तुलनात्मक साहित्य में अनुवाद की...

ISSN: 2455-6440, Volume 1, Issue II, (Jan-Mar .2016), PP 312-323 www.SarhadEPatrika.com

Page 312 of 323

www.SarhadEPatrika.com

rqyukRed lkfgR; esa vuqokn dh Hk wfedk

fiz; adk

rqyuk ,d lrr~ izfdz;k gSA izk;% fpUru Hkh rqYkukRed gh gksrk gSA rqyuk

dks vuUo; Hkh dgk tkrk gSA blesa oLrq vFkok O;fDr dh vuU; lekurk

izfrikfnr gksrh gS] nks fHkUu&fHkUu oLrqvksa esa dqN lkekU; <wa<+us dk iz;Ru fd;k

tkrk gSA lkfgR; esa rqyuk djus dk {ks= O;kid gSA O;fDr] le;] Hkk’kk] jpuk]

lekt vFkok Hkko dh nf’V ls lkfgR; esa rqyukRed v/;;u izLrqr fd;k tkrk

gSA bl izdkj dh rqyuk ls ikjLifjd laca/k n<+ gksrs gSa] O;kdjf.kd rqyuk ls

lkfgfR;d rqyuk O;kIkd gksrh gSA vaxzsth ds dksaijsfVo “kCn dk :ikarj.k r qyuk

gSA vaxzsth esa loZizFke bl “kCn dk iz;ksx eSF;w vukZYM us ,fEi;j ds “kCnksa

^bLrokj dksaikjkrho* dk vuqokn djrs gq, 1848 esa fd;k FkkA Qzkalhlh esa bl

“kCn dk iz;ksx lkn”; ds fy, fd;k tkrk gSA fHkUu&fHkUu Hkk’kkvksa esa bldk

vyx&vyx iz;ksx fd;k tkrk gSA rqyuk “kCn dk iz;ksx foKku vkSj vkykspuk

lHkh {ks=ksa esa fd;k tkrk gSA lkfgR; esa rqyuk ds egRo ij izdk”k Mkyrs gq,

Vh- ,l- bfy;V us dgk gS fd vkykspuk ds eq[; vL= gksrs gSa Rkqyuk ,oa

fo”ys’k.kA ijarq budk iz;ksx vR;ar lko/kkuh ls djuk pkfg,A lkfgR; esa rqyuk

dh izofr vfr izkphu gSA lkfgR; txr esa rqYkukRed lkfgR; us viuk ,d

vyx LFkku dk;e fd;kA ftl izdkj lkfgR; esa dfork] miU;kl] ukVd]

dgkuh vkfn fo/kkvksa dk viuk vyx LFkku gS] mlh izdkj rqyukRed fo/kk dk

Hkh lkfgR; esa ,d vyx LFkku gksuk pkfg,A rqYkukRed lkfgR; og iwath gS tks

fofo/k laLdfr;ksa dks ,drk ds lw= esa cka/k nsrh gSA


Page 313 of 323


Lku~ 1954 esa rqyukRed lkfgR; ds fy, varjkZ’V~h; ifj’kn dk xBu gqvk vkSj

1955 esa bldk izFke vf/kos”ku osuhl uxj esa laiUu gqvkA ;wjksih; fo”ofo|ky;ksa

esa vU; lkfgR; foHkkx ds vfrfjDr rqyukRed lkfgR; ds Hkh foHkkx gSaA bVyh]

Qzakl ds i”pkr vesfjdk esa Hkh bldk iBu&ikBu “kq: gqvkA 19oha “krkCnh esa

bldk vfLrRo Lora= :Ik esa mHkjdj lkeus vk;kA fofHkUu Hkk’kkvksa ds lkfgR;

esa rqyUkkRed v/;;u izLrqr djds muesa fufgr lw{e rFkk LoLFk laca/k ds lw=

dh [kkst djuk bldk eq[; dk;Z cukA lkfgR; esa lekt gh ugha ns”k dk

bfrgkl Hkh izfrfcafcr gksrk gSA lkaLdfrd laca/k LFkkiuk gsrq rqyukRed lkfgR;

dh mikns;rk Hkh egRoiw.kZ gSA vesjhdh Ldwy dk ^dEijsfVo fyVjspj* ewy xzaFk

gSA ftldk izdk”ku lu~ 1886 esa gqvk FkkA bl Ldwy ds rqyukRed v/;;u

dk fl)kar mnkjiw.kZ gSA blds varxZr lekurkvksa] ewy vfHkizk;ksa] “kSYkhxr rRoksa]

dkO; fo/kkvksa] dkO;kUnksyuksa vkSj ijaijkvksa ds rqyukRed vUos’k.k dks izksRlkgu

nsrk gqvk bl izfdz;k esa lkfgfR;d jpuk d s dykRed oSf”k’V; dk mn?kkVu

fd;k x;k gSA buds iz;klksa ls gh vesfjdk ds fo”ofo|ky;ksa esa rqyukRed

lkfgR; fo’k; cuk;k x;kA bl ldwy ds varxZr ikstusV] ,Q- MCY;w- pSMyj]

jsus osysQ] gsfj ysfou rFkk MsfoM esyksu vkfn fo}ku vkrs gSaA

isfjl o teZu Ldwy ds fo}ku rF;ksa] lEidksZa] nLrkostksa dks egRo nsrs gSaaA bl

Ldwy dh LFkkiuk xksbFks uke ds teZu fo}ku us 19oha “krh esa dhA bl ldwy

ds fo}ku rqyukRed lkfgR; dks lkfgR;sfrgkl dk ,d Hkkx ekurs gSaA bl

Ldwy ds varxZr jsus ,fr,fEcy] cqoyks] lSrU;wo] xksbFks] “ysxy vkfn fo}ku

vkrs gSaA budh nf’V esa rqyukRed v/;;u varjkZ’V~h; laca/kks dk bfrgkl Hkh

gSA

:lh Ldwy ds vuqlkj rqyukRed lkfgR; ,d lkoZnsf”kd lkfgfR;d laofr dk

lkj laxzg gSA bUgksaus rqyukRed v/;;u esa lkfgfR;d fo/kkvksa] vkUnksyuksa]


14 of 323


izdkjksa rFkk lkfgfR;d laofr ds v/;;u dks egRo fn;k gSA bl Ldwy us fofo/k

Hkk’kk&lkfgR;ksa dk rqyukRed v/;;u djus dks c<+kok fn;k gSA

Hkkjr esa lafo/kku }kjk ekU;rk izkIr 22 iz/kku Hkk’kk,a gSa vkSj fo”o esa Hkh vusdksa

Hkk’kk,a cksyh tk jgh gSaA fdlh Hkh O;fDr dks bruh Hkk’kkvksa dk Kku gksuk vlaHko

gS blfy, vuqokn ,d ,slh izfdz;k gS ftlls O;fDr fdlh Hkh Hkk’kk esa jfpr

lkfgR; dk jlkLoknu dj ldrk gS vkSj vius Kku dks foLrr dj ldrk gSA

;fn ;g laHko ugha gksrk rks dkfynkl] fy;ks] losZfUrl] nLR;koLdh] bClu] vkSj

vjLrq ds lkfgR; dks tku ikuk laHko ugha gks ikrkA rqyukRed lkfgR; dh

opZLork ogka gS tgka fo|kFkhZ nksuksa {ks=ksa ds lkfgR; dh laLdfr ls iw.kZr% ifjfpr

gks] ;gka dsoy Hkk’kkvksa ds Kku ls ckr ugha curh cfYd nksuksa {ks=ksa dh laLdfr]

lekt] ifjos”k ds Kku dh Hkh vge~ Hkwfedk gksrh gSA fofHkUUk Hkk’kkvksa esa ijLij

vuqokn lkaLdfrd ,drk dks “kfDr iznku djrk gSA Vsyhfotu] lekpkj i=]

jsfM;ks ds ek/;e ls ,d LFkku ij cSBs&cSBs fo”o Hkj dh lwpuk,a izkIr dh tk

ldrh gSa] mlh izdkj fo”o Hkj ds lkfgR; dks vuqokn ds ek/;e ls tkuk tk

ldrk gSA vuqokn “kCn dk laca/k ^on~* /kkrq ls gSA ftldk vFkZ gksrk gS dguk

;k cksyukA vuqokn dk ewy vFkZ gS ^iqu%dFku* ;k *fdlh ds cksyus ds ckn

dguk*A gekjs laLdr fo}kuks us Hkh vuqokn dh O;k[;k,a dha fparkef.k dks’k]

oSfnd laLdr] _Xosn esa vuqokn “kCn dks O;k[;kf;r Hkh fd;k x;k gSA vuqokn

ds ek/;e ls lkfgR; fodflr Hkh gksrk gSA izkphu jkse lkfgR; ij xzhd lkfgR;

dk] Hkkjrh; izkarh; lkfgR; ij laLdr lkfgR; dk] vk/kqfud lkfgR; ij ik”pkR;

lkfgR; dk] oMZLoFkZ ij :lks dk] dkWyfjt ij dkaV dk rFkk “ksyh ij “ksxsy

dk izHkko iM+kA laLdr ls Hkh fganh lkfgR; esa izpqj ek=k esa vuqokn lkfgR;

gqvk gS] iqjk.k] ukVd vkSj dkO; vU; fo/kkvksa ds uke fy, tk ldrs gSaA Hkkjr

esa jkedFkk dk rqYkukRed v/;;u gsrq okYehfd] cyjkenkl] rqylhnkl vkfn


Page 315 of 323


ds jkedkO; dh ppkZ djuk visf{kr gSA ukscsy desVh us lu~ 1913 esa johanzukFk

Bkdqj dks ^xhrkatyh* ds vuqokn ds vk/kkj ij ukscsy iq#Ldkj fn;k FkkA ;|fi

dfo us Lo;a mldk vuqokn fd;k FkkA ysfdu ewy caXyk ls mldk vuqokn FkkA

fr:oYyqoj vkSj dchj dk rqyukRed v/;;u] MkW- johUnz dqekj lsB }kjk fd;k

x;k] izsepan ds lkFk Qdhjeksgu ,oa cadhepanz dh rqyuk dh tk ldrh gSA

izsepan ds xksnku ds lkFk Qdhjeksgu dk Nek.k vkBxqaB dh rqyuk dh tk

ldrh gSA blh izdkj dkfynkl ds vfHkKku”kkdaqrye ds lkFk “ksDlih;j ds

gseysV dh rqyuk varjkZ’V~h; lhek js[kk dks ikj dj tkrh gSA dkfynkl dks

Hkkjr dk “ksDlih;j Hkh dgk tkrk gSA bldk igyk iz;ksx fofy;e tksUl us

lu~ 1789 esa vfHkKku”kkdqarye ds vaxzsth vuqokn ds lanHkZ esa fd;k FkkA nks

fo}kuksa ds fopkjksa dk Hkh v/;;u fd;k tk ldrk gS MkW- jke th yky lgk;d

}kjk egkRek dchj ,oa egkRek xka/kh ds fopkjksa dk rqyukRed v/;;u bl fn”kk

esa mYys[kuh; gSA

vuqoknd esa Hkh vuqokn dyk ds xq.k gksuk vko”;d gSA mls L=ksr Hkk’kk dk

vPNk Kku gksuk pkfg,A ;fn og teZu Hkk’kk dk vuqokn dj jgk gS vkSj iqLrd

xf.kr dh gS rks mls ijs”kkuh ugha gksxh] fdarq ;fn og teZu dfork dk dj

jgk gS rks mls ijs”kkuh vk ldrh gSA dfork ds vuqokn ds fy, mls ogka fd

vkapfydrk] laLdfr dk Hkh Kku gksuk vko”;d gSA mldk Kku ml dfork ds

Lrj ftruk mPp ugha gksxk dfork ds vuqokn esa mruh gh =qfV vkus dh

laHkkouk jgsxhA vuqoknd dks fo’k; dk Hkh Kku gksuk vR;ar vko”;d gSA

^^ewyHkk’kk dks y{; Hkk’kk esa vuqfnr djuk gh vuqokn gSA ;kuh fo’k;&oLrq

“kr&izfr”kr ewy ys[kd dh gh gksrh gS] v.kqek= Hkh vuqoknd dh ugha gksrh

gSA dsoy y{; Hkk’kk gh vuqoknd dh gksrh gSA vkyadkfjd :Ik ls dguk gks

rks&iqjkuh cksry ds is; inkFkZ dks ubZ cksry esa Mkyuk gh vuqokn gSA dsoy


Page 316 of 323


ubZ cksry gh vuqoknd dh gksrh gSA lkjk is; inkFkZ rks igys ls gh iqjkuh

cksry esa j[kk gksrk gSA**1

xksYMfLeFk dh jpukvksa ds vuqokn ls fgUnh eas vuqokn ijaijk dk “kqHkkjaHk gqvkA

budh jpuk ^gjfeV* dk ^;ksxh* “kh’kZd ls [kM+h cksyh esa vuqokn y{eh izlkn us

fd;kA vkxs pydj Jh/kj ikBd us blh dfr dk vuqokn ^,dkaroklh ;ksxh*

“kh’kZd ls fd;kA txUukFk nkl jRukdj us iksi dh dfr ‘an essay on

criticism’ dk vuqokn cztHkk’kk esa 1897 ^lekykspukn”kZ* “kh’kZd ls fd;kA

1903&1908 ds e/; ^ljLorh* esa vaxzsth dforkvksa ds fgUnh vuqokn izdkf”kr

gq,A ok;ju dh ^Qs;j V~osy* dfork dk xkSjhnr oktis;h us ^vk”khokZn* uke ls

fgUnh vuqokn fd;k lkFk gh okYVj LdkV dh dfork ‘love of country’ dk

vuqokn ^Lons”k izhfr* uke ls fd;kA vusZLV tksUl dh dfork ‘poet and

liberity’ dk vuqvkn egkohj izlkn f}osnh us ^dfo vkSj Lora=rk* uke ls

fd;kA lj ,Mfou vukZYM dh dfr ‘light of Asia’ dk ^cq)pfjr* “kh’kZd ls

vuqokn jkepanz “kqDy us 1922 esa fd;kA 1908&1938 ds chp Qkjlh dfo mej

[;ke dh #ckb;ksa dk Hkh vuqokn gqvkA

^^dfork dk vuqokn ,d lgkuqHkwR;kRed fdz;k gSA M~~~~~~~~~~kbMu us ;g ckr dgh vkSj

vksfoM ds ^,fiLVy* ds vuqokn dh Hkwfedk esa ;g dgk fd lkfgfR;d vuqokn

rhu izdkj ds gksrs gS aA igyk] ^esVkQzst* tgka “kCn”k% vuqokn fd;k tkrk gSA

nwljk ^iSjkQzst* tgka vuqoknd viuh vksj ls dkQh NwV ysrk gS vkSj rhljk

^behVs”ku* tgha vuqoknd ewy ds ek= dqN ladsrksa dks xzg.k djrk gqvk iw.kZ

Lora=rk dk izn”kZu djrk gSA oLrqr% vkn”kZ vuqoknd “kCnksa dk feyku ugha

djrk] og izfri=h Hkh ugha gksrkA og vf/koDrk gksrk gSA lQy dkO;kuqokn

laiw.kZ :Ik ls vkRelkRdj.k ij fuHkZj”khy gksrk gSaA gj Hkk’kk ds gj “kCn dk


Page 317 of 323


viuk vFkZfcac gksrk gS tks lkaLdfrd] HkkSXkksfyd] lkekftd i’BHkwfe ls laca)

gksrk gSA**2 ;gka igyh vuqokfnr fdz;k lkekU; gSA blesa vuqoknd dfr dks

ewy :Ik esa gh izLrqr djus dk iz;kl djrk gSA ftlls ikBd oxZ ml Hkk’kk;h

lekt ls lh/kk tqM+ Tkkrk gSA nwljh vuqokfnr fdz;k esa vuqoknd ewy dfr ds

ifjos”k vkSj vius ledkyhu ifjos”k nksuksa ls tqM+ dj vu qokn djrk gS ftlls

vuqokfnr dfr esa ys[kd vkSj vuqoknd nksuksa ds Hkko] ifjos”k] dyk] fuiq.krk

vfHkO;aftr gksrs gSaA rhljh vuqokfnr fdz;k esa vuqoknd ewy dfr dks ekuks ,d

lksp dh rjg ysdj viuh ekSfyd jpuk jfpr dj nsrk gS] ;g vuqokfnr dfr

ugha dgh tk ldrh D;ksafd blesa ewy dfr ds va”k U;wu o lw{e :i esa fo|eku

gSaA og ewyr% ys[kd dh Lora= dfr gh ekuh tk,xhA dkO;kuqokn esa vyadkjksa

dk vuqokn dfBu gSA vyadkjksa dks vuqokn :Ik nsuk iw.kZr% laHko ugha gSA

fdlh Hkh ys[kd vFkok dfo dh jpuk dk Lora= ewY;kadu djuk laHko ugha gS

D;ksafd og vius dky vFkok viuh ijaijk ls vyx ugha jg ldrk blfy,

mlds ledkyhu ,oa ijorhZ dfo;ksa ls mldh rqyuk djuk vko”;d gSA izkphu

yksdHkk’kk ,oa yksd lkfgR; dh vk/kqfud lkfgR; ls rqyuk djrs le; mlds

Hkk’kk oSKkfud] lekt”kkL=h; rFkk euksoSKkfud igyqvksa ij Hkh fopkj fd;k

tkrk gSA Hkkjrh; lafo/kku esa Lohdr lHkh Hkk’kkvksa ds chp lkaLdfrd ,drk dh

LFkkiuk ds mn~ns”; ds fy, rqyukRed lkfgR; ds v/;;u dks vf/kd egRo

izkIr gSA Hkkjr tSls cgqHkk’kh ns”k eas rqyukRed lkfgR; vkSj vuqokn nksuksa gh

vko”;d gSa D;ksafd ;gka izR;sd Hkk’kk dk lkfgR; viuh laLdfr] laLdkj] ifjos”k

ls tqM+k jgrk gS ftls vuqokfnr dj ns”k dh fHkUu&fHkUu laLdfr;ksa dks tkuk

tk ldrk gSA vkSj rqyuk ds ek/;e ls muds chp ikjLifjd laLdfr;ksa dh

,drk dks Hkh cy feyrk gSA


Page 318 of 323


rqyukRed lkfgR; ,d Lora= fo’k; gSA nks vU; Hkk’kkvksa dk] nks vyx&vyx

Hkk’kkvksa ds lkfgR;dkjksa dk] lekt] laLdfr vFkok fdlh Hkh {ks= dk fdlh Hkh

vU; {ks= ds lkFk rqyukRed v/;;u fd;k tk ldrk gSA bl :Ik esa rqyukRed

lkfgR; ^olq/kSo dqVqEcde* dh Hkkouk dks iSnk djus okyh vnHkqr izfdz;k gSA

Hkkjr esa rqyukRed v/;;u ds iz;kl dkQh izkphu gSaaA dkfynkl] naMh] HkSjoh

rFkk lwj] rqylh] fcgkjh] nso vkfn ds lanHkZ esa fd, x, rqyukRed v/;;u

lkeus vkrs gSaaaaaA ijarq ftl v/;;u dh izofr dks rqyukRed v/;;u dgk tk

jgk gS mldk fodkl vk/kqfud dky esa gh gqvk gSA vkt ds le; esa lkfgfR;d

v/;;u ds {ks= esa rqyukRed v/;;u ds lkFk rqyukRed “kks/k “kCn dk Hkh

iz;ksx fd;k tk jgk gSA ewyr% buesa v/;;u vkSj “kks/k dk gh varj gSA nksuksa

dk laca/k Kkuewydrk ls gh gSA ijarq nksuksa ds izfdz;k vkSj ifj.kke esa varj gksrk

gSA rqyukRed v/;;u ds lanHkZ esa vyx&vyx fo}kuksa ds vyx&vyx er

gSaA MkW- Ekuksjek fy[krh gSa& ^rqyuk ds fy; rqyuk dkE; ugha gSA rqyuk lk/;

ugha gSA og rks] nks lkfgR;ksa] nks lkfgR;dkjksa ;k nks fo/kkvksa dks tkuus dk lk/ku

gS ftlls mudh fof”k’Vrk mtkxj gks ldsA lkfgfR;d vuqla/kku dh vusd

i)fr;ksa& vkykspukRed i)fr] ,sfrgkfld i)fr] Hkk’kk oSKkfud i)fr]

leL;kewyd i)fr ds leku gh rqyukRed i)fr Hkh ,d gS tks nwljksa ls

,dne vyx u gksdj Hkh dqN dkj.kksa ls ,d&nwljs ls fHkUu gSA*

MkW- uxszUnz dk ekuuk gS fd ^rqyukRed lkfgR; ,d izdkj dk vUr% lkfgfR;d

v/;;u gS tks vusd Hkk’kkvksa dks vk/kkj ekudj pyrk gS vkSj ftldk mn~ns”;

gksrk gS& vusdrk esa ,drk dk la/kku gSA* rqyukRed lkfgR; vusdrk esa ,drk

dh uhao ds :Ik esa dk;Zjr gSA

Hkkjr ds rqyukRed lkfgR; ij ik”pkR; lkfgR; dk gh izHkko jgk gSA vkjaHk esa

fgUnh rFkk vU; Hkkjrh; Hkk’kk&lkfgR;ksa dk rqyukRed v/;;u vaxzsth Hkk’kk


Page 319 of 323


lkfgR; ds lkFk gh fd;k x;k gSA Hkkjrh; Hkk’kk&lkfgR;ksa dk rqyukRed v/;;u

ckn dh gh ?kVuk jghA jksekafVd dfo dhVl] oMZloFkZ vkfn ds lkFk Hkkjrh;

dfo;ksa dk rqyukRed v/;;u bl nkSj esa fd;k x;k gSA ckn esa caxyk lkfgR;

ds ys[kdksa o dfo;ksa ds lkFk rqyuk djuk vkjaHk gqvk gSA Hkkjr ,d fo”kky

ns”k gksus ds lkFk&lkFk cgqHkk’kh ns”k Hkh gSA fofHkUu Hkk’kkvksa esa ;gka le) lkfgR;

fy[kk x;k vkSj fy[kk tk jgk gSA

Hkkjrh; lkfgR; dsoy fganh esa gh le) ugha gS& oSfnd] ikfy] laLdr] mnwZ o

vU; izkarh; Hkkjrh; Hkk’kk,a o vaxzsth esa Hkh Hkkjrh; lkfgR; jpk x;kA bu

lkfgR;ksa ds esy ls gh Hkkjrh; lkfgR; iw.kZ ekuk tk,xkA ik”pkR; esa Hkh tks

lkfgR; jfpr gS mlus Hkh gekjs lkfgR; esa uohurk dk lapkj fd;kA lkfgR;

txr Hkh ,d&nwljs lkfgR; ls izHkkfor jgrk gS] pkgs og Hkkjr dk gks] pkgs

vesfjdk dk gks] dqN u dqN rks lekurk,sa nksuksa esa gh feyrh gSaA ftl izdkj

laxhr fdlh Hkh ns”k dk gks ysfdu lqj lcdk ,d gh gS] Bhd mlh izdkj lHkh

lkfgR; dk Hkh lqj ,d leku gh gSA iqLrd vkSj lqj dh nsoh ljLorh ,d gh

gSA orZeku le; esa fofHkUu izkarh; Hkk’kkvksa dk rqyukRed v/;;u gks jgk gSA

izR;sd izkar ds lkfgR;dkjksa dks nwljs izkar ds lkfgR;dkjksa ls rqyuk dj muds

lkfgR; dh lekurkvksa ij izdk”k Mkyk tk jgk gSA

Hkkjr ns”k esa vaxzsth Hkk’kk ,d cMs+ Lrj ij cksyh o le>h tkrh gSA Hkkjrh;

yksx vaxzsth fo}kuksa o lkfgR;dkjksa dks i<+dj ,d /kkj.kk cuk ysrs gSaA mUgsa

vU; Hkk’kkvksa ds lkfgR;dkjksa ls Js’B Hkh ?ksf’kr dj nsrs gSaA ysfdu vU; Hkk’kkvksa

ds lkfgR;dkjksa dk D;k\ D;k mudk lkfgR; Js’B ugha gksxk] D;k os fo}kuksa

dh dksfV esa ugha vkrs\ tc rd vU; Hkk’kkvksa ds lkfgR;dkjksa ds lkfgR; dk

v/;;u ugha djasxs rc rd fdlh ,d lkfgR; dks Js’B vkSj nwljs lkfgR; dks

lkekU; dSls dg ldrs gSaA blh dkj.ko”k jkcVZ fcztst dh iz”kalk o Mh- ,p-


Page 320 of 323


ykjsal dks viz”kaluh; fd;k x;kA okYns;j] nkars] foVesu vkfn fo}kuksa ds lkfgR;

dks Js’B djkj nsuk ,di{kh; ckr gksxhA vuqokn gh ,d ,slk ek/;e gS ftlds

}kjk vU; lkfgR;dkjksa ds Kku ls ykHk mBk;k tk ldrk gS vkSj mudh rqyuk

dj rHkh dg ldrs gSa fd fdldk lkfgR; iz”kaluh; vkSj viz”kaluh; gksxkA

bl dkj.k gekjs ik”pkR; lkfgR; dk Hkh Kku xaHkhj vkSj foLrr gksxkA vuqokn

/khjs&/khjs iwjs fo”o dks ,d lw= esa tksM+rk tk jgk gSA fofHkUu ns”kksa dh laLdfr;ksa

dks tkuus vkSj le>Uks dk ek/;e curk tk jgk gS vuqoknA fganh esa vaxzsth

Hkk’kk ls rks dkQh vuqokn gq, gSa bldk ,d dkj.k ;g Hkh gks ldrk gS fd

vaxzsth Hkk’kk Hkkjrh;ksa ds vf/kd fudV gS bldh vis{kk ;wjksih; vkSj vU; Hkk’kkvksa

dk vuqokn u ds cjkcj gqvk gSA bldk ,d rks dkj.k lk/kuksa dh deh] ikBdksa

dh deh vkfn vusd ckrsa gSaA fdarq ,d cM+k dkj.k vuqokndksa ds izf”k{k.k dk

Hkh gS vkSj vuqokn dk;Z dh dfBukbZ Hkh gSA og Hkh lkfgfR;d vuqokn ftlesa

dfork dk vuqokn vR;ar dfBu gksrk gSA blh dfBukbZ ds dkj.k vkSj Hkh de

vU; Hkk’kkvksa ds vuqokn gq, gSaA ^^fons”kksa esa vuqokn vPNs&vPNs dfo vkSj

lkfgR;dkj djrs gSa] fdarq gekjs ;gka vuqokn djuk T;knk vPNk ugha ekuk

tkrkA izfl) vaxzsth dfo ,tjk ikmaM us phuh dforkvksa ds vaxzsth esa vusd

vuqokn izekf.kr fd,] ck sfjl ikLrjukd us “ksDlih;j ds :lh esa vuqokn fd,]

fdarq fgUnh ds mPp dksfV ds dfo o lkfgR;dkj fganh esa vuqokn djus esa viuh

gsBh le>rs gSaA**3 ;g Hkh ,d egRoiw.kZ leL;k vuqokn ds {ks= esa ck/kk mRiUu

djrh gSA

izR;sd laLdfr esa dqN ,slh vfHkO;fDr;ka gksrh gSaA ftUgsa vuqoknd Li’V :Ik esa

vfHkO;Dr ugha dj ldrk fganh esa vaxn dk iSj] nzkSIknh dk phj] Hkh’e izfrKk

,slh gh jpuk,a gSa] vaxzsth esa Hkh old adam, baptism of blood vkfn ,slh

gh vfHkO;fDr;ka gSaA blh rjg dqN OkLrqvksa ds Hkh vius uke gksrs gSa tSls ^clUr*


Page 321 of 323


_rq dk Hkkjrh; uke ftls fons”kh Hkk’kkvksa esa clUr uke ls gh iz;ksx fd;k

x;kA blh izdkj ^lkM+h* “kCn dks Hkh fons”kh Hkk’kkvksa us lkM+h “kCn ds :Ik esa gh

viuk fy;kA ,sls “kCnksa dk ykHk ;g gS fd vU; Hkk’kkvksa esa ml Hkk’kk ds “kCn

dks T;ksa dk R;ksa j[kus ls ml Hkk’kk dk lEeku gksxk o “kCn HkaMkj esa Hkh of)

gksxhA izR;sd Hkk’kk esa vi”kCnksa o oftZr “kCnksa dh Hkh leL;k lkeus vkrh gS&

izsepan dh dQu dgkuh esa dqYgM+ “kCn vk;k gSA ftldk vaxzsth Hkk’kk esa cup,

glass, wine cup vkfn “kCnksa ls vuqokfnr fd;k x;k gSA fdarq ewy “kCn dk

ltho vFkZ mifLFkr ugha gks ldkA bl fLFkfr esa vuqoknd dks ;g iz;kl djuk

pkfg, fd iqLrd ds var esa ml “kCn dk fp= mifLFkr dj] ikBdkas ds lkeus

ml “kCn dk ewy :i lkeus ykuk pkfg,] bldk ,d ykHk ;g gksxk fd ikBd

oxZ ml Hkk’kk;h lekt dh laLdfr vkSj vkapfydrk dks tku ik,xkA

Hkk’kk dk O;kdj.k] “kCn HkaMkj ,oa Louizfdz;k vkfn ml Hkk’kk;h lekt dh

laLdfr gksrh gS] tks tkfr] ifjos”k rFkk le; ls izHkkfor gksrh gSA vuqoknd

dks nks Hkk’kkvksa ds Kku o yxkrkj vH;kl dh lrr~ vko”;drk gksrh gSA ewy

vFkZ ds lkFk lfdz; vFkZ ges”kk “kCnksa esa fufgr jgrk gSA ml Hkk’kk dh LFkkuh;

fo”ks’krkvksa dk Hkh vuqoknd dks irk gksuk pkfg,A vaxzsth Hkk’kk esa ^;w* “kCn dk

iz;ksx cM+ksa vkSj NksVksa] vknj vkSj fujknj nksuksa fLFkfr;ksa esa iz;qDr gksrk gSA

ysfdu fganh esa ,slk ugha gS NksVksa ds fy, rqe] rw tSls “kCnksa dk iz;ksx dj

ldrs gSa ysfdu cM+ksa ds fy, ^vki* “kCn dk gh iz;ksx gksxkA bl Hkk’kk;h varj

dks vuqoknd dks vo”; gh le>uk gksxk] ;gh ml Hkk’kk;h laLdfr dh fo”ks’krk

gksrh gS] ftuls og Hkk’kk le) gksrh gSA rqyukRed lkfgR; ds v/;;u ds fy,

vuqokn dyk] mldk Lo:Ik o fl)kar ls ifjfpr gksuk vko”;d gSA rqyukRed

lkfgR; ds fy, fo”ks’k :Ik ls Hkkjr ds lanHkZ esa] vuqokn dyk ls ifjfpr gksuk

furkar vko”;d gSA izR;sd Hkk’kk esa ,sls “kCn Hkh gksrs gSa ftuds f}vFkZ gksrs gSaA


Page 322 of 323


tSls fganh esa ^lksuk* “kCn ds nks vFkZ gSaA ,d dk laca/k vkjke ls gS rks nwljs dk

vkHkw’k.k lsA dfo o lkfgR;dkj us fdl vFkZ esa lksuk “kCn dk iz;ksx fd;k ;g

vuqoknd ds fy, tkuuk vko”;d gSA

ewy ys[kd vkSj vuqoknd esa varj dk ,d dkj.k rks ;g gksrk gS fd vuqoknd

dh vfHkO;fDr dk viuk ,d vyx <ax gksrk gS] mldh viuh vyx “kSyh]

O;fDrRo vkSj ifjos”k dk Hkh vuqokfnr dfr ij izHkko iM+rk gSA vkSj nwljk

dkj.k ;g gS fd ys[kd us ml dfr dks jpk og mldh ekSfyd jpuk o mlds

vius euksHkkoksa ij vk/kkfjr gS ysfdu vuqoknd dks ml ys[kd ds vanj rd

lekuk iM+sxk RkHkh og ml dfr ds LkkFk U;k; dj ik,xkA

fo”odfo johanzukFk us vius ^fo”o lkfgR;* “kh’kZd fuca/k esa fy[kk Fkk&^^;g

/kjrh esjk rqEgkjk vkSj mudk [ksr ugha gSA /kjrh dks ,slk lkspuk vR;ar xzkE;

Hkkouk gSA Bhd mlh izdkj lkfgR; esjh vkSj rqEgkjh ;k mudh jpuk ugha gksrkA

lkekU;r;k ge lkfgR; dks ,slh xzkE; Hkkouk ds :Ik esa Lohdkj djrs gSaaaA mlh

xzkE; ladh.kZrk ls vius dks eqDr djds fo”o lkfgR; esa fo”o ekuo dks ns[kus

dk y{; gekjk mn~ns”; gksuk pkfg,A izR;sd ys[kd dh jpuk esa fdlh laiw.kZrk

dks viukuk ,oa mlh laiw.kZrk esa ekuo dh vfHkO;fDr ds iz;kl dk laca/k LFkkfir

djuk gSA**4 varr% dg ldrs gSa fd rqyukRed lkfgR; vkSj vuqokn] lkfgR;

dks foLrr ifjos”k iznku djrk gSA blds ek/;e ls fo”o ds fdlh Hkh ns”k] {ks=

ds ifjos”k dks tkuk tk ldrk gSA ;g fo”o Lrj ij HkkbZpkjs vkSj ca/kqRo dh

Hkkouk dks c<+kok nsrk gSA ;g lkfgR; dks lw{e :Ik ls mBkdj foLrr :Ik

iznku djrk gSA bldk lkfgR; ds {ks= esa viuk ,d Lora= :Ik gksuk vko”;d

gSA

lanHkZ


Page 323 of 323


1 vuqokn ds fl)kar % leL;k,a vkSj lek/kku] jkoiYyq jkepanz jsMMh] lkfgR;

vdknseh] fnYyh] 1999] i’B&157

2 rqyukRed lkfgR; Hkkjrh; ifjizs{;] banzukFk pkS/kqjh] ok.kh izdk”ku] fnYYkh]

izFke laLdj.k] 2006] i’B&127

3 fons”kh Hkk’kkvksa esa vuqokn dh leL;k,a] HkksykukFk frokjh] izHkkr izdk”ku] izFke

laLdj.k] 1981] i’B&1

4 rqyukRed lkfgR; fganh vkSj mfM+;k ds ifjizs{; esa] MkW- v#.k gksrk] Kku

Hkkjrh izdk”ku] fnYyh] izFke laLdj.k] 2008] i’B&3

तुलनात्मक साहित्य में अनुवाद की...

Documents

Transcript of तुलनात्मक साहित्य में अनुवाद की...