勞工須知Yang Harus Diperhatikan Oleh PJTKI

2. Tidak boleh pakai telepon majikan tanpa seijin majikan, ingat rekening telepon ada bukti kapan A1. Bekerja dengan cepat dan effisien.

15. Jangan emosian, memperlihatkan wajah marah, kerja dengan kasar. Bicara harus dengan suara ke (walaupun dimarahi)

18. Harus tahu kedudukan sendiri adalah bawahan, tidak sok tinggi, ada masalah harus sabar, harus bisa berpikir susahnya kamu selama di Indonesia. Tujuan kamu kesini adalah cari uang,

10. Rajin mencatat akan membantu kita mengingat hal- hal yang harus diperhatikan selama kita bekerja. Apabila majikan memberi tahu kita, cepat- cepat kerjakan sambil dicatat, karena majikan tidak punya banyak waktu untuk mengajari kita.11. Murah senyum dan sopan santun. Majikan paling sayang PJTKI yang nurut dan sopan santun.

oleh pihak yang tidak bertanggung jawab, agency gelap sering mencari korban untuk dijual)

memakai telepon, dan ke nomor mana .

7. Harus menyapu dahulu baru mengepel, menyapu dan mengepel harus bersih, kerja harus cepat, lincah, gesit, dan juga rapi dan bersih.

3. Apabila tidak mengerti apa yang dibicarakan oleh majikan, harap jujur bilang tidak mengerti.Jang bilang mengerti tapi ternyata kamu tidak tahu apa yang mereka suruh.4. Tidak boleh keluar tanpa seijin majikan.5. Sesudah buang sampah, lekas pulang ke rumah majikan. 6. Tidak boleh keluar sendirian (Wajah dan rupa kita lain dari orang Taiwan, kita gampang dibohong

8. Jangan menunggu majikan menyuruh baru kita mengerjakan. Kita harus bekerja atas inisiatif sendiri. Lihat dimana kotor, cepat dibersihkan.9. Kalau menemukan barang dan uang yang bukan milik kita, harus dikembalikan ke majikan (banya majikan yang memasang kamera di rumah untuk memperhatikan tingkah laku dan cara bekerja kit Banyak majikan ingin menguji kejujuran kita,jadi jangan sekali- kali merusak kepercayaan majika

yang memberi kita gaji!

13. Apabila majikan memarahi kita, harus dengar baik- baik apa yang dia kritik. Jangan menjawab dengan keras. Jangan memberi alasan. Walaupun kamu benar, harus ingat, disini adalah

14. Bekerja sesuai dengan permintaan majikan.Mereka adalah majikan, kita adalah pembantu. Merek

suka ada orang menangis di rumahnya, menurut kepercayaan mereka, menangis dapat membawa kesialan. Kita datang ke Taiwan untuk bekerja, bukan untuk menangis.

terhadap kamu. Karena sekali berbuat, kesalahan kita akan selalu diingat.

12. Apabila ada masalah, jangan menangis di depan majikan. Karena kebudayaan Taiwan paling tida

Taiwan, kamu harus bisa menyesuaikan diri dengan lingkungan Taiwan.

16. Belajar bahasa Mandarin dan Hokkien.17. Tidak boleh mencari teman, atau menghubungi PJTKI yang lain. Ingat! Kamu kesini mencari uan bukan untuk mencari teman. Kalau mau mencari teman tunggu nanti setelah kamu habis kontrak.

lakukanlah pekerjaanmu sebaik baiknya.

第 1 頁

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音請 Ching Chia Silahkan 希拉甘

你好 Ni Hao Li Ho Apa kabar 阿吧 卡怕而早安 Cao An Lao Ca Selamat pagi 奢拉媽 八季午安 Wu An Ngo An Selamat siang 奢拉媽 溪骯晚安 Wan An Wan An Selamat malam 奢拉媽 嗎蘭謝謝 Sie Sie To Sia Terima kasih 得力媽 嘎溪再見 Cai Cien Cai Kien Sampai Jumpa 三白 村八慢走 Man Cou Ban Ban Kia Selamat Jalan 奢拉媽 叉蘭

請慢走 Ching Man Cou Chia Sun Kia Selamat Jalan 奢拉媽 叉蘭不客氣 Pu Khe Chi Men Khe Khi Tidak Perlu Segan 第她 杯路 奢刊對不起 Tuei Pu Chi Phai Se Maaf 馬阿夫沒關係 Mei Kuan Si Bo Yao Kin Tidak apa- apa 第她 阿爸 阿爸

你好嗎？ Ni Hao Ma Li Ho Bo Apa Kabar? 阿吧 卡怕而

馬馬虎虎 Ma Ma Hu Hu Chin ChaiBegitulah (Biasa2

saja) ㄅ ㄎ一 督拉

我很好，謝謝 Wo Hen Hao Wa Cin Ho, To SiaSaya sangat baik,

terima kasih沙啞 上阿 帕伊 得

力媽 嘎溪

請問 Ching Wen Chia Meng Numpang Tanya 奴幫 單雅

請進 Ching Cin Chia Lip Lai Silahkan masuk 希拉甘 馬宿

請坐 Ching Cuo Chia Ce Silahkan duduk 希拉甘 嘟嘟

請慢用 Ching Man Yung Chia Ban Yung Selamat menikmati 奢拉媽 ㄇ尼媽第

請等一下 Ching Teng Yi Sia Chia Tan Ci LeSilahkan tunggu

sebentar希拉甘 動辜 奢奔

達

請說慢一點Ching Suo Man Yi

Tien Chia Kong Ga BanSilahkan bicara

pelan sedikit希拉甘 逼扎拉 ㄅ

蘭 奢低ㄍ一

請跟我走 Ching Ken Wo Cou Chia Tue Wa Lai Silahkan ikut saya 希拉甘 一辜 沙啞

麻煩你 Ma Fan Ni Ma Huan LI Repotin kamu 類波迪 嘎姆

沒什麼 Mei She Me Bo Sia Mi Tidak ada apa- apa 低她 阿爸 阿爸

沒問題 Mei Wen Thi Bo Bun Te Tidak ada masalah 第她 阿她 媽莎拉

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音你 Ni Li Kamu 嘎姆您 Nin Li Anda 安他我 Wo Wa Saya 沙雅他 Tja I Dia 蒂亞

我們 Wo Men Lan Kami 嘎米我的 Wo Te Wa E Milik saya 米粒 沙雅你們 Ni Men Lin Kalian 嘎利安他們 Tha Men In Mereka ㄇ類卡阿公 A Kong A Kong Kakek 嘎給阿嬷 A Ma A ma Nenek 內內伯父 Po Fu A pe Paman 八慢先生 Sien Seng Sen Si Tuan 督安太太 Thai Thai Thai Thai Nyonya 忸怩雅

稱 謂 Panggilan

問 候 語 Kata Sapaan

第 2 頁

老闆 Lao Pan Thao Ke Majikan 馬七甘

老闆娘 Lao Pan Niang Thao Ke Niu Majikan wanita 馬七甘 ㄅ人不安

小姐 Siao Cie Sio Cia Nona 諾哪

小孩 Siao Hai Gi Na Anak 安納

女兒 Ni Erl Cou kia Anak perempuan 安納 ㄅ人不安

兒子 Erl Ce Hao Se Anak laki laki 安納 拉機 拉機

哥哥 Ke ke He a Kakak laki laki 嘎嘎拉機 拉機

姊姊 Cie Cie A ci Kakak perempuan 嘎嘎 ㄅ人不安

弟弟 Ti Ti A ti Adik laki laki 阿迪拉機 拉機

妹妹 Mei Mei A mei Adik perempuan 阿迪ㄅ人不安

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音誰的? Sei Te? Siang e? Siapa punya? 溪阿巴 不恩雅？你的 Ni te Li e Kamu punya 嘎姆 不恩雅他的 Tha te I e Dia punya 蒂亞 不恩雅

別人的 Pie Ren Te Pa Lang e Orang Lain punya 喔浪 拉因 不恩雅有 You U Ada 阿達

沒有 Mei You Bo Tidak ada 弟他 阿達有沒有? You Mei You? U bo? Ada tidak? 阿達 地他？

是 Se Si Ya 雅不是 Pu Se Em si Bukan 不甘

是不是? Se Pu Se? Si em si? Iya bukan? 一雅 不甘？要 Yao Be Mau 媽屋

不要 Pu Yao Bo Ai Tidak mau 弟他 媽屋要不要? Yao Pu Yao? Be Bo? Mau tidak? 媽屋 弟他？

可以 Khe Yi E sai Boleh 波類可不可以 Khe Pu Khe Yi? E sai bo? Boleh tidak? 波類 弟他？不可以 Pu Khe Yi Be sai Tidak boleh 弟他 波類喜歡 Si Huan Ka i Suka 蘇嘎

不喜歡 Pu Si Huan Bo Ka i Tidak suka 弟他 蘇嘎喜不喜歡 Si Pu Si Huan Ka I bo? Suka tidak? 蘇嘎 弟他？

高興 Kao Sing Hua hi Senang 奢曩不高興 Pu Kao Sing Bo Hua Hi Tidak senang 弟他 奢曩不懂 Pu Tung Bo liau kai Tidak mengerti 弟他 麼哥地

懂不懂? Tung Pu Tung? Cai Bo?Tahu/ mengerti

tidak? 麼哥地 弟他?

懂了 Tung Le CaiSudah mengerti/

tahu 蘇達 麼哥地

懂一點 Tung Yi TienWa Liao Kai cit

tiam tiam Mengerti sedikit 麼哥地 奢地及

詢 問 Pertanyaan

第 3 頁

知不知道？ Ce Pu Ce Tao? Li Cai Bo? Tahu tidak? 打呼 地達？

我知道 Wo Ce Tao Wa Cai Saya tahu 沙雅 打呼

我不知道 Wo Pu Ce Tao Wa em cai Saya tidak tahu 沙雅 弟他 打呼

一點點 Yi Tien Tien Tam Po A Sedikit – sedikit 奢替及奢替及

好 Hao Ho Baik / ok 八一

不好 Pu Hao Em Ho Tidak baik 弟達 八一

好不好 Hao Pu Hao? Ho em ho? Baik tidak? 八一 弟達？

好嗎？ Hao Ma? Ho Bo? Apakah baik? 阿巴卡 八一？

你叫什麼名子？Ni Ciao Se Me

Ming Ce? Li Kio Sia Mi Mia? Nama kamu siapa?那馬 嘎姆 溪阿

吧？

我叫….. Wo Ciao …. Wa Kio… Nama saya …. 那馬 沙雅…

有空嗎？ You khung ma? U ing bo?Apakah kamu ada

waktu?阿爸卡 嘎姆 阿達

挖督？

我有空 Wo you khung Wa u ingSaya ada waktu/

ngangur 沙雅 阿達 挖督

我沒空 Wo mei khung Wa bo ingSaya tidak ada

waktu沙雅 弟他 阿達 挖

督

有沒有問題？You Mei You Wen

Thi U bun te bo?Ada masalah/pertanyaan? 阿達 媽沙拉？

習慣嗎？ Si Kuan Ma? Kam u si kuan? Betah tidak? ㄅ他 弟他？

我習慣了 Wo Si Kuan Le Wa si kuan lo Saya sudah betah 沙雅 蘇達 ㄅ他

行不行？ Sing Pu Sing? E sai bo? Bisa tidak? 逼沙 弟他？

這個 Ce Ke Ci le Ini 一尼

那個 Na Ke Hi le Itu 一督

哪一個？ Na Yi Ke? Te cit le? Yang Mana? 楊 媽那

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音打開 Ta khai Pha Khui Buka 部嘎

關掉 Kuan tiao Kuai Tiou Tutup 嘟嘟ㄅ

好的 Hao te Ho La Baiklah 帕伊拉

丟 Tiu Tan Buang 部骯

不對 Pu tuei Em Tiu Tidak benar 弟他 ㄅ那而

拉 La Yiu Tarik 搭力克

放在哪裡？ Fang Cai Na Li? Kheng Ti To Wi? Taruh dimana? 打入 低媽那？

看家 Khan Cia Ko Chu Jaga rumah 家嘎 嚕罵

不要隨便開門Pu Yao Suei Pien

Khai MenE Mo Si Ho Be

Khui Meng

Jangansembarangan buka

pintu

家安 奢怕拉安 部嘎 賓督

記得鎖門 Ci Te Suo Men E ki li se meng Ingat kunci pintu 櫻阿的 坤機 賓督

招呼客人 Cau Hu Khe Ren Ciu Ho Lang Khe Melayani tamu ㄇ拉押尼 搭姆

動詞 Kata Kerja

第 4 頁

注意安全 Cu i an chuen Cu I An CuanPerhatikan

keselamatan杯哈地甘 哥奢拉

嗎單

接電話 Cie Tien Hua Ciap Tien We Terima telepon 得力媽 的樂波

我在忙，幫我接電

話

Wo Cai Mang,Pang Wo Cie Tien

Hua

Wa Le Bo Ying,Pang Wa Ciap Tien

We

Saya sedang sibuk,Bantu saya terima

telepon

沙雅 設湯 西部，班督 沙雅 得力罵

得樂波

請等一下，我馬上

接

Ching Teng I Sia,Wo Ma Sang Cie

Chia Tan Ci Le,Wa Ma Siong Lai

Ciap

Silahkan tunggusebentar, sayasegera terima

telepon

希拉甘 動苦 設奔達，沙雅 設哥拉得力馬 德勒波

我想休息一下Wo Siang Siu Si I

SiaWa siu be hiu khun

cit leSaya ingin istirahat

sebentar沙雅 櫻印 億四地

拉哈ㄉ 設奔達

不接電話 Pu Cie Tien Hua Bo ciap tien weTidak terima

telepon弟達 得力馬 德勒

波

先生太太不在家Sien Seng ThaiThai Pu Cai Cia

Sen Si Thai Thai boti ju e

Tuan dan nyonyatidak ada dirumah

督安 單 妞尼亞 弟他 阿達 低 路馬

我不在家時，請對

方留言

Wo Pu Cai Cia Se,Ching Tuei Fang

Liu Yen

Wa bo ti ju e si,chia tiu hong lau

we

Saat saya tidak adadi rumah,

persilahkan orangyang telepon

meninggalkanpesan

沙ㄇㄉ 沙雅 弟他阿達 低 路馬，杯希拉甘 喔郎 楊 德勒波 ㄇ寧卡甘 ㄅ

三

有人留言嗎？You Ren Liu Yen

Ma? U lang lau we bo?Apakah ada orang

yang meninggalkanpesan?

阿爸卡 阿達 喔郎楊 ㄇ寧卡甘 ㄅ

三？

有，請稍等You, Ching Teng I

Sia U, chia siu tan neAda, silahkan

tunggu阿達，希拉甘 動

苦

請問，您電話幾

號？

Ching Wen, Nin TeTien Hua Ci Hao

Chia meng li e tienwe kui ho?

Numpang Tanya,nomor telepon anda

berapa?

奴幫 淡雅，諾摩德勒波 安達 ㄅ拉

吧？

乖 Kuai Kuai Baik/ penurut 八一哥/ ㄅ奴路

頑皮 Wan Phi Cin Bi Nakal 哪尬

可愛 Khe Ai Ko Cui Lucu 露珠

漂亮 Phiau Liang Sui Cantik 詹地

出去 Chu Chi Chut Khi Keluar 哥路阿

進來 Cin Lai Lim Lai Masuk 馬宿

累 Lei Thiam Capek 扎被

聰明 Chung Ming Cin Khiao Pandai 班帶

明天早上Ming Thien Cao

Sang Mia Cai Besok pagi 備受 八器

哪裡不對？ Na Li Pu Tuei? To wi em tiu? Mana yang salah? 馬那 楊 沙臘？

請你教我 Ching Ni Ciao Wo Chia li ga wa Tolong ajari saya都摟ㄥ 阿扎力 沙

雅

我可以進去嗎？Wo Khe I Cin Chi

Ma?Wa e sai lim khi

bo?Apakah saya boleh

masuk?阿爸卡 沙雅 波樂

馬宿？

我這樣做，對嗎？Wo Ce Yang Cuo,

Tuei Ma?Wa a ne cuo, tiu

bo?Apakah benar yang

saya kerjakan?阿爸卡 ㄅ那 楊 沙

雅 哥扎甘？

第 5 頁

休息一下 Siu Si Yi Sia Hiu Khun jit le Istirahat sebentar意思地拉哈 設奔

達

說 Suo Kong Bicara 逼扎拉

快一點 Khuai I Tien Kha kin ne Cepat sedikit 遮霸 舍弟機

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音

瓦斯 Wa se Ga Su Gas 嘎斯

瓦斯爐 Wa se lu Ga Su Lo Kompor Gas 勾波 嘎斯

微波爐 Wei po lu Wei Bo Lu Mikrowave 米購娃一

電子鍋 Tien ce kuo Tien Cu Ke Rice Cooker 賴 咕哥

電鍋 Tien kuo Tien Ke Rice Cooker 賴 咕哥

烘碗機 Hong Wan Ci Hang Oa KiPengering piring/

mangkok 崩哥另 逼另 忙過

冰箱 Ping Siang Ping Siu Kulkas 故而嘎斯

烤麵包機 Khau Mien Pao Ci Hang Bhang KiMesin Pemanggang

Roti 麼新 ㄅ忙咖 羅帝

抽油煙機 Chou You Yen Ci Chiu Iu En KiPenyedot Asap

Masak奔也多 阿沙ㄅ馬

煞

果菜機 Kuo Chai Ci Ko Chai Ci Blender 偏特

榨汁機 Ca Ce Ci Ka Cai Ki Blender 偏特

熱水瓶 Re Shuei Phing Un Pan Termos 德類模

餐廳 Chan Thing Chan Dia Ruang Makan 入昂 馬甘

廚房 Chu Fang Cau Kha Dapur 搭部

菜瓜布 Chai Kua Pu Chai Kuei Po Saput Cuci Piring 沙補 朱幾 必另

刀 Tao To Pisau 逼稍

鍋子 Kuo Ce Tia Wajan 挖參

鏟子 Chan Ce Cen Si Sotel 收德而

炒菜鍋 Chau Chai Kuo Cha Chai Tia Wajan tumis sayur 挖參 度迷 沙由

平底鍋 Phing Ti Kuo Pe Te Tia Tevlon 跌波樓

燉鍋 Tun Kuo Tun Ke Panci Masak Kuah 班機 馬煞 咕啊

鍋鏟 Kuo Chan Cen Si Sotel 收跌

茶壺 Cha Hu Te Ko Teko 得購

盤子 Phan Ce Po A Piring 逼另

罐頭 Kuan Thou Kuan Thau Makanan Kaleng 馬尬男 嘎類

碗 Wan Oa Mangkok 忙過

湯碗 Thang Wan Ua Kung Mangkok Kuah 忙過 咕啊

筷子 Khuai Ce Ti Sumpit 頌比

湯匙 Thang Che Theng Si Sendok 森多

叉子 Cha Ce Chia Ma Garpu 家補

菜刀 Chai Tao Chai To Pisau Sayur 必稍 沙優

廚房設備 Peralatan Dapur

第 6 頁

飯杓 Fan Sau Pung Xi Centong 真東

菜板 Chai Pan Chai Tem Telenan Sayur 德勒男 沙優

吸管 Si Kuan Su Cong Sedotan 設多單

抹布 Mo Pu Te bo Kain Lap 嘎因 臘ㄅ

洗碗 Si Wan Se Oa Cuci Mangkok 珠璣 忙過

洗碗精 Si Wan Cing Se Oa CingSabun CuciMangkok 煞ㄅ溫 朱幾 忙過

橡皮筋 Siang Phi Cin Chiu Lieng Karet 嘎累

保鮮盒 Pao Sien He Bao Sian Ho Kotak Pembungkus 過大 奔逋估斯

保鮮膜 Pao Sien Mo Bao Sian MoPlastik

Pembungkus逋臘斯地 奔逋估

斯

保溫杯 Pao Wen Pei Bo Un Buei Gelas Termos 柯拉 德列模

玻璃杯 Po Li Pei Bo Li Buei Gelas Kaca 柯拉 嘎札

桌子 Cuo Ce To Tieng Meja 麼札

杯子 Pei Ce Buei Gelas 柯拉

咖啡杯 Kha Fei Pei Ka Pi Buei Gelas Kopi 柯拉 過必

椅子 Yi Ce Yi A Kursi 故而溪

木炭 Mu Than Hue Dua Arang 阿浪

打火機 Ta Huo Ci Lai Ta Korek 勾勒哥

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音

開水 Khai Suei Kun Cui Air Minum/matang 阿一 馬當

溫水 Wen Suei Lao Lun Siu Air Hangat 阿一 航阿

鮮奶 Sien Nai Gu Lieng Susu Segar 蘇蘇 設嘎

奶粉 Nai Fen Gu Lieng Hun Susu Bubuk 蘇蘇 不不茶 Cha Te Teh 德

咖啡 Kha Fei Ka Pi Kopi 勾必巧克力 Chiao Khe Li Cheo Khe Li Coklat 週哥拉仙草 Sien Chao Sen Chao Cin cao 今 昭紅茶 Hong Cha Ang Te Teh merah 德 麼拉汽水 Chi Suei Khi Cui Air Soda/ sprite 阿一 收達豆漿 Tou Ciang Tau Lieng Susu Kacang 蘇蘇 嘎張

冬瓜茶 Tung Kua Cha Tang Kuei Te Teh Labu 德 拉不麥茶 Mai Cha Be A Te Teh Gandum 德 乾敦

紅豆湯 Hong Tou Thang Ang Tau ThengBubur Kacang

Merah 不不 嘎張 麼拉

綠豆湯 Li Tou Thang Like Tau ThengBubur Kacang

Hijau 不不 嘎張 黑昭

包子 Pao Ce Pao A Bakpao 霸包

白醋 Pai Chu Be Cho Cuka Putih 朱嘎 不低

食 物 用 語 Makanan

第 7 頁

黑醋 Hei Chu O Cho Cuka Hitam 朱嘎 黑單

醋 Chu Cho Cuka 朱嘎

香油 Siang You Bang Yiu Minyak Wijen 閩雅 為真

麻油 Ma You Mo Yiu Minyak Wijen 閩雅 為真

醬油 Ciang You Tau Yiu Kecap 哥炸

油 You Yu Minyak 閩雅

沙拉油 Sa La You Sa La Yiu Minyak Sayur 閩雅 沙優

沙茶醬 Sa Cha Ciang Sa Te Ciu Bumbu BBQ 不恩不 逼逼Q

味精 Wei Cing Mi So Micin/ ajinomoto 米金

鹽巴 Yen Pa Yam Garam 嘎濫

太白粉 Thai Pai Fen Thai Pe Hun Tepung kanji 得不恩 乾幾

雞蛋 Ci Tan Ke Neng Telur ayam 德路 阿研

滷蛋 Lu Tan Lo Neng Semur Telur 設姆 德路

蒸蛋 Ceng Tan Chue Neng Tim Telur 丁 德路

荷包蛋 He Pao Tan Chien Neng Telur Mata Sapi 德路 馬達 沙逼

炒蛋 Chao Tan Cha Neng Tumis Telur 督咪斯 德路

皮蛋 Phi Tan Bi Tan Telur Hitam 德路 黑單

鹹淡 Sien Tan Kiam Neng Telur Asin 德路 阿新

羊肉 Yang Rou Iyu Bak Daging Kambing 達經 乾冰

牛肉 Niu Rou Gu Bak Daging Sapi 達經 沙必

牛肉麵 Niu Rou Mien Gu Bak Mi Mie Daging Sapi 咪 達經 沙必

豬肉 Cu Rou Ti Bak Daging Babi 達經 八比

豬排飯 Cu Phai Fan Ti Pai Peng Nasi Steak Babi 納西 奢低 八比

豬腳飯 Cu Ciao Fan Ti Kha Peng Nasi Kaki Babi 納西 嘎基 八比

焢肉飯 Khung Rou Fan Khong Bak PengNasi Daging 3

Lapis納西 達經 低嘎 拉

畢斯

滷肉飯 Lu Rou Fan Lo Bak PengNasi Tambah

Daging Cincang納西 單霸 達經 金

張

排骨 Phai Ku Pai Kut Tulang Phai Ku 督浪 排骨

排骨飯 Phai Ku Fan Pai Kut PengNasi Tulang Phai

Ku 納西 讀浪 排骨

肉鬆 Rou Sung Ba So Abon 阿播恩

水餃 Suei Ciao Cui Kiao Pastel basah 巴斯德 巴沙

火腿 Huo Thuei Hue Dui Ham 函

香腸 Siang Chang En Chang Sosis 收溪

早餐 Cau Chan Ca teng Sarapan 沙拉班

午餐 Wu Chan Tiung Tao Teng Makan Siang 馬乾 溪昂

晚餐 Wan Chan Am Teng Makan Malam 馬乾 媽蘭

第 8 頁

點心 Tien Sin Tiem Sin Snack 斯納個

米 Mi Bi Beras ㄅ辣斯

飯 Fan Peng Nasi 納西

煮飯 Cu Fan Cu Peng Masak Nasi 馬煞 那溪

稀飯 Si Fan Moi Bubur 不不而

炒飯 Chau Fan Cha Peng Nasi Goreng 納西 勾愣

飯糰 Fan Thuan Peng Uan Gumpalan Nasi 裩霸蘭 納西

魚 Yi Hi Ikan 一乾

魚丸 Yi Wan Hi Wan Bakso Ikan 霸蒐 一乾

魚排 Yi Phai Hi Pai Steak Ikan 奢低 一乾

魚排飯 Yi Phai Fan Hi Pai Peng Nasi Steak Ikan 納西 設低 一乾

貢丸 Kung Wan Kong Wan Bakso 霸蒐

蛤犡 Ke Li Ha Ma Kerang 哥浪

蝦子 Sia Ce He A Udang 屋當

咖哩 Ka Li Ka Li Kare 嘎日

咖哩飯 Ka Li Fan Ka Li Peng Nasi Kare 納西 嘎熱

油條 You Thiao Iu Cha Kuei Cah Kue 炸 咕ㄝ

油飯 You Fan Yiu Peng Nasi uduk 納西 屋督

炒冬粉 Chao Tung Fen Cha Tang Hun Goreng Soun 勾愣 蒐溫

炒米粉 Chao Mi Fen Cha Bi Hun Goreng bihun 勾愣 逼婚

炒菜 Chao Chai Cha Chai Tumis Sayur 督密斯 沙優

炒麵 Chao Mien Cha Mi Mi Goreng 咪 勾愣

麻醬麵 Ma Ciang Mien Ma Cheng MiMie pakai bumbu

kacang咪 八該 逋恩不 勾

愣

麵包 Mien Pao Bhang Roti 囉地

餅乾 Ping Kan Pia Biskuit 畢斯估一

板條 Pan Thiao Mi Tio Kue Tiao 櫃 屌

芥菜 Cie Chai Kuei A Tio Sawi Pahit 沙一 八一

炸雞 Ca Ci Ca Ke Ayam Goreng 阿煙 勾愣

乾麵 Kan Mien Ta Mi Bakmi 八米

甜不辣 Thien Pu La Dien Pu La Tempura 等不拉

蚵仔煎 Khe Cai Cien O Wa Cien Martabak kerang 馬大霸 哥浪

蚵仔麵線 Khe Cai Mien Sien O Wa Mi Sua Soun kerang 蒐溫 哥浪

麥片 Mai Phien Pe Bi Sereal 設樂阿

麥片粥 Mai Phien Cou Pe Bi Moi Bubur Sereal 不不而 設樂阿

棒棒糖 Pang Pang Thang Pang Pang Thang Permen sunduk ㄅ而門 孫督

第 9 頁

湯 Thang Theng Kuah 咕阿

煮湯 Cu Thang Cu Theng Masak Kuah 馬沙 估阿

魷魚羹 You Yi Keng Diu Hi Ki Cumi Cumi 朱咪 朱咪

糖 Thang Thang Gula 咕拉

糖果 Thang Kuo Thang A Permen ㄅ而門

糖醋醬 Thang Chu Ciang Thang Cho Chiu Saos asam manis 沙鷗 阿三 媽逆斯

餛飩 Hun Tun Hun Tun Pangsit 幫溪

饅頭 Man Thou Man Thao Bakpao 霸包

三明治 San Ming Ce San Ming Ce Sandwich 三一

蘿蔔糕 Luo Po Kau Chai Thau Kue Kue Lo Po 櫃 囉博

青菜 Ching Chai Chin Chai Sayur Hijau 沙優 黑昭

便當 Pien Tang Pien Tong Nasi Kotak 納西 勾大

水果 Suei Kuo Cui Kuo Buah 不阿

燙 Thang Siu Panas/ mendidih 八那斯

果醬 Kuo Ciang Kuo Cheng Selai 失賴

奶油 Nai You Nai Yiu Mentega 們的嘎

起司 Chi Se Chi Se Keju 個朱

自助餐 Ce Cu Chan Cu Cho Chang Buffet 不菲

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音

蘋果 Phing Kuo Ling Ko Apel 阿配

鳳梨 Fong Li Ong Lai Nanas 那那斯

葡萄 Phu Thao Pu Tho Anggur 骯孤兒

香蕉 Siang Ciao King Ciyo Pisang 必商

芒果 Mang Kuo Suai Ya Mangga 忙嘎

橘子 Ci Ce Kama Jeruk 姐路

哈密瓜 Ha Mi Kua Bang Kue Melon 妹樓

西瓜 Si Kua Si Kuei Semangka 設忙嘎

木瓜 Mu Kua Mok Kuei Pepaya 被巴雅

蓮霧 Lien U Lem Bu Jambu Air 詹不 阿一

芭樂 Pa Le Pa La Jambu Batu 詹不 八督

榴槤 Liu Lien Liu Len Duren 督人

蕃茄 Fan Chie Kam Mat To Tomat 都馬德

水梨 Shuei Li Cui Lai Buah Pir 不阿 避而

水密桃 Suei Mi Thau Cui Pi Do Peach 敝舍

柿子 Se Ce Cui Gi Kesemek 哥設每

水 果 類 Jenis Buah- Buahan

第 10 頁

柳丁 Liu Ting Liu Tieng Jeruk manis 姐路 媽逆斯

桃子 Thau Ce Do A Dao Ce 桃子

荔枝 Li Ce Nai Ci Li Ci 力基

草莓 Chau Mei Chao Mei Stroberry 設多被李

楊桃 Yang Thau Yiu Deng Belimbing 貝林兵

龍眼 Lung Yen Lieng Kieng Kelengkeng 哥類庚

釋迦 Se Cia Jic Gia Srikaya 設裡嘎雅

香瓜 Siang Kua Bang Kue Melon Kecil 妹樓 哥機而

奇異果 Chi Yi Kuo Ji I Kuo Kiwi 給伊

黃香瓜 Huang Siang Kua Em Bang Kue Melon Kuning 妹樓 哥機而

柚子 You Ce Yiu A Jeruk Bali 姐路 八里

青蘋果 Ching Phing Kuo Chi Ling Ke Apel Hijau 阿貝 黑昭

葡萄柚 Phu Thao You Bu Dao Yiu Semacam Sunkist 設媽詹 三給是

檸檬 Ning Mong Lei Mong Lemon 樂謀

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音

空心菜 Khung Sin Chai Ing Chai Kangkung 剛工

油菜 You Chai Yiu Chai Cai Sim 宅 新

地瓜葉 Ti Kua Chai Han Ci Hiyo Daun Singkong 搭溫 哥德拉

小白菜 Siao Pai Chai Sio Pai Chai Sawi Putih Kecil 沙威 不低 哥基

高麗菜 Kau Li Chai Kao Li Chai Kol 勾勒

花菜 Hua Chai Hue Chai Brokoli 波勾力

芹菜 Chin Chai Kin Chai Seledri 設樂迪

青椒 Ching Ciao Chin Kiu Paprika 八必嘎

辣椒 La Ciao Hiam Kiu A Cabe 扎被

甜椒 Thien Ciao Thiam Kiu A Cabe manis 扎被 媽逆斯

豆芽菜 Tou Ya Chai Tau Chai Taoge 刀給

菜豆 Chai Tou Chai Tau Kacang Kapri 嘎張 嘎逼

馬鈴薯 Ma Ling Su Ma Len Ci Kentang 跟當

花生 Hua Seng Tho Tau Kacang 嘎張

茄子 Chie Ce Kiu A Terong 德容

芋頭 Yi Thou O A Talas 達拉斯

香菇 Siang Ku Hiung Ko Jamur 扎木而

大黃瓜 Ta Huang Kua Tua Ji Kue A Timun Besar 低木恩 杯沙

小黃瓜 Siau Huang Kua Siu Ji Kue A Timun Kecil 低木恩 哥基

南瓜 Nan Kua Kim Kuei Labu Kuning 拉不 咕寧

蔬 菜 類 Jenis Sayuran

第 11 頁

韮菜 Ciu Chai Ku Chai Ku Cai 咕在

木耳 Mu Erl Moc Ni Jamur Kuping 扎木而 咕寧

玉米 Yi Mi Huang Be Jagung 扎工

白菜 Pai Chai Pe Chai Sawi Putih 沙威 不低

白羅蔔 Pai Lo Po Chai Thau Lobak Putih 囉霸 不低

竹筍 Cu Sun Tia Sun Rebung 熱逋ㄥ

豆腐 Tou Fu Lo Sun Tahu 大呼

豆腐乳 Tou Fu Ru Tau Phu Tahu Kaleng 大呼 嘎稜

金針菇 Cin Cen Ku Tau Lu Jamur Merang 扎木而 麼浪

洋蔥 Yang Chung Ki Ciam Ko Bawang Bombai 八王 波敗

紅蘿蔔 Hong Lo Po Yiu Jang A Wortel 窩德

苦瓜 Khu Kua Ang Chai Thao Pare 八類

絲瓜 Se Kua Go Kue Gambas 乾霸斯

蒜頭 Suan Thou Chai Kue Bawang Putih 八王 不低

蔥 Chung Suan Thao Daun Bawang 搭溫 八王

薑 Ciang Kiu Jahe 扎喝

香菜 Siang Chai En Siu Sayur Wangi 沙優 王伊

四季豆 Se Ci Tou Pin Tau Buncis 波基斯

萵苣 Wo Ci Wo Ji Sejenis Selada 設這尼 設拉達

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音

包心菜 Pao Sin Chai Pao Sim Chai Kol 勾勒

豌豆 Wan Tou Wan Tou Kacang Kapri 嘎張 嘎比

太冷 Thai Leng Siu Ling Terlalu Dingin 德拉魯 頂因

太油 Thai You Siu You Terlalu Berminyak 德拉魯 被敏雅

太苦 Thai Khu Siu Kho Terlalu Pahit 德拉魯 八黑

太淡了 Thai Tan Le Bo Kau Kiam Terlalu Hambar 德拉魯 和八

太甜 Thai Thien Siu Ti Terlalu Manis 德拉魯 馬逆絲

太辣 Thai La Siu Ham Terlalu Pedas 德拉魯 被達斯

太酸 Thai Suan Siu Seng Terlalu Asam 德拉魯 阿山

太燙 Thai Thang Siu Sio Terlalu Panas 德拉魯 八那斯

太鹹 Thai Sien Siu Kiam Terlalu Asin 德拉魯 阿新

這菜怎麼煮？Ce Chai Cen Me

Cu?Ce Chai An Nua

Cu?

Sayur IniBagaimanaMasaknya?

沙優 一逆 八該馬那 馬煞雅？

這菜合胃口嗎？Ce Chai He Wei

Khou Ma?Ce Chai U Ha Li

Egau Bi A?Apakah Sayur Ini

Cocok?阿爸嘎 沙優 一尼

週週ㄍ？

烹 飪 類 Masakan

第 12 頁

該煮飯了 Kai Cu Fan Le Be Cu PengSudah Waktunya

Masak Nasi蘇達 挖個督雅 馬

煞 納西

開飯了 Khai Fan Le Cia PengSudah waktunya

makan 蘇達 挖督雅 馬乾

切 Chie Chet Potong 波都ㄥ

香 Siang Bang Harum 哈犉

臭 Chou Chau Bau 八屋

烤 Khau Hang Panggang 幫剛

溫 Wen Un Hangat 航阿

熱 Re Sio Panas 八那斯

切菜 Chie Chai Chet Chai Potong Sayur 波都ㄥ 沙優

準備早餐 Cun Pei Cau Chan Cun Pi Ca TengSiapkan Makan

Pagi 蝦ㄅ乾 馬乾 八機

沖牛奶喝 Chung Niu Nai He Chung Gu Lieng Bikin Susu 必金 蘇蘇

我可以幫你什麼？Wo Khe Yi Pang

Ni Se Me?Wa e sai ka li tao sa

kang sia mi?Apa Yang Bisa

Saya Bantu?阿爸 楊 必沙 沙雅

班督？

放冰箱 Fang Ping Siang Kheng Ping Siu Taruh Di Kulkas 打入 低 孤兒嘎絲

去買豆漿，燒餅和

油條

Chi Mai Tou Ciang,Sau Ping Han You

Thiau

Khi Be Tau Ling,Siu Pia Ka Yiu Ca

Kuei

Pergi Beli SusuKacang, Kue

Goreng Dan CahKue

被七 被理 蘇蘇 嘎張，櫃 勾愣 單 炸

櫃

去買漢堡，奶茶和

咖啡

Chi Mai HanPao,Nai Cha Han

Kha Fei

Khi Be Han Pao,Nai Cha Ka Ka Pi

Pergi BeliHamburger, TehSusu, Dan Kopi

被七 被理 和不哥，德 蘇蘇，單 勾

必

買一瓶鮮奶Mai Yi Phing Sien

NaiKhi Be Jit Kuan Gu

LiengPergi Beli Satu

Botol Susu Segar被七 被理 沙督 波

都 蘇蘇 設嘎

煮稀飯 Cu Si Fan Cu Moi Masak Bubur 馬沙 不不

準備午餐 Cun Pei U Chan Cun Pi Tau TengSiapkan Makan

Siang 溪阿乾 馬乾 溪骯

中午吃麵 Cung U Che Mien Tiong Tau Cia Mi Siang Makan Mie 溪骯 馬乾 咪

去買便當好了Chi Mai Pien Tang

Hau LeKhi Be Pien Tong

Ho LaPergi Beli Nasi

Kotak Aja備而基 被李 納西

阿扎

準備晚餐 Cun Pei Wan Chan Cun Pi Am TengSiapkan Makan

Malam 溪阿乾 馬乾 媽蘭

洗米煮飯 Si Mi Cu Fan Se Bi Cu PengCuci Beras Masak

Nasi珠璣 被拉斯 媽煞

納西

把菜洗乾淨 Pa chai si kan cing Chai se chieng khi Sayur Cuci Bersih 沙優 珠璣 被係

準備水果，把水果

洗乾淨

Cun pei suei kuo,pa suei kuo si kan

cing

Cun pi cui ke,pa cuike se chieng khi

Siapkan buah, buahcuci bersih

溪阿乾 不阿，不阿 珠璣 被溪

第 13 頁

把菜切一切 Pa chai chie i chie Chai Chet Cit Le Potong Sayur 波都ㄥ 沙優

切水果 Chie Suei Kuo Chet Cui Ke Potong Buah 波都ㄥ 不阿

煎魚或煮魚湯Cien Yi Huo Ce Cu

Yi ThangChien Hi A Si Cu

Hi ThengGoreng Ikan AtauMasak Kuah Ikan

勾芿 一乾 阿刀 馬沙 咕阿 一乾

煮排骨湯 Cu Phai Ku Thang Cu Bai Kut Theng Masak Kuah Babi 馬沙 咕阿 霸必

太少 Thai Sau Siu Ciu Terlalu Sedikit 德拉魯 設地基

太多 Thai Tuo Siu Ce Terlalu Banyak 德拉魯 班雅

抽油煙機要擦洗乾

淨

Chou You Yen CiYau Cha Si Kan

Cing

Chiu Yiu Yen KiAi Chit Chieng Khi

Penyedot Asapharus Dilap dan

dicuci bersih

奔也多 阿沙ㄅ 哈路斯 低拉ㄅ 單 低

朱幾 被溪煮雞湯 Cu Ci Thang Cu Ke Theng Masak Kuah Ayam 馬煞 咕阿 阿煙

剩菜，剩飯用保鮮

模包好，放進冰箱

Seng chai,seng fanyung pao Sien MoPao Hao, Fang Cin

Ping Siang

Chun Chai, ChunPeng Yung PaoSien Mo Pao HoKheng Ping Siu

Sisa Sayur DanNasi BungkusPakai PlastikBungkus Dan

Taruh Di Kulkas

西沙 沙優 單 納西不ㄥ故絲 八該 ㄅ拉斯地 丹 達入 低

孤兒嘎絲

每天晚上瓦斯爐，

琉璃台要擦洗乾淨

Mei Thien WanSang Wa Se Lu,Liu Li Thai YauCha Si Kan Cing

Muei Kang Am SiGa Su Lo, Cau KhaAi Chit Chieng Khi

Setiap Malam, Gas,Meja Dapur HarusDicuci Lap Bersih

設低阿ㄅ 媽蘭，嘎絲，麼扎 達不哈路斯 低珠璣 辣

ㄅ 被溪

清潔廚房，廚房要

保持乾淨

Ching cie chu fang,chu fang Yau pao

che Kan Cing

Ching Se Cau Kha,Ai Bo Ji Chieng

Khi

Bersihkan dapur,jaga kebersihan

dapur.

被溪乾 達不，扎嘎 哥被溪安 達不

菜渣要裝在袋中綁

好，不要倒進水管

中

Chai ca yau cuangtai cung pang hau,Pu Yau Tau CinSuei Kuan Cung

Boi Ti E ChaiKheng Te Pac

Ho,Mai To ChuiKuan Lai Te

Sisa sayur taruhdiplastik,jangan

dibuang di saluranair.

西沙 沙優 搭入 低被拉斯低，張雅

低不骯 低 沙鹿然阿一

冰箱要清理乾淨Ping Siang Yao

Ching Li Kan CingBing Siu Ai Ching

Li Ching Khi

Kulkas harusdibersihkan yang

baik.

孤兒嘎絲 哈入絲低被溪乾 楊 霸一

哥

洗碗精不要用太多

，對健康不好

Si Wan Cing PuYao Yung ThaiTuo, Tuei CienKhang Pu Hao

Se oa jing mai yongsiu ce,tui gen khong

bo ho

Cairan pembersihjgn terlalu banyak,tidak baik untuk

kesehatan

扎依然 奔被溪 張雅 德拉魯 班雅，地搭 霸一 溫督 哥

失哈單

碗筷洗好，放在烘

碗機烘乾

Wan Khuai Si Hao,Cai Hung Wan Ci

Hung Kan

Wa ka ti se hokheng ti hang wa ki

lai te ho ta

Setelah cucimangkok

sumpit,taruhdipengering piring

mangkok

設德拉 珠璣 忙購.孫必，打入 低奔也拎 逼另 忙購

把肉切成肉絲 先炒肉絲

Pa Rou Chie ChengRou Se，Sien Chau

Rou Se

Pa Bak Chet SiengBa Si, Sieng Cha

Ba Si

Daging DipotongHalus, TumisDaging Dulu

搭精 低波都ㄥ 哈路斯，度密絲 達

精 督路

第 14 頁

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音

床單 Chuang Tan Cheng Sprei 設備

床 Chuang Min cheng Ranjang 然張

牙籤 Ya Chien Khi thoc Tusuk gigi 督蘇 機機

客廳 Khe Thing Khe thia Ruang tamu 入骯 搭姆

電視 Tien se Tien si TV TV

冷氣機 Leng chi ci Ling khi ki AC 阿 誰

電風扇 Tien fung san Tien hong Kipas angin 雞霸 安印

吹風機 Chuei fung ci Chui hung ki Hair dry 嗨 呆一

錄音機 Lu In ci Lo Yin Ki Tape Recorder 大被 力勾德

電話 Tien hua Tien Wei Telepon 德勒波

刷子 Sua ce Bin A Sikat 溪嘎ㄉ

鞋子 Sie ce E A Sepatu 絲八督

鞋櫃 Sie kuei E A Kui Rak Sepatu 辣哥 絲八督

拖鞋 Thuo sie Thua Sendal 森達而

房間 Fang cien Pang King Kamar 嘎罵而

樓上 Lou sang Lau Ting Loteng 摟鄧

樓下 Lou sia Lau Kha Lantai Bawah 蘭呆 八挖

衣櫥 Yi chu Sa Tu A Lemari baju 嘞媽力 八朱

抽屜 Chou thi Thuo A Laci 拉機

衣架 Yi cia Sa Ke Gantungan Baju 乾敦雅 八朱

衣櫃 Yi kuei Sa Tu A Lemari Baju 樂媽力 八朱

浴室 Yi se Yak Siak Kamar Mandi 嘎罵而 蠻低

乾淨 Kan cing Cieng Gi Bersih 被溪

燈 Teng Tieng Lampu 蘭不

洗 Si Se Cuci 珠璣

洗手間 Si sou cien Pen So WC 威誰

馬桶 Ma thung Be Thang Kakus 嘎咕絲

垃圾桶 Le se thong Pun So Thang Tong Sampah 都ㄥ 山霸

清潔劑 Ching cie ci Jing Ket Ce Karbol 嘎兒波而

剪刀 Cien tau Ka To Gunting 裩丁

肥皂 Fei cau Te Kho Sabun 沙逋恩

香皂 Siang cau Phang Te Kho Sabun 沙逋恩

牙膏 Ya kau Khi Ko Pasta gigi 巴斯達 機機

牙刷 Ya sua Khi Bin Sikat gigi 溪嘎的 機機

洗髮精 Si fa cing Se Thau Mo Cieng Shampoo 三波

衛生棉 Wei seng mien Wei Sieng Mi Pembalut Wanita 奔八路 挖尼大

衛生紙 Wei seng ce Wei Sieng Cuo Tissue 低蘇

家 庭 設 備 Peralatan Rumah Tangga

第 15 頁

面紙 Mien ce Wei Sieng Cuo Tissue 低蘇

尿布 Niau pu Liu Cu A Pampers 班被絲

陽台 Yang thai Yang Thai Teras 德辣絲

洗衣機 Si I ci Se Sa Ki Mesin Cuci 麼新 珠璣

水桶 Suei thong Cui Thung Ember 恩被而

拖把 Thuo pa Sau Chiu Alat Pel 阿辣ㄉ 備而

打掃 Ta sau Pia Sao Menyapu 麼雅不

打掃房子 Ta sau fang ce Pia sao Ju Menyapu rumah 麼雅不 入馬

拖地 Thuo ti Sao Tho Kha Mengepel 麼也被

洗衣粉 Si Yi Fen Se Sa Hun Deterjen 低德真

洗衣精 Si Yi Cing Se Sa Cieng Sabun Cair 撒逋恩 扎一而

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音

…要用完了 Yao yung wan le mi kia be yong wan …Sudah mau habis 蘇達 媽屋 哈畢斯

分開 Fen Khai Fun Khui Dipisah 弟必煞

下來 Sia Lai Lo Lai Turun kebawah 督入恩 哥霸挖

上去 Sang Chi Khi Ti Naik keatas 哪一哥 哥阿大絲

什麼時候回來？Se me se Hou Huei

Lai? Tang Si Teng Khi? Kapan pulang? 嘎班 逋浪？

工作表 Kung Cuo Piao Coe Piu Jadwal pekerjaan 扎的挖 ㄅ哥扎安

多少錢？ Tuo Sau Chien? Wa Ce Ci? Berapa duit? 被拉霸 督一？

東西 Tung Si Mi Kia Barang 霸讓

買菜 Mai Chai Be Chai Beli sayur 被禮 沙優

菜市場 Chai Se Chang Chai Ci A Pasar sayur 巴沙 沙優

雜貨店 Ca Huo Tien Cam Hue Tam Warung 挖入ㄥ

超級市場 Chau Ci Se Chang Chiap Kip Ci Tiu Supermarket 蘇被馬哥

發票 Fa Phiao Fa Phiu Kwitansi 櫃單西

洗乾淨 Si Kan Cing Se Cieng Khi Cuci bersih 珠璣 被溪

衣服 Yi Fu Sa Baju 八朱

褲子 Khu Ce Kho Celana 遮拉納

內衣 Nei Yi Lai Sa Baju dalam 八朱 達蘭

內褲 Nei Khu Lai Kho Celana dalam 遮拉納達蘭

襪子 Khu Ce We A Kaos kaki 嘎歐斯 嘎機

浴巾 Yi Cin Yak Kin Handuk 和督

毛巾 Mau Cin Moi Kin Handuk 和督

要分開洗 Yao Fen Khai Si Ai Hun Khui Se Cuci terpisah 珠璣 德而必沙

脫水 Thuo Suei Duat Cui Peras kering 被辣絲 哥另

家 事 Pekerjaan Rumah Tangga

第 16 頁

晾衣服 Liang Yi Fu Ba Sa Jemur baju 遮木而 八朱

收衣服 Sou Yi Fu Siu Sa Simpan baju 新班 八朱

烘衣服 Hung Yi Fu Hang Sa Keringkan baju 哥另乾 八朱

燙衣服 Thang Yi Fu Ut sa Setrika baju 設得力嘎 八朱

摺衣服 Ce Yi Fu Ce sa Lipat baju 力霸ㄉ 八朱

棉被 Mien Pei Puei A Selimut 設立木的

垃圾袋 Le Se Tai Pun So Ti A Plastik sampah ㄅ拉斯地 山八

垃圾筒 Le Se Thong Pun So Tang Tong Sampah 冬 山八

垃圾 Le Se Pun So Sampah 山八

倒垃圾 Tau Le Se Tan Pun So Buang Sampah 不骯 山八

洗澡 Si Cau Se Sing Khu Mandi 蠻低

洗頭 Si Thou Se Thau Keramas 哥拉罵絲

沖 Chung Chung Siram 溪然

洗面乳 Si Mien Ru Se Bin Cho Sabun cuci muka 紗布恩 珠璣 木嘎

洗臉 Si Lien Se bin Cuci muka 珠璣 木嘎

臉盆 Lien Phen Bin Thang Baskom 霸絲購恩

倒 Tau Tan Tuang 督骯

洗衣服 Si Yi Fu Se Sa Cuci baju 珠璣 霸朱

梳頭 Su Thou Su Thao Mo Menyisir rambut 麼也溪

漱口 Su Khou Lo Jui Kumur 咕木而

開關 Khai Kuan Khui KuayPencetan buka

tutup 奔這單 不嘎 嘟嘟遷 Chien Gan Gandeng 乾燈餵 Wei Chi Suapi 蘇阿逼

捻乾 Nien Kan Duat Cui Peras kering 被辣絲 哥另澆花 Ciao Hua Ac hue Siram bunga 溪然 布雅被單 Pei Tan Be toa Sarung selimut 沙哢 設立姆ㄉ

擦地板 Cha Ti Pan Cit To Kha Lap lantai 辣ㄅ 蘭呆抱小孩 Pao Siao Hai Bho Gi Na Gendong anak 跟都ㄥ 阿納哥

浴室清洗乾淨Yi Se Ching Si Kan

CingYak Siak Se Ching

KhiKamar mandi cuci

bersih嘎罵而 蠻低 珠璣

被溪

窗簾 Chuang Lien Meng Lia Hordeng 後燈

放在哪裡？ Fang Cai Na Li? Kheng Ti To Wi? Taruh dimana? 打入 低媽那？

倉庫 Chang Khu Kheng Ti Cia Gudang 咕當

吸塵器 Si Chen Chi Si Chen Chi Penghisap Debu 被黑沙ㄅ 的不

休息 Siu Si Hiu khun Istirahat 伊斯低拉哈ㄉ

出去記得鎖門Chu Chi Ci Te Suo

MenChut Khi Eki Le

Suo MengKeluar ingat kunci

pintu哥路阿 一雅 咕恩

機 檳督

記得帶鑰匙 Ci Te Tai Yao Se E Ki Le Ca Suo Si Ingat bawa kunci 一雅 霸瓦 咕恩機

關起來 Kuan Chi Lai Khua Khi Lai Ditutup 低嘟嘟ㄅ

打擾 Ta Rao Keo Leo Menganggu 盟乾咕

第 17 頁

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音

睡覺 Suei Ciao Khun Tidur 弟督

忍耐 Ren Nai Lim Nai Sabar 砂壩

痛 Thung Thia Sakit 殺機

不痛 Pu Thung Be Thia Tidak sakit 弟搭 殺機

哪裡痛？ Na Li Thung? To Wui Thia? Dimana Sakit? 低媽那 殺機？

頭暈 Thou Yin Thau Kha Gong Pusing 不興

頭痛 Thou Thung Thau Thia Sakit Kepala 殺機 哥霸拉

頭 Thou Thau Kepala 哥霸拉

臉 Lien Bin Muka 木嘎

眼睛痛 Yen Cing Thung Bat Ciu Thia Sakit Mata 殺機 媽搭

眼睛 Yen Cing Bat Ciu Mata 媽搭

閉眼 Pi Yen Bat Ciu Ge Gi Lai Pejamkan Mata 被詹乾 媽搭

看不清楚 Khan pu ching chu Khua bo chieng cho Lihat Tidak Jelas 力哈 低大 遮辣絲

鼻子 Pi Ce Bi A Hidung 黑東

鼻塞 Pi Sai Sap Pi Hidung Tersumbat 黑東 德孫霸ㄉ

打噴嚏 Ta Phen Thi Ba Ga Ciu Bersin 背心

擤鼻涕 Sing Pi Thi Chieng Bi Buang Ingus 不ㄤ 英鎢絲

呼吸困難 Hu Si Khun Nan Juan Gi Kang Kho Sesak Nafas 射殺個 哪霸絲

耳朵 Erl Tuo Hi A Telinga 得另雅

聽不清楚 Thing pu ching chu Thia bo chieng cho Dengar Tidak Jelas 等雅 地搭 遮辣絲

耳朵痛 Erl Tuo Thung Hia Thia Telinga Sakit 得另雅 煞機

嘴巴 Cuei Pa Jui Mulut 姆路的

張口 Cang Khou Jui Khui Khui Buka Mulut 不嘎 姆路的

噁心想吐 E Sin Siang Thu Siu Be Tho Eneq Mau Muntah ㄜ呢個 馬屋 孟達

牙痛 Ya Thung Jui Khi Thia Sakit Gigi 煞機 七七

牙齒 Ya Che Jui Khi Gigi 七七

心臟絞痛 Sin cang ciau thung Sim Cung Ka Thia Sakit Jantung 煞機的 詹東

胸部 Siung Pu Hieng Kam Dada 搭搭

抽痰 Chou Than Jiu Dam Sedot dahak 設都的 搭哈個

要定時拍痰Yao ting se phai

than Ai Cun Si Ba DamTepuk Dahak

teratur 得不 搭哈 德辣督

身體 Sen Thi Sin The Badan 霸單

看 護 病 人 Menjaga Pasien

第 18 頁

心痛 Sin Thung Sim Thia Ulu Hati Sakit 屋路 哈地 殺機

背部 Pei Pu Kha Cap Bia Punggung 逋ㄥ工

肚子 Tu Ce Pat To Perut 被入的

拉肚子 La Tu Ce Lau Sai Mencret 門這的

便秘 Pien Mi Pi Ket Sembelit 森被力的

有點便秘 You Tien Pien MiU cit Tiam A Pi

KetAda Sedikit

Sembelit阿達 設低機森被

力

屁股有腫瘡Phi Ku You Cung

ChuangKha Cheng UCieng Gang Ambean 安被恩

肚子痛 Tu Ce Thung Pat To Thia Sakit Perut 煞機 被路

盲腸炎 Mang Chang Yen Mo Teng Yam Usus Buntu 屋蘇絲 逋恩督

急性盲腸炎Ci Sing Mang

Chang YenKip Sieng Mo Teng

YamInfeksi Usus danLambung (Berat)

因肺溪 屋蘇絲 單蘭逋ㄥ

慢性盲腸炎Man Sing Mang

Chang YenMan Sieng Mo

Teng YamInfeksi Usus dan

Lambung (Ringan)因肺溪 屋蘇絲 單

蘭逋ㄥ

手 Sou Chiu Tangan 當雅

手指 Sou Ce Cieng thao A Jari Tangan 扎力 當雅

指甲 Ce Cia Cieng Ka Kuku 咕咕

手痛 Sou Thung Jiu Thia Tangan Sakit 當雅 殺機

腳 Ciao Kha Kaki 嘎機

腳痛 Ciao Thung Kha Thia Kaki sakit 嘎機 殺機的

按摩手腳 An Mo Sou Ciao Am Mo Kha Chiu Pijat tangan kaki 逼扎的 當雅 嘎機

關節痛 Kuan Cie Thung Kuan Cak Thia Sakit persendian 殺機 被森低安

全身痠痛Chuen Sen Suan

Thung Kui Sin Seng ThiaSeluruh badan

pegal2 dan sakit設路入 八單 杯卡

杯卡

神經痛 Sen Cing Thung Sin King Thia Gaga Rotak 嘎嘎 柔搭

撞傷 Cuang Sang Lung Siung Luka ketabrak 路嘎 哥搭霸

看病/看醫生Khan Ping/ Khan I

Seng Khua Pia Periksa dokter 被麗莎 都得

感冒 Kan Mau Kam Mo Pilek 逼樂

發燒 Fa Sau Huat Siu Sakit panas 殺機 八那斯

發炎 Fa Yen Huat Yam Infeksi 因肺溪

發癢 Fa Yang Huat Ci Gatal 嘎搭而

燙傷 Thang Sang Theng Tiu Siung Luka terbakar 路嘎 得八嘎

傷口紅腫Sang khou hong

congGang Cuik Ang

Cieng Lukanya merah 路嘎雅 妹辣

舒服 Su Fu Su Guai Nyaman 雅蠻

不舒服 Pu Su Fu Bo Su Guai Tidak nyaman 弟搭 雅蠻

這樣舒不舒服？Ce yang su pu su

fu?A Na U Su Guai

Bo?Begini nyaman

tidak? 貝基尼 雅蠻 地搭

這樣 Ce Yang An Ne Begini 貝基尼

累 Lei Thiam Lelah 累拉

第 19 頁

不累 Pu Lei Be Thiam Tidak lelah 弟搭 累拉

累不累? Lei Pu Lei? E Thiam Bo? Lelah tidak? 累拉 弟搭？

休息 Siu Si Hiu Khun Istirahat 意思低拉哈的

休息一下 Siu Si Yi Sia Hiu Khun Cit E Istirahat sebentar意思低拉哈的 設

奔達

拍背 Phai Pei Ba Ga Ca Pia Tepuk punggung 得不 不ㄥ工

翻身 Fan Sen Ping sin Balik badan 八力個 八單

幫他翻身 Pang Tha Fan Sen Pang I Ping Sin Bantu balik badan 搬督 八力個 八單

打針 Ta Cen Cu Sia Suntik 孫低

點滴 Tien Ti Tien Ti Infus 因夫斯

要注意點滴快滴完

時要通知護士

Yao Cu Yi Tien TiKhuai Ti Wan SeYao Thung Ce Hu

Se

Ai Cu I Tien Ti BoGi Si Ai Thung Ti

Ho Su

Harus perhatikanapabila infusnya

sudah habis kasihtau suster

哈入絲 被哈低乾阿巴逼拉 因夫嘶蘇達 哈逼絲 嘎溪

搭屋 蘇斯德

割傷 Ke Sang Kua Siung Luka gores 路嘎 勾熱絲

髒了沒有 Cang Le Mei You U la sap bo Kotor tidak? 勾多 地搭？

換過尿褲後要用紙

巾擦一下屁股

Huan Kuo NiauKhu Hou Yang

Yung Ce Cin ChaYi Sia Phi Ku

Wua liu kho au aiyung juo kin jit jit

de kha cheng

Setelah gantipopok, pantat dilappakai tissue basah

設德拉 乾低 波波個，搬搭的 低辣ㄅ 八該 低蘇 巴沙

尿盆 Niao Phen Dieu Thang Pispot 逼絲撥的

早餐前 Cau Chan Chien Ca Teng CiengSebelum makan

pagi 設備輪 馬乾 八機

午餐前 Wu Chan Chien Tiung Tao CiengSebelum makan

siang 設備輪 馬乾 溪骯

晚餐前 Wan Chan Chien Am Teng CiengSebelum makan

malam 設備輪 馬乾 馬蘭

早餐後 Cau Chan Hou Ca Teng AuSesudah makan

pagi 設蘇搭 馬乾 八機

午餐後 Wu Chan Hou Teng Tao AuSesudah makan

siang 設蘇搭 馬乾 溪骯

晚餐後 Wan Chan Hou Am Teng AuSesudah makan

malam 設蘇搭 馬乾 馬蘭

睡前 Suei Chien Khun Cieng Sebelum tidur 設備輪 地督

吃藥了 Che Yao Le Cia Yia A Sudah makan obat 蘇搭 馬乾 喔八的

拿藥 Na Yao De Yia Ambil obat 安逼兒 喔八的

藥片 Yao Phien Yia Bi Obat Tablet 喔八的 搭被樂

藥丸 Yao Wan Yia wan Obat butir 喔八的 逋低

藥粉 Yao Fen Yia hun Obat bubuk 喔八的 逋逋哥

悶被溪乾 勾多然單 阿一 斯尼

清理排泄物Ching Li Phai Sie

UChieng Li Tuo Xiu

BienMembersihkan

kotoran dan air seni

第 20 頁

藥水 Yao Suei Yia cui Obat cair 喔八的 扎噫

藥膏 Yao Kao Yia ko Salep 沙樂ㄅ

住院 Cu Yen Tuo be Opname 歐ㄅ哪麼

醫生 Yi Seng Yi sieng Dokter 都個德

護士 Hu Se Ho su Suster 蘇絲德

掛號 Kua Hao Kuei ho Daftar nomor 搭ㄈ達 挪莫

要注意他的紙尿褲Yao Cu Yi Tha Te

Ce Niao Khu Ai ju yi hi e dieu juHarus perhatikan

popoknya哈入絲 被哈低乾

波波個雅

嬰兒 Ying Erl Gi na Bayi 八一

復健 Fu Cien Hok kien Fisioterapi 菲修的拉逼

中風 Cung Fong Tiong hong Stroke 捨督個

體檢 Thi Cien De kiam Medical 妹低嘎

健保卡 Cien Pao Kha Ken po kha Kartu Askes 嘎而督 阿絲哥

病房號碼 Ping Fang Hao Ma Pe pang ho beNomor kamar

pasien 挪莫 嘎馬 巴西恩

病床 Ping Chuang Pe cheng Ranjang pasien 然張 巴西恩

開刀 Khai Tau Khui to Operasi 喔被拉西

哈利 一尼 呢呢個

喔被拉西

枕頭要墊高一點，

比較舒服

Cen thou yao tienkau yi yien, pi ciao

su fu

Tiam thau ai khengkha kuan jie so huai

Bantal taruh tinggisedikit, lebih

nyaman

搬搭而 搭入 丁以

設低機，樂逼 雅蠻

去把輪以推來Chi pa lun yi thuei

lai Khi the lun yi laiKursi roda dorong

kesini咕溪. 柔搭 都樓ㄥ

哥西尼

坐輪椅 Cuo lun yi Je lun yi Duduk kursi roda 嘟嘟 咕溪 樓搭

我用輪椅帶阿嬷去Wo yung lun yi tai

ama chiWa yung luan yi

chua ama khi

Saya pakai kursiroda bawa nenek

pergi

沙雅 八該 咕溪 柔達 八哇 呢呢 被機

要扶他上廁所Yao fu tha sang che

suoAi huo hi khi bien

soHarus papah dia ke

wc哈入絲 八八喝 低

阿 哥 威誰

要看著他吃藥Yao khan ce tha

che yaoAi khuo tieu hi jie

yeuHarus lihat dia

makan obat哈入絲 力哈的 低阿 馬乾 喔八的

老先生脾氣不好Lao sien seng phi

chi pu haoLao sien se phi khi

bien soKakek sifatnya

tidak baik嘎給的 溪發的雅

低搭 八一

阿嬷已經睡了，請

不要打擾

Ama yi cing suei le,ching pu yao ta rao

Ama khuan khi.Chia mai keo reo

Nenek sudah tidur,tolong jangan

diganggu

呢呢 蘇搭 低督，都摟ㄥ 詹雅 低乾

咕

被雅機雅 八辣，哈入絲 歐ㄅ那麼

哈利 一尼 阿公 八單雅 咕讓 菲的

今天阿公身體不舒

服

Cin thien a kungsen thi pu su fu

Kin a rit a kung sinthe bo so huat

Hari ini akungbadannya kurang fit

病情嚴重，要住院

檢查

Ping ching yencung, yao cu yen

cien cha

Pe jing yam tung, aitua I kiam ca

Penyakitnya parah,harus opname

老太太今天開刀Lao thai thai cin

thien khai taoLao thai thai kin a

lit khui toHari ini nenek

operasi

第 21 頁

阿嬷你哪裡痛？ Ama ni na li thung? Ama li te wui thia?Nenek, mana yang

sakit?呢呢，媽納 楊 殺

機？

病了要打針吃藥Ping le yao ta cen

che yaoPho be ai ju xiec

jec yeu

Jatuh sakit, harusdisuntik dan makan

obat

扎督 殺機，哈入低孫低 單 馬乾 喔

八的

你很痛，我知道Ni hen thung, wo

ce tau Li juc thie, wa caiSaya tahu kamu

sangat sakit沙雅 搭呼 嘎姆 沙

雅的 殺機

他感冒了，全身痠

痛

Tha kan mao le,chuen sen suan

thung

Hi cam mo kui xinxung the

Dia pilek, seluruhbadan pegal dan

sakit

低阿 逼樂，設路

入 八單 杯嘎 單殺機

要忍耐，明天會好

一點

Yao ren nai, mingthien huei hao yi

tien

Li ai lim nai, mi acai e ho

Kamu harus bisatahan sakit, besok

bisa membaik

嘎姆 哈入絲 逼沙搭漢 殺機，被蒐

逼沙 悶八一

你扶著柺杖慢慢走Ni fu ce kuai cang

man man couLi huo kuai ma man

kieKamu jalan pelan

pelan pakai tongkat嘎姆 扎蘭 被攔 被

攔 八該 東嘎的

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音

嬰兒 Ing Erl Ghi Na Bayi 怕育

Puser bayi masih 逋奢 怕育 嫣西Belum pupak

mandi 配嚕 逋八 慢悌Harus hati hati 哈入 哈低 哈西

抱小孩 Pao siao hai Bo ghi na Gendong anak 掯掏 阿那

你來抱小孩 Ni lai pao siao hai Li lai bo ghi naKamu gendong

anak 嘎木 掯掏 阿那

帶小孩 Tai siao hai Ca ghi na Bawa anak 怕哇 阿那

Jangan biarkan dia 昌安 譬阿乾 梯阿nangis 難衣奢

Mengapa bayinangis 孟阿八 怕育 難衣

Sangat keras 奢 商阿 哥拉奢

Bayi ingin tidurmaka 怕育 應印 低兔

rewel 嫣嘎 類威Waktunya tiba baru 哇都泥阿 低怕 怕Suapi bayi minum 入 輸ㄚ逼 怕淤育

susu 咪怒 書書奶粉 Nai fen Gu lieng hun Susu bubuk 書書 撲撲

Sien pa sou si kancing cai chung niu Tangan cuci bersih 當安 珠機 胚西

Nai Dulu baru bikinsusu兔嚕 怕入 譬今 書

書

餵牛奶 Wei niu nai Ji gu lieng Suapi susu 書阿逼

Susu jangan terlalu 書書 昌安 得拉嚕

panas 八那奢

先把手洗乾淨再沖

牛奶

Sieng se jiu chiengkhi jia jung gu lieng

牛奶不要太燙Niu nai pu yao thai

thangGu lieng mai sung

siu

寶寶想睡覺，所以

鬧情緒

Pao pao siang sueiciao, suo yi nao

ching si

Gi na ai khun, suoyi nao jin sui

時間到了才餵寶寶

喝牛奶

Se cien tao le chaiwei pao pao he niu

nai

Si kan kao jie be jibao bao dim gu

dieng

不要讓他哭 Pu yao rang tha khu Mai ho I gau

寶寶怎麼哭鬧這麼

利害

Pao pao cen mekhu te ce me li hai

Ghi na si an cuagau hie ni li hai

照顧嬰兒及帶小孩 Merawat Bayi Dan Anak

寶寶的肚臍還沒掉

，洗澡要小心

Pao pao te tu chihai mei tiao, si cao

yao siao sin

Ghi na to chai ai belac khi se ung ku ai

se di

第 22 頁

奶嘴 Nai cuei Gu lieng cui Kepongan 哥玻安

嘎西 阿那 書阿逼

書書

拍背 Phai pei Ba kha ca bia Tepuk punggung 得通 逋哭Sesudah minum

susu 奢書它 咪怒 書書

Harus tepuk 哈入 得逋 逋哭

punggung

洗奶瓶 Si nai phing Gu lieng ka na Cuci botol susu 朱基 波兜 書書

消毒 Siao tu Sieo tuk Steril 奢低哩

倡安 譬阿乾 怕淤

育 奢拎 嫣乾 哥玻

安

書它 哇都泥阿 刊

低 奔背奢

斑搭 怕育 妹拉哈入 奢拎 刊低

邊背奢

怕育 順低 衣木泥

殺西 嫣嘎 賒梯機

八那奢

機八 骯[因 昌安

妹阿拉 怕育 木它

逼樂

奢低阿 八七 哈入

滂屋乾 阿那

英阿乾 阿那 嫣乾

八七

書入 阿那 阿那

都入 嫣乾 那西

奢嘎讓 嫣屋 嘎西

阿那 嫣乾 低他

妹阿八 阿那 珠嫣

嫣乾 奢梯機

梯阿 低它 阿他

奢勒類拉他沒有胃口

Tha mei you weigou I bo wei gau Dia tidak ada selera

為什麼給孩子吃的

那麼少？

Wei shen me keihai ce che te na me

Si an jua ho ghi najec he jiu

Mengapa anakCuma makan

sedikit

現在要不要給孩子

吃飯

Sien cai yao pu yaokei hai ce che

Ji ma com be hoghi na jec bung

Sekarang mau kasihanak makan tidak?

你叫孩子們下來吃

飯

Ni ciao hai ce mensia lai che fan

Ni kiu ghi na luo laijec bung

Suruh anak anakturun makan nasi

提醒孩子吃早餐Di sing hai ce che

cao chanThe xieng ghi na ai

jec ja tungIngatkan anak

makan pagi

每天早上，要叫醒

孩子們

Mei dien cao shangyao ciao sing hai ce

men

Mui kang thao ja aikiu ghi na khi lai

Setiap pagi harusbangunkan anak

電風扇不要對著寶

寶吹，容易感冒

Tien fung san puyao tue ce pao pao

chue rung I kanmao

Tien hoong mai tuighi na chui e cam

mo

Kipas angin janganmenharah bayimudah pilek

寶寶打預防針，所

以會有點發燒

Pao pao ta I fangcen sou i hue you

tien kan mao

Bao bao ju yihoong xiec suo yi u

tem bo fat siu

Bayi suntikinunisasi makasedikit panas

寶寶紅屁股了，要

常換尿布

Pao pao hung bi kule yao chang huan

niao pu

Ghi na kha sungang ai si sung wo

dieu ju bo

Pantat bayi merahharus sering ganti

pampers

Jangan biarkan bayisering makan

kepongan

該換尿布了 Kai huan niao pu le Be wo dieu juSudah waktunyaganti pampers

喝完奶要拍背，打

嗝

He wan nai yaophai pei, ta ke

Lim wan gu lieng aiba kha ca bia, kho

hu

不要常常讓寶寶吃

奶嘴

Pu yao chang changrang pao pao che

nai cuei

Mai si sung ho ghina cia gu lieng cui

給孩子餵牛奶Kei hai ce wei niu

naiHo ghi na ji gu

liengKasih anak suapi

susu

第 23 頁

沙呀 低它 英因嫣乾

嘎木 書嘎 嫣乾

阿八

昌安 嘎西 阿那

咪奴 享 聽因

譬今 殺都 柯拉

書書 嘎西 梯阿

都骯 殺都 柯拉

書書 嘎西 阿梯

嘎木 怕哇 阿那

背七 擦爛 差爛

奢低阿 安搭 趁逋

阿那 奢句拉

阿八嘎 嘎木 譬殺

安搭 阿那 奢句拉

嘎木 奢嘎讓 趁逋

阿那 逋浪抓渣泥阿 聽因

哈

入　怕哇　差給

潘都　阿那　刊低

怕出

牽住手 Chien cu shou Gan jiu Gandeng tangan 刊貼　當安

過馬路要小心，牽

著手

Kuo ma lu yao siaosin chien ce

Kuei tuo lo ai di aikhan chiu

Menyeberang jalanharus hati

妹耶胚讓　差爛

哈入　哈低哈地

刊貼

過馬路 Kuo ma lu Kuei tuo lo Menyeberang jalan 妹耶胚讓　差爛

出門要牽著小孩的

手

Chu men yao chience hai ce te shou

Chu meng ai khanghi na e jiu

Keluar harusgandeng anakpunya tangan

哥嚕阿　刊貼　阿

那　逋泥阿　當安

珠嫣　奢句拉ㄉ奢

登阿 哈哩 哈入

趁逋 梯阿 逋浪

英阿乾 阿那 哥差

乾 逼兒昌安 譬阿乾 阿那哩哈 得拉嚕 趴逆

阿 TV阿那 阿那 哇都逆

阿 慢梯孩子們該洗澡了

Hai ce men kai sicao le Ghi na ai se ung ku

Anak anakwaktunya mandi

別讓孩子看太多電

視

Pie rang hai ce ganthai tou tien se

Mai ho ghi na khuosung jue tien si

Jangan biarkananak lihat terlalu

banyak TV

提醒小孩做功課Di sing hai ce cuo

kong geThe ji ghi na juo

kung khoIngathan anak

keriakan pr

只上半天課　要接

他放學

Ce shang pan dienge yao cie tha fang

sie

Thac buo cang khoai chep ghi na tung

lai

Cuma sekolahsetengah hari harusjemput dia pulang

幫小孩換衣服Pang hai ce huan I

fu Ho ghi na wo saBantu anak ganti

baju

天涼了要多帶件外

套

Dien liang le yao totai cien wai dao

Thi kha kuo ai kechieng sa

Cuacanya dinginharus bawa jaket

你現在去接孩子回

來

Ni sien cai chi ciehai ce hue lai

Li ci ma khi jep ghina teng lai

Kamu sekarangjemput anak pulang

你能送孩子去上學

嗎？

Ni neng sung hai ceshang sie ma

Ni e heo chuo ghina khi thac se bo

Apakah kamu bisaantar anak sekolah?

每天接送孩子上學Mei dien cie sungsiao hai shang sie

Mui cit kang chuojep ghi na thac se

Setiap hari antarjemput anak

aekolah

你帶孩子去散步Ni tai hai ce chi san

puLi ca ghi na khi san

poKamu bawa anakpergi jalan jalan

倒一杯開水給弟弟Tao I pei khai shue

kei ti tiDe cit puei cui ho

siu tiTuang satu gelas airkasih adik laki laki

快沖一杯牛奶給他Kuai chung I peiniu nai kei tha

Kin phao cit pueigu lieng ho i

Cepat bikin satugelas susu kasih

dia

不要給孩子喝冷水Pu yao kei hai ce he

leng shueMai ho ghi na lim

ling cuiJangan kasih anakminum air dingin

你喜歡吃什麼？Ni si huan che shen

me Li ai cia sia miKamu suka makan

apa?

我不想吃 Wo pu siang che Wa bo siu be ciaSaya tidak ingin

makan

第 24 頁

嘎木 嘎西 阿那

哥拉嫣奢

挨 慢梯 昌安 得

拉嚕 八 那奢晢八 怕哇 阿那

低兔

阿那 阿那 書它低兔

怕哇 阿那 低兔西骯

怕哇 阿那 哥 兜衣勒類 跟經

阿那 殺拉 低它

剖類 呼焜 身梯力

孩子做錯是不可自

行處罰

Hai ce cuo cho shepu ge I ce sing chu

fa

Ghi na cuo em tiuma be sai ka ti cut

fuat

Anak salsh tidakboleh hukum

sendiri

阿那 殺拉 低它 剖纇 呼棍 身梯力

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音

早上 Cao shang Ca gi Pagi 八七

中午 Cung u Tiung tao Siang 西骯

晚上 Wan shang Am si Malam 嫣爛

幾點 Ci dien Kui tiam Jam berapa 參 胚拉八

西骯 參 兔阿 胚拉色

晚上七點 Wan shang ji tien Am si jit tiam Malam jam tujuh 嫣爛 參 都出天 Dien Thi Hari 哈哩

前天 Chien dien Cieng cit kang Kemarin dulu 哥嫣崊 兔嚕昨天 Cuo dien Cang Kemarin 哥嫣崊今天 Cin dien Kin a lit Hari ini 哈哩 一泥明天 Ming dien Me a chai Besok 胚收後天 Hou dien Au lit Lusa 路沙季節 Ci cie Che kiu Musim 木心陰天 Yin dien O im thi Cuaca mendung 抓渣 悶桐晴天 Ching dien Ching thian Cuaca cerah 抓渣 晢拉雨天 Yi dien Lo ho thi Musim hujan 木心 呼參春天 Chuen dien Chun thi Musim semi 木心 呼參夏天 Sia dien Ha thi Musim panas 木心 八那色秋天 Jiu dien Qiu thi Musim gugur 木心 哭哭冬天 Tung dien Tang thi Musim dingin 木心 聽印

中午十二點 Cung u she er tienTiung tau cap li

tiam Siang jam dua belas

時間篇 WAKTU 數字 BILANGAN

早上七點 Cao shang ji tien Ca gi jit tiam Pagi jam tujuh 八七 參 都出

帶小孩到洗手間小

便

Tai hai ce tao sishou cien siao pien

Ca ghi na khi pienso pang niao

Bawa anak ke toiletkencing

孩子們睡午覺Hai ce men shui wu

ciaoGhi na khum tiung

tauAnak anak tidur

siang

孩子們已經睡覺了Hai ce I cing sue

ciao leGhi na dong khuan

khiAnak anak sudah

tidur

趕快帶他去睡覺Kan kuai tai tha chi

sue ciaoKin chuo ghi na khi

khunCepat bawa anak

tidur

先放冷水再放熱水Sien fang leng shue

cai fang re sueSieng pang ling cui

cia pang siu cuiTaruh air panas

dulu baru air dingin

洗澡水不要太燙Si cao shue pu yao

thai dangSe sing gu e cui

mai sung siuAir mandi jangan

terlalu panas

你來幫孩子洗澡Ni lai kei hai ce si

caoLi lai ka ghi na se

sing guKamu kasih anak

keramas

第 25 頁

星期幾 Sing ji ci Pai kui Hari apa? 哈哩 阿八哈哩 一泥 哈哩

阿八

星期一 Sing ji yi Pai it Senen 奢念

星期二 Sing ji re Pai li Selasa 奢拉殺

星期三 Sing ji san Pai sa Rabu 拉撲

星期四 Sing ji se Pai si Kamis 嘎咪色

星期五 Sing ji wu Pai go Jum,at 春阿得

星期六 Sing ji liu Pai lak Sabtu 沙都

星期日/星期天Sing ji re/Singji

dien Le pai Minggu 命哭

月 Yek Wei Bulan 撲爛

一月 Yi yek Cit wei Januari 差怒阿哩

二月 Er yek Li wei Februari 非撲阿哩

三月 San yek Sa wei Maret 嫣樂

四月 Si yek Si wei April 阿背

五月 Wu yek Go wei Mei 妹

六月 Liu yek Lak wei Juni 出泥

七月 Qi yek Jit wei Juli 出哩

八月 Ba yek Pue wei Agustus 阿哭奢都

九月 Jiu yek Kao wei September 些得胚

十月 She yek Cap wei Oktober 歐兜胚

十一月 She yi yek Cap it wei November 羺為胚

十二月 She er yek Chap li wei Desember 貼先胚

書 Khan Khua Lihat 哩哈

時間 She cien Si kan Waktu 哇都

點 Tien Tiam Jam 參

分 Fen Hun Menit 妹泥

秒 Miao Pieo Detik 特低

手錶 Shou piao Jiu pieu Jam Tangan 參 當安

現在 Sien cai Ci ma Sekarang 奢嘎讓

現在幾點鍾 Sien cai ci tien Ci ma kui tiamSekarang jam

berapa 奢嘎讓 參 胚拉八

哪一天 Na i dien To cit Kang Hari apa 哈哩 阿八

甚麼時候 Shen me she hou Tang si Kapan 嘎班

搭婚年 Nien Ni Tahum

今天是星期幾 Cin dien she sing ji Kin na si pai kui Hari ini hari apa?

第 26 頁

零 Ling Khong Nol 羺

一 Yi Cit Satu 沙都

二 Er Neng Dua 兔阿

三 San Sa Tiga 低咖

四 Se Si Empat 恩八

五 Wu Go Lima 哩嫣

六 Liu Lak Enam ㄜ難

七 Ji Jit Tujuh 都出

八 Pa Pue Delapan 特拉班

九 Ciu Kao Sembilan 身譬爛

十 She Cap Sepuluh 奢逋嚕

佰 Pai Pak Ratusan 拉都山

千 Chien Jing Ribuan 哩撲安

萬 Wan Pan Puluhan 逋嚕酐 哩撲

公分 Kung fen Kong hun Senti meter 先低 妹得

公尺 Kung che Kong chieu Meter 妹得

公里 Kung li Kong li Kilo meter 機摟 妹得

斤 Cin Kin Kilo 機摟

公斤 Kung cin Kong kin Kilo gram 機摟 刊

個 Ke De Satuan 沙都安

元 Yen Go Yen 湮

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音

護照 Hu cao Ho ciau Paspor 八奢玻

朋友 Beng you Beng yiu Teman 得慢

僱主 Ku cu Ko cu Majikan 嫣七乾

媽七乾 嘎木 那媽泥阿 瞎八

老師 Lao she Lao se Guru 哭入

夫妻 Fu ji Ang a bo Suami istri 刷密

鄰居 Ling ci Cu pia Tetangga 得當咖

女傭 Ni yung Ni yung Pembantu 奔潘都

司機 Se ci Su ki Sopir 收逼

客人 Ge ren Lang khe Tamu 搭木

你的僱主叫什麼名

字

Ni te ku cu ciaoshen me ming ce

Li e ko cu kiu siamia

Majikan kamunamanya siapa

入境作業 MASUK IMIGRASI

照片 Cao bien Siung bi Foto 玻兜

第 27 頁

警察局 Cing cha ci King jat kiok Kantor polisi 乾兜 玻哩西

按指紋 An ce wen An jiu bun Sidik jari 西梯 差入

到警察局去按指紋Tao cing cha ci chi

an ce wenKao king chat koc

an jiu bunKe kantor polisi

sidik jari哥乾兜 玻哩西 西

梯 差哩

居留證 Ci liu ceng Gu liu cieng Ktp 嘎爹背

做體檢 Cuo di cien Cuo de kiam Medikal 妹梯嘎

哥入嫣 殺機 兔嚕

妹梯嘎

哥 潘它拉 逋殺

都入 背殺哇

阿它 歐讓 梯潘它

拉 參逋

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音

薪水 Sin shue Sin cui Gaji 咖七

加班費 Cia pan fei Ka pan fi Uang lembur 屋骯 類撲

開戶 Khai hu Gui ho Buka rekening 撲嘎 樂哥濘

密碼 Mi ma Mi ma Nomor rahasia 羺摸 拉哈瞎

銀行 In hang Yin hang Bank 胖

帳號 Cang hao Cang hao Nomor rekening 羺摸 樂哥濘

簽名 Chien ming Chiam mia Tanda tangan 單它 當安

印章 In cang Yin na Stempel 奢爹背

存款 Chuen guan Chuen guan Tabungan 搭撲安

存款單 Chuen guan tan Chuen guan tan Kwitansi tabungan 姑衣單西 搭撲安

存摺 Chuen ce Kia kin boa Nabung 那撲

匯錢 Hue chien Hue ci Transfer uang 單非 屋骯

手續費 Shou shi fei Jiu suk fi Biaya administrasi譬阿呀 阿咪泥搭

西

羺泥阿 沙呀 英因

機崊 屋骯 逋啷

阿八嘎 波類 潘都

沙呀 機崊

嘎木 嫣屋 機崊

胚拉八

台幣一萬元 Dai pi I wan yen Thai bio cit pan go 10000NT 奢逋路 哩撲 NT

你要匯多少錢?Ni yao hue tuo shao

chien Li be hue wa ce ciKamu mau kirim

berapa?

可以幫我匯款嗎?Khe I pang wo hue

guan ma?E sai pang wa hue

guan ma?Apakah boleh

bantu saya kirim?

銀行作業 BANK

太太，我想匯點錢

回家

Thai thai wo sianghue tien chien hue

cia

Thai thai wa siu behue tiam ci teng khi

Nyonya saya inginKirim uang pulang

有人會到機場接機You ren hui tao ci

chang cie ciU lang e kao ki tiu

capAda orang

dibandara jembut

到中正機場下飛機Tao cung ceng cichang sua fei ci

Kao tieng cieng kitiu lo fei ki

Ke bandara pusatturun pesawat

先到醫院做體檢Sien tao I yen cuo

di cienSieng kao pe I cuo

kiam caKerumah sakit dulu

medikal

第 28 頁

匯費是多少錢?Hue fei she tuo

shao chien? Hue fi si wa ce ciBiaya kirim

berapa?譬阿呀 機崊 胚拉

八

台幣四百元 Thai pi se pai yen Thai bio si pa go 400NT 恩八 拉都 NT

嘎西 殺呀 他搭

胚收 殺呀 潘都

嘎木 機崊

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音

寄信 Ci sin Kia phuei Kirim surat 機崊 書拉

信封 Sin fung Fuei lung Amplop 安背撈

郵票 You biao Yiu phieu Perangko 背讓句

漿糊 Ciang hu Kao Lem 練

信紙 Sin ce Buei cua Kertas surat 哥搭 書拉

郵局 You ci Yiu kiok Kantor pos 乾兜 玻奢

掛號信 Kua hao sin Kua hao phuei Kilat Khusus 機拉 姑書

郵差 You chai Yiu chai Tukang pos 都剛 玻奢

郵筒 You dong Yiu thang Kotak pos 句搭 波奢

阿八嘎 阿它 書拉

殺呀

奢嘎哩安 潘都 嘎

木 機崊 書拉

書拉 哈入 梯嫣書

乾 句搭 書拉 妹拉

阿八嘎 嫣屋 胚哩

背讓句

中文 國語 / Mandarin 台語/Hokian 印語/Indonesia 譯音

飛機 Fei ci Hue ling ki Pesawat 背殺哇

火車 Huo che Hue chia Kereta api 哥類搭 阿逼

公車 Kung che Kung che Bis 譬奢

機崊 書拉 哥因偷內瞎 胚拉八 背讓

句

安批譬 書拉 機拉哈入 八該 奢爹背

交通 TRANSPORTASI

寄到越南要多少錢

郵票?Ci tao in ni yao tuoshao chien you biao

Kia kau in ni wa ceyiu pieu

Kirim surat keindonesia berapa

perangko?

要買郵票嗎?Yao mai you biao

ma Be be yiu pieu maApakah mau beli

perangko?

信要投進紅色的航

空信箱

Sin yao dou cinhong se te hangkong sin siang

Buei ai khung angsiek hang gung yiu

dang

Surat harusdimasukan kotak

surat merah

我順便幫你寄信Wo shun pien pang

ni ci sinWa sun pien pang li

kia bueiSekalian bantu

kamu kirim surat

有我的信嗎? You wo te sin ma U wa e buei boApakah ada surat

saya?

郵局作業 KANTOR POS

Ling kua hao sinyao

Nia kua ho bhuei aiyung in na

Ambil surat kilatharus pakai stempel領掛號信要用 印章

給我資料，明天我

幫你到銀行匯款

Kei wo celiao,ming dien wopang ni tao in hang

hue guan

Ho wa cu liao,mi acai wa khi yin hang

pang li hue guan

Kasih sayadata,besok sayabantu kamu ke

bank kirim

第 29 頁

沙呀 趴怕哇 嘎木

那一 譬奢

票 Biao Pien Karcis 嘎機奢

船 Chuan Cun Kapal 嘎阿

摩托車 Mo tuo che O to bai Sepeda motor 奢背它 撲兜

腳踏車 Ciao tea che Ba ta chia Sepeda pancal 奢背它 班渣

計程車 Ci cheng che Ke ding chia Taxi 搭西

路票 Lu piao Lo pie Arah jalan 阿拉 擦爛

擦撲 爛撲 拉嚕

崊搭

紅綠燈 Hung lyi teng Ang ci tieng Lampu merah hijau 爛逋 妹拉 黑抄

過馬路時一定

要走斑馬線

車禍 Che huo Chia ho Tabrakan 搭怕乾

救護車 Ciu hu che Kiu ho chia Anbulan 安撲爛

那衣 奢背它 撲兜哈入 怕哇 黑樂

我帶你坐公車Wo tai ni cuo kong

cheWa gua li ce kung

chia

Kuo ma lo I tingyao cou pan ma

sien

Kei lo I tinh ai kiapan ma sien

Menyeberang jalanharus lewat zebra

cross

妹耶胚讓 差爛 哈入 類哇 些怕 句奢

交通標誌 Ciao dong piao ce Kao thung piao ci Rambu-rambu lalu

坐摩托車一定要戴

安全帽

Cuo mo tuo che Iting yao tai an

chien mao

Ce o to bai I ieng aiti an cuan bo

Naik sepeda motorharus bawa helm

Saya bawa kamubaik bis

材英國際有限公司

TSAIR ING INTERNATIONAL CO.,LTD

嘉義市西區福全里四維路117號5樓之1

5F.-1,NO.117,SIHWEI RD.,FUCHUANLI VILLAGE WEST DISTVICT,CHIAYI

CITY,TAIWAN,R.O.C

TEL:05-2334428 FAX:05-2311393

E-mail: tsairing2006@yahoo.com.tw

第 30 頁