رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

84
5 5 ? ? : : O O 5 5 3 3 ’ ’ b b 5 5 U U ? ? J J O O 3 3 W W z z O?O5ˇ UOz w5W4W" W3 p|ø ? ? ˇ ˇ U U 1 1 W W 3 3 u u ’ ’ ” ” L L ² ² › › W W 2 2 W W 7 7 w w U U O?O5ˇ UOz w5W4W" W3 p|ø ”V}:2 ŒLU5 5?:O53’ b5U?JO3Wz ”wMO’Lu5 › ?ˇ U1W3u’ ”LWOO’U0 W3 w5˙}L › Œb5˙L U4W$ ˙ ”LLU5 ŒU’WA&W5 › o7b’ d6 ”lW! › ˚U$W5 sL}6 ”U w:(WW’ › –„¶² ”w’LL w5U4 W! W2W7 wU › ² W2W7 wU ”U › ‡²• ”ˇU’ ŒU4 › – ”˙dO" › ² ”˛d5 › ˇLW w"˙L ŒW5U>U ”W5U>U › '–²¶¤ ›²‡› V}:2 ŒdO$ U U A A O O 5 5 L L U U 5 5 w w 5 5 U U 7 7 d d 2 2 u u 4 4 Œ Œ L L W W 5 5 ˇ ˇ d d 2 2 L L x x ! ! L L U U Œ Œ U U ˇ ˇ ˚ ˚ U U ! ! W W & & Œ Œ W W 4 4 U U 5 5 ø ø X X A A › › d d } } 3 3 L L W W 6 6 [email protected] ” ” w w 5 5 ø ø d d : : J J 3 3 W W z z w w : : ’ ’ ² ² ² ² ‡ ‡ – – – – ” ” 0 0 W W 3 3 W W " " Œ Œ U U 4 4 www.mukiryani.com

Transcript of رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

Page 1: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

5555????::::OOOO5555����3333����'''' ÑÑÑÑÉÉÉÉbbbb5555UUUU????JJJJOOOO3333WWWWzzzz

�O��?O5Ï æU�Oz w5W4W" W3 p|þùÑ

ÒÒÒÒ����????    ÏÏÏÏ ææææUUUU1111WWWW3333uuuu'''' ººººèèèè

²²²²°°°°°°°°µµµµ ­­­­ ååååWWWW2222WWWW7777 wwww����UUUU����

�O��?O5Ï æU�Oz w5W4W" W3 p|þùÑ ºV}:2 êèU5

5?:O5�3�' ÑÉb5U?JO3Wz ºwMO'èu5 ­

Ò�? Ï æU1W3u' ºÉèWOO'ÑU0 W3 w5Ç�}�ÑÉè ­

êÒb5ÇèÑ äU4W$ æÇÑ�� ºÉèÉèU5 êÒU'WA&W5 ­

o7b' d��6 ºøÑW! ­

ÊU$W5 sL}6 ºóU� w:(ÑW�ÑW' ­

Ò±¹¶² ºw'èèÑ w5U4Ò W! åW2W7 w�U� ­

²°°µ åW2W7 w�U� ºóU� ­

³²· ºæÏÑU�' êÉÑU4þ ­

±°°° ºþÇdO" ­

²°°° ºÎd5 ­

ÉÏÑÉèÑW� w"ÉÑÇÒÉè êW5U>�U� ºW5U>�U� ­

©±²¶¨ ­²³­ V}:2 êÉdO$Ò

ææææUUUUAAAAOOOO5555èèèèUUUU5555

wwww5555UUUU7777dddd2222uuuu4444 êêêêÉÉÉÉèèèèWWWW5555ÏÏÏÏdddd2222èèèèxxxx!!!! èèèè óóóóUUUU���� êêêêUUUU����ÒÒÒÒÉÉÉÉÏÏÏÏ

ÊÊÊÊUUUU!!!!WWWW&&&& êêêêWWWW4444UUUU5555þþþþùùùùÑÑÑÑ XXXXAAAA���� ­­­­ dddd}}}}3333èèèèWWWW6666

[email protected] ººººwwww5555ùùùùdddd::::JJJJ3333WWWWzzzz wwww::::''''��������

²²²²²²²²¶¶¶¶°°°°³³³³±±±±±±±± ººººææææ����0000WWWW3333WWWW"""" êêêêÉÉÉÉUUUU4444þþþþ

www.mukiryani.com

Page 2: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

èWz W5ÇúW�ÉÏÑÉè õu?2W� W! ¬w5U7W! w<M}� ÊU?.W' ¬æÇÑU$ u?2Éè ¬èu! ÉèW5Ïd2ÑÇb?}! w"U2

U?:7W� êW~M7ÑÒ ®èu!Çd'Çu? W6 ÉèU�èèÏÑ�z w7Éb5U?4ÑW0 êU?�ÉÑU! g}� W! W?2 êWM'Uz W�ÑU�

ô�6W??' êÑèu??:?'W?z wJ} Ç�|u" W??2 ­ÉèW5U??2ÉÑW??$W� êW??(èu?( u?7Ï èW3 W??2W~5ÉÒ êU??:7W�

è èu! ÏÑU????' ÇèW6 éÑÉÏW3 ®Éè�?!ÉÏ �2 èèÒ ÑW6 è Çd???:????????O!ÉÏ ôU???% W?! ­æèu???9???O???(�????�7ÇÏ

®ÇÏWM}3 õu2W� êWJ7bO� W2Éd~JA}z

W??2 èW???(Éu??O?5 u??2Éè ®èu! ÔÉÑ d???O??1 ãÉè U???O5Ï ÉèW5U??2ÉÑW???$W� u7ÏèW?3 ®ÉèW7Ç�! W???2W~5ÉÏ

W3 ÏÑÉÒ wJA?O" v?' U?:???}z å�W! ®v5W7W~! èUz W! X?'ÉÏ U" èu!U?:?'W6 èW?& W3 á�?&�?(

®ÊèU~5ÉÏ æUO5U2ÉÑW$W� w4U$ ÇúW(èW% èU5 êd" w2W7Çd� è U�èèÏÑ�z ÚÇÑW1 êÇd� èèÏ

gO5U??2ÉÑU?J"W??4e??& w~5ÉÏ W~5ÉÏ ®ÉèW?"UJ! W??�èW??& êW??�ÑÉÏ W7U5 ÓW??2 w��! w?5ÇÒÉb7W5

®éÑÉÏ ÉÏd95U7ÉÏ è æU2W:'ÉÏ ÑW' W7U5ÉÏÇÏ æU7èUA}� wKO4ÑW! W2 ÊU6ÉÏW5

êW?2U~}?$ W3 ÌÑu?� ®ÉèW?:?'èu5ÉÏW5 ÊW?1 ¬æb5U?:?'Éb W6 æU7èW?& W3 êÉèWz ÔU� á�?&�?(

W! p|u??O?5 è ÊU?.W??' ¬æU??O5U?7W! w7d??}??4þÑW??' w"U??2 U" w5Çu??:7ÉÏ ÉÑ�??$ åW?! ®ÑÉÏ W"U6ÉÏ

w5Çu?:7ÉÏ »èu! p}"W?0ÑÉÏ W?4Wz ¬U! U?�èèÏÑ�z êÇÒÉÑU( w?J}'W?2 �! ®ÉèW?:|úèu??! êÏÇÒUz

ãU� W5ÇèW??:?'ÉÏ p}??2W7 �! ¬�??: U� ÉÑW! êúu??�e! W! w5Çu?:?7ÉÏ ¬UJ! ãW7�?4u??�?4 ê�??& �!

�! w5U2W?O7ÏU93 W?L2W� ¬éÑÇu& Éèu?9"U6W5 êW2W?:&W" W3 U:?A}6 W2 æU7W?2W:?'ÉÏÑW' ®UJ!

ÇúW5U??>?4ÑW??� W3 éÑU??$ èu?4W6 W??2 éúW~! w5U??2W?L??2W� W3 ÉèW"U?J! êÉèWz ô�?2 W?3 è vM}!

ê�??& �! p|ÑU??2 èUJ! Çb5U??2ÉÑU??9??4W??. W3 p}??2W7 W! ê�??& w5Çu??:7ÉÏ æU7 ®ÉèW5U?M}??N5U7ÉÏ

ÑW' êd?0ÉÏ ¬W~5ÏÑÇu?& W:?}�! æU7 ¬p}?:( wA?}J �2 ¬p}5Çb?}3 p'W� ®UJ! ÑW?!èÑW'

w2W7U?~|Ñ ÔW?4W?z ®æÇÑ�?A?�U?1 W?"Çb5U??O! è vM!ÇÏ æU??O??2W7 ÑW??'W3 ¬ÉèW"UJ! �??2 æU??2Ée?}??4

ÉÑU?2 èWz wO�Çd?& ®W~5ÏÑÇu?& Éb5U7W?�ÉÏ æU7�?& ÉèW7U?4W" èW! ÓW?2 ÑùÒ ®èu! æÏd?2 �?4u?�?4

¬æÇÏÉÏ w??}3 èu!W5 ê�?& W! èUO� ¬ÉèW?7U!U4 Çb5Çd?0ÉÏ wM! W3 p|èU?4ÑW! ÑW?�Wz ¬èu!ÇÏÉèW3

W3 ÑW6 êW:'ÉÏÑW' åW2W7 w~5ÉÏ U:A?}6 á�&�( å�W! ®ÇdO�ÉÏW5 v� Ê�& w'èW5 êÑW!

¬èu!Çd????O????� èu! ôU????' ÉÏÒÇèÏ ±¹´³ w U????' W????2 p}K?7Ï W5�????2 ®ÉèW7U?~M7ÑÒÉÏ Çb????O|u????�

W???2 ¬w5ÇbM?7Ò p}???L??1U?" W! d???�Uz ÑW!W?3 ¬s7�!ÉÏ æU7ÑÇÏ W???2 ÇbJ?|ÑÇèÉ�??}?3 W3 æU???OJ|ÑU???$

¬ÇÏU???�èèÏÑ�z W?3� ºèu??9?"u???� ê­U???�èèÏÑ�z WM?5U7èu!UM?}6 ÉèÉúW???( w5U???2ÉÑW?! W3 ÑW???????2W7

p}5U?'W?2 õ w5ÇÒÉÏ ®ê�! v5Çu"ÉÏ ùd?4 ÔÉd?}3 å�W! ®W?L2U?% ôW~5W?$ êU?'U7 ¬æ�U?�W6

W! ôÏ Ô� W! êW?5ÇèWz ®ÉèWM???}3ÉÏ æU??'U??2 è d??0ÉÏ êW5ÇèWz ¿s�ÉÏÇb??}?" æÇèu?4W?6 g}�

®�æW!ÉÏ è 4|Ï æU:'ÉÏW!ÑU2 �! W?1 êW5ÇèWz è æW2ÉÏ Ô�& æÇÑ�:2Ï êW<O3U4

æU?2Éúu??>?O?' WJ5u?� ®æèu! X'Çú èu?4W6 w5U??2W???1 ¬êW?2ÑÉÏ v?3 w5U?2Éúu?>??O?' êÉèWz

êÑU?2 ¬Éèu?! ÔWJ7Ï w5U?'W??2 êÑW?' w&d5 W?! è 4|þd?9! æU7�??& êW3èW?' æ�?� w5Çe5U7ÉÏ

®æWJ! ÑW?7W4 æU7�&

ù�?4Wz å�W?! ¬ÑÉÏ W"U6ÉÏ êW?2U~}??$W3 ¬æb5U?:?'Éb? W6 æU7èW?& W3 W?2 W??A?O?4W6 á�??&�?(

è èu?!Çd"u??????2 w(W?3 êÇÒUz ¬èu?!W5 Ô�??????& w9?3U?????1 ÉèW?J7Ï éèW??????( W3 ®Ïd??????2W5 w?(W"d?�

®vM}!ÇÏ åÑW?� ê�& w5Çu?:7W5 Ïd?2 êÑU�u:?&Wz éèW( ®s"U?6ÉÏÇb}� êèèÒW" èb5UJ7d?�7ÉÏ

æU?(U� ®v'èu?5ÉÏ Éu?}� w??O� w2W??O?O?(�?&W5 WJ7ÑW??& W?2 èu!Ïd?2 ÉèW! w:??'W6 ÇÏèW?&W3

®ÉèW:}!W5 þùÑ èu9:'Çu& w"ÇèUz ÉÑU�èW( èWz w7Ç�|ÑÏ W! ®èu9! d:(U! p}4W2 w U%

®Éè�!ÉÏ þùÑ W2 æÇÑU$ u2Éè ¬Éè�9! þùÑ å�W!

W?(èu?( èW! ¿v?M}!ÇÏ åÑW?� ê�?& w5Çu?:7ÉÏ æ�?� ÇÏÉèu! äèU?2 W5U?&ÑW??7W??1 åW3 ôU?%ÑW6W!

W?:?A7W?�ÉÏ ÑÇu7Ï êWM|u?( èW3 ¬èU?O� êÑW?' ÑW'W?3 W2 ÉèW?L?1èÒ èWz è W5Çèu?:?'W! ô�6W?'

®èu9:AO5 ¬W�èW& êW:O�U'

è �"W� W???2 ÇèÑW6 W??2W???:??&W" êÉèÉÑW??' w?1U" W3 ®èu! êW???2W??:??&W?" ÑW??'W3 ÑW6 á�???&�??(

�O6 ®èu!U?A?2ÇÑ ¬æèu!U??A?}?2 êW?2W7ÇèW?2 w �?1 W3 w~MO3 è æèu?!ÇÏÇÏ ê�?&W! êW?2�?: U�

õ éu5ÉÏ w}3 êW(èU?1 èW3 è ÇÏW�èW&W3 w5Çe7ÉÏ ÇúW~?5ÉÏ W~5ÉÏ èW! å�W! ¬êÏÉÏW5 w|u2

ÉÑ�??$ åWz ®éÑÉÏ W5Ïd!ÉÏ æU??O5U?2W?KO?4ÑW! W??2 ÊU6ÉÏ æU??2ÉÑUJ"W??4e?& w}?� êW?4ÑÒ ®W??'U!

åÏÑW??4 å�W?! ®æÇÑÏÉÏ åW W??1W3 æU???'Uz êÑU??2 W! è æÏd???2ÉÏ æU??2W5U??:???'u??1W5 W! æU?7W5ÇÑU??2

êW??:?'ÉÏ w?J}?2W?7 U?<M?Oz ®éþ�! ÉèW7ÑW??'W3 v W7W5 èÉèÉÑÉÏ W?"U?9! p?}KO??4ÑW! X?7èÉÏ

34

Page 3: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

êÇèÏW! ÇèÏ è ÒÑW??. W?5U5ÇÏ ÉèW??O5èu!U?M}6 ÉèW5U??>???4ÑW??� W3 êW5U??L??2W?� èWz ZM}?�èU??:??0W??%

èu! gO5ÇèWz êW??:?'ÉÏ êÉÑ�5¨ ®Ïd?2 êÑU?2 æU?4W6 æU??O?(�?& êW?:?'ÉÏ wJ}??2W7 ¬Çb?A7èWz

æU??O5U??2W??L??2W?� W3W�W! êW??2ÉÑÉÏÉb7ÑU?7 èW??:??'ÉÏÑW??' ©®W5U??>??4ÑW??� W5ÑW! æU??O?5U??2W??L??2W�

�! èu!ÉÏ W???:??'ÉÏÑW??' êÑÉÏÉb7ÑU7 ®ÊU6Éu??}?3 æU7�??O??$É�??O??$ æU??O?5U??2W??:??&W" ¬æU??A??}?J W6

W3 ÑW??' U"W6 w?7Éb5U?4ÑW??0 êU??�ÉÑU! Éèu�ÉÏ ÔW??:??'ÉÏÑW??' è v�! æU5 êÉd??O??$ wM"d??�ÑÉè

®Çb! æUM}N4W6ÑW! w7�|úW4U5ÑW! w(W!

æUM}N4W?6ÑW! w7�|úW4U5ÑW! w(W! �! W:'ÉÏÑW?' êù�4Wz w5èu� W2 ÉèW"èW2 êd?O! á�&�(

êW?:'ÉÏ W7Çè ÑU7�! Êu~5U7ÉÏ ®èu! @M?7d� wJ|þùÑ ù�?4Wz æÇèWz �! ®W7ÇÏu$ æÇþùÑ ôW?�ÉÏ

®æÒÇu~!ÇÑ ÔW!èU6 w2W7U~ W4�2 w5Ïd2ÒU' �! ÉèWO7ÒU'UMO! êW�ÑU2 W3 ÑÇu� è ÏW'

èÇd?(��ÇÏ ô�6W?' èd?0W! w"èèÑ è è âÉÑ êW?2W?O7èÉÒ W�ÑU� W3 W7U~ W?4�?2 èWz ÑÒU?% w U?%

w5U?�Éd?O" ¬s5W?I W6 v3 êWJ èu?1 p|b5W?6 p}?:( èu?4W6 g}?� W7Çu!ÉÏ W?2 ¬èu!W5 d"U7Ò

U?$èW?z U?$ ®s5W??:! b5W??9K}" W! êÉÑèÉÏ æU7�??& w5Ïd?2ÇÑ W?3 êd?O~A??}� �! è 4}??1W?�! Çb??}"

®æWJ! êÒU'UMO! êÑU2W! X'ÉÏ w5Çu:5U7ÉÏ

X'ÉÏ ÉèW5Ïd???2 åÑW??� �??& �! æU??O??A??O???2W7WJ èu??1 éèW?3 âW!ÉÑ wJ}~?5U??4 U"W6 æU??4u?~}!

æèu!ÑU??�ÒÑ êU~|Ñ W?1U" ¿U?!UM}6 éu??2W3 æU7èèÏÑèUz ®Çu3ÉÏW5 ÔÉèW5Ïd??2 d?�Uz ®ÊèW??2ÉÏW5

®æWJ! ÑU2 vJ(ÉÏ æUO5U4Ò U" èu! ÉèWz

wK4 W3 è v5úÇÏ ê�?& ê�:?'Wz W3 ÉÑU?2 èWz v�! èu! U4W?" W! è èu! êW2èÇúW Ï W?:'ÉÏÑW?'

®6"èW?& ÇÏU� w|u?� W3 w5U2WK}?� ÉÏÇd0Wz W?2 Çè w2W7W:?'ÉÏ ¬éu}?:'W?�! êd" w2W7W?:'ÉÏ

v9}� êÒÇÑW! w�èèÏ �KO2 uO5 èu!ÉÏ v!W5 �O6 ®Çd2ÉÏW5 ÉèW U"W! w:'ÉÏ W! ÉÑU2 èWz ÉÑU7Ï

®ê�|úW4U5ÑW! w'd�ÑW! W"ÇbO! è

èU5 W"U?>! ê�?& êèU?5 v5Çu?:! èu?9~5ÉÑ U!Ïd?2 êU~5U?4ÑÉÏ w?5ÇÏÑW?' ù�?4Wz ÑW?�Wz á�?&�?(

®b5UJ7d�7ÉÏ w(W3 êÇÒUz ®èu! ÑÉÑÉÒ v! êÉèW5ÏdJO1U" ®æU(�&W5 w:?O3

ê­æU??�?Oz êÉÑ�?5 W?2 êÏU7 ÉèW?"U6 è v! v2 ù�??4Wz w5ÇèW??'U� w}??�! ÉèÉÏd?2 êd??O! æU??(U�

W??2 w5ÇbM?7Ò ®æW??(ÉÑ Éþu??}??4 Êu~"ÉÏ w5U??2ÉèU� W??2 W? W??1ÉÑ ê�|ÑÏ wJ}5U?!èèd??� ®W7ÉþW"

Ê�! w"U?6ÉÏÇÑ w W??�ÉÏ W??2 ÉÑW! ÉÑW?! å�W! ¬èu�ÉÏ v3 w?1Éb5ÉÒ èu!ÉÏ w(èu" ÑU???$ åW??2W7

W"U?�ÉÏ ÉÑ�5 U" w5Çu?:7ÉÏ á�&�?( èu!ÇèW?2 ®Éd"�?&ÉÑW'W3 è êb?}6 d" w5ÇèW3 ÊèW?2ÉÏÑÉÏ

®v! êW2W:&W" ÑW'W3 ¬W~5ÏÑÇu& WM�! êÉèWz �! �5 ÉÑU4þ êW�èW&

ÀÀÀ

è èu�� ê�??& w}??$ W3 èU??2U5 W3 W??2W??:?&W?" ¬ÉèW5èu! X'ÇÑ ÉèWJ}?� w5ÇbM7Ò èèÏ W??2ÑW6

ÉèWOA7d|þ W3 ®èu! X?O:�U! ê­U(�O3Uz ¬ÉèÉÑW' w"U1 W3 á�&�( w}'èÇÑÏ ®ÉèWO7ÒÑW3

®èu! w7U7ÑÉÏ êe}6 w5ÇèWO4W� p}4ÉÏÑW' W2 ÊèW&ÉÏ wJ?��5�O!

¬ÈU9?�W' W?4Éu}z ôW?�ÉÏ ¬ê�6� ºæb5Çúu� Çb7ÑW?'W! X?O! êW?:'ÉÏ êW2ÉÑW~M'U?z Çd!U2

�®æ�!Éè w}3� ºw"u� è æb5�UN|Ñ w2W7WL2W� �¿WOO� W3 æU"W:�0 W:�0 èWz

êW2W?:'ÉÏ êÑÉÏÉb7ÑU7 ®æèu! @5Éb}! æU?2ÉÑUJ"W4e?& ®UM}6 W�W �2 W3 êW?��" W2W?L2W�

W3 W5�ùÒ èWz ¬�O?�ùÑùÏ�O0 wKO?'U�� ºÊu?� w5U7W2W:?'ÉÏÑW' W! ô�!W �! W! æU?O:?AO5W"

æU?O?}?' w�W?2 ¬v5Éb! æU?L?O?4Çd?� ÏW?'�5 w5U5 ÑÇu?� èu!ÉÏ ®s7èèÏdJ}3 æU?O?�?}?0 ÑU?9?4W?.

�®éèW2ÉÏ ÑW! d:4W2 w5U5 p}2W7 �(èWz ®vM7èÇÏ

q( �! æU??O?|u?� è èu??9?7�! �??& W3 æU??O??1W??:??4 W??:?'ÉÏ êÏÇd??0W?z èu?4W?6 å�W! ¬ ÇèÏÉÏ d!W??'

¿ÊèW2ÉÏ ÑW! êd:4W2 w5U5 êÉdO$ v2 èWA4Wz ®èu!Ïd2

ãW7� W?�Ò�?& ¬èu! ÑÇÏ êÉú�! W3 èÇdM&Uz w�W?(ùÏ ÑW?'W3 ¬ê�?& w}?$ W3 ÇèÑW6 á�?&�?(

¬èu!Çb?O}" êW U?% èW! ®ÉèW7U?9! ãU� æU7 ¬U!U?AJ W6 êW2W7©U?"¨ æU7 ®U9"èW?2 w2W7�Éè

®XA7W�ÉÏW5 ê�& W3

ÇbJ}"U2 W3 ¬ÉèW7ÇúW?�ÉÏ ÇúW5U>:?'ÉÏèUz W3 W2 æÇèWO4W?� ®èu! æÏd2Çe5 wJ7ÑW& U?(�O3Uz

¡WM7úu2 ¬æWJ! �}� ÚÇb5�?1 æU"�&� ºw"u� ÉèWO7úU?$W: U� W! ¬w"WO}?2 ôW�ÉÏ èu!W5 ÑU7Ï

�®W7ÇÏdH' d|þW3 WK� w' ÉèW4W2 ê�W!

W! p}?:'ÉÏ ¬d"ÇèÏ p?}"U' å�W! ®W5U?>?(�&W5 W?:?}�! U5 Ñu?O! uJ'ÉÏ W3 ê�?& á�&�?(

®UM} W6 w?K4 ÉèW?2�?: U� d?|þW3 è w5W�ÇÑ á�?&�?( ®Ïd?!� ÑW?'W3 êW?2W7ÇèW??2 è �"W� W3W�

®èu!U:'ÉèÇÑ ¬ÉèÉÑW' êW2W:&W" W:A7W�ÉÏ êÑW' W2 ¬W Éu7Ñ êÑU"U" ¬w5UO}� ÑW!W3

®Éèu"U6 W4U5ÑW! v! W! è éd�ÉÏ pA}z W&�3ÉÏd4 èWz ù�4Wz v!ÇèW2

56

Page 4: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

á�?&�??( êW?2W?7ÇèW?2 w:??A� ÑW?'W3 W??2 Ïd?2 W??O?O??�?' W5U??:7W?1 èW?3 wJ|èU� ÑU"U" êÇd?!U?2

�¡ÉèÉÑU2W! æÇbM7Ò þùÑ v'� ºw"u� è �¸µ´­f}z� ºÉèÉbM|u& êW2ÉÑU4þ ®èu!ÇÑèèÏ

Éè è æÇu?}?( ¬æèu! W??�èW?& W3 êW5ÇèWz èu?4W?6 ¬êW?2W?O7èUMO5WJ?}� WM� W~5ÉÏ wM:????O! W!

ÏW'èèÏ ©æèu!Ïd?2WM W6 èu4W6 æUO?5U2Çd�¨ ®èu! p7ÑU" U:?A}6 W�èW?& ®s"èW2 ôèu$u?L$

W?2èu U" W! æèu!U?:'WM? W6 êW5ÇèWz ®s"èW?&ÉÏ w4�N5 ÑÇu� w:?&W" U?$W� ÑW?' W3 w5ÇbM7Ò

®Ïd2 ÉèW5Ïd2ÑW!ÉÏ �& W! æUO:'ÉÏ

®©±¨

�æÇèW?'U� êÇd! ¬w��! d?&Uz� ºw"u?� ÉèW5U5U?4ÒW:?'W! ÑU~<?}z wJ}~5ÉÏ W?! á�&�?(

êÑW?' Çd2ÉÏW?5 X}� è êW7ÇÏÉÏ æU?O4ÑW?� w:?A?}� ®èu!W5 Ô�?&U5 g7ÑùÒ ÉèÉÑU2 W?! æÇdO?�

w7ÑÇu7Ï ÑÇu� W3 v?!W5 êÉèWz w5e?Oz èU?O?� èu! ÉèWz WMO?1W?:??'ÇÑ w5Çd?O?� ®wM|Ñu??>! X(�?&

®éÑÉÏ W:}�! äèuK'

�! ÉèW2 rA?}� Éè ¿ÑÉÏ W7èu"U6W5 ÊW2U~?}$ W3 U:?A}6 �!� ºw"u?� ÉèWO7ÒÇu}! W?! W2ÉÑU"U"

®éu2 W"U97ÉÏ w5Çe5U7ÉÏ g7d" w5ÇèWz è gO0�&�( è w(�& �! �®®w7Éb5U4ÑW0

wJ|èU� ®èu! ÊU?4 æU7U~O5 Çb7W?2W2èu?" v! è õ�3 u�d� ÉÑU??&èÑ èU5 W3 W?2ÉÑU"U" êèU�

êW5ÇèWz õ­æU7èu?4W6 å�W?! ®vA?}J!ÇÑ d" w2W?O?O5ÇbM7Ò �! W?$W?� U" Ç�?}?� Çb7ÑW!èÑèÉÏ W!

w:?&W" ÑW'W3 ÇÏW?�èW& w5U?2WJ7ÑU" ÉuO?'W� è U5W� W3 êW5ÇèWz õ è æèu! Çd� w1�?( ÑW!W3

w&�" w �:5U� ¬æèu! æU?O5U2W �:5U� êÉèW5Ïd2ÑW!W3 wJ7ÑW?& ­s"èW&ÉÏ ÉèWM! æU7 ÉèÉÑW'

æU????O?5U????2W?K$ æU?7 ®æèu!ÇÑèèÏ ÉèW5U?????O�W?� ê�5þW?z ÑW????' W! w?5ÇbM?7Ò êÉÑU????4þ W?????2 ÑW!èèÏ

U" 7A7ùúÉÏ U?�ÑÉÏ èÉÑW! ÒW3 W! è 7?&ÉÏÇÏ æU?O5U2W ÇèÑW( êW?���1 U?:??}z è æèu9?O(��

®æèW2ÑÉÏÉè éèW3 ¬v�}! v$ W�èW& W2ÉÑU"U" êÉèWz g}�

æÇèu?4W6 g}� WA?O?4W6 X(uJ7ÉÏ W&ÇÏ èWz ¬èu?�ÉÏW5 p}" v� ÑùÒ ¬U!ÇdO?� âW6W! ÑW?�Wz á�&�?(

®èu! p? W????2 v! æÏd????2 @5ÉÏ è ôU????%W????4 ÉÑU?"U" èW?z w~M?� W3 æèu!ÒU?!ÑÉÏ å�W! ®èu?!ÉÏÇÑ èW????& W3

ôU?2 ÉÑU??4þ W?2 èu?!Çd?2 WMO?� sJ�� w2W7ùúW� W?�ÑU� W! w�W� ê�5þWz ÑW??' ®Ïd?2 v?�ÉÏ êW?2W �??:5U�

êÉÑU?4þ ÉèW?5U7U~}?$ èèÏ W?3 êW?2W7ÇèW??2¨ ®Ïd?2ÑW!ÉÏ w(W??2W7ÇèW?2 ®ÇÏÉÏ æU??A?O5 긵´ êW??2Éè�!

U5ÑW?'W3 êW?2Éèx?2 ®s"d~? W6 æU?L?2W� w3�?2 èU5W3 w5U?2W?L?2W� ©w:?A� è @?M' ÑW?'W3 ¬èu!Éu?}�

®ÊèW2 W2ÉÑU"U" êèèÏ Éè è©èu!ÇÑèèÏ ÉèW7W2WJ4U4ÉÏ Ñèèþ W! ¬W2ÉÑU4þ¨

w1W??:??4 ÓW??2 å�W! ¬wMO?! æU7­á�??&�??( w5Ïd! ÑÇu� è ÏW??' êW??:??'ÉÏ êÏÇd??0Wz èu??4W6

UJ?! v3 êd???O~:???A� èu!ÉÏ W???2 W???:???'ÉÏÑW??' ¿Çd?"u??�ÉÏ v?� æU??O?� ®èu! p WJ?}! ®Ïd???2W5

®vM|þèèÑUN! W2ÉÑU"U" X?7èÉb7W5 ®Êu�W5 ÓW2W! w�O6 g7­á�&�( ¬èu!W5 W�èW&W3

èèÏ W! èèÏ ®Êd??�ÉÏÇÑ �! æU7W?2U??:?(U?5 æU7�?& ¬v�! w?5U?2W ÉèU6 W! �?O6 èu!W5 X?7u??}�

®s"èW2 ÑÉÏÉè

ÀÀÀ

æU?2É�|èUJA?O" ®ê�!ÉÏ èU?O� W3 êèu?A?� �4 ¬èu?! ãW W?:?'W! è b5W! è á�" éÑÉÏ êÇèW6

ãU5èèÑ æU???O"�è ÇúW??2W???(èW??% êW?KO??' èW???(�??� W3 ¬ÉèW???O??O?5ÇèÉb7Ï w5U???2W??$Ñu! ÑW???'W3

æU7èU?A?}3W! wJA?O" ÑW?!W3 è æU??7ÇÏ èu?4W6 U?�èèÏÑ�z u?}5 è ÚÇÑW?1 w5U?2Çd� ®ÉèÉÏd?2ÉÏ

®æèu9! Ñe! v5UL'Uz êÉd}:'Wz

èÉÑW! åU2 ÑW6 ¬Ïd2ÉÏ d0W! W3 æUO�1W( æUO5U2WO7ÏU93 WL2W� W! ÇbJ}"U2 W3 æU2WOO5ÇbM7Ò

¬æU?2WO?O"W5U4Wz w(W! ¬æU?2ÉÑU9?4W. ¬W5U?>?:'ÉÏèUz W5èu�ÉÏ ®æèu?9"èW2 éúÉè p}M|u?(

èu!UM} W6 r(èd2 æU7�& èu?4W6 ®s! æUM}3 XA}� wJ7ÑW& U" W5U>?:A}� W5èu�ÉÏ ê�5U7

èWz è wL??7ÉÏ æUJ?}z ÑW?' U" U?4ÑW' ®ÉèW5U?O5U2�?: U� êW?>}z èU5 ÉèW5èu!Ïd! æU?OK4 è

®ÇÏÉÏ W?2W7U?4ÑW?' w:?'W6 W! êÉÑW� s! W7U?4ÑW?' èWz ÑW?!W3 èÇèW" wJ|þùÑ v!ÉÏ W?2 Éd?O!

¬ÉèW5èu??9! ôU??2 w5U?2WM?O?( W5U??(ÑW??' W?2 ÉèW7W7�??: U� É�??( èWz è ê�??&W! W??2ÉÑU"U" å�W!

®U2UM}" êÑU2 �O6 U4ÑW' Êu~"ÉÏ è æU5ÉÏ êèU~5W6 .U1 è ÓÑu1

XA???& W?3 êèu5U???& W???2U" æÇbM?7Ò¨ ®XA???}6 v$W?! æU???O5ÇbM?7Ò êÒÑW! è s7ÑÇÏ êÑU???'W???%

è s7úW�?}" ¬èu!ÇdA?}2 ÇÏW5U&ÇèW5U?5 êÑèÉÏW! êW2úbK}" èW3 ©èu! U?�èèÏÑ�z êèÇdJ:'èÑÏ

Óèu???& wJ?}M'Uz W?"u???2 W???2 êW???O???}???$ èWz ¬w7Éb5U???4ÑW???0 êU???�ÉÑU?! êWKO???' WM?:???A7W???�

ÔWJ7Ï w?J}K}?"ÑÇÏ W3 ®èu??9???:?????& p?}K}"ÑÇÏ W?3 Ñèu??:??'W?z wJ}K}?" W! æU7èu???:??A??O?M}3

W3 éÒW!W5ÇÏ ÑùÒ êW?2WK� êÉèWz�! ®èu?9O?'Çu W6 êÉèÉÑW?' ê�W! æU7u?}� 5" W?2 s7úW�?}"

êW?2W?OO?�?' W3èu3 W3 wJ|èU� Çúx?|þ W3 ÉèÉb}?4uz W! á�?&�?( ®èu!U5 æU?OJ}?1èèbM' u?}5

W?2WK� ù�?4Wz å�W! ®éÑÉÏ W5Ïd!Éb5U?7W5 ÑU?2 �! ¬U!ÇÏ æU?A?O5 êWK� ãW7 è q� ÑW?�Wz ®Ïd?2

®èu!W5 s7ÒW!ÇÏ êU4W"W!

78

Page 5: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ãÉèÑW6 ­èu�Éb|è ®êd~JA?}z êÑèèþ W5èu� ÑW???2W7 U?�èèÏÑ�z w7Éb5U4ÑW?0 êU?�ÉÑU! W3

êW?2ÉÏÑU. ¬êd~JA?}z êÑèèþ UO5W" ®s!W5 w?M"d� êU?4W" W! ­èu!Ïd2 êÉb5ÒW?4 W7U~|Ñ W3

W3 è åW???2ÉÏ Êx? ÉúW! w"u????� W???2ÉÑU"U" ®ÉèW?"U???2 wM|èU????& W7Çu!ÉÏ p}????2W7 è èu???9! f?O�

ºÉèW:|�?! W2ÉÑèèþ êÏÑW. Ïd2 wA7ÑW'

êb5ÉèU5 êÑUJ"W4e& ­èu! w"W97U" w2WOO5ÇbM7Ò ê�:'Wz W3 w5ÇèW'U� êÑèèþ êÉèW5ÏÑ�(

W3 ãW?7ÉèU???4 êÉèW?z ÔU� å�W! ®Ïd????2ÉÏW5 êÑU????2 U???�èèÏÑ�z êÉèÉÑÉÏW?3 W???2 w?7Éb5U????4ÑW???0

êÒW?% w2W7ÉÏ�6 ÑW6 è w5ÇÒÉÏ ê�& w U?4 W! w|èWz d?:Oz ¬ÉèW7U?4 Çb?O7Éb5U4ÑW?0 êb5ÉèU5

W??2¨ g7U???'Uz êÑW?????0Wz w?6 U" Éd~! ÉèW??O???O??4Çe??O5 êÑW??????0Wz êW~M?O??'èu5 W3 ¬W7U???9??}3

êW???1 ÑU?$ éb5W6 èU?A?}?2ÉÏ êÑW?' ©ÑWM}6Çb?}� æÇÏ w?2èU! Êu?�ÉÏ æU?O?}� æU?2W?O?O5ÇbM7Ò

ÉÏÑè ÉÏÑè ®ÊèW??2ÉÏW5 æU??O|u??� ÑW! gO5U??2W5ÇèW??'U� ÊW5U?5W" W??2 æèu!Éb??}3 éu??� ê�"èWz

æU2W5ÇèW?'U� ®èu! úU1 v� w5U?2WO7U'Uz W5ÇèW?'U� êÑèèþ êÉèW5Ïd2 s|èU?& è Çú�~}3 ê�&

s|èU??& �?! W??2U� Çè W??2 êW??4U??$Wz èW?z WM:??A7W??� U?" ¬ÏÑU5 Çb5U7èèÏ W! g?7ÑU??$ èèÏ ãW7

®4}! U�èèÏÑ�z êd" wO5ÇbM7Ò æU7W2ÉÑèèþ êÉèW5Ïd2

ÊèèÑ v3 æU7�?& W??2 æU?2W5ÇèW?'U� W3 ÓW??2 èèÏ ®æÇÏÉÏ êW???}?�! W??2ÉÑèèþ êW!�?' êÑèUz

�:? U� W! åWO?}' w'W?2 èÏd2ÉÏ æUO?$Éd"W( ÉèÉÑ�?! è sJ�� w2W7WKO5U0 w|u" W! ¬Éè�?!Ïd2

W?2ÉÑèèþ wJ}J�M3u?1 W3 p}?2ùúW� è �"W?' ®èu?9! �}>?" ãWO?O?'Ñu?2 ÑW'W3 ÉèW?L?2W� è

®æÇdMO!ÉÏ

êÇd! ¬ÓU�u???' ÑùÒ� ºÊu??� êW??2ÉÑU"U?" W! è èu! Ô�??& w? Ï v!ÉÏ ÑW! w5ÇÒ W???2 á�??&�??(

®�r:'UM W6 èW& W3 @5ÉÑÏ ÇèÏèW4W3 ¬æÇèW'U�

U?:??}z W?2 á�&�?( ®ÑÉÏ W7èu�ÉÏ è Ïd2ÉÏ Ê�?& êW?2ÉÑU2 ®èu! U5U?' w5ÇbM7Ò w2ÑWz Éd?}3

ÉèW"èèÑ w:?'ÉÏ W! è Êd~? W6 êW?2W?�"W?' ®Éd?:?(�?& w93U?1 Êu~?"ÉÏ ¬UJ! p|ÑU?2 èu!ÉÏ

d|þ W3 w5U??2W5ÇèW?:??'ÉÏ æU?O??O3W�W3W� W3 èu??9"èW?2 ÑÉÏÉè W??�èW?& W3 W??2 ®èu� W?2Éd??O! èÉÑW!

®æèu!UL}$W! v3 êW2WHO3U!

w(W?! W5Éb! æU????O5U????2W"Ñ�?�ÇÑ U" ÉèW5èu????9! �????& p}3 W????2WK?}"ÑÇÏ s2 W?3 æU???2W????:???'ÉÏÑW????'

¬èu! ÊW?O?��?' w:?}?2W?7 w5U?4ÉÑU?1 p}5U?4ÉÏÑW?' W?2 æU7è� ÉÑW6 wJ}??2W7 ®ê�|úW?4U5ÑW!

ºx W6 W5U7Ïd2 êÏ w5ÇèWz ®ÉèÉÏd2 ãU� X'ÉÏW! êW2Éu}� 5" è ÊèW2 W2WK}"ÑÇÏ ÑW'Éè

�®vA2Éb W6 êW2WK� ¬W2Éu}� 5" ÑW' W2W4 èu6 ®v! ÊÑÇÒ wL W6 W3 ÊU�Uz�

�®U2U5 ÔW"d� ê�& w}$ W3 Éu}& ÈU9�W' èWz ¿vA2Éb W6 s4 êW'U5W6 W!�

®èu!W5 ôW�W3 æU7­á�&�( êW:'ÉÏÑW' ê­s7Ñ�O"

êÑU???2 v5Çe?! U" èu!U???:???'ÉèÇÑ ®ÉèW???O???O?5U???2W �???1 u???}5 W?5Ïd! w:???'ÉÏ è U?5ÇÏ êW???2W???�"W???'

®U�ÉÏ éu2W! æU2W:'ÉÏÑW'

è X???O!� ºw"u??� èU??'èu5 wJ}~?5ÉÏW! èu??9"èW?2 W??2WK?}"ÑÇÏ ÑW?'Éè êW?7W?:??'ÉÏÑW??' èWz

�¡ê�}" w�W' ¬dH' êÉèÉÑÇu& uO5 è ÊèW%

ÑW6� ºw"u?� æU?O?2W7 ®êÒW!ÇÏ èÉèÉÏd?2 êW?2Éu?}� 5" êd7W?' g7d?" wJ|ÑU?$ w7U?OM Ï �!

5" d?&U?z ®v�! w:?'ÇÑ èu!W5 ÊW??1 ÉÏd?4u?> U??4 èWz ®ÇÏÉÏ æU?A?O?5 êW W6 W?A?O??4W6 W7Çè

�¡s}5U5ÇÏ êÉd}3 ¬UJ! ÑU2 æÇu$ p|u}�

Éèu!UA}2ÇÏ êW2Éèx2 ®X(�WI7ÇÏ W2ÉèU?z êdO! èÉÑW! á�&�( ®æèu! èx! æU2W:'ÉÏÑW'

®æèu!ÇúW~ W6 Ñèu' æU4ÑW' W3 w5U2WJ�|u� è èu9:?&WM7ÇÏ å�W! ¬éÑÇu&

ÊWL%ÉÒ W! êW2W�"W' W2 Çè wJ|Ñ�$ W! ®èu9:'W! êÑèu:'Wz wJ} �6W' W2ÉdO! w2ÑÇÒ

�??�W3 W??:??'ÉÏ W! ®èu??9?"U??N??}3 êWJ3�??2 ãÉè wA??O??:??'ÉÏ èU5 êW??2W????7Ñu??� ®èu�ÉÏ Éu??}"

®U:'Éb W6 v3 wL W6 ÑW6 W2 êd~JA}z êÑèèþ ÉèW7UM}6 êW2ÉèUz W�"W' w5U2Éèu�

s7Ñ�?� w5ÇèW'U� èèÏ ®æèu! éÑèèþ W3 æÇèW?'U� ÑÇu� U?:??}z å�W! ¬èu!W5 éèW3 W?2ÉÑU"U"

è èu!U?:'W6 ¬èu?9:?'èu5 ÉèW?2WL?( W! êW5ÇèW?'U� èWz è èu9"d~ W?6 !Éd"W( W3 æU?O:?'ÉÏ

w7ÇèUz W?3¨ ®èu! êW U??1W???4ÉÏ W7u5Çþ w?~5U??4 w5ÒÑW?6 êÉd??O??$ ÑW???' W3 d" w5ÇèWz ôW???�W3

ãÇÑ�????& êW????1U?????:????O! w?�ÑW????� è èu! w?5W????4ÉÏÑÇu????& w7�????1u?"U????1 ÇÏ©²¨

ÏÇÒUz w?5ÇÑUJ?|d????2

W! W5U???2ÇÑ�??& èW3 p|b?M}6 w5Çu??:?5U7ÉÏ æU??2W??:??'ÉÏW?!ÑU??2 U??:??A??}?6 å�W! ¬æèu!Çd??O?~ W6

v5Éu??}� W7W?�ÑÉÏ èW?z� ºw"u?� æU??2W5ÇèW?'U?� W3 ãW7 ©®æ�J! æU??2U~(ùd?0 W?3 ÉèW5UJ(ÇÏ

�®ÉÏÑU' ¡Ú�èW(ÉÑ

ÀÀÀ

910

Page 6: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

êú�~5U?O! U" W�èW?& ÉèU!b5U7W� X(�?& ÑW�Wz ®èu!Çd?2 ÊÑU2 æU! úW" X5U?2WL?2W� æU5U7W!

WM(W� èu?4W6 ÇÏW5U?&èu"d?� êW U?' X(W6 èW3 á�?&�( ®ÊèW?2ÉÏW5 X'ÉÏ Êd" êW?L?2W�

®èu9:7Ï wJ|èx}� èWL2W�

ÊW5U5W" ãW7U??:?&Éè ¬èu!ÏÑU!ÇÑ æU7ÏU??93 êW?L?2W� v! W?! æU?:?'Ò w7Ç�|ÑÏ W! ãW?7U?4ÉÏÑW?'

v� W3 æU7èÇd?2 X'èÑÏ ©æU?/¨ êÑÇÏ w?JK}� W3 w3�?' ®v5èu!ÇÏW5 æU??O?A?O7U?'Uz êW?L?2W�

�p?M?O??9KOKO?�� w7ÒU??'Ñ�??:??2Çd" êW5U??&ÑU??2 êd??O??$ W? �??:??O" W3 êW"U?� èWz æU7 ¬æÏd??2ÉÏ

W2W?(èÉÑ U:??}z ®U4ÉÏ v$W! êèÉÒ ÑW?'W3 X}� w�I( w:?A7ùúÉÏ æUO?}� è æÇd2ÉÏ X'èÑÏ

W7èu!Ïd! ê�??& Çd?}??& W! W?2 æU?7W?2W??:?'ÉÏÑW??' êW7U?' W3 ¬ÑW!�??:?2�?z w~5U?4 ®èu??9! d?:??(U!

èu! ÏU(u?2 è �& æU7W$W�ÑW?' W2 g7U1 wJ}?L2W� W"èu$ æÉèU?& Éèu9! á�&�?( ¬U~(ùd0

¬ÉèèÏd?2 w5W?& Çu?& Êu~?"ÉÏ ãW7W?:?0W?% U" ®êW?2 v� W3 æU7ÉèW5U??�?}?�?}� èèÏ W! Çd?2ÉÏ è

w~?5U????4 W3 ®æÇÏÉÏ p}?3 w5U????2W????L????2W� êW????O5U?� êÒU????????H?7W????2 W! è éèWz èd????}?z Éèu�ÉÏ

Ïd2ÉÏW5 êÒW% èU?O� ®èu! WJ(W�U( éÑU$ W! ÑW6 è v5ÇÏ æU?OA7ÏU93 êWL2W� ÇÏÑW?94W?7Ï

êU??�èèÏÑ�z êÉb5U??4ÑW??0 w?|u?� ÑW?!Éè ÇÏW~MO??'èu5 W?3 ÈU! è êÇÏ v! wJ}? ùÒ å�W! ®éd0

æU7d" êW?L??2W� W?2 Çè wJ}5U??'W?2 WM|Ñb! W5U?O?7ÏU?93 W?L?2W� èW?z Éd?:?(U! Çè W?2 bM?|u?> W6

pA� ÑW??' á�?&�??( U?$èWz ®s?!W6 ÉèWJ}� êW??L?2W� Êèu??$ èèÏ W7U!ÉÏW5 w5Çb?M7Ò ®v!W5

æU??O"U?O??$ W3 æU7 ¬U!Ïd?! ÑW?' W! ê�??& w5U??2W?O|u?5 W?L??2W� W! êW5U??:?'Ò èW?z èu!ÉÏ U7 ¬èu!

W! b5W� U?$ ®U?2 æU?O?}� W3 éÑU6W?! êW?:?&W?( è d?0W! êÉèW5Çu" U" è éd?�ÑÉè ÏU?93 êW?L?2W�

èWz êÉèU?4 W3 ¡æW7WM W6 âÉÑ U" æèu!Ïd?2 êÑèW� è æèu?9:?'ÇÑU� w5U?2W?L2W� ÉèW?O7Ò�?? Ï

êÉÑÇþW� W5U?L?2W� èWz w5ÇÏ X'ÉÏW3 ÏW?1 W! p}?:?( �O6 ¬U?�èèÏÑ�z w5U7þ êW U?' X(W6

Ïd!ÇÑ è ÊU6 ÑU6W! ¬æÇu� è s7ÒÑ Çb5U?L2W� êÉ�O3 u}5 W?3 w5U2WA7U1 W?L2W� ®ôÏ W:??&W5

®ÉèWM"èW2W5 v� êèU� eO�ÑW6 á�&�( è

w2W?7W??(�???� W?3 è æb5W???2ÇÏ w5U???2W???L???2W� W3W?� W! ®ÊU6 Çb???OJ?A??}???4 W?! w2W7ÉÑU� U?~|Ñ

u?}5 W3 W1ÇÏ êW?J�èW?2 èWz¨ ¬æU5ÇÏÑW?'W3 wA?O?5U?2W?�?}?�?}� ®ÉèW5Ïd??2 �! w}?$ ÇÏW?2ÉÑèèþ

W?�èW?& W3 W2 ÉèW?(W3W�W3W?� èW! ®êèÉÒ W"èW2 ú�?6 è @M7d" W! ÉèÉÏÑU?A7ÉÏ ÇbO?5U2W?L?2W�

êÉèW5ÏÑ�??( W?3 wK4 w'Çu??>??}?� W! U??<MO?z ©èu!èu�W5 d??O?!W3 êW??2WJ�èW???2 èu??9"èW??2ÑÉÏÉè

®æU2W5ÇèW'U� êWL2W� s! W:A7W� êèu9:(Ñ êÉèUz èWz ®U5 W2ÉÑèèþ

ÑùÒ ¬uO5W��! W4�" ôW�ÉÏ ¬ê�6� ºw"u� ¬èu! á�?&�( W3 êU�Uz W2 æU2W5ÇèW'U� W3 ãW7

®æUM} W6 w~MO3 è �¡Éd�W4 êb5u"

��®W2W7 æU7Çu& æÒÑW6 ôW�ÉÏ ¬Éd" wJ}:( ZM7d! å�W! ¿ZM7d!� �

�¿v!ÉÏ Çè ÉèW5ÏÑ�( Ñèèþ ¿ä��W% ¬êW2ÉÏ ÑU'W& �! ÉèUz èu4W6 èWz�

�®v'èu&U5 v!W5 Çè W7Éd4W2 è p�� èWz ¬Çd! ¬WOO5 ÉÑU��

�¿ÉèW"Çu(ÉÏ p|Ñèèþ æ�� Éu7ÏW5 ÊW2W5þ X"W1 ¬ÈU! W u"�

è æÇu}3 W"U6 w2W7Ée! U?�U8}! ®Éè�! X'ÇÑ ¬èu! ÉèW:?'ÉÏW! êW2W2ùúW� W2 ÇèÑW?6 á�&�(

W! w5ÇÏÏ b5W� ©³¨

�U?4�?Oz­X'uz� W3 ±¹´³ w U?' ®s"èW?2 ÑÉÏÉè w� W?2 w U"W! w}?$

è U5ÉÏÇÏ wM|u& ®v�! WOO(�&W5 èW! èu!U4W5 êÑùÒ ¬æèu97ÑÉu W6 Ê�!Ñ�J'Wz wO(�&W5

è æÇÏÏ v! wJ}??4ÉÏ U?O5W?" U?:????}z å�W! ®èu!ÉÏW5 d??O?� ÉèW??O?�Ò W! w�??O6 èu?9! úW?3 bM}6

®Éè�!U4 ÑU�ÏU7 W! �! W5U4ÉÏ èW3 êW5ÇúU$W: U� wJ}5ÇdO� æU4Ò

æ�� w(Éu?}??( ÉèU?4W5 åd?O!Éè ÊW?5U5W" ¬Çd! ¬.�?9 W6 æU??O?4W?2W5þ W3 ãW?7 è q� w U?'�

�®Éèu!

®W7W6 æU??O??A7ÑU??4ÉÏ W5 ¬ÑU??2 W5ÉÏÉÏ �??& W5 W5�ùÒ èW?z �ÉèW"Çu??(ÉÏ ÒÑW?. æ�?� ¬v5ù�!�

�®v5Éb! æU7èu� èu!ÉÏ ¬æ�>! æU5 WH7W%

¬É�! èúW" r?6ÑÉÏ è .ÇÏ ÉÑèèþ èWz ¿W7W6 w� w?J W??2 ¬ÉèW5�??A??O! éþùÑ èu???4W6 U! U??$�

¬v3ÉÒW5 U! ¬W??>|Ñ êúW" w2W?7ùúW� åW?:??'Uz W! ÑW6 ¬¸µ´ wO5Çb?M7Ò ¬W?4�" ôW??�ÉÏ ¬èU�

�®ù�! è WM}JA! Ê�& wK4 ÔW7ÇèÏ

��¿¡éu2 W3 æÒÑW6 ¬éu2 W3 ZM7d! ¬U5� �

æ�� v! æU5U??MOz �! ÑW�Wz ®W7W6 æÏd?2ÑU2 Ñ�?$ èèÏ ®Éè�9?}3 p}5èu2W7W?H5u2 W! á�?&�(

¬ÉèW7WJ! æÏd2ÑU2 êWJ'�W?4ÉÏ ÑW6 W(U! Çè ¬æU&�è �! U5ÉÏ ¬êW2ÉÏ U6èUz W?2ÉÑU2 W2U�

®èu!W5 ÇÏÉèW3 w5U4u� ÓW2 ¬æèu!b5ÇÒÑ æUOMH2 ÊèW% U:?}z U" w5ÇbM7Ò U!W5Çè ÑW�Wz

w?J(è êU?~?}??????$ ÇÏÉÑèèþ èW?3 Çè wJ?|Ñ�??????$ W?! ¬b5U???????A??????& êèu??????4W?6 W?3 êúW" êùúW?�

1112

Page 7: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ÉÏ w5U?2WL?2W� ®XA7èU6 êW2W?!�' XA� W3 v(u~ W6 W?2W7ùúW� êÉèWz v! ®ÉèW?:A?}6W5

¬Ïd?2ÉÏÇb}� æU7��u"U?6 �U! w5U:?'ÉÏW!ÑU?2 W2 êÉèÉúÇú èW3 êW?2W?�"W' êèUz ®ÉèW5Ïd?2 v�

èÉÑW! è XA???}6 v$W! êW?5U7 êÏÑU??' è p7ÑU?" w �6 è åU??4W???% êèu5U??& �!� è Ç�???}??�ÑÉè

®Éè�! W~5ÏÑÇu&

êèU� ÑW! W?! èu!ÉÏW5 ®Éè�??9?"èW??2 æÇþ Éè w(W3 èu???4W6 ®Çb! ÔU~?5U??4ÑÉÏ wJ|ÑW???' èu!ÉÏ

ÑW6 W2 èu!Ïd2ÑÉÏ ê�O"èb5u" wJ}5U4ÑW?0 U�èèÏÑ�z êÉb5U4ÑW0 ®v! ÇÏW~5ÏÑÇu& w5ÇèW'U�

®æd~O! ¬ÉèW:}3u>! ÑU2 v! W! ãWOO5ÇbM7Ò

ê�?& èèÏ è v' v! ®©ÊèW?2Éb? W6 Çè åW?2¨ èu! ô�6 è ô�� W~5ÏÑÇu??& w2ÑÉÏ ÑW! ù�?4Wz

®Ïd2 Çb|Ñèèþ W!

W�U??1 W3 êW??L W?6 èWz è ÊU6ÉÏ Ç�5U??2W??�ÑÉÏ wM}3W??2 W3 êW?7U??4ÑW?' ÉèèÒW?" èW! W~5ÏÑÇu??&

gOJ}5U'W?2 èÉèW5èu!ÇdO� èu?4W6 æU2Ée}?4 ®èu9"UN?}3 w4U4W% ãÉè ¬U?:'Éb W6 æU2Éu?}(

wO?MO???' W! ÉèW???2W7W???:???'ÉÏ ÑW6W3 w5Çb?M7Ò v' æU7 èèÏ ®æèu?! Çb5U???O5èu! ô�?� êW??'�?! W3

ôU"W! êe??}??4 W3 è ÇÏÉÏ W??2ÉÑ��U?z W! æU7úÏ U7Ñu6 èÇÑW6 W?! ÉèWM}JK?( è u?}??( W3 �?� wM7ÑÇÏ

æU??&�è ãÉè ®èu?!ÉÏW5 X~5ÉÏ W?3 w|u??� ÓW??2 ÊU?!b5ÇúW5 b5W?�ÑW6 ÇÏW"U??2 èW?3 ®æÇúW??�ÉÏ

è éèWJ?9??}3 ÊW???2W???OMO???' åW??I???(ÉÏ ¬êÇÏÉb W6 ÑW?!Éè æU??O?5U??( è Êd???�ÉÏ æU7U~|Ñ w?1W�

ÊU~|Ñ U" wM|èÉd?! æU?OK4 ÔU� ÉÏ ÊW2W U"W! W:?'ÉÏ W! èu!ÉÏ ®s}2èèÑÉè w}" gO5ÇèWz

®èu!W5 ÊWJ7Ï êÉÑU� ®æÉÏÑW!

w�U?& Çu?>! êW?2Éu?}??( êÉèWz g}� W?2 ÊèW?2 ãW7W?2�?�?}?=?$ W! êèU?� W?2Ée?}?4 êÑW!èW3

®èu9"U6 ÉÒU" è èu! ÇèUzþùÑ êUO5Çd2�z wJ W& æU4u~}! ®ÉèW7UA}2 ê�& w~MO' ÑW'W3

®ÉèWMA}J! õU& æUO~MO' ÑW' W3 X'ÉÏ åU2 W! èu!U4W5 æUOA7dO! W3 ÑW6 æU2W'èèÑ

ÉèW??$ÑW?' W! ¬èu! ÑW??' W3 æU7èx??2 æU?2W??O??O5ÇbM7Ò êW!ÑùÒ ®èu! �??' èÏÑU??' W?2W~5ÏÑÇu??&

ÉèÉÏd?2ÉÏ n" æUO?O?'U4 êèèúÏ è æÇúW?�ÉÏ w'U?4 w:?(�� ÉÏÑè W3 Çb5U?2W?4W3W?2 �W� u?}5W3

êÏ w2W7W?:?'ÉÏ êÉèWz g}� ¬w'U4 êèèúÏ W?3 èu!ÉÏ �� W2Ée?}?4 ÑW' v?"U2 ®W?2Ée?}4 ÑW?'

êÉèW5Ïd??2 n" ®æU??O??}� ÑW! WM:??A7èU??N7ÉÏ èÉèW5Ïd??2ÉÏ ê�??2 W?2Ée??}??4 ÑW??'W3 p}??2W7 ¬v!

w�Éb5u?:'Wz èèÏ ÇÏW~5ÏÑÇu& w? �6 w:'ÇúÉu}?5 W3 ®èu! V7W. êèÉÒ ÑW'W?3 w'U4 êèèúÏ

è èu?9:?A?O5ÇÏ á�&�?( êW:?'ÉÏèU6 ¬á�?2�O?:?0 æUO?2W7 U5W� W3 W?2 æÇdMO!ÉÏ U?'Uz W�W �?2

wM?O??4U???$ ÓW??2 ÇÏÑÇu� è ÏW???' êW???:??'ÉÏ èU5W?3 ®èu??9?"d??� êè êW???2W??:???A??}?" W3 êÉd??}???'

ãÉè èu??4W6 ÊW ÇèÑ W! ®U??'d"ÉÏ g7­á�??&�?( W?3 ÊW5U5W" ¬X?7èÉÏW5 ê­á�??2�??O?:??0

W?! Çd??????2ÉÏW5 ®æèu?! ÒÇèU??????O??????$ êÏÇe??????4ÉÏUz ÇÏW?5U7�??????:? U� èW?z èU?5 W3 å�W?! ¬æèu!Çè ãW?7

æèu!W6 Çè êÑU???2 éb5W6 ®éd??�ÇÑ �! ÊW??2Éu??}???( W�U??1 w}??�! æÇèW???O??4W??� wOJ???��?5�??O!

êèU� á�2�O:?0 ®UJ5UO! èu! úU1 w}� W2 �"èWz êÑU2 ®æÏd?2Éb7W5 g7­á�&�( ÊW5U5W"

®U:'W6 èUA}J W6 w2W7W'U5W6 ¬ÊèWJ}�

æU7W?(ÉúW5u?2 W?3 èu!Çè r}� ®å�?>?O! X5U?O?"U! W3 åèu! p7ÑW?& ®Éè�! ÏÑU?' ÊW??2W?:?A?}"�

�®êuOM&Uz

êèÇèW" ®èu!ÇÏWJ�èW?2 èWz w5èu?1 W3 w?5UO?� ®UM|ÑÉÏ W?L?2W� W3 êW?2WJ?�èW2 á�?2�?O?:?0

X'èÑÏ wJ}5�?0U0 W?�ÑU� W3 ê�&W! ®èu?9?}� w(WJ�èW2 èWz èu?! Ñèu2U! W3 êW7ÉèU?4 èWz

®�±¹´´­U4�Oz­X'uz� ºèu!b5WJ W6 êÑW'W3 ®èu!Ïd2

ÉèWK�W" W?! ÊW?1 ®Ïd?2 ÊèèÑ v3 êÉèÇd??(U" WK3W?2 èWz á�??&�?( å�W! ¬èu!ÏÑU??' w(ÇèW6

U" Éè�! ÏÑè êW?2W�U?1 W3 è ÇÏÑÉè p}" ãx?4 W! êW?2É�?' èÏÑU?' Éu?}?( ®ÏÑÇu?&ÉÏW5 w5U5

W3 è èu!Ïd?J}" æU??O? W??$W??4 êÉèÉÑW???' W3 ®èu! æÇÑU??$ ãÉè ÑW?6 ¿Éèu"èW??2ÑW! w?� v5Çe!

w:???'ÉÏ ÑW! W???:|èW?J! èu!ÉÏW5 u???}???( w�U???1 ®èu!W5 Çb???}" �?O6 êÉèWM?! wO �???& u???:??'W???&

®æèu!ÇÏ ád3 w5U2W"U"W� ¬á�2�O:0

á�?&�?( êW?2Éu??}?( U?:???}z å�W! ¬èu! åÑW?� W??A?O?4W6 èu! ãU� ÉèW! U?�èèÏÑ�?z w:?A?}�

ÉÒU" ®êÏÑÇu?& ÉèW?"W?I7Ï è �?&ÉèU??2 W! ¬éÑU?$ èu?4W6 ãÉè Çb??(ÉèWz ôW?�W3 ®Éè�??9! ÏÑU?'

ÉÏ U?O5W" ¬s"èW& w"U?2 W3 W~<}! ®èu?!W5 æÇuO?4 v3 wA}?4 ¬U9! ÑW?9}" êÑèUz ÔW?:O�U?'

�! ÔW???I??1ÉÏ ZM?}� è v5ÇèúÉu???O5 êèu??A?� �! W??I???1ÉÏ ZM}?� ¬êU�ÑW! w5ÏÑÇu???& �! W???I??1ÉÏ

®ÉèW5èu!ÉÏ w5ÇbM7Ò ô�2 W3 n}( w5ÏÑÇu&

æU7èWz ÑW6 ÉèW7U!Ïd2 æU?OJ(è w2W7UO� õW6 æU:?'Ò �! ®Çú��ÉÏW5 ôU' èW U' W?2W5ÏÑÇu&

U" ÑW??9?4W?:??�?' w~5U??4 W3 è v5ÇÏÉÏ æU7d|u??' êÑÉe?}?� U??O5W" èu?A??}� w U?' ®Ç�??}?�ÉÏ éè

w4W3W??2 ôU?'èW?z w5U?:??'Ò ®èu!W5 Çb??}" w�??O6 W??2W?:??A?}� éÒÇd??:! ÑÉe??}?� W?3 gO5Wzèèþ

1314

Page 8: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W/W??� w�èu??' è Ç�!ÉÏ ÊÇèÉÒèW??' W??2 èu! æWzèèþ ôU??' w~5U??4 s7d??:??(U! ®èu!W6 æU??O??(ÉÑ

XA}� W3 �! æU?7W2ÒW�ÒW?� w2ÑU1 W2 èu! W?Ozèèþ @5U4 s7d:?(�&U5 ®æU5Éb?}3 �! æU7èU"u2

®æÏd2ÉÏ

êW??2W??:??(�??� ¬v!W5 wA??OJK?2 è ÑW??' ®ÉèW7U??4ÉÏ v3 êW??2ÉèèúÏ è ÉÑW??/�??4 U??O5W" w'U??4

W! W?2 wA?OJ}:?(�?� W U?I??4 è W?2W èu� á�?&�( ®ÉèW7Çu?"ÉÏ Çb W$W?4 W3 èu?4W6 êWJ7Ï

è 7A?1ÉÏ è s7u????$ÉÏ w5U????2ÉèèúÏ è p?????}?z ®ÇÏÉÏW5 ÑW"W????& W?! ¬U???'èu?5ÉÏ ÉèW5U????2ÉèèúÏ

è pK2 ÊW5U5W?" ®èu�ÉÏW5 ÉèW?O?O?'U?4 wJ}?:?( �O6 ÑW?' ÉÏ ®W?2Ée??}?4 ÑW?' ÉèW5b5U?H?:7ÉÏ

W3 ÑW???�W?z U??O?5W" ®æÏÑÇu???&ÉÏ ¬æU!U???4 ÑW???�Wz ¬w?A???O5U???2ÉèU� ®æÏÑÇu???&ÉÏ w(W???2WJ?�|u???�

èu4W6 ®æÇÏÉÏWM}3 êu?}3 ¬U!Ïd2 æU7W3W4 ÇÏW2W?:A}� u}5 W! è éÑÉÏ W5U?9"U6 èU� êWJ èu1

®55W2Éb}� êÉÑU2 èW!

U:??}z è èu9"d?�W5ÑÉè W�èW?& W3 êW2W5U5 êÉdO?$ ®èu!W6 wAOJ}"èW?2W(U� ù�4Wz á�?&�(

w�Ò Çd2ÉÏ W7ÇèÏ ®ÇÑu?&ÉÏ gOJ(è W! ÇèÑW6 WA?O4W6 W2W5U5 ®ÏÑÇu?&ÉÏ æU5 v! êW2W:?A}"

®UJ! d}" v� ê�&

ÏÑè p�èW?2 W! èu�ÉÏ ÏÑU??' wJ}?�?� ÉbM' W3 W??2 èu! �ÇÑU?�U?4� w�èu?' êÏ wJ}??:?A?}�

ÉdJH?}" êÏÑU?' W! U$ ¬Êd?�ÉÏW5 êùd?4 w Ï êÑW! è ÊU6ÉÏWM}3 w4U" õ w4ÑW?�W! ®v!Çd?2

®Ïd???2ÉÏ æU?7u???}???( W?3 +W???� w"U?! W3 W????2 èu! Çè æÒÑW6 ãÉè w?J}???:????( ÇÑU???�U???4 ¡èu?! æ��

æU7ùd???4 w2ÇÑ�???& ®ÉèW"U6ÉÏ åÇd???� ÏW??'èèÏ ¬ê�?� wJ}�U???1 ®4}???N7ÉÏ Ç�M?O� W3 Êu~?5U7ÉÏ

®ÇÏÉÏ æUOO5ÇbM7Ò êÏÑÇu&ÑÉÏ óèu' w"UO$ W3 w�W2 ¬èu!W5

W5U>?(�&W5 èÉÑW! èÉèW7U5 ÑW?'W3 êW2WK�W" ®Ïd?2ÇÑ êW2WL?2W� W3 èÉèW:??}3 êW?2WJ�èW2

®ÊèW2 éúÉè

ÀÀÀ

èèÏ èWz ®èu97úW� æU?O~5ÉÑ U�èèÏÑ�z w5U2Çd� wJA?O" ÑW!W3 æU2Éd}?:'Wz »èu! ÇèÑW6 ÇèW6

®ÇÏÉÏ W2W5U�Éú�� êÑW?5ÇÑW' W3 æUO1�( É�|èUJAO"

U:A}6 æU2W5ÇèW'U� ¬èu!Ïd2 X'èÑÏ æU7©´¨

©ÊW97U" êU�èèÏÑ�z¨ W7U�èèÏÑ�z èWz ÉÒU" W2

®æÇÏÉÏ �&W3 �~MO( æU7ÑùÒ úW( w4ÉÏÑW' ãÉè

¬ÒèW?' ¬w�?' êWK3u?� ®Ïd?2ÉÏ æU7W?1W" ÑÇÏ�?� w2W?A?O?0W! ¬Ç�!ÉÏ U!ÉÑU?2 W?2 éÑU?$ èu?4W6

êÑùÒ æÇèWz �! W?~5ÉÑ ®UM}6 W?5ÇÑU??2 èW3 æU7ÒÇè d"ÇèÏ ®ÉúW??( w?4ÉÏÑW??' Êu~"ÉÏ ¬Ñèu??'

®v!èu�}"

Éb5ÒW4 W! W4ÇÑU2 wO5ÇbM7Ò å�W! ®èu! ãèuM" è p7ÑU" ÉèW5èu!ÑÇb}! w"U2 ãÉèÑW6 ÇèW6

W~5ÏÑÇu?& êÑU?J"W?4e?& êW?2�??}?�ÑÉè ®ÉèW"�! p7e5 w5U?7W! w7d?}?4þÑW?' w?:?&Éè w5Çe7ÉÏ

©èu?9"d?�ÇÑ w?2W7W?2�?}?�ÑÉè ê�?& w?5U?0d?O?� ÑW?' W3 W??2 èu! �?}?� W~5ÏÑÇu?& êÑU?J"W?4e?&¨

®vM}! ÑW!W&Éè w7U�ÑW! �! ÔW( ÉÑU4þ êW�èW& w5UO5ÇbM7Ò èu!èu�

êÉèÉÑÉÏ W3 W?2 ÔW5U?'W?2 èWz U6ÉèÑW6 ¬s"èW?&ÉÏ v3 w5U?:?'u?1W5 ÔW?( ÉÑU?4þ êW?�èW?&

äW( W3W( W! èu!W6 wJ5W" wJ}M|ÏÑ W2 dO� wJ}?A}2ÑU~O5 ®Çd2ÉÏWM}� æU7ÑU2 U�èèÏÑ�z

w?�ÑW! ÑW??????' êÉÑU?????4þ êÉèW?MO??????'èu5 �?! U?" w7ùúÉÏ @?5W6ÑW??????0 èÉÏÑÉèÑW� w?(W! èÉÑW?!

Çb7W� ÑU"U" êÇd!U?2 êÑÇb7Ï è ÍÑW" êÏ wJ|ÑU?$ ®éd~!ÑÉè @5ÉÑ èW?�?�?0 æU2W?O?O5ÇbM7Ò

éèW3 èÉd}3 ®èu! ô�?6 è ô�� W2W(èW?% ®èu�ÉÏ w7Éb5U4ÑW0 èÉÑW! æÇÒU?94W W?1 W! W2 Éè�!

¬ÇÏW5ÇþùÑ êÑU???2 W3 ÑW! êW5UM?7d??O??( W?"U??' ÇèÏ èW3 U" æèu???97e??& æU7Çu?5Wz d|þ W3 w?5ÇbM7Ò

®ÉèW5WJ! åÑW� æU7�&

êèÇÏ W3 äW?�èWz ®Êd???� ãW7èu?5U???& êÑÇu7Ï U5W?� W3 ê�???& W???2ÉÑU?"U" w'd" W?3 á�???&�???(

W! W?A?O?4W6 v!ÉÏ ùd?4 ÇÏU?�èèÏÑ�z W3 ÔÉèW3 v! ®èu! ôU?%W?4 w5èu?!ÑU"u?1 ¬U?9"èu~5W W6

®æW&W5 ÊèÇÏ W3 æU?2Éd~JA}z w! U?7Ñè èu!ÉÏ ®v! ê�& w:A�èÑèÉÏ êÑÇÏU?�Uz èU� ÑÇu�

v! æU!U:?'W6 èW& W3 ÑW�W?z è æWJ9}� wJ|ÑU~}! æÇúW�ÉÏ Çè wJ?}2W7 W3 WA?O4W6 æÇèWz

¬Éè�!bM|u?& æU?O|u5 w2W7U??|Ñ W?�èW?& W3 ®êÏd?2ÉÏ æUO?O?'W?2W?2U" w?�W?% W3 èèÏ è v'

U" è éd?�ÇÏ êW?2WK�W" 4}?0 æÇèW?'U� �! êèU?1W?( ZM}� Çu!ÉÏ w5ÇbM7Ò W?7U??|Ñ èWz w}�W!

æèu!W6 Çè w5ÇèW'U� ®ÉèW?:}M! êÑW?' W3 WOO5 ê�! ¬éúW�WM}" v?3 êèU~5W6 èèÏ æÇèW'U�

å�W! ®s?7úW�Éb???}" Çb7U?5W� W! ¬æWJ?! w5ÇbM?7Ò êd7W???' è 4}! æU?7�??& êèèúÉè êÉèW?z v!

WK�W" èWz ÑW'W3 w5ÇbM7Ò v3W� ®æèu?!ÉÏ WJ(W�U( w5ÇbM7Ò w5Ïd2 dO~�0U?/ W! æèu9(W6

®êÉÏ� v3 æU7�& èu! ãU� ÇèÑW6 ¬U5 ®êÏÇdHMOz W5èu9"èW2 W7ÉèW5U5ÑW' W3 è s"d�ÇÏ

êd?O!Éè UJ7�� W3 W?2 Çè�?! W5U?>?(�&W?5 èÉÑW! èu! p7ÑW?& á�?&�?( è Éè�! ÑèèÏ W?2ÉÑU"U"

g}� ù�4Wz èu9"u� w}� ÊèW?% ÉÑU4þ êW�èW& W3 ©µ¨

UO�"� wJ W& w2WOO5ÇbM7Ò ÉèW"U6

1516

Page 9: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

Ò� U6 Éb5ÉèWz êd?O! á�&�?( å�W! ®vM} WN?}3 êÑW?' s"èu" wM7�2 �! w5U7W! w7d?}4þÑW?'

èu9"U6 �?! w3Ò wJ}M"èu" W??O2 èWA|èÏ W?2WO?O�"� ®Éè�!èu� dO! W3 êÉèW?z éÑU$ W! ¬èu!

�! æU??OM"èu" ÔWJ?7Ï wJ}~5U??4 U" ®vM}??4Éè v3 wJ?}J3W� vM7W??9??' U" èu! ÊW??L?%ÉÒ W??2

®ÑÇb5�! è åÑW5 ¬èu! Ô�& w(W2WM"èu" ®ÏÑU5ÉÏW5

w5ÇÏÑW???' w5Çu???:7ÉÏ �??&U?z ®èu!Ç�! æU7�?5þWz W3 w:???'�! ®ÊU6 ÉèW???�??}???& ÉÏ w Ï á�???&�??(

W?! W7�?! ¬èu??????9! U?~5U??????4ÑÉÏ w?J7e?5 è ÑèèÏ ÉÒU?" å�W! ¿U?J! ÊèW??????% ÉÑU??????4þ êW??????�èW??????&

®ÊU6ÉÏ êW�d2 w}� d|þW3 d0W! ®ÇúW~ W6 w5U2W5UJOK�

Çd|èÉb7W5 á�??&�?( èu! �??1U� bM}6 ®æÇÑU??$ u?2Éè ¬èu! s|èU??& è ãU� W5U?>??(�?&W5 êèÉúÇÑ

ÇèÑW6 gO5U2WOO'Ñu2 èe}4 è æèu!Çè W(èu( ãÉè w2WO7ÑUJO�' w5U2ÉÑÇu7Ï ®vM9}" w}�

®æèu! w�'

®æèu!U????:???'WM W?6 èW???&W3 U???:????A???}6 æU???2W?JA7e?� ®èu!Çd???&ÇÏ W?~MO???'èu?5 êÑèèþ êW???�ÑÉÏ

wJ|e??}?4 XA� W3 ¬5JA??�ùb?� ê��JO5 êèU5 W?! èu! p|è� W?2 pA7e� w?J|ÑÉÏÉb7ÑU7

èu!ÇÏÑW!W3 w?J}5U?4ÇÏèU?z ¬èu?9??:?A??O5ÇÏ æU?2ÉÑU?J"W?4e??& êÑèèþ W3 p}� è p|Ñ è s|èU??&

®èu! p}:( wMO'èu5 wJ7ÑW& ®W7ÉèWA2W7 êd0W! Êu~"ÉÏ

®èu!WM}3 êd" w'W2

wM(W?� ®ÉèU?:??'ÉèÇÑ p?}?:??'ÉÏW!ÑU??2 W?! ÑW?9??4ÇÑW?! Êu~"ÉÏ ºÊd??�ÇÏ êW??2WK�W" á�??&�??(

w5Çu"Éb?7W5 å�W! ®U??2U5 w5U??2WMO??'èu5 êU??(U?4W?" b5Çu5ÉÏ êÇè ¬W??2ùd?O??1W??0 w2W??O?O?5ÇbM7Ò

X'ÇÑ ê�|Ï è æÇu??$ wJ}"W??& W! 5JA??�ùb??� ®vMO??9?O! U!ÉÏW?5 W?2 U??2W5 W??:?( èWz êd7W??'

ãW7 ãÉè w2W7ÇÏèW??4 W! è d" ê�|Ï d|þ W?3 X'ÇÑ wJ|�|Ï ÑW6 ®Ïd??2ÉÏ X(ÇÏÏU7 wJ}??:?(

p|èU� W?KO??' W?! á�??&�??( ®Ïd???2Éb??}� X?'ÉÏ X(ÑÏ w:??O?� W! èW??2ÉÒW???/U??2 êúW� ÑW???'W3

®WOO5 ÉèWO7ÑÇbOz êÑU!èÑU2 ÑW'W! ê�0 W7ÉèÇd'èu5 èWz w7W~}"

®®�O��5�L?O' ê��JO5� ºw"u� ¬UJ! ê��JO5 W3 p}:( w Çu?' êÉèWz ãÉè ¬W5U2�M4ÑW(

è ÊU?4 êèU?� W! ®Êd~ W6 W?2ÉÒW??/U?2 ÑW??'W3 êÑW?' ê��JO?5 ��r(�?&W5 s4 ¬Éd~?! éu?�

®èu!W5 ÑU7Ï êW2WOO�' W5U4ÇÏèUz ÑW!W3 ê��JO5 êÉÑU4þ ®Ïd2 êd7W' ÉèW"W U=}!

Ô�????&W?5 æU????O5U7W?! w5ÇÒÉÏ Ê�????& ¿w?"U6W?5 �! éèW????( v?M|èÏ ¿w|Ï U?????:?????????}z �?! êÏWz�

�®ê�|úW4U5ÑW! w(W! W"ÉèÇÏ æU/U2W(�&W5 êèU5 WJ}4ÉÏ ®s7d�U5ÑÉè

æU7Çè ÑW6 U???9"U6 g|èW??( v?M|èÏ ÑW??�Wz w5Çe???O??(ÉÏ è 55ÇÒÉÏ èu??4W6 êW5ÇèW?z á�??&�??(

®Êu�Éb}�

�®èu!W5 óÇd& r U% åÉÏ èWz ¬r}! èu!ÉÏ W2 èW( êÑW' ®®ê��JO5 å�W!�

�¿vA|Ï X|u2 ®®w(�&W5 U:?}z êWz�

�®ÉèÇd"u2 r(W3 èu4W6 å�W! ¬v(W7U5 rO"W97U" w2W7U~}$ éèÉÏ X:'ÇÑ ÑW�Wz�

U~5U?4ÑÉÏ W3 W?AO?4W6 èÏd?2ÉÏ Ô�?&W5 æU7�& U?:7W� U?:7W� W?2 èu!W5 W5U?'W?2 èW3 á�&�?(

ÓW??2 èèÏ �?! æÇÏèu??A� w?5Çu??:7ÉÏ æU???O5U7W?! å�W! ®w5ÇÒÉÏ ãU� êW???4Wz ê��J?O5 ®æèu!

Çb5U?(�?&W5 w:??O3 W3 W?2W?O?O5ÇbM7Ò èèÏ êèU5 ®èu?9?O'èu5 w(W?2W?'W?2 èèÏ �! è v'èuM!

®æèu!UA}2 ÇbM! W! æUO�}6 ®ÇdMO!ÉÏ e}4 ÑW' êW2ÉÒèW' W(èu( d|þW3

Éd~! U?6 ®W U??%W??4 ®W???O7Çú�??&W! ¬êèu?"U6 êd??}??4þÑW??' êÑW?!ÉÑW! ®êU??9"U?6 d"èèÒ èu!ÉÏ�

�®+Çe!

W7ÇÏ èÉèÉÏd?2 ãU� êÑW?' W3 w5Ïd?2 p�� êþÏ wO?2ÉèU?z ®UM}6ÑÉÏ W?(èu?( W3 wJ|d?�èU7

®U5 ê�& w�~5W6 d|þ W3 gO0�&�( ®á�&�(

êu??}3 ÑW??'Éè w5èu??1 åW??:?'U?zW! ®XA??O5ÇÏ W??2ÉÑÇu7Ï U5W� w?J}"WJL??O5 ÑW??'W3 á�??&�??(

õ ÇÏÉÑU???2 èW?3 b5W�ÑW?6 ®ÉèW???:????}!W5 èèþÉèU?z èu! ÉèW3 êU????�Uz å�W! ¬èu?!ÇÏ W???2W?"WJL????O5

êèèú W3 W??2 ÇÏÉÏ æU??A??O?5 êÇè êW??2WM:??A??O5ÇÏ êÉu??}???( å�W! ¬èu!W5 êÇè wJ?}??:??'W!W??4

®WOO5 êÑùÒ w2WOO5ÇèúÉèU� èÉèu! W5U>(�&W5 w(èu" ÉèWO7ÑU�U5

®ÉèÉÏd2 5'èu5 W! w:'ÉÏ ê��JO5

ê�"èW?z w2W?7��u?"U6 ®èu!Çd?????2 X'èÑÏ U?????�èèÏÑ�z w�W?�� w2W?7U5W?� W3 W?5U????>????(�?????&W5

�O?6 w2d� W???2d� ®èu?!ÉÏW5 p}~?5ÉÏ �O6 W?3 X|u???� W5U???>???(�???&W5 W3 ®èu?!W5 ÉèÉÑW???'W!

êW"d???& ÊW5U5W?" ®v9??}?� æU7d??}???4�"U???2 èu!ÉÏW5 æU???2W??O???O5ÇbM7Ò ®ÊU?6ÉÏW5 p|d???}??4�"U???2

W3 æU7�??1 è s?"d??�ÉÏÇÑ æU7W�Ñu??� W5U??>??(�??&W5 W3 ®ÊU?6ÉÏW5 ÉèÉÑÇu7Ï w5u??2 W3 g?OJA??4

®èu9:?& æUJA4

1718

Page 10: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

è É�???1 v! WM?|u??( èW?3 ®èu! ÊW???L??O?5W??/ WM?|èU??& è ãU?� ÉÑèèþ èW3 7A???O5ÇÏ á�???&�???( �!

ÑU~}! w?(èu" êÉèWz v! ¬ê�??& w Ï wH7W??2W! ¬âW!ÉÑ êW?I??1ÉÏ �M}� w?5Çu?:7ÉÏ ÇÏW??2U5èèÑ

Éu??}� æU?OJ?}?:??( �O6 ¬Ïd??2 w5U?2ÉÑÇu7Ï w?J|d7W?' ®éèW?J! ôU� ãW?O??O??'Ñu?2 ÑW??'W3 ¬v!

èÉè�???9?! ãU� w~?MO???' ÑW????' êÉÑU???4þ ¬b5U????A???& Çb?7�???& êW???2W?7ÇèW???2 W! w?J|èU� ®èu?!W5

�! êW?2ÉÑU??4þ êU!Ïd! èu!ÉÏ ®Ïd??2ÉÏ b5u" æU?O??(ÉÑ W U� W3 U?9"èW?J}� æU7èU� æU?2W?5ÇèW?'U�

þùÑ ÉÏ ÑU??$ ÇèÏ ®èu?! úÏ è ÑèèÒ ®UM}6 Çb?7èU�u??4ÉÏ W! êW???2W??O???O U??& W???:??'ÉÏ ®ÉèWM?'èuM!

è åU4W?% ÉèW5èu�ÉÏ êW9' v' ¬èu! õ w1ÑW?0 ®èu9O?(U" wA7Ñ åU4W% W3 W?2 èu! ÑW!èW4W3

Éd?}3 ®èu! æÇÏù�O?0W! X&Éè ¬ÇÏW5U?>(U"ÑW?' êÉÑ�5 W3 æU?:'ÉèÇÑ ®v(U?:! wA7Ñ w5Çu?:7ÉÏ

¿U!Ïd2 Óèu3 è ÓU" ê�& v2 �!

w7ÒU!ÑW' êW5U>(�&W5 ¬èu!U4ÇÑ ê��JO5 êW?2WM|èU& è w�' WK�W" W3 W2 ÇèÑW6 á�&�(

è éèWz Éèu!èu� ÉèÉÑÇbM7d! w2�Éu?}( W! ÑU$ s7b5W� ®ÏU7 ÉèW"U6 ê�ÊU?��3� w4W� ÑW'

ZM}� w5Çu?:7ÉÏ ÇbJ} U?% W3 ¬êW?2WJM! Éè�?!ÇúW� ê�?& �! ­ãW?O?:?}$èW?� õ­éÑU?$ èu?4W6

®U>! ê�& èÇèW" êþùÑ

Çè êÑÇbO?'d"W4 w2W?OO?(�&W5 ®éèWJ! Ô�?&W5 èu"èW% b5W� èu!ÉèWz w"ÇèUz W?1U" U:??}z

X&W" ÑW'W3 ÉèÉÏd?2 êdO! ®æW>?O! W5U>(�?&W5 W3 ÉbM}6 ÑW6 ¬v! êÑW�ÑW?:(W5 w(èu" U5

æU?O(W5U?>(�?&W5 êW?4U:?}! ÉèU!Ñ�( èWz ¬éèW?&ÉÏ ê�! ód?& èu"èW% v' ®vA?2ÉÏÇÑ w}3

®èu!W5 êb7W1 W7U!ÇÏ

ÇèÏ ôW?�W3 ®Çb?! ÇÏW6 w5ÇbM7Ò s W7U5 ÔW?5U?>?(�?&W5 W?3 U?:???}?z W?2 ÉèW"èW?2 êd?O?! æU?(U�

w2W7Çd!U?2 ¬��7Ñ�~7d?� æU?�?}?:?'� ¬U?�èèÏÑ�z Éèu?9"U6 gOJ}?JA7e� ¬æU?O?O5ÇbM7Ò wL?1U"

ÑW6 ®ÉèW:?}'W?=! gO(�&W?5 XA}N7ÉÏ W5 è wL?$W%ÉÏ ê�?& �! W5 W2 ÔÇÑW6 w&U?4ÉÏú�1

êÑU~}! ¬ÇÏW5U?>??(�?&W5 êÑW!èÑèÉÏ W3 ¬éèW3 è Éd?}3 ¬U?9"d?�Éu?}� ÑW??'W! ê�?& p}?(�?&W5

WAO?4W6 gO5U5U:'Ò ¬æÇb u� �! ô�?& êÉèW5UA}2 ¬æUA?}2ÉÑèu( ¬æÇb}3 W�?&U! ®Ïd2Éb}�

®W5ÇÏÑÉÏ èu4W6 w5U4ÑÉÏ s7d:(U! ÑU2 Êu~7ÉÏ ®èu!W6 5 U4 �! d0W!

ÑW?�Wz ®U?2ÉÏ ÊW?2W?' gO?&�è ¬ÑùÒ êÑU?2 èu! ÉèWz èu�ÉÏW5 Çb?O?|u?� W! W7Çd!U?2 èWz êèWz

¬U?A}?2ÉÏ w5U?4Ò U" U!Ïd?2 æU7ÉèW5UA?}?2 ô�& w7ÑU~}?! w(èu" æU2W?O?O5ÇbM7Ò ãÉè g7èWz

®Éè��ÉÏ dO!W3 w5U4ÑÉÏ­ÑU2 êèÇdM}6ÑÉÏ �& W3 êÒÇu}( èÇÏÉÏ éd� ê�& w5U4Ò æU4u~}!

wJ|d?F??O?( ®èu! ê�?& w:??( wMO?'èu5 wJ?7ÑW?& æU?4u~}! ®w?'èuM7ÉÏ U?:?A??}6 ê��JO5

æU?�}?:'� w?5UA?}� ù�4Wz èu?!ÇÏ wM} W! è êèu9?O?'èu5 èuA?}� êèW?( W2 Ïd?2ÉÏ ÓèuM2U�

ÔW4Wz¨ �7Ñ�~7d� æU�}:' w:O0 W! ê��JO5 ®Çb! êW5U>(�&W5 wJA7e� ê��7Ñ�~7d�

W3 è æèu?!b5x?!W???1 v?� pA?7e� êÑÉÏÉb7ÑU?7 u????2Éè ê�????& ©Çd????2ÉÏ ÇÏU????�èèÏÑ�z W3 U????O?5W"

èu!Ïd?2 êÉèW?z êd?}?0 �7Ñ�?~7d?� æU?�??}?:?' ®Ïd??2ÉÏ êÑU?2 ÇÏèWz w:?'ÉÏÑW?!W3 W5U?>??(�?&W5

ê��JO5 W?2 ÊU6ÉÏW5 ÇbOA?O U7W& W! ÓW?2 ¬UJ!ÇÑ ô��?2 w5UOO5Çb?M7Ò êÑU4ÉÏ W3 êÒÑÉÏ

è bM|u??>7ÉÏ ÈÉÏWz ê�?}3�?2 W?3 ê��JO5 ®v!W5 ÉèÉÑU?2 èW?z ÑW?'W! ê�?0 ÑW6 5J?A?�ùb?�

w}� W5U?>?(�?&W5 wJA?7e� ê­�7Ñ�~7d?� æU?�?}?:?' ®Çd?O?� W?2 èu! w5bM|u?& w U?' åÉèèÏ

®v'èuM! êèWz �! Éd}3 U! ¬v'èuMO! ÉuO5Çu:7W5 ÉèÉÑÉÏ W3 wJ}:( ÑW6 èu9"u�

ÉèW?2W?2U" èèÏ ÉÑW?$W� u7Ï èW3 èu! w5U7W! w7d?}?4þÑW?' êW5U?A?O5 W?2 W?2� Ée?2 wJ}~5ÉÏ

®U?:'W6 èU?A?}J W6 w2W7W?'U5W6 á�?&�?( ®èu9?:?'W! æUO? �6W' æU?2ÉÑW?$W� ®Çd?:??O!ÉÏ

Éèu!èu�W5 �! êèu?A� wM"d?�ÑÉè å�W! ®s"U6ÉÏ Çb?O(W?3 W! êèèÒW" è èu! v3 êU" U?:A?}6

®Ïd2 wJ|d7W' èÉèW"d�ÑÉè v3 êW2Éd�èU7 ê��JO5 ®éÑW'

åW??????1 ¬U! X?(W6 è w' ÑW???�Wz ®ÉÏ W3 èèÏ è ÊèW???% è w' W"Éu?7W??� âW?3 W??1W3 W?! ¬Uz�

ÊèU� è éÏ Ñ�:2èÏ U" wM}4Éè Éd}3 w5Çu"ÉÏ å�W! ®v4Éb! ÊèuA� +Çu"U5 s4 ®U4ÉÏWM}�

w U??=??}?! ÊèW??2ÑÉÏ ê�! ÑW??�Wz åÉÏèW?z ®W"�??& wK4 W?3 ÔÉèW5U??4 w U!Éè ÉÑU?7Ï ¬U??2Éb??}3

�®Ê�& êÑU2 ÑW' ÉèWO�! W2U� Çè êW2ÉÏ s4 W! ÑW�Wz ®w|dO�ÉÏ U5ÉÏ ¬v"ÇÏÉÏ ÊèuA�

®ÊèW?2ÑÉÏÉè èÉèW7U5 ÑW?'W3 êW?2WK�W" ®b5U?1W3W5 wA7ÑW?' ®Ïd?2W5 w~5ÉÏ �O6 á�?&�?(

ê�???& W??2 v?! p}???2W7 w:???'ÉÏ W3 êd???}???& w:???( w5ÇèúÉèU� v?!U5 W ÉÏd!U???4ÑW???' êèU???O�

®W7Çb4ÑW5 è åÑW� êU~}$W3

ÀÀÀ

êÑÇu?' W??&�?2 ®Ïd??2 ÑÇu?' êèu?A?� åW" ®ÇÏ w0�?&�??( êèU�u?4ÉÏ W3 éÑÉÏ êÏÑU??' êÇèW6

è w' W3 w?(W3 êè�U6 ÇÏ Éd???H??' d|þ êW?K� ÊèW??% è X????O! êU???4ÑW??' èW3 ®èu?! êÑW??'

®vM}1W�! ÑW!W3 w~MO3 èu!ÉÏ ®èu!ÏÑÇu9 W6 êdH' êèèÑèèþ êWK� ÊèW%

®èu!W5 ÉèÉÑÉÏ W! p|ÑÇèÉbM7Ò ®èu?9! ô�� éÑU?$ W! W?2W(èW?% ®æÇÏÑU?/ W7ÇÏ W�èW?& èÉÑW!

1920

Page 11: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

êW5U5ÇèW'U� èWz ®æW2W5 æU?O7d}4þÑW' ù�4Wz èuJ(W! ¬Ïd?2ÉÏ Ô�& ÉèW! æU7�& w Ï å�W!

¬ÉèW:'ÉÏ W! ãW� Çb5UO5U2Éúu� u4ÑW� W:O �2 èU5 W3 ¬ÑU2 wM|u( W5Ïd!ÉÏ æUO5U2WOO5ÇbM7Ò

èU?4ÑW?' èW! g7èWz ¬Çb?O5ÇèW?'U� w$Ñu! èU5 W?3 æU:?'ÉèÇÑ gO?5ÇèWz �! ®æÇÏÉÏ æU?O~M7�|è

�}5 d?:� æUO5U2W!�?' ÇÏÉÑèW� êU?�ÒU�W3 æU2W?:'ÉÏW!ÑU?2 ®èu!W5 æU'Uz wJ|ÑU?2 ¬W"W�?&W'

éÑÉÏ WM"U6ÉÏ U<MOz è æUA}2ÉÏ æUO5U?2ÉÑUG$ ÇèÏ w5ÇèW'U� êÑèèþ w5U2Éd~JA}z ®æÇÏÉÏ

®ÉèW5WJ! ÑW' W! æU2W�èW& U"

èÑW??' è èu!U??�??}�ÑÉè æU?7�??& w5U??O??� èu??4W6 W3 æU?7ùúW�W5�??2 U??:?????}z W??2 æU??2W??O??O?5ÇbM7Ò

ÉèÉÑÉÏ W! æU7èU� ÑW6 W?2 èÇd�?}�ÇÏ êèU� è�� W! ¬èu!ÇÏ éd?� �& êÏW?1 èU5W3 æU?OJ}J"W�

æU???O5U???2W???:???&W" ÑW???'W3 ÉèÉèÇdM?J}3 êèu???�???}� è w?4ÇÑUz W! ¬èU???A???}J W?6 W???L??2W?� ¬æèu!

�! æU"èu???4W6� º4|úW?M! æU??2W???:??'ÉÏÑW???' èu!U??4 êW?J7Ï w2W7W???I??1ÉÏ b?5W� ®æèu!U???A??2ÇÑ

�¡ÉèÉÑÉÏ

WJ�èu?5èW??& æU??2W??O???O5ÇbM7Ò ¬ÊèW???&ÉÏ Çb??}" wA???O??0�??&�??( êW???:??'ÉÏ W??2 W7W???�èW??& èW3

w5U???2Éu???}3 ÇbJ?}"U???2 W3 ®èu!U???�UzW?! ¬W???:??'ÉÏ êÑÉÏÉb?7ÑU7 ê­�3u???�U� U???O5W?" ®ÉèW5Ïd???97ÉÏ

¬X?O:�U! êU(�?O3Uz ®èu! p}:( w5ÏdJ!U?O% wJ7ÑW?& ÑÇÏ wJ}4W W1 W! ¬ÉèW5�èu$ÉÏ

êÉuO5 W2 ÉèÉbM|u&ÉÏ wJ|ÑW:0ÉÏ ¬ê�& êW2U~}$ W3 s|èU& è ãU� ¬á�&�( êWJ}'èU6

®Éè�9O'èu5 v3 wKO<MOz

ÉÑU7Ï Çè� ºw'd� è ê�?9 W6 êÑW?' �3u�U� ®�3u?�U� w:?&W" ê� Éèu� w~5Éb?}! W! á�&�?(

W?2 èu! æU2W?O?O5Çd?2�z êÑèu:?'ÉÏ è ÈÇÏ ÉèWz �¿w"d~5U7W?5 ¬�O��???O5Ï æU�?Oz êèU?4 ÑW6

�3u?�U� ®èu!ÇÏW?5 X'ÉÏW3 æU7�?& êW!ÇÏ èWz ÔU?�èèÏÑ�z W3 ®ÇÏÉb? W6 æU7ùd?4 êèÇèW" êèU5

ÇÏW2W5U5 ÑW?'W! d2W( æU?OJ|Ò�" ®ÇÏ w|è è Êd~ W6 W2Ée?}4 ÑW'W?3 w0�&�( w5U5 êÉd?O$

®èu!Ïd2

w4�Éè ÉèW?5U!ÉÏWz W?! êe!W3 æU???4W6 W?! å�W! ¬èu! w?(W???2èÇúW Ï èW3W?� w�ÑW???� á�???&�???(

êÉb5U?????4ÑW?????0 W3 ÊW?5U5W?" è èu! X?'ÉÏ W! êÑU?????2 ÔW????:?????'ÉÏÑW?????' êÑÉÏÉb7ÑU?7¨ ®ÉèW7ÇÏ

æÇu????}3 W?! êW????2Éd????2W????( ©U~!ÇÑ w?5ÇbM7Ò w?�ÑW????4 èÏÑÉÏ W! w?5Çu????:7ÉÏ d"U?7Ò ÔU????�èèÏÑ�z

W?2W?:?&W" w/ÇÑW?1 ÑW?'W3 w2W?O?}� ®ÉèÉÏd?2 w?M|èU?& è X??& W?2W5U5 ÉÑ w5U?4Ò ¬ÉèW?:?(U?4

W3 wJ?|èU� ÊèW??2ÉÏÑW??' W???2 Çè ÑW6 ®UJ! p?}�uJ|Ñ êW???2W??:??&W" U?" UM} W?6 ê�??& èU5ÇÏ

è æÇbM7Ò èW3 á�&�?( ®ÉèW"�!W5 åW2 w}3 v! U?OM Ï U" Ïd2 w2èu?' è @5W' ¬Ïd?2 W2W5U5

W! gOJ|ÑU?$ W?1U" w?�ÑW�W?z ¬èu?9"d?�ÑÉè êÇè w5U5 êÉd?O?$ ÑU?$ æÇÑÇÒW6 ÇÏW5U7U?�èèÏÑ�z

ãÉè å�W! ¬v! ÈÇu?$ W! ê�?& w0U?4 ÑW?'W3 èu! d?:M4ÑW?( ÔÉèW3 ¬èu!U?A?}J7W5 èèÒÇÑW"

WAO?4W6 W7ÉdO$ èWz ®WOO5 èÇèW" êW?2W5U5 êÉdO$ w5Çe7ÉÏ èu! �}4 W3 ãW?OO5ÇbM7Ò èu4W6

éÑU$ èu4W6 W7�! ®æÉÏÉÏ äuI(U� v3 êb5W� v5Çe! Ïd2ÉÏ êÒW% UO5W" ùd4 å�W! ®èu! åW2

ùúèWz w} ÉÏ� ºÊu~7ÉÏ ÉèW7�?& ÑW!W3 èb5U~5W'ÉbO W6 X?'ÉÏ W! ¬W7ÇÏÉÏ æU7W2ÉdO?$ W2

è�W??4W??2 w4Çd??� X???O?!�ºw"u??� Çb7�??& w Ï W3 á�??&�??( �®W??O??O5 åW??2 êÑùÒ s?4 w(W!

êW?2W7ÇèW??2 W3 s|èU?& w2W7ùúW� W! W??2 wM&Uz W5U?0d?O??� èW3 wJ}"W3 »Ïd?2 ÊW?3 êW?2W5U5

ÇÏW"Ñu?2 ÉèU?4 èW3 ÉèÉÏd?2 êdO?! ©U5ÉÏW5 æU?OO5Çb?M7Ò êÇèW2 W?3 w5U0d?O?� W5U?&ÑU?2¨ ®èu!U5

äW� W3W� W! p}5ÏÑÇu?& å�W! ¬èu!ÏÑÇu>7W5 w7U�ÑW! êu?}( ôW?�W3 W2 Çu?>! W5U5 W"W3 èWz

êd?O! ®êèu!ÉÏW5 d}?" wA}� è èu!ÉÏ ÑU?'W?& ÔW2W5U5 ®¿éÏ w� wJ? W2 W! êÉb! w"èu?1

ÑU$ b5W� æU2ÉÑUJ"W4e& W2 êÏU7 ÉèW"U6 å�W! ¬vM! êW2W:&W" wO5ÇÏW4W� u}5ÉÏ ÉèÉÏd2

d?:(U! w?2WO?}?$ Çu!ÉÏ èu!ÇèW2 ®èu?! ÉÒÇèÑÉÏ v! êÑU( W?�èW?& ®æèÇd2 v9?4W" êÒÏ ÑW?'W3

êW?2WJ�W?2 è �}?�?}� ÉèW?$ÑW?'W! ®æb5W?2ÇÏ w5U?2W?L?2W� �?O?��??O?5Ï æU?�?Oz ®UJ! Çb7W�

¬èu?9??9?}" w?J}5u?2 êW??2W?�W??(ùÏ ®ÊèW?2 êW?2W??:?&W" ÑW??' Éè w'Çu?>??}� W! è æU5 u??}5W3

®U5 W???2W??�W??(ùÏ êÉú�! èU?5 ÉÏ êW??2W5U5 ¬ÉèÉÏd???2 ÏU??(u??2 êW??2W???2ÑÇÒ è U5 ÑW!ÉÏ wJ?4U??1

W?! êW?????2ÉèèÒÉÏ è êÒÑÉϨ ®UM?|ÑÉÏ v3 w?2W7èèÒÉÏ è êÒÑÉÏ è Ïd??????2 ÑW?????' W3 êW?????2W?K�W?"

w:???'ÉÏ W3 êÒÑÉÏ p?|ÑU???$ ¬5MJ?A??�?5U7ÉÏ WJ?5u� ¬èu!Ïd???2ÇÑ êW???2WK?�W" W3 ÉèW???$ÑW???'

èÑW??' W??:|�??�ÇÏ æU??:?????4 W! èu!U??:??&Éè èU??4W5 ê�??& s2 W3 w?M7Ï ¬èu�ÇÑ p}??A??O"W??0u??4

èU5W3 d??2W?( ÇÏW"U?2 èW3 ®ÉèW7èèÑÏ êW??2W5u?2 w2ÑÇÒ æ�W??1W" v' W! ©á�?&�?( w?2�|u?�

èU5W3 p}?AO"W?0u?4 êÉúW5 èu! ÉèWz êb5W!èÑW' ®êÒÑW3ÉÏ w9?3U1 èu?4W6 ®Éè�!Çu" ÇbO?4ÉÏ

ÊUJ?! õ æU????(U� êÉèWz êd????O?! è æèu! ÇÏÑU????2 W3 ÉÏèÏè ãÉè w?5U????2W???$W?� ®v! ÉèU????�ÑÉÏ

®èu!Ïd2 w5ÇÑW~O5 éÑU$W!

�! W5U:?O?:�U! èWz¨ ®èu! qO<MOz êÉèW5bM|u& wJ7ÑW& W2 èu! U?(�O3Uz êW"Ñè W3 w|u�

æU"W? ÉÏèu! è ÒÏ è þu???2èU??O� U?!� º©ÉèW"Ò�???1ÉÏ æU??O?J}3W?6 èu??4W?6 æU7�??& êÉb?5W??�U?�ù��

ÑW�Wz å�W! ®úu?>O?' WM!ÉÏ wJ W& êÑU!èÑU?2 ÑW'W3 W2 ÔW5ÇèWz U?'ÉèÑW6 ¬s!W5 ÇÏèU5W3

êÑÇÒW?4ÑW??( W! X'W6 v!U?5 ¬éÑb! ÑÇÒUz W?=??O?'W??4 W! æU"Çè�! êÉèWz ÑW??'W3 æU?OJ}??2W7

2122

Page 12: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

�®v! d|�!W5Çd2u( ¬Éèu4ÑW0 ÇèÉÑ w}� ê�& êÇu& êW(W! èW! v!ÉÏ uJ W! ¬UJ!

ÇbJ}M!þu1 è s}?3W2 õ W3 êW2U.èÏ w?9}:2 w5ÇÒÉb?7W5 ÓW2 ®èu! ãÉd7Ò wJ|èUO� U?(�O3Uz

®Éè�97Òùb5U7W5 ¬èu!ÇÏ æþèu' è @5W' æU7W�èW& b5W�ÑW6 U:?}z U" W2 ÉèW:|ÑU(ÉÏ

èW5ÇèW?:'ÉÏ è w'Çu W6 ÉèW7W?2W:?&W" êWKO4 W! ê�?& ÉèWO?O$Ñu?� è w7�&ÉÑW?'W3 èW! ÑW6

s! W?3 êÑÇbJ?'� w2W7ùúW?�W5�????2 è êÏW????1èU5 wJ?"W� ¬è p5W?" wJ?}???�????}????�????}� W"èu????$

u????}5 êÉú�!¨ ®ÉèÉÏd????2 Óèu3 è p?}3 X'ÉÏ W?! êW???2W????�W???(ùÏ ®æU?M}6ÑÉÏ êW????2W???�W????(ùÏ

w}?$W3 êW?2WH?O3U! ¬ÉèW7ÇÏÇÏ ÑW?'W! êW?2W?O?O5U"W! ©®èu?9"UN?}3 wJ:?L?�?� ãÉè W2W?�W?(ùÏ

w5U?2W?�?}?�?}� w5b5�U?N?}3 wJ7ÑW?& è éÑÇu?& W?"U6 W?2W?:?&W"W3 w'Çu?>?}�W! èÉèU5ÇÏ ê�?&

®X'W! êb5ÉÒ W3 êW2W5�2 W�}�}� Ç�AO5ÇèWz ÑW'W3 è éu5 w�}�}� ÉèÉd|þ W3 ®èu!

�! ¬ÑÇu� è ÏW?' êW?:?'ÉÏ ¬W??'W! èW?&� ºêb5ÇúW5 è Ïd?2 wJ}?L?=z �??&W! ãW7 W?:?'ÉÏÑW?'

�¡ÉèÉÑÉÏ

êWJ7e5 W?:?'ÉÏÑW?' ®æèu� W?2U?�ÑÉÏ èÉÑW! ÉèW5UJA|èU?! åÉÏW! è w7èu ÇèW?& W! æU7èu?4W6

Êu~7ÉÏ W?2 ®vM! ÑÉÏÉè êW?2W?:?'ÉÏ v~5W?2 w5Çe7ÉÏ è èu!ÏÑU!ÇÑ U?�èèÏÑ�z W3 w U?' ÉÏÒ�5

®èu! 7A7ùÑ êW~5W$ �¡ÉèÉÑÉÏ �!�

u??}?5 W3 èW??2ÉèÉúÇÑ W?5èu�ÉÏ Çb??2W?7 êÇèÏ W! ÓÑu??1 êèU?~5W6W! è �2è�???2 æU??2W???O??O?5ÇbM7Ò

êÇèÏW! ÇèÏ gO?:???O! êW?:'ÉÏÑW?' U?<MOz ®æU?2W5UJOK� ÑW?' W7U5ÉÏ æU?O?}� Ç�|ÑÉÏ êW?�ÑÉÏ

�¡ÉèÉÑÉÏ �! æU"èu4W6� ºêb5Çúu� s7Ñ�O"

ÑW?'W3 U?<?MOz ®æU?A?}?2Éb W6 êW??L?2W� ÉèW5U?2W?�?}??�?}� ÑW?'W3 èu! p7ÑW??& ÉÒU" á�?&�?(

W3 æU?7ÏW??1èU?5 wA7U???1¨ ®X'W! êÏW???1èU5 W?3 êW??2W?J"W� èÏd???2 ÑW!ÉÏ êW???2�???: U� ÉèÇèW???2

©®èu! W/ÉÏW1 Çb"W97U" êU�èèÏÑ�z W3 ¬b5U:'ÉÏ æUOO5ÇbM7Ò

ÑÉÏÉè æèu! p7ÑW???& êW5U??'W??2 d??&U?z èWz ÉèÉb5U7W???� ê�??& ¬èu!U??4W5 w?J|ÑU??2 �O6 d???:??Oz

æU???O??1� ÊW???L??%ÉÒW! ¬èu?!U??�???}�ÇÏ æU7�???& w5U??O???� èu??4W?6 W??2 æU???2W??O???O5ÇbM7Ò ®s?"èW??2ÉÏ

éÑÉÏW3 ¬ÑÉÏ W5èu�ÉÏ U??�ÑÉÏ W3 ¬v! êW??2èu U" ÓW??2 êÉèWz v! ¬ãU" ãU" ®ÉèW?"U6Éb W6

®ÉèW"èU:'W�ÉÏ êd0W! W2 ÊU6ÉÏ æUL2W� êW�d2 UO5W"

®èu?!ÇúW~? W6 Ñèu???????' Ê�W6þùÑ êÑW?! å�W?! ¬èu! ãW?"èu5 è p?7ÑU?" U??????:??????A??????}?6 Ê�è

�! èu!ÉÏ ùd???4 W??2 W"U???2 èWz ®èu! þùÑ w4ÉÏ s7d???:"W??�???&W??' ®ÊU6ÉÏ êÏÑU??' w?2W7èèÒW"

êèU5W?6 W! èÇÏW5UJ?7ÑU" èU???4ÑW??' èW?3 ¬v:??'Éu?!ÇÑ ÇÏe7Ñ u???O5 W3 æU???O5U7W?! w7d???}??4þÑW???'

®w|èb! ÓW2 ôW�W3 èu!W5 X"W1U" ®èu!ÉÏ �' Çb4ÉÏ W3 X5U4Ò ®ÉèW U"W!

ÉèW5U?7Ï ¿5! �" êúÇu5ÉèU� v!ÉÏ Éb5W� ¬s7Ñ�O" W?(U!� ºw"u� ®èu! Çb7W� p}5ÇèW'U�

�®w"èW2 w~5ÉÑÏ Éè

s7Ñ�O" ®ÊU6ÉÏW5 s7Ñ�O" w"W1ÉÑÉÏ å�W! ¬UJ! s}'d"èU� á�?&�( v5Çu:! èu9~5ÉÑ Çd!U2

w}3 ÉèW?"Çb! w4�Éè êÉèWz v! ®v?M! åÉÏW3 w4ÉÏ èu?!W5 w"W??1U" ÇÏW7U???4ÑW??' è ÏÑU??' èW3

¬ód??2 ¬�?�" ¬��" ºX?'W! æU7WJ?�|Ñ ÇÏèWz êÇèÏW! ÔW???:??'ÉÏ êÏÇd???0Wz ®vA???}� Éèu�

®ód2

W3 ÑW?6 ÑÇu� è ÏW????' êW????:????'ÉÏ WJ5u?� ¬Çd!U????2 Éèu!ÇÏ êÒÇÑW?! W????�èèÏ s7Ñ�????O" èu?! ÑU7Ï

Éèu?9"èW?2 w2Çd??:?A?Oz w5ÏdJ}?$W?:??A?O5 êW~ W?4�?2 êÑU?2 ®æU?:?'ÉèÇÑ æÇÑU??$ êW?2U~}?$

êU4ÑW?' èW3 ¬WJ|d7ÑW?N4Ò è á�" õ éèW3 ù�?4Wz ¬ÍW" ®d" w ��?2 w2W7W:?'ÉÏ ê�:?'Wz

®ãW7Çu5Wz �O6 v!W! ¬ÊU6ÉÏ êW7U!Ée2 èWz è dH' êÉèÉÑÇu& êWK� ÊèW% è X?O!

¬èu! ãÉÑW� êÉd?0 wJ|ÒÇÑW! W�èèÏ ¬ê�|úW4U5ÑW! w5ÇèU?O� w�}L?' w5Ïd2ÑèW� b5W�ÑW6

®éèWJ?! w(�???& w�Ñè w2W?� v W7W5 w?7ùúÉÏ X'ÉÏ êÉb5ÉèW?z w(W! W???:???'ÉÏÑW???' å�W!

W3 éÑU??$ èu?4W6 ®Ç�!ÉÏW5 v?3 w�èèÏ gO"W??1 w�W?2 ¬ÏÑU5ÉÏW5 �?! w�?O6 Ç�|ÑÉÏ W?3 ÓW?2

®W7ÇÏÉÏ ê�& êÉÏU7Ò w�èèÏ ¬W2W:'ÉÏ wJ}2W7 Çb7�& êW~5W$

®èu! ÉèW5U4 êU~|Ñ W2U" ÉèWz

ºw"u� è Ïd2 w:'ÉÏ êW2W:&W" W3 wJ|èU� gO"W0uL(U!

�¿s7Ñ�O" W7Çè ®æÉd}3 gO'W2 v'è X?O! èW7W6 XJ}(�&W5 ù�4Wz�

�®ÓW2 v' è X?O!� ºw"u� è b5U1W3 êÑW' s7Ñ�O"

®æU7u?}5 W"èW2 p}?�� W�?� ¡ÇÏ êÑW'W3 æÇbM' ®èu!W5 éèW3 ��O?K}:5U�� ¿èu?9"U6W5 v2

s2 W3 U:??}z ¬èu!W5 v3 w4W3W?. ®Éè�97ÒÏ ÑU2 W3 ê�?& æU?7Ï ¬p7ÇÏ W�?%W1 w�?OK}:5U�

2324

Page 13: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

®b5U�Éb}" wJ}2W7 �! èu! ÉèWz wJ7ÑW& Çu&ÇÏ è èu! g7U'Uz êÑW?0Wz

æU???OK?� æU7�???& ê� W3 ÊU???.W???' v?' èu!Çè êÑU???$ ®ÏÑU5ÉÏ æU?7èèÏ W3 ÇÏÑU???2 êW~?5W???$ W3

èU?'W?% �! w(�?&W5 W! æU7W5ÇèWM7ÒÏ �?& èWz ®w7W?�ÉÏW5 WM7W! è s7W?2 èW3 ÓW?2 èÉèW7ÇÏÉÏ

®Ïd2ÉÏ

W3 æU???2W??:??'ÉÏ ¬èu!Ç�???}~ W6 ÔÉÑ æU?7ÉèU5 èWz ÉèW5U???O5U??2�??:? U� è �??& W! æU???2W??O??O?5ÇbM7Ò

®XA7èÇÏ æU7ÉèWJ}" ¬ÇbMOMJA� êú�5ÉèU�

®Éè�! éu$ W?2ÉÑ��Uz W3 èÉèWM'èuM! ê�! êU!Ïd! èu!ÉÏ W?2 ÉèW"U6 dO!Éè êW?2ÉÑU4þ á�?&�(

®U:?'ÉèÇÑ æU7U5W� W3 èu� á�&�( ®Éè�?9"d� æU7ÉÑ�5 W?2WA}?2ÑU~O5 ê� W3 ÓW2 èèÏ ãW7

êW???2ÉÑU??4þ w?5Çu??:?5U7ÉÏ ÉèÉÑèèÏ W3 æU???2W5ÇèW???'U� ®èu! �W! ÑW?6 w5ÇbM?7Ò �! W7ÉÑU???4þ èWz

w??�W??% ¬ÉèW???:??}???'èuMO?! U!èu� êd???O! W3 w?5ÇbM7Ò è ÉèU???9! ãU� ÑW???�Wz è æWJ! X?(ÇÏÏU7

®èu! ÑW��?4 w'W2W2U"

æU7�K!U" w7Çú�?& W! ÉèÉÑW' w?5U:?'ÉÏW!ÑU2 �! ®æèu! g}?2ÑU~O5 w5ÇbM7Ò v' U?�èèÏÑ�z W3

®ÉèWMO'èu5ÉÏ æU?O5U2W?OO5ÇbM7Ò êÉÑU?4þ Çb5UO5U7W! w5ÏdJ7d?}4þÑW' w"U?2 W3 èÉèW5UA?}2ÉÏ

êèx?2 êÉÑU??4þ W?2 ®èu?! p5W" è w$d! u??(U?4 wA7Ñ W??2 èu! W??2ÉÏd?}??4Éd?O� êÉÑ�5 ù�??4Wz

W???�????�???0 W! ®v?! ÷ùd???4 êW???O5W?6 w5Ïd???2ÑèW?� wJ7ÑW????& èu�ÉÏ ãW7W????(W???1 W3 w?'èu5ÉÏ

®Ïd?2ÉÏ w5U?2WJ4U?1 êÑW?' W?3 êèu6 æU?(U� è d" w2W7ÉÑU?4þ U?<MO?z ¬w'èu5ÉÏ w2W7ÉÑU?4þ

®æèu9! ô�2 Çb}" w:'ÉÏ ¬èu!W6 w~5W" è p5W" êW5ÇèW:'ÉÏ p}"èu$

êW?2WJ"W� ÇèÑW6 á�?&�?( ®w'èu5 á�?&�?( êW?2W7ÇèW?2 ÑW?'W3 ê�¸µ´­f}z� êÉÑU?4þ

èu!U?4W5 êÑùÒ êÉèWz ÑW!W3 ¬ÇÏÉÏW5 ê�?& ÑW!Éè êÉèWM:?'W! w"W?L?%ÉÒ ÉèW:?'ÉÏW! êÏW?1èU5

W3 v2W7 ¬ÑÇe??O?' W?! êèU� UJ|��W3 ®æU?7W?2W??:?'ÉÏ ê� ÉèW7ÇúW??� ­æU?2W??A?O?"W?0u??4 W"U~!

U?:??}z å�W! ¬U?A?}?2ÉÏ êWKO!W' ÑÇe?O?' ®U?A}?2ÉÏ êÉÑU?G?$ W2 ÊèW?2 êW?2W:?'ÉÏ êÏÇd?0Wz

å�W! ®ÊèW2ÉÏ dO�Éè wJ|�4 á�&�( W7Çu! ÑU7 X&W! ÑW�Wz ¬èu! ÉèW7u}3� W! w2W7ÉÑUG$

®W7ÇÏ êÉd}' è Çb|è êúèUz ¬U:'ÉèÇÑ êU5W�W3 ®Êu�W5 w�O6

W3 W2 p|�4 ÑW6 W! êb7ÉÏ èW7�!ÇÏ êÉd}?' Çb"ÉúWM! W3 å�W! ¬WOO5 èW3 w(�6 b5Çu5ÉÏ êÇè

êÑèu' êWI Uz ©ÇÏÉb}3 wJ|�4 ÑU$U5 ÑU$ è èu!èu�ÇÑ æÇdJ0 ��ÜW3 ÑÇeO'¨ ÇÏÉÏ êW2ÉÑUG$

®ÉèW:}!ÉÏ d:J|eO5 è p|eO5 W2ÉÑUG$ wJ�5èu1 W3 d�Uz è v!ÉÏ d:4e5 êW2Éèu"èu'

w1W� ÑÇeO' g}� W3 ¬èu! Çb7W� g7Ñ�&É�( w0�2�O:0 êÑÇb7Ï è ÍÑW" ÇÏW"U' è æUz èW3

®ê�! w'èW3u4ÉÏ W3 êèU� ÉèW"Éd'W% W! è

®éèWJ! w?:?'ÉÏ èu!W?5 êb?}??4uz g?|èW?( U?" ¬èu!U??4WM}� wA??OJ}?M"èu" WJ3W� á�??&�??(

wJ?�5èu???1 W?"U???�W?5 W???2Éèu"èu????' êW???I U?z èu! ÒÇu????&W"ÇèUz è b?5UJ7d????�7ÉÏ w(W?3 êÇÒUz

¬ÇÏÉÏ W7ÉÑU??G?$ WJ�5èu??1 èW! ÑW?'W!ÑW??' ê�?& w5èu! ÑU??�ÒÑ ÇÏW7W~5W??$ èW3 ®W?2ÉÑU??G?$

®é�9! wJ W& êÑÇÒ W3 èU� è vM! ÉèÉÑ�W! wK4 á�2�O:0 ãÉè w5Çu"ÉbO(W5 å�W!

ÀÀÀ

æU7 W7W?2W3èu$ ¬W?O?O5U5�7 w5ÇÒÉb7W5 èUO?� ®èu! æÇÒW�ÉÑ èu?4W6 êÑu}?<?4 w:A?}� ÑÇeO?'

èÇèW" wLKO??0 åW?2W7 êÉèW3 ÑW! è èu! êÒU????LKO?0 êW??A?O� ®èu!W5 ÑùÒ w5W?4W?" ®W?$ÉÑW?1

ÑW??' êWM?|è W3 w%ÑW" U?"W6 ®èu! Éu??}?� êÑèu??:??'Wz è ÔÉÑ w?J}??�??}???L??' ®èu!Çd??O???� UJ!

wJO3 ÇdO?�ÉÏW5ÇÑ v� ê�& êbO� W2 á�?2�O:0 ®èu?9O(U"WM}� æUO?�}L' ¬UJ! êW?2WO'ùÏ

êèU�u??4ÉÏ �¡Éb! éè rJ|�?4 ¬W??: U?4 ¬�?O?��?2ÑU??4 ÑÇe?O??'� ºw"u?� èÉèW7ÇÏ Êèu??1 w4ÉÏ

®èu!ÇúW~ W6 Ñèu' ÑÉb5ÉèW� ãÉè

W3 ®Ïd2 w0�2�O:0 wJ|d7W' è­d�W2 W5èu9! w5U2ÉèU� �! êùd! ­æUA}J W6 êùd! ÑÇeO'

êÒW?% å�W! ¬W?7W5 wM"èu" w Ï èu!W?5 ÔÉèWz ÑW!W3 ®U?A??}?2ÉÏ êWKO!W??' æU?A??}?2� w&ÇÏ

w W??2èèÏ ®vM}????�! v3 w U?7W?& êÇÏèW6 ÓW??2 �O6 Çb5U??A?}??2ÉÑU?G??$ w"U?2 W3 Ïd??2ÉÏW5

ÉèW??(W U?% èW! ®s?"U6ÉÏ Çb?OJ?A?}??4W! êd7W??' êW WJ W??2 è b5ÇþèèÑèÉÏ êd?O! W??2ÉÑU?G??$

w Çu?' ¬w5U4e?}! w5U4ÒW?! è ê�!Éb}" æU7èU� æÇèu?4W6 W! b5U?'dO?�ÉÏW5ÇÏ êÉÑUG?$ èÇèW"

®Ïd2Éb}3 æU7W2ÉÑUG$ wJ�5èu1

wJ4U1 W! �¡�O?��?O5Ï æU�?Oz ¬Ê�& �! U6� ºw"u� è Çúèu?'ÑÉè Çb0�&�( ê� W! ÑÇe?O'

ãÉè¨ w5W�ÇÑ á�&�( ®UM|ÑÉÏ êW2WO7U!ÉÑU2 WJ�?� W5Ï�4 W3 êW2ÉÑUG$ WJ�5èu1 ÉÏU(

¬ÉèW?'U�u?'W! è ©v:?}!ÇÏ êW?2ÉÑU?G?$ Éè�?& W3 ÇèÑW6 ÑÇe?O?' è v!W5 �O6 W3 êU?�Uz w}?�!

¬èu!ÇÏW5 éè êW2W5Ï�4 ÑÇeO' ®Êd� ÑW!Éè êd" êW2W:'ÉÏ è Êd�ÑÉè w}3 èèÏ è v' v!

è WM|èU& æUJ|b5W6 w4ÉϨ ®ÊU6W5 æÇd� w Ï W3 êÑÇeO' êWOO1U1ÑU2 èWz á�&�( å�W!

2526

Page 14: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W! w5U???2Éu??O??A W???1 W??:??'u~5W?z ©éÏ Éu??}3 w5úÏ�?! è Êèu6U5úW6 æ�! g?O5UJ|b?5W6 w4ÉÏ

w�èW????1 W3 èu! ÉèW?z d???:???(�???& êèu???4W?6 W3 ®ÉèW5ÇÑèèÒÉÏW?5 W???2ÉÑU???G???$ W?J�5èu????1 êÑèUz

®Çb9}3 ê�4 ÑW6 æÇu}3 W"U�ÉÏ êÉÑUG$ wMO" U" w5Çu:7ÉÏ ®èu!ÇÑÏ Ñ�&É�( w0�2�O:0

êÑW?' ®ÉèèÏd4 w5U?2WO?O?'d! è ùÑÒW4U" W?4Çb5Wz êÇÒUz ÉÏ Êu~"ÉÏ W W?2èèÏ èWz �å å å å

®æèu! X?' ê�5þWz è ÊU6 ÉèÉ�}� W3

ºÇÑW6 W! èu! ÇÏW(�& W~5W$ èW3

�¡�4|ÏÑÉÏ ÑW!W3 æU/U2WKO5U0�

U" ®ÊU?6ÉÏW5 êÑW???'W3 w(W???1W" W?5U??:???( èW! á�???&�???( ®èu! W???4Wz ÑW?6 U??�èèÏÑ�?z êÑÇu7þ

®w"d�Éb}� æUO~MO!ÑW! ¬êÉb! ÊW%ÉÑ w2W7èuA� w"U6ÉÏ

v!W5 è v! ¬ U?5 �èu!ÇÏ êWMOMJ?A� èWz w5U??4ÑW?0 ê�??& Éb5U?4ÑW??0 ¿�! æU/U??2WKO5U??0 å�W!

�W7 ÇÏÇÑUz W3 p}:(

æÇu?:' W3 æU7èU� èu?4W6 ÑÇu� è ÏW?' êW:?'ÉÏ êÏÇd?0Wz ®v! æU7ÉÑ�5 èu!U?4 æU7W:?'ÉÏ èèÏ

ÒÑW! w?~5ÉÏ W! è èu???9"U6 ÉèW???O7Éb?5U??4ÑW???0 W3 ®èu???97�?! ¬g7U???'Uz êÑW??????0Wz ¬w?��J3�???�

w�W?' ãÉè èWz ê� W3 U?:???}?z æU?2WK7�|u?& W5ÇèW?'U� ®ÇÏÉÏ æU?2W5ÇèW?'U?� W! wJ}5U?4ÑW?0

ºêb5ÇúW5 W2W5ÇèW'U�ÑW' ®èu9"UN}3 æU7ÑU6

�¡W5W2ÇÏ ÊW2WKO5U0�

ÀÀÀ

w��J �� ®æU2W5ÇèW?'U� êU$ õ ¬v'd"ÉÏ WOO��J �?� èW3 ÔÉb5U4ÑW0 ÊW5U5W" Êu~5U7ÉÏ

X}?3 s�Ñu????� êèU� Êu?~"ÉÏ W????2 ÉèW7W5ÇèU?� èW! ®©¶¨

èu! ê�????& w:?????????}� W?! �� wJ?|èU5

XA� W3 UJ?|�� W3 ®Ïd?2ÉÏ ÇbJ}M|u?( X?A?� W! ê�?& ®èu! õ�?4è�?4 w2W?7W U?:?(ÉÑ ®U?4ÉÏÇÑ

W3 éu?2 �O6 W3 ùd?4 �¿êÉd}3 �!� ºb5Ç�?O?A7ÉÏ Çb?O5ÇbM7Ò ÑW'W! è Éè�?!ÉÏ Êu1 ãW7èu5U?&

ÏW??1W! W???2 èÇd5�6 åÑW� W3 w?2W??O??O??�??4W??1 W?! w��J �??� ãW?7ÉèU??4 U" ®èu�ÉÏW5ÑÉÏ w?~M�

æU5ÇèW??'U� W3 W?O??O?�??4W?1 èW! Êu~?5U7ÉÏ ®ÉèW7�u?&ÉÏ ÇÏU??�èèÏÑ�z èU5 W3 èu! �|ÑÏ w?:?'ÉÏ

w2WOO�4W1 ¬Éè�!ÉÏ Êu1 ãWO?O5ÇbM7Ò êÑW' XA� W3 Çb5ÇèW( w7d}4þÑW' w"U2 W3 ®ÇÏÉÏ

� Çd|èÉÏW?5 ÓW?????2 �¡æW????��?! W?????2Ée7Ñ èU?5 ù�!� ºb5Çúu?~7ÉÏ è b?5ÇèÉd?????'ÉÏ wK?4 XA?� W3

êW?2WM|u& è Êd?�ÉÏ ÉèW?OK4� W! w:?'ÉÏ ÊèW2Éb|è wO?�?4W1 êW?O?O5ÇbM7Ò èWz ®ÉèW"UJ!

®Ïd2ÉÏW5 êW"Ñè w'W2W2U" w5ÇbM7Ò w'd" W3 èÉèW7�'ÉÏ

®Êd�ÉÏWM W6 wO�4W1 d:Oz w��J �� ¬p|ÑU2�6 W W4�2 ÑW!W3 ¬U:?}z å�W!

ÀÀÀ

æU7èu4 W5ÇèW( å�W! ¬ÉèÉÏd2ÉÏW5 �|ÑÏ ÑùÒ æUO?O5U7W! wMOMJA� ¬Çb �' èU4ÑW' w"U2 W3

®UA}2ÉÏÑÉÏ X'U4 W3

W5èu�ÉÏ e7Ñ ZM}?� W! ®ÉèW5èu!Ïd?2 æU?O5U?2�?: U� êW?���?1 è ÏW?1èU5 wJ"W� æU?2W?O?O5ÇbM7Ò

æU??2W?O??O5Çb?M7Ò êÇèW?2 è �??: U?� W3 æU?O??:??'ÉÏ ®æèu! æU??O5ÇèúÉèU� æÇèW??'U� ZM}?� è g}�

èèþÉèUz æU??O5U??2W5ÇèW??:??'ÉÏ ®©ô�?:?5U� w5U??0d??O?� W??1U"¨ 5?MJA�ÉÏ æU??O5U??0d??O?� ®Ç�??}??�ÉÏ

ºw'd?�5U7ÉÏ uJ W! ¬UM|ÏW5 æU7ÑÉÏ ÑW??2W7 ÉèW5U?97ÒùÏ Çb}" æU?OJ}:?( ÑW�Wz èÉèW5Ïd?2ÉÏ

®b5U>M�ÉÏ æU7W2WMOMJA� U!Çd2 æU7�! U" U<MOz �¿ÉèU5 Éd}3 X��

�?& ¿æÇúW?�ÉÏ �?1W� W3 ¿ÉèW7ÒùÏÉÏ Çb?O5ÇbM7Ò w�ÑW!u?K$ èU5W3 æU?OJ}?:?( õ W?O?O5U7W! èW!

X?7u?5U7ÉÏ U??O5W" æU??O5U?7W! ®U??�èèÏÑ�z W7UM}??N?5U7ÉÏ Ç�|ÑÉÏ W3 ¬éÑÉÏ W"U?!U5 �??1W� ÓW??2

ÑW6 ®U??'d"ÉÏ W5U5 èW3 æU??O Ï èu! ãW7ÉèU?4 ®W??O?}� êÉÏU7Ò w?5ÏÑÇu?& æÏd?2ÇÑ �?! v2 s5Çe!

W?2 èu�ÑÉÏ p}5U?4ÑW?0 W"U?2èWz ®èu!W6 ê�?& wMO?�Çd?0 êÉd?O?$ åÇd?� ÏW?'èèÏ êW?O?O5ÇbM7Ò

®s|èU! v" w5Çèu?4W6 w5U5 èUJ! X'èÑÏ ê�?& êÏÇd0Wz �! ÑÇÏ wJ}?1èèbM' èW:?'ÉÏ ÑW6

w5U?7þ éèW5U?????O?! èu!W?5ÇèW3 U?????O5W?" ®W7Çb?|u?????2 W3 ÉÑU?????2 èWz w?$ÇÒU?????1 w5ÇÒÉb?7W5 ÓW?????2

W! Ê�?& êÉd??O?$ w5U5 ®æÉb! ÑÇÒUz æU7d??:� è æWJ! d?: U" èu?!W6 W?2 êÉèW3 æU?2W?O??O5ÇbM7Ò

ãÉè æU?2W5U5 èu4W6 å�W! ®ÉèW?2W1èèbM' èU5 W?:?A7èUN"ÉÏ è Ïd?2ÉÏ W5UA?O5 ãW7W: U�W?1

®èÇÑu& éu�èÑW' wJ}5U5 ®æèu!Çè ãW7

ÑU?2 èu!Çè êÑU?$ ¬ÉèW?:|èW?2W5 X'ÉÏ Ê�?& êW?2W5U5 U?2W5 èu?! ÊÉèWz êW?2èÇúW Ï W?A?O?4W6 U?<MOz

ÉèW?O7ÒU??'UMO! êU?�ÑU??2 W3 ãW?O7Ñ�3 W?! w5ÇbM7Ò v' æU?OJ?|þùÑ ®æÇþ�?� W?NJ?}� è úW?( W?:??A7W?�ÉÏ

æU???2W???:???'ÉÏÑW???' ÉèÉÑW???' w5U???4ÑW???0 W! U???<?MOz ®Ïd?! æU7�???& ôW???�ÉÏ æU???OJ?}???1èèbM' è ÏdJ?5U7ÇÑ

®ÉèW"UN}3 ê�& ãÉè W2W5U5 êW3W'W4 æU?7Ï è w5ÇèW'U� êÑèèþ ÉèW5Ïd! æUO5U2W1èèbM'

2728

Page 15: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ÉèU�èèÏÑ�z w�ÑW! d|þ W3 p}2W7 U?2W5 ¬5MJA�ÉÏ æUO(W3 g7d" wJ}:?( ÑW!W3 æUOO5U7W!

w(U� æèu?9"u?� æU?O?}� è æèu!b5U?:?'Wz v3 æU7W5�?$ èWz èu!�?}?4W3 ®v!Ïd?2ÑW!W3 ê�?& wK$

ÉèèÏd!W5 W?7U??�èèÏÑ�z èW?3 w}� ÓWJ?�??O6 U???:??????}z U" å�W! ®ÉèW?M|ÑÏÉÏ æU??O?|è æèu! ÏÇÒUz

W3 w?M}???N5 W! W???2 Çè w2W7W???4U5­èu?! W??4U?5 êÉèWM7ÒùÏ æU???O???(WJ7Ï wJ?}??:???'W!W???4 ®éÑÉÏ

æU?O?:??'W!W?4 êW5ÇÑU?$ èWz è­ÏÇÒU?z wJ W?& X'ÉÏ U?9??:?A7W?� è éÑÉÏ U!ÇÑÏd??}5 ÇúU?�èèÏÑ�z

®b5U7U&ÉÏ êW7ùúÉuO5 U" W2WMOMJA� W7Çu! W4U5

æU7W5ÇèW:'ÉÏ gO5ÇèWz ¬s|úW~5UO! êÏÑè W! W2 êb5Çúu� Çb5U2WAO"W0u4 ÑW'W! w��J ��

W?2èè�! U:?A?}6¨ s5WJ!ÇÏ æU?O5U?2ÇèW2 ÇÏ æU?2W?OO5ÇbM7Ò W?! æUO5U?4ÑW?0 ®æUM}6ÑÉÏ X'ÉÏ W3

�! ®ÉèW5W?J! æU??O5U??2ÉÑÇu U??( êW??�?��??1 è ©èu!U??4 Çb5U??O5U??2ÇèW??2 W3 W???�èW??& w2W7U??4ÑW??�

èu!W6 ê�?! w5ÇbM7Ò ®wMJ?A�ÉÏ æU?O?5U?2W??O??O5ÇbM7Ò w(W?3 èu?4W6 ¬ÚU??'U7 wK?$ êÉèWM7ÒùÏ

®w5úÉÏÇÏ æU7ÑW?!W3 U!ÇÏÑW!W3 êd" w?J}K$ ÑW6 è UJ?! ÑW!W3 ãW7WKO?5U?0 è p?}?'Çd??2 U??O5W"

æU7d??:?2W7 �! e7úÇèÏ W??:?A7W??� U" åÉÏèU?4ÉÏ æU?2W??O?O5Çb?M7Ò è èu! w��J �??� w5U?4ÑW?0 W??4Wz

êÉÒÇèÑÉÏ W3 æU???OJ|bM}?6 ®æèu!ÇdMJ?A� d"èèÒ êW5U???:??'ÉÏ èWz w U???%W! Ô�??& ®ÉèW7Ç�???}??�

êèWz ®ÉèW5WJ?! ÊèèÑ æU7�?& ÏW?1èU5 U?" èu!ÉÏ ÉèW5èu!U?4 êèWz ®æèu??97úW?�?}?" ÔU?�èèÏÑ�z

¡vM}! êÑÉÏ W7U4ÑW' èW! ¬éèW3 ÑW6 èu!ÉÏ U9}� êÉÏU7Ò wJ}K$

ô�� æU2ÉÒÇèÑÉÏ ®ÊèWJ}" êÉÑW�W" æU7W2ÉÑU2 d"ÇèÏ å�W! ¬ÏdJ}� æUO?:'ÉÏ æU2WAO"W0u4

ÏW' êW:'ÉÏ W:A7W� ÉÑ�5 W2 �¡êÉÏ Çd}& ¬s} èu<!� ºb5ÇúWM5U7ÉÏ æU2Éd~JA}z è æèu9!

¬W??O??}?� êÉÏU7Ò wK$ ãW??O???O5ÇbM7Ò ÑW?6 ÇÑÏ ÑU7�! ®êú�??� êW??2W?5U??4ÑW??0 w��J? �??� ÑÇu� è

w5U??2Éd?~JA??}?z W3 w��! è æ�� W???2 èÇd??'èu5 w2W7ÉèW?5ÏdJ5èèÑ W! éèW???( è Çb! ÊÑ��ÇÑ

®ÑU94W. W"ÇbO! ¬ÉèW"ùÏÑU(

U! s!ÉÏ Êu?2è q( U?"W6 ®U?'d"ÉÏW5 5MJA� W?3 è æèu! w7U?'U7 w5U?2WK?$ èu?4W6 á�?&�?(

êW"W!U! èW3 wJ}:( æU7 WI:OK$ gO5ÇèWO4W� è b5U?:'Wz ÑÇeO' W3 æUOJ}'Çd2 ®4JA�O!

­Éú��U� ÑW??'W3 ÑW6 Êu~"ÉÏ ­ ¬x? W6 W7Ïd?2 æÇèW??O??4W?� ®èu!Ïd??2 ÑW!ÉÏ ÉèW7ÇèW??2 d|þ W3

®èu!ÇdO� èu! @5U4 v' UO5W"

êb5W! êW5ÇèW�}� ÉÑU2 åWz ¡ÉèW5WJ! ÊèèÑ wJ W& W7U?4ÑW' èW! WOO5 æU"ÉèWz w0U4 Éu}z

èWz å�W! æèu?! Ô�5 êb5W! êÑÇÏU??�Uz è æW??2ÉÏ õ w5Çe5U?7ÉÏ æÇèWz �®W5ÇÏÇe??' êU??'U7 ê�5

®èu!W5 X( ÑùÒ êÑÇÏU�Uz Éèu"U6 ÉÒU"

�O6 w��J �� �¡55 X?O5�?4�2 ¬55 ÊWO��' wJ W& Éu}z� ºw7ùÑ êÑW?'W3 æÇèWO4W�

w??�W???????% þùÑ ÉÏ� ºêb?5ÇúW5 ®Éè�???????9?! Ñ�???????4 è 5( æU???????2ú W?3 å�W! ¬ÇÏW?5 p?}" ê�???????&

�¡w'W2W2U"

�®U2Éb}� X'ÉÏ ÇúèW( èW3� ºw"u� æÇèW'U�ÑW' èÉèÉÏd2 åe5 w~5ÉÏ v4W2

®èu! w5ÇbM?7Ò wJ|ÑU?2 ÉþùÑ w?5ÇÏ X'ÉÏW3 æU7ÉèWz WJ?5u� ®Êd?�ÉÏW5 æU??O?'W??2 æU??O5U7W!

®éÑèèþ ÉÏd2Éb5U7ÇÏ éèW( U<MOz ¬vA}J! æU4Ò èÇèW" wJ|þùÑ æÇúW�ÉÏ w}3

e7Ñ èèÏ ®èu! êd???}??4þÑW??' êW??(èW??% w?�W�W??:??'ÉÏ W3 ®èu?! p7e5 éèW3 æÇbM?7Ò êèu5U??&

®èu! @5W"ÑW! êÏ êW?2Ée7Ñ ¬èu!U5ÇÏ ée7U� ôU?'èWz æUO?4ÉèèÏ êe7Ñ ®èu! W:?A& êèu5U?&

êèÇd5ÇÏ XA& W! êèu5U& UO5W" è æèu!W6 ÉèWOO'W2W2U" w3èuK' W! êb5W! ÉÏþW6 æÇbM7Ò

®æèu!Çd2 v� ÑÇÏ W3 w:A� d" w5U2Éèu5U& ®èu! U�èèÏÑ�z

ÀÀÀ

ÉÒÇèÑÉÏ u7ÏèW3 æU?2Éd~?JA?}z è ÉèW5Ïd?2 ÑW!ÉÏ æU?O?5U?2�?: U� ÉÒÇèÑÉÏ ÑW!W3 æU?2W??O?O5ÇbM7Ò

®æèu! æUO|úÉèU�

�¡êÉÏ Çd}& ¬s} èu<!�

ºU5ÉÏ ÉèW5U2WOO5ÇbM7Ò W! w U� p}AO"W0u4 ÇúW7ÇèÏ W3

�¡êÉÏ Çd}& ¡æW2Çd}&�

ÑW6W! æU7ÉÏÑW5 W?2 èu!W6 wA7d" w2W7ÉÒÇèÑÉÏ ®èu!W?6 w2W7ÉÒÇèÑÉÏ êd}?4þÑW?' êW(èW?%

¿æèu"èW2 éúÉè æÇúU� ãÉè �! ¡7?'ÉèÇÑ� ºêb5Çúu� æUOJ}5ÇèW'U� ®èu!U?A}2 Çb7� èèÏ

�¡e7Ñ ZM}�W!

®ÇÏÉÏ êW???????}???�! æU???2Éd~JA???}?z êÑèUz U???�ÒU� êÑW! èW?3 ®èu!ÉÏ ãU5èèÑ ÉÑW! ÉÑW?! ÇèW6

ÑW!W?3 èÉèW5WJ?! åÑW???� ÑW!W?3 ê�???& U" ÉèÉÏd????2ÉÏ æU7ÑèUz êd????}???4þÑW???' g}?� W???A???O????4W6

ÒÑW! è �?� w?J}~5ÉÏ W! æU?2W5ÇèW??�ÑÉÏ W3 ãW7 ®æd?}?4�?! æU?2W?O?O?5ÇbM7Ò ¬êW?2W?O??O?2U5èèÑ

�¡v' ¬èèÏ ¬ãW7� ºæÏÑU4�7ÉÏ

2930

Page 16: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W3 è ÉèW???A??}?�W3 æU??2Ée?7Ñ èu??4W6 ®æèu?!ÉÏ ÊÉÑ W??2ÉÒÇèÑÉÏ W3 e?7Ñ ZM}� W?! æU??2W???O??O5Çb?M7Ò

®â� ÉÏ ¬XA� ZM}� ¬ÑW' ZM}� ®æÇdMO!ÉÏ ÇúW7ÇèÏ

W3 êèU� @5Éb?}! è �??2 ®èu!U?:?'ÉèÇÑ æU?2ÉÏÑW5 U5W� W3 êÏ wJ?}5ÇèW?'U� ÉÒÇèÑÉÏ êu7ÏèW3

®s�W5 W W6 W! Çb5ÏÑU4þ W3 U" èu97�! æU2Ée7Ñ

êÉd??}??' è éÑÉÏ Éèu??9"U6 êW??2W~M?O??'èu5 W3 ÉÑU!èèÏ w5ÏÑU??4þ �! g?O5ÇèW??'U� êÑW?????0Wz

ÑÉÏÉè U??�èèÏÑ�z W3 æU??2W??O?O?5ÇbM7Ò W??2 æU?O?5U7W! èu??4W6 ®æU??2W?O??O5Çb?M7Ò wM7úW??�??}" Éèu!ÇÏ

®Éè�!ÉÏ ÊU�èèÏ W7W4U5ÑW! èWz ¬s"èW2ÉÏ

åW?2 p}??2W7 b5W?9K}" êu7Ï èW?3 ÑW?�Wz ®UM|Ï wJ|�|Ò ãW??O?O5ÇbM7Ò ÑW6 êÑW??' æÇèW?'U� �!

®ÉèW"UJ! �� êW2WM|u( ê�&�! X'ÉÏu4ÉÏ èu!ÉÏ W7Çu!

®W:'ÉÏ W:'ÉÏ ÉèW5èu! æU2WOO5ÇbM7Ò

Ée7Ñ æU???7Ï �¡v' ¬èèÏ ¬ãW7� ºÏd??2 æU??O5ÏÑU?4þ W?! w:?'ÉÏ æÇèW??'U� w5U?!èèd?� ÑU??$èWz

ÉèÉÑW??'èW?3 gO5U!èèd???� êd~}???$ ®s7úW??�???}" Çb??O???4ÉÏÑW! W! U???O??$ W! æU???2W??O??O???'W??2 Z?M}�

®æÏÑU4�7ÉÏ

éu?5W3ÑW?????' ¬s?5U7èu?!ÏÑU?????4þ æU??????2W5ÇèW??????'U� êèW?z ¬èu!W?6 WJ?7Ï wJ?}5Çu??????:?????' U?????<?MO?z

æU7ÑW??' U?9"U6 ÏU7Ò w?:?'ÉÏ W3 æU??O?A??OJ}?'W??2 ®Çd?2ÉÏWM}?3 w(��èU� W W6 ®ÉèW5ÏÑU??4�7ÉÏ

®úu1 Éèu�ÉÏ

U?!ÉÑU??????2 êW?~?:????????|è W?5èu�ÉÏ êÉÑU?"W???????1 èWz ®ÊU?6ÉÏ êW???????L??????$ æU?5ÇèW???????'U� W?3 ÉèÉÑÉÏ

®æèu?9?}� æU?O�W?' ÔWJ7Ï w5ÇèW?'U� éb5W?6 ®æèu! ÑÇu' æU?O5U?2W?2W� ®æèu!ÏÑÇèU?85U?O W6

æU2W5ÇèW?'U� XA� ®v5W?2Éb}� æU2W?OO5ÇbM7Ò W! Êu~"ÉÏ ¬æèu?9:??&ÑÉÏ êW9 W2 p}?�W'

æU?O&ÑW!W èW?2 ê�|ÑÏ äW1U?( ê�: U� æU?O'W?2 ÔW( U?O5W" ®èu!ÇÏÑW!W3 æU?O èW2 w2W"Ñu?2

ÉÏ ÉÑ�5 W! w?5ÇèÉb7Ï w$Ñu! ÑW??' W5èu�ÉÏ v"U??2 è ÊU6ÉÏ æU??O~M7e|u??� ÑW??' U" W??2 èu!W6

®æÏd2ÉÏ æU7ÑW!

èu??4W6 W3 ÇèW6 æU5U7W?!� ºw"u?� æÇèW??O?4W??� ®ÉèWM5U7ÏÑU??4þ e7Ñ ZM}?� W! ÔWJ7Ï wJ|ÑU??$

éb W6 Ñ�??& êW?4ÉÏèWz è v?M}?4U5 Çb??}" êU??4ÑW?� W5ÇèW??( êèÉÒ WJ5u� ®Éd"ÏÑU??' æU?:??&Éè

�®ê�& êWK� s7d:4e5 ÉèW:|Ï U4ÑW'

w5ÏdJ}3èU� W! ®v?!W6 w2W7ÉèW5ÇbJ}3 è ÓU! p}?:?( ÑW6 �! èu! ÉèW3 êÒW?% æÇèW?O4W?�

è U! ÉèWA?2W7 @5U4 êW5ÇèW?( èWz õ ¬w5ÇÒÉÏ w U' w5U?2ÉþùÑ èu4W6 w"èWJ?|Ñ ¬@5U4

®W7Çu! �� @5U4 êW5ÇèW( èWz õ

®UM}6ÉÏW5 ê�& ÑW' Éè å�W! ¬æèu9O�W" ÇbJ}� w�èu� ¬èu!ÇþW�( ÇdJ(Uz W! æÇèWO4W�

ÀÀÀ

èu??4W6 W! W??2 ¬gO??0�??&�?( êèU�u??4ÉÏ ®Ïd??2ÉÏ êd??(W?% U??4ÑW??' ÇÏU??�èèÏÑ�z êÉèÉÑÉÏ W3

¬ÊU?6ÉÏ æU7èèÑ èÉÑW?! êW?J?A7d????????'U?! èWz ÑW?!W?3 ê�???????& ¬èu????????9?"U6ÇÑ ãW?7ÇèW?6 W?M(W?�

êW2W?2ùúW� W7�! ¬ÇÏÉÏ æU7èU�u4ÉÏ W3 ÇèÑW6 U! U!ÉÑU2 êW~:??|è U" w5Çe7ÉÏ ®Êd�ÉÏW5ÇÑ

w:&Éè �! êÑÇbJ'� wJ}2ùúW� æU2W?OO5ÇbM7Ò èu4W6 ãÉè g7èWz ®X'W! êèU�u4ÉÏ W3

è w?(��ÇÏ v?� æÇèU� ÑW?! U?" êèU�u??????4ÉÏ ®èu?! ãU?� w:??????( Éb?5W?!èèÑ èWz ®èu??????9??????}?� Çè

ê�:'Wz XA� U<MOz ®æÇÏ éd� wJ}3 êÑW' W(U� W3 è æÏd! ÇbO|u� XA� W! w5U2WJ'�

U" êW?2WK�W" wJ4U?4ÉÏ èÉèW7Çb W6 êW?2�: U?� êW>?}z ®w(��ÇÏ êW?2WK�W" êWJ�|u?� W!

êW?2WJ"W� ®æèu!U4 ÉèÉÑÉÏ W! w5U?2ÉèU� UO?5W" W2 Çè wJ|Ñ�?$ W! ¬UA?}2ÇÏ w�|èW" ÑW?'

è æèu! p5W" w5U?2WA?}J:?'ÉÏ n7W% ®èu!W5 åW?2 w�O6 W?3 d:?Oz ®Ïd2 b5u" êÏW?1 èU5W3

®æU?A?}2 ÇbJ?}� w:'ÉÏ w?�W3 ÑU$ b5W?� è æb5UA?& p}3 w:?'ÉÏ ®æèu�ÉÏ �?�W3 êW?$W�

®UJ! éÑ è éd~! w5èu1 XA� W3 æU:'ÉÏ èu!ÉÏ W~:?|è U" Ç�|èW3

æU?2W?O?O?5ÇbM7Ò W?2 p}3W?�W??(è ®ÇÏÇÏ êW5ÇþùÑ ê�e?.Éè� ÒÑW! wJ}~5ÉÏ W?! æÇèW?'U�ÑW?'

®ÊU6ÉÏ x�|þ W3 v� æUO Ï

®s|d?O~! èU� ÑW!W3 �è�4Wz v! 7?A7ùÑ êÑèu:?'ÉÏ u4ÇÏ v!ÉÏ ¡æÉb! !ÑW?' æUO?O5ÇbM7Ò

W3 æU"èU� ®W7W5 æU?"W"Ñè ®æù�! åWJ%W?4 è �?&ÉÑW?'W3 êèU~5W6 W! ®æÉÏW?4 p}" W?2Ée7Ñ

W! ¬Çb?:?'ÇÑ è óW?� W! U~|Ñ W3 æÇÏ� ®æd~! ÉèW?:??A�W3 gO5U?:?'ÉÏ è v! æU?"�?& w}�ÑW!

êe7Ñ ®æW2ÉÏ ÑU2U"W& w'W2 W3 W1W" s7úu&Ç�?}" v!W! æU2Éd~JA}z è éÑÏd}4þÉÏ æÏd2ÇÑ

�¡WJ! ¬éÑ ¬åW2W7

w3��W?( ÉèWA}� �! è U5W?I W6 ê�& w}?$ W3 W2Ée7Ñ ®æèu?9"èW2 æU?OA}?� Éè æÇèW'U� èèÏ

W3 ¬ÉèW???2Ée7Ñ W?3 èU~5W?6 X????O! êÇÏèW???4 W! æU???2W5ÇèW???'U?� Çb???:??'ÇÑ è óW?� ê�W! ®ÇÏ

3132

Page 17: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

®Çu}�ÉÏ æU7U~|Ñ æU2WOO5ÇbM7Ò êÇ�|è ¬æèu! v� ÑW' W3 æUO5U2W2W� ÇbJ}"U2

��u?"U6 W! W???2U~|Ñ U???:???????}z ¬èu! ÑW?! èW??4W?3 ãW7W???:??0W???% èu???97ÑU! d???0W! W???2 ÑU???$ d???&Uz

®æÇÏÉÏ êèU�� W3 Ç�??:??A??O5W?" W3 U!Ée??2 ¬ÉèW5�U??N??}3 ÇÏU??�èèÏèÑ�z êÑèÉÏ W?! ®Éè�!Çd??:??'W�

W"U!ÉÏ p}?4ÑW" Êu~"ÉÏ W?2ÉÑU"W?1 ¬èu?9?:??&ÇÏ æU?7ÑW' ®æèu!U?5 æèu1 XA?� ÉÏ æUO?:?'ÉÏ

Çb"�??& åÉÏÑW!W?3 X&W" êU~|Ñ X?2W7W�ÑU� è w?5ÇbM7Ò v' èèÏ w�U??1 U??O?5W" ® æU??:??'ú�??�

­ã� ºb5ÇúWM7ÉÏ æU2W5ÇèW'U� W3 ãW7 ÑU$ W! ÑU$ ®ÑW' WM"èW2ÉÏ w:5U2ÉèU~5W6 W2 êÏÉÏ

�¡W! X'ÇÑ Ê�?& êÉèW?A?}� w'W?2 ôW�W3 µ°²­È� æU7 �¡ÉèÇèÏ ÉÑW?! X5U2W?:?'ÉÏ ¬´¸

®ÊU6ÉÏW?M W?6 æU7èU� è æÇÏÉÏ êèU?�u????4ÉÏ W3 U! ®èu?�ÑW????'W! æU????O"W????1U" g?O5ÇèW?z W7ÇèÏ

gO5ÇèW?z �! W5Çu??}�U?~|Ñ èWz è s(��ÇÏ ãùúW?� W! æU7èU�u??4ÉÏ èu?!W5 æU7�! æU??2W?5ÇèW??'U�

®èu!W5 W4W�

@5Éb???}! æU???2W??O???O5Çb?M7Ò ¬æU7U!b?5Çúu??� æU???2W5ÇèW???'U� êb5W?�ÑW6 ¬U! Ô�???& æU!èèU" W???2

XA� W?3 ê�??& ÓW??2ÑW6 ®æU??>??}z u???}5 ÉèW5èu!Ïd! æU?7ÑW??' èu??4W6 ù�??4Wz å�W?! ®æèu!ÉÏW5

è dJ?0 �??& w?5ÇbM7Ò ®èu?�ÉÏ ùÑ æ�U7W???& è dJ0 �???�ÜW3 è Êd???�ÉÏ ê�???& êÉèW???A???}� w'W???2

êW5U5 èWz w}?�! ®éd�Éb?}� w~MO!ÑW! WA?O4W6 q?4uK� wJ|dO! ®55 ÏÇÒUz wA?O5U2W U?7W&

êèU5 êW???:??????O3 W3 åu???}5 �??(èW?z �??&Uz ¿ÉèW5Òùb?7W5 ÉèW"W???4èèÏÑU??( ÇÏW???2W??�W???(ùÏ èU5W3

êÉÒÉÑW4 WKO5U0 èWz ÑÇeO'¿w'W2W2U" w?�W?% W5W9! æÇèWO4W� v!ÉÏ ¿éd'èu5ÉÏ æU(�&W5

X'ÉÏ éu2 W3 êÇè êWKO5U?0 U5ÉÏ ¿v!Ïd2 ÑèW� w}2 w�}?L' ÑU94W?. W3 v!ÉÏ ¿èu! éu2W3

¿éèW2ÉÏ

êÉúèu?1 ÑW6 ¬Éè�?9! ÏÑU?' w(W?2Éu?}?( è èu!Ïd?2 w:?A?}" æU5 v?!W! ù�?4Wz WJ5u� á�?&�?(

d?O!W3 êU??�èèÏÑ�z ¬éÑÉÏ W"U?9! ê�?& êÑW??' W3 æÏÑÇu?& êW WJ W??2 êÉèWz �! ®ÊU6ÉÏ w�Ò

êW??2W U???4WM! �! êW??9??' ù�???4Wz èu!Çè ÑÇÑW??1 W??2 ÉèÉÏd??2 ãW?7W??4U5 W3 êdJ?0 èÉèÉÏd! ê�??&

®v'èuM!

ÑW! W! ®êúW?�}" ¬èu!UM5U7ÇÏ æU7�?& W2 ¬Çb?O?(U"ÑÇÏ êW�ÑU?2 g}� W! æU2W?OO5ÇbM7Ò êÑU"W?1

ãU� æU?7�???& w?:???'ÉÏ W?! ÑW6 g7èW?z W????2¨ èu! ÊÉÑ Çb????A7ÏÇÒUz w?5ÇÑUJ|d????2 êb5u????� åÉÏ

åW?2W7 W3 ¬èu! æU?2W?O?O5ÇbM7Ò êÏdJ:?'ÉÏ ÔW5U7 êèu5U?&¨ ¬s7úW?�?}" ÔW5U7 W3 è ©èu!Çd?2

ÏÇÒUz w5ÇÑUJ?|d?2 U??O5W" å�W! ¬æU??2ÉÑÇu7Ï êÉèW5Ïd??2 w�?' è êÑU??2ÉÏÑè U" ÉèW??/UM! êÏÑW!

êW5ÒU! ®ÑW?! W"d??� w:??(Éb??}� êU?~|Ñ ¬U! W3 èèÑ W??2Ée?7Ñ ®©Ïd??2ÉÏ rKO??0 W3 æU?7èU� éèW3

æU7ÑW?!èÑèÉÏ W3 gOJ?|ÑÇÏW???1U" ®Éè�!Ïd???2 ãU?5èèÑ w5U7ÑW???9???4W6 w?��???'Uz Ñ�???& êÑèu???'

®èu! d0W! w:'Éb2W7 è w�' êèèe� Ïd2ÉÏ êÑW"W6 èU� U" ®ÇdMO!ÉÏW5

ÀÀÀ

è ÓW?2 �! W?4U5 èèÏ w5Çu:7ÉÏ ôU?'èWz á�?&�?( è Ïd?2Éb}� w:?'ÉÏ ¬±¹µ± ¬ÉÒU" w U?'

�! w4�Éè ÇÏÑW!�?:?2�z w~5U?4 W3 è èu9?O?'èu5 êW4U5 ÇèÏ W?Ozèèþ w~5U?4 ®v'èuM! êÑU?2

ãW7W4U5 w5Çu?:"ÉÏ èW~5U4 ÑW6 ®èu! ÇÏu$ W?2ÉÑèu:'ÉÏu!ÇÏ �U4�?Oz ­X'uz� W3 ®Éè�9"U6

ãW7 èW3 Ô�U?4�?Oz­X'uz� W3 á�?&�?( ¿w'èuMO! èu!W?6 X� ÇÏW4U?5 W3 å�W! ¬w'èuM!

®w'èu5ÉÏW5 êW2W5þ �! d"U7Ò ¬v'èuMO! w5Çu:7ÉÏ Çb U' W3 Éd}3 êW7W4U5 èèÏ

w5U7W!ÉÑW! ®èu9"èW?2ÑÉÏÉè v U4 W3 ±¹´± w U' w5Wzèèþ w}' è X??O! êþùÑ á�&�(

w'U! è ÉèW5ÇúW?�ÉÏ Çú �U?OM4�3��� êW???}�?2 W3 ä�� ä�� p W?& ¬èu! W2W?A?2W7 wJ|þùÑ

¬��?��5 vML}?"� W3 ®èu9?:??O! êúW?( w ÇèW6 W5U?>:?'�� W3 ®Ïd?2ÉÏ æU7úW?( w5U??O7�W6

æU7�! U???:?????}z å�W?! ¬èu!W5 ê�7ÏÇÑ ÓW???2 @5W??$ g}� U?" ¬U7þÉÏ v3 êèWz êÉb?5u??� èWz

è ÓU! W?AO?4W6 W?2 æèèb5ÇÑÒW4ÇÏ æU?7�7ÏÇÑ Çb5U2W?O7b5u?� èu4W?6 w U4 W3 W?2 èu?9O?'èu5

®ôèu??1 wJ|d?O! u??}5 W7�|èU?! p|ÏÑW! èu!Çè ÉèWz ãÉè U??:????}z wMO??'èu5 W?4U?5 ®W5U7ÇÑW6

åU?2 ãW" W?3 W?2 ÉèWz w'U! ¬èu!W?5 w2W7ÇÏW?' �O6 å�W! ¬X?A7èÇÏ W?2Éd?O! W?3 ÊW?2ÉÏÑW!

èU?O� U??:???}z ¿ÊU6ÉÏ æÇèWz wJ? W?2 õ W! ¬WJ}?'W?2 �??:� ÊW?2W?:?'ÉÏÑW??' è êÇÏW?:?'ÉÏ

®êW2W U4WM! ôW�W3 ãW5 ¬èu! d:� WOO�"� W'U~KO2 èWz ôW�W3 êW?1

èW! èU???O?� è ÉèW7Çd???'èu5ÉÏW?5 æU???O???}� d?"U7Ò W7W???4U?5 èèÏ èWz w4�Éè W?3 v U???' gO?5ÇèWz

¬æU7W??2ÉÒ�?> �??2 Éèu?9"U?6 éu5 wJ|ÑW!Éu|úW?! ®èu!ÉÏW5 æU?O? U! è ôU?% êÑÇÏU??�Uz W7Éu?}??(

w5U???2ÉÒ�??> �???2 w7èÉÒ ôW??�W?3 æU7W??2ÉÒ�???> �??2 ¡èu?!W5 éu5 wJ?} ÇèW6 ÔÉèWz �???& å�W!

ÉèW"U6ÉÏ gO?J}?:?( èu??4W6 ¬èu! W?4ÒW?! èWz v U?' èu??4W6 ®Éè�!Ïd?2 ôWJ?}" æU7ÑW!èÑèÉÏ

ê�???& êÑU???2W???(W! ãW???O7b5u???� w?'èuM5U?7ÉÏ ê�5U7 ®æÇÑU???$ êW???2W???O???'ÉÑW???4WK3u???% ÑW???'

w2W7U!U! ¬p|u?O5 è ÑU?:J}6 ÉèW"ùÏd?2 v3 æU7W?2WO?O"W?97U" ÉÑÇÒ è êèÉÒ è Éèèb5ÇúW�W5ÇÑ

®ÉèW"ùb5U:'Wz v3 æU7W2WO7èÉÒ èu4W6 êÏ

3334

Page 18: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

w(W(è ãW7 ÇbO5U2W4U5 W3 êW2W5þ èu! ÉèWz Ïd2ÉÏW5ÑÉÏ v3 êÑÉÏÉÑW' á�&�( êW:( èWz

U" ÉèW~5W$ w4ÉÏÑW' W3 ®æU7W2ÉÒ�> �2 WM9"U6 ÉÒU" W2 w'èu5ÉÏW5 ÉèW5U'W2 èWz êÉÑU!W3

è W5U?&ÑU??2 êÑU?2 �! æU?O5U??2ÉÑU?2ÉÒÑW6 èu?4W6 ®èu?9?!W5 ÏU7Ò v3 æU?O?A??O?'W?2 ãW7 U?:????}z

êW5ÇèW?z èÉèW5èu?!ÇúW???�W?5 úW????(W3 æÇèU????O� êÉu????O?5 ®æèu!ÇÏ ãW????�????}�ÉÑ ôU????&èÒ êU?~5U????2

æU7ÑU2 d" wM|u?( W3 è æU7þÉÏ Ò�> �?2 W3 ®èu!W5 Ò�> �2 �! æU?OJ}$ÇÒU?1 õ ÔÉèW5èu9"U6

ê�æ�>?O"� è Ò�> �2 w?2ùÑW' ê��OKO'U?� ÑU&ÇÒ� UO5W" æU7W?2Éb5u� w5ÇèU?O� W3 ®Ïd2ÉÏ

èW! è èu!UM}6 w5þ êd?O� W! ®èu! ôU' ÑÇu� èU:?(W6 æ�>?O" w5W4W" W?2 ÉèW5èu!U4 ÔU"ÑÇÏ

w? U???????' W3 W?"Çè ÉèU?"ÉÑW??????' W?3 ÑW?6 êW5U?5þ èW?z ®æ�Çb?M4 ÑÇu?� w?!U! Éèu???????9?! ÉèW5W???????4W?"

®b5Çúèu'Éb W6 æU7Ò�> �2 êÑU!èÑU2 ¬Ïd2ÉÏ æU7ÑU2 éèW3 ÉèW7±¹³°

æU7ÑU?2 d" wM|u?( W3 è æU?7þÉÏ Ò�>? �?2 W3 W?2 w7W?�ÉÏW5 W5U?'W?2 èWz êÑU!èÑU?2 W3 á�?&�?(

¬èu!Ïd?2 êÑU?2 Çb?O?2Çd?:?A?Oz êW~�?}?2 W3 åW6 è w"W?97U" êW~�?}?2 W3 åW6 á�?&�?( ®Ïd?2ÉÏ

®U2W5 ÑU?2 ê�& êW2Éb5u?� W3 p|ÑUO"èu?$ v!ÉÏ æ�� W2 ãW7ÑW' Éè�?�ÉÏW5 �! êW4Wz å�W!

¿Ïd2ÉÏ êUO� êWM|èÑÏ v2 êÏWz ¿Ç�}�ÉÏ æU7W ÇèÉÏÑè ¿èu!W6 æUO7ÒÑÉè wJ|ÑU2 ÉÑ�$ �&Uz

êÑU?2 U:??}z ÓW?2 ®éèW2U5 X'ÉÏ êÒÑÉè êÑU?2 É�}?4W3 èu?9O?'èu5 ê�! ÇÏW4U5 W3 êW?2W5þ

æU"W!W' ÓW2 U?:?}z ­æèu! @5U!èU5 W! W7WAO� èW! æU7W2Éb5u?� wJ W&­ U2U5 w(U"ÑÇÏ

g7èWz ¬æèu?9! éu5 w2W7W?A?O� êd?}?0 w7ÇèUz wJ W?& ®æèu"èW?2 s}?4ú W3 W?J5u� ¬vM�U5

úW??( w5èu?!èÇèW" ÔU� ®èu! X0d???� v! è æU??'Uz wJ?|ÑU??2 W??2 èu! Ñèu??0U??4 w5Ïd???2 g&W5

®èu!Ç�~5W?z v� ê�?&�?! d?:??Oz è Éè�!UM?}6 ê�?& ôW??�W3 êÑèu??0U??4 w2W7W??A?&W5 ãW??O7b5u??�

W?4ÇÑU?2 v3 w?2U� w7ÇèUz wJ W?& è Ïd?2ÉÏ ÉÑU?2 èW?! æU?O?:?'ÉÏ d" wJ}?L??1U" éþùÑ èu?4W6

è æU???4ÑW???& è W3W???& êÒÑÉè W3 ¬p?}~5U???4 U???O?5W" v U???' è èu! ôU?"W! æU???O???:???'ÉÏ ®æèu???9!

ÉÏÒU7 W2 Êd?�ÉÏÑÉè Ò�> �2 W3 æU7ÉèWz w"W �?4 ®æèu! ôU1ÑW' Ò�?> �2 �! âUH" wM:??&ÇÏ

Çu}�ÉÏ æUO"�è êÑW?5ÇÑW' ®æWJ! ÑU2 æU7�& �! ¬ãU:O� w5ÇÏ v!W! ¬ôU' êd" êW2W~5U4

W5ÇÑèu?0U?4 èWz wM:?(ùd?0 W! ®æèu!ÉÏ ÔW?2ù�?0 êÑÇu?' ÉèW?:|úW~! �! æU?O?:?&Éè êÉèWz �! è

æU??O??�!èèÑ U??$W� p?|Ñèu??0U?4 ÑW?6 w5Ïd??2 g&W5 �! ®ÊèW??2ÉÏ X?'ÉÏ æU??O??�!èèÑ æÇÑÇÒW6

èu!ÉèW?z w"ÇèUz êW???2W5þ ®æèu?!ÉÏ Éu???}� wJ?}"U???.W???' èÉÑèu???0U???4 ÑW6 W7Çu???� è Êd???�ÉÏÑÉè

èW3 åÉÏèW?z ®v! æÇÑèu????0U????4 w5Ïd????2 g?&W5 wJ?7ÑW????& èÉèW????:|úW~?! èWz æÇþùÑ W?3 p|þùÑ

W:O �?2 èWz w"U! W3 è w7WAO� êW�d?}0 W5ÏÑU5ÉÏ æUO5U2W ÇbM4 ®èu!ÉÏ æU?7ÑU�ÒÑ WO7ÑÇþW6

W5èu9! æU2ÉÑW2 g&W5 èu4W6 ®ê�2ÉÏ æUO|u5 w2W7èu5U& ¬æU7þÉÏ ÇbO}" êW2Éd�W� è æ�2

ãW7èu5U?& ¬Éè�9! ÒÑW! ÑW?94ÇÑW! èèÏ èu5U?& w&d5 ÇÏW7ÉèU?4 èW3 ®éu5 êÉÑW!èu5U& æÇÏu?&

®Êd�Éb W6 w�!èèÑ ÑÇÒW6 ZM}� ÑU"W1 êU~|Ñ ÑW'W3

w5W4W" èu?4W6 W3 ¿åWJ! g&W5 æÇÑèu0U4 +ÇÒèu� s4 èu?9O'èu5 ê�! Çb4�ÉèW3 á�?&�(

õ v!ÉÏ W5ÇÑèu??0U??4 èWz W??(U! ®èu??9"d??�W5 ÉèW??:??'ÉÏ W! êW??�??�??0 gOJ|ÑU??$ W??2U" Çb7�??&

v� è X?'ÉÏ Éè�!ÇÏ w4�Éè êW???2W5þ ¿æW???2ÉÏ ÑW??'W3 æU???OJ?}??A???&W5 õ ¿s! ãW?7W??H???%u"

w}M!ÇÏ Ñèu0U4 ÑW'W3 W2WA}�2 éèÉÏ êÉbM}6 ÑW6 ®éÏ X'ÉÏW3 æU7WAOz èWz ÔWJKO�'

Êu?�ÉÏ æUO?}� W?2 p}A?&W5 ®æèu!W6 g&W5 Ñ�?$ v' ®ÉèW7WJ! �� @5ÉÑ W?! w5U2W5u?2 è

êèU???G?3 W! �'W?6 v' è èu! ÑW????'W3 wJ?|ÑU???'èW6 ¬èu?! p}5èu????:7U???0 êW?M|è �UJ?7èd"�

W3 g7d?" êW?2W??A??&W5 è ãW??O7u??}?2W W??2 êWM?|è êÏ wJ}??A?&W?5 ®U?A??}??2Éb5U7ÇÑ ÉèW5Çu??$

è æèu! q7U1 w}� W2WJ W& å�W! ¬æèu! W5UA&W5 Éb5ÉèWz ÑW6 ®èu! w5Çd}z w(ÑW0 w�J(

gO?�!èèÑ æÇÑÇÒW6 W! uJ W! �!èèÑ U?$W� W! ãW5 �'Wz êÑèu0U?4 ®ÉèWM"Ò�?I5U7ÉÏ ÇèW6 W3

®vMO9! ê�& êèU� W! W5ÇÑèu0U4 èW3 v7W5ÇÏ èu! w1ÇÑW4 á�&�( ®ÊU6ÉÏW5 s7�2 W3

W3 d?O?! èu!UM}6ÇÑ Çè w�?O??��???O5Ï æU??�?Oz ¬U?�èèÏÑ�?z è æÇbM7Ò w5U7þ êW U?' èu??4W6 èWz

w5ÇÑÉÒu???� êÑU?! w4W???& W3 ®ÉèW"U???2W?5 êÏ wJ} U???' W?3 d???O! ¬ÉèW"U???2W5 ê�???& êèu?"U6ÇÏ

¬ÏÑÇu&ÉÏ æU?OJ}:( èu4W6 êÑèu?A4 æU7�&�! ÉèÉÑW' w?5U:'ÉÏW!ÑU2 ®v!W5 Çb7W?2W U4WM!

U?:?A?}6 è æÏd!ÉÏÇÑ s7èU6 êÇèÏ s7èU6 è æU?:?'Ò êÇèÏ æU?:?'Ò ®èu! d"ÉÏèu?'Uz èU?O� ÇèUz

W3 êW5ÇÑèu??0U?4 èWz êW? WJ W?2 å�W?! ®v! ÇÏW5U?>?7b5W! W3 ÔWJ7Ï w? U?' p}3W??� èu!ÉÏ

®éÑÉÏ Éèu�ÉÏW5 wJA}4

g7èWz v! ÔU! Çè W~5ÉÑ è v! æÏd?2 Çb7W� ÉÑU� w5U7W?&ÑWz è æU'Uz w2W7U~|Ñ èu�Éb?}�

èW! wH7W?2 �O6 ÉèW Ï W3 �O?��??O5Ï æU?�?Oz å�W! ®æU7W?2Éb5u� wJ? W& êèu?& ÑW?' W:?}!

õ w�???}??L???' w5Çe5U?7ÉÏ êW5ÇèWz ¬èu! æU?!W5èu??I???}! w5U???'W??2 êÑU???2 ÉèWz® ÊU6ÉÏW?5 ÉÑU??2

æèu9"èW2 w5U?2W5ÇÏÏ êÉuO5 ¬èu!Ïd!ÇÑ w5W4W" W3 ôU' q� á�&�?( ®æWJ! ÑèW� p}'W2

W?5 ÓW?????2 W?! èu!ÇÏ w?KO?"ÑW?! W5 ÇÏW? U?????' q?� èWz êÉèU??????4 W?3 å�W! Éè�?!U"èèÑ êÑW??????' è

®èu9!W5 W7W2W W" èWz êd}0 ÔU�èèÏÑ�z W3 ÊW5U5W" ®èu9"d�ÑÉè ÓW2W3 wAOKO"ÑW!

3536

Page 19: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W! èU?O� W?O?O5 êW7ÉÑU� èWz ê�?}� è vM}6U5 p}?(èu� v?! Çb7W� w5U?'UzW! Çè ÑW6 p|èÇÑÏ

®�U97ÉÏ ÔU! ÑW6 vM}NO! U! êèWz� s} ÉÏ W?2 W:'ÇÑ ÉèWz ®UJ! êÇb7W� w5ÇèU�u}5 w1ÉÑUz

�O6 ¬U?9! ÑU??�ÒÑ Éd?}3 p|þùÑ ÑW?�Wz ®UJ?! ÑU?2 êÏÉÏÇÑ ê�?& w2W�W?4 è X'ÉÏ W3 U??:?A?}6

®ÉèW5Ïd??2ÉÏ ãU� êÉèU" è ôW??$W?4 è W?!�?' ®èu!W?5 W!�?' w?5Ïd?2 X'èÑÏ ãÉè ãW?7W?A??O�

�O?6 W3 v?5Çu"U?5 ¬æWJ! ÔW?????9????}?! w"W????O?"�èèU6 w?0U????4 W3 æèu?! ÏÇÒUz ÔU?� ÑW????�W?z å�W!

W3 êÉèWz �! èu!W?5ÇèW3 åÉÏèWz ¬w(W?2Éb|Ò ÉèW?:|úW~! s W7U?5 è ÉèW?:|Òùb! ÑU?2 ãW7U~}?$

®æÇÑèu0U4 w5ÏdJA&W5 êÑU2 W"UJ! èèÑ êÑU�U5 W! ¬éd4W5 æU'd!

ÀÀÀ

®U??:?'ÉèÇÑ éèW3 è êÒU??'UMO! êW??�ÑU?2 êU??�ÒU� g}� Éèu??9?:??A7W?� æU??2W?O??O5ÇbM7Ò êÑU"W??1

W?3 ÉèÉ�|ÑÏ w? èW???????2 ê�??????:? U?� W! æÇèW???????'U?� èèÏ U!ÉÑU???????2 êW?~:?????????|è W5W?~?! êÉèW3ÑW?!

éúÉè ¬æèu! W2W5U�Éú�� ê�èW?z è�4W3 W2 w5ÇèÉb7Ï w$Ñu! èÉÑW! è æÇ�9 W6 æU?2WOO5ÇbM7Ò

æU2W5ÇèW?'U� W2 ÉèW?2W5U�Éú�� èU5 WM}M?! w� w5Çu:5U7ÉÏ v"U?2 UO5W" æU?2WOO5ÇbM?7Ò ®s"èW2

U?�ÒU� êW!�?' ®U�ÒU� Éèu� ÉèW?O5U?( w2W� è �?& W! æÇèW?'U� êÑW??0Wz ®æU! æU?2W?$Ñu! W3

wJ?|ÑUJ?|d????2 W5ÇèW?????( ®Éè�!ÉÏ èx! ÇÏÇèW?6 W! èÑÉÏ W?"U6ÉÏ v?3 w W????2èèÏ ¬W?3èu3 W?! ãW7

®ÊèW&ÉÏ U�ÒU� W3 ¬êÒU'UMO! w5U2W:'ÑW2 wJA}2 �! ¬ÏÇÒUz

u???}5W?3 êÑW???' ÇÏU???�ÑU???2 êÏÑW???. êúW�èW?3 ¬ÉèÉÑèèÏ W3 èU"ÉÑ�???& êÑèu???' èÉÑèW???� êW?5ÒU!

èWz êÑW????5ÇÑW???' ê�???& w"�èW?"� wJA???O?" W! è èu!U5 ÑÉÏÉè �???4u???4W" W?3 ãW7W5U???4ÑW???&

á�??&�??( s2 W3 W??2 U??(�??O3Uz ®èu?!Ïd??2 ãU5èèÑ ¬ÉèW5U??2ÉÒÇèÑÉÏ è b5W??9K}?" W! ¬êW5U�Éú�??�

®æÇu??}3 W?"U6 w2W7Ée?! ®Éè�! ÔW??� êÑU??????&èÑ è Ïd??2 êÑ�??& w2W?7U??(U??4W" ¬èu!U???:??'ÉèÇÑ

W! W5U4Wz ®Ïd2ÉÏ æU7Ïd|è êÏ w5U2W:?O:�U! ôW�W3 æU2WA2W7 ¿èu9! õ�3 è õd� êèU�u4ÉÏ

®Ïd2ÉÏW5 þd� æU7�& êèèÑ è æèu!W5 ÊW�&W' U�èèÏÑ�z w5U7þ

W�ÑU� ãÉè U:?}z è èu9! úW" êW'U5W6 wL W6 W! W7U~|Ñ W3 ¬á�&�( êèU�u4ÉÏ w2ùúW�

w:'W6 ®èu! U! W3 w:A� ®Ïd?2 wK4 W3 è b5Çe>7ÇÏ ®êèu9:?'W! ÉèW7èU�u4ÉÏ W! p} �6W'

w:?'u4W W?2 è æèu?9! ô�2 ÇÏW5UJ?5W" W5ÇèW:?'ÉÏ èW3 w5U?2W:?'ÉÏ å�W! ¬Ïd?2ÉÏW5 U4ÑW?' W!

U" ®èu?9?9?}" w5u2 è èu?!èu� ãW7 ÑW!W3 êW�W� w�U?1 êW?L?2W� ®èu!èu� �?�W3 êW�W� w}�

®Éè�!èèÑÏ êW2ÉÑW! ÑU$èèÏ U:?}z

wJ|èU� ¿Çd2ÉÏ v� êÑU2 æ�� ®æÇÏÉÏ w�� ¬w5U( u?}5 U" ¬èu!U:'Éè w:A� W3 wJ'èd!

s7Ñ�???O" ®ÊèW???2 W???:??'ÉÏÑW???' W! êèU?� W??2Ée?7Ñ êÉèÇèÏ W3 ®Ç�???}??� Çb?7�??& êÑW?!èÑèÉÏ W!

w(�??& êèèÑ è èu! õ�??4 è�??4 w2W7Çd!U??2 ®èu! W WJ?5U� èU�u??4ÉÏ êW5U??(ÑÇu� wJ|èU??O�

Çb7W?2W??:?'ÉÏ êÏÇd?0Wz êÏÇèÉÒ è Êèu?1 w?4W?& W3 W?A?O??4W6 å�W! ®ÇÏÉÏW5 ÓW?2 w5U??A?}�

wJ}?:?( �O6 ®èu?!ÏÑÇu!ÇÑ W5U?&èu"d?� W3 wJ|d?4u?. ®U?A?}?2ÉÏ w?5ÇbM7Ò w3u?& åÉèèÏ ®èu!

®v97b7W5 è v5Çe7W5 èu!W5 æÇbM7Ò

®èu! d?:(U! ãèU! W3 ãU� êW?:'ÉÏÑW?' ®èu! ùd4 w'W?2 èu4W6 W?:'ÉÏÑW' ¬U?�èèÏÑ�z W3

á�?&�( ®èu!ÉÏ ÔW6 W?! XK4 êU9"u~?5W W6 æUO5U?2WM??$U5 W3 v2W7 êèÇÏW3 ÑW?�Wz å�W!

®èu!W5 êè w?:??'ÉÏÑW! éèW3 å�W?! ®w'U5ÉÏ wM?7Ñ�??O" Éè�U??4�???Oz­X'uz� êU???�èèÏÑ�z W3

ÉèÇÑe|u????� ÉèW????O7U????'Uz êU????�èèÏÑ�z W?3 è ÉèW"d????� wA????O5ÇèWz w?2ùÑW! µ¸ êb?5W! v"U????2

Éèu!Çd?A}?2W5ÇÑ ÊW?1 á�&�?( ®ÏÑÇ�?9O? W6 ê�& êW?:?'ÉÏ �! s7Ñ�O" ¬ÊW?97U" êU?�èèÏÑ�z

®æU2ÉÑU7ÒÇb?5Wz è W�ÑU2 êÑU?O:?(ÑW�ÑW' ê� è ê�|úW?4U5ÑW! w(W! è w7Éb5U?4ÑW0 åÉÏÑW!

�! ê�??& w~?MO??' u??}??2 ãÉè ®ÏÑÇu??&ÉÏ êW5ÇÑU??2 èWz XA??� êÑèu??A??4 ê�??& W??:??'ÉÏÑW??'

�! èu! ÓW! U?!Ïd?2 w2W7ÉþU??4Uz p4U?1 W! æU?7 U!b5U?2W??: W6 wJ|èU� ®æU??G W?1 W5èu?!Ïd?2

X}� êèWz Çd?2ÉÏ U?�èèÏÑ�z W3 ®êÉb! åU?$Wz ê�! èÇÏ è ôÏW! êU?9"u?� wJ|ÑU?2 ÑW6 êÉèWz

X5U??4 êU~|Ñ W?1U" ÉèWz ®èu?! éu?$ s7Ñ�?O?" w!U???O??% å�W! ¬w}M! ÑW??'W3 êèx?2 W??(�?&

®èu!

W3 W?7Çè ÑU7�?! æU7 vM?|èÏ êW???2U?~}????$ ÉèWM?�ÉÏ ÑW6 v?'d???�?! w}3 èu?!U????4W" W! á�????&�????(

wO????'d?"W???4 ÉÒU?" ®UJ! Ò�? Uz s?7Ñ�???O?" êdJ0 Çd?|èÉb7W?5 å�W! ¿æWJ?! ÑU???2 d?" wJ?}M|u????(

êÏÑèÇÑW! s7Ñ�?O" æU?4u~}! U?:??}z ¬Éè�?9! ô�?2 W3 æUO?O?2Çd:?A?Oz êW~ W?4�?2 W3 æÏd2ÑU?2

ÑW6 æU7èu"U6ÇÏ êþùÑ ZM}� w2ÇÑ�?& êÉdO?$ ®æWJO! èu!ÉÏ W?2 Ïd2ÉÏ êÉÑU?2 èWz w4W6ÑW!

®èu! b5W! ÉèÉÑU2 w4W6ÑW! èW!

wA????O????2W� ÑW?6 è èu!U????:????'ÉèÇÑ ¬U! W?3 èèÑ ®èu! éè�????� p}????4W????2 s?7Ñ�???O?" êèU�u????4ÉÏ

®èu�ÉÏ èèúW! ÑÇÏ êÉÑèu4 W3 ÑW6 êèU�u4ÉÏ êÑèu:'Wz è Ñèu' w:?}� ®ÊèW2ÉÏWM}�

®X?&Éb7W5 W2W7U! ®æU"u2ÉÏ êÒÑW?. W3 æUO}� è æb5UA&ÉÏ p}3 æUO:?'ÉÏ æU2WOO5ÇbM7Ò

U???:???A??}?6 å�W! ®6"d???� æU???O5U???2W??O???O5ÇèÉb?7Ï w$Ñu! ÔW???( ÑW6 æU???2W5ÇèW???'U� èu?�Éb|è

3738

Page 20: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

®©ÉèW7Ç�!ÉÏW5 æU7WA7�� è W WI(W"¨ ®v5èu!ÇÏW5 æU7Ñèèþ W5èu� w"W?&èÑ

Çb7W� ÉèU?�ÒU� g}� W3 p}A?O"W?0u4 è æU?2W5ÇèW'U� w2ùÑW?' êÑÇb7Ï è ÍÑW" ¡s"U6 å�W!

®ÉèW5U7Ïd2 è æèu� W2ÉÒÇèÑÉÏ w2W7� èÉÑW! åU2 ÑW6 ®èu!

�¡æWJ! ¬éú ¬e7Ñ ZM}� W!�

v! ¬s7úW?�Éb??}" W??2ÉÒÇèÑÉÏ W3 W??2 ®4O!ÉÏ æU??' Çb?5U??O??4ÉÏ ÑW! W3 Êu~"ÉÏ æU??2W??O??O?5ÇbM7Ò

®ÊèW2ÉÏ ê�& êÑU2 êÇèÏ Éè ÓW2 ÑW6 ¬éd"u~! æUO}� êÉèWz

U?:?'ÉèÇÑ éèW3 U?�ÑU?2 êÑU?O?:?(ÑW�ÑW?' ®èu! U?�ÑU2 êW?~MO?'èu5 ¬ÉèU?�ÒU� êÑÇu7Ï W! ÑÇu7Ï

¬èu! èU5 �d|Ï� wJ}?'ÉÑW" æU2ÉÑUJ|d2ÑW?' W3 v2W7 ®Ïd2ÉÏ w5U?2W:'ÉÏÑW?' w~5U! è èu!

è õU?1 ÑU6 w�W' ãÉè å�W! ¬èu! w?5ÇbM7Ò w(�&�! ®æU7� W"U?6 ¬ÑU7W. ÉÏþW6 wJ|ÏÇèW?�

®Êd�ÉÏ w5U2WOO5ÇbM7Ò w3u1

W2d� b?5W� U!ÉÑU2 êú�"U4¨ ¬W?I1ÉÏ ZM}� è X(W?6 W(W5ÇèW3 ®èu! w5U7W! w:?(W6 d}?4�"U2

�& æU?2WOO5ÇbM7Ò æèu?! ÉèWz êÑÇÏU�Uz êÏÑè W! æU2W5ÇèW?'U� ®©èu!Çb}3 êWJO?0 g}�èW4W3

å�W! ®æÉÏW5 Ó�W???4 �??& Çb5Çu??O??'W� è s?}3W??2 W3 ÉèW5Ïd???2 åÑW??� �??& �! è æd|u!W?5 ÑU??2 W3

èU5 WM:?A7W�ÉÏ W?2 ÑW6 ®v5ÇÏÉÏW5 w|u?� ÓW2 è èu! ÑW! W3 æU7�|ÑÏèÑèèÏ wJ|þùÑ ¬éÑU?$

W!�??' �! æU7W5ÇÑÇÏ èWz ÉèW?5U?2W5ÇèW??'U� w7ÒÏ W?! ®æÇúW?�ÉÏ æÇÑÇÏ W"u??2 W3 ¬U??�ÑU?2 êÏÑU??.

®U�èèÏÑ�z ÉèW5Ïd!ÉÏ

®èu� ôW�W3 æU?OA7ÑÇeO' ®W~M?O'èu5 W:}?�! w W�W3 Êu� êÑÉÏÉb7ÑU7 ê�3u?�U� W! s7Ñ�O"

w}?2 è ÊU6ÉÏ �! w:??( Ç�|ÑÉÏ W3 ÑU?$ èèÏ æU~5U?4 èu?4W6 ®èu! 5~5W??' wJ|èU?O� ÑÇe?O?'

W?2 Çb??2W7Çd!U??2 w:?'ÉÏÑW?!W3 è èu! w7U??'Uz wJ|d?}?"dJ' ®ÊèW?2Éb??}� êèU� U! Ô�??& v�

®Ïd2ÉÏ êÑU2 ¬w'èu5ÉÏ êÑU2 w5��

®æèu! èx! è ÔÑW� ÇbJ}5U2èèd" èU� W3 W:'ÉÏ êd" êW2ÉÏÇd0Wz

ÉèÉ�4u?4W" ãW7ÉÏÑW� s!W3 ¬ÇÏU?�ÑU2 wO2U?2 W! w2U2 w5U?�Éú�� êúW�èW3 ¬Ñèu?' êèU"ÉÑ�&

p|bM}?6 ®æèu?9?O??(��ÇÏ êèÇd5ÇÏ Éu??O5 êÑÇu7Ï è æU?:??A?& w9 U??1 d?0W! ®èu!U?5 ÑÉÏÉè êÑW?'

®èu?9"èW??2 W ÇèWM'Uz ãW7U??4�?2 ÑW??'W3 gO?2W7ÉúW??L?}� ®ÇdMO?!ÉÏ p|èUJ( W?G W??4 d"�èW3

U?�d?O?L.W" êèu?5U& ®èu! ôU?� èWJ èu?1 W3 �� ÉèU5 èWz è èu!b5W?I W6 æU?O7èÉÒ éèW3èÉd?}3

w4ÉèèÏ w4�???N5 U" W???2 èu! ÑU7Ï W~?:???|è êèu5U???& Éu|èW3 è éd??O?~! êÑW??' èu!U???4 ÑW6

®èu!Çd5ÇÏ

w$Ñu?! W3 W???2W5ÇèW??'U?� ÔW??( U???O5W?" ®Çd??2ÉÏW?5 êÏW! p}???%è�7Ò Ïd???2ÉÏ êÑW"W6 èU?� U"

�??& p}3 W~?MO??'èu5 g}� W?3 gOJ}??'W??2 b5W� è Êd??�ÉÏ æU??OJ?A?}?z Çb5U??2W??O??O5ÇèÉb7Ï

U�ÑU2 êÑUO?:(ÑW�ÑW' Êu~5U7ÉÏ ®èu! þùÑ w"U2 s7d:?(U! W"U2èWz ¬w5ÇbM7Ò �! ®ÉèW5èu9!

®æU?2W?:??'ÉÏÑW?' W5ÉÏU5 ÑU?2 w5�� èèÒ æU?5U7W! êÑW! w��! W?2 ÇÑW6 W?7èu!Ïd?2 êÏ éèW?(

æU????2W????4U?5ÑW! è æ�?� èu????4W6 Çb?J|èW?????(W3 ®èu! w?7Çú�????& W! êW?7U7Ñu?6 èÇÑW6 èW?z å�W!

®g&WA& ÉèW5èu!ÉÏ

W???2 ÇÏW7ÉèU???4 èW3 ®èu!U???4 ÉèW??:???'ÉÏW! êW???4W???2 W"W???0ÑÉÏ èWz w5Çb?M7Ò U??:???A???}6 W"ÇèW???2

è ÉèW??:|Òùb! ô�?� w2W7U5W� w?5Çu??:7ÉÏ èU??O� ¬æèu! �??4u??:??A??4 w? U??1ÑW??' æU??:??'ÉÏW!ÑU??2

U5W� ÑW??�W?z �??& ®èu! ÑùÒ ÊU??2 ¬W5ÇÑW??2 êÑU~?}! �! ®vA??}??2ÇÑ v?3 w~MO3 w?7ÉÏèu??'UzW!

¬w5WJ!ÇÏ æU??2W??�?}??�??}� w5Çu??:"ÉÏ ®èu!ÉÏW5 èÇèW" w"W??L??O?1 U??9"èW??2 d?O??�ÑÉè X2W7W!�??'

ÑW�Wz å�W! ®ÉèW5U?4ÉÏ åÑW� X}� éÑÇu}z U" W7Éu}?( èW! ®ÉèWO:'W?95UO! èÉèW7W2 æU?O4ÑW�

®UM|Ï w2W7UO5Ï ê�&�! WM:AO5ÇÏ èWz æU?7Ï ¬U!W5 ÔW!�'

®æèu9"d~}" æU7ÉÑW$W� ée7U� W2 U�dOL.W" êèu5U& W5èu� ÑÇu� è ÏW' êW:'ÉÏ êÏÇd0Wz

W3 éèW3èÉd???}3 W5U??2uK?! èW3 ãW7W5ÇÏ b5W?� ®s7�!ÉÏ �! w2u?K! gO??:??(W?6 è w' êW??:??'ÉÏ

Éú�� èW3 gO5U2WM?'Uz WAO( ®æèu!Çd5ÇÏ ÉèW:?O1W! gO2W7W5ÇÏ b5W� è æèu9"èW?2 Çb5U93U1

ÊèèÑ è âÉÑ w2W??O7èÉÒ W�ÑU� w(W??2ÉÒÑW?. è èu! ÒÑW?! U?�d??O?L??.W" w5U! ®ÉèW5èu??9! èx!

�! è èu!U?M}6ÇÏ æU???O??4ÑW??� v! p?}??�??}???0 ÑW6W! å�W! ¬èu?! åW??:??'Wz w?5UM}6ÇÏ åÑW???� ®èu!

wM:?'W! �! uJ W! ¬èu!W5 æÇèWz êÉèW5Ïd?2 åÑW?� �?& �! êþÉÑ ®ÊèW2ÉÏW5 æU?O?2W� gO7þÉÑ

è èu?9??}3 wA??OJ|u?}� 5?"¨ ®v5Çb5U7ÉÏ ¬U! æU??O?:???7u?}� êb5ÉèW?z ¬æU?2W?:?|dJ5�?2 w9?3U?1

XA?}6Éb7W5 ÏÇÒUz w5ÇÑUJ|d2 W3 v2W7 ¬U!Ïd?2W5 æU7ÑU?2 æU2WO?O5ÇbM7Ò ÑW?�Wz ¬æU4WA?2W7

©®ÉèW:|þuJ! W2W!�'

¬ÉèW5Ïd2ÉÏ åÑW� æUO5U2W�}�}� è èu!ÇÏ æU7W2U�ùÒ êÑèÉÏ X(W6 è w' êW:'ÉÏ ÊW9 W6

®èu! ãU� ÑW6 U9"èW2 dO�Éè Éèu5U& èW3 wAOJ}M!þu1 èUO� ¡éÑÉÏ æU7èU� å�W!

3940

Page 21: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

éu2 ÉèÉÑW!èèÏ W ÇèÑW?( èW! ®ÇÏ êÑÇu7Ï Éè w U� è XAO5ÇÏ p|ÑÇÏW?93U1 ÑW' W3 á�?&�(

ÉèW?O??(W3 W! êW??2W7ÇèW?2 è�??: U� ¬ÇÏ W??2ÉÑÇu7Ï W! w U� W??2 ®v9?:??A?O?5W5ÇÏ êÑW?'W3 èu?!U?4

êÉd?O?$ êW?2W5U5 W"W3 ®Ïd?2 êU?�Uz w Ï ÑW?' W3 w~MO?' êW�W� ê�W3 p}?:?( ¬è æU?'èu5

å�W! ®ÏÑÇu&ÉÏ XA}" ôW?�W3 êÉÏU7Ò w5U5 WAO4W6 ®èu9"d~ W6 wMO?�Çd0 �! W2 èu! w5U7W!

æU?'d! W3 ®èu! w7Çú�?& W! êWM"d?�Éu?}� X'ÉÏ èWz è èu!ÏÑÇu?& æU5 v!W! êW?2W:?A?}" ùúèWz

æÇÒU?� ÑW!Éè êW??2W5U5 ÇÏW?4ÑW??� WM!þu?1 èW3 éèW3ÑW6 Ïd??2ÉÏ êÒW?% ¬è èu!U�èu??1 p}" w�Ò

®d}4�"U2 ZM}� ¬èu!U4 W7ùúÉuO5 �! êÑùÒ U:A}6 ®Çb!

êU?9??O5Çu" U7d! ®éu|e??95U?O! w5Çu"Éb7W?5 è w5U?2W?1� Éèu??9"U6 U?:????}z w:?A� êW??2WJ'èèd!

®W2W!�' U5W� W:}�!

ô�6W??' Éb5W?!èèÑ ®ÉèW5Ïd??2 êW??2�??: U� êW??L??�èÏ ®æU5ÇÏ ê�5þWz ÑW??'W?3 w5U??2W??A??}J:??'ÉÏ

W2 êW2W5U5 U<MOz ®Ïd2ÇÑ êW2W ÇèÑW( w?2úW! W3 è Ïd2 êÏW1 ¬ÉèÉÏd2 wK4 W3 êW2Éèu:'W!

ÑW' W:|ÑÉèWM W6 v3 êW?2Ñè U" Êd�ÇÑ w(�2 ÑW' W3 ¬èu9"d?�ÑÉè wM|èU& w2W7ùúW� u}5 ÉÏ

æU7ùúW� èèÏ u}5 ÉÏ êW?2W5U5 ®Ïd2 wM7u$ W! w:'ÉÏ d!W?' d!W' è Çb}3 w2W7W:? U�W1 ¬ÒÑW.

®èu! åÑW5 è åÑW� U:A}6 ®ÉèW:}! ÏÑU' èu9:A}N7W5 ê�& w(W3 êU4ÑW� W! è èu!U5

æÏÑÇu?& æU7ÑùÒ b5W� p W?& æU7W?2Éb5u?� W3 W?2 ÉèÉÏd2ÉÏ ÉèW3 êd?O! ÑU?$ ÑùÒ U?�èèÏÑ�z W3

æU???L??.u???$W???4 W! g?7d??:???A???}� è ©·¨

�U???(U??2� æ�W???$W???4 W! è W"U?"W� ÉèU" ÉèU" ¡ÏÑÇu???&ÉÏ

W3 á�??&�??( ®ÉèÉÏÑÇu?&ÉÏ æU7d??O??( wA W??1ÉÏ æU??O??�Ò U" èU5ÉÏÇÏ Éd??H?' ÑW??'W3 æU7W??4ÑèU??1

W! v!ÉÏ èU??O� ®W??O?O5 æÏÑÇu??& êÑèu?:??'ÉÏu!ÇÏ ÉèWz w:??'Çú W! W??2 ÊèW?2ÑÉÏ ê�! U??�èèÏÑ�z

ÏÑè ÏÑè êÒU� W! êW2W5U5 W?2 ¬U:?}z ãÉè ®ÊÇu>! æÏÑÇu& ÉèW7�?& w(�� è Ô�6 èu4W6

U?$ ¬v'èu>! è vM$W?8! æÇu$ ÇúW?�ÉÏ w}3 è b5Çúèu??7ÉÏ ÇbO?4ÉÏ èU5W3 æU4Ò W! ¬ê�?��ÉÏ

b5W� è ôU???' X(W6 èW3 ®èu?!W6 wJ}"ÉÒW?3 è åU" õ Éd??O"W???0 è Ôd! è ÔÉÑ W5U5 èW?z W5Çe!

¬eO?�ÑW6 ¬U5 ¿v!ÏÑÇu& ê�& w�Ò W! d?}" wJ}5U5 W4Éþ U:?A}6 w}�! ÇÏW5U?>7b5W! êW~5U4

¿v9:(Ñ âÉÑUz êb5W� êþW5 d4W5 wJ}5U5 ÉèèÑU� �! å�W!

êWJ?�MO3u???1 èW3 ÑW?6 ¬ÉèW???O??:???A???O5W?"W! è èu! êW???2W5U5 w?5ÏÑÇu???& w U???1ÑW??' á�???&�???(

®æèu9:AO5ÇÏ ÑÇu�èÏW' êW:'ÉÏ êd" êW2ÉÏÇd0Wz ÇÏW2Éèu5U&

ÀÀÀ

ÉèWJ}?� è æèu?9??:??A?O5ÇÏ p?}?2�?K! ÑW?'W?3 ¬v:?A?� W3 êÇd! èèÏ ãÉè ¬æU??2W?O?7U?O5u??:??'uz

æU7èU� è w~5�W??1 æU?O"èu3 è æèu! Ò�! �??1 è ÊW?�W W?2 æU?O?J"ÑW6 ®U?A?}?2ÉÏ æU?7ÉÑU?G?$

®s7�!ÉÏW?M W6 wJ}?3 ÊW??1 W??:??'ÉÏÑW??' ®æèÇd??2 ÊÑW??2 sJ|u??}??' Êu?~"ÉÏ ®æèu! ÉÑèW??�

W3 ®æèu! ÉèW2W7 XAO5W" W! æUOAO5U2W:&W" ¬Ïd2ÉÏ æUO(W! ÉèWJ}� U9"d~5U7ÑÉè w�ÑW6

ÉèWJ?}� W?1ÇÏ ¬W????�èW?????& ÉèW5èu�ÉÏ W?????2 éèW????( æU?7 ¬êd????}????4þÑW?????' w"U?????2 ¬ÇÏe7Ñ u?????}5

¬Éèu! p} ÇbM4d}?4 W2 êÏ êèWz èÉèu! d~O?'U4 æUO?4W2W7 Êu~5U7ÉÏ ®èu! æUO"Ñu?&u"d'

¬b|u' W5W?97ÉÏ w2èU! è p7ÇÏ ¬UO5u:'uz W?3 æU2ÇÑ�( w"W4uJ% êÑU?2 ÑW' WM"U6 W3 ÑW!

®vM|u>! �J5ÇÒ W3 U" UO5u:'uz ÉèW:|úW�ÉÏ ê�& êÒÇu> Ï W! d"ÇèÏ å�W!

è ãU� p}M|u?( èu4W6 ¬v9"U6 Ç�|u?2 W3 èUO� W?OO5 @M7d?� s} ÉÏ Éèu"UN?}3 êÇè U:??}z

Çè w2W7 w(èu" ÊW?1 ¬w5èu?9?:7Ï êW?O7U?O5u:?'uz èu?4W6 èW3 á�?&�?( å�W! ®s}3 w�Çd?&

®v! óÇd& èu9!W5

w"W?1U?" ùd?4 æU?O5U?7W! ®æèu?9?:??A?O5ÇÏ êèÉÒ ÑW??'W3 æU7 ¬æU?2W??93U?1 è ã�K! ÑW??'W3 ÇèÑW6

wJ}??�|u3 Ñ�??&É�??( w0�??2�??O?:??0 ®èu!ÏdJ?}3 æU??O�W?1 è�??1 æU7èu??4W6 ®èu!W?5 w5Ïd??2W????1

ÉÏ ¬U??97Ï Çb??A??O??4W??G? W! èU5 W3 êÉÑU??G??$ WJ?�5èu??1¨ ÉèW5èu!Ïd??2 �??2 ÉÑU??G??$ W?J�5èu??1

w?J|ÒW??????/U??????2 W3 è æÏd??????2ÉÏ ôU?"W! w?5U??????2WM?"èu" èu?! p?7ÑW?????& è ©èu?�ÉÏW?5 ÉèW7ÑW??????'

W! U�ÏÇÏ ÇbO5ÇdO� w"U2 W3 å�W! ¬æèu!W6 w ÇbM4 v' �éÑÉÏ� W3 á�2�O:0 ®æU�}�ÉÏÑÉè

êÏd?}?4 w(W?2W5þ ¬æèu?!b5U?:?'W?8?}3 æU?O5U?2W? ÇbM4 è èu?9?O5ÇÒW5 w"W7U?2èU?! êWK� êèU?O?(

®éd}M! �! w:( èu!W5 w'W2 éÑÉÏW3 ®Éè�!Ïd2

ºÏd2 êÑÇèU6 ¬W7�!ÇÏ êW?}& ÇèÑW6 W2 æÇèWO4W�

¡U6 êd�ÉÏ fOKH' ¿ÉèW5èèÏd2 �& �! ÊW5UO7èÇu� èb5W� W2ùÑW(U� èWz ¿êW2ÉÏ õ ÉèWz�

�¡ÉÏ æUO|�0

®W7ÇÏW5 w|u� á�2�O:0 å�W! ®Çb! æU5U4ÑW0 è vM|�OI! ÇbJ W& ÑW' W! èu9"U6ÇÑ Çè æÇèWO4W�

®ÏÑU5ÉÏW5 �! w:( ÓW2 gO5ÇèWO4W�

è Ïd??2 æÇèW?O??4W?� W?3 êèèÑ ­æèu?9"èW??2 w5ÇÏÏ b5W�­ ÉèW?MO5WJ}� W?! á�?2�??O?:??0 U??<MOz

d?:�Çd??& ÉèW3 Ê�?& �! ¬wA??}J! æ�U?' X(W6 U?! ¬æÇèW?O?4W?� w?!U5W?$ W?:??'ÉèÇÑ� ºw"u?�

�®æu7Ï d:1ÉúWK3W2 æUL(�" W3 Éd}3 ®êW2ÉÏ

4142

Page 22: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

êÇè éÑU??$ èu?9~5ÉÑ æÇèW??O?4W??� ®èu! X'ÇÑ ê�??& ÑW?' W3 d"U?7Ò á�?2�??O?:??0 êW7W????1 èWz

®v7W5 ÑW'W9}3

W3 w|u??� ÔU! è æèu?! æÇd?� w?|u?� U?JM}??' �¿Éèu! õ ¿Éèu! õ� ºw"u??� 5?A?�??}K?2 UJM}??'

ºw"u?� ®s|èÏÉÏ ÉèW5ÇèW??O?4W?� wO5U7W! êW?A??}?2 êÉÑU!W3 èu!Çè w}� ®èu!ÉÏW5 æU??O5U?2W???1

ÑùÒ� ºw"u� è b5U?(ÉèÇÑ êÑW' ÉèW(ùÑW� W! �®wM|úWM! Çb5U7ÑW' W! W7Éu?}( èW! èu!ÉÏW5�

�®èu!W5 @M7d�

w2W7ÉÏÑW� ãW?7 è q� w U?' ®èu!ÏÑÇu!ÇÑ w U?" wJ}5U7þ ¬èu! éèb??4W?2 w2W7ùd?4 UJ?M}?'

æU?2WO?O5U?L Wz U?<MOz ®èu?9"�W6 å�W! ¬èu!Ïd?2 æU7W5U?>7b5W! W3 åÉÏèWz ®èu!ÇúÏ êWJ�|u?�

èèbM7Ò Ée??O?$�??4 W! b3ÇuM&u! êU??�èèÏÑ�z W3 ®�b3ÇuM?&u!� W5U7èu!ÏÑU5 æU??(U� è æU7èu?9?"d?�

UJM}?' ®æÏd?2ÉÏ úW?�?}?" êW5U?>7b5W! w5ÇþùÑ æU?4ÒW?:?'W! è @5Éb?}?! ¬Éd?}3 Çè U?:???}z èU?4

�®v!ÉÏ ÔW6 W! êÑW' ÉèW:}M! ÇÑW6 ÑW�Wz w5ÇbM7Ò� Êu~7ÉÏ

ê�?& êÑU??2 wJ7ÑW??& è éd~! ÉèW7�?& êèx??2 W! X'ÉÏ èU??O� èu! ãU� Çè ®Ïd?2ÉÏ w?:?'ÇÑ

êèU�u4ÉÏ U(�O3Uz ®êÏd2ÉÏ ÏÑu6 æUO5ÇúÉÏd� è �:?'Wz êWJ! wA}2ÉèW W2 ÊU9:?7è ®v!

®Ïd2ÉÏ êÇe5 ®Êd� æU:'ÉÏ w�W3 u}5W3

�! ®ÉèW??:??A??}6 ¬èu�ÉÏ ä�??O6 W?3 W?2 w?5U??2ÉÑÇu??}3 å�W! ®ÏÑÇu??& èu??4W6 êW??2W5U5 á�??&�??(

êW2W7ùúW� W?3 5�Çd0 �! ®èu!W5 d:?(U! W5U5 WJ3W� èW3 p}?2x4 �O6 úèW6 wM! êÉèWM:??}3

æUO2WO}$ ÑW6 �! U:?}z ®ÉèWM:?&ÇÏ w5U2W���1 ®U5 w:AO5W"� w5U0dO� W3 èÉèW7U�}�ÑÉè

®èu! d:(U! æU9"èW2 w~5ÉÑÏ Éè gO5U?7Ï ÑW�Wz å�W! ®èu! ÑU7W" èÒU' æU97úu>}3

®�:5WLO� êÑÉbJ}3 ÑW' W5èu� æUOJ}?'W2 b5W� ®æU:'W6 X(W6 è w' êW:'ÉÏ êÏÇd0Wz

w5Ïd??2 X'èÑÏ W! æU??O??:?'ÉÏ ÔWJ?7Ï w5ÇèWz ®4}! èUz êÉèW?z �! éÑÉÏ W5èu� ÓW??2 b5W�

®W%W3W'u4 w:|dJ5�2 �! Ïd2 æUM'Uz WAO( êú�"

ÉþùÑ èW3 è æèu?9?:?A??O5ÇÏ èu!W5 d?:� W?I?1ÉÏ X???O! b5W�ÑW6 ®æèu!W5 ÑU7Ï �3u??�U� è s7Ñ�?O"

êW?:'ÉÏ êÏÇd?0Wz �! å�W! ¬Ïd2ÉÏW5 æU?7ÑU2 d"U7Ò ÔW?( ÊU.W?' U" Çb?AO5U?:'Ò êW5U"Ñu?2

èW?4ÉÏ Êu~"ÉÏ ®ÏÑÇu&ÉÏ êÒèu?! åW2 Çè w:?( è èu! ÊW?0ÑÉÏ Çè w5b5U>?M��& ÑÇu� è ÏW?'

®W7ÉÑÇu}z

�®�??4u?4W?" W"ùÏdJ7W5 É�??}??4W3 ÑùÒ� ºw"u??� èU??A?}J? W6 w2W7W??'U5W6 w�?"� w'U~KO??2

ãW7 ôU?' èWz� ºw7ùÑ êÑW?'W3 ®èu! n7W?2 W! è èW W?1 w Uz W?L u?2 wJ|èU?O� ÓU~KO?2

�¿WJ}5U:'Ò õ ÉèWz ¡�4u4W" ÉÏdJ7W5 g7ÑU$

ãW7 W?????1U?" ®®g7ÑU?????$ ãW7 W?????1U" ®®éÑW?z� ºæU????O?"u????� ÉèW?????&ÇÏu?????&Uz W?! d" w?J|b?5W6

�®®g7ÑU$

�ÉÒÇu?&W5 ¬éÑÉÏ WMM}! æU7W?�èW& W3 æÇd|èÉÏW5 æU?2W5ÇèW?'U� ¬�4u?4W" Éèu!ÉÏ ÉèU5 èW3 W?2

è á�" W3 ¬U!Ïd?2W5 ôW7ÇÑ æUO?J}"W� W5U>?:?A}� �! ÉèW?�èW& W?3 ÑW�Wz ®æWJ! v� æU7ÑU?2

gO??1ÉÑ æU??4ÑW??' W3 èèÏd??2 åu??� éÑ wO5ÇbM?7Ò ÑW?�W?z �?& ®Çú�??�Éb??}3 êU?~|Ñ ùd??4 Çb5úU!

ÑU!èÑU$ ¿Ïd?2ÉÏ æUOO� U?9"�W6 w5ÇbM7Ò ÑW�Wz å�W! ®èu�ÉÏW5 ÉèW7U5U6 W! ÓW2 ¬U9"�W6

W"èW?2ÉÏ Çu5 Çu?5 W?2 X??&ÉÏ êÇèW6 ÉÑ è Ïd??2ÉÏ d?0W! W! êèÉ�?}??� æU?0�" ®ÇÏÉÏ êèèÑ ÉèWz

p|bM?}6 ¬ÊèW??2ÉÏ æU??2ÉèèúbK}" ÑW???'ÉÑ W5U7Çu5 èWz w?7ÇÒÑW! èu!Çè êÑU??$ è êèÉÒ ÑW??'

®ÉèW5èWJ! ÑèèÏ U�èèÏÑ�z W3 ÑùÒ w5Çu"Éb5U7W5 å�W! ¬æèu!ÉÏ ÒU!ÑÉÏ Çb7ÑW' W! w5ÇbM7Ò

®èu?!W5 !ÇÒU?????1 W?! g7ÑùÒ �?????4u?????4W?" ÊèW?????2ÉÏÑÉÏ ¬ÉèÉÏd?????2Éb?????}3 Êd?????O?! êÏÑè W! W?????2

ÉÑW! ÉÑW! W?�èW??& è ÊU6ÉÏ @5ÉÑÏ èèþÉÑ ®æÏd?2ÉÏ f�W?% ÇÏW??�èW?& W3 æU?O5U?2W?O??O5ÇbM7Ò

æU?O?4ÑW?� w5ÏÑÇu?& ®æÇd?}?( w?:?A� Éèu�ÉÏ gO5U5 è Ç�!Éb?}3 æU?7ÏÑUz ®W5U?&�?'�?' Éèu!ÉÏ

¬v5W7U?&ÉÏ Éb5W� �4u?4W" �?&Uz ÊèW2ÉÏWM}� æU?O?2W� æU:?'ÉÏW!ÑU?2 ®U97Ï æèW?& W! ÑW�W?4

ÑU???$èWz ®7????&ÉÏ æU???O?5ÇÏèu???A� w5ÇþùÑ ÑW!Éè W?J5u� ¬ãW?7W???:??0W???% æU?7 þùÑ èèÏ ãW7

®UJ! ÑU2 æU2WA2W7 ¬êèÇ�4u4W" w5ÇþùÑ êU1W"ÑU! W! W7Çu!ÉÏ w5ÇbM7Ò

®éÑU?9! ÉèW5ÇúU�ÉÏ è Ïd?2ÉÏ �?4u4W?" è d0W! W3 æU?O?O5Çd?O?�W?4 æU2W?O?O5ÇbM7Ò ÉèW?(W U?% èW!

wAO2U� ¬êU!b5ÇÑU! W?�Ò�&� ºê�!ÉÏ æUL'Uz W3 æU7èU� æUO:?A� ãW7U! Éèd' ÑW6 ôW�ÉÏ

wJ}5úU! æU?:&Éè êW!ÑùÒ ®èu?! èU& æU?O U7W& å�W! ®èu?! d0W! æU?OA?O?:'W!W?4 �¡U!b5ÇÑU!

®æU0�" ÉÏd2Éb7W5 èÏd2ÉÏ

æU7�&Éè å�W! ¬X(W6 è w' êW?:'ÉÏ êW!�' U5W� W:?}�! w:?7è æU2W?OO5ÇbM7Ò W3 v2W7

èèÒ v!ÉÏ è W7W?6 p|ÑU??2 èu! ÑU7Ï ®èu! þd??� êèèÑ ®ÉèW"U?6 s7Ñ�??O" ®ÉèW7ÇúW??� è Ïd??2W5

®æWJ9}� w:'ÉÏ

4344

Page 23: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

�¿æÉd???}3 èu??4W?6 ¬W??(U?! ÑùÒ� ºw"u??� è b?5U??A???& Çb7�???& êÑW!èÑèÉÏ W! wJ?|èU� s7Ñ�???O"

w5U?2ÉÑU?2 êÑèu??:?'ÉÏ W3W� W! ¿æèu! éu?2W?3 ¬ÑÉÏW! éèW3 ÏÇd?0Wz ®X?7èÉÏW5 w?7d?}?4þÑW?'

W5W?9! W?2�:5W?L?O� êÑÉbJ}3 W?2 Êu?� wJO?���� è 5A?�?}K2 è æU?2WO?7UO5u?:?'uz W! ®v5ÇÏ

W! ÉèÉe?7U� W3 W???2 W7W~:????|è êèu5U???& w5Ïd???2 èÇèW" W??:???'ÉÏ êÑU??2 ÊèW???2ÑÉÏ ®W~:????|è

ÑÇu� ®4}?! æU?2ÉÒÇd??4Uz ÑU??9??4W?. W?3 s�! ÇÏ �3u??�U� ôW??�ÉÑ w'W??2 èèÏ ®Éè�!U??4 w��Éu??O5

w'W???2 èèÏ ®s U0 æU???2É�7W� è W?5U??&ú�?"U??4 è W~?:????|è êU??�ÑÉÏ u???}5 êd???0W! ÏÑU5 w'W???2

ÊU6 æU7èU?� ÑW!Éè wJ|ÑÇÏ W?"u??2 ÑW6 æU7�??& w?|Ñ ÑW??'W3 è æWJ?9 W6 W??2W!�???' ÏÑU??�??'ÇÑ

ÓW2 èèÏ ¬vA}J! �:5W?LO� æèu/ÑW0 W! p}2W7 ÇÑÏ ÑU7�! ®W~:?|è W5W?9O! æU7�& ôW�W3

®ÉèW"UJ! v3 êd0W! è v"uJ! W2W>7Ò p"u2 W! èu!ÉÏ gOJ}'W2 è 4}! a7Ò

ÑU?2 w5�?� æèu!U?4 W?:?'ÉÏ w?5U?2Éú�?�???� ÉÑUJ|d?2 ¬ÓU~KO??2 è á�?&�?( ¬ÓW?2èèÏ U??O5W"

å�W! ¬èu!W5 æW?4W" W! s7Ñ�?O"¨ ¡WM7úu?2 ¬vz� ºw"u?� è æÏd?2 êÒU?� W:?'ÉÏÑW?' ®æd~!ÑÉè

w5U?2ÉÑÇu7Ï Éu}z ¬ 5�Çd?0 êèuA� êÇèÏ ©æÏd?2ÉÏ w~5U! �WM7úu?2� W! êW2W?:'ÉÏ êÏÇd?0Wz

êÑU2 U?:?}z å�W! ¬s}5ÉÏÇÏ æèèÏd?2 ÑW'W3 æU7ÑU2 ÔW?( êW:'ÉÏ ée7U� W?2 åÉèèÏ w4�N5

W! èèÒ v!ÉÏ W?2 æÇb}" êÉÑèW?� êÉÑW$W?� v' ®æd~! W5U&ú�"U?4 w5U?2ÉÑW$W� W7ÉèWz Éu?}z

¿s7d~?5U??O! w� W?! Éu??}z êÇè�! W?! ¬êÉb7ÑU7 W??4d???}5ÉÏ æU??:??'W???2 b5W� ®s|d???O~! p}???:??(

®ÉèWMO!ÉÏ âÉÑ æU4ÑW' W3 ¬55W7W5ÇÏ w4ÑW� ÑW�Wz è ÉèWM7d�ÉÏ ÇÏW5U?&ú�"U4 W3 W2�:5WLO�

�¿7A7W~}"

ÉÏÒU( wJ|ÑU2ÉÒÑW6 pO?���� ­®èu! Çb7W� pO���� W2 v�?! ÔWJ7Ï wJ}:( X?7u7ÉÏ

êÏÇd?0Wz ôW?�W3 �:5W?L?O� êÑÉbJ}3 ÑW?' W3 ®èu?9"U6 Éb5ÒU?� �! ­èu! w�' è Ñèu?' êW U?'

®w7ùÑ w W�W3 s7Ñ�O" ®úW( Éèu9! w}3 d" w2W7W:'ÉÏ

Éu|u?2 W3 w5Çe5U7ÉÏ ®èu!W?5 åW:?'Wz ÔÉb?M}6 ÇÏW?1W7U?' èU?4ÑW' èW3 æÏd?2ÑU?2 d?:?Oz U?:???}z

®U!ÏdJ}� æUO:'ÉÏ Éb5ÉèWz ÑW6 ¬æWJ9}� X'ÉÏ

WJ?5u� è èu!Ïd???2 ÑU??2 ÉèWJ?}� æU7ÑùÒ ®ÇÏ æU7d???:???2W7 wJ}???$ÑW???' ÓU~KO???2 è á�??&�???(

ÓU~KO?2 è ÔU"ÑÇÏ á�&�( ®èu! ÉèÉd?:2W7 ÑW?' W! æU7èU� ¬æèu! w"UN|þ êùd?4 ¬p"ÑW6

¬êd~! v� w?5U?2ÉÑW?$W� U!Çd?J! W?2 p}?:??( w5Ïd?2Çb7W?� ÇÏÉd?0W! èW3 ®èu! ÑÇu7Ï êU??:?'Éè

r�?O?4 s! wJ|ÏU?93 W3èu3 æU?2W?93U1 W?:?&W" s2 W3 ¡æU?�?Oz� ºw"u?� ÓU~KO?2 ®èu!W5 æU?'Uz

�®s7ù�! U! WM|ÑÉè æU1� W3 ¬ÉèW"ùÏÑU( r|èW3 å�& �! ®éÏ pA}�

êÑW9|ÏW3 ®w5ÇÒÉÏ ê�& w2U?L�Ò w5U4Ò ãÉè w'èèÑ å�W! ¬èu! UO?�"� wJ W& ÓU~KO2

w5U???4Ò w ÇbM4 W?! W??2 ©¸¨

©æ�???2 w5ÇÑÇb5U???L??Oz¨ æU?7þÉÏ êÑW��???2 p} W???4�??2 êW???2Éb|Ò

¬èu! ÉèU??(Éu?}?3 wJ|èU??O� å�W! ¬èu!Çd??O?� èu! ôU??' èèÏ U??O5W" ®èu!Ïd??2 d?}??0 æU??O?O??'èèÑ

æUOJ|èU5 æU?2èèÏÑW6 W! á�&�?( è ÓU~KO2 ®wM|Ñu?>! Ê�& w:A?� Ê�& v!ÉÏ w5Çe7ÉÏ

®Ïd2ÉÏ æU7d:2W7 êÒU� �æU�Oz� W! è èu!W6

êW??2ÉèÇd?2ÒU??' Éu??O5 W??(W! Éèu� U"ÉÑW??' á�?&�??( ®s"èW??2 éúÉè W??2ÉÏU?93 êÉèW?M7ÒùÏ �!

êÑU2 �! Ô�?& æU:?'ÉÏ W3 è W W2èu?' w<M U4 ®vM}! êW?2W<M U?4 U" U�d?OL.W?" êèu5U&

õW6 æU5U7W! w5ÇbM7Ò èu!Çè U?|Ñ Çb5U2U�ÑU2 èu?4W6 W3 ®èu! @M7d� wJ|ÒÇd4Uz w7U:'Éè

wJ|ÒÇd?4Uz õ d"ÇèÏ êþùÑ d:?Oz U?$ ®ÑU9?4W. ÉèW"U?9O! èW?( èu!ÉÏ U?9"d� êÑÉè wJ|ÒÇd?4Uz

êW5U?&ÒÇd?4Uz w'd�ÑW! w Ï p|ÑU?$ á�?&�( ®èu?! ê�& w:?&W! è ê�?& ¬X'ÉÏ W"èW?2ÉÏ

p}?M|u????( W?3 êÉèW????( ÑW?6 ÉèW"U????2 èW?3 ®èu!UM?}6 w?<M? U????4 s7d????:?????(U! è èu!Ïd?????2 åÑW5

WM?5U7U?!Ïd! ÑW?????�Wz ®U?M}????N?7ÉÏ èu�ÉÏ ¬U?!W6 w?7UM?5W! êÑU????2 p?}"U?????2 ÑW6 è ÉèÉÏÑU?????A7ÉÏ

p}5u2 W3 w:?'ÉÏ ¬Ïd!� wJ|ÏÑW! ®XA7W�ÉÏW5 Ç�|è w:'ÉÏ ÉÒU?" w2Çd:AOz êW~ W?4�2

®W7ÇÏ ê�� ¬èu! éèW3 W2W<M U4 ®Ïd2ùÑ

wL W6 ãW7W1U! ãW7W?'U5W6 ÑW6 ôW�W3 ®s"èW2 ÑÉÏÉè U�d?OL.W" W3 ÓU~KO?2 è á�&�(

®Éè�?9! ÒÑW! Çb7èU?4W" ê�?'Uz W3 èU"ÉÑ�?& wJA?O" v! êW5ÒU?! ®éÑÉÏ W"U6ÉÏ åÉÏW3 æU7��

êÑW' á�&�( ®ÉèW"W5èu! ÒÑW! ÉèÉÑ�& ê� èèÏ ÑW6 W3 þùdO" êW2W �2 s7b5W� Êu~"ÉÏ

U"� ºw?"u???� ÓU~K?O???2 �®æèèb5U???1W?� æU???O???�Éd???O?" g|èW3 w?} ÉÏ� ºw"u???� è b?5U???(ÉèÇÑ

®w5WJ}� U<MOz �®v'd"W4 ¬æèèb5�UzWM}3 æU7b5W9K}" êW"U2èWz

èu???4W6 W??:???'ÉÏ êÏÇd???0Wz ÉèWz ÑW!W?3 ®UJ! g7Ïb???O??$ êW???????1 ãW7 w5ÇÒÉb7W?5 ÓU~KO???2

w2W7Çd?!U??2 ¡èu! X??7èW??(�???& w}???�! U" gO?5U??2W???O??O???�"� ê� W3 è X??7èÉÏ æU??O???(�??&

ÑU7Ï ÚU?4ÉÏW! è ÚU??' ®ÏÑU5ÉÏ �! X( æU?O??}?$ èèÏ p}~5U?4 èu??4W6 ¬èu! èu?:?A?7ù�?:?'ÉÏ

èWz êU~}$ W3 ÔWJ7Ï w'W2 ÑW6 ®êþÉÏ ÇÏU�èèÏÑ�z W3 Êèèe!ÉÏW5 ÉèW! w|u� �O6 ¬èu!

®èu!ÉÏ Ô�& áÉd(W4 è ÒU!W:2u5 ÇèÑW6 U!

W3 ®êÑW?'èWz W?5èu�ÉÏ ÉèW7ÑW?'èW3 U" Ïd!ÉÏ êÑùÒ ®èu?!W6 êÑèuM' v! wJ|ÒÑW??. U?�ÑU?2

w5b?5WJ W?6 êÑU???2 W????2 æèu! èèÏ è U????:????(W6 êW????:???'ÉÏ w?O5ÇbM?7Ò b5W?� w(èu" ÇÏU?~|Ñ

4546

Page 24: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

u??O5 è ÇÏ u??O5 W3 ÒW??� u?O?5 ¬æèu!W5 ÉÑèW??� ÑùÒ æU?2WJ? èu?1 ®æèu!ÏÑU??�??' v� æU??O5UJ èu??1

è W??:??&W??( èW?! U??:?????}z èu?! âÉÑ @$ ãÉè gO5UM?7èU6 êW??2ÉÒÑW??. å�W! ¬ôèu???1 g7ÒW??�

®èu! ôU%W4 w5b5WJ W6 W2W W:'W!

è èu!Éb WN?}3 w~M7ÑèUz êW2W?4ÉÏ ¬UJ?OK&Éb W6 ô�6W?' ÑW'W3 ¬éb5U?(ÉèÉÏÇÏ X�U� W2

W5 ÉèW?5WJ! åÑW????� Çb????}" ê�???& èu?!W6 ãW7U?5W� W?5 ®Éè�!ÉÏWM?}3 wJ?} U????1Ò�" ÔW???2ÉÒÑW????.

W2W~?M u2 W! èu! ÉèWz ÉèW5Ïd?2 åÑW� �& êU?~|Ñ W1U" ®s�?}! v$ æU2WJ èu?1 w5Çu:5U?O(ÉÏ

®W2W W:'W! èWz êÉe|è W7èWJ!

éu?�� ºW?2 Ïd?2 êÑU?�þ�?4Uz ­èu! UJ"U?O?� wJ W?& w2W7Çd!U?2­ w'U5ÉÏ w5U?O?2W7 á�?&�?(

�¿ÉèW:|u:! êW2W �6W' U" ÉèW7W2U5 W5UJ èu1 èWz ÑW' W3 d�Uz �! ¬éúèU6 ¬Éd~!

�®v5ÉÏU5 æU4èèÏÑèUz ¬s|úW�UM}3� ºw"u� W2WO7UJ"UO�

�®æW2 Çb7W� æU"�&�

ÑW???�W?z W5U???:????'ÉÏÑW???' èWz ¿æU????�???O?z ¬w� w}? ÉÏ ÉèWz� ºw"u????� è Ïd???2ùÑ wH?" ÓU~K?O???2

æUJ èu??1 æÏÑU5Éb?5U7W5 W �??' èU??4ÑW??' èW! ¬ÉèU??9"U6 ÇÏWJ W??& èW! w7ÉÒW?! æU?O?J} U??1Ò�"

èU??O� ÇÏW?7U??4ÑW??' è á�" èW?3 ®èu! @5Éb??}! è æÇÏ êu???}M$ b5W� Éè�???& ÑW!W3 �®s5W?J W6

®èu9"èW2 ÑW'W3 æU7d0W! W2 æU2W93U1 WM:A7W� U" 7A7ùÑ ®ÊU6ÉÏW5 �! êW?1

êÉÑU?G$ èu! ÉèWz ÓU~KO?2 w97W?. W1U" ®UJ! ÑU?2 Çb'U?~KO2 ôW?�W3 Ïd2ÉÏ êÒW?% á�&�?(

®èu!Ïd?2 W5U?A?O5 êW?2ÉÏU?93 ®èu!W5 ôW?�W3 æU?OM?"èu" s"U6ÉÏ ê�! êW5U?:?( èWz è U?A?}?2ÉÏW5

®UM}N5U7ÑÉÏ ®ÊèW2ÑÉÏÉè W2ÉÏU?93 ÑU$èWz è d" w2W7W:&W" U<MOz ¬ÉèW7Çb W6 æU?O2W7W:&W"

åW?$d?"U?& æU??O?}3 ¬U5 å�W! ¬7?7b7ÉÏ w5ÇèÉb7Ï w$Ñu! w5ÇèW??'U� ¿U??9"d~ W6 æU??O5�� å�W!

U???2W5 ÇÏÉÏ æU??O?5U??2Éb?5W??9K?}" w$ÑW???' æÇèU� ÑÇu� W?! w5ÇèÉb7Ï w$Ñu?! w5ÇèW??'U?� �æèu!

æU7U??�Uz ¬æU!Ïd! æb5U"èu??' �! æU?O??A?O5U?2W??:?&W" èu??4W6 ÇÏW?2W5U?�Éú�?� W3 ®UJ!ÇÑ p}??2W7

æU?:??&W" èÑÇÏ W3 æU?O??(�?& �! ®æb5U?7W?�ÉÏWM}" æU7�??& æU?2W5ÇèW??'U� ÔW7U~|Ñ W3 ¬èu?!WM}3

U???O?5W" ®êèu!W?M}� æU?7ÑU???2 gO?5U???2W???:????'ÉÏÑW???' è w5Çb?M7Ò ®æU7�????& êW!�???' �?! æÇúW???�ÉÏ

ê�d|Ï� ¬èu! Çb?5U??:??'ÉÑW???2 w4W??& W?3 èu!W5 w5Çb?M7Ò ê�??& W???2 U??�ÑU??2 êÑU???O??:??(ÑW?�ÑW??'

¬�JM}?"U� ùÑèuJ( êèU5 W! g7d" w?2W?O?O5Çb?M7Ò ®èu! w5ÇbM7Ò w(�??& W?2 g7ÑUJ|d??2ÑW?'

èWz èu!W5ÇèW3 ®Êd?�ÉÏWM W6 W5U?:?&W" èWz ÑW?'W3 êÉÑW??}?' W2 ô�?! W �! W! w2W7W ÉÏèu!

®æU9"d� w|u� ¬æU97Ï v� êW2ÉÏU93 ÑW�Wz W7 �JM}"U� ùÑèuJ(

®s7ÉÏ w3èu3 W??2U� Çè ®s7ÑW! ÉèW5U?� W! W?2ÉÏU??93 v!U5 ¬U??O5U?� ¬v5ù�!� ºw?"u?� á�??&�?(

�®WO}� æUL� v5ÇÒU5 WO7ú�& èWz ÇèUz

ÇúÑèèÏ W3 ®7A?7ùÑ è æU??O"d??� Éè� èèÏ W3 ®èu!W5 w:??'Éb??}??$ W??2ÉÏU??93 ®èu?! ãU� êd??O!

ÉèÉÑW?$W� W3 ÑU?O?:(ÑW?�ÑW' ÑW?�Wz å�W!� ®ÇèúÉÏ æU?O5U?( W! æU?( êÏ wJ}?'W?2 Êu~"ÉÏ

�®v5ÇÒÉb}� vMO95U0

ÔW?L}z ¬èu?9"èW2 éèW3 ÉÏU?93 èWz 5} ÉÏ ¿U2Éb?}3 æUL?� ¬wM:7Ï UM4ÇÏ� ºw"u� ÓU~KO?2

�®Ïd2W5 w~5ÉÏ gO'W2 è ÉèW"d~5UL W6

®Ïd2ÉÏ w:'ÇÑ

Çb7W�W� w�U1 êWL2W� W! U4ÑW' ®æèu!èu� ¬æèu9! �?' ÇbO5U2WA}J:'ÉÏ u}5 W3 êW$W�

W! X'ÉÏ êÇèÏ ®èu! W??L?2W?� d?:~M?7d?� X( èu??4W6 W3 W �??' è U?4ÑW??' èW! ®Ñèèþ W"U6ÉÏ

®s"U6ÉÏÇÏ åÑW� ÉÏÑè ÉÏÑè æÏd2ÑU2

U" W???2ÉÑU??9??4W??. W?3 p}5èu??/ÑW???0 wM|u???( ®7A7ùÑ Çb??:???'Éb??2W7 wO???�??' êd??0W! ÑW???'W!

U!ÉÑU?2 êW~?:??|è ®W~:??|è Éèu?!Ïd! æU7�?:5W?L?O?� èu!ÇèW?2 ®èu! ÑU7Ï U!ÉÑU?2 êW?~:??|è

ê��u"U6 ÓW2 èu! �}4W3 ®èu!Çd2 X'èÑÏ W2W5U�Éú�� êúW�ÑW' W3 è ãW7WJ ��W" ÑW'W3

s|u( è æèu?/ÑW0 wM|u( U:??}z å�W! ®èu!UJ(W5 w�I( ¬êÑW!èÑèÉÏ êd?0W! è W7�!Ïd2W5

p7ÑW& W?2Éèu5U& êÑèÉÏW3 ®æèu?"èW2ÑW' Çb|èW?! p}5U'W?2 èu! ÉèWz êW5UA?O5 æU2W?O}�

®ÉèW5WJ! æU2WO7Ñ�3 êU~|Ñ U" w U4ÉÏ æU7d0W! æèu!

W5ÇèèÒ èW! è èu!U?"èu?' êW?2WM?O?2W?4 å�W! ¬èu! ÔU?! U!Ïd?2 êÑU?2 ÑW?!�U! êd?}?4U?z ÑW?�Wz

W! èu!ÉÏ ¬õèu?�ÑW??2 U" Éd~?! Éè�??:5W??L??O?� W3 ¬ p}??:??( èu???4W6 èu!ÇèW??2 ®Éè�?!ÉÏW5 ãU�

®åÉèèÏ w4�N5 W5W9O! X'ÉÏ

ÔU?:???}z ®Éè�!U?4 ÇÏd?0W! èU5 W3 @5U?4 èèÏ W~:??|è wO?A?}?4W �?& @5ÉÑ êb5W?9J??}6

w U& êèU5W6 ¿æWJ! ÑU2 æÏd?2Éb}3 êÇè p}:( õ �&Uz è æèu9"U6 ÑÇu?� è ÏW' êW:'ÉÏ

4748

Page 25: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

å�W! ®èu!W5 p?|d?�Uz ®Ïd!ÉÏW5 p( æU??O?2W7Çu5W?z ®èu! ÉbM(u?2 U??4ÑW?' �æU7�??' èÏÑU?' è

®ÑW! ÉèW"U6ÉÏ w5UO� p}:( èu4W6 èu!ÇèW2 ¬æèu9"U6

¬èu!U5ÇÏ W5U??&ú�"U?4 w|Ñ ÑW??'W3 è W?2Éèu5U??& êU?�ÑÉÏ ÑW!W3 X'ÇÑ æU7�??:5W?L?O?� êÑÉbJ}3

ãU� w5ÇÒÉÏ êÑèèÏ W! á�?&�( è èu!èu� p}" W?2ÉÑÉbJ}3 ®èu!U?(Éu W6 ãW7 ÑW!W3 å�W!

W! U??:??'W� W?3 W?:??'ÉÏÑW??' å�W?! ¬Ïd??2ÉÏ ê�??& êÑU??2 ÓW??2 ÑW6 êÉèWz êÇúÉÑW??' ®ÉèW??:??}!

W?:'ÉÏÑW?' ®W5U&ú�"U?4 W5èu� ÉèW2ÉÏU?93 è �?& W! ÓU~KO2 è á�?&�( ®æb5Ç�?O1ÉÏ Çb7ÑW?'

W3èu3 Êu??� w0�?&�??( W! ®æÇb??}� êWJ7Ï wJ|ÑU??2 w5U??4ÑW?0 è èu! Ô�??& w Ï æU?O?M:7Ï W!

®ÉèW?:?}M?! ãW7 ÑW!W3 W?2�?:5W?L??O� êÑÉbJ}3 ÏÑU?�?'ÇÑ wA??O?'U~KO?2 è vM|ÑÒW?0ÇÏ W?2W!�?'

W?2ÉÏU93 ®UJM}?' W! ÇÏ W?:&W" w5b?5UJ( �! wJ|ÑèW" ®êÉb7ÑU7 W5ÏÑU5 wA?O5U2W?O?O5u:?'uz

¿U!UM}6 éu2W3 æU7W:?&W" å�W! ®U!Ïd2 æUO1U1 W:&W" W! Çu!ÉÏ è èu! d"ÉÑèW?� æU2ÉÑW$W� W3

êÏ w5ÇèWz è s7Ñ�??O" ®èu�ÉÏÑÉÏ ãW7W??:?&W" W�ÑU?� ôW?�ÉÏ w%ùÑ U??�ÑU?2 êÑU??O?:?(ÑW?�ÑW?'

êW:?&W" w5UM|ÑÉÏ g7èWz ¬èu! ÑW!W3 æUO?2W7U~|Ñ W1U" ®Ç�}?� æU7�& êÑW!èÑèÉÏ W3 æU7èU�

ÑÇÏU?�Uz ùd?4 ÇÏÑÇu??&WM"U6 è s"èW?2ÑW?' W3 åÉÏèWz ®èu?! åÉèèÏ w"U?1 w5U?2W5UJO?K� wM7þÑW�

®èu!W5 æUO(WJ7Ï êÉÑU� å�W! ®èu!ÉÏ éd~5ÉÑW' U!W5

ÀÀÀ

W3 ôU???' ÉÏ Ïd??2ÉÏ w5ÇbM?7Ò W3 êÇè p}???:??( õ �??&U?z W??2 g}� W???:??}! ÉÑU???O??'d� èW?z W~5ÉÑ

æb5x?0U& �?&W! è vM}?>M~! ê�?& w5Çu"Éb7W5 ÑW?�W?4 ¿UJ! vK4ÉÑùÒ êÑU2 Çb?2W7U?�èèÏÑ�z

®èu!W5 gO?5U?'Uz è ãèu??' ÇèÑW6 W?2W?3W?'W??4 å�W! ¿ÉèW?:??}?'W??=! ê�?&�?! è UJ! ÇèUz þùÑ

êW5ÇèW3 æU?7W??:??'ÉÏ èWz ®æèu!U?M}??NJ}?� æU??O5Ïd??2ÑU??2 êW??:???'ÉÏ ÉèWz ÑW!W3 æU??:???'ÉÏW!ÑU??2

ÒÇèU?O?$ ¬èu!W6 æU7�?& êW�èu?4 åU?2ÑW?6 æU?O5U?2ÉÏÇd?0Wz è æèu! ÏÇÒUz êW?:?'ÉÏ W?2 �éÑÉÏ�

wM?7ÑW??' è æÇÏÉÏÑW???9J?}" æU???O5U???2W??O???O5ÇbM?7Ò W"Çè ¬W???:??'ÉÏ êÏÇd???0Wz U???�èèÏÑ�z W?3 ®æèu!

p}?2W7 w?5ÏdJO?�?}�ÑW?' W??2 p|Ñ�?$ W! ®ÇÏÉÏ æU?:?'ÉÏW?!ÑU?2 êÑW?' s!Éè æU?O?O??4W?$d"U?&

êÑU?2 �" ¬ÈU?9?�W?'¨ ®s?A?}J! w"W?O?'d! ãW7W?:?'ÉÏ êÏÇd?0W?z êèÇèW" êÉèWz ê�6 Éèu!ÉÏ

æÇÑW?2 êWJ! ÑU?2 v!ÉÏ ®5A?}J! w?"WO?'d?! ÔW?L}?z Éè�" êW~5�?' W3 v!ÉÏ ¬êW?2U5 Ê�?&

©¡èU~!U!

ÑW?'W?3 X'ÉÏ w5Çu"Éb7W5 èU??O� ¬U?:????}z ãÉè ¬U!W6 gO?"W?L?%ÉÒ wJ?|ÑU?2 ÑW?�Wz ÑU??$ èWz

ÑU?2Éè W?2W!�?' ÉèèÒ U"W6 æU7 ®ÉèW?O?} èu?<! èu!ÉÏ U! X?O?(d" èU! XO?(�?& ¬vM!ÇÏ X'ÉÏ

®ÉèW5èu!ÉÏ âÉÑ æU4ÑW' W3 èu4W6 æU7 ¬éd>!

�3u�U� ®Êd?�ÉbO W6 X?7èÉÏ wJ|ÒÇd?4Uz õ ÓW2 ÑW6 U:??}z ®æUM}6 w5U2ÉÒÇd?4Uz �3u�U�

å�W! ®èu!W6 êÒU??'W?2W5W" êÒÇd??4Uz W! w:???7u?}� W3èu3 w?5b5ÇÑÒW?4ÇÏ ®èu!UM}?6 w(W3èu3

ÉÑW! ®b5ÇúW�ÉÏÇÑ êW??2ÉÑU?2 ¬æèu! éèW3 W??2 ãèu?�! w?2W?O|u?(W?" è Ôu?2W� W! á�??&�?(

W! èÉèW5Ïd2 W:'U� èW:'ÇÑ w5U2Éu}3 ®ÉèW5Ïd2 ãW7ÑW' ÉÏ w5U2W3èu3 ®æÇÏ ÇbJ}� w:'ÉÏ

êW5U~}! w'W?2 w�ÑW� ®Éè�!ÏÑU( W?5UJ7e5 èW3 éèW3 ÑW6 êW2W?<M U4 ®w5U"u?2 Ôu2W�

ê�??& w?<M U??4 ôW???�W3 ¬æU7�???& êW??2W??:???'ÉÏ êÏÇd??0Wz W?3 v2W7 èu!W?5ÇèW3 å�W! ¬èu!W?M}3

®Çb! wAO'U~KO2 w5UA}� èu!ÉÏW5 ÊW5U5W" ®éú�~O!

W?2W?A?}J W?2èèÏ æ�� èu! ÉèWz g7èWz ÉèÉÏd?2ÉÏ p}?:?( W3 êd?O! UO?5W" U?:??}z á�?&�?(

êÉèÉÑÉÏ êu?7Ï ÏÑU?5 wJ?O????????�?��????????� ®U?J?! ôW????????2èèÏ W????????2W?!�????????' v? W?7W?5 è vM?|ÑÒW?0ÇÏ

®v:'W9! ÉÑW$W� W3 W2WA}J W2èèÏ

W! W2 èu!W6 êÉÑèW� w2W7W4WM5W6W$ ¬èu9}3 êWJ7Ï w2W7W!�' ÇÏW2Éèu5U& wJ}�èu' W3

W?2 èu! éèW3 ÔÉè�! ôU?1 w?J}M'Uz W?1ÉÑÉè ®èu!Ïd?2 X'èÑÏ �! æU?O??A?}J W?2èèÏ W?:?A?&

è æÇèW??O??4W???� ¬èu!ÏdJ W6 æU?7W!�??' èWz d??:???A??}� ®ÉèÉb5Çu"ÉÏ v?� æU7W??2W??>7Ò w? �6W??'

W3 êÑW?' èU?O� èu!W5 X?7u?}� æU?A}?2 ôW?95ÉÒ �! ®U?A?}2ÉÏ æU?O?>7Ò ôW?95ÉÒ W! á�?2�O?:?0

g}� W?2 ÏÑU�?'ÉÏ p}5U'W?2 W! êÉÑU2 èWz s7Ñ�?O" éb5W6 ÑW!W3 ®v�!ÑÉÏ w7UM5W! êÑU?2

p}?5U????4ÉÏÑW???' á�????2�????O????:????0 ®æèu! ãW?7W7U� è W?K� æÉèU????& æU7�????&�?! U???�èèÏÑ�?z WM?"U6

®Ïd2ÉÏ ê��u"U6 ê�& wM}(U4 W! è èu! æU2ÉÑÇbOz W3 ãW7 w3Ò wJ}:'ÉÏW!ÑU2

w5ÇèWO4W� êW �2 W:?4 èèÏ ãW7 W2 å�W! ¬Ç�}�ÉÏ æÇèWO4W� W3 êWG�$ á�2�O:0 U"ÉÑW'

®Ïd2ÉÏ æU7�& êÑU2 É�1 v!W! æUO2èèÏÑW6 U:?}z è UM}N}3 êÒÇè ÊèW2 w��0 ÑW!

W3 s7Ñ�O" å�W! ¬ÉèW5W?>! p7e5 W2W!�' W3 �& X?7u5U7ÉÏ æUM}6 a7Ò êèu?5UO! W! ÏÇd0Wz

ºÉèW5b5U~M7d�ÉÏ êW!�'

�¡ÉèW:}�! dO! W3 æU"U4ÑW' åW2Éb}3 æU"Çè UMO�Wz ¬æèWJ! úW�Éè æU2ÉÑU2 U! éÑU$�

®èu!Ïd2 s}'d"èU� êW2ÉÏÇd0Wz ÉèU"ÉÑW' W3 ÑW6 s7Ñ�O"

4950

Page 26: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W! èu4W6 ®UJ! êW??1 W3 W??1 Çd|èÉb7W5 ÓW2 å�W! ¬Ïd2ÉÏ èU?O� wJ?}z W3 êÑU2 U?4ÑW'

®s"èW2 æU7�& êÑU2 êÇèÏ

w"Ñ��ÇÑ r�ÉÏ s4 ¬W! Éd?}3 �"� ºÊu� ê�3u?�U� W! W�� W! s?7Ñ�O" W?2 èu9}?3 w|u� á�?&�(

�®åW2ÉÏ v$W9}$ ÑU2

ÊÑ��ÇÑ w"U?2 W3 W7Çu!ÉÏ æÇÒU� êW:?'ÉÏÑW' ®èu! d?:~M7d?� W2ÉÑU?2 êÏu& W3 ÑU?2 w"Ñ��ÇÑ

®èu! b5W! ÉèW"Ñ��ÇÑ èW! æUO2ÇÑ�& êÉdO?$ ®UJ! èÉÏd� êèÇèW"W! ê�& w(�� è Ô�6 Çb5ÇÏ

w4W6ÑW! ÑW�Wz ®ÉèW"W?5èu9}3 W?2 v5W7W~9}" æU7Çè èu!ÉÏ ÉèW7U!U?4 gO��ÉuO5W! ÑU?2 ÑW�Wz

èu?!ÉÏ è X??7èÉÏ w5Çe?????}?3 ÉÑU?????2 èWz ®Êd?????�ÉÏ w?}" U?!Çd?????2 ê�! U?" W7Çu?! åW?????2 W?????2ÉÑU?????2

®Çd2ÉÏW5 w U& w:'ÉÏW! ÔÉèWz ÉÑU7Ï W2 ¬s}! p}� X W�W3 æU'èu5W4U5ÑW!

è w���ÑW?' êW5ÇèWz w$ÇÒU?1 W! ¿æèu!ÉÏ èÇèW?" v2 w$ÇÒU?1 W! Çb?4U2U?z W3 W5U"Ñ��ÇÑ èWz

æU???O??�?!èèÑ æÇÑÇÒW6 ÉèW7U~?|Ñ èW3 ®èu! ÉèW5U?7�??& X?'ÉÏW! U???�èèÏÑ�z êÑU!èÑU???2 wO5ÇèU???�

ãÉè w5U???'W???2 w?5U??0d???O???� Éèu?�ÉÏ ÔÇÏU� êÉu???}???( W! W???2 Êd???�ÉÏÑÉè ÉÏU7Ò w?:???'Éb???1W6

W:?A7W�ÉÏ W2ÉèW?( w5U5 åÇd� ÏW'èèÏ ÇÏÉu?}5 èW3 ®ÉèW7WOO?�4W1 èW! è ê�?& W! ¬w��J3u�

®èu! b5W! ÉèW5U5 èW! w5U4W5 è æU4 W2 w5ÇbM7Ò X'ÉÏ

ÀÀÀ

®WOO5 wJ W2 ÉÑU2 èWz w5ÇÒ �K�U� ®êèu9:'W! W2ÉèUz W7U~|Ñ W3 å�W! ¬UM}6 èUz æUO�"W' èèÏ

®æU5ÇÏ W!�' ÑW'W3 æUO5U2W�"W' ®ÉèW7U!b5Çu" W!�' ÑW'W3 æU7d0W! éèW3ÑW6 èu! ãU� Çè

æU�Oz� ºw"u?� è UM}6 ¬æW2Éb}� wA}JLO?' W2 êW5ÇèW3 ¬w|u5 wJ}5�0U0 W"u?2 pO����

�¿åWJ! X'èÑÏ p�èW2 æ�� êW2ÉÏ åd}0 ®v!ÉÏ æÏd2ÒU' p�èW2 �! ÉèWz ¡�O��?O5Ï

èu!Ïd4 w ÇbM4 W! ê�& êW2Éúu2¨ ®ÊU6ÉÏ W �� è ÌÑu� Éúu2 èW3 w(�& �O��?O5Ï æU�Oz

�! d????O???( w5Ïd?! w5ÇèU" W?! pO???�?��???� ®©æèu! v? U???4 W3 w?!ÉÒU???. w�????2 èèÏ U???:????????}z è

¬w5W????4W?" wM?"d????�èU� ÑW!W?3 v!W?! ®èu!Çd????O????� ¬ÑÇèÉ�????}?3 W3 ©¹¨

�ÇÑb5W?!� w5U????2W5Çe????O?"ÑU�

èW! è Ïd??2ÉÏ êÒW!ÇÏ ÒW??9? W6 ùd??4 êÑèÉÏ W3 Òùe! wJ????O??� ãÉè ®èu!Ïd??2 æU7W??4W??2U??%u??4

êW2ÇÑ�& èWz ®èu! gO �:O� è W2èèÏÑW94Ï å�W! ®7?&ÉÏ 55WJ}� Éè êèu4W6 êW5ÇÑU2Uz

w5Ïd2ÒU?' �! ¿Çd2Éb}3 w� w5ÇèúÉèU� d"U7Ò ÉèW3 ®ÏÑÇu?>7ÉÏ v5W"W! W5ÇèW( ¬ÏÑU5ÉÏ æU7�!

èèÏ W! á�??&�?( ®ÉèW5U7ÏÑU??( Çb?2W7U5W� W?3 è ÉèÉÏd?2 W?2W5�??0U?0 W3 æU??OJ|bM}6 p?�èW?2

W?2W!�?' wA??}J W?2èèÏ U" éÑW?' ÉÏÑU5 wJ?O?���?� èÏd?2 X'èÑÏ w}� v$ W??:?&W" W�ÑU�

wK}" ¬æU"u?2ÇÏ êÑU??4e! b5W� ®ÊèW?2 W?2W?:?&W" ÑW?'Éè ÉÑ�?L?' ãÉè W??��7úu?2 ®UJ! .U?1

d" êW3èu3 wJ|b5W6 è èu?! ÑU2W?9?:'ÉÏ á�?&�?( U<MOz ®Ïd?2 .U?1 êW2W3èu?3 è æb5�UN?}3

êW?9' èu?9~5ÉÑ å�W! ¬ÊU6ÉÏW5 êU! ùúèW?z ®éÑÉÏ W:?}?�! W2W W?2èèÏ U" ÉèW?:??& ÑW?'ÉÏ

æU7W??2W!�??' ®ÉèW??:|úW~! ôW??2èèÏ XA??}6Éb?7W5 W7W3èu3 W?�ÑU� èWz è æÇÑ�! èU! ÉèW"U?JO!

®æWJO! ãW W2É�" W! ÇèÑW6 W7Çu!ÉÏW5 è èu! �&�!

è éÑW?' W??:?}?�?! Êu?� æU?O?JO?���??� W! ®æèu!Ïd?2 ÉÏU??4Uz w5U?2W??:?&W" 5A??�?}K2 UJM?}?'

®ÊèW2 W2ÉÑW$W� ÑW'Éè �O1 É�O1 W! ÑW�W3 êuO"W6 ®v"uJ!ÇÏ æU2W:&W"

w2W?O?O2U?5èèÑ è æÇdMO!ÉÏW5 d?:O?z æU2W7�W! W?�Éd?O" ®Éè�?97èÉÑ åW" ®Éè�?9! d"ÒÑW! èU"ÉÑ�?&

æU7W???2W?!�??' W?3 s5U7èu???9?7ÒÏ êW5U???:???&W" W"u???2 èWz ®ÊèU?~5ÉÏ w2W?7� èu???4W6 èU!Ñèu???'

®èu! WJ7Ï wJ}:( W5U:&W" èWz wMO" ®ÇÏ æU7d�Uz è 7A7èU6

�®vM}6U5 p|Ñèu" WJ3W' W7u5Çþ w~5U4 êÑ�&� ºw"u� á�&�(

w~5ÉÏ W! èÇb??}3 wA?O�u??2W� ÇèÏ ®ÉèW7U5 ãW7 ÑW!W3 êW??2�?:5W?L??O� êÑÉbJ}3 ÓU~?KO?2

®v�Éb}" w�!èèÑ ÏW' ÑÇu� è ÏW' êW:?'ÉÏ �! ÉÑU2 èWz ¬�K�U� ¬Éd~! éu�� ºw"u� ÒÑW!

�®éèW4U5 v! åW2 wJ}�!èèÑ

®�v!ÉÏ d"ÑèW� p}4W2 ÊW2ÉdO$ v! ÑU7 X:&W! ÑW�Wz�ºw"u� è w5WJ}� �K�U�

�®v5Éb"ÉÏ U�ÏÇÏ W3 w(W2WO1U!� ºw"u� ÉèÉÑW' èW3 pO����

©®æ�?9! ÑÇu??& W?2ÉÏU?9?3 æèu! p7ÑW?&¨ �®Éd?�ÇÑ X?'ÉÏ ¬Éd?�ÇÑ X'ÉÏ� ºêb5ÇúW5 á�??&�?(

®æ�9! w5��èU5�� s"u� w}�

W7ÇÏ ÑÇÏ w?J|bM}?6 ®æÏdJ}� êÉèx?! �K�U� å�W?! ¬æèu!�U6 d" êW???2W!�???' W3 ÓW??2 b?5W�

èèÏ ®æW??>! ÑW???'Éè v� ê�??:5W??L??O?� êÉèWz �! UJ?! X'èÑÏ v� wJ}? W??95ÉÒ U" ÓU~?KO??2

wJ}???2W7 è v U?0 æU??2ÉÑÇu7Ï è X'W?!ÑÇÏ ÑW??' êd??0W?! ÏÑU5 w2W7 ®4?}! a7Ò ÏÑU5 w?'W??2

®U9! W2ÉÑÉbJ}3 �! ÉèW2W!�' ÑW' W3 åÑW� w>7Ò ÏÑU�'ÇÑ wA7d"

5152

Page 27: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W! è éÑÉÏ W???O7úW�ÑÉÏ �K�U?� ®èu!UM}?6 w:??A??& ¬ãW???O7Ñ�3 ®ÊU6 éÑÉÏ W?3 s}??(U???4 w~5ÉÏ

®ÇÏ æUAO5 v� w5U2W:A& w5Ïd2ùÑ wM|u( X'ÉÏ w5b5U(ÉèÇÑ

ãÉè ¿Çd?O?�ÉÏ U?4ÑW?' êÑW! Çu?2 å�W! ¬w?M&Uz æU?2ÉÑW?$W� wM}3W?2 W3 æU?O?5U?2ÉÏU?93 w Çu7Ò

p7ÑU" W?2ÉÑèèþ u}5 ®èu! d?:(U! �O6 W?3 å�W! ¬èu!Çè 6"d� ÒW?/U2 ÉúW� W! æU?O5U2ÉÑW?$W�

®UM}6 w U?&èÒ U(�?O3Uz ®v!èu! d:� w7U?2U5èèÑ W2W!�?' êÑèUz êW??}�! èu�Éb?}� è ÊU6ÇÏ

ÑÇÏ ¬U5� ºw"u� ÒÑW! w~5ÉÏ W! êÏ w?J}2W7 è �¡éèU! æU7W!�' W3� ºÏd?2 êÑÇèU6 p}2W7

®èu!U:'ÉèÇÑ âÉÑ ê�& w}$ W3 è èu!Çu}A}3 êÑW' U(�O3Uz �¡Éd:� wMO"

ÑW??' W5Ïd?! X'ÇÑ w5U??2W???L??2W� W??$èW??� èW?z ®UJ(èèd??:? W6 W??2W!�??' U?5W� W3 á�??2�???O??:??0

ºæU?2W W?95ÉÒ ê� W7U?A?}J7ÇÑ è Êd?� ê�:?'Wz XA� æÇèW?O?4W?� ®W?2Éd?�Uz w5�W?>(W?4É�?�

�¡ÈU!ÒúU4 ¬WM}! a7Ò ÉÑÉè�

ÑW6¨ ®W7Çb?O?7U7ÑÉÏ êe?}6 W3 æÏd?2 ÊW?4e??& ãÉè ÔU?�èèÏÑ�z êÑU?2 èu!Çè w}� æÇèW??O?4W?�

ÒÇè� p|ÑU?$ W! èu?A� w?~5U?4 �¡v�! Éu|úW! èu!ÉÏ �èWz è�?4Wz v?! U!ÇÑÏ wJ|Ñèu?:?'ÉÏ

®èu!W6 êÑU2 êU5Çu" U:A}6 å�W! ¬èu9!

W"U6ÉÏ w2U5èèÑ ÇÏU??�ÑÉÏ W! U?O5W" U?:???}z ®s?"d?� ÏU?93 W! æU7ÉÑW?$W� p?}?'ÑW6 åU?$ÉÑW?'

ÏU93 W! W2U�ÑÉÏ êÉèÉÑW' w"u� �K�U� ®Ïd2ÉÏ ÇÏÑèèþ W! ê�& Éu|èW3 ÑW6 ÔU4ÑW' ®éÑèèþ

úW?�??}" Çb?O?}?� W?2 Êd?� æU??O?A|èWz ®ÉèWM?�?}! êÉèÉÑÇu?& ê�W3 �?�u"U6 w(W! U?O?5W" ¬æd~!

®U!Ïd2 êèW5 ÊÑW' Çu!ÉÏ êèu!ÉÏ

�! èu! W5U?:?A& èWz w?M:??&ÑW?' UO?5W" ¬ÊWL?%ÉÒ êÑU?2 U:???}z ®æÇd?2ùÑ W:?A?& êÑ�3 v'

®åÉèèÏ w4�N5

�®s7WJ! ÉèÉÑW'W3 èU� 5�!U! ¡WM7U:'Éè W4Éu}z ôW�ÉÏ� ºw"u� �K�U�

�K�U� êÇèÏÉè ÓU?~KO?2 è á�?&�??( ®wA?&W!ÉÏ ùd??4 W! êÑU?I7è èu!Çè w?2W7W?A?O� w?7UM5W!

wA??O5U??2W??:?A??O5W" êÑÇÏ U?JM}??' ¬èu! p'èèd" è p'W?" ê�?& ÑW6 W??2W5U?JOK� ®s"èW??2

¬wM}?'èuM! ÉèÉÑÇu7Ï W! Ê�?& b5u" ÑÇu?& ÉèWM"U6 è s"èW?2ÑW?' w"U?2 èu!ÉÏ ®ÉèW5èu!ÏdJ}3

èu! ô�6W?' W:?&W" ãW7 æU?2W5UJOK�ÑW?' èu! ÉèWz d:�Çd?& ÉèW3 ®êÇd|ÏÉb W6 æU?4u~}! U5ÉÏ

¿U9:?& ÑW' Éè æ�� æU7�:5WLO� êÏWz ®æèu!ÉÏW5 dO� ÑW'W3 w}� èUO� è

®æèu9?:(U?4 æUO5U?2ÉÑÇu7Ï ÑW' êd?0W! ®s}M95U7ÇÏ èu!ÉÏ W2 Ç�?}� ÇÏW5ÇÑÇu7Ï èW! æU?OJ|èU�

è s(U??:! æU???2W�èu�ÑW??2 w �6W??' éu??(W?" W! W7Çu!ÉÏ ®æW?J9??}� X'ÉÏ èu!ÉÏ Éu?|èW3 ÑW6

W! êÉèWz w"U!W3 ®ÊU6 Çb?OJA}4 W?! æUOJ|dO! õèu�ÑW?2 wM:??&ÑW' �! ®ÉèW5WJ! æU?O}3

æU??2W?:??A?& W??2 s}5ÇÏ éÑÇu??& W3 æU??'W?2 ÑÇu� èu?! ãU� Çè ¬æW?>! êÑW??' Éè Çb5U5U?JOK�

èèÏ ®åÉèèÏ w4�??N5 WM|èU?N5U??O W6 ÓW?2èèÏ ÉèW??A|è W3 ®åW?2W?7 w:?'W!ÑÇÏ ÑW??' WM|è�W6

®èu! õèu�ÑW2 wM:?&ÑW' êU~|Ñ s7d"Çd}& W4Wz ®æU2ÉÑÇu7Ï p7e5 ÉèWMA}J5UO! gO'W2

w?"U?????2 W?3 W?????2 ÊU?6ÉÏ êÏÑU??????' w2W?7èèÒW" å�W?! ®ÊU6ÉÏW?5 êb?5u" w?2W7U?! ÉÑW?????' èW?3

®æd~! æU2ÉÑÇu7Ï U5W� W3 �& èu!ÉÏ ÉèW5èu! åÑW� �! ®wL'ÉÏ êùd4 w(W3 Çb5Ïd2ÑU2

ùúÉu?O5 ¬Ñ�?& êÉèW5èu! ÒÑW! w}�W! ®ÇÏÑÉÏ êW?'U5W6 è Ïd?2 w5U?L'Uz w?J|d7W' á�?&�?(

W3 æU?4ÉÒ w5Ïd!ÇÑ ®êúW�Éb?}" �O" b5W?� æU4ÉÒ êW7U! p|ÑU?2 w U?1ÑW' W?2 ®Éè�?9! p7e5

åU7W?. è þùÑ U5ÉbJ}3 ÊèU?� U" ®Ïd?2ÉÏ æU?4úu?'ÑW?' w(èu" êùd?4 W?A?O?4W6 ÇÏU?�èèÏÑ�z

®W7W5 ÊW1 èu�Éb}� êÑU�ÒÑ êþùÑ è ÉèW5Çúèu'ÉÏW5ÑÉu}" ôU' å�W! ¬æÏd!ÉÏÇÑ

æU7èu4W6 d" w5ÇèWz ¬UA}2ÉÏ æUO>7Ò W2 á�?2�O:0 è æÇèWO4W� W3 W~$ ®éÑÇu& ÉèWM"U6

s2 W5ÏÑU?M}3 w'W???2 X(W6 è èu?! Éúèu" æU??O???}3 �K�U?� ®ÉèW5èu??9! �???& W??2W!�???' êÑèÉÏ W3

w(W?J7Ï w'W???2 èèÏ ¬è æWJ! W???2ÉÑÉbJ}3 W?3 a7Ò è �??:?5W??L???O� æÏÑU5 êèèÏ ¬æU???:??A???&

®7?& êþÉÑ è èUz êÇèÏÉè

ºw"u� ¬Ïd2ÉÏ ôW�W3 æU7ÑU2 êW5Çè W! ÓU~KO2

�®ÉèWM7W2 ô�2W3 W5�W95ÉÒ èWz êÑU2 U! ¬êÉÏ æW2èèÒ�

èb5U??1W3 êÑW??' �K?�U� �®åÉb! æU??O??O"W??4ÑU7 gOM?4 W?(U?! Çè� ºÊu?� ê�?K�U� W! á�??&�??(

�®WOO5 êb7W1� ºw"u�

�¡W7ùúÉuO5� ºw"u� p}2W7 ®UM}6 d0W! êÉèW5b5Çu" �! æUOJ}KO4ÑW!

�®æU4ÑW' w��W" ÑW' W"�:A7W� Ñ�& ¬Éèu! ùúÉuO5� ºw"u� á�&�(

ãW5 ¬W7ùúÉu?O5 ÔU� w2W7 ÊU.W?' v!Çè ÑW?�Wz� ºÊu~7ÉÏ W2 ÊU6ÉÏ æÇèW?O4W?� w~5ÉÏ

�®ÉÏÒÇèÏ

5354

Page 28: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W"U??�ÉÏ æU7ùúÉu???O5 Ñ�??& v5ÇÒÉÏ w'd??�! ãW???O??O??�??' g7Ñ ÑW6 W3 ¿æ��� ºw?'d� á�??&�??(

�®éu2

U?:??}?z ®W5UO?O?�?' g7Ñ æU?4W6 w4ÉÏÑW?' w6 W7W???1 èWz� ºb5Ç�?O?1 Çb7ÑW' W?! æÇèWO?4W?�

�®ùúÉuO5 ÔU� W:}!ÉÏ ÊU2 æUL'Uz w:'ÇúÉu}5 W:A7W� W2 Ñ�& ÉèU5ÇÏ æUO2W7U'U7

�¿Éèu:(úÇÏ êW7U'U7 èWz v2�

�¡æU2ÇÑ�( w"W4uJ%�

¿W7Çè æ�� ®èu!W5 êW?1W�ÉúW?( w"W?1U" á�?&�( ®ÊèW?2ÑÉÏ ÉèW W?95ÉÒ è �?& W! æÇèW?O4W?�

¿W5ÇèWz X'ÉÏ W! g7Ñ�& w5Çúèu' w5U7

®æÇd2 ÉÏU4Uz �:5WLO� w5UA}2 �! ôW95ÉÒ ÑÇu� è ÉèW7Ç�! W2W�u2W� êú�6 è âW" åU$ÉÑW'

Ô�" UJM}' �ÉèW5WJ! åÑW� æU"�& è sAO5ÇÏ W!�' ÑW!W3 U:?}z ¬W(U! ÑùÒ� ºw"u� �K�U�

®ÉèWJ! åÑW� Ê�& U:?}z ®w}M!ÇÏ ÑÇu7Ï 5�Çd0 êÇèÏ v!ÉÏ

5�Çd?????0 g?}� ®s?A????O?5ÇÏ ÉèW!�?????' ÑU?7Ï W! ÉèÉÏèu?????'Uz w? U7W?????& W?! w5Çu?????:5U?7ÉÏ U?????<M?Oz

®X'W97ÉÏ åÉÏèWz U" ¬ÉèU9"d� æU7�:5WLO� ÑW�Wz ®æWJ! p|ÑU2 �O6 w5Çu"Éb5U7W5

èu!ÉÏ å�W! ®ÉèÉÏd??2ÉÏ èx! æU??O?(�??& w2W7U?4ÑW??� è ÉèW5èu!U??(W?� æÇu??$ W?2W?!�?' u??}5 w7þÉÑ

®æèu! �' è ÏÑU' U:A}6 W2ÉÑèèþ êWJ7Ï w5U2WO}$ ®ÉèW7èu!ÉÏW5 åÑW� U5ÉÏ ¬êU5W� W7U!èu�

®7(ÇÏÉÏÇÑ W2W!�' wMO" �! æUO:'ÉÏ è æèu!UM|ÑÉÏ X'ÉÏ W3 æUOA}J:'ÉÏ æU7ÑÇu� ÑW6

æU7W??2W??A7U??1 æU! w7U??'Uz êW??L??2W� ÑW??�Wz ®êW??>! d??�Uz w?5èu?>?" X5U??2W??L?2W?� èu!ÉÏW5

âÉÑ d???:� X5U???2W???O???}� è Ïd???2ÉÏ æU???O???L W6 ¬æU???'èu???&ÉÏ g7ÏU???9?3 êW??L???2W?� è wA W???1ÉÏ

W! æU:?'Ò èu4W6 êèu! ÑU�U5 U$èWz ¬æU"èu'ÉÏ æU?9:(ÇÏÇÑ XA7d?�Uz W! ÑW�Wz ®s"U6Éb W6

®êW7ÇÏÉÏW5 æUO|u5 êWL2W� éÑU6W! U" ÉÒU" ®êW9! ÑW'W! èÇúÏ êWL2W�

ÇÏW5ÇþùÑ èW3 ¿v! æÇÑW~O5 v!ÉÏ �! á�?&�(� ºw"u?� »Ïd2ÉÏ á�&�?( W! êW: U?� ÓU~KO2

�®WO|ÑÉÏ W3 w2WO}� ¬v!ÉÏÑW!

�®ÉèUM|ÑÉÏ WL2W� W3 w2WO}� U6W6 ¬êÏUz� ºw"u� æU2WOO5ÇbM7Ò W3 v2W7

è­W????2W5u????2 êèW?z ­èu!b?5W????2ÇÏ êW�W?� w}� êW????L????2W?� á�????&�????(¨ ®55W?J}?� èu????4W6

©®ÉèW5Ïd2ÉÏ åÑW� w5U2W�}�}�

�¡v!ÉÏ ÑW! WJ7ÑW&�

WJ5u� ¬æèu! d?::&W! W?! æU2WO?O5ÇbM7Ò W5�2 ®Éè�?97�! ÓU~KO2 �! æU?O U' ZM}� è X??O!

v! æU?7èu????9?"d????� ÓW????2 ÑW?6 Éè±¹´¹ w U????' W?3 å�W! ®v?5èu!ÇÏ æU????O? U????' ÉÏ æU?7W!ÑùÒ

®W7�!ÇÏ æUO U' ZM}� è X?O! � è�4Wz

W! w� ôU???' ZM}� è X????O! ÔU� å�W! ¬éd???4W5 è éd~!ÇÑ ê�???& ôU??' ÉÏ èU??O� èu???9~5ÉÑ

¿U4ÉÏ ÉèÉÑW!

êÉèU?4 W??2 Ïd?2ÉÏ æU7d?7W?' X&W??9?(�??& wJ|èU?O� u??2Éè æU7èu??4W6 êÉèWz ÑW!W3 á�??&�?(

W3 p|þùÑ Ïd2ÉÏW5 êúÉèU! å�W! ¬Ïd2ÉÏ wH7W2 ÉèW ÏW3 ¬v!ÉÏ èÇèW" WJ7ÑW& êW2W?�W%

U" å�W! ¬s?|d?2 ÏÒUz ÇÏúW??( w"U??2 W3 èu!Çè ÑU7�?! W?2 w5Çb?M7Ò p|bM}6 ®v?9! ÏÇÒUz æÇþùÑ

®æÇÏ æU?7ÑW! ÔW??????( è q?� w U??????' ¬s?"d?????�ÇÑ Çb?5U??????O5Çb?M?7Ò W3 �d?" wJ?|èÇÑb?5U7W??????�ÇÑ�

u?}5 W3 U?'U7 ®æU! WM:??& �! æU?O?(WJ7Ï w U?' ZM}� ¬èu!U?A?}2 æU?O U?' v' æU?OJ|bM}6

æU7WJ?7Ï w U?' ÉÏ U??A??}?2ÉÏ X? U?' ÉÏ W??2 ®èu! åÑW5 u??}??4 ãÉè Çb5U??:?'ÉÏW!ÑU??2 w:??'ÉÏ

®Ê�& w U% è ôU4 ÑW' ÉèWO|úW~! XA}6Éb5U7W5 U5ÉÏ ¬ÑW' W:A7èÇÏ

X&W! wJ|þùÑ Êu~"ÉÏ Çb"�?& w Ï W3 ®Êd�Éb7ÇÏ d7W?' wJ}:?'W6 èUO� g7ÑU?$ éb5W6

è éÑÉÏ W?:??}?�! Éd??}3 v5Çu?:?! èU?O� ¬ÉèWJ! v3 êd??O! ¬W7Çu??& ¬åÉÏèWz U?$ ¬U?2Éb??}" ÊèèÑ

¡ê�& w U% è ôU4 ÉèW:|úW~!

W! á�????&�????( ®æU????4Ò ÑW???' W?7UM?}6ÉÏW5 êW?5èW???& èW?z ÊW????1 æèu???4ÒW?z W! wO?5ÇbM?7Ò å�W!

ÑÇÒW6 åÉÏèWz U" ¬ÉèW7u7�?! æU7�! êW U?' ZM}�è X??O! èWz ÉÏW?4 éu?�� ºÊu?� w'U~KO?2

�®WOO5 +U4u� ÇÏÉèW3 ¬ÉèUA}2 åèÇèW" w U' X(W6 s4 ¿ãW7U! W! èx2

èWz ÊW1 ¬�5þWzèW:?'ÉÏ è èU4ÇÏ �" è æÏd!ÉÏÇÑ è s"U6ÉÏ ãW7 êèèÏ W3 ãW7 þùÑ ÉÑ�$ åW!

¿éÏ X7ÑU�ÒÑ êW2 è êèu! Éd}z w(èu" �! W2 ÉèW7WJ9}3 êdO! U?&ÉúÉÏW5 �! ÊW"W0ÑÉÏ

ÀÀÀ

5556

Page 29: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ê�?& è ÉèèÏd?2 w"W5U?O?& W?2 èu!U5Çb?}� w?5ÇÏ ê�& ®èu?! ÑU7Ï êW?2W5ÇèU" Çb7W?2W?O?O?'ùÏ W3

Éè�!ÇúW???� ¬èu!ÇÏ æU??O??}?� æU??2W??O??O?5U??L Wz êW?5U??4ÑW??0 èWz w?}� W! ®ÉèÇÏ ÉèWM?4þèÏ X'ÉÏW!

W5 è w5Çe7ÉÏ ê�&�! W5 ÉèWz ¬èu!Çb}� æUOJ?}5U4ÑW0 õ æU2WOO5UL Wz �&Uz å�W! ¬æU?L:AO5

ôW??�W3 æÏd?2 ôW?J}" X'ÉÏ w5ÇèU" W?! ¬è èu! ÓW! æU7Éb5ÉèWz æÇèW?z å�W! ®êW?2ÉÑW? �J}3

®æU7èu9"d� ¬s4þèÏ

éèW3 ÑW6 ¬U!Ïd2W5 ÇeLOz êU?�ÏÇÏ wL2u% ÑW�Wz ®èu! ÑU2U' ÑùÒ W2W3W?'W4 á�&�( êÇè�! W!

®Ïd2 êÇeLOz èu!ÇèW2 ®U7þÉÏ ÔWJ7Ï w2W7ÉèU4 ¬U!Ïd2 êÇeLOz ÑW�Wz å�W! ®b5x"W95U7ÉÏ

êúW???( w5U???2ÉÑW! W3 èèÏ è q� w? U??' êW7Ñu???O???0 w~5U???4 W3 ºèu! ÉÑ�???$ èW! ¬W???2ÉèÇÏèèÑ

æUO5ÏÑÇu& ÉèÇèW6 êU~|Ñ W3 ®ÉèWM4þèÏ êW1�K!Uz u?}5 W"èW2 æU7W2U�u' ÇÏÇèUzþùÑ êÑèu2U!

w�'Wz wL' ÉèÇè wJ}&ùÏèÑU! W5èu9"èW?2 ®èu!W5 Çb|ú�� W3 æU2ù�0 õ w'U! ®ÊU6ÉÏW5 �!

®èu!U?4WM?}� æU?O?A?O?5W?4W?1W" è ãW?A??O?0 ®ÏÑÇu?>5U7ÉÏ èb?5U?'èu?>5U7ÉÏ ¬êúU6ÉÏ æU?7u?O��"

ãW7 ôW�W?3 gO0�&�?( W2 æU?2WOO?5UL Wz w:'ÉÏ ÑW?! WM"èW2 ôW~5W?$ W3 æUOJ}L?1U" b5W�

¬Ïd! ÑW'W! Çb5U2WOO5UL Wz êúW?( wK7Ï êÒW0W1 u}5 W3 êþùÑ èèÏ ãW7 ®èu! ÇÏW5UL1U" èW3

æU?O5Çu" ¬æÇè��� W3 s?7úW�?}" êÇèÏ è ÇÏÑÇèÉ�}?3 W! ®ÏdJ5U7ÇÑ êÏ w'W2ÑÇu?� ôW�W3 U?<MOz

®æÇÏ ê�|�'ÉÏ ÑW!Éè w�(U(ÉÑ éè WM:A7W� W2 ®æU7�& êW2U�u' êÑèuM' ÉèWM5W7W~! �&

g7èWz ãW?7ÉèU?4 êÇèÏ W??2 èu! ÑÇb?M7d! ÔWJ7Ï w2W?7 è ÇÑþuJ}3 éèW3 ÑW?6 æU?O??'W??2 èèÏ

ÑÇèÉ�}3 W3 æU7U?9"u� èU?9:??& ÑU2Éè æUO?�1W. W?�Ò�& ®æèu�ÑÉÏ ÓW?2èèÏ UO5W" ®èu! èÇèW"

W?2 Êu?� æU7W?2W?O?O?:?'ÇÑ å�W! ®ÊU6ÉÏW5 ÑW?'W! æU?O?2W7�W! �O6 ÇèUz ®ÉèÇú�?~}3 æU7U~|Ñ

êèu??� ¿æèu"�W6 æU?2W??O?O5U??L Wz w:??'ÉÏ ÑW!W3¨ ®æèu"�W?6 æU?2W??O?O5U??L Wz w:??'ÉÏ ÑW!W3

w5U?4Ò W3 W?2ÉÏÑu!ÑW' wM?:??O! W! ¬æU!U?4 èu?4W6 ÑW�Wz W?7W5ÇèW3 ©¡WM7e?O% p7ÇÏ ¬æ�?&ÉÏ

®éÑW????' Éèu?�ÉÏW5 æU?7W??????????1 ¬ÓW????2 èèÏ å�W?! ®æU!Ïd?J}� æU?7Çè�! ÉèW?????'W????2 Z?M}?� ÑW6

æU?:JK2 æU2W5U?L Wz ôW?�W3 ÈU!ÏÇèW� êÉu?}z s"u?� æUO?A}� è æèu?! s7W&ÑWz æU?:'ÉÏW!ÑU?2

®æèu"�W6 èÉèèb5�U6 p}3

�?&W! ãW7 è v5èu!ÇÏ w?|u?� ÉèW7W5ÇúW?2 è �2 W?J�|u?� èWz è ê�?& W?! 5A?�?}K2 U?JM}?'

�®ÉèW/UO"d� ÑU$ v'ÑW6 è -�W6 ÑU$ v' s4� ºw"u�

êÏ w5ÇèWz êW????1W?3 w|u?� ®Êu??�ÉÏW5 êÑùÒ ®èu??9?:??A7èU6 wJ|þU??2 U??�èèÏÑuz W3 UJM}??'

ÑW6 ®w5ÇÒÉÏW5 ÉèW7ÉÑU?! W3 êÇè w� ÓW?2 W7�! ®èu! @5Éb?}! è�??2 æU?4ÉÏ êW!ÑùÒ ¬èu!ÉÏW5

®Éèu?! ÇÏW5ÇÑÇb????????2W� w?2W?7ÉèÇþUz W?3 w?:???????'ÉÏ è Éèu?! �Éb3Çu?M?&u!� W?3 w?5ÇÒÉÏ æU?7Éb5ÉèW?z

ºw"u� ÓU~KO2 ®æW2ÉÏ êÑU?2ÑÇÏ è s'ÇèÉbO W6 s!èÑW' ¬æW2ÉÏ w:'W9 �1 æU?2WOO5UL Wz

W3 W7ÉèU4 èWz êW!ÑùÒ ¿Çb2W7U�èèÏÑ�z õ W3 å�W! ¬ÉèUA}2 X U' X(W6 �" W:'ÇÑ æU�Oz�

ôU' X(W6 å�W! ®Éèu!W5 Éu}� æU"ÉÑU4þ ®W5èu! ôW�W3 æU:AO5þ è êèu! w7U'Uz êU�èèÏÑ�z

�®ÑÉÏ W"U!U5 Éd}3 èèbM7Ò êÑW' ÓW2 ®Éd" wJ}:( ¬Çb"W97U" w2W7U�èèÏÑ�z W3

�¿w� w U% è w� w5þ ¬êÏW5 r� ÑÉÏW! æÇÑÇÏ ÉÑèu4 W3 éèW3 s4�

�! êW? U???' v?' èWz ®ÏU7 ÉèW?"U6 êÑèu????2U! w5U?7þ ôU???' ÊèW????% è Éè�! ÏÑè W????2Éd???�U?z W3

æU7ÑU2 ÇÏWOO W~5W$ U�èèÏÑ�z èW3 W5ÇèW( ®s7�!ÉÏ æUO W~5W$ êÑÇÏ Ód}�Çd" è âèèbM'

êÉb5U??4ÑW??0 w5U??4ÑW??0 w}� W?! ®7A??O5ÉÏÇÏ d??�Uz êW?????}??�! ÑW!W3 ¬U??:?????}z ãÉè ®Ïd??2ÉÏ

èÉèW?:?}M}0 W?2É�?}3 W3 èW?( èu!ÉÏ ¬U!Ïd?2W5 èÇèW" ê�?& êÑU?2 w2W7W?:?'ÉÏ ÑW6 ¬U?�èèÏÑ�z

æU???7Ï ¬èèÒ w5U7W! èÉèW5U??4ÉÏ ôW~5W??$ W3 èW?(Éu??O5 U" W!W??�?/Wz ®U?J! èÇèW" êW?2ÉÑU??2

®ôW~5W$ ÉèWM"U6ÉÏ

Éd???}3 r}?� �W??O???O5Çè ¬æU???:???'ùÏ ®®U5� ºw"u???� ÉèW???O7èUM?O5WJ}?� ÉÑW" ÉÑW" èW?! á�??&�???(

v! èÇèW" W2ÉÑU?2 U$ ¬s7d?�Éb W6 ÑU2 W3 X'ÉÏ èÇdJ7ÑU7Ï w"U?.W' êÑW?' ®s7d"ÉÏèu'Uz

ÑW6U! ®éd4U5 æU?'d! W3 èUO� Éd}?3 ®Éd"U7Ò éè w6 W3 åÇd� ÏW' æU?LAO5U5 êÉd?O$ ®U5 æU7

è æèu! ¿s?'Ñu????1 ÑùÒ ÉèW �????2 ÑW???'W?! æU"W?5ÇÑU???4þ èW?z ¬v! ÊW????97U?" êU???�èèÏÑ�?z êèU5

�®W7Çè ãW7 ãÉè æUO5èu!W5

�¿ÉÏèu'Uz w5U7þ w} ÉÏ ÉèW!� ºw"u� ÉèW5U:'W6 ãÑ W! á�2�O:0

©®æèu!�Uz W2W!�' W3 æU7èu4W6 èÉè�9! p7e5 5�Çd0 w"U2¨

�¿W7ÉÏèu'Uz w5U7þ ÉèWz ¡æ�!ÉÏ Ô��èU(�� ùd4 êÑW' ÇÏèW&W3 ¬Éd}3�

êÑW'� ºw"u?� è Çb! v� êÑÇb(u?6 w}�! ãÉè ¬á�?2�O:?0 êèU� ÑW' ÉÏd! êW?$W� �K�U�

�¡æÇúu>O' w6 ¬U5 ¬ùd4

èèÏ w2Éb?5W???$ ¬æU????:???'W?6 èW???&W?3 W???2 p?|þùÑ ®èu! éu5 w?J}???:????( w:????'ÇÑ W! æU?7ÉèWz

æU??4W6 d?"ÇèÏ þùÑ b5W� ®ÉèW5èu??9?7ÒùÏ Çb5U??O5U??2W??:??&W?" W3 ÉèÉèÇ�! êÑW??'W! æU?7úu??>??O??'

5758

Page 30: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

®w�Ò WM!èu?� W W6 W! èW?( W7W5ÇèW?3 ®èu?9"U6 gO5ÇèU??:?}! w2W?O??O5ÇbM7Ò ÑW?'W! ÊU??'ÉÑU?2

W3 æèu!ÏdJ}?3 êÇèÇÏ è æÇbM7Ò w5ÇÑèu?LzW?4 Éèu!b5U7W?� ê�?& WM?O?1W?:?'ÇÑ êúu?>?O?' U?<MOz

®èu!ÇÏW?5 êèèÑ Çè w:??( Çb?5U??2W???O7U??'U?z U??�èèÏÑ�zW?3 ¡èu!U??4 ÉèW?z ÑW6 ®æd~! êÇÑ æÇb?M7Ò

®èu! ÑU$ åW2W7 ÉèWz ÔÉd}3

ÀÀÀ

¬U?2ÉÏ áU??' w2èWz WJ7ÑW??& Êu~"ÉÏ ®èu! �?� w?~5ÉÏ U"ÉÑW?' ®êb5UJ?O?0 U!ÉÑU?2 êú�?"U?4

®êb5ÇúU6 �&W! ãW7 U<MOz

®èu! 5�Çd0 w"U2 ®èu!Ïd2 ÉuO5 W! æU7þùÑ

æU7�& w}?$ ÇÏW2Ée7Ñ èU5 W3 èW~5ÏÑÇu?& W5U!èu� d"èèÒ èu!ÉÏ ¡æèu! æ�1W5�?1 W! b5W� u2W�

èèÏ w}?$ ÑW6 W?~5ÏÑÇu?& èÏd?2ÉÏ æU7ÑU??2 Çb7ÒU?'UMO! êW??�ÑU?2 W3 W?:?'ÉÏ ÉÏÒU?� ®ÉèW7U!Ïd?2

®Éè�!ÉÏ W:'ÉÏ

è á�???&�????(� ºw"u????� èÏd???2 êÑW!ÑèÉÏ W?3 wJ|èU?� �K�U?� ®Éè�???9?"U6W5 U????:???A????}6 s7Ñ�????O"

�¡WM}! Ê�& ôW�W3 æÇèu?4W6 ¬ÉèW"U6 pO���� W2 ¬ÓU~KO2 ®æÑÉè s4 ôW?�W3 ¬pO����

èu??4W6 è W?J}5þ W!�???' Êu~"ÉÏ ®ÉèWM?"d??� W??2W!�???' êÑèÉÏW3 æU??O5U???2U~}??$ êÏ w5U???'W??2

®æd� êe}4Uz W3 éèW5U7ÉÏ

�¡W5UA}2ÉÑUG$ w"U2 ¡W'W!� ºÏd2 êÇÑW6 p}2W7

ÓW2 ¬Ïd2WM}� êÉÑUG$ ÓW2 å�W! ®U2Éb}� ÉÑUG$ v2 s5Çe! U" w5ÇèÑ æU7d:J}3 æU7èu4W6

®vM}'dO~! êÇÏ æÇèu4W6 êèU�ÑW!W3 Ïd2ÉÏW5 êÒW% U97W6 gOJ}2W7 ¬èu!WM}� wM"èu"

á�&�?( éÑÉÏW3 ®ÊèW?2 æU7èèÏÉè æÇÏÑU/ W! gOJO?���� è s"èW?2ÑÉÏÉè �K�U� è á�?&�(

�¡v U5ÉÏ æÏd2ÑU2 �! ®v! d:� WK� ÉÏþW6W3 v!U5 ¬Éèu! d:(�& p}4W2 ÇèW6� ºw"u�

gOJ|b5W6 èÇdMO!ÉÏ ÉèÉÑW' w:'W!ÑÇÏ ÑW'W3 ÑùÒ wJ}:A?& ®Ïd2 æU2W:A& W3 æUOJ|èU�

®ÉèW"U6 dO!Éè w5ÇèWO4W� êW?1 è w5ÇèÑ êèU"ÉÑ�& W3 á�&�( ®åÉèèÏ w"U1 Éèu!Çd!

®W7W7u5Çþ w~5U4 ÉèWO:?&ÉÏ êdO! è êÇÏÉÏ êèU�u4ÉÏ W3 ÑW?2W7 U! ¬ÇÏ ÏÇÒUz êÇèW6 W3 ¬éÑÉÏ W3

ÀÀÀ

êÒÑÏ ®èu!U5ÇÏ w:?'ÇúÉu}5 W3 æU?O2W7W?!�' ®èu! èÇd?2 X'èÑÏ ÑÇÏ W3 w2W7W&ÇÒ W~5ÏÑÇu?&

èèÏ Éèu!ÉÏ W??2W?&ÇÒ u??}5 ®æèu?9?"d?� êèU~5Éþ êW??2W5W" W?�ÑU� W! æU?O?5U?2ÉÑÇu7Ï èW??:?O�U??'

��u"U6 W?! è èu! ô�?& è �?� W?2W??(W! èèÏ ÑW6 êÒÑW??. ®W~5ÏÑÇu??& è W5U??>?:??A??}� w(W!

ÑÇu� wJ}??�ÑèUz U?O5W" ¬W?5U?>?:??A?}� Êu?�ÉÏ æU??O?}� êW?(W?! èWz ®èu?9! p èu??1 p èu?1

®U5ÉÏ ÑW'Éè v3 æUOJ} W$W4 W2 èu!Çb}" êW(��

éþùÑ èu?4W6 ®w:?'èÑb5W?" wA?O"W?0u?4 è ÒW?�?(Uz ¬Ïd!ÉÏ Éu|úW?! æU7W~5ÏÑÇu?& ÓW?2 èèÏ

êW5U?>?:?A??}� W3 èU"u?2 W/W?� wJ|bM?}6 ÒW?�?(Uz s"èW?2ÉÏ ÑÉÏÉè U?�èèÏÑ�z W?3 W?2 æU5U7W!

®èu! åÇd� U$W� êWJ7e5 ãWOO5ÇbM7Ò ÑW6 w(W! ®Êd�ÉÏÑÉè ÉÑèW�

êÒU?'U?MO! êU?�ÑU??2 WM"U6ÉÏ êW5ÇèW?z èu?4W6 �! è ãW?7�KO?2 ÉÏdJ?7ÉÏ ãW7W?:??'ÉÏ ÑW6 w6

W/W???� êW??2ÉÑèu" wM?"d~ W6 w"W???L??%ÉÒ ê�??& ÒW???�??(Uz ®èu?! d??:??4W???2 p}"èu� W3 v?4W??2

®èu!W6 ê�èU??O�� ÉÑU??2 èWz �?! ®ÇÏÉÏW5 ê�??& ÑW!Éè U??�ÑU??2 U" ÉèU??�èèÏÑ�z W3 êW??2ÉèU"u??2

êWJ?7Ï w5U?????2W????O????O?5ÇbM7Ò w?4ÉÏ W3 ÉÑU?7Ï ¬W7ÇÏÉÏ êd????:? �� èÑèW?� wJ?}5ÏÑÇu????& W?????(W!

®ÉèW"d�ÉÏ

w5ÏdJ? W6 è èèÏÑèUz è èUz w5U?M}6 ¿vM}J?A! ê�??& w:??A� ÇÏW5Çd??� W �??2 èWz d?|þ W3 �!

w2ÇÑ�?& gO5ÇèWz è æèu?!W6 ê�èU?O�� ÔW5ÇÑU?2 èWz �! ®æÏd?2Éb7W5 ÒW?�??(Uz ¬gO5ÇÏd?�Uz

¿ÊèW2Éb}� w2W� õ ÒW�(Uz ®Êd�ÉÏÑÉè æU7d:�

æèu! ÑU�U5 å�W! ®Çu>! ÇÏW7W?&ÇÒ èWz èU5W3 ÑW6 êW2W2ÇÑ�?& èu!ÉÏ w5ÇbM7Ò ¬U'U7 w}� W!

èW???( ÑW???�Wz¨ ®U???�ÑU???2 WM?M}! æU?7�???& ôW??�W?3 ÇúU???�èèÏÑ�z W3 æU???O?5U???2W�U???1 éþùÑ èu???4W6

U?$W� W??2 éÑU?$ èu?4W6 ©®s7Òb5U7ÉÏ ÏÇÒUz w?5ÇÑUJ|d?2 æU?9?:??A?}6 v$ éèW3 æU?O5U??2W�U?1

ÉÏU??4Uz æU7WJ7Ï w?'W?2 U??$W� �! èÉèW5ÏÑ�??(ÉÏ æU??O5U??2W�U??1 èèÒ ¬ÏÑÇu?&ÉÏ æU??O5U5 ÓW??2

©®Êd�ÉÏÑÉè êÉÏU7Ò w2ÇÑ�& W5U>:A}� ÉèW5Ïd!ÉÏ wAO5U2W�U1 êW'W2 èWz¨ ®æÏd2ÉÏ

¬éÑÉÏ W"U9! W~5ÏÑÇu& W3 æU�U1 ÓW2 v W7W5 U?" ¬èu!U5ÇÏ W2ÑÉÏ ÑW!W3 æUO(WJ7Ï wJ|èUO�

W2 èu!Çè êÑU?$ æU7 ¬b5x0U?&ÉÏ æU7W2W èU?'U7 æU2W?OO5ÇbM7Ò ®éÑÉÏ W5Çd!ÉÏ ÑW?6 óU1 å�W!

æU?2ÉèÇÑ�?(W5 W�U?1 W3 èu?!ÉÏ ÔWJ7Ï wJ|èU?O� ®b5U?(ÉèÉÏ æU7�??& êÒÑu?� ¬èu�ÉÏÇÑ dJ0 W3

®Êd�ÉÏÑÉè æU7d:� w5ÏÑÇu& ÔW'W2 èèÏ èWz ®W5U>:A}� ÉèW"U95UO! è éúW~!

5960

Page 31: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

U!W6 g?O?�èèÏ ÑW??�Wz èUJ! W??2W W??$W??4 W3 éu?& èèU?"u?2W/W??� èu! Éb5ÉèW?z ÑW6 ÒW?�??(Uz êÑU??2

W"ÇèW2 ¬Ïd?2ÉÏW5 W2Éu?}( W3 w2U� w?�èèÏ �9! êÇ�9! ®U?J! ÔW!ÇÏ êW2W W?$W4 è ê�& æÇu?}5W3

êW??2W??:?A??}� ÉÏ êÑU?�U5 W! g7èWz è v5Éb?! êÑU?9??4W??. êèu"d??� U!�! w�èèÏ èu?! ãU� Çè ÑW6

®Çb! ÑÉu?}" w2W?O7�J'W?z ÊU6ÉÏ ôu?2Éè W?2W W?$W4 W?2 ¬èu?! ÉèWz ÒW?�(U?z êd" wJ|ÑU?2 ©¡UJ!

W?2 ¬ÇÏÉÏ êÒW�?(Uz w$ÑW?' è XAO5ÉÏÇÏ ®èu! d?"ÑUJ}! g7ÒW�?(Uz W3 w:?'èÑb5W" wA?O"W0u?4

êÉþùÑ ÑW6 ­ ãW7W?:'ÉÏÑW' U?<MOz ®ÏÑÇu>5U7ÉÏ ¬U?A|Ï æUO?�Ò U" ÉèWJ}� ¬w u2ÉÏ W?2W:?A}�

æU7 éÑu?&ÉÏ v5Çe! U" Ïd?2ÉÏ �}?�|u?& êW?2W:?A?}� èW5U?>?:A?}� W"U6ÉÏ ­èu! æU?OJ}?2W7 êÉÑ�5

®Êd�ÉÏÑÉè ãÇÑ�& êÑW94ÇÑW! èèÏ g7èWz ®U5

wJ}5u?2 W3 ÒW?�?(Uz è s"U6ÉÏ æU?2W:?'ÉÏÑW?' U?<MOz ®ÇÏÉb?}3 æU7WJO?0 W5ÇèWz èu?4W6 êÇèÏ

Ïd2Éb?}" q( êWM}JK( w|uJ'Wz èèÏ ãW?7 èW�U1 ÑW6 ®v5ÇÏÉÏ êW?2W2ÇÑ�?& ÉèW1�ÉÏ ãÉè

®êèu!ÉÏ ÑU'W2U& äW3 ÊU9"u� ®v! Éu}3 êW"Ñè ÓW2 èu!ÉÏW5 è

êU4ÑW?' gO5U5U?:'Ò è èu! åÑW?� è p(è æUM7èU6 W7U! èWz ®b5U�~7ÉÏ ÇÏW?:(Éb?}� èW3 ¬U!

¬ÇèúÉÏW5 v3 w2W?7U?O?� �O6 É�??1U?1 èWz ®UM|Ï ê�??& ôW?�W3 w �6W??' èd?0W! ÎW?'d??0 s7b5W�

®èu!W5 v3 æUOA7b5W9K}" êW5UM|u( èW3 ÊW5U5W"

®èu!W?6 U????�èèÏÑ�z w5U????2ÉÑU????9????4W????. W3 U????O?5W" Ô�????$ è èu! ÉèW?5ÇÑWJ(W?!ÇÏ X'ÉÏW?! æU5

êèu�Ñu???� ¬d"U7Ò W???O7þW5 d???4W5 ÉèÇdJ?7ÑU7Ï W5U5 W???2èèb5ÉèW3 ¬U?!b5U????� Ê�??& êb5W?�ÑW6

êèÇèW" W?! ÉèW??O???O5U???2W u???1 èW???�???( è ÒW??�???(Uz êW?7U??' W?3 ÔW5U5 ÉèèÑU� èW?z ®w"d???�ÉÏW5

êÒU'UMO! êU?�ÑU2 W3 Éd}3 ® æèu! ÒÏ æU?7èu4W6 éÑÇu& U" ÉèÉÑW?' W3 ®X:'ÉÏ W:?A7W�ÉÏW5

w�??' è ÔÉú W3 æU??O??:??'ÉÏ ÊW??1 W5ÇÒÏ èWz �g?O5U??2ÉÑU??9?4W??. W?3 è U?�èèÏÑ�?z W3 éèW3 è

®èu! ÉèWz ÑW6 U!ÇÏ æUO� ¬Çb5U7ÉÏ æÇèWz W2W5U5 å�W! ¬êWJ! ÑU2 èu!ÉÏ êU?�ÉÏ U" ®ÇÏÉÏW5

®ÊèW??2ÉÏW5 êèÉÒ ÑW?! U!Çb W6 X7ÒÑÉÏ ®W?~5ÏÑÇu??& W5èu� p?O??���??� è á�??&�??( è �?K�U�

W! gOJ?|b5W6 æèu?9?:??A?O5ÇÏ w5ÇbM7Ò p|b?M}6 ®s"èW?2ÉÏW5 X'ÉÏ ôU?"W! w"WJL?O5 èe??}?4

æb5WJ W6 WJ èu1 wJ7ÑW& éÑÉÏ W3 ÉèWOO5U7W! W3 W2 ÔW( è X?O! êW:'ÉÏ ®æèu! Éu}�

æU??O5U??2U?~}??$ è W~5ÏÑÇu??& W5èu???9"U6 æÇèu??4W6 g}?� ¬èu??9??9??}3 éu??� æU7WJ?O??0 W??2 ¬æèu!

ÑW! W??4ÑW??� WM?|u??( èW3 æU??O Ï ®s"èW??2ÉÏW?5 ÑÉÏÉè w�W??2 ¬èu!ÏÑÇu??& æU??O5U?5 ®ÉèW5èu??9"d??�

æU??O|u???� õ ®ÊèW??2ÉÏWM}?� æU??O??2W� å�W?! ¬êÑU!ÉÏ ÇÏÑW??'W! æU7u???}M$ Ée|úU?! ãÉè ®èu!ÉÏW5

®s! éÑÉÏ W3 W7U4ÑW' èW! èu!W5 d:(�&U5 ÉèW3 �& ¿èu9}3

ãW7W??:?'ÉÏ ®v5èu??9?:??A7W??� ÔU! w2W7W~5W??$ ®ÇÏ W?2W?J W?& W! æU?7úÏ á�?&�??( è �K�U�

®æèu! æÇèúÉèU� W??2W??1�ÉÏ X?A� W3 gO??2W7W???:??'ÉÏ è æèu! XA??}� wM?"d??�ÑÉè wJ7ÑW??&

®èu! æU7ÉÑ�5 W7W:'ÉÏ èWz êÇèÏ èu!ÇèW2 ¬æèu! éèW3 gO5U2ÉÑÉÏÉb7ÑU7

æU?O5U2W�U?1 ÇúW1�ÉÏ êÉu7Ï åW3 è�¡óU?1 ¡óU1� ºÏd?2 êÑÇèU6 ÉèW2W?1�ÉÏ u7ÏèW3 ÒW�?(Uz

êd"Çd???}??& w?5b5ÇúW�ÇÑ �! u?J W! ¬d?"U7Ò w2ÇÑ�???&W??(W! �?! ãW5 á�???&�??( ®æÇÏ w:???'ÉÏÉè

W3 ÓW2 èèÏ ãW7 W5U>:A}� W3 ®æÏd2 u7ÏèUz êW1�ÉÏ W3 è s"d~ W6 w�U1 b5W� W2ÉÑU2

®Ïd2ÉÏW5 æU7ÉÑU2 èWz w7Çú�& W! gO5ÇèWz ®æèu! æÏÑ�A�U1 wJ7ÑW& ÒW�(Uz w5Ç�èUO��

ÑW??'W! �?K�U� è Êd??�ÑÉè ê�??& êÏÇd??0Wz �?! w5ÏÑÇu??& èu! �K?�U� g}� W3 êÉÑÉÏÉb?7ÑU7 èWz

ºÏd2 êÇÑW6 ÉèW2WJ W&

�pO�����

Êu~"ÉÏ �®åÉd}3 s4� ºÉèW7ÇÏ w�'ÑW! W2 ÊU6 ÉèW�ÑÉÏ XA� W3 pO���� ê�O" w~5ÉÏ

�®W2 æUO~5U!� ®vM|úU!ÉÏ W5e!

®ÇÏ êÑU/ pO����

®U5Éb??}3 æU7ÑW??'èèÏ ê�??$ W! W??2 èu! u??}??( s7d??:?2U?� ®èu!W5 óÇd??& éþùÑ éèWz w�èu??'

w�Ñè W3 æU7WM?}JK( æU7 �ÇÑU?�U?4� ÑU?$èèÏ éþùÑ ÈW?�?/Wz ®ÊèW?2ÉÏW?M W6 Çè W?A?O?4W6

®Êd�ÉÏ êèUO� w Ï êÑW! èu! ÔU! W2W7�$ ®Ïd2ÉÏ

Çb??O??A?O? U7W??&W! e??O?�ÑW?6 æU?4ÉÏ æÇèW?z ¡�'Wz Éèu!ÇÏ Çè ê�??$ êb5W� êè� W! á�??&�??(

æU7ÇÑW6 ÉèW1�ÉÏ XA� W3 ¡v! W7�$ èW3 p?}�|u3 w$U"Uz ê�& æÇþùÑ W3 éþùÑ ÊU6ÉÏW5

�¡óU1 ¡óU1� ºÏd2ÉÏ

w2ÇÑ�?????& W?????(W! ¬èu?! æU7U?5W� W?3 êÉÑÉÏÉb7ÑU?7 èWz ®ÊU?6 ÑÇu�èÏW?????' êW?????:?????'ÉÏ êÉÑ�5

®ÉèW7Ç�}�ÉÏ æÇèWz w4ÉÏ W3 èu4W6 æU7W5U7ÏU7Ò W(W! èWz ®w7ùÑ è Êd�ÑÉè ê�& w"U1èèÏ

U$ ¬æd?�ÑÉè ÊU1èèÏ w(W! w5Çu?:5U7ÉÏ æU2W:?'ÉÏÑW' èu4W6 ®Ïd?2ÏW5 w1W:?4 ÓW2 å�W!

®�K�U� W7ÇÏÉÏ ê�& êW2ÉÏU7Ò W5ÏÑÇu& s7Ñ�O" ®æU7ÑÉÏÉb7ÑU7 �! U7 æU7�& �! æU7

®ÉèW5èu??9! æU� p|e??}?4 XA� W3 W??2 vM}??:?'W6 W7W??&�3ÉÏd?4 èèÏ èW?z U"W6 èu� á�??&�?(

6162

Page 32: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W?2Ée?}??4 ÑW?'W3 ®UJ! ô�� �! æU7W??2U~}?$ v!W6 w0U???MOz ¬Ïd?2 d" w2W?O??O5ÇbM7Ò W3 êÇèÇÏ

êW5ÇÏ ÔW?( ¬vM!ÇÏ d:?2W7 U5W� W3 óU?1 ÉÏÒÇèÏ èu!ÉÏ U"ÉÑW'¨ ®ÉèÉÏd?2 w�U?1 X?O! w}?$

W7Çu!ÉÏ U??<?MOz ©æU??2W�U??1 ÔW??( ÑW??' W??:??}5ÇÏ g7d" w�U??1 èèÏ è v?M!ÇÏ æÇèWz ÑW??'W3 êÏ

æU7 æÒb5U??O! U?2W5 ¬éd??�WM W6 W?2Ée??}?4 W3 èU� è éd?}??4�5U?O! ®éd?~!ÑÉè �K�U� W3 æU??2W�U?1

¬æU2Ée?}4 ÑW?' WM:A?O5ÉÏÇÏ è æèu�ÉÏ è s"U6ÉÏ Çb2W7� èu?4W6 W! æU2W?OO5ÇbM7Ò ®æ�|�?5UO!

®æU:'Éb W6 æU7

w:?'ÉÏÉè èèÏ èèÏ w5U??2W�U?1 ¡ÔW?( ¡ÑÇu� ¡èèÏ� ºæÏÑU??4þÉÏ w5U?2W�U?1 Çúu7ÏèW3 ÒW??�?(Uz

W3 å�W! ¬æÏÑU4þÉb7W5 @5ÉÏW! á�&�( ®æU5ÉÏÇÏ êW2Ée}4 ÑW'W3 g7èWz è æÇÏÉÏ w0�&�(

®æèu! ÑW'W3 Ô�6 êd"U7Ò ÓW2 èu4W6

�®ÉÏ ¬X(W6�

¿æèu"U6W5 U:?}z U" �! æÇè è pO����

�®ÉÏÑU� ¬ÉÏÒÇèÏ�

®êÏÉÏ êW2W5U?>:?A}� ÇÏ�K�U� w5U( èÑW?' ÑW'W! á�?&�( ®æèu! èÇèW" W5U>?:A?}� w�U1

dJ0 W?3 èu�Éb??}� ®w?5èu??9"d??� b?5u" W??2ÉÒW??�???(Uz W??2 æÇdM?O!ÉÏ W??2W??1�ÉÏ ÑW???'W3 óU??1 èèÏ

ÇÏW??4ÉÏ èW3 X?'ÇÑ å�W! ®vM|�??O??I?! Çb5U??2ÉÑ�??A�U??1 ÑW???'W! èÉèW"Çb! úèUz èu?!ÉÏ ®v!èu�ÇÑ

W�U1 èÇÏÑW! æU2W�U1 W3 w:?'ÉÏ ÒW�(Uz ®Ç�}� ÑW' Éè ÇúW1�ÉÏ êÉu7Ï åW3 óU1 æU?O2W7U4�2

®ÉèW5U>:A}� èU5 W5Ïd! w5U2W U"W!

ÇÏW?O?O'Ñu?2 èWz ÑW?'W! wJ}?1� ®Êd~ W6 W?2Ée?}4ÑW?' êu?}?( W�U?1 W3 w�U1 èèÏ á�?&�?(

¬wML?}6W! è s"d~ W6 W2W?1�ÉÏ ÑW'W3 êW?2W�U1 èèÏ ¬èu9"d?� v3 w|Ñ ÑW' W?2 ÉèW7UM} W6

ºw"u� ¬v9}3 w|u� �K�U� ÑW6 W2 ãW7Éu}(W!

�¡W5ÇÏ ÉÏÑÇu��

�¿êW!ÉÏ éu2 �! W5U�U1 èWz ¡ê�6� ºêb5ÇúW5 ÒW�(Uz

�¡æWL}z êW:'ÉÏ w6 ¡æWL}z w6� ºÉèW7ÇÏ w4�Éè �K�U�

�®v�ÉbJ}" v3 åW2W!U?O% s4 å�W! ¬55 Éu}z w6 r} U5�

è èu! W?:'ÉÏ êÑÉÏÉb7ÑU7 �K?�U� ®æb5U2W?: W6 w5U?( U<MOz �êb?Oz æÉÏÑU�� ºw"u?� �K�U�

v!W5 �O6 è èu! á�?&�?( W3 w(U�U?z å�W! ¬UJ! W5�W?�}?� èWz w(èu" ê�?& X?7èÉb7W5

®Éèu� W W6 W! á�&�( v�! w5Çu:7ÉÏ

�®æÏÑU4þ åÉÏÑU� s4� ºèu9 W6ÑÉÏ ÒW�(Uz

ÑW?'W3 X:?'ÉÏ ¬WL?}z W5ÇÏW5 ÊW7ÇèÏ êW5ÇÏ èèÏ å�W! ¬s"ÏÑU?4þ� ºw"u?� èW?1W! á�&�?(

W?2 ÇèÑW6 �¡æU"ÉèWz èu4W6 ®Éd?}4�5U?O! Ê�?& ¬Éu7ÏèWz ÉÑÉè êW2U5 úÉèU! ÑW?�Wz ¡æèu!U5ÇÏ

w5U2ÉÏU7Ò W�U1 èèÏ è ÊèW2 æU2WOO5èu:?'uz èèÏ W! êèU� ¬èu! ê�4u:A4 ÒW�(Uz ôW�W3

®ÉèW5ÏÑU??4þ êe??}??4 ÑW?' w?5U?2W?�U?1 w?7U?O?M Ï �! è ê�??& w}??$ ÉèW7ÇúW??� U?<?MOz ®æÇÏ éè

®èu??97ÒÏW5 æU??O?�??O6 å�W! ¬èu!W6 æU??O"W??0ÑÉÏ b5W�ÑW6 æèu! æU??O??:?A?� èÑèÉÏ W3 êW5ÇèWz

®éÑÉÏ UM}6 ÉèW2W1�ÉÏ W3 ê�& êu|ÒÏ è èÇúW~ W6 Ñèu' êèU�u4ÉÏ ÒW�(Uz

®èu9! êd6ÉÏ �¿æU2W�U1 Çu2�

U! ¡ÉèW?2�� ºw"u??� èU5Éu?}� ôU� w2W?O?O?5ÇbM7Ò �¡æU"ÉèWz ¬èu?4ÑW?0� ºêb5Ç�??O?1 á�?&�?(

W2 ¬ÑÇu� ÑU$ v' ÔÉèWz� ®s"d~ W6 êÉèÉÑW' w5U2W�U1 �¡èèÏ ÉèWz �vMO95UO! n7ÑÉÒ

è Ç�?}?� Çb7U�U"ÑW?' W! êèU� ÒW?�?(U?z �¡Éd?}4�?5U?O! Ê�?& ®W5ÇÏ ÉÏÒÇèÏ W?:?}!ÉÏ ãW7ÑW?'W3

�¿æU"W2W:'ÉÏ êÏÇd0Wz æÇu2 êÏWz� ºw"u�

®vMO!W5 W2W W$W4 èU5 ÓW2 U" Éè�!Ïd2 p'W" æU7W2W1�ÉÏ

�®æèu"U6W5 U:A}6� ºw"u� èb5U(ÉèÇÑ êÑW' �K�U�

¬ÇÏ êÑW?' w��W?" W3 X5ÇbM' êÏWz� ºw"u?� ®X?'W?�ÉÏ w�W?' w:?'ÉÏ æU?&ÇÏ W?3 ÒW?�?(Uz

¿æèu"d�ÑÉè �! ÊW5U�U1 èWz

�®s"U6 ¬U"ÉèWz� ºÏd2 êÑÇèU6 á�&�(

¿ÉèU"uJ5U"ÇÏ Çè �!� ºêb5ÇúW5 ÉèU�ÑÉÏ u?}5 W3 W2 èu! æÇèWO4W� w~5ÉÏ W3 æU?O|u� èu4W6

ÑW????' W3 Êu~?"ÉÏ �¡æWJ! g?OJ W????& w"U????.Çd???4 ¡æèW????2ÑÉÏÉè èÉèèÏÑÇu???& æU?"�???& w?5U5

®ÇÏÉÏ w:'ÉÏÑW! êÏÇd0Wz W! æU4ÑW0 èÉèU:'ÉèÇÑ WO4W� êW(ÑW.

®æèu!ÑU7Ï ÇÏW2W1�ÉÏ W! w5U2W:'ÉÏ UO5W" U:?}z ¬éÑèèþ ÉèÉÏd! êÑW' ô�!W �! W! ÒW�(Uz

6364

Page 33: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

�®ÉÏþW6 ¬ÉÏÒU(�

®æÏdJ}" êèèÏ ¬Ïd2 �� éuJ'Wz W! wAO�U1 ÇèÏ U<MOz

�¡d"ÇèÏ êW:'ÉÏ ¬èÇèW" ¬v' è X?O!�

æUOJ?|bM}6 ®æÇÏÉÏ w:'ÉÏÉè w�U?1 �K�U� è vA}� WM"U6ÉÏ ÇÏW?OO?G U!ÉÑW1 èWz èU5W?! ÏÇd0Wz

®Çb! éè æUO�U1 ÇÏW2WJ W& ÑW'W! W7Çu!ÉÏ ÑU�U5 èWJ7Ï wJ|e}4 ÑW' W5èu�ÉÏ

¬ÉèW?�ÑW!uK$ èu?4W6 èW! U?:??}?z å�W! ¬7A?O5ÉÏÇÏ p}"WJL?O5 ÑW?'W3 ÓW?2 ZM}� æUM7èU6

wJ�èW?2 è X'ÉÏ w(U! W! èUO� ®Éè�!ÉÏ æU?O}?$ p}"WJL?O5 ÑW'W3 æÇÑÇu� W! âW5W?1W5 W!

w3u??I??(U� êW�U??1 èèÏ èW3 êÉèWz êU??4W" W! á�??&�??( ®W??2Ée??}?4 ÑW??' w�U??1 W??:??A7W??�ÉÏW5

êW?:?'ÇÑ w�U?1 ®U5 êW?2Éu??}?( w5ÏÑÇu?& ÑW!ÉÏ wK4 W3W� W! ¬éèW?2ÉÏÑW?! w5U?O?2W7 ¬æèu!ÇÏ

ê�±¹´² U?4�??Oz­X'uz� êW5U?A??O5 W?2 UM}6ÑÉÏ W??2W?L?2W� wK?4 W3 wJ}J�èW?2 ®U?M} W6

®ÇÏÑÉè W2W:A}�W3 wJ}J�èW2 èU5 w�~5W6 s!ÉÏ ¬Êd�ÇÏ êW2WK�W" ®èu! ÑW'W3

u?}5 êèu?:?A??O5 w"d� è Êd?& èu!ÉÏ ®Çu?>! êW??2Éu?}?( ÉèÉÏèu?'Uz w U7W?& W! èu?!ÉÏ U?:???}z

�! å�W! ¬éu?<?O! ÉèÉ�?}� è åU" W! èU?9! êÑÇÒ �! w7WM}?( W! ¬éd~ W6 p�èW?2 W! W?2W�U?1

êW??????2W?7 èW?z W??????2èu? U" W?! W?7�! ¬U?J?! W3W?� èu?!ÉÏ v"Çb?! êWJ?7Ï w?J}?�U??????1 �?K?�U� êÉèW?z

êW3W'W?4 W! w:'W6 èW~5ÏÑÇu?& Éèu9"U6 æU?2WOO5u?:'uz ôW?�W3 W2 á�2�?O:?0 ®b5ÇúèuI W6

v3 êèU� ®ÏÑÇu?&ÉÏ êW2Éu}?( Éu}�W! è Êd?�ÉÏWM W6 �K�U� W3 êÉÑW??}?' ¬èu!Ïd2 æU?2W�U1

v!W5 ÑW6 è æU??2W�U?1 W3 v2W7 W??2 v5W7W~9??}" �K�U� ãW7Éu?}??(W! X?7u7ÉÏ ®s"d??�ÉÏWM W6

®v"Çb! wJ}�U1 êÉuO5

W3 êU?�Uz è èu?9"d?�ùÑ ê�& êW?2Éu?}?( W�U?1 ÑW'W! êÑW?' ¬�K�U� ¬W? U:?(ÉÑ Éúu?2 èWz å�W!

®v!W5 éú�� W3 ÑW6 ÉÏU7Ò w2ÇÑ�& w'U! êÉèWz ãÉè ®èu!U4W5 ÏÇèÉÒ v! êÏèuL%W4

ãÉè ®èu! d" w?J}�U??1 W3 êèU?� êÉèWz ÑW!W3 W~?5ÉÑ ¬Ïd??2 èÇèW" w4W??2W7 w?�U??1 á�??&�??(

W3 èu?!U???�???}�ÑÉè êùúW� ÉÏ êW?5U5 W"W3 èW?z ®èu!ÉÏW5 d???}?" �???$ w�èu???' p}?�U???1 W! æÇÑU???$

wJ|ÑU??$ èÉèW?:??3 êW??2W5U5 ®X???>?}z êW?2W?�U?1 wM! ÉÑ èUM?}6ÑÉÏ w:?A??O5W"� w5U?0d??O?�

êW?I7d! å�W! ¬Éè�9! s|èU?&u?2U� ¬v!ÇÑ�( ãÉè ¬W?2W�U1 ®b5U?A?& W2W�U?1 wM! ÉÑ w(WJ7Ï

ÊU?4 ê�?& éèW3 ÇèÑW?6 èÇÏ w5U?2ÉÑ�?A�U?1 W?3 ãW7 w:?'ÉÏ Éè Çb7�?& w5U??(ÑW?'W! ®ÇÏÉÏW5

®Éè�!U5W5 ÑW'W3 êW2Éèx2 U:A}6 ®Ïd2

p}???4W??2 ®UJ! æU???O??(W!ÇÏ W7Çu?!ÉÏ �K�U� w�W???2 ¬æèu!b5U�U???1 êW�U??1 èèÏ èWz á�???&�??(

U??O?5W" ®ÇÏW5 f}?3 êW??2W�U???1 �K�U?� ®Éè�! êW??2W???:??A???}� w5ÏÑÇu???& W3 �K?�U� U" U???:??'ÉèÇÑ

U?<MOz ®ÉèW7U?A?}2 w�U?& èÉèW7ÏÑU?( Çb?O5U2W?K$ u}5 w?2WO?}?$ W3 ®ÉèW?:?3 êW?2WJ�èW?2

æU?O?0�?&�?( ê� �! w5Çu"Éb7W5 ®ÊU6ÉÏ êW?L?$ ÑW6 W?2Ée?}?4ÑW?' ®Ïd! æU?2W�U?1 �! w:?'ÉÏ

æU????�????O?z� ºw"u????� ¬v?"Çb7ÉÏ ê�????& w?(W! W?3 Çb! æU????A?????O5 Çè W????2 p?|Ñ�????$ W! ¬Çb?! ôU�

�®ÉÑW! ÑÇeO' �! êÏ êèWz è Ê�& �! p}�U1 ¬�O��?O5Ï

õ ÑÇeO'¨ ®U�ÑU2 êW~MO'èu5 W:}�! �! w5ÏÑÇu& v!ÉÏ ÑÇeO' W2 ÉèW"U6 êdO!Éè á�&�(

W?2 å�W?! ¬èu! êd?O!W3 á�??&�?( ©®W~5ÏÑÇu??& W?:??}?�! èu! úU??1 w}� U?�èèÏÑ�z W3 õ èÉd??}3

®v"Çb! w5U�U1 ãèèÏÑW6 U2W5 W2 U�Ñu&ÇÏ w Ï p?}"U' �! ¬Ïd! æU2W�U1 �! w:'ÉÏ �K�U�

®èu! èx� U7W& ÉèWz å�W!

èWz ®èu?! ê�????& w6 ÉÒU?" W????2 U5 W7W????:????H????4 W?5ÏÑÇu????& èWz w5ÏÑÇu????& W?3 wK?4 X'ÉÏu????4ÉÏ

ÑW6 ÇÏÉÏ æU7�?:'W�W U� ÇúÉèW?:A� W3 b5W�ÑW6 W~5ÏÑÇu?& W5èu9?:A7W?� ÉÒU" êW5UO?O5ÇbM7Ò

êW2W�U?1 ÑW'W! X'ÉÏ á�?2�O?:0 U2W5 èu! ÉèWz w5ÇÑW?~O5 UO5W" ®ÊU6ÉÏW5 êÑW?' êW1W"

®èu! w�?' êÇèW?2 ê�?O??1 ãÉè Ç�?}?�ÉÏ p}?:?( W3 êW?G?�?$ W?2 á�?2�?O??:?0 ®éd~! ÇÏWJ7Ï

®vM}�UI! p}:( èu!W5 êÉè w5èu1 ê�& �! å�W!

W3 êU?�Uz èÉè�?9! êW?2Éu??}?( w5ÏÑÇu?& W3 èu! p}?4ÉÏ ®èu?9?:?A?O5ÇÏ æU?7U5W� W3 æÇèW?O?4W?�

w5U?2W�U1 U"W6 Ç�?}?�ÉÏW5 ÇbO?(�?& êÑW!èÑèÉÏ W! êèU� ®èu!W5 W2ÉÏU?7Ò W2ÇÑ�?& êW3W'W?4

W7U?4ÑW' èÏÑU?' èW! è v:?'W6 w5Çu"Éb7W5 ¬èu!Ïd?2 Ô�& ê�?& w}?$ ®vMO?9! �K�U� g}�

®W~:?|è ÉèW:}�!

ÑW!èW4W3 W?I1ÉÏ ZM}� êW5ÇèWz ãÉè X'ÇÑ ®èu!Ïd?2 dO�ÇÏ wJ W?& êU~}$ g7èWz U:??}z

ê�?????????&W?! b?5W?�ÑW?6 ®U?7þÉÏ U??????????�èèÏÑ�z W?3 èu?!W?5 ÑùÒ ®æèu?!U?5 êÑÉÏÉè ÑÇèU?6 è ÊU?6 W?!

èW3 ®æèu! @?M7d?� ÑùÒ Çb??O5U7þ W?3 W?2 ¬U??:????}z ãÉè ¬æèu?!W6 Çè w"U??' å�W! ¬w5ÇÒÉÏW5

Éèu!ÉÏ ÉèW7W???A??0u???(W??2 èW! w7U?7ÑÉÏ êe??}6 êÒÑW???9"èu3 wJ?|ÑW?????0W?z W??2 èu! ÇÏW5U?"U??'

W3 ÚU?' êÑW' ¬ôU?' ZM}� è X??O! êÇèÏ êÉèWz �! ®æU?4ÒW?:'W?! èÑÇèW �2 w2W?O?O5ÇbM7Ò

®UJ9 W6 W.ÒÉè èWz ôW�W3 èu!ÉÏ ¬éÑÉÏ W"U9! U�èèÏÑ�z

6566

Page 34: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ºw"u?� �K�U� ®v:'W6 U5ÉÏÉu?}� æUO U?� ÇúÉèW:?A� W3 èb5Ç�O?1ÉÏ ÉèW5U7ÑW'ÉÏ æU?2WO?O5ÇbM7Ò

�¡æÇèWO4W� �6 ¡æÇèWO4W��

w'd� êÉèW?z v! �K�U?� ®Ïd??2 ê�K?�U� êd7W???' v97úW�ÇÑ èW???&W3 ãÉè ®w5W?�ÇÑ æÇèW??O???4W??�

®U5 g}�Éè êW2Éu}( W�U1 ¬U5 æU7 éèW7ÉÏ W2 UJ9}�

W! Êu~"ÉÏ Ïd??2ÉÏ êW?2W�U??1 êU?(U?4W?" ê�?}6 èúè W! bM}?6 ®æU?A?}J? W6 êùd! æÇèW?O??4W?�

®Éu7ÏW5 êÇè w:( ê�& êd4u.

�! èu?!U???4 êW�U???1 èWz U?" U???:???'W6 è �¡�???>! ¡�????>!� ºw"u???� UJ?! êU???OM Ï êÉèW?z �! �K?�U�

®U9! êW:'ÉÏÑW'

êU7ÑÉÏ W??2 Çè wJ?|èU??O� ®æÇèW??O??4W??� w5U??2ÉÑU!W! Éu??}?3 ÑW??' W??:??A??O5 W5UM4ÑW??( w?2W7Ée!

êÑW?' U?:??}?z ¬èu97�?! ú��U� W! êÑèu?2U! w2W W?:?'W! w'èu5U?O?1�z èU�èÑèWz êÑèÉb5ÇèÑÉÏ

®ÉèèÏd2 w5W& Çu& Êu~"ÉÏ è åU" v! w2W7�$ WM}JK( W�U1 èU5 Éè�!Ïd!

ê�K�U� êÉÑU?2 èWz á�&�?( ÊèW2ÑÉÏ è Ïd?2 á�&�?( è æÇèWO?4W� W3 w2W7Éú�?4 á�2�?O:?0

èWz U" å�W! ¬ÊU6ÉÏÇÑ æU2ÉÑU2 w4W&u4W� ôW?�W3 ÉÑW! ÉÑW! gO5ÇèWO4W� ®U'èu5 ÉèW Ï W!

¿v"Çb7ÉÏ �! å�W! ®æÇèWO4W?� W"Çb! êW2W�èu' W�U1 g7ÑÇeO?' èu9~5ÉÑ ®ê�! W7Çu!ÉÏ W"U2

®èu!ÏÑU5W5 �! æU7ÏÇèÉÒ èu! W:0W% èèÏ ÉèWz

g|ÑU$ èu?4W6 è X?>}z W2W�U?1ÉÑ w5U5 ÑU$ b5W� ¬ÏÑÇu& w(Éu?}( W�U1 èWz W2 á�?&�(

Êd~ W6 êÑÇeO' êW2É�'èÏÑU' Éu}( æU(U� ®ÏÑÇu& w(W2W5U5 U<MOz ¬ÉèW:?3ÉÏ êW2W5U5

®w7ùÑ è

�®W7W~MO'èu5 �!� ºw"u� á�&�( ®Êd~}� wA}� æU�U1 wMO4Wz êÇd!U2 W�ÑÉÏ u}5 W3Ü

W! ãW7 ¬êW2W!�' W3èu3 ®èu! w5ÇèW'U� p7e5 êèÇdJ:?'èÑÏ ÑÇÏ W3 wJ}:O �2 W~MO'èu5

êd|ÏèU?� ®U??????O7ÇÏ 59???2W7 ÉèW???O??O?5U7W! êÑW! W?3 ®ÇÏÉÏÑÉÏ w W???2èèÏ ê�??& w7ÇÑèu???:???'Wz

æU?2W?:??'ÉÏÑW?' W! wA?O5U??:?'ÉÏW!ÑU?2 êd?4W?z W?2 èu! W~MO?'èu?5 wJ|ÑUJ"W?4e?& ¬W??2W!�?'

®Ç�!ÉÏW5 v3 êèèÏÑèUz eO�ÑW6 W~MO'èu5 ®W7ÇÏÉÏ æUOJ}:( ÔÉÑU2èWz �! èb5U7W�ÉÏÇÑ

æU?O5U?2WM}3W??2 fO3W"W! W?2 èu! ÔWJ7Ï w2W?7W?�ÑÉÏ ®ÉèW7Çd?2 �?O?$ É�?O?$ W! éÑÉÏ êW?�ÑÉÏ

w}� èèÒ¨®ÉèW7ÇÏÉu}� êW?�ÑÉÏ ®ÊèW2 êW~MO'èu?5 ÑèèþÉè ÉèWJ}L W6 W1U! W! ®æèu?9"d�

�®ÉèW&ÇÏ W7U�ÑÉÏ èWz ¬èè�O! ¬ê�6� ºU:'Éb W6 v3 æU7ÑÇèU6 W7U!ÇÏW5 Éè

W3 ÉèW5U2W?O7è��6W' ÉÑW$W?� W3 W2 Ñ�& wJA?O" ®UAO�ÉÏ æU?4ÑW� W3 èUO� W?~MO'èu5 W3

wJA??O" èu!W?5 W~:???|è êÉèÉÑW??' w4�??N5 ãÉè �??& ®ÉèÉb5Çþèu!ÉÏ êùd??4 ¬ÇÏÉÏ w|Ñèèþ

ÑW!W3 ¬æU7U?}�?2 êÑèu>! ãÉè ÑÇeO' êWKO!W' w W2èèÏ êW?I Uz ®UJ! ÉÑÇèW( èU� Ñ�&

èWz ®ÉèW5èu??9! Ñèu?' d~5W� ãÉè w?5U?2W?:?A??O5W" ¬W?2W!�??' ®ÉèW5èu!ÉÏ èx! èU" wJ?A?O"

®ÇÏÉÏ æUOMO" è ÉèW5èu9! Ñèu' gO5U2W3èu3 ®êÑWJ(�W1 W3 èu!Ïd2 æU7�� W5UO7�O!

ÚU"Éè èèÏ W~MO?'èu5 ®ÊèW2Éb?}3 êèW& ÉèW5èu?1 W! ÑW6 èUO� ÇÏW?4ÑW5 è åÑW� U~}?$ èW3

w~5ÉÏ Ç�?|èW3 è èu! �ÉèUz ¬W??�ÑU??2 êÑU???O??:??(ÑW�ÑW??' w6 ¬åÉèèÏ w/U?"Éè êW??�ÑÉÏ ®èu!

èÉÑW! èÇÑÏ wO??4W?2 ôW??�W3 æU?:??'ÑW?2 w?M7�?2 è Ée??4 w5ÇÏ �! W?L??}z� ºÊu~7ÉÏ W??2 ÊU6ÉÏ

èu?4W6 èW3 W~<?}! ¬æÒÏÉÏ W5U7U?95Çd� W?:?&W" èWz Éu}z êèU?� ÑW!W3 æU2W?O?O5ÇbM7Ò ®s7èèÑ

¬ÇÏW7U!W?(ÉÑ èW3 ¬ÑW!èW?4W3 þùÑ b5W� ®ÉèW5W?2ÉÏ åÑW?� ÑW!W3 ê�& è 4?}"èu?7ÉÏ êW?93U?1

W3 ®ÉèW7U?A?}J5U7ÉÏ æ�W?95ÉÒ W! èÏd?2ÉÏ w U& æU?7�:5W?L?O� ÑU?9?4W. s2 W3 æU?2W?O?O5ÇbM7Ò

ÑW6 è s"èW?2ÉÏ êu?}5Éè gO5ÇèWz ®ÊU6ÉÏ æU~?M7e|u?� U" �:?5WL?O� ÑU?9?4W?. w:?A� èÑèÉÏ

�¡æW2ÉÏ ÑU'W& èu2 W5U:'ÑW2 èWz WO}3 ÊU�Uz ®èu�ÉÏW5 v� æUOAO5u�

®Éè�9! �2 Çb5U2ÉÑW�ÑU2ÑW' ôW�W3 W�ÑU2 êÑUO:(ÑW�ÑW' èu! ÑU7Ï

­È� ÉÑU??4þ wO5Çb?M7Ò ®Éè�!ÇÏ w U� ãW???O??O??'Ñu??2 ÑW??'W3 U??�ÑÉÏ s2 W3 p?|ÑUJ"W??4e??&

W3 êèU� è èu??9"d??� êÉÑW??$W� ÑW! p}K}?"ÑÇÏ ãÉè ¬êU5W� W3 Ô��JM?"U� ùÑuJ( ¬²±¹

®Êd�ÉÏWM W6 æU2U95Çd� W:&W"

®æèÇÏ w~M7�|è W2W5Ïd! ÏU93 w:&Éè æU4u~}! ÉÏÇèW� èWz

W??:??(d! æU??O5U5 W??2W!�??' ÑW??'W3 ¬æèu! w5Çb?M7Ò æU??O?2èèÏÑW?6 W~MO??'èu5 êb5W??4ÑU??2 èèÏ

XA� W3 ÑÇe?O?' ®èu!Ïd?2 X'èÑÏ �! æU?O?A?O?( q}"W?! ¬v"èu?'W5 W?2W5U5 êÉèWz �! ®Ïd?2ÉÏ

®èu97b7W5 è èu! á�&�( W3 w:A� ®UA}2ÉÏ êWKO!W' èÉè�!ÇÏ w U� êW2Ée}4

êW W?1ÉÑ êèu�Çb U?'W! wJ?|èU?O� ®èu?9?:?AO?5ÇÏ êÑW?9?4ÇÑW! �±²³­ã� ÉÑU?4þ wO5ÇbM7Ò

®ÏÑÇu&ÉÏ w5U5 ®èu! æÇbM7Ò W3 èu! ôU' w' W2 ¬X?O� è p?}z ÑW6

6768

Page 35: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

êÒU?1 WM7WJ?! æU?4�?& êW?2Éèx?2 ÑW?�Wz W?L??}z ¬e|úW! w ÇèU6 êW W6 �?"� ºÊu~7ÉÏ ÑÇe?O?'

æU2W7�êd� wM7� êU?4W' ¿WOO5 ÑU2U?( êW2É�á�>4 æU?�Oz� Çu&u" ®W"WLOK! s?7U:A5e7Uz

êd"U????& ÇÏW???O???}????1W"W???4ÉÏ èW?3 ÇÏÉÏ w èW6 �¡ÉÑèW????� êW???????}????�???2 w5W?1Ï ¬ÉèWJ4U????4ÉÏ W!

®éd~! W2ÉèUO�ÉdO�

®èu!Ïd?! w4ÉÏ �! êW???2WJ?�èW???2 �¡W7U???F7b???O?z èu???4W6� ºw"u???� w7Éúèu?" W! �±²³ ­ã�

êÇÑW6 W7Çè ÉèWz ãÉè ®W??O7ÑW5u??N??}! êúW�èWz ¬ÑÉÏW!ÉÏÇÑ W3 w?7U?4u5 ÑW?5u6� ºW7ÇÏ êÉ�|ÑÏ

W?2 ÉèW"W?%U!W1 W?O?O?'UO?' WMO5Çè�?}" èW! g7èWz ¡wJ? W& W7Éb! �?$ è êWJ! +W?� wM"ùd?0

v' w7ÑÉèÉd??O! W! æÏd?2 w?"W7U?2èu??' W?LKO??0 èWz ®Çb! èU?'U� p?}?�ùd?4 w?:?}?(U??$ éèW7ÉÏ

�¡W7UO'èèÑ w5ÇdO9M(ùÑ W3 W�Éè

©®èu!ÉÏW5 ÇèUz w2èWz W3 èÇu&ÉÏ ÊÑuI ÉÒu1 Êu~"ÉÏ å�W! ¬ÏÑÇu&ÉÏ êu}(¨

�¿�W7ÇÏÉÏ æU7W2WLKO0 w5ÏdJ:'èÑÏ w"W �4 U!Ïd2W5 êÇè ÑW�Wz êÉÏ�

þùÑ w?&d5 W?! w5U?5 Éèu?! ãW7Çd?!U??????2 ¿ÊW?????L??????O?K! w?}? ÉÏ w}?� �! êÏW?z ¿ÊW? �?????4 ¡èW?6�

�®vM}J(U5ÇÏ êW2ÉÑU2 w&d5 W3 æU(ùd0�& w Ï ÑW!W3 æW'ÉÑ êb5W4ÑW5u6 ®ÉèèÏÑÇu&

®Çb! p}" W5ÇÑÇèÉbM|u& W?�ùd4 èWz wM"èU&Uz U'd"ÉÏ �®å r=z� ºÇÏ èU&ÇÒ w�úu?1 á�&�(

®ÇdO�ÉÏW5ÇÑ v� ê�& ÉèWAOJ|ÑW' W3

®éd~O! ÇèW?% W3 ÑW6 éèW?O! êÉèWz ãÉè ®X(ÇÏÇÑ W?2W�U?1 �! w:?'ÉÏ èÉèÉÏd2 ê� ÑÇe?O?'

ºÇÏ w5U2W?1 W! êÉ�|ÑÏ ¬UJ! á�&�( êd7W' êÉèWz v!

�®W~M7d� �æ��� ¬WOO5 @M7d� �w�� ÇÏÑW5u6 W3 ¡Éd~! éu� �"�

ºw"u� èÇÏW2Ée}4 W3 w2W7W �2W:?4 ¬ÉèW7ÒW9 W6 ±²³­ã

w(É�æ��� èW3 è ê�?& W3 æÇbM' ¬ÉèW?:?}M|�! Çb}?" r:'ÇÑ wJ}?:?'W6 v5Çu"W5 ÑW?�Wz ÁW5�

�¡Çb!

ÑÇe?O?' èu! ÉèW3 êèU� ®ÉèW7U?4 ú�5ÉèU� w5Çu" U" èÇÏ ÑÇe?O?' w:?'ÉÏ Éè êW2W?�U1 á�?&�?(

êÉèWz v! èÉèW7ÇúW� á�?&�( ®èu!U?4W5 dO!Éè ÑW6 êèWz ÑÇeO?' å�W! ¬v"Çb! s"èu" wJ|�!

®ÊèW2ÑÉÏÉè W�ÑU2 êW~MO'èu5 W3 ¬UJ! âW:4

ÀÀÀ

á�?&�?( ®s}M!ÇÏ ÑÇu7Ï èu!ÉÏ ÉèWz �! ®b?5W! Éèu!Ïd?2W5 êÑùÒ ®èu!W5 Ô�?&U5 éÑÉÏ êÇèW6

W??2 ÊèW?2 p?}M'Uz W"u??2 W! êèU� ¬w7ùúÉÏ ÇÏW??2Éd??0W! u??}5 wJ7ÑU! w?2W7W�Ñ èU5W! W??2

êþùÑ å�W! ¬éÏ w� êÑU??2 W! w5ÇÒÉb?7W5 ®èu! ��� wJ|èU?J( W W??>?O" ®èu??9"èW??2 éèW3

W3 èu!ÉÏ ®U?5 w �??:?5U� w2úW! W3 èÉèW?"d~O W?6 ®v! p}???:??( wJ W???2 W! èu!W5ÇèW?3 ê�??&

®ÉèW:|ÑUAO! U�èèÏÑ�z wJ}M|u(

ÔÉèÉÑÉÏ ãÉè ÑW?6 ®Éè�!ÉÏW?5 æèèÑ ÊèU?� p?}???????4ÉÏ U?" Ñèèþ W???????O?"U6ÉÏ Ç�?|ÑÉÏ W?3 W???????2

®v! ÑÇb}( gOJ|bM}6 èu�Éb}� ®èu!ÏÑU'

w5U?OJ}??2W7 á�?&�?( W?2 êW5U!�??' èWz ¬æèu!�U6 æU?2W!�?' êÑèÉÏ W3 W??2WJ W?& êW!ÑùÒ

®U????:????'Éb W????N????}3 wL? W6 èÉèÉb?5Çu"ÉÏ ÑW????'W3 æU????O????>7Ò d" êW????2W?!�???' ®èu?!b5ÇÑÒW????4ÇÏ

W!�' ÑW!W3 W:'ÉÏÑW' ®æèu9:AO5ÇÏ W?2�:5WLO� êÑÉbJ}3 êu}3 ÑW'W3 êÏ w5U2WOO5ÇbM7Ò

è ÊU6ÉÏ ÊÑu?&u"d?' ÇÏW?:??'ÉÏ u?}5 W3 ®Éè�!Ïd?2 åÑW?� �! êW?2Éu?}?( �K?�U� ®ÏÑÇu?&ÉÏ w5U5

êèu?9?O5Çu?" W?:?'ÉÏÑW?' ®èu! W?2W ÇèW6 W?3 w|u?� á�?&�?( ®s! ÎU?4ÉÏ W! èu??4W6 èu�Éb?}�

®Éè�!ÇúW� ÇúW~MO'èu5 W3 Ô�> Ï è q7U1 ®éd~!ÑÉè �! æUO(U! w2W7ÉdO$

wJ|ÑU2 õ W7ùúÉu?O5U" ®ÉèW"ùÏd2 �� �:� êÑU2 w"Ñ��ÇÑ êúW� w5Çe7ÉÏ ê�?& ÓW! s7Ñ�O"

èWz ¿w� W?�ÑU?2 w5U:?'ÉÏW!ÑU?2 W! æÇÑW?$W� wM"d� èW?!�' w5b5ÇÑÒW?4ÇÏ ®èu!Ïd?2W5 æU7Çè

W! å�W! ®4}?�!WI5U?O! ÑU2 w4W6ÑW! ãÉè w5Çu"Éb5U7W5 è æèu!Ïd?2 æU7�& ÑW!W3 æU?7W5ÇÑU2

êÉèW5Ïd2�� �! g?7ÑÇeO' W~5ÉÑ ®s'èuM! ÉÒW?/U2 ÉúW� èW3 p}?:( èu!ÉÏ ¬ãW7Éu?}( ÑW6

®èu!W5 ÉèÉÑW'W! èU� êÉbM}6 s7Ñ�O" w7Çú�& W! ®v!ÇÏ wM7Ñ�O" wO"W4ÑU7 W2ÉÒW/U2

U" ÉèW?4W??2 w5�W! è þùÑ ZM}� U" æU7W??2W?:?'ÉÏ èu!ÇèW??2 ¬Éè�!ÇúW?� �� w:?'ÉÏ W?! s7Ñ�?O"

¬þùÑ ZM?}� w"èu???1 W3 W???A???O???4W?6 æU??:???'ÉÏW?!ÑU???2 ®èu!W6 w?2U� êÉd???O???$ êÏ êþùÑ ÑÇu�

èèb5U??4 æU7�???& êW5ÇèWz õ ¬v5ÇÏÉÏ æÏÑÇu??& æU??O??2W?7 ÏW??1W! èÉèW5Ç�??}??�ÉÏ v?3 æU??OJ|þùÑ

wJ}2ÇÑ�?& ¬æU2WOO5ÇbM7Ò w5Ïd?2 w'd! W! ÉÑ�$ åW! ®b5U>M�ÉÏ æU7�?& êW5ÇèWz õ èÏd2ÉÏ

p|Ñ�?$ èu?4W6 W! w5ÇbM?7Ò ¿èu! êb7W?1 õ ®Êd?�ÉÏ Éu?}� æU?O?:?'ÉÏ èÉèW7U?4ÉÏ �! æU7ÑùÒ

éu5 W3 wJ?|þùÑ g}M7W?9??' è vM7W??9?' Éb5U7W??�ÉÏ êù�?4W?z ¬w'd! æU7 d?}?" ®b5ÇÑÉÒu~7ÉÏ

®Ïd!ÉÏ ÑW'W! ÉèW7ÇuO6 èW! w5ÇèW( wO"W7UO'd! ¬w5ÇbM7Ò ®èu!

6970

Page 36: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ÑU?2 þùÑ ZM}� �! ¬W7W?4U5ÑW! èWz w}�W! ÊèW?2ÉÏÑÉÏ ¬ÉèW7ÇÏÉÏ XJ}3 W?2 ãW7Éu?}?( ÑW6 W!

®êW7ÇÏÉÏ æÏÑÇu& æU7þùÑ ÑÇu� w(W! UO5W"

æèu9:?AO5ÇÏ ÇbO7UJ7ÑU" W3 ®UA?}2ÉÏ æU7ÉÑUG$ êÒÏ W! p|b5W6 ®æèu! @5Éb?}! æU7èu4W6

w5U2W4Çb5Wz èW7ÉÑèW� w?2W7W U4WM! Êu~"ÉÏ ¬W:'ÉÏ ®èu97�! W2Éd?�Uz êW��2 W3 æU7èU� è

èèÏ ãW7 �! wJ?|ÏÑ�?N!ÑW??' ¬W!�??' U5W� W3 ¬W??:??'ÉÏÑW?' ®s7d??:??2W7 w'W??2 è åe?& èu??4W6

ÑU!èÑU$ ÑW?�Wz ¬èu!W5 W�!ÑùÒ s7Ñ�?O" ®v7�!ÇÏ æUO|u� ÔWJ?7Ï w5ÇèWz èÉèW7Ç�}�ÉÏ æU?'W2

®ÉÒU' wH7W2 èu! ÉèWz êW5UAO5 U9"U6 W?1Éè

d"d?O� Êd�ÉÏÇÏ êW2Éèx?2 W2 ®Çu?>! æU5 ÉèÉèx2 W?! èu!W5 ÉèWz êd}?0 �9! êÇ�?9! W:?'ÉÏÑW'

Éèu??4 W??2Éd??�Uz w1�??( ÑW!W3 ¬ãW??O??O5ÇbM?7Ò èu??4W6 ãÉè ¬èu??9?O??(U?" ãU� êÑW??' ®èu!ÑU7Ï

®æèu9! w�' éÑU$ W! W2 æÇdMO!ÉÏ w5U2W"Ñu2

w~5W6ÑW' s2 W3 �ÉÒÇu?&W5 ¬êÒÑW3ÉÏ å�5þWz gO5ÇÏÑu� êÉb5U?4ÑW0 s2 W3 s4� ºÊu~7ÉÏ

Éb5U4ÑW0®æU!Ñu?1 W5U4ÑW0 w/�uI|u?� ¬s7Ñ�O" ¬Ñèu' êdJ(W3 êÒU!ÑW' ¬-u?� ®Éb5U4ÑW0

êèè�?}?4 ¬w"u?� U?<MOz ®ÉèW7ÇÏ 3�Éè ¿X2èU! è Ê�?& êèU?5 ºw"u?� è åÏdJ}3 w2W7Éú�?4

¬åèu! ôU??' èèÏ è X???O! ÊU??2 èW?z ®Êu??� v� rA??O5èu??9J7ÇÏ W?3 êèè�??}?4 ¿æèu??9?J7ÇÏ W3

âÉÑ ¿êÇb???O� W3 ¬s?7Ñ�??O?" W??(U?! w"u???� æU??(U� ®èu?! +U??O???/u" êÑW?!ÉÑW! ¬±¹³° w U???'

U6èWz w"u??� Éb5U?4ÑW?0 ¡åÇb?A??}J"W?L?%ÉÒ wJ? W?& ÊW?4e?& W3 ¬ÉèW?7ÇÏ 3�Éè è åU?:?'ÉèÇÑ

å�W! ¬Ïd?2 ÏÑÉÒ r �?:5U� ¿ÓÉÑW" ¬Ê�?& êÏW?z ¿êW?2ÉÏ g}J"W?L?%ÉÒ wJ W?& W! ÊW?4e?&

è êÒU!ÑW?' W5Çè W3 WK� s7d?:(U! W! ¬åW?2W7 WK� êÉu?}~5Wz ¬ÉèW7ÇÏ 3�Éè èÇÏW5 p}" å�?&

¿ÈU?9?�W?' ¬W?OO� åW?2W7 W?K� W3 X:?'W!W?4 w"u?� Éb5U?4ÑW0 w?~5W6ÑW?' �Çb5U?2WO?O?'U?O?'

ÊÉèWz �" è s7èèÏÑU?5 �! æU?O"Ñ�?�ÇÑ ÉèÉ�s}?4U??2� W3 ¿w5©±°¨

�ã�èu?2� Éúu??2 �" ÑW??�W?4

�! åW?4U5 èu! p} U' ®Éè�?9! ô� +U4Ò ¬èu?!Çu}?A}3 åÑW?' ¡s"ÇèÏ W3 W U' èèÏ ®Éè�!ÏÑU?(

w5ÇÒÉb???4W5 ® v?!ÇdJ(U?z v3 åW???2W????|ÑÏWz U???2W5 êÉèW?z w'd" W?3 ¬èu??9???O???'èu?5W5 ÉèW U???4

�" ºêb?5ÇúW5 Éb5U???4ÑW???0 ®èu!W5 æU???O?M4 w ÇèW6 g?O5ÇèWz ¬æèèÏd???4 U?7 æèU??4 åÑU???2u???'W???2

Çè r}� ®ÉèèÏd??2 æÇÑU?O?"èu?$ è æÇÑUJ|d??2 w"W èÉÏ ôW??�W3 ÊùÑÏ �" ®w5ÇÏ�7u??}! w2W7Çd!U??2

d?}4�"U?2 ÉþùÑ èWz ÑW6 ÇÏ w5U?4ÑW0 ®W7Ç�?�WM4ÇÏ å�W! ¬v:|�?�Éb4ÇÏ W?1WK}� è X??4 W! èu!

è rO5úÇÏ ÑW?!W3 æU??O???O5U???:??'Ò wK$ ®èu?! ÑW??9???4W??��5 w~?5U??4 ®s}?5ÑÉÏÉè åU�u??' W?3 ¬ÔW??(

èu!W5 åd??O! W3 åèu?9! ÓU?2 è úè Çè ®åÏd??2 ÑW!ÉÏ æU7W u?1 ÑùÒ w2W?7�?: U� è�?( wJ?}?'Çd?2

Éè æUOJ?|ÒW/U2 W�ÑU� ®åW?95UO! å�?& ôW�W3 W7W6 å�! èW7W?6 rO5U:'Ò w?J}�ÑW!uK$ W?L1U"

w2W7èèÏd!ÇÑ õ �ã�èu??2 wJ}?2èU! ÑW?' W3 �èu?! åW?2W5Ïd?2ÑÉÏ wL?2u??% W?2 åÇÏ w:?'ÉÏ

ÊW5U5W" ®èu!W?5 rA?O?:?O?�! ®v U?4 ÉèW?L?�! ÑU"W?1 W! èu!ÉÏ ¡ÑU?2 êÉèWM7ÒùÏ �?! ÑÇb~M(��

57ÇèÏ èWz ÑW?6 ¬ÏÑÇu??& +U5 W??2 ÑU??$ s7d??&Uz ®v4èu!ÇÏW5 æÏÑÇu??& æU??O??A??OJ?|þùÑ w(W!

W3 ¬X(W6 è w' w U?' ¬ÊèWJ W6 W! �åb5ÇúW�5U7ÑÉÏ êÒ�' �?! W2 èu! W�èW?& W3 ÉèW(

�! æU?O? U?' ÉÏ g7èWz ®-U6 åèu?A??}� êW?2W5U!èèd??� w(èu" Ó�"�?2 wO"U??2 êU?�èèÏÑ�z

ÊèW???% è w?' w U???' ¬æU?7W???2Éd~?}???$ è s7ú�???� w?~5W6ÑW????' W???2 X0W?5þ åèW3 ®Éè�???9?7�!

æU7 æèu! ÑU?J|d??2 æU??O5U??2W U??4WM?! ¬Éèu! õ æU??O??2W W�ÉÑ d??:??Oz U??$ ®æèèÏd??2 æÇÑU?!WK3u??�

èÉèW7UA?}2 r�U& �Éu7ú��W5 æU7W?2W3W'W4 W3 w�O6 ¬U5 æU7 Éèu!W6 æU?O5ÇÏ�7è ¬ã�èu2

W2 å�W! ¬Éd!W' W! w}?�! U" ãW7Çu& ¬v!W6 ãW7Çu& v!ÉÏ W5U5UL'U?. èW3 èu!ÇèW2 ¬-u�

�®Éd!ÉÒ W! w}�! U" ¬Ç�9}3 êd!W'

ÉèW3 êd??O! ®èu!Ïd??2 êÉÑU??G?$ êW??'U" w}??�!U" ¬u??}??( óU??1 èèÏ w5ÏÑÇu?& ÔU?� á�?&�??(

W?2W?O?O?�"� W3 wM"èu" W U?O� èèÏ ãW7 W?2 æU?(U� èUJ! ÒÑW?1 æU?2W?O?O5u?:?'uz W3 ÉèÉÏd?2ÉÏ

ºÊu� ©d~O'U4 êèWz¨ w5U2WOO5èu:'uz W3 v2W7 W! W�� W! ®ÉèW"Çb5UO! ¬ê�2

®W7Éb! ÒÑW?1W! vM7W?9?' U"W6 r2W?7ÉÑUG?$ w(W! U?O5W?" ¬s"èu" p}?4W?2 ¬�MOz Éd~! éu?��

�®ÉèW4Éb"ÉÏ w5ÇÒÉÏ Ê�&

w7ÉuO5W! èu?95U7W6 w�ÑW6 ®Ïd2 êW2W7Çd!úÒ wJ|d7W?' U<MOz è ê�! æÇèU� W3 êèU� �MOz

èÏd?2 æU??OJ}"Ñè W"Ñè ÉèWJ}� ®w?A?&W!ÉÏW5 X( æU?O?J} U?I????4 d?:?2W7 w'd?� v!W! ®èu!

á�?&�?( w:?'ÉÏ ÑW'W?3 s"èu" wJ|bM}6 ®UM}6ÑÉÏ êW?2ÉèÇd?2 s� u?� WM"èu" W???O?2 �MOz

®ãW7ÉÑUG$ w(W! èÇèW" ¬Ïd2ùÑ

W! èU??�?}� Éu??}" êW?2W?M"èu" ®êúÏÇÏ v3 wJ} �??:?O?" ¬èu! w}� êW7W??4U5þùÑ èW3 á�??&�?(

U?<MOz ®ÏdJ W?6 êW2ÉÑU?G?$ èu?9"èW?2 W?:?'ÉÏÑW?' w}� ÑW?!W3 W?2 èÇd?O?�ÇÏ Éu?O5 w2W7èu3��

w5U?O?� èu4W6 ®èu! �|è è�?}?� ¡ÔWJ7Ï wJ|�?4 ¬ÇÏ Êèu?1 êW2W W?2èèÏ ®ÇÏ w5Ç�?4 ÑW!Éè

®Éè�! èU&

7172

Page 37: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

®v"ÉèÇÏ æUO?$ÑW' p'W2 w?J|èU� W"èu$ Ïd2 ÉèW! w:?'W6 ¬W2ÉÑU?G$ ê�4 åW?2W7 ôW�W3

W?2 êd?O! ÉèW"U6 å�W! ¬Çb?! ÉÑ�?&É�?( èÉè g7�?4 èèÏ ãW7 èu! ê�?& w}?$ ®èu! á�?2�?O?:?0

UJM}' W"Çb! êW2ÉÑUG$ WJ�5èu1 èu! ãU� Çè ®èu!UA?}2 êÉÑUG$ è èu!Ïd2 ê�& ê�4u�4

W??2W!�??' ÑW?!W3 ¬s! v3 éu??� êW??:???'ÉÏÑW??' w5U??2W?????1 êÉèW??8??}?! W �??�??2 èWz ®5A??�???}K2

®èu!U5 ÉèÉÑ�W! wK4 è èu9:AO5ÇÏ

ÀÀÀ

êW?2W2ùd?O� �?&ÉèU?2W! ®ÇÏÉÏ W?:'ÉÏÑW?' w|è�?� êèU�u?4ÉÏ W3 w1�( W?2Éd?�Uz êW??}?�! è�?�

W! èu! r}� wJ} U?O�?' è�?' ÑW6� ®ÉèW:|�?}~! ê�& w5U?7þ w5U:?'ÇÏ èu�ÉÏWM}� ®ÉèW7Ç�}?�ÉÏ

æU?O5U5 ÉÒU" åÉÏèWz ®ê�?2 v� +U5 èèÏ ÔÉÑ êúÇÒU?! W3 è p} �ÉÏ W?4ÇÏ ê�?& w&d5 w�ÉÑU�

êb5u?" W! å�W! ¬åù�?! d~? W6ÑU! êÑU?"W???1 W?! +Çu"ÉÏ ÉèÉÏdJ?}3 åd????O! ®èu!Ïd????2 êb5W?!Éd???O????$

¡ÉÑU� v!W! �ÉÒÇu??&W5 ¬ê�J?! ÑU"W?1 w?:?O??�! w5Çu"Éb?"W5 U!W6 X(ÉÑU� ®Êd??�Éb??}� æU??O?A??}�

êÑÇu' Çd?2ÉÏW5 ÔÉèW7ÒÏ W! ®êW7U!ÇÏ æU?O"WO7Ñèu?LzW4 æU7 ®v! v� ÊÑW?0W' êÒÇèW?$ èu!ÉÏ

èu9J7ÑW?& þùÑ ®èu! æÇèW'U� W3 �� ÔW~:?|è è 5MJ?A�ÉÏ w5U2�2W' U?OAOKO?4 ®w! ÑU"W1

ÑW????'W! ¿ÉèW????4U!U????4 éu????2 W3 èW????( ®X'W????95U7ÉÏ æÇÑU?! êèUz W3 �?� êWJ? èu???1 ¬èu?!ÉÏ ÇèUz

®ÑU"W?1 êW?~:??|è êW5U??>?:?'ÉÏèUz W??4èu� ®èu!U?L??}� åW?2W5U5 ®ÇÏ åÒU?� ÇÏW?:?A??& wJ|ÑÇu7Ï

¬p|ÑÇu???9?|Ñ u6WM?5Wz ®éÑÉÏ ÉèW9U6 ®W???O???O?5 ÉèÇèÏW! r'W???2 r?:7Ï ¬ÉèW???4U???4 éèW3 p?|d7W???1

êÉd?}( êÑèÉÏ W3 p W?& ®èu! W~:?|è W?3 ��J'�4 ­p:?'è êÏ�è� êÑU"W1 ®rJ|ÒU!ÑW?'

åèU� W2ÉÑÉèU?4W$ u?}5W3 ®s"èW2ÉÏ d?:2W7 w �?2 è æU( ÑW?'Éè ÉèW5UO5U?2W7d:2 W?! åÑW� êèUz

W?1� U??'d"ÉÏ ÉèW3 ¬g}� W?:??}?�! Çd|èÉb7W5 è èu?!ÇÏÑW!W3 wMO?( w?J}K$ ¬ÊèW?2 p}??�?2 W!

�! ÊèUz s?4 ¬-u?� èÇÏ éè åW??2W5U5 ®Éd~?!ÇÑ ÉèWz ¬U6 -u??� ®æWJ! ÔU??&èÏÑè w5U?2W?J7ÑU!

s4 w5U5 ¬W2W ��?2 ®ÊèW2ÉÏ éúÉè èu! p7ÑW& ÑU"W1 ¬UM}6 åW?2ÉèUz ãU� wJ}:&Éè ¡rM|Ï

s4 ¡ÉÏÑU??/ ¡ÉÏÑU?/ ºéÏd??2 åÇÑW6 ®èu! êW?2W??O7d?:??2 w4W??& ®UJ! õ w5Çe7ÉÏW5 èU7d??�ÉÏ ¬v�

èUM}6 r? W6 p}?:??'ÉÏ W! ®X'W! êÉÑÒU?! ÑU"W?1 èÉÑW! s4 êÇ�?|è W �?�??2 ®ÑU"W?1 W?/W7W~"ÉÏ

w|�??0 ÑU?"W??1 w5ÇèW??'U� ®éÑW???' ÇÏ åÒU! r(�??& �! ®èu???9"èW??2 éúÉè W??2ÉÑU"W???1 ®Ïd??2 åÑÇu??'

�®+ÇèWz ôW�W3 èu!Çè w}� è æèu!Çb}" w(WJ7Ï êÒU!ÑW' ®éÑÇu& ÉèW4ÇÏW5

ÀÀÀ

W! ®éd~!ÑÉè v3 êW2ÉÑUG$ WJ�5èu1 U" ¬U"u2 UJM}' êW/d!W1 W3 wJ}JAO5Uz á�&�(

ÔUJM}?' ®Ïd2ÉÏW5 v� w1ÑW?0 á�&�?( ®vA}JO! W?2ÉÑUG?$ÑÇÏ W! ®U!ÇÏ w|è ÉèÉÑU?G$ÑÇÏ

ÑW??'W3 ÉèW5Ïd??2 ÊÉÑ êW5U?A??O5 W! w?:?'ÉÏ æÇd|u U??4 êu??O"W6 ®èu! p}?�uJ|Ñ wJ|èU??O�

ÔW?(� ºw?7ùÑ êÑW?'W3 W??:?'ÉÏÑW?' ®ÉèÉb?5U?:?(u5 ê�??& p|ÑW?:??2Wz ãÉè èU5ÇÏ w~M?O?'

®èu! æÇèW?z w6 X'W?!ÑÉÏ W???2W?�èu???2 ®æèu?! ÇÏW????2ÉÑU"W????1 êW�èu????2 èU5W3 ÔW?J7Ï w�????2

è æU5 ®ÉèW5ÇúW�ÉÏ êÑU2d}0 wJ|ÑW0W' W3 è æèu! ÏÇd~MOMO3 wJ W& ê�J5ÇÒ êÑU2bM|u&

êÉd?O??� W! æU?O?5U?2W?O??O5ÇÑU! ®ÇdMO!ÉÏ g?}� W3 æU?O??2W7W3W�èW?( ÉÑ�??$ èu?4W6 èÉÑW??2 w5ùÑ

W! ¿w5ÇÒÉÏ æU7þ W3 æU?O?� W5U?4Wz ®æèu! ÑÇb?A?}?2èèÑ æU?O5U?2U?:?5U?$ ®æèu!Ïd?2 ÇÏW?2W�èu?2

®ÉèÉÏÑÇu?& æU4U?� èÇb}3 æU?L�W?� ¬s7ÇèÏ ÉèWJ}� �æèu!ÉÏ Ô�?> Ï èÏU?( p}:?( èu?4W6

®s"u~}� åW?2W?O?:?'ÇÑ èUA?}J W6 r2W?7W'U5W?6 ®W7W4U?2 s4 êU~}?$ rO?'d� æU?O?}3 U?<MOz

��êÏ êUO5Ï W:}�ÉÏ ÑW?2W7 åÇb}" wM4 êW5��U� èWz ¬WMO�2 -u�

®ÊU6ÉÏ w�}5 W�}5 W2W!�' u}5 êd�Uz UO5W" ®èu97�! æU7�& W3 æUO:'u& è X'W6 èu4W6

ÑW?'W3 ¬æUO5U?2WO5ÇÑU?! �: U� èU5 W3 ÇÏ æU7ÑU7�! åU?$ÉÑW?' ¬ÑùÒ w2W7èu2W� èu?2W� êÇèÏ�

å�?& éèW3 ÑW6 �p7d??9?O?'�?��5� U" ¬U~|Ñ w?7Ç�|ÑÏ W! ®ÉèW5d?}?A0 ÇÏÉèÉÑW?' êW??2W?:?&W"

W5U??�??2 èW3 ãW?7 W! åèU� ¬ÇÏ��??��� w2W?7U??�èèÏÑ�z W3 ÊèWJ W?6 W! d"ÇèÏ �ÇÏ Ó�W??4

êWA?}2 ÑW?'W3 ZM}� è w' w U?' ®ÉèW4WJ! �! êW7W?2U� èWz êèu!ÉÑW1 rO5Çu" èÉèW?"èW2

r'W?2 b5W� w�?}?L?' ®èu9?7�! v3 w:?'�! U�èèÏÑ�?z w5Çd� êÑU?2 ®èu!Çd?O?� ©±±¨

�÷ùd?O2�

�®ÉèW5UO:'Çu� æèèÑÏ øÑW! w2W7W�ÑU2 �! U" Ïd2 ÑèW�

W?:?'ÉÏÑW?' å�W! �¿ÉèWM7d?�W5 W?:?H?( éÑWz� ºÊu?� êW?2W?:?'ÉÏÑW?' W?! Éè�?& ÑW!W3 �K�U�

®Çb}� É�|ÑÏ êW2W:(èÒu�ÑW' ®W7ÇÏW5 w|u�

èWz ÑW6 ®éÑèèþ W?4èu� ÇÏÉèW?:?A� êW?(èW% W?! è v U4 ÉèW?L?:?A7W?� p}5U~5ÉÑÏ èW?(�

éèWz ¬�e}5èèd0� �! ¬Ñèu(U! W4Ïd! ®ÉèW9èW2 éúÉè è ÇÏ å�& ôW�ÉÑ åW2W �J� Çd! ÉèW(

wJ}?4U?1W?( W3 ®èu! rO?'d! r(�?&�! ¬v?4ÉbO?! èu!WM}� +ÏÑÇu?& �O6 ®èu! d?:?(�?& êÇèW6

êÑ�" è êú�& p}L1U" ®b5�u2ÉÏ ÇbJ}5ÇÒW1 W3 èU"É�O1 �! æU7�O1 ¬ãW7U5W� W3 ¬e}5èèd0

õ s4 êW7Çd! èW?z ®�M!U5W?$ ¬W5U??:?}� åÑU??2 -u?� è r:??A?O5ÇÏ æU7� W3 åèu?� ®æèu!�U6 v3

g?O5ÇèW?z ®v?M}???????4Éè èèbM?7Ò æ�?� æW??????2 êd??????}???????0 è æd~?! êÇÑ æU?"�??????& ê�W?3 ¬v5ÇÒU?5

��ÉèW4U!U4 éèW3 r(�& �! êÒ�& ®Êd~5U7ÑÉè

7374

Page 38: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

�¿ÉèW"èW2W5 ÊW2W7Çd! W! ÊèU� ÊW1 æU(U�� ºw'd� æÇèWO4W�

ºw"u� èÇÏ wJ}JA|èU! s7Ñ�O"

�®ÉèW"èW2W5 v� åèU� d:Oz ¬U5�

®W7Çè æU?4�& w U?4 ãÉè ÔÉd}z WM?7úu2 ¬W?OO5 @M7d?�� ºw"u?� è ÇÏ êWJ7Ï wJ}JA|èU!

�®s!W4 W:OH:O0 w|úÉèU� ®æWJ9}� X'ÉÏ W2U� Çè ¬ÉèW5d~! W2W:H( v!ÉÏ ÑW6 W2 Éu}z

ÀÀÀ

w"Ñu?& W! Çb(W?2W5Ïd2ÑU?2 w"U2 W3 ÊW5U5W?" ¬æU:?'ÉÏW!ÑU2 ®èu! W?:'ÉÏ w7b5W9W?97U" ÉèWz

ê�! êU9?"u� wJ|ÑU?2 ÑW6 èUO� ¬êÉÏ êU?9"u� W:?'ÉÏÑW' w�W?2 ®Ïd2ÉÏ w5ÇbM7Ò W?! æU7ÑU2

W! X?7ÒùÑ è o'Ñ d???&Uz ®U?! ÔW7ùúÉu???O5 w5ÇÏèu????A� w:???&Éè ÑW???�Wz ÊW?5U5W" ®b?5ÇúW�ÉÏÇÑ

®êÏd2ÉÏWM}� wJ|ÑU2 �O6 ÔÇú�& W3 è èu! èWz w:'ÉÏ

æU?O??:?'ÉÏ Çb7�??& w"U?2 W3 æU?2U??:?'Éè ¬ÉèW7U!Çd??O?�W5 W??:?O?0 w5Çb??}3 g}� W?2W??:?H??( ÑW?�Wz

®ÑU2 ÑW' W"èW2ÉÏW5

®U:'W6 v�ÉÒÑW! èUA}J W6 w2W7W'U5W6 á�&�(

�®ÉèW4W2ÉÏ ãU� æU2ÉÑÇu7Ï w �6W' r�ÉÏ s4�

w5b5U??&u� �! ÑÇÏ wJ?}J"u2 ¬ô�6W?' êÉèW5Ïd?2 s|èU& �! wK}" wJ?}2W5Ñ è p}~M u?2

®s"d~ W6 wAO èU( è áU5W" è ÒÇÑW" ¬æU�èu�ÑW2

êÉèWz g}� w��! v?�! w}� w5U?4e?}! w5U?4Ò W! ãÉè ®Ïd?2 á�?&�( W?3 wJ|èU� ÓU~KO?2

åW2 ®ÊèW?2ÉÏW5 W:'ÉÏ w5U5 W! w2W� ÓU?~KO2 ¿v!ÉÏ ÑU2W! X'ÉÏ ¬Çb! æU?4d0 W:?'ÉÏÑW'

w5ÇÒÉb?7W5 ÏÑU5ÉÏ æU7�?! êW5U???2ÇÑ�??& èW?z êW7U???' W3 ®èu! ãW?7 ãÉè w}� ÑW6 U?! ÑùÒ è U!

®WOO� w"W7UO'd!

ÔU� Éè W???:??'ÉÏ êÑU???2 è vA??O?M!ÇÏ éèW3 èu!W?5 æÇu??$ ®U???:??'W6 á�???&�??( ÉèW?z êÇúÉÑW??'

®éèWJ!

�®r|Ï gOM4 ¬æU�Oz ¬W:'ÉèÇÑ� ºw"u� ÓU~KO2

®U:?'Éb W6 èWz g}� U!èu� v� w5u� ÑW?�Wz ®ÉèW7U9! æU� éèW3 ÑW6 U! W7W?~O& èWz å�W!

è v>??}! g}�ÉÑ ê�??& w:??'ÉÏ X?7u?7ÉÏ ®èu! êW3W� ÔWJ7Ï w?J}?:??( ÑW!W?3 á�?&�??(¨

©®èu9"d�ÑÉè ÑU94W. W3 æUO èU( ãW7 UO5W" ®U9! W2W èU( ê�&

êÏ w'W?2 U2ÉÏ X?7u?}� ¿W'W! æU5ÇÏ ÑÇu7Ï �?! ÓW2 v'� ºw'd� êW?:'ÉÏÑW?' W3 �K�U�

®èu�ùÑ dJ0 W3 èU5 p}" w5ÇèU�u}5 s7Ñ�O" �¿W:H( �! êÏWz ¿éÑW' WM7d}M!

èW7ÉÑèW?� W2ÉÑÉbJ}3 ®W~!ÇÑ W?2W:?H( ÑW?'W! Éd}3 �" �K�U� ¬ÓW?2 ÑÇu� WMO!ÉÏ Ç�4�?& W!�

W3 è æWJ! ôU"W?! v3 êW?:?H?( ÉèWJ|ÑW?' W3 ®æWJ! ÑW?'W3 êÑU??2 s5Çu"ÉÏ gO?'W?2 ÔW?(

æU?L?:'ÉÏ ÔW?I?1ÉÏ ãW7 v!U5 v! Êd?O! W3 ®æWJ9?}" ê�?:5W?L?O� è a7Ò ÉèWJ7Ï wJ|ÑW?'

®v! ôU"W!

¬U??�èèÏÑ�z w4W??:?'Wz êÑU??2 U??:?A??}6 è èu!W5 ÑùÒ w?5W?4W" ®ÊèW??2 éúÉè ÑW????2W?7 �K�U�

�& w5èu!ÏÑÇu& êW5U?OO5Çd2�z Éd}3u2 èW?! U:A}6 w5U2U5�?� ®èu!b5Çe4W(W5 êèèÑ è @5ÉÑ

¬v2 wMO!ÉÏ U?$ ®ÉèW4d�ÉÏ W?:H( gOM?4 è s}5ÇÏ ÑÇu7Ï Éu}z� ºw"u� �?K�U� ®æèu! âW( è

�¿WO|u2 W3 ÉúWL}� Çu2 ¡ÇÏÉÏ ú�! v2

ÀÀÀ

u???}?5W! ÉèW????2W� W! p?}???4ÉÏÑW???' W?7�K�U?� åWz ÑW6 ®èu?!ÏdJ}?3 Çè êW5U????�ùd???4 èWz æÇb?M7Ò

�! wK?4 èu! æ�� U??:?????}z å�W! ®ÇÏÉÏÇÏ w5Çb5u??� ÑW??'W! W?5ÇèW?( èÉèW?7�u??&ÉÏ Çb W~5W??$

�! ê�????& ôÏ è æU????O????� W! w?5Çu"Éb7W?5 ùd????4 ¿èu!U????A????}???2ÇÑ U????�èèÏÑ�?z êÉbM(u????2 êÑU????2

®U2W5 èèb5U4 êW2W:'ÉÏÑW'

ÀÀÀ

Çb5U?7ÇèÏW! W????2 èu! U?JM?}????' w}� êW?�d????2 W3 æU????O|u????� ®7?A7ùÑ ÓU~?KO????2 è á�????&�????(

®èu97W� W2W3W'W4 W3 ÉèW7�& êW5Çd� WJ�|u� èW! g7èWz èu!ÇèW2 ®ÊèW2ÉÏÑW'

®æèu!U5ÇÏ æU?OMO� v' U?O5W" ®èu!Ïd?2 åÉèèÏ w4�?N5 w5U?2ÉÑÇu7Ï w5U5ÇÏ W! æU?O?:?'ÉÏ ÉÒU"

s7d?:(�?& ­ÊU6ÉÏ ùd?4 w~MO?' U" Éè�5þWz W3 W?2ÉÑÇu7Ï w7ÇÒÑW! v"U?2 ­ÑU?2 êW?(W! èWz

®X'W!ÑÇÏ ÑW' WM�! èu!W5 X?7u}� è èu! W2ÉÑU2 w(W!

7576

Page 39: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

èÉèW5èu!Ïd?J}3 æU???O5U??2W???:??'W?!ÑÇÏ ¬æèu!U5ÇÏ æU7W?5ÇÑÇu7Ï èWz d???:??A???}� êW5U???O??O5Çb?M7Ò èWz

X?'ÉÏ W5èW??????2W5 êÉèW?z �! U??????O5W?" ¬s5U?7èu!b?5U?"èu?????' æU?7 ¬d" w?2W7èu?5U?????& W?M5U?7èu!Ïd?!

®ÊèW2ÉÏ æU7W2ÉÑU2 w2W� U5ÉÏ ¬s! ÇbAO:'W!ÑÇÏ êdJ0 W3 èu!ÉÏ êW9' ®d" w2W7W:'ÉÏ

¬èu! w?�???' ÑW????9???2W?7 W???�ÑU????2 w7èÉÒ ®èu?!ÑU7Ï èu????4W6 W~?:?????|è êÑW!èÑèÉÏ ÉèÉÑW????' èW3

p|ÑW!W3W2 è æu2 W3 æU7�& åU2 ÑW6 æU2W?OO5ÇbM7Ò¨ ®ÇdMO!ÉÏW5 Éd0W! èWz ÑW'W3 p}%è�7Ò

©®ÉèW5WJ! åÑW� æU7�& ¬æÉb9}3 W:O0 êÉèWz g}� U"W6 èu9"d�

æU????O5U????2WK}?" éèU" ÑW!W?3 ¬æU???2Éb?5W???9?K}?" w�Éd????O" è æèu! ÑU?7Ï æU???2W????O????O5ÇèÉb7Ï w?$Ñu!

®ÊU6ÉÏWM? W6 ÊèU� êU??:?'ÉèÉÏÇÑ êÑW??9??4ÇÑW! W?2 ¬èu?! pA?O?"�� wJ|èU"W6 ®æÇd?MO!ÉÏW5

®ÉèÉÏd2ÉÏ èx! ÇÏÇèW6 W! w(ÉÑ wJ} W2èèÏ É�� ®èu!W5 ÑèèÏ éèW3 wL W6 êÉbO3�4

êèu??A� æU??(�???&W5 ãÉè Çb! v3 W??:???O??0 X?7u7ÉÏ v"U???2 ®ÊèW??2 Êd� W"d� Éè W???2Éb??O3�??4

®èu!Ïd2W5 ÑU2W! æUO:'ÉÏ èèÒ g7ÑùÒ W"ÇèW2 ®Çb}3 êW:O0 ®�U4Éb W6

�¡v�W5 dO! W3 X èU( ¡¡W5èu/ êÑUJ|d2 �6� ºêb5Ç�O1 ÓU~KO2

¡W7Éu}� ô�6W' êb5W� �" êW2ÉÑÇu7Ï ¬W5Çè�!� ºw"u� ÇÏW7W?: U� èWz w4�Éè W3 gO0�&�(

ÑUJ}! ÊW2W?<M U4 ¬ÉèW:|d2W?5 s|èU& X}� ÑW�Wz ¿ÉèW7WJ! w2U� w5U7W! U" w5Çu?:! w}�!

�¡ÉèW:}M}4ÉÏ

s! ÑU?2W! X'ÉÏ æèu!Ïd?2 æU?O5U?A?OM'ÉÏ w5U7W! êW5ÇÑÇu?7Ï èWz ÑW?'W3 åU?2 ÑW6 X?7u5U7ÉÏ

ÑU2 p?|ÑÇu7Ï ÑW'W3 èèÏ èèÏ ¡W?4Éu}z ôW�ÉÏ ¬ê�?6� ºw"u� ÒÑW! w~5ÉÏ W! W?:'ÉÏÑW?' W2

ôW?�W3 gOM4 ¬s! p|ÑÇu7Ï ÑW?'W3 UJM}?' è �" á�?&�?( ®v:'W?97W5 W?2W?:H?( U! ¬s7W?2ÉÏ

�®ÉèW"U2ÉÏ s|èU& �! r'U~KO2 êÑÇu7Ï Ô�K�U� ®ÓU~KO2

d:?2U� W2ÉÑU2 æU'W?2 èèÏ W! ¬Ïd2ÉÏ w:'ÇÑ ®ÇÏ æU7d:?2W7 wJ}$ÑW' ÓU~KO?2 è á�&�(

®v5ÇÏ X'ÉÏ æUO5U2W~MO u2 ®êúW�ÉÏÇÑ

¬èu! ÑU7Ï Éu??}3 W??2Éd?0W?! ÑW?'W3 êÑ�??& wJA??O" êWJ??7d! w5W1Ï d??:?O?z U?:?????}z á�?&�??(

®æèu!ÉÏÑÉè W:(ÉÏ èW! è éÑÉÏ WM"U6ÉÏ æU2ÉuO'W� èU5W� W3 W2 ÔW5UOO5ÇbM7Ò èWz U'ÉèÑW6

æUO?(WJ7Ï wJ}L?1U" è æèu!b5WJ5UO W6 w5U7W! êW5U?J èu1 èWz ÑW' W5èu�ÉÏ æU?OJ|bM}6

ÑU7Ï Ç�?}3 wJ|ÑÇu7Ï v5W" U?:???}z ®ÑW?' WM|èU! w5U?2É�?}3 W?:7ÑU?2 U" ¬U?�d?O?L?.W" W5èu�ÉÏ

êÑÇu7Ï W?:A7W?�ÉÏ wA?O?:'ÇÑ ê� è èu!Çd5ÇÏ êÏW?1u?}5 U" ÉèW�W� ê� êW?(�� W3 W?2 èu!

W! w(�??& �! è ÇÏ UJ?M}??' w5U??A?}?� w5U??2W �6W??' êÉèW5Ïd??2 s|èU??& wM|u??( ®ÓU~KO??2

W??2 éÑU???$ èu??4W6 ®W???2ÉÑÇu7Ï ÑW???' w �6W??' êÉe?|è W"èW??2 W???2W~MO? u??2 êÑW???' p"ÑW6

w4ÑW??� ®s"èW??2ÉÏ êèU�u??4ÉÏ Éè è æèu!ÉÏÑÉè ÇèW6 W! ô�6W??' wJ?A7�� ¬éb5U??(ÉèÉb7ÇÏ

W?2 ê�??& êèU�ÑW! UM?|Ï wJ|ÑÇu7Ï êUM|è ®èu!W?J7Ï w2W?O??}?$ W3 w?(�6 å�W! ¬èu?9?! ÑU?2

U??�èèÏÑ�z êÑèÉb5ÇÑèÉÏ W3 X?A?& èèÏ w?7ÇÑèu?:??'Wz W! è èu??9"èW??2 ô�6W??' s!Éè U??:?????}z

êÑU????2 W3 v?!èu! ÓW????2 ÑW6 å�W! ¬ÉèU?5ÇÏ êÉÑÇu7Ï èW?z d???:????A????}� v?2 w5ÇÒÉb7W?5 ®èu!ÇÑÏ

W! U?:??}z á�?&�?( å�W! ®Éèu! ãW W?2É�" êW?2ÉÑU?2 ®ÉèW"ùÏd2W5 É�?! W3 êÉ�6 ÇbO7U?:?'Éè

èu!U�èu?1 p}M|u?( W3 W?2ÉÑÇu7Ï ®v!UM7ÇÏ ê�?& ãÉè ÉèW5Ïd2ÉÏ v?3 w5U2W �6W?' p|Ñ�?$

W3 ®ÉèWM?}M!ÇÏ éu5 W3 ÑW??' X'W??& êW??:??H??( W! ÑÇu7Ï 5� v?' èu!ÉÏ w5Ïd??2 ÒÇÑW" �! W??2

U" êd" êW2ÉuO5 èU5ÉÏÇÏ êW�W� ê� êÉuO5 ê�& ®ÔW! èèÏ ÉÏd2 êW2ÉÑÇu7Ï Çb7�& wM7ÉÒ

ÉèÉÏd????2 êd???O! ®U?JM?}???' W7ÇÏÉÏ ¬Éè�?!ÉÏ ôWJ}?" ÓU~?KO???2 w?(W! ôW????�W3 êW7U?~}????$ èWz

è v5ÉÏÇÏ U?JM}???' �?! gOJ?}�èu�ÑW???2 b?5W� ¬X'ÇÑ ê� êW?KO???' W?"U???�ÉÏ W???2 ÓU~?KO???2

ÉèW7ÇÏ wJ}3 ®ÉèW?:?}!ÉÏ ê�?& êW?2Éu?O?5 W3 g7èWz ÊU?2 æU?4W6 ®U?2ÉÏ d?:5U?'Uz êW?2ÉÑU?2

á�?&�( ¬åÉèèÏ w?4�N5 W7UM?}6 æUO5U?2W�èu�ÑW?2 W?2 ÑW6 ®éèÉÏ õèu�ÑW?2 æU7b5W� v5Çe!

�¡W2ùÑ æU7Éd}3 ®Éd}z �! WM}!� ºÏd2 êU(�O3Uz êÒU�

w:'ÉÏ è Êd~ W6 êW2WK}" W2W5Ñ gO0�&�( ®Éè�9! æU2W �6W' êÉèW5ÏdJ2U� W3 UJM}'

UO5W" U" UM}6 Çb5U2Éb5W! è XA& ÑW'W! bM}6 êW2W2W5Ñ ®Ïd2 W2ÉÑÇu7Ï ÑW' wMO(U"ÇÏ W!

ãW5Ñ wJ7ÑW?& W?2 ÇÏW"U?2èW3 ®U?4 ÉèW?2ÉÑÇu7Ï W! ô�?6W?' wO?A?}?4W �?& @5ÉÑ wJ}?>|u"

è á�&�( ®Ïd?2 .U1 W2ÉÑÇu7Ï êWKO' W3 êW2ÉÒÇÑW" è éÑW?' W"U6 gOM7Ñ�O" ¬èu! æÇb}3

®èu!Ïd2 .U1 æU7�& êÒÇÑW" d:A}� ÓU~KO2

êW??1ÉÑUz á�??&�??( �®ÊU6 W??:??H??( ¬æd~! æU"�??& ¡ê�6� ºÏd??2 êÑÇèU6 Ç�|ÑÇu??& W3 �?K�U�

®vM|ÑÒWL?97ÇÏ 5� v' �! åW2 w5� W?2 ÉèÉÏd2 êdO! ®èu?9:'W!W5 w0U?5W" U:A?}6 ®èu!Ïd2

W???2 ®vM?!ÇÏ ÉèÉÑÉÏ êÑU???2èèÑ ê�???& èu! ãU� Çè ¬v?! d???:5U???'Uz U?JM}???' êÑU???2 êÉèW?z �!

Ç�|u??2 W3 W??2 b5U7W~}" êUJ?M}?' X?'ÉÏ êÉþU?4Uz W?! ÒÑW! w~5ÉÏ W! X'W!ÉÏ êW??2W??0U5W"

7778

Page 40: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

®Ïd2 s7Ñ�?O" êÑÇu7Ï W! êÉþU4Uz ÉèWMO?5WJ}� W! è ÊÒW� ê�& êu?}3 UJM}' ®UJ?9}� X'ÉÏ

®ÉèW:}!ÉÏ v3 d"èèÒ v2 5M}*W'ÉÏ æU:}� ¬v�! êÉèWz ãÉè

w}� W??:?'ÉÏÑW??' ®æèu?9?}?� æU?O W??95ÉÒ èèÏ èèÏ ¬w5ÇbM7Ò X(W?6 ®X??& ÑW??'Éè æU7W?:??H?(

w:'ÉÏ ÑW!W3 èu!ÉÏ ­X'W?97ÉÏ X'ÉÏu4ÉÏ WJ5u�­æW?2W5ùÑ ÒÑW. ÑW'W3 W2W?:H( æèu?9"u�

WMM}! æU?:?A?& ¬W7U?4ÑW?' ÑW! èW3 æU?:?'ÉèÇÑ w"U! W3 ¬èu!ÉÏ ôU"W! U" è s}M!ÇÏ w5U?2U?:?'Éè

W! Çd???}??& êÏ w'W???2 èèÏ è éÑÇu??& ÉèW?5Ïd??95U7ÉÏ ¬æèu?!ÉÏ ôU"W! æU???2W W??9?5ÉÒ W??2 ®vA???}�

w �6W?' U" ¬W!�' U5W� U!Ïd! èu!ÉÏ æU7W?2WO?O U& W W95ÉÒ ®s?"èW2ÉÏ ÑW' ÉèÉ�� wJ}? W95ÉÒ

®ÉèW5W2 åÑW� æUO(�& èÉèWMM|u:! W2W:H( êÉèUL(U�

s2 W3 æU7WJ7Ï êèWz è ÓU~KO2 êÑÇu7Ï U5W� W3 æUO?2W7 ®éÑW' WM"U6 ÉèWJ}� ôW95ÉÒ èèÏ

ÇÏW7U??4ÑW?' è á�" èW?3 å�W! ¬èu!W5 åÑW??� ÑùÒ w�ÑW?�Wz W??2W??:?H??( ®U5ÇÏ á�?&�??( êÑÇu7Ï

ÑW?�Wz ® X'W?97ÉÏ U5ÉÏ ¬U?9?:???&ÇÑ æU7ÑÇu7Ï ÑW?'W3 Çd?}?& ÑW6 èu!ÉÏ ®U?:?'Éb W?N?}3 wL W6

w}$ U?9"èW2W5 p}?:A& ®W?2ÉÑÇÏ WJ"u2 w6 W5 èu! ZM? U4 êÑU2 W5 w5Ïd?2 ÏÑè w(U9?:'W!

@M?O u???2 W! ÊU?6ÉÏ X'ÉÏ W3 êÉb?5ÉèWz ÑW6 èU???O?� åÉÏèWz ®X'W???9?7ÉÏ ÑÇu???& ÇèÑW6 ê�???&

®ÉèW:}5WI W6 W2W:A& èUJ! ÏÑè W2W:H(

wM|u?( W3 ¬U!UM7ÇÏ wJ?}:?A?& ÑW6 ®èu�ÉÏW5 mO?�ÑW' Çb?7�& êÑU?2 W3 ÊW?1 á�?&�?( å�W!

W3 ÇÏW?2WMO� W3 è w5Çe7ÉÏ èèÒ ÑùÒ W7U! èUJ( æU7 �}?& èÑÇu?& p}:?A?& ÑW�Wz ®èu! ê�?&

è Êd�ÉbO W6 ZM U?4 W! ¬U:'Éb WN}3 wL W6 W?2 W2W:H( ®b5U<M7d"ÉÏ êèU?$u� wJ}M|u(

ÑU??2ÉÏ w�èu�ÑW?2 ¬èu! X??7u?}� êÉèW?z ÏW?1W! W??A?O??4W6 ®Ïd?2ÉÏ ÇÑ w?5U� W?2ÉÑÇu7Ï ÑW??'W3

w(Çu?}6 W! w5U2ÉÑèèÒ è úÏ W?:A?& ®Êd?�Éb W6 êèÉÒ W3 êWJ7Ï wJ}?:A?& U<MOz ®Ïd?2ÉÏ

êW?2W:?A& è Ïd?2ÉÏ Óèu3 êW2W?:H?( ZM U4 W?! ®æúÏW5 êW2W?A}J:?'ÉÏ U" ¬v5ÇÏÉÏ X'ÉÏ

WJ?K2 w?5Çb???}?3 W! è édJ?! ÒÇÑW" W????2W????:???A????& èu?!ÉÏ ÇbJ}?5U???2èèd?"èU� W?3 ®U5ÉÏÇÏ ÑW????'W3

èÇÏÉÏWM}3 êèu??4 ÇÏÉèÉÑÉÏ êÑU?2èèÑ W! Çè wJ?|Ñ�?$ W! ¬ê�?& êU?~}?$ U?9?"èW?2 p}?<?M U?4

s! W3 W???2W??:???H??( ÑW??�W?z ®X'W??95U?7ÉÏ è æèu! Óèu3uJ?}3 ÇbJ|ÑU?! èu??4W6 W! æU???2W??:???A??&

wMO� �! Çd?2ÉÏ æUM7èU6¨ ®æU7U?9?O?(U" ZM U?4 W! Ïd!u?:?'ÉÏ èu!ÉÏ U!UI?O?�?0ÑÉÏ ÉèW?2W7W:?A?&

êu???}3 p}???:???A???& èu!Çè êÑU???$ ©®Çd??2ÉÏW?5 ÉèWz æU5U???:???'Ò å�W! ¬ÉèW7WJ?! êÑU??2ÉÏ W?J7Ï

W?:?A?& èu!ÉÏ ®Ïd?2ÉÏ ÑU?2ÉÏ æU7d?:� êW?:?H?( êW?2W?O7ÇèUJ( wMO?(�?�ÇÏ �! åÉÏèWz ¬èu!UJ(

®éÑÉÏ W"U6ÉÏ W2ÉÏU7Ò W:H( åÉÏ èWz è U!b5U'èu5 ÉèWO:AO5W" w:A& W! ÉÏÑè ÉÏÑè ÊW2ÉèUJ(

æU2ÉèÇÏ øÑè W:?A& wM|u( w"UO?$ W3 êWMO� èèÏ ãW7 èWz ®èu9"U6ÇÏ åÑW� w:?'ÉÏ d:Oz

�??2 èÇèW" w?(�??� è Ô�6 èu!ÉÏ ÑU???$èWz å�W! ®èu??9?! d??:??(�??& êW???2ÉÑU??2 d??:??O?z è èu!U5ÇÏ

®ÉèW"UJ!

èÑèèÏ ®UJM}' ÉèW"U~! êÉèWz �! ¬æU5ÉÏÇÏ ÇÏÉèÉÑÉÏ êÑU2èèÑ W! w�èu�ÑW2 ÇbJ}3 ÇbJ}3

å�W! ¬èu!ÏdJ?}� æU?O?:??'ÉÏ ÉèW?2W7W??(�?� W3 W?:??'ÉÏÑW?' èUJM?}?' ®èu?9! U?JM}?' wJ?7e?}5

W3 v?2W7 �?! êÉþU?????4Uz á�?????&�?????( ®U5ÉÏÇÏ êWJ?7Ï êW?????2ÉÑÇu7Ï W?????:?????'ÉÏÑW????' U?????:???????????}z

®ÇdM|Ñu&ÉÏW5 v� ê�& êÑW' ®4}! �! êW:H( U" Ïd2 æU2WA}J W95ÉÒ

èèÒ ÑW6 è Ïd??2 ÑU?2ÉÏ W?:??H?( æU??O W?95ÉÒ ãW7 W?3 ¬ãW7 ÉèWM:?A?7W?� UJM}??' ôW?�W3 v?"U?2

®èu! w U& W2W W95ÉÒ

�®W:H( ¬W:H(� ºÏd2 êÇÑW6 èu! ÇÏÑÇu7Ï W3 êèèÑ ÇbJ} U% W3 á�&�(

�¡ÊU6 Çè� ºÉèW7ÇÏ w4�Éè �K�U�

W! W?:H?( ®Ïd?2 ÑU2ÉÏ æU7W?2W?:H?( ¬èu?9:?'W9?7W5 U:?A?}6 êÉèWz è v:A7W?� d" wJ} W?95ÉÒ

æU?2Éèu?:?'W! W??:?H?( W?2 Êu?� æU?O5U?2W?A?}?J W?95ÉÒ W! ®êèu?9?:?'W! ÉèW?2W? W?95ÉÒ w/ÇÑW?1

êÑÇu??& èÑW???' Çb5U5UJO?K�W! æU7�???& �! U!ÉÏ W??2 èu! p? WJ}! è ÓÑu???1 wJ|ÑU! ®4?|�J!

®æWJ9}�

�®êÏ w2W7 ¬èu! èÇèW" ¬vz�

Çb5U?O?(W?3 W3 æU7U?4ÑW?� w3��W??( åW?2W7 ¬ÑU?2 wMO" è ôèu??$u?L?$ ®èu!W5 æU7U??4ÑW?' êb?Oz

èU?O?� êÑW! w'Çd?2 èèÏ ÑW6 è ÇèW??2 è �?:? U� s! W?2 èu!Çè p?}"U?2 ÉèWz­ ®ÏdJ?}� X'W6

êÇèÏ ®U5ÉÏÇÏ æU?7ÑÇu7Ï æU5Çu|Ï ãÉè è ÇÏÉÏW?5 æU7ÇÏW6 gO?J}"U???' �! ­U!Ïd???2 æU7W???1ÉÑUz

@M7d?� ®Éè�!ÉÏ p?(è ÉèW?O?(W3 W! æU7W?1ÉÑUz ¬èu??9"U6ÇÏ åÑW?� Çè æU7WK3W?2 p|d??}?4�"U?2

èu!ÏdJO W6 êW7U!Ée?2 èWz ®æèu!W5 @M7d� ÑùÒ d" wM|u?( ®v!W5 æU7U4ÑW' ¬æèu! æU?O1�

è æèu! äÒ w?}� ®U?"u????2ÉÏ êèÉÒ W3 w?}� U?JM?}????' U????O?5W" ®ÉèW?5Ïd????2ÉÏW5 q?( v� w?:????'ÉÏ

®æèu!ÉÏW5 �! êWL2W�

7980

Page 41: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

gO????0�????&�????( êÇÑW?6 ÇÑW6 ¬Ïd????2ÉÏ êW????:????H????( êÇèÇÏ è b5ÇúWM?7ÉÏ åÇèÉÏÑW! W????:????'ÉÏÑW????'

v� êÏ wJ W?& W3 ê�?& W?AO?4W6 èU?O� Çb?:?&W' wJ|ÑU?2 êb5W?% Éb5W?% W3 ®ÉèW7U??�ÉÏW5

æU?O W?9?5ÉÒ êW5ÇèWz XA?}6Éb7W5 W7�?! ¬éèW?2W5 ÇèÏ èu! @M7d?� ÉèWz á�??&�?( �! ¬Éd"ÒÑW!

®æÉb! ÇÏW6 p|èU" WO}�

w5Çu"Éb7W5 æÇèWO4W� ®UA}2ÉÏ æUO W95ÉÒ ÉèWJ}� á�2�O:0 è æÇèWO4W� ÇÏÑU2 êU"ÉÑW' W3

w"Éd?O/ á�?&�?( ®ÊèW2ÉÏ ÇèÏ è UJ! Ñèèþ è d?|þ ÇÏW5UJ'W" èúW" W5UJOK� èW! w$Ñu?� W!

ºU5ÉÏ ÑW!Éè

�æÇèWO4W� ¬õèu�ÑW2 ¬æÇèWO4W� W! èèÒ�

w�W??2 ¬èu!ÉÏ d??: �??�u??$Ñu??� éÑU?$ W?3 ÑU?$ ÊèW??2ÉÏ æU??2W5UJ?OK� ÑW??' Éè W??2 æÇèW?O??4W??�

W3 W??2W??:?H??( U" Êd??�ÉÏÇÑ ÑÇu??& êW??2W W??95ÉÒ Ée??O?% p ÇÏ èW?z ®èu!ÉÏ q0 d??:� á�??2�?O??:??0

®v! d:2èu' êÑU! è éþ�! ÉèW7ÑW'

êW"U??2 èWz åU?OM Ï ¬u7ÒÑ øÒu??}5� ºw"u?� è U?5 ÉèW?0�?2�??O?:??0 W! w U� ÇúW7ÇèÏ W3 á�??&�?(

�¡æèÇÏ èu0 X5U2W:'ÉÏÑW! Éèu! X'ÉÏ W! XJ}:(

åÑU??2 ÇÏW ùÒ èWz ôW?�W?3 s4 ¬Éú�~! s4 w}??$ ¬æU!Ñu?1� ºèu?! bM�! v3 êÑÇèU6 æÇèW??O?4W??�

�®éd2UM}�

d|þW3 éèW3 ®éè�W6 æU:?A& ÉèW:?'W!ÑÇÏ ÑW'W3 ÏÑU5 w0�?2�O:0 ®æÏÑÇè�W?6 wJ}3 s7Ñ�O"

®sA}J! W:H?( æÇèWO4W� ôW�W3 U" U5ÇÏ èWz êU~}$ W3 êU?(�O3Uz ®èu! Çb5U7�& w7d|ÏÉèU�

w~5ÉÏ W! æÇèW?O4W?� ®ÇÒU'ÉÏ æÇèu?4W6 ôW�ÉÏ ¬èu! �?&ÉÑW?'W3 è êb}6 w2W7Çd!U?2 U(�?O3Uz

ÑÇu7Ï æ�?� æÇèWz WJ?}3èU� ¡æÇèW?3W???4 ¬ÉèW???A???}� �?! ÉèU5Çu" êèÇèW?" W!� ºÊu???� w}?� ÒÑW!

�¡s}5ÉÏÇÏ

�®å�" w Ï ÑW??'W3 ®åW??2ÉÏÇè ¬w} ÉÏ æ��� ºw?"u?� ÉèW5U??2U??� Ï wJ}M?O5WJ}� W! U??(�??O3Uz

ÇÏW?:?'ÉÏ èU5 W3 U?(�O3U?z ãÉè êÉu}! è �?4W?:?'ÉÏ êèU?O� ®æÇúW?�ÇÏ Çb5U2W?5UJOK� W! U?<MOz

®èu! ÉÑèW� wJ}"WLFO5

W?:??A?& æU?7WJ7Ï w2W??O7Ñ�3 èu! ÑU7Ï Çè ®b5Ç�??O?1 Çb7ÉèÉÑÇu??& wJ}??2W7 ÑW?'W?! W?:??'ÉÏÑW?'

ÑW?'W3 êÑ�3 U?:??}z w�W?2 ¬èu!W5 w&ÇÑ�?' èÑW?' �O6 W?:A?& èu! @5U?4 ÔW?( ®ÉèUM}6

Çè þùÑ åW?2W7 ÉèWz ®7?'ÉèÇÑ è æÉb! p" èu!ÉÏW5 æÇèWz U!W6 W??:?A?& U" ®UM}??N5U7ÉÏ êÑ�3

®ÊU6ÉÏW5 X'ÉÏW3 æUO�O6 d:Oz ¬ÊèW2ÉÏ w2W� W:A& w5UM}6 W2 w7ÇèÏ w5ÇþùÑ ®èu!

ÉèÉÑW!�U! êd}?4Uz úW4W3 æèu! ÉèÉÑÇu& W3 êW5ÇèWz ¬U?:'W6 v3 êÑÇèU6 æU?7Ï W:?'ÉÏÑW'

®Çd?2ÉÏW5 w?}� å�W! ¬UJ!ÑÉÏ W?2W3W??'W?4 W3 ÑÉÏÉÑW?' X??7u7ÉÏ á�?&�?( ®æÏdJ}?� êd?4Wz

êU?:?'Éè æU?O"u??� è éÑW?' WM"U6 æU?2W?A?}?J W?95ÉÒ W3 ÓW?2 èèÏ ®èu!U5ÇÏ ÑÇu7Ï w?J}MO�

wM5W?0 êÑW�ÑU?2ÑW?' ®èu9"U6 gOM5W?0 êÑW?�ÑU2ÑW?' ®W?2ÉÑW!�U! ÑW' W"�"U6 ÑU?2d?OL?.W"

W! èWz ¬èu?!ÉÏ W??2Éd??}???4Uz êÉèW5ÏdJ?2U� wJ7ÑW???& U??:??'Éè v"U???2 ¬èu!�ÏÇÒUz êÑUJ?|d??2�

®Ïd2ÉÏ w7d|ÏÉèU� è U:'ÉèÉÏÇÑ ÉèW7ÑW'

®v:?'Éu!ÇÑ ÉèW7ÑW?' W! èu!ÉÏ ÔWJ?7Ï w2W7 èÏd?2ÉÏ êÑU?2 p}?2W7 ¬èu!Çè ÑW6 W?A?O?4W6

®æW&ÑW'Éè v� w�èu�ÑW2 è W:H( w5Çu:5U7ÉÏ ¬ÉèW7U!Ïd2 ãU� æU7W2Éd}4Uz ÑW�Wz

èW3 v?2W7 ÇÏW?"U???2 èW?3 ©®d"ÉèÑW6 g?O????'U~K?O???2¨ ®U?5ÉÏÇÏ w4W????O????}???' w?MO?� á�???&�????(

®ÊèW?2ÑW??' Çb5U?2W?5UJOK� W! ¬èu!ÉÏ Çb?7W� �W!� ê�W! ãÉè W?A??O?4W6 êW?5U?:?'ÉÏW?!ÑU?2

Êu?~5U?7ÉÏ ®èu! �?J'�??????4 wJ? W?????& ®èu! p?|èU?5 �d|Ï� ¬êÒU?????'U?MO?! êÑW?????�ÑU??????2ÑW?????'

®Éèu! æU2W5U>"ÉÑÇÒÉè W3 ãW7 êb5W4ÑU2 ãW7U4ÉÏÑW'

ÓU~KO?2 ®Éèu"U6 �d|Ï� W2 b5U7W?� w}" W?$W� êÉþU4Uz W! è ÓU~KO?2 s2 Éèu� á�&�?(

W3 èÏd2 êÇu& ÑW�Wz å�W! ¬ÉèÇÏW5 W5U'W2 ÉÑ�$ èW! åÑU2 s4� ºw"u� è b5U2W: W6 w5U(

�¡s}�! r}� ¬Çd|b W6 æU5UJOK�

êÉÑU� á�&�?( ®Êd�ÉÏ æU7W?2ÉÑU2 W3 êÉd}?' è U:'ÉèÉÏÇÑ æU7ÑW?' XA� W3 ¬ÊU6ÉÏ d|Ï

êW??1 êÑW' ¬ÇÏÉb}3 êÑU7ÒÇb5Wz êÒ�� ÓÉÑW" w!U?9�W' ®X?7èÉÏW5 êÇè wJ|ÑW?2WK3W2

èu9?:&Éè á�&�( ¬UJ! d?}0 æUO5U5ÇÏ ÑÇu7Ï êÉu?}( êèu9:??7è æUOJ|ÑU$ ®ÉèW5Ïd?2 ôW�W3

ê�????& w:????'ÉÏ W! v?5Çu???:?! v!ÉÏ ¬Çb????}3 êÑU7ÒÇb?5Wz w?0� p}????2W7 ®v! �????1 5?5WJ}?� W!

®vM!ÇÏ p|ÑÇu7Ï

ÀÀÀ

®æèu!Çd?2 X'èÑÏ ÑÇÏ W3 æU?2Éèu?5U?& èu?4W6 ®èu!WM}3 w�èu�ÑW??2 êèu5U?& á�?&�?( êb|Ò

8182

Page 42: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W3 U???:??????}z w�W???2 ®ÑÇÏ ¿èu! ÑùÒ õ ¬ÇÏW? W~5W???$ èW3 ®èu! ÑÇÏ ÑW6 ÔW?5U??>!U?"u??1 êUM?O!

w:??'ÉÏÑW!W3 w?(ÉÑU??2 èWz ¬èu! êb7W??1 õ ®vM!ÇÏ æU??:??A??& êÑÇu7Ï èu?!ÉÏ ÑU�U5 U??�èèÏÑ�z

d?}?0 ÔWJ7Ï êÑU?2 �ÉÏ� ¬v!èu! æÇÑU?2 èèÏ ãW7 êd?}?0 Çb?O5U7þ W?3 p}?2W7 ®èu!W5 v'U?%

®v!ÉÏ

w5U??2W5UJ?OK� èèÏ èèÏ ®UJ???OK>? W6 w}� p|ÑU??$ U??O5W" ®Çd|ÏW?M W6 æU??2W5UJOK?� W3 d|Ï

®ÊèW2ÑW' è s7�!

W?! è�?????& W?! �?K�U?� �¡s7Ñ�??????O?"� ºæèu??????9"U?6 x??????�|þ W?3 êèU?� �¡s7Ñ�??????O?"� ºÏd?????2 êÇÑW?6

å�W! ®èu!ÇÏÑW!W3 w5U?OO5ÇbM?7Ò wz W3 w2W7�: U� d|Ï ®éÑW?' W"U6 Çb7ÇèÏ W! ÉèW?2W7ÉúWL?}�

å�W! ¬èu! ÑW??'W3 w4ÑW5 è åÑW??� wA7U??1 wJ|èx??2 ®èu! s|èU??& è éu5èÏd5 êè êW??2ÉèWz

®�·³±­È� ºèu!Éu}� êÉÑU4þ ¬æU2WOO5ÇbM7Ò XA� êèx2 ãÉè g7èWz

Éèu?97e& è èu?9! Ñ� êW?2Éèx2 �¿Éèu! õ� ºèu� ÉèW7d?O� W! ¬ÉèW?:'ÉÏ W! W?�?4W2 ¬s7Ñ�?O"

®wJ|èU� ÑW'

èU5 êW:?H( å�W! ¬U~! W2W3W?'W4 w5ÇèUM!u<?M! W3 X?7u7ÉÏ á�&�( ®èu!ÇÏ êèèÑ p}?:(

®7?> W6 v3 w|u� ÉèW5U5ÇÏ ÑÇu7Ï åÉÏ W! ®X'W97ÉÏ W2W W95ÉÒ

W! d?:Oz æU7ÉÑU?<4Wz� ºb5Ç�?&Éb W6 w0W2 �¿ÉèèÏd?2 �! ÊWO?O èu1U?4U5 èWz� ºêb5ÇúW5 d|Ï

�! X5ÇbM7Ò êWJ?7Ï w2W7ÉÑèÉÏ ®s7Ñ�?O" W7ÉÑèW?� wJ}5ÇèU" ÉèWz ®ÉèW?MO!U5 X �?2 W3 s"d?�

�®éd2ÉÏ ÏU7Ò

wM"W??2 w7W~}" g7èWz ®Ïd??2 ÓU~KO?2 W?3 wJ|èU� ®ÊÒW?� ê�??& w5U?4Ò êÑW?' á�??&�?(

®èu97Ï ÉèW5ÇÑW$W� W! êW2ÉÏU93 W!U!b7èÉÏ èWz ¡W7W2ÉÏU93

W3 èUO� �! W:?'ÉÏÑW' ®èu! wM7Ñ�O" w4W& ®èu! êÑèu?'èU� W:'ÉÏÑW' ¬U?'d"ÉÏW5 á�&�(

W! Çè wJ|ÑU2 ÑW'W3 Ñèu2U! W3 ®d" w�O6 èW?2WOO5ÇbM7Ò æU:'ÉÏW!ÑU2 �! å�W! ¬Éd"U� ÈU!

®èu??????9! Éu??????}?� ãU� s?7Ñ�??????O" ®ÉèW?7�!ÉÏ w?5ÇbM?7Ò �?! æU7W?J7Ï w?2W7ÉÑèÉÏ ÉèW??????4W??????2 ê�

W! �K�U� ®Ïd??2 ê�?& êÑW!èÑèÉÏW3 wJ|èU� g7èWz ®Çd!U??2 ê� Éèu� èÇÏ é�?0 êW?2W?�?4W?2

�èu!UM?}6W5 ê�??& ôW?�ÉÏ W??:5ÇèW?6 W3 êW7ÉúW??L?}?� èWz ®èu?9??O??1W� éèW3 ÉèÉúW??L??}�W! è�??&

®W??O???O� ÑW??'W?3 W7U7Ñ�6 èÇÑW?6 èWz èu??97W?~}" ÉèW7�???& êW5U5Çd???� WJ�|u???� èW! ÔUJM?}??'

è e??}?6W! ãW7U??� êÉb?M}6 UJM?}??' ®ÉèW??A???}� Éèu� æU??O???}3 ¬Çb??}???2W3W??2 W3 X?'ÉÏ g7èWz

®v"Çb! wJ? U?4e??O??0 w:???7è èÉèÉÏd?2�??2 ê�?& ¬æU?5 p}3 êèu??�?}� Çd?!U?2 ®èu! w?3WJ7W6

æU?O|u� èu?4W6 Çè wJ|Ñ�?$ W! å�W! ¬åe5 wJ}~5ÉÏ W! è w|u?� s! ÉÏd! êÑW' W?:'ÉÏÑW?'

æÇèU?O� W! æU?7W W?I?(W" �" ãÉè êÏÇèW?� W??2 èu� ÑW?'W! åÉÏÑW?' èWz� ºÊu?� w}?� ¬v9?}3

�¿êW�Éb}" ¬+W7úÉÏ Çb:!U! êú�� W! ¬éúW~! X5U4Ò ¬ÈU9�W' w�W' ®Ïd2ÉÏ

ãÉè Ô�K�U� ®Çd??O?�ÉÏW5ÇÑ v� ê�??& è êÒÑW3ÉÏ ãù�?}??4 ãÉè w5U?O?� èu??4W6 W?:??'ÉÏÑW?'

®æÇèU� Éèu97úW� wM|u& wJA7�� ®æèu!Ïd2 âÉÒ Çd!U2 W3 êèU� èu!Éb5u2

s2 W3 ¬èu!U4W5 ÉèW7èèÑ W! w~5ÉÑ �®WA0 W5WJ7W4 ¬WM7úu?2 ¬WA0 W5WJ7W4� ºw"u� d|Ï

®èu�� æU2W5UJOK�

èÉèW"d~ W6 êW2W U?4 ¬ÉèÉÏd2 X'ÇÑ êW?2Éèx2 ®Ïd2W5 w(WJ7Ï êW??1 ãW7 W:?'ÉÏÑW'

®ÇúW?�ÇÏ Çb5U?2W5UJ?OK� W! w7U?�?'Wz W! ÉèÉúW?L??}�W! è �?& W! �K�U� ®ÉèW7U5 ÑU??2 ÑW!W3 wK4

�®�&ÉèU2 W! ÑùÒ

èWIO3W' W! ÓU~KO2 ®U:'ÉèÇÑ ÓU~KO2 s2 W3 èu� ®Çè�! W5 è v:'ÉèÇÑ w5Çu:7ÉÏ W5 d|Ï

®U2ÉÏ ãèu' è @5W' w5U2W5U4ÑÉÏ èWJ|ÑW�UOLO2 Êu~"ÉÏ ®æU5ÉÏÇÏ êW:A& w:&u� W!

®èu!Ïd2 rO(W& v3 ê�& ¬èu! Çd!U2 W3 w:A�

ÑU???O??:???(ÑW�ÑW???' w!Çu???$ õ� ºèu!Çú�???� w~5ÉÏ ®W???:???'ÉÏÑW??' ê� Éèu?� ÉÒÏW5èu??1 W?! d|Ï

�¿s7Ñ�O" ¬ÉèWM7Éb!

®Éèu! éèW3 ÑW6 v�!� ºw"u?� ¬é�?9 W6 ÑW?' êÉèWz v! ¬ÉèW5U5ÇÏ ÑÇu7Ï åÉÏW?! W:?'ÉÏÑW?'

�®æèu! v3 ÑW6 êW5ÇÏU93 èWz ¬5}! WL}z êÉèWz g}� v�!

èÑW?'èWz è æèu!U5 w W&U! W3 w?:'ÉÏ ®æþuJ7U5 w5Çe7ÉÏ d?:?Oz ¬b5U>M�ÉÏ ê�?& ÇèÑW6 d|Ï

®Ïd2ÉÏ êÑW'èWz

�¿êW&ÉÏÇÑ p5W" Çè �! W7W:H( èWz ¬¸µ´­Ó ¬�6� ºÊu� w0�&�( W! @M4 W~M4 W!

èu?9"U6 U:??}?z ¬èu!W5 w2W7èu5UO! �?O6 ®é�|�! p}2W7 W! ê�?& w1Ñ X?7u7ÉÏ ÈU?9�W?'

®èu!x}J W6 êW:H( W3

8384

Page 43: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W??2W??:?H??( U??:?????}z ÑW??�Wz ¬e|úW! êÇd! ¬èU�� ºÉèÉÏd??2 w( ê�?! ÉèÉú�?4 Éú�??4 W! á�??&�??(

�®ÉèW:|u"ÉÏ ¬éÑU6W! W"U�U5 W7W~:?|è èWz ¬åW&ÇÑ Ñèu:'Wz

ºU5 p}" w5ÇèU�u}5 Çd!U2

�®êWJ! Çè v!ÉÏ v ÉÏ v� X� ÑW�ÑU2ÑW' è w2W7U:'Éè �"�

p}?4W?2 êW?2W?:?H?( á�?&�?( Çb?O?:?'ÇÑ W3 ®Ïd?2 x ÉÑW! w?�èu?� êU! W?A?O?4W6 ãÉè U?<MOz

¬U! Ô�& ÇèW6 v$ÑW4 W! å�W! ¬W2ÉÑÇu7Ï ÑW' W"UJ!ùÑ êd:� w5Çu:7ÉÏ è X?&ÉÏÇÑ p5W"

èWz ®æèu?! ÇÏÑU??2 w5èu?! ÑùÒ êdJ0 W3 U???O5W" W?5U5ÇÏ�7u???}! ®W"W???�??&W???' èU??4ÑW???' èW! ãW5

®ÇúW�ÇÏ Çb5U5UJOK� W! è ÉèW7ÇÏÑW! êÑW' ÈU9�W' ¿U!b5U7W� W"Ñ�(Ò èW3 æ�� ÊW7W3W'W4

ÊÑW?!ÉÑU! w?&�è W7Çè X?}� ¡ÉèW?J! ãU?� �! åÉÑW?!�U! èW?z� ºêb5ÇúW?5 s7Ñ�?????O?" Çb7ÇèÏ W?!

�®éd&U5 ÑW'Éè v� æU4W�èu�ÑW2 èu4W6 èWz ¿æèu"èW2 X'ÉÏ

�®Éèu"d�ÑÉè X7W2ÉdO$� ºw"u� ¬éÑÇu& Éèu�ÉÏ Çb5U2W5UJOK� W! W2 ÇèÑW6 d|Ï

®æèu!b5Çu5ÇÏ êÑW! W3 ÉÒU" å�W!

�®W>! ÑW' Éè W5U5UJOK� èW3 p} W95ÉÒ êèUO� ÑW�Wz�

�®v!U5 q7U1 êÑU7d}4þ ¿WM4 X'ÉÏ W! W7Çè X}��

æU7U?????:?????'Éè ÑÇu?� �! W?????:?????'ÉÏ èWz èu?????4W?6 s4 ¡ÇÏ X?(W????O?7ÑU7d?????}?????4þ èW?3 æÇbM?' êW6�

W????:???A????� èWz êd?! W3 W7Çè X?}� ®éèW????2W5 W????2ÉÑU???2 w?2W� êÉèWz �?! ÑW6 ¬rM?|úèu???'Éb? W6

�¿v5ÉÏÉÏ æUL� WO7ÑÉèÉd|u2

ÑU?????2W?3 w:?????'ÉÏ g?OJ?}"U?????' �?! ¬ÉèW7ÇÏÉÏ êÇd?!U?????2 w4�Éè W?????2 ÇÏÉèW?z ôW?????�W3 s?7Ñ�?????O"

ºw"u??� ÇÏèWz êÇèÏ W! gO??0�??&�??( U?<?MOz �®W??:??H?(� ºêb5ÇúW?5 �?&W?! ãW7 ®Êd?�ÉÏW?M W6

�®W:H(�

á�???&�??( ®æW?J! åÉÑÇu� wM?O� w5U5ÇÏ W?! X'ÉÏ èu!ÉÏ è èu???9! èÇèW" g?O??4W???O???}??' wM?O�

gO:}& v!W! ®vM}�0U>! ÉÑU2 èW! ê�& Ïd2ÉÏW5 êÒW% å�W! ¬vA}J?9 W6 W2W:}& W7Çu!ÉÏ

®s}M!ÇÏ êÏ wJ}MO� Çd2ÉÏ

ÀÀÀ

åÑW???� ê�??& W?~MO???'èu5 W3 èu�ÉÏ è êÒÑW?3ÉÏ æU??4ÑW???' W3 ®êúW???�??}?" W??2W?5U�Éú�??� W?3 d|Ï

wJ}?�Ñu?� ôW�W3 êÉèWz g}� èu?!ÉÏ ®èu9?O5ÉþÇÏ w"èu3 W~:??|è êW5ÇÏÑW?' èW! ®ÉèW"UJ!

ôW????�W3 W?7Çu!ÉÏ ®U!ÏÑÇu????& w:????( p?|bM}?6 êÑèu???A????4 ÉèW????:????}! èèúW!èèÑ s?7Ñ�????O" ãÉè

¬èu! d?}" w�Ñè ®èu!W5 ê�! æU7úÉÒ U�èèÏÑ�z w5U?:'ÉÏW!ÑU?2 ®U& p?|Ñ �& æU?2W:?'ÉÏÑW'

ÉbM}6 èU>! úW?�Éè w&�4 èu! ãU� Çè ¿èu! v3 ê�W! õ êÏWz ®èu!W6 wA?O"W97U" êÉÏ�6

®U2W5 ãèèd� è ãèu' ê�&

wM5W??0 wA?O"W??0u?4 è ÑU?2d??O?L?.W" êU??:?'Éè w"u??� è éÑW?' W"U6 æU??2W?O?O5Çb?M7Ò W3 ãW7

èW?:?H?( d?:???}z u?2Éè v!ÉÏ W"ÇèW?2 ®Éè�?9"èW?2W5 ÑU?2Éè v� æU7W?2ÉÑW!�U! êd?}?4Uz ®æu7ùÑ

®ÉèWMA}J! æU:A&

U7 W5Çd?}?4Uz èWz ®èu!W?5 d:?(U?! ÉèW3 W?2W U?% æU?O?}?$ õ W3 ¬v! êd?O!W3 êÉb5ÉèWz á�?&�?(

W3 æU?????O?J|ÑU?????$ êÏU?7 ÉèW"U?6 ®æÇÏÉÏ æU?????OJ?}" w?5ÇbM?7Ò æU7 æèu?�ÉbJ?}" Éè�?????& W?3 ÑW6

¬èu!ÇÏ ÑW!Éè ¬æÇÑÇÏ ôW�W3 æU?OM'Uz wJ}A?O( ®Ïd2 Çd?& æU7U!ÉÑU2 êÑUA?4 ãW7U�èèÏÑ�z

ÉÑèu??4 æÇÏ õèu5 v! èu!ÉÏ ®ÉèW?M}??'W??=! p|èU" U" ÏdJ?5U7Çè W7�! ®b5U?J( æU7W??2W3U??1W5

®æU9OM� W6 ãW7 ÑW'W3 æU7ÑÇÏ

èW???:????H???( êW5ÇèWz èu????4W6 U???<?MOz �¡õèu?�ÑW???2 ¬õèu�ÑW????2� ºÏd???2 êÑÇèU6 W???:????'ÉÏÑW???'

®æÇÏ w5Çu}M$ ÑW!Éè ¬UA}2ÉÏ æUO�èu�ÑW2

�¿éèÉÏ W:H( æU"b5W� v'd�ÉÏ �K�U�� ºÏd2 æU7ÇÑW6 Ç�|ÑÇu& W3

�®ÉèW5d~! éÑU$�

�®W7W6 ãW7ÉuO5�

�®ÉèW5d~! ÔWJ7Ï w2W7 ¬W(U!�

æUO~MO?' Éèu9?:A7W� W?2ÉÑÇu7Ï ®U5ÉÏÇÏ æUO4W?<M}� wMO� ®êúW�ÉÏÇÑ ãU� W?2ÉÑU2 U:??}z

èU??�ÑÉÏ v?! wJ|ÑÇu7Ï W??:???'ÇÑ ®ÉèWM}!ÇÏ ê�?! åW??2W7 wM?O� ãÉè èu!W5 X??7u??}� d???:??Oz è

æU?O?2W7UO5Ï è æU5ÉÏÇÏ æU?O?O?2W?:'ÇÑ êÑÇu7Ï èèÏ U?O5W" ®Ïd?2ÉÏ d?:5U?'Uz êW2ÉÑU?2 ÉÑW?$W�

®7A7W�ÉÏW5 Ç�|è ÉÒU" å�W! ¬sA}J W6 W2W0U5W" èu!ÉÏ ®èu! X'ÉÏ ÑW! W3 W:A&

8586

Page 44: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

s7Ñ�O" ®ÑU94W. ÉèW5W9! æU2ÉÒÇd4Uz æèu� èèÏ èU:(W6 êW:'ÉÏ W2 UM}6 w ÇèW6 pO����

�¡WM}! W:A& ¬W ÉÒU4ÑW' ¬W! Ê�& êÑU2 wJ7ÑW&� ºêúu&ÇÑ w}" ®æÏd2 âÉÒ v3 êèU�

ÇèUz èu!U?4W5 êÑùÒ èU"W6 ®Ïd2ÉÏ w:?'ÇÑ W?2ùúu2 ®ÇÏ ê�?& w:A� èÑèÉÏ w$ÑW?' á�&�?(

wMO� ®æèu! ÇÏÑU?2 êW?4ÑW� W3 æÇèW?z w�W2 ¬Ñ�?4 @5ÉÑ w2W7W5U?4ÑW?& u}5 Éèu?9"èW?2 ¬v!

®èu! ÏU7Ò æU7ùúèWz w U4èÑW' W3 ÉÑU2 Éb5ÉèWz è U5ÉÏÇÏ æUO4W<MO�

®Éè�?9! Ñ�?4 è 5( æÇèW?O?4W?� ®ÊU6ÉÏ æU7WJ?5U6 ¬ÊW?2W?( w�?'Wz ãÉè æU?2W?A?}J W?95ÉÒ

®èu!U4W5 Çb}" wO:|è� êúu� è 5" å�W! ¬ôU' q� W:A7W�ÉÏW5 w5W4W"

èU5 W?3 ÊW???$W� ÉÏÑè ÉÏÑè ¬U!Ïd????2W5 è U!Ïd???2 ÊÑU???2 ®Ïd????2ÉÏ êd"ÏÑU???' v4ÉÏW?3 åÉÏ ÇèW6

w�W� w?}� êW??L??2W� u??}5 Éèu??97e??& U??4ÑW??' ®æèu�ÉÏ �??� W?3 è æèu!ÉÏ ô�??2 Çb5U5ÇèW??:??'ÉÏ

®U"u2 êèÉÒ W3 w}� ÑU$ b5W� ®á�&�(

W:?H( WJ?4W% èWz �! ÉèWM"U6ÇÏ å�W! ¬ÑÇu7Ï ÑW?' ÉèW"UJ! úèu2 ê�?& èu9?:?3W?& ÉèW3 ÉÒU"

®b5UJ(ÉÏ êèUO� w:A� êÉÑW/�4 ¬W�èu�ÑW2 è

�¡äW�úu?2 W4Éu}z ôW?�ÉÏ ¬ê�6� ºUA}?2ÉÏ æU7W:?A& è W:?H( êW5ÇèWz ÉÏd2 êèèÑ á�?&�(

�®æU!U5ÇÏ W2ÉÑÇu7Ï ÑW'W3 Éd}3 æU:5U2W:A& U7d!� ºæÇÏÉb}3 w5U4Ò èu! p7ÑW&

U(�O3Uz å�W! ®æèu!Ïd2W5 êW5ÇÑU2 èWz ®èu9! p W2 W3 éÑU$ W! å�W! ¬èu! q7U1 æÇèWO4W�

Çb4ÉÏ W! ê�U5� U?(�O3Uz �®åW?2ÉÏ Çè w}�! �" w5�� ¬�O?��?O5Ï æU?�Oz W?2U� ÑùÒ� ºw"u�

èWz ãÉè w2U� U??O5Ï ÑW?' êùd?4 ÑW??� ®Ïd?2ÉÏW5 w>|ÑÏ U?!Çd?2 w}� wJ|ÑU??2 ÑW6 ®ÊU6ÉÏW5

p W??& �! wJ|ÑU??2 èU??O� U??$ ®èu!W5 Éu??}� êÑW??' p W??& wO"W??4ÑU7 �! g?O?0�??&�??( ¬æU!

¿UJO! W7Çb}" w� ¬v! X'ÉÏW3

®èu!W6 æUO5Çu$ wJ|Ñèu:'ÉÏu!ÇÏ W5U:?O:�U! èWz

®U!ÉÑU??2 êW~:???|è W?:??A7W??�ÉÏ ¬èW?1W! èÒÑW?! ¬õu?2W� êW~?M7ÑÒ ÇúW?2W?5U�Éú�?� êÑW??'èW3

®èu!Ïd2W5 æU7W2W:&Éè êèU�ÉÑ ®Éè�!U4 ÇÏÑW'W! æU7W:H( ¡èu! ÑU2 w7U"�2 w~5ÉÒ

�¡W:H( ¡W:H(� ºêb5Çúu� W:'ÉÏÑW'

êW?:?H?( W??2ÉÑÉbJ}3 ÑW?�Wz ®èu!W5 æU7ÉÑU?� ®æWJ! êÑU?2ÉÏ U!ÉÏ W?2 èu!U?4 ÑùÒ w?2W7W?:?H?(

ÑW?�W?4 ¬éÑÉÏ W"U6ÉÏW5 w}� ÓW?2 è ÊU6Éb?}?3 êÏÑW! èÑÇÏ ãÉè vM7W?9?' U" ÉèU!U?4 Çb?}"

®U!Ïd2 æUO"W�u"W3 èU!b5UJ( æU7W2ÉÑÉbJ}3

ÓU~KO??2 �®ÉèW?:??}M}??4W5 ÉÑU?2 Éb?5ÉèWz U! ¬WM7úu??2 ¬4} W6 X'ÉÏ� ºêb5Çúu??� á�?&�??(

ê�??& êúu?�èe??}6 èu??4W6 W! å�W! ¬ÊU?6ÉÏW5 éÒèèd�W3W� êÑU??2 W! wH7W??2 ®èu??9! b5u??: Ï

èW??:??H?( p?} W??95ÉÒ è ê�??& W! ¬W??2èu U" W! �K?�U� ®èu!W5 êWJ7Ï êÉÑU?� ®U5ÉÏÇÏ êÑÇu7Ï

èu!ÇèW?2 ¬Çb! æU?OO"W?4ÑU7 X?7u?7ÉÏ g7èWz ®éÑW' w4�?N5 Éb5U7W?� ê�?& ÉèW?2W7W?�4W?2

®ÓW2 ZM}� W5èu9! ÑÇu7Ï êU:'Éè U:?}z

w2W7W?:?A& W?A?O4W?6 á�&�?( ®æWJ! W?:?'U� èW:?'ÇÑ æU?2W:?A?& èu!W5 æU7ÉèWz w"W?0ÑÉÏ

è ÇÏ U??(�???O3Uz Éè êW??2ÉÑÇÏ WJ?"u??2 ®v! W??2ÉÑÇu?7Ï ÑW??' wM}?3W??2 ÏW??1 W! Êd???�Éb W6 êÇè

�®WJ! W3W� ¬r} ÉÏ X}� W2ÇÑ WO}$ èW3 w2W7W:A& U6� ºw"u�

õèu�ÑW????2 êÇèÏ õèu�ÑW???2 æU7èu????4W6 ÇbJ?}"U???2 W3 ®Çd????2ÉÏW5 æÇu???$ êÑU???2 W?3W� W3W?� èW!

ê� w�èu???' W3 èu?� ®b5U???A???& ÇÏW??2ÉÑÇu?7Ï W! wJ?|èU� è Éè�! v3 á�???&�???( ¬U5Éb?5U7ÇÏ

ÒÇÑW" æU?2W�èu' ÑW?�Wz ®óW� ê� w�èu' ÉÏÑU5 w(UJM}?' è U:?'ÉèÇÑ W2ÉÑÇu7Ï w?:'ÇÑ

®èu!ÉÏ W2W W2 �! ÑU2 æUO2W7UO5Ï êW9' æU!W5

èu!U?M7ÇÏ UJM?}???' êW�èu???' èWz ®UM7ÇÏ è Êd???�ÑÉè �?K�U� W3 w?J}�èu?�ÑW??2 �¡W???:???'ÉèÇÑ�

®Ïd2 êÒÇÑW" æU�èu�ÑW2 èèÏ ãW7 w5U5ÇÏ W! è éb5U7W� ê�& ®èu! ÑÇb97W.

®èu!UA}2 v� æUO5U4Ò WI(ÇÏ wMO�ÑU! ãÉè ®X?& ÑW' Éè êWJ7Ï wJ} W95ÉÒ æÇèWO4W�

å�W! ®Çd??O??�ÉÏW5ÇÑ â� ÑW??'W3 v?� ê�??& æÇèW??O??4W?� �¡æèU??4 W?J7Ï êèèÏ� ºÏd??2 êÑÇèU6

w"W4e& è XA7W�ÉÏÇ�}� w5Çu$ ¬èu!W6 wJ}MO?�ÑU! ÉdO� ê�& w"U2 á�&�( ®ÉèW7ÇúW�ÇÏ

è U??A?}??2Éb??}3 æU7ÑU??2 U???�ÉÏ U" æÇèW?O??4W??� ãÉè wJ}MO??�ÑU! U??�èèÏÑ�z W3 å�W! ®Ïd??2ÉÏ

®èèd�ÉÏ æUO èW2 ÔW7ÇèÏ

èWz ®ÉèW"U???>! æU7d??O! p?O??���??� èu!W5 X??7u??}� ®èu! æèu?!ÇèUz wJ7ÑW??& Ñ�??& U???:?????}z

�??2 U???�ÒU� g}� W?3 èÉèW5èu!Ïd! æU???O5U??2W???:??'ÉÑW???2 è ÒÇd??4Uz W???2 èu!ÑU7Ï êÏ êW5U???:??'ÉÏ

U?O5W" ®Êd�ÉÏWM W6 ÑU?2W3 w:'ÉÏ X?'ÉÏu4ÉÏ ÓW?2 �O6 @5ÉÒ w5Çb}3 êÇèϨ ®ÉèW5èu?9!

æU7�?& Çb?5U?2W?4ÑW?� Çu?5Wz W3 ®ÉèWM9! âÉÑ éÑÉÏ W3 U" Ïd??2ÉÏ æU7W3W� æèu! É�?4W??� êW5ÇèWz

8788

Page 45: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

¬s"U6Éb?J}� êÑW??' W3 æU??2W??:?'ÉÏÑW??' W??2 ÇÏèÇdJ7ÑU7Ï w?J}"U??2 W3 U??<MOz ¬Ïd??2ÉÏ ÊU??4

¬U?! g7èW?????(Éu?????O?5 ÑW?????�Wz ¬ÉèÇd?J7ÑU?7Ï W"U?????2 èW?z U" ®s?"èW?????2ÉÏ ÑÉÏÉè ÉèWJ?}� èu?????4W?6

Ü©®ÉèW5U4ÉÏ éèW3 è éÑÉÏ WM"U6ÉÏW5 æUO5U2Çu5Wz W3 æU2WOO5ÇbM7Ò

êÑU9?4W. W3 êW5ÇèWz ®Éèu"èW2 w~?5ÉÑÏ Éè êW2W:'ÉÏ W?2 w5Çe7ÉÏ è Éè�9"U6 �?&Éè s7Ñ�O"

W3� ºêb5Çúu??� ®ÉèW7Ç�??}??�Éb5U7W?5 U?9?"U6 Çb5U7ÑÇÒ W! w?J|u??}M$ ÑW6 U??:?????}z ¬æèu! ÒÇd??4Uz

®æWJ?! ôU"W! W???2ÉÑÉbJ?}3 è ÑÇu???& W5ÑÉè ®éÑÉÏ æU7èU� ¡s?!W???4 ÇÏW5U!U???9???�W???' èWz w4W???&

¬�K�U� æU(U� ®vMO97W5 ÓW2 U! ¬æd~! d0W! W! êÑW' è æWJ! ÒÑW. s! ãWO}$ W3 W2W:H(

ZM U??4 v' ®ÑU??9??4W??. ÉèW5W??95U??O! è ÉèW5WJ! �??2 æU??2ÉÒÇd??4Uz èu??4W6 êÏ w'W??2 èèÏ è �"

�®ÉèWMO!Éb}3 U:?}z ¬ÉèU4 W W95ÉÒ èèÏ èWz ®åd}5ÉÏ ÇbJO���� W! gO5ÇèWz W7ÇèÏ ¬4}4ÉÏ

®ÉèÉÏdJ}?3 æU7W??2W??0U5W?" è Êd??�ÑÉè á�??&�??( W3 æU?7W??2WJ"u??2 ÒW?3 W! êÏ w5ÇèWz è �?K�U�

®æU?2W5UJOK� ÑW?' ÉÏd?2 æUO?4þèèd6 U?A?}?2ÉÏ æUO?:?A?& êW5ÇèWz è æU?2WA?}J W?95ÉÒ æU?(U�

éèW3 á�?&�?( èUJM}?' è ÓU?~KO?2 ¬ÓW?2 v' U?O5W" ®èu!U?4W5 éÑW?' W?3 æU?OJ|ÑU?2 �O6

¬W?O?O5 óÇd?& ®èu! q7U?1 ®b5U?A?&ÉÏ Çb5U?2ÉÑÇu7Ï W! êèU� è èu�ÉÏ è ÊU6ÉÏ s7Ñ�?O" ®æU?4

óÇd???& ¬ÉèÇÑb??}3 �W?! ÉÑW!�U! èWz v?!W! g7èWz ¬ãW?7ùúÉu??OM?(U� �! æU7W???2ÉÑU??2 w?4W6ÑW!

®èu!W5

w"U?2 W3 W2W?�?4W2 U?'d"ÉÏ ÉèW3 ®ÉèU?L}� W?:?H( wJ}?4W?2 ÓU~KO?2 U:?A?}6 w:7Ï á�&�?(

ºw"u??� ®ÊU6 Çb??OJA??}?4 W?! wJ|d??O! ®v! Éúèu" v3 w?M7Ñ�?O?" è ÑU?9??4W??. ÉèW"U!W5 Çb7�??&

êW7W�4W?2 èW! s4 ®ÉèW"U95UO! U! pO���� W5Éb! æU?:5U2W�4W2 Éu?}z ¬WM7úu2 æd~! éu��

ÉèWM7W???97U5 è W??O??O?5 Çb5ÇèWz w:??????O3 W3 s4 êW7W???�??4W??2 èWz ®åW??2ÉÏ èÇèW?" W??2ÉÑU??2 å�??&

®ÑU94W.

ÑÉbM|u??2 êúu??1 W??L?}?z ¬vM}??4W5 u??}5 W3 æU??4�" p|þùÑ ÑW??�Wz� ºw"u??� è w5W?J}� s7Ñ�??O"

�¿ÉèW"U2ÉÏ �� �" w}$ v2 ¿æU4ÑW' WM7WJ!

®Ïd2 ÑU2 W! w:'ÉÏ è w5WJ}� gO0�&�(

W3 w'U~KO2 êW:H( ®ÇÏÉÏ á�&�( Éè w�èu�ÑW2 UJM}' ®s"d~ W6 w5U2W�4W2 ÓU~KO2

®Ïd2 á�&�( w W95ÉÒ

v!W! ÔW?J7Ï w5ÇèWz ®�K?�U� ÉèW??:??}5W7W?~! ê�??& ÑU??9??4W??. W3 U"W6 ÇÏ êÑU???/ pO??���??�

êW???????1 æU???4u~}?! æU???2W???O??O?5ÇbM7Ò ®s?"èW???2 éúÉè w5ÇèW???'U� êUM?O! èÉÑW! W???:???'ÉÏÑW???'

æU7W???1 W?2 èu! æU?2W5ÇèW'U?� êW??1 d?:~M7d?� èW3 å�W! ¬Êd?�ÉÏ bM}6 W! æU?7W:?'ÉÏÑW?'

w'W2W2U" w3èuK' è w'èu5ÉÏ æUO"W2ÉèU5 êW7U9:A7W� @5ÉÑÏ ÑW�Wz ®èu! Çè U'U7 ãÉè

èu�Éb??}� ®æèu! éèW3 èu??4W6 ®èu! m? U!ÉÑW?1 w?5ÇèW?'U� êU?MO! åÉÏÑW! ®êÏd??2ÉÏ w|úÉèU�

®v!Ïd2 æÏÑU4þ W! æUO:'ÉÏ

ÀÀÀ

è W???2ÉèÇd????&ÇÏ ÉÒÇèÑÉÏ XA?� W3 p|ÑU????$ ®æÏÑU???4�5U?7ÉÏ ÑU???$ èèÏ ÇÏÑÉÏ W?5èu� w"U????2 W3

êÉèÉÑÉÏ W3 ¬U!W6 ãW7W W6 Çb?5ÏÑU4þ W3 ÑW?�Wz ®æèu!ÉÏ ÊÉÑ W?2ÉÒÇèÑÉÏ W3 W?2 gOJ|ÑU?$

®ÉèW5ÏÑU4�5U7ÉÏ éu5W3ÑW' W2W5U�Éú��

êùÑ� ºw"u?� è b?5U?(ÉèÇÑ w:?'ÉÏ W?:??'ÉÏÑW?' ®ÊU6ÉÏW5 êWM! ÉèU?7�?}" øW?' W?:??H?( èWz

�®ÉèW2 w �2 W3 è ÑÇu7Ï ÑW' WJ!

�®Éd:(U! w! éèW3 ¬æU!Ñu1 ù�! �"� ºw"u� á�&�(

�! W5U?2èU! b7èÉÏ èWz� ºw"u� ÉèW?: U� W! ÇúW?�ÉÏÇÏ Çb5U?2W5UJOK� W! W2 ÇèÑW6 W?:'ÉÏÑW?'

�®ÉèÇèW" ÊU2 s} ÉÏ éèWJ! �&Éè éÏ U" èUO� ®æd�Éb W6 ÑU2 W3 X'ÉÏ èèÒ Çè

ôW�W3 W??1 êÑùÒ w5Çu"Éb"W5 ®æèu!U4 éèW3 êW?2ÉúW2 W:'ÉÏèU6 è á�?&�( UO5W" U:??}z

ãW7ÉþU???4Uz W! è èu!W5 ãÉd?7Ò UJM}???' ãÉè ÓW??2 ®èu!W5 g?O??:????7u??}� ÑW6 å�W?! êWJ!

®ÉèÉbM|u&ÉÏ wJ}:( èu4W6

®b5U'èu5ÉÏ Éu}� w�èu�ÑW2 êÏ êW2W:'ÉÏ W! è X?&ÉÏÇÑ êW:H( p}:'ÉÏ W!

ÑW6 èW?:?H( ÑW?6 U<M?Oz ¡Ïd2Éb?}3 wJ|èU?� è b5ÇÑÒW4ÉÏÇÏ ê�?& wM|u?( W3 êW?2W�èu�ÑW?2

�õèu�ÑW2 ÑW6 èW:H( ÑW6 ¬õèu�ÑW2

w �?2 W?3 è ÑÇu7Ï ÑW?' WJ! êùÑ�¨ ®v"èu??'W5 W?2W?:??H?( W! æU?O?�Ò êèu??9"u?� W?:??'ÉÏÑW?'

U�èèÏÑ�?z w7ÑU~}! ôU' X(W6 ®èu!W5 W5Ïd?2ÑU2 ÉÑ�?$ èW3 êÒW% á�?&�( å�W?! ©�®ÉèW2

ÉèW?$ÑW?' è êÏÑè W! êU!Ïd?2 wJ|ÑU?2 ÑW6 ÔU?:???}z ®éú�~! w:?(èÉÑèu?& èu?9?O5Çu?:7W5

8990

Page 46: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

¬W:H( ¬õèu�ÑW2 ¬W:H( ®U?J! ÑU'W& p}:( W2 UJ! êÒÇÑ ÉèW! ê�& w5Çu"Éb7W5 ®ÏdJ7ÉÏ

�õèu�ÑW2

�®5M}1W" w}" U! ù�! ¬W'W!� ºêb5Ç�O1 UJM}'

�! U" ÉèW7U?A2 èU~5W6 b5W� á�?&�( å�W! ®ÇúW?�ÇÏ Çb5U5UJOK� W! è Êd~ W6 êW2W? W95ÉÒ

v� w|u???� ¬æU??9"U6 gO5U???2W5ÇèW??'U� è øW??' ®vM?}??A??>! ÇÏW??2ÉÑÇu7Ï W! p?|èU� ÑU??$ÇèÏ

w5U?2ÉèU� ®Êd�ÉÏ W?2ÉÑÇu7Ï W3 êÉd}?' Çb:?'ÇÑ è óW� W! ®èu!W5 óÇd?& ¬w}z ®Êèèe!ÉÏW5

æÏd2ÑU2 w"W?1ÉÑÉÏ U:A}6 êèèÒU! è X'ÉÏ ®ÇÏÉÏWM}3 êèu?4 W2ÉÑÇu7Ï ®æèu! Çè ÒÇÑW" ãÉè

êúèUz ®èu! æU?2W?5UJOK� w:?'ÇúÉu?}?5 W3 UJM}?' ®ÇúW?�ÇÏ Çb?5U?2W5UJOK� W! W?3W� W! ®s"U6ÉÏ

�®êÉÏ ¬W2 Çd}&� ºw"u� è ÉèW7ÇÏ

èU5 Éèu� U???<MOz �®v4W?~"ÉÏ s4 ¬ù�! �"� ºw?"u??� è Ïd??2 �! êÉþU??4Uz X?'ÉÏ W! á�??&�??(

æU7WJ7Ï wJ|ÑU?2 êW?9' èu?!W5ÇèW3 ®v�}?! v$ éèW3 ÇèÑW6 êW2W?�?4W?2 Çd2ÉÏW5 ®W?2ÉÑèèþ

êÏ w~5U4 ÔW( U" è w2Çd:AOz êU~ W4�2 U!ÏÑU5 æU7W2W:'ÉÏ èu9(W5ÇèW3 è U!ÏÑU�' v�

W3 èu?!ÉÏ W"ÇèW???2 ®ÉèW?"èW???2ÉÏW?5 êW???2W????<M U????4 W! êèU� åÉÏèW?z ®W~:?????|è ÉèW?5U???9"U?6W5

¬èu! ãW"èu5 è p7ÑU" W2ÉÑèèþ ®ÉèW5èu!b5Çþu2 æU7W!�' p"ÑW6 ®Çb! êÑU(W% ÇbJ}M|u(

W3 v5Çu"W5 W2 U'd"ÉÏ ÉèW3 è èu!UL}$W! v5W"W?! ®U'd"ÉÏW5 wJ7ÑU" W3 ®èu9:AO5 v3 w'd"

®æWJ9}3 êW1W" æU2W5ÇèW'U� è ÉÒÇèÑÉÏ W:}5W7W~! ê�& Çb7�& w:&Éè

è U5 éèÉÏ êW2W U4 ®ÉèW?:7Ï wJ|ÏÑW! ÇÏW2Éèu5U& wJ}J�MO3u1 W3 U" ÇúW� W"u?2W:'ÉÏ W!

®èu! ÉÏèu'Uz w Ï ®ÉèW7U5ÇÏ ê�& w}$ W3 êÉÏÑW!

è Éè�?9?!W5 ÑèèÏ éèW3 d"U7Ò éèU~5W?6 ÏW?' UJM}??' ®UJM}??' ÉèW?:??}5W7W~! ê�??& ÉèèÒ U" èu!ÉÏ

®XA}6ÉÏW5 v$W! êèUO� ÇÏW5U~5W"W3 ®èu!W5 WO|Ñ êÉuO5 êÑÉÏÇd! UJM}' ®èu! êú�5ÉèU�

ÀÀÀ

èWz ®æW?2ÉÏ v2�9?A?}� ÇÏU~7ÑU7 êÑèÉÏ W! w7Çú�?& è �O6 W! æW6 Çè w5U?'W2 ÇÏW7U?O5Ï èW3

W! ¬ÉèW5WJ! X'ÇÑ æU7�& w:A� v9O5Çu:5U7W5 W?2 ¬p|ÑU2 ÉþùÑ w(U� æW7U5 �! W5U!U9�W'

¿æWJ! v2�9A}� ÉèWJ}� W7W:&W( è U4ÑW' èW! ÉèÉ�( êWL2W� è êèU1ÉÑUz wA}J:'ÉÏ

®èu9! ÑÇu' æU7èuA�

U?:???}z ®ÉèÉb5ÇúW�ÉÏ ê�??& êW?2W?:?'ÉÏ ãW7Éu?}?( W! æU?4u~}! è èu?!U?�ÒU� W3 W?:?'ÉÏÑW?'

®Ïd2 ÇÏW2ÉÑ��Uz èU5 W! æU7�& ÑW?2W7 è v5èu9:A7W�

èu4W6 èWz �¡p7ÇÏ W�?%W1 ¡�&�� êÉÏÇe4ÇÑW%� ºæb5Ç�O1 Çb5U7ÑW?' W! Ç�J|è èèÑW� ÏW'

W3 æU???O???1Éb?5ÉÒ d"U7Ò å�W?! ®æW!ÉÏ w1Éb?5ÉÒ ¬4|�???O???I! ÇÏèU???O?� ÑW???'W! UJ?|�� W3 W?J W???&

¿æWJ! v3 æUO� v!ÉÏ W2 èu!èu� æU2W5ÇèW'U�

w2W7W?????1 èu!ÉÏ ¬æèu! s7Ñ�??O" w(èu" ®v?�UM}� æU??O?A??O5u??� æU??2W5ÇèW?'U?� èu! ÑU7Ï Çè

®Éèu! èWz êU"W& æU7W2WM"U6 @5ÉÑÏ W2 U9"u� êW2ÉÑÉèU4W$ W! è U!ÏdJ}3

è ÊU6 W?3 w|u???� ÉèW?7W5U5Çd????� éu???� èW?! ÔUJM?}???' ÊW5U?5W" ¬b5Çúu?~5U7ÉÏ ÇèÑW?6 æÇèWz

U?:????}?z U" W?2 Çè wJ|èU??O� ®æb5ÇúW5ÉÏ Çb7ÑW??' W! g7èWz ¬èu?!U?2�?(W?� ®èu!ÉÏ æU7ÑÇèU6

¬X?4W �2 W5èu!Ïd?2 w:'ÉÏ ®èu!UA}?2ÑÉÏ æU4Ò wJ}:?! ¬èu9!W?5 w~5ÉÏ W3 w|u� ÓW2

æU??OJ|bM}6 è ÉèW?7Ç�! W?2W?7U7Ñu6 èÇÑW6 æU??(U� ®v! æU7Ç�~?5Uz èu! ÉèW3 è æb5U??(ÉèÉb7ÇÑ

®Ïd2 55WJ}� W! æUO:'ÉÏ

w|u?� w:??'ÇúW! W6èWz w5ÇÒÉb5U?4Çè W??L?}z ¬WM7úu?2� ºw?"u?� ÒÑW! w~5ÉÏ W! ãW?O??O5ÇbM7Ò

�®ÉèWM7WJ! w1U" æUL:?7è UO5W" ¬W5Çd�

®gO5U2W5ÇèW'U� ÊW5U5W" ¬55WJ}� æU7èu4W6

�¡e7Ñ ZM}� W!�

W! æU????O U?� ®æèu???9?"U6W5 æÏÑU????4þ �! U????:???A????}6 æU????2W5ÇèW????'U� ®èu?!ÇÑÏ W U???� W????2ÉÒÇèÑÉÏ

æU?O?}� W5ÇÑW?2WJ(U?$ èWz ¬U?�ÑÉÏ XA� Éèu!Ïd?2 æU7W?:?(d4 èu?4W6¨ ®U5ÉÏ ÉèW?2ÉÑÉèU?4W?$

©®éÑÉÏ WM�! s5Çu"ÉÏ d"èèÒ ÇèUz èu!Çè

�¡Ò­à7­ú ZM}� W!�

®ÉèWA}� W5èu�ÉÏ èU~5W6 b5W� ¬ZM}� ZM}� æU2WOO5ÇbM7Ò ¬ÊU6ÉÏ W~5ÉÏ èWz W2 éÑU$ èu4W6

è èu?9"�W6 @5U?4 ®Ïd2ÉÏ w5U?L?'Uz êU(U?4W" è ÑW! Éè�?9"U6 w2W7èu?A� U:???}z á�&�?(

êþùÑ ®èu??9! ÊW?2 ¬v!Çb?7� ÉÏÑÇu� êèW?( W3 èu?!W5ÇèW3 ®èu! w5ÇèW??&ÑWz èWK7W??4 w~5ÉÑ

®èu!UAJ W6 d:� p}4W2 ÇÏW"U2 èW3 ÑW6 èuA}�

9192

Page 47: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

êW~O U??& W3 wJ}?JA?O5Uz ®èu?! Ô�?& w Ï ¬æèu??9! ÒU!ÑÉÏ W?2W??O?O??'d"W?4 W?3 W?2 á�??&�?(

æUO?O� ¬s"èèbM|u& êW5U?9}?:2 èWz æÇèW?O4W�� ºÊu?� w}� êÑWL?(W1 �! è U"u?2 æÇèWO?4W�

�¿éu2 W:}�ÉÏ @5U4 ¿WOO5 ÉèÉÑÉÏW! @5U4 W2 ÉuO'èu5 ÉèW5ÇèW( èWz êÉÑU!W3

�®wMO97U5 �" ¬ãWO}$ �O6 W:}�U5 @5U4 ¬WK}� ¿éu2 W:}�ÉÏ w� êU5U4�

�®W7W6 ÉÑU7Ï w�W! ¬vMO97U5 ùd4 W2 W(U!� ºw5WJ}� è b5U(ÉèÇÑ êÑW' á�&�(

¬p|ÑU???$ W???:????0W???% ÑÇu� W! ÑW?6 W7Çè X}� êÏW?z� ºw"u???� ÉèW5U???4úè âÇè W?! æÇèW???O???4W???�

�¿æUL'Uz W:|Ï éu5 wJ}~5U4

p|ÑU??$ W??:??0W?% ÑÇu?�W! v!U5 �! ¬U??O5Ï WM?|Ï éu5 êùd??4 éþùÑ èu?4W6 v?"U?2 ®W?7Çè v W!�

�¿æUL'Uz W:}! éu5 wJ}~5U4

®Éu7ÏW5 @5W!ÉÏ è q}� �" ãÉè w5ÇèW3W?4 -W1 ¬É�!Éè w}3� ºw"u� w7Éúèu" W! æÇèW?O4W�

�¿éb}3 w� W2W5�2 W~5U4 êÏWz

wM?}3W????2 è v"U6 w?2W7W5W????&ÉÏÑÉÒ �®+Çe! ÉèW?z éèW???4ÉÏ g?OM4 ¬v?z� ºw"u????� á�???&�????(

®ÊèW2ÑÉÏ w5U5ÇÏÏ

�¿éb}3 w� v�! r}� �" W(U!�

ê� wJ W?&� ºw"u� ÉèW7�& êW?7ÉÑW4W' ÉÑW" ÉÑW" èW?! èUA}J W?6 w2W7W'U5W6 á�?&�(

�®U2ÉÏ X'èÑÏ v3 w5Çd}:'Wz èU2ÉÏ ÏÑè W2W5�2 W~5U4 Çu& s} ÉÏ WL}z

�" W"ÇèW2 ®èu9:?O!W5 ÊW1 åÉèWz� ®w5WJ}� U<MOz �®æU:�1Wz W3 �W'� ºw"u� æÇèWO4W�

�¿á�&�( ¬W7W6 Çu& W! ÊÇè�!

êÇè�! W?7W6 v2 ¬v?M}????4d???�ÉÏ ÇÏW5U????L???'U?z èW3 W???2 ¿v?!WM}?� åÇè�! �!� ºw?"u???� á�????&�???(

�¿v5W7WM}�

�¿U2ÉÏ ÉÑU2 èWz �! Çu&�

�¿U2ÉÏ õ�

�¿U2ÉÏ X'èÑÏ v3 êÉd}:'Wz è U2ÉÏ ÏÑè @5U4�

æUL'Uz W3 v7Éd?}:'Wz ¬p|ÑU$ U5 ÑU?$ Éu7b"W5 �"� ºw"u� è æb5U2W: W6 w5U?( á�&�(

�®ÉèWM|dJ! �� éu5 êÉd}:'Wz W! W5ÇèWz êU~}$ v!ÉÏ ®êèÉÒ ÑW' ÉèW:}!ÉÏÑW!

ÀÀÀ

�¡ÉèW2Ée7Ñ u}5 ù�! ¬ÉèW2� éèW3 ¡eO% p7ÇÏ ê�6� ºÇÑW6 W5U7Ïd2 æU2W5ÇèW'U�

®æèu! W2Ée7Ñ êÉèÇèÏ W3 á�&�( è æÇèWO4W� ®æÇèWz W:A7W� æÏÑU4�7ÉÏ êW5ÇèW'U� èWz

v3 æU?O5U??2ÉèU5 w:???O3 W?2 êú�?5ÉÏ æU7W5U?:?&W" èW3 è èu!Çu??}?A?}3 æU7ÑW?' æU??2W5ÇèW?'U�

ÉÑU2 èWz êd?}0 v~5W2 ®UM|Ï æU?O4W2 èu!W5 åW2W7 êÑU?$ ÉèWz ¡èu! åW2 ãW7 ®æèu9?O'èu5

®æèu!ÉÏ

v' è X'W??( è ÏW??'ÑÇu� èu!ÉÏ W??2 ¬æèu!ÏÑU??4þ æU??O??O5ÇbM7Ò èèÏ è X'W??( è ÏW??'ÑÇu�

®s! w5ÇbM7Ò

©ÉÒÇèÑÉÏ XA� Éè�!Ïd?2 æUO?4þèèd6 æU??7Ϩ æU5 ôU�ÉÑ ÉÒÇèÑÉÏ XA� W3 æU?O5U?2WO?O5ÇbM7Ò

ºÉèÉÏd2 æÏÑU4þ W! æUO:'ÉÏ éu5W3 ÑW'

ù�?O0 W! w5U?2WO?O5ÇbM7Ò w:?&Éè UO5W" W5U?O7ÑU?2W"U�èèÏ èWz �¡�èèÏ ¬ãW7 ¡e7Ñ ZM}� W!�

g|èW3 è èu?! ÑW!W3 æU7�?|ÑÏ è ÑèèÏ w2W7U~?|Ñ U??�èèÏÑ�z U" èu?! ÇbJ} U???% W3 ÉèWz ®ÇÏÉÏ

ÉèèÒ U" èu! æU7W3W� Ç�5U2W�ÑU2 èu4W6 W3 æU2WOO5ÇbM7Ò ®ÉèW5èu!ÉÏ e7Ñ 5MJA� �! æU?7Ï

W! w(U! W! ¬U�èèÏÑ�z ÉèW5U9:A7W?� æÇèu4W6 g}� êW5ÇèWz ®U�èèÏÑ�z ÉèWM5W7W~! æU7�&

¬U?9"U6 �?! æU?O?:?( ÑW?�W?z ®èu! æU7�?& w6 X'W!ÑÉÏ W~?5ÏÑÇu?& ®7A7W?�ÉÏÇÑ æU?O?5U?2ÉÑU?2

w:?A??}� è Ïd?2ÉÏ æU7W5U??>?:?A??}� w5ÇÏÑW?' æÇèu?4W6 W?3 ÑW! ®Êd?�Éb5U7ÑÉè ÓW??2 åW?2W7

¬s5U7èu???9??O??'èu5 êW5U???4U5 èWz U7 ¬s?"d??�ÉÏÑÉè æU??O??'W??2 è åe???& êW??4U5 ®U5Éb??}?3 æU7�??&

¬è åU??4W??% è W?5U??>5U??4ÑÉÏ è W5U??>???(U"ÑW??' W5èu�ÉÏ ®æU??4U?5 wMOM?JA� w(W! W?5Çb5U7ÉÏ

®èu! XA� ÑW'W3 �! æUO2W7U�ÑÉÏ èu4W6 w"Ñu2W!

ÀÀÀ

w(èu?" gO?5ÇèWz ®U????�èèÏÑ�z ÉèW?5W~?! @5ÉÑÏ èu!W?5 Ô�????& æU????O????}� g?O5U????2W?5ÇèW????'U�

�! æU7ÉèW?z w"U??2 d?:??Oz è æW?JO! W7Çu!ÉÏ W??2 èu!W?6 æU7ÑU??2 v3W??� ®s"U6ÉÏ êÑW??'W??4ÑW�

®æW~!ÇÑ æU7�& W! ÉèW7U4ÉÏW5

9394

Page 48: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

d?:Oz èu!Çè w}?� á�&�?( ÏÑU4þÉÏ æU7e?7Ñ 57ÇèÏ W2 ®æèu!èu� W W6 W?! Çb5ÏÑU4þ W3 æU??7Ï

æU???2Éd~?JA???}z ®èu?! ÓW???2 èèÏ è X'W???( æU????7Ï Éèu?! ÊWK.W5 W?! èWz å�W! ¬èu?! èÇèW"

®W7ÇÏ æUO"Ñ��ÇÑ è æÇèW'U� êÑW?0Wz ê� W5èu� ÉèW5UO:'ÉÏ êW:&W" è�&W!

�¡ÑÇu� èÏW' êW:'ÉÏÑW'� ºÏd2 êÑÇèU6 æÇèW'U� êÑW?0Wz

�¡åÉd}3� ºw"u� è ÉèWA}� Éèu� èU~5W6 uO5 s7Ñ�O"

�¡W5Çè�! ãU� ¿ÉèU4 U!ÉÑU2 êW~:?|è W3 �" êW2W:'ÉÏ w'W2�

�®ÁW5�

��X4ÉÏ èU5 WLM|��ÉÏ XJA}4 U5ÉÏ ¡W>! ÑU2 Éè X(�� è Ô�6�

�®ÁW5 º-u��

®v9?"èWJ}?3 êèW????& éèW3 p}????2W7 W?~5ÉÑ ®Ïd????2 ê�K�U?� êd7W????' è ÉèÉÏd????2 ê� s7Ñ�????O"

�¡s! e7Ñ UO$ W! æU2W:'ÉÏ� ºêb5ÇúW5 æÇèW'U� êÑW?0Wz

®æU???2W??O???O5Çb?M7Ò u???}5 W"èW???2 ãW7U?5ÉÒ U5ÉÒ ®æèu!U???:???'Éè e7Ñ ZM}?� W! ÉèWJ}?� æU7èu???4W6

¬�¡v5U"ÉèWz ÉÏe?}?'� ¬�W7Éd?}3 ÔW( èU?:?0W?%� ºÏd2ÉÏ æU7ÑÇèU6 è U5ÉÏÉu?}� ôU� æU7d?:?2W7

�¡Éd}z ÉÑÉè èèÏ è w'�

w5U?2W:?'ÉÏ ÔU� W3 ¬æèu!U?:'ÉèÇÑ w}3 êW?M|u( èW3 ÑW6 ÑÇu� è ÏW?' êW?:'ÉÏ w5U?4Çb5Wz

d|þÉÑW?! æU5u????� W3 X'ÉÏ W????:???'ÉÏ êÏÇd????0Wz êW?!ÑùÒ ÏdJ}?3 êèU� á�???&�????( ®æèu! e?7Ñ d"

b5W� ÓW?2 èèÏ UO5W" ®æW?2�?&Éè æÇÑÇÏ èu!Ïd2 æU7d?O! W3 ÑèuA?4 v! w!U?9�W?' ®ÉèW5èu"U6

®æèu! v� æU7W:&W" W"W3 è ÑÇÏÉÑW'

�??& æU7ÑÇÏ W?"u??2 æU??2W??O??O5ÇbM?7Ò ¬ÑU??2 w5èu!èÇèW" W?3 ÑW! ®èu! W7W??4W??� èW?z éþùÑ èu??4W6

ÑW?�W?z ®U?�èèÏÑ�z ÉèW5Ïd??95U7ÉÏ è æÇÏÉÏ æU?O??2W"W?( p}?5W! ÉèÇÏ æU7 Ñb5W?2 W! ¬ÉèW?5Ïd?2ÉÏ

w5Ïd! W3 ÑW?! êÉèWz �! ¬ÉÒÇèÑÉÏ g}� U??9"U6 p|ÑW?�ÑU??2ÑW?' æU7 W??�ÑU?2 êÑU??O?:?(ÑW?�ÑW?'

W7�|�O W6 èu!ÉÏ U! X}� êÑÇÏ õW6 ®èu! åW?2W7 w5U& ÉèWz ®wMJA�ÉÏ æU7ùd4 ¬æd~! æÇÑÇÏ

W"u??2 b5W� èW?3 w�W??2 ¬b5U"èu???5U7ÉÏ è U5ÉÏ Éu??}� d??�Uz æU?7ÑÇÏ æU5�??OK4 W!¨ ®êèÉÒ ÑW??'

åU?????2 ÑW?6 ÑW?????�Wz ÉèW?7ÇÏÉÏ p}?3 æU7Çè æU?????2W?????O?????O?5ÇbM?7Ò å�W! ®©ÉèW?7U?????�?????}�ÉÏ æU?7ÉÑÇÏ

®éÏÇÏ åÑW??� d???:??(U! W???�èW??& W5ÇèW???( ¬ÉèWMM?}! æU7�??& ôW???�W3 ÔWJ?�??� wJ|ÑÇÏW???(�W"

åÑW� �! ÔÉb5ÉèWz èUM?|Ï êþÉÑ ÉÏÑè æU7�KO2 ZM}� UO5W" ãW7W?!�' ÑW6 �! æU2ÉÑUJ"W?4e&

s5Çu:! êÉèWz �! æÏd2ÉÏ �!u?: W1 æUO5U2ÉÑÇÏ W7�! ®Ïd2ÉÏW5 w�?O6 w(W! W�èW& w5UM}6ÇÏ

®æWJ! ÊÉÑ æU7ÉÒÇèÑÉÏ W3 è ÉèW5ÑUA5UO! ÇÏ�: U� w3W1U( s!ÉÏ

gO?5ÇèWz ®é�|�???9 W6 æU???2ÉÑÇÏ Êu??�ÉÏW5 æU???O???O5ÇbM7Ò W?! ÊW??1 U???�ÑU??2 W3 æU???2W5ÇèW???'U�

¬�6 èèÏ ÑW!W3 ®æW>! ÑÉÏÉè W?�ÑU2 W3 ÑÇÏ èu!W5 æU7�! æU7�& å�W! ¬èu! ÑÇÏ W! æU7W?$èW%

ãèèÏÑW?6 èu!ÉÏ êÉèW?z ÑW?!W3 åÉèèÏ ¬èu?!ÇÏÑW!W?3 æU??????O?7ÒU?!ÑW??????' w?�ÑW! W?J5u?� åW??????2W?7

ÑW6 å�W! ®æd~! w5ÇbM?7Ò èÉèèÑ @5WH" Çb?:??7u?}� w"U2 W?3 êÉèWz �! s! ÏÇÒUz æU?O:?'ÉÏ

ºÉèÉÏd?2Éb?}� w:?'ÉÏ æU?O?5b5UJ( d?2W?( è Çú�?�ÉÏ W?2W3W?'W?4 U?�èèÏÑ�?z ÉèWM:?A7W?�ÉÏ W?2

æUOJ|bM}6 ®æèu!W5 áU??MOz v! g7ÑùÒ å�W! �¡s}5ÇÏ æU2ÉÑÇÏ ¬e7Ñ ÉÑU??O0 ¬e7Ñ æx0�

ÉèWz ¬U!W?M}� æU??O???A7ÑÇÏ ÑW??�Wz ¬7?A??}6ÉÏ v$W! �?! æU??O??A??O?J|b5W6 è Ïd?!ÉÏ æU??2ÉÑÇÏW3

®ÉèW7Ç�!ÉÏ W2WA}2

èu!W5 ÔU?O?M Ï ®ÉèÉÏd!ÉÏ ê�?& ôW?�W3 ÑÇÏ wJ|�?! èW?O?O5ÇbM7Ò ÑW6 éþùÑ èu??4W6 ÉÑ�?$ åW!

®êÑW' W5W�ÉÏ æU2W5ÇèW'U� éu2 W3 è êW2 æU7 ¬ÉèW:}M|úW�! êÉÒÇèÑÉÏ W3 v5Çu:!

®vM}�U?IO! ¬v9?}3 wJ|ÑÇÏ W"u?2 ÑW�Wz U" w?5ÇèÑ ê�& êÑW!èÑèÉÏ W3 á�?&�( ÇÏW"U?2 åW3

ÑÇu� è ÏW?' êW??:?'ÉÏ� ºÊu?� w5ÇèW?'U�ÑW??' W! è w5ÏÑU?4þ ÓW?2 54ÇèÏ U" W??:?'ÉÏÑW?'

�®æÉd}3 èu4W6

¬ÇÏÉb}3 ê�4 êW7WKO!W' èWz ®èu!ÇÏW2Ée7Ñ èU5 W3 è éÑÉÏ Éèu9"U6 W~MO'èu5 W3 g7ÑÇeO'

¬vz� ºw'd� w5ÇèWO4W� W3 ®èu9:'W! æU7ÉÑèuK� w5U2W�}L' ¬U?O7ÇÏ Ñèu' wJ|d�Uz W!

�¿æÇèWO4W� ¬W5�� W2W.ÒÉè

Çè êÑU?O??'d� ÊW?1 ¬U??97ÒW" Çb �??' èU?4ÑW?' èU?5 W3 Éúu?�u?4ÑW??� ÉÑèèþ èWz w"U! W3 ÑW??�Wz

r:A� êÉÒW!W?1 ¿W5�� ÙÒÉè� ºw"u� è æb5U?2W: W6 w5U?( æÇèWO4W?� ®Ïd2ÉÏW5 êW5U?$èW�

W?2 v5W7W~9}" ÑÇe?O' éèW7ÉÏ Êu~?"ÉÏ �®Éèu"d� Éu?}� ÑW'W! å�?& ÑùÒ W! è vJ(ÉÏ ÉèWz

®ÉèW:}!ÉÏ w|u' WJ7ÑW& êW7WKO!W' èW3 p|�4 �!

ôW?�W3 ®X?7èÉÏ w(�?& ÑÇe?O?' W?2 èu! ÓW?2W?1U" æÇèW?O?4W?� ®ÇÏ éè êW?2WKO!W?' ÑÇe?O?'

®èu!W5 úu�u4ÑW� è W5U4�& ÇèUz æU2WOO5ÇbM7Ò W3 âU:(

9596

Page 49: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

¡Éèu?"U6W?5 èèÏ è w' êW??????:??????'ÉÏ wJ?}??????4�ÉÒ� ºÊu~?5U?7ÉÏ ÒÑW! w?~5ÉÏ W?! Ç�J?}?" �?????N?5

�¡èèÏ è w' êW:'ÉÏ wJ}4�ÉÒ

èÉÑW! ÑU???/W! W???:??'ÉÏ æU???4W6 êd" w2W???O???O5ÇbM7Ò ôW???�W3 èèÏ è w' êW???:??'ÉÏ êÑÉÏÉb?7ÑU7

¿W?O??O� W3W??'W?4 ¿W??O?O5 ÑU7Ï v2 w?'d�ÉÏ æU7d?:J?}3 æU7èu?4W6 ®s?"èW?2 éúÉè U??�d?O?L??.W"

®Éèu! Ñe! ¬WK7�?& è ÔÉúÑW?' êèWz ¬æU?2W?O?7èÇb3u?4 W3 v2W7 W?2 ÊèW?2 w|u?�ÑW! á�?&�?(

¬æU?????1 W3 W??2 v?! æU7ÉèWz ÑW6 v!ÉÏ ®æèu?! W U??:??(ÉÑ è WM!W"Ñu??2 æU???O??2èèÏÑW6 �??& å�W!

¿Éèu! UO5U4ùÑ êúu>O'

êùÑÏ W5U?4Wz ôU� Éèu!Çd?& êW5ÇèU" èWz å�W! ¬æèu! ôW?�W3 êúu?>?O?' ZM}� ãW7W?:?'ÉÏ ÑW6

èW3 v2W7 W?! gO?0�??&�?( ®æèu??9"d?� wK?7Ï W! s4þèÏ W?2 èu! ÉèW?z ÑW6 æU?O5ÇèU?" ®èu! w"W�

®ÇÑÏÉÏ åW W1W3 W5Çúu>O'

êÒW??/U?2 W3 êèU?� æÇèW?'U� êÑW?????0Wz ®èu! WMO??1W??:?'ÇÑ êúu??>?O??' W??O7èÇb3u??4 èWz å�W!

v!èu�ÑÉÏ X'ÉÏ W3 wJ|úu?>O?' ÑW?�Wz ®Ïd2 þd?� ê�& êèèÑ è Ïd?2 æU2W?O?O5ÇbM7Ò w:??O3

®ÉèW:|d~! êW2WM|u( ê�& èu!ÉÏ �èWzè�4Wz v!W!

w'ÉÑW" êW ÉÒU4ÑW?' ¿WO}?2 èu!Çè w}� W!U9�W?' ®èu9! dO~:}?( æÇèu4W6 ãÉè gO0�?&�(

¡ÏÇèW� w ùÒ ¬ÚU?4úu1

v! èW?( êU??4ÑW?' ®æèu?9?"èW?2ÑÉÏ Éd?}?:??'Wz ®èu!U?AJ? W6 @5U?4 ¬èu?9?"U6ÇÏ p7ÑU" Ê�è

¬ÑU?2 p|þùÑ d??&Uz ®èu!Ïd?2 Ñe! ê�?& ÇÏW?"U?2 èW3 W!U?9??�W?' èWz W7ÇÏÉèW3 d7W??' ¬èu! æU?4Uz

w|u??2 éúW?� w}3 ÉÏ ¿ê�! èu?!W5 ÓW! æÇu?}??( ê�|u5 U" ÉèW5U?7W! êÑW! W3 ¬ÊU?.W??' ÉÏÒU7

®U�ÏÇÏ w5U:'ÉÏW!ÑU2 w~5ÉÒèd!ÉÒ �! U2 ÉÏU4Uz �& U! æU(U� è v! éèW3 U! W(U! v�

s"d~? W6 X'ÉÏ êW???:??O???0 W3 w|u??� æÇúb? W6 æèu??1 è êÑÉèÉd?|u??2 p|þùÑ êÇèÏ æ�?� ùd??4

¿v!U5

ÑW! W?2ÉÑU2 W?3 w Ï ÑW!èW4W3 d?}?4�"U?2 uO5 U" w(�?& �! W?2 èu!U?4W5 êdO! Éè �?O6 á�&�?(

g7èWz U?:??}?z ®ÉèW"W5èu! �?& U�ÒU� g}?�W3 èèÒ Çè êÏ w5ÇèWz èu! Ô�?&U5 w}� è èu!ÉÏW5

®ÉèW7Ç�???}???�Éb7W5 U???9"U6 Çb?7ÑÇÒ W! êèWz æÇèu???4W6 ãÉè è èu! ú�?5ÉèU� ÇÏÉb5W! è á�?" èW3

êd??O?! á�??&�??( ¡U???2ÉÏ �"U??4 æU7W?J7Ï w"U??.W???' u??O5 W???O7èÇb3u??4 èW?z W7W7Çu??& èW?3 åÇu??&

øÑu?� ãÉè ¬X'ÉÏ ÑW! W7U!Çb! æU7W!U?9�W?' ÉÏÇe4ÇÑW?% èWz æU?2W5ÇèW'U� ÑW?�Wz ÉèÉÏdJ}3

®Ïd2ÉÏ æU7�W6 �W6

¬U"u2ÉÏ êÒÑW. W3 æUO�U1 ®Êd�ÉÏW5ÇÑ ÑW!W3 ê�& ÓW?2 ®ùd4 wJ?}6 W:A7W�ÉÏ U4ÑW'

®Ïd2ÉÏ æU7WJ�|èÇÑ æU7

æU???7Ï ¬U! þùÑ ÑW?�Wz ¿éu??2 W?:?}!Ïd?J7ÇÑ v!ÉÏ W?O7èÇb3u??4 èWz éÑWz w'd??�7ÉÏ èu!Çè wz

w5U??2W?$Ñu?! w5ÏdJ �� w5ÇèúÉèU� è v?!ÇÏ Ó�W?4 ê�??& W?2èu?5 ÑW?�Wz å�W! ®èu?! d?:??(U!

ÉèW7U???9?7Òùb5U7W?5 U" æU???2Éd~?JA???}z ®®W???O????O5 w5èu! ÒU?!ÑÉÏ êU~|Ñ �?O6 ¬v! w?5ÇèW???'U�

W3 æU????9?!W5 U????OM Ï U?" ¬U!èu????�????}� wA?7þùÑ v' ÑW????�Wz ®æÏd????2ÉÏW?5 ô�� æU????O5U????2W????$Ñu!

U?" èu!W?5ÇèW?3 ÊW5U?5W" è X?A??????}?6ÉÏW?M}???????$ æU7ÉèU?5 èW?z ¬Éèu! W???????�"W?6 æU??????2Éb?5W??????9?K}?"

ãW??O??O5ÇbM7Ò W5�??2 èu??4W6 è èu! U??'U7 wL??2u??% ÉèWz ®æU!ÇúW??� êèèÏ W3 g?O?2W?7W?:??0W??%

èÏÑu?& ®æèu?!ÉÏ ÔÉúÉÑU� ÉèW?O??}� æU?2W?5ÇèW?'U� ¬U!ÏdJ?7ÇÑ ãW?O??O5ÇbM7Ò ÑW??�Wz ®w5Çe7ÉÏ

W! W??2W?O??O5ÇbM7Ò s?�?}! èu?! ôU?%W??4 U?$èW?z ¬ÉèW7Òùb5U7ÉÏ U" Ïd??2ÉÏ åÇÑW?% �??& W3 æU7èW??&

®U�èèÏÑ�z ÉèW"U~! w7èèbM7Ò

ÀÀÀ

êW?2W?JK7èU� W??2 Éd?O!Éè ÊW5W?1Ï èWz ¬WM|è �!� ºèu! æU7W??1W"W??4ÉÏ æÇèW?O??4W?� è ÑÇe??O?'

�¿UM|ÏÑÉÏ Çb2W7�W!

�®å å rz� ºw"u� ÉèWKO!W' w5UA}2 åÉÏW! æÇèWO4W�

�¿éÑÇu& W"U6ÉÏ Çb5U2W5UJOK� W! W2W ÇbM4 w5èu:7U0 W2 êW5W1Ï èWz æU7�

�®æÑU7Ï ÏdJ'ÉÏ ÑùÒ ú��U� ÑW' w5U2W5W1Ï å�W! �v W!�

�®v! X(ÑÏ êU4u5 w|u5 êÒÇu}( ÑW! W3 W~5ÉÑ ¬vz�

æUAO5 ÉÑèW� ÉÑèu' W4d2 ÏW1W! ¬æ�UzÉÏ p}3 W2W:(�� ÑW'W3 W2 ÔW5U4d2 èWz ¬v W!�

�¿WOO5 Çè ¬55 äÒ W5U4d2 èWz ÇbO:'ÇÑ W3 ®æÇÑÏÉÏ

�®s|Ñb! æUAO5 ãèu�! U4WMO' êÉÏÑW� ÑW'W3 W5U:( ÉÑ�$ èWz éd2U5 å�W!�

9798

Page 50: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W5Çu7ÒÑ WOO'U4 èWz w"UO$ W3 è U�èèÏÑ�z W7UM|Ï æU7W:(�� èWz W�Ò�& r} ÉÏ Éb5ÉèWz ÑW6�

��åW2ÉÏ ÌÑW4 ®s7Ïd2ÉÏ W2W5ÏÑÇu& W3 æU7�!

�¡v5U6W6� ºU:'WN}3 æU7ÑÇèU6 æU2WOO5ÇbM7Ò

æU7W?2W??O7èÇb3�?4 èu! ÑU7Ï ®ÉèW5ÇúW??�ÉÏ ÉèU?�d?O?L?.W?" W3 W?2 èu! ÑU7Ï æÇèU?O� v?' w7U?4ÑU"

®Éè�97ÒùÏ

®v5Ç�~7ÇÏ æÇu}M$ W! ÉèW5èu! p7e5 æÇèWz W2 ®b5Çúu~5U7ÉÏ ÉÒÇèÑÉÏ g}� W3 W2ÉÑÉèU4W$

�¡ê�|u& ¡W ÉÏèu! êeO% æþ ¬ÓÉÑW" w ùÒ�

®UM}3 wK4 æÇèWz êÇ�|è gO0�&�(

e?O?% wK?4 W?2W?O7èÇb3u?4 ®èu!W?5 W?4W?� ¬W7U?4ÑW?' èÏÑU??' èWz ÑW!W3 ÓW?2 ÏW??M}?� wM"d?�ÇÑ

®WJA4 W&ÑW0 Êu~"ÉÏ ®g}� W"U6ÉÏ è èu!Ïd2

w W???&U!ÑW! êÑW???:??0ÉÏ W3 wJ?}??:??( U???<MO?z �¡W??:??'Éu?!� ºêb5ÇúW5 æU??2W?5ÇèW??'U� W?3 v2W7

�¿êèu! éu2 W3 U:?}zU" ¬´°´ ã� ®w'èu5

Éèu� w}3 ¬èu?!Ïd?2 W?2W?O?7èÇb3�?4 W3 êW?2W??2W� êèèÑ W?2 ÇbJ}? U?% W3 æÇèW?'U� w?5U!èèd?�

æÇÑW?2 ¬ê�O?! ¬Î�èW(ÉÑ� ºÇÏÉÏ æU7u?}M$ U?:?A}?6 æUOJ|b?M}6 ÇÏW2WJ? W& èU5W3 ®ÉèW?A?}�

®æèu! @5Éb}! ¬ÉèUA}2ÇÑ w2W� êÏ æU7W2W5ÇèW'U� W2 d" w5ÇèWz å�W! �¡èU~!U!

¬vA??}� Éèu� w}3 W??2W5ÇèW??'U� W?2 ®ÇúW??�ÉÏW5 w5U??4Ò ¬èu!Ïd??2 ú�?( êÑW??' W??2W?O7èÇb3�??4

®ÉèW7UA2 ÔU�èW(U�

ÑW??' Éèu!èu� ¬W??0ÉÑW??A??}! èWz� ºw"u??� ¬ÉèW??A??}� Éèu� èèÏ è w' êW??:??'ÉÏ êÑÉÏÉb7ÑU7

êèW& è èu9"U6ÇÏ åÑW� éèW3 ¡v"U?�U5 wM4 w:'ÉÏ èu!Çè w}� ®UJ! ÚÇu' ÑÇu7Ï ¬X'W!ÑÇÏ

�®èu9"èWJ}3

W?2W?O7èÇb?3�?4 ®ÉèW?:???& ÑèèÏ êW?2W?5ÇèW?'U� W3 èU?A?}?2ÇÑ w?K4 XA� W3 w2W7W �??2W?:???4

êÒU94Uz ¬êÑU$W?4 w2W7Çd!U2 ¬w5U2W7W:'ÉÏèU6 W3 v2W7 ÇÏW"U2èW?3 è ÉèW7UA2 ÔU�èW(U�

®Çb W6 w:A� ÉÏ wJ}�U( èu!

éÏ w:??'ÉÏ W3 ãW7É�?4W??� èu?4W?6 ®èu! ÒÇèU?O??$ ÑùÒ êúu?>??O?' ôW??�W3 U?�èèÏÑ�?z êÑU~}!

ÉÏ è éu?2 W3 êúu>?O' å�W! ®Éb5W!�?�W!ÑW?' è ÉÑW4W?' èd7W' w?2W7W7U2 ®UJ! êúu?>O?'

¿éu2 W3 U�èèÏÑ�z w7ÑU'W2U& ôU'

ÉÒÇèÑÉÏ XA�W3� ºêb5ÇúW5 æÇèW?'U� êÑW???0Wz ®ÉèÉÏd?2 ú�( êW?2W?2W� êW3èu3 æÇèW?'U�

�¡e7Ñ ZM}� W! èu4W6 ®æèW2�

¿èu! õ �! êÉèW5ÏÑU??4þ d?&U?z ®ÉèW5d?}??4�5U7ÉÏ g7d" w?J|ÑU?$ W5ÇÑU?6 W?�W??' èWz èu! ÑU7Ï

W3 æU7W?2WO7èÇb?3�4 U?:??}z ®s"èW?2 ô�!W �! Éè æU?2WO?O5ÇbM7Ò ¿æèu!W5 éèW3 èu?4W6 êÏWz

®Êèèe!ÉÏW5 ê�& w}$ W3 ÓW2 ®èu!U:'W6 æU2W5ÇèW'U� W3 æUO2Ñ è èu!Ïd2 dO!

¬U2U?5 êW1 ¿s��?:! ÇÏÉd0W! èWz èU5 W3 Éd?}3 éèW5U"ÉÏ ¿w� ¿®®U6� êb5ÇúW5 æÇèW'U?�ÑW'

¬W7U?9?}3 wH7W?2 ÑW?�W?z è ÊU6ÉÏ X'ÉÏW3 êÉÑU?2 èWz æU?4u~}! �¡s! Éd?}3 v?!ÉÏ w5U7W! U"

æU?O?2�� èu!W6 ÑU?$ ®èu!W5 w}M|èÏ è ùúèWz êÑU?2 ÉèWz ®UJ! êW??1 W?3 W??1 èu!W5 ÓW?2

èWz æU2WOO5ÇbM7Ò ®æèu!ÏdJ}" æUO2W� êW3èu3 gO5U2W5ÇèW'U� è èu!ÇÏÇÏ æU2WOO5ÇbM7Ò W!

ºÊU6 p?}5ÇèW?????'U� êÉúW5 ®ÇÏÑW?! æU7W????2ÉÒÇèÑÉÏ g?}� W?7�! ¬w?'U5ÉÏ ãU� æU?7W7Çd?!U????2

ÑW??' W! ÉèÇèÏ w5ÇèWz ¬ÉèW5U??A??2ÉÏ W?2 ÇèÑW?6 æU?2W??O??O5ÇbM7Ò �¡ÉèWM?}?AJ?! ¡ÉèWM}??AJ!�

w&ÇÏ W3 �¿WMO ùÒ ¬ÉÒÇèÑÉÏ W"ùÏd?2 åþèèd6 æU"Çè �?!� ºb5Ç�O?1ÉÏ Çb5U7�?& g}� w5U?'W?2

¿ÊU6ÉÏW5 X'ÉÏ W3 æUOA� ¬æèu9! êd6ÉÏ ÉèWA}� w5U'W2

�¡e7Ñ ZM}� W!�

d??:� ÇèÑW6 è èu!U??4W5 êW??O??O5ÇèW?&ÑW?z W?2�~?5ÉÑ èWz d??:?Oz ®b?5Çþ��ÉÏ êW?H?7d" ¬�� w~5U??4

¡êèÇb3�??4 ¬X!U! êú�?� W! èu??� êW6 ®èu!èu� X'ÉÏ W?3 æU7W?2ÉèW?( êÑW??' ®U?A??2Éb W6

¡ê�}" w�W' ÔWM7þ èWz êW6 ¡WMO5ÇèW'U� ¬ÔÉu}z w!U! êú�� W! èu�

æU7èU� è æUO?}� êW$W� ÑW' WM"U6ÉÏ ¬ÉèÉÏd2ÉÏ æU7� ¬æèu!ÇÑÏd?}4þ W2 ÉèWA}?� w5U'W2

Éèu!ÉÏ W?2ÉÑU4þ ¬ÉèÇèÏ êe7Ñ WM:?A7W?�ÉÏ æU2W5ÇèW?'U� W2 �?&Uz ®Ïd?2ÉÏ W2Ée7Ñ w7U"�?2 W3

®èu! b5W! ÉèW7ÉÑU4þ èèÏ èW! æUO5Ïd4 è æU7þ ¿v' è X'W( æU7 èèÏ è X'W( ¿b5W�

ÏU7Ò ãW7 ®èu! ÓU2 è�?}� æU'd" W3 ®s?'W2 ÑÇu� ¬e7Ñ ÇèÏ W2 èU�ÑW! W"U6 êÇè á�?&�(

Ñ�?&É�( w0�?2�O?:?0 W'W?2 ãW7 èWz å�W! ¬ÉèÉÏd?2ÉÏ æÏÑU4þ W! æU?O?:'ÉÏ éu5W3ÑW?' W7Çu!

®ê�& wM|u( Éè�!ÇúW�W5 è ÉèW:|d~9 W6 ÉÑUG$ éèW3 èu!èu� W2 èu!

99100

Page 51: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

¡v! w5UO� w(�5 êÉè ®b5ÇèÉd' ê�:'Wz ÔU� W3 w2W7WK3Ò U�W( æÇèW'U�ÑW' êÑÉÏÉb7ÑU7

¡êW&�z ®èu! èÇèW" æU7ÉÑU4þ ®ÓW2 v' ÉèW5èu! e7Ñ 54ÇèÏ U:?}z ¡åd4 w:'ÉÏ ÑW!W3

�¡æèW2� ÉÒÇèÑÉÏ ÑW!W3� ºb5Ç�OI5U7ÉÏ ÇèÑW6 æU2W5ÇèW'U�

W????2ÉÒÇèÑÉÏ X?A�W3 è éÑÉÏ W?M"U?6 U????�ÒU� W3 ÒU?!ÑW????' b5W?� ®b5��?!Éb7W5 ÓW?????2 ÉÑU????$èWz

®Ïd2 æU7WJK7Ò�2

®ÑÉÏ W5Ïd95U7ÉÏ U:?}z èu!ÇèW2

êÑUJ|d?2 æÇèWz ®èu?!W5 ÑU7Ï æU?O?&ÇÑ�?' èÑW?' æU?2ÉÑW?�ÑU?2ÑW?' è U?�ÑU??2 êÑU?O?:?(ÑW�ÑW?'

®éÑÉÏ W5ÑW! æU7�& ôW�ÉÏ gO5U:&W" è ÑÇÏ w5Çu:5U7ÉÏ W7�! ®æèu! ÏÇÒUz

W???2WM7þÑW� X?A� W3 ÉÒÇèÑÉÏ êu7ÏèW?3 p}??A???O"W???0u??4 è æÇèW???'U�ÑW??' è ÉèW?7Çd??2 ÉÒÇèÑÉÏ

ºêb5Çúu� æÇèW'U� êÑW?0Wz ®æU:'ÉèÇÑ

��v' ¬èèÏ ¬ãW7�

w5ÇèW?'U?� w$Ñu! W3 æU?O5U??2Éd~JA??}z ¬U?9"èW?2W?M}" êW W6 W?2W?5ÏÑU?4þ g7ÑU?$èW?z ÑW?�Wz

æU?O?�ÒÉè æU?2W?O?O5ÇbM7Ò ¬ÉÒÇèÑÉÏ WM:?A7W?�ÉÏ ÉèW5U?$Ñu! èW3 gO?5ÇèWz U"W6 ¬éÑÇu?& W5UM|Ï

ô�� æU???2W??$Ñu?! Êu??�ÉÏW?5 æU??O5U???2Éd~?JA??}?z W! ¬éÑÉÏ U!èu�W?5 w5ÇbM7Ò 5?7ÇèÏ U" ®ÇÏÉÏ

wM"èW2 éúÉè w5U?4ÑW0 X'ÉÏu?4ÉÏ U!W6 ÒÉèUz wJ} UI?'�" ÑW6 ÑW�Wz æÇèW?'U�ÑW' ®æWJ!

®vM:A7W�ÉÏ gO5U2W$Ñu! w5ÇèW'U� èWOO5 æUO5Ïd2ÇÑ êU~|Ñ �O6 W2 w5Çe7ÉÏ d&Uz ®ÇÏÉÏ

w5ÇèW?'U� æU?2WO?O5ÇbM7Ò wM:?'ÇÑU� �! U?'d"ÉÏ ¬U! @5W!ÉÏ æÇèW?'U� êÑW??0Wz ÑW?�Wz å�W!

®ÉÒÇèÑÉÏ s2 W?5W~! gO?5ÇèÉb7Ï w$Ñu! w?5U??2Éd?~JA???}z U" U???4ÉÏ æÇèúÉèU� W?7�! ¬s! åW???2

®7'ÉèÇÑ éèW3 éÑU$ èu!ÉÏ ¬è èu!Çè wJ|ÑW2 WJ(U$ êÉÑ�5 ùúèWz

w5èu???�??:??'ÉÏ W3 w?4W??& êÉb5ÉèWz ®æèu?!U??:??'ÉèÇÑ â� ÑW??'W?3 èu! p7d??}???4�"U??2 êW?J7e5

ÉèWM?:??A?7W???�ÉÏ W???2 ®æèu!W5 f W???1 W?7U??4ÑW???' èW?! ÉbM}6 ¬èu?! æU7èW???( êÑW???' w"W???0ÑÉÏ

®ÉèW7U4ÉÏW5 �! æUOJ|ÑU2 �O6 w:&Éè U�èèÏÑ�z

êe}6 úW?4 W3 ÊWO7ÑUO5ÇÒ WJ4W?% èWz� ºw'd� w5ÇèWO4W?� W3 ÉèW:A?O5W" êe7Ñ W3 p}2W7

�¿Éèu"èW2 dO�Éè æ�� æU:?K~MOz w5ÇèU7ÑÉÏ

�! ®åèu! êe?OK?~MOz êÑW?2úW?( w2W?O?O??:?(W?2 ÑW?'W3 âW!ÉÑ wJ}~?5U?4 s4 ¿æ�� w5ÇÒÉÏ�

®Ïd2ÉÏ åÑU?2 eOK~?MOz ãW"W3 æU2W?O7b5Éu7W� êÑW??0Wz u2Éè ®èu!W6 rO"W?97U" wMO!U?2 å�&

�! wM?O5Çe??}� wJ}??:??(ÇÏÏU7 è ãèu??�! w2W??O7ÑU?7Ï æU??:???K~MOz w?J}5ÇèU7ÑÉÏ úW??( êÇèÏ

W9èW2 ÉÑ�$ èW! ®ÉèW7Ç�}�Éb4W5 U9"U6 Çb?4ÑÇÒW! w�ÑW6 è åèu9! dO~:}( w:'ÇúW! ®åÏÑU5

�®åWJ W6 ÇÏ �ÇÑb5W!� êW:'ÉÏèÑÇÏ ôW�W3 v!ÉÏ U:?}z è ÊÑ�1

ÀÀÀ

W�ÑU2 w"èu1u"èèÑ w5U�Éú�� ¬æU:&W" è w2U?2W! w2U2 wJ}:(ÉÏ ®èu! ÉÑW4W' wJ}5W1Ï

ÉÏ êÇÏèW4 W! ®æU?7�& wM|u( W?5èu!èu� æU2W5ÇèW?'U� ®d0W! ÑW'W?3 èW(W~5U4 êW?H7d" ¬è

¬Çb5UO?O5ÇbM7Ò êÉÑ�! ÉÏÉèÉÑ èWz u}5W3 ®æèu! v�ÑW' W3 æUO5U?2W2W� ¬è ÑèèÏ d:J}3 d?:O4

®èu?! ú�5ÉèU?� æÇèu??????4W6 ãÉè ÉèW???????(ÉÑ WK?$ èW! ¬³±±­Ó ÉÑU??????4þ w?O?5ÇbM?7Ò ¬g7èW?z

W! w"W7U?:'ùÏ êÏÑW5 è èu! s7�|Ò @5ÉÑ w5U?(ÑW' w5ÉèU& p}?4ÉÏÑW' W?2 Çè wJ|èUO�

®vA}J! ôW95ÉÒ á�2�O:0 ôW�W3 èu!ÉÏ U:?}z ¬èu!b5ÇúùÏ êeOK~MOz w5ÇèU7ÑÉÏ

�èu!ÉÏW5 ÒU!ÑÉÏ ÓW2

ÀÀÀ

®ÉèÉÏd2 åW2 æUO"UH7d(W" ÉÑU$èWz ®æèu9"U6 èu4W6 æU2W5ÇèW'U�

�¡ÉèWA}� �! ¬Çd}& è b5u" êèU~5W6 W!�

è b5u" êèU~5W?6 ¬U?�èèÏÑ�z ÉèWM:?A7W?�ÉÏ æÇèu?4W?6 w(U� W?2U?:???}z ¡Ïd?2 æU??O èu?1U?4U5

v!ÉÏ w5Çe?5U7ÉÏ ¬s|èb! ÉèWJ}?� W?(è ãW?7 êÉèWz v! æU??2W??O?O?5ÇbM7Ò ¿w� êU� W3 Çd??}??&

55Çe! U! ®W7WL?}z êúèu' U:?}z ¬s7Ïd?2 �"U4 æU:J}3W� Éu?}z�¨ ®ÉèW5WJ! æU7�& êW �"

©�¡W7W2èu U" W! êW2W4ÑW5 è åÑW� U~}$ �! v2

�¡ÉèW2 éúÉè ¬åW2W7 êe7Ñ ¬ÉèW2 éúÉè� ºêb5ÇúW5 æÇèW'U�ÑW'

®WO}� æUO4ÑW" Êu~"ÉÏ ¬èu!U5 æU7�& ÑW!ÉÏ æU7ÑW?' æU2WOO5ÇbM7Ò ¡4O9O! æèW& W! èu!ÉÏ

èW?z ®U?????�èèÏÑ�z ÉèW?5èu�ÉÏ æèu?! W?????:??????'ÉÏ 57ÇèÏ æÇèW?z ®êèu!Ïd?! èUz W??????2W èW?????2 ÉÒU?"

®s}'èuM! �& W3 U! sA W1ÉÏ U"W6 ¬W5UO5 v! w7ÉÒW! è æÇÏ�7è êèWz W2 W5U5ÇèW'U�

101102

Page 52: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

�???&ÉèU????2 W! ÇèÑW6 æU????2W???O???O?5ÇbM7Ò ®èu?! p W????2 v! êb5Ç�????O???1 b5W?� ÑW6 æÇèW???'U?�ÑW???'

e7Ñ ZM}� W! åWz w}� W! æU?2W?OO5ÇbM7Ò ®Çd?2ÉÏWM}� æUO?� ÔWJ7Ï w5U2W5ÇèW?'U� ®7A7ùúÉÏ

æUO?5U7W!¨ ®æù�! d"Çd}?& UJ9}3 æU7Çè êÑùÒ W! èu!W5 êÉèWz w0U?4 æÇèW'U�ÑW?' ®7A7ùúÉÏ

ÑU?2 w?M|u?( W! 7?A7W?� �! ÓW??2 ®wA?&W?!ÉÏ ùd?4 W! ê�|Ñb?5W?4W" ¬w(Çu??}6 W! wM:??A7ùÑ

êÉu?O5 W?3 U!Ïd?2W5 êÇè ÓW?2ÑW6 ®U?5ÉÏ æU7èU~5W6 êèU?& W! U?!Çd?2 æU?O?}� U?" ®èu!W5 êW3W�

W! èu?! ÊW??L???%ÉÒ è êúW�ÉÏ â� W3 W?5ÇþùÑ êÑU??2 w?5ÏdJ}� X?'ÉÏ g}� è U???:??'ÉèÉÏ U?~|Ñ

©®éÑÉÏ W:}�! U�èèÏÑ�z W3 w/U'

æU??O?5U??2W??L???2W� d|þ W3 d???0W! êW�d???2 U??O5W?" è w7ùúÉÏ þ�3 Éþ�3 W?! æU??2W??O???O5ÇbM7Ò êÑU?"W??1

w"W???1U" æU?7ÑùÒ êW!ÑùÒ U5ÉÏ ¬Ïd???2 ÉèWJ}?� æU7W??????1 èèÏ ãW?7 æU??O?J|bM}?6 ®Çd??:???????O!ÉÏ

wJ|ÑU?2 õ U?�èèÏÑ�z W3 w5U7W! ù�?4Wz ¬ÉèÉÏd?2ÉÏ ÉèW3 êd?O! á�?&�?( ®èu!W5 æU?O5Ïd?2W???1

êd???O! W! �O?6 Çb5Ïd???2ÑU??2 w?"U??2 W?3 ¬Éd7W???' ¡U~5U???4ÑÉÏ w5ÇÏÑW???' ¬êÏU7 ÉèW"U6 ®Éèu?!W6

®èu!U4W5

å�W! ¬v�! w5Çu:7ÉÏ ¬U?!ÏÑÇu& wH}?( èèÒ ÑW�Wz ®èu! U~5U4ÑÉÏ w5ÇÏÑW?' êW~5W$ U:??}z

v3 w:?&Éè UO5W" U~5U?4ÑÉÏ W5èu� ®Éèu!W5 v3 êU" ÊW?1 Êu~"ÉÏ ®Éè�9! ãU� w:?A� d:?Oz

p W& W3 æèu! U~5U4ÑÉÏ W3 êW5ÇèWz ®Éè�!ÉÏ ãU� g7Ñ�?:2Ï w7ÑW'ÉÑU� v! W! ®X(u2ÉÏ

®ÊU6ÉÏW5 X'ÉÏW3 æUO� ¬ÑÉÏW! æU5U:'ú�� W5ÏÑU5

è åÑW?� wJ}5ÏÑÇu& æ�?� ÉèÉÏd2 ÉèW3 êd?O! è U5ÑÉÏÉè ê�?& wJA}?4 W3 êU~5U?4ÑÉÏ êdJ0

W3 ®v9"U6 �! Ç�|ÑÉÏ W3 w?:( ÑÇe?O?' èu! ÉèWz w"ÇèUz èu?4W6 ®UJ! ÑW!W:?'ÉÏ n}?( �! åÑW5

®èu! êW~5W$ U:?}z ®èu9"U6W5 �! w�O6 èu! �}4

ÀÀÀ

wJ}?�uJ|Ñ è æÇd??A???}??2ÇÑ Çb??2W7 êÇèÏW?! æU??2Ée7Ñ ®U???4èW??1 p}??:???( ÇÏW??2Ée7Ñ èU5W?3 �� W3

êÉe?O?� ãÉè wJ}K7Ò WK7Ò ®èu!Çè éèU! p|ÒU?9?4W W?1 ãÉè W?2Ée7Ñ ®èu?�J}" æU?2ÉèU~5W6

­èu! ôW?�W3 æUO?AO?0�&�?( W2­ ÉèÇèÏ êe7Ñ w5U?2WO?O5ÇbM7Ò ®ÊU6ÉÏ @5W6 ÉÑèu� æÇÑÇÒW6

¬s7úW?�}" w}3 è ãW7W?J ��W" ÑW' WM:?A7W?� W2 ®êÏ w5ÇèWz ÉèW5W~?! U" U5 ÑU/ W3 æU?OK4

wJ|ÑU"W1 ¬W2W:(Éb}� êúW�èW3 ®ÊèW2ÑÉÏ �! êÉèU2U5 W3 ÉÒU94W W1 èWz êÑW�W6 á�&�(

g7ÑU"W??1 èWz êÏÇd?0Wz ®ÊùþU?87ÉÏ U??�èèÏÑ�z èÉÑW! �!� ¬æÇèW3 ÑèèÏ w2W7èÇÏèW??4 W! ¬d"

®æèu!Ïd2 d:$Ñu� æU7èU~5W6 è æèu97Ï æUO5ÇèWz

ÓW?2 ÏW????}?' ®ÉèW?5ÇúW?�ÉÏ êÒU?'W??:?'ÉÑW?2 êW??�ÑU?2 W3 W?2 æèu?! W5U?O?O5Çb?M7Ò èWz æÇèWz

�?&Uz æÇèWz ®æèWJ! éúW! Çb7�?& w"U2 W3 èu?9?O5Çu:5U7W5 ÔW5U?:?&W!ÏW! èWz ÉÑU7Ï ®æèu!ÉÏ

èÇèW" p7d}?4Uz êÉèW5ÏdJ2U� êÑU2 U" s"d�ÉÏ æU7ÇÑ èu!W6 ÑU?$ ¿g}� W:}?9"U6 �! æUO�

ÏÑÇu!Éb5U7ÇÑ ÇÏW5U7U?�ÑU?2 èW3 þùÑ w7Ç�?|ÑÏ W! ®èu!W5 åW?:?'Wz g7ÑùÒ W5ÇèWz êÑU?2 ®æWJ!

®èu! åÑW� æU7U~}$ v!W5 �O6 è

gO5U??2W5ÇèW??'U� ¬Ïd??2 æÇÏÑU?/ W?! æU?O??:??'ÉÏ ®ÉèW"U~! d"èèÒ èu?! êWK4 åU??2ÑW6 U?:?????}z

��?! ¬ÉèÇèÏ êe7Ñ ¬ÉÏW4 p}" W?2Ée7Ñ� ºêb5ÇúW5 æÇèW'U�ÑW?' ®ÑU/ WM"èW?2 æÇèWz êÇ�|è

�¡Ê�& g}� w'W2 êÑW' XA�

®æèu! ÉèWA}� w'W2 êÑW' XA� W3 æU7èu4W6 �& ¿X?7èÉÏ w� ÑU$èWz

êÏ êW?2ÉÑU"W1 g}�Éè æèu! ÇÏÉèWz êd?O! W3 UO?5W" ¬èu!U4W5 ê�?& W3 w(�6 ÓW2 U?:??}z

®U�èèÏÑ�z ÉèW5W~! d"èèÒ è ÉèW5èWJ!

®æèu?9! ôWJ?}" æU?2W5ÇèW?'U� ôW?�W?3 ®Çu?}?( p}?:?( èu??4W6 ®d7W?' wJ}M|ÑW??2ÑW?2 W! èu!

®Éè�!ÉÏ WJ7Ï êW2ÉÑU"W1 êÏÇd0Wz W3 æUO1Ñ UO5W" U:?}z

ÑW?'W! ÉèÇèÏ w5U??'W?2 ®ÉèW5èu?9"èW??2 �?&Éè æU?2W?O?O?5ÇbM7Ò ®ÑW! Éè�?9"U6 w%ùÑ W??2ÉÑU"W?1

W????2ÉÑU"W????1 �¡Éd?~ W?6 v� ¬W????2Çd????}????& ¬êÉÏ ù�?!� ºb5Ç�????O????1ÉÏ Çb5U?7�????& g}?� êÏÇd????0Wz

Ée7Ñ XA� W3 d" êW?2ÉÑU"W?1 ®U?�èèÏÑ�z ÉèW5èu�ÉÏ W?2 èu?9! W5ÇÏU?$ èW3 ãW7 wJ7e5èÑèèÏ

®7A7ùúÉÏ Çd}& ÇèÑW6 å�W!®èu! u7ÏW5 è ÇdO� ãW7èu5U&

b5W2 W! æèu!W5 ÑU�U5 d:Oz gO5U2W5ÇèW'U� è èu9! d:(�& æÏdJ|Ñ ®W2ÉÏU$ ÑW' WM:A7W�

®ÉèW5èWJ! d" êW2ÉÑU"W1 g}�Éè èu!ÉÏ ¬Éd}3Uz ®æèWJ! æU7ÇèÏ Çb5U"Ñ�1 è

èWz w?MO?MJA?� ®ÉèW5èW?J! æU????O????A????}?� Éè èu! Ô�????& æU????O????}� ÔW?J7Ï w?J}????:????( ÑW?!W3

wM:(u?2 êW3W'W4 ®b5U7U?&ÉÏ êd:� ¬ÉèW5ÇúW�ÉÏ êÒU?'W:'ÉÑW?2 êW�ÑU2 W3 êW5U?OO5ÇbM7Ò

W3 æU2W7�1W?� W2 W4U$Wz èWz W5èu9?:A7W� æU:?'ÉÏW!ÑU2 ®èu! Çb|ú�� W3 æU2Éúu?>O' èèÏ

103104

Page 53: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ÉèW"W?M5U7èU?M}6 æW???2ÉÏ ÑU????2 éèW3 êW5ÇèW?z è æèÇd???2 X'èÑÏ êÒU???'W???:???'ÉÑW????2 êW???�ÑU???2

èW3­èu! e7U� êd??&�zèd?&Uz ®æÇúW?�ÉÏ æU??O?A7èU� w5u?2 ¬5?MJA?�5U7ÉÏ W?2 W?7�! ®U?�èèÏÑ�z

êW????�ÑU???2 êÏÇd????0Wz� ºæb?5Ç�???O????1ÉÏ Çb5U?7ÑW????' W! æU????2W5ÇèW????'U� ­Ïd????2ÉÏ êÏÑU???' Ç�????4ÉÏ

w'Çu?>?}� W! U?<?MOz �¡æd~! ÉèW?:?'ÉÏW! æU?:5U?2W?L?2W?� ¡s5W?2ÇÏ æU?L?2W� ¬êÒU?'W?:?'ÑW?2

®5MJA�5U7ÉÏ

æU??O5U??2W??L??2W� wJ?}~MO3 U??O?5W" æU??2W5ÇèW??'U� êÉþU??4Uz W?! ¬W �??' èU??4ÑW??' èW! U??:?????}z

W! gO5ÇèW?z �¡ÊW�W� w~MO3 ¡�?" U?<MOz ¡W??:?'ÇÑ w?~MO3 ¡W5W??2 êÇÏ ¬Çd?}?&� ®æb?5W?2ÉÏÇÏ

è éÑÉÏ WM}! æUO5U2W�}�}� U"W6 ¬æb5U2W"Éb W6 æèu?>5èÇÑW' æUO5U2WL2W� ¬W3W(W�~5W6

®WOO5Çb}" æU7�1W� W2 éèW2ÑÉÏ

¬êÒU??'W??:??'ÑW??2 êW?�ÑU??2 êÏÇd??0Wz v?M7èU6 ÑU� ­ùÑÏ æU7 X?'ÇÑ­ êèu?9??:?????O! á�??&�??(

Çb????}?" æU7�?????1W� è U????�èèÏÑ�?z ÉèW5èu?!UM?}6 ôU????9?????O3Çè êU~?7ÑU7 �?! æU????O????�Éd?????O" p?|bM?}6

®æW2ÉÏ X'ÉÏèU:'ÉÏ W5U7�1W� èWz ÉèW"U2 èW3 ­�1W� �ÉÏ� êW�ÉdO" ÑW6­ ®ÉèW5èu!ÏÑU(

ÀÀÀ

è æU?2W? U?4 êèu5U??& W3 ®XA?}6 v$W?! æU7©ÉU~(U!¨ W5U7 êÉÒU?" êèu5U?& �|ÑÏ êèU??1�3 W!

®U??�ÒU� W??:??A7W??�ÉÏ W??2U?~|Ñ éèW3 W??2 p}??�??}?� WM:??A7W??� ®s7úW??�??}?" w(U"ÑÇÏ êW??�ÑU??2

W"ÇèW?2 ¬èu! æU?2ÉÏU??$ èèÏ w5èu?9 WJ}" wM|u??( Éd?}z ®U7Ñu6 èÇÑW6 W5U7Ïd?2 æU?2W??O?O5ÇbM7Ò

W3 éd:O?4 ÏW'èèÏ êÒU'W:'ÑW?2 êW�ÑU2 w5U2WO?O5ÇbM7Ò ®vM5W7W~! w5U7�& d"èèÒ W7Çu!ÉÏ

®æèu?9?! WJ(W?�U??( ®sA?}J W6 ÊW??%ÉÑ w2W7W?'U?5W6 w5Çu?:5U7ÉÏ U??:????}z ®æèu! æU7ÉèÇèÏ

®ÉèWM9"èW2 d" wJ}JA|èÑW2 ÉèÉÑ g}�Éè W2 èu�ÉÏ W5UJA|èÑW2 èWz w6 W3 æU7ÑU2Uz

®èu! ãèu?M" è p7ÑU" éÑÉÏ W?5èu??9?"U6 W???2 w5U7W! ãÉèÑW?6 ÇèW6 ®U???�èèÏÑ�z ÉèW5èu???97W???�

wz W3 U?�ÒU� ÑW?' ê�|èUJA?O" w1�?( å�W! ®æèu!Çd?J W6 v3 êÇd� U?�èèÏÑ�z êÑèÉb5ÇÑèÉÏ

æU?O5U??2W?O?O?5ÇbM7Ò w|úÉèU� è æèu?9??}3 w5U?2W??A?O"W??0u?4 êWM|u?( èW?z ®èu! d?:� æU??4èu?4W6

êÑÉÏÉb7ÑU7 W2 U�èèÏÑ�z êÉÒÇèÑÉÏ ÉèW5èu?9:A7W�W5 U:?A}6 ®èu! ãU5èèÑ þùÑ ãÉè ¬Ïd2ÉÏ

s2 W"U?6 è ÇÏ æU??2W5ÇèW???'U� W3 ãW?7 Éè êW??2W???2W� �¡7'ÉèÇÑ� ºêb5Çúu???� æÇèW??'U?�ÑW??'

©®ÉèW5èu!ÉÏW5 p7e5 æU2WOO5ÇbM7Ò W3 ÑùÒ ÉèW2W� W!¨ ®æU2WOO5ÇbM7Ò êÑU"W1

�¡vM7ÇÏ ¬WO}� w~M7e}z v2 ¬X'ÇÑ ê� êÏÇd0Wz�

Çb?2W7 êÇèÏ W! ãW?7 ¬æÇÑÇÏ w2èu?�! êW?2WK}?" ®ÉèW5ÏÑU?(ÉÏW5 æU?O~?M7e?}z æU?2W?O??O5ÇbM7Ò

X'ÇúÉu???}5 êe7Ñ w5U???2W??O??O5Çb?M7Ò Éè æU??2ÉÑÇÏ æèu! p?7ÑW??& æU??O?J|bM}?6 ®êèÉÒ W5Çd5ÇÏ

ºs"U6 ÈÇu$Éè æUO}3 êÏ w5ÇèWz å�W! ¬æÉb!

�¡æ�|�5UO W6 ¬4}:'ÉÏ æU/Çèu4W6 W3 U5ÉÏ ¬æ�|�5UO W6�

ÑW�Wz ®æèu!U:?'ÉèÇÑ êU5W� W3 êW5UOO5ÇbM7Ò èWz ÑW6 ¿èu! v2 w5ÇbM7Ò wM?4þèÏ s7d:�Çd&

¿èu!ÉÏ W U% èWz �! æUO U% W7Çu!W5 Çè

éúÉè U???�ÒU� èÉÑW?! æU???2W???O???O5Çb?M7Ò �¡æèW???2 ¬éÑ� ºêb?5ÇúW5 æÇèW???'U�ÑW???' êÑÉÏÉb?7ÑU7

®s"èW2

èW3 æU?????2ÉÏU?????$ ÑW!èW?????4W3 p}?"U?????.W????' ®ÉèW?5èu!ÉÏ ôWJ?}" U?~|Ñ Z?M}?� U????�ÒU?� g}?� W3

®ÉèW5èu!ÇúW� ÇúWJ7Ï w5U2W�ÑU2 W3 W2 ÊU6ÉÏ æU7WL$ W5UOO5ÇbM7Ò

æU7ÒU?' êW7WJ�ùÑU??( èWz êÉÑèW?� w5U�Éú�?� ¬æU?9! èÇèW" W5ÇÏU?$ èW?z ÑW?�Wz ê�?& w"U?2

wJ W& ®U�èèÏÑ�z êU�ÒU� Éèu9! U:??}z êW7U~}$ èWz ®WM|u( èWz W"èW2ÉÏ X'ÇÑ ¬Ïd2ÉÏ

æU2WOO5ÇbM7Ò W2 U:??}z ãÉè ¬ÉèW5èu!ÉÏ �2 W5Çb7W4 èW3 ¬æ�}$ w5ÇþùÑ ¬W7WJ�ùÑU( èWz

®èu9"d� æU7ÉÏU$ ÑW' èWz

U?�ÒU� W3 ¬ÉèÉÏd?2ÉÏ åÑW� æU7�?& d?�Uz ÑW!W3 g}� èW?4W3 ÊU?' b5W� U" êW5Çd~JA?}z èWz

U?<MOz �¡ÉèW?5WJ! æU?:5U?2�?: U� è ÇèW??2 êW?���?1� ®æU?:?'ÉèÇÑ æU7ÑW?9??4ÇÑW! ®éÑÉÏ WM"U6

U???:??????}z ®w5U?7W! u??2Éè ®4?JA???�! æU7d???:??(U?! U" ÉèW5Ïd???2 p}3 æU???O U! æU???2W???O??O5Çb?M7Ò

®v U4 ÉèW5èu97W� d:Oz ®èu!W5 æÇd� ÑW!W3 æU7ÉèW5Ïd2W���1

ÀÀÀ

p} U4 W?1U" ¬Ïd2ÉÏ êÑU2 ÉèÉÑÉÏ W3 W?2 èUO� ®èu! Éd}z æUO?:'W!W4 ¬v U?4 Êu~5U7ÉÏ W2

®èu! U�èèÏÑ�z ¬U!Ïd! wJ( W2

W?2 ¬�O��?2ÑU4 ÑÇe?O'� ºw"u?� è ÑÇeO?' U5W� Éèu� á�&�?( ®5MJA�ÉÏ æU7ÉèW?A}� w5U?2Ée7Ñ

�®ÉèW4d�ÉÏ �! ÊU~}$ ¬æU2WOO"W5U4Wz w(W! WL�ÉÏ ÑW?2W7 s4 ¬U�èèÏÑ�z ÉèWMO:A7W�

105106

Page 54: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W3 ®èu??9?:??A?O?5 v3 æU?O??L??1èÒ w5U?2WJ?7ÑU! è ÔÉÑ W?�??}?L??' êWJK?2 ®ÉèW7ÇÏ êúèUz ÑÇe?O??'

�¿Éèu"U6 �! r:( ÉÑU7Ï w�W! ¿�O��?O5Ï æU�Oz ¬WOO� wJ W2 U$� ºw"u� Çb4�Éè

w"U6W?5 ÑW??�Wz ¬åW??2ÉÏ æÇèúÉèU� W??I???1ÉÏ ÉÏ s4 ¬W??O??O5 êb7W???1 å�W! ¬æU??O!ÏÑU5 èu?J(W!�

�®W�èW& ÉèWL�ÉÏ

èU5W3 êW?2U~}$ v5Çu"ÉÏ ¬v9"U6W?5 �! w�O6 g7ÑÇe?O' ÑW?�Wz Éè�!Ïd2 ÉèW3 êd?O! á�&�?(

®ÉèW:}(ùdH! ÇÏÉ�'

ºw"u� »v! X( w5ÇèúÉèU� ÑùÒ ÑÇeO' èu�Éb}� å�W!

�®W!W4 éèW3 d"U7Ò WI1ÉÏ ÉÏ W3 å�W! ¬ÉèÉd~! ÉÑ�5 ù�! ¬�O��?O5Ï æU�Oz ¬W2U��

w U7W???& ¬èu!WM}� êÉèW?5ÏÑU??( w�??O6 ù�??4W?z á�??&�??( ®Éè�??9! p7e5 æU???OMOMJ?A� êÉÑ�5

®ÉèW5Ïd2 êÏW1èU5 wJ"W� è �: U� êWL�èÏ �&ÉèU2 W! ®èu! ÉÏèu'Uz

êd???}???0 U??�èèÏÑ�?z w5U7þ ôU???' X(W?6 å�W! ¬W???O???OM}� w?�Çd??& w?J}???:???( w5Çe7ÉÏ b5W?�ÑW6

W3 êW7��� W W?>O" èWz ®U5 êW?2W �:5U� w5U?0dO?� ÉÏ w:'ÉÏ w7UO?M Ï �! ®èu!Ïd2 w1U?1ÑU2

éèW3 èu! n7W?% w}� ¬Éè�9"d~O W?6 ÉèWz �! UO5W" ¡èu! Çb?O5U0d?O� W3 ÉèW7èu?97Ï W�ÑU?2 s2

®èu!ÉÏW5 ÑW! v3 w Ï è ÉèW7èu!U?M}6 å�W! ¬U�èèÏÑ�?z ÉèW:?}M}?N?O! èu!W5 êÉèWz �! ¬éèWJ!

®éd~!ÑÉu}3 wJ W2 æU7ùúW� wM7�! è WL2W� w5Ïd2WMO� �! è UJ! ê�O" Çd2ÉÏ

®ÉèW7U?97ÒùÏ �! wJ}�?}0 d?:A?}� èu!ÉÏ ¬U?�èèÏÑ�z ÉèW:?}M}! êÒÏ W! W?2W W>?O" êU9?:?7è ÑW?�Wz

®v:A7W� gO4W2W7 êe7Ñ Çè ¬5MJA� wM|u( W"U~! æèu!U4 êe7Ñ èèÏ ÉÒU" å�W!

W?2W W>?O" w5Çu?:7ÉÏ ¬èu! ê�& g}?� w5U'W?2 êÇèÏ W3 U" ®ÉèW"UJ! p|d?O! ÉèèÒ U" èu!ÉÏ

êÉèW5Ïd! �?! ãW7U~|Ñ èu?!ÉÏ ê�5U7 ©®èu! v?2 W! v2 ¬ÉèW5U???O??(U???97ÒùÏ W7ÇèϨ ®Çb?! é�??0

®ÉèW:|Òùb!

®Ïd2ÉÏ w5ÇbM7Ò æU7þùÑ ÉÏ ¬W7�1W� æU7U9"u� è U9"d� v3 æU7W2W W>O" ÑW�Wz

W?! è UJ?! Çb7W?� ãW7ÉÑU?� è ôèu� U??????�èèÏÑ�z W?3 w5Çu??????:7ÉÏ ùd??????4 Çè w2W?7�?????1W?� W! å�W?!

®Ïd2ùÑ wJ}A}J:'ÉÏ W~MO3 èU5W3 W7�! ¬Çb! w?O2 W3 èu! n7W% ®U~! ãW7èèd}z

w7U???2U?5èèÑ ÑW!W3 ÓW???2 v' U???O?5W" U???:???????}z ®Ïd???2 ÒU???� 5MJ?A� �! æU?7ÉèW??A???}?� êe7Ñ

W?2 èèÏ è w' êW?:??'ÉÏ êW"Ñ�?& èWz è á�?&�?( è UJ?M}?' ®æèu!U?:?'ÉèÇÑ W?2É�|èU?JA?O"

®Éè�97ÒùÏ êW2WO7èÇb3u4

èèÏ èW3 è ÉèW"UJ?! �?2 èÇèW" w(�??�u?(�?6 èu!ÉÏ á�?&�??( ®5MJA??�5U7ÉÏ æÇèW?'U?� ZM}�

�}??L??' wJ}5ÇèW??'U� Éd??O� æU??O?2W?7 ®éd|�?9? W6 æU??O?2W7 ¬æèu?! X'ÇÑ ê�W3 êW5ÇèW??'U�

W5ÇèW?'U� á�?&�?( ®èu! Ñèu??' W?L u?2 ÑW?' w2W7W?2ùúu?2 ÔWJ7Ï êèWz ¬èu?! ZM7d!u?(U?4

W! U! v3 wH7W?2 ÑW�Wz è èu! W?4ÇÑU2 Çb7�?& êÑU2 W3 Çd!U?2 ÉÑU7Ï ®Ïd2 æU?AOM:?'ÉÏ êÉdO�

®êÉú�� èW3 èu! p|ÑU4èU� ¬w5èu�Çb U' W! êÇúÉÑW' ®ÉèW7ÒùÏÉÏ êW2W W>O" w5U'Uz

W??A??}J:??'ÉϨ ®s"d??� ÉèW??O??:??'ÉÏ W! è æb5W??2ÇÏ wA??}J?:??'ÉÏ èèÏ ÑW6 á�??&�??( U?<?MOz

�?: U� êW>?}z ®Êd� êW?:?'ÉÏ èW! ÑW6 wA7ÏW1 èU5 wJ?"W� ¬©U5ÇÏ ÉèÉÑW' W3 êW?2W U"W!

w�?O6 b5Çu5ÉÏ êÇè U:??}z å�W! ¬Ïd?2ÉÏW5 êÇè æÇÑU$¨ ®æÏd?2 �ÉèUz èÇèW" êW2W?7ÇèW2 è

®W2W<M7d!u(U4 �}L' W5ÇèW'U� ê� Éèu� ©ÉèW"ùÏÑU(W5 ÇbO5U2WK$ W3

êW?2W?7ÇèW?2 è �??: U� êÑW! è ô�??:5U� w W?&U?! ®UM}6 Çb7W??2W3W?2 è XA?� W! w:?'ÉÏ Çd?!U?2

w:??'ÉÏ w7U?OM Ï �! W??2W5ÇèW?'U� W??2 èu!ÉÏ ÒU!ÑÉÏ èu! p7ÑW??& ®ÉèW7ÒùÏW5 w�?O?6 ¬ÇúW?�

êW2W?A}J:'ÉÏ èU?9"U6 ®èu! W1ÉÑUz w �W?( á�&�( ®U5ÇÏ W?2WOO U?& WA}J:?'ÉÏ ÑW'W3

v' W! è W5ÇþùÑ w5U?5 åÇd?� ÏW???}?' W?! w'W?2W?2U" w5ÇbM?7Ò ®èu!ÉÏ Éu?}� ¬U?9?O?MJA� êd"

ãW3èu" æU?'d?! W3 éèW3 ÉèÉÏd?2 ÉèW3 êd?O! ®èu?! êú�5ÉèU� ÉèW?4ÑW?� êu?}??( p|ÑU?$ þùÑ

d???4W?5 W5U5 ÉèèÑU?� èW! è ÉèW???:|d?~! ê�???& êU?~}???$ èu! ÊW????L???%ÉÒ êÏ wJ|ÑU????$ è v!ÉÏ

®ÉèW:}! èW W1 U�èèÏÑ�z êWO7þW5

.ÏÇd?HMOz w?�W% W3 W? W7W4 ¬ÉèW?2 åU7d0 W7Çu?&� ºÏd2 æb?M|u& U?.èÏ W! w:'ÉÏ Éè�?& W3

W2WA}J:?'ÉÏ wMOMJA� W3 W2W5ÇèW'U� W2 s"U6ÉÏ ÇbJA}4 W! êW5U(è èWz �¡æu?}:'W�!

W! w?2èèÏ ÑW6 á�???&�???( ÑW???�Wz¨ ®Ïd?! êÏ êW???2W???A???}J?:???'ÉÏ W~M?O3 �! w?:???'ÉÏ è Éè�!

æÇèW?'U� êÑW??0Wz ÇÏW?:?&ÉèW"U?' èW3 ©5MJA�ÉÏ wJ"ÑW6 ÉèW?J}� ¬æU9?"d�W5 p}?:?'ÉÏ

w �2W3� ºb5Çúu?� ÇbO5U?2WAO"W?0u4 ÑW' W! ¬ÉèW"UJ! ô�?2 W3 W2ÉÑU?2 d"èèÒ èu! êW3W� W2

�¡WO7ÒU'W:'ÑW2 êW�ÑU2 êÏÇd0Wz êÉÑ�5 ¬ÉèW5W2

®ÇÏ w U� U�èèÏÑ�z u}5 �! è ÉèW7UA}2 á�&�( êW2WA}J:'ÉÏ ÑW'W3 w:'ÉÏ ÉdO� W5ÇèW'U�

107108

Page 55: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ÀÀÀ

êúÇÒU! w�?'Wz ãÉè æU2W?O7b5W! ®d" w5U?2W?O7b5W! ÉèW?:}5W7W~! ê�?& U" Ïd?2 êÇÑ á�&�?(

æU7W?5UM7þÑW� èÉÏ Êu?~"ÉÏ ®æèu!U???:???'ÉèÇÑ Çb5U?M7þÑW� èèÏ u???}5 W?3 e7Ñ ZM}?� W! ¬æU???�???'Wz

w"W?0ÑÉÏ ¬bM|u?&W5 êW5Çd?2u?( êU?.èÏ å�W! ¬èu?9! w5W?& æU?O?(�?& W3 á�?&�?( ®æèu?:???&

¿èu! æbM|u& U.èÏ w"U2 Çu2 W"U' è æUz èWz è èu!W5 êÉèWz

w5ÇèW??'U� W! ÇÏ æU7�?& êU?~}?$ ¬U?�èèÏÑ�?z ÉèW5èu!UM}6 æU??O5U?2W??O7b5W! êW5U5ÇèW??'U� èWz

WM:??A7W?� W?3 ÑW! æU?2W??O?O5ÇbM7Ò êW?5ÇÑÇÏ èWz ®æèu! æU7W??2ÉÑèW?� wM"U6 w?5ÇèúÉèU� ®WJ7Ï

¬U?�ÒU� g?}� W3 ¬æU7�?& w5U??2W~M7e??}z ®ÉèW5èu!Ïd?2 æU7�??2 æÇèWz ¬æèu?9?:??(�5U?O W?6 U?�ÒU�

¡ÉèW5èu!ÇÑb W6 ãW7 ÑW'W3

®èu!ÉÏ d"ÏÑU' ÇèW6 èUA2Éb W6 d:� ÊU6ÉÏ U" @5U4

v' è X?'W??( è ÏW???'ÑÇu� èW?z êèU5 w:???????O3 U" w7ùúÉÏ U???�ÒU� èÉÑW?! W??2 æÇèW???'U�ÑW???'

p}�7W� b5W� è U:'ÉèÇÑ ¬UJ! ÇeLOz æU?:'ÉÏW!ÑU2 W! U�èèÏÑ�z ÉèWM5U7èu!UM}6 êWOO5ÇbM7Ò

­ã ÉÑU??4þ wO?5ÇbM7Ò� ºêb5ÇúW5 U???<MOz ¬X0U???&Uz w��J3�???� êd~}??$ ê�U??&U7d?�� ôW??�W3

�¡´¶°

w2W7W??'U5W6 ¬Éè�!ÏÑU??( æU??2ÉÑèu?L?zW?4 W3 ê�??& Çb5U??2W??O?O5Çb?M7Ò èU5W3 W??2 W?2W??O7èÇb3u??4

r(u??2 ê�?& è èu??9?:????&ÇÏ êÑW??' U?:??A?}?6 ®w7ùÑ X'ÇÑ ê� wM7þÑW� èÉÑW! è U??A??}J W6

®èu!UM} W6

�¡Éd}z ÉÑÉè� ºW2WM7þÑW� êu7ÏèWz W:}�! Çb}� w5U4ÑW0 U&U7d�

êúÉèU� è vM!ÇÏ wK4 XA� ÑW?'W3 w5U?2W:?'ÉÏ Êu� æU?O}� ¬Éè�! âU" e7Ñ W3 W?2WO7èÇb3u?4

�s"�W6 �! æÇb èW6� w5ÇèU"W! W2W?O7èÇb3u4 ®èu!ÇdJ(Uz æÇèu4W6 �! ÉÑU?2 èWz êU5U4 ®v!

®w'W2W2U" w?�W% W"èW2ÉÏ

ÉÒÇèÑÉÏ ÑW?!W3 æU?????2W?M7þÑW?� w:?????'ÇÑ ê� W?3 d" êèW?z è óW� ê�W?3 ãW7 ¬æÇèW?????'U?� èèÏ

è ÉèW5U7Ïd??2 ®æèu! ÒÑW?! ÷ùd??4 w5þW! êbM}?6 v' U??�èèÏÑ�z w5U??2ÉÒÇèÑÉÏ ®æèu!U??:??'ÉèÇÑ

�¡®®e7Ñ ZM}� W!� ºÇÏ æU7Ñèu:'ÉÏ

è ÉèW5Çd2ÉÏ Ç�|Ñèèþ W?3 ÉÒÇèÑÉÏ ãèèÏ ÑW6 ®ÉèW5b5UA2ÉÏW?5 æU7ÉÒÇèÑÉÏ g}� W3 d:?Oz Éd}3

®æèèe?9! æU7�& w}?$ W3 èu! ôU%W?4 æU!U5 Éu?}� æUO U� ÇúÉèW?:A?� W3 b5W�ÑW6 æU2W?O7b5W!

�¡®®v' ¬èèÏ ¬ãW7�

ÑW6 æU?'d! W3 è æU?4ÑW?' W3 ÉèWM7úW?�ÉÏ W5ÇÒÇèÑÉÏ èW3 æU?2W?O?O5ÇbM7Ò p}"U?2 èW?( êÑW?'

ÑW???'W! p}?5ÇÑU! ãÉè ¬v5Çb?5U7ÉÏ êÉu???O u???2 ÉèU???:???O???�??�???( èW?z ÊU6ÉÏ æU7ÑW???' êW???2�

W3 æU7Éu??}??( W�U?1 èW?z ®ÇÏÉÏ æU?O??0d3 v<??2W7 ®èu! Çè éÑU??9! ÇÏ�??1U?1 è p(è w?J}?:??(ÉÏ

W! ¬d!W??' v?! è w'd! ®X?7èÉÏ d??:???(�??& Ôèu"U6ÇÏ W3 è èèÏd!ÇÑ W?3 ¬êÏÇÒUz W3 ¬æU??O??�

Çd|èÉb7W5 ÓW2 ®æèu!ÉÏÑÉè U�èèÏÑ�z W! ¬ÉèÇúW?� W�úW( W3 êÒU!ÑW' ãÉè ¬ÑÇèU6 è ÊU6

®v! æUO5èu>"

W3 ®èu! éu?�Éúu2 è èu� w?(Éd"W6 s"èWJ}� êèU� W?2 w7Éb5U4ÑW?0 êU?�ÉÑU! êÑUJ"W4e?&

gO5U??2WM7þÑW� W3 ®U!ÇÏ æU??O?2W7ÇÏW6 ÑW?�W?z Éb5ÉèWz ¬U?:????}z U" ÉèW?O??O5U7W! w7d?}??4þÑW?'

ÑU?2 wA??O"W?0u??4 W?2 æU?2W??:?'ÉÏÑW?' W?3 W~$ ®æèu! ÏÇÒUz d?:??Oz ®ÉèWM:??A7W?� è s7úW??�?}"

�¡ê�|úW4U5ÑW! w(W! WM�! æU2W:'ÉÏÑW'� ºæÏd2 w~5U!

ÀÀÀ

®æU?2W??O?O?"W5U?4Wz w(W?! Éèu� è êúW?�??}" W?�èW??& è æÇbM7Ò êUMO! W?3 æÇÏÑU?/ W! á�??&�?(

�???2 Çb?7d|þ W3 ÓW????2 b5W?� W???2 p}?K}"ÑÇÏ Éb?5U7W????� ê�???& ÇÏWJ?7Ï w2W7�W?! g7ÑÇe????O???'

èWz êu????}?5 ÑÇÏ w4W W????1 W! ¬èu?!Éu????}� w|u????:????}????' w2W?7W???:????&W?" W???2W?K}"ÑÇÏ ®ÉèW?5èu????9!

®èu9"U6 �! æUO:( W2 èu!Çd'èuM}3 êW5UOO5ÇbM7Ò

êW:?&W" W3 æUOJ W?2 ÈW�/Wz ÒW?/U2 w"U! W3 ®Ïd2ÉÏW5 ÑU?2ÉÏ ÑùÒ æU7ÒW/U?2 U�èèÏÑ�z W3

�! gO5U?2W5ÇèW?'U� è gO"W?0u?4 ®Êd?�ÉÏÇÑ �?& æU7d?:� W5U?:?&W" èWz ®Êd?�ÉÏÑÉè éu?:?}?'

éÑU?$ èu?4W6 Çd?2ÉÏ W2W?:?&W" ®Êd?�ÉÏÑÉè W5U?:?&W" èW3 æUO?J W2 æU?2W?O?O5ÇbM7Ò w5ÏÑU?4þ

W5Çd!ÉÏW?5 ÑU??2 �! êW5U???O??O5ÇbM7Ò èW?z ®w'èuM! ÑW???'W3 w:??( éu5W?3ÑW??' è ÉèW7WJ?! w2U�

ÊU?6ÉÏ �! w?:?????( p}?????2W?7 W?????2 ®æèu! W?K}?"ÑÇÏ èWz êÑèÉÏ W?3 W1ÇÏ ¬U?????�èèÏÑ�?z êÉèÉÑÉÏ

p5ÉÏ èèÏ ãW7 ÉÑ�?$ èW! ®Êu?�Éb}?� æU7W2ÉÑU?4þ ÉÒÇèÑÉÏ ÑW!W3 è ÉèÉbM|u?&ÉÏ æU7W?2ÉèU5

®Ç�!ÉÏ v� æU7ÉÑUG$

109110

Page 56: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

XA???O5W" W?! èu! p|Ñèèþ ®Ïd???2 Çb5U??2W???O??O?"W5U??4W?z êÑèèþ W! ê�??& æÏd???2ÇÑ W! á�???&�??(

ÑW????2W7 U??4ÑW??' ®èu!W5 êU??�ÑÉÏ W?2W5�ÇÏ ®èu!W?6 êèÇd?(��ÇÏ w?J}5�ÇÏ W?2 ÉèW??2W7èu5U??&

®èu! ãW7Çu5Wz ÑW6 ÇÏÉb5W! è á�" èW3 å�W! ®Ïd2ÉÏ Çb|Ñèèþ W! ê�&

W3 w'W2 ÉÏÒU� ®U:'ÉèÇÑ W2Ée7Ñ W3 gO0�&�?( ®èu9"d� æU7É�' ÑÇu7Ï U5W� W3 æU2WOO5ÇbM7Ò

ÑW????�Wz ®æÏd???2ÉÏW?M W?6 æU???O5U????2Çd� åÉÏ èW?z U" ®ÊU6ÉÏ êÉÑ�?5 p}"U????.W????' W! ¬èu! g?}�

ÑW?'W3 êW??2ÉÑU?4þ è v�! èu!ÉÏ U?"ÉÑW?' ­v9"U6 �! w?:?( æU7W?2W??:?'ÉÏ êWJ7Ï wJ}??'W?2

g7ÒU'W?:'ÑW2 êW?�ÑU2 w5U2W?O7b5W! U<MOz ®U:?'ÉèÉÏÇÑ èWz êÇèÏW3 ­ÉèW:|Òùb! W2W?:&W"

æU7É�' ÉèW?5U2W??O2 è U?:5U$ è �?& W! ®ÊU6ÉÏW5 æU7ÉÑ�5 w5U7W! U" WO?}� èW! ®vM:?A7W�ÉÏ

W3 êW?4Wz ¬èu?9"U6W5 �! w�?O6 ÊW1 W7U?�èèÏÑ�z èW3 á�?&�?(¨ ÇÏW2W~MO?'èu5 W3 ®Êd?�ÉÏ

¬æèu! ÇÏèU5W3 w:5U?2W:( W?2 ¬ÉÑÇÏ W1èèbM' èWz æÇèW?'U� ©èu9?:?O?! WJ7Ï w5U2WO?O5ÇbM7Ò

ÑW????�Wz è æÏd????2ÉÏ wM?!èÇÑW???' ¬æb?5Çúb7ÉÏ ¬w?:???(úÉb? W6 v3 w?5U????2W3W�u?3W???2 ¬b?5UJ?A7ÉÏ

ÑW6 ®Ïd2ÉÏ w U"W?! Ê�& êèU� ÑW!W3 ¬U! Çb2W7èu?"u1 æU7 W(èu?( èU5W3 p}:?( ãW7U!Éd4

æU7èu"u1 è W?(èu( ®êd~! ÑW!Éè wJ}?:( ãW7W??O?2 æU7 X:'ÉÏ w�W3 Çd2Éb?}� ÊÉb5ÉèWz

è wM?7d????O????( ¬w? U????4�????& w5U?5 ÑW????�Wz ®æÏd????2ÉÏ X?'èÑÏ �! w?5ÇÑW~?O5 ®w5Çb?M7Ò W?7ÇÏÉÏW5

æÇèW?'U� ¬p}???O?'�?' è w'U?4 æU7 ¬W7U! Çb5U?2W?:?( èU5 W3 W"W!U! èW3 w2W?O?O5W?4ÉÏÑÇu?&

è v' v! W?J5u� ¬êÇÏÉÏW5 êÏÇÏ g?O"W7ÇÒÉúU5 è ÑÇèU?6 è ÊU6¨ ®æÇÏÉb??}3 w?2W7W??: U?�W??1

èu!ÉÏ U9"U6 �! w:( êèW?z ©®W7W/ÉÏW1 Êu~5U7ÉÏ è Êd�ÉÏ ÇÏÑW'W! æU?O:'ÉÏ æÏdJ}3 èèÏ

®d"ÉèÑW6 gO5ÇèW??'U� ®v"Çb! æU?OJ?}?:?( èÑW?' Êd?�ÉÏ æU7É�??' êW5U?O?O5ÇbM?7Ò èWz èu?4W6

ÊW?2�??: U� æU7 W????O?2 èU5 W?3 �! æU7W?2W??2ÇÑ�?& ¬êW7ÇÏÉÏW5 æU7W??2W?1èèbM' 5M?JA� ÔU�

Çè æU7ÑW????' èu?!Çè êÑU???$ ®Ïd????2ÉÏ æU?7�" êÇèÏ w'W????2 w?~5U! è êU?5ÉÏ æU7ÑÉÏÉè è Ïd????2ÉÏ

ÉÒU" ¬ÉèW7U!ÇúW??� w(�! ÑW??�Wz ®èu�ÉÏ d?O?!W3 W?2W7�??2W?' ÑW??'W3 XJ}??:?( ¬êb5Çu??}?(Éb??}3

®ÉèW"èW2ÉÏW5 v� ÊèU�

ÀÀÀ

W3 á�?&�?( å�W! ®ÏÑU5ÉÏ �! w:?( ÑU?$èèÏ ãW7 êW?2W5þ ¬èu! U?4�?Oz­X'uz W3 W?2 åÉÏ èWz

w�?O6 æU2W5ÏÑÇu?& ¬w7W?�ÉÏ w}� U" d&Uz ®éd?}5W5 �! w:?( êbO?� w'èu5 ê�! Çb2W7W?4U5

ê� W! b5W�ÑW6 æU?O?5U?2W ÇbM4 W"Çb! W5ÏÑÇu?& èWz èu! d?:?(U! Çè ®ÉèW?7U?4ÉÏW5 v3 æU7�"èWz

d?:5U?'Uz ¬Éd?}3 ê�?& w�Ò w5Ïd?2d}?" W3 ¬éèW3 w5U?2W ÇbM4 è æþ w5Ïd?2u?}&W?! ÉèW0�?&�?(

æÇèWz è éèÉÏ w?2W??O???O?5Çd??�ÑU?! è êÑÉèÉd|u???2 õ ¬W5U???:???( èWz w?5ÏÑU5 w5Çe7ÉÏ å�W?! ¬èu!

W! êÇè w?5ÏÑÇu???& ®æd????}M! êèW?z �! è ÉèW5d?~! æU?7�???& w4ÉÏ W?3 âW!ÉÑ w U????' ÉÏ s5Çu?"U5

®éÑÇu& Éèu�ÉÏW5 Çb7èèÑW�

­ÊU6ÉÏ �! w:??( æU7W??2W?�èW??& æU7 W??:?'ÉÏ wJ?}?'W??2 W?2 éÑU??$ èu?4W?6 ÉèW?(W U??% åW!

�! w�ÑW??� ®Êd??�Éb7ÇÏ d?7W??' wJ}??4W??/ Çb??O Ï w7�èu??1 W3 ­ÊU?6ÉÏ X( æÇþùÑ êW!ÑùÒ

vN|èWz ê�W! gO"W?1 ¬éd?}5W5 �! w�?O6 gO2U?� w5�}?$ �! ÊW5U5W" èu?9?O'èu5 êW?2W5þ

å�W! ¬w5U?2Éb5W?4W èÉÏ W?O7b5W!èU6 W3 v2W7 êèU?5 êÉèWM:7Ï �! ÑW?�W?4 èu�ÉÏW5 ÇbK}"ÑÇÏ

è wA}� W"Çb! ÑU/ p}'W2 æUOJ|þùÑ W7W5ÇèW3 W2 èu!U?4 ÇbOJA}4 W3 êÉdO! èWz U:A}6

�¡Éèu"U6 �! X:( ¬æUOO"W5U4Wz w(W! WO�U5 �! ¬á�&�(� ºv�!

êb|Ò è ôU??4 w?K7W??4 d"U7Ò þùÑ ôW??�W?3 þùÑ ¬è ÊU6W5 ÉèW7d??O?� W! p}??2W7 e??O???�ÑW6 å�W!

èU"u???2ÉÏ êÒÑW???. W3 w}� èW???( êÉÑ�~?5Wz U" ÉèW???O???O5U7W! êÏÇu???O???' W3 Éd???}3 ®U5ÉÏ ê�???&

®UJ! æÇèx� U7W& èu!W5 êÉèWz w"W0ÑÉÏ

èW! èu?!ÇÏ æU??O???�Ñè W! æU??O?M} W! êW?5ÇèWz ¬èu!U???:??'ÉèÇÑ e?7Ñ èU5W3 ÇÏWJ?7Ï w5ÇèWz ôW???�W3

®æW???2ÇÏÑW??'W?! êW??4W?KA7Ï è æèu???? W?6 æU5 W3 ÉÑW???2 w5ùÑ ¬æ�???>! ÒÇÑW! w?�èèÏ W5ÇèèÒ

ê�??????& W?~5ÏÑÇu??????& W?3 X?&Éè W! èu?!ÉèW?z g7èW?z ¬èu!W?6 w?J}?"ÇèUz U???????O5W?" á�??????&�??????(

ÏÑU?' W??2 Éu?}?( èWz ®UJ! �??0 w4ÑW?� W! êW?2Éu??}?( è êW?2W?:??'ÉÏ êÏÇd?0Wz ÉèW?:??}5W7W~!

U" v97ÏW5 ÉèW?2W?:&W" W! ê�?& êèU5 ÑÇe?O' ÑW?�Wz ÉèW7ÇÏ p}3 êÇè ®U?4ÉÏW5 w4U" Éè�!ÉÏ

wA7èU5 ÑW�Wz ®w"W7èU� è X'ÉÏ w5ÏÑ�( wJ7ÑW?& U:?}z è W�èW& ÉèW"�:A7W?� U:?}z

U" w"W?7W??2WJ?O??:??'�� W???&ÇÏÑW� è W??????O??2 w5U?M}6ÑÉÏ wJ7ÑW???& U??:??????}z ¬v!èu?! Éu|èW!

d" êW?I?1ÉÏ ÉÏ w"u?� Çb7�??& w Ï W3 ¬ÉèÉdJ0 èW! á�?&�?( ®UJ9?}" æU??O5U?2W?O?O5W?4ÉÏÑÇu?&

®ÑÇeO' W"Çb! ÊW0ÑÉÏ êÉèWz �! UO5W" ¬r:'ÉèÉÏÇÑ

ÀÀÀ

êèu???A� ÔW7W???:???0W???% èWz ®æèu! ÇÏW???2Ée7Ñ W?3 W??2 X????O?! W5U???'W???2 èW3 w ÇèW6 éb?5W6

®èu!W5 æU7ÑU$ åW2W7 ÉèWz ®æèu!Ïd2 æUO(èu" ÉèW5U??7Ï æU:'ÉÏW!ÑU2 ®èu!W5 æU7W2WA2W7

111112

Page 57: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

èèÏ è èu???A� ÉÏd???2ÉÏ æU7þùÑ v' ¬æU???9"èW?J W6 Çb???}" êW2W???A???2W7 ZM?}� wJ}?~5U???4 ÑW6

W! å�W?! ¬W7Çè w5Çe7ÉÏ á�???&�???( ®ÑU???2 ÑW??' ÉÏÑU?5ÉÏ æU??O?5U??2W???O???O5ÇbM?7Ò g7d" êW???2ÉþùÑ

W! ÇèÑW6 èU???O� ®ÊU6 w<?M�??}6 ¬U???&èèÑ ÇÏÑW??' W! w&U???( Êu~"ÉÏ W ÇèW?6 èWz wM:??????O!

¬èu! X'ÇÑ W???2W ÇèW6 ®èu�ÉÏW5 Êèu???1 �! êW2W??A??2W?7 w5ÇÏ X'ÉÏW3 ¬w5U???'Uz è ãèu??'

w5ÏdJ?:??'èÑÏ ãÉè êÑU~}?! U??�èèÏÑ�z W3 ¬èu??A?� W??(U!Ïd??2 æU7W???2W2W??A??2W7 ÑW???�Wz å�W!

®æÏd?2Éb?}� æU7U�èèÏÑ�?z êÉÑW! è ÔèW% êÉèW5Ïd?2 s|èU?& æU7 ¬p|ÑÇu7Ï w5U5ÇÏ ¬åU?4W?%

®v:?'ÉèÇÑ éèW3 gO5UM|u5 w}?�?'Wz è �}?2 wM:?(u?2 ¬æU�W?(ùÏ w5b5U?(ÉèÇÑ è 7??> W6

X(ÇÏÏU7 wM7�z æUz ¿U?2ÉÏ æUO5U?2WK7U0 èU5 êWM|è W3 æU?O%ÑW" s5Çe! ÇÏ æÏd?2ÉÏ æU7e7Ñ æU7

W5ÇÏ ¬s}5ÑÉÏÉè W�èW?& W3 æ�U�?O' è�' èu!ÉÏ åÉÏ èWz ¬èu?! æUO5U2W3W�u3W?2 w:??O3 w5Ïd2

®s"d�Éb5U7ÇÑ éÑÉÏW3 w7Çú�& W! p}:&Éè

f W??1 ¬æU??2W?O7b?5W! wO??: ÉèU?1 êÇèÏ êèW??&W??:?A??}� êÉbM?}6 p}??:?( �O?6 W! æU?:??'ÉÏW!ÑU??2

®æèu!W5

è æU???2Éd???}"dJ' W?3 ãW7 è W???2W???(U"ÑW???'­ w5ÇbM?7Ò v' ®g}?� Éèu�ÉÏ êèU???& W! W???2Ée7Ñ

®Ïd?2ÇÑ W?2Ée7Ñ W3 æU7�?& æÉb! p}" �?& êÉèWz v! ­êd?O?9M(ùÑ w5UM}?6ÑU! w(W! wJ}?2W7

ãW7Éu?}( �O6 W! ®æèu! ÒÇèU?O$ ÑW?'W!úu1 w?5UO5ÇbM7Ò ôW?�W3 è æèu! ÉÏÑÇè�W6 W5�ùÒ èWz

@5ÉÏ Éè æU??O??}3 Çd?2Éb??(W5 ®4|èb?5U?O! ÊU?6ÉÏW5 æU7e??}! è 55ÇÒÉÏW5 èU??O� W! æU??O?O?5ÇbM7Ò

®èu! Ô�& gO5U2W5ÇèW'U� ôW�W3 æUO5Çu}5 è èu!b5�Uz p}3 æUOJK2 èu4W6 ®w}!

wJ|èx??2 ®èu! Çb7W� ÑÇe??O?' ®æèu! êÉèÇèÏ W3 X(W?6 è êÉèW?A?}?� W3 ÓW?2 ÉÏ ¬á�??&�?(

®W???2W7Çu?5Wz èU5 W?"U6 è Ïd???2 êèW5 êÑW???' ®èu?!ÏÑU5 æU7�! ÉèÉÑÉÏ W?3 W???2 èu! ÑW???'W3 w?|u5

ÉÑU( wJ W& W2 ÉèU6Éè wJ|èx2 W! w5Çu:7ÉÏ W2 èu!Ïd2 ÑèW� wJ}2W7 w�}L' æU4u~}!

êW?I�W?( ÊW5U5W" æU?:?'ÉÏW!ÑU?2 ®ÉèW?:|úèu??! ÉèU?5 èW3 ê�?&�! ¬U5ÉÏ æU7ÑW?'W3 æU?2W5ÒW?4

U�èèÏÑ�z êW2ÉÑU2U?' WK�W" w5Çu:7ÉÏ UO5W" w5ÇbM7Ò ¬b5U:'ÉÏ æUO?O5ÇbM7Ò W3 æUOA7ÒU!ÑW'

®æèu!Çd2 X'èÑÏ ÒÇÑW! w èW2 W3 W2 vM! ÑW'W3

ÀÀÀ

êÑW' W2 Ïd2 ÉèU� W3 WJK7èU� W:}( ÉèUO� èW3 êèèÑ è w5WJ}� Çb0�&�( êèèÑ W! ÑÇeO'

�®r:?7èW(�& w:'ùÏ ¬�O��KOzU>O4 d"�O� ¬çW! çW!� ºw"u� ¬èu9"d�ùÑ W4U5þùÑ ÑW'W!

®æ�Uz æU?1 W3 ¬Éu7ÏW5 æU7d:2W7 W U' ÏW' Êu~"ÉÏ

w|u?5 w2W7ÉÑU????4þ ¡W7W?6 rO� ¬èU?�� ºw"u????� W???2ÉèU� W?3 WJK?7èU� ÉèU????4�????J?}" Çd?!U???2

�®åèèÏÑU5 æU7�! w7ÇèW6 w:'�� W! ¬©±²¨

U2��}�

ÈÉÒW????/ èWz¨ ®W????2W????4U5þùÑ ÑW????' ÉÏd! êÑW????' g?7èWz �¡Éd7W????' ÑùÒ� ºw?"u???� ÑÇe????O????'

v� æ�?� æU7W?5ÇÏÑè W????:????O� èW?z ¬ÇÏèÉúÇÑ êW????4W????2 W????O????O????2U?5èèÑ èWz ÑW?!W3 ¬W5Çèu?"d~?}3

w|u5 wJ}4W6ÑW! w5ÏdJ}� X'ÉÏ êèW?( êÉÑU!W3 w5Çu$ ÑùÒ wJ|ÑU"è� ©¿ÉèW7ÇdM|u&ÉÏ

�®W7Çb}" ÉèW7­©±³¨

wJ'ÏU�ÇÒ

WM"èW?2ÉÏ W2 ¬ÉèW7ÒùÏÉÏ æU7d?:2W7 æ�! W! v�ÑÇu� ãÉè æU! éu?2 ÑW6 W3 W5UO7�J'�?4 èWz

èU?????O?� ®Ïd?????2ÉÏW?5 êÏ êèWz êèèÏ W?3 wJ?'ÉÏ Çb?7ÑÉèW5W?� W3 åU??????2ÑW6 g?7d?????:?????2W?7 ê�

w'èèÑ è w'èèÑ ãW5 æèu�ÉÏ w5U?4ùÑ æU7 w�"� Éè d"U7Ò ®w7W�ÉÏWM?}" v3 æUO?2W7W(è

®æU5U!Ò

ÀÀÀ

ÑÇe???O???'� ºw'd?� w}3 á�???&�????( ®w5èu!UM?}6 èu???97W?6 êU???:5U???$ è W???2ÉÑèu?" ÑW6 ÑÇe???O???'

�¿åù�! s4 ¬�O��2ÑU4

ÇÏW??2Ée7Ñ W3 s?4 êU~}??$ ®®Uz ¬U?z� ºw"u??� è ê�??9 W6 W??2W??4U5þùÑ æU?! W3 êÑW??' ÑÇe??O??'

ÑÇeO?' ÑW'W3 êÉèWz v?! è ÇÏ æUAO5 v?� êW2WM|u?( á�&�( �¿r}?2 êÇèÏW3 s4 ¿W7W?4U2

ÉèWz w:'W!W4¨ �¿rM}! �! ÊW2WH}?( êW2ÉÏ ÒW%� ºw'd� w}3 ¬UJ! ãW7W?1 v:'Éu!ÇÑ

ÉÑU??2 èWz ®W?�èW??& ÉèW"U?9??O! ê�??& ôW?�W3 è UJ?! ãW7èu"u?1 W3 �?! êW?2W??2ÇÑ�?& W??(W! èu!

åW! ®w"d~5U?O?(ÉÏ è w:?(úÉb?}3 æU?7W?2W2ÇÑ�?& êU?9"èW?2 æU?7d?O�W?! ÑW?�Wz ®èu! w7U?'U7U5

êÇè wJ|ÑU??2 p}?2W?7 ÑW?�Wz WJ5u?� ®Ïd?2ÉÏ ÑW6 æU7ÉÑU??2 èWz æU?2W??O?O?5ÇbM7Ò ÉèW?(W? U?%

êÏÇd??0W?z ÉèW??:??}5W?7W~! ê�??& v?5Çu??:! èu! ôU???%W??4 ¬UJ?O! n}??( w?5ÏÑÇu??& g}� W?7Çu!W6

ÉbM}6 ¬U?5� ºÊu~7ÉÏ Çb7�?& w Ï W?3 á�?&�?( ÇÏW5U?"U?' èW3 ©®W~5ÏÑÇu??& W3 êW?2W??:?'ÉÏ

U???O5W?" ¬èu!W5 æU????O�èu???' n}???( �?! �®s4 W! ÇÏÉÏ êW???2W????H???}???( ¬W???O???O5 g?7ÏþÑ è q7ÒÉÑ

®v5ÇÏÉÏ æU7uO u2ùÏ

113114

Page 58: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

�®v! Ê�& �! U!� ®w5WJ}� ÑÇeO' �U5 ¬U5�

ÀÀÀ

ÑÉÏÉè ¬éd~! ôU! èu! p?7ÑW?& æU?O?(�?& W3 ÇbJ} U?% W3 ®X??7èÉÏ Çu?& W3 êÉèWz á�?&�?(

®ÉèW5èu???9! èx! ÇÏW5U�Éú�???� èW! æU??2W???O??O5b5W! ®ÉèW?"èW??2 ÑèèÏ éèW3 æÇÏÑU??/ W?! è ÊèW??2

è ÉèWM|úèu??! éÑÉÏ W3 v?!U5 æU?2W?O?O5ÇbM7Ò W?2 æèu!ÏdJ}?� êd?4Wz Éb5U?4ÑW?0 ãW7U?4ÉÏÑW?'

®ÉèW:}! éu$ êW2W:'ÉÏ W3 w5Çu"Éb7W5 ÓW2 W5U>'ÉÏèUz æU7 U~5U4ÑÉÏ ê�(u4U6 W3 W~$

X'Ç�??4ÉÏ u?2Éè g?O?2W7 ¬æU!èu?� ôW?�W3 w?'W?2 ZM}?� ÑÇu� èu!ÉÏ ÔW5UM|u??( ÉÑ�??$ èWz �!

®ÉèW5UM}N7ÉÏ è æÏd97ÉÏ

W3 Çd|èÉb?7W5 ÓW??2 ¬èu! æèu??2ÇÒ è p?�7Ò W! w2W7Çd?!U??2 ¬U??�èèÏÑ�z êÉb5U???4ÑW??0 ÊU??2èWz

b5u" æU??O?'W??2W??2U" w3èuK' W3 ¬æU7U??9"d??� v5W"W! êèWz æU??2W5ÇèW??'U� ®v&�J! Çb??O?:??'Uz

èÉèW7Çd?2 q( ÉÏÑè ÉÏÑè ÔW5U?4ÑW?0 èWz ¬�?O"èb?5u" wJ}5U?4ÑW?0 èu?4W6 u?2Éè å�W! ®Ïd?2ÉÏ

èU?O� ¬U!ÏÑU5 æU?OJ}?'W?2 êèèÏ W3 æU?:?'ÉÏW!ÑU?2 æU1d?� ®X??& æU?O|u~:?A� æU?2W5ÇèW?'U�

W7U!èu� p}??:?( wM"d?�ÑÉè �! ÑW??�Wz WM|è �! æU7 ¬s! ôW??�W3 êW?2W?:?'ÉÏ êÏÇd??0Wz Çd?2ÉÏW5

è U!�èu???$ êÑW??' w?4d??2 p?}??2W7 ÑW???�Wz æU?7 ¿s}! ôW???�W3 Êèu??4W?6 èu!ÉÏ �! ¬ÑU???9??4W???.

p}2W7 U7 ¿ÊU6ÉÏ w W?�W3 v2 ¬ÉèW:}?M|u>! W4U5þùÑ ¬êd?O9M(ùÑ w(W! W:?}�! êU9?:?7è

¬ÉèW"U2 p(è w5U2WK$ åU4W% Éèu�ÉÏ d" w2W7 ¬ÒùÏW?MO� ê� W"U9! w5U2WL2W� X?7u7ÉÏ

å�W! ¬Êd?�ÉÏ æU7ÉÑU?2 èWz wA?}� êb5u"W!¨ Ïd?2ÉÏ w}?'èÇÑÏ êW�èW?& w5ÇÏÑW?' êÏ êèWz

©®v5ÇÏÉÏW5 w|u� ÓW2

êWO?O:'W!ÑW?' W2èèb5ÉèWz X?7u7ÉÏ êW5U?4ÑW0 èW! ¬äÒ øÒ w'ÉÑW" ¬Éb5U?4ÑW0 w!U9?�W'

®èu9O(uJ}" w�Çd& å�W! ¬UJ! ÊèÉÒ æUO}3 ¬W5UO(W6

Êd�ÇÏ êèx2 v"U~O! èu!U4 êèU~5W6 b5W?� ®èu! p}5ÇèW'U� w(èu" W7U~|Ñ W3 á�&�(

ÑU?2 �! æU?2WO?O5ÇbM7Ò v"U?2 ®èu! d7W?' w2W7x W6 ÇÏW?�èW?& W3 ®Ïd2 ÇÏU~M?"èW& W! ê�?& è

æU?2ÉÑUJ?"W?4e?&ÑW?' èu??4W6 U?:???}?z è èu!ÇÑÒÏ ãW?O?O5ÇbM?7Ò w5U5 êÉd?O?$ ¬æèu??9"èW?2ÑÉÏÉè

ÏW' êW:?'ÉÏ w'W2 ®æÏd2ÉÏ æUO?O~5W$ W!Çu$ gO5U2ÉÑUJ"W?4e& ¬èu!U5ÇÏ æU7U7Ñ�6 èÇÑW6

®èu!W5 éèW3 ÑÇu� è

¬s!Ïd?2W5 s!èÑW' æU?O5U2W?�W(ùÏ ÑW?�Wz U?�èèÏÑ�z ÉèWMO|Ï W2 Êu~7ÉÏ ÑU?$ ÑùÒ á�&�?(

®b5W2ÇÏ êW2W7�: U� ¬èu�ÉÏ êW2W?:&W" èÉÑW! W2 ÇèÑW6 ®ÉèWM7d~7W5 5|è�W6 èx2 v!ÉÏ

êW?2W?�W??(ùÏ u?}5 W3 w:?'ÉÏ è W??:?&W" ÑW?' W?O?M:?A7èU6 W?2W? W?>?O" è W5ÇèW?:??'ÉÏ ôW?�W3

®Éè�!èèÑÏ èèÒÉÏ è êÒÑÉÏ W! êW2W�W(ùÏ w5u2 èu! ãU� ¡èu!U4 W2W5U5 ®Ïd2ÇÑ

®w7ùÑ W~5ÏÑÇu& èÉÑW! è ÊèW2ÑÉÏÉè W�èW& W3 U<MOz

Éd????O?????$ ÑW????'W?3 W????2 77Ï w?O5Çb?M7Ò b?5W� U????O?5W" ®èu?!W5 æU?5ÇèW????'U� w?(èu" W?7U~?|Ñ W3

®èu! æU7W U1W4ÉÏ

è æèu! ÑU7Ï e?2 U?�èèÏÑ�z w5U?2Çd� ®ÉèÉÏd?2ÉÏ d?:?2U5èèÑ êÉèU?5 èWz ÊU6ÉÏ U" èW?(W~5U?4

g}� w?5U?2W?3Ò W5UJOK?� ÑÇu� ®êèÉÒ ÑW??' Éèu?9??:?????& æU??O??(ÉÑ wJ|ÑW??9??}?' æU??2W??�èW??&

®æèu9"èW2 wJ7ÑU" u}5 Éè ÔW~5ÏÑÇu&

W?3 ãW7W?5U?????4ÑW?????& ®U"èu?????'ÉÏ e?????2 ÇÏÉÏÑU?????' ÇèW?6 èW3 W?~5ÏÑÇu?????& êW?5ÇÑÉÏ ÑW?????' êÇd�

æU?O?O???O� è wMJ�� ÑW?!W3 w5ÇÒÉb"W5 W?2 æÇdMO!ÉÏ æU?2Çd� XA?� êÑèÉÏ W3 ¬W?M7�|ÒWJ3W�

®èu9:AO5 æUO}3 êW7W?O'ÉúW2 èWz æU7 èu!

ÇÏe7Ñ èèÏ W3 èu!ÉÏ æU?2W7W:'ÉÏ ®æèu!U?5ÇÏ w(WJ7Ï w"WL?%ÉÒ êU?|Ñ p|bM}6 Éb5U?4ÑW0

e7Ñ ZM}� W! æU??7Ï W7Çu!ÉÏ ¬W~5ÏÑÇu& W:?A7W�ÉÏ W2 gO?2W7W:'ÉÏ ÑW6 ®W?~5ÏÑÇu& WM�!

®éÑèèþ WM�! Çb! æUO5eOz W~5ÏÑÇu& êÑUJ"W4e& U" ¬s! éúÉèU� è 7'Éu!

ÓW2 ¬èWz w5e?Oz v!W! U9! Çd& U?O5Ï ¬èu! Éb5ÉèWz W~5ÏÑÇu& êÉ�?}� ÉÑUJ"W4e?& èWz êÑU2

åW W?1 W3 �åÇb5Wz åW?2� ãÉè ê�?& ÉèW7W3W?( W1� èW! ®v?M! W~5ÏÑÇu?& W3 v� w5Çu"Éb7W5

ÉèW??:???'ÉÏW! ê©æU???/¨ êÑÇÏ wJ} U?��??� ®èu!WM?}3 ê�W! õ W7ÉÏÇe???4ÇÑW??% èW?z U5ÉÏ ¬èu!ÇÏ

êèUO� g7èWz å�W! ®ÇÏÉÏ w?5U2WO?O5ÇbM7Ò w"u2W' èÑW?'W3 Ç�5U2W5UJOK� ÑW?'W3 è Êd�ÉÏ

v2W3 w?5Çe7ÉÏ Çb??A7èW??(WJ7ÑU" W3 è æèu?! �?O?" øÑu?� êèU?� ãÉè êèU� ®w'U5ÉÏ ê�??&

®U????:???'ÉèÉÏ æ��????�????2 W! ÑW6 ®W?7Çd|èÉb7W?5 ¬vM?|u5U5ÇÏ êÑW?!W3 êU????9???O?5ÇÒ p}????2W7 ®ÇÏÉÏ

®èu!ÇÏ w0�&�( W3 gOJ|ÑU$

ÒW�?(Uz ôW�W3 è w5ÇÒÉÏW?5 èUO� W! æU?O'W2 ®æèu! èW?z êW4ÉÑ�" W3 æU?2ÉÑUJ"W4e?& èu4W6

®b5�U6ÉÏ p}3 æUOJK2

115116

Page 59: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

èu??9??(W5ÇèW?3 ¬vM9??:??A?7W??� Ç�J|è W??:??'ÉÏ b?5W� èu�Éb??}� ®èu! m? U!ÉÑW??1 W~5ÏÑÇu???& g}�

æU7W~5ÏÑÇu?& êU�ÑÉÏÑW?! ÓW2 v' ®æèu! æU?2W5UJOK� ÑW?'W3 èu?4W6 ®v!ÇÏ êèèÑ p}:?(

W5�ùÒ èWz ®ÔW~5ÏÑÇu?& êÑU?O?:?(ÑW�ÑW?' êÏu?& ¬è êW?2W2�?}?�ÑÉè è W3W?( Çd!U?2 ®èu?9"d?�

®èu! ãW7� èu4W6 W3 æU7U�Uz è æèu9O1W� éèW3

ÏW??1W?! êÑW??' êWK3W???2 ¬èu! èU???4�???J}?" êW"W??2 wJ?|èU??O� W?~5ÏÑÇu??& êÑU???O??:??(ÑW?�ÑW??'

è X'ÉÏ ®UJ! v� w� w5ÇÒÉb7W5 èu!W6 úu� èe}6 êÉbM}6 ®èu!ÉÏ w/U�W1W( w2W7W2W3èu2

êd???0W! Êu~?"ÉÏ èu! ÑW???'W3 w2W?7WK�W?" ®ÉèW7ÒW!Éb W?6 W???A??O???4W6 è æU???:???'ÉèÉÏW5ÇÑ w?}�

wJ}?2W?:'W� ®v5ÉÏ ÑW?'W3 Çè êWK�W" ÓW?2 åW?2 �éÑÉÏ� W3 ®èu!W5 Éu?}� êÉÑU4þ èW?O?O�?'

w(W! ÑW6 ¬ÇdMO!ÉÏ Éu?}� êW?:'�� w3èu?� êÉbM}6 w2W7ÉÑU4þ W?2 èu!ÇÏÑW! ÉÏ w&ÑW! W èW?2

W?'ÉÑW" èWz ®èu!W5 Éu?}� êÉÑU?4þ êW?2W?2W?:?'W� w:?A� å�W! ®v?! q7U?1 v� w��J3�?� ÉèWz

®èu!Çb??:?'ÉÏÑW!W3 w?'W?2 æÇÏW??' w5U?O??� ®æèu?9??O?1�" w?}3 èu?4W6 ¬èu?�ÉÏW5 ÓW?2W! w5u??�

æU7ÑW'W3 æU?2ÉÒW�(Uz å�W! ¬æÉb! w}3 æU?O:?7è è ÇÏ æU7ÑU4�W� æU?2WOO5ÇbM7Ò æU?OJ|ÑU$

®èu!W6 æU7�& ê�}� ÔW5U!U9�W' èWz ®ÉèÉÏd2

�}� êÇd!U?2 ®èu!ÉÏ êÑW'ÉÏÑÉÏ w(èu" á�&�( ¬éÑèèþ U!èu� ÑÇu� è ÏW' êW?:'ÉÏ ÑW�Wz

ôU?%W?4 ÔW~5ÏÑÇu?& êÑU?O?:?(ÑW�ÑW?' s2 W3 è ÉèWMO?'U5ÉÏ w5U?2W?O?O5ÇbM7Ò p?|èU�WKO" W!

èu! ÉèWz U??O5W" w:??'W!W??4 ¬èWz ®Ñèèþ W??:?}??�! êÏ w2W7W??:??'ÉÏ ôW?�W3 w?5ÇbM7Ò v�??}! èu!

Éb5U7W??�ÉÏ æU7�?& è s"èW?2ÉÏ æU??2WM7þÑW� ÑW?'Éè èu!Çè êÑU??$ æU?2W?O?O5Çb?M7Ò ®Çb! æU7ÑÇÒUz

êèU� g?}� W?3 èW???A????4W?z å�W! ®èu!Ïd????2 êÉÑU????2 èWz g?O????0�????&�???( ®æU????2W?5UJO?K� ÑW????'

èu!ÉÏ Ïd??2ÉÏ �}??>" Çè w?O5ÇbM7Ò W �??2W??:??A??4 ãW7W! ®Çd??2ÉÏW5 Çè êÑU??2 ¬ÑU??O??:??(ÑW�ÑW??'

®W5U>(�&W5 W5W9O! ÑW?2W7

ÑÇu� è ÏW?' êW:?'ÉÏ Éu|èW3 è æU?2W5UJOK� ÑW?' W:?}5W7W~! ê�?& ÉèèÒ U" W7Çu!ÉÏ á�&�?(

p}3 èu??4W6 ÉèW?5U?(ÉÑ �??: U?� èW! è ÇÏÉèU�W??:??'u~5Wz èW3 ®ÉèW??:|Òùb! ÇÏW??2ÉÑ��U?z èU5 W3

æU??1WK}� è X????4 W! ¬s! ãW7�W??1 wM"d??� wJ?7ÑW?& êÉèW?z ãÉè æU??2W?O??O5Çb?M7Ò ®æèu�ÉÏ

©®èu9! @5ÉÑÏ ¬èu!W5 æU7ÉÑU�¨ ®57ùúÉÏ æU2W5UJOK� èÉÑW! è ÇÏÉÏ W2WJ W& W! æU7úÏ

æU?O??}3 W??2ÉÑÇÏ W! U?<M?Oz �¡WM7e?O??% ãÇÏ êÏÇèW?� ¬7?'ÉèÇÑ� ºÏd?2 êÑÇèU6 W??2W3W?( ÉèU??O�

êU"W?&� ®Ïd?2 æU7ÑÇèU6 ÉèW?A}?� w5ÇèWz �®rM}J(ÉÏ æU?:?93U1 èu?4W6 ¬ÉèWM?}A?2W5� ®U?'ÇÑ

�¡s}5ÉÏ Éu}� æUL U� ÇúÉèW:A� W3 ¬WOO5 WL}z

è æb5U?1W�ÉÏW5 æU?O?}� gO5ÇèWz å�W! ¬æU5ÉÏ Éu?}� æU?O U?� ÇúÉèW:?A� W3 ®Ïd?2ÉÏ æU?O?:?'ÇÑ

êW2W7x?}" äW( êÇd!U2 U?<MOz ®ÉèWA}� WM?�! W2WJ W& ê�?:'W�W U� W! èu! Ô�& æU?O}�

ÉèWA?}� �! ê�?& w(W3 w7U'Ñu?1 èu4W6 W! ®éd~! v� êW?2U~|Ñ U" Êd�ÇÑ ê�?& g}� W3

g7ÑU?O?:?(ÑW�ÑW?' ÊW5U5W" ®w?�W?4�?2 W"U6 è ÊèW?2 �?&Éè w(W?2W?2É�?}?�ÑÉè ®ÇÏÉÏ w U�

®Êd� êW2ÉÑÇÏ wJ|ÑW' è æÏd2 ÑU2 w(èu" w5U2ÉÑÇÏÒU5 è p'U5 W:'ÉÏ

ÇÒÉ�}! è q4 W?�èu& Çè èu!ÉÏ ÑW6 ÏÑÇu>5U?7ÉÏ êW:(�� èu?4W6 èW! ®U5ÉÏ Éu}� ôU� æU?O2U�

ãW7 ÑW??'Éè èu??4W6 è ÉèW5èu?! ÑW! Çb5U7�??& êÇèÏ w5ÇèW?z ÑW?'W?! ÉèW??A??}� w5U??'W??2 ®s!

®æÇúW�

èu! w'W2 ÑW6 �¡W3W( ÉÑW?2 ¬�XJ(u& W3 êW6� ºU:'W6 W?2ÉÑÉèU4W$ èU5 W3 p|ÑÇèU6

Çb5UO?}� ÑW!W3 U" ÉèW5U:?'W6 W3W� W! æWJ! @5ÉÏ êÉèWz v! êÏ w5ÇèWz ®vMO?97U5 w5Çe7ÉÏ

®èu! ô�� æU2W5UJOK� ÑW' ®s�W5

¬ÑW?2WJ(U??$� ºêb5ÇúW5 Ç�5U?2W5U?JOK� ÑW?'W3 W3W??( Çd!U?2 è éÑèèþ Éè�� ÑU?O?:??(ÑW�ÑW?'

W"U6 êÇè á�?&�?( �®ÉèW?4W2ÉÏ W?2U?�ÑÉÏ ÊU6 w:?&Éè W?2 ¡e7Ñ ZM}� WM9! r}?�! ÑU?$ b5W�

W?2ÉÑÉèU4W?$ W! êúÏ ÉèWO?O U=?(�& W?! ®Éu7Ï ÇÏW2ÉÑ��Uz èU5W3 wMO?A?�}K2 UJM}?' èU�ÑW!

W:}�! g7èU~5W6 ãW7 w5Çu:7W5 èu97ÒW! p}" Çè W2ÉÑ��Uz å�W! ®v:}5W7W~! ê�& U" ÇÏ

®g}�

è X???O! êW??:??'ÉÏÑW??' �¡æèWJ! éúÉè ¡ÊèW??% è X???O! êW??:??'ÉÏ� ºÏd??2 êÇÑW6 W3W??(

èu???4W6 æU????7Ï ¬èW?z êÇèÏ ¬W~5ÏÑÇu???& èU?5 Éèu� è ÊèW???2 æU???2W5UJ?OK� ÑW???'Éè ÊèW???%

W2ÉÑ��Uz w3��W?( g}�Éè ê�& á�&�?( ®æU2W5UJOK� ÑW' ÉÏd?2 æUO4þèèd6 æU2W?OO5ÇbM7Ò

®ÇþÉÏÇÑ W5ÇÑÉÏ ÑW' êÇd� è s7ÒÑW3ÉÏ æU2W5UJOK� ®ÇÏ

W"èW?2 êW2W U��?� W! U<?MOz �¡ÈU9?�W' U?4èW1 õ� ºêb5ÇúW?5 ®èu9! X}?( æU&ÇÏ W3 W3W?(

®Éè�! ô�� æU5UJOK� ÑW' æU?7Ï ®éÑÇu& ÉèW5b5ÇúW�7ÇÏ è w5ÇbM7Ò èèÏ ãW7 êÉe|è

w"U! W3 ®W3W?( Çd!U?2 Éb5U7W?� ê�?& è ÊèW?2 æU?2W5UJOK� ÑW?'Éè W?2 êÏ ê�K�U� á�?&�?(

W5UO?G U!ÉÑW1 èW?z w(èu" Ïd2ÉÏW5 êÒW?% s7Ñ�O" ®W:?'ÉÏ w:'Ç�?4ÉÏ Éèu9! �K�U� ¬s?7Ñ�O"

®v!

117118

Page 60: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W2U~|Ñ ÉèW?A}� w5ÇèWz ¡e7Ñ ZM}� W! ¬ÑÇu� è ÏW?'� ºêb5ÇúW5 ÉèW5U2W5UJOK� ÑW?'W3 �K�U�

�¡æÉÏ ÑW!

¡ÇÏÉÏ ÑW! æU7U~|Ñ UL� W5UOO"Éd0W5 èWz å�W!

�¡Ïd2 @5U! æU7WL}z êW:'ÉÏ ¬åù�! U! W2 r}$ ¬ê�6�

å�W! ¬U?J! êU~|Ñ X??7u7ÉÏ ê�???& Çd!U??2 ¬U?5 ÉèW7�??& g?}� w'W???2 W! wJ}? U� á�??&�???(

®èu9! v'U%

æU7�?& ê�?:??'Wz èu! X&Éè p|u?O u?2ùÏ W?�U?1 �! ®æÇÏÉÏ w3��W?( ÇÏ�èW! è�??4W! W?2ÉÑ��Uz

ê�W3 W2 Êd� WM7þÑW� èW! w:?'ÉÏ ®ÊU6 ÇbOJA}4 W! êWJ7Ï wJ|d?O! á�&�( ®4}JA!

êÒU?9?4W W?1 W2WM?7þÑW� êd" êW?2W7� èÉÑW! èÏd?2 g}�ÉÑ ê�?& ¬èu!ÇÑÏ æU2W?5UJOK� êW�W�

®Ïd?2 æU7u}M$ �� è Çb W?N}" æU?OJ}�W?( æUO"U! W3 ¬ÉèÉÏd?2 æU� wJ}?2W7 ê�5þWz ®XA7èU6

®Ïd2 �|ÑÏ �! æUO:'ÉÏ è ÊèWJ}� æU7èU� W:'ÉÏ êÏÇd0Wz ®èu!èu�ÑÉÏ ê�! èWz ÉÒU" å�W!

ºÊu� êW3W( Çd!U2 W! è U5ÑÉÏÉè êÑW' ÉèU�ÑÉÏ êÒÑÏ W3 ÑUO:(ÑW�ÑW'

�®s}! U! Éd}M! d" êW:'ÉÏ èèÏ�

�!� ºw"u� è éèWz êW?5UOO5ÇbM7Ò èW3 ãW7 ÉÏd?2 êèèÑ �¡ÑÇu� è ÏW'� ºÏd?2 êÑÇèU6 W3W(

®ê�:'Wz XA� Éb5Çu}& wAO2W7x}" �¡ÑW2 êúu2 ¬w|Ï éu2

®ÉèÉÏd2 êW2W:'ÉÏ �! w(U~|Ñ �¡ÑÇu� è ÏW'� ºÏd2 êÑÇèU6 ÇÏèWz êÇèÏ W! Ô�K�U�

wJ7ÑW??& è­U?:?'ÉèW5ÇÑ �?K�U� êÑèu?:?'ÉÏ ÑW??'W3 ­ Ïd?2 Çb|Ñèèþ W?! ê�?& ÑU?/W! á�??&�?(

®èu!ÇúW?~}?" êè�U6 W?????A????O?????4W6 ãÉè W?~5ÏÑÇu?????& ®èu! ôU?"W! w0W?????(W?????2 êÉèW5Ïd????2�?????2

¬æèu9:A?O5ÇÏ æU2Ée}4 XA� W3 ®èu!ÇÏ p|è æUO U� w4U(W/W?� wJ5ÉÏ ãÉè æU2WOO5ÇbM7Ò

ãU� W U' èu?4W6 èWz êÇèÏ á�&�?( ®ÇÏÉÏ W2W?OG U!ÉÑW?1 W! æU7úÏ ¬ÉèW:'ÉÏW! w?MO' æU7

W?2 èu9?}� w2W?OMO' ®Ïd?2 êÏW! ê²°¸­Ó ÉÑU4þ w?O5ÇbM7Ò p|èU� WKO?' W! ®èu9"U6Ç�?}3

®èu! w"ÉúW2 54ÇèÏ W"ÇèW2 ¬èu! ôU"W! W2WOMO' ®æèu! ÑW'W3 êu}( W�U1 ZM}� UO5W"

W! Éb! W?2W?O?MO?' ÉèW7èu?9?}3 W?2� ºb5U?�d� Çb?O|u?� W! ÇúW7ÇèÏ W3 è éb5U?7W?� ê�?& á�?&�?(

�®éúèU6 ¬Ê�& w2U2

�®W7W2WOMO' w5ÇèúÉèU� ÉèW1�ÉÏ XA� W3 êÏ wJ}2W7�

�®ÉèW7U9"d� U! d"èèÒ ¬v! æÇèúÉèU� U! ¬vJ( wK4�

®b5U?0Ñ w:?'ÉÏ W3 á�?&�?( è æU5ÇÏ W?2W?0W?(W?2 ÑW?'W3 w?5U?2W�U?1 ²°¸­Ó ®s"U6 p}�

á�&�( W3 èWz ®Êd� êW2W0W(W2 êWJ7Ï ê� è æU7ÑW?' W:A7W� ÔWJ7Ï êW2WOO5ÇbM7Ò

W?�W �?2 W3 ê�?& è Ïd! wJ}"ÉÑ Çd!U?2 è U5Éu?}?� w U� W?2W?OMO?' W! á�?&�?( ®èu! d"W Éu7Ñ

w"èu3 �K�U� ®ÊèW2 éúÉè W2W?1�ÉÏ èÉÑW! è U5 w�~5W6 s! ÉÏ êW2WOMO' á�?&�( ®U"u2

êÑÉÏÉb7ÑU7 ®ÉèW7Çþèu! ÊèW2 èW! êèU� W2 ®èu! wMO' êú�5ÉèU� ÇÏW2Ée7ÑW3 è èu9O5ÉþÇÏ

¬ù�! ÉÏ� ºw"u?� è ÇÏ w U� �K�U� ®èu?9"d� êÉ�?' �K�U� g}� W3 ÊèW?% è X??O! êW:?'ÉÏ

�¿WO}� rOMO' wMO!U5 ¿êèU:'ÉèÇÑ �!

v3 æU7U??�Uz� ºw"u??� è UM}6 wJ}??0W??(W?2 ÉèWMO5W?J}� W! pO??���?� ¬Ôèu??4W� êu??O"W6

�®åUM}6 ¬èu!W5

êd}0 èu?!ÉÏ d"ÉÑèW� W2 d" w U' èèÏ ãW7 êÇèÏ ®Ïd?2ÉÏ p}:( W! wJ}:?( W7ÉÑÏ�' èWz

W3 æU?5 w5Ïd?????2 ÔW!ÇÏ w?'d�ÑW?! ÉÏdJ?5U7ÉÏ v?!W5 �?O6®èu!ÉÏ p?|b5W?????0 è �}?????0 èu?????4W6

Êu?� ê­�O3�?4ÑW7 W! �K�U� ®v?5Éb! wA7d?:~5d?� ÉèW3 w2W7W?A?O� èu!W5 ÑèèÏ ¬ÑU?9?4W?.

®éd~!ÑÉè d" êW2WOMO' W2

q7ÏW! w?5ÇèU" W! g7èWz ®èu?! W5U??(ÑÇu� wJ}??4�ÉÒ ¬èu! U7d??9??O??' wJ? W??& �O3�??4ÑW7¨

U~}??$ U?" ÏÑU5 wA??OJO??���??� ®©Éè�?!Ç�! �! w U??' ÉÏ æU??2W??O??O5U??L W?z w:??'ÉÏ W! æÇd??O??�

®ÉèW7U4 éúÉèU� è W2W1�ÉÏ èU5 ÉÏd2 éúW! WJA& W! êW2WOMO' á�&�( ®ÉèW:|Òùb!

v' ®èu!W6 êW?1�ÉÏ ZM}� W5U>?:A?}� �¡ÑÇu� è ÏW'� ºw"u?� ÉèW2W?1�ÉÏ XA� W3 �K�U�

æU7ÉÏW� w5ÇbM7Ò ÉϨ æU(�?&W5 w5ÏÑÇu& �! æUO2W7 ¬éÑÉÏ W5ÏÑU5ÉÏ Çb?}� æUO5ÏÑÇu& ¬W5ÇÏ

êÉèWM?"d??�ÑÉè �?! ÔWJ7Ï êW???2W???1�ÉÏ ¬©Êd??�ÉÏÑÉè æU???O?"W??9?7U" w5ÏÑÇu???& è èu! ÑÇbM?7d!

d??:???2W7 w �???2 è æU??( W! æU???2ÉÑ�??&èUJ�?� W??2 èu! W7W???1�ÉÏ èWz g}?� W3 ®èu! æU??2W?�U??1

è p}??:?'ÉÏ U??O5W" ®s"U6ÉÏ ùd??4 w~M?O?' U" ¬æèu!W?5 bM�! ÑùÒ æU??2W?1�ÉÏ ®æÇúW??�Éb W6

®èu! ÑU7Ï Ç�}" æUO|uJ'Wz

wK4 U" W2W W$W?4 ®Ç�}�ÉÏ êW2W W$W4 u?}5 êu}( W3 è èu9}� w3Ò w2W?O|uJ'Wz ÒW�(Uz

119120

Page 61: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W?2 Êd~ W6 êWJ7Ï w2W?O|u?J'Wz U?<MOz ®U?:?'Éb W?N?}3 êÑùÒ wJ}?L W6 ®u?}?( W3 èu! ��

r1 ÇÏW??2Éu??}?( W3 ÑùÒ êW??2W??O|uJ'Wz ®Ïd??2 æÏdJ}?" W! w:??'ÉÏ è Ïd!ÉÏ êu?}??( óU??1 ÑÇu�

Éu?}??( U" Êd?�ÉÏWM W6 æU??2W�U?1 W3 êèU?� á�?&�?( ��¬ÑÇu� ¬v' ¬èèÏ ¬ãW?7� ®Ïd?2ÉÏW5

� W?2W?1�ÉÏ s2 W3 è æU?5ÇÏ W?2W?OMO?' ÑW?'W3 w�U??1 ÉÏ ®UJ! æU?A?OM:?'ÉÏ æU?2W? �?&u?:?'W?&

æU???�??Oz ¬ÇÏ Éd???}!� ºb?5U??(Éu W?6 �! w:???'ÉÏ ÉèW5U???2W??�W �???2 p7e5 W?3 pO???���??� ®ÊèW???2

�¡Éd}z ÉÑÉè ¬�O��?O5Ï

êèU~5W6 ÏÑè ÏÑè ®èu?! ê�?& w}� ÑW?!W3 êèU� á�?&�??( ®U?9?! w(Çu?}6 W?! æU?2W�U??1 èu!ÉÏ

Ê�?& g}�W3 ÊèU� ¬¹²°­ã �6� ºb5ÇúWM7ÉÏ U:?'W� W3 ¬s}?1W�?A! æU2Éu?}( U?2W5 ¬U5ÉÏ

w�???}?! êÉèWz v! g?OJ|u???}???(W?�U???1 w5Ïd! ÇÏW?7ÉÑ��Uz èW?z u???}5W! �¡ÑÉÏÇd?! ¬ÉèW???2� ¡®®v!

êÉe?}?4 èWz s?2 W?:?A7W?� ®s! óU?1 ÉÏ �ÉÒÇu??&W5 ¬èu!W5 æU?'Uz è ãèu?' ÇèÑW6 ¬v?1W?�?A!

êW2WOMO' ¬éþ�! v3 êÉu}( p}�� Ï êÉèWz v?! è w7WM}( W! ®Éè�!Ïd2 wM|èU& pO����

®æU5 w2W7� Éè ê�& �! êd: �&u:'W& êèèÏ è æÏd2e7Ñ W2Ée}4 ÑW'W3 w5U2W�U1 ®U5ÇÏ

ãW"W3 è W??2W??1�ÉÏ s2 Éèu� æÇÏÑU??/ W! pO??���??� ®ÊU6 ÉèWJ?7Ï w�U??1 ÉÏ W! �O3�??4ÑW7

®æUM}6 æUO(WJ7Ï w5U2W�U1 ÑÇu� �K�U�

¬æU7èu!Ïd?2 êÉÑU?2 èWz w?}� W! ùúèWz ®UM}6 w5U7W??2W5U5 êÉd?O?$ d" w2W?OMO?' W?! ÓU~KO?2

ÏW???}?' ÔWJ7Ï wJ|bM}6 è Êd?�ÑÉè æU?O?4Çd?� ÏW?'èèÏ p|bM}6 ®v5ÇÏÉÏ æU?O5U5 êÉd?O?$

W?:?'ÉÏ êÏÇd?0Wz ®Êd�ÑÉè êW?2Éd?O?$ ®ÊèW?2ÑW! w4Çd?� ÏW?'ÑÇu� á�?&�( ®v5ÇÏ æU?O?4Çd?�

wJ}�U?1 èÑW?' á�?&�?( ®èu! æU7�?& ê�?:'Wz W?3 U~}?$ êÉèWM7ÒùÏ ®æèu! Çb7W� W?2U" ãU"

ê�?& êW?2WJ�èW?2 ®e?}?4 ÑW' êW?2W?OMO?' W3 êWJ7Ï êèU� è èu?! æÇèW3 wJ|èU� ®v5ÇÏÉÏ

®UJ! ÑU�ÒÑ W2èÇúW Ï W3 êÏ w5ÇèWz êÉèWz �! U5 ô�&u:'W& wJ}�U1 u}5ÉÏ

v3 æU?O�?O6 æU2W5U?4�?& w5Çe7ÉÏ ®w7ùÑ è ­èèÒ ÑW6­ ¬Êd�ÑÉè ê�?& w5ÏÑÇu?& á�2�?O:?0

w5ÇÏÏ ÑW!Éè wJ}?:?( èu?9~5ÉÑ éèW3 ®êÏ w5U?2Ée}?4 s2 W?:?}?�! èu! ãU� Çè è éÑÉèUM W6

ãÉè êÑ�?&É�( ãW7ÉèÉÑ ¬X?A}6ÉÏ v$ w�?�ÉuO5 W! êW?2Éu?}?( W�U1 p}?2W7 W?2 ®éèWJ!

®W2W�U1 W5U2èèÑÉèÉÏÇÏ W2ÉèU4ÑW! w5ÏÑÇu& �! èWz

s7Ñ�?O" �! w �&u?:'W?& wJ|u}?( ®èu! X'ÇÑ ®æÏÑU4þ æU?O5U2Éu?}( W�U?1 �K�U� è á�?&�(

d|þ W3 w5U??'Uz W! v?5Çu?:! U" ¬Ïd??2 w5U??L Wz w2W7W??4u??I?4u??1 W3 ê�! g7èWz ®�?K�U� W! ÇÏ

®éÑÉÏ W"U9! ê�! Çb7W2�: U� w3W1U(

êW2ÉÑW?94ÇÑW! èèÏ W?2ÇÑ�& W?(W! w5ÏÑÇu& �! �K�U� ®æÇÏ d" w5U?OO5ÇbM7Ò Éè æU?O5U2W?OMO'

®èu! ÒùdO� wJ}"U' ®æèu! @5Éb}! èèÏ ÑW6 ®XAO5ÇÏ gO0�&�( ®XAO5ÇÏ

ãèèÏÑW6 êu??}??( W?3 wJ}??2x??4 ®U5ÇÏ w?(�??2 ÑW??'W3 è Ïd??2 ÑW??'W3 êW??2WK?�W" á�??&�??(

æU7èW( êu}( ®ÉèWM7ÒùÏ Çb}" wAO2W?OO'U4 W"W3 ÊW5U5W" ®èu!W5 óÇd& ®ÇÏÑÉè æU2W�U1

¬édJ! v?� êÑU?2 U" Çu??>! d??}" èu!ÉÏ w?5ÇbM7Ò æU??O5U7W! ®U5Éb??}3 d??:5èèÑ w7U�ÑW?! w6 W3

w� wJ W2 W! w5Ïd2d?}" ¬ÊèW&ÉÏ èu�ÉÏ ÑW?2W7 è èu9! ÊW2W?( w5ÇbM7Ò W2 èW( å�W!

¿ÊU6ÉÏ

®ÇúW~}" wMO" w5UO� èu4W6 ®Ïd2 �0 êW2ÉèUz U"ÉÑW' ®Ïd2 æÏÑÇu& W! w:'ÉÏ

�! U?O5W" w5ÇbM7Ò ¡èu! åU"W! õ êÉè ®b5ÇÑèuK7ÉÏ W2Éu?}( êÉèU?L(U� w5Çb"èu?1 �! êèU5W6

®U7þÉÏ W7Ée%W3 èWz

W3 èu!ÉÏ W?2 W5�U?' èWz w?4W?& W5 ®èu!W5 wJ}"W?0W?& �O6 ÇÏW?7U?O5Ï èW3 U?:???}z á�?&�?(

èWz �! W?5 ¬èu!Ïd??2 êúW?�??}" W?7Éu?}??( èW! êW?~5U??4 è ôU?' b?5W� èWz wz W5 ¬v! Çb?5ÇbM7Ò

èu?4W6� ºÉèÉÏd?2ÉÏ p}?:?( W3 êd?O! U?O5W" U?:???}z ®èu?!èu� w??O?2 W3 W?2 ÔW7W2W?A?2W7

®�v!ÉÏ æU4ÑÇÏU�Uz ÑW' U" Çu& è 5M}4ÉÏ WL}z è éúW�Éb}" X( èu4W6 ¬éd!ÉÏÇÑ X(

W! ®Ïd?2 WJ7Ï êW?2W�U?1 u}?5 W3 êW2W?O7U?:?'W?& è b5ÇúèuI? W6 wAO?4ÉèèÏ w�U?1 êW?2ÉèUz

W3 èU� ÉèW??O?O5ÇÑW?~O5 W! êb?O?� èu! ãU�Çè ®ÉèÉÏd?2 ãU?� æÇu?$ êW?2W?�U?1 wM! p?�èW?2

®é�!W5 åÉèèÏ w�U1

®Çb! d" w5U??2W�U??1 w2W7Éd?}??' è ê�?}~?! Çb7�?& êÑW!èÑèÉÏ W! p?|èU� w5Çu?:7ÉÏ U??:????}z

êW5Çèè�??O! èW3 êÉè ®èu!Çb??}" æèèÑ êu?}??( wJ|b?M}6 êW�W� ê� êW??2W?O??O5ÇbM7Ò w�U??1

®s! w5ÇbM7Ò æUO(�& W5U4Wz Ïd2ÉÏW5 êÇè�! èUO� ¡W5U>:A}�

êW?2W�U?1 W3 W2 ÉèW7ÒùÏ w?AO?2W7W"U"W� W"W3 ®UM?}6ÑÉÏ êW2W�U?1 W3 êW?2W?4W3W?2 á�&�?(

wM7dO( wJ}4U" è ÇÑèu$ÉÏW5 ¬êèu!Ïd! U4ÑW' ®èu�ÉÏW5 W"U"W� ãÉè �O6 ®èu! ÇÏ ÑÇeO'

121122

Page 62: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

èu!ÉÏ å�W! ®d?" w�??O?6 è èu! p} U?!� è èèúÏ è p???}?6 U??O5W" ÔW???2W??O???O??'U???4 ®èu!W6

¬Ïd2ÉÏ w?�"U4 ®èu! ÊW?1U" W! w'U4 êèUz ®ÉèW7U?4ÉÏ v3 æUO?2W7W:?�" U" ¬æU9"�?4 êÉbM}6

w5ÏÑÇu& ¬n}( è 5�Çd0 �! ®èu!Ïd! ÑW'W! w(�& wJ|þùÑ ®èu!W5 êW3W� g7èWz �& å�W!

®U??>! w|u~:??A� W7Çu!ÉÏ èu??9??O?(W?6 wJ|ÑU?2 ÑW?6 �?(èWz W?"ÇèW?2 ®èu??9"èW??2 ÑW!Éè êÉÏU7Ò

®ÊèW2ÉÏW5 �O6 W! w2W� d:Oz U:?}z

éú�?�W3 s"èu4 è s?"èu" g}M7W9?' ¬é�J9?}3 wM"èu" è W?2WO?O?�"� ê� W:?}?�! èu!ÉÏ å�W!

®èu!W5

èu!ÉÏ ®ê�&�! èu! ãW7WM|ÒW& ¬ÉèW5U5 W! ¬u}( óU1 èèÏ ®ÏÑÇu& w U2 W! ÇèÑW6 êW2Éu}(

�! ÔW9' ¬U5 v? U5 wM&U! w}" êb5W� ®U2U5 èUO� W3 åÑW( �?& øÑè ®ÇÏWM}3 X'ÉÏ W2W5U5

¬d" w?5U????2W???O?7b5W?! W"Çb! éu????� êÉèW?z v! á�????&�????( ®èu�ÉÏ ÉèW7ÇèW????% W?3 p}5U?5WJ?3W�

®èu!W5 ÓW??2 w(W! êÇèÏ W3 êèU� è èu??9"èW?2 d??O?�Éè w2U� w?J}?(W! ®ÏÑÇu??& êW?2Éu??}?(

ãW?O?O??'Ñu?2 W?2 ÑW6 ®ÊèWJ?}� èU� 긱­È ÉÑU?4þ wO5ÇbM7Ò ¬ÊW??�W W?2 wJ7èU??O�Éd?O�

W3 ®èu! ÑÇu� è X'W?( êW:?'ÉÏ wz ®w'UM7ÉÏ á�?&�( ®X?AO5ÇÏ êÑW?'W3 ÊU6 ¬èu! ô��

êW:?'ÉÏ w"U!W3 æU7ÑÇu� è X'W( êW?:'ÉÏ W2 ÊèW?2 w|u� ÑW! æU?OO"W5U?4Wz w(W! êÉ�'

èU???4ÑW????' èW! ÉèW5U?7W! êÑW! W?3 W5ÇèWz ®w?2Çd???:????A???Oz êW?~ W???4�????2 W"ùÏÑU5 ÑÇu?� è ÏW???'

®èu!UA}2 Çb5U7�& êÑèÉÏ W! æU7b5W9K}" è èu!Ïd2 ã�O6 æU7�& ¬W"W�&W'

ÀÀÀ

ÑW!Éè U??:???}z U?" è ÉèèÏd! ÑW?'W! Çb5U??2U?�èèÏÑ�z W3 wJ?}5W?4W" ÉÏd??}?4Éd?O� èW?z Êu~5U7ÉÏ

®ÉèW"Éu7�?! �! æU7WJ?7Ï w U??' ÉÏ ¬æèU??A???}??2 w U???' ÉÏ W??2 ®Éèu"èW??2W?5 ãW7èu??0U???. �O6

ÉÏd}?4ÉdO� èWz w�W?2 ¬Éè�!U4W� æU?O:?A� w5ÇbM7Ò p}3W� ®U?4ÇÑ w}3 ÉèWJ7e5 W3 á�?&�(

Êu~?"ÉÏ ¬XA????O5ÇÏ W???2Ée????}???4 X?A� W?3 W???2 ®U????:???'ÉèÉÏÇÑ ZM?1 è XO????1 ¬@5ÉÏW???& u????2Éè

W! w}??$èW??% êb??Oz èu?! ôU??'�??}?4 W?3 ®Éd"bM�! æÇèu??4W?6 w6 W3 p}??:???! êW??2W??O??O??'Ñu??2

W3 êU??�Uz ®èu!U??4W5 ÉèW7ÑW??' W! w2W7èu??4W??�� èu!ÏÑÇu!ÇÑ w(�??& bM}?6 ®èu!W5 5(U"ÑW??'

Çè wJ} U??& ¬ÉèW?0�?&�?( êÑW?' Ñèèþ W3 p?} U?& Éèu?97�! êèU� è èu?!W5 ê�?& êÑW!èÑèÉÏ

èÇu??' êÑÇÏ wJ}?J�èW??2 W! êb??}6 êb??}6 êW??2W5èèÑ Éu??}??( ®W??O|u??2 W3 w?5ÇÒÉb7W5 ÓW??2

ÒÑW! w4ÉÏ U" êW?2WJ�èW?2 ®W?2W?�U?1 ÑW?' ÉÏd!ÉÏW5 êÑW?' êÏ w5ÇèWz ãÉè ¬èWz ®ÏÑÇu?&ÉÏ

W! ®èu!U?4W5 Çb7ÑÇÒ W3 wJ?}5ÇÏÏ W?1U" ¬ÉèÉÑÇu?& êe7Ñ W3 W5 ÉèÉÑW?' êe7Ñ W3 W5 ®ÉèÉÏd?2ÉÏ

¬Éè�!U> u"W5 g7ÑùÒ å�W! ¬èu! êèU<M� êèU�è�� ®êèU$ÉÏ êW?2W5U5 w5U2ÉèÇu' W2èu�

è WK�W??& W??:??'ÉÏ èWz ®ÉèÇd??(U?"ÇÏ ÏÑW! W3 Êu~"ÉÏ è èu?! @5É�/W??� êÑU?????&èÑ w:?????}�

ãW7 W2U" èu?�Éb}� ®èu! ÑU7Ï Éu}� æU?7ÑU~}! ôU' w5UO? U' êÑÇèW'Uz êW5Ç�?� è uO?A W1

êÏ w5ÇèWz ãÉè ®W?7W5 Çb??2�?� W! ÊW??1 èu?!ÉèWz g7èWz ¬v?! Çb??OJ?A??}???4 W3 êW WJ? W??2

ÑU$ æÇÑÇÒW6 W?2 ¬wM|èU& w2W7ùúW� W"u2 ®U?5W5ÇÏ W2W??O� è sJ�� Ée}4 ÑW?'W3 êW2W5U5

®U5ÇÏ ÑW'W3 êW2W5U5 è Ïd2 Ç�5U� W2Ée}4 ÑW'W3 ¬êèu!ÏÑ�(

ÀÀÀ

W2 ®é�?9! ÉÏd}4Éd?O� èW3 èU� âÉÒ âÉÒ è vAOM!ÇÏ éèW3 ÇèÑW6 w5Çu"Éb?7W5 d:O� á�?&�(

ÑW?' UM}6 êW?2WK�W" ®ÉèW7U5 êW?2W?L?2W� wJ}?:?A?O5W" W3 êW?2WJ�èW?2 ¬ÏÑÇu?& êW?2W5U5

ÇÏd" êW?2U�ÑÉÏ W! èu!ÉÏ ®ÊèW?2ÑÉÏÉè è W7ÇÏ X'ÉÏ êÑÇe?O' è ê�?& w5U5 ¬U:?'W6 ®êùd!

è æèu! æÇèW�ÑÉÏ W5ÇèWz ®æèu?!U:'ÉèÇÑ W?�ÑÉÏ ÑW!W3 æU7èèÏ æU2ÉÑUJ"W?4e& W3 ®ÑÉÏ W"Çè�!

®ÉèW:?&ÉÏÇÏ æU7W2U�ÑÉÏ ÊèW2ÉÏ ÑÉÏÉè êb5W! W2

æU????2Çd� èu?!U????4W5 êÑùÒ w?�ÑW????� ®éÑÉÏ W"U?6 W~5ÏÑÇu?????& W3 Ô�????> Ï èd????}?" á�????&�????(

ÉÑU?4þ êW?�èW?& W3 êèèÑ ÑW???2W?7 ®W?2W?O?O?�"� ê� W?:?}?�! ÇÏ êÑU7�! å�W! ¬ÉèW?MM|þuJ!

W5UL'Uz èW3 Êu~"ÉÏ ¬èu! s|èU& è w�' ®ÉèW7U(èÉÑÏÉÏ Çb5UL'Uz W3 @5U4 ®Ïd2 ÊèW%

®XA7èÇÏ æU??OJA?O" ÇÏèU??' w5U?L?'U?z W3 æU?2Éd?}??:?'Wz ®ÉèW"�! W??:?'W?$ÑW! èW??( êW?(ÉÑ

w5Çe7ÉÏ Ñèu?' ®UJ! æU?L?'Uz êU?(U?4W" è v:?'Éu!ÇÑ èu!U?L?}� êÉb5ÉèWz ÑW6 d?:?Oz U?:???}z

ÉèÉdH' d?|þ êWK� w' W"U�ÉÏ U4ÑW' èW?( êèu9"u� ÏÇÒUz wJ|ÑW�ÑU?2 ®v!ÉÏ d"ÏÑU' ÇèW6

®ÇÏÉÏ ÔWK� q� W3 ê�& w5U7W!ÉÑW! U" è

wMO �J? W6 wJ7ÑW?& ÉÏU?$ w5Çb?}?3 �! p}?�?0�?( ®ÊU6ÉÏ p|Ñ�??:?2Çd" êÉ�?� ÉèÉÑèèÏ W3

w}� êW�d?2 w~5ÉÏ ¬ÇÏÉÏ êÑU/ æU7 Ïd?2ÉÏ ê��u"U6 ÇÏU?�èèÏÑ�z W3 p}2W7W?2 ®èu! êèÉÒ

®ÊU6ÉÏW5 êU! ®ÊU6ÉÏ

w&ÇÏÑW� ÉèÉÑÉÏ W3 ®é�J! p}?�!èÑ W! êWM"èu" W?&ÇÏÑW� ÑW6 èu!ÉÏ æÇÑU$ u?2Éè á�&�?(

W3 U�èèÏÑ�z W3 äW�u3W?2 w&d5 ®èu! g7d:5Çd� U! Ô�& W?2WM"èu" ÑW�Wz ¬èu! �!èÑ v' W!

123124

Page 63: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

Çb7W� ÊW?L?%ÉÒ W! ÉÑU� ®Ïd!ÉÏW5 p?( w2W7U!W?:?(Uz ÓW?2 Éd?}3 »èu! U?O?$ d" w5UM|u?( w6

¬ÊW97U" êU�èèÏÑ�z W3 ®X'ÉÏ êW?$W� W:A7W�ÉÏW5 æU7ÉÑU4þ ¬èu?95UO(W6 êW5ÇèWz ¬èu!ÉÏ

æU??O??�?!èÑ w' p|ÑU??$ @5U???4 v' W! U??4�??O?z ­X'uz W3¨ ®êW7ÇÏÉÏW?5 æU??O??A??OJ?}??(ùd??1

ê� Éè�" êèU5 W! ÇbJ}!U???O% W?3 ¬êU!Ïd2 W5ÇèÉÑ �! æU7èÇÑÏ Ç�?(ÉèÉÑÉÏ W3 ÑW?�Wz ©v5ÇÏÉÏ

è Ô�???>5�! w5èu?!U??' W?7ÉÑU� èW! w5Çu???:"ÉÏ p|ÑU???$ v~?5U??4 W???2 ÉèW7ÇÏÉÏ æU???OK� æU7�???&

è ê�J! U~(ùd?0 êW5�W�u3W?2 èWz ÑW6 èu!ÉÏ ®ê�J! �U?1d�� êÉÑUG?$ è êèU?(d! wO!Çúu?/

ÊW??2ÉèÇÑÏ UMO??�Wz ®w5W7W~?!ÇÑ w7Éb5U??4ÑW?0 W! ¬éèÉÏ X?J}?:??( õ W7Çu!ÉÏ g?OM7�??2 g}�

®Ïd?2ÉÏ Çb7W� êÉÑU� W7Çu?! p}5�� ÑW6 á�?&�?( ®êÏd?2ÉÏ ôU"W! æU?7W?2W!U???O?% è U"èW?0ÉÏ

©�!èèÑ èèÏ W! w"èu?$¨ æèèÑÏÉÏ w3�?' ¬UM|Ï æU7�! w5U2W?O7ÑW?:(u?4 êW5U7ùúW� W5�?2 èW3

®©èu! W2ÉÑU2 w7ÑùÒ è åW2 w}� W! êW2Ée4¨ Ïd2ÉÏ WMO� w2W7W:'W� æU7

ÀÀÀ

w}3 á�?&�?( êW?7W?�èW?& èWz ®èu!W6 êÒÇèU?O?$ æÇèWz êW?2W?�èW??& ôW?�W3 ÊèW?% êW?�èW?&

ÉÏ è �|ÑÏ wJ?|èÉúÇÑ ÊèW?% ÉÑU??4þ êW??�èW??& å�W! ®ÉÑèW??� w(èU??1 èèÏ Éèu!Çd??2 ÊèW??&ÉÏ

ãW7W?:'ÉÏ w6 ¬Éè�?&W!ÑW?' êW5U>?:?'ÉÏèUz è X&W" ÊèW?% W! ¬ãW7ÉÏ�6 ÑW6 ®èu! ÉÏ�6

®èu!W6 æU7�& W! ÊW97U" êÑèèþ åU2ÑW6 æÇb5W4ÑW5u6 è W�èW& êÑUJ"W4e& ®èu!

wAO?( W! w1� ¬èu!UA?2ÇÑ ÉèÉd|þ wJ}:&W" ÑW?'W3 w�"� ®W2W?OO�"� ê� Éèu� á�?&�(

è XA?O5ÇÏ wM2 W3 á�?&�?( ®ÇèÏÉÏ ê�& U5W� wJ?}2W7 ôW?�ÉÏ è æèu!ÏÑU?'W?� W6 W2W?:?&W"

ÉÏ�6 èW3 ®ÑÇu???& W5UM}6W?5 w�U??1 å�W! ¬ÉèÉb5U???:??'Wz v3 êW??2Éèx??' w?�"� ®Ïd??2 êèx??'

è gO???0�???&�???( å�W! ®Éèu?"U6 w��?! á�???&�???( s5Çe! æèu! Ú�u???I?|u???� èu???4W6 ÇÏW???2èu???�!

W?2W.ÒÉè è ôU?%�¨ ®W'U! èWz ÑW?' W"U6W5 á�?&�( W7�! ®æWJ! õ w?5Çe5U7ÉÏ ÔW2W?OO?�"�

©�®èu!Çè� �®èu! ÏÑU' ÑùÒ ÇèW6 ùúèWz� �®WOO5 óÇd&� ¬�¿Éèu2

w'U! ®70U?&ÇÏ ÉèU7Ñ�?2 êúW( êÉÑU! W3 ®ÉèWM9! æU???1 w èè�4 êÏ w?5ÇèWz U"W6 U:?'ÉèÇÑ

á�?&�?( ¿ÇÏW5èèÑ w5U?N?O?$ êd" w?J}~5W?$ 5� w5ÇÏÑÉu?}" �?&W! w?}?�! �" Ïd?2ÉÏ æU7ÉèWz

�¿W7W6 XM"èu"� ºw'd� w}3 è W2WOO�"� w|u� s! Éèu�

�¡WLO5 æ�� êWz�

�¿rMO9O! +Çu"ÉÏ�

è ÏþÑ w:??'ÇúW! W??O?O??�"� èWz ®U??:?'W6 ®æU?5ÇÏ êÒÑW?. W3 è ÉèW?5ÇÏÑW! w�U?1 W??2W??O?O??�"�

®èu!ÉÏ d4u.ÉuO5 ÏU7Ò wJ3W� èèÏ ãW7 �! Ïd2Éb}" wM"èu" W2 ®èu! fO5�1

®ÉèÉÏd2 �! êW2W2ÑÇÒ è ÇÏ á�&�( w5UAO5 êW2W2ú�$

¬èu! êÏ êW?2ÉÑU$ w?6 W3 ÑW6 ®Ïd2ùÑ w:?'ÉÏ w�W3 ÑW?'W3 è UM}6ÑÉÏ wJ|bM?}6 á�&�?(

W! å�W?! ¬w"W?7�????& v W! ®Ïd????2Éu????}?� w5�! è w?"èu3 ÑW?! W7Ïd! ®Éè�?! è @5ÉÑ æU????4W?6 W!

®Êu� êW2WOO�"�

�¿WOO5 æÇÑU$ êèW3 w} ÉÏ�

�®ÉÑ�$ ãW7 WAO4W6 ¬WOO5 w1ÑW0 �O6 ¬ÉèW6 ÑW6� ºÉèW7ÇÏ w4�Éè w7Éúèu" W! w�"�

ÔWJ7Ï wJ}?&ÇÏÑW� W7W5ÇèW3 èu! Ô�& ÑW?�Wz »W7Éb! rJ}?&ÇÏÑW� W(U!� ºw"u?� á�&�?(

�®åW9!

®Ïd??2ÉÏ w}" v�??}?A! W??2WM"èu?" êÉèWz v! ®ÊèU??:?'W�ÉÏW5 ãU?� êW?2W??&ÇÏÑW� W!U??9?�W??'

®èu! d?"�� êÏ êèW?3 ¬UM}?6ÑÉÏ êW????2W????H????O?3U! d?|þ W3 êWJ?7Ï wJ?}????2ú�????$ W????2W????O????O?????�"�

ÏW??1 W! å�W! ¬èu! p?O??:?'�?� W??2W?&ÇÏÑW?� ®UM}6ÑÉÏ W??2W??O??O5ÇÏW??4W� W3 w?A??OJ}??&ÇÏÑW�

®ÏdJ}" wM"èu" ®Ïd!ÉÏ wM"èu" W(èu( w&ÇÏÑW�

®U5 W2W&ÇÏÑW� øÒ ÉÑ W2WM"èu" w5�}( �! w:'u~5Wz U<MOz �¡WK}AO!� ºw"u� á�&�(

�®åWJ?9???}" w?5�� +ÇÒÉÏ ¬+ÇÒÉÏ å�????&� ºw"u???� èu????9! êd?6ÉÏ æU????7Ï W????2 W???2W????O???O????�"�

®�??}?(ÉÏW5 êb5u" å�W?! ¬�?}??( êu?}5 êW??2WM"èu" p4U??1 W! è ÉèW7U??A?}??2 êW?2W??&ÇÏÑW�

®Ïd2 ÑW'ÉÏ êWJ7Ï wM"èu" U<MOz

ÇÏW?????2W?7ÇèW?????2 êÑW! èU?5W3 ®æb?5ÇÒÇd" êW?????2W?7ÇèW?????2 êW?????�?��?????1 á�?????&�?????( ÇÏW"U?????2 èW?3

U" U5 ôU�ÉÑ ÇÏW?2�: U� ÉÑW! s! W! êW?2W'UMOJ?'Wz ®Éè�!ÏÑU( w�!èÑ èèÏ wJ}?'UMOJ'Wz

®èu!èèÑÏÇÏ êÑW???' W???2 Çb?7W???2�???: U� êW?J7Ï wJ?}M|u???( W?3 p}5u???2 w?:???'ÇÑ W???:???A7W???�

W3 è ÉèÉb?5U??:???(u5 �?|ÑÏ èÇ�|ÑÏ êW???2W???'UMOJ?'Wz ®æb5U???(Éu W?6 ã�MO5 W?! w5U???2W W???1W"

®èu! Éè�! ôU2 è �( wJ}'UMOJ'Wz ®UA}2 êÑÉÏ ÉèW2W5u2

125126

Page 64: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ÀÀÀ

�J'�?4 W3 ©±´¨

É�!U! �}??L?' W ùÒ èWz W7Çè X?}�� ºÊu~7ÉÏ èW?1W! æU??2W?O?O5Çb?M7Ò W3 ãW7

ãÉè wJ}??4d?2 W! �ÉÒÇu??&W5 ¬W7U5 Çb??O?(�??& êÇd! W! w7ÉÒW?! ¬èWz ¿v"èu?'ÉÏ �?" W! wJ'

�¡�"

®v�?O! WO?}3 êÒW?% w�ÑW6 w5Çu?:7ÉÏ w5ÇbM7Ò èu! ÉèWz ÊW?97U" êU�èèÏÑ�z w?(U! wJ}:?(

w U?' èèÏ ¬éèW?2U5 d?O?�Éè W?�?4W?( ÉèÉÑÉÏ W3 U9?"u� X?J}?2W7 W! W?�� W! U?4�?Oz­X'uz W3

ÒÑW! w~5ÉÏ W! w?5Çu?:"ÉÏ U! Ô�?& X}� w�ÑW6 Éd?}3 å�W?! ®êÏd?2ÉÏ ÏU7Ò �! æU?O??�W?% êÏ

ÓW??2 W3 æU7�??& g?O??A7U??'Uz êÑèu??LzW??4 è w?M&ÇÏ æU7�??& w|u??� æU??2Éúu??>??O???' ®w}??�??O!

®èu!W5 w5Ïd2W?1 w"W0ÑÉÏ èUO� èu!ÇÏÉèW3 W2W:0d� ®b5U7W�ÉÏW5

ÀÀÀ

�®Ïd2WM}" X�O6 �& Çd! ¬ÍW"� ºw"u� ÉèW �! è W~M4 W! á�&�(

®Ïd2 �� êW2W&ÇÏÑW� êÑW' è Êu� êW4Wz �®W(U! ¬W(U!� ºw"u� W2WOO�"�

®Ç�??}?� éè êW??2WM"èu" W??&ÇÏÑW� è UM}6ÑÉÏ êW??2W7ÇèW??2 d|þ W3 ê�??& êW?2W????O??2 á�?&�??(

w1U?" W????2W?M"èu?" èu!W?5 êÉèWz w"W?????1U" �®W?J}?" �! r(W?J7Ï w?2W7 ¬W?????2U� ÑùÒ� ºw?"u????�

®vA}J! äW�W3W� W! êÉÑUG$ åW2W7 Ïd2ÉÏW5 êÒW% ®ÉèW"UJ!

W?'UMOJ'Wz ®Ç�?}?� êW?2W??O?2 Éè wA7èWz è Ïd?2 ôW?�W3 ê�?4u?:A?4 ÔW?&ÇÏÑW� èWz ÑW?'W3

èÉÑW! W??1�3W?�Ñu?� W?! U?<MOz ®ÊèW??2ÑÉÏÉè è b5U?1W3 êÑW??' ¬Çd!U?2 W! ÇÏ êW??2W?O?O??�!èÑ èèÏ

®êW2W2W4u:( è ÑÇeO' W:}5W7W~! �& êÉèWz �! Éè�! W�èW&

è X&W?" ÑW???'W3 w5U???2W???O???O5W???4ÉÏÑÇu???& ®èu???9???:???A???O5ÇÏ ÉèÉÑÇu???& w?:???&W" ÑW???'W3 ÑÇe???O???'

á�&�( êW2W:&W" ®ÉèW5Ïd2ÉÏ êÑW' W! ÇÏWO7UJ7ÑU" èW3 è ÉèW5èu!Ïd2 èx! W2WOO5ÇÏW4W�

è æÇèWO?4W� w:?&W" æÇu}5 W! è ÉèW"U?6ÇÏ á�&�( ®èu?9"d� w�?O4 s! êÇd� wJA?O" êÑW!

èu!W5 Ô�??& w}?� �®�O?��??2ÑU??4 ÑÇe??O??' ¬W7�" w(W!� ºw?"u?� ®ÇÏ éè êW??2W5U5 ÇÏ ÑÇe??O??'

èW3 p}"W3 ®w?"W7W?2W5U5 W3 êèU� ÇÏÉ�??' êÉèWM"d?� ÑW?9?4W?6 W3 W?2 ÉèW"UJ! d?O?! Çè ÑÇe?O?'

U???:????A???}?6 ¬ÔU???�èèÏÑ�?z w7ÑW???'W????4ÑW� ôU????' X(W6 êÇèÏ å�W?! ¬èu! ê�???& w?0U???4 W?5U5

W???2 Ïd???2ÉÏ ÉèW! w?:???'W6 d"U?7Ò ôU???' W! ôU???' ®ÉèW"U?J! æU� ÓW???2 �! X?'ÉÏ w5Çu"Éb?7W5

êèU� ãWOO5ÇbM7Ò èu4W6 ãÉè ®ÇdO�ÉÏW5ÇÑ v� ê�?& êèU� å�W! ®WOO5 �O6 W! w:?7u}�

W! ÑÇe?O' W?2 Êd� W5U?OO5W?4ÉÏÑÇu?& èW3 êÉd}?' p|èU�WKO" W! ¬èu! d"�?O" � W6 êèU� W3

ÑÉu???}" ÉÒW???/U??2 U???:??A???}6 b?5W�ÑW6 ®ÉèW5èu?!Ïd??2èx?! Çb7W??2W???O???O5ÇÏW???4W� è X&W" ÑW???'

èW! á�?&�( å�W! ¬æèu?!Çd2W5 �ÉèUz gO5U?2W!Ñ�" êÑW?' è ÉèW5èu!Çd?2W5 v3 æU?2ÉèÇd�?}�

è ÉèÇdJ?J(è êd????O???' è fO????'�???' ¬ÑÇe????O???' w?5ÇÒ ¬p}?5Ïd???2 Éu????}� æ�! W?! è ÉèU�WK?O"

è ÉÑU??G?$ è ÉÑW??2 w5ùÑ ãÉè wJ?}?:??( è W??�?O3u??2 è ÒÇÑW! w�èèÏ è ÉÑèW??� w2W??O??O?'U??4

®æèu"U6 �! wA7d" w:( è �7U� wM"èu"

ãÉè ÑÇe?O' ®77Ï èu?4W6 êW5ÇèWz ¬ÑÇe?O' W"Çb?! W2W5U5 ÉèW"U6ÇÏ W?2 ÇÏW"U?2 èW3 á�&�?(

W"W U?% èWz w(èu?" W!W?�?/Uz ÊU6ÉÏ �! æU?O?:?( êW5U?'W?2 èWz¨ ®èu?9?"U?N?}3 w5U?(�?&ÑW?'

¬èu!ÏÑÇu??& êÑÇe?O??' êW?2Éu??}?( �®�O??��????O5Ï æU??�?Oz ¬v! Ê�??& �! U!� ºw"u??� ©æèu!ÉÏ

ÉèW3 gO??0�?&�??( ®èu! èÇèW" wJ}??2ÇÑ�?& ÉÏU?7Ò ÉèWz d?:??Oz ¬êW?2W?5U5 W?(W! Çè ÔU??:????}z

W3 W2 U5ÑÉÏÉè ê�?& êÑW' W3 êW U7W& èWz d:?Oz ®èu!W5 w5U2W:( è ÑÇe?O' W3 èU� êd"U7Ò

®Çb! ê�?& w?�Ñè W! wM} W! w7Çú�??& W! v!U5 èU?O� ®éèW?J! w4ÉÏÑW! Éè gO5U?2W?3W�èW?(

ÉèW3 W~$ ¬æU! Éèu?9"U6 wA7ÑÇeO?' w5U5 êÉdO$ U?:??}z ¬èu!W6 ê�& w5U5 åÇd?� ÏW'ÑÇu�

gO5U7W! ¬ÏÑÇu?&ÉÏ åÉÏ èWz ÑW6 êÑÇeO?' êW2W5U5 ¡èu! ÇÏW?2W�W?(ùÏ W3 ÇèÑW6 gOJ}5U5 W"W3

êW2W5U5 W"W3 ¡êU?"èW0ÉÏ U!W5 ÇèUz ®ÑU2 ÑW?' ÉÏd!ÉÏ ê�& ôW�ÉÏ v3 wJ?|b5W6 è Êd�ÉÏÑÉè w5U5

w5U5 W???O??O?5 ÉèWz ®èu!ÇÏ ôW??1W?" êW??2W5u???2 êÑW??' èu! ãU?� ®W7U! éèW3 ÑW6 U?! gO??�W???(ùÏ èU5

®èu�ÉÏ èUz èÉèUz ÉÒU" U9! æè v3 wJ}:( èUO� ¡èu97ÒÏ æUO<M}� èU:0W% êW:'ÉÏ w2WO7b5W!

®éèW??2U5 ãW� æU??O?�??O6 W3 éÏ �! æU??O?:??( ÉèÉÑÉÏ W3 êW5ÇèW?z w5ÇÒÉb5U7Çè ÓW??2 éb5W6

Çè wO?5ÇbM7Ò ÑùÒ ®Ç�!ÉÏ w?5W???4ÉÏÑÇu???& p}5U???2èèd"èU?� W! ¬èu!W?5 Çè Çb???O??:???'ÇÑ W?3 å�W!

ÔÇè wz ®éèWJ! d?O?�Éè æUO?J|u}?( W�U?1 è v! �! w:?( p}?2W7 æèu! ÇÏW?'�! W3 æèu!W6

w(W?! èu!ÉÏ U????9?"U6 �! w?:????( p}????2W?7 ®ÉèWM?"d????�Éb W6 æU?7ÉÑU????G????$ WJ?�5èu????1 æèu?!W6

�! w:( W2 p}?2W7 èu!Çè êÑU$ ®d"ÉèÑW6 g7ÑUJ"W4e& è W:?'ÉÏÑW' ®Çb! gO5U5ÇèW'U�

è ÉÏÑW?$ w'd?" W3 ÑW?�Wz ®ÉèW7ÒùÏÉb7W5 W??:?0W??% b5W� U" è èu!ÉÏ åu??�u"d??( w}3 ¬ÊU6ÉÏ

¬êd}4þÑW?' g}� vM7W9' æU4u~}! ÑÇe?O'­ æU!U5ÇÏ ÑU94W. W3 X5U?2W:( ¬æU2WA?O"W0u4

127128

Page 65: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

W7U!Çb??:??(W5 ÑW??�Wz ¬X?7èÉÏ ê�??& w(W! g7ÑÇÏÑU??9??4W?. ­ÑU??9??4W?. ÉÏd?!ÉÏ êW?2WJ??|d�

èu??4W?6 w5Çu??:?7ÉÏ v2 ®b5U�U???1ÉÏ w}3 ¬W?J� WJ� ¬ÔÉèÉÏU?7Ò W! æU7 êW???2W??(W! êÉb?M}6

¿ÇÏW5 æU2WOO5W4ÉÏÑÇu& W3 X'ÉÏ W2 éd?�WM W6 W$d$ èW3 ÉÑW?}' è vAOM!ÇÏ éèW3 éþùÑ

W5U&Ñ�?AK$ êÇd!U2 ÊU?9:?7è ÑW?�Wz ¬w"d�ÉÏ �! êÉ�' êW?'W2 èWz W7Éb! gOJ}?:( èu!ÉÏ

q1 b5W?� gO??(U"ÑW??' ®êWJ! ÑèW� g7èW?z w�??}?L??' U?!ÉÏ ¬ÉèW"Çb! éè Ê�??& w'Çd??2d|þ

ÑW'W3 ¬ÉèW?:|�?! ãW7W?4U5þùÑ W�ÑU� W! W2W?GO" êÉèWz w"U?O$ W3 U5ÉÏ ¬X?7èÉÏ êÉÑU?G$

ÑW?�Wz ®æd~!ÇÑ �! X5U2W?4U5 èu!ÉÏ g7dO?9M(ùÑ w(W! w5Çb5W?4ÑU2 �?& ®èu'Éb W6 w:?2��

®U~5U?4ÑÉÏ W?O?�! ôU"W! w:?'ÉÏ W! Çd?2ÉÏW?5 �?& êèWJ! ôU� ãW7W?:?&W" ÑW?'W3 X(U?9?:??7è

W2 ÑÇe?O' è æÇèWO?4W� u2Éè ¬èu! ÉèWJ}� æU"W?2W:&W" w?O5ÇÏW4W� W2 XA?O:A?O5W" w'W2

ÉèW?:4ÉÏ W3 âÉÒ âÉÒ U?5ÉÏ ¬êW7Éb! wJ}?:( èu!ÉÏ ¬èu!W6 æU?O?2W?OO5ÇÏW?4W� æU?2èèÏÑW6 W!

¿v"ÇÏW5 w�O6 U:'ÉèÉÏ ê�&W! èUO� Çu2 ®êÏÑU4þÉÏ w5U2ÉèèÑU� è U4ÉÏÇÑ

sA W???1ÉÏ U" W5ÇÑ�???$ ÉÑ�??$ èWz U?! ®ÊU6ÉÏWM W?6 ÓW??2 w:???( W! æU7èU� æèu?!W6 ÔÇè wz

èW3 è èu?97Ï wJ?}?4ÉÏU?OM! ÉÑ�?$ èu?4W6 Çb?7�?& w5U7þ W3 á�?&�?( ®æÑW! p W??& W! w7Éd?}z

®WOOJ W& w U4 êèèÏ W3 æU7èU� WAO4W6 W2 èu!W5 W5U'W2

ÀÀÀ

W2WA}J:'ÉÏ u}5 W3 êW2W7��� W W>O" ®ÊèW?2 êW2W:&W" ÑW' Éè è æb5W2ÇÏ w5U2WL2W�

Çb7W� W??2W W?>??O" w5Ïd?2�??O" �! p}5U??'W6 ÉÏÑW! èu!ÉÏ vM7W??9?' ®Éè�! ÏÑè w}?3 è UM}6ÑÉÏ

ãèu5 è �O" w2W7ÉdH( W! èu!ÉÏ ÉèW7U!èu?' W5ÇèW( è æUO5U7W! ¬þùÑ ZM}� ÑÇu� ÑW�Wz ®UJ!

Çb7W??2W?:?&W?" wM}3W?2 è øW??(ùÏ u?}5 w2W?7U~}?$ W3 èu?!ÉÏ éÑU?$ å�W! ®êÒùÏWMO?� êÑÇu?&

êÉú�! X??7èÉb7W5 ­®èu?! ô�� ÉèWM?! w:???&W" è èu???9"U6W5 æÇèW???O???4W???� U" ¬ÉèW???:|ÑU???A???O!

®ÉèÉÏÑU?( êW?2W W?>?O" è ÉèW7Çb W6 êW?2W?'Ñu1 W?�W?(ùÏ ­vM|ÑÉu! ÇÏÑW?'W! êW?2W?�W?(ùÏ

w}?$ æÇèWz å�W! ®æèu! æUO?5U2W?:&W" ÑW?' W3 æU?2WO?O5èu?:'Wz èèÏ è X??O?:�U! êU(�?O3Uz

®æèu! W5UL:4

®éÑÇu?& Éèu?9"U6 Çb7ÉèU?G3� W! w?M|u?& è Éè�?9! úèu?2 ®U7d?�ÉÏ ®W?�èW?& ÉèW"U6 á�?2�?O?:?0

g}?� W! ®èu?!ÏÑÇu???& w?5Çb W????N????}" p?|u????}????( W�U????1 w5b?5U???0Ñ ÑW????'W?3 æU?????7Ï æU????4u~?}!

ÓW2 W3 wAO5U?2WJ?}4d0 ÊW5U5W" ¬Ïd2W5 w'W?2 êU(U4W" å�W! ¬êúW�}" ÇÏW?2ÉÑÉèU4W$

®Ïd2 r1u5 ÇÏW2W�W(ùÏ W3 êèU�u4ÉÏ è ÊèW2 êW2W:&W" ÑW'Éè ®ÉèW5ÏÑU(W5

èu! ÊWL%ÉÒ èu! åW&ÑW:4W2 è q}� bM}6 W7Çd!U2 èWz ®U"èu'Éb}� w�Ò èu!W5 ê�&W! èUO�

®ÑÉÏ W"U9! æÇbM7Ò W3 ÚU' êÑW'

W7U� èW3 ®èu?! ÉèW?:??'ÉÏ W! êU� p}5ÇÏU� ®èu?! ÒU?' wH7W??2 ®ÉèW"U6 æÇèW??O?4W??� U??<MOz

¬U� õ ÔU� ®U5Éb?}3 æU7U� ÇbKO?4ÑW! èèÏ W3 W?�èW& �! ®v5Çb5U7ÉÏ U?�èèÏÑ�z W3 W?2 èu!W5

êW??2WKO??4ÑW?! êu7ÒÑ êW??:??&W" w4U" å�W?! èu�ÉÏ U� W3 w~?5ÉÑ ¬èu! s}"WK?( wJ|èÇúu??1

æÇèW?O?4W?� ®ÉèÉÏÑÇu??>5U7ÉÏ æU?2W?(ÉúÉÑU� W?O??O5ÇbM7Ò è æU?2ÉÑÇb?(ÇÏ v! U?O?5W" ®ÊU6Éb?}3

w Ï ®èu!Ïd?J}" êu??O u??2 êèU?z è èu??9"d??�ÑÉè ÑÇe??O??' W3 w2U?� êU� ãW7U� W??L?|Ï w(W!

èu!U??4W5 êÉbM}6� ºw"u??� ®U5ÇÏ êW??2W?:??&W" wO5ÇÏW??4W� ÑW?'W3 êW??2W5ÇÏU� è èu! Ô�??&

®v"èu?! w:'ÉÏ v!W5 Ô�&U5 w}� èu�Éb}� �®éúW~! w:'ÉÏ ÑW'Éè åuO u2 êèUz

á�&�?( ®ÉèW5Ïd2ÉÏ èx! ÒW/U?2 ÉúW� b5W� ÑW'W3 w5U?2WOO5W?4ÉÏÑÇu& èu! p7ÑW& ÑÇe?O'

êÒÇè ÑÇe?O' U?L� å�W! ®vMO97W5 U" ÉèW?7U5ÇÏ êW2W?�W(ùÏ ®êb7ÉÏ ÉèW7W?2W:?&W" êÒÑÏ W3

¿UM|Ï v3

r} ÉÏ� ºw"u?� è Êd?�Çb?}3 wJ|èU� è á�?&�?( w:?&W" U5W� ÉÏd! êÑW?' è U:?'W6 ÑÇe?O?'

w:??'W!W?4 �¿êW?7Éb?4ÉÏ ®éÑÉb! ÒÑW??1 W! -É�þùÑ ÉÏ� èWz è W! ãU?� w ÇèUz �á�?&�??(

w5ÇbM7Ò þùÑ ÉÏ ¬U??9"d??� æU?O??'W?2 ÑW6 X'ÉÏ W?3¨ ®èu! á�?&�??( êW?2W??2èu?�! É�??9?4W? W?1

êÉbM}6 ÑW6 ®Éè�!ÏÑU( Çb7W2W?�W(ùÏ d|þ W3 wA7èWz á�&�( ©®èu! ÑW��??4 w'W2W2U"

ê�& êÑUJ'ÉÏ ®Ïd2ÉÏ ÔU1 dO5W� ãÉè êÒÇÑW! w�èèÏ å�W! ¬èu!ÉÏ ãW7W$W� w|d� èèÏ

®UM}6ÑÉÏ êW?2É�?9?4W W?1 è Ïd2ÇÑ êW?2W?:?&W" s! W3 w:?'ÉÏ ®ÉèÉÏd?2ÉÏ wM|èU?& W1ÇÏ è èu!

®èu! Ñe! è b5U1W3 wJ|ÑW' ÑÇeO'

ÑW�Wz ®èu! Éu?}� w5ÇdO?� wO'd"W4 ¬wM"d?�ÇÑ å�W! ®èu!ÉÏ Çb7W� v� w5U5 ÔÉ�9?4W W1 èWz

ÏÑW! W3 w Ï ÑW�W4 ¬é�9! v� êW"W!U! èW3 wJ}:( æU7 fO?'�' U" ÉèW7U9:'Çu& p}2W7

®ÉèW7UM}6Éb7W5 w U& w:'ÉÏ W! ÇèÑW6 U5ÉÏ U!

W???O?2 ¬ÉèÉ�|ú W! ÇÏèW?' èWz êÇèÏ á�?&�?( ®èu! êÑU?!ÑÇÒÑW?1 Ô�?1W� �! ÑÇe?O?' U?:???}z

W???2 æU???2W???O????O5èu???:???'uz ÉèW?7ÇÏ è Êd~ W?6 v3 êW???2ÉÒÑW???1 w?(W! ®UM?}6ÑÉÏ êW???2WM?"èu"

®æÏd2 w'U�u' ¬èu! èWz w:&W" êÑW94ÇÑW! æU7W2W:&W"

129130

Page 66: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

�! U<MOz ®Ïd?2 æUOJ}"Ñu?&u"d' ÉèWJ}� è Ïd2 êW?2WO|úèU6 �! w2W7Ée! è Éè�! äW� æU?O2W7

®èu!W5 d?:??(�?&U5 æU7�?& êW??2WM"èu" W3 �?& ®Ïd?J}" v3 æU?O?2W?7ÉÑU?G?$ èÑW?' ÉèW5Ïd?JO?1U"

®v�}?� W6 ê�& �! ãW7ÉÑU?G$ gO?0�&�( èu! ê�?& w}$ ¡æèu?4ÒU8O! èu?! ÔU! Çè W"ÇèW2

êb5W?!èÑW???' ®ÉèW"�?! p7e5 W?5ÇèW???( wM?OMJ?A� Êu???�ÉÏ w}?� w5èèÑÉÏ wJ?}???:???'W?6 å�W!

Ïd?2ÉÏW5 êÒW?% å�W! ¬W?2ÉèÉúÇÑ W?:}?�! èu!ÉÏ æU?A?}?2 ÉÑU?G?$ �! ®èu! æÇèW?'U� w5èu!Çb7W�

®éÑÉÏ W:}! êW4ÑW� U~}$ èW3

W5U?4ÉÏ èWz ®ÉèW5èu!Çu"W5 U?:?A}6 æÇÑÇu7Ï wJ?�MO3u1 w? �6W' ¬èu! ÏÑU?' ÑU?<?�W7 W�èW?&

®W5U&�'�' W! èu!ÉÏ êÏ êd}4�"U2 b5W� ÔU� å�W! ¬éd~!ÇÑ ê�& w5Çu:7ÉÏ èUO�

w5U?2W???1 W3 w|u?� éèW?O! êÉèWz v! Çb?A?O"U?2 æU?4W6 W3 ¬ê�?�� êW?2W5U?5 w2W7WJ�|u?�

®s"èU&ÇÏ è ÉèÉÏÑÇu&ÉÏ æU7U� W2 èu!ÉÏ æÇèWO4W� è ÑÇeO'

gO???O?'�?' ¬�?>?! W?O?O?'U?4 èW3 ®W?2W?4 åÑW?( »æÇèW?O?4W?� ¬Éè�?>! ÉèW??:|Ñu?&ÉÏ X}� U"�

�¡W7W6

�®å�&ÉÏ v9}3 åUO:AOz ÑW�Wz ¬ÓU�u' ÑùÒ�

Çú�J'�?4 W3 W2 W?�'Wz w7W??5ÉúW0 w5U?5 æU7W4Wz ¬èu?? W6 ÊW2W5U5 W3 ÉÑW?2 w5ùÑ êÉÏ�

�®åèèÏÑU5 æU7�!

W3 W2 ÏU7 ÉèW5W&ÉÏ åW"U2 èWz W5U:( ÉÑ�$ èWz ®s!W6 W5U5U5 èW3 ÔU:?}z U2U5 úÉèU! èUO��

��åèu! q~5U&ÑUz

ÉèWJ}?� ÓW??2 ÏW??'èèÏ­ ®èu!ÉÏW5 ÓW??2 w~?5ÉÏ W3 w|u??� ÓW??2 ¬Çb5ÇèW?z êW??2W??(èU??1 W3

wJ}5ÇèW?'U� ®7?O! êÉèÉÑÉÏ w?5U2WJ�u?2W� êW~M7ÑÒ á�?&�( å�W! ­èu! æU?O1W�W?1W�

ÑU7Ï ®èu! ÉèW:?'ÉÏ W! wJ|ÒW/U?2 ®èu! ÉÑU2Ñèu?' êWK7�& w2W7 ®W�èW?& èU5 W"U6 äÒ Êu3

W3 ®Éèu"U6W5 ¬èu!U?A?}?2 æU7ÉÑU?G$ êW?5ÇèWz wM"d?� æU7 ÉèÉÑÉÏ �! ÓW?2 b5W� w5Ïd! �! èu!

�¿WO|u2 W3 ÑÇu� è ÏW' êW:'ÉÏ� ºw"u� è Ïd2 W2ÉÒW/U2 W3 wJ|èU� ®ÇúW�ÉÏ p}2W7

�®W7Éd}3�

®ÉèÉÏd2 èx! ÇÏÇèW6 W! æU7W2W W2èèÏ X'ÉÏ W! ®ÉèW5ÏÑU( æUO5U2ÉÑUG$ æU2WOO5èu:'uz

�¿æU"W2W:'ÉÏÑW' Çu2�

ºw"u� è éÑÇu& W7UM}6 W2W:&W" ÑW'W3 w2WO}� s7Ñ�O"

�¿éèÉÏ X��

Çu???2 ¬s'èuM?! æU??O?5U???2ÉÏU7Ò WK$ w?"Ñ��ÇÑ W7Çu!ÉÏ ÊW???2W???:???'ÉÏ êÏÇd???0Wz W3 ÓW???2 èèÏ�

�¿æUO5U2W"Ñ��ÇÑ

�®s'èuM7ÉÏ� ºw"u� ¬v2�(W�! êÉèWz v! s7Ñ�O"

�®æU7U9O'èu5 U:?}z U" èu!ÉÏ

�®v!ÉÏ w�' �O1 s'èu5ÉÏ p|�|Ï U" ¬55 Çè wJ|ÑÇèÉbM|u& �& W5U4Wz

å�Éè �! ÊW??1 ¬èu! d7W??' w?2W7ùd??4 ÔWM7Ñ�??O" èWz »èu! w?5ÇèW?O??4W??� è ÑÇe??O??' ôW??�W3¨

�®ÒW/U2 W5 è W7W6 åW W1 W5 ¿s'èuM! w� W! ¬ÑU$èWz� ©U4ÉÏWM}"

�¿v5èÇb"W5 �!�

�®ÓW2 W5ÉÏU5 ÒW/U2 è åW W1 ¿rM}! éu2 W3�

X(ÉÑ W5u?2 W3 U5ÉÏ ¬v! Ê�?& w4ÉÏ W3 ÊU�Uz W?2U� Çè ¬Éd~! éu?�� ºw"u?� W2W5ÇèW?'U�

¬w5ÇèW?????'U� W?M|Ñb?! w5U7W?! êÑW! v?!ÉÏ W5U?"Ñ��ÇÑ èW?z� èu!èu�W?M W?6 å�W! �U?6 ¬åW????2ÉÏ

�¿w:A7W~}" ®ÉÏU7Ò w3W� u3W2 êÑU94W. W"ÇbO! v!ÉÏ W7W6 êÏU7Ò w�ÑW! ÓW2ÑW6

�®r:A7W~}" v W!�

W3 ãÉè æÇèW?O?4W?� �®èu?! êÑU?�ÒÑ æÇèW?O?4W?� ÉÑU7Ï Çè� ºw"u?� Çb7�??& w Ï W3 á�?&�?(¨

©®ÏÑÇu?&ÉÏ w???O?'�??' è ÉèW7Ç�?}??�ÉÏ ÑÇe?O??' �! ê�?& w?"U6ÑW?' W! ¬v9?"èW?& ÇÏU?� w?|u?�

êW??:???'ÉÏ w6 ¿W7Éd???}3 ³±±­Ó ÉÑU??4þ wO?5ÇbM7Ò ¬êÏ wJ?}??:??(� ºw"u???� W??2W5ÇèW???'U�

�¿W7Éu}z

èu4W6 èWz Çu2 èUO� ®åWJ! W2W:?'�}� W3 èU� U! êÉÏÇÏ� ºw"u� w5Ïd2 X'W!èU� �! s7Ñ�O"

W5ÇèW( w7d}4þÑW' �! U" b5U>M�ÉÏ ê�& èu! p7ÑW?& �¿4}4ÉÏ dO! W3 êW5UOO"Éd0W5 ÉÑU4þ

®v9! ÑU"u1 æÇbM7Ò W3 �(èWz v!W5 �O6 æÇèWO4W� èu!W5ÇèW3 åÉÏèWz ¬æWJ! æUO~5U!

131132

Page 67: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

�¿W7Éd}3 wJ?��5�O!� ºÏd2 êÇÑW6 æÇèW'U� êÇd!U2

êW?2W?A?Oz¨ �®åÉd?}3 s?4 v W! ¿Éèu! w�� ºÉèW7ÇÏ w4�Éè Ç�7W?2W?:??&W" ÑW?'W3 æÇèW?O?4W?�

©®ÇÏ p}"

�¡ÉèW2 åÇèÏÉè W2U� ÑùÒ ¬¿ê³±±­Ó ¿wJ?��5�O! �"�

�¿éu2 �!�

�®w5ÇÒÉÏ Ê�& �!�

wM"ùþUz ®Ïd??2 ÉÏU??4Uz ê�?& 7?A7ùÑ �! ô�! W �! W! è U??A??}J W6 w2W7W??'U5W6 æÇèW??O?4W??�

W3 èu! d??:5U??'Uz ÉèW3 v� êW5W?"ÑW?0 W! êèU?�W?:??'u~5Wz w?2W7U7ÑÉÏ W3 ÑW??2úW?( w?J|ú��U�

@M4 W~M4 W! ®�' èÏÑU?' wJ}3èuK' W:?}�! v! ÑU�U5 êW2W ÇèUz ôW?�W3 Çb5U?1 êW?4ÑW�

�¿þùÑ b5W�� ºw"u�

�¡êÉÏ ù�! ¬Éu} èu<! ¡þùÑ ÉÏ�

¬W5ÇèW??( wMOMJA� �?! ¡ÉèÉÑÉÏ �! èu?4W6� ºÇÑW?6 W5U7Ïd?2 æU??2ÉÑUJ"W?4e??& ÇÏW7W~5W??$ èW3

�¡ÉèÉÑÉÏ WM�! èu4W6

wJ|d7W?' æÇèWO4W?� ®W�èW?& W5èu9"U6 W5ÇèW?( wMOJA� êÑèuLzW?4 w5U2W5ÇèW?'U� èu!ÇèW2

ÇèW?2 W3 W~$ Çb5ÇbM7Ò W3 å�W?! ¿U9?! ê�& ôW?�W3 êW?2�?: U� v5Çu?:! w}?�! ®Ïd?2 êW?2W?:?&W"

w}� W7W5ÇèW3 æÇèWO?4W� ®v�! ÇèÑW6 èu! ãU� Çè W"ÇèW2 ®XA?}6ÉÏW5 ÇÏÑW!W3 æU7d" w�O6

�! W7�! ¬èu!ÉÏW?5 Ô�?& ÓW?2W3 ÊW?1 w��J3�?� å�W! ®v!ÉÏ Ô�?& w}3 w?��J3�?� v!èu! Çè

ÑW???�Wz è Éè�?!ÏÑU???(W5 Çb7W???2W7ÇèW???2 èU?5W3 wM?"èu" ®èu!Ïd???2W?5 ÉÏU???4Uz ê�???& æÇbM7Ò W?5èu�

w:'ÉÏ v$ åW2W7 ÇbMOMJA� w"U2 W3 ®èu! w7Çú�&W! ¬éd~! w?:A4 W3 wJ|bM}6 êU9:?7è

®v5ÇÏ êÉÑUG$ èèÏ ãW7 ÑÇeO' ¬U5ÉÏ ÑW'W3 êW2Éèx2 v"U2 ÉèWz êÇúÉÑW' ®æÇúW�ÉÏ

ºw"u� ¬Ïd2 w5U2W7W:'ÉÏèU6 W3 wJ|èU� èU4ÇÏ è ÉÒd�( æÇèWO4W�

®ÊèW2 W2W5ÇèW'U� êÇèÏ Éè U<MOz �®æUO|úèU6 ¬eO0U%Çu& ¬vz�

èu!ÉÏ ÑW?6 �¡WM|u?5W????4ÇÏ æU7ÑW!W?3 ¡v!W5 X?4W????&� ºÏd???2 æU?7ÑÇèU6 Çb7ÇèÏ W?! æU????OJ|b?5W6

®s}�! p}:(

ÀÀÀ

®WJ}M|u?( �:?� w5Çe5U7ÉÏ è èu!UM5U7ÇÏ æU7�?& ¬ÑÇu� è ÏW' êW?:?'ÉÏ êÏÇd0Wz ¬W?2W5ÇbM7Ò

U???O5W" êW???2WMO" å�W?! ¬èu!W6 êW!�???' �ÉÑW??$W?� v! ¬�??:?5W??L???O� êÒÑW??. ¬ÏÑW?! êÑÇu7Ï

wJ}?:?&W" ÑW'W3 ®èU?z w"Ñ�1 W3 èu?!ÉÏ �� W2ÉÒÑW?. è ÉèW7Çu"ÉÏ v� w5U?2ÉÑÇu7Ï w �6W?'

åÇd� ÏW??}?' éþùÑ ®èu! ÊW1��W?5ÇÏ w5U7W! U" è w"èW&ÉÏ s|u5 è ÎW7ÇÑ v!W! ¬âW?"u1ÉÑ

®êW7ÇÏÉÏ æUO4ÑW� êu}( p|ÑU$ þùÑ v' W! è æU5

d??:??Oz æU??4u~}! ¬U??9"d??� ÊW??�ÑW! è êU! Çb??O??'W??2W?2U?" w?�W??% W3 þùÑ ÉÏ ÑW??�Wz ¡þùÑ ÉÏ

w:???&W" ÑW??'W3 êÏd???4ÉÏ U" è êèu!ÉÏ q?O??' w(èu" ®ÇÏÉÏ X?'ÉÏ W3 Ê�??& wO???4W??�???&U??'

ÉÏd???95U7ÉÏ ÑW???????2W?7 ÉèW3èuK' W?3 U!Çd???O???� þùÑ ÉÏÒU� ÓW???2ÑW6 ®ÉèW7�?"ÉÏ W5U???>???(�???&W5

®æU:'ú��

èWz êd|�?!W5Çd??2u???( èu!ÉÏ è èu! ÑÉèW???:??&W! ¬ÊèW???&ÉÏ W??�èW??& W?3 W??2 êÉèWz ÑW?6 ÷ùd??4

®v! W"WLFO5

ÀÀÀ

v!U4 éÑèèþ W3 êèWz ¬åd}?4þÉÏ v' U" ¡éÑÉÏ W5ù�! ¬s! èèÒ� ºêb5ÇúW5 W�èW& êd|ÏèU�

�¡æÇèW'U� éúèU6 W4ÉÏÉÏ êW2ÉèU5

ôW??�W3 W??�èW???& W3 W??2 W5ÇèW??( ®èu! æU??2ÉèÇd?"u??2 æèu??1 W3 ÑÇÏ è ôùÒ W3 ÔW!U???9??�W??' èWz

è Ïd?2ÉÏ wA?0u(W?2 æU?:?'Ç�4ÉÏ ãÉè U?:??}?z w�W2 ¬Ïd?2ÉÏ w�W?1è�?1 ÊèW&ÉÏ W?2WJ W?&

wJ}J?4U?1 ®ÊU6ÉÏ Çb?5U7�?� W! ê�??& æU7 b5U�Éb??}" w5U??2W?O??O5ÇbM?7Ò �! ®æÇÏÉÏ w5U?4ÑW??0

êèU� è�?� W3 å�W?! ®�åÇb5W?z åW?????2� Éèu!Ïd?????2 ê�?????& éb5W?6 ÑW!W?3 ¬èu?????97úW?� ÇÏúW?????(W3

å�W! ®èu!W6 w?"W7UMO??$ wK7U??0 ®èu! þu?2èU??O� Çb??A?O??:?'ÇÑ W?3 ®Éþu?2èU??O� ÉèW7ÇÑbM|u??&ÉÏ

®W7U�èèÏÑ�z èWz W5U7èu!ÏÑU5 è Éè�9"d� wA7èWz X(W6 è U$W� êÉÏÏU4 êÉÏÑÇu� êb5W!

¬æU?2W5ÇèW'U� W7Çb7ÉÏ è Ïd?2ÉÏ X(ÇÏÏU7 êèU?O� êÉÑU4þ Çd?}?& ®ÊèW2ÉÏW5 ÓW?2 W! w2W�

èèÏ è v' v! æU2WOO5ÇbM7Ò W7�! ®èu! êú�5ÉèU� ÉèW5ÇþùÑ êÑU2 W! æÇdO� þùÑ èèÏ åÉÏèWz

æU7èu????4W6 ®ÇÏ é�????0 Ç�|ÑW????' w5U???2W????:???&W?" W3 æU7�????& æU�Ñè ãÉè è s?7úW�ÑÉÏ æÏdJ?}3

®W�èW& êW2WJ'W" W�ÑÉÏ ÉÏd2 æUO4þèèd6

133134

Page 68: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ÉÒU" W??2 êW??2ÉÑU???G??$ ®æÏd??2 w� ÉÏ w5U??2W??L???2W� è ÇÏ é�??0 W??2W??:??&W" W?3 ê�??& á�??&�??(

p7ÑW& ®Éè�!ÉÏW5 w|u' wJ|�?4 �! èu! Éb5ÉèWz ÑW6 ®U5 æU:'u~5Wz u}5 W3 ¬èu!U�?}�O W6

èWz w(èu" Éè�?& W?3 ÑW6 á�?&�?( ®U"èu?' w}� w�Ò ¬ÊèW?2 ÑÇe?O?' W?! êèU� W?2 Çè�! èu!

æU7þ êÉ�! W3 êÉ�6 ÉèW7�& êWO7ÑÇÏU�Uz è êÑÇèÉbM|u?& èu4W6 èW! W7Çd!U2 èWz ®èu! W:'W6

è æU!ÏÑU??�?' ÑU??9?4W??. W! w5U?2W??O?O5W??4ÉÏÑÇu?& W?5ÇèW?( wMOM?JA� g}� èu!ÉÏ ®ÉèÉÏd??2ÉÏW5

êÉu?}& ÈU?9?�W' W!Ñ�" èWz ÑW?�Wz ®Çd?2ÉÏWM}� w�?O6 ÉÒU" ®æU!b5x?0U&W5 Éu?}� �?& êÉbM}6

v$W! w?A|èW3 ÇèÑW6 ÑW??�Wz ®w5Çb?M7Ò ÏW?????<M}� êúU??<�W??� W! èu?!ÉÏ ¬U!Ïd! ê�??& ôW??�W3

U?4�O?z­X'uz W3¨ ®æÇÏÉb}?3 ê�& êd!ÉÒ ¬W?�èW?& ÉèU!ÇúW?� ÑU$èW?2W7 ÓW?2ÑW6 ¬æU?9:?A?}6

ÉèÉb5U7W�ÉÏ æU7�& p W& g}� WAO4W6 æèu?9}3 êÇè êÉÏÑW$ ¬èu! d:�Çd& ÔÉèW3 W2W U%

©®æÏd2ÉÏ æ�U" æUO5U2WOO5ÇÏW4W� è W�èW&

W�èèÏ è fO'�' ®èu9! @5ÉÑÏ ÑùÒ ÉÒU" å�W! ®ÉèU'èu& ÇÏW1ÉÑUz W3 ÑÇeO' w:7Ï á�&�(

®U9! ê�& ôW�W3 W5ÇèWz v!W5 �O6 êÉèWz �! ¬5M&Uz æ�W1U( s! è æU0dO� W3 êW2ÉÒÇÑW!

¬éÑÉÏ W?:?}�ÉÏ ÓW?2 d?&Uz U" ùúW?4 éÑU?$� ºw"u?� v!ÇÏ w2W?O?O"W?4ÑU7 êÉèWz �! á�?&�?(

è æÇèW???'U� U?"W6 WJ?! ÊU???4 Ê�???& éèW3 ¬ÊW????2W???:???&W" ÑW???' ù�?! ¬�O???��???2ÑU????4 ÑÇe???O???'

U~}??$ W???2Ée7Ñ êÉèW??A??}� W3 r�ÉÏ s?4 ®r(�??&W5 v�?! åÉÏèWz ®X�Ò WM|Ï æU??2ÉÑU?J"W??4e??&

®éÑÉÏ ÇÏ êÑU/ è Êu� êW4Wz ��W�èW& ÉèWL|Ï gO5Çèu4W6 W3 ÑW! è ÉèW4d�ÉÏ

å�W! ©®ÉèW?:}!W5 æU� v! w?(W2ÉÑU?G$ W3 êU?�Uz èu!ÉϨ ÇÏ W?2ÉÑ��Uz W! êúÏ èu! v5�� ÑW6

ÉèÉÑÉÏ W5èu?� �! ÓW???2 ¬ÉèW5Ïd???2ÉÏ p}" êW???�èW???& êW???2W??(èU???1 èèÏ W???2 ÇÏW???2ÉèÉúÇÑ W3

èu?4W6 ®©X?'W!ÉÏ ÇúÉèW?:?A?� W3 æU?O?A??O5U?:7W??( w:?'ÉÏ W5ÇÏÑW??4U5 èWz¨ èu!W5 êW??2èu U"

U?O5W?" éÑÉÏ êW?�ÑÉÏ ÑW!W3 ¬æèu!b5U??'èu5 Éè� èèÏ ÑW6 w5U?2ÉÑÇu7Ï W! æU?7�?& èèÏd?4 ãÉè

èWz ÑW!W3 þùÑ w?7Ç�|ÑÏ W! ®ÉèÉÑÉÏ W?:??}?�! èu!W?5 U?4W"W! ÓW??2 ®Éè�!U?4 ÓW??2 ãW7 êU~|Ñ

U4ÑW?' ÑW!W3 g7d" êWI?1ÉÏ ÉÏ èu!W5 ÉèW3 wH7W2 ÓW?2 U:??}z è æèu! W2W W?:'W! èU?4ÑW'

�! êU~|Ñ ¬ÉèW"UJ! âÉÑ ê�?& éÑÉÏW3 è UJ! w:|ÑW?2 êU9?:?7è p}?2W7 ÑW�Wz ®v:?'Éu!ÇÑ

®éÑÉÏ W"U9! W2ÉèÉÑÇÑ W3 v� ÓW2 ÇèÏ ÇÏÉÏ w èW6 ÓW2 ÑW6 ®èu! �ÉèUz

éÑÉÏ W3 êèèÑ ÑW??2W7 æU7ÉÑU?$ èWz å�W! ®U?'èu5ÉÏ ÉèW2ÉÑÇu7Ï W! êÏ w?:&Éè gO?0�&�?(

êU??4ÑW??' W3 U??:?????}z U?" ¿WM7ÑÇÏÒU5 è p'U?5 s'd"ÉÏ w� W3� ºw?"u??� Éu??}"d??1� W! è Ïd??2

�6 �ÉèW5WJ! åÑW� æU"�?& æU�Ñu� êèU"W6 W! è éÑÉÏ W5ÑÉè ¿æèu!W5 ÉèÉÑÉÏ W3 ÇÏ U7d?9O'

�®WJ! éúW! Éèd}6 ÊW2ÉÑUG$ êd�Uz ¬��Uz

¬èWz êW??2Éb|Ò W?3 æU??�Ñu??� êèU"W6 ®æU??2W5U?JOK� ÑW??' W?7U5 w}� è ÏdJ? W6 êW??2ÉÑU??G??$

®èu!U5 æUO~5U4 W3 èu! p|èU5

ÀÀÀ

®æUL'Uz W3 w5ÇèW( èu4W6 êU~|Ñ êb5ÉèU5 W:?A7W�ÉÏ ÉÑW! ÉÑW! ®èu!UAJ W6 d:� @5U4

w�?' êd?0W! ®æÇdMO?!ÉÏ Éd?}?:?'Wz éèW3 èÉd?}3 ®èu! wL?(W7 èWK7W?4 æU?L?'U?z w&�" w~5ÉÑ

æU???O~?5ÉÑ æèu�ÉÏ ÉèW3 gO?5U???2W???�èW???& êÑÇu7Ï è UJ??7d!ÉÏ èW???(W?~5U???4 êW???H7d" ÑW?!W3

®Ïd2ÉÏW5 ÉÑÇèW( æU7èU� U�èèÏÑ�z w5U2Çd� wJAO" d:Oz U:?}z ®v! @4ÑW�

W5ÇèW?( wMOMJ?A� �! ÏÇd?0Wz ®èu!ÇúW~ W6 ÔÉÑ ÉÑ��Uz W?! æU?2W?�èW?& W3 v2W7 w2ÑÉÏ ÑW!

U?O5W" ¬èu! ÊU?4 è g2 � èu??4W6 ®s|ÑbM}JA?�! èu!ÉÏ ÔWJ?7Ï w5U?2W?�èW?& ®æèu?9! e7Ñ

®ÊU6ÉÏ æUL2W� d|þ êd0W! êW�d2

v' gO5ÇèWz êÇèÏ W?! ÇèÏ ®æÇúW?�ÇÏ ÇÏ�5 ÉÑU?4þ êW?�èW?& w5U??2W5UJOK� W! w5Çb?M7Ò ZM}�

d}" w?�Ò ®èu! ÇÏW2W'W?2 ZM}� ÔU� w4ÉèèÏ êe7Ñ ôW�W?3 á�&�( ®éÑÉÏ WM"U6 d?" w'W2

wM"èu" ¬êW??2WM"èu" ®èu!W5 Ô�??&U5 g7ÑùÒ éèW3 æU?:??'ÉèÇÑ ¬ÉèÉu?}3� W! ãW7ÉÑU??G?$ è

®W7�!ÇÏ w(�>5�! è åÑW5 wJ}M"èu" ®èu!Ïd2W5 ôW�W3 êùÑÏ W2WOO�"� ®èu! ãU�

èWz ®æèu?! e7Ñ á�????&�?????( êÇèÏ W3 è éÑÉÏ W?M"U6 W?????�èW????& W3 ÔW?J7Ï w7b?5W! p?|bM?}6

®s|úb! èu! X&Éè æèu! ÉèÉÑèèþ W3 U:A}6 êW5ÇèWz w&ÇÏ W3 ¬ÑÉÏ W5èu9"U6 êW5UOO5ÇbM7Ò

®s} W6 âÉÑ æU4ÑW' W3 è æWJ! W5U!U9�W' èWz w|úÉèU� éèW3 èu!ÉÏ

ÀÀÀ

èW& W3 w~5ÉÒ ¿èu! w��! æU7d?}4�"U2 ®Ïd2ÉÏW5 æU7d}?4�"U2 êd7W' eO�ÑW6 æU?2WOO5ÇbM7Ò

®èu! ÏU7Ò v3 æU7ÉèW5b5Çþu2 Çd� w~5ÉÒ è 5�Çd0 w5ÇÏèuA� ¬êd}4þÑW' ¬æU:'W6

W3 �?5 ÊU???.W???' U?" æU???4u~?}! ®Çd???2ÉÏ �?5 ÊU???.W????' êWJ7e?5 W5ÇèW???( w?MOM?JA� ¬W?7Çu???�

W3 èu!W6 ÑU$ ¬ÉèW5èu!ÉÏW5 æU?O �2 W3 æU!ÏÑU?4�5U7W5 ÑU$ èèÏ U" ®ÉèW5èu!ÉÏW5 æUO5U?2ÉÑU2

135136

Page 69: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

w5UM}6U??�Uz W! w~5ÉÒ ¬èu! ôU?%W?4 s?"èW?& ¬ÉÏ ÊU?.W?' g}� U" ®êúW�Éb??}" g7ÑU?$ èèÏ

êÑU?2 w5èu! èÇèW" g}� W?2WO7èÇb �?4 èu!W5 d7W?' �O6 ®ÇÏÉb}3 Z?M}� d}?4�"U?2 ¬æUO?O5U7W!

èW??& èèÒ ÑW6 ¬ÊèW?2ÉÏ d??O?�Éè w?4ÑW?� w2W7U?~}?$ W??2 w5ÇbM7Ò ¬éèWJ?9?}3 êèW??& W5ÇþùÑ

æUO?:'ÉÏ ÑW�W?z æU2WA2W7 ¬XA?}�ÉÏ êèW>}?! æU7bM}6 Çb2W7W:?0W% êÉèU?4 W3 ®ÉèÉÏd97ÉÏ

®s"èW2ÉÏ Çb2W7 ÑW'W! æU2�W2 ãÉè ÇÏ W�èW& W3 W7Çu! ôU"W!

ÀÀÀ

W5ÇèW???'U� èWz è W??�èW???& êd|ÏèU� w?!U??9??�W???' ®æU??2W5UJ?OK� ÑW??' W?5ÇþÑ w:??A???� U??:??????}z

®æèu!U5 æU7ÑÉÏÉè W�èW& W3 âW( W! W5U/U?4úu1

ºæb5Ç�O1 Çb5U7ÑW' W! èu9"d� æU7e7Ñ éÑÉÏ W3 êW5UOO5ÇbM7Ò èWz

d"èèÒ ÑW???�W?z ¿b5U???>M?� �???& æU"ÉbM?}6 w� êU???4W?" W! ¿U6 ¬W?MO ùÒ ¬W?~M7ÑÒ v?� æU"�???&�

�®éÑèèþ ÉèWM7èu�ÉÏ U:?}z æU9"U6

êe7Ñ U:?(W6 ®s"èW&ÉÏ Çb2W7W�èW?& W3 W2 æèu! ÓW2 ÏW'ÑÇu� ®éÑÉÏ W5èu?9"U6 æU7èu4W6

ÉèÇèÏ w5ÇèWz å�W! ¬æèu?! p}� è p|Ñ ÉèW??A?}� w5U??2Ée7Ñ ®æUM}6 p?}� æU?O??O?'W??2 ZM}�

®XA7èÇÏ æU7ÉèWJ}" ÑW6

v2 å�W! �¡e7Ñ ZM?}� W! ¬ÉèÇèÏ w5ÇèWz� ºêb5ÇúW5 ÉèW5U?2W5UJ?OK� ÑW?'W3 W?�èW?& êd|ÏèU�

¡WMO ùÒ ¬v3 æUO"WK.W5 êW6 ¿W7ÇÏÉÏ w|u�

ÇÏèWz êÇèÏW! è éÑÉÏ W"U6 W�èW& W3 ¬W(�&W5 b5Çu5ÉÏ êÇè ÇbJ}"U2 W3 ¬w U=}! W! ÑÇeO'

ôW??�W3 ¬æU?7�??& w(èU??1 w?5U??2ÉÑUJ"W??4e???& è W??�èW??& êd" êW???2W??(èU??1 êÑUJ?"W??4e??& èèÏ

æU7ÑÇe??O?' êU?~}?$ W??2Ée7Ñ êÉèW??A?}?�W3 ®æU?2W5U?JOK� ÑW??' WM:??A7W?� äW??( w2W??O??O5ÇbM7Ò

®åWO}' êe7Ñ W"èW2 á�&�( ®ÉèÉÏd2

®æU2W5UJOK� ÑW' W"U6 W2W5ÇèW'U�

�¡e7Ñ ZM}� W!� ºb5ÇúW5 Çb7ÉèÇèÏ w5ÇèWz ÑW'W! ú�! wJ}~5ÉÏ W!

w~5ÉÏ ÑW?! ÉÏ wJ}�W?� g7èWz w~?5ÉÏ �¡e7Ñ ZM}� W?!� ºêb5Çúu??� ÔW???2WM???$U?5 Éd|ÏèU�

®èu!W5 ÇÏW2W5ÇèW'U�

W3 W????�èW????& êd|ÏèU?� ®w'W????2 ZM?}� êe7Ñ W?5èu???9?!W5 U????:????A???}?6 ÉèÇèÏ êW5�ùÒ èW?z å�W!

è óU( ÑW!Éè w'W2 b5W� ¡æÏÑÇu& êÑèuA4 è W2Ée7Ñ êÉèÇèÏ Éèu� ®êÒW!ÇÏ æU2W5UJOK�

æèu! e7Ñ ¬W WJ7þ ¬ÉèÇèÏ w5U?'W?2 U<MOz ®w'U5ÉÏ ê�?& êèU?O� g7èWz ÉÑU7Ï ®æÇÏ æ�3Ò

®Ïd2 æÏÑU4þ W! æUO:'ÉÏ ÇÏW2W5ÇèW'U� ôW�W3 è æU2W5UJOK� ÑW' ÉèW7ÇúW� g7èWz è

ÓW2 d?:Oz ®ÉèW?:A7èÇÏ W�èW?& W3 æU7�& ÒW3 W! ¬Ïd?2ÉÏ @5U! æUO?O'W2 ZM}� w?J|e7Ñ W2

®æèu!WM}� êÑU2

ÊÑÇèÉbM|u??&W5 w2W7W?�|èW5Çu??( ÑW6 ®U! X'ÇÑ æU7W??2ÉÑU?4þ W?2 èu!Çè p}"U??2 ÉèWz å�W!

èu!W5ÇèW3 èW?z ®ÉèW"UJ! ÑW??' W! w5U??2ÉúW?4 w5Çu??:7ÉÏ d??:?(U?! W5ÇÑW?2WJ?(U?$ èW3 ¬U?!UM}6

èWz ®U5 æU7 æèÇèW" w5Çe7ÉÏ æU2ÉÒW� w5b5ÇúU?1 W! ÑW6 å�W! ¬v5ÇÒW5 ÉèW5bM|u& è 5'èu5

®Éè�!ÉÏW5 p}3 �! æU7èèÏ ÑU$èèÏ w9}?O% ¬æèu!Çd2 ÔÉÏÑÉèÑW� w�ÑW� W5ÇÏÇe4ÇÑW%

ÀÀÀ

W3 æUO5U2W?L2W� èW( ®èu!W5 æU7W5U>4ÑW?� æUO5U2WL2W� êÉèW5Ïd2 åÑW?� �! ¬v5U:'Ò ÑU�

éè åÉÏèWz ®éÑÉÏ W?5Ïd???95U7ÉÏ êd???}???4þÑW???' �! ÑU???$ ÑÇu?� èu!Çè êÑU???$ ®æU5ÉÏÇÏ W???�èW???&

W5èu�ÉÏ è U?�}�ÉÏÑÉè æU7�?& W3 æUO5U?2�"W� ®ÉèW5WJ! ÑW!W3 æU?OA?O5U2WK$ 7A7W?�ÉÏW5ÇÑ

W�èW& êÏÇd?0Wz èu4W6 êWL2W� êU~?}$ å�W! ®Ïd2 X'èÑÏ æU7W5U>?4ÑW� ôU'èWz ®éÑÉÏ

�! d:Oz U:?}z ®ÊèW2ÉÏ ÑW!Éè êW5U>4ÑW� p|ÑU$ èW( v' W! êW7W:'ÉÏ ÑW6 ®Éè�!ÉÏW5

ÉèW???�èW???& wJ}???(èU???1 W3 ®éÑÉÏ W5èu?�ÉÏW5 W???�èW???& W3 ÏÇd???0Wz êÉÑU!èèÏ w?7d??}???4þÑW???'

®d" êW2W(èU1 W5Ïd95U7ÉÏ

ÀÀÀ

®èu! WJ7Ï w?5ÇèWz W3 êU?�U?z èU� ÑÇu� W! å�W! ¬W??�èW?& ÉèW"U?6W5 ÓW?2 åW??2W7 á�?&�??(

ÑW?' Éè ¬æb5W??2ÇÏ w5U?2W?L?2W� ®X?A?O5ÇÏ êÑW?'W3 è èu� ÑÇe??O?' w:?&W" èÉÑW! ÑW????2W7

®ÉèWM9! p(è U?" æU5ÇÏ ÑW?' W3 w5U?2W??L?2W� è ÊèW?2 W?2W?!�?' p7e5 êWJ7Ï wJ}??:?&W"

è W2W:&W" W3 wJ|èU� ¬æÇÏÇÏ w2�� ¬ÑÇeO' êW2W:&W" ÑW' ÉèW"U6 ®èu!WM}3 êd" êWL2W�

W4�" ôW?�ÉÏ ¬ê�6� ºÊu� w5U?2WOO5ÇbM7Ò W3 v2W?7 W! ÒÑW! w~5ÉÏ W! ®èu! w5U2WL?2W� W3 w2W7

�®ÉèWJ! Ê�& êÑU2 êÇèÏ Éè è vM!ÇÏ Ê�& w5U2WL2W� ¿ÉèÇÏ W5UL2W� èW! X� ¡Ñèu'ÑW'

137138

Page 70: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ºÏd??2 æU?7ÇÑW6 X???O?! ÉÑU??4þ êW???:??'ÉÏ wJ}???'W??2 b5W?� ®ÉèW5èu!ÑÉè W??�èW???& W! æU???2W??O??O?5ÇbM7Ò

�¡W5U>4ÑW� WM7W95UO! U! 4}! æU:5U2WL2W��

êW?1W" ÉèW5ÇúW?�ÉÏ W?2 æU?(U?� ®ÉèW5W?>!ÇÏ W?�èW?& êW?�ÑÉÏ è éÑÉÏ W5ÑW! æU?2W?L?2W?� XA?}?N5U7ÉÏ

®ÊU6ÉÏ W�èW& êU�ÑÉÏ w5ÇÏÉu}�

ÉèW5UO5U2WO|u" v' W:&W" è�?& W! æU2Éd~JA}z åÉÏèWz å�W! �¡ÉèWJ! W2U�ÑÉÏ ¬æÇèW'U� ÑÉÏÇd!�

®æèu!ÉÏ æUO5U2W2ÑWz êÉèW5ÇbJ}3 wJ7ÑW& è w7Éb5U4ÑW0 êU�ÉÑU! W5èu�ÉÏ

�¡�O��?O5Ï æU�Oz ¬ÓU�u'� ºw"u� ®ÉèW"U6 ÑÇeO' ®ÊèW2ÉÏW5 �O6W! w2W� ÉÒU" á�&�(

®U?A2ÇÑ Çb7�?& êW?2U~}?$ W3 è ÊèW?2 êW?2W?:?&W" ÑW?'Éè ÉÑ�?L?' ãÉè ¬b5U?1W3 êÑW?' á�?&�?(

®éèW>! æU7 ¬vA}J! ãW7ÉÑUG$ ¬Çu>! êW2W5U5 w5Çu:7ÉÏ U:?}z

è v$ wM?:????&ÇÑ ®èu! Ô�??& w Ï ®ÊU6ÉÏW?5 êèW?& è èu?!Ïd! ÑW??'W! w(�??& ÑùÒ wJ|þùÑ

W?2 ÑU?$ 57ÇèϨ ®ÇÏÉÏÇÏ W?2W�W?(ùÏ W! êW?2W?(ÉÑ W?O?O5U"W! U?O5W" ®èu!W5 ÊW?L?%Ò êW?2W5U!

æþ w��! ÉèÉÏd??2 ÉèW3 êd?O! ®èu! æU7�??& w U?4 W3 ¬q� w U??' ¬èu?9"èW?& áW�ÑW?� ÑW?'W3

�! æU7ÑU?2 êÉèW3 W?~<?}! áW�ÑW� wM:????&ÇÑ ¿ÉúèuJ4 áW�ÑW� wM:???&ÇÑ ÑW??'W3 ÉbM}6

w �???1 W3 w?~MO?3 ®Ïd??2 W???2Éú�?! W??H???O3U?! ÑW???'Éè êÑW??' ©¿ÊU?6ÉÏ w� êÑU???2W! ¬UJ?! ÏU7Ò

®Éè�?9! p|ÑU?2 èu?4W6 W3 ®ÇÏÇÏ ê�?&W! ÉèW?2�?"W� ÑW?'W3 êW?2�?: U� è æU?A?}?2 êW?2W7ÇèW?2

®UM}6 v$ W! êÇu& êd2u( ÉèWO7u}3 s! W3 ®Ï�!ÇÑ W2 èu! p|þùÑ æUO(ÉèWz

åW??2 ê�???& ÉèWz ¿Çb3èuK?' w7ÑÇu7Ï ÑÇu� èU?5 W3 ãW5 êèÉÒ W7U5ÉÏ Éd???}3 êÑW??' èu?!W5 ÓW!

®èu!W5

èu9"èW& d" wJ}:&W" ÑW'W3 ¬èWz w5èu1 èÇÑW' ¬U(�O3Uz ®ÊèW& ÉÑW$W� W3 èèÑ á�&�(

®èu! qO<MOz w5bM|u& wJ7ÑW& æU?7Ï ®v! �! êÇd� wJAO" U"

æU??�?Oz ¬W?J}5Çè� ºw"u??� è ÇÏ éè êúèUz ®èu??9?}3 éu??� w0�??&�?( êW??2W"Ñè W"Ñè U??(�??O3Uz

U?.èÏ �U??.W" êÑU! êU?�ÉÑU?! W3 w��! W?(U! ¬W?7U?.èÏ W! w:???7u?}� �" w?%ùÑ ¬�O?��????O5Ï

�¿êW2U5

Éu??O5 êW??�èW??& W3 å�??4 èèÏ ê�??� ãÉè U??(�??O3Uz êèU� ®Ïd??2 êU??(�??O3Uz êd7W??' á�??&�??(

¿U??(�??O?3Uz ¬�! w5ÇÒÉÏ� ºÉèW7ÇÏ w?4�Éè è U??A??}J W?6 w2W7W??'U?5W6 ®æU?????O7ÇÏ Çb?J7ÑU"

w|u??� W?"U??�U5 æU7 ¬æU??:??'ÉÏW?!ÑU??2 ê� W5Ïd??2 Éb5ÒU???� ãÉè ÔW5U7U??.èÏ èWz êÉèW?zÑW!W3

�®WOO5 w5Ïd2 Éb5ÒU� w0U4 ÓW2 s} ÉÏ ¬U~A! ÑW�Wz æU7 ¬ÓW2

W U?� Ñ�4 è ã� W! æU7W?�ÑÉÏ è æèu!U5ÇÏ æU?O?1èèbM' ÑÇu� w7Éb5U4ÑW?0 êU?�ÉÑU! g}� W3

w U?%èÒÑW. w5Çb?M7Ò ÑùÒ ®æÏd2ÉÏ æU?O U"W! æU~5U?4 èu?4W6 g7U'U?z êÑèuLzW?4 ®æèu!ÇÏ

Çb???4�Éè w5ÇèúÉèU� W?3 @5U???4 èèÏ ãW7 U"W?6 è æèu???9??:???A?7èU6 W5U???1èèbM?' èW3 æU7�???&

®ÉèW5Çd2 ÊÉÑ æUO5U2Éb5ÒU� æU7 ¬ÉèW5ÇÏW5 w4�Éè ÓW2 å�W! ®æèu!ÏÑU4þ æU7þùÑ

®s!U5 ôèu!W?1 X5U2U?.èÏ W7�! ¬êW?2U5 U.èÏ ôÏ W! W7ÉèW?z �" w:0d?� ¬�O?��??O5Ï æU�?Oz�

s! W3 u?}??2 w5Çu"ÉÏ ¬v! èW?:� è ÚU?' X?5U?L?Oz ÑW?�Wz åÉÏèWz ¬êWJ?! U?.èÏ åÇèÉÏÑW! v!ÉÏ

�®wM}!

W3 ãW?7 W3 êW"ÑU???>???( ®ÏdJ}?" ê�??&�?! w2W7ÉÑU???G???$ è w5W?J}� Éu???}"d???1� W! á�???&�???(

®Êd�ÑÉè æU2WOO5èu:'uz

¬v! s! W3 p|u?}2 �O6 Éu7b?4W5 ÊW?1 s4 ®U(�?O3Uz ¬wM|u>?! �! åW9"u?& U2U5 X?7u?}��

¬Ïd?2 æU"W7U.èÏ èu?4W6 èWz ÒU?1èW?1 W3 X?O?:�U! êÉu?}z ®Éu7ÏW5 åu?}?2 ÑW6 êW2W?O?O:?'ÇÑ

�¿ÊU6 s! W3 v� æU:J|u}2

W! æUOAO?�O6 ®èu! æÏd2 U.èÏ ¬v! æUO:'ÉÏ W3 p|ÑU?2 UO5W" ®æèu! ÑÇèW �2 wJ}J W&

Éèu??9! d?:??Oz ôU??' ZM}� è X???O! ®W7�!ÇÑÏ æU??O U??' ZM}� è X???O! èÑW??' ®èu!Ïd??2W5 �O6

®w7U'Uz wJ}L2u%

U.èÏ ÉèWz �! WL}z �& å�W!� ºw"u� è á�&�( U5W� Éèu� ÉèW7W2WKO<MOz è�& W! U(�O3Uz

Éèu?4ÑW0 W?L?}zW! êd4Wz X( ãW?7 �! UO5W" ÇÏW7U?O5Ï èW3 Çu?& ®�O?��??O5Ï æU?�Oz ¬s7W?2U5

�®W7Éb! æU4ùúèWz êÏÇèÉÒ Ê�& ¡æÇèU� êUMO! ®W5U7þ êu|�! g7èWz ¬s7WJ! U.èÏ

�¿W7W5ÇþùÑ êÉdO$ èWz ÑW6 X:'W!W4� ºw"u� á�&�(

á�&�( w:'ÉÏ ÑW'W3 w:'ÉÏ ®æÇèÏÉÏ d:?(U! ê�& W3 w5U2ÉèU� ®w7ùÑ êÑW'W3 U(�O3Uz

W�U??1 �! æU7 ¬éd?}MO?! p}?2W7 Ç�|ÑÉÏ W3 W??2 ãÇÑ�?& éb5W6 �?! �O?��????O5Ï æU?�??Oz� ºU5ÇÏ

139140

Page 71: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

b5ÉèÇu?& êU�ÑÉÏ W3 W5U?�èu�u�?O6 W?:( èWz �! èU?O� W?O7ÉÑèu( ®U?2U5 U?.èÏ ÉÏU7Ò wJ|u}?(

U?.èÏ ®s?7WJ! U?.èÏ æU/U??2W?O??O?%ùÑ W?O??O?:???7èÇb?}� w7Ï WM?"U6 �! v!ÉÏ W?L??}z ®ÉèW?:|úU??�!

�®ÉèW"UJ! ãU� p|ÑÇèþ è @5Éþ èu4W6 W3 æUL Ï ¬U?O. êÑU�ÏÑÉèÑW� s7WJ!

��WL}z êW2Éb5u� êW(W1 w��! êÏWz�

ºw"u� ÉèUJ" W! ¬UM|Ï p|Ñ ê�& ÇbJ}"U2 W3 U(�O3Uz

�®v9}3 éu� ÉèW4Wz êÉÑU! W3 åW(è ãW7 åW2U5 ÒW%�

êÑW?'W3 è ÉèÉb5UJ( ÇÏèWz ê� W! ê�?& ¬ÉèW?7ÇÏ wJA?O5Uz á�?&�?( �®W7Éb! éu?� �" U5�

w5U! êU?9??:??7è p}?2W7 ÑW??�Wz ®èu! æU?4W?2Éb5u??� w'W?2 s7d"b5W?4W èÉÏ ¬W??(W?1� ºw7ùÑ

ÏW?' ÉèW?4W?2 w5�W! å�W! ¬èu�ÉÏ w�!èÑ w?' ¬UJ! X'èÑÏ ê�?& êW?2W U?4 �! wO5Çèd?O?(

w5þ åÉÑÇu� è ÇÏÉÏ æÇÑU( v' W3 ¬w5þ v' êu|�! W7W(W1 èWz ®b5U:'ÉÏ W(W1 W3 æUL�!èÑ

æ�� U9?}3 ÊU�Uz W�Ò�?& ®èu!b5Çu7dH W6 wA?O3UM7ÏÑU2 ®èu! ê�& s?2 W3 WL}z êW?2Éb5u� W3

W7W???(W??1 èWz ¬éÑÉbM?|è W7U??9"U?6 ÔWJ7Ï w2W?7W??(W??1 ÑW?6 ®U??2ÉÏ ÑèW� g7èW?z w�??}???L??'

�®ê�& w(W!èU6 W"UJ! ÓW2 êW2W"U6ÇÏ W3 X?7èÉb7W5 ®b5U"É�7ÉÏ

ÑW!W3 ®ÉèÇÏ ê� q?O??<MO?z W3 f2ùÏ�"Ñ�?z êW?????}??�???2 ¿êW??2ÉÏ W7W???(W??1 èWz w'U?! �! �"�

�®Éèu! ÒÇè� æU7W2W5ULOz ®s|dO�U5 æÇèWz W(ÉèWz

w:'ÉÏ d|þ W3 w:?'ÉÏ ®�U(�O3Uz� w"u?� ®ÇÏ êW2ÉÑUG$ W3 wJ|�?4 è U4ÇÑ ÉèWO}" á�?&�(

W3 w? èuJ5 s?4� ºw7ùÑ êÑW???'W3 è Ïd????2 êèU�u???4ÉÏ W3 êW????2ÉÑU???G???$ w W???2èèÏ è U?M|ÑÉÏ

åÇè�! å�W! ¬ê�?& êU~}$ W! W4W?z ®W7W6 Çu& W! åÇè�! s4 ¿êW?�Éb}" ®åW2U5 Çu?& w5èu!W6

�! æ�� w&ÉÒùÏ è X(W6W! êW5U2ùd?O� èWz èUO� d&Uz ®WO?O5 ÎÉÒùÏ è X(W6W! w2ùdO� W!

�®v�U5 ÇbM4 w�1Wz W! æU7ÉèWz ¿s�ÉÏ Êèu1

è êW2W?:&W" æÇu?}5 W3 êW2ÉÑU?G$ w2W"èu?' è XAO5ÇÏ wI?(W4ÑÇu� ¬ÉèW7U?:'W6 á�?&�(

��Ü W3 ®vM?|ÑÉèW5 Çb5ÇèWO4W?� ÑW'W! êW?2ÉÑUG$ w?2W"èu' èu! ÉèW3 êU�U?z ®b5ÇÑÉè ÉÑW$W�

�" ¬W?(U!� ºw?"u?� èW?1 W! ®èu!ÉÏW5 U?(�??O3Uz w5U?2W????1 W3 w|u?� d?:?O?z è èu!èu�ÇÑ æÇdJ0

åW???2 �?! æÇbM7Ò X?A7þùÑ ãW7 W????1U" W?5Çe! ÉèWz å�W?! ¬WJ! U????.èÏ W???O????}3 ÊÒW???% êb?5ÉèWz

�®ÉèW:}!U5

�! X7ÏÇÒUz ®êW?J! U?.èÏ Éd??}3 æèu! ÒU!ÑÉÏ �! v!U?5 �"� ºw"u?� ÉèW?5U?'W�W??% W! U?(�??O3Uz

W3 W??2 X U?% W?! Ô�?& ®êÉÏÉÏ w:??'ÉÏW3 W??:?(W6 êW?5U?L??Oz WJ'èb5ÉèW?z éÑÉÏW3 ¿W?O??O�

®W%ùÑ w5Ïd2 ôU4u:A4 w}$ Éd}z ®êÇÏW5U&èu"d�

ãW5 W?7Çb??4U5Çu?"W3 s4 W?J5u� ¿æÉÏÉÏ ÑÇÒUz s?4 w Ï è s7d???�ÉÏ �! ºv ÉÏ �???1U� w??3���

©±µ¨

�®ådLA! ÇÏ U?O. êb5ÉèÇu& êèU5 êèUM}� W3 uJ W! ¬r|dJ! åbM' è Ê�2 ÑW6

édJ! ÏÇÒUz U2ÉÏ ÒW?% �&Uz w5ÇÒÉb7W5 w(�?& ®èu! �2 è ê�! W2W?:O�U' W3 êèU� á�?&�(

¿U5 æU7

è æU???2Éèu� ÉþùÑ êÉÑU????4þ éèW???( èu???4W6 ®èu?!W6 êÏÇÒUz �?! êÑùÒ wJ}???1ÇÑW????4 U"ÉÑW???'

ê�! æU?????4ÉÒ w?5Ïd!ÇÑ w}?� W! ®èu?! ÑÇe?????}! ÉÑU?????2 èW3 W?7ÇèÏ ®Êd????�ÉÏÇÑ êèu?"U6W?5 w5ÇþùÑ

è ôU?4 ÑW??' ÉèWM�! s�??}?N! W U??%W?4 ¬s|dJ?! g7ÏÇÒUz æÇþùÑ W3 p|þùÑ ÑW?�W?z ÊèW?2ÑÉÏ

¿v!U5 d:(�& ÊU1 ÏW' æU7W2Éb5u� w5U7þ èU� W3 Éd}z w5U7þ v ÉÏ v2 ®æU7�& w U%

ÔÉèWz W??2 ¬ê�???& w U??% è ôU??4 ÑW??' ÉèW?5ÇúW??� ºèu!W6 w2W?7U5U??4 W??1U" êÏÇÒU?z ¬èWz �!

®èu! ôU%W4

èW! W??2 U??4ÉÏW5 w5U??4u??� èU??O� Ç�??O?5ÏdJ}3èU� è æÇèÏ êÒÑW" W?3 ®Ïd??2ÉÏW5 êùÑÏ U??(�??O3Uz

®WOO5 æÇd~ Ï ê�& êW5èu! w5ÇbM7Ò

W?O?}! êèèÏÑU�??7ÇÑ `O?'W?4 ®W?O?O5 w97W?. õ �" �! Éd?}z ¬U(�?O3Uz èU?�� ºw"u� á�?&�?(

êÉèWz ÑW!W3 ¿åÉd??}3 ÉèW??O??O� êW~5�??' W3 s4Wz êÏWz ®êÉd??}3 ÇÏèWz êèU?M}� W3 �" ¬Éd??}z

�¿WOO� s4 w�èu' ¿èu!Ïd2W5 ÉÏU4Uz @5W$ �! æU7�& ãW7 è q� w U' æÇèWz

ÀÀÀ

w7d???}???4þÑW???' w} ÉÏ �???(èWz� ºw?"u???� ÒÑW! w~5ÉÏ W?! Ç�7�???& w:???&W" ÑW???'W3 ÓU?~KO???2

�®WOO5 Çb|ú�� W3 ¬ÉÑU!èèÏ

�®éèW2Éb W6 åW2 Çè w:( ®ÉèWM7d~7W5 5|è�W6 æU4èx2 v!ÉÏ ¬éÑWz� ºw"u� á�&�(

�®s7èuM! 55Çu"ÉÏ ÑU$èWz� ºv"U6 wJ}JA|èU!

141142

Page 72: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

®Ïd2ÉÏW5 w1W:4 ÓW2 ¬èu! ÊU4uA2 W�èW&

æUO5U2WL2W� êWOO5ÇbM7Ò èèÏ èWz ®èu! ÉèÉÑÉÏ êW?�ÑÉÏ w�0u1 êW1W" W3 æUO|u� ÇÏW"U2èW3

ºæU7b5Çúu??� è ÉèW??:??A7èU6 W??�èW??& W3 æU?7�?& ÑU??/W?! ÇÏW?2ÉèÉúÇÑ W?! ¬W5U??>??4ÑW?� W?5èu!Ïd!

�¡åÉèèÏ w7d}4þÑW'�

�¡d" êW2W(èU1 W5èu�! èu4W6 ºêb5Çúu� è ÊU6 Çb5ÇèWz êèèÏ W! gOJ|d~JA}z

æÏd2 v� W3 æU?O5U2WL2W?� è æU:'W6 Êd� W"d� W! ®èu!èu�ùÑ èW?&ÉdO! W3 æU7èU� p|b5W6

©®Éè�!ÉÏ âÉÑ ô�:5U� v! W! ùd4 ÇÏ�"W� d|þ W3 ®æb5W2ÉÏW5ÇÏ ÊW1 æUO5U2W �:5U�¨

êèW???& U???:??A???}6 W?J5u� ¬èu???9!W?5 Éúèu" ÑùÒ å�W! �¡W5U?!U???9??�W???' èW3� ºw?"u??� á�???&�???(

®èu9"èW2WM}3

ÑW?'W3 á�&�?( ®W7ÇÏ wJ}??O'�?' W�ÑU� è b5W1 �?�2 èèÏ ¬W?�O3u?2 èèÏ è U:?'W6 ÑÇeO?'

U! Éb! éè -W?2W!Ñ�" ¬�?O?��?2ÑU?4 ÑÇe?O?' ÓU�u?'� ºw"u?� è b5Çu?5ÇÏ êÑW?' ÉèW7W?2W?:?&W"

v2 W??4W3 W~$ ¬Çd?2ÉÏW5 ÉèÉÑW??' w:?&W" W?3 v� êÒÏ ÓW?2¨ �®r}M!ÇÏ w?4W?2W?�W??(ùÏ s!W3

©¿b5U7W�ÉÏ á�&�( w:&W" W3 ê�&

d|þW3 á�??&�??( ®èu??9??:??'W?! w2ÑÇÒ p}5W! W?! W??2 ÇÏ éè ê�??& êW??2W??O??O??�??' W!Ñ�" ÑÇe??O??'

ÑU�U5 U?:???}z ®W?2ÉèÉúÇÑ W5èu� æU?2W?O?O5ÇbM7Ò êW!ÑùÒ U" U?:?'ÉèÇÑ è U5 ê�?& êW?2W?�W?(ùÏ

ºb5Ç�O1 Çb7ÑW' W! W2W5ÇèW'U� ®v:'Éu! éèW3 w"W� w}� W! êbO� èu!W5

�¡vJ�MO3u1 êÇd!U2 ¬W4�" ôW�W3 ê�6�

åÑW� W!�?' ÑW!W3 w5U2W�}?�}� è WL2W�¨ éÑÇu?& W"U6 êW2W:&W" W3 w'Çu?>}� W! á�&�(

wJ W??& �! êW3�?' èu??4W6 èWz U?:????}z U" ©vM}??N5U?O! v?"U6ÉÏ wH7W?% ¬ÉèW5èu??9! p(è è

èW! ®Ïd2ÉÏWM}� w1ÑW0 å�W! ®Çè�! w'Çu>}� W! ê�& èu!ÉÏ U:?}z w�W2 ¬æèu!Ïd2 X'èÑÏ

æUO}3 ¬U9:7Ï ÓW2 ÑW6 W! æUO3�' þùÑ W! ®b5U7U&ÉÏW5 êÑùÒ g7d}4þÑW' ¬èu9"U6ÇÑ W5U:(

®b5U:'ÉÏ

æU?O?J|bM}6 ®æèu! åW??>?}?! W5U?>??4ÑW?� W5èu!Ïd?! æU?O5U??2W?L??2W� êW5U7W??:?'ÉÏ èWz êÏÇd??0Wz

®7A7ùúÉÏ ÉèW5U�}�}� W! è w"W� w}� W! æU7WJ7Ï wJ|bM}6 è æèu! Çb}� W3 æUO3�'

�¡s! Çd}&� ºÏd2 êÑÇèU6 W2Éd~JA}z

¿ôW�W� êuO5W��! ¬éÑu&ÉÏ âÉd"W4 �! æU"ÑW' ºw"u� ¬d"ÉèÑW6 ÔW�èW& êd|ÏèU�

W??2ÉèÉúÇÑ W?3 èu!ÉÏ ¬æèu??9?"U6 æÇèu??4W?6 êÇèÏ êW5ÇèWz ¬d" êW???2W??(èU???1 W5Ïd! æU7èu???4W6

®èu!U:?'ÉèÇÑ W2W5U>?:'ÉÏèUz p7e5 W3 è èu!ÇÏ ÑÇu7Ï Éè w U� éèW3 gO0�?&�( ®7'ÉèÇÑ

®ÊU6ÉÏ êÏÑU' w2W7èèÒW" Ç�|ÑÉÏ W3 ¬èu! úW" w}� ÑW!

W?�èW& w?5U2WM!þu?1 è s}3W?2 ÑU?$ÇèÏ �! W?2Éd~JA?}z èW�èW?& êd|ÏèU� ¬s"U6 èu?4W6 W?2

æèu!ÉÏ ÑW?'ÉÏÑÉÏ w(èu" U! åW2 è ÏU7Ò p}?'W2 ®ÉèU?4W5 v$W! ÓW?2 s! UOM Ï U" æÇúW?�

è @5W??' æU7W??�èW??& w5U??2Éu?O??'W� è U?5W� èu?4W?6 ®ÉèW5d??}?4�?5U?O?! éu5W3 ÑW??' W7Çu!ÉÏ è

®W2ÉèÉúÇÑ ÉèWM"U6 è æÇÏ æþèu'

��ÑÇu� ¬v' ¬èèÏ ¬ãW7�

ê�& ®èu! ÓW?2 åÉÏþW6 á�&�( ®éÑèèþ ÉèW5ÏÑUM5U7ÉÏ è æÏÑU4�5U7ÉÏ Çd?}& Çd}& ÑU?<4Wz

®ÊèW2ÑW' p}5U2èèd"èU� W! è U5ÇÏ êW2W/ÇÑW1 ÑW'W3 w}� ®êW2W:&W" ÉèÉb5U7W�

w5Çu?:7ÉÏ d?:Oz U?:???}z ®Çe>?}" è æU?A?}?2 êW2W7ÇèW?2 w �?1 W3 w~MO3 ÉèW5U??7Ï ¡êW?&�z

æÇèW! æU7ÑU?2 å�W! ®æÇèW?z w(èU?1 W5UM}6ÉÏ æU7WJ?7Ï êW?2W?(èU?1 w5U?2W?O?O?5ÇbM7Ò ®éuM!

®èu!W5

®ÉèW"U6 ÔU?(�?O3Uz ®ÉèW7ÇÏ éè êW?2W?2ú�?$ á�?&�?( è ê�& w?}$ ÑW?' ÉèW7ÇúW?� ÑÇe?O?'

®Ç�!ÉÏW5 v� w� ÇÏÉÑU2 èW3 å�W! ¬vM}! X'ÉÏW! p W& w Ï ÇÏÉÏ w èW6 WAO4W6

U????(�???O?3Uz �®U????(�????O3Uz ¬U?6� ºw"u????� è Êd????�ÇÑ �! w5U????2W????�????O3u????2 W3 ãW?7 á�???&�????(

�®ÉèW:}M}4U5 �! X�O6 Ê�& å�W! ¬åW2ÉÏ X'U�u'� ºw"u� è Ïd2 �! w2W7W5W&ÉÏÑÉÒ

��>O! ¬W7ÉÏW4 éu��

ÑW6 èU5 w4ÉÏ W3 êW?2W???O?'�?' ®èu! u7þd! ê�?& w U?% �! á�?&�?( å�W! ¬Ïd?2ÉÏ w:?'ÇÑ

æU2WOO?5W4ÉÏÑÇu& êÉèUL(U� ÉèÉÏd2 êdO?! ¡èu! èUz �� b5W� ¡èu! ÊÉÒW3W! ¬ÍWO" ®w"èu$

®UA?}J W6 æÇèU� ÑW'W! êWM?J�� è ÑW92W7 W?OO5U"W! èWz ®Çu?>! êd}?4þÑW' g}� êW?9'

wO5ÇèúÉèU� W3 W?2 èu!ÉÏW5 W?�èW?& êd" êW2W?(èU?1 w5U?2WO?O5ÇbM7Ò w?~5ÉÏ W3 w|u� d?:?Oz

143144

Page 73: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

®æÇèWz w5U2W:&W" êÑW!èÑèÉÏ W5èu9"U6 Çb7d}4þÑW'

Éèu!Çd??&W5 ®éÑ Éèu??9"U6 êd??}??& U??:??'W� W3 ùúèWz ®èu! Ô�??& b5W� w? Ï ®ÊèWJ}3 êèW??&

5�Çd?0 �! êÉÏU7Ò êu?}( p}�U?1 ¬w2Çd?:A?Oz êW~ W?4�?2 Éèu!ÏÑU5W5 æU7W?2W:?'ÉÏ ®äèuK'

W! èu!UM5U7ÇÏ êÉÑÇu7Ï èWz ®æèu!Ïd2 ÑW!W?:'ÉÏ �! w2U� êÉdO$ W:'ÉÏÑW?' ®èu9"èW2 X'ÉÏ

w(W! w5W??4ÉÏÑÇu??& W3 ÑÇe?O??' èW?( êÑW??' ®èu?9"d??�W5 v3 æU7W??2W7��� W W??>??O" ®èu! w Ï

è èu!Ïd2W5 ôU" v3 êW2ÉþùÑ p}?:( �O6 ®èu9! êb}6 w:A?� w5Çþ ®èu97�2 wM"èu" ®èu!ÇÏ

®èu! Ô�& wJ|þùÑ ãW7 ÑW'W3

ãÉè ®éÑW! ÑW?'W! Çb5ÇbM7Ò W3 ÔWJ7Ï êþùÑ v' è U?$W� è ÏW??(W?( è ÑÇÒW6 v' èu!ÉÏ

W U?' w6 W7ÉÏU7Ò ÉþùÑ v' èWz ®æUM:?'èu5 ôU?4 U" ÉèW?O?O5U7W! w5èèÑ è p7ÑU" W3 ¬ù�?4Wz

®èu! æU2W?O!W2

U2Ée|èÇÑW�

®èu! ÚU'U7 U�èèÏÑ�z w5UOO5ÇbM7Ò �! �éúèU6� êW(è w5UM}6ÑU2W! ­±

w"�èèU6 w0U?4 W3 êÉèWz ÑW!W3 ¬æÏd?2 � ÉÑW! w(U� W?2 Êu?�ÉÏ æU7W5U?O?O5ÇbM7Ò èW! ­²

W!W?�/Wz è æU7�?& êb|Ò ÉèW5ÇúW�ÉÏW5 ¬èu!U?4W5 æUO U?% è ôU4 WJ5u� æU?7 æÇd2ÉÏ ÔW9?}!

®ÉèW5U'dO�ÉÏ æU2U�èèÏÑ�z U5W� w7ÒU'UMO! êW�ÑU2 W3

®UO'èèÑ êÇèUzþùÑ êÑèu2U! W3 �ÇÑèu�!� êÑU!èèÑ ÚÇÑW1 w2W7U�èèÏÑuz ­³

w6 W3 æU?7d"�??O?"èb5u" wL???2u??% W???2 Çd"u??�ÉÏ W5U?7U??�èèÏÑ�z èW! ÊW???97U" êU???�èèÏÑ�z ­´

®èu! ôÇÒ ÇÏÑW'W! w7U'Uz êU�èèÏÑ�z

®pO:3U! wM}:'W! W3 UO�"� êÑU4�2 ºUO�"� ­µ

®ÉèÇdO�ÑÉè ÉèÉ�øÑu�� êU5U4W! Volk êW(è W3 w��J3�� ­¶

®WOO'èèÑ wJ|uO u2ùÏ ÉÑ�$ ºKasha ­·

êþÏ ¬ w5U???2ÉèÉ�7W?� W??2 f?2ùÏ�"Ñ�z êW???????}???�??2 W?3 p}�èèd???� ºOld Believers ­¸

w4ÉÏÑW??' W3 åW6 êW??2W?L??1U" è æèu! U??O??'èèÑ W3 åW7Éb??�W?% êÉÏW??' wMO7Uz w?7ÒU????2U�

®æÇÑÏ W$WJ(Wz è ÑÇÒUz Çb5U2ÇÑ�( w"W4uJ% w4ÉÏÑW'W3 åW6 è æU2ÉÑÇe"

w U?' U" W2 ÇèUzþùÑ êU?O5Çd?2�z w5U2W?O7ÉèW"W5 W5Çe?O"ÑU� êÑW9|Ñ ¬ÇÑb?5W! æU�?O:?'Wz ­¹

w?:?????'ÉÏ W?! ±¹µ¹ w U??????' ÇÑb?5W! ®Ïd??????2ÉÏ êúW??????( êb5ÉèU?5 w"W? èÉÏ ôW?????�W?3 ±¹µ°

®Çd2 ÑùdO" UO5UL Wz W3 ÊWO��' w5Çúu>O'

æU???O5U???2Éb?5W???9"èu???$ W! W???2 ¬ÇÏÉÏ ÏþÑ è ÑW?�W3 êU5U???4 w'èèÑ w?5U???4Ò W! ºKulak­±°

W! æU?2W2�èu?2 ®W7�wO|Ï� êÑÇÏW7U?4ÑW'� êU5U?4 W! Çb5U?2WJ7uAK! êÉèÇÑÇÒ W3 ®Êu?�ÉÏ

®ÉèW5èu! ÔÉÑ ôU2u:A2 w5Ïd2 w2Çd:AOz êW4U5ÑW!

W! èu! ±¹²¹ w U' ¬�?&èU5 êúW( W3 d?}?O?4�2 º(Kirov) �O�ùÑ�MO4 w7W?�d}' ­±±

W! ÇÏÉÏ w èW6 W?2 ¬5?3U?:?' wJ7e5 êÑU?2�|èÇÑ ®ÏÇd~?MOM}3 W3 Èe?O?% w4W?2W?7 êd?}"dJ'

145146

Page 74: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

®ÉèW"UJ! åW2 èWz w7�O"èb5u" ê�& êÒèuH5 ê�6

v3 w?!e???O????% ê�???&èU5 ê©ÉèW?5ÏdJ2U?� w"W????L W6¨ ¬±¹³´ w? U???'W3 ÷ùd????O???2 w?5ÇÑþu???2

®ÉèW"èW2

®�J'�4 w2W7W4U5þùÑ ÉÑÇu}z ºVechorka Moskvas ­±²

w7ÑW5u?6 ê�5U??( w4Çb5W?z ¬w'èèÑ wM}???N??4W6ÑW! ¬wJ?'ÏU??�ÇÒ êÑ�7 ºZavadsky ­±³

®�J'�4 êÑU( ê�X7u'� ê�5U( è Ñèu' êdJ(W3 ê�5U( ¬�J'�4

®WMO3U:' X'W!W4 ­±´

±³ ¬åW2W7 è X?O! ¬æÇÑW94WG}� êÉÏd2 ¬ÒùdO� w9}:2 ­±µ

ººººææææUUUU2222ÉÉÉÉèèèèUUUU����ÑÑÑÑWWWW''''

æU2W7U:0W?% êU"ÉÑW' w1Çd}. ê­U! nO3Wz êÑU��?� W7Çè r}�¨ ¿WK<4 ¬r(UN3Ç .b5 ­±

®©Éèu"èW2 X'ÉÏ åÉúW� èWz UO5W" WJ5u� X}!

®±¹·° ¬ÊèdO! ¬dAMK3 ÑUNM3Ç ÑÇÏ ¬w"UO0u?3Ç i0d3Ç ÈÏÇ ¬+UG3Ç bOF' ­²

®©ÉèÇdO�ÑÉè X}5ÑW:MOz W3¨ ±¹¹¹¯·¯´ ¨…d¹e'« …b¹dł ­³

®¶± ÏbF3Ç ¬±¹¸´¯¶¯¹ ¬s4UC:3Ç ¬w/ÇÏÉÑW1 æÇÑW4U2 ­´

®± ÉÑU4þ êÉèU�ÑW' ­µ

Ʊπ∏¥ w½U¦�« Êu½U� ¡UFЗô« ¨∑≥ œbF�« ¨»dF�« q� ¨dž«œ qÐdý ­¶

®ÉèU�ÑW' æU4W6 ­·

®ÉèU�ÑW' æU4W6 ­¸

®´ ÉÑU4þ êÉèU�ÑW' ­¹

®± ÉÑU4þ êÉèU�ÑW' ­±°

Ʊπ∏≤صر∑ ¨wÐdF�« Ÿu³Ýô« ­±±

147148

Page 75: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ãããã����~~~~5555WWWW6666ÑÑÑÑWWWW0000

ààààzzzz

W4W2 É�! èWz ºWJ'èb5ÉèWz

æÇb èW6 êúW�èWz ºÑU�u:&Wz

èU2U5W3 w5èu!b5W4W èÉÏ ºæÇ�~5Wz

w5W4W"èu' ºèèÏÑèUz

æU7W4Wz ¬W:( èWz ¬W�ùd4 èWz ºW6èWz

æèu! Ç�~5Uz ºæèu! ÒU94Uz

w5W4W"èu' �! ÑÇÏ º@M7e}z

ÏÇèÉÒ ¬u7�! ºèèd}z

éÑÇu}z w�}3èu! ºÉÑ�~5Wz

æU4U' è ôU4 ºU!W:(Uz

êÒW/U2 êÉÑU� ºÓUMOJ'Wz

æèu� X'ÉÏ W3 w7Çú�& è �O6 W! ºæèu� èUz èÉèUz

ÑU$èWz ºäW�èWz

w}�! ãÉè ºu6WM5Wz

ÒW% ºUO:AOz

ÈÈÈÈ

æèu�W5 ÉèÉÑW' W3 ¬æÇÏW5 ÑU"u1 ºæÇÏW5 ÑW"W& W!

p}:&W5 ¬p}4W2 ºW2èè�!

æU:'Ò ê�' è ÏÑU' êU! ºpA7d'U!

æU0dO� ºãúW!

æU$u� �! ¬s"èW2 p|Ñ ºæÏÑÇu& Òèu!

ÉèÉd0W! W! U! ºæúU!

æÏd! èU5W3 ºæb5x"W!

äÉÒÉèW" êÑU2 ¬�&ÉèU2 W! ÑU~<}z ºæ�1W5�1 W!

æèu!Çd& èÉèèÑ êu7ÒÑ êdO5W� æU7 X(�� ¬èu"d�U! w5�! ºèu"d�U! �!

ÉèU! åÉÏW! s7ÑÉu W6 ºÉe|úU!

êb5u" W! ºèW1W!

ôU%W U% W! ¬êÑÇèþÏ W! ¬æb5U1W5 ÉèÉÑU2 åÉÏW! ºâW5 W1W5 W!

ÉèWM:AO5ÇÏ W! ºÉèW5èu1 W!

æU4èÏU( ¬Ô�& n7W2 ºÎU4ÉÏ W!

W"W� ¬W1U:O! ºXO�!

æb5U1W:}" ¬æÏd2Çú º7'W! ÉÑÒU!

æb5U"Éú ¬æb5ÇÒW! ºæÇÏú�!

p}'W2 w5èu9(èu" è æÇdO� �! æÏd2 w5U4ÒèèÏ ¬æÏd2Éu}� ºæb5U�}" �!

æÇÏ @M7�|è ¬WJ�èu5èW& ºèW&ÉdO!

X'èÑÏ èÇd???$W?z êùúW� è èÇúU6 w?$W???H???????Oz W3 W???2 s?7ÑW???' è nO3U! w?M&Uzu???}?5 ºÉú�!Ü

ÑUA4 w ÉèW� ¬éd2ÉÏ

ÉèW5WJ! w1U" ºæèu4ÒU8O!

óóóó

W5U>'ÉÏèUz ºèUA}�

Çb7�?& w:?'Uz W3 ÑU?2 éb5W?6 W2 ÎU?4ÉÏ ú�?1 w?'W?2 êe?O0 ¬æU?M}6W5 W?O?.ÉÏ ºæèu!úU?1 v�

vMO!W5

149150

Page 76: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

èÇdJ:'èÑÏ dO$ W3 êèx}� ºW"U�

ÉèW5ÇÏ q� ºæÇÏ äuI(U�

Üæèu! êb2W7 êÇ�~5Uz ¬s"U6 úW(W! ºæÇþ�� W6 p}�

éÑÏÉb W6 ãW7ÑW'Éè s|u( éb5W6 W3 ÉèW5úU! ê�6W! W2 d0W! ºèèe�

@MO u2 ºõU�

ÜèU:'ÉèÇÏ wL W6 W! 5 u2 ºæUAO�

æèu� èÇÑÒ è 51�" W3 W7UMO2 ºæÏd2ÏÑÉÒ ô�:5U�

æèu! �!èuA� ºæ�UL W6 èuA�

7?&ÇÑ ºæÏd2Ç�5U�

ÉèWO7WJK7èU' êèèÑ W3 55WJ}� ºÉèW5èu! äW�

ÊÊÊÊ

5� ¬�|u" ¬a|u" ºôÇ�|u"

ÒW3 ¬W3W� ºW2èu U"

©ZM'U4Ϩ U4ÑW' è U4ÑW� w5Çu}� êd}4Uz ºu}� 5"

WJ"èu" ¬W&ÑW0 ¬ãèu<� ¬W3èu<� ¬øW' W3èu" ºW u"

©W7W6 w9K' w5W7�¨ ÑU?&èÑ è @5ÉÑ ¬èU�è�� ºÑÇb7Ï è ÍÑW"

ÇèW6u(W2 ºæU!èèU"Ü

æÇ�}~}3 WG�$ ¬7(ùd0 v� úW( ºW WI(W"

w5U7W! w5U5 ¬U:(U5 ¬w7U�ÑW! ºXA}"

w7ÇÒW2U6 ¬w5W'W�&U' ºãW W2 É�"

ÉèWM"èW2 p7e}5 ºs"èW2 æèu>"

édO�ÉÏ w5U4Ò W2 p}'W2 w5Ïd2W?1 ºÑW" ÉÑW"

�O" wM'Uz ºW W>O"

êè� w"ÉúW6 ºæUO/u"

ÉèW5U' ¬æÇÏÇÏW6 ºæÇÏ p"

7A}N}$ è æÏd2ÇÑ ºæb5U1W:}"

ô��èUO� æU7 ÑÇÏ w �2 ºW2WK}"

©øW' �! d"U7Ò¨ ÉèWOO(�&W5 ê�6W! æèu! f}M! è ÒÇè� è ÏÑÉÒ ºæèu! ãW3èu"

W2W�WM! ¬ÏÇþW5 ºW4ÉÑ�"

âÉd"W4 ¬ôU��� ºx}"

5�W"ÇbJ}� è s7ÒÑ ºÉèW5U> u"

W2ÉÑèu" ¬ãú�$ ¬W?O2 ºW!Ñ�"

©W7W6 w9K' w5W7�¨ �|ÑÏ ÑùÒ êùd4 ºÉþW"

ÊW???2W???( ÑùÒ æU7 Ô�???&ÑW????' w'W???2 �!¨ s?"èW???2 êÉú�???� èW3 ¬æU???A???2Çú ºæèu! �?}???>"

©éÏÑU2W!

Ïèu4W. ¬W�W �2 ºøÉdO"

èÇú�� W6 êU� æU4ÑÉÏ ¬W��" ºW:�"

ÌÌÌÌ

æÏd2ÉÑU� W3 ÒW% ¬7?7u(�& º7?7è 54U$

ÊU2 s7d:(U! ºW~5W$

æÏdJ}� W WI(W" ºæÇ�}~}3 WG�$

æU�7W� W! êÑW2ÉèW:'ÉÏ ¬ÉèWM"U6ÇÏ��W! ºw~5W$W!Çu$

W!Ñ�" ¬W2ÉÑèu" ºãú�$

W"W� w}�W! ãÇÑ�&W(W! ºÉdO$

õõõõ

ÑÇb(ÇÏ ¬dO~:A� ºÑèu'èU�

151152

Page 77: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ÉèU5 W! ÉèU5 w5Çþ ºæÇÏ ��

�OL'�O1 ºq4uK�

æb5ÇÑÒW4ÇÏ ¬æÏd2 dO~}$ ºæb5U?&u�

ùúÉuOM(U� êèW& ºèW&W:A}�

ÑU?&èÑ ¬èU�u4ÉÏ ºèU�è��

w�' º@4ÑW�

æÏd2W5 âW:4 ¬s"èèe!W5 ºæÏd2W5 W"d�

ÍÍÍÍ

w:?7u}� ºv$èW%

ÎÎÎÎ

æÏd2 ÑU7W" è ÒU' �& ºæU5ÑuO! è p'ÉÏ W3 �&

æU4ÑuJ W6 ¬æUM}6 p|ú �& ºæUM} W6 r(èd2 �&

W?O'ÉúW2 ¬ÑÇu>O' ¬r1èÒ ºÓèu&

æèu! ÎU4ÉÏ ú�1 ¬æÏd2dO!W3 �& ºæÇú�~}3 �&

pA4 êÉèW5�èu$ w~5ÉÏ ºW"d&

æÇÏWHO:HO" �& ¬æÏd2 æÇu$ �& ºæÏd2 Óèu3 è ÓU" �&

èW&ÉdO! ¬æÇÏ @M7�|è ºWJ�èu5èW&Ü

w W/ÉÏ ¬ÇÏÑU2 W3 æb5x0U& �& ºæb5U>M��&

æÏd2 ÊU4 �& ºæÇÏ Ó�W4 �&

êW~! w|u& è åU" W3 êÉèWz�! XA}� w5Ïd2 åU" º�}�|u&

ÑÉÏW!ÉÏÇÑ W3 w5Ïd2èèb5U4 �& ºæb5U?� �&

èU& è 5~5ÉÑ w U7W& ºèx� ôU7W&

s7úW�}" ¬æèu! ÑU�ÒÑ º7?3W&

W2W3W2 ºW~O U&

�U! W"Ñu2 ¬W u1 êùd4 ¬WM! W"Ñu2 ºWK7�&

æèu! èU& ôU7W& º5(�J}" óÇd&

ÇÒÉ�}! êÑèu:'Wz q4 ºq4W�èu&

7(�� ¬èW W1 ºWK�W&

®ÏU"®®®è w!U"u1 è q7Ï è ÒU!ÑW' êÉèW5ÇèW% wM|u( ºW�èW&

©èU?L W6 è W W1 êùd4 W3 W7UMO2¨ ¬æùú w:?}� ºW~O&

©ZM1 è XO1 w5þW! W3 W7UMO2¨ V4Ñ º@5ÉÏW&

æÇÏu& ¬æÉèU& ºu}&

ÏÏÏÏ

W5U>'ÉÏèUz W5èu� ºæb5U7W� èUzW! X'ÉÏ

ôW95ÉÒ ºãW:'ÉÏ

ÏdJ7ÇÑ ¬W7ÇÏ wJ U4eO0 ¬W7ÇÏ êWJ7ÑU! ºX(�WI7ÇÏ

w7U'� ºWJ'�W4ÉÏ

æÇÏ ZM�}6 ¬s"U6 ôWJ}" ôÏ ºs"U6 ÉèW�}&ÉÏ ôÏ

æèu! Éúèu" úW�èWz U" ¬æèu! êd6ÉÏ ºæU4W5 �& s2 W3 s7Ï

W1W�ÉúW( ¬æÏd2W U1W4ÉÏ ºæU5 åÉÏ W3 åÉÏ

©W7W6 w9K' êÑU!¨ u}3 èÑÇÒ ¬Êèu3 è åÉÏ ºÓèW3u4ÉÏ

äèèe0 è s}"uI W6 æÇÑU2 W3 �& ºW2èèÏÑW! åÏ

s"U6 ÇbJ}'W2 ��W! ¬æèu! Éúèu:}3 ºæèu9 W6ÑÉÏ

æèu! Éúèu" ºæèu! êd6ÉÏ

æèu! Éúèu" êúW�èW3 W7UMO2 º7'W� øW' w:'ÉÏ

êÉèWM:??'W! è @M' w5U"u??2ÇÏ W3 v!ÉϨ d?O?0U??'u?4 è æÇu?O??4 êÑùÒ wM:?A?O?5ÇÏ ºæU"u?2ÇÏ

153154

Page 78: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

©v9"U6 ÉèW&�è

ÏÇèW� ºb7èÉÏ

©Çb5Ïd2ÑU2W3¨ WJ! W3W� ºWM} W6 X'ÉÏ

ÇèþU87ÉÏ ¬êúu&ÉÏ w}3 ºÊùþU87ÉÏ

wM&UzÉÏ ºwM&ÇÏ

Ñèu'èU� ¬dO~:A� ºÑÇb(ÇÏ

W5U!ÉÑU. ºWI(ÇÏ

W3WJ'Wz ºX'W!ÑÇÏ

d!Ò ¬w5�� ¬ÑèèÒ ºúÏ

ÑÑÑÑ

s"d~}" ºæb5�UN|Ñ

g}4U� è U~5U4 ºu2Éè w U4 êÉÒÑW! w5ÇÑW!WK5UO� ºÎ�èW(ÉÑ

æÏd2úW�}" ¬æÏÑÇu!ÇÑ ºæÏÑU!ÇÑ

æÏd2 �}�W u1 ¬æÏd2 �}�ÇÑ ºæÇÏ ãW�}�ÉÑ

ôU&èÒ ¬èèþÉÑ ºêþÉÑ

w4èb5W� ¬ÑWL'Wz @5ÉÑ ºW U:(ÉÑ

æÏd2 p}� è p|Ñ ºW:'U�èW:'ÇÑ

æU5Éu}� ôU� ºæU5 ôU�ÉÑ

W3W� W! w5èu� è s"U6 ºæÏd2 WJ�|èÇÑ

äW~}4 ¬ÉèÉú ºÉÏÉèÉÑ

w"Ñu& W! êÉèÉÑèèþ W5Ïd! ¬5M&U8}" ºæU5 øÒÉÑ

æÇÏú�! ¬ÑÉÏ W5Ïd! æÇb7W4 W3 ºæb5U"ÉÑ

æU4W5 ÑÇèW'Uz ¬éÑU$ W! æèu�èU5W3 ºÉèW5èu! ÔÉÑ

W2Ñ�� ¬d!Ò w:( êÉèW5Ïd2 s|èU& è �'Wz w5b5ÇÑu& êÒÇd4Uz ºãW5Ñ

ÒÒÒÒ

æU7U9.ÉÏ w5u2 è ÊèWJ(Wz êU�ÑÉÏ ¬W2ÉÑèu" êÑW' ºãÑÇÒ

èUz W! æU'èu& ÑùÒ º53ÉÒ

ãW3W! ºb5ÉÒ

X(�� æU7 ùúW� êW�ÑU� ¬ô�:O" ºôÇu7Ò

êu|�! ¬Êèu1 ºÏÇèÉÒ

ÑÉÑÉÒ ¬æU7Ò ºúÉÒ

ÑÇèÉbM7Ò ¬ÑW!WK5UO� ºÍè�7Ò

æU?'W??2 èèÏ W! è æW6 wJ?'ÉÏ ÑÇu� W?2 �??:5W?L??O� è W?:??0W?& w5U??A?}??2 êÒÇd?4Uz ºôW??95ÉÒ

®édO�Éb W6

êÒU!ÑW' êÑU!èÑU2 �! èÇd2ÒÑW. s! êÑèèþ ºW&ÇÒ

Í�W!ÉÒ ê�|è è �}� ºÊÑ�(Ò

æÏd2ÑW2 ¬æÇÏu7d0 ºæÇb}3 æU4Ò

þþþþ

@5Éþ ºÑÇèþ

ÓÓÓÓ

ôU4U' ºèU'

æÏd2Çb7W� ºæÏd2 ÑW! èÑW'

v"U?2 ¬ÉèW5Ïd?2 æU� è æÏd?2 s7d?O?(�?& W3 W7UM?O?2 ºæb5Çþd! W3èW?'¨ æU?�W?' w5U5 ºW3èW?'

®©vM|þd9! �! w2W7W3èW' U" U2ÉÏ W"èu'WJK2 ÇÏÑWJ5U5 åÉÏÑW! W3 øW'

W(�� ¬õèu' ºWKO'

155156

Page 79: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

5��" ºæèu! ÊW2W'

êÏÑè W! wMOMJA� è æÇúW� ºæÇÏ æþèu' è @5W'

©ãW� �!¨ v� ÑW'W3 ºÑÇu'

U�ùÒ ºW!�'

É�|Ñ ºæU'

p?0WJ?0 ¬W�� ºÊÑu& è Êd'

�' èÏÑU' w U4 ºW5U&�'�'

êúuJ4 W! w5Ïd2 êd|ÏÉèU� ºs"d�WM W6 ÉÑW?}'

�7U� ºWKO!W'

êW9' ºêÒ�'

äW�u3W2 ¬ôU4èU5 êÉ�! è É�( ºôU�O' è�'

d?:J7ÑU?! èu?4 W3 q4 ¬æèu! Çb"W?4e??& W3 è êÑÇb?�W?4Wz êúW?�èW3 W7UMO?2 ºæèu!W5 Éu??}� ÑW?'

æèu!

ÑèÉÏ ¬ÉÑ�5 ºúèu'

Üs!èÇÑW' ¬õèu1èW~MO3 ºæèu>5èÇÑW'

�1W� W3 æU'W6 w5b5UA& ºÉèW5èu'

q0Ñèu' ºÉÑU2Ñèu'

æU1ÉÑW4 W3 51�" ôÏ ºÉèW5èu! éu'

w'W2W2U" w5ÇbM7Ò ºäèuK'

ô�:O� è æÇÒÑùÒ ºÉÑÏ�'

ÔÔÔÔ

ÑU?&èÑ ºÉu}(

øÑW!uK$ ºãWL(

pK7èW( ºã�Éu}(

éúW�ÉÏ Ô�W! w:( W3 W2 p}'W2 ºÑ�&É�(

U!W. è ÇèW2 wM|èÇÏ ¬øW"Uz ºäW1U(

ÜèUzW! è q( wJ}:A}� ºWM}JK(

¡æèu4ÑW0 XA7U4ÑW0 ºæb5UJ( d2W(

åUJ�O6 ºâU:(

èW( w4Éþ ºn}(

åU:}! wO2ÉèUz w2ÇÑ�& ºèU:O��(

æè ¬Ñe! s|u( ºåu� è Êd(

W:!W& ¬W:0W& ºW:H(

ÙÙÙÙ

ÑÇÒUz è ÏÑÉÏ ºåW3W.

ÚÚÚÚ

XOJ?� ºw!Çúu/

áááá

ú�1 êW?1 w5Ïd2 è êÒU!W5W� W3 W7UMO2 ºX�0W:�0

ùúÉuO5 w4Éþ ¬ÉþùúWLO5 º5�Çd0

èu"U6WM W6 êd7èW6 ºdO"W0

æU:'Éè ¬s7ÒW! ¬æÇÏ ô�2 ºæèu! q0

7(ùd0 ºs"ùd0

WJO0 ºW:OH:O0

157158

Page 80: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ââââ

r1u5 ºr1

ÔW3 ºV3U1

ÏÑU' ÑùÒ êU~}$ ºW5U&ÑW?7W1

UO� wJ'� ºãÑU1

�|ÑÏ êèU1�3 ¬æÇÏ ÉÑèW� êÒU! ºÒU94W W1

äÒÑU4ÉÏ ¬w7U!�& W3 ºÎU4ÉÏú�1

ÒU� ¬óW1 ºW: U�W1

w5Ïd2 Ô��ÑW' è s7ÒÏ ºæb5U�U1

æÇd|èW5 ¬æèu!W5 ÊÇÒ ºæèu!W5 æèu1

ÊÑu2 ºW u1

èu'ÇÑW� ¬XAO5W"� ºW/d!W1

7A7ùÑ ÉèW7ÒÏW! ¬p U4eO0 ºÉÒÏ W5èu1

v!W5 Çd& ÉèW:}M}LA! W2 ÉèÇd2Ñèu' w:(�� ºW4ÑèU1

óèu1�W1 ¬�2 è �2 ¬æèu! @5Éb}! ºóW1 è d1

ÇÑW6 è WA}2 ºÉ�1

s!þu1 ºp�MO3u1

æÏd2 ÊW� è ÊW3 º�! è X W1

XA� êÉ�!�! ¬ÉÒW0W1 ºÉÒW!W1

ÏÇèW� ¬eO% æþ ºÚU?4Ñu1

åW2 êÉd6W! è ÑùÒ wO"W2W( W3 W7UMO2 ºæÇúb W6 æèu1

æèu! ÊW3 ¬æÏd! âW( º5A W1

ÉÑU"W4 ºW4uI4u1

©@5�W1 ãÉè ºw~5�W1¨ U�ùÒ W3 èu3�� è wJA4 w5ÇÏÑÉÏ êÒÇd4Uz º@5�W1

æU0dO� w2èu�! ê�1W� º�94W W1

ãããã

êÑÇÏ W3 w:(W" ºä�2

æÇèÉd0 ¬èÇÑW6 ¬s7ÑW! ºÏU(u2

ÉèW:|d:'W�ÉÏ W2 Ê�U4 wK�A2 è a7Ñ ºÉd4W2

æU5 d0W! W3 v� w~5ÉÏ ºW�d2

æÏd2 Ô�& X?}� ºæèèd� ôèW2

W �2W:A4 ¬õÑu1W5 ºX?4W �2

áU5W" ¬ÊW� ºÑb5W2

ÉèW5èu!�2 êb2W7 êÑèÉÏ W3 ºæÏd2 WJK7Ò�2

�&ÉÑW'W3 ¬w7WM}(W! º�&ÉèU2

ÉèW'd" W! æÏd2ÇÑ ºéu�Éúu2

ÑÇu>O' ¬r1èÒ ºW?O'ÉúW2

wMO' ºáW(W2

øøøø

U2ÉÏ W?1 w"èu3 W! W2 p}'W2 ºs�

èÇd!u}5 ¬s7U" ºs7Ñ��

æb5�U8}" ôU:O" ¬W WI(W" ºWA7��

æÇb}� äu& è ÎÑW� ¬æb5Çúèu? W6 ºæÏdJ}� èÉ�}�

W WI(W" ºôW�}�

s"èW2WM}� ãW� W3 W7UMO2 ºæèu�WM}� æu�

X7Ò w W7Çú éu� è d4WzÑW! ºÚ�u1 éu�

W�!Uz ºéè��

159160

Page 81: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

éÑÏÉÏ èu0 W2 åÉÏ w2W7� ¬WL u2 s! ºóèu�

w7Éúèu" è ÑÇèU6 åÉÏW! w5Ïd2W?1 ¬æb5ÇúW5 ºæb5Çúu�

æÏd2 ÊU�W1 ¬7?&ÇÏ ºæÇÏW U�

ÑÇu& æèu1 ¬ÊW1W' è äW( º�}�

d!Ò ºw5��

ÉèWM:A7è�W6 åÉÏ W! æÏd2ÇÑ ºW1�3 W�Ñu�

ÑÇÏW$ÉÑÉÏ ¬n7ÑW. ºæU!èd�

ääää

ÉèWM:(U4 ¬ÑU!dO6 èU5 w5ÏÑÇu& w5Ïd2èÇèW" ¬ÉèWM:?3 ºæÇÏ f}3

Ç�|ÑÇu& W3 ¬Çúd|þ W3 ºx�|þ W3

ÜæÇÑÇÏ êÉ�O3 u2Éè èÇdM� W6 ãW7ÑW'W3 ºÉ�O3

�!ÏW1èU5 º�!�

ãÇÑ�& êÉèWM:(U4 è 5(èuK W6 ºæÇÏ ád3

w�! ê�! W:?5ÇÏW! W2 ÉèW1U"W! wM|u( ¬p7ÑW"� ºóW��

éd�ÉÏÑÉè èW3 è åW3 è ÇÏU5 ÉÑW~$ W! ÉÑU� W2 p}A}2ÉÑUG$ ºg}2�

æÏd2 ÊuJ4ÉÏ ¬æUA}2ÇÑ åÉÏ W3 ºæÇÏ õèW1 W3

Çb2W7UO� æU7 UMO! êÑèÉÏ W! ÉèW5ÇÏU! ¬ÉèW5Ïd2 �}� ºÉèW5�UN}3

©ÈÑu4¨ ÑÇu& ºÊ�èW"�

fO5�1 ¬ãèèd� ¬ÏþÑ ¬ã�M�èU� ºÑW�W3

êW~5W$ W3 ¬w"U2W3 ºêb5W% Éb5W% W3

W! X'è ¬ÉèÉ�9! w}3 ºÉ�!Éè w}3

©g}J:'ÉÏ w2U" ºg}J:'ÉÏ W~MO3¨ ãU" º@MO3

X'ÉÏ êÑW! w7�èu1 º�|u3

æÏd2�&W3 ÑùÒ ¬æÇb}3 Êèu5U" ºæU'èu5 �&W3

ÒÑW! êèU~5W6 ºèU1�3

åååå

Êèu!U5 è s&èu� êèUO� ºÎ�3ÉÏd4

V}%U' ¬æÉèU& º�> U4

æUO�èèÏ w5þ w7ùÑÒW4U" ¬èèe}! ºw5ÇdO�W4

ãèu' p?}z ¬Ô�&èèÑ èÑW' ºÔ�& áÉd(W4

X'Éb1W6 ºÉe4

æUOO'U4 êÉèW5èu!�& p}3 ºæÏd2W:(d4

W'W0U5u4 ¬êÑW!U2Ñ ºWK4

X'ÉÏÑÇÏ ¬ÒÑu� ¬ôU��� ºâÉd"W4

d}5 êÒÇÑW! ºÒúU4

ÉèW:}!ÉÏ ÑW! wJ7ÇÏ W3 ÉÒU" W2 ÎÑW! ºãù�}4

ææææ

f0W5 ¬ÒW% ºÓèW5

ZOKHOz ¬ÊW1W' ºæU:'u1W5

ÉèW5ÇèU%W5 ¬æÇÏW5ÇÏW6 ºæUL$W%W5

ÉÒU/ ¬ÉèWz êU$ õ º�ÉÒÇu&W5

êþW4 è Éd4W4 ºêþW5 d4W5

èu9}� wM4 êW2W5U5 ÇbJ}"U2W3 ºv� s4 w5U5

æÏd2W?1 èW1 W! è w? W1 W! ¬æb5Çúu� ºæb5ÇúW5

èèèè

Ïd�U( ¬X'ÉÏÑW! ºW2�}�ÑÉè

161162

Page 82: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

Çd}& è ÏÑè êÑU2 êÑWJ! ºÉÏèÏè

ÉèW5bM|u& W9"u& ºæÇÏÇÏe.Éè

Éè�&ÑW!W3 æÇèÏ ºÊÑè W"Ñè

æU&ÇÏ W3 æÏd4 ¬51�" ôÏ ºæÇÏ øÒÉè

æU(è ê��u}5 ¬ÉèWz ¬56 ºp}5Çè

çççç

æúÏ�! ¬æW��! ºÊèu6U5úW6

©ÇÏW5U4ùÑ åW3¨ ÊèWJ|úÉè ¬ÇÑb5WI W6 ºU5WI W6

æU'dO�ÇÏ ºæU?O7�W6

w'W??2 �! d!ÉÒ W! êW????1 w?"W?0ÑÉÏ @5ÉÏÑW?! w'W?2 p}?"U?2 ¬W5U??4úu??'ÑW?' êW??(è ºèW6

®W:'Ñ êU"ÉÑW' W:}!ÉÏ W7W(è èWz ¬vM}?&ÉúÉÏ åW2W7

w5ÇÒÉÏW5 �O6 W3 w�O6 ºÉèÉÏd2ÉÏW5 É�! W3 êÉ�6

W"W!U! èW3 w:( è �1W� êÉèW5Ïd2�O" w"W97U" êÏÑW! ºæU'W6

Éd}z �! ºÉèd}6Ü

æèu! ÊÉ�}3 ¬s7úW�}:}3 ºæèu! W�"W6

ÑèèÏ �! æÇb5UAO5 êW(è ºv5U6W6

7A7ùÑ p}�U1 W! è ÉèW5Ïd2ÒÑW! p}�U1 ºW3W(W�~5W6

èÇÑÒ ¬âÉb5ÉÒ ºÔÉd"W6

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­

163164

Page 83: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

¿WO}2 W5U4ùÑ åWz êÑW'èu5

ææææUUUULLLL%%%%ÉÉÉÉ����3333èèèèbbbb!!!!WWWW.... ÑÑÑÑ����UUUU'''' ººººwwww5555ÏÏÏÏdddd2222ÉÉÉÉÏÏÏÏUUUU4444UUUUzzzz

æÇÑU$ w"WO��' w:}2W7 W3 ±¹±¸ w4W2W7 w5èu5U2 êÉÏÒU7 W3 5?:O5�3�' ÑÉb5UJ?O3Wz

êÒèu2W" w"èW?% W3 ®Éèu"d?�ÑÉè á�:?'èÑ ê�J5ÇÒ W3 w5U?2W:??5ÇÒ w"�W?& ®Éèu! p7ÇÏ W3

w~5U!èU5 w5Ïd2 s7dO(U5 w"W4�" W! ¬èu! �|èUN��" w2W7W9O"W2 w9O1W5 p}"U2 è ±¹´µ

©±¨

®ÉèÇd2b5W! ôU' X(W6 êÉèU4 �! ¬53U:'

èÇúW~? W6 W! æÇÑU???$ w"W??O???��???' w!ÉÏWz W3 W???2 êW5ÇÑW???'èu5 èW3 WJ?}??2W?7 5???:???O5�3�???'

êb5ÉèU5 W3 æU7ÑU?7Ï è bM�! w2W7W7U� æU?2ÉèÇúW~ W?6 55ÇÒÉÏ ãÉè ®X|ÑÏd?}?4þÉÏ ©oAM4¨

êW5U?OO"W?O��?' ÉÑW'èu5 ZM}� èW3 ÑÇu?� ®Ïd2 5!ÇÏ æU7�?& �! w5UN?O$ è w"W?O��?' w!ÉÏWz

ÑÉb5U??JO3Wz ¬±¹µ¸ ãU5d:?'U� f7Ñ�! ¬±¹³³ 55u! æU?�O?z¨ Êd�ÑÉè æU?O�!�5 w"�W?&

U?O5W"W?! ÑW6 ®æèu! æU?2ÉèÇúW~ W6 W3 ©±¹¸· w?J'Ïèèd! n7Ò�?$ ¬±¹·° 5??:??O5�3�?'

®èu! ã�2 5}�! 55Çu"ÉÏ è WA}2 v! Çb"�W'ÉÏ ôW�W3 á�&�3�( qOzU>O4

ê�" wJ}4ÉÏÑW' ¬æÇÑU$ w"W?O��' W3 w:?O5�4�2 w?"�W'ÉÏ êÉÏW' W�ÉÑU� v' êWJ7e5

ÊW5U5W" ®èu?! g7ÑW!èÑèÉÏ è æU7�?& w5U"W?KKO?4 êÉèW5b5U??'èW� è åW?:?' è U?7Ñ�6èÇÑW6 W3

w5U???2ÉÏÑu???2 W?3 W~<???}?! ®ÊèW???2 g7ÏÑu???2 w"WK?KO???4 ÑW! W?5U???4Uz v! Éd???�U?z èWz wJA?7��

Éèu! ÏU!U?6W?4 W?3 æU??:?'ÏÑu??2 êÑU??4�??2 ¬æÇd??2 ÑU??4�??2 s7b5W� êèx!u??(ÑW� W??2 ÊW??O??��??'

W! ®w"W?7U?�ùd??4 W! þÏ è �?|�M|u??& wMO3U??:??' êW??�|èW� è ÊèW?� W"W??'U??O?' èW?z wO5U!Ñu??1

ÊW?O?��?' w5ÇÑW'èu?5 w4W2W?7 êÉd~5�?2 W3 ÷�5ÇÏþ éÑb5Wz ¬53U?:?' w5ÇÏ XA� W3 X'ÉÏ

U" Çd2 W7Çe/W4 èW! ÔÉèWz ®�æU7þ �?! ÑW5u6� êÉþÇèW:'ÉÏ êÑÉ�|úÇÏ Éèu! ±¹³² w U' W3

ÑW?' êW?2W?"�?4 ÉÏd?2 æU?O?:????O3U?O??(�?' w4e?O3U7Ñ èu! ÉèW?z ¬æÉÏ V U?1 W3 p}?:??( èu?4W6

®��O"ÉÒ�� w5ÇèW U�� êW7U2WM"U6 ê�6 Éèu! ÔÉèWz ¬ÈÉÏWz w~M'

è êÑUJ|d2 w5ÇèW U� w7ÇÒUz è w(èW?>}! è w(W� W! U!ÉÏ W?2 êW!ÉÏWz ÉÑ�$ åWz ÑW!W3 ÑW6

ÉÑ�?$ èWz êb5W!U� êW5ÇèWz ®s�W5ÑÉÏ Ée?/W?$ èW3 gO5ÇÑW?'èu5 è s}?�9 W?6 ÇbO?:??O?5�4�?2

è æÇÏW??' ®w5U6 åW6ÑW! æU??OJ W?2 v?! êèèÏd?4 wJ}?!ÉÏWz Çb?O7ÇÑW?! W3 ÑW6 æèu! ÉÒÇu?}??(

¬w'èu5 æU7W?J7Ï w� è w� è rKO??0 è �5U??( è æU?4ùÑ è ãùd??O� è d?F??O??( æÇÑÇÒW6 Éd~!

è ÈÉÏWz ÑW' W! æU7W?$W� s|u( Çu2 ¿÷ùd?4 w5U7þ w"èÉÑ ÑW'W3 æUO7ÑW~7ÑU?2 Çu2 å�W!

¿ÉèÉÏU"®®®è ÑW5u6

W"èW� W"W?'U?O' èWz êÑU~5ÉÑW?! W5ÇÏÑW4 æèu!W6 p}?5U'W?2 ÇÏW5U?4Wz ÑW9?4ÇÑW! W3 w�W?2

U5Uz� ºæèu! W5ÇèWz æU7ÑU7Ï ÉÑW6 w5U?'W2 ®æèu! @5U!èU5W! æU2ÉèÇúW?~ W6 W! W2 ÉèW5èu!

¬wJ???0U?O?MO?' ¬5???:??O5�3�?' ¬ãU?5d?:??'U� f7Ñ�! ¬åU??:?A3Éb?5U?4 �O??'�z ¬U??��"U?L??&Wz

U7b?O?3 ¬q}?O5ÇÏ ¬wJ???0�?2u! ¬wJ??M??O5Ò�??0 ¬wJ'Ïèèd! n7Ò�??$ ¬÷�?2U?97Ñ w?3�"U5Wz

æU?2ÉÑ�?$ W3 p|Ñ�?$W! æU7W?2W7 ÑW?6 W?2 �ÏU" ®®®è U7UJ?M:?(u"ÇÑ UM7d?O?z ¬U7UJ??0�J(

®Çb!ÉÏWz W3 åeO��5ÇÏþ w:'ÉÏ wO5U!Ñu1 W"W5èu!

W3 á�?(ùd& ®æU?:??"WO?��?' êÉÑèW� Éèu! á�?(ùd?& ¬Ïd4 53U?:?' p}"U2 ±¹µ³ w U?'

è Ïd2 ÑU95ÇèU" w4e?OMO3U:' è 53U:' Çb?O"WO��' w:??O5�4�2 w"ÑU� w4W:??O! êÉd~5�2

êW5UMO?'èu5 èW3 p|b5W6 êÉèW5èu!èx! êW?~|Ñ ¬W7U2W?:?}M}! ãW?OO?4ÇÑUz ÉÑ�?$ ÇÏÜw èW6

p}2W7 ®ÇÏÉÏ æUAO5 51�" è Ód" �� è ÔÉÑ wJ}4ÉÏÑW?' W! æUOMO3U:' w4ÉÏÑW' W2 ÇÏ

5??:O5�?3�' êW5U?4ùÑ èWz ¬èu�ÑÉÏ ÊW?O��?' W3 á�?(ùd?& wO"W4ÑU7 W! W?2 W5U?9?}:?2 èW3

w2W7ÇÏW?' è Éè�!èx! Çϱ¹¶² w U' W3 W?2 èu! ��O��??O5Ï æU?�Oz w5W?4W" W3 p|þùÑ�

êÉèÇd'èu5 W! UO'èèÑ W3¨ ÊÇÏeO4U' u2Éè W5U4ùÑ åWz d:A}� Éb5W�ÑW6 ®©²¨

èu!W6 êÑùÒ

wJ W?& êUM(Uz Ê�W?'ÉÏ êèU� W3 ÑèèÏ è wM}?N5 êÉu?}(W! è ©s} ÉÏ Ñ�??5U?' W3 ÑèèÏ

®ÉèÉbM|u>5U7ÉÏ ÉèW'U"W! è èu9!

êÉèW5b?M|u???& á�???(ùd???& êÑW???'èU6 ê�U?M�ùd???:???O?� UMO5� Çb?5U???2W7U???:???0W???% êU?"ÉÑW???' W3

wF?O1Çè W5U?4ùÑ åWz è s! X'ÇÑ W5U??1 èWz ÑW?�Wz� ºw"u� è Çd?2W5 èÇèW" v� êW2W5U?4ùÑ

©³¨

¿s7èU4 Çb5U7þ W3 U:?}z U" WL}z æ�� êÏWz ¬ÊÇb! æUAO5 æU2ÉÏÑW' èWz

wMO'èu5 �! ê�& w7b5W4ÒU?O5 5?:O5�3�' p}"U2 ¬U:?'ÉèW5 ÉèW4W! ÑW6 á�(ùd& å�W!

ÇÏ w5U4ÑW?0 ¬ê�!ÑÉÏ 53U:' w7ÇèÉ�5U4ÑW?0 wM:(u2 è s"d� w4ÉÏÑW?' êWJ7Ï wJ}5U4ùÑ

èWz w7UM(ùÑ ÑW!W3 ®©´¨

XA� êÇÑÉÒU� ÑW?' W:|d?>! �! êW5U>?�O(ÑWz s7d?:OM}?N5 êU�ÑÉÏ

w7ÇèÏ ÊW?O??��?' w5ÇÑÇb"�W?'ÉÏ ®w'èu?5 ê�ø��?2 wKO!W?&ÑW?z� w5U?4ùÑ W5U?:M?}?4�J7Ï

165166

Page 84: رؤژيك له تهمهنى ئيقان دنيسوقيچ

ºÓU�u'

êêêêÉÉÉÉÑÑÑÑUUUU????2222 èèèèWWWWzzzz wwww""""ÉÉÉÉdddd????OOOO????//// WWWW????2222 5555????????::::????OOOO5555����3333����????'''' wwwwIIII????((((UUUUzzzz èèèè ÓÓÓÓèèèèuuuu????MMMM2222ùùùùdddd????OOOO���� èèèè ééééúúúúèèèèUUUU6666 êêêê­­­­ææææUUUU????LLLL????%%%%ÉÉÉÉ����3333èèèèbbbb!!!!WWWW????.... ÑÑÑÑ����UUUU????'''' ����!!!! ÀÀÀÀ

®®®®ååååUUUU5555 ÑÑÑÑWWWW!!!!ÉÉÉÉèèèè

®®®®êêêêúúúúWWWW����ÇÇÇÇÑÑÑÑ WWWW2222ÑÑÑÑWWWWzzzz èèèèWWWWzzzz UUUU"""" XXXXAAAA}}}}���� wwww7777UUUUOOOO5555WWWW"""" êêêêÑÑÑÑùùùùÒÒÒÒ åååå����&&&& pppp7777eeee5555 WWWW3333 WWWW2222 ååååÑÑÑÑ����>>>>4444WWWW&&&& èèèè ÑÑÑÑWWWW''''èèèèUUUU6666 êêêê­­­­ÒÒÒÒUUUU5555UUUU(((( ����!!!! ÀÀÀÀ

­­­­����}}}}����ÑÑÑÑÉÉÉÉèèèè­­­­

®UM}6 êÒÇè æU(U� ¬Ïd2ÉÏ

W3 ÊW5U5W" ¬W?4U?'ÑW?' w}� ÑùÒ è W7�?:?3�" Çb?MO'èu5 è æU?7þ W3 êèU�ÑW! è �U! êW5èu/

®ÉèÉÏd2ÉÏ êèWz w7U'� w"�è ÉÑèèÏ W3 êW5ÇþùÑ êÑU2 éb5W6

wJ|ÑU???2 s7d??:~?5d??� ÉèWz� ºw"u???� �®®®w5W??4W" W3 p?|þùÑ� êÉèW5bM|u???& êÇèÏ ÑW"ÑU??'

®©¹¨

�WOO"WO��' w&ÑW�èU6 w!ÉÏWz

s}?�! r}�� ºw"u?� è v�ÑW?' W7U?? W6 UO5Çd?2�z w:?&W?:7U� wH?}?O2 W3 á�?'ÇdJO5 Ñ�?:JO?�

éÑb5Wz Çb?(W"U?2 èW3 �¿W?7Éd?}3 É­5??:?O5�3�?' êèU5 W?2 æÇÑW?'èu5 s7d??:5ÒW?4 W3 p}?2W7

¬v W!� ºw?"u??� è v� ÑW??' W7U??? W?6 ÊW??O??��??' w5ÇÑW??'èu5 w:??}??2W?7 W3 wJ?M????O5Ò�??0

®©±°¨

�Éd:5ÒW4 æÇèu4W6 W3 5?:O5�3�'

¬ÉèU??4 Çb5U7þ W3 ÔU??:????}z U" ®Éd7W??' è e??}6W! ÑùÒ w2W??O7ÑÉèÉÏU7 w5ÉèU??& 5??:??O5�3�??'

w5U?2ÉÑU?7Ï W?4W6ÑW! W3 p?|b5W6 ®êþÉÏ U?O?'èèÑ W?3 ÑW6 è W U?' ÊèW??% èU?:?(W6 w?5W?4W"

ºæW5U4Wz

Ü�O��?O5Ï æU�Oz w5W4W" W3 p|þùÑ ­±

ã��2 wKO!W&ÑWz ­²

W$W�d}( w(W! ­³

åW2W7 êW5ÒU! ­´

W7Çb&ÉÒùÏ W3 UO'èèÑ ­µ

Ñèu' êÉèÉúèÉÑ ­¶

W! 5?:O5�3�' ÓW2 p|b5W6 éb5W6 ÑW!W3 ®ÉèèÏd?2 w5ÒW4 w2W7W W6 õ á�(ùd& æUO5ÇÒ

W3 5????:???O?5�3�???' ÔW7�! ÑW?6 ®s}5ÉÏÇÏ á�???(ùd???& êÉèW5Çd???2 w?4ÉÏÑW???' êW???:??A?7èU6ÑÉÏ

wJ} u� ¬w5U?2WOO"W4ÑU7 �! ãW7U0Éè ãÉè è Ïd?2 êÑÇb(W! Çb0�(ùd& w?M:(U5 wL'Éúu|Ñ

®U5ÇÏ êú�� ÑW'W3 êÑèu'

w"�W??& W??2 ±¹·° w U?' ¬èu??9??:??(W� êÑùÒ wO"WM7W??4 è ÏÑÉÏ Çb??O5U7þ W3 5???:??O5�3�??'

ºw"u� ÇÏd7W?' è ÉÏU' ÑùÒ wJ}?4�Éè W3 g7èWz ¿WO?O� X"ÇèUz w'd� æUO?}3 v7ÇÑÏ w�!�5

êÏU??A Ï W! èÇèW" wJ|þùÑ êWJ?7e5 ¬æèW?2ÉÏ +U??2W5ÇÏÏ è ,ÉÏ d??O� p}"U??2 W7ÉèWz -ÇèUz

©µ¨

®ÑW' W4ÑW! ÇbJ}4W3W! èU5W3

è èU5 æU7ÉÏ è Ïd2 æU7d|ÏèU5 s7U& W! êÉèWz ÔU� è±¹·´ w U' ÊW?O��' w5ÇÑÇb"�W'ÉÏ

W3 ãW7ÉèU???4 ®ÉèÉÑÉÏ W??:??}???�! ÊW??O??��???' W3 ÇÏ æU7W~?|Ñ ¬UM}3 æU?7WJ7Ï w2èu???' êÉÑ�"U5

W3 è UJ7ÑW??4Wz w:5�??4d?O??0 w"W7�7è W! ÑW??' wA7b5U?2 êb5u??� æU?(U� è ÉèW?7U?4 Çd???7u?'

è ê�?2 êèÉÒ ÑU??:J}6 X???O! w5U??2WMO??'èu5 w"U6ÇÏ è Ê�W?& êÉÑU?� W! ¬êb5u?� êW??�úW�

ê�??& w5U7þ êU?~}??$ u??2Éè êW??:??'ÉÏ ÉÑèèÏ Éb5u??� èWz è Ïd??2 X'èÑÏ ÑW??'W3 w?2W7èu5U??&

êU??O??'èèÑ W3 ¬ê�??& êW??2W"�è W3 ÑW6 w5U??2Éd??0W! �� U??O� è æU??:??'ÑÇÏ WJ?5u� ¬ÏÑÇ�??9 W6

æU5�?7e??�W3W?" è W??4U?5þùÑ è Çd??}???4U??2 êèU?� W3 ÑèèÏ W???A??O???4W6 ÉèWJ?7Ï w2W7� W3 ®Ïd???2ÉÏ

W?2 w'èu5 ê�Ñèu?' êÉèÉúèÉÑ� w?5U?4ùÑ ¬ÇÏWM|u?( èW3 ®èu! åÇèÉÏÑW! wMO??'èu5 w U?1ÑW?'

s7d"�|ÑÏ W?! ÇbMO??'èuM5U??4ùÑ êèè�?}??4 W3 è Ïd??2 Çb?}" êU??O??'èèÑ w(ú�?( êèè�??}??4 w'U!

W! w4W?2W7 w�U� w4W2W7 w|d?� UO5W" è X|bJ}� éd?� X?O! W3 WJ5u� ¬X?|d5ÉÏÇÏ æU4ùÑ

W! êW5U?4ùÑ èW?z w(W! èèÏ U?:???}z U?" ®èu! ÉÑèW?� ÉÑU!W?1 êÉúW�� ¹°¸ w??5ÉúW?0 w5U?4Ò

©¶¨

®ÉèW"ÉèèÏd2 èx! w'èèÑ w5U4Ò

W5U:}( ¬d}?4�"U2 Éb�W% êWJ7e5 þùÑ è èW( Çb7W5U4ùÑ åWz wMO'èu5 w"U?2 W3 5?:O5�3�'

êèu'W?& è êW2W5þ W3 W~<}! ¬ÉèÉèu!Ïd?2�2 êb5W4W èÉÏ v3W?� wJ}�O(ÑWz ¬Ïd?2ÉÏ êÑU2

gO?"W???97U" W! è ÊW???O???��???' W3 ÉèÇúW?~ W6 êÑùÒ w?J}5U???'W???2 ¬©·¨

êW???2Éúu??2 v?' ÑW6 è

©¸¨

®ÇÏÉÏ æUOO"W4ÑU7 æU7þÉÏ W�èÇÑU" W3 êW5ÇèWz

w U?' ¬ÉèW7Ç�?}� �! æU?O?A7©ÑU?9:?.Ǩ e|Ñ è ÉèW7Çb?}� æU?O?'èèÑ êW4U5ÒW?�ÉÑ ±¹¹°w U?'

ÔWJA??}� w5�?7e?�W3W?" w2W7W??4U5ÑW! ãW7ÉèU??4 ¬U??O?'èèÑ ÉèW?7ÇúW?� êÑU??<??2W7 W! ±¹¹´

167168


روژهه لاتی کوردستان به تايبهت له شاره کانی کرماشان

روژهه لاتی کوردستان به تايبهت له شاره کانی کرماشان

َبَلي« وسأتصدّى له الطبطبائي: سأقف ضد تأجيله القالف: »ق

َبَلي« وسأتصدّى له الطبطبائي: سأقف ضد تأجيله القالف: »ق

هه له بجه - کارهساتی کیمیابارانی سالی 1988 نوسین و ئاماده کردنی

هه له بجه - کارهساتی کیمیابارانی سالی 1988 نوسین و ئاماده کردنی

روژی هه ینی ١٥ی جـوزه ردان متینگی نه ک هه ر له نيو كورده كان به ...

روژی هه ینی ١٥ی جـوزه ردان متینگی نه ک هه ر له نيو كورده كان به ...