ���������������������G���!�!�����������D�������#!���������������������)���

�������/1����)������������9+U$�C�������G������!�����������������������%�T'���)��B,�

�������������������/9U$�J�G���������������A����������������"�������������������������������

���R������ ���� �� �A��������� �������� ��� ���� ���)��� G��� ��"D�� �����!�� ��� �������

���������������#����������������������������$�C������)������������4������������������

���� ������ ��X���� ���������� ��� �������� =���)���������� !��)��� ����)���������� �!��>�

�������� �� R�"��� ��� T!���� ����U �������� ��� ����� �� ����� ��� ��"����������� G��� ���������� ����

���������������������A���������������$�T����������5���G���G��������DY����������������������

���������"����$U� �������������������������������������"���������#�����������������

C������&����������!�5���������������(������������������������!�����������������������

���������������������������������.���$�'������������������������!.����������������������

G����� (������� ����������� FG������ ���5��� ������ G����� ���� �)�� ����������$� ������� ��� ������ ���

��������������� =T'��� D������ �)�G��U>�� ���� �������%� TC�� ������� ��� �!���� ���� ����� ���� �����

"�������D�����������DYU�8������������������������� ���������"�������������������G���

���!����������A����������"���5�$� ���������������������������%���������5���#��C��QE���G���

�G������������������5�!������T����)�U����!��������1$�&��������������������������������

����A���!����� ��� ������� ������ ��� ����.����� ��� �D��"���$� C� ������ G�������� ��� ��������

������������������������������"������7�������������������7�������������"���������������

���� �� ��������� ���� �����5���� ������ ��� ���!����� ��� ������������� G����� �!����� ��

��������������������!��������$

,99

� J�� C��� ��� &����� ����� ������� ��������� ��� ����� ���� �A�������� ����������%� �� ����

!����������������������#�����������������"����������F���������������G�������E����������D�����

������T������ ����������"����5��U�� ����������$�J������;6,+6*++0�� ����!����� ������� ��D�����

(���������������������������������������������"D�����!�������������������G����$�C��������

���!������������������(��������G�������!�!�������"���������������G���������!�����"���

���������������G�����Q������������!�$����������G����)���������������G���������G���������

"����!�� ����� �������4��� ������������ ��� ������� ��� ������ �G����� ������� ���������� ��������

��������!�������"����� ��!���$�C������������������������� ������������������5������"��������

=T����)������U>������������!�����������������!�5�������!���G�����!����������G����������D������

�������%�T������D�"����������)��������������!����#$U�C���!�����G���������!���������������!�������

������ ����� G��� ������ ��� ������� �)����� ����� ������ �� ������ ��"����� ������ ���� ���� !�5��

��"D�� ��!��������� ��� E����� =������ ��������������>� ��!����� ���� ��� ��������� ������� ��

�������.������������$��3������������������������������"������������(��������������$�C�Q������

�G�������)��!��������=���!�����������������5�������)�������������������!�>����������������

��D����� G��� ����!�$� '�� ����� ������� ������ �)����� �� ���� ��D���� �������� ���� ���5�

=&�K����&����>�F�"������������������������������$�T8�)���L#!�����������������!����G��������

�����U�����������������������������������G����)��������������$�(�����������!������������������

���������%�T�����!�����U$����!������������R�����G���������������������T���������U��������

��������5�������A����������������������������������!�����������5�������������5$�8�����������

���.���� �� ��� )����� ���� �� G���� ��� ���������� ���� �������)����� �� ��� �D��"���� ���� !.����� !�5���

���������.������������"D��������������������������A�������#���$��

G3G�,���� 4���������������

����������� �Q

,�7�0���� ��&�GS����$������������$�3�������������.������������������������������������'�����G��� ��"��)�� ��������������$� T��� ��� �!����� �����4���� �����!�$� ?���� ��� ��"��� ��� !���� ��������������!���������������U$�(����������5�G���E.������!��������������������"E����G���!���������������������"��"�����G�����G��������������E���������TD����������"���U$� ������������D�������"������������������������������D������������$�@�������G���������T���������������������������G��������������U$�I���������������������������������"������������������������������������$��'�������D�����������������������D���$�J������������������������������$

,9B

*����$������&�@G����3�2�������� ����������A����$�������������)������������$�&��������������������������C���M��D�-���.�����������"D����.�������5���������������I��)��=��"��)�������!����>$�����������D�������(i�B++$�M.�����������;���G����������;B������$�'��������������������A�����������������������$��[�����G�������������������������������������������������������������������������������!�����������������������#������������������������A������������������������ ����� ���#���$� ���� ����� �������� ����������� (�"���� �������� (�������� ������� ��CX����������$�T?����������������������!����U$�[����������)���������������"D���������������������� ���� �.� ����������� ������� �� �����$� J���� ���� �� ��� ������ ��� "���5��� ��� ��� ���������!������$�L��"���������D���������)���������������8f�G���!���������"���������!���$��CD�)�E�������������"�������!�5��$�C�D������������������������������������������!������)�E������2/������ 2*� �� ��������� ������ =������ ������ �� ��������� ��� ,696*++0�� �� ������� ��� *9696*++0>���"D������ �� ����� G��� �������� ��� ��!����� ����� �� ���������&����� ������������� ���� ��"��)�$�I.�����!�5�����������������G������������A��������������������!���������������������D��������������4��� G��� �������� ���� �����"�#���� ��� !����� ��� "����$� C������ �� �A������� ���������������!�� ���� ����� �� ������� ����������� G��� ��!����� ����� �D� )�E�$�C�� ���!����� ��"D���������������������"��)�����G�����������������������������������)���������4���������������=����5>� ������!�� �)����� �D� �������� ��� ������ ������5����� ��� �������� ���������$� ��!����� ������G���!�� �)��� ���� ���4���� ����� ����������� ��� ���� ����� ��� ��"��������� ����A�!����������������������������!�$�C����!������������!��������=������������.����>���������������� ����������� ���� ����� ��� �E������ ���� ��"����� ���� �������� �� ������ ���� ��� )����$� 8����������������������5������������������)��������!����������������������������������������#���$�8�G�������G�����������������D�������������������������A����������������������������� ��� ��!����� 7 ������!��#������� 7 ��� ��� �����4��� G��� ��� ���!������� =�������� ���� �������G��������A#��������������D��������>B/$�C�!�����������������G����������A����������������"����������5���� ��C!����� J���$� ���� �������� ������ ������� ������� ���� "��� �������� ���� ��!���������� �������G����������� ��������� ��!�������������������G������������������������G����������.����������������������"�������$�'�������G��������������T�����U�!.�����!�5��������������A�������!������A������$��C�D��������������!�������"D�������������������!���������������� ��� =�������� ��������� �� �!����>� �� ������ =������ ��������� ��� ������ ��� ����� ��� ��!����[���>$�I�� ����� ��� �!����$� ����� ��"��� ���5��� �� ������ ���� �A����� ��������� �� ��� ���������G�������������)��������)���������������������I�f�A�$�[�����G�����������"��������!������������)�����!�������������%��TJ����������)���������"���U$�������������������.�����������#!�����

B/ '�����������*++0���������������!�����"�����������4��������������������������!��������������������.���������.���� 8�������� �� ����"����� ����� �� G���� ���� ����� �� ������� G��� ������� ��� ���������� �.����� ����� ��"��)�$�)�%66VVV$�������������"���$���$"�6���A$�)�Y����n���H���a!��Vn������a��n1*%������G���������)����������!����a����n9%������a@����n/$�C���������,,6+*6*+,,

,92

��"���������������.����������������������������$�T��������G�����5%�^������G��������������������������������G��5�����������Y^$�&�����������������������_�����!���`����)���)�G������������)������������)�U����5���G��������A��������!������������������G��������������G���������"D�������� ����� �� �)����� ���� ����.���$�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������� ��

;>�0�� &�>F����3� � �3��������.�������������������5������������F����������������#�����"����������������������$� �8��������������������)���������������G��������������������G�����.���������5�����������������������$�C������������������������G��!�����������D�������(i�19+��������$�8�!�������"����������������(i�*����������������5��"�������#�����������������������������������5�������������������$�J���������).��������������������������������������������=I@ �L��� �����>� ��E�� ������� ��� ���� ������ ��� ��)��� !������ �� ��"����� ������� D��������� ��������$� ���������������(���������������������������"�������������G�������"���������D�"������������������������$���"�����������������!�����������������������������!����$�8�����������"��������� (i� 9�� �G���� �� ����!�� ���� ��� (i� B� =��"����� �����>� �� (i� *9� =��"����� �����>$� 8������A�������G������A�������������������������"D��������������������(i�/+$�J�����#����������G�����=����������*++0>��(������������5�!�����������������!������������5������������������������ ����Q������������������ ��������� =TG�����!���� �����)��������������"�������������������U>$����������������������������E����������������������aC���(���)��������D�������E�� ���������� ��� "��A�� ����$� ������� ������ ���� �������$� ���� ����� ��� ������ G��� D���������)������������!�5�)���������$� ����(i�;+������T���U�=����������������>$���5�G����������� ��� ������� "���� �� G��� D� ��"��� T���� ��� �G�#!���U$�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

,91

/>�8���&�>F����3�&������C������&�����D����������(�����������"��)�����������������E���������X����� ="���>� ������� ���-���I������� ��#���� G��� D� �����5���� ������ �� ���� �� ������������=��"��)������,2)��D����/)������)�>$�&�������������G��������������������������������C��$�?���� ��� !��� ����"�������� ����������� ���������� ����� ���� ���� ������� ������ �� ����)������������������������5���������-�����O��� �D��������5$�I������!�������G��� ��������"�����������������������!������������!�����)��D���������������5����$�L�������������������G�����!�����5�������)��$�T3���G��������������Q��U����5$����������������!��������������������G�������G�������������G���D������������������5���"��)��������.�����������"�$��������.���������D����(i�1++3��������������������������3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

9>������4���&�D@����3����"D��D�������������C������&����=!�!����������������������������������(��������G�������!���������"����������������>$�J��������������G���������!���������������=)�!��� ����� �������� ��� ��� ���������� �� G���� ��"��)�!�� ����� ���������>$� ���� ������� ��������)������ ��5��� ������ �� �����5�!�� ������ ������ �� ��!�� ������ �� �������� ��� ������D���$�J���������������������"����������������������"����F�"��������)���)���������������G�����G�������������������������D�������$����"D��E.���5�����!�������G�������������������������������

,90

=�D�(i�*++����"���������������>$�8��������������������5����������������������G����������������!���������������������G���������!���������T�����U ������������G������ ���!������!��������� �� ���G��������� �� �� ���� ��� �����$�J��������������� �����%� T������ D� ����� ��)���� ������������$U�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������

S� � ���&� >>� ���3� ���"��)�� ��� ��� ���������� ��� ���"�������� �� ������� ��� ������� ��� ������!������������������$�&������������C������$�J�����#����������!����������������!����������=T������U>$� T����� (i� 2++� �� �������� ����� ���� �����4��� ��� ���.���U$� ���� �� �������� G����"�����������!�������$�T'����)��������@�)����������U��������������G�������!�������.���������!�����������Q���������������$�'�����!������������$���������������������!�����?������������� ������ ��� ����� !�5��� ��� ���$� 8� ���� ��"��)�� ��� ��� ����������� �� ���� D� ���������������������$�C�������D����������#����������������������������������G�������"������������������(i� 2++� �� (i� ,� ���$� '������ ��� ������� ���������� ��� �������� ��� ������� �Q"����$� �8� �����������������������5���������������� ��#����&�������������$�?�������(i�9+���(i�,++����������� ������ ��� "���5�� �� ������� ��"D�� �������� �������� ���� ������� ?������� C!��� J����� ��-���.���$�J��!���.����� ��5� ��� ������ ����� ���� T���G��� D� �����U$� @��������� ��� �������� �����@!������������?��5�����&���������=�����������5���������!����>$� ��������������� ��Pc����������������������E��������������$��C��������������������!���������)����G����F��!�5����������� ��� �����������������#���G����������������� ����� �.����$� T[����� �� ���� .������ �����������%�������������������$$$U������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

2> ,�� �� &� >I� �������� ��������� � ����� ����&� �����

���������� �3������������������������)�$�������������������������������������!�������!�5�����������=��������D������������������������������������������>$�

,B+

��5��D�����������!����)�������������������=���������(i�9+�����!����>$����"D�����������������������)�$�C�����)���!��������"������D������������������CX��������������������&������$� ���5���������������������������������!������������������$����������D����������������������������)�������G�������!�!�$�(���"������(i�9++���(i�2++��������$���5�G�������!����������������������������).����������=T���G���������������G������ �E����U>$����"D����5�������"����� ���� ����������"������� ���"��G���$�T&�����������X���������������������������������������C��55��������)���������"����������U$�J�����5������������������A���#���������G���T���)���D�"�����������A�������������������U$�[����������!�����������������"��������������!��������������������G������������ ����� E.� !��E���� ���� ������� �� ���� ��� ��������� �G���� ������%� T�������� ��-���$�@����������D���)����������A������ .����#���$�[��������)����� ��������� @.����������������������)����������U$

1�*�� ���&� JI� ���&� � ��A������ ��� ������ ��� ��G��!�� ��� ���� ������������$� �&���� �� "������ ����������������������������������������G����������������G���E.�!�!�������������4���=C������&���>�� ���� �D� )�E�� ����� �� ���� ���$� 3� ������� ��� ������� ���� E.� ���� ���� ����������� ��������G���� ��� ����.���� ��� ����"�������$� T���"��)�!�� ��� ���� ����� ���� �� �������� �����!�� ����!���$��������G��������������������������)����������������U$�?���������5����������!�������5������������"D���������������Q��$�T[������������������������������������ ��"D��G�����D���������G������G��������)��U$��������������"D������������$����������������D����(i� ,$,++$� I�!�� ���� ����� ����� ���)��� �������� �������������$� 8� ������� D� �������� ��������������� ��� ��� ������������$� [����� G��������� ����� ���!�������� �� �������� ��� ������������������� ��5� G���������������!����������������� ����� T��� ������ �������� ������"������ ��� ����� ����� "�������� ��� �)�� ��)����� !����$U �J�� ������� ������� ��5��� ����A�����

,B,

���������������������������������!��������������$���5����������������������������������������)��������"��������T���G���������"�����������������������G����U$�C�������������������������!������������������G��������!��������������������������������T�������������������)����U$� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

0��,���&�DJ��������A���������������!����������� ��5�����=M�"���������?���������>$�I�������������������������������������������������������)������T����!�����������!�U��G�����������������$�'��!�������������G����������!���������)�������������$�T'������������!���������������������������������������G����������������������U$�8�������������.�������������Q����������E��=T'��������c�5D�����������U>������G�����������5��T��������D����������"���������������D���G����������DY�&�����G��������"�����!���$U����"D��������������������������Q����$�TI�E�����������������������!���!���G����D��������$� �&����������G����������#������$�8���5��������D����#��������������������������$U����������������D����(i�B9+$�C��!���������������������������������5������"�����������(i�,*+���G����������A�����������(i�,B+$�3������������!�������G�����������������������������������!��������������������.���������������������� ��"������������������������ ��������������"�������$�C��������� ���.������������ ��"D�����G���� ��������� ��� ��.����$� T[����� ������ ���� ���� ����)�� �� �� ������� ����� G����� �����)��5�)�� �� "����� ��� "������$� ��� !�5� ��G���� ���� 9+� G������ �� ��� ����� ������� ���������������U$���������������������������������������?���K������)��������!��)�$����"D������������ ������ ��� (i� 9+� ���� �������� ��� "���5��� ���� ���� =������� ������� ����� -��� 'A������-���.���� �� C!�>$� 8�� ������ ���� ������ �� "���5�� ���� ���������������� ���� ������ ��������6���������$� TJ������ ������� ���� ������ ����� ��� �������� ������ ����� ������$�?���� ��� ������������$�&������������.��������#!��$�����)������������$�&����������G���������*��X�����������!�!��$U � ���������������������������������R���������������%�TC������������������)���������F��!�5������������.����"��A�����������#�!����������"�����������!������������������U$

,B*

,+��A���&�����������&��#������ ������$�I���������������������$�3���������������������$�?���������)������ ��������������"���������������������������f�A��������5�&���� �����������������������������@!������������������ ���5$����"D������E����)��������������������@�)������ ������$� T[������ G��� ��� ��!��������� ��� ��� ����� �������U$� ��5� ������ ���� ����"�����������G���T������������������!��)������)�������D�G���������U$�����������G������E���������������D����� �������� ��� �����C������� �)������&���!������$� ������ ����� ���������� ��� (i� 2++�� D�������� �� ��� ��������� ����� ��������$� ?���� ������ ��� (i� ,*+� ���� ���� ��� ��������� ���������=��G��������)��������������"��������������>$�������������������������������D�����(����$�T&�)�� "���5�� D� ��������� ���� ������ ��"D�$� ����� ����� "���5�U$� ������ ������� ��� ������������������������������C"���������������$��

,,� �������4&� =@� ���$� '������ =�������� ��� ��� ����� ��������� ��� �������I���� �D���������������>���������������C�������=(���&�������>$� ����G�����������������������������5�������!�������"����� �����������)�������� ��"�����)��$�?�������������(i�9+����� ������������������� ��������$� ��5� G��� ��� ������ ����� T������ "���� ����� �������� "����U ���� ���� ���!���

,B;

�����)�����������������$�TI�E�������!�������"�����D�������#��������������)����D�"�����"������ �A������� ������� ��� DYU �3� ��� ��� ������ P������ �� ��� ������ ����� �)����� �������$� ��������������������������"���5����������������������E��������=��������������������5����������5�O�� ������������ ��� "���5�>$� T?�������� "���"������� ��� ��"���� "�������� ��������$���������A����� ���� ��������� F� ��� ������ �� ���5� ����� L�!��� =�� ������ ��� ���G������ ��"D������������"���5�������������!�������������������Q"��������������>$�3����)��Q���$��������������������������������������������������������G���D����������$�3���������"D��G����������������$�3�������!�����������"D������"���������"��)����������E.�G������������������!�������!��������� ������� �������� ��������� �� ����.���$� J�� ������ ��� ���!����� �G���� ���)��!�� ����!����� ���!����� ������������ ��� ��� �Q���� G��������!�� ����� �������� ��� "�G�#�$� �T�.�!��������������)����������U$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������

,*� �!�"&�DJ����&���������$� ����)��!���� ��!�����������������������G����������"���������������G���������=�������1,;�����,B���*;��96B6*++0>$�J�����������������������"D���������������������A��������������������$����"D���������E���������������������������������������!����$���"������������5%�T?����������D����������������D�"������G����������������������������DYU$�'G�������)��������!�������������.�������"�������������G����)����������������$�C��!��� �� ���5���.!���C���������� ������%� T����������G��� ���;9� ���U$�8������� ���5�(�������������"D���)���)����������$�T'����"�"��D�����������D����)�����������DYU$���"���&������G�������������!�����������������!���-��������)������!�%�T!��������5���G�������������������YU$�M.� ����� �� ��!���� ����� ������� ������� �������� !�5�������� ���"��� �������������� ��� ������������������������5���"���)������$�T&�������5�����������������������"��$�J�����������������E�������G���������� D� ����$U �I��� ��� ������ ��������������� ��5�����!��� ��!���������������������������� ���������� �� ��������$�?���� ���������(i�,++� �� �����!����$�8�!������ ��������� D� ������������������ G��� D� T���� ��� ���� �����U$� C��� ��� ������� ��"��)��� ����� ���D����$� ���� ����� ����������������� ��������� ����� ���G��� ������� ����E��� ����������� ��5� ��� �"�������� ��� ������������������������������=��������E����>$� ��������������������������������������������G����$

,;7 �����&� DG� ���$� 3� �������� ��� ������ ).� ���� ���� =��"��)�� ).� ,2� ���� �� ���������>$�������� ���� ������ �� �������� �����$� ������� ����� �� �)������ ��� ���� ������� �!�� D� �������������� ������ �������� ��� ����� G���� ���������� ��� �������� �������� ��� ����4��� ��������$����"��)������ �����=���#����1�)������������>$�������������!����� =����������>�� ��"��)�!��

,B/

����,;)�F��*,)$�T���������G���G������)�������������)��G�����!��������������5�����E��������������U$�8������� ���)��� ������������ ��5�� �E��������F�� !�5��$� �(���"�����.A��������� ���.������#����� ���� ���� =���� !������� !��� ��� ������� ���� ��� ������4���� �� Q����� ��� ��������������>$� ������������)���D��������������.G���������!���������$�T'������)���G��)�U����5���G����������������������������������������"���������=D���D�����>$�����).���������5������������)����������������D���������������T��������������"������U$�TJ���!�E����)������������������5�����������U$���"���������=T'������!����D������"����D������������)����U>����5�G�����G���������)�� �)���� ������ ���� ��� �Q����� ��� ������� �� �������� ������ ����� ��� ��D����� �������� ���Q�����$�T��"����G����������!���Y�I�����$�[�����������������������5��$�M.���5����!�)��������������������A�)�$U ������G�������������).������������������!������������� �����.������������� ��� ��G������ ����� ������� =�� ����G������������ ������4��>$� '�� �������� �� ��������������������.��������������������5%�T�G���������������������������$�I����!�����������������������������������������$������G�����������G�����������)����������������������E����$���"����G������ �����"���Y�������G������������������������D�����G���!����G��� �������$����"D�� ��������� G��� !��� �� ��5� �� �����.���� ����$� 8����� ��5��� ^��)�� ������ ��5� �� ��"���� ����� �G��^U$���"������5�G��������������� ���������������������������������������������%�T�G���������������������$�'����=�������������>���5���G�����������G������G���������������"��U$�C�������������� ������G���"������������ �������7 ��G������G������ ������������������D��������� ��5�������������)������������������������T�"������U$�TC�����!�������������������������������������$$$���� ������ G��� ���������$$$� ������������U$� ������ ��� ���� E.� ����� ���������� !���� �������)�����G�������$�TI.�����!�5��$� �����������������A���������������������������G���������������A���$� ���������������������"��$�&��������������R�������������������������������������U$�HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

,/�7�8� �&�GD����&��������$����"��)��).��������������������C��������).�,9�������������$�3� ������� ����� ��� �����%� ����� �������� ���� ���� )��������� �� �����D����� G���������� �������4��� �����"����$�C����D�����G������������������G������������������������������G�����������������������"�����������"D������������$�C�@�)��������������������"������������������T�����)�U$���������������D������!���D�����������������������������5�)�����������������������������������������(i�,$*++�������$����������������������������E.������������=���������������!��������A���� ���#���>� ����� ��� �������$� ?���� ������ ��� (i� *++� ���� ���� ���� �������� ���������������������F�"���5��=��5����������)��C�!��������C!�����D�����J����������������������������������>$�'��!.������������������!������������������������������������������������!��=T'�������������!�����������D�����������������������G���!������A���������U�������A�����>$���5�G����������������!����������)�������@�)�$�T@�����������)�����������A��U$

,B9

=J � �,���&� D@����&� ��� ������$� ��������� �� ��"��)��� ���� ,;� ����� E.� �� �������� ��"����$����"��)��).���������������������C�����$���5�G������������������D��A��������!���.!�����������(i�,�������(i�*$9++$�T������������!������������$U�?����"���������������������������"���5�$�?������������������������$� ������������������������'���)��������!�����������������������!����������������������������������������I���������������G�����5�������$�3�����������������������I�C�����O���������E�������������������$�3����������������������������������$� T'��!�� ��5���� ���� �������� �� ������ ���G��� ��G���� ���� ��)����$� &��� !��� �������� ����"�������������� ��������$U ����������������� ��� �������G�������������G������ T���� �������$U���"���������.�������5�G�����������!���������������T�����5�G���.������������������"������������ "����U�� ��� �������� G��� ��� ��5����� ��)�� ��� ��5��$� TJ��� ��� ���� ��� ������!��� DYU$�?�������!��������D����������������������#����$� ������������)���D������������)�$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

=F� � �$�)�&� >@� ���� =�� ����� �������� �����>$� ����� ��� (������ ���� ��������� ����� !�!��� ���&������ ��� "����� ��� ���)����� ������������ ��� �������$� ���"��)�� !������ ������� ��� ������������.���$���� ����� ��� ���!�������� D� �G����� G��� ��������� ��� ����������� ��������� =(i�,$9++� ������>$� ������� ���� ������ ������ �� ������ ��� "���5��� G��� ���� !����� ���������� �����

,BB

�������������"����$�J���!���������(������������������G�������������&�������������E.��)�������������(i�1++���������������������$�3�!�����������5���������������������D�$����"D�����������������$�T �����G��������"���������$U�������������T�����)�U������������������G�����5��������E�����������������G���D����5����������.�����������"�������$�T&�����������������������!���$� &���� ���� ��� "������ �� �#���� ����� G������ ��� ������� ��� ���)����� )�E�� G������ ������������$�C��I������#������������������$�'��G��������������������������������������!�����D����G�������������������������$�'�G�����������)��$����G�������5���������!������D����$U

����������������������������������������

=@�5�2����&�GI����3� �'�������D����D�����D�������������D���$�3���������������"����(i�2++�������$�M.���"��)������"�������E�������"��)�$�I�!���������������������������C�����$�&����������������G���D��A�����������������=��������������>$�����G������������!����������������� �������!�$� T������� �� ������ ��� ����� ��� ������ ����� ������U$� I��� ��� �����������������������������������(i�;9�����!����$�'���!�������"���������5�����)��$�������!�������������� ��"D�� ����� ������������ ��� ������� ��� ����.���$� TC� ���� ��� !��� ����� ����������G�������� ���� �G��������$� �������� D� �����)��� ��!���$U ����������� ��� A#������ ��� ���������G�������������5�����������$�T����������������G�����������)����� ����$U���5�G�������"������������ ��������� ������ ����� ����� ������� �� ��������� ����!����� �� �"������������� ����������� ��� ��� ������ ������� ����� �������$� TC���� �� �������� "���� �� ��� �����������E���������������������#������ ��K"�K��G���D��������)�����)����$�C����"���G������������������������������DYU$�?�������!��E������������!��������������������������!D������A����4������ X�"��� �������$� ��)���� &������� J���� �� ������5�$� ��)�� ��� ��� ����� ��� '������ ��������G��� T���� �.� D� "���U$� '�� ������� ����� ��� ���� ��D����� �����5����� �� @�)�� ��� �� ������$�[�����������"����������������������������������"��������5%�T3�����������DY�'����!��������������������������������D���������$U

,B2

G3J�.����� ���������������

J���� ���G������ ��� ����4��� ������������6��D����6D����� G��� ��������� ��� ������ ��� ����

������������������Q�������������������������'������&����������C��������I�������D������

������ ���!������$� @������������ ���� �������� �����������!�������5���%� �� �������� �������

������������#�����������4���������������������������������"����������������G������������

����������$�J���������G����"���!������������E.������"����������������������������������Q���

D��������������=C�����>�G���������)������������A�������������D����=T�����"���G���������

��� �������� ������� ��� DYU�� ����� ������ I���>$� ���� ������ ����� ���������� 7 ��� ������� �� ��

����������7��������������Q"��������������������������������.����� �����������������������

��������� �� ��� ������ ��� ���������� ��������� ���������� ����� �������� ����� ��� ��"��.�����

������������������������������������������������!������������������������7��"���!�����#�

��������������������������7������������������������$�������������P)������E�����������������

���� ���������� ��� ��� ����� ���� ���������6������������� �� ����� D� G���� ���� ���� ��� ������

�������������#������!�������������T�������R����������������������������������������.�

����������������"�����������4���������������������������������!������������������������������

�������R��U�=,001%/*>$� �3������������������������������������!�����"���!�������

����������������������������������!��������������.��������!�����5�����������������G����

��� ������4��� �����"����� ����� ������� ��"��)������� ��� ������� ���� ���4��� ��� �������� �� ������

������� ���������� ������.����$� '��� ��)��� G��� ���!������� �� ������� �������� ��� ��� ���������

G������������������.������������������������#����������5���������-��"����=*++B>������������

�� ������5����� ��� ������� G��� �������� �� ��������� =T���������U>� ��� ��"� �� ����� ��� ��������

����.��������������.������������"�������������5��������������������������������������������

��G�������G����)��D����������$�'���������������M��O��=*++B>���������E��������G�������G������

�����4��� ���G������� �!���%� ��� ��"���������� �������� ��� �����4��� �Q"������#���$� ���� ������

�"���!����� �������� ��� ������ �������)����� ���!������� ���� ���G����� �G��� ��� ��!����� ���

����� ����� �� ��������� ����������� ���� ������� �� T!���� "��U ����� �������� D� ����������� ������

�������� ���������� =����� E.� !����� �G���� ������ �.����� ���� ��!������ ���� ������� ����R����� ��

�����!�������������������������������������������#����9>$�

J���� ������� ��� ��������� ��� ����� ��)��� �������� ��� ��������� G��� ��� ����������� �� ���

�E����������������������������������������������������4���G������Q"�������5����������!����

��� ����"�������� G���� ������ �����4��� ��� ������ �#� �������$� &����� !�5��� ���������� ����

������������!�5���������Q������������������������=&�?������,00;:��������,00,:�?�����

,00,:� ������� ,00+:� ��� ������ ,001>�� ��� ������� ��������� "��R����� �� �� ��������!�� �����

��������������������-��"����=*++B>���������"�����������������������������)��������G���

,B1

����������� ���� �������� ����.����� ��� ������� ������ �� ������� ���#����$� C�� ������ ������

�"���!�� �� ������ )����X���� G��� D� �����G����� ��������� ����� ��� ��5��� !����$� @����������

����� �������� ���A����� �� ��)�� ���� ������� ��������� ���� ������ �� ��� �����6���������� �����

����������!�������������������������������#�������������������"��������� ��������4���

������������������������= ������,001%�,;/>$� �@�������������G���������������7����������

����G������.�������������=*++;>�7�����!��!����������������������������������������������

�#����������������������������D����A����������������������������������!���������������������

����������!�����������������������A�����������������������4���G����������F�!����������$�

C��������������G�������������������!��������������������������������������������

����"���!��� ������������Q��� ���� D� ������ �������������������:� ����������� D� ������������

�����������������)��������������������������������G��������!��������������������������������

������.�������������������� �������!�$�8���������������������������E������������������

�������� ��"#���� �D� ������ �����"���� ��� ���4��� ��� "���5��� ���� ��� ������ ��� ���������

�����4��� ��� ������� G���� ��� ���������� ��� ��������� ������$� ?����)K� =*++2>�� �������� ��

�A��� �� ������ �� �� ����������� ���� �������� ��������.������� ��"��)�� ����� �������� ������ ���

'���������-�����)������������������������������������������"����������������������G������

�������F��.�����������������������������������!�����������������������������������������

������������.����$�T8����������������������"��������������������������"��������������������

����5���� �� ������ ���� ���� ��� �����5��� ������� ��������� �� G�����.!���U �=*++2%01>$� �'����

���"�������6��"���������D���"D����������������������������������������������������������

����"���������������������������������A���������=�������������� �������������������������������

���������I����������#����>�D����"������������A���A���������=���!�����������������������

G�����"����5�����������"������%���!������E�����������������������������>$

������������������������!������.���������-��"������������������5������� �#�$�C�������������

������� ��� ������� ����)��� ��������� �� ���X�"��� ��� R�"��� �������� M��O�� =,00/>� �������� ��

����� ��� ������������� G��� ��� ���A�� ��� ����� �� G������ ��� ���������� ��� �������� ��� ��#������

����.����%� ����� ����� �� ��������� ������ ���� �A�������� ��� ������ ���� ������4���� T��� ��.�

���!������������������������������������A����������������������������������Q������������U$�

C����������������������������������������������������F�!�����������4������������"�����������

���!#���� =,00/%,9;>$� -��"���� ������ ���� ���� !����� )����X���� ������� ��� ������� ���

������������ G��� �������� �� ���������� ��� ���� �������������� ��� )��������� ���������� ���� G����

�����������.���������������T�!������"�������U �����������$�TJ���).��������)�����������

��G�����G��������������G���&��A�����!�����"�����������������������!������G���������!�����

�����U$�C��!D������������4����������������������G�����������)�������T)����������������U��

�� G���� �� ������� ������� ��� D� ����� ������ ��� ���� Q���� ������� �������� �� ���� ��� ������ ���

,B0

"���)������������������7�������������!�����������=P)����,001>$��J�������������"����������

����������������������"�������"��)���������������������������F���Q������������������G����D�

��"�����%��D�����!������������!���������������������������������������.�����G������������

�����������������������@�)����������Y

3� �����.���� ��� ������������� �������������� ��� ������ ���� ����)��� ��������������������

�����)�����������"��)����������).�������������������D���������"��%��,>���������������������

������� ���� ����� ����� ������� �Q"������#����� ��D�� ��� ������ ��� ������������ *>� �� �.����� ���

��"��������������������������G���������������"�������������;>�������A���������������������

��������������G����������������$���������)���G�������5��������G�������G���������'������

�������� �� ��������� ��� ������#������ �� ���������� �������

�� ��"��� ��"��� �� ������� ��� ������ G��� ��!�� ��� ���� ����� �������A������!���� �������������G���� �����������������������G����������#����������A�������������G�������������������������������#��������������G����)����.����.�����������=,02B���� ���������M��O���*++B>

����������������)�����5�������������������������G��������������� ���������M��O��=��E��

������������������"��)�������������P������������������)�������������������"������������������

��"��)�>�� ��� ��.����� ��� ���������� ��������������� ������ ��� �E����� �� �"���!��� ��������

���������� ��� �� #!��� ������������� =��5��� �������>� G���� �G����� �� G��� D� �����5���� ��

������������������������������������� �� ���������������� =�������>$�'��������)�� ��"D��D�

��������������.������5�������������������G������"����������������)������������������������������

"��������������������������$����������5��������������TC������������������.�������������������

�������D����������������R�"������������4�����������X�������G���"���5�������������������������

����������� �� ������������ �� ���!�������������U �= ������� �� M��O��� *++B%� B*>$�'�������������

���������!���������������������"��)��������-��"�����G���������������������Q������������

G��� ��E����� ������ ��5��� ���� �������� ���� ������ ��� ����������� �� ������ ���� ����������

��������������G�����������������A�$�3�������G��������G��������������������������������

��� ����� ����� �������� ���� ���G������ -��������� ��� ������ G���� �� ������ ��� ���������� ���

�A��������������!#��������������������������������������������������������������!����������

)�"�������������������������$�'������������������������.��A�������������#������������$

C������������� ��������������D�����������4���������������������������������������� �#���

����� �������������� ��� ������� ��� .���� �������������$����� ����� �� ����� G���� ���������� ��

���� ������ ��������� ��� ������������ �� G���� �� �������� ��������� ���������� ���� ��4����

�G����� �� G��� ���� �����5���� ����� ����������������!�$�C�� ��������� ����� TG��"��U �����������

������ ����� ���������� ��� ���� ������� ���!����� G���� ��5���� ����������� G��� �����5��� ��

�����������D�������!�����������������������������������)����G���

,2+

C���������D�������������������A�����������������G������D����������������� ��� ����$�C� ��������� ��� D� ����� �"���� �� ����������� ����������G��� ������� �� ����� ���� ��� ������� ��� ����������$� '� �� ���������������!����������������������������=*++;%;9/>

8� ����� ������� ���� ������� ���� ����.���� ��� ���� ���A�� ���#���%� ��� �"���!��� ��� ������������

���������� �� �������� ����� ��� ���G����� ��A���� ��������� ��� !.����� ��������� �������

������#!��� �"���.����� �� ������ ��� ��������!�� ��� ���� ���������� Q����� )����X����� �� ������

"�������$�'���� �������������������G�������G������������������������ ���������������� �G���

���"������� ���� �������� ������ ���� �� G��� D� ��������$� �8� ����� �.� ���� ��� ��� ��X�����

���������G���D�"���������#!���������������!#��������������������������������������������

G��� D� ������� ����� ��� ������� )����X����� �G���� ��� ����� ������ ����� �������

T���������U ��������� ���� �������� ���������$� �C� ����� ��� T����������U ������ E�������

������ ��������!�� ���#����� ����� �� ���A�� ���X����� �� ������� D� ��!���� ��� ������������ ��

��������������������������$�3�����������"���!����������!���������������������������������

���������������������������������������!����"���������������������F�����������������)�"����

"�������%��G���������������������)�"��������������������������������������������������

��.����� ���������� ���� T���� ������U �����������B9�� ����� ������� G��� �� ���� ������ ��� ���� T������

����������U ���.� �������� �� �������� ��� G��� �� �������� =��� �����4��� ������ ��� �A������>�

��"D��D� ����������� ��������������.����� ��������� =�� ��������� ������� D� �����#��� ��"D��

���������������������.���������������������������������)�"���>$�

������� ��5��� G��� ���� �������� D� �� ��������� ��� ��.����� ��������������������$� '����� ������� �������� ��� T�����4��� �����U�� �� ���� ���������������.�����������!��������4��������.����$�'���)����������!��.���T��.���U ����� ������ ����� ����� ������������ �������%� ��5����� ��)�������� ���� ���� "���� ��� �����4��� ��������� ��� �����5����� ���� ���������$�C���.����D������������������������������!������������5���$U�=*++;%;99>

J�� ��������� ��������� �A�� '��������������� �� ����� �������� ����� �� ���� ��� G��� ���� ��

�����������������!��7��������������������7�����������!�����������������!��� �������"D��D�

�����"�#��� ����� ��������� ���������$� 3� ����� ������ G��� �� ��������� =���������� �������� ������

��.����>� D� ����5���� �� �!����� ����������� ��� ��.����� �������%� D� ������ G��� �� �������� ���

�������� �� D� ������ G��� ��� ������� ���� �����5����$� T��� �)��� ^�����^� D� ����������� ��� �����

B9 'A�����������5�����������������)�"����D������������!D�������!�����������������������$�P��G���=*++2>�������5�����������������������G�����"���!�����!��������������������"����������������������G������������)�"���������������������=���������>%�T������������������4������.!�����������#!����G���������������������A�����������������������������������������������������5�����������4���������������4����������4���7�����������#!����������5���������������������������������������������F�����������������������������G�����U

,2,

)�!���^������^$���������������D����������������.��������������������U���������=*++;%;11>$

'���� ��.���� ������� ���� ����� D� �������� ����� ��������� ���� ��"��)��� �� ������ ��� ���������

��"����.��������������������=�����E.�!���������#����;>����.������������������������!�����!����

G�������������������.��������������������������5�����������������������������������.�����

����.����$�CG��������"���������D������"�������������������������������!���������������G����

������������������������5������������������������������������.������������������!������

���������������������������.�����������!#�������������$�C���"�����������������D�!���������

������!�������.���������������������������������"D�������� ���������M��O��=*++B>�����

����� ����������������������������!�����������������$� �'������)���D������.��������������

����� ������� �� ���� F� ������ ��� ���� �����R���� ��� ������ ����� �"���!.���� �� ������ ��� ������

�����������$�3�������G������������������� ���� ��������� ��)��������G������G�����������

�������������.������"����.�����G�D�������������������������� �����������������G��������

������������������������=����>$�'����"�������������������A��D�)�������������������������

��"��)�� ���P�������� =,000>�� G���� �� ������C�!������%� )�� ������ �K���� =������� ��� ,0B0>��

�������� G��� �� ������� ��"����.���� ��.� ����������� �� ���� ��� T��������.����� ��� �������4��U$�

����������������������R����G��� ���������M��O���������������������"����.�����������������

��� ��������� �� ���������� ��� ���!�� ����� ��������� ����� ����� ������ ������ D� ������ �G��$�

���"D�� �� ������ ���� ������� ��� ��� ���A�� ��"����.���� ����� ��X���� ���������� ��D�� ����

���!���������E��������������������������������������������$�����������������������������

��������� �����5��������(��)�� =*++*>��G��� ��"D��"���������'��������������� ���������������

&�����4��� ��� ������ ����� �"���!��� �� ��������� ��"����.���� ��� ����� �� ���� ���������� ����R���

���������D������������������$�C�"���������G����������������������������"���������G���

������������������������������G�����G���������������������������T����"E������!����������������

�.����� ���� ����#����� ��� ������� ��� ������U �=(��)��� *++*%/1>�� ��� ��E��� ����� ���� ���������

��������������.������"E��!�����������������������$������������������������������

������������.�����������������4���������������������������������������������� ��� ��"��������� G��� ����� �����"��������� ��� �.����� ��� ���������������������!����������A����������A�����������������������������������������&�����P������������� =,000���$�*/�*9>��G�������������T_$$$`� ������ ������ ��� ��.����� ��������� �� ��A�� ���!D�� ��� G���� ��� ������� ������������������������������������=*++B%B>$

3� ������ G��� ���������� �� ��)��� ��"��� �� �������� ���� �� ��������� ��"����.���� �� �G������ G��� ��

�������%��������"D�������"�����������������������������������������#��������.���������

��X����� �������������������� �G��� �!��!����$� ���������� G��� �� ��������� ��"����.����

��������5����R������ ��������G������ ��� �����������Q������������������(��)�������G����

������������������������������������������!�������R���������������������������G������������

,2*

����� ���� ����������� ��� ����������$� ����� ������� ��� "����� �� ����������� ��� �Q�����

������������������������������.���������������!�����5���������������������������������������

����������.��������G�������G������������������������"����.���$�3��������)�����������"D��

���������������G������������������4������"���!�����"���!���������������.�����������"��������

�����������������������������������G������)����������������������������5���������������4����

�����������������G�������G�����������=���������!�5�����������������������������������>���

�G�������G��������������������5��$

=]>�C��.�������!�����!�������������.����������������4��������!������������� G���� ���� ���� !�5�� ��)��� ������ �� ����� ����� G���� ��������������"������G����"������������������������������������$U�(��)���*++*

-���������� ��� M������� (��)�� ��"D�� ����� �� ������� ���"������ ��� ��������� ��"����.����

���������������������������������.����%���������������!���������������!�������D��������

�A�������������������.���������� �������!��� ��������������������� ������� ������"E��!���

������������������������������)������4�������������������������������"��������������������

���������������������������������G������������������"E����������BB$���5���������������������

����!�5������������������������G���������!�����������������7����������������"E���������!���

�������������������������������$�7�����������"D���������������#��������������������G��������

����������������������A�������������������������������.���$�������������)����������������

�������� ���� ����������� �� ������ �������%� ��� ��� ����� �A����� ���� �� ����$� CG���� �����

����������� !��� ����� ��D�� ��� ����������� ��� �!�������� �������� ��� ������������ ��� ��!��4���

��������)���������������%���������G���!����������G�������!���������4���=G�����"D���D��������

����������5��>$

@���������5���G���������G������������� ��5�����������������A������"��������P��������=,000>��

�����������������������������������������������������������������������������������������

���!���!�$� 8� ����� ������ ����� ���A��� ����5�� ������� =*++B>�� T�� ����5�� ��G������� ��

����������� ��� ������������ ������� ���!���!��� ������������ ��� �������� ����������B2$U� �C��

������� �������� �� ������ ������� ����4��� ������ �� ����� ��� ���A�� ��"D�� ����� ������ ������ ���

BB L���!��OK� D� ��� ���� ������� �� G��� �"���!��� ����� �����%� ������� �G������ G��� �������� �� �����������������R��������������"����.����=�����"����������������G�������"������������������������������������������������� ������������ ����������>� ������������ ��X�������T����������#����U �=����"��������� �����5�������!D�����������4���������������������4����Q"��������������������#�������O�������������������������>��������5����������������!������������!�������$� �=]>�T8���"E��!��������"��������������������������"�������:�����E.�����������������������������������������������G����A����!��4���������������������������!���������^������^� ���� !���� F� ������5����� ���� ������%� ^M��� ��� @^� =J�O�>:� ^-�� \�������^� =���!�� Z���>:� ^�)�O� �������^�=C����>U��=*++2%,296,2B>$

B2 �8������������������������������������%�T'��������������������������������������!��!�������������5������������#����� ��� ������� �� �������#����� ��� �A���������� D� ���� ��G������ ��� r���A�W$� -���� ���H����!� ��� � �'��� �������!� �� ���2�� �� �6� �� ��������#������ ����������� ��� ����������2�!� ���� ����������� ����� ���� ����� ����� ������� ���� �������� ���� $�'�� �������������������������������������� ����������������� ���������������������������$�=P����������� ���������M��O���*++B$�?���������������>$

,2;

��������������G���������"���������D���������������=����"��%��.������E���������!����>$� �� �"���

�A����������5��������������������"�������%�������������������������)�������#����������5����

����� �� ���!����� ��� ����������� �������� G��� ���� ������ �� ������� ���� ��������� ����� ������

�������� ��"����.������ ������!���� �� ������� ���� ��� �Q����� ��� ��� ������ ������� ���

��������������$�C��������������G�������������������P������������������������������������

=$$$>� ������������ ��� ������ �� ��"��������� �� ������ ��� �A��������� �����������������"D����������������)�����)��������P�����������G��������5������"��� �� ������� ��� ������ ������ G����� ��� �Q����� ��� ��������������������� ���� �������� ��� �������4���� ���� ����� ��� � �'�� ��#���=*++B>

3� ������ G��� ����� ������� �� ��"��)��� �Q����� ��"����.����� ��"D�� ��� ������ ��G��������

��"��)���� ������������� ����A����� �� �����������������.���������� ������� ����� ��������� ��

���� ������� ������ �� ���� �������� ���� ��� ���������� =��D�� ���� �����4��� ���� �� �������� �� ��

�������������������������.�������������������������������7�*++B%,+>$��3�����������������

��5�����������)����������������"���������������"����.�����G��������������5�������������������

������������������E���������������Q���������������%�����.�������!���!��D�����������=���

���������� �"����������������� ����� �!��!����� �������������� �!������ �� �����K� �)�V>�� ���

�����)��� ����������� ��� ��!���� ����"��� ������� TE����#����U �=�A��� ��"��� ������ I@ � ��

�������� G��� �� ����.���� ����4�� ��� �!���>�� ��� ��D����� ��"��)��� ��� �������� ��.����� =��

�.�����>� ��� �������� ������� ������ ����"�������� ��������$� 3� ���� ����������� ���� �#���� ��

����������������������"��E���������=�������������������C�����L����J����G�����������

�� ��X���� ����� ��� )#"����� G��� ��������� ���������� ��� ��"���������� "��� ����� ���

��������B1>��������������������������������!�������������������������������������

��5���!�����7���5���!�������������7��������������������������!������$�8����Q�������������

������� ����� ���� !���� ��� ������ ����� ����� ����A���� ��� D� ������� ����� ��5���� ����� ���

����A���������=��������������A����G������������������������������"�#���������������������>�

�G��������.��������������������������������"���������������������������A�����������������

������E����$��TC������������������Q�����G�������4��������A��������������A�����������������

�����G�����E��������#�����Q��������������4�����������A��U�= ��������*++B>$

'����� ��������4��� 7 ��� �G��� !����� �������� ����� ����� ��� �������� ������������� ��� ���������

����.���� 7 ������ ������������ ��� ���������� ��� ���������� ������ ����� ��� ���� ���A�� ������� ��

���X����$� 3� �� ������ ������ ������ ����� ������� M���� =,009%,*+�� ����� ������>� G��� ����

�����5����� ������������ �����#������ "�������� ��� ��!������ ������� ��� ����������� ��� ��E���

������������G��� �������������� ������������ ���)�"���� ��� ������� �� �� ���������� �������� ���

B1 ���)������$� ������*262601

,2/

�������������������-��"����� �G��������"�����Q���������������� �����������������!����������

�.����� ��� ���A�� ��� ��������� =*++;%;,,�;,*�� ����� ������>$� �������� �#�� �!������ ��� ��4���

����������������-��������G���������!������������������������������������)��������������������E���

���!����� ���� ���������� �� ���A���� ���#���$� 'G���� �� Q����� ��"��)�� ���� �� ������ ��� ����

�������G�����.��������"����������������G�����G�����.� �����F����������� ������������������

�������� ������ !�5��� ����� �#������ ��� ����������� =�"E����� ��.����>� ������ FG����� ������� �����

������������ �� ������� ������ ��� ��� ������� ����� ���!���� F�� �������4��� ���� �������� �����

�����������%

=]>� J��� ���� ������ ��� ������� D� �������5����� ���� !������� ��� �������������$� 8� ������� ����� ������ �� ����� ��� ������� ���������� ��� ����� E������������4��� �� ���� !���� ����� ����$� J��� ���� "����� ��� �������� ������� D�����!����:������������"D�����������������������������A������������������������� ���������$� ��#� �� ������ ����������� ��� ���� ��������� �����������!���������������������������������5����������������������������� �!��������� ��� ����������6������� �� ������ ��� ��������� ���� D�� G��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������=*++B%�*0,��*0*>

G3F�������������)E

���������������G���4�������������������=��������������������������!������>��D������.�����D�

������� ������ ��"��� ����� �� ��"��5�� !�!������� ������ ���!������� ��� ���4��� D� �����"���� ����

��"��)�$�J����������������������������������L���!��OK�=*++2>%�T��������A�������������)�����

����������������5��������������������������������������A���#���YU$�'���D���"D����������

G���4��� G����������� ���� ��"��)������������� ��� ���A���������� ��G��������������!����

�������!��4�������������������������"���������D����������������"����������������������������

=��� ������ ��� ������ ��� ��Q���� ��������� �������� �Q"������ ��>� �������� ��������� ���

�����!����������������������!����������$�

3����������������� �A���� �G�����G����������������T�A������U���� ��������� ����"���!���

������� ��� ��"��5�$������ �������� �����"��5�� ������"����� ���������� ��D����� *+%� �� ����� ���

��"������������������������".�������������!����������!�$�3���Q����������!��!��������������

E�����������������������1+��G���������������������������������������������������������

�����������������!������������"����������������G���������������4������"���5�������D�����$�������

����� ��� ��"�������� G���� �� ������ ��� ������������ ".������� G��� ������� �� ��"��5�� ������ ���

������ ��� ����� ��� ��� ������ ��� ����������� !���.����� .���� ��.!���� �������� �� �������

=��V����� ���8�)V���� a� -�������� 91+%,00B>�� ���������� ����������� ����� ����� �.����$�

J���� ������� �� ������ ��� ���!����� �����!�� ����� ��� ���������� ��� ��"��5�� ��� ������� ���� ���

��������������G������������������������������������������������������������������������

���#���� )�������$� CG���� �� ��"��5�� D� ������� ����� T�������� ��G������ ��E��� ��������� ���

,29

�������� ������5��� ��� ��������� �A�������� �� ������ �������� �������� ���� ��������� ������

���������U�=����>$� �M�������������������������!������������������.�C���K�����=,00;>�������

G���� �� ��"��5�� D� ������� ����� ��X���� �������������$� J����� ����� ��� ��)�� ��� ��"��5��

���������������������"�������������=������������������>%����������������������������������

G����"��������"����������������������������������������".������=G���������#���������������

����������� �������� �������>� ���������� �������� ��� ���� �!�������� ������� ��� �������������

������� ���� ���������� ������� ��� ������ �� T����)����� ��� ����������U �=,00;%;**>� ��� ���

������������� ���� "�������� ����� ������ �� �������� ���� ��"��5�� �� !���� )����$� J�� �.�����

�������������������������"��5������������"������������������������G��������������#!������

������� �� �� ����!��!����� ��� ���D��� �� ��� ������������ ���������� ����.!���$�C������ ��

���������������������������������G������������������������������!��4��������!�����������������

!����7����������������������5����������.����������������G���������������A��������������������$�

C�������!�!����������"��5����������������������!������������$�TC���"��5����!�������������

����������!��������!����G������������������������������!�����������"��������G����������������

��U �=���������?���!�5� ���������� *++*%B>$�3����������G��� ��!����� ������������ �����4���

���A����� =����� ��5��������C���K������ ��������"����� ��� �"���!��>�� �G����� G��� �.� ���� ���

���������������������$�'��8���������&��A�����������F��������������������������#!��������

��������������������G��������������������������������������������"���������������������

����������������������������=�����"�����,01,����8�)V������-��������,00B>$

3����������������������G���7��������������������������G��������)��������������A��������

��"��� �� ����5�� )����� �� �� �������� �����)�� �� !������� ��G���$�8� ����� �������� G���� ��� ������ ��

��"��5��������R�"�������������������������G���������)�����������������".�����������������

������������������������������������T�"E��U$�3������������������"���!�����"D�������"����������

G��� ��� ������������ ��5�� �� ��� !��������� ����� "��A�� ��� ������ ���� ��5� �� �A�� 8�

����!��!����������'A���������������������$�J���������"���!��G��������4���������������

���������������������������������)�!��������������������������������D��G�������G�����!������

����� �� ���� ��"�� ��� ��"��5�%� ������������ ��� �������� ����� ������ ������ G����� �� ���������� ��

���������D��"���$� �����#�� �����D� �����������������������"��������������������������G����

!������������"D�����G�����E�������������$�&�����������#�������������#��������� ������

@����-�������������"��A��#���������G������������!���$�J�������������������������������

���X����� ����� ����� G��� ����!����� ����� �� ���������� ������� ������� !.����� !�5��� ��� ����

���.���$�C�!������������������A�����������!�������������������Q�������"���!�������������������

G�������!��������������!��!��������X�������!���������!����������"E��!�� �������.����7�

���� �����R���� ����� ��"�������� �� �����R���� ��� G��� ��!������ �� !���� ���� ��������

=,00;%;,/�;,9>$�C� ������������� ���X����� ��� �����#�� �� �� ���G�������� ��� ����� ��������� ���

���������������������������������%����������������D����������������������������G��������

,2B

!���������������$�3������)���G�����������������������������������������G����������5�������

���������������������X����������#�������� �#��7������'�����7�����������������������G����

���������� �� ������ ��� �!�������� ��� ����4��� ����� ����"�������� =���� �� J������� ���

����G��>� ������� �� ���� ����� ������ ����� ��� �"���!��� �� ����������� ������ �������� ���� �����

��"���B0$� ����� !������ ��� ������ ���� ��"��)��� �� ������ ������� �� "��� ��� ��� ����5� ��� ����

G������������!�������������!������������������$�

���� ���� �� �!�������� ���������� ������� �������� ���� !���� ��� ������ ��� ���G�������� ��� !����

)����� ����� �������$� '��� 7 ��� !���� )����� 7 �D� ����"���� ����� ��E��� ��� T��!������U ���

T��������� ���U�� �G�������G������� �)�����������!��4��$�3���������#�G���������)���� ������������

G��������� ��� !���� =��� "���� �����D������ ���� ����� G��������� ��������� ���������� ��!�������

!�����5����������������������������)�����������!������>�F��!���������������������������������

����������)������4��$����"D����5�&��A�=�����G���"�"�������������D����>�����������������

���� ������%� ������� �� �������� �� "�������� ��.� ���������� ��� T����� ���� )����U�� G��� TD�

������������������)�����G��������������������������������!�������!�����7�������)�����

��� G��� �� ���������5����� �A���� ����� ����������� ������U �=&��A�� ,022�� ����� ���� ,00;>$� �C�

G������������!���������������������D������E��������!����������������������G�������!��������

=�����������������������!�������������������!��4�����������������������.����>$�3������.����

���������������!�����=��!������������������������D�����G����������������������G���������������

��5����������7�,00;%;,2>��������������=����������!.��������"���4����������!��4���G��������������

����� ��������� ������� �� ��"������� ��� �����)��� ���� !.����� ������ ��� !�!��>$� 3� �� ��E��� ���

��������������G����������������"����������!��������������5������!.���������!��4��$

J������������������D����������������������"������������������������������������������

G����������������������������������!���������������$�C�������"��������������!�����������������

".����� �� ��Q��� ��"D�� ������ ��� �)����� ��� ��� �������� �� ��Q���$� ��� ����� ����� ������

����������� ����� ��������������� �������� G��� D� �����.���� ������� �� ����������� )����� =G���

����)�� ��� ����� ��� ������!�����>� �� ������ ��� ����!��!������ ���� ���� ���������� ����� T��

�A�����������"������������������U�����������������!��G�����������������������������$�3���

�����������������������G�������G����E���������G���������!����)������ ������������!��4���

����� ������ 7 ��� ����� ���X������� �������$� '��� �A������ ��� ��� ���� ������������ ���� ������ D�

������!�����#��������D���"D�����������������!��!������������������������$�J�������

����!��!����� ������� �� ������ ��� �������� ���� ���������� ����� ��� ���!����� ��� ��"�������

=��"��5��� ������ ��� ������� ��������!���� ���������� ��� ���!����� �Q"�����>$�8� ���������������� ����

��!��� �� ����.!���� �����4��� G��� ����������� �� ������� )����%� ��� ������������ ��������

B0 ���������������������������.�������� @-?'�������������������������� ������D������������������������� ���*+++���*+,+���������������#��������J��������!������������������)�����������������������G��������������������� �������� �� ����� ���� G��� ����� �!������� �� �D����$� '��)�%66VVV,$���)�$���$���$"�6���6�����6��,0+B*+,,,*$)��=����������*+6+B6*+,,>��F��0)9+$

,22

���G������D���G����������)���������������=����������?���!�5���������>$�

'���)������������������������������"������������#����%������������"���4��������#!��������

����� ��������� �� �!�������� ��� G��� D� ��� ��� !��E���� ����� ����D��������� G��� ���� �����)��

������ ���� ��� ����� ������!�$� 3� �� �����)��� �G���� ������� !������� �� !���� ��� ���� ������� =����

�����)��� ������� ��� ���������� ����� �������� �� ���� ������ ��� T��"������U�� �� ���� ���� �����)��

���!�����������������������������4������!����������!#���>$�3���!����� ��#�������� ��"������$�

[�����!������������������������������=����"�������������������������������>����

��E��� ��� ������������ D� �"���!���� ������ ����� �D���� ��� �����4��� ����E.!���� ����� �� !���� ���

����D�$�C������T��������������4�����������������!�������������������������������������������

G��� ���� !�����5����� ������ ����� ������ ���� �������� ��� ���� ��� �������� �����4��� ����E.!���U�

=,00;%;*/>$�8���"��)�����������J���K��=*+++�������?����!5�����������*++B>�!���������7���

!������� �A������ �� �� ������� ��� ��"��5�� ����!��!���� ���� ��$�C� ������ �����5��� ��� �A����

������=����5�������������������-����&�����>�"��������G�������G����������������C!�����4���

��������!��� ��"��� �� �"��5�� =C W�>�� ���� ������ ���!������� �������4��� ����"�������� ���

!.�������#�����������$�J������������G�������������!������������������������"���������!���

�������������4�������A������$�'�����������4���������������������F���.���������������"��5�����

�������� )����� �� ������%� J���K�� ����� G��� ��� ����D����� ��� �������� ��� ��"��5�� ��� ������

�����5��� �� ����.!���� ��� �������������� �� ��� ��)������� �����.���� ���� �������4��� ����

��"���$�@������G�����������������G�����������������5�������E��.�������.�!��������������������

������������$�8��!����������������������)������������E���)�"�����������.��Q���������

)��!���������R��������"������.�����=*++B>$�

C�� �!�����4��� ������ �������� ��� !.����� �������� ����!���� ����� ��� �"���!��� ��� �������%�

��������4��������"��5��=�����"��A�������������������������������������>������������������

G��� ������� ������������ =������ ������� �� "��� ����� ������ �� ��D����:� ��������� ����#����� ��

������������������A��������������������������>���������������������"���������"����������!�����

�Q"������=)��������������������Q���������������$>�3������.�����G������������!.����������������

��"��5������� ��"������ ��!�����������������)��������������������������"��5��� �����������

�G����� �� G��� �� ������� !����� ��� ������� ���� ������� ������� ������� �� ������ ���A��� �������� ��

���X������=*++B>$�C����������"��5��D���������������������Q�������G�����!��F��������F����!�����

�#��������������������G������������������������D������������������������������������������

���������4�������.���������A������$�J���C ��������"������������������������������������������

!�5������������������������������G��������!��F��A��������$����5���������G������������R�"���

�������"��)���J���K����"D���"���!��G��������"����!�����5�������������!������G������������

��������� ���� ����� ��� ��!��� �#������� )������� �������� �� ��"������ F� ���� !�����"�������� ��

�A�����������������=*++B%0�,+>$����������������"�����A�������������"�����������������������

����������4��%�"�����������������"���������#��������������������������"���������������)����

,21

����������"���������4����������$��J���D��A��������5���G������������������4���������"��)��������

!�#�����������������������������������������G������G������������������!������G������������

�����������������������������������$����������4���7 ���!�������7������������������������

R�"�������!������������������"������������5������G�������������!#�����G�����"D�����!��������

������������������������������R������"���#������������"�����Q������������������������$�

'��� ��)��� ����� ���������� ��"��� �� ��"��5�� ��� �E���� �� ������ ��"��� ����� ������ ������

���X�������������$�'��� ���� ��������������������������)�����������-���������G������ �#��

���������!�!��������A������������#������������!��������� �������������"��)�������= �>�F�

��������������=�����������*++*�����������������L��5�@.����������!�����������������������������

��������������������������������(�����������������������������*+,,>$����������������G������

��!����������������� ����� ���������������#���������������������������-������� �� ������������

���� �!�� T��������U$2+� �J����������� D� �����.���� ��5��� G���� ��� ���� ��� ������ �� ������ ��

����������!����� ���� !���������� �������� ������� =���� �������� ������!�� �� ���!����� ��� ����

���������������� �#�2,>�������������������������)�������������������������������Q��������

�����$� �'������)���!������������������������.�����#�����!������������������������

��� (i� */+� ��� *++;� ����� (i� 9/9� ��� *+,,�� �� ���� ���� ����#��� �� ��������� -����� ���#����

=����������� ������ ��� ����� !������ ����� ���#����� ��� �������� ��� ��"��5�� ��� �A����� ��"��5���

����,*����)4���������#���������������������������$�8�!�����D������������F�������������������

�����������Q��������������������)����!������������������������?�!����������������(i�;*���(i�

*/*>$�C��������������D�������������������������������������������� �#�%����������&���D����

������"��)����'�������=&�'>������*++;���*+,+�������������������������,9����)4���������������

�� -�����$� 3� ���� ���������� G��� ���!���� ��������� �������� �� ��"��5�� "����������� �������

���"������ ���!#������� ����� �� ����� �� �� ����������� ������� ���� �A�����$� ��� ������� ���� ��

(��������-���������� ���C�����)����� ����8"E��!��� �������!��!����� ���&������ =*+,+>��

�����5���� ����� @����� ��� ��G����� '��X�����C�������� =@���>� �� ���������� ��� ���E����� ��

@!�������'���D������=� @6& >���� �#����.������������*+,*����#��������,2�0���������������

�������� !�!���� ��������� G��� ��!����� ���� ��������� �D� *+,9� ��� ������� ���� �� ���5��������

���"�������������8����5���������J��4��� �����=8J >$���������������������������"E��!�����.�

����������������E������������������G����������������/�Bk���Q���������"������������

��#�$�'����������F���"��5���A������� F� ������ ��8J �������������������������������������

2+�8����������!��������!����������������!�������������A��������G��������"�������������&���D���������5����=����� G����� ��� *+,+�� �� -������ ���!�� ���� ,+;� ���)4��� ��� "����������� �"���!����� ����� �����>� �� ����� @�����-���������� ��� ?��������� �� '��#����� =G��� ��� *+,+� ������� G��� ��� ������ ��� ������� �� ���� �������� �� ���!���������������B�1�!�5�������*++*���*+,+>�G�������������������!�����G��������5������G�����������������"�������������������"�����4���������������������������=���A������������G�����������5����������@����� �"�����G����.��������,+,�B9����)4������������������#������������������*+,+�7������E���9;k�����������������������#�>$��

2,�C��������������"��A���������(�!��������������&�������'������,;9����"����*++0

,20

Q�������������������������D�*+,9$�8����������������G�������,00+���*++1�����������������

���������� ��E���� �� ������ �����4��� ����� ��� 1�1k� ����� /�1k$������ ��� ���������� ������)��� ��

��"��5���A�������.�������������������� �#�������!�������*+,;�*+,/$

'�������������������������������������������D��������"���!��4�����"�����������������������������

������������ ���������G�����G����.�������� ���������� ����������������!��������$� ���

G���4��� ��� �#����� !����� �G��� �������� ��� ������ �����#����� �����5���� ��"��� ��� ��X���%�C�

J�!�� �������&D����� ��"������� ��� *++1� ����� ��������?�Q����I������ =�?I>$�C� �����)�� ��� D�

��������%���������������������������������4�����!���������������� ���������?��������

'��������� ���������������&���D����������"��)����'��������E.��������������������� ��G�����

&��������'�������= &'>�����@�����-�������������?�����������'��#�����=@-?'>�����������$�

����Q������G������������������������������G������������������������������������$�C��?I�

����� ����� �!�� T������� �U ������ �G����� ��E�� ����� ��.� ���� ,+B/� �� ��� (i� /9B,� =���A���

G����������� �� ������ ��� ����� ����������� ���� ������ ��� ��"��)�� ��� ����� �������� "����������>$�C�

�������� ����� ��� ����#���� G��� �� ����� ��� ��"��)�� �� ��� �������� ��� ��"�������� ������� �� ����

��������������������������������������#���������������D����=*++1%B>$�C����������"�����"D��

��5�����������������!����������%

�����������������������E������������!��������������������E��������������������������"��������������%����������������D������������������������������"��)��������������������*++1�����������������������)��������$� ������� ����� ��������� �� ��.��������� ����� ��"D�� ����������� ���� ������ ��������6&�'� =�������� ?����� ��� '������� �� ����������� ���&���D���� ������"��)�� �� '������>� �����#!��� ����� ���� ��������� ������� �D� E�)�� ���*++1$�'�����������"�����������������������G���"�������������"��������������Q�������������������������������E.�����������������Q���������$�C�!���� ��� �������� ��� ��"��)�� ��!�5� ��E�� �� ������������ ���������!�� ����������������������������������������D����"����������=*++1%2>$

C�� �������� ���X������ =C�� -�� ��� ��� '>� ����)������� �� ��"��)�� ���� ����� ��G����� �� G��� D�

����������� ����� ���D���� -������� G��� ��� �������� �� ������ ��� �������� ��� ������� =������� ��

Q��������"������.!���%��I���.�������!�������������������������5����!���������������I�>��������

�����Q���������"�)��������������������������������D�������#!������������������)�������

���#���$�8��?I�����������������������!�������������������������������������������!�������

����!����������D������-��������"D���������������������������������������������������

����� ��� ����%� TJ��� ������ ��� �."���� ��� L�� ������� ).� G��� ��� ��������� ��� ��������� ����

������������������U�=*++1%/2>$�8���������D������������"E��!�����5������������.����������������

���A�����!��������������$�'�����������"����������������!��!�����������9+���B+�����?������

Z����� ����������"�)�!�������� �� �������������)�������������� ����� G������ ��������D���� D�

,1+

�G�����G������������������"�����������������������������������������$������������������������

��-���������������������e�������������������������=@��>������������������������#�������G���

�������������������������������������D������ �#��=*++1%/1>$

��������������D���������������G������!����������������������������.������� �#��� �#������

G�������������������������������������������������������(������&������=�����������������

�����G�������-������� ���������������)������T�������� ���X����U��������� �������!����������

�������.����������� #���������������������"��A#��������!������������������������Q��$� � ���

����� ������ �� D� �G��� G��� �����#����� ��� ��� ��������� ��� �������� ��"��)�� �������� G��� �����

������������ ��� ���� ���������5����� ����.���� 7 ��� G��� ������� �����5����� �G���� ���� ��"��5��

�����#�����7�G�����������5��������������"���������$� � ����������!������"���!����G�������G����������

���5��=*++B>��G���!��������"�������E��������G�������G��������)�������T)�"��������.���U��

����������� "�������� ������� ���� ���� ����� ���� ���� ��� �������� �������#����� ���� ��#����

�����D�����$�����������������)�"������������$�M�����������5��������������)�����������)���

����� �� �������� ������������.����� �� ��"��5�� 7 ������ �������������� ����"�������� �� ��"��5�� 7 ���

������ ���&������ =*++9>� �� �������� ��� ������������ ����I���"�� �������� �� �� ��������� ��� ����

��������� ���� ��������� ��������� ������� ����� �� �D��������2+$�3� ��"D������� �)�!�� ���

)�"���� G��� ���� ����!��!�� ����� ��� ���� �.������ �G��� ��������� ��������� ��� ����������� ���

�����$� ����� ��� ���� �������� ��� ����5�� ��� ����������� ��� -��������� ���� ��"��� �� T���)��U� ���

���������� "����������� �������� �� G��� ��� �����#����� �A���� ���$� 3� ������ G��� ��� ����� ��������

������������������������������������������������������������������������������������������

���X����� ��� �#�� �� �� ������������ G��� ��� ��4��� ��� )�"���� �������� ��� ����� ������$������

�������� �� ����� ��� �������� G��� ��"��� ��� ��������!��� ��� ��E��� Q���� ����� ��� ������ ��

��"��5��������������������"������������$

C������������)�"��������.������������������������"��)��������5���G���������!��!��������

���"����������� ��!���C����������������������"��������$�J������� ����� ������� �G����� ��G���

����������)�"��������.�����������.�������Q����������!�����)�"���������������� ������-���������

�G�����G����.��������������4��������������������������$� ��������������������������5���D�

�����.���� ��������� ����� ��� T#!���U ���� )�"���$� [����� ���� ����������� �� ����.����� E.� ���

�������������������������G�������G������.�������.���$�8������������.�����������������

��E��� ��� �����������4��� �������������� ���������� �� ������� ����������������� �� �������� ��� �������� ��������� �� ���� ��������4��������!��� ����� ��� �������)�� ���G����� ��� �������� ���� ��������=!���.!���������������������>�������������������������������A��������������������������������"������4������������������������������������������������4������������������������������!�����������������������������)�"�����������������������������U�=*++B%,2+>

,1,

����� �������� �������� G��� �� )�"���� ����.���� 7 ��G����� G��� D� ������ ��� G��� �� �����

���!����!������)�������T���DU������������������������������������$�'�������������������

������ �� �#��� ��� ������� ���� ���5��� E.� �� ������ ��� �D����� ,0�� ������ ��� �����

T���������5����U�� ��� ����������������������,0;+�� ����� �#�������������5�������� �������������

=*++B%,2,>$� CG������ G��� ��� �������� ����� ��� ������� �������� ���������� ��G����� �� G���

������5��� �������=�����������������#�����������������@�������������������T������U� ���

������ ��� ���>� ��������� ������� ����� ��� ��� ������� �����"���� ����� T��� �������U�� ��� �������

������� ��� �A�������� ���A���� F� ����� ���� ��� ������� ��� ��������5����$� C��� ��� ���

����������������������)�"��������.������G�����G������������������Q"�����G������������������

�� ���A���� ���#����� !����� ������� �"���!���� ���)��� �� ���� ������ T����� ����U�� �� )�"����

�����.�����������������T�����"��A�U����)�"��������.���$�������������"���!������Q����$����

���������������������)�"��������.�����������������������F�����������������!�������������

�����������G�������G������������������������!��������$�3�������������������������"���!����

��� ����������� ����� �!�������� ���� �� )�"���� ����.���� D� ��� ��X���� ������ ��������

=*++B%,2B>$�����)�"�����������������������������������F������E��#��������������������G������

���������� D� �������� ���� ���$� ���� ���5��� ���� ������� ������������ ���� ���A���� ��� ����� ����

-���������������������=���C��������>$�

C� �������� ���A��������� ��� ���� �������� �� ������� ��� �����"��� �������R���� ��� ��G������ )��������� ������ ���� ��� ����������� ����� ����������� ��� G����� �������� �"!���� ���� ����������� ���� ����������������D��������������"��������������G���������������A����=*++B%,B2>$

C�D������������E��#����������������".������!���������������������������������������������X������

�#����������)�"��������.���� ��"D����.� �����������F� ��������� ��������������������)��������

G��� ���5�� ��� ����5�� �� ������ ��� �������� ��� (��)���� Z���O��� =*++B%,B1>$� C� ���������� ���

�������)����.�"����������#����G��������������������������.������#��������G���D�����������"����

������������������������.���$�'�����A�4����������TD�����^���������^�������������G����������

����������������������������������������������)���"E��!�������������������������������������

�����������)��������!���������������������"�����������U�=*++B%,B0>$������������D���������

�������������#�����������7 �����������#����7 �D������� ������������� E.�G��������������������

������5���������������������!�����������������������������������#������!������������$�

�������� ������� �������������� ����������� ���� ���D��� ��� �������� �� ��������� �G����� �� G����

�A������ ���5��� �G��!���� ��� ���Q��� ��� )�"���� ����.���$� C� �������� ���� �����������

�������.������ ��"������ E���� �� ���!#���� ��� �� ������ ������� ��� ������ ��� )�"���� ����.���%� �� ���

��������� ������ �� ��� ��"���� !�����5���� ��� ������� ���� ��� ����#����� �������.����� ������

����������"�������E������������#����G�����������������#�������������T����������������U$� ���

,1*

����������������������)�"��������.����T���������U������������E���������������������)��7�

�������������������������������������7���������������������������������%������������)��D�

�G����� �� G��� ������� �� ��� T�����5����� ��� !���U �=D� �� X��� ��� G��� ���5�� �)���� ��� )�"����

�����.���>�G�����G�������G���E���������!#����������������������������������������������������

����!��������������������������$�8�)�"���������.���

=]>��������������������G���-���������)�������������������������"������ T����� �����4��U �G��� ���� ������� �� ������������$� 3� ���� ��������G��� �� T����U� ������� �� ���� ���� ���D���� ��������� �!��#!���� �������������� �� ������� ���X����� ����� G����� ����� ������������� �� ���������������� T��!������� ��� �������)�� ����������U�� ������� �� ������� ���T����� ���U�� ��� ��� ��E��� ��� ������ �������� ��� �������� ���#����� �������� ���� ������� #������ ��� ���A�� ��� ���������� ��� �������� F�� ����������4�����������"��������=*++B%,2*>

8� ������� ������������ ��������5���� =��"���� ����������5���� �� �A���#��� ���� �����������

�������.����>���������������������������������%�����������5��������������)�������������

��������� ��� ��� ����� ������ G��� D� ��������� ��� �������� �������� ������� ��� '������ �� ���

C�D��������J���$�'��� ������ �G����� ��G�����������5������T������������������U�� �G����� ��G���

������������!#����T"������"���U�=��Q����5���������"�������>�D���G���������)������������

�G�������G���D�����D��T��������U$�J��������������)����X������.����������������������������������

��"��)�����%����������������������D�������������)����X���������������������������D�������

����!�� ������ ������������� �����!�� =*++B%,2;>$� �C� �������� �� ������ ��� ����� �������4�� ���

��������������������=�������������>���G�����������������)���������������� ����������

=�����������������������������������>����G�������G�����K������������������������!������������

���������T���������������U�������������G��������������"�������������������������!�����

�����Q�������"������E���������������������������4���=*++B%,2B>$��8�4����������A�����.�����

��������������������������7��������������4�����������������7�G�����������F����������

����� G��� ��� ���!#���� ��� ������ ������� ������ ���� Q��� �� ����)������ ����� ��� ��� ����� �������

����������������!��=*++B%,B2>$�'����)�"������������������.� ����������������������������

�G�������G������������������������������������������������������������"���5������������

��)������� �������� ���� �����R���� #����$� �CG������ G��� �A��������� ����� ����������

�A������� ���������� ��� )�"���� G��� D� �������#����� ��G����� �� G��� ���� �)���� ��� ���D%� ����

T��������5����U��������������5��������.�������#!���G���������������������"�������������������

�����������������������%

'����������������������������)�"�������-�����������������!�������������������)�����G����������G������ �������� �� ������������������� ������������������������#!�����������������������������������������������R����

,1;

����� �� ��������� ���������� �� ��������� ��� �������� �������� G����������� ���� ��� ���������� ����� ��������� ��� !�5������ ��� G��� ����� G��� D������ ��$� 8� G��� �A���� �G��� ���� �������� �� �������� �������� ������ ����"������������������� ������������������������5���G������������������G��� ���� ����� ��� ����� �!��#!����� ��������������� �� ����������� ��������� ���!��#!����=*++B%,29>

'���� �������� ������� D� #����� ���� ����������� �����D������ ����� �� -������� �� D� ���� G��� �� ����� ���

��"�����������"���!�����������������������"�����������!��������������$�����E�������������������

������#�������������������!��������������=�����A��������G�����������������������������(i�/�����

������������������������G������������T��������U�����T�������"U>�����������������;+k���/+k����

��������������G������������������.�����������������G��������������Q"��������������������

���5�2*$� 3� ���� �������� ��5�� G��� ���!�� ��� ���� ��� �"��� "����� ����� ��� �������� �D���� �� ���%�

������������ ��A�������� ����"�K��� ���������� 5���������� �������������� "�".�� �� ���������� �����

����� !������� ����� �� ���!���� ������� �� ���!�����5���$� 'G���� ���� ���� ��� ��� ��"��)��

������������������������������������������������������F��������4����������.!����������������

�������������#����������)������$��������������������������������������������"���!��4���

��� ������ G��� �A���� ���� T������������� �"�����U ����� ����� �!�� ������� ��� ����� ����������� �� ��

��������D���� E.� ���"���������� �#�$�J����� ��������� ��������� ����������� G��� ������� �G������

��������!���������������������������G������E.�����������������������������D��������=����

���� �!��� ���������� ).� �D������ �����"����� ���� L��D!��>�� ��D��� ������ !�5���� ��� �������� �������

��������=�����������"��������������������������������������������������5��>$�'������������������

����������������������!��#!�������"E��!����������#������������)�"��������.����������������G����

����������5��=*++B%,22>�����G�������������������������"���!�����������"������������"�������$�

3� �������� ��"��)���� �� ����� G��� ����� ��"��5�� ��� �A������ ��� ���� �������� �� ���� �����

��������G��� ��������5�� �� )�"���� �����"��������� ����� ����� �����.���$����� ����� D� �A�������

!.����� !�5��� �� ������� ��� ����� �������� ���G������ ���� �� ������� ��� ����������� �������� ��

������� ��� ��.����� ������������� =������ ���� �A������� ���G����� ���������� ��� ������

�������������������������"���5�>����������G�����R�"���������������������"D�����������

����������������������������������������!�����"������������$

�������5��G����&������=*++9>�����������)�"����"��������������"���!���������������"�����������

�����E.����������$�8�������������G������������"�������.����������D������������������������

������ ������ ���������%� �G���� ���5�� ����� ��� ��� -������ �� G���� ��� ������� ������ ���

���������������������������������"�������������������)����������&�������)��������������

������ ���D��������2+����� �#�� ����������������������������� ��������!���������������������

���G���� ���� ���� ����#!��� �����"��� ��� ������� ����� �������� �����4��� ��� ������� �������� ���

2* '�����!���������5��������������)������$� ��������������5����������������)�%66VVV$������$���6�������6Y����n!������5��a��n,*9/$�C���������,2�����"�������*+,,��F��,/),;$

,1/

������� ���X����� �� �������$� 'G���� ���5�� ��"��)�� ���� ���� ������� �� G��� ������ �� G��� ���

��������)�����)�E�������������D�����&���������!������������������������������T�������U�

�� �� �� ����� �������� ��� ������� ��� T�A���#���U$� �C�"��� �����"��� ����� G��� ��� ��������

����� ������������ ��� ���� ��� !���� ���X����� ��� ���!��� �� E���� ��� ��!�������� �� ���

��������=�������������"D���"���������������-�������>�����E����G�����������5���"E��!�����

��� �������� �� ����$� J�� ����� �� ������ ��� ������ ��� G��� �� �����"������ ��� ������ �� �#��

�������� �� ���� ���� ����������� ���������� �� ���#���� =���� �G��� ��!���� ���� ���������� ���������

��������>�����������������7��������������������!��!�������������������������������)��

�����������7����������������������������T�A���#��U��������������������������������������

�������������������������������������������$�J��������������5�����������G�����T�������

�U �������� �� ������� �� E���� )����X���� ��G����� �� G��� ������������� D� �����"���� ����������

���#����� ����� T����.!��U������� !�����5���� ���������� ��� ��!��� �� !���� =�� �� ������� ��� ������

������������4������"���5���������������������������>$� ���A������7����G����������������"��)���

��������������������������)�����������5����&��������G�����5�������������"��5��"����������7�D�

G����G�������G������������������)�����������������������2;��������������������������%����

����&������ �� ��������!�� �� ��� ������ ��� ��������D���� G��� ��� ��������!�� ��G����� �� G��� �� �����

����������������������������G�������������������������������!D�����������������������=��

������� ��� ���!����� F� ������ ��� "��� �"���!���� ���� -�������>�� �������� G��� ��� ����� �������

�D���� �������������=��5������������������������Q"���������������)�����������������������

������� �������>� G���� ��� �#�"����� ��� ������ �� ��� T!���� "��U ���)����� ��� ������� ���� !����

���� ��� ������� ����� �����������2/$� 8� ������������������ �������� ��5���� ���� �� !�������

�������$� ���A������D�����������"������������������A���������L�����I����=��E�����������

���� 2+�� ���� �����"���� ��� ������� ������ ������ ������ ������� ����� ���A����� FG����� ����� G���

����!���������������������>�������������������������������������5�����������������������

�������������� �� ��������29$� �3� ������ G��������� ����������4��� ��"D�� E.� ��������� ���������� ���

��������������������������!������������G������������������������������T��������U������"����

�!������������������"E����7������"������"���-������=*++2>�������������������������).�����

����������� ��� ����� T���U� ������� D� �������� ��5��� G��� ����� �!�� �������5����� ��G����� �� G���

2;���������������������������D�������"��5�����"��������������!���������A��������������������������������������������=��G���&�������)���!���������������>$� ����!������������A������T��������������"������G������������������������"������������������������������G����)���������������������������������������!���������������������������������U�

2/��������������L���!��OK��=*++2>%�������������������������)�����"����������������������������������������������������������������������.����$

29�-������=*++2>�����������������������TG��G���)�����U��������������4������"��)����������������������������A�������������������������������������� ��������������������������G������������ �!��������������������!������������������������!����!��$�C�������������������D����������������������������������������������������!�����������������D�������"����$�

,19

������!�� �� ��"��5�� ���X����� D� �����5���� ���� ������� �����#������� ���� ��������� G��� ������

��������� �� ������ ��� ������ ����� ����� �G����� G��� ����� ������� ������������ ������ ����5�$�

'���� ������� ���� �A���#��� =&�����>� �� ������ T�D���U �=���5�>� ��E�� �������� ������� ).� ������

���������� ��� ��)�2B� �A��������� ������ �G����� �� G��� �� ��������� �)���� ��� ��� T����5U ����

�������������G���D�����������������������������"������L�����I����G�����������)�����������

������"E������������������������4������������������������������$�

J����� Q����� ������� ��� �������� �� �������� ���� ��� T�A���#���U ��� ��������� ��� ����������� ���

������� &������ =*++9%,2+>� �����"�� �� �A������� ��� ��� )���� ��� �������� ���������������%� ����

������� ���� ��������� ���� �������� ��� ������� ���� ���� �������� ���G��� ���"������� ���� ��������

���������$� T8� ����� ^�A���#��^� ��� �������� ��� ������� �������� �� ���������� ���#����� ���

^�A������^=$$$>U �$�'�����Q"����� ����������������������������� =�� ������5���>���"�������5�������

!�!�����.��������������=�����������"���������#�����#���>��G����������������������������A���������

��!�������������������$�8�����������D����������#��������������Q"�������������#�����������

������� ������� ������������� ������� ���� �������� ��� ���������$� ����� �������� ��5��� �����

��G����� �� G��� �� ����� �����"�� ����� ���� T������� ��� ���������U�� �� G���� ��� ������ ���

������������������������������������������"������"�������� ���������!��.���������������������

����� ������������ G��� D� ���������� �� ���� ����������� ��� ������� =*++9%*,,>$� �@�������

��5���G���!.�����!�5�������"�������������������������������������������������������������������

���������"����������!�����������������������A������%�������������������"E����!.�����!�5������

���������� ��� ������� ���� ��� ������� �������� ��� ��� ������ ����������� �����#������ �������� ����

���"�����������"������7�������G������G������������������������T������U�������������!�$

����"�����G�����������������"�����������������G������!����������������4����������������

��"��)�������������������������������)�������������.�������������������� ����������

�D�������G������G���&������������5�����������T�A���#���U%��������������������������E�������!���

��� ����������� ��� ���� �"��� ���Z���� ��� ���L�����I����� D� �������� ��"��$�8� ������� ��������

T�"���!����U��������D�������G������������������������G�����!�!������������ �#���������2+��

��������� ��� ������� !��.����� ������������ ����� ���������� ��� ������������ =��������� ��

���"������>� G��� �� ���������������� �����5�� ��� ��������� ��������� ������������ ��� G��� �G������

�����"�����).�;+����$���������"���(��)��=*++*>�������"�����������G��5��������!��������������

��������4�����������7����������������G�����������������������������������������"����������

��"���#��� ���� ����� ����� ����$� 8� T����������������U ���� G���� ������� �D����� ��� ����������

2Bg3� ��� �G�#!���� ����� �� ������� �� ���������� )�������$�CD� )�E��� �A������ ������� ������� �"������� ����������������� ��"��� ����� ������$� ���� B+����)4��� ��� "������������ ����������� �A�������� ���������!�� �� G����������������������������������������)���������������������g�=C��D��-��55������������������������� ���������C�������������'������C"����� ��� ��������� ������ �����5���� ����� @"���� �� G���� D� ���������� G��� �1,k�������������������!���������������������������������)����������G��������)4���������������5���������������>$�'��(�!�����*++9

,1B

������� ���!��� �A������ ��� ���� 2+� ��"D�� ������� �G������ G��� �A��������� ������� ���

������������������������$�

���� ������ ���A��� ��� ����������� �� ��Q����� �������� �����������������������!�#����������������������������������������.�������������������������������G�������������������������������G������������������������� �G���� ������ ����������� =&������� *++B%*+0>

'������X�����G����!�����Q"�����������������������G�������D��=�������G������D���>���

������ ��� �������� ���� ��"��)���� ����(��)�� =*++*>�� G��� �"���!���� ��� R�"��� ��� ���� ����������

���������������"�������� �����������������������������G���������������������A������������

��"��5��� �� G���� ��� �������� ���������������������� �)�������� ���� ��� ������� ���!�������

������ �������������%� �� ��"��5�� ������� ���� �����4��� �����!��.!���� ��� �������� �� �������� ���

��"��)����������� ���"������� �������������������������������"��� ����������� ���E�������

������� ����.���%� T&������� ���� ���� �������� ����5���� �� �����5���� ���� ��� "���� �� ������� ���

������� D� �� ��A�� ��� �!�� ����� ��� �������� ����� ���������� ��"��� �� ��!����� ��� ������U�

=*++*%*0>$�3�������������������������(��)���G�������������������.��������"��� ����������������

T������� �� ��������U�� ��� ��������� G��� ��� �������4��� ��"���� �)��� ����� ��������

�"���!����� ����� �������� ��� ��"��)�� ��� ��������� �������� ���#���� =*++*%9*>$� C� ������� ���

������� ������� ������ ��������5����� ������� ��� ��������� ��� ��������5����� ��� "��� ����� ���

�����������������������������������������������������A������������������"�����$� �'��������������

���"���� �����5��������������"�����������������������������5���-������������T�������������

��������������������������#!��������)��U�=*++2%/1>$� �3�����G������D��A������������������������

���G������G���������������!������������������������ �#�����G������5����������������

G���D�T�����U���������������������������G������������������G�������G���������������

����������"�����5���������������������$��C�����������������!�����������������"��)�����!D�����

���������������������!�����������������������D������������������G������������������������

��� ������ ��� ������ ����#���� �� ��� ������ ����� ����� �A����� F� �.����� G��� �� �G��������

����.�����������������!��$�'�������������������������4�������������������������������!�������

�����A�������#�����D������G�����A���������������������$

,12

,11

*+�����,�����������'���� ��# �� �������������������"���� ��'������������ ����---���.��#���������������/-�;��������!������������

J�P,4&�������������Q

J3=�������!��� ��������K�

J������4������"���5���������������������������C����'����������������������������������)�����

������� ������.����!���� ��� �.����� ����� �� "���)���� ��� ������� ������ ������ ��)��� ��� ��� ����

Q�����������)�����������������������������������$�����������"���!����������������������������

F�����������$�'�����������!������������� ���������������$�������������������G��5��� ��A�$�'��

������������������������������������������������������$�8�C����'������������������������L���

������#��������������� ����!�����������&���������&������������#���� ����������������������

�����!����������������������A��������.A������������������!����!�����!���������!����G���

��������������)����������G�������������"��)��������������4�������������������G��������������

��)��Y����������"D���������������$� �������$�

���� ���!����� ���� ������� �� ������������� ���� ���4���� �������� ������ ���������� �������� ���

������������ G��� ��� ��!����� ���� ��������� ��� ��������� ��)������ ��������� ������ �������4����

������4��� �� ����4��$� �8� ������� �� !���� "���� �� �����"�������� ��� ��)����� �!��� ��������� �� �����

������������G������%����A���������.�������"����������������.�����������"���������D���!��������

��������)������ G��� ���� ������5����������� ���� ��� !����� �G����� ���� ���!��4���� ���� ������������

�������5�������T������������U$�����������������������������D�����!������������������������

������� ����#������ ������������ �� ���� 7 ��� ��D���� ��������� �� ������ �� ��G�������� �� ������� ���

�"���!����������������������A���#�������T������������U�7����D������)."���������5����������������

!������ �� ����� ��!���� G�������� ��� ���!��� ����� ������ ����� ������������ ��� �������� ���

���������������������������������������.������������������ ��������������������

����������������G�������G�������!������5����������.����$�&����������������!���������"���!���

��������������5����������� ����������7 �G���� D� ��������.���� �����������"�������� �"�������

���� �� ��!���� �G��� ���!���� ����� �A������ ��� ��� ���A�� ��� ���������������$� '��� ��� ������

�G����� ������ ��"��� �� G���� I����� =*++0>� �����!��%� �� ����������� ��� ������� =�� T����� ;U ����

L���!��OK>��G���������������������������������������������0+�����D�����*+$�CG����������������

���������=�����,>�������������=�����*>��������������.��������R���������������������$

C������������������������������"������������������������"E���������!�����

,10

�G��������� ��������D������������ ���!����������� ���������:������5��������!�� ���������� ���� �.A���� �������)�$� 3� ���� ������� ���������� ������������� ��� ������� ���� �� ��������� �� ���� ������� ����5�� ���)����������������������������5����$�'�����������������������������������������D���Q����� ��������� ��� �������� ��� ������!�� G��� ������ �� ��������������������������������5�����������������X�����������������������������������!���5�����������������������������������A����������������!���������������������=*++0%,,>

J��������������G���G��������������������������������������������5������������������%����

G���G�����������������D������.��������������T�.����U��������������G���������������"�������

���������������G��������5���� ��������������������������!�������������D���������������G�������

���������������A��#��������������������������������#����$�J������������������������������

G�������������������������������������������������������=�����������������������>��

���� �� ���� ������� ���� ���� ��������$� I������� ����� ����� ��X���� ��� �.� �� ������ ��� G���

����������������������������������������$

(�������� D� �� ������� ��� ������#!��� ������������� ���������G����������������������� ����������

���#���� �� G���� ��� ���!�� ����� ��������� ��� �.����� �� ��������� ������ ��� ������ -��������

=�������������������)�����"�����������4��������������������������������������>$� @�������

����������.������������������������&������=*++9>��G������A������������"���������������

��������������������������������"E�����"D����!������������������.������������������E.�����

���� ���� ��"��)�$�C�"������ ������������ ��� �������� �� T)DA��� ��������U������� ���� ��� �����

�"���!��� ����� ��� �����)��� ��.����� 7 �G��� ��� ����� ����� G���� ?������ =*++*>� �����������

T�����)��U��������������������5��������!�������������������������������������������������$�C�

����������������������������"������"D��D������.���������������������������.�����������

���������!����������������������������������������������$

J3>���������� ���E

8� ������ ������� ����� ��������� ��� ���� �����)���� ������������ ����� ������� �� �.����� ����

���!����� ���)����� ��� ���4��� ��� "���5�$� C�D�� ��� ������� ������������� ��� ������ ����

������������� �� ������� ������ ��������� �����!������� ������� ���� D� )�E�� ����"E��� ���������

����� ��� ������ �� )�����G��5����� ������$� 8� ������ �������5�� ��� ���� ������� �����#������ ����� G����

������5��� -��������� �� �������� �������� ��� ������� ������� =*++2%,1;>$� C������ ���� D� ��"D��

������.!��� ����� �������������� =�� ���������������>� ��� ���!#����� D� ����� ��� ����������� ����� ��

�������������������������������������������������������������������������$�8��������������

���������$�'����������������)�����������������������������G����������"�������5��?������

=*++2>�� ���� ��� ������ T�������U� ��������� �� )������� ��������� �� !������ ��"��� �� ����5�� �� ��

,0+

���������������������������%

8�����������������������!�������������G��������������!#���������������������������������������������������$�C�������������������5������������������"���5��������������������������$�C����������������������������T��������U������������ �����$�J���� �������� G��� ����������� ��� �������� �� ������ ��� �������#�������������������������������������������������������D���������������������������������"�����"��)���������������$� ��!������������������������������������������������������)��������������������!#����=*++2%9>$

'������,2����)�����������������!�������������������G��������D������!.�����G��������������

��������������R�����������������������������������G����������������������������������D�

�� ��������G���������������������������G�����!����������������)������������������������������

�"���!������!���������������������������������������������������������������A���������

��� ���������� ���� ��� ������� ��������� ���"�������� !���������� �� �������� ��� �����$� �����

�����4���� �������� ��5���� ��� ������ �"���!����� ������ �� ������ ��� G��� ������ ���!�� ���

������������!����������G��������������������F���������������5�����������������G����$�'��

!.����������4����������������������!�������������������.�����G���"����!�������������������7�

���� ������ ������������ ���������� ����� ��������� �� ������������� ��� �������� G��� �������� ����

���)��������G���������������4������"���5���"����������"�������������������D�������"��)�����

�� ����E�� ���� ��� ������ ����$� ���� �� ����� ��� ���� E�!��� ���� ��� ������ ������ �"����� G��� ���

�������!������������������������������������X�����=���)��������Q"����>���)�!��������������;B�

G�����$� ��)�� ���� ,+,� �� ����!���)�� ������� ����� ;9� ����� �������� �����5��� �� ����������$�

������F�����������������������������������C���������������)��!��������"��������!������

������A���#������#���������������������������������������������G�������5���=������������"���>�

����������������$� ������������������.������G����!����������������E�!������5���= ��������

8��!����>�� �� ������ ������� ��� !�5� ���%� T8�)�� ������ G��� ������ �������$U �8���� �A������

�����)���������������������"���5��������5������C���������������������=?�������������������

/;� ����� ������ ,�B9� ��� ������� 19� G�����>� �"���!���� ��� ������� ��� ������� �����!���

����!������ �� ������ ����������?������ -b��)�� �G���� ����!�!�� �� ����� ��� ���5��� �����

��5���I������=T������"����������.���������������������������U>$�?���������������������������

����������!������������������������#���������������������������������������������G���

���5��� �� ���� �������� ��� ���������� =����� ����"���>�� ����� ����� ��� ���������� ��� ���

����������������������������������������)������������������!���$�

��������)��������������������.���������!�����������������G��������������������������

�����#����F��.����%�D���������5���G��������)������������������������������������������#���������

������������������"������������4���G�������������D������������� ����4���F�����������������$�

'���D���������������G�����������������A����������.��������-��������������G����������)��������

,0,

�������� ���������� �������� ����� ��������� ��� !����� T�������U ���� ���� "���5�� ��� ��������

FG������ ��������� �������� 7 ���� ���� ������ �!������������� ����� �� ����������� ��D���� ��� ������

=*++2%,0/>$�'��������"���!��������T������������U���.��������������������������������A������

�.����� "��������� ��� �� �������� G��� ��� ��������� �������� ���"���� F� ����������� ��� ���

=����������������)���G�������������������5���������������!��4�����!�������������������>�

��"D������� ��������������������������������� ��"��)��� ��������� ���)��������� ��� ����4�������

�����������������$�8��A���#����������������������������������"��������"���5�����������T������

����U�=G����D����������.�T��������5���U�����������������������>$�������������D��������������

�G���������)����� ��������� �G����� �� G��� ���� �)���� ��� T��G���� "��������U�� G��� ������������ ��

���� ����������� ������� ��� ������� ������$�CG���������)����� ��� ��������D���� ���� �������

��������� ��������� ����� ������ �� ���� ������� ����������� ��������� ������� �� ������ ���������

�����=����>$���5�-�������

�������������G���������)����������G����"���������G���������������������������������������������������������������G����������)���������������������������=������!��������������������������������������E�����������������������������������������������������������������!��������������������>� ��� ��� ������ ������ ��� ����� ����� ���������� ��� G��� ����� ����������� F� ��������� ��� "���5��� ����)������� ���������� ���G������� �� ������������� ��� ��D���� ��� �A�������� ���������� ������ �!�������� ������������ 7 ���� ������ ��"������� �� ��� ���!��4��� 7 �F� ���)����� ��� ��������������#������������������������������������������������������������� !���������� ����D���� =��� ����� �� �������� F� ��������� ��.����>� =*++2%�,0/6,09>

C������ �G���� ��� ���)����� ������5����� ��� �������� �D����� ����)�������� �� �������� ��

T��������U�� ����� �� ���� ����� ���������� ��� ��"�������� �G������ ��E�� ��������������� "�����

�"���������������������������������������=��������"������������������������������>� ����������

��� ������� ���X����� ������� �� ���G������ ��� ���������� ��� �� ������� ��� �������� �����

��������� ���� ������� ����A����� ��� �������� �� ���� �����.���� ���������$� 3� ���� ����������

���������!�%��G�����������0+���������� ����(����������������"��������� ����������������

�����������������5�����=G����!���������������������5����>����!��������#�������������=(��)���

*++*>�� )�E��� �� -������ ��� ����(����� �� ������� ��� ���� �������� ����� ���� !���� �A������ ���

���.�������������������������������������X���������������!�5�����������������������"�����

�����R�������T������������U$�3���G�����������������!������G������G������������������"��5����

�"��������� ���� Q����� ��� ���"����� G��� ��)��� �������4��� �D����� �� �#�� �� ������ ��� ����

����������$�'����������������"��)�������5��������!������������(���)��������������C�D�����

L����� &����)���� �� ��������� =*+,+>� ������� ����� ����� ���������� D� ������ ���� ��� ���)������

E�����������������������������������������������������������������������$�����������

,0*

������������������������������� ��G�����J���������"�����Q�����J�������=,010>������B�1����)4���

����"��������������������-�������2+k����������A���������������"��A������$�@���������������

������#!��������������G�����"����"���!����������.������������������������=�������������

G��������� ��� !���>� ��� ,*� ���)����� �"����� ��� (���)�$� '�� ���� ���������� G��� ������� �������

�����)���������G�������G���-�������� =*++2>��������������������������2+��������������

�������� ����� ��������� ���� �� ���������� ��� "��A�� ������ ���!�� ����������� ��� �� !�����

���.����������������=T���!�������������U>�G����������)���G�����������������5������������

��G�����G����� ������ =T�������G�����)����"������U>$�'������.�������������������������!����

��������������������������������)��������G�������������������������������E������������

�����"��)��������������.��������A���#������#�������������������5��$��

'����� ���)������ �G���� ��������� ���� ���� ��� ��� �������� ��� �������������� ���� �A������

���������FG�������G����G�����"D���)������������������#�����G��������������������������

�������=*++*%�*B$*2>��D���������!�������������������������������������������G�����G���T���D���

��������� �����5�������A����������������������������������A�����������������)����%�D�

���������A�����!��"���G��������������������$U������#������#�������������������������������

��)��� ������������� ��� �����4��� ����.����$� �3� ����� ������� G��� ����� ������� ��"D�� �����

��������� ��� �����4��� ����������%� �A������� ����� �������� ����� ������� �� ���� ��"������� ���� ���

��������������������������������G���"���������������������.����=���������������������

���������������.��������>$����������#���������������������������!���������"��)����"�����

(���)��������#!��������������������)�����G��������������������#�����������������5������G���

�����������)���!.�����G������A������������������$

����� !����� ��� ����� �.������ �A������� ���� E�!��� ����� ��� ����� ������� ��� ���4��� =��� ��E���

������5����������F�����������������������!�����������������>��).������������������)���������������

���������������)�����������������������������������5���������A�����!�����������������

!��������������������������������G�������������5���������5�����!�����������������������$�

'���������������������������!���������G����������!�5������������������������5�����������

��������Q��������������G�������������������������������������������#���������������������

G�����������D��������������"D������������)�����������������������"���=�������G����������F�

����� ������ ��� �E���� ����� �"���!����>$� ������� ������� ������� G��� �� ������� 7 ��� ��������

��������������X�������������������������������)�����G�������������������������������������"���

7������ ��������������������������G����-���������������������������5���G�����������������

����)���� �� ����� �� �������� ��� )�������$�&���� ��������� ��D����� ����)������ �����)��� ���

������� �������� ��"D�� ����E�� �� ����#���� ��� ��������� FG������ G��� ������ ����� �� ����������

��G������������������� $� �C������������������)��������������������������������.�������"���5��

����������������������-������������G�������������L�)����=*++B>��G����������������������

���������F����.����������������"���5��������D�������C������������5%

,0;

�=$$$>����2/�9k��������)����������������������������������G���^������������G��� ��� �������������������������� �)���������A��^� =�� G��������� ��������������������������������������!��������"�#��������>������D�����������29k� ���� ���)����� ��� ������������ �� ��� B1k� ���� ���)����� ���� �����������.�����=�����E�����������������������������������������>$�=]>�'���G�����5��� ���� 9+k� ��� ���)����� ��� ������������ ��� ���� ������ ����.����� G�������!�������������F������������D�����������E�!��������G����������"��G���D����9*k�������������������)����������������������������G��� � ��������������������Y�8�G�����5�������/9k��������)�������������.�����G����������������������)���������������������������������"���5���G����������������������� /9�;k� ��� ���)����� ���� �������� ����������� G��� ����� �� ������ ����Y�=*++B%�,/;>$

J���������������G������ ��"D��������������������������������������!����� �����5������G������

���)�����������������������������������G��������������������������������"����������FG�����������

G���������������������������$��������������D�����������G����D�!���������!���G��������

����)������� �� ������� �� ����������!���� ���� �� �Q"����� ������� ������ ��� ������������ ����

���4��� ��� ���������� ���� �����"���� ��"D�� ��� ���� ����� ������� ���� ��A�� ��������� �� G���

�������������������������������������������������!����C���������"����������G�����"��)�!���

����������������G��������������������5������"���������C�����$� �C���������������Q�����������

����������"���������������)����������G����������"��������������.�������������"���!���G���

��"D��������������E���������D����������������5���������������������R����=���������

���!����������������������������!����������������!�������������������!��� �T��!�������� �����

G����.�������"������������������G��������������$$$U22>$�C��������������������������������!�������

������������)�����������"���!�������������R�������������7��������������������������4���

���������%�

T'���������������5������������������������$�3�������G����������������D����������������������E.������,9����������������������$������� ^!.�������������������^�=]>�J�����������G���D�������D��������)���������(i�;��/����$�'���������G�����5���������������������������$�3���)�����G���!�������G���G����$�8��!�������������������������!��_����5�������������`$������������������������F���������$�8�)��������������)��NU��0�� &�>F����

TM.�������,2�G����������������"������-������A$�����"���������������(i�,2$����"D��������A���#���������������������$�[������������������"������$�C�������)��������������5$U�����&�DG����

T'��G������!���������G�����������������������"�������N��������/0�G�����U�=��������������������)��!�����������"���!�!���Q������������>$8���&�>J�����

�T?����������������?���K��������)��������!��)�������������5��$�'�����)���������������G�����

22 '��!�������������������26+,6*+,,��������&�������

,0/

E�����������������������������$�&��)��������������������!�����).����������$�'��!�������������������������������������U�,���&�DJ����

������ ��� ���!������� ������ �����5��� �A���#����� �#������ ��� �!�����G��� �"������ �� ��.���� ����

������������������)�������G���������=��"������(������>�E.��������������������������"�����

����$�8��������������������������������!����������������$�C������������������������

��!��������������������������54��$�C���������-��������!������T�������������������U��������

��������������������������)��������������������D������������������������������������������

�����������������������"E��!����=*++2%*+,>���"���!���������������������������������������

�������!���������������G����$�(���������������������������������������������������������D�����

�������5�������������"D���������������������5�������R�"���"���������%������?����"����=*++*>��

���"������������������5��������������������������������������������� �������������������������

���������������"���������������E����������������#�������������������G��������������������

��"������������������������� �������!����������������������������G�������D���������������

=*++*%0>$

8"!������� ��5����� �G��� ��� ������ �����.���� ��� ��� ��.���� ������� �����#������ ������ ����

�����5���������G����������������G�����.� �������R���� �������� �������������"��� �� ��������

G���� �� ��������5����� ��� ����D���� �� ���� ���!��4��� ��D����� ���������� D� ���� ����������� ������

����������������������������R�"����������=������E.�����������������#����������>$�8�

���� D� G���� ��������� ������������ �� ���������� ���)����� ��� ������� �������� ������ !�5��� ���

������� ����� �G������ !����� ��� �������� �D������ �������� ��� ����)��� G��� ��!��� �D� �� ������

������� "��� ������� �� ���������� ���� ���!D�� ��� ��������� !.������ ������� ��� ��"������ ����

�����������������������G�����������)��������������������������=�����������D��������������>$�C��

��������������������� �����������.��������������������L���!��OK�=*++2>� ��"D������������

�����������������������G��������������)�������������������������G�������G���D���"����5���$�

��� -�������� ������ ������������ ��� �������� �D����� ����� ���������� �������� ��� ���"������

=*++2%*;B>� ��� ���� ������ ����� ��������� �� ���� ������������ ���� �� ��������� =�� G��� ���� ����

����������� �A�������� ����� �!����!������ ��������� ����� �����������>�� ����� ������

����� ����������� ���"����������� ���� ���"�#��� F�����)����� ��� ������������������G���� ������ �����

������� !��� �D� �� ������� ��� "���5��������� !�5��� ���A���� �� ������ G����������� ��� ���.���� � ��

�)����������������������)�����������������21� $�������������������������G������"�������

�������������������������������D��������.���������F���������=���"������F�!�����������������

�������������>������������������������������������!������������G�������!����"����������������

����)������������������������!���������������������������������������������)������G�����

21 J������16,*6*+,+�������!�������������A���������������!��C������&�����������������G��������������!������������������������������������$�������G�����)����������������D�G�������������������$

,09

��G������G���D������������T"�����������U����������������=��"�������������������������������>$�

J�������������G�������"���!��D������������������������������������������������������������

����=��!�������.������������������������>���������������������������������������G�������G���

��� �������� �������R���� ��� "���5�� �� ��� ���� ��������� ���������� �������� ����� ��������

��"���5�����������������!D�����������5�������������)�������������G��������������"�������$�3�

������G�����������������������������������������������������G����������������������������������

������A���������A������������������E�������������)�������������������������$�[������������"���

G��������5�������!���������"���5�������������������������������������������������� �������

�����"��)�����"��A������#����=�����������A���������������������>������������������������������

��������������T�����"��U�����������������������������������������������"������������)������

����%

T���"��)������������G���!����D������U$�� ���

T&���������������� ��������)�������)������� �������� ������G��� ��"��)�� ���G����������"�����������U��*�� ���

T&������������������������)�������������������"�����������U�

TC�����������G�������E�������"D�U��,����

T������� ���� !�������� ����� ��� ������� ��� ��"����� ��� ��������$$$� ��� D� ���� ������ ������ ������� /;����$���������G���������������G�����.������!��)�U��8� �

T&�)��"���5��D����������������������"D�$�����������"���5�U���A���

T'����������������������������������"���������������$$$��������D�"�����������������������������!������U��,����-��#�

T&��)������G���������������������������)��������U��!�"

C������ �"���!����� G��� ��� ��� �� ����� �� �� ������� �D���� ����)����� �� ������ �������� �� ��

����������� =-��������� *++2%,09>� ��� ������� ��D���� 7 ���"��� ��� �������� �G�������� ����������

�������������������5�������������$� �M����������������������������������������G�����������)�����

������� �D���� ��� �#�"����� ������ ������ �������� ���� �� �)����� ����� !�5� ����� �����#!���� ���

,0B

�����.��������E�����!D�������D�������E�����������!D��������"�������������5����$20� �I����������

�����������������X����G���-�������������������������������2+�������������������������

�����������!D�����!.������������������!������!D�������!������������������������������!���������

�����$�

'�������������������������G��������������������������5����������������������������������!D��

���������������.����� ��"D������� ���� �A������������ �� ��������� ��"��)������.����� �����5����

����-������=*++2>��G����������������������������������D��������(������M�����%�����������4���

�����!����������������������������������!�������������������������������"����������G����

�� ������� D� ��� ���� �������� ���!���������$� 8�� ���������� ����)�� ��� �.����� ����.�����

=����������� ��� *++9>����������� ����� E.� �)�!��� ����� ���������� ����C������� =*++;�� �����

-������� *++9>�� �� ����� �������� �� ���������� ��� ������� ������������� ������ �!������ ���

������5����G���)�"����� �� ���������� �� �����"��� G����������� ����������������������������

���A�����������7���G����������������#����������������5.����$������������������5������"D��

��.������������������������4�����D�����!�����5��������������������������������������������%

C����)�����&������������������&��)����������������G���������������������������������� ������� ���)������� ������$�C�������5�G������������������������� ��������� �����$�C�� ��������� 7 ����� �A������ ���� �!��D������� G������ �A��������������� ���������������������������D���� ���������7 ��� ��������)��� ��������� ��� ������� ������ ��� ���G���� ��� ������� ��� T�����5�U�!��������� ��� ����� ��� ������������� �� G��� ��� ������� G��� )�E�� ��������������������������������������$�C� ���)�����1��������&����� �����������������G�������%�T�����!��������A����.������)�$$U^����UG������������������� !��� G������ ��� ���5�)��� ��U�� �������� ��� ����� ������� T��������������!�����)�����-���-��)���-�����Y�=*++9%�,+>

���"D������������#����������������"��)����������D�������M������=*++1>�������������������

;,����)��������!��������G������Q������A������!��������=2Bk>������������������������������

���� 1B�;k� ��� ���� ��������� G��� ������� �������� ��� ����� �������� ��� ��������$� � �� ����

������������� ���������� �� ���G����� ��� ������ D� �� ����� ������� ���� ����������� ���D������ F�

����� ����5���� ���� ���5��� ����� M������ ����� ��.����� (���� =���5��� ���"���>�� ?������ -b��)��

=������>�� �C�� ���O��� =�����������>�� C������ ?������� =������������ ��� �I>� C�D�����

=������������ ��� �I>� �� I���� ����)��� =���5>�� ����� ����� ���"������ G����� �� ���G���������

G�������� ��� ��"��)������� ��"��� G����������� ��� "���5�� �� ������� ����� �������$� J���� �������

20 J������4����������������!���)��������������)�����G���)�!���������"�����������������������Q���������D�������� �������4����Q"���������'���������������������T���"�����U�����������������������F���Q���=��������������� ������������ ���� �����5����>$� C� ��������� D� �����5���� �� ������ ��� ��������� ��� ������� ���!����� ������������������D�����$�3����������������������������������������������!�5�������������)�����������������������7���������������������D�����G�����"D�����������������������7�������G����������������)����X���$�C�����������������������G�������)����� ���������� ������������������)�����G������������������5��������������!D����������������#���$

,02

�)���� ������ �� ����� �������� ��� �������� �� �A��������� =?������ -b��)���C�� ���O��� ��

C������ ?������>�� ����� ��� ������� ����� ������������ ��� G��� ��� ���5���� E.� ������ ���� ��

���������������������G������"���5�$

C����� ����� ��� �!����� =�� ������ ������������ �� ����>�� ������ ��"D�� ����������� F�� �����

�����������������5���������#�������G�������������������������D�����������������"��������

��!�����!��������!��������������������������������������!������������������!����$�C��

���)����� G��� ��������� ��!���� ���� ������������ T"��#�������� ����� ����U �=��������������>� �� D�

E������������"���5��G������!����������������G�������������������������A����������������!�$�

C���"���!������������������G���������������������G���!�����������������������������!�������

���������� ����� �������� �� ���R���� G��� ��� ������ ��� ��� ����� ����������� ���)���� ���R����

�!�������������A�����4������������������T�)���������������U�� �T�����������$$$U����������������

T��������D���������U$�C�����������������.����������������������������)���������������������

���!���� �������� ����� ������� ��� ����������� ����� ������-�������� =*++2>$� 3� �G�����

����������� ��� !���.����� E������� ���� ���� �� ����� ����������� ��� ������ ������� G��� �����

�A�����4����������������������������!�����������������A���������5������"��A�$

T����!�������G��������)�������������������������.��������$$$�����������������������)�$$$�I�������G����������������������������������������������������������#����$�&����������������������������!��U$�*�� ���

TJ���������G�����������������"���������$����������$�?��������������������������G���������������������������������"�������������������$�J�������"�"�������G����)����G������������$� �����������������������������U$�� ���

T[���������������_���������!������������`���������5��$�M.���5����!������!�)��������������������A�)�$�'��������$�J���!�E����)��������������"������$������������������������������.����$�&����)������������������U$�����

��5�-�������%

C����"�"������������A���������������������������������������������������5�����.������������!����G������������������������������������������ ������ �� �� ������ ������ ���� �� ������ ��)���� �� �� ���O��������� ����� 7�����������5��F��!�5���7������#��������������4�������������=�������������������!.�����������������F����������=*++2%,09>

C������������Q�����"���������������������������������������������������������=*++9>���"D��

�����"��������������������G�������������������7������G�����!��������������������������������

,01

"����������7����������������������������)�������)����������������������������D�����

!�����%� ������� �� ������ ��� ���������4��� ��X����� ��� ������ ��������� !������� G���� ��� ���

������������ �� T�������#������ �� ������������ ���������� �A�����!��� ��� ��� ������� ���"��� ����

������!���������������������#!����FG������G��������������������$U�3���������������������G���

�� )�����G���� ������� D� ������5����� �A������� ������ ��������5����� ����� )."��� �G������ �������

���������������"�������=*++9%�/1>$

���� ����� �!�� �������� �������� ����������� ���� ��������� �� �.����� ���� ������ �����

��������� G��� �� ����������� �"���!���� ���� -�������� ���� ��� �������� �D����� ��� �����

�����������������G������ ��"D�������������������)���������"�����������������!���������D�����

���������� 7 ���� ��������� ������� D� ������ �� ���� ������)����� �������$� '����� ��E��� ������� ����

�"E��!������ �������� ����� ��5�������� !��#!���� �� ������ ���������� !��������� ���� �������

��������� ���������� ����� !�������� ����� ��� ������� ���� ���� �����5����� ��D���� G���� ���

����������������� ��������������������������������4��� =�����"���������� �������� ���!��������>$�

C������ ��� �������� ��������������� ��.!����� ��!��� ��������� �G����� �� G���� �������� ���

��������� 7 ��G���� ��������� �� ������� ��� ������ ��� "���5�� 7 �D� ��������� G����� ������� �����

���������������!���$������������T�����������U�=�����������A���������&�������*++9��������������

�#�����G������������ �#���).�G�����G������D��������������������������>������������������

G����������������������������������������G������G��������������������G��������������������

����"������������ �������������$�

C����"���������������������������"����������.��������������������������������������%���

���������������G����.�������������������������D�������������������!������������������

��������������������� ���)������������������������������������������������� ��.������������

�#���� G��� ��� ������� T������U�� ���� ������� ���� ������� ����� &���� =,022>$� (�!������

���!��4���� ����� �� ������ ������ ��� ����������� �����!�� "���������� �� ��������� ��� ���5����

�������� �������������� ����������� ���� G��� ����"���� ��� �������� ���� )����� ��������� ���

������������������$�'G���������������������������������������������T�����!�U������

�� ���)��� ���!���� ����� �A������ �� ���� �������� 7 ������� T���������U�� T"��� �����U ������ ��

�������� ��� ���)�� ��� ������ ����� ���������� ������ 7 �).� ��� ����� �����)����� G���

�!����!��������!���D����������Q"��������������G���������������������������������)�����

8������ ���� �D��"���$� J��� ������ ��� ��!����� �� ���������� �� ����� G��� �"������ ��������� ������ ��

�������T���G����D�����������YU���������������������"�����������������������������4������

T�������U�������T!����)�U$�� ������������������������!������������"������������������� ������

��D������������� ���������!������)������T-��KV��)U�� ����������T!���������������U��

��"D��������������������"���������G���������������������������G������T!������������������

,00

��� ����U�� ��� ��� TV����� V���)�����U1+�� ���� ���������� ��� �#����� ��"��� ���)����� =�������

)����>� ����5��� ��� ���������� �� ���)����� ������ ����� ���������� T����� �����U ����� ���� �����

���������� ����D����� ��"����G������G���������������������������������� ������� ������� ������

��!��������)�������F������$���������������������������5���G���������������������G�����

�����������������������)����������������������7����������������.�"����7�������������������

��������������������������������������"��������������D���!��������������������)����������

��������5����� G��� ����� ���)��� �� �!����� �������� ��� ������� �������� ������������ ���

����.����$�J������������������������������������������������������������.������������������

�������������������������������������������$�

'�������������������)����������������������"���5����"������������������)�������"������������

�����A���������������������������������������1,����������!����������������������������91����������

��� ��!������ ������� �� ������� ����� ���� ��� ������� ������4��� G��� ��������� T�����5��U ������

������4��$� �&�������������������������������A�������������������������G�������"�����������

������������T�.����U$�J������������D�����������"���!���G�������������������).��������D����

��� T��!��)����U ����� ����� ���� ���������� ��� ������ =T5� � ����� ��� ������� ���� � ������ ���������

����������������� ���U�����T����������������!����������"�������������E��������������U�������������

��!��>��).���"D���������������Q"������G����������������������T��������������U%�T5� ���������

����������5�T��������������������� ����� ���������� �����R� ������� �������?���5�����3�� ����������

������������������� U����5������������=T'�����������������$�3�������!�������������������������.��

������������������������KV���$�'���������G����������������������"����U>$�C��������"�����

�������"���5��G����������������������"���������������D���"D�������"������������������%�T?���

���� ����T�� ������ ���� ���"U �=T'� ���� ����� ��� )����YU>$� 3� �������� ���"���� G��� ��

�����)�������"������������������)�������������������������������������%���������������

��� ������� G��� ���!��� ������������� ��� !���� ������������ ��� ������ �������� ����� ���� !�5����

�����D����������������G��������������$�&���)������������������������%�

@������ ���� ������� ��� �������� �������� �������� �������� ���� ��D������������ ����� �� ��������� ��� �����4��� �����!��� �� �������� ��� �������������������G�������������������!������=*++B%�222>$

C���������������G��������������������������������������������� ��.������������������

��������.�������"����������$��J��������������!���"���������������������������8���)�P����K�

�� ��� ���5���Z������C���K� ��?�"����K�����"��7 ���)������� ��"D����-�����1*� �� ��� ���!��������

1+ ���VVV$������$���6������6���)�!�6����6+��*+,1;B91�++$)��� �������������� ������� ����,;6+,6*+,,� �1, �)�%66VVV$����������$���6����"������V�)�����O���������������,;6+,6*+,,1* 8���)�P����K����������O��)�V��A�"�����).�9���������������������$����"D�������������������������C������Q�����$�Z������C���K�����!�������������������8�)��G������.��������=,00+>���������������K��)�V�T�������-�����U��A�"������"D�����������������$�M.�?�"����K�����"������������������������ ��������������G����������������8��������C��5�����E�!��$

*++

���������������������������������7�����������������������������������)���������.����$�

C��������������� ��"����� ������������ ��������������������� ����������������� ��"�������

���������Q�������������5�����������������.���������������G���������!��������������������Q"�������

���������������������G��� ���!�����������R��������������"�"���������������$�[���������

������������������������������������������)�������E������5��!�����������������������������$�

8���)�=������!.�����!�5��������������)����������������������������������>���.�������������

����&���)���� =*++B>�� ������������� ���������� �� ��������� ��� ������������ ������� ��� �����%�

����������������#���������"���5�������!�����������������4�������������)�������������

��������!���������������������"���5���%

J�� ���A�� ��� ���� ������ ����� ������������ ��� ���!������ 8���)� ������ ����5�������������������4�����G�����������������������������$��������������������� ������� ���� �D���� ��� G���4��� �� ����:� ��� �����4��� ���� ������������������������������������"�������������������$�8����������8���)�D������#��������������"��������������A���A�������E����������!����������������"E������������������������������������.����=*++B��,/9>$

��� ����� �� ������ ��� ������������ ��� ���!�� ����� ������ ��"��� ��������� �� ���������� ��"��� ��

���������������"�������������A�������������G�����$�[���������������I����,01B�������������

���������������������C������Q����������������������!������������A���������������T��������

��� ���������������������������� ������U���������5�&���)��������������������������5�����G���

��������������.���$� ������������������������������������������������������%���������5��G���

�G���������)�����G����A���������������������=��������>�������������������8���)�����������

����������!������������������������"D��������������������������$�T���������������5������

�������������������� �� ����������U �=*++B%,/9>�� �����!��&���)����� �������������� �������G����

����� �� T�����U��8���)� ���"����������� ���������� T����������U ������ ��� ���������$������ ����

�������� ���� ������� ���� ����� ��!����� ����������� ��� ���� ��� ����� ��� ��� E���� E���$� ����

T����5�U ��������!�� ������ ����� ���� �Q"������ G��� !��� ���� ������ ��� ���������� ���� G��� ��

�����������������5�����G���G�������������������%�������!���������T���������!����U�=��������.����

G��� ������� ��� ��!���������>$� TJ���� ����� !������� �� ���� �����U�� ��������� ���� �� D����$� J�����

���������G���)�!��������������������������"����������������������������������G��������������

���)����� �� ������ ��������� ������� �� ���� G���������� ������������ G����� ���� �����

����.����� �� �������� ��� ����� ��������4��� ���������� ��������� ����� T��"��.����U �1;$� C�

����������������������������������������������X��������#������E.�G����������������������������

����"�������� ���� �����#��� �� ������ ��� ������ G��� �����!��� ���� ���� ����� ��� ������������� ������

���������������T����������U%�8���)���������������������D�!�������������D��T�����!�U�=������

1; TP)��@�V����!��V���)��@�V�����!��������$�@���������K�^@������������"����K����^��"��@������K�����jU�=��&���)�����*++B>

*+,

��� ���� ����� �� ���� ������ ��� ������5���� ������ �������� �#>$� (����������� ��������� ���

����������� )������)����G�����"D�����������D��"������' C����������������)�V��������

��������������#������������8���)����5�&���)���%

J�� ���#��� ���� �������������� �Q"������� 8���)� P����K� �� )��� ���)�����������)��������������������������������������"�����������������G��� ���� ��������� �A���#���� ���� �����4��� ��� �����$� '���� ���� �����#��������������4��������.!���������������=$$$>�����"�����������������������!�����������������������!������������5������Q"�������"���G���4��������#�������=*++B%�,/+>$�

C�E�!������5�?�"����K���"�����G���).������!�������������������������������������!���������

���#�������������������������� ��������= ���������*+,+>���"D���!������������G���������7���

�������� ���� ������ �� ���� T��� ���G�����U ���� ��"���� )���KV������� D� �������� ���� ����� �� ��

�����"���������������������������G����������$���"�����G����)��*B�������,;+�G��������������

���G����������������������!�����)����������������!�5�=���������*+,+>���������5������������

��E�� �����������������5�����������������#������ �#������7 �������!�������������$�C������������

���5��������!�����)�����!������������"���������������������5�����������������������G���

��������5�� �� ��Q����� ��� ��������%� �������� ��5��� G��� �� E�!��� ������� ���� �D���� ���

�����������"��A�� ����� ��� �� ��"��������.����G������ T!���� ����U�� ��� ������ �������

����������D���������������� �������#���������������$�J��������������G���!����5��������5������

���� ��� ���� �������� �� ��������� �A���A���� G��� ��"����� ���� ��������� ��������� ���� ��"D��

������� �� ���������������)����� G��� ���������� ������� ���� ����"�������$� ������ ����� G���

���!��������#����������"����G����)���?�"����K�����������������������.���������������������

���������������V���������G�����������������������!�!��������!����8�������G�������$�T���U��

����� ��������� ���� � ��3� ����3� 5 �� ���� �������� ���� ���� �� ���� ������� ���� /���� ?������� ������

����������� ����������������������������������V���������������������������"U�=T'���D���������

�����������G������E.�!�$$$�'�����!�������)������������������)���C��5����G����������������!���

�����5��� ����� �����$� '�� G��� ������ ���� �������� ����YU>$� �C� ������� ��� ����.���� ���� �������

���������� G��� �� ������� ��"D�� ���� �G������ G��� ����4��� �� ��Q����� ��� ����������

������������D���������"������"�������������������$�'G����"���������������������������

�� ����.���� ��� ���Q��� ���������!�� ��� ����������� ����� ���� ��� �Q"����� �������� ����� ���

���������������������!��"���5�������������������������)��������!.���������������=�D�����

�������������������������������E���������������T�����������������U>1/

1/ T����K��K����������)$�P)����V��������� ���V)�^���������������������^�������V)������������?�""K$�@���)������^�)�!��)���)����"������V���)�����)�O�)���K��)�����)�$�-���)��V�^�"����K���)��*+�K�����������V��������)�����������)����"��� �$U �=s(�)��&�>$� '�� )�%66VVV$�"��!�$���6��!�������6VVV$K���"�$���6V��)k;�!k;�MI5!��� " Y����n;a�)�Vn���������������,;6+,6*+,,

*+*

T

�)�� ��� �������$� '!��K��� ��� �������� )�� �)�� ��� ���� "�� ���� ��� �)�V� "�������� ��� �)�j�� �!��� ���� "�� ��

��)�����!��U�

����� ��� �A������ ������� G��� ��� ����A����� �� ������ ��� ��"����� �� ��� ������������

FG�����!�!������������������������������������������.������5��������� ����?��$�������������

�� ����� ����.���� ��������� ���� �A��#���� �����R���%� ���������� ��� �I� �� ��!����� ���

����"�������� ����!��� �� T����)�5�U� ���G����� ������ ��� "����� �� ��� ����������� �������� ��

�����������������$�M�!���������5� ��������!��7�����������7�����������������.���������.�����G���

�������� ��� �������� �A������� ����� ��Q����� ��� ��������� F�� ���)����$�I.����� �A������� ���

���������� �������"���!����� ��� �������� �� ����?���� ����� ��� !����� �"��A�$�J�� ���������� ����

��������������������������������"������?����������������������������������5����������T���5�

�����U$�8����������������������������������������.�������������������������$�������������������

��!��������)��A�"���������������������������D��������������5�������� ����?�������������������

����I���"�����������E�����������)��������������5������������������$�'���D������������T"���

�A�����U ���� ������G��� �����!�� ���� �G���� ���� ���!������� �A����������� �� ���.���$�J�������

=�.����������>����#������5%�T��"���������� ����?����A�"���������������U$

*+;

������

��������

������ ����� ��D�� ��� ���� �� ��� ������� �� G������ ��� ������ ���� �� ����� �����!��� �����

����"�����������������������������7���������������G�����������������������.!����

�����!�����������������������������D������5�Z�����C���K$�'�������������������#����������������

�� ������������ �������� �� ���������� !.����� !�5���� ����� G��� ���!��� ����� ������ ��� �"������� ��

��!����� ��� ��������� G��� ������ ���� �� G������ ����� �)�!�� ��� ���������� ��� �� ���#����$� 8�

��X��������!��������������������C���K������������������������%������5���5��������������������

���)������D��"����T�����������U�����A�"�������E�!�������������)�����������������"����$� �C��

����������������A������"�����������������������!������������������������G������G�����������

�������%�����T��������U�D�������������������"������������D��������D����������)��������.����

���G��5�������Q�����������������������������FG�������������������������������$�T������J ���!�

��������� ������� ���� ����� ���� �6��� ��� ������������� ���� � ��� �������� � *�� �����U�� �����!�� ��!���

=*++B>����������� ��D������"���5�������!����������!��������������������������������$� �C�

�)�������������������!���� ������=�"��A�>�D�����A���������������������%���������������������

���T������������������Z������C���KU������������5�����������������T��AK��������U�����*++9���

���� G������ ������� �� ���������$� T�����U�� T!����)�U� ��� T�����������U ����� ��� ���� ����!����

����������������������������������G��������������!������������Q"����������������������������

���D�����������������������������������G������G������"���!��$�C�!����������5��������������������

����� ������������������������������ ���������������!�������G�������������������5�������

����"��������='N>������5�������������������"����������������C���K�������T"�����������"�����U�

=Z������C���K^��-���L���>19��

19 '�� )�%66VVV$����K����$��$�O6!�)�V"�56�������,*902;+6Z������C���K�"�����V���)�������������"��������,B�$)��� �� )�%66VVV$�����$���6�"��"���6";,/+1HO�����H����KH���H)��H�����H��H��O��$)��t�A55+O;�����������������*;�������������*+,+��+0%�/2)

*+/

�C������������A��������������)������������"��������������F��"������������������������������

������� ���!����� ��������� ��� �Q"����� �� ��� �������� ��Q����� ��� ����"������$� 8� ���� ����� ���

���������� ��� ���������� G��� ����)��� �!��� �������� ������� ������ �� "������� ��������

��������� �"��������� ���!�5���� �� ������ ���� ��)��� ������$�C�������� ������ �� ��������5�����

������ ���������� ������ ����� ��G���� ��� ��5�� ��G������� �� ������ D������ G��� ��������5��� ��

"���5�� ��G������ G��� ��� �����!��� �� ������ ����.���� ��"D�� ������� �� ���� ��)������ 7 ���

����)������7��������������$������������������X�����G�������!���������G������G������!���

��� ����� ����� ��� �R����� ���� ����������� ����� �������� ��Q������ ��E�� ����� ����� ���� ���5��� G��� ���

����� �������1B�� ��E�� ����� �����5����� ������ �������$� 3� �� �A������ ��� ��!���� '���� =�������

��������� �"��A�>� G��� ��"������ ����� ������ ��5���� ����"�������� ����� ��� ����� ���� *+6;+� ���� =��

�����������E�!������G���D������"��������������T!�����U��������D������������#������D������

������ ��� ���)��� ������>�� ���� ��G������� �� ���� G��� ����� ����� �!������ ����� ��������� �����

)���)��$

1B '!��&����%� ����KV���� ��� ������� ������ �� ������%� ��� )�%66!�E�$�"���$���$"�6�����6����"�������6�!��������)���KV�������������������������������������������,26+,6*+,+

*+9

J��-��������������������������������������������������������#���������������G�����

�������� �������� P�������� ����� = &�-� C>� ��������� �� ��E��� ��� L��� B19;6,+�� G��� ����

�"�����������������������"��������������������������������"����.����$�CD��������5����������

���G�����������E�������������!�������������J������$

J3D�P*����4Q

J��������������������"�����������R����"��������������)����������G�����G������������)�����

������)��� �������$�C� ��������� ���� ��� T�����U �!������ ��� ���������� ��� ������� ��� ������ D�

���������� ���!D�� ��� ������ ���R������ ����� ��#!���� �� �������� ��"E��!��$� C������ ���

��!�������������������G��������������� ����������������G��������� ������!������.�����7 ���

�������� �� �)�!�� ��� "��� )����� G��� ��!���� �� E.� ������ ������� ��� ���������� �� ���� ���

�����.����� �� ������� ���� ���4��$� ��!������� ������ �������� ������ �� ���� ���������� ������

!.�����������������������������������4���������������5���������������!������������������

��!���������������������T?����������������G��������)�U�=��������������������������C������

&���>:����T@���������������G���������������!��)���U�=@���������������������������C�����>$�

�������������4��� ��������������������� F� ������ ���G����� ��������������� �������G��� ����.�

�������������������������� � �=����"����� *++,>�G������"���!�����G��� ���� ������� ����������

������ ��� T��� ��� �������U�� ���"D�� ������ ������������ �� !.����� ������ ��������5��4��� ���

����������$�� �����������������D�������"���������������!�������������G���������������

����������������������"����������������������!���������������������������������.�������

������7�����������������#����������������������������T������U$� ���������������!�����������

��������������������!�������������������������A�������G����������G�������������������5��$�

��������� �� ���G��������� ���� ���� �������� ��� ����.���� =�������� �����!����� ������

������ ���!������ ���� ���"���������>�� ����������G������� ���!������ ���������� ��� ���G���

������!�� "���������� �� ����� �����)�� ���� ����� ����� ��!���� ����� T�#���U%� T'���� ��� ����

���!���� ����� �� ������� ��� ������ ������ �����U$�C� ������� �"���!��� ��� ����������� �� �������

E��������%�TI�������������!�������������!���������Y�I��������������)��������YU

C�������������������������!.�������������������!�����!.����G����������E���������������������

��G�����G���!�����������������������������������������.�����������������������������������

����������� ���"�������� ���� ����� ���)����� ��� ������� ��������� ��� G��� �G������ G��� )�"���� ���

�.����� ��� ��!���� ���� ������� ��� ������.������ ���������� G��� ��� ������ 7 ������ ��� ������.�����

V�"�������� E.� !����� 7 ������ ����$� �C� ��A������ ��� ����������C������� ��� ���� ���"������� ���

���!���G�������5����������������!�������������G�������)�������������111�����,2��Q�����/B�

*+B

=,*6,,6*+,+>%

�TJ���������D����������"���������������D���G����������DY�&�����G��������������.�"�����!���$�'����=���#���>��&�2�����������������������!��2�������������$� ������������!�������!���������������� ���������G���� ��� ����"��������������� �����"����������� �=���������� �� ������D������"�������!����G�����5����)��������"�G�#�>$�8�)�������)���������/2�����������E���������N�3����������G������������ ��������������������"���=���������������������������������������������������5������������������f�A��&���)��>

'��������������������).��������������������������������������������!��������G���������������

���������� G���� ��� ������ !�!��$�J������������ �����!������ �� ������ ��� ���������������� �����

�������!���D���������������������G�����������������������������������)������!��#������������

�G����� G��� ������ ����������� ����� ��Q����� ��� ����"������� ����� T������ ��� ����U�� ��� ������

�����$�'��������������D��������������������������%��������������G������A�����!�����A��������

���������"�����������������"�������������������D��������������)�����������A����.�������!�����$�

'����������������"���!��������������������������������G����������5����������������=*++9>��G���

������������������������������"����$�'��� �������G�������"������������������ ���������������

��G��������������5����������#���=*++9%1B>�������������������D�������"���#�������TF���!���

���������� ��!���5������U �12�� ).� ���� ����� ��"������� �� ����������� �������� =����������

������>���������"���������)������������������"D����E���������������������5������������

�D���������Q������=����.���������D������D����>$�

J��������A����������������"����������"�����������A����������!�����T��!���U�������������������!��G���������������!�������������������������������$� '�.� ������ G��� ������ �������� ��"���� E.� ).� ������ ������� ���� ������������ ��� ������������ F�� ������ ���������� ��� �)������������������ �������������� �����.���������#����G��� ��������������������.������� ����� T��!���5���U ���� !�����5���� ����� ��D���� ��������� �����!�� ������Q���������������=*++9%1B>$

3�E�����������������������#����������������������������4�����"�����������������������������

����A����� ��� �������� ��� T������� ��� ��U�� G��� ��������5�� ���� ������� ���� ������� �������)�����

���!������� ��� �������� ���� �������� ��������� M�!������-���5�� �� ������������'����� �� ���

������ &��������� &����$� M.� ���������� ���������� �� ������ �� G���� ��� �������

���������� ����������� ���� �� �������� ��������� �� ����5������� ���� ������� ��� ������ �����

�������� ��� ����������� ������� ���������� �������$�&��� ���� ��� ������� ���� ���� ���������� ��

���G����%������!���������������������������������#�������!���������"E���������������������

��� ����$� C������ !��#!��� ��� E������� ��!������ ���!������ ��������� �� ������� "���������� ?������

12 ��� ������� ���� ���G����� �����5���� ����� -���� &������ ��� *++9�� ������ ��� /+k� ��� ���������� ��� ���������������������(������!�!������.�����G���������������������!�������"����".���������������2k����������������������".����$

*+2

-���)�� ���� ��!������ !�5��� ��� �!������ ����� T���)��� "��#�����U �G���� �������� �� ����� ����

������� ����� ���� ��� ��� ������ ��� ����E���$� 8�� ���� ���������� ����.����� �������� ��

���������G���������!����������)��!�������!������������������!����������G������������

Q�������������������������������!������������������G����������G������������!���!��!���%

8�)��?������������)������������������������$�,����

'��������������������E�����������"����G�����.��������$� ������E����������������!�E��"���

������)�������������"���)�$�8����������������������)���_������!�E�`$�!�"

&�����������������G����������"���!�����������"������$�'�������G��Y�����������)���������!�����

�������� ����� �� "����� ����� ��)��� =���������� �� ���� ���5� ���"��>$� '�� ����� ��� ������� ���

������5����)����������������$�0��

J���G�����������������������)�������"�������������������������)����������$�2����

'��G��������������������G��������"��������A�$���������

C�� ��������4��� ��� ��!��� �� ������ ��"��� ����� ������� �����#�����%� �� ��������� ���� ����� ���

�������� ������� ��� )."���� ���������� ������� T������U ����� ������������ ��� ��.����� ���

�����������������������!��������������T��!�U�������!�����5�����������������G�������A�������

��� ��� ��)������ ������� ��������� "����������� �G����� �� G���� ��A��� �� ��Q���� ���� ���������� �����

������� �� "���5�� �� �� ������������ ������$�'���� ��������������� ������ ����������� ��"��)�����

����� =*++B>��G����"���!�����.���������������� ����� �����4������������� �����!��������������

�������� ��� ���!����$� ��� ������� ���� ����� T��� ������4��� ���������� �������� �� ���������� �� ���

�����4��������������������������������������������������������!������������U%��������)�����

�����������������������������Q������������������"���������������"���������G������������������

�������������"�������������11$�C����������������"D��D�!���������������F�������4������������%�

�� ����������� ��� ��Q���� ����� �!��E����� �� G������� ������������ ������ ����� �������� ���

�������� ���������� ��� G��� ��� �������� �D����� =*++B%,+9>�� �� G��� ��"D�� ���� �"���!���� ����

���G�����=��!�����������������������������������G�������G���D�!������������>$�3����������

11 ������ ������� =*+++>� ����� �A�4�� G��� T�� ��������� ���"������ ��� ������ ������ �� ������������!�������5�������������)�������������������G���������������G�����������������������F������������������������$�C��������������������������"��������A������"����������������D���������"����������������������������5��������������5���)����$�M.�����������G������������"�X�����!����D�������"�����������������������.�����������������������������)���������"����������!�������������������������A���������������������$�C�������������������������)������� ��� ������ ���������� �� ��� )����� ���� ��� ������ ����������� ����� ������� ��������� �� ���������� ��� ���������������������������������������������������"�������7����������!���������������7������������5����������7����������!�����������!�����=*++B%,+96,+B>U��

*+1

������)��������������������5�������������G����������"���!��G�������������������T"���������U�

D���"D����������������������G����������)�������"D������������G���%�

T8� ������� ��� "���5�� ����������� ��� ���)��� "����������� �� "���5�� ������� ��"���5��������������@�����������������������������������)���������������������� ��� ������� #����� G��� ������ �����#����� ��� ���������� ����������� ���� G���� ��� ����� ��� ���������� ��� ��!���������� �������������������A��������-�����U�=*++B%,+B>$

8������������!����������G�����G����������������G���"��!�����������������G����D������������

"�����������������������������������������7�������T���D���U����������=�������������������������

����������������������������������"���>$������!����������������������������������!��������

T������"������U�D����������������������G�������������������������%��������������������

T������������"������������"���������������������������5����������������.!�������������)�����

������G�����!�� ���� ��������$U� �3�������G��������������#����!��� ����� ����� ������������#��������

���������5������D���������A�"��������������������������G���T����U���"����������!����������

�������������������������G�������������R����G���������Q���$

(����������������������������A�"�������.���������������������)."������������������

��"�����������!#���������������������������������������G�������������������������A�"������

��!�����������"���������G��������$�&������"����L���!��OK�=*++2%*;;>���������G�����������

���"�����������������������������������!�����������������������������������������������

�����������������A���#��������������������"�����������������������������������������������

��!�����"���!�����������!�������-��������G�����������������)�������!���������������������

����� ���������� ����� ������� ���������� �����!�� ��� ����������� ������� �������%� TJ��� ��������

����������� �� ��������� D� ��������� ��"� �� ����� ��� �"��R���� 7 �G��� ��� �A����� ��� ������4��� �� ���

�������7 ���� ��"���������� ��"������U �=*++B%,19>$�3�������G������� ��"������� =���� ���������� ����

����������>���"D����.������������������������������������������������������������%���

������)���������������.��������������)���������!������F�����������T�������������U���G���������

������"�������������������������"������������������������������D���$�J����Q�����������

��������-���������������������������������������������)���D���������5���� E���������

������ ��� G��� ����� �������� �� ��� ���!��$� C������ ��� ���)������ ������ �G������ G��� ���

�A����������� �� T�"������� ���� ������� ���X�����U�� ��� ���� ������ ����� ����� ��� ������ �����

�����.�����F������������������������������� ��������������G�����������5��D�������������������

��������������G������"��R������������D����������������������������$

C� ���� ��� "�"��� �� ��� ������ ������ ������ ���� �Q!����� ��� ���� Q������������ ��� G��� ��� �������� ���������� ��� ��4���� �A����������� F� ����

*+0

���#���� ��� !�!��$�h� �!�� D���� ��� ��"�������� ����� �������5�� 7 �������������)������ G����� ����� ���!���� ���� �� �������� �� )�����G���� ������� 7 ��������������� �� ��"������� ��� ����.������ ��4��� ���� ������ ��� "��� !����=*++B%,2+>

����� ���������� ����� �� �������� ��� ������� ���� )�����G���� ������� ����� "��A�� ��� ��"����� ��

�������� ��� G��� D� ���� "���6"���� �� ���������������� ��� ���)����� ��� ����� ��� ����

���G������=��� ���"������>�����D�������G����������������������������"����������� ��"D������

!�����5�����������������������������������!����������������������������������������������

�������������������������G���������������������������)�����G���������������=*++B%,20>10$

C�����������G�������G������T��������U���������������������������T������U����"D��D�������

����������������������������"�#��������������G���������������!����"���!��������������.�����

����.����%� �������� ��������� ������ �� ���������� =����� �������� ��� ��D����� ������ ���

����.���%������� !������ �� ���������>$�'����� ���D��� ���� ������ ����������� ��� ����������� ��

��#���� �� �� ����!�������"�������������������� ���T!����"��U$� �C������ D� ��������� �����!�������

����������������������������������������"���G�������������������� �������!���������������

��� ���� ������� ���� �������� ��� ������ =�� ������� ������ ��� ����������� ����� ��� ��!���� �G���

�������������������������������>�G�������������������!�5��������������#������������������

T�����D��"��U$�3�!�������G����������������� �������������������.����������������������������

����������C����'����������������L��� ������#��������L�5�������������&.�����������������������

!������������)�������������#���������������������R������������������"������$�

J3G�P���B�����M������ ��4Q�

�����!���� �� ���#���� ;�� ��� �A������� �A��#���� ��������� ).�� ������������� �������������

���� ������ ������ ���� ������ ��� ������������ ��� �������� 7 ���� ��"��)��� ��� ������ ��� ������

��.��������������������������������!�������������������������������5������������T�����U���G����

����"���������D���������5���������"���������A������=�����#���������������A��������������

��@�)������������ ������������&X��������������������������������!����>$� ���E�������������

��������7�����������"�����������C����������5�����7�������!��������������������������������

��� �������������� ���� D� G�������.���� ��� �������� �������� ��� �����R���� ��������� ��

��������G���������������������������G����!����G����D�!���$�'��������������D������"����

��������������������������!�����������������������������������G�����������������������

10 3��� ���������"���!����� �������������)������������� �������������������������� �������C"������ =T�������� ��������"�������U>�� ��E�� ����������������� �������� ����� ���G������ ���� �� �������� �)����� ���!��)��� ��)���������������� ���� ����� ������� �A�"������ =��Q���� �!��E������ ��A��� ��������� ������ ���$� '��)�%66VVV$�"���������$���$"�6������6��������"�!����*+,,6������$)��������������*B6+,6*+,,>$�C��������������������4���G�����!�����5������������������������)��������������"���������D��������������������������������� ���� T�������U�� �� ����� ��� G��� �� ������� �� ��� ��� ���!���� ��E�� �� ������ ����.����� =!���)�%66VVV$��������������$���6t6!����*+,,������������*B6+,6*+,,>

*,+

��������#�"����������!���������������������������$�'����������������"������������������������

������������������������������������������.�������5���G���G�������������D����������������.���

����������������.����������������������"��������������������)����$�T'������������!������������

����������� ��� ������ �� ���� ����� �� !��� ����� @������.U�� ��5������� =������ ���C��� ���&���>$�

����� ��� !��� ).� �� ���������� ��� ���� �������� ��������5����� �G����� G��� ������� ��� ��5���

������������=T��������5���G����.U>�������G���������������������������������$�J�������������

)����� ���!�� ���������������������� �� �A������5��������������������� ����������� ���������

�����5����G�������G�����������5���������������=TI��������������)��������YU>$�

C��!�������� �����������5�����G�������� ��5�������������� =�������������������"�)�����������

������� �� ������� ���������>� ���� ��������)����� ������������ ���� ������ ����� �� ��������

��"�������E��������)�������.A��������������.������#������������$�������)��D���G����������

������������.�������������������G������������$��������������E������!����������.�����������

������������=���������������������!����������!����������*+,+��������������G���������

��������(i� ;9+� ����� �������� ����� T���� "��"�U>�� ���������� ���G���� ��� �������� ������� ���

��������� �������?���)���=L���������6 ����"���>$�C�������������.����������"��������������

�������������� ������5����������������������A���G�������G���-���������������������T����������

���!�����F������U�=*++2%*2*>����������������5�������!D������#����$��'G��������D��������������

�D������������������������������=���������������������������������A��������������>���������

��� ��.���� ���!D�� ��� ��"������ ��������������� T������U �=�� ����������� �� ��� �� ������������ ��

������ ��� G�����>�� ��� �������� ����������� ����� "��� �������� ����������� ��� �A��������� ���

������������ �)�!����� �������.!��%�G�������"���� ��!�����������E������������� ���������� ��

���G��������� ��������� ����� ������� �� ��� �G�������� ����� ����� ����������� ����� ����� =��"��>��

������ ���� ���#����� ��� ������� �D����� �� G��� ������� ����� ����)����� =����� ��� ����� ���

������������!��������!�������������>$�����������������������!�����G����������������������

���!����������������������������������������������G���������������������������G������������D�

������������������.!���=������������������������"��>�������������G�������!����������"�)����

������������������������������.����$�T3�"�������������"�������#���������$U�C����������7���E��

�������D��������������D�����7 ���������������������������������-�����������������������������

�D������ ��"���� ����"��� ����� ��������� ��� �#�"����� G���� ������� ��"D�� �������� ���������

��G������ G��� !�!������ ������������ �����!��� ��� "��A�� ������� ���X������ ���� ���"���

"������������������-�������%�TC����������"������������������������������������������������

������ ��� ����� ��� ����������� G��� ����"���� ����� �� ����������� ���� ���R����� ��������� ��

������������#��������������U��=*++2%*;/>$�

��������������=���@�)������������������>����������������"��������.!���������������������

���!D�������"�����������"�������D�����������"���!���G��������������������������"D��

���������� ���� ������ ���� ���!�������� ����� .����� ��G����� �� G��� D� ���� !���� "���� ������

*,,

����#!���������������� �����$�C�������� ������ ��������4���G��������������G����������������

���.��� ���������� G��� ��.� ��������� �� T!��E��� ����� ����U�� �������� ������ ����� ��� ���5���� ��

���������������������4��������������������������4���T�����������U$�3�����������C�������

G�����)������'�������������������������������'���)���������"��)���������4������"���5�$�

J����!������������ �#������������������������������������������������������������������

��!���$�C���������!�������������������������������������L�5�������������&.����������������

�"���!����� ���� ��������� ������ ����� ��� �������� ,� 7 ������ G��� �������� !���� E.� !��E��Y� *� ��[���

��������������������)����Y�;������G���D�����������������!����������"��������!��E���Y�J���

��������D����������������������������������������������������������������������������

�������� ������ G���4��� G���� ���D��� ��� �E����� �� ������ ��"E��!����� ���� ������� G���

�������������������#���$

T��)�� !����� ��� ��)����� �� d������� ������ ��"���� �������� @.���$$$� �� -������ ��)���� -��������5����M���� �������C����E����-�)���=�������������������������������������������������������������>$�����"�����������!��E������G��������)������DYU�� ���

TI��E��� ).������ ����� �����-���� =������� ���'����>$����"D����)�����������$� @������ ��� �D���)����������A������.����#���N�[��������)����� ��������@.���$$$�����������������������)�����$�����"�������� !��E������G��� �����)������ ��� ��� �!����� ��"D�� ����$�3� "������)��� ��� G�����������D���������������������"���$�'���G�����X��������!���!�)��������������U$�,����

TM.������������A�����������=(�>������������$$$���������D�!����������������������!.�����'�����$�&���G��������������)��������!�������J�!��@��G��$�C�������������G���������������AD����J�!��@��G��������"���5������!�E���������������$�&����I��.������������X�����������U,���

'��� G����� ����� ��� ���!�������� �� !������ ������ ��� ��� ����� ��� ��������� ��������� ���

������������� ��"D��������������F��������������������)�"����������������"��������������

!�����������������������������"������������)�$� ����C������T�A�������U�J�!��@��G������!D��

������������������������������������������@����������������G�������.������������.����

��"D�����!���������.��������������!�����������G���G������E������������������������������������

����������$�C����!��������������!�����G���������������������!������������������G������

�������������� ����������%� �T������ D�������#����DY�8���)����� ���������D�������� .��G�����

������ ��� -Q5���$$$� ���� C� �������$� ������ D� ����� ��)���� DYU$� C� ���G���������� ��� ��!��� ��

�������������R������!���������������������������������!����$� ���������������$�'���

����������������������������������������������������G����������������!��������"�����=����

������G������������������!��F����!���>%�T&�������D�@������������������������� ����U�

=c���J�������������>$��������������"�����������������������������!������������������������#!���F�

����5�� ��A����� ��������$� 3������� ���� !�5�� �� ����5����� ��� �)�!�� ��� )����� ������������ ���

*,*

�����������������������������������A����������������������������������$

��� ������� �������#����� �������� �� �������� ������������ �� ������� ��"��5����� ������5����� ��

�A������������"����������"������������"��������������������������!��#!���������!��#!�������

�����������@�)�������������������������#�������������"����������5�����G��������������)��$�

8����������G�������"���T�����������U�������������������!���������������� ���������

�������������E�������������������#��������A�����!������������������������������5������G����

D� ������� ��"D�� ������� ����� ��������� �����!�$� TC� @�)�� �� �� ������� !������� ������� ���

��!�����D�������G����������������������5��$�C�����������������%� ^���� @�)���)��Y�I���� E.� ����

������.Y^U��������������������������������������.�����&���������MQ���$�������T�������)��U��

������������ @��������������� �� @�)��� ��� ����� ���������� ������ ���� ���!������� ���������� ����

�������� #����� ��� ��A�� ������� ����� ��"��������� ����������� ��� !.����� �������� E.� ���

����������������������������������$

M.��������������@�)������������D������G���������������G���������)����������!��E��$��$������

8�����������������D� ���������DY���!������������������"������������� �G�����������D� ����������������������D��������$�@����D�"��������������������!��������D������������������D�����#!���G��������_�����!������`�F��!�5�����"D�������G���������$�0��

'�����������������������!�������������������������������������������������������������������$�&����������������)������������5�$�CG��������������D�"��#�����$�[����������"��������!����������������)��������������"�����������������������5�$�@���������������������������������@�)����������������������!��������������!�#��������������(��������$�8� �

&�����)��D���@�)����������$�� ���

'�����@�)����������������������������������������5�$�3�������G����������G�����-���������)��"��������������$������4

3� �����.���� ��"D�� �"���!������� �� ������ �)�!�� ���� ��"����� ��� �A������� �� ��������� ����

��������������������������������������"��������������L��� ������#���$� ������!��������.�����

�����!������������������������������������������������������������������!������6�����������

��������G������G�������������������������������$�3�������G����������)����������A����������

�� T���#���U�� �� Q����� ��� !���� ������ ��� �!������ �� ����.���$� C�� ������ ������� ����

������������ ���������� ��� ���������� T����)�����U�� �G���� ����� ����� ������ ����

�������!������������������������������������������������=���5���*++/>$�3�������G����G�������G���

���!�� ����� ���"��#!��� ����� �� ������� !������ ���� ���!������� 7 �G��� ��������� ��� ��)��� ����

�����4���T��������U ����� �������� ������������ ������������������������%������������������5���

*,;

T����������D�"����������!��������������������������������������E������������������.������)���

�� �������������#���� =]>����G�����������"��������������������U$�C�����)�����������������

"������ �� ����� ��������� ���� ����� �������� ��� ������� �� �������� �� ��������� ������ ���

�������������"�������������=*++/%B/>$�J������������������������!���������������"E�������

�������������� ������������������������������������G������G����������������.���$����D�

���������������������"�������G����������A����������������"���������D���������������.����

�A�"��� ��� �"E���� G��� ������ ����E������ ��������� ��������� ���������� G����� ����� �#������ ����

�A��������!��������?����������$�C���������.����������������������!�������������������������

�����������������������������������������������������.����������.������������������������

����� ��� �"��� ��� ��"���� ������� ����� �������� =������ ��"D�� ������� �� ��������>$� 3�

�������� G��� ���� ����+�� ���� �����.!���� G��� ���E�� ���������� F�� G���������� ������ ��� G���� D�

������������ G��� ��������� ������ �G����� �� G��� ��� ����� ��� T������ �����U ���� ��� ���� ������

�������������������!����$����5�������%�

C��������G��������������������������"����G�����"E������������������D��� ��� ���������� ��� ������������� ���� ���� �� ��� �������5� ������� "��� �� ����������"�������� ��� G��� ������ ��� �������$� �� ������ ��������� ��� ������������� ���� �!��� ���4��� ��������� ��� ����� ������� �������.����� F��������G���G�����������������#�������)����������������������������������=��������,009%1+��������5���*++/>

�����������������������G�������G���D���������������������!���������.�����"���)�������������D�

����������� �����"���� ������ �������� ���!������� ����� ������ G��� ����������� ��������������

��G������ G��� ��� �������� =�������� �� ��!���.���� G��� ��5� ����� �� ���)�� ��� B� �����C�� ������

���!�������� ��������������C����������5%� T�����������"D��"����� ��� �)��������"������������

��!���.�����������U>$�C�������������������������������������D���������������"���G�����G���D�

����������� T"��U ��� T��� ����U ���"D�� ����� ����� ���������� ��� �������� ��G������ G���� ��� ���

���������������� ��� ������� ������������ ��� ������� ����� �����$� �&���������� G��� ���� �����

����������������������������������G���T!���������!�������������!��������������"��U�������

���G���������TE�������)���������U��������������"�����$�8����E���������������������������������

���������� ����� ��� ��)�������� ���������� �������� ��������� G��� ����� ��� ����� �����������������

���������������������T�������U$������)���D��������������(��������G��� ��"D���������!������

����������������G������� ��"��)�����!���� �����������G�������������$�C���"�����������G���

�!���������������������������������!���!���������������������������)�����������D��������

��� ������������)������ �� ������ ���!�� ��� ������� �������� ������������� ���� ���� ��� ����

���������������������������������%�����E����!��G������������������!������������)�������X�����

��������������� ������ ���� ��������.����� ��������������������� ������������� ����$�8�����������

*,/

���� �� ������ 7 �������� G��� ��!���� �� ����������� ���(������� ��� ��������� ��� ��"���� ��������

��G�������G��������A�������������������������������������������#������D������������������)���

G�������E�����$�T'���G���������������!�������������������������$�I��������������)�������������

!��� ��� ��� G������ D� ���� ������ G��� ��� ���� �!�U$� ������ �� ��������� (������� ��� �������� ��

��.���� ��� ����������� ������������ ���"��� C�� &����� -����� ����� ������� �������� �����)���

����#������!����������$�TI�����������G�����"����������������"���������������������������"���

����������������U$����)���������!�����������"��������=T!����������������������������������

�����)���� �� G��� ��� G����� �� �� G��� ��� ��� G����U>��(������� ��� ������� ������� ������ ��A����� ��

�����%�T3�������G������G������D���������G��������)�U$� ����������������5%�T'�����������U$�

T'����������)�����������)�����������U�����������������E���������������!�����G������������

�������������������������5�����������������������$�

T'��G�����D�������"������������"��)�������������������������)��$�'��������"�����������G�#!���$����"D��!���G�������������!�����������L�������������G���������������G������G���������������U�0��

C���!��������������������"�������������C������&��������������!�����������������"E����G���

�����������������������������������������������#����=����������������������������������>��

��������G�������G���-������������������������������������"E���������!��������"�������������

E������G���������"E���������������������F�G���������������������������������TG��������������

����������������������������������"E������G��������U�=*++2%*B;>$�C�!������A��#��������A�"���

���������������!��������������������������������������G�������������������"���������������

���"��A�������������������G�����G������������� ���������-������������������������5��� �����F�

���������� ������� =*++2%*2;>$�'G���� ���� ��������� ����� ����� "���������� ����� ������������ ����

��!������������F��"�����������F����!���������������������������������!�������������������A�������

���������������������������������������������������������T���"��U�����I����/*������������

��)����)���������������������������������=�T�������G��������������������U����������������������

(������������������!���>$�C�������������"E���������A�����"��������������!���"����������.����

����� �� �������� "�������� 7 ���� ���� ������� ���D������ ���!���� ��� ��������D������ ��� Q�����

�����������E��"��A���������������������"���5������������������������������������0+��"D��

�������������������������(���������&���������������R������G������������������������������

G�����"D�����TG��������U�����������������������������A������� ������"�������"�������$�

J��� ������ �� "������� ��� ����)���� ��� ���������4��� !����� ��� !�#������ ����� ������ =�� �����

0+ ������������� ��� ��5��"��� ��� *+,+�� �� @��������� �������� ��� ���������)�� ��� �$� ������ ��!������G��� ���)������ � T�!�� ������� �D���� "���������U � ���!����� �������� �� ��� ���� /9k� ���� ������ ������������ ����������D������� �G���� ��� �������� ����� ������ ��������� ���� �D���� ��� ;2k$� '��)�%66�������$����$���$"�6������6�����$���AY��J�����n*+,+,*,9+0,/H('�H20/;B2,1�� ������� ���*,6+,6*+,+

*,9

������������!�����������������D��������������������#�������G������>��������"D������"����������

G��� �������� ��� ������ ��G������ �� )���� )����� !���� �� ����� ��� ���5� ������$�C������ �� �����

"���������� 7 ������ ��������������� �� ����� ���� ������ ��������� ���� ���G����� ��� �� ����������

"���������"��A�����������������������������������������������%

(����������� 7 �G������� ���"������ ����� ���� �� ���������� �� ��� ���� ���������������A�������"�����������������"�������.��������������)����������������� �!������ �.������ ����� �������4��� �������������� ���� ���������� ����������������������7 �G���G��������� ���"��������� ��"���!���������E��!���D������������ ����.!��� 7 ��� T����� "������U �D�� ���� �Q!����� �� ������ �����A��������������� ����)�����������T"������U ����G������� ��� ����)��������=*++2%�*2/6*29>

T?������� ���� ������ "����� �� ����$�C������� ��� ����� ������������ �������� �����������������������������������$�[������5����!��������������G����������������������$��2����������������!� ������ �� ���� _��"��� �� ���������� ��� ����`� M.� ������� ������� G��� !�� �� ������� ����� ����)���������������G������ ���� �����"��� ��$�������Q����������G���������$�P� ������ �� �����$$$������������)�$$$U�,�������� �������

'������������������ ���������"�������)�����"��$�?���������������������������������$�J�������������������������G�������D��������������E�������������������$� ��������������������������� ��!������*������ ������� ���������$���5������������������"�)���������G����$$$��������������!�� !���� �G��� ���� ���������� "��#������ =������ ��D���� ��"��� �� �!�� ��"������� ��� ��)����������� T��� ��)�� ������� �� @�)�� ��� �����U�� ������� 109�� ��� ,2�� Q����� 9;$� 8� #���� D������)������������������������5��������������� E������G�������!����������������������������>$�8� �

TC������������D�"�������������)����"D��D����)���G��������������������E���U�$������

T?�����������������Q�������������������������������������������!���U�$�)�

J�������������������������).�������������!������������������"��������������������������������

G����������E������ ����������G������!�!�%�C���������������G������������������������#����������

�A�"��������"���������������������!����������"��������������R����G������������!�����

��������5������������������!�!�����������!���)�����������������������������"E����G���G������

�������$�C� ����� ��� ��)����� G��� ������� �� ���������� ��� ���� �������� �� �� ����� �������� ����

������������ ����� E���� ���� ����E������������������$� C������ ������ ���� ��� ���������

����D������������������������G���������������G�������G���������������������������$�

C����������������������Q����������G�������������G������5���������)����������"�����������

�G����������!��������5�����������.��������������G�������������������������G������!���

����������������$�3� ����������G���������������G���������5�������������������������������������

������������� ���� ��!����� ��� ���� !������� ����� �� ���������� ��� ���� =����� �����I����� ��� �����

*,B

�������>�����������������������������������"��������������������.!���������������������������

����� ����!�� ���� �������� ��������� =��!���� ��� ������������ �� ������ �� G���� ��� ��������

���������� �������� ����� )�������� ��� !���� ��� ���������� ���� ���� �������>$� J��� ������

��"��G������ !����������!����� ����5���� �� )����� �� �� ��������� F�� ��������4�������.����� D�

�����%�����������������5�����!D���������"����������G����������������������������#��������

����������� ���� ��"����� G�������� ���� ���� ���#!���� �G������5��� ��5�� ��� ��� ��� �������� F�

�������������������������������!������������������������������������������������G�������

G���D�!�����5���������������$�'���D���Q������������������G����������������������G������

������ ��� ���������� ������� �� ������� ��� ����.����� ���� �� ���5��� ��� ������� !������ ��� "�����

�����������������������������������)����������������������������������7���D��G���G�������.��

�����������R�"���������������$

@�������� �"���!��� ������ ������� ���� ����� �!�������� ��� ������ ��� ������ �� ����������

��������� ��� ��"���.���� �� �� ���������� �������� �� ��!���� ������ ����� ������� ��� G��� ��

�����������A�"�������������.����������������!���������������=���������������������.�������

����.���>� ��� ��� "�G����� �����5����� ���������� �� @�)�� ����������� ����� ���� �������$�����

���������� ����� ��� ���� ����� ���� ��� �� ����������� ���������� ������� ��������� �����#!��� ��� G��� ��

�)�������������������"E�����������!���7�������������������#!���������������������#!��$�&����

���G�������������������������������������������!�������������������������F�������F��"��R��������

�A������� ����� !����� ��� ������ �� �������� ���������)����� ���� �� ������ =T��)�� ���!�E�����)��

���E����U>$� �J�� ����� ���� ������������������� ������������� �)������������� ������� ����

�����������������!��������G�������������������������������������� ���������������������

����.���$�C������ ��� ��!����� ����� �������� =�������� �� ������� T��5�)�U>� ��� G����� ���������

�������?�������L��)��(.�������'��X������������"����������D�����Q�����������������������

�����!�������������������������������)�����������������������������G�����!�����0,$�C��������

�������� ������� ����!�� ���� ��� ������ ��!������ ��� ������ �������� !������� ��� �����

���������������E��������������������������� �������"����������������.���$���������������������

�����������������������������%�D� �������G����� ������#!���� �� ������"�����!������������� ����

��������$�C��������������������������"��A�������������F��������T8�G���!������������!�����

��!���YU���G������Q�������������G������!������������E.�)�!��������������������������������

��������$

?�������!��������������������������������.��������5������G������������������������������������������������������D�������������������Q������.���$�*�� ���

J������������������������ ��!��������������������!�!������G������������"���5������ ��Q��$�

0, J������������X�����T�������������"������������U����=�>��������=�>�D���������=�>�����������T�����������U���������������������"�����E��������)�%66VVV$�����$���$"�6�������61016�A��6*1,916������������*,6+,6*+,,

*,2

J����������_��������`����G���D���������������������������$�,���

?���� ��� !��� �� ����� ���� ������ �� ���� ��������� �� ����� ��� ��!���$� C����� !��� ������ ������������)���G����������5��$�8� ��

���!�5�������5��������������������)�����������G����������!������������$�$������

?�������������������.��������������������������������������)���������������������������������������$�,����2������

&��������!�5������������������������������������������������4������������)�����G�������E���

�������� �� ��� ��� ����� ������ �� �� ������� �����!�� �A�"���� ����� ����.���$�C������ ������

�����T����)��U��������������������#!��� ��5���������������G������������� =��� ���������>�

���� ���#����� ��� ������ ��������� ��� ����� ������������ ����� ��� �������� ����� ������ ���

���������A�"���������������������������������������������������������!����������������

������������"����������#!���������)���=T��������!��U>$�C�������Q�����������A�����������

����������� ��G����� �� G��� D� ��������� ������ �D��"����� ���"����� �� �A����� �����5����� ����

�������� �� G��� ���� �)������� T��������U ��� G��� D� �� G��� E������� �� ���������� ���� ������.�����

����.����%� �G���� ����� ���������� ���!D�� ��� ������� ��� �������� ������� ��� ��������.����

=�������������������>���"���������������.������������7�D�����T�������U$

J�����������������������������FG�������G���D�!�����5��������.����������������������������������

������� D� ��������� ��"��)��� ����� ��� ���� ������������� ������ �������� ��� ����.����� ���

����"�������� 7 ��� ��� C���� '���������� �� ������ ���� ����� ���������� ���� ��� ���!������$�

C����� ����� ������ ='����� ��&������>� ������ �����!��� ��"��� �� ���� ������ ��� ���!����$� �C��

������ ������� �� ��"��)������� ���� ���4��� ��� "���5�� ����������� ���� ��������� ��� �������� ���

����� ���� �.������ G��� D� ������ ��� �����$� J��� ��� ��� ���!����� �� ����� ���� �D��"���� ����

G��������%� ��� ��!������ �����4���� ������ �� �"���!����� ���������� ��� �������� ���� ���4���� ��

������ ����!�� ��� ���� ��� ������� ���D����������� �� G��� ����� ��� �������!���� �������4���

����������������������.���������������������4������������������������������=���)�����

����� !��)��� ���� )����� ����� �!���� ��������� ���� ��K��� ��$>$� J�� �������� ���� !�5���� ���

����.����� ����!��� �������!������������� ����������� ���� ����� ���� �������� ��� ��������

���� ������� !����� ��� �.������ ����� G����� ������� ��� �����4��� �!�E.!���� =���������� ��� �������

�������#��������!������������������ E�������"�)�����������������!��E�����������������>$�C�

����!������ ��� D� ��������� F�� �����!��� ��� ��%� ������ ��� ������� ��� G����� �� ���G�����

������)�����������������)�����������.������"���!������G��������D�������5����������������

G�������������"E������������������7������������������#�����������������������!����������

*,1

������� ��������� ���� ������.����� ��� ������ ������ �������� !���"������������.���� ����������

����������)�������������������$� �J�������������G��������!���������.��������������

�������������������������������"�������=������>����"���5��=������)��������)����>������.����

��E������������������G����������������������$� ����������������������������������!���

G��� ��� ������6��!����6��������� ����� T������U�� ��������� ��� ��� ������� ���������

������ ������� ��� ��������� G���� ��� ��������� ���������� G��������� ������ ����������.�����

����������������$�J�������.�����������������������5�����������������!��������"D������

����������������������T���������U���������������D��"���������)�����G����������������7�D����

����������������"���������������4���G�����������������"���������������������������%�

�������G������ ������������������� ������� ���X����� ����!����� �����T�����U���� G��� ��������

����������������"�����������G�����!���"�����������������������.����$�J��������������D�������

��������"�����������������������������������������������������������������������"����������

(��������G�������!��������������E�������������"���(������������%�T3����������������)������

�������!�$�&�������)��������������U$

C�)��G��������������!�����������������_����"��������������������!���`�G���������!��G����D� ��������$�&��� ����������G���������!�!�� E.� D� �������� ���������������� ���� �������"�����������)����$�������������������������)��$��8������G�����������������D��������������A�$�� ���

'����)���������)�����$�������������$�I�E������!����������������������$�,���� �

'����������)�E�������)��E.�������$�h��!�5�����������������������������"��)��������!��$�'�������������������������$�J���D����������#������?�����$��CG��������5��������������������������������������� ���� ����� ����� ����� E�!��$� ��.� ������ ��������� ���� ��� "�K5�)�� ��� &��)����� =��"���������������������5���������P������M���������>�8� �

C�����������������������������������������5���=��"������������8���������������D����������������Y>$� �������)�E���������D����������$�'����������������������������������$�C�����������!��Y�C�����!�����������������$�*�� ���

8�)����������������G���=����������������'������������>$�'������������������)����������G����������������������!������$�0��

��������������D������������� ���������������������� ������ E.�G�������� ��� �������� E�������

FG����� G��� �����4�� "��� ����� ��� G��� �)������� ���?������������ ���������� �� ��������������

����$� J����� ����� ��5�)�� ��������� G����� ���� ������� 7 ����� G��� ��� �������� �� �������� �����

������������ ���� ������������ ������� ����� T!���� �� ���� ����5U�� T������� �!����U�� T�������

*,0

���������� ���� �!�� ����U$� �������� &���� =,022>�� �� ������������ ��� ������� ��� ������ D�

��!������5���� ��� ����� ��� �������� �� �"������� ��� ������ ��!������5����� ����� G��� ��������� ��

������������G�D����������� ��� ���������������$�3� ������G���� ����� ��������������)���

���"�������� �� ��������� ��"������ ������� G��� ���E��� F� ������ ��� T������� �����U�� �� ��"��������

����"������"����������D������������"���5�����������������5�����4������T���������U�=!�������

������"����������E����������������������!�������������������������������>$�I.�����!�5����D���

����������!����G�����"���������������������X����������������G��������������E.�������&������

=*++9>������5��=*++/>����"D���������������������������������������!��������������!��$�

������������������������ �����������"���M�$����������5�?���)������?���������������������

C��&�����-��������������A������������������&������)�������������5�������������O���������

��"D�� ����&������ ������ ����� E.� ��������$� ������� ����X�� �� �����X��� ���� ������%� T��� ��!���

�!����� ������ G��� �������� ���� ������� ������� ������ ��� ����� ��� ��!����� G��� ������� �����5����

�����!��� �� ��������� ���� =���5��� *++/%� 906B+>$� C������ T������ ���� �������� !���U�� ��

����.���� ���� ������� �� �A�����!������ ��� �!���0*� ��� ������� �������� ���� Q����� ��� !�����

=��������������������"��������������������C������?���������(�"����M���������������������

����"���������"D������������������������!����������������������������/+k>$��8������������

������)����=���Q������������X������ ������������������������>����������������������'������

��E���A��������5������G���������"���!����!��������������"��)��D�������#����������!����D�

����������������F�������������������������������������������!������������.�������G���

�������A�������������5���������G�D������������G���������������E.��������������R���%

�� ��)�� ��� ����� G��� ��� �����5�$�C����� '����� &��)�����)�� -�5����� =;,>� ������� ���� �������� ���� ��������.����'�������?������=;+>�����."�����,,����"���������������!�������������#��������A����?��������� ����$� T������� ��)��� ��� ������ ��� "����$�C���� �� ����E��� ���� E.� ).� ������ ����� �)�� ������� �����!����� ���� ����� ����� �������� �A������ ����� ���� ���� �������U�� ����� ���� �� �C(C�$�C� �����X���������������������������2++���!�����������������5�������E������������������'�������'�������E.�!�!���E����).�����������$�L.�����������������$�TJ���������G�������������������$�[��������������������"��������G������ ����� ���������� ��� ��������� E.� �������� �� �)����$� ���� ������ ���� ��� ������� ���#!���� G��� �����������U�� ��!��������$�L���������������������������P�����(��������� =//>�� ������������������ ������ �����!�5����G������A�!�� ��"������� =�������N>� ��� ������ �� �������������"����� ��"���)�������-�"���� ���)��� =;B>��'���������������!������������!��������������������������������M��D�-�5�����=2*>$�L����G���!�������������������������'���������!����.���������)������������)��U�=$$$>$

�����!��������������������������������������X��������������������#�����=T���������)���

0*�����������������"��)�������5�����������5��=*++/>�������!������A�����!���������������������������������������������O�����C��&�����-���������������!��������!�5�G�������!����T������������������������������G������"���������������������������!���$U�� �C��������������������)���������!.�����!�#�����������������������������������������������������������!�������������������������$�C��������������&��5���=*++*>���A�4��G�������������������C��&�����-������T�������G����)�����������G����G������!����������������������������������������������� �� E����� ���������� G��� ��� ����G���� ���� ��� D� �� ����� �������$� 8� ��� �������� ����O��� ���� ��� �������������$�'G���� ������ ������������ ���������� ���������� �� �����X��� ���� ������� ��������� ����� ��!���$�&���G����� ��#���� ��G����� ��"���� �� !������� ��� T����� ����U�� ��� ��!��� G�������� ��5��� ����� �����X���� ������ !�5��Q"�����������������.����$�������������������������5�����������"����U�=���5���*++/�������&��5����*++*>

**+

��� ������ ��� "����U>� ������� ���������� �� ���������� ������ �� �"E��!�� ����� ��� G����� ����

�"E��!����$�8�����������C����'����������������5�������������.��������������������7�����

����G������������������ ��������7 ����������� T!���� ����U ���������"���������!��������G��������

����� ������ G��� ��� ��������5�� �� ������� ��� ��"��������� ��� ����� ���� ������� ���������� ����

�������A����$�8��������D���������!�5��������������������������������!����������)����

����������������������!����������������G������������������������������������"����������.�

����� �������� �� ������� ��� �����$� @������� ��5��� G��� ��� ������������� �A������ ����������

��������G������������ �����������������G�����.���� =������������������!�����>� ��"D�����

�E��������"���!��� �������� ������ ������������� ����� ������������� �������� ��������� �����

������ �� �����$� 8� ������ �������)���������� !��)��� �� )���������� �!��� =�� ��� ���5� ������

I�������B2����������"D������������ ��������*9>���������������������������4��$�J��C���

���&�����������������!�����������������G�����������������������������!�����������������

����� ��������� ��� �����$� ��� G����� ����� �������� ��5���� G��� ���� ������ !�!��� ���

����������G�������������������5�����������!����G��������������������������!��)������)�!�����

���� ������������ ��� ����� FG�������������$����������������7 �G������ �������������� ��5�������

G���������T�������������"�������U��������T���������U������!����������!��������������������

��������G�������������������%�TD������������������A�������.�����D�����G���������������

!����������D�U$

J3J�� ������������

8� ��)�� ��� !��E���� ��)����� ����� ��#��� �� ������ �� �� ������� ��� ��)�� ��� -Q5���� ��� �� ��"����

�����������������.�����������������G���������������������������������������������������

E.� G��� ).��������G��� G����� �������� �� �����"�������� ���� ������ ����!��� �� ����E�� =T������� ������

��!�������U>$�@���������������.������������������!�����������"��#!����������������#!�����

����������!������%�������D������������A���#���������!�����=��K�����>��"���������������"����

=*++,>$�J��������������� ��)�� �� ���������%� ��� ��� ���� ��� ��������� �������� ��� �������� �������

�����.������ �������� �G��� ��� �����"�������� ��� !������� ���!D�� ��� �������!��� ������� ������� G���

�����5��� ����4��� ��!�����%� D�� ����� ����� �� ������ ������� G��� ��� ��"�� ������� ���� ��� ����

!�����������D����������������������������������G�����������������������������������5�����

!���������=*++,%,,9>$� �J�������)���������7�����������������������������������������5�������

.���� �5��� ��� �����������!���� 7 �D� ����#!��� ���� ���D���� ���!�������D� ��� ����������������� ����

!��������G����������������������������������������������������������������������A�������������

�����������������������������!��G�����������5������������������=����"�����*++,>$�J����

�������D������������������ �T�A���������U����������������������!���������������.�����7�

���G���������������������������������T��������U$�J��!�������������������������������������

**,

���������������������"�������������������������"E�������������G�������������������������

���� ������� ���� �G������ ������������ ��E�� ������� ��� G��� D� ���������� ������� �����

T���������������������U�=�����������������Q���������������������>������������������������$�

'������.����D�������������������������%

� =]>�8�)��������������� ������ ���� ���"���������������!��� ����D��������!#����� ��������� ����� �������� �������!��� �� �����!��� ����� ��������������� ������ G��� ����� �������� ����� ��#����� ���5��� G��� ������������������ ���� ��.���� G��� ��� ������!�� ���)��� ����� ��!����� ����������U�=*++,%,,/>

�����������5���G����������������������������������������������������������������7��������������

����5�����������G������"E������������������������G������������7������������������G��������"��

G��������E�������T����U�����������������F������������������������������$� ���������G�����������

���������������������������������������������������������)��$�3� ������������A����������

��������������������G�����������%�����������!��������������A�������"��5��7����G�������

����� �A���������� ��.����� ����� ����� ������A��� ��� �������� �� ������ �������� ��� ����� ��� ���

������������ �G���� ��������������������� ��� ������ ������ ��� ������������� �"������� G���

��"D��!�!�������������������G����������������X������������$�C����������.�������

�"���!����Q��������!��������������7����������������������������"���������).������������

�������������������)�����G��������������������7�D���������)���������������������������G������

������G������.���)���%���T��)�U����"������������ D��������������� ����������������������

���������.�����������������������������������������������������������"������=D�����������G���

�������L���!��OK�� ����� E.� �������� �� �������� ��� �������� ������������ ��� ��������� ����

���������������������7�����#!�����������������������������"�����������������:����������������

�� G���� ����� !������� �� �������� ������� �"���!�� ��"��� �� ����������� ��� �������� ��������� ��

����������T���"��U>$�

8� ����� �����"��� ���� ������� ��� ������ ��� ����E���G����������������������E�� G��� ��������5�� ��

�����������������R��%����������!�5���G������������������� ���!#����D��!�����������

���������E������"��������G����)�������������������5���G������������)�!����)����������������

��� ��� ������ �������� ��� ��������$�C������ ������ �� �"E��� ��� ����E�� ����������� ������� ���

���5���������������������!������������!��=*++,%,*B>$�@������G�����G�����������5����������

�����)���������������D���������������G�����������������������"�������������������������

�������� ����E��� E.� G��� ���� ������� ���� �� �������� ��� G���G���� �"E��� ����$� T'�� ������ ����!�����

��"�����������������!�������������E�������������������������������$$$������G��������"����G���DU�

=*++,%,*1>$������������D������������������������������������.���"����������������G���

��!���������������������!��"���������������������G�����G�����������"���A��������G���D����G���

***

������� ���� ������ ���� ������ ��������� ��� �������� ���������� G��� ������������ �������� ��

�������"������������G�������Y�C��������������������������������������������������������������

�����Y�'����������������������������������������������G������G�����������������������

����������#����Y

����"���� ��� ��� �������� ���� �������� ����� ���� G������ �����#����$� ���!�5� ���G��� �� ��������

����5�� ��� ���� T�"E��U � 7 ���� ������� ������5���� �� �����.���� 7 ���� ��� �G������ ���

������4��������������������$������������������ ������5��������������D��E������F��������������

���!������� =���� ������ ������ ���� �Q!����� ��"D�� ���������� �� �������� ��� ������>�� ��� �����

�����.���� �!����� ��� ��)������� ������� ��� ����� �� ��� ����#���0;� ����� �A������� ����� ��.���$�C��

�����������������������)����G���T�����!���������������������������A�������������������

��"�����G�����!���������������������������������E�U�=*++,%,;;>����G��������!�������������

����� �"E��� ��� ������ ��� �!������ ��"��� �� ��G����� ����E���G����������������������E�$�C#�� D�

������.!��� ������ ��"��� ����� ����� ����E�6������ !��� ��� �������� ���� �G������ G��� ������� ��

��������� ��� ������ ��� !���� ��)�������� ��� �������������� ��� ����!��� ����� !�����$�����"����

����A��������������������������� �������!������������F� ����������������G����������

G��� �� ���A�� ��� ���!#���� =��� ���A�� G��� ���!�� ������!�� ����� T�E����U ���� ������������

���!������� ).� ������ ������>� ����� ���!��� ����� ���"��#!��� ����� ��� ��.���� ��� ��!����$

'!�����������E��������������������"D��D���������������������E����������� ��� ����������� ���� ���� ����� ����� ���� !���� ����� �������������������� ��� ���� ��� G��� �� �A��������� ��.���� ��� �������� �����������"��������������������=*++B%,0>�

3� ������ G��� ����� ���������� ����� ���� ��� ������� ��� ������ ��� ��G��5�� ��� ����� ������� �� ��

��������������E���������������D�����G�����.��������������7�������������������������������

��.���������������������������������������"����A��������G������G������$�3�������#!������

��������������������X����������������������������������!��F����������������������������

�� G���� ��� ������ ����� ����� �����#!���� !�������� ������� ��� ������� �� ���� ������

�������"�������������������������E��������7������������������������G����������E���������.�����������

�#����� 7 ���� ��.���$� C���������� G��� ���� ��"��)�� ����� ����"���� ����� ������ �� �������� ���

�������� ������ ����� ����������� ������� ��� ��������� G��� ��� �.����� ������� ��� ������������

�����������!�!�����������������D�����G������!�����G�����!���������G��������A�������

��������������!��!��������"��5����E������������������������$�(���������� ����������

0; '�����������������#���������������������������������������������������A���������I�"���������G����T���������conspícuo era um meio de aquisição, manutenção e/ou exibição de status social dentro da classe ociosa. Ele diz que'o motivo que está na raiz da propriedade é a emulação [e que] a posse de riqueza confere honra; é uma distinçãobaseada na inveja'� �=L�5���������������������?����������)����8�$6��5$�*+++����� ������!$$�/����$�;1�/2��!�/+�8�$6��5$� *+>$� '�� �������� ��� ������ ������)����� �G���� ��� ��!�������������� ��� ���� �������� G�������� �������5���������"��������� ������-�������$�

**;

��G���� ���� �!��������� ��� �������� ���� ��R������ ��� ������� ���� ������� �������� ��� ��������

�������������� �������� G��� ��� D� �����5���� ���� ��"��)�$� 8� G��� ��� ������ ���� ���!������� ���

����������������D�G��������������������!����"D��D����������������������G�������G���

D�����������������������������G�������G���D�����G������������!�����5�����������������

�������������������������G������������.���$����A������������������������������4��������

)����X������ ����4��� ����� G��� ��������� ����� ����� ������ �� ������ �� �������� G��� �����

���������������� �������F�����������������������������������������D�������5�����������

���� ����� "��������� 7 �G��� ���� ���������� !.����� !�5��� �� R�"��� ����!��� ����� !����� �� G���

���������������������������X������������$

��������������������G�������"�������������E�������������������������5��������������.�����

����������������������������������������G�������������������������������G�����������

�������������������������������������!�����=����������������������������������>$�8�����������

��"D���.� ���� ����������������� �������� ������������$�(����������� �� �������� ��.�����

����� ������ ��� ���������� ������ �� ��� ��)��� !������ 7 ������ ��� ������ ����� ��� ��)�� �� !����

������5��������.��������������7����������"��G���T).������5������!�������������������!������

�"E����!����������D�����^�A��������^�����������������������^!��^������!�������������������

�����������U�=*++,%,;9>$�J���������������������������5��"�������������������������)���G���D�

��������� ����� ��� ������ �� ������� ���"�������� ���� �������� ��� ���������� �� �� ����.���� ���

����"�������%

'������������!����������������^��������^�������������������������������������� ������ G��� ��������� ��� ��� ������� ��� ��� �����$� ��������� ������5�������)��������������������G��������D�!���������������D����������G������������������������������������)�������������4���������������G�������� ��� ������ 7 ���� D� ���!.!��� G��� !�)��� �� ������ 7 ������������=*++,%,;/>

@���� ��� �.�� ����� �������� �� ������#��� ��� ������ ���G��� ������������ ��� �����������

���������� ��� �������� ��� ���� ���� ���� �A���������� =���������!��>� ����������� �� ���$� C������ ��

����������A���������!�������������������������������������������������������������"���7������

���� ������������"��������T���5��� �������!����G����� ���������������������������U$�3���G���

�A�����������������������������"���������������!�����!�����������������������.������I����

��������/1�������������$�C�D����������������������!�������������"E������������������������

���������=T3�"���_����!���`���������A�������������!������)������!�U>���������E�����������������������

����������.������������������"����������.������������������������������������!������������

��������������=C�����>� ������������������������������!����������������$� �������������D�����������

�������"�������%������������������)�����"���!�����������������������������������������

��������������������7������5��������5��������������������������������#���������7���������

**/

�����������������������G����������������A�������G��������������������E.�������������������

��������)������������������������R���$�'���������������������������E��G�����!���������

����������������������������������������#���$�C���������������������������5��������������

����������������������!�������������������������������4��������������"����.�������G������5�

����%������������������������������!����������T�����4��U��!�������A������E.����������������

'A�������$� '���� ������� �������!�� �"������� ���� ����"���� ��G����� ��� �������� ������A��

G����� ������������������������G���� ��� ������� ���������� ������������� ��������������

������ ��������������� ���������� �� ).� ���� ������������������ ��� ���"������� �������� ��.!����

=��������*++B%B*>$�3��������������������������������"���!��� ����������G���!�!��������

G��� �G��� �������� �)����� ��� ���� T�!�� ��"��5�U �=�� ������� ����� ������ �� �������������� ���

����������������������"���������E.��������G����D�����A�������������������>���������������

���G�������������������������������A����������)#"����$�TJ������������"���5�����������������

����������������"������������"����������������������������������������������)�����������������

��"��������� �� ��� ����U �=*++,%,;+>�� ������ ������$�C� )�"����5����� G��� �� ������� ������� ��.�

�������������������������G��"������������������E����G��������5�!������������������������

�� �������������5����� ���� ���������� ���"������� �� �� �A������ ���� ������� �������$U �'A������

��.��������� �������������5�������� �������� �� ��� ������A������������ �������7 ����������������

�������������.�����������������������A�������"��5��7�D����������������������"������

��A�� =E.������>� ������������!���������������� ������!���G������������A���������$� @�������

��5���G�������������������������������������7������������G����������������������������

���������������� �����)����� ��� �������� ��� ���� ������� 7 ����� �� ���������� ��� G��� ���� ��.�

������ �� �#������ ���� �� ������ ��� ������� G��� ���� �������� ��E��� ��������� ����� �����"��

-������=*++2>$�C���������"��)���������R���������)����������������������"�������������

G��� ���������� ���� �������� ��������!��� ����� ��� ������ ���� ��.����%� �G����� G��� ��5� �������� F�

������������� ���X����� =���� �� Q���� �"E��!�� ��� ������� D� �������5��� �� ������ ��� ��"��)�� ��

���������������!�����>:��G������������������&�������������������������������T�������������

��������#���� � ������!�U�=�������������D��������������������������������������������

�������>�����������������������!��������������������������������������"������������������

��G���������������������T�����������"�����������D��������������������������������U�=*++2%00>$�

J���� ��)��� =��������� ���� ������ -��������� C�E��C��������� �� ����� 'V�>�� D� �� ������������

���"���������"�������������������������������������G�����.����E���$� ���������������������

��������� ���� �� �"E��� ��� �������� ���� ��� ����� ����������� �������� ��� ������ ������

��������)���$�CG������G���!�����D���T�������������������!������������!������������������U$

C�� �!����� "������������ ������ ����� �� ��� ���� �����-��� -��)��� ���� ������� ����� �A������� ���

�������� ������� ��������)����� �� �#�� ��� G���� ������� ����������� �� G������ ��� �������$� 3�

����� ���� G��� -������� G��� ������� �� ������� ��� �"E���� ��� "��A�� ����#���� ����� ������

**9

!������������E������(i�,�00��������������������"���������������E.�G���D�E��������G�������G���

D� �����5���� ����� ��������)����� �� G��� ����� D� ��������� ��� ������� ����$�3� ������ G��� �����

������� D� ��������� ����� ��� ������ ��� ���� ���������� 7 ��� �G��� ����������� G��� ��� ������

�G������ ��������� ��� ���A��� ���"������� ����� ���������� ����� �� -������ 7 ����� ��� ��������

������������"���������5������!�����.����$�J�����������������������"��������)����X������

���������� �� �������� ����� ����� ������� =*++B%*1;>� ��� ���������� ����� �� ��� ��"����

��������������������������"��������#���������E�!��������������������������������"�����������

������������� ��������$�3�������A�� �����Q!���� �������� ������)�"��������G����4�� F� ���!��

��!���������������4�����������������������������������$

&��� ��� ���������� ��� ���������4��� T�A���������U � �=�� ��� ��K������ �� �� G��� ������� ��

��������)����� ��� ��� ������ ������� ���� �������� !.����>� ��"D�� ���A�� ������� G��� ���

���������������������������������������!����������������Q������������������������������������

����-������7�G������������������A�����������"��$�3������"����G��������!������������"���

����� ��� �.� ��� ���� ����� )�"�������� ���� ��� �������� ����������� ��"��� ����� ���� D� !�!������$� 8�

���������������������������������������������G�����������5�����������Q�����������������

�������������!��� ������A������������!������������������#!��� �������!��������������

���"������ G���� ������ D� ������� ��� ����������� ����!�� ���� ��� ������$� C������ ��

T)������������U������������G�����5�������!.�������������)������������������������������

�����������=�G�������G���������������#�"����LI�������A�����>���"D������������������G���4���

�����!��������A��������"���������������������������A���������������������������A��

���)�"���������������D�����������Q����������������������������������������7�������G��������

��E���������������$

3� ������ G��� �� ������ ����� ��� ����� �����"������ ����� ��� �������� ����������� �� ����������� ����

�����������������7����������G�����������������$�3�������������D�����E����#�����������

�A��������������������Q��������E�!��������������������������������������������!D���������

)�������������� �#����������������������������������"��5����0/$�3��A������������������

��������������������!��G�����.��������D�����������������������.����$�J��������������

���� ���E���� ��� ��������5����� ��� "���� ������ �� �#�� ������ ���� ����������� �� ���� D� G���� �����

����� ���55��=*++*>��T���������F�@������������"������������4������X�����������#���������

��#���U���������"���#������������������������������������������������������D�����=�������������

��5� ���55����������������������X������A����������������#���������������#���>$��8��������

�������D�����������)�������5����������������������5������������������������������������������

���E�!��%������������������������������������8�O��=������������������-������������!�������

0/ C� ����� ��� ;*� ���)4��� ��� "����������$� '�� )�%66!�E�$�"���$���$"�6*B+9,+6�����;*����)����"�������������,**$�)���� ������� ��� */6+,6*+,,$� 8� &���� ���� �������������� ��������� ��"������� ����� (���� ��� @��������������������L����C��������=(���>����"D���A�X������*++2��G��� �������,/�2k��������������"�������������,+������������������#�����������������������$�

**B

���#����*>�� ������������4������������������� ��� ���A��7 ������������� ��"D��D�����5��������

����� ���� ������ ���!������� ���� ���G������ ��� ���������(�������� G��� ������� ����� ��� �����

���!D��������������������������������������������������!�5�)��=����������!�������������>$�3�

���� �����G���!��������������������������4���G������������������ ���������5����������!�����

�����������G������������������������G��������������������%�D�E��������������������

��� ������� �� ������ ��� �������� ��.����� ��������� G��� ������� ����� E.� �"���!������ �!���

�������������������4��$��

J3F3�+������B������������P�� ������M��������B���EQ

'���� ���������� ���������� ���� ����4��� ���� G����������� ���������� �� �������� �� �� ��)�� D� ���

�������A���#����������������5����������������������������������A�����G���� �������

��������#�������"���������������������������!�������5�����=����.����������>������������ ������

���������.� �� �"������� �� �� ��#���� �� ����� ������$�CG���� ����������� ����E�� �� �� R���� ����"������

�������������������������������������!�������D�����#!���!����������������������"�������

�����������4������������������D����$�J���������������������������.�����������������������

��@�)��V����=*++0%,*+>��������5���G�����G����"���G������!������������������#�����������������

!����� G��� �G������ G��� ������ �� ������������ ����������%� ��� ���������� ��� ������ �����

������������G�������������$�C������������������������������������A����������G��������������

���!������� �������� ���� �� ������� ��� ������� T���!���U � �������� �� �"E���� G���� ���������

���!D������������������������������������������)��������������$�'�����������������������

����� ��� D������ �������� ��� G��� �� ������ ���� �"E����� ��������� ��� ��� ������������ G���

������"������������������������������� �#����������������!���������������"��5��������$

M.� !����� �� �.����� ��� ������ ���� �������� �������� ��� ������ ����� ��� ������ ���!�������

���������� =��� ������ ����� �����!�>� ��� ����G������ =��� ������ ����� ����!�>� ��� �����

"��������� "��)�������� ��� ��� ��!����� �� G���� �� ����� ����������� ������ ������� ���������

!�����4��$� �C������!������������������������������)����������������������.���"����G������

G�����������������������"���!����%� ��������������"��������� ���������� ��!�������������������

�G���������������������������!����$�@�������G������������������#����;����!�#�����������������

������������������������"���������E������#����D����������������������Q������$����������������

����������G��� �����������5�� ���!.����� ��"����� =@�)����������� ������I@ >�� D� ���� ���D���� ���

������� ��E�� �������� D� ������ �� �D� ������ Q���� �� -�����$� ���5�� =*++/>� ����5�� "��� �����

��������������������"�������%

=$$$>�C���!��������������������������������������5����������������������$� �������.���$�C��!D�����!.������A��������������������������������������

**2

������������ ������� ������������!����� ���� �)���� �����5��� ���� ����������������������"���$�[������������G�������������G���������������������G������ ��5��� �� G��� ���� ��������!�$������� G������ �� �� ����� G���� �� ���� ���������������������������� ��A����������������������"E����������E��������������� �� ��)��� G��� �� ������ E������ �������.� ��������� ���� G��� ��������������� �������� ��� ������� ���!D�� ���� �.����� ��� ��!���$������� �� �#������������������������������������������������������������������������=]>�=*++/%0>

������ ���� �� ���������� ������ ����� �� ������ ����"������� G��� �"��� ���� ������� ����� G��� ������

��"D�� ��E���!����� �� ��������)������ ����)������������ ����������� �� ���������� ����������$�

C�����������������G���G�����������������������"�������������������"�������������#�����#�

����������"���������5�����������������4�����"���������������!���$

3� �������#������ �"���!��� ������ ��� ������ ����� ��� G��� ��������� �������� G��� ���

����������������D���������������"���!������������������R�����������"����������"D��

������� ��#����� G����������� �� ����� ��������� ������� ����� ��������� �� ����E�$� '���� ����������

����� ����� �������� ��� ���� ��"��������� ��E�� ����� ��.� �� �������� ��������5����� ��� ����"��K�

�K���%� �G���� ����"�������� ���� �����5����� �� ����������� ���� ������� ���� ������� �����

������������ ��������� ��� ����� !����� 7 ������ �������������� ��� ����� ������� 7 �������� ��

�������� ��"��� �� G��� ��.� ���� �.�� ��� ��������� ���� ������.���������.������ ���� ����G�����

��������4��� ��"��� ��� T�����U ����������������� �����$�&���� ����%� ���� ��!����4������!�����

G�������������"����������������������������������������D��"��$�C����������T�.����U���.����

����D���� ��������� D� "������� ������ ������������ ��� ��� ����������������� ��� ���� �D���� ���

������� ��� �����4��� �� ������ D������ ������������� G��� ������� ���� �������� �� �������

�������� ��� ������Y� �8� ������ ��� �D��"��� D� ������ ��������� ��"� �Q!����� G���� �������������

����������������#�������D��������������������)�����G����������$

C��.������������X������������������������������5��������������������?�����=,00/>��G���

��!����� �� �������� ���"�������� ���� ����� �� ��� �D��"���� ��� ���� ����%� ����������� ��� ������

="����!���>:� ����������� ��� ������� ������ =������������ ���������>� �� ��� ���������

=��"����!���>� ��� �������������$�8�� ����������� ������� �� ������ ���� ��� ����� ��� ������.!����

����� �������� ��� ����� ������%� ���������� ���� ������4��� ��� G������������ �G����� �� G��� ��

��������������F���������������������$�C���������)����������"����������������������������������

����������������������������������������������������%�T'����_����������`����������������

�������������������������!���������������������������������������������������������������U�

=,00/%,/2>$��������� �����������������������������������A����G�����G��������"����������!��

���� �D��"����� ���������� ��"����.����� G���� �� ����� ��� ������ �� ������ G��� ����� ������

�������$���5�����������������������������)���������������������G����������������������

������.��������.���%�T�������� �������������������������������������������������������������3������

**1

������������U�=����>$�8�Q����������������������D�E��������G�����G������������"������������

����� ������������ ���������� D� �� �D���� G��� ����� ��� ����������� G��� �G����� �� G��� ��.� �����

���������������!����������D������������������$�8���)�������������������������D���

�������������������������������������������.����������������������������"����!���7�������

��� ��"�������� 7 �)�������$� 3� �G����� �� G��� ?����� �)���� ��� T������� ���"�����U �=��������

�����������>$�J�����������������������������������������G���������������������.����%��������

�����������G�����������������������������������������)������������������G�������D��

������A���������������������� ����������7������������������������#����7����G�������������

�������������������������������G�����G������������������!�!�������������������"�������Y�

J���� ������ ���������� ��� ��� ��� ������� ��� ������.���� ����.����� �� ���� D� G��� ����� �����

���������� �����"���!���������� ��Q����������������� ����������������������������������� ������

����)���%�T������������������G��������������"��!�!�����G�����������A��������������������

���������G���������������������"��!�!����U�=*++B%,/2>09

C�� ������ ���!������� �G��� ��������� E������� �A��������� ���� ������ ������� ����

�����"������������������������"���������������������"��������G���������������������

��)��� ����������� ��"��� ��� ����� ��.������ ���� ��"��������� ��� ��� ������ ����� ����� 7 ��� �G���

��"��)���� �� ��� G��� ���� ��������� ��� ���������$� J��� ������ ���� ������� ������ G��� ����

�A�������������������4�������������)����X�����������"�������=����)������������������������

��� ������ �� ��� ������ ��� !����� ���� �A�����>�� !����� ���� ��������� ��#���� �� ���� �������

����������������� ������������� ������.����$��.� ��"D������ ������������ G���� ��� ���� ��� ���

�����������"�����������������������!���"����������G���������������������������������

��� ������ ��� ����������$�C����� �� Q����� ����� !�� ��� �D��"���� ������������� ��� ������� ���

G��������� ����� �������� ���� ����� �������� ����� ����������� �� ������ ����)������� ���

������������5�����������"��)�������������������������=T����������D���G���������U>%

_����"��������������������Y`� ����������DY�[����������������)�G������������)���G�����������$�C�������������"����������������������������������� ��K"�K�����)�����)����$� ���������������!�)��$�C����"���G������������������������������DY�2����

_[�����������R������������"�������Y`�J�)���$�&�����!�5���������������������������!�������

09�C����)�����������������������������������#�����F������"��������D���)�����������������������������������������I����!���������������������G������"���������"���)����������.������������������������������������$�J��-��������� ������������� ���� ���� *+++�� �� ���� ����� �"���� E.� �A���� �������� ���� �������� ���������� ��� ,����)��� ����������� ���� ���$�C���� �� ������ ������ !��� T�� �������U �G��� ��D�� �������� ���������� ����� ����.����� ����#!���� ���A�������������G��������A������������!��G������������"����������������������������-�K��D�������!�����������������$�C������������������������ ����� �"��������������� ��5�����Z�K���$�������������������������)�����������$����"D����-������)��!��������������������#���������!����-������G���"����!���������������������������������$�C���"����������������������,000�������������������������������������������������!��"�$�J���' C���������������A���������������������������"��������� ��������'N������������A�������������������������������������������������������������)����������)������L���K����"������������5�������������5�������"�������$

**0

���$�C�Q��������"�������G��������������D�M����$�*�� ���

_[�����������R������������"�������Y`��C�)��G��������$$�$�����������$�8� �

_[�����������R������������"�������Y`�J��������������������������������$� ������������������������� �)���$� 3� "��� ����� ������ G��� ����� �� �#���$� C�)�� �������� ������� G���� .��E������� G���� ������ ������� �E���� ��� �����$$$� ���� ����� ������� ��� ^������ ��)��� ������ ��&������^����������������$�,����-��#�

_[������������R������������"�������Y`�'��������������������)��G�����������G����������������������)�������$�C��!�5������������.����"��A�����������#�!����������"����������!������������������$_8�G�����)����������"�������Y`�J������������������"���������������D���G����������DY�&�����G���.�"�����!���$$�,����

C�D�� ��� ��� ������ ������������� ��������� �� T��� ��� ����U�7 ���� ����"�������� �������

��������#����������������������������������$�J��������������G��������������������������

��� ���� ���� ��G����� �� G��� ����� ��5��� ��� ���� �������� 7 ��� ��������� D� ������� ������������

������������������������G���������������A���������"�����������$�J�������������!�����������

!�������� ��� �������� ��� "���5�� =C!�� �� J����>� ?������ �����5���� �� ����� ��� ������� ��� ������

&������������G��������������!��������������������)������������������������G�����������!����

���.�=�������A������������������.�����(������'����������������������������1,;�����,B��Q�����

*;�� 96+B6*++0>$� 'G���� �����!�� ��� �.������ ?������ ��� ������ ����.����� �� �������� ����

�������%�������������!������������������������=T'���� ����?���D���������#���������DYU��

��"��� �� ���5� �� �����>�� ��� ��D���� ��������� =T'��� .� ������ ���G��� ��5� ��.����U�� ��"��� ������

I�������G���������������"�G�#�>������������"���G���4�����������=T���!��������5���G���������������

����YU����"��������������������&����������������������������>$��8�������������������

���������!�����������G����������������"�������������!�����������������������������������

���������������������!������������=T'���������D������������)��U����"��������5�M������ ���>$�'���

��������������������"���!���������������������������������G����������7�������7�������������

��!���%��������"��������������������"�������������������������������.����������������������

G���������"����������������)����5��������������$� ����?��������������������������������������

��������������Q������������������D�!���������T���#����U���)�"���������?����������������

G��� ��� ��!����� �)�� ����� �����5���� 7 ��G���� ��!����� ��� ��� f�A�� �� �A������ ������ ���

����"�������=���"�����G�������������!��������������������D�����������!�����G�����������

��� ������ ��� ��"�������>$� &��)����� ������ ��� ����"����� ����.����� ��!��.!���� G����� �����

�����������E���!���"�������������������������������!������������������"����������(�������

*;+

=T'����������G����D�������������������)���"���U����"��������5���#��C��QE������T'���������D�

����������U����"������������J���������"���>$�

8� ���������� ������� ������� ��� ����� ��� !.����� ���4��� �����!��� F� ��D���� ��������� �� ��� �������

���X���������G������� �A��� ���������� �������������5�G���T����������"���������U �=��

������ ��"D�� �����>� �� &���� �����$� ����� G���4���� ����� �������� ������� ��� ���� ����

����������������������������.���%������������������������R�"���"������������������������

G��� D� �������� ��� ���� �� �G�������� ����.���� ��� ��� �� G��� ���� �� �������� ���� �������� G���

�������� ���� !����$� J��� ���!����� G��� �����5��� ���� ��� ������ ��� ����5��� ������ �� �����

�����������?��������������������������������������G�����������������5�!���G���������������

��������������!��D�����������������������������������������=,00/%,9/>$�C"��A������������)�������

���!����������5�����������4������"���5��=�������������5�������������������������������5���������

�������������������������.�����E.�������������"��)����G������Q�����������������������

������������ G��� �� !������� ������)�!�� �� ���!���� �����5���� ���� ���� ������� ���� �� ������

&�������>%

_������D���������-�����Y`�&������D��������!����$�������������-������G��������!�!��$������������A�� �� ��G��5��� G��� D� ����� �� ������$� J����� ������ �������� ����� �� ����!���� G����� ��� ������)������"�����$�?������G��������������D�MX�������������)���.$�-�����������������!�����*���������������%������������A�����������������6�B!���������� ����������0��������������2��������������������� !�������������������$�� ���

_[�������������������������Y`���)�������"����G�����������������������$�3����#�����DY�J���!�����������������G������������������$�3�������������������������������$�&�������������������"��!�!���������������������!���$�'���������$�I�������G���������G���!����D��DY�8�G�������!������5�D�"����������������������������$�C�������������$�3�������G�������������� ���$�[����� �)���������!����G�����X���������$�[�����!�)����������$�&���������������������������$�[��������� ���������� ��"��)�!�����������������������������������!�$�����������G���������������� ���$�*�� ���

_8�G������������!���Y`��3����������$�J����������!�$�3�������������G���!������!������������������$_ ��G����������!���Y`�L���������G�������������������������������"������$$$_8�G����������)��������Y`�J������������$�h��!�5��������)���������T�����������������D�������������D����������$$$�����D��������������$$$$����������_����������F�@�)������������`����������!���������������$$$��D�G����!�!�������������E��$_[�������������������G����������������!���Y`�&��)���������DY��_'�����������������������Y`�(������DY�(�G�#������$�'�������$_������)�����F�@�)�������������Y`��������!�����������DY�3����������������)�$$$�������G����.����#���� �� �#$$$� D� ���� ����� ���� ���D�� ����� ��)����$�8��M�&� B�����#�� B����� ���� ��������E� _����������G������!�� ����������������C�����������%� T[������!��� ����������������������������U`��,�������� �������

*;,

_[����������������!���Y`�?���"������������������$�����

���"D�������������������������G�������������������.����G�������G���D�����"���������"���������D�

�����)������G���?�������������������������G����������������"���!���������������%���

���������TD���������U�D�������������������G���������.����������"����������!������������5���

T��������U����"D�$�

8�����������)�!�����)������������"����������������"�������������������������%����������������������������������������������������������G����������������������������� ��� ������� ������ ����"�������� �� ����� ������ �� ��������������#����G�������������=,00/%,9/>�

M�������������������7�������������������������������������������������#����������������������

�����4��� ���������� 7 ���"D�� ��5��� ������� ������4��� G��� ��������� ����� ��� ������

�����"����������������������������������A���������G��������D�����������������"����������

���� =T'���� ���� ���� �� ���� ���� ��� �����U6TD� ����� ��� ������ ���� ������������U>$� �'���

����������D�������!�����������������������C������� ��"D��������)�������������)�������

��� ���� �������� ����%� TG������ !��� ����� �)������ ��� �����U�� ��� ��������� ������� �G������

E�������� ����� ������� ���� ����� �A������.���$������ ����� �������� !��� ����� �� ������������ ���

����.���������������!������������������T���"��U��E.�G���������������)��������!������������

����� ����� �A������ ����� ���� ���D���� ��� ������ ���� ����� ��������� ��������� �� ���� ��������

��������$�C����������������.������������"����������"D������G������������"��������������4����

G����"���������������T����U�=T���������������)���U>����������������.��������!�������$�C�

�������������������������@�)�����������������!������������������"��������������)�����

�!��!���������������������� ����.����������������������.��������Q������ ��"D���������

������������������������G��������������������=��"���5��������A�����>��������������������.!���

!���� ��������� =T'��� ��� .� ������ ���G��� ��5� ��.����U>$� '��� ��������������� ��"D�� �������

����������������G��������������������?����%���������������������������������!����G���

TC��I�������!�������������5���!�������������G�������������������������G���������������������

���������������U�=,00/%,9*>$

'���� ��5��� ���� �������� �������$� 3� ����� g����� D� �� ���� ��� ������� G��� ���G����� ���g$� ��G��� ����� ��� ��5��� "����$� ��� !���� �������� ��G�����������������G���G��������������).��������).����"���$�8������������G����������������� ���� ��������$� -���������� ����� ���� ��� ���������� G���G�������� ���$� ������ ��� ����E�� G��� ��� ����� ��)������ ��� ����E�� ��� �����������������������������������������$�C����!�����G������!�������.������������G���������������������)�������������������������������$�

*;*

C��������������� ���������� ��!��������� ������ G��� �����5��� �� ���G����� ���'������ ������ ���

�������� ������������� ���� �A����� ������� ���� ������� ���������� G��� �������� �� ���������� ����

"����������������������"������������A��!�!���������������������"������������������������

�������G���G�������������5���.�����G����������������������������$�L.����G����"�����������

����� ��� ����"������� D� �!������� ������������ ����� ����� ��� ��)����� G��� ���� ������$� �����

������� �� ����D��"��� �������� G���� T��U ����� ������ ���� ��� ��� "��� ������� ���X����� =�� ���

�����������������������E.�G��������������������������������!D�������������>������������G������

��������������������G�������������%����������������������!�5��������������5���������������

���)�"��������������!�����������������������"��.�����!�E.!��$�

����?���������������)����������G���D����������������T��������������U�����D��"���7�����G���

���� ��"��)������������������������������������������7�����E��������������"����� �������������

���R���� ���� ������������ �� �������.����$� @�������G�������������� ������� �������������� �D��"���

������� ���� G������������ ���� ������� )������%� ������ �� �D���� �� �� ���������� �����

������������� ��O������ �� �� �������� �������� ��� �D��"��� D� ��������� ��� ��� ����� �� ��� ����

��������������A������.�����=,00/%,90>$� ����������������������������������������������������

������������� ���D��� ��� ���������� D������ G��� ��������� ����� ��������� D�� ��� ���������

���������������G���������������������������������������������G������.$��8�����)�����������

������������5��������"�����������������������"������$�8����������������������������G��������

��������������G������������$�TC���"���������������������������������������������!������G����

��� ��������� ���� ���������$�C�� ���������� ���������� ���������� ��� ����������� ��� TG����� ���U�

=�������>�������������������U�=����������������>$

'���� ��������!�� ����� ���� ������� ��� ��� ��� �������� ��� ����������� ��� ����.����� G��� ���

��������� ����� !������ ����� ��!��� ��� ������ ������� ��������� �� )�������� G��� ��� ���� ������ ���

�����������������������������5��=*++/>$�C����������������G���!�#������������������5���

���������� ������.���������.����� ��� �����4��� !�A������� �� �� ���� ��� ������� ��� ������55��� D�

�������������!.�������������=��!�����������������������������������>������"����������������

������� ���� ���#���� ��� ����������������� �� G���� �������� ��"��� ������� �������� �� �����������

=���������������!�5�����������������������������������>����������5������������0B$�8�����.����

��� G���� ��� ��������� F�� ��"�����4��� G��� ������5������������� ��� �!����� ��������� ������ ����

�������� �"������� G���� ������� ��� �!������� �� �������������� �� ��� ����� ��� �������

���������������5��������������������' C���'����������A����������)�����=�������E�����������

!������� ��� ������ ���� /�B� ���)4��� ��� �A��������� ���������� �� @�������>$� C������ ������

0B 8��������������������������������&������������!��MQ��������������G�������!���������������������������������������55��$�@�������G���������������������!�#�����T����������#���U�����������G�����)�������������������������������� ��� ���5��� ��� ���R������ ��� �����$� TI���� ��"�������� ���� ���� ��� ���� ����� �����YU�� G�������� ���������!���������5�������E���������*++0$

*;;

��������� ������� ����� ��������� ����������� �� ��"������ �������� ������� ��� ������4��%�

!��������������������������������������������"D�$� ������"��#����������������G��������!������

�����������$�J���).��.�����%�����������������������������������������.!����G������������

�������� ��� ���� �� G���G���� ����������$� '���� ���������� �����#��� ����� ������ ������� D�� D�

������� ������ ��G����� !�!������� ������ ��������� �D��"���� ��� ����� ������ ������ ���)����� �G���

��!����$� '�� ����� ��"���� ��� ������4��� ���� �������� G��� ���������� ��� ������� ������ ����� ��

����������!�������E���������������������!�����5����������!����������������������)����X�����=�������

�� ������� �� �����>� ���� ������ ��� ������� ����� ����#!��� ��� ���� ����������%� �� ��!����� �������

T�����U���������!����T����������U������������������!����G���������������D������������7�D���

��������������� ��� �������� ��� ������� ���X����� �� ���#���� ��������� ���� ������� �������� ��

�������������T��������D�U����������!��#!��$

8�)������������!�D�����������G���D������.��������5����������������"���!��4������?�����

��"��� ��� ���������� ��� ������� ���������%� �� ����� ������� �������������� �� ������������ ��

������ �� �� ��� ������� ��� �Q"����� ���������� ��� �������$� 3� ������ G��� �� �.����� ��� ����� �����

�������� ��� �.� D� ��������� ����� ���� E.� G��� ���� �������� �� ������������ ��� ��

����G�������� ���� ������.����� ����.����� =�� ���� ����� "��������>� �� R�"��� ������$� &��� ��

��������!�� ��� ��� TE���U ����� �D��"��� �� ���������� ��������� ���� ?������ �� G���� �� �������

�����������������G������)�����!D����������!������������������D����������������������������

������� ������� �� G���� �� ����� ����!��!��� ���� ���G������ ��� �.� ����� �G���� ��� G���4��� G���

���������� �� ������$�C������ ���?����� ��� ���!������ ���������������� ��� ��"Q�"����� �������

����������������K�����$������������������������������������������������������!���������������

)���.�G������� ��� �����4��� ���� �� �������� ���� ������ =������� "���5��� ������ ��"��)�>� ��� ���

�D��"���02$�C����������"����������"���!������������������.�������������������� ������������

����.���� ��� ��!�������������� ����� �G����� �����"���� =���������� �� G��� ��5� �������� ��

������������������������������������������������G������������>����������������C������-�����$�

C����������������G����������������������������.����������������D���!����!�5�����G������

��� ���Q��� "��������� ���������� ������ 7 ��� ��!���� ������ ����5� ���� ����� ������ ����� ������

�G��!���������� T���!������ ����� �� �����U�� ���� ����������� G��� ��.� ����������� ���

����)����������������������������"����������������������G���������������%�T��"D���G����

���G���������������!���YU$

C������ ������ ���������� F� ������ ��� T����"������U�� �)������ �� ���G������������ ���� �������� ���

�������������������������������������������������������������������������������E���

�����������������������)�����G��������=����)�����G�������"������G���E.��)��������������

02 8������������������������!.���������������������!���������������������������������4�������D��"����������������!��������G�����������������!������������������������������������������������=T�����!������)��G���������������"�������YU��TI������!�������"�������"�����������������������YU��T8�G���!������)��������������G��������������������������!���YU���������������������=,00/%*,*6*,;>

*;/

���� ����)������ �� ��������>$� ����� !������ ��� ���)����� ���������� �������� !�5��� �!������ F��

������ �� ���� ���������������A��������� �������������)���� F�� ����� ������������ �������������������

������ ��� ��!����� =��D�� ��� �A������ ��� ���� ?���� T���#����U�� ).� �� ������ ��� �����C������

&�������� ��� !��� ����� ��!��� ������ �� ���� ������� ��� )����X����� ������ �� �����X��� ���

�������%�TG������������������U01>$�����������������������������������������������������

������ ��� ������ !����� ��� �������� ��� �A������ ��� ������� ��� !������� ��� ������� �����#������

��������� �� ����.���$� ����� �������� ���� ������� G��� ����� ���� T����)�U�� ���� D� "�����

�������������������!��������������$������ ��5�������� ��������������� ��"D�����T�����U �����

������7�G��������������������������������������������������������������)��=TI�����)����

�������)������G������G���������G���������G����U>$��&����G�������!���������������"���G�������

��� �������� ���"������� ���� ��� ����"�������� ��� ���� ������ ��� ���� ���A��� ��� ����� ����� �������

����4��������������������������������������.����FG�������G��������D����������������

���������������.���$�C���A��������������������������G���?����������������������������

����� ��������G������"������������������������"������������������������G����������������

������������������������$�&���������������D��������%� �������)������������������������

���������7��������������������A������������������������R������������������������������

���������������������������������=������������TE���U������D��"���������D��"���D�"������������>$�

'���������������!����������������������������������������������������G������������������

���G����������%�������D�G������Q"������������������������������������������G����������

�������������D��"�����������������4����!��!�����������"��������������)������!����E�����������

���� ��5��� ������� �� )�������� ����������� ��� G����� ).� �� ������� ��� �������� ���� D� ����#!���

�"���!�������������A�������������������A���������������������������������G�����������

�����������G�������G����������������!�!����������������������$��

'���� ������� !���� ������� �!������ ����� ��������� ��� ��� T����������� �A���������U ��� G����

������ ��� ������������ ".������ ������ �����5����%� �� ���������� �����!�� ���� G��� ��� ������

����� ��.� ����� ���������� T����� ����U�� �� ���������� ������ ���� ��G������ =����� �������

����"�������>�������������� ��!���������� ������������� ���������� �� �������G��� ���� ��������������

����� ���)��������� ���� ���������� ���!D������ ��E��� ������������� ���� �A������� �.����00$�C������

����)��������������������������������������������������������)������������A���������!���

���������"��������������������������F����������������!������F����������G�����5���"��������

01 ����!�������������������Z.������������ ������������������������K����'"��5���������5�$�'��������������!����� T1+� G������ ����� ������ ����� �� �������� ��� ��X����U$� '��)�%66VVV$�����$���$"�6�������61116�A��6����������O�������"��5��6������������;6+*6*+,,

00 ������������������������"�����"���!�����������������������#������������������������������������������������������������������������������������������!���������������������������Q"��������T��������U�������D�����������C��&�����=)�%66������)��$�"���$���$"�6��!����6�������6������������/6+*6*+,,��F��,,),2)>$�'����������F�������"����!�������Q��������5������������������������������������������A��������������������������������� ������� ����� ��E��� ��� ���������� ����������� �����(���)����� ���aC�� ��� ����� "����� �������� ������������������������������������!������$

*;9

���������F���.�����G��������������������������������������������������������������!������

��� ��������� �������� ��� ������ ���� ����"�������� G��� ����� ���� �������� F� !���� ��.����� ��$� �����

G�������������������4��������������������G�������G���������������������5��������������"���

������������ ��� T��������5��U ��������� )����X����� ��� ������� ��� !���� G��� )�E�� ����������

�������������.�������������������G������-���������.�)���������������������5�������������

����� ��� G��� ��� �������� ��� ������ �������� G��� ��������� ��� "��������� ���� �� ����������

���X�������� �#�$��

J����� E���� ���� ��� ������� ������ ��� !���� ��� G����� �� ������ ��� �������� ��.� ��������

����������� ��� ������������� �� ����� ����"������������� ��������������������������!��� �� ���#����

�������������$���������������������"����������������������������G��������������������������

����������������������G���� ��������������������������� ����A�����������������������������

����������������� �������������#�����������5�������������������A������$�3������ ������

G������������������ �����������������������!�5��� �������������������� ����������������.����

!�5�����������!���������������������������������������������.��������������������������

G�����������a�@�)��V������������).���������������D�����%�T�G�����G������������������������

�����������������������������������.!����)����������������.�����������)����������G��������

������������G������G���������A�����U�=*++0%�*,9>$

*;B

F����� ��#�

g����� ��� ������ ����� ��� ����������� G��� G�������� ����� ����� ���� �� -������ ��� �������������� �������� �������������-������ ����� ����"��� ���� ����� ���G����$������������������������!�������Q"�������������������������A���.������������������������X������������ ��"�����4���� ��D�� ��� ������������ ��������� �� ���������� �� ������5��� ��������������)������������������!�������G������5������������������������������D������������)�������������������G���������������������������������������������������������������� ����)�� ��� ����� ��� ���� ������� �������������� ����� ���.����� ������ �� ���� ����"(��g$�

(WI������� ��� �� ���������0� ���� ���� ��� ������ ���������W!� ��� ��� �� �� ��� -�� I�����!��@�����N!����;G��Q����������)��

J�� ��G���� ������ G��� ���!�� ����� ������ ��� ��"��)�� �� �A����� ��� ���� ����� ��C��� ���&�����

(�����������������������������������$�3��."���������!��������,,);+������)�$�����������������

����� ��G����� ������ ��������� ���� ������� �����)���� ������ ��� ����E�� �� ���� �������� ������� ���

��.�������"�����"���������!�����=������������������������!�����)�������)�G��>$�(���������!�����

��"����� ��� !�5�)�� ������ ��� "������ E.� G��� ��� ).� .���� ������� ��� ���� ���"��������$�

����������������������&��)����M��O����G���)�!������������������������������$�C�������

��������������5���$�T'��������5������������$U�C���"��������������������D���$�T8���!��D������

"���$�J����������!�����������R����� ���$�J�)��������� ��������.���������������$�[�����

��)�����������������D��!������ �������$U��������)������������������)����������$�C�������

����%�)�!�����"��)����G�����,*�)��������������������E��������-���I�����$�@���������������������

��"����$� ����������!�����������������D������������������)�����E�!�����������$�C���������

�����������G�������E����������!�������G�������E������$�C��������!������������5���������������

��������������������I@ �L����������������������� ����������������)���!�����������"���!�$�

�������(���������������������������������������������"���$�TC����������)������G�������5��%�

^[����������������������^�U$

C�� �������� �����!��� �� �� !���� �A����A���� =����� ���� ������ ��� �����>� ���� ����"�������� �� ����

���!#��������������������G������!���������A�����������A�����������������������������

�������� ���� ���4��� ��� ����������� ����� �G��� ���!���� ����� ��G����� ��)��� ��� �������� �����

�������� ���� �� T���� ��� ����"�������U ��"���!���� ���� ������� =*++2>� �� E.� ������ �G��� �������� ��

�A��������� ��� ������ ������ �G������ G��� ���� �������� F� ����� ���� ������ ����.����$� '����

��������������!��������������������"��)�������������G����T�����U�G����"��������A������

������� ���� ��4��$�C� ���� ������� ����� ������� ������ ���!��� �������D���� =���������

���R�����>�����������������������.�����������������������G�������������!D���������������

*;2

��4����������������������������������������������$�8��A������������������(��������������

�����������������������������������������)����X��������!�����������)�������������E������

��������������������������������������������������������������������#����=T[�����

��)�����������������D��!�������������U>$��������X����������R���$�J�������������"���������

������������������������������A�����������5�������������������������A���������������4������

�����$ ������� ��� ���� ��� G��� ���� ���G����� ���� �����5����� ����� �����4��� ������ ���������

�A���������� ����� ���)����� G��� !���� ��������� ��� ����� ��������� ���A���� ���������4��� ���

�������� �� ���� ��"��5�� G��� ��������� ����� �� ��!�������� ��� Q������ G��� ��!��� ���� ��� ����

��������������������������)������������$�3�����������"���!������������������������������

����� ����G������� ��� ��������� ��.����� ���!������� �� �����!���� G��� ��� �������)��� ���������� ���

����������� FG������� G����� �#�� !������������ ������� T�������� ���X����U �����D��������,0B+��

G���������A�������4�������������������������"��������!��G����������������������������!��

���������������)��$�8�G�������"���!�����!D������ ��������������)������ ���������������������

!�������������������D�G������E������!����=�������>�������������=���������������(��������

G���������!����������>����E�������������������������"����������������5.�������������������A����

=������������)���������C����������������������������������>�����������)�����������������������

"��� ��� ������������� ��������� ����� ���)������ G��� ������� �� ��� �"���!��� ��� ��� ������

����� ����������� =���� ��� ����� �� ��������� �� �� )����� ���� �������� �������� ��� G��� �����

�������#����D�����)�����>$�'������)���������!��������.���������������!�������G���������������

���������� ���� ��� ����� ��� !�!��� ������ ����� �������� �A�������� �������%� ���� ����� ��

���������#������������������!�������������������������������������������������������

��������"�������������)."������������������������������������������������������������������

����G����������$�3�������G��������������"��������������������������������4�����#��������������

���������!�������������������������������������"���!������������)�������������������������"��A���

�� )�����G���� �������� �� D� E������� �#� G��� ������ ��"D�� ��������� ��������$� '�� ����� �.������

����� ��� �������� G��� ����4��� �� "��� !���� �������� ����� T����������U ��� ������ ���

��"���������� ��������������G������ ����� =����� ��"����� �����!������� ��"��)��������5���

������ !�5��� ������ ����������� ��E��� ���� ���������� �� !���� ��� ���������� ����"������� ������

�������������4����������>$�C�������������������������G�����������!D�������E��G�������������5��

���� ��������� ���� �� ����� ��� ��!����� ��"D�� �������� �� G���� ��� ������� �� ������� ���

��������)������������������������5�����G������G����������������.������������.���$����������

�������� D� ����#!��� �������� ������� ���� �"���� ��� ���� ����� ������ ��� ������ ����5��� �� ������ ���

��������� =T������)�� ��� ����U>� G��� !��� ����� "������ ��� �� ��� ���� ����� ��)����� ���������

����A����=���������������E��������������������������������!�����������������������������������

������>$� ���� �A���������� G��� ���!��� ����� ��������� ����� ��� ������������ ��� !����� �G���

*;1

T��������5���U������������.���������.�����7 ���������� ������������� ��������������������

�E��������������������������A�������������!����G������������������������!���7���������������

�A���#���� ��� ��������$� ������� ������� ���!�� ����� �A������ ������� ��� ��� ������ �� G���� ��

�������������������������������!������������������������������A����������.�������������.�

��������A����������.�������������!�������!����������G������������������������G�����������

��!����� ��� ��� =�� �G������ G��� ��� ��� ��������� G���������� ���"�#���� ���� T������� �� "��U��

����5���� �G��� ���� �A�������� #����� ���� ��!����� ��� ������ ��� !���>$� ���� G���������� G��� �������

��������������E�����������#���$�8�������������������������)���������������������5��������������

�� ������������ �� "���� ����%� ���� ����� D� ���� �������� F� �������� ����5�� ����� ���� �D��"���� =��E���

���5���� ������.������ ��������� �)���� ��� ��5�)�>$� '���� ��������� ������ ��� ���� ����� ����������

���������������� �������R���� �� !���"��������� �G����� ��G��� ������� ������.�������� �����

������������!����������������G�����D�����������������������������.�����������������T������U$�

'����!���"��������7 ��������� ����� �� ����������� �� �� ����)������������ �� ��"D��!��� �)����� F�

��������"��5����G��������������������������$���������������������������G�������G���������

������R������������������������������������!���������������������#����������������������

��������� ������ !�5��� ���!D�� ��� ������������� G��� ��������� ������� �� ��������� ���� ��������

=�������������������!���������������������������������������������������������!#��������

����.����>$� ����� !����� �� ���#���� *�� ����� !���"��������� ��������� ���E���� ������ ���������

���!#����� G��� �A���������� �� ��"��5�� =!#����� ��������� �� \��� ��"�� ���� �A������>�� ��"D��

�����5� ��4��� ���!������� ����� �������� ��������)����� ��� ������� 7 ������ ��� !��� �� ���� ���

�����������������������#!����������"D����������������A���!������$�3�E��������G���

G���������E������������������!���"�����������������������������X����$�'�����������������

������ ���� ������� !����� ��� �A�������� 7 ����� �� ���������� D� ������.!���� ��� ������� �����

���������5��������������G��������������� ���!�����7 ��������������������� ����)����������

��������������������������������������G����������������������������"D�������������

������������������������"��!�!���������������������$�CG����������E���������!������"��������������

��������������������)�������G���D������������������)�����)���,++$

C�� ����"��������� G��� ������ ��� ����� ��� ���������� ��� ����� �������� ����� ����E���� ������

�����������������������������"��������������������������������E����A�����������!�������

����� �������� �� ������ ���������� ���� ����� �A������� ��� ��.����� G��� ��� ��!��� ���� ���������

,++ ��������������������������#��������������������������5������������"�����������G����������������������#�����E�������������D��������������������������=*B6+;6*+,,>�������!������V�������!����������������������!�����������G����������������������4���E���������=����������"��������������G���������!������!������������&������8������� ����� �������������������!�������>��!���������� �A�����������������5� � ������������$�8���������� ������������� ��������� ��� ���� �G������ G��� �������!���G��� �� ���5� )�!��� �������� ���� ��� ����� ��������� �� �������5��� ��� ���� ��.���� ������ ���� ��� ��������� =���A��� "��)���� ��� �����>� G���� ���� ������ G��� !���� �� ������"����5����� ��� ���� ����� ����� ��� ������ ��� ��� ������ ���� ����� G������ �� ������ ����.���$� �'��)�%66������$�����$���"�$���6���)��2���26*+,,6+;6*B6��"������������V�������������6�=����������*06+B6*+,,>

*;0

=�������"�������Q�����������������������!����������G�����������!���"�����������������.�����

�!����� ���!��4��� ��� ����� ��������� T�������4��U�� ��������������������� �����4��� ��A������

����� !�#������ G��� ������� �D��"���>$� C�� ��4���� ������� ��� !���� �� �� �������� ������� ������

����������� ���������� ��������#���� ��� ��� ������ ����� ���#����� ��������� ����� �����

������������������ ���������������������������G�����"�����������A���������$�J�����������

�����������������������=����!����������>�����T�����!���U�������G����������������

��� �������������� �� ����� ������� ��� ������ �������� ���� ��.����� !�����5����� ���� ����� �������

=G�����!��E���������� ������������)���G�������������������������������������"�����G�����

��������� ���� ���#���� ����5�� G������ ������ ���������� ����"�������>$� ������ ����� ������������

���"���5����� ����������� ��� ��5��%� ����� �������$� '� ��� ������ E.� G��� �������� �����.�����

�����.���������.���������������������������������$� �3����������"����&������=*+,+>�����������

����������E����������������������FG���������A����������������������������������������$

���5���� ������� ����������� ���"���5������ ������ !��� ������ ����� ��.����� ��� �A�������

���!D�� ��� ���� �A���#����� ���������� �������� G��� ��������������������� �������$� �����

�������D�������!��������!D��������������������������������.������������%��������!�������

����A��������������"���������������������T�����������������U ��������������� ������������

!���� T���#����U ��� T�����������5���U �=������� �������������������.����� D� �����"����� �������

���� ����� ���������>$� �C������ ��� ������� �� !.����� ������� ��������� ������ !�5��� !����� �����

����������G������������������!����"���=�������5����������������������������������4���

��� ��������� �� ����� T��� !������U ���� ��������� �� ��� ����� ���#���� �� ���������� ����

����"�������>����G�����������"��������4������"���5��D�������)�����������������������������

������������������������������������������!��������(��)��=*++/>�D�����!�5�������"E���

����������$�3��������������)������������������������������I�L�����������������D����������

��"D�� ���� ��������� ����������� �!������ ����� ��!���� ����� ������� �������5����� ��

���������������"������������������������������� ��"��)���� ���������T"���!�!��U$�����

�!������������������G���������!����#�"����������������������$�&����������A������������

��� ��� ����������� ���� ��"D�� ������������� 7 ����� !�5� G��� �� ����� ��� T"��� !�!��U ���5�

�������� �� ����������� ������� �������� ��������� �� "��������� 7 ������� �#�"����� ���� ���E�����

�������������� ��������������� ����5������� ���� ������� �������� ���� ������� �� ���!#�����

������������������������)������������5������������ =����� ���"���(��)�>$�3������������

G��������������������������A���������������������5�����������������������������������������

������������������������"�����������G���������)�!�����)�����������G������G���!�!����������

��"��5�� G��� ��� ����� ���� ��������� �� ����� ��� ��������� ����������� ���� G��� ������������ ��

�������"����������������������������������������A���������!�����5����$�C������������������������

=T��)��G�������������U>���!�!�������������������������"��!�!���������������������#��%�D���

*/+

��������������������L���!��OK�=*++2>��������!�!�������!����G������D�C�!���$�'�G����G��������

��������5���������������A������.���������)�����������������F�������7�F�����������������%�

TI�������������!�������������!���������Y�I��������������)��������YU

*/,

@�-�� ������

,�ZK�&�8[���-�� �7��,�ZK�&�8��C�������C���$�(�����%�����!��!��������������������7�����!��!��������������(�����6C����&�������$� ����������������������(�������*++9$������#!������)�%66VVV$������$��$��!$"�6��6�������E����6���*++B6�A��$)��$�C�����������*+�����"�������*+,+$

, ���&��3-$������!�������������������$�-����%�'� ����*++;$

, ������&���������$��)�� �V�������'���%�)���K������������������������)���)���)���������)������$�@��)������"��K��������(����������$�,+1�,*;��J�!��@��G��%�(���������*++B

, ������&�U��M�1��)�*$�'������������������������ff@%�&������.�����������K�������������������$�@�'���������"����������E��������#����$�,000$������#!������)�%66VVV$���$��6���6���6J����H+969�;�'��69�;�,$)�������������E���������*++0

- �X&��� 7�$4��&����� $�L��O�?����������-���%�-���K��)����K����'�������L�"���$����������K$�I��$�;9��$�/���.�����0,;�0;,��*++,$������#!������)�%66���$������"$���6���6;96/60,;$���$�C������������������*++0

-��#�&�1��� 3������������"����������������%���"����������"�����������������4����[��G���)�����$�������������&#������������$����� ������!��$�/��$�,+���$�10�,+0��*++2

-��� �&�U��3�C��������������������$�L��"��%�'���4���2+��*++2

HHHHHHHHHHHHHHH$8������������8"E���$������ ����%� �������!���*++/

-��;&�1��$��)�����5K����(��V$������������)����K$�J�!��@��G��%�I�����-��O���,002$

���������������$��)��L��������C��A����$�@�����"��K��������(����������$�;9�9/��J�!��@��G��%�(���������*++B

HHHHHHHHHH$��)�����������C�����"���K$�@���������������"��K�7��������������$�,1,�,11$�L�����%������ �"���������*++2

-����&��3��3��3���������������G������&�������%���������4����������������������������?��������'�������������D�����$�(�����$�M�����%��8 'C�6 �(M��*++2

-���&�\;�����$�&�����������#G����$�(������M�����%�c�)����*++,

HHHHHHHHHHHHHHHH$�I���� ������������$�(������M�����%�c�)����*++1

-��&�U��M�1��)7������&�$M������;�� 7�/���&�,��Y���������$�C�'�����������������$�(������M�����%�����������,009

-���;&�-�����3�-���K�-���%����������������������� �V��$�J�!��@��G��%� ��������*++2

-������&�������$�C���������7���#��������������M�������$����� ����%�'����$� ����C�����%�c��O��*++2

-���4����&�,���$�I���"���K���C�������K�����)����������������$���������������K��!$�99��$�;���.�����;*;�;/*��*++2

-��K���&�H ���3�C�8"������C�����'����������(�������"���������D����$�@���������������������&������

*/*

���$�**,�*9B������ ����%� �5����������*+++

-�������&����� 3��)��@����%�C�?�������� ������'!�����C������$�J�!��@��G��%I�����-��O��,00*

-��4��&�0� �$�&��������$�(������M�����%�'�������������*++;

HHHHHHHHHHHHH$�@��������&���$����� ����%�&�����������*++9

HHHHHHHHHHHHH$�T�)������-��U:��)�� ���:��)��L�������(�K���������:�C��5�����C�)��������$��)������"��K��������(�����$�J�!��@��G��%�(���������*++B

-�����&�8��;���� $�����������������������$�L�����%�(���������*++0

-������&�,���7�/���&����4��$��)��'��������K�(����O�"��%�����"��K�����������&�"���K���(����K��I$�@�&������!�%�����"��K$� ��$�//�91$�L�����%�-���������*++;�

-� ��A�&�*�;��$��)������KV����L����-��K�������������������������%�&����������������������������M������L���5^��T�������!���-�U$�@���������������"��K�7��������������$�*29�*1B$�L�����%������ �"���������*++2

����&�0� �������$� ����������������������%����������������������������������������������������������������.�����������������������������$�@%�;������.����-����%�(���������������������������������������5���������?�������� ��G���������������������������������� �!����.�������!�����J�!�����"������**������$����*++0$������#!�����%

u)�%66�����������$"������$���6*+,+6+,6�����������O����������!���5����$)��v$�C���������E�������*+,,$

������&�$�����$�������������"��K$�����.�����������������K��������"��K�� �!����K����P��V��O��*++9$�

�����&�2��������4;�$�-���5���������������������������A�!����������������)����$�&�����4��%�(�!����������������������$�L�����$�!$$�,/��$�*��*++0$������#!������)�%66VVV$���$"�6��!����6���6���A$�)�6���������6������6!��VC�����6/9,,����������������"������*++0

�����&������������ ��7�����&�8[���*�����)�$�'���������&�#���$����� ����%'A����������C����*++*$

��� �;&�/��X$�&����� �V��%��������������������$�@���������������"��K�7���������������;9;�;90$�L�����%������ �"���������*++2

��� ���&�/M�����!��C$�����������������������$�(������M�����%�'������ �(M��*++B

HHHHHHHHHHHHHHHHHHH$����������#"�����$����� ������'������*++B

����� &��� ��3�C�3����(��R��������'��#�����������������&�����$�'������(����%����� ������*++,$

������&�,��Y���7�!������)&�� ���$�C� �"��5������������X����&������������$�(C'�����X�����I������,��JQ�����*��E�����56*++*$������#!������)�%66VVV$���$���$"�6��������6���A$�C���������E���������*+,,

��� 4�&�*���� A��$�C�'A����������������%�@��!��������������������������&����$�(������M�����%�'�������?I��,000$

����&�:�4;3�-���K�����������-��K$�@��)������"��K��������(����������$�992�91+$�J�!��@��G��%�

*/;

(���������*++B

������&�0��4�$��)��'�����������)�������K������C������$�@��)������"��K��������(����������$�,;*�,/+��J�!��@��G��%�(���������*++B�

���� �&�*�;7�.�4��<��&�-���$�8�&��������-���7� ��������C�������������������$�(������M�����%�'������ �(M��*++0$

�;��&�0��4�$����!��K�-�����%�������������������K$�L�������(�������%�*++/

�����&�!�;$�C��������������'���.����$�*++;$������#!������VVV$����!���$�6@�)���&��6,9/+$�C�������������"������*+,+

������&�1C���*���*�����$�L�5����L���������(���������@����.���$�(�!���� �������!����������������@����������!��$�9����,��*+++$������#!������)�%66�����������������$���$����$"�6���A$�)�6���6������6!��V6,;,������������E���������*+,,

���&��������$�I���������������������������$�(������M�����%�J�!�����������,01/$

H�B���&�13�'��������������"���$�'��������a�L���������-�������,+�����$�*++0$������#!�����%�)��%66VVV$�������$"�6��!����6��!��������6���A$�)�6'L6������6!��V6,*B6,;B$�C��������%�,9�M��$�*+,,$

� ��&�/�����$�C���������������@��!#����$�(������M�����%�c�)����,00/

��������;&�,����� ����37�U�X�&�/� $��������������(�������$����� ����%����O�������������*++9

���4�������&�*�X�$�������������������� ���&��������$����� ����%�������J�"����*++2

������&�:���;$��)����������K��������"��K$���������K���������I������,��J$,��;2,�;1/������"����*++2

������ &�������$�C�'�D�������-����%������������������������������� �������������(�����$������������=���������������������>$� �!�������������������� ����"�����(�������*++9$

�������&�2�����, ���:�&����)�����(����$� �.�����C���������������������&��)�����8"�����&��������������!�������(���)��=(������M�������(M��-�����>$�(�!�������������Q��������!�$�(������M�������!��$,B��$B��*+,+�

���X�&�U�4�$�(������)�� ������$�L�����%�(���������*++9

!���4�;&��4�������$�(���A������������%�[������������A���-��������� ���������$�@���������������"��K�7���������������01�,,+$�L�����%������ �"���������*++2

!� ��&�/� $�I������������$����� ����%������)�������L�����,000

!����&�,��4��;$�&������������@�������$�(������M�����%��c�)����*++*

!����)&�� �����$��������(�������������%�(����A4�����"��������"���������� ����$�@%�8���"���L����$� ��������%�I�5����*++,

!����4 ]���&�,��$� ���������P����&���5���%���"����)�������O�������������)���$�L�����%�(���������*++;

!����&�/3�13�����������"���������e��������������������-���5�������@��������J�����������4���3��������-��������5��$�*++*$������=��������>$�������������������������L������������������������� �!���������������� ������*++*$

!����&�U��4�$����������������7�����"��K������������K�C������$����������6L�����%� �!����K����

*//

���������� ������,00/

!�����&�$3��3��3����������������������������� ���������%������A4�����"����������������������������������4������#������������$����������J���������������������&#�����9$��*++2������ ����$�C���$����� ����%�@�������*++2

!�X� &�!�����7�-���&�*����$� ��G�����[������!��������A���@������������7������������.���$� ��������%�'������I�5����*++9

!� ������&�*$�C���!���5���������������%�8������������I����$�@%�J����!�����$�(�������M�����%�(�������*++*

�����4���&�*��� 7�*�������������&��� ���, ������=���$>$�&#�����&�������������"�������%�����D����������!���������A����������!���"�������$�(������M�����%�'� �������*++;$�

������&�U�����$�&������'�����������'������ Q"����$�(������M�����%��������������-�����������*++;�

�� ���&�$�7�0����&�$��3���������������"��K�7���������$�L�����%������ �"���������*++2

�� ���&�$�3�������������������������������O��K%�����"�������T8�����K� �����U������������X����7����=--���,099�B9>$�@���������������"��K�7��������������$�,9B�,2+��L�����%������ �"���������*++2

���������&����4��3�8�-������C�����7�����������������!���$�(������M�����%�M�����c�)����*++9�� &�$����3������.�����$��-��������5��%�������� �&?��*++;

�� �&�*��$�r��"������������"��KW���������I������������$�@�&������!�%�����"��K�����$�90�2;$�L�����%�-��������*++;

.���&�+�����$�'���������&����������&���$��(������M�����%���!���5�����-�����������*+++

U�X�&�/� 7�$��)&�*���������U�����$�&#������(��������7�����!�������������� �"��������$����!����%�'���"���*++B

U��X�&��4����=���$>$�I������������$�L�������(���������,009U�4�����&�$���$�(��������"�����%���"�����J�V�����������)����(������$�'�������%��w���w��C����������������*++2

�����&�� ���0���4��$� �"����������@����.������������%��Q���������������������$�*++2$�**2��$������=�����������������������>$� ���#���� �!��������������������(���?������������� ����C�������*++2

HHHHHHHHHHH$������&�� ���0���4��$�'������"����������������������%�C������������������������D��������0+$� ����C�����%� ?���6 �(?���*++*$�������#!������)�%66VVV$���$���$"�6�����6"�����*+6����E$)�$�C�����������5��"������*+,+

HHHHHHHHHHH$'�����������������������"��������%��A��������������G����������D��������0+$�������������&#������������������ ������!��$�;��J��2��*++B

U��#�&�U�C�$����������������%�C�������4��������"��)����������D�����������#�����"���5����������$�(�!���������������$�*+��*++0$������#!������)�%66VVV$���$"�6���������6���A$�)�6��!���6������6!��V696*+$�C���������E��)�����*+,+

:��)��&��4� ������ 3�����"��K�����$���������������)���K$�!$�*9���������/���.�����;/27;B2��*++2

1A)��&�,��M$�C���%������������������$� ���������=(M>%�I�5����,002$

*/9

1��� ��&�U�3�&�O��������������K%�@����K�������A�!�K�����rO������������W$�@�&������!�%�����"��K$�L�����%�-��������*++;

1���;&���4�����$������@������)�����!��Y��������?�������A����K��������$�@���������������"��K�7��������������$�;/,�;9*$�L�����%������ �"���������*++2

14���&�-����$�C������������@��!#����$� ����C�����%�'������C������*++B

1��������X;&�!� ��$�C������������������A���7���������"������������������)����������$������ ����%������)�������L������*++2

1��&�1��)�����7�,����&�84�����H$���������������������&����$����� ����%�'������ �5����������*+++

1�<���4 &�1��$��)��������)����&����@����$�@��)������"��K��������(����������$�,*/�,9*��J�!��@��G��%�(���������*++B

1����&��$���;$�(����A4�����"�������������������������%��������"���4��������������Z�����$������#!������)�%66VVV$������$���$"�6��������$�C���������,1����E���������*+,,

1)�;&����X�1���4���$�8�G�����---������!�������!���Y� ����.�������"������������������������K��)�V$�*++B$������������=����������� ���������>$� ���#���� �!��������������������(������M�����$�(������M�������*++B

1����&�1� �*���$����$���������E�����������������������������������"�������%� ���������A���������$�*++/$������������=����������� ���������>$� �!��������������������?��.���?��R����*++/$

*����&�����$������������!���F�����#���%������������"�������!���������$�*++9$�,10��$������������=&��������������������>�7� �!�������������������� ����"����� ����"�����*++9

*��4 &����3�����"��K���� �V��$�&����������L���%� �!����K�����&������ ������*++B

^^^^^^^^^^^^^^=���$>$��)������"��K��������(�����$�J�!��@��G��%�(���������*++B

*��� �&�$�����$�C�J�������&����)�$����� ����%������)�������L������*++9

*�����&��������$��������������������=!���,>$����� ����%� �5����������*++B

*���� -�����&�U��Z�$�����������F��������4���7����������������������)�������$�(�������M�����%�'������ �(M��*++B

*���� ��&�������=���$>$�C��������������������7�������"����������$�(������M�����%�'��������?I��*++2

*�4���&�13�$�L���������������%�����������������"�������������������$���A��������������?��'���������M������������f@I�'�����C��������8& x��� ����J�����%�E�)�����*++9$

*�4�&�*����-������7�����&�$��3�M�������������������������������������$����� ������ J@��!�����I��$�,��y�;���E��)���*++B

*� �&��3�H���4�$��)�� �V���'����=�!��������>$�J�!��@��G��%� ����"��O��*+++$

*�����&�U��M���$��)3�C������"������������������������$����� ����%�'���������A���*++1

*/B

*��&�*����� ����3�8�L���������-�������(�!�����7��������������������������D�����ff$������ ����%�8�)���mC���6��������*++1

*�4�&�� ��3�8���������������(�"���'$� ��O������G��������M��������$�(�!����'���������M������������#�������������������!��$@@����,$��.�����*;�;/����������������*++9$

*����&����$�����������&��������D�����ff�7�!��$�,%�J������$������ ����%�'��������������,022

*� ���&�*���;3�@������"��K���J�V�Z������������K���Y������K�&���5��$�J�!��@��G����!$�/2���������9$�����;20�;12��*+,+$������#!�������)�%66VVV$���������O$���6���6�1B,1*+9,*G2+9E26��������������������*+,+

/���&�,��Y���������$�&������������������%��������������������5�5�$�(������M�����%�'������(���������,00,

+���)&�0����$��������-������������@��������J������$����� ����%�-�����������,011

+ �����&�0������$�@���������'�����'�������������$����� ��������� ��������,02B������@$

+��4<���&�H� ��7�-��������&�8��$������.������� ������������������D�����ff$����� ����%�c�)����,00B

+ �����&�*��4R �$��������������������� ���&������%������!�����������������$�(�!����L���J�!������� ������!$�22���.�����/,�2,��*++0

��������&�84�����$�������������E����������������R��%������������#�������!�������E�����������#����������G������������������Y������#!�����%�)�%66��!���$������$������$���$"�6������$�)�$�C��������%�+0�E��)���*++/

�������U03&�, ������������2�)��$������������G���D��#���%����"���������������E��������$�� ����C�����%�'���������*++,

�)&�U���$�[�������8�����%�C���"���������,,��������"�����(�!���������$�@�C��������������������������%�,,��������"������J�!��\��O$�-���#���%�@'�-��*++*

�����&�, �93�������������������"������������������������"����"�������%�������������.���������������������V����$�(�!���������������&#������������������ ������I��$2��$�*+��*+,+

�� &�$� �3�'�����������������(�������C�!�$�@� ����������(�������������������&���.����$� ��������%�I�5����,001

����))�&����� ��*3�:��4 ���$�*++*$��������������������������-�����%�������������������@���������������������$�-��#!��$�C����CLC@�

0����&�$��$��)��P)�������������%�L��O�����Z���P��O�^�� ���K�P)���-��K$�@���������������"��K�7��������������$�*B;�*2/$�L�����%������ �"���������*++2

0�� ��&����"���$�?��R����� �������$����� ����%�@�������*++;$�

0�K�X&��4���$�����"������$�(������M�����%�(������*++1

0�����&����$�C�&�����������.���$����� ����%�'������ �������!���,009$

0��4&�*��������*��$� �"��5����������������������������&����������&�������$��&�����%�'������ �����*++*

*/2

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH$�(��)���&�����'����������&��$�=*++/>��C��!�������������������������%�����"���������"�����������������������"�����$������=����������������������>������ ������ � ��*++/

0����&�,��Y����, ����7�-���)&�.����*���!37������&�*� ����U��M$� ����������(�������������������&���.����$� ��������%�'������I�5����,001

0_����&���������$�C����������5���������)����%������"�����������!�����������K��)�V��������������������������$�(�!����?��.A����!��$�/��J��1���*++/$������#!������)�%66*++$,//$,10$/*6�E�6���A$�)�6����A��6������6!��VC�����6,/,;�������������"�������*++1

$���;&�U�X��$�P�)���������)����'K��%��������������������)�� �����A��������������$�@���������������"��K�7�����������;,;�;*9$�L�����%������ �"���������*++2

$������&�0��4�$�8�����#������������ Q"����$����� ����%������)�������L������,011

HHHHHHHHHHHHHH$&�����C���$�@��)������"��K��������(����������$�*,�;/$J�!��@��G��%�(���������*++B

�� &�0�������3�8��������������)��%�������E����������������������������������5���������Q������!��D�������-�����$�(����$����$���(������M��������!$�*2���$�*�����$��*++2$������#!������)�%66VVV$������$"�6������$�)�Y�����n���H���Aa���n�+,++�1912*++2+++*++++/a��n�a��n���v$�����������,B��M��K��*+,,$�����%�,+$,90+6�+,++�1912*++2+++*++++/$�C�����������������*+,+

$��� �&��� $�8��)�V����'��7�C�@�������������'���.����$�(������M�����%�J�!�����������*++1

$� ����&��;��4��*3$3�C������������������%���������������������������������������������������-�����$�@%����������-������������������������������������*2$��*++/$� ����C�����

$��)&�,3�$�C�=��>��!����������������8�����������!�����Q"����������!��������"������������!������������"�������$�*++/$�,,1��$������������=&��������������������>�7� �!��������������������(������M�������(������M�������*++/

$��&�,���;$�8�����!��!����������'A��������������������$�L���J�!�%���!�������������������#���$�'������(��������������!��!����$������%����� ������!$�*1�*0��;9*��.������,00;

$���&�*����H� ����=���$>$���E�������L����8��������(������$������ ����%� � 6-�����������,00/

HHHHHHHHHHHHHHHHH=���>$�(��������&���.������'������ Q"�����7�J�!���8�)����$����� ����%� ������6�������*++B

$��)&�U���M3�C����������������������"���������7� ������������������� ��#�������&���������� ����D����$�-��������5����(������M�����%�'������� �&?6@ '(M��*++B

$ ���&����$������������������������������$����� ����%�'A�����*++*$

$����&��3�13�=���$>$���������)������$��������%�C������C�����������*++,$

$����&�U��M ���8� ��$�8�������������)�%��������������������������4������"���5��D����$�'���$�C�������.$��(������M�������$�;1����5$�*+++$������#!������u)�%66VVV$������$"�6������$�)�Y�����n���H���Aa���n�+,+,�9/Bf*++++++*++++;a��n�a��n���v$������������,/�E��$�*+,,$�

$<��&�8���/����$����������������������������������%����)����������!�����g�������g$����� ����� ������$������ ������!$�,9��$�;��M��)��*++,�$������#!������)�%66VVV$������$"�6������$�)�Y�����n���H���Aa���n�+,+*�11;0*++,+++;+++,+a��n�a��n���$�C������������������*++0

$����&�13,3$$�8��������������������������%������������"��������.������������������������������������������������������������!�����7�-�)��$�����$����������������������������$����� ����%� ���#���� �!������������������������ ����:�*++B$

*/1

$��M&�*���)7����&�0B�� $������������C�����$�(������M�����%�'������&������*++/

$��)&�0��M����*�����$�8���!��)�������������)�%�&�����&�������P�����P��)��������������������������������������������������?������&�����$�(�!���� ����?��������������������!��$�,��$�0��*++2$

8�����&�.��� $�C����������@"��)�������������������E����#����$��ff@@@�������������@�����$�&����������"������*+++$������#!������)�%66VVV$"���$�"�$�6���6��!��������"����������"��)�������$)�����������������������*+,+

8�����&�!����$� �������������"��K$��L�����%�������*++/

HHHHHHHHHHHH$�����"��K��)����"��������)������������ �"������)���$�@��)������"��K��������(����������$�/12�9++$�J�!��@��G��%�(���������*++B

HHHHHHHHHHHHH$��)��'����K��������"��K$�@���������������"��K�7��������������$�,0;�,0*$�L�����%������ �"���������*++2

84������&�U�4��-3�@������������������������$� ��������%�I�5����,009$

HHHHHHHHHHHHHH$�C�&#��������&����������7� ��������������������&#���$�� ��������%�I�5����,001

8����&�84���$��'!��K��K�������V�����������!�������-��5��$�,00;$������#!������)�%66�$��������������$���6,/0,B2+B��������������!����������*+,+

8 ����&�1��)��������8���3�L��������������.������E�$��*+++$������#!������)�%66�$����"�$���6���6B00*B/+6L��5������������������������L��������������C������E����������������������*+,+$

2���&�2������$�'��'���������&����7����!����������������������������#�$��&����%��������C��������*++0

2 ����&������3� �������&�������@�������%�-�����������������������-���5�$�@�����������������$�(�!����&�������M��������$�*++B$������#!������)�%66*++$,//$,10$/*6�E�6���A$�)�6�����E��������6�����6!��V6/92��������������������*++0

2 ���&�1�� ��������$� �����������������������������"�����������������������'�������������������������������������=����������������� ���������������������(����������������*++96*++B>$������#!������)�%66VVV$�����������$���6����6����C���!�+++,*+������������E��)���*+,+

2�� ��&�8$�C�����������������������$����� ����%�C"�������������,011$

H����&�*9$�'������������������$�-���#���%�'������ �!������������-���#�����*++/

HHHHHHHHHHH$������������ �������� �����L��#����=�����������C����&���������A������������ ���z���)��M�)�"b�)����!��$�Lfff�I@@��,0**����$�,�,*���������"#���%� �������������������>$������#!������)�%66�$����"�$���6���6;/992B2B6���������������������������������&�A�P�"��$�C������������������*+,+

H� ���&�0�����$������-�K�����������@������%�@!�����������V�-��K����^���������C���K6C�)���)��$�@���������������"��K�7��������������$�,,,�,*B$�L�����%������ �"���������*++2

H� �&�/���$�8��������"���5�%�������������������"���5������������������������)����$�(������M�����%�(������,00,$

H�B���&�13�'��������������"���$�'��������a�L���������-�������,+�����$�*++0$������#!�����%�)��%66VVV$�������$"�6��!����6��!��������6���A$�)�6'L6������6!��V6,*B6,;B$�C��������%�,9�M��$�*+,,

*/0

H4���&�0������8$�(�������%����"���������������������������$��(�!���������������a��'���������,001$������#!��������!���$������$������$���$"����������������������*++0

HHHHHHHHHHHHHH$������������������������������$�(�!���������������a�'���������,001$������#!��������!���$������$������$���$"����������������������*++0

H� ���&�0;���$�C�!������%�)���������K���$�@%�)�����������������(������=���$�;*+�;;B>$�'������ ����%�(���������,000

H4���&�H� ��������$�����������������K$��)�����%��)������ �!����K��,00;�=�����,02/>

\����&������������0����3�C�������������!������������������������.�����������������������.G�������� ������� �� !���� ���� �������$� *++1$� ������� (�!���� �������� ��� ���������� ��� ����������$������#!������)�%66�����$�����E�$��6���!��6�������Y������n*21/12/��������������������*+,+

I�,��9��

N�������A����� ��������� ����������

���� �)6�����

− �������������Y�[�������!�����������������������������"���5�Y

− ���G������G���������������"���5�Y

− [������������������������"���5�����������������Y

− ��������������������"���5����������������Y

− [����D����������������������������Y�

− ����������G��������������������������������������������D����Y

− ���A��������������"�"��������������������������������Y

�����

− ��������������������������G������G�����Y

− ������������Y

− [�����������������6��������������������������������������Y

− �����������������D���������G�������.������)�������������Y

− 8�G�����)������������������������������"�������Y

���2�����

������������������!��E��Y���������G����������Q�����������G���!�����Y

− [�������������)���Y

*9+

− [����������6��#�����������������)����Y

− 8�G�����)����������������������G���!��E������G������Y

����6����"#�

�����D�����������Y�3�����������������Y

− I����������������.���Y

− [�����������������������������������������Y

− [����������������G���!����������������=���)�������������G�������������X������

��>Y

− M.���������������������������������������������������Y

����� ����������������

������������I����D����������������������.��!��!��������������������������������Y

− !���������������T�����!���������UY

− �����!����!����������4�������������������������Y

− '������������������������������������!�������!�Y

− I����������)����������6��������������"����������������!����Y

���$��������6�� ������

− I�������������������!���������Y

− 8�G�����������������!���Y�'���G����������Y

− C���!�����������������������)��������Y�'��G��Y

− �������)��G����������"��������!���������������������������������@�)�Y

− [�������������������G��������������������Y

− I����E.��������������G���!�������!���Y

− M.��������������������������������������Y

− I������)��G����������������������������������Y� ���G��Y

�������������������������������A�������

�,���'�������&�������=��������������������������>

*�7�&������������!��MQ����=�����������������������������>

;�7�'!���������=�A�����������������>

/�7�M����M��G����=�A�����������������>

������*��� ��&������� ��������������

*9,

,��[�����������R�������E����������������"������������.����������Y�'������������!���������������"��������������.����������G������!����������.������������������ �#�Y

J����'��� ���������� ������������������Y��2���'���������������������� ���+2��*������� ����������������+,�����������������������6�+2�����������!�������� ��������������8�������������������������!��������.?I?���-���2���������������������������������*��������*���.?I?����������� ��@������������������>������-������������������������������������2�����������������+���������������*������������� ��������������!�����6����2���&���������������������!������������������������������>���6���� ��������������������!�������!����������������������������.?I?������*�� *����������������!������������������������������!�������*��������������+2��������������������;F���;�����#������. ���!��%�*�����2���%����#������������������������������*������������&�����������������+2��������������������!����������*��������������� ����������� !���������������*��������������������� ������������������������� ��+,��Y���������������������������!�*��������������������%���!�����������������!�2����������� ���!��������!���������������2����� ��*���������������������������������.�����*�����������#�� ����2����������6�����������6���

*���������!�������������������������� �#�Y� ���G�������!����D����G������Y

?���������������������*������������������*��������- ����*�����������������������*����2����6��� �������������������������������!��������������������������������.����������������� ��� �����������Z�������������T�������������*���������%�������������

;���3�����#!�������������g��������������gY

���!����� �������?������������.?I?�����2������ ���*�������������� �'�!��������%�������������������������&��� ���������� �����%�����*������������������Z����T������������

/��� ����!�����G�����)�������"���������.�����G����A����������C(C��G������������������������Y

?���������������������� ����� ����Y��������������������[����%���� ����������������\�����[�*������6�� &��������.���������2�����������.?I?�������������6������������% ��!����������������������� ������5�����2���'� ������*���.?I?�������������"�P ������������*������&��� ��������4��������������� �������.?I?������������������!�������!��������������������� ������������*������� �������������

�9���[����D�����.����������������!���Y�8�G������������������������.����Y

�P� ���������������� �������� ���!������2�������������*����2����������������������*������������������2��������������+�����G�����������������H����CF������������� &����!����*����� �������������� �������������������������!������������������� ���������!�� ���������������������� �������������*���������������������������������� ����������(���2���&�����!�������������� ������������� ����!���@��!�����!���6����!�������!������*������������������������*�������������� ����� �������� �������!��2�����)�

B���������D����������������������������"�����)����������G���!���������������������"����������������������������D����������7�������!���������$������!���������X���Y

.?I?������������������������%�����*����'�������������������������*�����������������������.��������� ����!�����������������+2�!�����������������.������2�������������������������!���������������/���� �

2���C������D��������!��������!�������������"�����������E����������Q"����������������������������������������������#����������������=�������C��-���$$$>Y

*9*

P����������������*���.?I?�������������������@� ����!����������� ��!�����������������#�� ������������������������������#�� �����������������*������� �������������������*�� �.?I?��� ����������������+2�������������������# ����.?I?�������������������# ���

1��� ��������Q"����������!�������������������������������4������"���5���������������D���������$�������������G�������������������������������!����������)��g�g$���"������������������������������������E���������������������"������D�"����������G��Y

�2�������������������!����*����!������*����������*���*�������� ���������� ���������������� ����������������*�������������������������!��� ��*���������� ������#�� ����������������������������>������*������� �����.���������� �����������������������������'��������� �6!����*���������� ���������������������� ����������!���.?I?������������������������� �������������������*��������������� ����������������!�������� ��!������������������������

0���C����������������������������������=�����J#!�������������&$�&�������>�����"�����������������C(C�$����"D��D�������.������!�������� �#�����������������!����$����������������������������������"��������!���������������������!���Y

1�����������+����6�������������������������������������������������!��������������&���������*���� ��������������%��'� ����*����2���������������

,+���C����������������5����������������������������������������������������"�������������#������=!����������������Q"�����f����\�����)�������������������>Y

]���������������������Z�������T���.?I?������������������*�����������0�����������/���� ��������2���'�������������������

,,���'A�������������G����������������)�����������������@�)�����$�L�������������D����G���!���������������������������I$�����������!������������FG������������������Y�M.����������5��������������������G�����!������������������������������"�������������Y

�������2���'������ �����������������������!��������� !�*�����2��*��������������� �����������!��������������������������!�&����������������!�����������!���@���������������"�5��� �6��������������� ������2��*���������������*��� �������!����*����2���%������ ��������������������;FF������������;;��� �,������ ��������*��������� ����������*��������Y��&����������������������#��������� ����� ������� ��!�������������������������������������������������6�������������������

,*���J�����������������G��������������������������������5�����������Y�C���������#�������5���G�����������������!�����������������������������������"�����������$�I�����������Y

P��������������������2�������������������������2������������Y�����������������*�����������������������������������������!�������������!������2������������J����� ����������������������������������������!����!�������������!������������-��2�������������� ���������������!������'��� �!��2������������������ ��������J������������������������������������J���������� ����2������������������������������������������������������������������������������

,;��C���!����D��A����������������������4������"���5�$����������������������)�������#����Y��.�������������=���O�����������������>�!�����������������4��Y

J���������������������# ����������*����2��������� ���������� ,�������� �6�Y�*��������>�*����Z��������������T�����������������������*����2�����������������+�������������-��.?I?���2���'�����������������������'��������� ������!��������������!�������'�!�������!������*������*�����������

*9;

*�7�*��� ����$� ��UZ����&��������������� "#��=���)���������!���������5���������������������������� ���������E���������*++0>

,�7�[��������������������������!�����������"������Y

?�����������������������������������������!��������������������� �������� !��������������������������������2����������9��'�!���>���2����������������������������$!��2����������!������%�������������������������6�����������?��������2��*���������������� �����2���?�.���������@����!�������������������!���@�����*�������������������������������������!��������������������������%�����������+2���5������6�����������&��� �!����&��� ��.�����

*�7�J�����������!����).���������������������������G���/+k�����Q"�����G���������D�������������C���-$������������5���G���B+k�����������������������������������������������Y,+,

.�����'��� ������.������� �����������������;E����������������������� �����-��2���2����^F_�?���/!������>��������&��������������������`F_����?���/��-���������������������*�������������*���� >������ 2���]��������������������������������*����������&������������������%������������*��������6����������+2����������������� ���������������@� ��������������������*���������%����%������������������������������������������������*�������!��������+2�����������������������������������!���"�?������� �����

;�7������!������)���������Q"�����T��������U��E.�G�����������������!����D�����A������������������)��$$$

�2���'���������������+2�!�������������� �����.��P� ����������������2�����2���%�� ������������6����������+,��!�����������������������!�������6������+2����������������������������!���6������������������������������������������������������������������!����I��������:���� �6���������� �����!�����������:���� �6������*������������

/�7�[�������������������G�������������?����������Y

�� �����!��@� ����*��� >�������������������'2���� �������!��� ��� ������

�������������������

D� ���� ��������&��9 ��������������3

!���"�#�""���"���#��$�""�� ��"%

,�7�@����%�N^������

*����.�G����������A��������������������E�������Y��R%�;^������

;����.�G�����������"��)������������������E����������������"�������Y������ ������������;�������S�������

/��� ��G��������������������.���Y��-����������������������������������I������.�������2��������������������������#��������%����

9���[�������D�����!���������������5������������Y

���.����!����������������������������(������������S��� ���*���)!������������������������(;!<��� ���*���)����������������(�����������6)������������

,+, 8���.��������G�����������������!����"��������G��������#���$*9/

B���[����������������)��.���������"��)��������Y

.��������<;�������(C���������%����!������;E���������������������!������;E�*������������������������������=������)�

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

�������"�#�&����"�������� �"����#��$�""��%

2�����������������)�������������7����������"��������7�G����������������������Y

J� ��������������������������������������� ������� ���������!�������� �����������������*���������� ������Q ���!����������������������� ������������������������!������?�������Q� ��������?���������/����!����������I������=��������-��� �����������+,���������������� !����������������!���������!������������!�������6!�������+,����������a�'�!��������������CF!��������� ������������������������8��������������!������#� �����������!��!��������������������!�?�������Q� ������

1���[��������������"����������������������������������!����������!���Y

.� ������������������Z?T!������������������Q ���!������ �������������M!������:��������7���!��������������CF!�������� ������? ������� #�������������������������������������%����

0���I����������������������������D�����G������������������������g����.!��g�����������"�������Y

b������������������� �6���#����!�������������� �>����D���� ���������������%�����������+2��(������������!�����6��!����� ��!�������%����!������ ����!��� #�����!����)�

,+�����������������������)������������Y

?���������������&�����*��������������������� �+2������������������������%���������������.�������&������������������� ����Z������6���T0���������������%� ������������������������?��� ���!�*��!���������!������������ ���������������� �������������������������!��������� ��+����������Q �����?������������������������������������������������������,�����������%���������������Z �������� �T�(������������������������������� ���6����)!����������������������������������������!����������������%����*�������������������� ��������� ����������������*�� �������������

,,�7�[������������������D��������������.���������������������������������=��������������������������>Y

-�������!���������������!��������������&�������������&������

,*���3�����#!���)�����G��5������������������������������5�����������!�����=������������"������������������!�������������������������!�����������������5������>Y�[����������D�����������F���"�������Y

������ �����!��������������CF!����������������������������������������������������������� ����������!�������!�����������������������6��� �����!���Z����T�����������(5 ������.�������.���� �����.����)�������� �6�������������*����������� ������2�������������!�����������������-����������� �����(����������!��������������=���+2��Z��6��� T)!��������������*������� ������������� ����������������� �6������������������� �������Z������T������ �6����������������*����2��[���������������������������������������1�������������+,��������!��� �6���5 ������.���������.���� ���������������������=���� ���+2��

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

� ���"� ������� ��'��

,;��������������D������������������������������������=�����A������������������������������$������������������������!���:����������������&$�&���>Y�������������"��������G�����������������������

*99

��������������������)����Y��������������������)�������������������������!���������������D���������������������������������Y

�2����������������=�����������������������������������!������� ����������!���������������������!��������������������������������������

,/��� ����!�����G�����������R�������E����������������"���������������������Y

�������Z����� ���������� ���������T���6����������������������� �������������������������!��2������*�� *����������8�������������������������������������J��������� ���!�*�������%���������������������������!��� �����������%����������������������������������������*�����6�����������������=��������!��������������������������������������������������������������������

,9���I������)��G����A����������������������������E�����������������"�����4��������#�����Y�����������A���G��������G��$

1��������-�������� �����2����� ����� �6���!����&����������.������2������ �������� ��������������������� ����-���������>�����!����������������������������� ��������������� ��������������� ���6�����\���������*��!���������������!��%���6,���*�����6���������������������&������������������������������!����������+2�!������3������������ �����������2�����������������������������������������!�������������� ���������2����������6��������� ����6�����

,B���J���������������������������������������������������"����.�������)������������������������������������������������������������������������������D��������G����������������)������������������!�������������G���G����!�#����$����G����������������������������������.�������E����������������"�������Y�I������)��G���).�����������������������������������4��������������������������Y

�����������I������.����!�������� �+2������������������������������������ �����!����������������������������������[��� �������%���!������������������ ����&�������� ���+2��

,2���J��������������������!���"��������D������!�5������!�����5�������������E����������������"�������7����������������!����7���������������D�����������������������G������������������!���Y

-��;CCC!�*����������� �������������!������������2������������������+�����������������������������!������'��� ���-��������������*����������� �������������������!���������!���������*����2���������������%� �

,1�7�!����E.���������������������������G����������������������������!���Y�J�����!��������&������������!��MQ�����������������"���������������������������������4���G���������)�������@�)�$$$

:������������������������������ �������!����������� !�������������������������� ����������������!�*������������������������������������������!���� ��������3����������� ���

,0�����"������Q"����%�G����D�������������������������������Y�3�����������!���������5������G���������������������������������Y

P� ���������.���������� ����������!�� ��������'�!������ ����������� ������� ����������+2����������!����������� ������������������������������������������ �����!���� ����������������� ��!�������������� ���������������#����(� ��������'�)����������������������+2�������������2��� �����

*+���I������������G�������������.������������������������������.���������������������������"�����������!����������������������������������������������������������������=�����������>����#������"����G�����=�>��D��"���=�>Y

P� ������������������@�������������+2�������������!��������������������!����������

*9B

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

/�M����M��G���

�����������������������������%

,�7�@����%�^C�����

*����.�G����������A��������������������E�������Y�������;CG<

;����.�G�����������"��)������������������E����������������"�������Y�1�����;CCN

/��� ��G��������������������.���Y

?������������������!��������������������������*������� ����������������2��J�� �������� ���������������������.������!������������������������������������������������������������������������.��*������:�����������.����!������ ����������������������*�����������!������������ ����+����������������

9���[�������D�����!���������������5������������Y

.����������������������������������������������������� ����������������������!�����������������EF���NF���������������������

B���[����������������)��.���������"��)��������Y

-���������'����������� �����!��������=�����+2������� �������;F������#����&�����EF���-��������������������!�����������������

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

�������"�#�&����"�������� �"����#��$�""��%

2�����������������)�������������7����������"��������7�G����������������������Y

P�*����������������*�������%����>�����(������� �������� ������G!������'��� �)������������� ������������������� ���������(�����'��� �!���������6����Q��� ��/c������!������������?�����������!���� ��+2�����/���3�P������)

1���[��������������"����������������������������������!����������!���Y

?�*������%�������>����!�������� ���'����+2������M!�������� ����������������6����(�'��� �0�������������������������'�����������������M�����!�*���������������%�������������������������������������������)

0���I����������������������������D�����G������������������������g����.!��g�����������"�������Y

J�������!��2�������������0�;�����D���>����!�E���������������(�����������������M�����!������)

,+�����������������������)������������Y

J� ��������������������*���������������������������������������

,,�7�[������������������D��������������.���������������������������������=��������������������������>Y

*92

1�����������'����2������������.�����������������!������'��� �!�������������������*������(�������� �����D���������)�������������������������J��������� �6���������N������������������ �2�����;F����������������������

,*���3�����#!���)�����G��5������������������������������5�����������!�����=������������"������������������!��������������������������!�����������������5������>Y�[����������D�����������F���"�������Y

P����������!�������!��2����������+,�������������� ���#�� �!������5 ��D.���� �����.����!������'��� �!�*����2����������������������������������]�������������������������������������� ���������!����� �������%��������������������!���������� �6�����W���%���W�����������M�����������!������!������������������������������������!��������������������%����%���������/���������������&�����������&������

� ���"� ������� ��'��

,;�������������D������������������������������������=�����A������������������������������$������������������������!���:����������������&$�&���>Y�������������"��������G�������������������������������������������)����Y��������������������)�������������������������!���������������D���������������������������������Y

������������ �����������+,���������������������.�����������������������������Q��� �����!������������������������������������������������� ���������������������������������������!����2������*��������������>������������������������������������'����+2������#�����������������!��&�������������������!�������0������������+2���������� ��

,/��� ����!�����G�����������R�������E����������������"���������������������Y

-�������������������+2����������������������� ���������� �+2�������������b�����������������+2��������������!�*��������� �������������������������������� ������������!���������6��!�������������������6�������������+2���������������������*��������������W���#����W!�W���� ������6���W

,9���I������)��G����A����������������������������E�����������������"�����4��������#�����Y�����������A���G��������G��$

P�����!� &����!�������������*������������������W����� ����������W!�W����� ������������W!�W����������W��J����������������������!������ ���������������������!��� #��������

,B���J���������������������������������������������������"����.�������)������������������������������������������������������������������������������D��������G����������������)������������������!�������������G���G����!�#����$����G����������������������������������.�������E����������������"�������Y�I������)��G���).�����������������������������������4��������������������������Y

��������+,��!��2������!���������6��!������������������������ �����������*��������������������������� �������������a�����X�����������������

,2���J��������������������!���"��������D������!�5������!�����5�������������E����������������"�������7����������������!����7���������������D�����������������������G������������������!���Y

.����������!�����������������������*�������� ��������������P����������� �����2���������������!�*�������������+�������� �����*�� *�������������������������������!���*�� *�������+���M��������������������������������!������������������������&������������������

,1�7�!����E.���������������������������G����������������������������!���Y�J�����!��������&������������!��MQ�����������������"���������������������������������4���G���������)�������@�)�$$$

M��������������������������������������������� %��������������������������������������

*91

,0�����"������Q"����%�G����D�������������������������������Y�3�����������!���������5������G���������������������������������Y

1�������+����

*+���I������������G�������������.������������������������������.���������������������������"�����������!����������������������������������������������������������������=�����������>����#������"����G�����=�>��D��"���=�>Y=������������>

*90