TIOAK CXPEITOAGANGKAN UN1UK UMUM - Kemdikbudrepositori.kemdikbud.go.id/4340/1/Geografi Dialek...

TIOAK CXPEITOAGANGKAN UN1UK UMUM

Geografi Diaiek Bahasa JawaKabupaten Rembang

Geografi Diaiek Bahasa JawaKabupaten Rembang

PERPUSTAKAAN

BADAN BAHASA

DEPARTEMEN PENDlDiKAN NASiONAL

Oleh :

SoedjarwoSurono

Sudaryanto

Sardanto Cokrowinoto

00049204

Pusat Pembinaan dan Pengembangan BahasaDepartemen Pendidikan dan KebudayaanJakarta

1987

PERPUSTAKAAN 8ADAN BAHASA

Klasifikasi No. tnduK

Tgt.

Ttd.

Naskah buku ini yang semula menipakan hasil Proyek Penelitian Bahasa danSastra Indonesia dan Daerah Tahun 1982/1983, diterbitkan dengan danapembangunan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan DaerahJakarta.

Staf inti Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, Jakarta(Proyek Penelitian Pusat) ; Drs. Adi Sunaryo (Pemimpin), Warkim Harnaedi(Bendaharawan). dan Drs. Utjen E)jusen Ranabrata (Sekretaris).

Sebagian atau seluruh isi buku ini dilarang digunakan atau diperbanyak dalambentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal pengutipanuntuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah.

Alamat Penerbit : Pusat Pembinaan dan Pengembangan BahasaJalan Daksinapati Barat IV. RawamangunJakarta 13220

KATAPENGANTAR

Mulai tahun kedua Pembangunan lima Tahun I, Pusat Pembinaan dan Pe-ngembangan Bahasa turut beiperan di dalam berbagai kegiatan kebahasaansqalan dengan garis kebijakan pembinaan dan pengembangan kebudayaan na-sional. Malah kebahasaan dan kesusastraan merupakan salah satu segi masa-lah kebudayaan nasional yang perlu ditangani dengan sungguh-sungguh danberencana agar tujuan akhir pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesiadan bahasa daer^— -termasuk susastranya—-tercapai. Tujuan akhir ituadalah kelengkapan bahasa Indonesia sebagai sarana komunikasi nasional yangbalk bagi masyarakat luas serta pemakaian bahasa Indonesia dan bahasa da-erah dengan baik dan benar untuk berbagai tujuan oleh lapisan masyarakatbahasa Indonesia.

Untuk mencapai tujuan itu perlu dilakukan beijenis kegiatan seperti (1)pembakuan bahasa, (2) penyuluhan bahasa melalui berbagai sarana, (3) pe-neijemahan karya kebahasaan dan karya kesusastraan dari berbagai sumberke dalam bahasa Indonesia, (4) pelipatgandaan informasi melalui penelitianbahasa dan susastra. dan (5) pengembangan tenaga kebahasaan dan jaringaninformasi.

Sebagai tindak lanjut kebijakan tersebut, dibentuklah oleh DepartemenPendidikan dan Kebudayaan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesiadan Daerah, Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia, dan ProyekPengembangan Bahasa dan Sastra Daerah, di lingkungan Pusat Pembinaan danPengembangan Bahasa.

Sejak tahun 1976, Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah di Jakarta, sebagai Proyek Pusat, dibantu oleh sepuluh Proyek Penelitiandi daerah yang berkedudukan di propinsi (1) Daerah Istimewa Aceh, (2) Sumatra Barat, (3) Sumatra Selatan, (4) Jawa Barat, (5) Daerah Istimewa Yog-

yak^a, (6) Jawa Timur, (7) Kalimantan Selatan, (8) Sulawesi Selatan, (9)Sulawesi Utara, dan (10) Bali. Kemudian, padatahun 1981 ditambah proyekpenelitian bahasa di lima propinsi yang lain,yaitu (1) Sumatra Utara, (2) Kalimantan Barat, (3) Riau, (4) Sulawesi Tengah, dan (5) Maluku. Dua tahunkemudian, pada tahun 1983, Proyek Penelitian didaerah diperluas lagi denganlima propinsi yaitu (1) Jawa Tengah, (2) Lampung, (3) Kalimantan Tengah,(4) Irian Jaya, dan (5) Nusa Tenggara Timur. Dengan demikian, hingga padasaat ini, terdapat dua puluh proyek penelitian bahasa di daerah di sampingproyek pusat yang berkedudukan di Jakarta.

Naskah laporan penelitian yang telah dinilai dan disunting diterbitkan se-karang agar dapat dimanfaatkan oleh para ahli dan anggota masyarakat luas.Naskah yang beijudul Geografi Dialek Bahasa Jawa di Kdbupaten Rembangdisusun oleh regu peneliti yang terdiri atas anggota yang berikut: Soedjarwo,Surono, Sudaryanto, dan Sardanto Cokrowinoto yang mendapat bantuanProyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Istimewa Yogya-karta tahun 1982/1983.

Kepada Drs. Adi Sunaryo (Pemimpin Proyek Penelitian) beserta stafnya(Drs. Uljen Djusen Ranabrata, WaiJdm Hamaedi, Sukadi, dan AbdulRachman), para peneliti, penilai (Dra. Sri Timur Suratman) penyunting naskah (Abdul Mutalib), dan pengetik (Endang Supriyatin) yang telah memung-kinkan peneibitan buku ini, saya ucapkan terima kasih.

Jakarta, 28 Oktober 1986 Anton M. MoelionoKepala Pusat Pembinaan danPengembangan Bahasa

viu

UCAPAN TERIMA KASIH

Laporan penelitian ini adalah hasil pelaksanaan keija sama antara BalaiPenelitian Bahasa Yogyakarta dengan Fakultas Sastra Universitas Dipone-goro (UNDIP). Beberapa bulan yang lalu Balai Penelitian Bahasa memintakepada Fakultas Sastra UNDIP untuk melaksanakan penelitian mengenai geo-grafl dialek bahasa Jawa Kabupaten Rembang. Fakultas Sastra UNDIP kemu-dian membentuk suatu tim yang bertugas melaksanakan penelitian tersebut.

Meskipun tersendat-sendat, penelitian geografi dialek bahasa Jawa Kabupaten Rembang beijalan juga. Banyak tugas lain yang harus dilayani olehanggota tim'penelitian ini, bahkan salah seorang anggota tim mendapat tugasbelajar di fakultas pascasaijana.

Sekarang setelah beberapa bulan berlalu sejak penyerahan tugas penelitiantersebut, meskipun mundur sedikit dari waktu yang telah ditentukan, laporanpenelitian ini dapat disajikan. Laporan penelitian ini sudah barang tentu banyak sekali k'ekurangannya.

Ucapan terima kasih disampaikan kepada berbagai pihak yang telah me-mungkinkan terlaksananya penelitian ini. Pertama-tama kepada PemimpinProyek PeneUtian Bahasa dan Daerah, Daerah Istimewa Yogyakarta atas ke-sediaannya bekeijasama serta kepercayaan yang telah diberikan Fakultas Sastra UNDIP. Kepada Dekan Fakultas Sastra UNDIP disampaikan juga ucapanterima kasih atas kepercayaan dan kemudahan yang telah diberikan kepadatim peneliti.

Kepada para pejabat daerah di Kabupaten Rembang, mulai dari pejabattingkat Kabupaten sampai ke tingkat desa, tim peneliti menyampaikan banyak terima kasih. Ucapan terima kasih lebih banyak lagi kami tujukan kepada beberapa penutur bahasa Jawa Kabupaten Rembang, yang dijadikan pem-

bantu bahasa (linguistik helper) dalam penelitian ini. Berkat kesediaan, dankesabaran merekalah maka laporan ini dapat disusun.

Ucapan terima kasih secara khusus ditujukan kepada Drs. Sudjati, konsul-tan penelitian ini. Ucapan terima kasih ini bukan semata-mata karena konsul-tasi yang telah diberikannya, tetapi juga karena keija samanya yang "luwes".Di samping sebagai konsultan, dia juga bertindak sebagai anggota, sebagaipembantu bahasa, dan menyediakan segenap bahan kepustakaan yang dimi-likinya untuk kepentingan penelitian ini.

Beberapa mahasiswa Fakultas Sastra UNDIP telah membantu tim peneliti,terutama pada tahap akhir dari penelitian ini. Mereka itu adalah Ary Setyadi,Guffron, JosefKesuma,Subekti Priyono, Mualimin, A. Darmawan, dan Rusdi.Kepada mereka tidak lupa tim menyampaikan rasa terima kasihnya. Ucapanterima kasih disampaikan juga kepada dua orang karyawan Fakultas SastraUNDIP: Sdr. Sunarno dan Sdr. Asmuri, yang tidak kecil pula sumbangannyabagi terwujudnya buku laporan ini.

Akhirnya tanpa melupakan segala kekurangan yang terdapat di dalamnya,tim peneliti berharap mudah-mudahan hasil penelitian ini ada juga manfaat-nya.

Semarang, 10 Februari 1983 Tim PeneUti

DAFTAR ISI

Halaman

KATAPENGANTAR vii

UCAPANTERIMAKASIH ix

DAFTAR ISI xi

DAFTAR PETA DIALER BAHASA JAWA KABUPATEN REM-

BANG xiU

KETERANGAN MENGENAIPENGGUNAAN SIMBOL FONEHS .. .

Bab! Pendahuliian 1

1.1 Latar Belakang 11.2 Masalah 3

13 Tujuan dan Hasil yang Diharapkan 31.3,1 Tujuan 313.2 Hasil yang diharapkan 31.4 Kerangka Teori 41.5 Metode dan Teknik 4

1.6 Populaa dan Sampel 41.7 Penyajian 6

Babn Gambaran Umum Kabupaten Rembang 7

2.1 Keadaan Umum 72.1.1 Letak Geografis 72.1.2 LuasDaerah 7

2.1.3 Kependudukan

2.1.4 Mata Pencaharian 92.1.5 Agama 102.1.6 Pendidikan II

jd

2.1.7 Mobilitas Penduduk H2.1.8 Teknologi ^2.2 Kesenian dan Kebahasaan2.2.1 Kesenian2.2.2 Keadaan Kebahasaan \

16

Bab ni Peta Unsur Bahasa dan Analisisnya 2g3.1 Peta Unsur Bahasa «3.1.1 PetakosaKata3.1.2 Peta Fonologi3.13 Peta morfologi3.2 Analisis Peta3.2.1 Variasi unsur Bahasa • . • . . 323.2.1.1 Kosa Kata ^3.2.1.2 Fonologi3.2.2 JangkauanPersebaran Unsur Bahasa .3.2.2.1 KosaKata3.2.2.2 Fonologi3.2.2.3 Morfologi

55Bab IV Kesimpukn

DAFTARPUSTAKA71

LAMPIRAN-LAMPIRAN

1. PETA DIALEK BAHASA JAWA KABUPATEN REM-fiANG ^3

2. CONTOH REKAMAN DATA 214.

3 DAFTARINFORMAN 223

xii

DAFTAR PETA DIALEK BAHASA JAWA

KABUPAIEN REMBANG

1. Peta KoSa'Kata

Nomor Peta Kota Kata Bahara Indonesia

Peta 001 [udal] 'Pusaf

Peta 002 [kental] 'Betis'

Peta 003 [ndUU?] *Menunduk'

Peta 004 [gedek] 'menggeleng'Peta 005 [gabres] 'Bersin'

Peta 006 [mibar] 'Terbang'Peta 007 [anUl] 'Bersiul'

Peta 008 [uro-ura] 'Berdendang'Peta 009 [ggudak] 'Mengejar'Peta 010 [leyeh-leyeh] Tiduran'

Peta Oil [pake?!] 'Member!'

Peta 012 [nandan] 'Menendang'Peta 013 [mesam] 'Tersenyum'Peta 014 [kcKpo?] 'TuU'

Peta 015 [picak] 'Buta'

Peta 016 [lasu] 'Lapar'Peta 017 [katala?] 'Haus'

Peta 018 [iso] 'Dapat'Peta 019 [bodo] 'Bodoh'

Peta 020 [kased] 'Malas'

Peta 021 [paptt] 'K!k!r'

xiu

Nomor Peta Kosa

Peta 022 [jempDr]Peta 023 [bilan]Peta 024 [kancan]Peta 025 [lonte]Peta 026 [katu]Peta 027 [capin]Peta 028 [juj^kas]Peta 029 [suwap]Peta 030 [sayUt]Peta 031 [suwal]Peta 032 [entrD?]Peta 033 [tekle?]Peta 034 [usU-usUs]Peta 035 [sabU?]Peta 036 [kancin]Peta 037 [bale]Peta 038 [lepe?]Peta 039 Deb^r]Peta 040 [gambal]Peta 041 [upli?]Peta 042 [once]Peta 043 [slapi]Peta 044 [lurUn]Peta 045 [katapll]Peta 046 [kamar]Peta 047 [emper]Peta 048 [bUr]Peta 049 [bolah]Peta 050 [re?]

Peta 051 [ketel]Peta 052 [nampah]Peta 053 [tepas]Peta 054 [ganU?]Peta 055 [mandUt]Peta 056 [bajapan]Peta 057 [lawUh]

Bahasa Indonesia

'Lumpuh''Fusing''Lurus'

'Pelacur'

'Songkok''Gaping''Sisir'

'Subang''Selendang''Celana'

'BH'

'Bakiak'

'Tali Celana Dalam'

'Beat Pinggang''Kancing Baju''Balai-balai'

'Cawan'

'Gayung''linggis''Pelita'

'Pipa''Tempat Tembakau''Kebun'

'Ketepil''Kamar'

'Serambi'

'Sanggurdi''Benang''Geretan'

'Cerek'

'Talam'

'Kipas''Tempayan''Mendut'

'Mangga Muda''Lauk Pauk'

XIV

Nomor Peta Kosa Kata Bahasa Indonesia

Peta 058 [gamban] 'Juadah*

Peta 059 [gandar] 'Legendar'Peta 060 [klapa] 'Kelapa'Peta 061 [juwat] 'Duwet'

Peta 062 [tewel] 'Nangka Muda*Peta 063 [tela] 'Ketela Pohon'

Peta 064 [jlnklai^] 'Nyamuk'Peta 065 [nai] 'Anak Kucing'

Peta 066 [udet] 'AnakBelut'

Peta 067 [ganjit] 'Anak Babi'

Peta 068 [kowe] 'Kamu'

Peta 069 [maratuwa] 'Mertua'

Peta 070 [pa?de] 'Paman'

Peta 071 [pai] 'Nenek'

Peta 072 [yai] 'Kakek'

Peta 073 [ruju] 'Bungsu'Peta 074 [sita?] 'Satu'

Peta 075 [saiti?] 'Sedikit'

Peta 076 [akeh] 'Banyak'

Peta 077 [ape] 'Akan'

Peta 078 [urUp] 'Belum'

Peta 079 [kalU?] 'Asap'Peta 080 [lep] 'Lubang'Peta 08.1 lana- gas] 'Minyak Tanah'Peta 082 [lana klanti?] 'Minyak Tanah'Peta 083 [gumU?] . 'Gundukan Tanah'

Peta 084 [lumpUr] 'Lumpur'

Peta 085 [iku] 'Itu'

Peta 086 [parek] 'Bekat'

Peta 087 [luno] 'Ke'

Peta 088 [ora] 'Tidak'

Peta 089 [mlJn] 'Hanya'

XV

2. PetaFonoiogi

Nomor Peta Kosa Kata Bahasa Indonesia

Peta090 [mesam] dan [mensam] 'Tersenyum'Peta 091 [pica?] dan [picaK] 'Buta'Peta 092 [biso] dan [iso-] 'Dapat'Peta 093 [lumpUh] dan [lumpah] 'Lumpuh'Peta 094 [lampap] dan [lancai)] Xurus' -Peta 095 [capin], [capll], dan

/copll/ 'Gaping'Peta 096 [jupkat] dan [jupkas] 'Sisir'

Peta 097 [pipo], [kipcj dan[kimpa] - 'Pipa'

Peta 098 [re?] dan [ret] 'Geretan'

Peta 099 [ganji?] dan [ganjit] 'Anak babi'Peta 100 [sito?], [sita?], dan

[sica?] 'Satu'

Peta 101 [urUp], [hurUp], dan[durUp]. dan [ugUp] 'Belum'

Peta 102 [cada?] dan [cadak] 'Dekat'

Peta 103 [juat] dan [duat] 'Duwet'Peta 104 [pillh] dan [jiileh] 'Pinjam'Peta 105 [lawUh] dan [lawah] 'Lauk Pauk'

Peta 106 [sabap] dan [sabab] 'Sebab'

Peta 107 [abap] dan [abab] 'Hawa Mulut'

Peta 108 [gadek] dan [g84eg] 'binding'Peta 109 [murit] dan [murld] 'Murid'

Peta 110 [babat] dan [babad] 'Babad'

Peta 111 [anakan] dan [ana?an] 'Bunga'Peta 112 [tindakan] dan tinda?an] 'Bepergian'Peta 113 [blabak] dan [blabag] 'Papan'

3. Peta Morfologi

Nomor Peta Kata Dasar + Awalan/Akhiran /Klitika Bahasa Indonesia

Peta 114 ibu + e: ibune 'Ibunya'ibu?e

Peta 115 mbol + e: mb.>?e, mb>?ne 'Ibunya'

Peta 116 pamn + klitika persona pertama :ta?par^, da?pa^n 'Kumakan'

Peta 117 ombe klitika persona kedua :td?ombe mb.^?ombe

ko?ombe m.y?ombe 'Kauminum'

Peta 118 buku + milik orang kedua :bukudtn bukumu 'Bukumu'

Peta 119 njupU? + ake: njupU?ake 'Mengambi^an'njupU?kenjupU?nenjupU?

Peta 120 njupU? + akhiran inperatif pasif:aktif : njupU? !Mengambilkan'

.ijupU?Peta 121 jupU? + akhiran imperatif

pasif: jamak: jupujupu?i 'Ambililah'

jupu?enjupU?

Peta 122 jupU? + en : fupu?en 'Ambillah'

jupU?

Peta 123 tiru an: tirun 'Tiruan'

tiruwan

tirnan

Peta 124 l.>r.> + e ; larane 'Sakitnya'

l.yr.me

Peta 125 jaro + ke-j-an: kajaron 'Terlalu Dalam'

kajerenan

Peta 126 dyw.y + ke-j-an : kadawan 'Terlalu Panjang'k dawan n

• Peta 127 tux + ke-j-an :kdtuwan 'Terlalu Tua'

katuwanen

Nomor Peta Kata Dasar + Awalan/Akhiran/Klitika Bahasa Indonesia

Peta 128 gBdd + kd-l-an : kagaden 'Terlalu Besar'

kagadenengadenan

gagadenenkagdderum

Peta 129 legi + k-j-an :kalag€n Terlalu Manis'

kalagenankahginankabgi?an

kalagbn

kaldgimn

KETERANGAN MENGENAIPENGGUNAAN SIMBOL FONEHS1. Umbang fonemis untuk vokoid yang digunakan dalam laporan peneUtian

ini meliputi [i, I, e, e, a, a, o, o, U, u]. Posisi vokoid itu dalam denah vokoid adalah sebagai berikut.

tengah

depan tinggi ' / belakang

rendah

Atas dasar berbagai pertimbangan di sini dibedakanfI] denganfeldan [U]dengan [o] .

2. Untuk membedakan hambat apiko-alveolar (baik yang bersuara maupunyang tidak bersuara) yang mengalami retrofleksi dan yang tidak, ditam-bahkan tanda titik ( . ) di bawah lambang fonetis untuk hambat apiko-alveolar yang tidak mengalami retrofleksi. Jadi, [d, t] adalah lambangfonetis untuk hambat apiko-slveolar bersuara dan tidak bersuara, sedang[d, t] adalah lambang fonetis untuk hambat apiko-aveolar bersuara dantidak yang mengalami retrofleksi. Dalam tulisan biasa (ortografis) sesuaidengan Pedoman Ejaan Bahasa Jawa yang Disempumakan, fonem /d/ di-nyatakan dengan dh, /t/ dinyatakan dengan th.

3. Hambat glotal atau hamzah dilambangkan [?] , sedangkan fronto-alve-olar yang secara ortografis dinyatakan dengan ny, di sini secara fonetis dinyatakan dengan jl \l, dan sengauan dorso-velar yang secara ortografisdinyatakan dengan ng, di sini dinyatakan dengan /ij/.

BAB I PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang

Bahasa Jawa mempakan bahasa daerah yang terpenting di Indonesia. Jum-lah penutumya sangat besar, sekitar 50% dari seluruh penduduk Indonesia.Di samping itu, dalam sejarahnya, bahasa Jawa pernah digunakan sebagaisarana kebudayaan dan kesusastraan yang tinggi mutunya.

Bahasa Jawa, yang wilayah pemakaiannya meliputi Jawa Tengah, JawaTimur, Banten, dan beberapa daerah transmigrasi suku Jawa di luar pulauJawa, terbagi atas beberapa dialek. Dialek-diaiek itu, misalnya dialek Solo-Yogya, yang mempakan dialek Jawa baku, dialek Banyumas, dialek legal,dialek Cirebon, dialek Jepara-Rembang, dan dialek Surabaya.

Sebagai bahasa daerah yang besar, yang mempunyai pengaruh dan sum-bangan yang tidak kecil terhadap bahasa nasional, bahasa Jawa, termasukdialek-dialeknya, perlu lebih banyak diteliti. Penelitian mengenai dialek-diaiek bahasa Jawa mempakan bagian yang penting dari penelitian mengenai bahasa Jawa dan akan memberikan gambaran yang lebih lengkap mengenai bahasa itu.

Dalam penelitian ini akan diselidiki bahasa Jawa yang digunakan di Kabu-paten Rembang. Wilayah Kabupaten Rembang letaknya tidak terlalu jauhdari wilayah pemakaian bahasa Jawa baku. Namun, bahasa Jawa yang di-tuturkan di wilayah kabupaten itu menampakkan ciri-ciri yang sedikit ber-beda dengan bahasa Jawa baku. Latar belakang sosial-budaya suku Jawa pe-nutur bahasa dialek itu memang sedikit berbeda dengan suku Jawa yangtinggal di daerah Yogyakarta Solo. Kabupaten Rembang termasuk wilayahbudaya pesisir yang dalam beberapa hal berbeda dengan kebudayaan dikedua pusat budaya Jawa'itu.

Penelitian mengenai dialek bahasa Jawa yang digunakan di KabupatenRembang ini penting artinya dalam hubungannya dengan penelitian mengenai bahasa Jawa secara keseluruhan. Hasil penelitian mengenai bahasaJawa Kabupaten Rembang akan merupakan sumbangan yang tidak kecilartinya bagi penelaahan bahasa Jawa pada umumnya. Penelitian mengenaibahasa Jawa di Kabupaten Rembang, seperti juga penelitian bahasa daerahlain atau dialek dari bahasa daerah yang lain, akan memberikan sumbanganyang penting bagi usaha pengembangan bahasa Indonesia. Di samping itu,pengetahuan mengenai bahasa Jawa yang digunakan di wilayah KabupatenRembang, yang merupakan bahasa pertama para murid di daerah itu, dapatpula membantu pengajaran bahasa Indonesia di wilayah kabupaten itu. Penelitian mengenai dialek bahasa daerah di Indonesia, termasuk penelitianmengenai dialek bahasa Jawa yang dipergunakan di Kab.upaten Rembangakan menambah perbendaharaan pengetahuan kebahasaan mengenai bahasa-bahasa Nusantara, dan memberikan sumbangan bagi pengembangan teorilinguistik Nusantara.

Penelitian mengenai dialek bahasa Jawa yang dipergunakan di KabupatenRembang sampai saat ini belum pemah dilakukan. Karangan pertama mengenai dialek bahasa Jawa di pesisir utara bagian timur ini ialah karanganWalbeehm mengenai dialek Jepara (Walbeehm, 1897). Struktur dialek bahasaJawa di daerah itu telah diteliti oleh Tim Peneliti Balai Penelitian BahasaYogyakarta dengan laporan penelitiannya "Struktur Dialek Bahasa Jawadi Pesisir Utara Jawa Tengah Bagian Timur" (Suwadji, 1979). Geografidialek bahasa Jawa di pesisir utara Jawa Tengah secara keseluruhan telah diteliti pula oleh Tim Peneliti Balai Penelitian Bahasa Yogyakarta (Tim penelitiBalai Penelitian Bahasa Yogyakarta 1980). Dialek geografi bahasa Jawa yangdituturkan di dua kabupaten yang bertetangga dengan Kabupaten Rembangtelah diteliti pula oleh Dirgo Sabariyanto dalam laporan penelitiannya "Geografi Dialek Bahasa Jawa Kabupaten Pati (Dirgo Sabariyanto, 1981) dan"Geografi Dialek Bahasa Jawa Kabupaten Jepara" (Dirgo Sabariyanto, 1982).Penelitian lainnya mengenai dialek geografi Bahasa Jawa di Jawa Tengah ialahmengenai dialek Banyumas (Mukidi Adisumarto, 1981), dialek bahasa Jawadi daerah Kabupaten Wonosobo (Slamet Riyadi, 1976), dialek bahasa Jawadi daer^ Surakarta (Mukidi Adisumarto, 1978), dan dialek bahasa Jawa diYogyakarta (Mukidi A^umarto, 1979). Dalam Konferensi Intemasionallinguistik Austronesia Ketiga, Bemd Nothofer yang telah meneliti dialek-dialek bahasa di Jawa Tengah, mengajukan sebuah makalah yang beijudul'Cnetral Javanese Dialects" (Nothofer, 1931).

Gambaran umum mengenai Kabupaten Remb^g, selain dapat diper-oleh dari para informan, dapat pula dipelajari dari buku Rembang dalamAn^ 1980 yang diterbitkan oleh Pemerintah Daerah dan Kantor Statis-tik Kabupaten Rembang.

12 Masalah

Sehubungan dengan latar belakang tersebut di atas, masalah yang perludipertanyakan ialah apa sajakah ciri khas yang terdapat dalam dialek ba-hasa Jawa yang dipergunakan di Kabupaten Rembang yang berbeda dengandialek bahasa Jawa baku? -Apakah dialek bahasa Jawa yang dipergunakandi Kabupaten Rembang itu merupakan suatu dialek bahasa Jawa tersendiriatau hanya bagian dari dialek bahasa Jawa yang wilayahnya lebih luas?

Bidang yang diteliti khusus ialah aspek leksikalnya. Di samping itu, se-cara sepintas diamati juga aspek fonologi dan morfologinya.

Penelitian mengenai bahasa Jawa yang digunakan di Kabupaten Rembangini mencakup ciri-ciri dialek bahasa Jawa yang digunakan di KabupatenRembang, peta kosa kata, fonolop, morfologi-disertsii analisisnya, dan gam,baran umum mengenai Kabupaten atau Daerah Tingkat II Rembang.

13 Tujuan dan Hasil yang diharapkan

1.3.1 Tujuan

Penelitian ini bertujuan untuk membuat deskripsi yang lengkap tentangdialek bahasa Jawa yang dipergunakan di Kabupaten Rembang beserta ciri-cirinya. Dalam deskripsi tersebut akan digambarkan juga keadaan umumpenelitian. Di samping itu, akan dipetakan dialek bahasa Jawa yang dipergunakan di Kabupaten Rembang, terutama unsur-unsur leksikalnya. PetaPeta unsur leksikal itu selanjutnya dianalisis.

1.3.2 Hasil yang Diharapkan

Dari penelitian ini diharapkan dapat disusun suatu laporan penelitianyang garis besarnya berisi sebagai berikut.

I. Pendahuluan

II. Gambaran umum mengenai Kabupaten RembangIII. Peta beserta analisisnyaIV. Kesimpulan

1.4 Keiang^ Teori

Pengertian geografi dialek yang dipergunakan di ̂ diambil dari batasanDubois yang dikutip oleh Ayatrohaedi (1979), yang menyebutkan bahwageografi dialek ialah cabang dialektologi yang mempelajari dialek kewila-yahan (Ayatrohaedi, 1979 : 28). Geografi dialek berusaha menggambarkanhubungan dan keragaman di antara dialek-dialek kewilayahan. Ciri atau ke-ragaman itu terutama terletak pada kosa kata, ucapan, serta lagu ujarannya.

Dalam penelitian geografi dialek bahasa Jawa Kabupaten Rembang iniciri-dri atau keragaman itu terutama dicari dalam bidang kata dan ucapanvokal-vokalnya. Kota kata yang dipilih, di samping didasarkan atas perkira-an bahwa kata-kata, bahasa Jawa di Kabupaten Rembang yang dipilih ituberbeda dengan kata-kata bahasa Jawa baku, juga didasarkan atas DaftarSwadesh (Swadesh list) dan (Kurath, 1974). Buku Dialektologi susunanAyatrohaedi (1979) menipakan pegangan yang penting pula dalam penelitianini. Ddam mempersiapkan penelitian ini dipelajari juga karangan-karanganyang dijadikan bahan dalam Penataran Dialektologi yang diselenggarakan olehPusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa tahun 1976. Sejauh teori yangada dalam karangan-karangan itu dapat dimanfaatkan dalam penelitian dialekbahasa Jawa Kabupaten Rembang, teori itu dijadikan pegangan. Ini tidak ber-arti bahwa dalam penelitian itu tidak mun^in teijadi penyimpangan dariteori itu tetapi sebaliknya apabila situasi menghendakinya.

1.5 Metode dan Tdunk

Metode yang digunakan dalam penelitian ini ialah metode deskripsif. Pe-ngumpulan data dilakukan dengan pengisian daftar pertanyaan, wawancaraterarah, dan observasi. Instrumen penelitian disusun dengan mempertimbang-kan instrumen yang dipergunakan dalam penelitian lain mengenai geografidialek bahasa Jawa di Kabupaten yang berdekatan.

1.6 Populasi dan Sampd

Populasi penelitian ini ialah bahasa Jawa yang digunakan oleh penuturasli di seluruh desa di Kabupaten Rembang. Dari populasi ini diambil seba-gai sampel bahasa Jawa yang digunakan oleh penutur asli di beberapa desadalam wilayah Kabupaten Rembang. Daerah Tingkat I Rembang yang ter-bagi atas 14 kecamatan itu terdiri atas 294 desa atau kelurahan.

Penentuan sampel didasarkan atas (1) jarak desa sampel, yang diusahakansecara relatif berimbang jauhnya, (2) keragaman desa sampel, yang sedapat

mungkin meliputi desa pertanian, desa kehutanan, desa pantai, serta perin-dustrian atau desa kota, dan (3) situasi kebahasaannya. Atas dasar itu ke-14kecamatan di Kabupaten Rembang dijadikan kecamatan sampel. Dari tiap-tiap kecamatan diambil tiga desa sebagai desa sampel. Dari setiap desa di-wawancarai dan direkam tuturan seorang responden. Jadi, jumlah sampeldalam penelidan ini ialah tuturan dan hasil wawancara baru 42 orang penu-tur asli bahasa Jawa di Kabupaten Rembang yang berasal dari 42 desa darike-14 kecamatan yang ada dalam wilayah kabupaten itu.

Daftar 14 kecamatan masing-masing dengan tiga desa sampelhya adalahsebagai beiikut.

Kecamatan Desa

1. Kaliori 1. Sambiyan2. Sidomulyo3. Wiroto

2. Sumber 4. Sumber

5. Polbayem6. Sekarsari

3. Bulu 7. Kalidowo

8. Warugunung9. Jubung

4. Sulang 10. Kaliombo

11. Sulang12. Pamohan

5. Rembang 13. Ketanggi14. Sawahan

15. Tanjungsari6. Lasem 16. Jolotundo

17. Gedongmulyo18. Sumbergirang

7. Pancur 19. Pancur

20. Punggurhaijo21. Gemblengmulyo

8. Pamotan 22. Mlagen23. P^qtan24 Sumberrejo

9. Gunem 25. Gunem

26. Tegalwoh27. Bayu Urip

10. Sale 28. Sumbeimulyo29. Wonokerto

30. Sale

11. Sedan 31. Dadapan32. Sedan

33. Menoro

12. Siuke 34. Siuke

35. Manggar

36. Pan^alan13. Kragan 37. Karanganyar

38. Kragan39. Peijan40. Babak Tulung

14. Sarang 41. SendangMulyo42. Bajing Maduro

1.7 Penyajian

Laporan penelitian ini disajikan dalam empat bab. Bab pertama ialah pen-dahuluan, yang disusul oleh Bab II, yang berisi uraian mengenai keadaannmum Daerah Tingkat II Kabupaten Rembang. Bab III Peta Unsur Bahasadan Analisisnya, yang menipakan mti laporan penelitian ini. Sesuai denganunsur bahasa yang dipetakan, analisis itu meliputi analisis peta kosa kata,fomologi, dan morfolo^. Kemudian dari seluruh pembicaraan mengenaidialek bahasa Jawa Kabupaten Rembang disajikan dalam Bab IV, sedan^anpeta kosa kata, fonologi, dan morfologi menipakan lampiran dari laporanpenelitian ini.

BAB n GAMBARANUMUMKABUPATENREMBANG

2.1 Keadaan Umum

2.1.1 Letak Geografis

Kabupaten Rembang adalah daerah tingkat dua propinsi Jawa Tengah yangberada di pesisir utara bagian paling timur, Letak geografis Kabupaten Rembang antara 6°—70*^ lintang Selatan dan 111®—112° Bujur Timur denganbatas-batas sebagai berikut.Sebelah utara : Laut Jawa

Sebelah timur : Kabupaten Tuban, Propinsi Jawa TimurSebelah selatan : Kabupaten BloraSebelah barat : Kabupaten Pati

Di wilayah Kabupaten Rembang jarak yang teijauh dari barat ke timuradalah 50 km, sedangkan dari utara ke selatan 26 km.

Jarak kota Rembang (ibu kota Kabupaten Rembang) 111 km dari kotaSemarang (ibu kota Ftopinsi Jawa Tengah), 203 km dari kota Surabaya(ibu kota Propinsi Jawa Timur), 147 km dari kota Surakarta (pusat kebudaya-an Jawa), atau 212 km dari kota Yogyakarta (pusat kebudayaan Jawa).

Di Kabupaten Rembang terdapat sebuah gunimg, yaitu Gunung Argopuro.Gunung ini rupa-rupanya merupakan puncak pegunungan kapur utara.Dalam Atlas Indonesia dan Dunia (Latif, 1971:22), tidak disebutkan berapatinggi gunung itu. Gunung Argopuro terletak di perbatasan antara KecamatanSluke, Kragan, Sedan, dan Lasem. Sungai yang tergolong besar ada tiga,yaitu Sungai Babagan, yang b^rmata air di Sale bagian utara mengalir mele-wati Pamotan, Pancur, Lasem, dan bermuara di Laut Jawa, Sungai Kalipangyang, bermata air di Sedan bagian selatan mengalir melewati Sarang, dan

bermuara di Laut Jawa, serta sebuah sungai lagi yang bermata air di GunungArgopuro mengalir melewati Sedan, Sarang, dan bermuara di Laut Jawa.

2.1.2 LuasDaerah

Daerah Kabupaten Rembang terbagi menjadi 14 kecamatan yang terdiridari 294 desa. Luas daerah Kabupaten Rembang adalah 96.795,429 ha,dengan perincian sebagai berikut.a) Sawahb) Tegalc) Pekarangand) Perkebunane) Hutanf) Tambakg) Rawah) Lain-lain

Jumlah

29.902,422 ha

34.804,931 ha

7.697,893 ha

27,246 ha

18.913,630 ha1.298,283 ha

37,110 ha

4.113,914 ha

96.795,429 ha

2.1.3 Kependudukan

Jumlah penduduk Kabupaten Rembang sampai dengan akhir tahun 1981tercatat 448.016 jiwa, termasuk 5.976 warga negara Indonesia keturunanCina, dan 335 warga negara asing keturunan Cina. Jumlah penduduk laki-laki tercatat 221.772 jiwa dan perempuan tercatat 226.244 jiwa.

Kepadatan penduduk di daerah Kabupaten Rembang pada akhir tahun1981 rata-rata 463 orang per kilometer persegi. Kecamatan yang memilikikepadatan penduduk antara 200-300 orang per kilometer persegi ialahKecamatan Bulu, Gunem, dan Sale. Yang memiliki kepadatan pendudukantara 300-400 orang per kilometer persegi ialah Kecamatan Sumber danSulang. Yang memiliki kepadatan penduduk antara 400-500 orang perkilometer persegi ialah Kecamatan Sarang, sedan, Pamotan, Kaliori, danPancur. Yang memiliki kepadatan penduduk antara 500—700 orang per-kilometer persegi ialah Kecamatan Sluke dan Kragan. Yang memiliki kepadatan penduduk antara 800—1000 orang perkilometer persegi ialah Lsem danRembang.

Mayoritas penduduk Kabupaten Rembang adalah suku Jawa yang ber-bahasa ibu bahasa Jawa. Kelompok etnis lain yang tinggal di KabupatenRembang adalah keturunan Cina. Daerah yang paling banyak keturunanCinanya ialah Kecamatan Lasem dengan jumlah 3.159 jiwa. Keturunan Cina

di Kecamatan Rembang berjumlah 2.018 jiwa, di Kecamatan Kragan ber-jumlah 281 jiwa, di Kecamatan Sarang beijumlah 213 jiwa, di KecamatanPamotan beijumlah 141 jiwa', di Kecamatan Sluke beijumlah 99 jiwa,di Kecamatan Sale beijumlah 35 jiwa, dan di Kecamatan Sulang 35 jiwa.Di Kecamatan Sumber, Bulu, Gunem, Sedan, Kaliori, dan Pancur tidakterdapat keturunan Cina. Pada umumnya, keturunan Cina bermata pen-caharian sebagai pedagang sehingga mereka banyak bergaul dengan pen-duduk asli. Dengan demikian, keturunan Cina di Kabupaten Rembang disamping menguasai bahasa Indonesia (Melayu Tionghoa), juga menguasaibahasa Jawa, khususnya bahasa Jawa Ngoko.

Adapun rata-rata pertambahan penduduk tiap tahim di Kabupaten Rembang adalah 2,11%.

2.1.4 Mata Pencaharian

Mata pencaharian penduduk di Kabupaten Rembang dapat diperincisebagai berikut.

a) Petani : 11.9965 orangb) Buruh tani 4.5903 orangc) Nelayand) Pengusahae) Buruh industrif) Buruh bangunang) Pedagangh) Pengangkutani) Pegawai Negeri, ABRlj) Pensiunank) Lain-lain

10.118 orang1.691 orang

5.181 orang

4.129 orang6.627 orang2.247 orang6.604 orang

781.920 orang78.860 orang

Hasil pertanian di Kabupaten Rembang ialah padi sawah, padi gogo,jagung, ketela pohon, ketela rambat, kacang tanah, kedele, dan kacanghijau. Selain itu, para petani juga mengusahakan tanaman perkebunan sepertikelapa, kopi, lada, cengkeh, mete, panili, dan tembakau. Di Kabupaten Rembang juga terdapat usaha intensifikasi tanaman kapas dan tebu rakyat. Meski-pun bukan sebagai mata pencaharian pokok, sebagian petani juga menanambuah-buahan seperti jeruk, mangga, rambutan, durian, sawo, pepaya, pisang,danjambu.

Seperti telah disebutkan pada subbab 2.1.1, sebagian daerah Rembangmerupakan areal hutan. Hasil utama dari hutan ialah kayu jati.

10

Untuk mendukung usaha pertanian, petani di Kabupaten Rembang jugamemelihara hewan temak, seperti sapi, kerbau, kuda, kambing, domba, babi,ayam, dan itik.

Penduduk yang bermata pencaharian sebagai nelayan tercatat 4.206 orangdi Kecamatan Kragan, 3.527 orang di Kecamatan Sarang, 2.982 orang diKecamatan Rembang, sedangkan selebihnya tinggal di tiga kecamatan, yakniKaliori, Lasem, dan Sluke. Dean yang diproduksi oleh para nelayan ituialah pindang, ikan asin, ikan basah, dan udang. Selain itu, juga diusahakanikan air tawar.

Perusahaan industri yang tergolong besar di Kabupaten Rembang ialahperusahaan garam rakyat yang dapat menyerap bnaga keija sebanyak 3.904orang. Perusahaan lain hanya dapat menyerap tenaga keija kurang dari 400orang. Perusahaan garam briket menyerap tenaga keija sebanyak 320 orang,peusahaan batik tulis sebanyak 180 orang, perusahaan ubur-ubur sebanyak150 orang, perusahaan ikan kering sebanyak 140 orang, perusahaan batamerah sebanyak 76 orang, perusahaan pembakaran gamping sebanyak 72orang, perusahaan genting 64 orang, perusahaan dandang tembaga sebanyak64 orang, perusahaan kerupuk sebanyak 64 orang, perusahaan es lilinsebanyak 48 orang, perusahaan es batu sebanyak 26 orang, perusahaanpengupasan kapuk sebanyak 45 orang, perusahaan pembuatan perahu sebanyak 36 orang, perusahaan penggergajian kayu sebanyak 48 orang, perusahaan kacang kupas sebanyak 32 orang, perusahaan percetakan sebanyak20 orang, dan perusahaan pandai besi sebanyak 20 orang. Perusahaan industriyang menyerap tenaga keija kurang dari 20 orang antara lain ialah usaharaoti, kecap, limun, meubel, dan tegel.

2.1.5 Agama

Agama yang dianut oleh penduduk Kabupaten Rembang ada lima, yaituIslam, Kristen, Protestan, Katolik, Hindu dan Budha. Persentase pemelukagama di Kabupaten Rembang dapat diperinci sebagai berikut.a) Pemeluk agama Islam : 98,19%b) Pemeluk a^ma Kristen Protestan ; 0,80%c) Pemeluk agama Katolik : 0,56%d) Pemeluk agama Hindu : 0,02%e) Pemeluk agama Budha : 0,43%

Adapun sarana peribadatan yang tersedia tercatat sebagai berikut.Mesjid : 337 buahLanggar ; 1489 buah

Mushola

Gereja KristenGereja KatolikPura Budha

11

inbual

21 buah

2 buah

2 buah

PERPUSTAKAAN

BADAtJ BAHASADEPARTEMEN PENDi-DlKAN NASIONAL

2.1.6 Pendidikan

Sampai dengan akhir tahun 1980, jumlah sekolah di Kabupaten Rembangadalah sebagai berikut.

No. Tin^t SekolahJumlah

Sekolah

Jumlah

Murid

Jumlah

Guru

1. IK 106 5.124 140

2. SD 364 65.409 2.080

3. SMTP 22 6.417 352

4. SMTA 11 3.094 254

Jumlah 503 80.044 2.826

Sekolah Taman Kanak-kanak dan Sekolah Dasar terdapat di semua Kecamat-an di Kabupaten Rembang. Mengenai Sekolah Menengah Tingkat Pertama,minimal setiap kecamatan memiliki sebuah, kecuali Kecamatan Bulu, danSluke. Sekolah Menengah Tingkat Atas ada 10 buali yang terdapat diKecamatan Rembang dan sebuah di Kecamatan Lasem.

Selain sekolah umum seperti tersebut di atas, di Kabupaten Rembang terdapat juga Madrasah yang berjumlah 108 buah dengan murid sebanyak20.359 anak.

Rata-rata, tingkat pendidikan penduduk di Kabupaten Rembang barutingkat Sekolali Dasar.

2.1.7 Mobiliias Penduduk

Uniuk memperoleh gambaran secara terperinci mengenai mobilitas penduduk di Kabupaten Rembang diperlukan penelitian tersendiri. Di sini hanya

akan diuraikan secara umum mobilitas penduduk di Kabupaten Rembang.

12

Mobilitas penduduk disebabkan beberapa dorongan, antara lain sekolah,mencari nafkah, berdagang, mencari kehidupan yang lebih balk, dan saranatransportasi.

Untuk melanjutkan sekolah di SMTP, anak-anak desa banyak yang meng-alir ke kota kecamatan karena bam di kota-kota kecamatan yang ada SekolahMenengah Tingkat Pertama, sedangkan untuk melanjutkan ke SMTA, merekahams ke kota kabupaten, yakni Rembang. Apabila mereka akan melanjutkanke perguman tinggi, mereka hams ke kota-kota seperti Kudus, Semarang, Sa-latiga, Surakarta, atau Yogyakarta.

Karena dorongan untuk mencari nafkah, sebagian penduduk meninggalkandesanya. Mereka mengalis ke kota-kota besar di Jawa Tengah, atau JawaTimur. Sebagian dari mereka ada yang menetap maupun yang hanya semen-tara, umumnya mereka bekeija sebagai buruh pabrik atau pemsahaan.

Dalam hal perdagangan, penduduk desa bemiaga di kota-kota kecamatan,yang tidak begitu jauh dari desanya. Meskipun jumlahnya relatif kecil, adajuga yang bemiaga sampai di kota-kota besar di Jawa Teng^ dan Jawa Timur.

Usaha transmigrasi di Kabupaten Rembang sampai tahun 1980 tercatat41 kepala keluarga yang terdiri dari 183 jiwa. Adapun lokasi transmigrasi,yaitu di Sugukan Sumatra Selatan dan Lahun Buti.

Transmigrasi di Kabupaten Rembang dapat dikatakan lancar. Hubunganantarkecamatan dapat ditempuh dengan kendaraan roda empat. JalanDaendeles antara Anyer-Panamkan juga melewati daerah KabupatenRembang di pesisir utara. Ada dua jalur rel kereta api yang menghubungkankota Rembang dengan kota-kota lain. Pertama, dari Tuban (Jawa Timur)melewati Sale, Pamotan, Paiicur, dan Lasem ke Rembang. Kedua, dari Blora(Jawa Tengah) melewati Bulu dan Sulang ke Rembang. Kemudian yang me-nyusuri pantai utara, jalur kereta api itu dari Rembang menuju Pati (JawaTengah). Keadaan sarana transportasi yang demikian itu memungkinkanpenduduk Kabupaten Rembang bepergjan ke luar daerah Kabupaten Rembang dengan mudah.

2.1.8 Teknologi

Dalam bidang pengolahan tanah pertanian, para petani masih mengguna-kan alat-alat tradisional, yaitu cangkul, bajak, garu, dan sebagainya. Dalambidang perikanan, para nelayan menggunakan perahu layar dan perahu ber-motor dengan perincian sebagai berikut.

13

KecamatanPerahu Layar Bermotor

Be- Se- Ke- Jum Kapal Kapal motorsar dang cil lah motor tempel

1. Kaliori 51 51 22

2. Rembang — 95 360 455 14 419

3. Lasem — — 60 60 - 4

4. Sluke — 2 147 149 — 4

5. Kragan — 21 1.064 1.085 — 91

6. Sarang 3 224 4 231 - 46

Jumlah 3 393 1.635 2.035 14 586

Di Kabupaten Rembang terdapat 10 buah industri pembuatan perahu.Namun, sampai akhir tahun 1980 yang aktif tinggal 6 buah.

Adapun alat-alat penangkap ikan yang dipakai oleh para nelayan tercatatsebagai berikut.

Nama alat Jumlah

1. Purso Seino 88 buah2. Gill net 2.679 buah3. Cantrang 221 buah4. Jaring Sehar 9.341 buah

5. Edor 337 buah6. Payang 274 buah7. Dogol 21 buah

8. Pancing 271 buah9. Samber 57 buah

10. Lain-lain 227 buah

Kebanyakan penduduk di Kabupaten Rembang telah memiliki pesawatradio. Menurut statistik tahun 1980; jumlah pesawat radio 10.411 buah.Adapun jumlah pesawat televisi ada 2.130 buah, yang dimiliki pemerintahmaupun perseorangan.

Sarana perhubungan dapat dikatakan cukup baik. Jalan kelas III A sepan-

14

jang 12 km, kelas IV sepanjang 146,705 Km, dankeJas V sepanjang38,580 Km. Angkutan umum tercatat sebagai berikut Bus 37 buah, truk 406buah, dan colt 823 buah. Selain sarana angkutan bermotor masih ada saranaangkutan lain untuk jarak dekat, misalnya becak, kereta kuda, sepeda, dangerobak.

Di Kabupaten Rembang, baru ada dua kecamatan yang telah dijangkauoleh penerangan listrik dari PLN, yakni Kecamatan Rembang dan Lasem.Jumlah pelanggan listrik di Kecamatan Rembang tercatat 1.814 dan diKecamatan Lasem 1;278.

Pasilitas kesehatan negeri yang tersedia di Kabupaten Rembang tercatatsebagai berikut. Puskesmas 14 buah, BKIA 16 buah, rumah bersalin 2 buah,poliklinik umum 46 buah, dokter umum 9 orang, dan dokter gigi 3 orang.Fasilitas kesehatan swasta di Kecamatan Rembang, BKIA ada 3 buah, rumahbersalin 2 buah, poliklinik umum 4 buah, sedangkan di Kecamatan Sarangdan Lasem masing-masing ada sebuah poliklinik umum.

2.2 Kesenian dan Kebahasaan

2.2.1 Kesenian

EH Kabupaten Rembang terdapat beberapa cabang kesenian. Kesenian-kesenian itu dapat digolong-golongkan menjadi seni suara, seni tari, senidrama, seni rupa, dan seni pedalangan dengan perincian sebagai berikut.

A. Seni Suara

Jenis Kesenian Jumlah gnip

1. Keroncong 12

2. Kulintang 4

3. OrkesMelayu 4

4. Band 6

5. Samroh 11

6. Deklamasi 11

7. Kerawitan 33

15

B. Sen! Tan

Jenis Seni Jumlah grup

1. Kuda Lumping 12. Reyog barongan 15

3. Tari daerah 254. Pencak silat 85. Emprak 4

6. Tari nasional 33

C. Seni Drama

Jenis Kesenian Jumlah grup

1. Wajwng orang 8

2. Ketoprak 112

3. Ludruk 1

4. Drama 8"5. Ande-ande lumut 1

D. Seni Rupa •


1. Rias pengantin 30

E. Seni Pedalangan


1. Wayangkulit ■ 10

2. Wayangsuluh 1

3. Wayangpotehi 1

16

Dari bermacam-niacani kesenian di atas, yang tergolong kescnian tra-disiond, seperti kuda lumping, reyog barongan, emprak, dan ketoprak umum-nya hidup dan berkembang di kalangan masyarakat pedesaan. Sebagian ter-besar seniman-i,enimannya bukan seniman profesional karena grup-grupkesenian itu umumnya hanya sebagai sarana untuk menyalurkan bakat senidari seniman desa, di samping sebagai alat hiburan gratis bagi masyarakatdesanya. Oleh karena itu, keberlangsungan hidup grup-grup kesenian ituhampir seluruhnya ditanggung oleh para anggota bersama masyarakat se-tempat. Orang-orang yang berkecukupan, apabila mereka mempunyai hajad,biasanya menanggap satu di antara kesenian-kesenian itu.

Kegemaran masyarakat terhadap suatu jenis kesenian berbeda-beda.Masyarakat kota lebih menyukai band, kulintang, atau drama, sedangkanmasyarakat desa lebih menyukai kesenian tradisional. Kemudian, lingkunganmasyarakat yang latar belakang agama Islamnya kuat lebih menyukai orkesmelayu atau samroh. Dalam hal ini, orkes melayu merupakan kesenian yangbanyak digemari masyarakat.

Mengakhiri pembicaraan tentang kesenian ini perlu dicatat bahwa di Kabu-paten Rembang, tepatnya di Kecamatan Sarang, terdapat sejenis kesenianyang disebut patol, Kesenian ini mirip dengan seni bela diri gulat.

2.2.2 Keadaan Kebahasaan

Bahasa Jawa yang digunakan di Kabupaten Rembang tidak menampakanperbedaan yang menonjol dengan bahasa Jawa Baku. Perbedaan kecil memangada, baik dalam bidang kosa kata, fonologi, morfologi maupun sintaksis.Perbedaan yang agak nampak jelas ialah dalam bidang kosa kata dan intonasi.

Bahasa Jawa di Kabupaten Rembang ditakkah merupakan suatu dialektersendiri. Bahasa Jawa yang dituturkan dalam wilayah kabupaten itu banyakpersamaannya dengan bahasa Jawa di Kabupaten Pati, Jepara, dan kabupatenlain yang berdekatan. Bahasa Jawa di Kabupaten Rembang merupakan bagiandari dialek bahasa Jawa dengan wilayah yang lebih luas, yang dikenal sebagaidialek Jepara-Rembang.

Adapun sejumlah kata yang berbeda dengan kata-kata dialek bahasa JawaBaku di antara kata-kata yang terdaftar dalam daftar pertanyaan. BahasaJawa di Kabupaten Rembang nampaknya lebih banyak menyerap unsur-unsurkoda kata dari bahasa Indonesia atau Melayu. Dalam bahasa Jawa di Kabupaten Rembang kita dapati kata-kata kancing 'kancing baju', kamar 'kamar',ketepil 'katapeP, sisir 'sisir', bale 'balai-balai', dan sebagainya.

Kata-kata yang dalam bahasa Jawa Baku termasuk unsur kosa kata ragam

17

Kromo dalam bahasa Jawa di Kabupaten Rembang termasuk dalam ragamNgoko, yaitu kata klopo 'kelapa', dan suwal 'celana'.

E)aftar berikut adalah daftar kata yang khas dalam bahasa Jawa di Kabupaten Rembang.

Kosakata

No.BahasaBahasaBahasa

Jawa RembangJawa BakuIndonesia

1.[jitok][gitok]'tengkok'2.[sempol][pupu]'paha'

3.[pika^][pupu]'paha'

4.[udal][wudal]'pusat'

5.[pusar][wudal]'pusat'

6.[kentDl][kempol]'betis'

7.[tempol][kempal]'betis'

8.[mamal][kempol]'betis'

9.[sempal][kempol]'betis'

10.[ndiiu?][ndipklU?]'menunduk'

11.[dilU?][ndinklU?]'menunduk'

12.[goblk][gela-gelo]'menggeleng-geleng'

13.[goblk-goblk][gela-gelo]'menggeleng-geleng'

14.[plei)a?an][gela-gelo]'menggeleng-geleng

15.[mlena?][gela-gelo]'menggeleng-geleng

16.[gabifs][wahlp]'bersin'

17.[wahim][wahlp]'bersin'

18.[aslm][wahli)]'bersin'

19.[mibar][mabur]'terbang'

20.[mibur][mabur]'terbang'

21.[anUI][shjSDt]'bersiul'

22.(OapUl][si^sot]'bersiul'

23.[suwitan][sipsot]'bersiul'

24.[rap£n][uro-uro]'berdendang'

25.[pgapdtp][uro-uro]'berdendang'

26.[pgand£^an][uro-uro]'berdendang'

27.[ijgancjag][uror-uro]'berdendang'

28.[^au?][uro-uro]'berdendang'

18

No.

Bahasa

Bahasa

Bahasa

Jawa

Rembang

Jawa

Rembang

Indonesia

29.

[ija

li?-

ij9l

ik]

[urD-ura]

'bardandang'

30.

[ân

tam]

[mba

la^]

'malampar'

31.

[ma^

gal]

[mba

l^]

'malempar'

32.

[bangal]

[mba

lap]

'malampar'

33.

[^gadruk]

[njaja?]

'manyapak'

34.

[âdU?]

[pep

a?]

'man

yapa

k'35.

[sad

U?]

[iê

pa?]

'manyapak'

36.

[nem

pai)

][p

epa?

]'manyapidc'

37.

[ôd

ok]

[papa?]

'manyapak'

38.

[pla

nti?

][p

apa?

]'manyapak'

39.

[rja

mpar

][p

apa?

]'m

anya

pak'

i40.

[êm

par]

[pap

a?]

'man

yapa

k'41.

i^guda?]

[poya?]

'mangajar'

42.

[guda?]

[goy

a?]

'man

gaja

r'43.

[mburu]

[poy

a?]

'mangajar'

44.

[mba

dak]

[poyak]

'man

gaja

r'45.

[ggu

jak]

[poyak]

'man

gaja

r'46.

[mba

ncoi

^][p

oya?

]'mangajar'

47.

[gub

ar]

[poy

a?]

'mangajar'

48.

[ôb

ra?]

[poya?]

'man

gaja

r'49.

[mbr

onta

?][p

oya?

]'mangajar'

^50.

[mbiti]

[pan

tam]

'manghantam'

51.

[^giti

?][p

anta

m]'manghantam'

52.

[mbl

anto

^][pantam]

'manghantam'

53.

[nju

rUs]

[pan

tam]

'manghantam'

54.

[nutU?]

[pan

tam]

'manghantam'

55.

[^gabUk]

[pan

tam]

'manghantam'

56.

[gadok]

[pan

tam]

'manghantam'

57.

[gab

rak]

[pan

tam]

'manghantam'

58.

[gaprU?]

[pan

tam]

'manghantam'

59.[\Cmi. h-

1 ̂ m t h]

[tur

an]

'tiduran'

60.

[1 a s 0 n-

1 a s 0 n]

[turon]

'tiduran'

61.

[kla

yar-

klay

ar]

[tur

an]

'tiduran'

62.

[bu?

][t

uran

]'tiduran'

63.

[p t w 1 ni

][m f n Ihi]

'mambari'

19

No.Bahasa Bahasa Bahasa

Jawa Rembang Jawa Baku Indonesia

64. [nuw £ ni] [m £h £hi] 'memberi'

65. [paw £71] [m £ n £ hi] 'memberi'

66. [padU?] [n a ndan] 'menendang'

67. [nabya?] [n a ndap] 'menendang'

68. [m £ w £ 7] [napis] *menangis'

69. [purI7] [napis] 'menangis'

70. [m £ s a m] [m £ s a m] 'tersenyum'

71. [kapo7] [budag] 'tuli'

72. [jublak] [budag] 'tuli'

73. [wuto] [pica7] 'buta'

74. [cado7] [pica7j 'buta'

75. [dumoh] [pica7i 'buta'

76. [lasu] [palih] 'lapar'77. [lasuwan] [palihj lapar'78. '[katala7] [pala7] 'haus'

79. [poron] [pala7] 'haus'

80. [enjoh] [Usa] 'dapat'

81. [isit] [biso] 'dapat'

82. [goblok] [bodo] 'bodoh'

•83. [bento] [bode] 'bodoh'

84. [dadal] [bodo]. Tjodoh'

85. [malas] [kes £ d] 'malas'

86. [aras-aras a n] [kes £ d] 'malas'

87. [g3mbrI7] [palapahan] 'pelacur'

88. [gsmiD] [palapahan] 'pelacur'

89. [uprU7] [palapahan] 'pelacur'90. [and €7] [cand £ 7] 'pendek'

91. [pande7] [cand £ 7] 'pendek'

92. [s£nipe r] [lempah] lumpuh'

93. [pagal] [lempah] 'lumpuh'

94. [bUap] [mumat] 'pusing'

95. [bii^up] [mumat] 'pusing'

96. [kancap] [lampap] 'lurus'

*97. [jdjdg] [lampap] 'lurus'

98. [pantap] [lempap] 'lurus'

20



99.[katu][plcis]'songkok'

100.[kuplU?![plcis]'songkok'

101.[kopyah][p£cis]'songkok'

102.[baldu][pf-cis]'songkok'

103.[soijko?][pfccis]'songkok'

104.[capn][caplp]'caping'

105.[copD][capip]'caping'

106.[topi][capl^]'caping'

107.-[kudUi^][caplp]'caping'

108.[juj)kas]Dui^at]'sisir'

109.[sisir][junkat]'sisir'

110.[kupor][suwa^]'subang'

111.[upar][suwai^]'subang'

112.[cublak][suwap]'subang'

113.[capll?][suwaj^]'subang'

114.[mall?][suwaij]'subang'

115.[santar][suwap]'subang'

116.[sayUt][sffndagj'selendang'

117.[sayU?][slEndai)]'selendang'

118.[sintir][slandap]'selendang'

119.[suwal][clono]'celana'

120.[entro?][konta^]'BH'

121.[udat][stag£ n]'stagen'

122.[bai^kUi)][stag £ n]'stagen'

123.[salUr][stag £ n]'stagen'

124.[gapya?][tiki 6?]'bakiyak'

125.[grap ya?][tlkll?]'bakiyak'

126.[usUs-usUs][kolor]'kolor'

127.[ill?][satUt]'ikat pinggang'

128.[tvtn[satUs]'ikat pinggang'

129.[xanclp][bani?]'kancing baju'

130.[bale][amb6 n]balai-balai'

13L[bayap][amb 1 n]'balai-balai'

132.[mbale][emb £ n]'balai-balai'

133.[papahan][amb In]'balai-balai'

21

No.

Bahasa

Bahasa

Bahasa

Jawa Rembang

Jawa Baku

Indonesia

134.

[bai^sal]

[amb I n]

*bal

ai-b

alai

'

135.

[caw

lk]

[llp^?]

'cawan'

*136.

.[jebor]

[siwUr]

'gay

ung'

137.

[bar

U?]

[siwUr]

'gayung'

138.

[gay

Uij]

[siwUr]

gayung'

139.

[gambal]

[Ipg

is]

'linggis'

140.

[upl

i?]

[santir]

'pel

ita'

141.

[ubl

l?]

[santir]

'pelita'

142.

[umplUjj]

[san

tir]

'pelita'

143.

[utin]

[santir]

'pel

ita'

144.

[clupa?]

[san

tir]

'pelita' .

145.

[cum

plU^

][santir]

'pelita'

146.

[onc

e][pipa]

'pipa'

147.

[kimpo]

[pip

o]'p

ipa'

148.

[sakt^kal]

[pipa]

'pip

a'149.

[sla

po]

[sla

p£ n]

'tem

pat tembakau'

150.

[slapi]

[sla

p£ n]

'tem

pat tembakau'

151.

[slampLt]

[slap£n]

'tem

pat te

mbak

au'

152.

[lepa?]

[slap£ n]

'tem

pat tembakau'

153.

[lepa?-lepa?]

[sla

pSn]

'tem

pat tembakau'

154.

[opa?-opa?]

[sla

pE n]

'tem

pat te

mbak

au'

155.

[tep

a?]

[sla

p£n]

'tempat tembakau'

156.

[lur

Ui;]

[kab

cn]

'kebun'

157.

[lur

u^an

][k

abon

]'kebun'

158.

[plurUr^]

[kab

on]

'kebun'

159.

[kam

pU^]

[kabon]

'kebun'

160.[b

uri^

][k

abon

]'kebun'

161.

[plantar^]

[plinta^an]

'katapel'

162.

[pla

ntan

][p

lint

apan

]'katapel'

163.

[pla

ntap

an]

[plintapan]

'katapel'

164.

[ketepll]

[plintapan]

'kat

apel

'165.

[plantapan]

[plintapan]

'katapel'

166.

[san

tila

n][plintapan]

'katapel'

167.

[can

ton]

[san

pn]

'kamar'

168.

[si^

gata

n][s

anto

p]'kamar'

22


Jawa RemabangJawa BakuIndonesia

169.[paân][santan]'kamar'

170.[tlampl?][tmptr]'serambi'

171.[bac 0 ?an][iraptr]'serambi'

172.[gapitan][£.mp£.r]'serambi'

173.[uncak][bUr]'sanggurdi'

174.[lawe][bolah]'benang'175.[r€t][re.k]'geretan'

176.[kltil][ciTtt]'cerek'

177.[Imprip][ctrg.t]'cerek'

178.[niDran][c^rit]'cerek'

179.[nampan][nalam]'talam'

180.[nampas][nalam]'talam'

181.[baki][nalam]'talam'

182.[dul£^][nalam]'talam'

183.[kipas][tepas]'kipas'184.[tepas][tepas]'kipas'185.[ipat][tepas]'kipas'186.[air][tepas]'kipas'187.[ganU?][ganta^]'tempayan'188.[jambapan][ganta^]'tempayan'189.[dariân][ganta^j'tempayan'190.[jambaran][gantap]'tempayan'191.[bugis][mandUt]'mendut'

192.[bugisan][mandUt]'mendut'

193.[lam it][mandUt]'mendut'

194.[kopaj)][mgndUt]'mendut'

195.[bajân][pantll palam]'mangga muda'196.[kapah][pantll palam]'mangga muda'197.[adu][lawUh]'lauk pauk'198.[gamblan]Dadah]'jaudah'199.[gamblaj^ katan][jadah]'jaudah'200.[katan sala?][jadah]'jaudah'201.[katan][jadah]'jaudah'202.[jana^jQadah]'jaudah'203.[gandar][lagondar]'legendar'

23



204. [mbak] [lagandar] 'legendar]205. [mbog] [Idgandar] 'legendar'206. [ajnbak] [lagandar] 'legendar'207. [dadak] [katUl] 'bekatul'

208. [balwitUl] [katUl] 'bekatul'

209. [juwat] [dowat] 'duwet'

210. [tiw£l] [gori] 'nangka muda'211. [katL w£ 1] [gori] 'nangka muda'212. [telcjawo] [telo] 'ketela'

213. [telo rambat] [telo] 'ketela'

214. [kateb jabUt] [pohop] 'ubi kayu'215. [telo ajir] [pohog] 'ubi kayu'

216. [telo meno?] [pohog] 'ubi kayu'217. [mei^o?] [pohop] 'ubi kayu'218. ftelo kantap] [poho^] 'ubi kayu'219. [telo tapa?] [pohog] 'ubi kayu'220. [telo Icndo] [pohog] 'ubi kayu'221. [telo randu] [pohog] 'ubi kajoi'222. [ji^kloij] [lamUt] 'nyamuk'223. [je5iklop] [lamUt] 'nyamuk'224. [pamU?] [lamUt] 'nyamuk'225. [lamU?] [lamUt] 'nyamuk'226. [com!?] [campe] 'anak kambing'227. [com£n] [campe] 'anak kambing'

228. [nai] [cam£g] 'anak kucing'

229. [pa£ ?] [cain£ g] 'anak kucing'230. [ana? kuclp] [cam£g] 'anak kucing'

231. [na£?] [camegl ] 'anak kucing'

232. [kucin] [camlg] 'anak kucing'233. [kunip cUI?] [camig] 'anak kucing'

234. [tai] [cam^g] 'anak kucing'

235. [c9m£?] [cam^gj 'anak kucing'236. [kocipon] [cam£g] 'anak kucing'237. [gudlt] N£t] 'anak belut'

238. [anak walUt] Nu] 'anak welut'

24



239.[walUt][ud£t]'anak welut'

240.[walUt cill?][ud£.t]'anak welut'

241.[ganjit][ganji?]'anak babi'

242.[ana? babi][ganji?]'anak babi'

243.[ana? C£ 1 £5][ganjI?]'anak babi'

244.[kan][kowe]'engkau/kamu'245.[misanan][na? ndulUr]'sepupu'

246.[ma? de][pa? de]'paman'

247.[ma? uwd][pa? de]'paman'

248.[uwa?][pa? de]'paman'

249.[pa? tuwo][pa? de]'paman'

250.[pa? wo][pa? de]'paman'

251.[jai][ambah putri]'nenek'

252.[mbah nai][ambah putri]'nenek'

253.[yai][ambah kakUp]'kakek'

254.[kyai][ambah kakUp]'kakek'

255.[mbah yai][ambah kakUp]'kakek'

256.[ruju]Iragn]'bungsu'

257.[mbunc£ t][ragll]'bungsu'

258.[mbonctt][ragn]'bungsu'

259.[kucit][ragn]'bungsu'

260.[gunce.t][ragn]'bungsu'

261.[sito?][siji]'satu'

262.[sito?][siji]'satu'

.263.[sic 0 ?][siji]'satu'

264.[karo balah atUs][karo balah]'seratus lima puluh'

265.[mbaruh][akeh]'banyak'

266.[mbarah][ak£h]'banyak'

267.[ape][arap]'akan'

268.[am£h][arap]'akan'

269.[urUp][durUn]'belum'

270.[hurUp][durUn]'belum'

271.[ugUp][durlln]'belum'

272.[d £ ? wipi][d£? wip£nane]'kemarin dulu'

273.[dt? ipi][dl?, w§£.nane]'kemarin dulu'

25



274. [gtk£wiij nane] [di? wip£nane] 'kemarin dulu'

275. [g^ nLnane] [d£? wipinane] 'kemarin dulu'

276. [gajp^nane] [d £ ? wip inane] 'kemarin dulu'

111. [mbesUk] [sesU?e] 'lusa'

278. [apko esU?] [sesU?e] 'lusa'

279. [mbesU? esU?] [sesU?e] 'lusa'

280. [sesU? esU?] [sesU?e] 'lusa'

281. [ga^ sesU?] [sesU?e] 'lusa'

282. [bar sesU?] [sesU?e] 'lusa'

283. [sU?amb6i)] [sesU?*e] 'lusa'

284. [ambtn] [sesU?e] 'lusa'

285. [sesU?e man^h] •[sesU?e] 'lusa'

286. [kalU?] [paga] 'asap'287. [balU?] [paga] 'asap'288. [palU?] [pagal 'asap'289. [gawo?] bU p] lubang'290. [gowo>?an] [alip] lubang'

291. [bolo^an] [al'ip] lubang'292. [blawo?an] [aUDl 'lubang'293. [kowa?an] [8Up] 'lubang'294. [jomblaiian] [alEp] 'lubang'295. [lapogas] [lapa patra] 'minyak tanah'296. [laj^oliyUn] [lana potro] 'minyak tanah'297. [gulutan] [gumU?] 'gundukan tanah'298. [puntU?] [gumU?] 'gundukan tanah'299. [puntu?an] [gumU?] 'gundukan tanah'300. [pun(tw^] [gumU?] 'gundukan tanah'301. [untU?] [gumU?]i 'gundukan tanah'302. [ganap] [gumU?] 'gundukan tanah'303. [kapundUp] [gumU?] 'gundukan tanah'304. [lumpUr] [blata?] lumpur'305. [pantap] [balta?] lumpur'306. [pantapan] [blata?] lumpur'307. [camar] [blato?] lumpur'308. [ika] [iku] 'itu'

26



309. [parak] [cada?] 'dekat'

310. [carak] [cada?] 'dekat'

311. [p^rak] [cada?] 'dekat'

312. [cirak] [cada?] 'dekat'

313. [cadak] [cada?] 'dekat'

314. [Irak] [cada?] 'dekat'

315. [carak] [cada?] 'dekat'

316. [kaparak] [cada?] . 'dekat'

317. [andak] [cada?] 'dekat'

318. [ame] [ma^a^] 'ke'

319. [lana klanti?] [lana klanti?] 'minyak kelapa'

320. [lano klatl?] [lanoklanti?] 'minyak kelapa'

321. [pllma] [lana klanti?] 'minyak kelapa'

Fonologi

Fonem-fonem bahasa Jawa di Kabupaten Rembang sama dengan fonem-fonem bahasa Jawa Baku, baik dalam hal jumlah maupun distribusinya.Dalam pengucapan vokal di kalangan penutur bahasa Jawa di KabupatenRembang ada kecendeningan untuk mengucapkan [i] dan [u] dalam sukutertutup sebagai [£], dan [o], seperti pada [gurlh] 'gurih' menjadi [gurih],dan [lawUh] lauk pauk' menjadi [lawoh. Gejala ini bukan hanya terdapatdalam bahasa Jawa yang dituturkan di Kabupaten Rembang, melainkan jugaterdapat di wilayah bahasa Jawa Baku.

Morfologi

Dalam bidang morfologi, perbedaan yang menonjol ialah digunakannyaklitika persona untuk orang kedua misalnya pada [bukuam] 'bukumu'[ema?am] 'ibumu'.

Penyimpangan-penyimpangan dalam pembentukan kata dalam bahasaJawa di Kabupaten Rembang teijadi karena kurang dikuasainya kaidah-kaidah morfofonemis dalam bahasa Jawa oleh para penutur dialek bahasaJawa di Kabupaten Rembang. Contoh penyimpangan itu, misalnya dapatdilihat pada adanya bentukan-bentukan, seperti [kediwanen] 'terlalu pan-

27

jang', [kabtlnan] 'terlalu manis*, [turonan] 'tiduran', [lal£.nan] 'mem-punyai sifat pelupa', dan [balinan] 'rujuk kembali'.

Daftar berikut adalah sekadar memberikan gambaran tentang kekhasanbahasa Jawa di Kabupaten Rembang dalam bidang morfologi.

Nomor Dialek Rembang Bahasa Jawa Baku Bahasa Indonesia

«1. bukuem bukuim 'bukumu'

2." njupukne njupukake 'mengambilkan'

■3. njupukno njupukakek 'mengambUkan'4. nfupuk nfupuka 'anibillah'5. njupuki lyupukam 'mengambillah'6. njupuk fupuken 'ambillah (olehmu)'7. tiruwan tiron 'tiruan'

tironan

8. kej'eromn kejeron 'terlalu dalam'9. kedawanen kedawan 'terlalu panjang'

10. ketuwanen ketuwan 'terlalu tua'11. kegedhenen kegedhen 'terlalu besar'12. keleginen kelegen 'terlalu manis'

kelegenenkelegien

Dalam bidang sintaksis juga tidak terdapat perbedaan yang menyolokantara bahasa Jawa di Kabupaten Rembang dan bahasa Jawa Baku. Perbedaan yang agak nyata ialah dalam hal intonasi.'

Kekhasan dialek bahasa Jawa yang dipergunakan di Kabupaten Rembangditandai oleh adanya partikel: penegas leh [llh]. Contoh pemakaian parti-kel itu, misalnya: Kok larang temen leh. 'Kok mahal benar! Jok ngono leh.'jangan begitu dong! Piraleh regane barang tki? (Berapa sih harga barang ini.'

Dalam hal ragam Kiomo, umumnya penguasaan para penutur bahasa Jawadi Kabupaten Rembang agak terbatas. Penguasaan mereka atas ragam initidak sebaik penutur dialek bahasa Jawa baku, lebih-lebih yang tinggal didesa-desa. Kesalahan dalam penerapan unggah-ungguh sering teijadi dalamragam Kromo mereka.

BAB m PETAUNSURBAHASADANANAUSISNYA

3.1 Peta Unsur Bahasa

3.1.1 Peta Kosa Kata

Di aatara kata-kata yang terdapat dalam kuesioner ada sejumlah kata yangpersebarannya meliputi selunih desa sampel. Kata-kata itu adalah gorokan'kerongkongan', kolo menjing 'jakum', skiut 'siku', epek-epek, 'telapaktangan', ngambung 'mencium', ngombe 'rninum', mamah 'mengunyah',nyoblos 'mencoblos', menek 'memanjat', riangis 'menangis', kesed 'malas',ayu 'ayu', prawan 'perawan', kuru Tcunis', arit 'sabit', pasah Tcetam', pawondapur', kwali Hcuali', prahu 'perahu', dbm 'janim', dandang 'dandang', kloso'tikar', bantal 'bantal', guUng 'guling', ang^lo 'anglo', kates 'pepaya', sepet'sabut', glugu 'pohon kelapa', bathok 'tempuning', pelem 'mangga', ymng-wung Tcwangwung', gogor 'anak harimau', am 'aiijing', endhog 'telur', mowtuwo 'mentua', pck lik 'paman', boj'o 'suami', mbarep 'sulung', skeet 'limapuluh', sewidak 'enam puluh', ombo lebar', ciut 'sempit', saiki 'sekarang',men^o 'nanti', bengi 'malam', emk 'pagi', lemah 'tanah', Untang 'bintang',rembuhn 'bulan', srengenge 'matahari, pedhes 'pedas', banjir 'banjir', klawu'abu-abu', pahit 'pahit', getir 'getir', kecut 'masam', gurih 'gurih', asin 'asin',padhas 'padas', iku 'ita\ yen 'kalau', endhi 'mana'.

Kata-kata tersebut di atas umumnya sama dengan kata-kata bahasa Jawa

baku dan tidak bervariasi. Oleh karena itu, kata-kata tersebut tidak dipetakan.Kata-kata yang dipetakan adalah kata-kata yang bervariasi, yakni dua kata

atau lebih yang berbeda bentuknya, tetapi sama artinya (peta terlampir).

28

29

3.1,2 Peta Fonologi

Dapat dikatakan bahwa dalam bidang fonologi, antara bahasa Jawa diKabupaten Rembang dan bahasa Jawa baku tidak ada perbedaan. Fonem-fonem dalam bahasa Jawa di Kabupaten Rembang, baik vokal maupunkonsonan, sama dengan bahasa Jawa baku. Demikian juga distribusinya.

Namun demikian, ada perbedaan kecil antara kata-kata bahasa Jawa diKabupaten Rembang dan kata*kata bahasa Jawa baku. Kalau dibandingkanbeberapa kata dalam bahasa Jawa di Kabupaten Rembang dengan kata-katadalam bahasa Jawa Baku dapat diketahui adanya gejala-gejala (1) perubahanvokal, (2) penggantian konsonan, (3) penghilangan konsonan, (4) penam-bahan vokal, dan (5) penambahan konsonan. Gejala perubahan vokal dapatdibedakan menjadi dua macam, yakni perubahan [I], seperti dalam [putlh]'putih' menjadi [putth], [gurihj 'gurih' menjadi [gurth], dan [U] sepertidalam [lumpUh] menjadi [lumpoh]. Dalam hal ini hams ditambahkanbahwa gejala ini tidak hanya teijadi dalam bahasa Jawa di Kabupaten Rembang, melainkan juga teijadi di daerah pedesaan dalam wilayah bahasa Jawabaku.

Di sarrfping dua macam pemsahaan vokal itu, pada beberapa kata di-jumpai juga perubahan vokal [a] menjadi [a], misalnya [ceda?] 'dekat'menjadi [ceda?], [njeja?] 'menjejak' menjadi [njajak], [data?] 'bekatuFmenjadi [dadak], dan [pica?] 'buta' menjadi [picak].

Ada beberapa kata dalam bahasa Jawa di Kabupaten Rembang yang kalaudibandingkan dengan kata-kata bahasa Jawa baku nampak mengalami per-gantian konsonan, misalnya jungkas: jungkat 'sisir', lempeng: lenceng'lums', genjit; genjik 'anak babi', fuwet: dhuwet 'nama buah-buahan', danmek: mung Tianya'.

Gejala penghilangan konsonan terdapat pada kata-kata biso: iso 'dapat',wudel: udel 'pusat', sruwal: suwal 'celana', dan ndhingkluk: ndhiluk 'me-nunduk'.

Penambahan konsonan terdapat pada kata mesem: mengsem 'tersenyum',kipo: kimpo 'ptp3'» sedangkan penambahan vokal terdapat pada ksitsi dom:edom 'jamm', dan rek: erek"geretan'.

Satu hal lagi yang masih menjadi persoalan dalam bahasa Jawa bakusendiri ialah mengenai distribusi konsonan hambat bersuara, yaitu [b], [d],dan [g]. Biasanya dikatakan bahwa dalam bahasa Jawa baku ada kata-katayang ditutup dengan konsonan hambat bersuara dan ada yang ditutup denganhambat tak bersuara, misalnya abad 'hawa mulut', sulap 'sulap', rmrid'murid', mwit 'mulai', endhog 'telur', dan mandhek 'berhenti'. Dalam bahasa

30

Jawa baku sendiri masih menjadi pertanyaan apakah konsonan hambat ber-suara itu dapat berkedudukan sebagai koda (Mujanattismoto, 1970:45-54).

Hasil wawancara menunjukkan adanya penutur bahasa yang mengucapkankata-kata seperti [sebap], [abab], [murit], [ged^g] dan [blaba?] sepertiditutup dengan hembat bersuara dan seperti dengan hambat tidak bersuara.Namun demikian, tidak dapat disimpulkan bahwa di Kabupaten Rembang,konsonan hambat bersuara itu untuk sebag^an penutur berkedudukan sebagaikoda, dan untuk sebagian penutur yang lain tidak.

3.1,3 Peta Morfolop

Dalam bidang morfologi, antara bahasa Jawa di Kabupaten Rembang danbahasa Jawa baku tidak ada perbedaan yang menyolok.Perbedaan yang dapat disebutkan di sini ialah sebagai berikut.(1) Penggunaan kata ganti ketiga dalam bentuk enklitis yang dalam bahasa

Jawa baku dinyatakan dengan -mu dalam bahasa Jawa di KabupatenRembang dinyatakan dengan -me, misalnya bukumu bukuem 'bukumu',emakmu emakem 'ibumu', dan klapamu klapaem 'kelapamu'. Gejalaini dijumpai dalam k6 42 desa sampel.

(2) Dalam pemakaian kata ganti orang kedua dalam bentuk prokUtis tidakada perbedaan antara bahasa Jawa di Kabupaten Rembang denganbahasa Jawa baku. Klitika persona tak-, kok-, mbok- seperti padatakombe 'kuminum' kok ombe 'kau minum' dijumpai baik dalambahasa di Kabupaten Rembang maupun dalam bahasa Jawa baku dengan ucapan yang sama. Yang menarik perhatian adalah bahwa dalambahasa Jawa di Kabupaten Rembang, di samping ketiga macam klitikaitu, digunakan juga mok- seperti-pada mok ombe 'kauminum', dan mokpangan 'kaumakan'.

(3) Dalam bahasa Jawa baku dikenal adanya akhiran -ke atau -ake sepertipada nfftingokke 'mendengarkan' dan ngni-ngokake 'mendengarkan',njupukke 'mengambilkan' dan njupukake 'mengambilkan'. Dalambahasa di Kabupaten Rembang, akhiran semacam itu dijumpai juga,tetapi di samping akhiran itu digunakan juga akhiran -ne atau-no, di samping ada ngrungokke dan ngningokake adangrungokne atau - ngningokno. Akhiran -no semacam ituterdapat juga dalam bahasa Jawa baku, tetapi artinya lain dengan -nodalam bahasa Jawa di Kabupaten Rembang. Karena -no dalam bahasaJawa baku berarti 'perintah'. Akhiran -nee yang searti dengan nodalam

31

bahasa Jawa di Kabupaten Rembang umumnya diapakai di daerah JawaTimur.

(4) Dalam bahasa Jawa baku dikenal akhiian -ana yang berarti 'perintah',seperti pada njupukana 'ambililah* dan nuVsam 'tulisilah*. Berbedadengan akhiran -m yang sama-sama ditambahkan pada kata keija yangberawalan pada kata keija yang berawalan sengau dan sama-samamengandung arti imperatif aktif; -am menyatakan bahwa perbuatanyang diperintahkan itu berulang-ulang atau sasaran perbuatan itubanyak. Dalam bahasa Jawa di Kabupaten Rembang, akhiran -m atau-am yang berarti imperatif aktif, juga ada. Namun, di berbagai desa dikabupaten itu sering'bentuk imperatif itu tidak dibedakan dengan yangbukan imperatif. Jadi, njupokn sering dinyatakan njupuk saja, dannjupukam dinyatakan dengan nfupuki. Begitu juga akhiran pasif -mpada jupuken itu sering tidak digunakan. Jadi, sering jupuken dinyatakan dengan jupuk saja.

(5) Dalam bahasa Jawa baku dikenal adanya akhiran -an seperti padaanaktm 'btmga', dolanan *mainan* dan tuUsan 'tulisan'. Akhiran -anini apabila dihubungkan dengan kata dasar yang berakhirah vokal ter-jadi perubahan bunyi (sandi), vokal i dan akhiran -an itu berubahmenjadi -en; seperti pada lali- lupa' menjadi Men *pelupa*, dan batiIcembali' menjadi balen 'pengembalian*. Apabila kata dasamya berakhirvokal u maka vokal u itu bersama dengan akhiran -en berubah menjadi -on seperti pada tuku 'membeli' menjadi riikonpembeliah*, turn 'tidur' menjadi turon 'tiduran', dan temu *temu*menjadi temon 'penemuan'. Dalam bahasa Jawa di Kabupaten Rembang, ketentuan mengenai perubahan bunyi yang menyertai penam-bahan akhiran -an tidak selalu ditepati. Hal ini teijadi karena adanyaanalisis yang salah mengenai kata dasamya. Di samping kata turondijumpai juga kata turonan, di samping kata tiron dijumpai juga katatiruan, dari kata bali dijumpai kata bden di samping kata balenan, darikata kali dijumpai kata kalen di samping kata kalemn.

(6) Akhiran -en yang berkombinasi dengan awalan ke- menjadi konflik,ke-...-an, dalam tata bahasa Jawa dikenal sebagai rimbag adigum,contohnya kata j'ero 'dalam* menjadi kejeron 'terlalu dalam*,legi 'manis' menjadi kelegen *terlalu manis*, dowo *panjang* menjadikedawan 'terlalu panjang*, dan gedhe *besar* menjadi kegedhen *terlalubesar*. Seperti halnya penambahan akhiran -en di atas, gabungan

32

akhiran -en dengan vokal terakhir suatu kata dasar mengalami perubah-an bunyi. Dalam bahasa Jawa di Kabupaten Rembang, kaidah itu jugasering tidak ditepati. Oleh karena itu, kata jero di samping dibentukmenjadi kejeron juga dibentuk menjadi kejeronen, kata legi di samping dibentuk menjadi kelegen ju^ menjadi kelegenen, kelegien, ataukeleginen, kata tuwo di samping. dibentuk menjadi ketuwan juga dibentuk menjadi ketuwanen.

32 AnalisisPeta

3.2.1 Variasi Unsur Bahasa

3.2.1.1 KosaKata

Variasi kata dalam pembicaraan geografi dialek ini menyangkut variasidari dua bentuk atau lebih yang berbeda, telgpi artinya sama. Satu kata darisuatu desa mungkin mempunyai bentuk yang berbeda dari desa lain yangberdekatan. Jika demikian halnya, kata dari suatu desa itu dibentuk sebagaivarian dari desa yang lain.

Berdasarkan kenyataan itu dapatlah diketahui penyebaran beberapa katayang terdapat di wilayah Kabupaten Rembang bagjan barat. Untuk keperluanitu dapat diambil peta-peta berikut.

1. 044 [kampUnj 'kebun'2. 059 [mba?] legendar'3. 004 [goblk] 'menggeleng'4. 023 [bilan] 'pusing'5. Oil [99k6?i] 'memberi'

Apabila ditarik garis-garis osogjos antara desa yang terdapat kata yang khasdengan desa lain yang memiliki kata yang berbeda, akan diperoleh petaseperti peta nomor I. Isoglos pada peta noirior I tersebut terdiri dari beberapagaris, Garis 1 melalui desa Sambiyan, Sekarsari, dan Sumber. Garis itu mem-batasi adanya kesamaan pemakaian kata kampung Tcebun' di KabupatenRembang bagian barat. Garis 2 melalui desa Sawahan, Ketinggi, Kaliombo,dan Kalidowo. Garis itu membatasi adanya kesamaan pemakaian kata mbaklegendar' di Kabupaten Rembanag bagian barat. Garis 3 melalui desa Sambi-yan, Sekarsari, dan Sumber. Garis itu membatasi adanya kesamaan pemakaiankata gobik 'menggeleng' di Kabupaten Rembanag bagian barat. Garis 4 melalui desa Sambiyan, Ketinggi, Kaliombo, Pamotan, Warugunung, Tegalwoh,dan Sale. Garis itu membatasi adanya kesamaan pemakaian kata bilong'pusing' di Kabupaten Rembang ba^an barat. Garis 5 melalui desa Sumbergi-

33

rang, Gedongmulyo, Menaro, Pamotan, Gunem, Tegalwoh, Banyuurip, Po-mahan, Kaliombo, Sulang, dan Kalidowo. Garis itu membatasi adanya ke-samaan pemakaian kata ngekeki 'memberi' di kabupaten Rembang bagianbarat.

Untuk mengetahui persebaran beberapa kata yang terdapat di KabupatenRembang bagian selatan diambil kata-kata pada peta berikut.

1. 018 [enjo-h] 'dapat'2. 055 [bugis] 'mendut'3. 072 [Smbah] 'nenek/kakek'4. 078 [ugUn] "belum'5. 084 [g9mb91] Unggis'6. 027 [capB] 'caping'7. 063 [telo] Tcetela pohon'

Berdasarkan kata-kata itu dapat dibuat garis-garis isoglos sehingga diperolehpeta seperti peta nomor II. Dalam peta ini terdapat 7 garis. Garis 2 melaluidesa Kalidowo, Kaliombo, Pomahan, Banyuurip, dan Tegalwoh. Garis itumembatasi adanya kesamaan pemakaian kata enjoh Mapat' di KabupatenRembang'^bagian selatan. Garis 2 melalui desa Kalidowo, Kaliombo, Banyuurip, Gunem, Tegalwoh, dan Warugunung. Garis itu membatasi adanyakesamaan pemakaian kata bugis 'mendut' di Kabupaten Rembang bagianSelatan. Garis 3 melalui desa Kalidowo, Ketanggi, Pomahan, Warugunung,Tegalwoh, dan Gunem. Garis itu membatasi adanya kesamaan pemakaian kataemlmh 'nenek, kakek' di Kabupaten Rembang bagian selatan. Garis 4 melaluidesa Sumber, Kaliombo, Tanjungsari, Pomahan, Banyuurip, danTegalwoh. Garis itu membatasi adanya kesamaan pemakaian kata ugung'belum' di Kabupaten Rembang bagian selatan. Garis 5 melalui desa Jukung,Sulang, Pomahan, Banjoiurip, dan Warugunung. Garis itu membatasi adanyakesamaan pemakaian kata gembel 'linggis' di Kabupaten Rembang bagian selatan. Garis 6 melalui desa Kalidowo, Banyuurip, Gunem, Sale, Wonokerto,dan Sumbermulyo. Garis itu membatasi adanya kesamaan pemakaian kataatpU 'caping' di Kabupaten Rembang bagian selatan. Garis 7 melalui desaSekarsari, Ketinggi, Pomahan, Banyuurip, Gunem, dan Wonokerto. Garis inimembatasi adanya kesamaan pemakaian kata telo 'ketela pohon' di Kabupaten Rembang ba^an selatan.

Kemudian untuk mengetahui persebaran beberapa kata yang terdapatdi Kabupaten Rembang bagian timur laut diambil kata-kata dari peta berikut.

1. 025 [gdrma] 'pelacur'2. 044 [k9bon)] 'kebun'

34

3. 005 [wahim] Twrsih'4. 012 [ndndan] 'menendang*

5. 063 [mego?] 'ketela pohon'6. 086 [par^k] *ketela pohon'7. 030 [sayUt] 'selendang'8. 079 [baiU?] 'asap'9. 070 [ma?wo] 'paman'10. 027 [capH] 'caping'

Berdasarkan kata-kata itu dapat dibuat garis-garis isoôs sehinâ diperolehpeta seperti peta nomor III. Dalam peta ini terdapat 10 garis. Garis 1 melaluidesa Pangkalen, Sluke, Teijan, Karanganyar, Babaktiilung, dan Bajingmadura.Garis ini membatasi adanya kesamaan pemakaian kata germo 'pelacur' diKabupaten Rembang bagian timur laut. Garis 2 melalui desa Manggar, Sluke,Teijan, Karanganyar, dan Sendangmulyo. Garis ini membatasi adanya kesamaan pemakaian kata kebon 'kebun' di Kabupaten Rembang baân timurlaut. Garis 3 melalui desa Pangkalan, Sluke, Teijan, Karanganyar, dan Bajingmadura. Garis ini membatasi adanya kesamaan pemakaian kata wahim 'ber-sin' di Kabupaten Rembang bagian timur laut. Garis 4 melalui desa Pangkalan,Sluke, Teijan, Karanganyar, Babaktulimg, dan Bajingmadura. Garis ini membatasi adanya kesamaan pemakaian kata nendhang 'menendang' di Kabupaten Rembang bagian timur laut. Garis 5 melalui desa Sluke, Teijan, Dadapan,Babaktulimg, dan Bajingmadura. Garis ini membatasi adanya kesamaan pemakaian kata menyok "ketela pohon' di Kabupaten Rembang bagian timurlaut. Garis 6 melalui desa Pangkalan, Sluke, Teijan, Menoro, Babaktulung,Sedan, dan Bajingmadura. Garis ini membatasi adanya kesamaan pemakaiankata parek 'dekat' di Kabupaten Rembang bagian timur laut. Garis 7 melaluidesa Pangkalan, Sluke, Jolotundo, Punggurhaijo, Pancur, Teijan, Sedan,Babaktulung, dan Bajingmadura. Garis ini membatasi adanya kesamaan pemakaian kata sayut 'selendang' di Kabupaten Rembang bagian timur laut.Garis 8 melalui desa Sawahan, Tajungsari, Gedongmulyo, Punggurhaijo,Menoro, Sedan, Wonokerto, dan Sumbermulyo. Garis ini membatasi adanyakesamaan pemakaian kata belok 'asap' di Kabupaten Rembang bagian timurlaut. Garis 9 melalui desa Manggar, Sluke, Punggurhaijo, Jolotundo, Mlagen,Pancur, Teijan, dan Dadapan. Garis ini membatasi adanya kesamaan pemakaian kata mdkwo 'paman' di Kabupaten Rembang bagian timur laut. Garis 10melalui desa Pangkalan, Teijan, Pancur, Mlagen, Pamotan, Sedan, Babaktulung, dan Sendangmulyo. Garis ini membatasi adanya kesamaan pemakaian kata capil 'caping' di Kabupaten Rembang bagian timur laut.

35

3.2.1.2 Fonologi

Dalam bidang fonologi, bahasa Jawa di Kabupaten Rembang tidak ber-beda dengan bahasa Jawa baku, balk mengenai jumlah fonem maupun distri-bu^ya. Namun demikian, ada beberapa bentuk (kata) yang pengucapan-nya berbeda dari satu desa dengan desa lainnya. Untuk mengetahui perbeda-an itu diambil peta berikut.

1. 105 variasi [pillh] dan[pa6h]'pinjam'2. 106 variasi [lawUh] dan [lawoh] laukpauk'3. 107 variasi [sobap] dan [s9bab] 'sebab'4. 108 variasi [abap] 'dan [abab] liawa (mulut)'5. 109 variasi [gddek] dan [g9deg] 'dinding'6. 110 variasi [murit] dan [purid] 'murid'7. Ill variasi [babat] dan [babad] 'babad'

Apabila ditarik garis iso^os varian pengucapan bentuk-bentnk itu antarade^ yang satu dengan desa yang lain, akan diperoleh peta nomor IV. Dalampeta nomor IV terdapat 7 garis. Garis 1 melalui desa Sumbergirang, Jolo-tundo, Pancur, Punggunghaijo, Gombelmulyo, Mlagen, Gunem, Tegalwoh,Warugunuftg, Sulang, Pamotan, Kaliombo, Sekarsari, Sumber, dan Polbayem.Garis itu memb^tasi adanya perbedaan pengucapan [pileh] di KabupatenRembang bagian barat daya dengan pengucapan [pilDi] di Kabupaten Rembang bagian yang lain. Garis 2 melalui desa Sumbergirang, Jolotundo, Pancur,Punggurhaijo, Gembolmulyo, Mlanggen, Pamotan, Gunem, Sumber, danPolbayem. Garis itu membatasi adanya perbedaan pengucapan [lawoh] diKabupaten Rembang bagian barat dengan pengucapan [lawUh] di Kabupaten Rembang bagian timur. Garis 3 melalui desa Tegalwoh, Gedongmulyo,Punggurhaijo, Gembolmulyo, Sumberrejo, Kaliombo, Mlagen, Gunem, Pom-tan, Sedan, Babaktulung, Bajingmadura, dan Sendangmulyo. Garis itu membatasi adanya perbedaan pengucapan {s9bab] di Kabupaten Rembang ba^antimur laut dengan pengucapan [s9bap] di i^bupaten Rembang bapan lain-nya. Garis 4 melalui desa Sumbergirang, Gedongmulyo, Punggurhaijo,Gembolmulyo, Sumberrqo, Kaliombo, Mlagen, Gimem, Pamotan, Babaktulung, dan Bajingmadura. Garis itu membatasi adanya perbedaan pengu-ucapan [abab] di Kabupaten Rembang bagian timur laut denganpengucapan [abap] di Kabupaten Rembang bagian lainnya. Garis 5 melaluidesa Manggar, Sluke, Pancur, Menoro, Dadapna, Sedan, Sumbermulyo,Wonokerto, Sale, Gembolmulyo, Tajungsari, Pomahan, Warugunung, Jukung,Sulang, dan Ketinggi. Garis itu membatasi adanya perbedaan pengucapan[g9d€k] di Kabupaten Rembang bapan barat daya dan bagian selatan, se-

36

bagian kecU dengan pengucapan [gddek] di bagian timur, dan sebagian besarbagian selatan. Garis 6 melalui desa Sumbergirang, Jolotundo, Sumberrejo,Gambelmulyo, Mlagen, Pamotan, Teijan, Karanganyar, Babaktulung, Bajing-madura, dan Sendangmulyo. Garis itu membatasi adanya perbedaan peng>ucapan [murld] di Kabupaten Rembang bagian timur laut dengan pengucapan [murlt] di Kabupaten Rembang bagian lainnya. Garis 7 melalui desaSumbergirang, Jolotundo, Gembolmulyo, Sumberrqo, Kaliombo, Bayuurip,Kalidowo, Jukung, Warugunung, Tegiwoh, Wonokerto, Pamotan, Teijan,Karanganyar, Babaktulung, Bajingmadura, dan Sendangmulyo. Garis itumembatasi adanya perbedaan pengucapan [babat] di Kabupaten Rembangbagian barat dan tenggara dengan pengucapan [babad] di Kabupaten Rembang bagian timur laut dan selatan bagian tengah.

3.2.2 Jangkauan Persebaran UnmrBahasa

3.2.2.1 KosaKata

Peta nomor 001 menggambarkan penggunaan kata [ud91] 'pusat'varian kata ini ialah [wudai], dan [pusar]. Kata [wudal] dipakai di desanomor 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, dan 24. Kata [pusdr] dipakai di desanomor 31, dan 38. Kata [udai] dipakai di desa nomor 1, 2, 3,4, 5, 6,7,8,9,10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 25, 26, 27, 28, 29. 30,31, 32, 33, 34,35,36,37,38,39,40,41,dan 42.

Peta nomor 002 menggambarkan penggunaan kata [kentol] Tietis'. Variankata ini ialah [kempol], dan [mamdl]. Kata [kentol] dipakai di desa nomor1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42.Kata [kampol] dipakai di desa nomor 5 dan 6. Kata [sempol] dipakai didesa. nomor 4 dan 24. Kata [mamai] dipakai di desa nomor 31.

Peta nomor 003 meYiggambarkan penggunaan kata [ndilU?] 'menunduk'.Varian kata ini ialah [ndinklU?]. Kata [ndilU?] dipakai di desa nomor 1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,22,23!24, 25. 26, 27, 28, 29, 30,31, 32, 33, 34,35,36, 37, 38, 39,40,41, dan 42.Kata [ndinklU?] dipakai di desa nomor 7.

Peta nomor 004 menggambarkan penggunaan kata [gedek] 'menggeleng'.Varian kata ini ialah [gedek-gedek], [gedak-gedek], (gobDc], [goblk-gobDc],[gela-gelo], [plena?an] dan [mlena?]. Kata [gedek] dipakai di desa nomor 3,26, 27, 30, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata [gedek-gedek]dipakai di desa nomor 10,11, 26, 18,19,20,21,23,24,25,28,29. dan 32.

37

Kata [gedak-gedek] dipakai di desa nomor 8, dan 12. Kata [goblk] dipakaidi desa nomor 1, 2,4,5, dan 6. Kata [gobDc-gobDc] dipakai di desa nomor 7,14, dan 15. Kata [plepa?an] dipakai di desa nomor 22. Kata [mlena?]dipakai di desa nomor 17.

Peta nomor 005 menggambarkan penggunaan kata [.gdbres] 'bersin'.Varian kata ini ialah [wah^], [wahim], dan [asim]. I^ta [gdbres] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10,11,12,13,14,15,16,20,21,23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, dan 41. Kata [wahip] dipakai di desa nomor6, 12, 15, 17, 18, 19, 30, 31, 32, dan 33. Kata [wahIm] dipakai di desanomor 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, dan 42. Kata [asIm] dipakai di desanomor 40.

Peta nomor 006 menggambarkan penggunaan kata [mibdr] 'terbang'.Varian kata ini ialah [mabUr] dan [mibUr]. Kata [mibBr] dipakai di desanomor 1, 2, 3,4,5,6,7,9,10,11, 12,13,14,15,16,19,20, 21, 22,23,24,26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata [mabUr]dipakai di desa nomor 8, 9, 17, 18, 26, 34, dan 35. Kata [mibUr] dipakai didesa nomor 25 dan 27.

Peta rtbmor 007 menggambarkan penggunaan kata [aÛl] 'bersiuP.Varian kata ini ialah [pajiul], dan [suwitan]. Kata [ûl] ̂ pakai. di desanomor 1, 2, 3, 4,5, 6, 7, 8, 9,10, J1,12,13,14, 15,16,17,18,19,20,22,23, 24, 25, 26, 27, 28,29,30,31,32,33, 34,35,36, 37, 38,39,41, dan 427Kata [jiûl] dipakai di desa nomor 21. Kata [suwitan] dipakai di desanomor 40.

Peta nomor.008 menggambarkan penggunaan kata [uro-uro] 'berdendang'.Variasi kata ini ialah [tBmbanap], [ndmban] , [rej^d^-rdijd^], [rdpen],[ngdndep], [gan-deân], [ggandaj], [gan4ai)an]. [glaU?], dan [i^BII?-n9II?]. Kata [uro-uro] dipakai di desa nomor 1, 4, 9, 13, 16, 18, 20, 34,35, 36, 37, 39, 40, 41, dan 42. Kata [tdmbaiân] dipakai di desa nomor 21,22, dan 24. Kata [n9nman] dipakai di desa nomor 2, 13, 19, dan 23. Kata[r9n9n-r9n9n] dipakai di desa nomor 3, 5, dan 38. Kata [r9pen] dipakai didesa nomor 13, 15, 29, dan 38. Kata [ngSnden] dipakai di desa nomor 7,8,9, dan 10. Kata [gdndeij] dipakai di desa nomor 1, 10, dan 11. Kata[pgandaj] dipakai di desa nomor 25, 26, dan 27. Kata [gandaijan] dipakaidi desa nomor 11, 14, dan 26. Kata [^laU?] dipakai di desa nomor 17, 31,32, dan 33. Kata [ijll?-ijll?] dipakai di desa nomor 28 dan 30.

Peta nomor 009 menggambarkan penggunaan kata [^gudak] 'mengejar'.Varian kata ini ialah [mburu], [noyak], [mb9dak], [ngujak], [mboncop],[ijubor], [ijobra?], dan [mbonta?]. Kata [ngudak] dipakai di desa nomor

38

2,3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,17,18, 19, 20, 21,22,23,24, 26, 27, 28, 30, 34, 36, dan 39. Kata [mburu] dipakai di desa ncnnor 37,40, dan 42. Kata [goya?] dipakai di desa nomor 5, 13, 32, dan 35. Kata[mbadak] dipakai di desa nomor 23, 31, 33, dan 38. Kata [pgujdk] dipakaidi desa nomor 38 dan 41. Kata [mboncon] dipakai di desa nomor 1. Kata[ûbdr] dipakai di desa nomor 15. Kata [i)obra?] dipakai di desa nomor 29.I^ta [mbronta?] dipakai di desa nomor 30.

Peta nomor OlOmenggambarkan penggunaan kata [leyeh-leyeh] 'tiduran'.Varian katainiialah [turon], [turonan[, [tdtaron] [l&mUi.l£m£h], [Idson-Idson], [klayar-klayar], dan [bu?]. Kata [leyeh-leyeh] dipakai di desanomor 1, 2, 3, 7, 9, 10, 14, 17, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 34, 35, 36, 37, 38,39,40, 41, dan 42. Kata [turon] dipakai di desa nomor 4,5, 6,8,12,13,15,16, 19, 20, 21, dan 23. Kata [turonan] dipakai di desa nomor 11, 13, 18,dan 30. Kata [tdturon] dipakai di desa nomor 30. Kata [lemeh-lemeh]dipakai di desa nomor 22. Kata [lason-ldson] dipakai di desa nomor 28.Kata [klayar-klayar] dipakai di desa nomor 33. Kata [bu?] dipakai di desanomor 11 dan 12.

Peta nomor 011 menggambarkan penggunaan kata [gdke?!] 'memberi'.Varian kata ini ialah [menehi], [awdi], [weweh], [ûweni], [ûwdii],[9dwe?i], dan [^dwehij. Kata [gake?i] dipakai di desa nomor 5, 7, 8, 9,10, 11, 12, 14, 16, 18,21,24,25,26,27,28,31,32,33,35,35,36,37,38,39, 40,41, dan 42. Kata [menehi] dipakai di desa nomor 13,15,17,' 18,20,22, dan 30. Kata [aweh] dipakai di desa nomor 17. Kata [weweh] dipakaidi desa nomor 4. Kata [ûwehi] dipakai di desa nomor 5. Kata [9dwe?i]dipakai di desa nomor 29. Kata [jewdii] dipakai di desa nomor 1,2, dan 3.

Peta nomor 012 menggambarkan penggunaan kata [ndndaij] 'menendang'.Varian kata ini ialah [jadU?], [âbya?], dan [nubrlJ?]*. Kata [ndndap]dipakai di desa nomor 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, dan 42. Kata [nadU?]dipakai di desa nomor 1,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19, 20, 21, 22, 24, 25,26,27,28,29, dan 30. Kata [nabya?] dipakai di desanomor 2. Kata [nubrU?] dipakai di desa nomor 23.

Peta nomor 013 menggambarkan penggunaan kata [mepsdm] 'tersenyum'.Varian kata ini ialah [mtnsem] dan [mencop]. Kata [mesem] dipakai didesa nomor 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12,13, 15, 16, 17, 18, 19,20,21,22,29,30, dan 33. Kata [m^sem] dipakai di desa nomor 1, 10, 11, 14, 21, 23,24,25,26,27,28,32,34,35, 36,37, 38,39,40,41, dan 42. Kata [mdncop]dipakai di desa nomor 12 dan 31.

Peta nomor 014 menâmbarkan penggunaan kata [kdko?] 'tuli'. Varian

39

kata ini ialah [bud9k] dan [jubldk]. Kata [kdpok] dipakai di desa nomor7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, dan 42. Kata [bud3k] dipakai di desa nomor1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15,34, 35, 36, 37, 38,39,40, dan 41. Kata [jubl9k]dipakai di desa nomor 14,31, dan 33.

Peta nomor 015 menggambarkan penggunaan kata [pic9k] 'buta'. Variankata ini ialah [pica?], [wuto], dan [cado?]. Kata [pic9k] dipakai di desanomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 24, 26,28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata [pica?] di-pakai di desa nomor 13, 23, 27, dan 34. Kata [wuto] dipakai di desa nomor8, 18, 19, dan 27. Kata [cadok] dipakai di desa nomor 16.

Peta nomor 016 menggambarkan penggunaan kata [19su] 'lapar'. Variankata ini ialah [19suw9n], [ij91Ih], [luwe], [kluwen]. Kata [19su] dipakai didesa nomor 1, 2, 3,4,5,6,7, 8, 9,10,11,12,13.14,15,16,17,18,19,20,21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 36, 37, 40, 41, dan 42.Kata [19suw9n] dipakai di desa nomor 33, 38, dan 39. Kata [ij911h] dipakaidi desa nomor 13, dan 35. Kata [luwe] dipakai di desa nomor 13. Kata[kluwen] ̂iipakai di desa nomor 42.

Peta nomor 017 menggambarkan penggunaan kata [k9t91a?] 'haus'.Varian kata ini ialah [^oron] dan [n91a?]. Kata [k9t91a?] dipakai di desanomor 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39,40,41, dan 42. Kata[poro^] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,20,21,22,23, dan 24. Kata [pOla?] dipakai di desa nomor 13.

Peta nomor 018 menggambarkan penggunaan kata [iso] 'dapat'. Variankata ini ialah [biso], [enjoh], [pint9r], dan [isit]. Kata [is9] dipakai didesa nomor 1, 2, 3,4, 5,6,7,8,9, 12,13,14,20, 23, 24,25, 26, 27, 28, 29,30, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, dan 42. Kata [biso] dipakai di desa nomor13, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 32, dan 33. Kata [enjoh] dipakai di desanomor 7, 8, 9, 10, 11, 12, 25, 26, dan 31. Kata [pint9r] dipakai di desanomor 13. Kata [isIt] dipakai di desa nomor 8 dan 31.

Peta nomor 019 menggambarkan penggunaan kata [bodo] 'bodoh'. Variankata ini ialah [g9blok], [g9bl9k], [bento], dan [d9d91]. Kata [bodo] dipakai di desa nomor 1, 2, 3,4, 5, 6, 9, 13,14,17,19, 23,24, 25, 34, 35, 36,37, 38, 39, 40, dan 42. Kata [goblok] dipakai di desa nomor 7, 8, 9,10, 11,12^ 2l\ 29, 30, 31, 33, 40, dan 41. Kata [g9bl9k] dipakai di desa nomor 28.Kata [bento] dipakai di desa nomor 15, 16, 17, 18, 20, 21, dan 22. Kata[d9d91] dipakai di desa nomor 11,25, dan 26.

40

Peta nomor 020 menggambarkan penggunaan kata {kasedl 'malas' Varian

1T ff ^1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10,11,13,14,15, 16, 17,18,19 20 22 23 24 2S26 27. 28. 30. 31. 34. 35. 36. 37. 38. 39.40. <!» 4^ M3, 'd/p'i i2i. 2T3Td» M."'" <" "°n.O' la U

Peta nomor 021 menggambarkan penggunaan kata [nanltl 'kikir' Varian

25:28.'29°3o!3r32'33!^'/. K'Peta nomor 022 menggambarkan penggunaan kata [jempor] 'lumpuh',

Varian kata ini ialah [lempah], [lumpUh], dan [sempar].. Kata [jempor]dipakai di desa nomor 1,2,3, 5, 6, 7,8, 9,10, 11, 12, 13,15,16, 17,18 1920, 22, 23 24, 25, 26, 27, 28, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan42. Kata [lempah] dipakai di desa nomor 21, 29, dan 30. Kata [lumpUh]dipakai di desa nomor 13, 14, 21, dan 33. Kata [sempar] dipakai di desanomor 4.

Peta nomor 023 menggambarkan penggunaan kata [biian] 'pusing'. Variankata ini ialah [gelu], [bigug], dan [mumat]. Kata [bilan] dipakai di desanomor 1,2,3,4,5,6,7, 9,10,11,12,13,26, dan 28. Kata [nOlu] dipakai didesa nomor 8. 14, 15, 17, 18, 21, 23, 24, 30, 31, 34, 36, 37, 38, 39,40,41,dan 42. Kata [bigug] dipakai di desa nomor 16, 19, 20, 25, 27, 29,31'32'33, dan 35. Kata [mumOt] dipakai di desa nomor 13 dan 22.

Peta nomor 024 menggambarkan penggunaan kata [kdncan] 'lurus'Varian kata ini ialah [Idmpag], [lancag], [jajak], dan [pantdn]. Kata[kancag] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,6, 8, 9,12,13,14,18,19,20 2324, 25, 28, 29,30,33,34,35,36, 37,38, 39,40,41, dan 42. Kata [lampanj'dipakai di desa nomor 17, 31, dan 32. Kata [lancan] dipakai di desa nomor20, 21, dan 22. Kata [jOjOk] dipakai di desa nomor 7, 10, 11, dan 25. Kata[pantdg] dipakai di desa nomor 14.

Peta nomor 025 menggambarkan penggunaan kata [lonte] 'pelacur'.Van^ kata-kata ini ialah [oblo], [bdg^ge?], [gdmbrl?], [gdrmo],[sunddl], dan [uprlJ?]. Kata [lonte] dipakai di desa nomor 1, 2, 4, 5, 6, 7,8, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 26, 28, dan 33. Kata [oblo] dipakai di desa nomor3, 5, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 24, 25, 26, dan 27. Kata [bdgnge*^] dipakai di desa nomor 3, 5, 6, 21, 22, 30,'dan 33. Kata [gBbrl?] dipakai didesa nomor 13. Kata [gdrmo] dipakai di desa nomor 34, 35, 36,37,38, 39,

41

40, 41, dain 42. Kata [simddl] dipakai di desa nomor 8, 29, dan 32. Kata[uprU?] dipakai di desa nomor 31.

Peta nomor 026 menggambarkan penggunaan kata [kdtu] 'songkok'.Varian kata ini ialah [kuplU?], [kopyah] ,(pecis], [baldu], dan [sonko?].Kata [kdtu] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15, 19, 21, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 37, 39, 41, dan 42. Kata[kuplU?] dip^ai di desa nomor 8, 12, 18, 22, 24, 30, dan 36. Kata[kopyah] dipakai di desa nomor 16,17,34,41, dan 42. Kata [pecis] dipakaidi desa nomor 22. Kata [baldu] dipakai di desa nomor 35, 37, 38, 39, dan40. Kata [sonko?] dipakai di desa nomor 7.

Peta nomor 027 menggambarkan penggunaan kata [capin] 'caping'.Varian kata ini ialah [capn], [copll], [topi], dan [kudUn]. Kata [capIn]dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5, dan 6. Kata [capll] dipakai di desa nomor19, 23, 24, 31, 32, 33, 35, 37, 38, 39, 40, dan 42. Kata [copD] dipakai didesa nomor 7, 8, 9, 25, 26, 27, 28, 29, dan 30. Kata [topi] dipakai di desanomor 16, 17, 18, 21, 22, dan 36. Kata [kudUn] dipakai di desa nomor 6,10,11,12,13,14,15.20,26,41, dan 42.

Peta nomor 028 menggambarkan penggunaan kata [junkas] 'sisir'. Variankata ini ialah [junkat] dan [sislr]. Kata [junkas] .dipakai di desa nomor 1,2,3, 4, 5, 6, 7, 8^ 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,24, 25, 26, 27, 28, 29,30, 31, 32,33, 34. 35,36,37, 38, 39,40,41, dan 42.Kata [junkat] dipakai di desa nomor 27. Kata [sislr] dipakai di desanomor 9.

Peta nomor 029 menggambarkan penggunaan kata [suwdi)] 'subang'.Varian kata ini ialah (kup9r], [up9r], [cublok], [c9pll?], dan [s9nt9r].Kata [suw9j^] dipakai di desa nomor 2, 8, 9, 11, 12, 18, 26, 27,30,37,40,dan 42. Kata [kup9r] dipakai di desa nomor 4, 5, 12, 13, 16, 17, 34, 36,39, dan 41. Kata [up9r] dipakai di desa nomor 14. Kata [cubl9k] dipakai didesa nomor 7, 10, 11, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32,dan 33. Kata [c9pll?] dipakai di desa nomor 1,13,14, dan 15. Kata [m91I?]dipakai di desa nomor 3 dan 6. Kata [s9nt9r] dipakai di desa nomor 33.

Peta nomor 030 menggambarkan penggunaan kata [sayUt] 'selendang'.Varian kata ini ialah [sayU?], [slendaj], [sintir], dan [jarl?]. Kata [sayUt]dipakai di desa nomor 1,7,14,19,20,27,28,31,32,34,35,36,37,38,39,40, 41, dan 42. Kata [sayU?] dipakai di desa nomor 2,5,6,8, 9,10,11,23,24,' 25^ dan 26. Kata [sIntIr] dipakai di desa nomor 18 dan 30. Kata [jarit]dipakai di desa nomor 11,12, dan 15.

Peta nomor 031 menggambarkan penggunaan kata [suwal] 'celana'. Varian

42 •

kata ini ialah [sniwal], [kato?], dan [clano]. Kata [suwal] dipakai di desanomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10,11, 12,14,15,19,23, 24,25, 26, 27, 28,dan 29. Kata [sruwal] dipakai di desa nomor 31, 34, 35,36,37,38,39,40,dan 42. Kata [kato?] dipakai di desa nomor 5,13,15,16,18,20,21, dan 22.Kata [clono] dipakai di desa nomor 17 dan 30.

Peta nomor 032 menggambarkan penggunaan kata [ontro?] 'BH'. Variankata ini ialah [kota^] dan [tete?]. Kata [entro?] dipakai di desa nomor1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 25, 26, 27, 31, dan 39.Kata [kot^] dipakai di desa nomor 5, 8, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23,24, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, dan 37. Kata [tete?] dipakai di desanomor 13.

Peta nomor 033 menggambarkan penggunaan kata [tekle?] 'bakiak'.Varian kata ini ialah [bakiya?], [gapya?], [grapya?], dan [gamparan].Kata [tekle?] dipakai di desa nomor 3, 8, 10, 11, 12, 15, 20, 29, 30, 32,dan 35. Kat a [bakiya?] dipakai di desa nomor 1, 2,4, 5,6,7,9, 13,14,23^29, 33, 34, 35, dan 36. Kata [gapya?] dipakai di desa nomor 15,16,17,18,21, 22, 24, 25, 26, 28, 31, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata [grapya?] dipakai di desa nomor 27. Kata [gamparan] dipakai di desa nomor 4 dan 15.

Peta nomor 034 menggambarkan penggunaan kata [usUs-usUs] 'talicelana dalam'. Varian kata ini ialah[kolor]. Kata [usUs-usUs] dipakai di desanomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23,24, 25, 26, 27, 28, 31, 32, dan 33. Kata [kolor] dipakai di desa nomor 7,15,20,21,22, 29,30,34,35,36, 37, 38,39,40,41, dan 42.

Peta nomor 035 menggambarkan penggunaan kata [sabU?] 'ikat ping-gang'. Varian kata ini ialah [it!?], [it!?], dan [epe?]. Kata [subU?] dipakaidi desa nomor 1, 3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21, 22, 23, 24, 25, 26. 27, 28,29,30, 31, 32, 33, 34,35, 36, 37,38,39,40,41, dan 42. Kata [iti?] dipakai di desa nomor 1 dan 2. Kata [iti?] dipakaidi desa nomor 8 dan 12. Kata [epe?] dipakai di desa nomor 4 dan 5.

Peta nomor 036 menggambarkan penggunaan kata [kanc^] 'kancingbaju'. Varian kata ini ialah [bdnl?]. Kata [kanclp] dipakai di desa nomor 1,2, 3,4, 5, 6, 8, 10, 11, 2, 13, 14, 15, 16, 17,18,19,20,21,22,23,28,29,31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38. 39, 40, 41, dan 42. Kata [bani?] dipakai didesa nomor 7,9,13,24,25,26,27, dan 30.

Peta nomor 037 menggambarkan penggunaan kata [bale] 'balai-balai'.Varian kata ini ialah [amben], [bay^], dan [papahan]. Kata [bale] dipakaidi desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,9,10,11,12,13,14,15,17,19,20,21,23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, dan 41. Kata

43

[amben] dipakai di desa nomor 1, 2, 9, 13, 16, 18, dan 22. Kata [bay^]dipakal di desa nomor 31 dan 42. Kata [papahan] dipakai di desa nomor 31.

Peta nomor 038 menggambarkan penggunaan kata [lepe?] 'cawan'.Varain kata ini ialah [cawl?]. Kata [lepe?] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5, 6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,19,20,21.22, 23, 24,25, 26,27, 29,31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata [cawl?] dipakai didesa nomor 4,5,6,12,13,15,17,18,28, dan 30.

Peta nomor 039 menggambarkan penggunaan kata [jeb9r] 'gayung'.Varian kata ini ialah [bdrU?], [cidU?], [siwUr], dan [gayUi)]. Kata [jeb9r]dipakai di desa nomor 28, 29, 31, 32, 33, 35, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42.Kata [bdrU?] dipakai di desa nomor 1, 2,4,5, 6,7,8,9,10,11,12,15,16,17,18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 33, 34, 36, 37, dan 39. Kata[cidU?] dipakai di desa nomor 13 dan 14. Kata [siwUr] dipakai di desanomor 13. Kata [gayUp] dipakai di desa nomor 14. . '. ,

Peta nomor 040 menggambarkan penggunaan kata [g9mb91] Tinggis'.Varian kata ini ialah [Imgis]. Kata [g9mb91] dipakai di desa nomor 7, 8,9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,27,28,29,30,31,32,33, 34, 36, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata [li^gls] dipakai di desanomor 1,2,3,4,5,6,7,13,14,15, 18, dan 25.

Peta nomor 041 menggambarkan penggunaan kata [upli?] 'pelita'. Variankata ini ialah [ubll?], [uplU^], [dtin], [dilah], [cumplU^], dan [s9ntlr].Kata [uplI?] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9,10,11,12,13,14,15, 16, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 38, 39,dan 40. Kata [ubll?] dipakai di desa nomor 7 dan 9. Kata [umplU^] dipakaidi desa nomor 17, 18, 34, 35, dan 36. Kata [utln] dipakai di desa nomor 37dan 39. Kata [dilah] dipakai di desa nomor 8, 41, dan 42. Kata [s9ntlr]dipakai di desa nomor 13.

Peta nomor 042 menggambarkan penggunaan kata [once] 'pipa'. Variarikata ini ialah [pipa], [kipo], [kimpo], dan [s9k6i)k91]. Kata [once] dipakaidi desa nomor 1, 2, 3, 7, 8,'9, 10, 11, 12, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32,36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata [pipD]dipakai di desa nomor 4, 5,6,7,8,10,12,13,14,15,16, dan 18. Kata [kipo] dipakai di desa nomor 29. Kata[kimpa] dipakai di desa nomor 31 dan 33. Kata [s9k^k91] dipakai di desanomor 19,20,21, 34 dan 35.

Peta nomor 043 menggambarkan penggunaan kata [sl9pi] 'tempat tem-bakau'. Varian kata ini ialah [sl9po], [sl9mp€t], [lepa?], [lepa?-lepa?],dan [opa?-opa?]. Kata [sl9pi] dip^ai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,10, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 10, 20, 21, 22, 23, 24, 25, dan 27. Kata [sl9p9]

44

dipakai di desa nomor 28, 29, 30, 32, 32, 33, 37, 38, 39,40, 41, dan 42.Kata [sldmpet] dipakai di desa nomor 34, 35, dan 36. Kata [lepa?] dipakaidi desa nomor 9, 11,12, dan 26. Kata [l^a?-lepa?] dipakai di desa nomor 8,27,28,29, dan 30. Kata [opa?-opa?] dipakai di desa nomor 12.

Peta nomor 044 menggambarkan penggunaan kata [lurUp] 'kebun'.Varian kata ini ialah [lurui^aj;], [plump], [kdbon], [kdbonan], [kampUp],[buritan], [bloronan], [karanan], [tegal], dan [gupitan]. Kata [lurUn]dipakai di desa nomor 7, 9, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 19, 21, 23, 24, 25, 26,27, 28, 29,31, dan 33. Kata [lumpan] dipakai di desa nomor 16,30, dan 32.Kata [plurUp] dipakai di desa nomor 20. Kata [kdbon] dipakai di desanomor 42. Kata [kampUp] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, dan 6. Kata[buritan] dipakai di desa nomor 6. Kata [blBrOpan] dipakai di desa nomor35. Kata [pdkarapan] dipakai di desa nomor 8 dan 22. Kata [karapan] dipakai di desa nomor 40 dan 41. Kata [tdgal] dipakai di desa nomor 15.Kata [gupitan] dipakai di desa nomor 21.

Peta nomor 045 menggambarkan penggunaan kata [k3t9pll] 'katapeP.Vaiian kata ini ialah [plantdpan], [plant8n], [pldntdnan] ,* [pldntdn], dan[s9ntilan]. Kata [k9t9pll] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11, 12, 13, 14, 15, 23, 25, 26, 28, 29, dan 30. Kata [plant9nan] dipakai didesa nomor 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 34, 35, 36, 40, 41, dan 42. Kata[plant9n] dipakai di desa nomor 27, 28, 32, 32, dan 33. Kata [pl9nt9nan]dipakai di desa nomor 37, dan 38. Kata [pl9nt9n] dipakai di desa nomor 24.Kata [s9ntilan] dipakai di desa nomor 39.

Peta nomor 046 menggambarkan penggunaan kata [kamar] 'kamar'.Varian kata ini ialah [s9ntop], [c9ntop], [sing9t^], dan [papk9p]. Kata[kamar] dipakai di desa nomor 1, 3, 4, 5,6,8, 9,*14,15,16,18,19,21, 22,23, 31, 34, 36, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata [s9ton] dipakai di desa nomor7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 24, 25, 26, 27, 28, dan 30. Kata [c9ntop]dipakai di desa nomor 2, 29, dan 33. Kata [sipg9tan] dipakai di desa nomor15,20, dan 35. Kata [papk9p] dipakai di desa nomor 30 dan 35.

Peta nomor 047 menggambarkan penggunaan kata [emper] 'serambi'.Varian kata ini ialah [tlampl?], [baco?an], dan [gapitan]. Kata [emper]dipakai di desa nomor 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,15,19,20,22,23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 33, 34, 35, 37, 38, 40, 41, dan 42. Kata[tlampl?] dipakai di desa nomor 2, 4, 5, 8, 15, 16, 31, 32, 35, 36, dan 39.Kata [baco?an] dipakai di desa nomor 34. Kata [gapitan] dipakai di desanomor 21.

Peta nomor 048 menggambarkan penggunaan kata [bUr] 'sanggurdi'.

45

Varian kata ini ialah [uncdk]. Kata [bUr] dipakai di desa nomor 1, 2, 3,4,5, 6, 8, 13, 14, 15, 16, 17,18,19,20.21,23,28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35,36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata [uncdk] dipakai di desa nomor 7, 9,10,11,12,22,24,25,26, dan 27.

Peta nomor 049 menggambarkan penggunaan kata [bolah] 'benang'.Varian kata ini ialah [bola] dan [lawe]. Kata [bolah] dipakai di desa nomor3,4,5,6,7,8,9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,17, 18,19,20,21,22,23,2425, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 37, 38, 40, 41, dan 42. Kata [boh]dipakai di desa nomor 1, 14, 15, 34, 35, 36, dan 39. Kata [lawe] dipakai didesa nomor 2,36,39.

Peta nomor 050 menggambarkan penggunaan katab [re?] 'geretan'. Variankata ini ialah [kore?an], [koree?], [ret], [re?], dan [are?]. Kata [re?] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,6,8,14,15,16,17,18,23, dan 30. Kata [ko-re?an] dipakai di desa nomor 7, 8, 9, 25, 27, 34, 35, dan 42. Kata [kore?]dipakai di desa nomor 10, 11, 13, 28, 38, dan 41. kata [ret] dipakai didesanomor 24, 29, 31, 32, 33, 36, 37, dan 39. Kata (rt?] dipakai di desa nomor12,19,20,21, dan 26. ,, w •

Peta nomor 051 menggambarkan penggunaan kata [ketel] cerek . Varwnkata ini ialah (caret]. [erarej], dan [mari^] Kata [kete?] dipakai di desanomor 1,4,5,6,7,8, 9, 10, 11, i2, 13, 14, 15, 16, 17,19.20,21,22,23,24 25 26 27, 28, 29, 31, dan 32. Kata [cer^t] dipakai di desa nomor 2,3 4 n, 13, 15, 16, 30, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata [tm-pka^] dipakai di desa nomor 5. Kata [morst^] dipakai di desa nomor 12

Peta nomor 052 menggambarkan penggunaan kata [nampan] 'talam'.Varian kata ini ialah [nampas], [nalan], [talam]. [baki] dan [dul^]. Kata[nampan] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,9,10,11,12,13,14,15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23,25,26, 27,30,31, 32,34,35, 36,37,38,39,40, 41, dan 42. Kata [nampas] dipakai di desa nomor 24. kata [nalam] dipakai di desa nomor 33. kata [talam] dipakai di desa nomor 31. kata [baki] dipakai di desa nomor 22. kata [dul^] dipakai di desa nomor 28 dan 29.

Peta nomor 053 menggambarkan penggunaan kata [tepas] 'kipas. Variankata ini ialah [kipas], [tipas]. [Uer]. dan [ipet]. Kata [tepas] dipakai di desanomor 1, 2, 4, 7, 9, 10, 11, 12, 25, dan 26. Kata [kipas] dipakai di desa nomor 13, 14, 15,16,17,18,19, 20,23,27,30,32, 34, 35,36,37,38,39,40,41, dan 42. Kata [tipas] dipakai di desa nomor 8. Kata [iler] dipakai di desanomor 28. Kata [ipet] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9,15, 21,29,31, 33, dan 35.,

46

Peta nomor 054 menggambarkan penggunaan kata [ganU?] 'tempayan'.Varian kata ini ialah [ganpp], [jambapan], [jambaran], dan [darinan]. Kata[genU?] dipakai di desa nomor 8, 9, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24,28,29, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata [ganton] dipakai didesa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 26, 27, dan 31. Kata Dambanan]dipakai di desa nomor 10, 11, 12, dan 27. Kata [jambaran] dipakai di desanomor 30. Kata [darinan] dipakai di desa nomor 12.

Peta nomor 055 menggambarkan penggunaan kata (mandUtj 'mendut'.Varian kata ini ialah [bugis]. [guisan]. [lemet], dan [kopan]. Kata [men-dUt] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15, 19, 21, 22, 23, 24,31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata [bugIs] dipakai didesa nomor 7, 8, 9, 10, 11, 12, 25, 26, dan 27. Kata [bugisan] dipakai didesa nomor 28, 29, dan 32. Kata[lamtt] dipakai di desa nomor 30. Kata[kopag] dipakai di desa nomor 16,17,18,20, dan 30.

Peta nomor 056 menggambarkan penggunaan kata [bajagan] 'manggamuda'. Varian kata ini ialah [kapoh] dan [pentll pelem]. Kata [bajanan]dipakai di desa nomor 1, 2, 3. 4, 5, 6,7, 8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,26,27, 28, 29, 30,31, 32,33, 34,35,36, 37,38, 39, 40, 41, dan 41. Kata [kapoh] dipakai di desa nomor 14 dan 15. Kata [pentD palam] dipakai di desa nomor 11,19,22, dan 31.

Peta nomor 057 menggambarkan penggunaan kata [lawlh] lauk pauk'.Varian kata ini ialah [lawoh] dan [adu]. Kata [lawUh] dipakai di desa nomor 16, 17, 18, 19, dan 20. Kata [lawoh] dipakai di desa nomor 1, 2,3,4,5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 31, 32,33,'34, 35, 36, 37,38,39,40,41, dan 42. Kata [adu] dipakai di desa 21, 28,29dan 33.

Peta nomor 058 menggambarkan penggunaan kata [gombij] 'juadah'. Varian kata ini ialah [gambloi^ katan]. [jadah] Jkatan sala?] ,[katan], [bugisan]dan [jonaj ketan]. Kata [gamblop] dipakai di desa nomor 1,2,3,4, 5,7,8,9, 10, 11, 12, 13, 16, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 32, 33, 34,36,37,38,39,4oi41, dan 42. Kata [gomlon kotan] dipakai di desa nomor 6,14,15,19,20,21,dan 29. Kata [jadah] dipakai di desa nomor 14, 19, dan 30. Kata [k'atansala?] dipakai di desa nomor 23 dan 31. Kata [katan] dipakai di desa nomor35. kata [jona^ katan] dipakai di desa nomor 18.

Peta nomor 059 menggambarkan penggunaan kata [gandar] 'legendar'. Varian kata ini ialah [mabk], [ambak]. dan [lagandar]. Kata [gandar] dipakaidi desa nomor 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15,19,20,21,22,24,25,26,27,28,29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata [mbak] di-

47

pakai di desa nomor 1, 3, 4, 5, 6, dan 13. Kata [ombal] dipakai di desa no-mor 2. Kata [lagandar] dipakai di desa nomor 16,17,18, dan 20.

Peta nomor 060 menggambarkan penggunaan kata [klopo] 'keralap'. Va-rian kata ini ialah[krambll]. Kata [klopo] dipakai di desa nomor 1, 2, 3,4,5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25,26,27, 28. 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata[krambll] di pakai di desa nomor 17,18, dan 23.

Peta nomor 061 menggambarkan penggunaan kata [juwot] 'duwet'.Varian kata ini ialah [duwot]. Kata [juwot] dipakai di desa nomor 7, 8, 9,10, 11, 12, 13, 14, 15', 16, 17, 18, 19, 20, 21. 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,29. 30, 31, 32, 33, 34, 35', 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Kata [duwat]dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5, dan 6.

Peta nomor 062 menggambarkan penggunaan kata [tlwel] 'nangka mu-da'. VArian kata ini ialah[ kotewewel] [gori], [babal], [tewel], dan [ke-tewel]. Kata [tewel] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11,13,14, 15, 21, 25, 26, 27, 30, 34, 35, dan 36. Kata [ketewel] dipakai di desanomor'5, 10, 12, 23, 28, 29, 31, 32 dan 33, kata [gori] dipakai di desanomor 4^ 7, 9, 10, 16, 17, 18, 19, 20, 22, dan 25. Kata (babal] dipakai didesa nomor 10 dan 24. Kata [tewel] dipakai di desa nomor 37. 38, 40, 41,dan 42. Kata [ketewel] dipakai di desa nomor 39.

Peta nomor 063 menggambarkan penggunaan kata [telo] ketela po-hon'. Varian kata ini ialah [pohUn]. telopohUn], [telo jabUt], [telo ̂ ir][telo- mantri], [teb- mano?] [telo kant^], [tela tapa?], [tel londo], [telorandu]. Kata [telo] dipakai di desa nomor 4, 5,6,7,8,9,10,11,13,25,26,27, 39, dan 36. Kata [pohUn] dipakai di desa nomor 13, 21, 31, dan 35.Kata [telapohUn] dipakai di desa nomor 14, 20, 22, 32, dan 33. Kata [telojabUt] dipakai di desa nomor 16, 18, 23, dan 30. Kata [telo apir] dipakai didesa nomor 24. Kata [telo mantri] dipakai di desa nomor 19. Kata [telo

" meno?] dipakai di desa nomor 28. Kata [meno?] dipakai di desa nomor 34,37 38 39, 40, 41, dan 42. Kata [telo kentai^] dipakai di desa nomor 12.Kata [tel tapa?] dipakai di desa nomor 1, 2, dan 3. Kata [telo londo] dipakaidi desa nomor 15. Kata [telo randu] dipakai desa nomor 17.

Peta nomor 064 menggambarkan penggunaan kata [jinklop] 'nyamuk'.Varian kata ini ialah [jepklap], [lamUt], [jiamU?], dan [lamU?]. Kata[jinklan] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 1718, 19, 20, 21, 23, 24, dan 36. Kata [jepkloj)] dipakai di desa nomor 7,8,9,25*. 26, 27, 28, 29, 31, 33. Kata [bmUt] dipakai di desa nomor 32 dan 34.Kata [jiamU?] dipakai di desa nomor 10,12,15, dan 41.

48

Peta nomor 065 menggambarkan penggunaan kata [nai]' anak kucing'.Varian kata ini ialah [camen], [pae?]. [ana? kucin], [nae?], [kucin].[kuclp cill?], [tai], came?] dan [kacip^J. Kata [nai] dipakai di desanomor 16, 18, 24, 30, 36. 37, 38, dan 40. kata [camep] dipakai di desanomor 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28,29, 34, dan 35. Kata [pae?] dipakai di desa nomor 2. Kata [ana? kucin] dipakai di desa nomor 1, 4, 13, dan 15. Kata [pae?] dipakai di desa nomor 4,5, 6, 31, dan 33. Kata [kucin] dipakai di desa nomor 41. Kata [kucin cill?]'dipakai di desa nomor 42. Kata [tai] dipakai di desa nomor 32. Kata [came?]dipakai di desa nomor 3. kata [kacipep] dipakai di desa nomor 39.

Peta nomor 066 menggambarkan penggunaan kata [udet] 'anak belut'. Varian kata ini ialah [gudet], [ana? walUt], [walUt], dan [walUt cUI?]. Kata[udet] dipakai di desa nomor 4,5,6,8,9,10,11,12,13,14,15,24,27,28,29, 34, 35, 36, 37, 38, 39,40, 41, dan 42. Kata [gudet] dipakai di desa nomor 24. Kata [ana? walUt] dipakai di desa nomor 7,*16,17,18,19,20,21,23, 25, 26, dan 34. Kata [walUt] dipakai di desa nomor 18,31,32, dab 33.Kata [w lUt cill?] dipakai di desa nomor 1,2, dan 3.

Peta nomor 067 menggambarkan penggunaan kata [ganjit] 'anak babi].Kata [ganjit] dipakai di desa nomor 4, 5, 6, 7, 9, 8, 11, 16, 17, 18,19,20,21, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dab 42. Kata[ganji?] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,6,10,12,13,14,15,22,28,30,31, dari 33. Kata [ana? babi] dipakai di desa nomor 31.

Peta nomor 068 menggambarkan penggunaan kata [kowe], 'kamu'. Variankata ini ialah [kon]. Kata [kowe] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,6,7,8,9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22,23,24, 25, 26,'27,28^29, 30, 31, 32, 33,34,35, dan 36. Kata [kon] dipakai di desa nomor 34 3536,37,38,39,40,41, dan 42. ' '

Peta nomor 069 menggambarkan penggunaan kata [moro tuwo] 'mertua'.Varian kata ini ialah [martuwo]. Kata [moro tuwo]. dipakai di desa nomorI, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,20, 21,24,29, 30, 31, 32,33,34, 35, 36, 37, dan 39. Kata [mortuwo] dipakai di desa nomor 7, 8 9 10II,12,17, 18, 22,23,25,26,27,28, 29,38,40,41, dan 42. ' ' '

Peta nomor 070 menggambarkan penggunaan kata [pa?de] 'paman'. Varian kata ini ialah [ma?de], [ma?wp], [uwa?]], [pa?tuwo], [de]. dan[pa?wo]; Kata [pa?de] dipakai di desa nomor 6, 5, 7, 8, 9, 10 11 12 1314, 15, 16, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 40, 'dan'42.'Kata [ma?de] dipakai di desa nomor 41. Kata [ma?wo] dipakai di desa nomor 17, 19, 20,21,32,34,37, dan 38. Kata [uwa?] dipakai di desa nomor 2

49

dan 4. Kata [pa?tuwol dipakai di desa nomor 39. Kata [de] dipakai di desanomor 25, dan 27. Kata [pa?wD] dipakai di desa nomor 1, dan 3.

Peta nomor 071 menggambarkan ]enggunaan kata [jiai] 'nenek'. Variankata ini ialah[9mbah]. [mbah]. [mbah jiai], [mbah wedo?], dan [simbah].Kata [nai] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,6,7,*9,13,16,17,19,20,21,21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31,32,33,34,35,36,37,38 39,40. dan 41.Kata [embah] dipakai didesa nomor 10, 26, dan 27. Kata [mbah] dipakaidi desa nomor 12. Kata [mbah wedo?] dipakai di desa nomor 14,16, dan 42.Kata [simbah] dipakai di desa nomor 18.

Peta nomor 072 menggambarkan penggunaan kata [yai] 'kakek'. Variankata ini ialah [kyai], [ambah], [ambah lana^], [mbah yai], [mbah], dan[simbah]. Kata [yai] dipakai di desa nomor 1, 3, 4, 16, 17,18, 19, 20,21,28 29 30 31, 32, 33, 37, 38, 39, 40, dan 41. Kata [kyai] dipakai di desanomor 2, 5, 6, 13, 22, 23, 24, 34, 35, dan 36. Kata [ambah] dipakai di desanomor 7, 9, 10, 13, 26, dan 27. Kata [ambah lana^] dipakai di desa riomor14 dan 15. Kata [mbah yai] dipakai di desa nomor 8. Kata [mbah] dipakaidi desa nomor 11, 12, dan 25. Kata [simbah] dipakai di desa nomor 42.

Peta nomor 073 menggambarkan penggunaan kata [ruju] 'bun^u'. Variankata ini ialah [mbunclt], [kuncit], dan [guncit]. Kata [ruju] dipakai desanomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10,11, 12.13,14,15,16,17,18,19,20, 21,22, 23, 25, 26, 26, 27,28,29,30; 31, 33,34,35,36. 37,38,39,40,41. dan42. Kata [mbunclt] dipakai di desa nomor 30, 32, dan 33. Kata [kucit] dipakai di desa nomor 13. Kata [guncit] dipakai di desa nomor 24.

Peta nomor 074 menggambarkan penggunaan kata [sito?] 'satu'. VAriankata ini ialah [sito?], [siji]., dan [sico?]. Kata [sito?] dipakai di desa nomor2, 7, 8, 9, 10, 12, 25, 26, 32, dan 38. Kata [sip?] dipakai di desa nomorl'3'4'5'6 10 11, 14, dan 15. Kata [siji] dipakai didesa nomor 6,7, 9, 8,lb, h,' 12, 13, 16, 17, 18, 19,20,21,22,23,27,29,30,31,33,34,35,36,37, 39,40,41, dan 42. Kata [sico?] dipakai di desa nomor 9,10, dan 28.

Peta'nomor 075 menggambarkan penggunaan kata [saiti?] 'sedikit'.Varian kata ini ialah [sa?itl?], [siti?], [satiti?], dan [merlJh]. Kata [saitI?]dipakai di desa nomor 13, 34, 35,' 36, 37,38,39,40.41, dan 42. Kata [sa?i-tl?] dipakai di desa nomor 29,31, dan 33. Kata [sitI?] dipakai di desa nomor1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,23,24,25,26,27,28, 29, 30, 32, 34, 35, dan 36. Kata [satiti?] dipakai di desa nomor 19,20,21, dan 22. Kata [mbarUh] dipakai di desa nomor 30.

Peta nomor 076 menggambarkan penggunaan kata [akeh] 'banyak'.Varian kata ini ialah [okeh] dan [mbarah]. Kata [akeh] dipakai di desa

50

nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10,11, 12, 13, 14, 15, 26, TJ, 29,30,32,33,34, 35, 36,37,38,39,40,41, dan 42. Kata [okeh] dipakai di desa nomor 8,16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, dan 31. Kata [mbarah] dipakai di desanomor 28.

Peta nomor 077 menggambarkan penggunaan kata [ape] 'akan'. Variankata ini ialah [ameh] dan [arap]. Kata [ape] dipakai di desa nomor 1,2,3,4, 5, 6, 7, 8, 9,10, 11,12,13,23,24,25,26,27,28,29,31,32,33,34,36,37, 39,40, 41, dan 42. Kata [ameh] dipakai di desa nomor 4,6,13,14, dan15, Kata [arap] dipakai di desa nomor 5,13, 14, 16,17,18,20,21,22,30,35, dan 38.

Peta nomor 078 menggambarkan penggunaan kata [urUp] 'belum'. Varian kata ini ialah [hurUj^], [durUj^], dan [ugUp]. Kata [urUp] dipakai didesa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 13, 14, 16, 20, 22, 23,24,26, 27,29,30, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40,41, dan 42. Kata [hurUj)] dipakai di desanomor 36. Kata [durUp] dipakai di desa nomor 8, 17, 19, 21, 28-, dan 31.Kata [ugUn] dipakai di desa nomor 7,9,10,11,12,15, dan 25.

Peta nomor 079 menggambarkan penggunaan kata [kalU?] 'asap\ Variankata ini ialah [pogo], [balU?], dan [pelU?]. Kata [kelU?] dipakai di desanomor 1,2,3,4,5,6,7,9,10,11,12,13,17,21,22.23,24,25,26, dan 27.Kata [pogo] dipakai di desa nomor 7, 8, 9, 10, 11, 23, 24, dan 26. Kata[balU?].dipakai di desa nomor 14, 15, 16, 18, 19, 20, 29., 30, 31, 32, 33,

■ 34, 35, 36, 37, 38, 39,40,41, dan 42. Kata [palU?] dipakai di desa nomor28.

Peta nomor 080 menggambarkan pei^ggunaan kata [1^] lubang'. Variankata ini ialah [gowo?], [bolonan]. blDwa?an], kowa?an], Oomblapan],[erop], dan .[rap]. Kata [len] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,15,23, 32, 34, 35, 36, 37, 38,39, 40,41, dan 42. Kata [gowo?] dipakai di desa nomor 7, 8, 9, 10,11,12,14,22,25,26,27,28, dan 29. Kata [gowo?an]dipakai di desa nomor 8 dan 17. Kata [bolopan] dipakai di desa nomor 8,18,19, 20, 21, dan 24. Kata [blowo?an] dipakai di desa nomor 30. Kata [ko-wa?an] dipakai di desa nomor 33. Kata [jomblapan] dipakai di desa nomor16. Kata [arop] dipakai di desa nomor 8, 18, 19, 20, 21, 24, dan 30. Kata[rap] dipakai di desa nomor 13 dan 30.

Peta nomor 081 menggambarkan penggunaan kata [lop a gas] 'minyaktanah'. Varian kata ini ialah [lopa. liyUn]. Kata [lopo gas] dipakai di desa nomor 7, 8, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 40, 41, dan 42. Kata [lopa- liyUn]dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,6,8,12,13,14, dan 15.

51

Peta nomor 082 menggambarkan penggunaan kata [lapo klanti?] 'minyakkelapa'. Varian kata ini [lapo klatik] dan [pllma]. Kata [lapo klanti?]dipakai di desa nomor 13, 14, 15, 16, 17, 18,19,20,21,22,23, 24,28,29,30, 31, 32, dan 35. Kata [lapo klati?] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5, 6,7,8,9, 10, 11, 12, 25,26, 27, 34, 35,37,38,39,40,41, dan 42. Kata [pD-ma] dipakai di desa nomor 22.

Peta nomor 083 mengambarkan penggunaan kata [gumU?], 'gundukantanah'. Varian kata ini ialah [gulutan] [puntU?], [puntu?an], [puntUp],[gumukan], [untU?], [gangp], dan [kapundUp]. kata [gumU?] dipakai didesa nomor 1 dan 6. Kata [gulutan] dipakai di desa nomor 2,3,4,5,10,11,16, 23, 28, 29, 30, 21,27, 38, dan 39. Kata [puntU?] dipakai di desa nomor7,8,9, 14, 18, 19, 20, 22, 27,32, 24,26,40,41, dan 42. Kata [puntU?an]dipakai di desa nomor 25, 26, dan 30. Kata [puiidUp] dipakai di desa nomor10, 11, 12, 16, 21,23,28, 29, 30, 31,37, 38, dan 39. Kata [gumukan] dipakai di desa nomor 24. Kata [un[U?] dipakai di desa nomor 10. Kata [ga-nap] dipakai di desa nomor 13 dan 15. Kata [kapundUp] dipakai di desa nomor 17,14, dan 35.

Peta nomor 084 menggambarkan penggunaan kata [lumUr] 'lumpur'.Varian kata ini ialah [pantap], [panatapan], [gambal], [cantan], [blap?],dan [cemer]. Kata [lumpUr] dipakai di desa nomor 4, 5, 7, 12, 16, 17,18,19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28,'29, 30, 32, dan 33. Kata [pantop] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 6, dan 13. Kata [pantapan] dipakai di desa nomor 4. kata [gembel] dipakai di desa nomor 8,9,10,11, dan 25. Kata [can-tap] dipakai di desa nomor 14, 15, 31, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42.Kata [blata?] dipakai di desa nomor 23. Kata [cemer] dipakai di desa nomor35. *

Peta nomor 085 menggambarkan penggunaan kata [iku] 'itu'. Variankata ini ialah [iki], dan [iko]. Kata [iku] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4,5, 6,7,8,9,10,11,12,14,15,19, 20, 21,22,23,24,25, 26,27,28,29,30,33, 34, 35, 36, 38, 40, 41, dan 42. Kata [iki] dipakai di desa nomor 13,16,17, dan 18. Kata [iko] dipakai di desa nomor 14,15,31, 32,37, d^n 39.

Peta nomor 086 menggambarkan penggunaan kata [perek] 'dekat'. Variankata ini ialah [parak], [cada?], [carak], [cerak], [cedak], [erak], [carak],[kaparak], dan [endek]. Kata [parek] dipakai di desa nomor 15, 31, 32,33,34, 35, 36, 37, 39, dan 41. Kata [parak] dipakai di desa nomor 4, 5,6,17,18, 19, 20, 21, 28, dan 29. Kata [cada?] dipakai di desa nomor 10, 13,21,22, 23, 24, dan 30. Kata [carak] dipakai di desa nomor 2, 5,13,14, dan 16.Kata [carak] dipakai di desa nomor 1,3,10, dan 12. Kata [cadak] dipakai di

52

desa nomor 7, 8, 9, 25, 26, dan 27. kata [erak] dipakai di desa nomor 33.Kata [carak] dipakai di desa nomor 38 dan 40. Kata [kaparak] dipakai didesa nomor 42. Kata [endak] dipakai di desa nomor 11.

Peta nomor 087 menggambarkan penggunaan kata [lupo] "ke.'. Variankata ini ialah [ame], [ma;iaji], [budal] , [nep.], dan [na^] . Katav[lui^o] dipakai di desa nomor 5, 6, 16, 17, 29, 21, 28, 29, 30, 34, 35, 36,38, dan 39. Kata [ame] dipakai di desa nomor 10, 11, 12, 15, 37, 40, 41,dan 42. Kata [mar^a^] dipakai di desa nomor 13, 22, 23, 32, dan 33. Kata[budal] dipakai di desa nomor 31. Kata [nei;] dipakai di desa nomor 1, 2,3,4, 6, 7, 8, 9, 14, 18, 19, 24, dan 26. Kata [nen] dipakai di desa nomor 7,8,25, dan 27.

Peta nomor 088 menggambarkan penggunaan kata [ora] 'tidak'. Variankata ini ialah [oga?]. Kata [ora] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5, 6,7,10,14, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23,24,26,27,31,34,35,36,37,38,39,40,41,dan 42. Kata [oga?] dipakai di desa nomor 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 21,25,26,27,28,29,30,32, dan 33.

Peta nomor 089 menggambarkan penggunaan kata [mUij] 'hanya'. Variankata ini ialah [mii)], [ma?], [jiUr], dan [mU?J. Kata [mup] dipakai di desanOmor 5, 14, 25, 22, 23, 24, 27, 30, 34, 36, dan 39. Kata [mlij] dipakai didesa nomor 19, 20, 21, 35, 37, 38, 40, 41, dan 42. Kata [ma?] dipakai didesa nomor 1,2,3,4,6,7,7,9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 25,26,27,28,29,31, 32, dan 33. Kata [jiUr] dipakai di desa nomor 8 dan 9. Kata [mil?]dipakai di desa nomor 16 dan 18.

3.2.2.2 Fonologi

Peta nomor 090 menggambarkan penggunaan kata [me m] dan [mansam]'tersenyum'. Kata [masam] dipakai di desa nomor 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12,13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 21, 22, 29, 30, 31, dan 33. Kata [mansam]dipakai di desa nomor 1, 10, 11, 14, 21, 23, 24, 25, 26, 27,-28, 32 34 3536,37,38,39,40,41, dan 42. ' '

Peta nomor 091 menggambarkan penggunaan kata [pica?] dan [pica?]'buta'. Kata [pica?] dipakai di desa nomor 13, 23, 27, dan 34. Kata [pica?]dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6,7,8,9,10,11,12,14,15,16,17,19,19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 28,29,30,31,32,33,34, 35,36,37, 38, 39,4041, dan 42.

Peta nomor 092 menggambarkan penggunaan kata [bisa] dan [isa] 'da-pat'. Kata [bisa] dipakai di desa nomor 13, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 32,

53

dan 33. Kata [ iso] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13, 14,15, 20, 23, 24,25, 26,27,28,29,30,31,34,35,36,37.38,39.40,41, dan 42.

Peta nomor 093 menggambarkan penggunaan kata [lupUh] dan [lumpoH]lumpuh'. Kata [lumpUh] dipakai di desa nomor 13,14, 21, dan 33. Kata[lumpioh] dipakai di desa nomor 29 dan 30.

Peta nomor 094 menggambarkan varian pen^naan kata [lampai^] dan[bnc^] lunis. Kata [lompai^] dipakai di desa nomor 17, 31, dan 32. Kata[lancai^] dipakai di desa nomor 20,21,22.

Peta nbmor 095 menggambarkan variasi penggunaan kata [capin], [ca-pn], dan [copi?]. 'caping'. kata [capl^] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,dan 6. Kata [capD] dipakai di desa nomor 19,23,24,31,32,3$, 37,38,39,40,41, dan 42. Kata [copll] dipakai di desa nomor 7, 8, 9, 25, 26, 27, 28,29, dan 30.

Peta nbmor 096 menggambarkan variasi penggunaan kata jjunkat] 'sisir*.dan [jupkas]. Kata [ju^at] hanya dipakai di desa nomor 27. Kata [ju^kas]dipakai di desa nomor 1, 2, 3,4, 5, 6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18, 19,20, 21, 22,23, 24, 25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,42, dan 42. .

Peta nomor 097 menggambarkan variasi penggunaan kata [pip»], [kipo],dan(kimpo] 'pipa'. Kata [pipo-] dipakai di desa nomor 4, 5, 6, 7, 8,19,12,13, 14, 15, 16, 17, dan 18. Kata [kipa] dipakai di desa nomor 29. Kata[kimpo] dipakai di desa nomor 31 dan 33.

Peta nomor 098 menggambarkan variasi penggunaan kata [re?] dan [ret]'geretan'. Kata [re?] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,6,8,14,15,16,17,18, 23, dan 30. Kata [ret] dipakai di desa nomor 24,29,31, 32,33,36,37,39,40,41, dan 42.

Peta nomor 099 menggambarkan variasi penggunaan kata [ganji?] dan[ganjit] 'anak babi'. Kata [ganji?] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,6,13,14 22,28, 30, 31, dan 33. Kata [gaujlt] dipakai di desa nomor 4, 5,6,10,16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 32, 34, 35, 36, 37, 38^, 39,40,41, dan 42.

Peta nomor^lOO menggambarkan variasi penggunaan kata [sito?], [sito?],dan [sico?]. Kata [sito?] dipakai di desa nomor 2, 7, 8, 9, 10, 12, 25,dan26. Kata [sito?] dipakai di desa nomor 1, 3, 4, 5, 6, 11, 13, 14, dan 15.Kata [sioo?] dipakai di desa nomor 9,10, dan 28.

Peta nomor 101 menggambarkan variasi penggunaan kata [urUp], [hu-rUp], [durUp], dan [ugUp], 'belum'. kata TurUp] dipakai di desa nomor

54

1. 2, 3, 4, 5, 6, 8. 9, 10,13,14, 16, 20, 22, 23, 24, 25. 26, 27, 29,30,32,33, 34, 35, 37, 38, 39,40, 41, dan 42. Kata [hurU^] dipakai di desa nomor36. Kata [durl^] dipakai di desa nomor 13, 17,18,19,21,27,28, dan 31.Kata [ugUj^] dipakai di desa nomor 7,9,10,11,12,15,25, dan 26.

Peta nomor 102 menggambarkan variasi penggiinaan kata [ceda?] dan[cadg?] 'dekat'. Kata [ceda?] dipakai di desa nomor 10, 13, 21,22,23,24,dan 27.

Peta nomor 103 menggambarkan variasi penggunaan kata [juet] dan [du-wat] 'duwat'. kata [juat] dipakai di desa nomor 7, 8, 9,10,11, 12,13,14,15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22,23,24, 25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35, 36, 37, 38, 39,40,41, dan 42. Kata [duat] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5, dan 6.

Peta nomor 104 men^ambarkan variasi penggunaan kata [pilih] dan[pildi] 'pinjam'. Kata [pillh] dipakai di desa nomor 7,8,13,22,28,29,30,31, 32, 33, 34, 35, 36,37,38,39,40,41, dan 42. Kata [nilth] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12,14,15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22,23,25,26, dan 27.

Peta nomor 105 menggambarkan variasi penggunaan kata [lawUh] dan[lawoh] lauk pauk'. Kata [lawUh] dipakai di desa nomor 8,12,13,28,29,30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39,40,41, dan 42. Kata [lawoh] dipakaidi desa npmor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,9,10,11,12,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,25,26,27, dan 32.

Peta nomor 106 menggambarkan variasi penggunaan kata [sabap] dan[sabab] 'sebab'. Kata [sabap] dipakai di desa nomor 1, 2, 3,4,5,6,7,8,9,10, 11, 13, 14, 25, 26, 28, 29, dan 30. Kata [ sabab] dipakai di desa nomor12, 16, 17, 18, 19, 20,21,22,23,24,26,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41, dan 42.

Peta nomor 107 menggambarkan variasi penggunaan kata [abap] dm[abab] 'hawa mulut'. Kata [abap] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,6,7,'8,9,10,' 11, 13, 14,15,25,26,28,29,30, dan 31. Kata [abab] dipakai di desanomor 12, 16, 17, 19, 18, 20,21,22, 23,24,27,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41, dan 42.

Peta nomor 108 menggambarkan variasi penggunaan kata [g»d6k] dan(S^^l *dinding'. kata [gadek] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8,9,10, 11, 13, 14,15, 16,17,18,19,20,21,28,29,30,31,32,33,34,35,dan36. Kata [gedeg] dipakai di desa nomor 7,12,22,23,24,25,26,27,37,38,39,40,41, dan 42.

Peta nomor 109 menggambarkan variasi penggunaan kata [murit] dan

55

[murld] 'murid'. kata [murlt] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10, 11,12, 13, 14,15, 25, 26, 27, 28,29,30,31,32, dan 33. Kata [murld]dipakai di desa nomor 16,17, 18, 19,20, 21,22,23,24,34,35,36,38,39,40,41, dan 42.

Peta nomor 110 menggambarkan variasi penggunaan kata [babat] dan[babad] *babad\ Kata [babat] dipakai di desa nomor 1, 2, 3,4, 5, 6, 10,11, 13,14, 15,28, 29, 30, 31, 32, dan 33. Kata [babad] dipakai di desa nomor 7, 8, 9,12,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,34,35,36,37,38,39,40,41, dan 42.

Peta nomor 111 menggambarkan variasi penggunaan kata [anakan] dan[ana?an] 'bunga*. kata [anakan] dipakai di desa nomor 31. kata [ana?an]dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10, 11, 12,13, 14, 15, 16,17, 18, 19, 20, 21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,45,36„37,38,39,40,41, dan 42.

Peta nomor 112 menggambarkan variasi penggunaan kata [tindakan] dan[tinda?an] 'bepergjan'. Kata [tindakan] dipakai di desa nomor 31. Kata[tinda?an] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16, 17, 18. 19, 20, 21, 22,23,24,25,26,27,28,29,30,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41, dan 42.

Peta nomor 113 menggambarkan variasi penggunaan kata [blabak] dan[blabag] 'papan'. kata [blabak] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,7,9,10,11,13, 14,15, 17, 18,19,20,21,28,29,30,31, 32,dan33.Kata [blabagj di-pakai di desa nomor 4, 5, 6, 7, 8,12,16,22,23,24,25,26,27,34,35,35,36,37,38,39,40,41, dan 42.

3.2.2.3 Morfohgi

Peta nomor 114 menggambarkan kata [ibu], setelah mendapat akhiran-ebervariasi menjadi [ibune] dan [ibu?e] 'ibunya'. Bentuk [ibune] dipakai didesa nomor 2, 3, 4,5,7,9,10,11,12,13,16,17,18,19,21,23,24,25,26,27, 28, 30, 32,34,36,37,38, dan 41. Bentuk [ibu?e] dipakai di desa nomor1,6,8,13,14,-15,20,22,29,31,33,35,39,40, dan 42. ,

Peta nomor 115 menggambarkan kata [mbo?], setelah mendapat akhiran-ebervariasi menjadi [mbo?e] dan [bmo'?ne] 'ibunya'. Bentuk [mbo?e] dipakaidi desa nomor l,-2, 3,4, 5, 6, 10, 11,12,13,14,15,16,19,20,21,23,24,25, 36, 37, 38, 39, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42.Kata [mbo?ne] dipakai di desa nomor 7,8,9,10,11,12,13,17,18, dan 22.

Peta nomor 116 menggambarkan kata [pa^an], setelah mendapat awalandak- bervariasi menjadi [ta?papan] dan [da?paiian] 'kumakan'. Bentuk

56

[ta?pangan] dipakai di desa nomor 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,12,13,14,15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33,34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Bentuk [da?panan] dipakai di desanomor 2.

Peta nomor 117 menggambarkan kata [ombe], setelah mendapat awalankok- bervariasi menjadi [to?ombe] dipakai di desa nomor 4,5,6,12,22,27,dan 42. Bentuk [mbo?ombe] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,7,8,10,14,15, 17, 18, 20, 21, 24, 25, 26,27,28,29,30,31,32,34,36, 37, 38,39^ 40,'dan 41. Bentuk [to?ombe] dipakai di desa nomor 9,11,13,16,19,21, dan23. Bentuk [moombe] dipakai di desa nomor 13,16,19,21,23, dan 33.

Peta nomor 118 menggambarkan kata [buku], setelah mendapat kataganti milik orang kedua bervariasi menjadi [bukuam] dan [bukiimu] Tju-kumu'. Bentuk [bukuom] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4; 5,6, 7,8,9,10,11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,19,20,21,22,23,24,25,26, 28,29,30,31,'32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, dan 42. Bentuk [bukumu] dipakaidi desa nomor 27.

Peta nomor 119 menggambarkan kata [njupU?], setelah mendapat akhir-an -ake bervariasi menjadi [njupU?ake], njupUlke], [njupU?ne], dan [nju-pU?na] 'mengambilkan'. Bentuk [njupU?ake] dipakai di desa nomor 5 dan22. Bentuk [njupU?ke] dipakai di desa nomor 2, 13, dan 18. Bentuk [nju-pU?ne] 4ipakai di desa nomor 8,12,17,35,40, dan 42. Bentuk [njupU?no]dipakai di desa nomor 1, 2,3,4, 6, 7, 9, 10, 11, 14, 15, 16,19,20,21,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,36,37,38,39, dan 41.

Peta nomor 120 menggambarkan kata[njupU?], setelah mendapat akhiran■a bervariasi menjadi [njupU?o] dan [njupU?] 'mengambillah'. Bentuk [nju-pU?o.] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 29,22, 24, 25, 26, 27, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 40, dan 41. Bentuk [njupU?] dipakai di desa nomor 1, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12,16,19,21,23,28,30,37, 39, dan 42.

Peta nomor 121 menggambarkan kata [jupU?], setelah mendapat sufiksimperatif pasif jamak bervariasi menjadi [jupU?i], [jupu?ono.], dan [jupU?]'ambillah' (olehmu)'. Bentuk [jupU?i] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 6,7, 8,9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 20, 21,22, 24, 25, 26, 27,28,30,31,32,33,34,dan 35. Bentuk [jum?ono] dipakai di desa nomor 4, 13,15,17,19, dan 29,Bentuk [jupU?] dipakai di desa nomor 36,37,38, 39,41, dan 42.

Peta nomor 122 menggambarkan kata [jupU?], setelah mendapat akhiran-an bervariasi menjadi [jupu?an] dan [jupU?] 'ambillah'. Bentuk [jupu?9n]dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,6,7,9,10,11,13,14,15,16,18,20,21,

57

23, 25, 26, 27, dan 32. Bentuk [jupU?] dipakai di desa nomor 2,8,12,15,17,19,22,24,28,29,30,32,33,34,36,37,38,39,40,41, dan 42.

Peta nomor 123 menggambarlcan kata [tiru], setelah mendapat akhira -anbervariasi menjadi [tiron], tiniwan], dan [tironan] 'tlnian'. Bentuk [tiron]dipakai di desa nomor 1, 2, 3,4,5,6,12,14,15,16,17, dan 24. Bentuk (ti-ruwan] dipakai di desa nomor 7, 8,. 9, 10, 11, 12, 18,19, 20,21, 22,23,25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 38, 39, 40, 41, dan 42. Bentuk [tironan]dipakai di desa nomor 34,35,36, dan 37.

Peta nomor 124 menggambarkan kata [loro]. setelah mendapat akhiran•e bervariasi menjadi [larane] dan [loronej 'sakitnya'. Bentuk [larane] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10,11, 12,13, 14,15,16,17,18,19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,26,27,28,29,30,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41, dan 42. Bentuk [lorone] dipakai di desa nomor 31.

Peta nomor 125 menggambarkan kata [jero], setelah mendapat akhirandan awalan ke-...-an bervariasi menjadi [kajaron] dw [kajaro^nan] 'terlalu da-lam'. Bentuk [kejeron] dipakai di desa nomor 1,2,3,4,5,6,12,13,14,16,17, 18, 19, 20^ 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29,30, 31, 32, 33, 34, 35, 38,39,40,41, dan 42. Bentuk [kajaioaisn] dipakai di desa nomor 1,3,7,8,9,10,11,12,15,26,34; 36, dan 37.

Peta nomor 126 menggambarkan kata [dowo], setelah mendapat awalandan akhiran ke-...-an bervariasi menjadi [kddawan] dan [kadawanan] 'terlalupanjang'. Bentuk [kddawan] dipakai di desa nomor 1, 3,4, 5,6,14,15,16,17, 18, 19, 29, 21, 23, 24, 28, 31, 34, 35,38,40, dan 41. Bentuk [kada-wanan] dipakai di desa nomor 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 10,11,12,13,22,25,26,27,29,30,31,32,33,36,37,39, dan 42.

Peta nomor 127 menggambarkan .kata [tuwot], setelah mendapat awalandan akhiran ke'...-€m bervariasi menjadiikatuwan] dan [katuwanan] 'terlalutua'. Bentuk [katuwan] dipakai di desa nomor 1, 2,3,4,5,6,8,12,13,14,15, 16,17, 18, 19, 20,21,22,24,28,29,30,31,33,34,36,38,39,40,41,dan 42. Bentuk [katuwanan] dipakai di desa nomor 2, 3, 4, 7, 9,10,11,23,25,26,27,29,32,33,37, dan 42.

Peta nomor 128 menggambarkan kata [g34e], setelah mendapat awalandan akhiran ke-...-cm bervariasi menjadi [kagsden], [kagadenen] , [gagaden -en], dan [kagadenan] 'terlalu besar'. ̂ ntuk [kagadenj dipakai di desa nomor 1,4,5,6, 12, 13, 14,15,16,17,18,19,21,22,24,33,35,36,38, dan41. Bentuk [kagadenan] dipakai di desa nomor 2, 3, 10,11, 13,21,22,23,29, 31,34, dan 42. Bentuk [gag^enan] dipakai di desa nomor 7,8,25,26,27, 32, 37, 39,40, dan 41. Bentuk [gagadenan] dipakai di desa nomor 20,

58

28, dan 30. Bentuk [kag'Sdenan] dipakai di desa nomor 8.Peta nomor 129 menggambarkan kata [1<^], setelah mendapat awalan dan

akhiran ke-...-an bervariasi menjadi [kalagen], [kalagenan], [lilaginan], [ka-l9gi?8n], [kategi^], dan [kalian]. 'terlalu manis*. Bentuk [ kala'gCri] dipakai di desa nomor 2,3,4,5,6,8,13,14,16,19,20,21,22,23,24^30,38,dan 39. Bentuk [balagenan] dipakai di desa nomor 1,7,9,12,15,17,25,27,31, 32, 34, dan 37. Bentuk [kalaginan] dipakai di desa nomor 10,18, 26,36, dan 40. Bentuk [ k9lgi?an] dipakai di desa nomor 28,29, dan 33. Bentuk[kalagbn] dipakai di desanomor 35,41,dan42. Bentuk [kalaginan] dipakaidi desa nomor 11.

Dari uraian di atas dapat diketahui bahwa ada kata-kata yang jangkauanpersebarannya luas dan ada pula kata-kata yang jangkauan persebarannya ter-batas.

Daftar kata dan jangkauannya yang di bawah ini adaiah kata-kata yang disatu pihak merupakan kata yang dalam bahasa Jawa di Kabupaten Rembangbervariasi, dan di pihak lain merupakan kata yang tidak terdapat dalam bahasaJawa baku. Adapun daftar kata itu adaiah sebagai berikut.

1. Jangkauan persebarannya meliputi 42 desafungus 'sisir*.

2. Jangkauan persebarannya meliputi 41 desasabt/k *ikat pinggang'

3. Jangkauan persebarannya meliputi 40 desaanyul 'bersiul'

4. Jangkauan persebarannya meliputi 39 desakmtol *betis' ndhUuk 'memmduk'

5. Jangkauan persebarannya meliputi 38 desabajangan 'mangga muda'

6. Jangkauan persebarannya meliputi 37 desafempor lumpur' mmpan 'talam'

7. Jangkauan persebarannya meliputi 36 desalawoh laukpauk*

8. Jangkauan persebarannya meliputi 35 desarrdber 'terbang' kancing 'kancing baju'lepek 'cawan'

9. Jangkauan persebarannya meliputi 34 desawudel 'pusat' picek 'buta'iku 'itu'

59

10. Jan^auan persebaraimya meliputi 33 desauplik 'pelita* bolah *beiiang*emper 'serambi*

11. Jangkauan persebaraimya meliputi 32 desa ■nyengit *kikir' kehtu ^songkok'lengogas *minyak tanah'

12. Jan^auan persebarannya.meliputi 31 de^nyai 'nenek* akeh 'banyak*gemblong 'juadah'

13. Jangkauan persebaraimya meliputi 30 desany^huk 'menendang' iso 'dapat'kenceng lurus' syi 'satu*urung Mjelum' om 'tidak'

14. Jangkauan persebarannya meliputi 29 desagendar legendar'

15. Jangkauan persebarannya meliputi 28 desakopok 'tuli' usus'usus 'talai celana dalam*bale 'bale-bale ' genfit 'anak babi'pdkdhe 'paman' ape 'akan*

16. Jangkauan persebarannya meliputi 27 desangekeki 'membeii ketel 'cerek'sithik 'sedikit'

17. Jangkauan persebarannya meliputi 26 desagebres 'bersiu' ngoyak 'mengejar'jingklong 'nyamuk'

18. Jangkauan persebarannya meliputi 25 desakotang 'BH' onco 'pipa'mendut 'mendut'

19. Jangkauan persebarannya meliputi 24 desasuml 'celana' kamar 'kamar'morotuwo 'mentua' lengokkntik 'minyak kelapa'

20. Jangkauan persebarannya meliputi 23 desaturon 'tiduran' udhot 'setagen'

21. Jangkauan persebarannya meliputi 22 desabodho 'bodoh' entrok 'BH'slepi 'tempat tembakau' kipas 'kipas'

60

22. Jangkauanpersebarannyanieliputi21 desamesem 'tersenyum' ketepU Tcatapel'mok Tianya' cemeng 'anakkucing'

23. Jangkauan persebaiannya meliputi 20 desamengsem 'tersenyum' Yd 'kakek'keluk 'asap' beluk 'asap'

24. Jangkauan persebaiannya meliputi 19 desasayut *selendang' birung 'kebun'mertua 'mentua'

25. Jangkauan persebaiannya meliputi 18 desangorong Tiaus' ngelu 'pusing'

26. Jangkauan persebaiannya meliputi 17 desabudhek 'tuli' gapyak 'bakiak'ceret 'cerek' /e»go 'minyak kelapa'

27.. Jangkauan persebaiannya meliputi 16 desauro-uro 'berdendang' cublek 'subang'eleng lubang' ogak 'tidak'

28. Jangkauan persebaiannya meliputi 15 desasenthongan 'kamar'

29. Jangkauan persebaraimya meliputi 14 desalonthe 'pelacur' gedhek 'dinding'oblo 'pelacur' gedhek-gedhek 'menggeleng-geleng'btieng 'pusing' bakiyak 'bakiak'rek 'geretan' gethong 'tempayan'puhtmg 'ketela pohon' Imgo 'ke'

30. Jangkauan persebaiannya meliputi 13 desa

goblok 'bodoh' medhit 'kikir'pipo 'pipa' planthengm katapel'arep 'akan'

31. Jangkauan persebaiannya meliputi 12 desacapil 'caping' slepo 'tempat tembakau'jebor 'gayung' ilir 'kipas'ling^ linggis' go-wok 'lubang'neng "ke'

61

32. Jangkauan persebarannya meliputi 11 desakudhung 'caping' tlampik 'serambi'suweng 'subang' jengklong _ 'nyamuk'kuper 'subang' rmng 'hanya'teklek 'bakiak'

33. Jangkauan persebaranqya meliputi 10 desabiso 'dapat' • bingung 'pusing'sruwol 'celana' Tnbale 'bale-bale'camk lepek' meek 'sanggurdi'tepas 'kipas' kyai 'kakek'sazYWfc'sedikit' parek 'dekat'

34. Jangkauan persebarannya meliputi 9 desanendhang 'menendang' copil 'caping'slendhang 'selendang' ret 'geretan'gay'ik 'anak babi' ^on 'kamu'meng 'hanya' gemio 'pelacur'

35. Jangkauan persebarannya meliputi 8 desawahim 'bersin' bok 'benang'korekan 'geretan' gemblong ketan 'juadah'rmktuwo 'paman' pego 'asap'

36. Jangkauan persebaraimya meliputi 7 desabento'bodoK kupluk 'songkok'amben 'bale-bale' kebon - 'kebun'korek 'geretan' parek 'dekat'cendhak 'dekat'

37. Jangkauan persebarannya meliputi 9 desawudel 'pusat' aras-amsen 'malas'coping 'caping' topi 'caping'dhuwet 'duwet' embah 'nenek'

iko 'itu'

38. Jan^auan persebarannya meliputi 5 desamenehi 'memberi' kopyah 'pesis'sekengkel 'pipa' kampung 'kebun'plenthengan 'katapel' arek 'dekat'kwuh lauk pauk' telo pohong 'ketela pohon'anakkucing 'anakkucing' naek 'anakkucing'

62

ameh 'akan'

penthong lumpur'cerek 'dekat'

39. Jangkauan persebarannya meliputiembah 'nenek'

repen 'berdendang'mbedhak 'mengejar'turonan 'tiduran'

baldu 'songkok'jambangm 'tempayan'adu lauk pauk'lemuk 'nyamuk'

40. Jangkauan persebarannya meliputitembangan 'berdendang'nggandhang 'berdendang'nglauk 'berdendang'' weweh 'memberi'

wuto 'buta'

singgetcm 'kamar'

dulang 'nampan'welut cilik 'anak belut'

mbah wedok 'nenek'

sicok 'satu'

dhedhel 'bodoh'

lempoh 'lumpuh'lenceng 'lurus'

gamparan 'bakiak'

slempet 'tempat tembakau'lurungm 'kebun'

41. Jangkauan persebarannya meliputinyamuk 'nyamuk'gumuk 'gundukan tanah'erek 'dekat'

muk 'hanya'ndhiluk 'menunduk'

mibur 'terbang'nggujek 'mengejar'

bolongan 'lubang'gembel 'linggis'menyang 'ike'

4 desa

iki 'ihi'

nggendheng 'berdendang'gendhengan 'berdendang'lumpuh 'lumpuh'lepcdc 'tempat tembakau'lepak'lepak 'tempat tembakau'puhung 'ketela pohon'M^elut 'anak belut'

3 desa

gobik-gobik 'menggeleng-geleng'rengeng-rengeng 'berdendang'mburu 'mengejar'jublek 'tuli'

lesuwen 'lapar'lawe 'benang'telotapak 'ketela pohon'paktuwo 'paman'mbah 'nenek'

sak ithik 'sedikit'

sundel 'pelacur'lempeng 'lurus'jarik 'selendang'dilah 'pelita'

kepundhung 'gundukan tanah'

2 desa

gowokan lubang'geneng 'gundukan tanah'cerek 'dekat'

puser 'pusat'gela-gelo 'menggeleng-geleng'ngelik-ngelik 'berdendang'buk 'tiduran'

63

mencep 'tersenyum'ngelih lapar'isit 'bisa'ubUk 'pelita'utin *pelita'kimpo 'pipa'pekarangan *kebun'karangm 'kebun'males *inalas*mumet 'pusing'senthtr 'pelita'clono 'celana'

grapyak 'bakiak'///Ar'kancing baju'itMk *kancing baju'epek 'ikat pinggang'cidhuk *gayung'plantheng 'katapel'plentheng Tcatapel'kepoh 'tempat tembakau'mbernh 'banyak'embahlanang 'kakek'

Jangkauan persebarannya meliputi 1 desamemel ^betis'ndhingkbtk 'menunduk'asin 'bersin'mkngak 'menggeleng-geleng'nganyul 'bersiul'plengakan 'menggeleng-geleng'suwitan 'bersiurmboncong 'mengejar'nguber 'mengejar'ngobrak 'mengejar'mbrontak 'mengejar'teturon 'tiduran'

song^ok 'songkok'klayar-klayar 'tiduran'jungkat 'sisir'uper 'subang'sethor 'subang'tetek 'BH'

papahan 'bale-bale'siwur 'gayung'cumplung 'pelita'senthir 'pelita'kipo 'pipa'opak-opak 'tempat tembakau'kebonan 'kebun'buritan 'kebun'

blorongan 'kebun'tegal 'kebun'gupitan 'serambi'sentUan 'katapel'pang^eng 'kamar'aweh 'memberi'

ngewihi 'memberi'nabyak 'menendang'nubruk 'menendang'cadhok 'buta'

hiwe lapar'kfuwen 'lapar'ngelak 'haus'pinter 'dapat'semper lumpuh'pantheng 'lurus'gembiik 'pelacur'upruk 'pelacur'pecis 'songkok'bacokan 'serambi'gupitan 'serambi'empreng 'cerek'nampas 'nampan'baki 'nampan'nalam 'nampan'tipas 'kipas'

64

Her 'kipas'daringcm 'tempayan'

jadah 'juadah'embak 'legendar'telo anyir 'ketela rambat'

telo menyok 'ketela rambat'telo 'londo 'ketela pohon'nyaek 'anak kucing'tai 'anak kucing'cemek 'anak kucing'mak dhe 'paman'mbah nyai 'nenek'ffmcit 'bungsu'hurung 'belum'blowokan 'lubang'jomblangm 'lubang'.rang 'lubang'gumukan 'gundukan tanah'blethok 'lumpur'keparek 'dekat'budhal 'ke'

jambaran 'tempayan'lemet 'mendut'

bugisan 'mendut'

kethewel 'nangka muda'telo mantri 'ketela rambat'

telo kanthong 'ketela pohon'telo randhu

kucing 'anak kucing'kucing cilik 'anak kucing'gudhet 'anak belut'uwak 'paman'simbah 'nenek'

mberuh 'sedikit'

peluk 'asap'kowakan 'lubang'erong 'lubang'

pilma 'minyak kelapa'unthuk 'gundukan tanah'cemer 'lumpur'endhek 'pendek'

PETA

I ISO

GLOS

YANG MENUNJUKKAN KEKHASAN KOSA KATA

D1 KABUPATEN REMBANG BAGIAN BARAT

Kcierantsn

I. 04

4 llcampUpl

3. 0S9(mba?)

3. 044|gobn|

4. OZ

SIbf

l^]

5. on (^

9fce?i|

Skala: 1:275.000

PETAIIISOGLOS YANG MENUNJUKKAN KEKIIASAN KOSA

Dl KABUPATEN REMBANG BAGIAN SELATAN

Keierangan

1.018 |cnj9h|

•»

OSS Ibuglt)

3.

072 joaibih)4.

078 (ugUpl5.

084 (ijaiMI

&027 jctplll

7.063 (lelsl

Skala : 1:27SJ)00

PETA I

II ISO

CLOS

YANC MEflUNJUKKAN KEKHASAN KOSA KATA

DI KABUPATEN REMBANG BAGIAN T1MUR LAUT

Kete

rang

an

1. 025 Iga

rmal

2. 044 (k

aban

)

3. 005 [wahbn]

4. 012

(naidap]

5. 063 [mgnat]

6. 086 (p

ate?)

7. 030(tayut]

& 079 (b

aloT

)

9. 070 [m

aTwa

i]

la 027 (c

ap!!)

Skala 1:275.000

PETA IV BERKAS ISOGLOS FONOLOGI

Kelerangan

105 (i)tUli)106 |law3h|

107 [sabab]

108 (ababi

109 Igadeic)

110 (murit]

111 (babad)

Skala 1:275.000

BAB IV KESIMPULAN

Meskipun dalam bidang kosa kata, fonologi, morfologi, dan sintaksis tidakbanyak perbedaannya dengan bahasa Jawa baku, sampai batas-batas tertentubahasa Jawa di Kabupaten Rembang menampakkan ciri yang tersendiri.Ciri yang paling menonjol ialah dalam bidang kosa kata dan dalam bidang

intonasi. Bidang intonasi tidak diselidiki dalam penelitian ini. Meskipun tidakbegitu jelas, terdapat juga perbedaan dalam bidang fonologi, morfologi, danSintaksis.

Bahasa Jawa Kabupaten Rembang bukanlah merupakan suatu dialek tersendiri, melainkan merupakan bagian dari suatu dialek bahasa Jawa yangwilayahnya lebih- luas, yang mencakup juga beberapa kabupaten tetangganya.Persamaan antara-bahasa Jawa di Kabupaten Rembang dan bahasa Jawa yangdigunakan di Kabupaten Pati dan Jepara cukup besar.

Dalam bidang kosa kata ada kata-kata yang hanya terdapat di beberapadesa saja dalam wilayah Kabupaten Rembang. Begitu juga dalam bidangfonologi dan morfologi terdapat ucapan dan bentuk-bentuk yang hanya terdapat dalam beberapa desa saja. Namun, akibat mobilitas masyarakat penuturbahasa Jawa di daerah itu, perbedaan-perbedaan itu tidak mungkin digunakan sebagai pembagi wilayah kabupaten itu menjadi beberapa wilayahkebahasaan.

Bahasa Jawa di Kabupaten Rembang temyata lebih banyak menyerapkata-kata bahasa Indonesia atau bahasa Melayu daripada bahasa Jawa baku.Kata-kata seperti kamar, ketepil, nyamuk, kipas, htmpur, bakiyak, dan kan-cmg, hampir terdapat di seluruh Kabupaten Rembang.

Dalam bidang fonologi ada kecenderungan pengucapan vokal /i/ dan /u/dalam suku tertutup menjadi /e/ dan /c/. Kecenderungan itu tidak hanyaterdapat dalam bahasa Jawa di Kabupaten Rembang saja.

69

70

Dalam bidang morfologi, kaidah-kaidah morfosintaksis tidak begitu di-kuasai oleh para penutur bahasa Jawa di Kabupaten Rembang. Itulah sebab-nya teqadi penyimpangan dalam pembentukan kata dalam bahasa Jawa yangdigun^an di kabupaten itu. Wilayah pemakaian bentuk-bentuk yangmenyimpang itu dapat kita lihat dalam peta morfologi.

Dalam bidang sintaksis, selain intonasi yang perlu dikemukakan ialahpemakaian partikel penegas leh.

Penguasaan para penutur bahasa Jawa di Kabupaten Rembang atas ragamKromo, pada umumnya tidak sebaik para penutur bahasa Jawa baku.Kesiilahan dalam penerapan unggah-ungguh sering teijadi dalam tuturanmereka. Hal ini teijadi terutama di kalangan mereka yang kurang berpen-didikan dan tin^al di daerah pedalaman.

DAFTAR PUSTAKA

Ayatrohaedi. 1979. Didektolo^: Sebuah Pengantar. Jakarta: Pusat Pembina-an dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Chalid Latif. 1979. Atlas Indonesia dan Duma. Jakarta: PT. Pembina.

Sabariyanto, Dirgo, et al. 1981. Geogmfi Dialek Bahasa Jam Kabupaten Pad.Yogyakarta: Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah,Daerah Istlmewa Yogyakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

, 1982. Geografi Dialek Bcdiasa Jam Kabupaten Jepara. Yogyakarta:Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, Daerah Isti-mewa Yogyakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Prawiraatifiaja, Dudu, et al. 1979. Geogmfi Dialek Bahasa Sunda di Kabupaten Gamis. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Mealay, Alan. 1975. Language Learners Field Guide. Ukarumpa: SumerInstitut of Linguistions.

Kan tor Statistik Kabupaten Rembang. 19S3. Rembang Dalam AniJca 2981.Rembang: Kantor Statistik.

Kurath, Mars. 1972. Studies in Area Linguistics. Bloomington and London:Indiana University Press.

Mudjanattistomo. 1970. "Pemakaian Huruf B dan D pada Posisi AkhirBentuk-bentuk bahasa Jawa". dalam Bulletin Fakultas Sastm dan Kebu

dayaan. "UGM No. 3,1970: 46-54.

Adisumarto, Mukidi, et al. 1978. Geogmfi Dialek Bahasa Jam di Sumkarta.Yogyakarta: Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah,Balai Penelitian Bahasa Yogyakarta, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

71

72

, 1979. Geoffnfi Dialek Bdhasa Jawa di Yogyakarta. Yogyakarta:Proyek Penelitian ffahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, Balai PenelitianBahasa, Daerah Istimewa Yogyakarta, Departemen Pendidikan dan Kebu-dayaan.

, 1981. Geografi Dialek Bahaw Jawa Kabupaten Banyumas. Yogyakarta: FKSSIKIP.

Northofer, Bemd. 1981. "Central Javanese Dialect". Makalah dalam Kon-

ferensi International Linguistics Austronesia Ketiga. Denpasar, Bali.Pemerintah Daerah Kabupaten Rembang dan Kantor Statislik Kabupaten

Rembang. 1981. Rembang dalam Angka 1980. Rembang: PemerintahDaerah dan Kantor Statistik.

Pudjowardojo,'Soepomo, ̂ ̂.1979. Morfolpgi Bahasa Jawa. Jakarta: PusatPembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan

• Kebudayaan.Suwadji, et al. 1978. Struktur Dialek Bahasa Jawa di Pesisir Utara Bagian

Jlmur. Yogyakarta: Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia danDaerah, Balai Penelitian Bahasa, Departemen Pendidikan dai) Kebudayaan.

Teeuw, A. 1951. Atlas Dialek Pulau Lombok. Jakarta: Biro ReproduksiJawatan Topografi.

I'tIA IKIIII2iAK

KAtUJI'ATEN DATI II

REMBANC

SKALA : I : 275.000

U /'N

Kele

rang

an

Laut Jawa

I V.-'

I

lisem

/K G. A

i^'opuip |

/ '

I r\ 1.

7 RembangXL...'''}

I i t

Kali

ori

X "V ̂ v

Sumber/* r V

_ Sula

ng^^

Nr''*+

+ f Kabupaten

Tuban

Gunem ̂

El

:Ibu Kola Kabupaten

® :

Ibu Kota Kawedanan

•Kota Kecamatan

:Batas Kecamatan

♦ +

+ +

:

Balas Ka

bupa

ten

Jahn

B s B B B ■

: J

alan Ker

eta ap

i

Sung

ai

Kabupaten

y

Pati / *

Kabupaten Bl

ora

Skala 1:275.000

PETA 001 (udel] '

PUSAT'

Kabupalcn RembangSkala

1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

U

Kelerangan

i.CZl

2-13

3- O

lu

KabupatenTuban

dal]

(wudal)

ipuaar]

Kabupaten Blora

PCTA002 Ik

entall 'BETIS'

Kabu

pate

n Rcntbang

Skab I:275jOOO

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

Ketcnngan

I.O

2. C3 : (kem

pall

3. SI : (tempMl

4.

: [mar

odl

Kabupaten

Tuban

Kabu

pate

n Blora

I»ITA0«4 |ge«lek| 'MENCCELnNC

Kabu

pitc

ii Rcnihang

Skala 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

A

Kclc

rang

an

1.□

(g«d

ek|

2.E

J[g

edek

-ged

ck]

3.1

3[g

cdak

-ged

ek|

4.A

(gob

iki

5.A

(gob

!k-g

oblk|

6.O

[geU

-gcio

]7

.><

.(pl

ejp?a

n)8

.IX

l[m

leip

?]

Kab

upat

enT

ub

an

Kabu

pate

n Bl

ora

PCTA 005 Ig«bits] '

BERSIN'

Kabupaten RembangSkab 1:275000

Laut Jawa

KabupatenPali

U

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

Keterangan

I.o

3./h

^■O

■■ fgabrcsl: (w

alilnl(wahtm

j{asini

I'ETA 006 [niil.arl TERBANC

Kabupalen Ke

niba

ngSkala 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

/

0 18

Ketennpn

1. CD : [m

ibar

]

2.

: [mabUr]

3.

: (mibUr]

J Kabu

pate

nj

Tuba

n

Kabu

pate

n RIora

PETA 007|a|)Ul| 'BERSIUL*

Kabupulcn RcnibangSkala 1:275.000

Ketenngan

Laut Jawa

Kabupaten

KabupatenTuban

[aplJII

(papUl)

{auwitani

Kabupaten Blora

PliTA 008 |u

r>-i

ir>|

'BERDENDANG*

Ksbupaten Renibang

Skala

1:275.000

Laut Jawa

Keie

rang

an

Kabupaten

Pati

/N

!.□

(ura

mra

)2.

El

(tamb

aijan

)3

.S(n

emba

i)]4.

A(is

na^g

-rana

ngl

5. O

(rape

nj

6X

(ngsp

de^I

7.1X

1[g

sfide

^n]

8. X

[^nd

a^l

9.^

[gan

da^l

0.

—[n

]aU7

]\ll.+

Kab

upat

en- T

ub

an

Kabu

pate

n B

lora

PETA 010 (l

eyeh-leyehl HOUR AN'

Ketenngan

Kabu

patc

n Renibang

Skala 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

1. a

(ley

eh-l

eyeh

l

2. (a

(Iei

neh4

eine

h]

3. A

(turn)

4. A

(tUT

onan

)

5. A

(taturmi

6. O

(btM

4as9

n|

7. X

pdayai-Mayar]

8. =

(bU?

I

Kabupaten

Tuban

Kabupaten Bl

ora

83

PETAOM Igakei) 'MEMBERI'

3

Kabupaten RembangSkala l:27SiX)0

Laut Jawa

Kclenngan

KabupatenPati

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

: (neke?j|

: (gawc?i|: (menehi)

: (aweh)

: (wewch)

: (jjuwenil: (puwthi]

: (^ewfUl

l-fiTAOa Ina

iida

ijl 'MENENDANG*

Kabu

pate

n Rembang

Skala 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Kabupaten Blora

Keterangan

1. O : (

nandajil

2. A : (nadU?l

3. O

■ Ina

bya?

)

4. X : [nubrU?]

Kabupaten

Tuban

Kctmngan

Kabupaten ReinbangSkab l:27SiXW

Laut Jawa

Kabupaten

Pad

1. Q

2. 0

3. A

: Imesaml

: (meipatn)

: (mencap)

KabupatenTuban.

Kabupaten Blora

I»ETA014 |k^p.>?l TUU*

Kabupatcn RembangSkala 1:275.000

Laut Jawa

Kabupatcn

Pati

Ketenngia

1. a :(kap>?l

2. A • (bu«bkl

3. O ' liubbk)

KabupatcnTuban

Kabupatcn Blora

PETA015 (picskl

*BUTA*

Kabupaten RetnbangSkala )

:275i)00

Laut Jawa

Kelmafm

Kabupaten

Patt

1. a

2. 0

3. ̂

4. O

: IplcakI

: (pica?|

: (wuta)

: (cada?!

KabupatenTtiban

Kabupaten Blora

PETA 016 (losul 'LAPAR'

Kabupatcn RentbangSkala I:27SjOOO

Laut Jawa

KabupatenTuban

Kabupaten

Pali

(law]

(btuwan)

(ipHhJ(luwe]

(kluwen]

Kabupaten Blora

PETA0I7 |keiela?| '

HAUS*

Kabupaten RembangSkala

1:275.000

Laut Jawa

KabupatenPati

Keienngan

[ Kabupaten

Tuban

1. □

2. ^

3. O

: (kaiaJa?): Ij^aran); ljala?J

Kabupaten Blora

I>LTA0I8 |i

s>| OAPAr

Kabupaten Rcnibang

Sfcala 1:275.000

Laul Jawa

Kabu

pate

nPati

tCci

eran

tati

1. C3

:(ba|

2. 0 :|Us»|

3. A

:(ei

49h|

4. O : l|4n

»r|

5. X : (idtl

Kabupaten

Tuban

Kabupaten

Blora

PETA019(bodo] 'BODOH'

Kabupaten RcmbangSkaia

1:275.000

KabupatenPati

Ketcfangan

Laut Jawa

(bodu]

Igobbk)

Igablak]

[bento]

|dadal]

I* Kabupaten

Tuban

._._t ,

Kabupaten Blora

I'ETA 020 |k»

.se«

l| *MALAS'

Kabupaten Rcmbang

Skal

a 1:

27Sj

OOO

Laut Jawa

Kabupaten

Pali

Ketmngan

1. D

2. 3. O

(kasedl

(malasl

(atas-aman|

Kabupaten

Tuban

Kabu

pate

n Blora

PETA02I IganitI 'KIKIR'

kabupaten KenibangSkala

1:275.000

Laut Jawa

KabupatenPati

U/1\

Keleiangan

1. a

: \ij»^x\\2. ^

: Imadiil

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

PETA 022 llc

mpsr

l 'LUMPUII'

Kele

tang

an

Kabupaten Rembang

Ska]a 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

1. a : Ij

cmpa

rl

2. ̂ : (lem

pahl

3.

: (lum

pUh]

4. O : (leinpecl

Kabupaten

Tuban

Kabupaten Bt

ora

PETA023 ibila^l 'FUSING*

Kabupaten Rembang

SkaU 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

PatI

UKelerangan

1. a

2. A

3. O

4. X

Kabupaten

Tuban

Kabupaten Blora

: (btbn|

: Ijclul

: IbipUi;!

: |inuiiut|

PETA 024 [kancanl 'tURUS'

KMowipii

Kabupatcn Kembang

Skab l:27S.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

: Ik

aoes

tjJ

: (bmpi))

: (bnca^l

: (paata^l

Kabupaten

Tuban

Kabupaten Blon

PETA 025 (lonlel '

PELACUR'

Kabupaten RembangSkaU 1:275.000

Laut Jawa

Kelerangan

KabupatenPaU

KabupatenTuban

; |lnnie|

; |ablo|

; Ibagfjge?)

: Igantbcl?)

: Igamu)

: (sundall

: lupjU?)

Kabupaten Blora

U A I.! 1

I'ET

A 026 Iks

tu] 'SONCKOK'

Kelerangpn

hai'

Jj (lOj/.qyfSes

srs.l rn

..<?

.Ka

bupa

tca fumbang

Skal

a 1:275.000

[kup

tu?|

(kop

yah)

[bal

du]

Laut Jawa

8

nilsqudaX

ticl

Kabu

pate

n10 Ka

bupa

ten

Tuban

t i

tUrjjS

aslc

fiucl.

:.-:

Kabu

pate

n Bi

ora

PETA027 (capii^l 'CAPING*

S

Kabupaten Rembang

Skala 1:27SjOOO

Laut Jawa

Keterengan

KabupatenPati

Kabupaten Blora

KabupatenTuban

: Icapi^l

: (capUl

: |c3pll|

: (tapi)

: (kuduUi^)

l>ETA028Uunlus| '^ISIR

Kahu

pate

n Renthang

Skab I:27SjOOO

Laut Jawa

Kabu

pale

nPa

tIKabupatea

Tuban

Kabupaten

Blora

PETA 029 (suwapl *SUBANG'

Kabupaten RenibangSkala 1:275.000

Laut Jawa

Keierangsn

KabupatenPati

KabupatenTuban

: (suwaijl

: (kupor)

: (upar)

: [cublak)

:.lcapl"l

: Iroall?)

: (sanior]

Kabupaten Btora

PETA 030 (say

litl

'SELENDANC*

KelmafM

Kabupaten Rembang

Skab 1:27SjOOO

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

Kabupaten

Tuban

: (nyUtI

: (ayo?I

: (tkad^l

: (afa

tbl

:Dwni

Kabupaten

DIoi

a■

•w''

PETA03I Isuwall 'CELANA*

S

Kabupaten RembangSkala 1:275.000

Laut Jawa

KabupatenPati

Ketetangan

1. □ : l$uwelj2. 0 ;(sru*vellJ. A : |kaia?)4. O :|ebnal

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

t'ET

A 032 Ici

ilrV

.'l

"inr

Kabu

pale

n Rmibang

SkaJa 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pali

U A

Keierangan

1. a

2. A

3.0

(enif3?l

[koi

ajjl

(«e«

2|

Kabupaten

Tuban

Kabupaten Blora

PETA033 ilckle?! '

BAKIAK*

Kahupaten RmibangSkaU 1:275B00

Laut Jawa

Kabupaten

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

Ketmnpn

. Q : liekJc?)

: Ibiklya?]

: (gapya?)

: (gfipya?)

: [gamparan]

PETA 034 (us

Us-i

isUs

I TALI CELANA'

Kabupaten Rembang

Skala

1:27

5100

0

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

U /K

Kabu

pate

nTuban

Keto

anga

n

1. O : (usU

s-us

Us)

2. ̂ : (k»l

9r|

Kabupaten Blora

PETA 036 (kaiiclyl 'KANaNC BAJ

U*

Kabu

pate

n Re

niba

ngSkala

1:275.000

Laut Jawa

Kabu

pate

nPati

U

/N

Kele

rang

an

1. O : (kanclp)

2. A : (ban!?l

Kabu

pate

nTuban

Kabupaten Blora

PETA 037 lba|e) .rBALAl.-,BA14r,.,

kibupsten Rembang,.. ,

sk8uMi>S;c«o '

A .'

U

A

Laut Jawa

?9

Kabupaten

I Kabupaten

j Tuban

Keteiangan

I. CD i jbaiei"""i:\v.! rin ,

3. A : jambcnl

3. o

=

4. =: : Ipapahsn)

Kabupaten Blora

y

n-ITA 038 l>e|»e?l 'CAWAN'

iCabupatcn RcnibangSkala 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati. Kabupaten

Tuban

Kabupaten Blora

Keierangan

1. □ : Ilepe?|2. ^ : (cawi?|

PETA 039 Ijebawl '

CAYUNC

Kabupaten Rcttibus9(ata I:27SjOOO

Laut Jawa

Ketcnnpn

Kabupaten

Pati

KabupatenTuban

: IJcbail

: [barU?)

; (cidU?|

: ItiwUr]

:

\ A

Kabupaten Blora

I'ET

A 040 Iga

iUwI

I 'LINGGIH'

Kabupatcn Rcnibang

Skala

l:27S.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

Kabu

pate

nTuban

Kelenngan

1. Q : (gainball

2. A :

Kabupaten Blora

I'ETA042 (on

ccl

TII'A'

Kabupaten

Rcnibaii);

Skala 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

U /N

Kabu

pate

nTuban

Kabupaten Bl

ora

Kele

nnga

n

1. [n : (onc

ej

2. A : (plpa)

3. A : (klp^l

4. A : (klm

ps]

5. o : (sak

ei^k

ril

ITTA 044 llurUijl KEIIUN'

Kelempn

Kabupaten RcnibangSka!a 1:275.000

Laut Jawa

KabupatenPati

4\

KabupatenTuban

1. □ (lurUn]2. 23 {lurupan]3. Q (plurUi;)4. A. (kabon]5. [kaboipn]6. O (kaianan)7. <D [pakanjjtnl8. -h (kampUj^l9. A [budtan]

10. ^ [Uonm;^]n. * (tegall12 (guiritan)

Kabupaten Blora

PETA045 Ikatoplll '

KATAPEL*

Kabttpatcn RenibansSkala 1:275^

Laut Jawa

KabupatenPati

UA

Kctcnuipm

1. a(katapUl

2. A(plant atpn|

3. A(plant^j

4. AIpbntapanl

s. A(plmja^l

6. O

(santilan]

KabupatenTuban

Kabupaten Bloia

i'ETA 046 |k

aii):ir| 'KAMAR'

Kabupalcn Rcmbang

Skala 1:275.000

Laut Jawa

Kelerangaji

Kabu

pate

n

Pati

Kabupaten

Tuban

: (kaniar)

: (santajjl

: [cant:^]

: [tij^gatan]

: (pan

kaj^

l

Kabupaten Bl

ora

PETA 047 [emperl '

SERAMBl'

Kabupalen Rembang

Skaia 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

Kclenmgaa

1. O : (emperl

2. A : (ilampl?)

3. o

■ [baco?an|

4. X

: (gapilanl

KabupatenTiiban

Kabupaten Blora

PETA 048 (bUr| 'SANGGURDl*

Kabupaten Rcrobang

Skala 1:275000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

/N

Kelc

raag

aa

1. a : |bUr|

2. ̂ : (uac

a?|

Kabu

pate

nTuban

Kabu

pate

n Bl

ora

PETA 049 (bolahl 'BENANC

Kabupatcn RenibangSkala 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

PaU

U Kelcrangan

KabupatenTuban

1. n : (hulali]

2. 123 : |boU 1

3. A : |lavve|

Kabupaten Blora

PETAOSI |ket6l) 'CEREK'


Laut Jawa

KabupatenPati

KabupatenTuban

Kctcrangan

1. Q : (ketelj

2. A : lc«rel]

3. O : (fnp'fjll4. X : (marojl

Kabupaten Blora

PETA 052 (nampani TALAM*

Kabupatcn Rembans

Skab 1:275jOOO

Laut Jawa

Kabu

pate

nPati

Ketcnnpn

Kabupaten

Tuban

: (nam

pani

: (nam

pasi

: (nabml

: (tabml

; (bak

ll: (dul

apl

Kabupaten

Blora

PBTA 053 Heiitu;! 'KIPAS*

KabupatenPatt

Skala 11271.000

Laut Jawa

Keimttliiui

KabupatenTuban

Kabupaten Otora

liepasj

|kl|iai|

Itipusl

III")

lipetj

PETA 054 iganU?| TEMPAYAN'

Kabupiten Re

mbai

ifSlab t:275J)00

Laut Jawa

Kabu

|)at

enP4li

UKcteiaapa

Kabupaten

Tabia

Kabupaten

Btora

1. a

2. A

3. p

4. (D

5. X

: (ganU?i

: (gmt9j)|

: (jam

b^n]

: (jarobann)

: (dar

i^an

]

PETA OSS (mandUtl 'MENDUT

Xxbupaten Hembwg

Skala 1:275.000

Laut Jawa

Ketcnngan

KabupatenPati

; (nundUt)

: (bugls)

: Ibuglsan)

: |l3i»«t|

; (kopan]

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

PETA 056

Ibaj

ar^a

ni 'MANCGA MUnA!

Kabupaten Rcmbans

Skala 1:275000

Laut Jawa

Ksbupaten

PiU

U

Kabu

pate

n Blora

ICtlcfsn|M

1. a

2. A

3. o

(baja^nl

Ikap^I

(pan

to pil

aml

Kabupaten

Tuban

PETA 057 llawUh) 'LAUK PAUK*

Kabtipalen RembangSkala 1:275.000

Laut Jawa

KabupatenPati

U Kelmngan

1. a : (lawUh)

2. 0 : |taw3h|

3. O : |adu|

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

PETA 0S8|gamM»9| 'JUAPAH'

Ibbi

ipat

en Rembang

Skah 1:27SjOOO

Laut Jaws

Kabu

pate

nPati

KetcnagM

00

14

15.

Kabupaten

Tuban

(garobla^l

(gai

nbl^

kaUa

l(j

adah

]

(kau

aiab

ll

Oan^kataal

Peataal

(boitiaal

Kabupaten

Blora

PETA 059 (gandar) '

LEGENDAR'

Ketenngin

Kabupiten Rembang

Skala 1:275X)00

Laut Jawa

n 00

22

21

Kabupaten

Pati

KabupatenTuban

: (giadar]

: (lagandar]

:'(mbak)

: [ainbak]

Kabupaten Bloia

✓

rUTA 060 |kl9p»| 'KELAPA'

Kabt

tpal

en Rembang

Skal

a 1:

275j

OOO

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

UKe

lcfa

apn

t. O : (Mapal

2.

: (knmbltl

Kabupaten

Tuban

Kabu

pate

n Btota

PETA 061 ljuweil '

OVWET*

Kabupaten RenibangSkala 1:275.000

Laut Jawa

UKetenngan

1. □

2. El

V 0

?

Kabupaten

: ljuwet)

: (duw

ci)

KabupatenT

uban

Kabupaten B

lora

PETA 062 (leweil "NANGKA MUOA*

Kabupalen ReinbangSkala 1:275.000

Laut Jawa

KabupatenPati

2

Kelmngan

I. O : (leweil

: (leweij

: (lc3lCwei)

: (kafcwei)

: (gorij

: (babal]

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

PETA 063 |lel») '

KETELA POHON'

Kabupaten Rembang

Skala 1:275.000

Laut Jawa

KabupatenPati

A

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

Kelerangan

1. o(telal

2. EJ

|icb jabUtI

3. S(icbaplr)

4. El

(teb iiiantri]

5. ffl

(leb kantaj^l6. 621

|iel3 tapa?)

7. a

Ilelobnda)

S.OD

lletorandu]

9. A

IpahUp]10. A

(leb pohUj)]11.o

(mapa?)

12. (P[tebmapa?]

I'ETA 064

Ijiykloijl 'NYAMUK*

KaDupatci) Kci

nbui

igSkala

1:275.000

Keterangan

2. 0

Laut Jawa

Kabupaten

Kabu

pate

nTuban

: OI

-jWoijl

: (jenkbj))

; [l

amut

]

: (f^amU?)

: (lamU?)

Kabupaten Bl

ora

PETA 065 Itui) *

ANAK KUCINC*

Kabupaten Rembang

Skala 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

Ketctangta

1. a

(nail

3. 0

Icami^l3. E)

lull

(kucl^j5.^

(kttcl^ cQI?]6. A

(ana? kuclp]7.0 ,

Inae?|

8. (D

.1^1

9. e

(came?]

10. X(kadpat)]

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

I'ETA 066 |udet| 'ANAK BELUT*

Kabu

pate

n Rembang

Skala 1:275.000

Kalenngan

Kabu

pate

n

Pati

2. 0

Laut Jawa

Kabupaten

Tuban

: (udet]

: (gud

et]

: (ana

? walut)

: (wai

ui)

: [walut cBI

k]

Kabupaten Bl

ora

PETA067 Iganjill *ANAK BABl*

Kabopaten RctnbansSkab 1:27SjOOO

Laut Jawa

Kclcnagn

KabupateaPkti

KabupateaTubaa

: Iganjill

: IgmJI?!

: fans? babi|

Kabupatea Blon

I'ETA 068|k..wo| "KAMU

Kabu

pate

n Re

niba

ngSkala 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

Ketcrangan

1. O : Ikowe)

2.

:lkD

n|

j Kabu

pate

nTuban

I

Kabupaten Bl

ora

PETA 069 |iTi»r9(it(w)o| *MERTUA*

Kibttptten RanbingSktia 1:27SjOOO

Laut Jawa

KabuRateaPati

Kctcfaagui

1. O : |m9r9iu(w)9|

2. 0 : (msrlual

B 18

Kabupaten Blora

KabupatenTttban

PETA 070 |pa

?'lc

l 'PAMAN*

Kabu

pate

n Rembang

Skala 1:275000

Laut Jawa

Kabupaten

Pali

UKeteiangan

1.D

:(p

a?de

]

2.

;(i

na?d

e|

3.S

;(d

el '

4.A

:[m

a?wa

|

5.A

:(u

wa?!

6.A

:(pa?lttw9]

7.^ :[p

aTws

]

Kabupaten

Tuban

Kabupaten Bt

ora

PETA07I ijidl "NENEK*

Ksbuptten Rembang

Skita l:27SiXI0

Laut Jaw«

KabuptteaPati

U

fl

Katcraapa

1. a(pU

2.^

|aa)bab|

3.0^

(mbthi

4. A(nbsh^l

S.A

(mbih wc4aT]

6. A(liintahl

Kabt^ea

TUbaa

Kabupaten Btora

PETA072|yail 'KAKEK*

Ketttanpn

Kabu

pate

n Rembang

Skala

1:275.000

Laut Jawa

r-3'

Kabupaten

Tuban

Kabupaten

Pat!

(yai

l

(kya

ll

(ambab]

(ambah la

nap]

(rab

ahya

i|.

[mbah]

(ibnbah)

Kabupaten

Blora

PETA 073 IrtQUI '

BUNGSU*

5

Kabupaten Rcmbans

Skala 1:2751)00

Laut Jawa

Kabupatenfza

Keteanpn

1. □2. iC

k

3.

4. A

IrUjU

)Im

bttncit)[kUQ

Cll)(pinclil

KabupatenT

ub

an

Kabupaten Btom

HETA 074 |8hA?| 'SATU'

Kebu

pat«

n Rtmbftng

Skaia

li27

S.OO

O

Uut hm

uKa

tara

nian

0 0

Ksbupaten

Tuban

Kabupaten Bl

ora

I (fi

t»Tl

)• ̂ : NcoT)

4. ̂ ! (lyi

)

PETA 075 Isaili?) '

SEDIKIT

9

Kabupaten Rembanr

Skala 1:275jOOO^.«J

Laut Jawa

Kabupaten Bioia

Ketmngtn

KabupatenPftU

KabupatenTuban

I. a

2- 0.

3. S

4. (a

Isatml

: (sa?iti?|

:: (utitRl

: {mbaiUh]

PETA 076 Ink

ehl 'BANYAK'

Kabu

pate

n Re

tnba

ngSkala 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

Keterangafl

1. D : (akeh]

2. EJ : (okc

hl

3. ̂ : (mbarah]

Kabupaten

Tuban

Kabupaten Bl

ora

PETA 077 |ape) 'AKAN*

Ktbupiten RembansSkala 1:275.000

Laut Jawa

KabupatenPad Kabupaten

Tuban

Kabupaten Biora

Kctcmpa

I. p :(tpe|

3. : lunch)

3. O : |twpl

PETA 078

lurUijl 'BELUM*

Kabu

pate

n Renibang

Skala

1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

UKelenngan

1. □

: l

urU

jI2.

13

: Ihu

rli^l

3. S

: (

durlJ

i))4.

O :

(ugU

^I

Kab

upat

enT

ub

an

Kabu

pate

n Bl

ora

PETA 079 |k»lU?| 'ASAP

Ktbupaten KetnbangSkala 1:27SjOOO

Laut Jawa

KabupatenPkti

A

Kctmngan

1. D

2. (21

y Q

4. ̂

I

KabupatenTuban

kalU?)

|b3lU?|

IpalU?)

IpeS^I

Kabupaten Blora

i'ETAOSOItepI 'LURANG*

Ketcrangin

Kabupaten RcmbangStcala I:27SjOOO

Laut Jawa

KabupatenTuban

Kabupaten

KabupatenPati

(|9W9?1

(g9wa?an|

{balaipnl

(blawsTanI

(kowafan)

Qombh^nl(ctayl

(wjl,

PETA08I Itenagasl 'MINYAK TANAH*

Kabupaten RembangSkala 1:275^

Laut Jawa

KabupatenPaU

KabupatenTuban

^

Keienngan

1. Q : llaipgas]

2. 0 : llapaliyUnj

Kabupaten Blora

PETA 082 lla^aklantl?! 'MINYAK KELAPA*

Kabt

ttnt

en Rcmbang

Skal

a 1:275^

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

/N

Ketcfangan

1. O : llanaklanti?)

2. 0 : (k^a

klat

l?!

3. A : (pllma]

Kabupaten

Tubati

Kabu

pate

n Bl

ora

PETA 085 likul '

ITU*

/Kabupaten RenibangSkala

1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

U

0 18

KabupatenTuban

Kelerengan

1. P ; |iku|.

2. p

: liki)

3. Q

: If")

Kabupaten Blora

PETA 086 Ipa

rakl

'DEKAT'

Ketcnngan

iCab

ttpa

tea R

cmbatig

Skah 1:275X00

Laut Jawa

Kabupaten

Pali

Kabupaten

Tuban

1. a

: Ip

arak]

2. Cl: (pcr

aki

3. S

: («r*

l

4. IS: [kap

arak

]

5. A

: [eada7]

6. A

:Mdcl

7. A

: [car

dc]

8. A

: [oetakl

9. A

:[ca

nk]

10. o

: [andak]

Kabupaten Bl

ora

PETA087 llu^ol 'KE'

8

KaDupaten RembangSkala 1:275.000

Keleiangan

Kabupaten

Pati

: |budal|

Laut Jawa

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

KatN

ipat

en Minbtns

Skate I:275jOOO

Laut lawa

Kabu

pate

nPati

UKctennim

1. □

:

Canl

2. B

:(

op7|

Kab

upat

enT

ub

an

Kabu

pate

n Bl

ora

PETA089|niUi^] *HANYA*

Kibupaten Rembang

Skala UnSSXO

Laut Jawa

Kclcnngia

Kabupaten

Pati

/N

KabupatenTuban

^8

Kabupaten Blora

1. D

2. 123

3. m

4. 0

5. A

: IraUj^l

:; |m3?|

: (mU?)

: IpUrJ

PETA 090

VARIASI (meshnj DAN

lin(pscin| TERSENYUM'

KBDupaten Kembtng

Slob 1:275^

L«ut Jawa

U A

Kabupaten

Tuban

Ketenuigm

1. Q : (raoaml

2. B9

; (inei|tein|

Kabu

pate

a

Kabupaten Bl

ora

PETA 091 V

ARIASi (picakl D

AN Ipic^l '

BUTA'

Kabupaten RembangSkala l:27SX)00 '

Laut Jawa

UKeleian^

1. a

: [pica?]

2. H : (pica?)

0 0

Kabupaten

Kabupaten Blora

Kabupaten

Tuban

PETA092 VARIASI (b

is j DAN (

is |

'DAPAT'

Kabu

patc

n Kcmbing

Skala I:27Sj000

Laut Jaw*

Kabu

patc

nPati

Ketenngan

1. Q

2. 0

; (W#>

1

:(tol

Kabupatcn

Tuban

Kabu

patc

n Bl

ora

•w''

PETA093 VARIASI (lumpuhj DAN |lump»h| 'LUMPUH'


Laut Jawa

\ 5 6Kabupaten ) '

Keteiangan

. CD : llmuptih)

2. fZI : llumpah]

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

PETA094 VARIASI HaimwijI PAN llawcaQi 'LURUS'-

KctcmiM

Kahupatcn Rcmbang

Sksh 1:27SjOOO

Uut Jawt

1. Q : llam

p^I

2. 0 : (iMca^l

Kabupaten )

B.*t

/

30

• Kabupaten

I Tuban

Kabupaten Bloia

PETA 09S VARIASI (caplp) DAN (copll) 'CAPINC*

Kabupaten Rembang

Skala 1:275.000

Laut Jawa

KabupatenPati

Keterangan

1. O

: (capl^l2. i

a

: (capll)

3. d

: (copll]

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

PETA 097 VARIASI ipipol. |kip9| D

AN ikimpal 'PIPA*

Katxipiten RetnbangStub I:275jOOO

Laut Jawa

KabupatcaPaU

UKdcimgw

1. □

2. 0

3. S

I

KabupatenT

ub

an

twpal

|kip»|(kim

pal

Kabupaten Blora

PETA098 VARIASI (r

e?| DAN (rell 'CERETAN*

Kabu

pate

n Rmbang

Skala 1:275.000

Laut Jawa

V a O

\ ®

Kabu

paten )

Ketmngan

1. P

:(re71

2. 0 : (ret

]

Kabupaten

Tuban

Kabupaten Bi

ota

PETA099 VARIASI (gmji?! DAN Igsnjill *ANAK BABl*

Ksbupaten RenibangSkala I:27SjOOO

Laut Jawa

(3 18

Kabupaten

Keleiwtgan

1. a : UwjlTI

2. 0 : IganjilJ

I KabupatenTuban

Kabupaten Blora

TETA 100 VARIASI lsi

l>?|

. lsi

J»?|

DAN |sic3?l 'SA

TU*

Kabupaten Rembang

Skala

1:275.000

Laut Jawa

V 0 0

\ 5

6Ka

bupa

ten

(Pati

I Kabu

pate

nTuban

Kcietangan

1. a : Is

itD'l

2. EJ : ("Jta'!

3. S : (iica?I

Kabu

pate

n Bl

ora

PETA 101 VARIASI (urUpl. IhurU^]. |durUp|.OAN |ugUp|. 'BELUM'

Kauupaten Kembang

Skala 1:275.000

Laut Jawa

KabupatenPaH

UKetennpa

KabupatenTuban

Kabupaten

1.a

: Ittrl^I

2.0

: (inuUpl

3.s

: (duiUjI

4.a

; (usU )l

PETA 102 VARIASI (c»dak] DAN (csdskj 'DEKAT

Kabupaten Rembang

Skal

a 1:275jOOO

Laut Jawa

\ 5 6

Kabupaten )

Pati /

U A

Kcle

tang

an

1. □

:

(cad

ak]

2. 0

: (

c^ak

l

a IDe 26

29a 3

0

J Ka

bupa

tenT

ub

an

I

iz 8

Kabu

pate

n Bl

ora

PETA 103 VARIASI (justl D

AN idu9l| '

SEJENIS BUAH*

J8

Ktbtipaten Rcmbang

Sktia \iWJXa

Laut Jawa

UKetenapa

1. C3 : Uuai]

2. B : |«1um|

Kabupaten

KabupateoTuban

Kabupaten Blora

PETA 104 VARIASl Ijiillh) DAN (pilehl 'PINJAM'

Keterangan

Kabupalen RcmbangSkala 1:275.000

Laut Jawa

1. □

2. B

: Ijiillhl: Ipitehl

KabupalenKabupalen

Tuban

Kabupalen Blora

PETA 105 VARIASI |bwUh| DAN (bwah] 'LAUK PAUK'

Kcteiangan

Kabupalen RcnibangSkala

1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

1. D

2. 0

: llawUhl

: llawah)

Kabupaten Blora

KabupatenTuban

ri-T

A l(

>6 VAIUASl (so

bapl

DAN |satub|-'SEBAB*

Kahupaten Re

niha

ngSkala

i;27

5.00

0

Laut Jawa

UKelmngan. -

I. □

:

(sab

apl

3. 0

: (

saba

b)

Kab

upat

en

Kobu

pate

nT

ub

an

Kab

iipal

cn B

lora

Kelenngm

Kabu

pate

n Rcmbang

Skala

I:275jOOO

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

1. D

2. 0

: (gailekl

: Ig

adeg

l

Kabupaten

Tuban

Kabupaten

Blora

rilT

A 110 VARIASl |b

ii!»all DAN (hn

hndl

llABAD'

Kabu

patc

n Kciiibimg

Skala

1:275.000

Laut Jawa

Kabu

pate

n /

Kelcrangan

1. a : Ibab

atl

2. IZl

: (bab

ad)

Kabupaten

Tuban

Kabu

pate

n Bl

ora

PETA 111

VARIASl lanakan) D

AN |ana?an| '

BUNGA*

s

Kabupalen Kcmbang

Skolt I:275jOOO

Laut Jawa

Kabupaten

UKctcnngia

I. □

: (anakatij

2. 0

: (ana?an|

KabupatenT

uban

Kabupaten B

lora

I'lC

TA 112 VARIASI |t

imlakao| DAN

Hiiw

la?a

»| 'TIN

OAKA

N

Kabupaten Rc

inba

ngSkab I

:275jOOO

Laut Jawa

Kabu

pate

nPali

Kctennpn

1. O : lito

daka

nl

2. 0

•'(tlnda?an|

Kabupaten

Tuban

Kabu

pate

n Blora

I'liTA

I M l

iiii

i'.V

I IHUNYA"

Kabu

pate

n Rctiiliang

Skala 1:275.000

Laul Jawa

§1

Kabu

pate

nPali

Ktft

enin

pn

I. a : (ibu

nel

Q : |lhu

?cl

I Kabupaten

Tuban

I

Kabupaten Bl

ora

PETA 116 ORANG PERTAMA + PANGAN 'KUMAKAN'

kabttpalen Rcinbing

Scab I:275jOOO

Laut Jawa

Kabu

pate

n f

Keteiangan

1. O

: |ta?pai^an|

2. 0 : |c]a?|>a^ai)|

Kabu

pate

n■

Tuban

"s.

Kabupaten Bl

ora

I'ITA 117 OKANC Ki;i)UA + OMBE KAUMINUM'

KuUupatcn RcnibangSkala 1:275.000

Laut Jawa

KabupatenPati

Kelerangan

1. O : (i3?onibc)

2. 0 : (mba?ombc|

3. Q

: (ka?omb<|

4. IS : (ni3?ombe|

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

PETA 11

8 BUKU + MILIKORANr.KEDUA BUKUMU'

Kabt

tpat

en Rci

nban

gSkab 1:275.000

Laut Jawa

Kabu

pate

nPati

KcletangBa

1. O

; |bukuani|

2. (3 : Ibu

kuii

iu)

Kabupaten

Tuban

Kabupaten Bl

ora

I'ETA 119 InjiipUV+ :ikcl 'MENCAMBILKAN'

Kahupatcii RcinltaiigSkala 1:275.000

Laut Jawa

kabupaten

Keterangan

1. O : (iijupU? ake|

2. 0 : l^jupU?kcJ3. 0 : (jijupUTne)4. O ; ̂jupU?n9)

KabupatenTuban

Kabupaten Blora

PETA 1

20 Inj

upU?

+ o) MENGAMBILLAH*

Kahupatcn Rc

niba

ngSkab 1:275.000

Laut Jawa

Kabu

pate

nPati

Keteiangon

I. Q : |njupU?5|

E3 : li

ijupU?!

Kabupaten

Tuban

Kabupaten Bl

ora

PETA 121 |ju|iU?| •«-SLH'IKSIMl'ERATII'I'ASIF JA.MAK " AMIilLLAH (OLRIIMU)

s:

Kabupaten RenibaiigSkala 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

I Kabupaten

Tuban

Ketetaiigan

1. CD : (jupu?j|

2. 0 : [|upu?3n3|

3. S : IjupU?!

Kabupaten Blora

I'I:TA 123 hirii+.1II|

TIRUAN'

iCabupateii RcnibangSkala

1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pati

Kelerangan

1. O : |tir3ii|

2. Q : Itiruwan)

3. G) : (liranan]

Kabupaten

Tuban

Kabupaten Blora

PETA 12

4|bV

»'+e

| 'SAKITNYA'

Kahu

palc

n Rcnibaiig

Skala 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Pali

Kctenngan

I - n : |laratw|

2. El

'• Ibr

ane)

Kabupaten

Tuban

Kabu

pate

n Bl

ora

riHA 125 |

kJ+jcro + 3ii|

TKULALU DA LAM"

Kabupaten Kembang

Skala 1:275.000

Laut Jawa

KabupatenPati

I Kabupaten

Tuban

Keientngan

1. O : (k^afanj

2. 0 : (kajaronan]

Kabupaten Blora

PETA l26|k>t(>9W3^9n| 'TERLALU PANJANC*

Kahu

pslc

ii Rcnibang

Skala 1:275.000

Laut Jawa

Kabu

pate

nPati

Kcimngsn

1. CD : jk

atla

wanl

2. 0 : Ik

adawauanl

Kabupaten

• Tuban

Kabupaten Bl

ora

l»l£TA 127 |ko + luws + )ii| TERLALU TUA*

Ksbupalen RembangSkala 1:275.000

Laut Jawa

Kabupaten

Keietangan

1. O • (katuwanl2. (0 : (k»iuwanan|

j KabupatenTuban

Kabupaten Blora

PETA 128|ko+i{3dc+cn| TERLALU BESAR'

Kahu

patc

n Renibang

Skab l:27S.OOO

Laul Jawa

Kele

rang

an

Kabu

|>3t

enPati

ikag

sden

i

|kagad<nen|

IgaJ

fiia

nI

Igag

aOei

un)

(kagadenan)

Kabupaten

Tuban

Kabupaien Blora

I'liTA 129 (ks+ligi -iMil TERLALU MANiS*

Kabupatcn RcmbangSkala 1:275.000

KeleianKaii

Laut Jawa

kabupatenTuban

KabupatenPati

: (iul9|;£n)

: (kalagenanl

: (kalaginan)

: (k»l3gj?9n)

: (kaUgian]

: (kalaginan]

Kabupaten Blora

203

PENEUTIAN GlpOGRAFl DIALEK BAHASA JAWAKABUPATEN REMBANG

FAKULTAS SASTRA UNIVEI^AS KPONEGOROJalan Hayam Wuruk 4, Semaiang Telepon 311444

A. Pelaksanaan Wawancaxa

TanggalWaktu: mulaipukul

selesai pukulTempat: desa

kecamatan

Pewawancara

DAFTAR PERTANYAAN

A. Keterangan Mengenai Pembantu Bahasa1. Naina

2. Jenis kelamin

3. Umur

4. Tempat lahir, desaKecamatan

Kabupaten

5. Alamat, Desa

Kecamatan

Kabupaten

6. Tinggal di desa ini sqak tahun7. Sering/jarang/tidak pemah keluar daerah ini

8. Pemahkah Bapak/Ibu/Saudara tinggal di luarKelurahan ini

Laki-laki Wanita

□□

□□

yatidak

yatidak

Kalau ya, di mana :mulai tahun : s.d. tahun :9. Status perkawinan : kawin/belum kawin/cerai

10. Agama:11. Pendidikan tertinggi :12. Pekeijaan :.

204

13. Bahasan yang dikuasai:

14. Bahasa yang dipakai dalam rumah tangga : . .•15. Bahasa yang dipakai dalam rapat-rapat di kelurahan, RK :16. Bahasa yang dipakai dalam upacara perkawinan :17. Bahasa yang dipakai dalam khotbah di meqid, gereja, dan Iain-

lain

18. Bahasa yang dipakai dalam pembicaraan dengan orang dari sukuatau daerah lain :

19. Bahasa yang disukai dalam mendengarkan siaran radio RRI:

20. Catalan khusus mengenai din pembantu bahasa :

205

B. Kosa Kata

Bahasa Indonesia Bahasa Jawa Baku Bahasa Jawa Rembang

1. mata mata

2. pelupuk mata tlapukan3. tengkuk githok4. kerongkongan gorokan5. jakum kolo menjing

6. perut weteng

7. pusat wudel

paha pupu

1. betis kempol

U lutut dhen^l

11^ siku sikut

12, telapaktangan "epek-^pek13. telapak kaki dlamakan

14. menunduk ndhing^bik15. nenggeleng-geleng gela-g^lo16. i^elihat ndeleng17. mncium •ngambu18. mncium ngambung19. betin waking20. beiiplut gelut21. minan ngombe22. menjinyah mamah

23. terbag mabnr

24. menem nguhi25. bersiu. ^ singsot26. berdeilang uro-uro

27. melemjpir mbalang28. mengetk nthothok

29. mendenarkan ngrungokake30. menjejal njejak31. menyepa nyepak32. mengejar ngoyak33. menghanun ngantem

34. tiduran turon

206


35. memberi niknehi36. beijalan mlaku

37. mencopet nyopet

38. menendang nendang

39. mencoblos nyoblos

40. memanjat menek

41. merokok udut

42. menangis nangis

43. tersenyum n^sem44. kencing nguyuh

45. tiili budheg46. buta picak

47. lapar ngeUh

48. haus ngelak

49. dapat biso

50. bodoh bodho

51. malas kexd

52. pelacur pelayahan53. kikir cethil

54. pendek cendhek

55. dermawan lama

56. lumpuh lempoh57. pusing mumet

58. rajin sregep

59. ayu ayu

60. perawan prawan

61. kunis kuru

62. lurus lempeng-63. songkok pecis64. caping caping65. sisir jung^t66. giwang suweng

67. kaca mata tesmak

68. selendang slatdhang69. celana kathok

70. BH kotang

207


71. setagen

72. bakiak

73. kolor

74. ikat plnggang75. kancingbaju76. balai-balai

77. cawan

78. hayung79. sabit

80. ketam

81. linggis82. pelita83. pipa84. tempat tembakau85. kebun

86. katapel87. kamar

88. serambi

89. dapur90. pompa91. gurdi92. kuali .

93. perahu94. jarum95. benang

96. geretan

97. dandang

98. tikar

99. bantal

100. gulingrOl. an^o102. cerek

103. talam

104. kipas105. tempayan

106. mendut

107. jepan

stagen

theklek

kotor

setut

benik

amben

ie^ksiwur

arit

pasahlinggissenthir

pipo^slepenkebon

pUthengsenthong

hnperpawon

pompa

bW

kwali

prau

dom

boldh

rek

dandang

kloso

bantal

gulingangklocerhnalam

tipas

genthongmendut

jepan

208


108. mangga muda pelemenom

109. laukpauk lawuh

110. apam (nama makanan) apem

111. juadah(namamakanan) jadah112. legendar (nama makanan) legpndar

113. getuk (nama makanan) genthuk114. bekatul katul

115. sekam dhedhak

116. kelapa krambil

117. kol kol

118. duwet (nama buah) dhuwet

119. nangkamuda gori

120. ketela telo

121. ubikayu pohong

122. pepaya kates

123. sabut sepet

124. pohon kelapa gbigu

125. tempurang bathok

126. mangga pelem

127. nyamuk lemut

128. kwangwung wmgwung

129. anakharimau gogor

130. anakkambing cempe

131. anakkucing cem^ng132. anakbelut udhet

133. anakbabi genjik134. anjing asu

135. anakkatak predl136. telor endhog137. engkau kowe

138. mentua mara tuwa

139. sepupu nak. ndulur

140. paman paklik141. paman pakdhe142. nenek embah

143. kakek embah

209


144. istri bojo

145. suami bqfo

146. anak tiii imakkwalon

147. bungsu ragil

148. sulung mbarep

149. kemenakan ponakan

150. satu s^'i

151. limapuluh seket

152. enampuluh sewidtdc

153. seratus lima puluh karo belah

154. sedikit sithik

155. banyak bkeh

156. slang awan

157. akan arep

158, belum dumng

159. lebar omba

160. sedang iagi

161. sempit ciutN ✓

162. kemarindulu dhek wingenane

163. kelak suk emben

164. lusa sesuke

165. sekarang sadd

166. nanti mengko

167. malam bengl

168. pagi esuky •

169. sore sore

170. asap pego

171. debu lebu

172. tanah lemah\

173. lubang eleng

174. minyak tanah lengo potro

175. n^yakkelapa lengo klentik

176. bintang lintang

177. bulan rembtdan

178. matahari srengenge

179. gundukan tanah gumuk

210

Bahasa Indonesia

180. padas181. lumpur182. banjir183. putih184. jingga185. kelabu

186. pahit187. getir

188. masam

189. gurih

190. asin

191. pedas192. itu

193. itu

194. dekat

195. ke

196. dari

197. kalau

198. tidak

199. hanya

200. mana

Bahasa Jam Baku Bahasa Jawa Rembang

padhasblethok

banjir

putihjingga

klawu

paitgetir

kecut

gurihasin

pedhesiku

kae

cedhak

menyang

atka

yen

ora

mung

endi

-211

C. Fonolo^

I. VdcalTeibukaBagaimanakah ucapan kata-kata beiikut?

2. pethiwedhi

5. wubikuku

8. sapa\karo : bmga

1. red :

ati :

4. edi :

poni:

3. saK^l

6. loro:

karo:

n. Vokal Tertatup

l.wiw/f: l.tumpeng

.nyitih: lemper4. bebek: 5. lawuh

gendk^g1. phngko.:.

monggo

krupuk

3. tempe: ...

. tembok ..

6. empak: ...plonco

m. Konsonan

1. sebab

abab

2. murid

babad

D. Moifologi

1 .a. Siti mamrti ibune

Sid marard ibuke

l.b. Jindn nggoleki mboke ̂Jindn nggoleki mbokne

Siti marard ibun^Siti marard

Jimen nggoleki

2. Telanewis takpanganTelanewis dakpanganTelane yds

3. gendhegblabag

4. anakan

tiddkan

212

3. Wedange wis tok ombeWedange wis mbok ombeWedange wis kok ombeWedange wis

4. Iki bukuemIki bukumu

Iki....

5. njupukake wedangbapaknjopukke wedangbapak

Siti njupiikne wedang bapakSiti njupukna wedang bapak

6. Yenkowebutuh njupuka!Yenkowebutuh njupuk?

7. Krikiie jupuken!Krikile jupuk!

8. Krikile jupukiKrikile jupukana

9. IJd barang tiroiiIkibarang tiruwan

10. Larane saya nemen

Laiae saya nemen

Larane saya nemen

11. Olehe ndhudhuk kejeronOlehe ndhudhuk kqeronen

12. TaUne kedawan

Taline kedawanen

TaUne kedawanen

13. Krambile ketuwanKrambile ketuwanm

14. Klambine kegedhenKlambine kegedhenonklambine gegedheneKlambme k^edhenan

15. Wedange kelegen

213

Wedange keleginanWedange keleginen

E. Sintaksis

Katakanlah kalimat-kalimat berikut dengan bahasa Saudara!

1. Dari mam karm =

2. Soya dari sekolah =3. Btikumu soya pinjamnya,ya =4. Berapa harga buku itu? -5. Kelapanya harganya berepa, Yu? =6. Ah, kok mahal sekali! -7. Biarlah != •

8. Iburm membeli apa? =

9. Mari, ke sini, nak! =10. Maafbu,hidunglbuadaielaganya!=11. Swiah ya, permisi dutu =

Telah diperiksa oleh editortanggal 1982Nama :

Tanda tangan :

CONTOH REKAMAN DATA

KosaKata


1. mata mata [mato]. 2; pelupukmata tlapukan [tlapo?an]3. teng^nk githok [jithok]4. kerongkongan gorokan [gurUp]5. jakum' kolo menjing [kala monjin]6. perut weteng (wot 3^]7. pusat wudel [udal]8. paha pupu [pupu]9. betis kempol [kontl]10. lutut dhen^l [danku]11. siku sikut [sikUt]12. telapak tangan e^k-epek [6pe?-cpe?]13. telapak kaki diamakan [tlapa?an]14. menunduk ndhingkbik [ndilU?]15. menggeleng-geleng gela-gelo [gedag-gede?]16. melihat ndeleng [ndalac c]17. mencium ngambu [giganda]18. mencium ngambung [nambUn]19. bergelut wahinj [gabres]20. bergelut gelut [tukaran]21. miniun ngombe [ombe]22. mengunyah mamah [pamah]

214

215

Bahasa Indonesia Bahasa Jawa Baku Bahasa Jam Rembang

23. terbang mabur [mibar]24. menelan nffibi [ulu]25. bersiul singsot [a9in]26. berdendang uro-uro [gsndeijan]27. melempar mbalang [jiantam]28. mengetuk nthothok [jij>t»?]29. mendengarkan ngmngokake [^runo?ake]30. menjejak njejdk [ndhupa?, sadhU?]31. menyepak nyepak [padhU?] •32. mengejar ngiyak [gudagl

33. menghantam ngantem [nantam]

34. tiduran turon [turon, bU?, lomah-lameh]35. memberi mmehi [jiak€?i]36. beijalan mlaku [mlaku]

37. mencopet•s

nyopet [kutn, iôpet]38. menendahg nendang [nadhU?]

39. mencoblos nyoblos [ndudUl]

40. memanjat menek [mene?]

41. merokok udut [udUt]

42. menangis nqngis [naÎs]43. tersenyum mesem [mencop]

44. kencing nguyuh [jiuyoh]45. tuli budheg [kopo"?, budhag]46. buta picak [picak]

47. lapar ngeUh [lasu]

48. haus ngelak [katala?]

49. dapat biso [iso, onjoh]

50. bodoh bade [gobiog]

51. malas kesed [arasarasan]

52. pelacur pelanyahan [oblo]

53. kikir cethil [paÎt]54. pendek cendhek [andhog]55. dermawan lomo [lomo]

56. lumpuh lempoh [jempor]

57. pusing mumet [bilan]

58. rajin sregep [sragap]

59. perwan ayu [ayu]

60. perwan prawan [prawan]

216

Bahttsa Indonesia Bahasa Jawa Baku Bahasa Jawa Rembang

61. kurus kuru [kuru]62. lurus lempeng [kdnc3i>]63. son^ok pecis [kathu, kuplU?]64. caping caping [kudhUn]65. sisir jun^t [jUnkas]66. subang suweng [kupar, suwa^j67. kacamata tesmdk [tesma?]68. selendang slendang [jar!?]69. celana kathok [suwal]70. BH kotang [entro?]71. stagen stagen [udhat]72. bakiak nteklek [kdthekle?]73. kolor kolor [usUsusUs]74. iketpinggang setut [sabU?,ithIk]75. kancingbaju benik [kancin]76. bale-bale amben [bale]77. cawan lepek [cawl?, lepe?]78. gayung siwur [barU?]79. sabit arit [arlt]80. ketam pasah [pasah]81. linggis linggis [gdtnbal]82. pelita senthir [upli?, cUmplUn]83.. pipa pipa^ [once,pipo]84. tempat tembakau slepen [opa?opa?]85. kebun kebon [lurUn]86. katapel pUntheng [kdtapB]87. kamar senthong [santhan]88. serambi emper [emptr]89. dapur pawon [pawan]90. pompa pompo [kompa]

91. sanggurdi bur [Uncak]92. kuali kwaU [kuwali]93. perahu prau [jukUn]94. jarum dom [dam]95. benang bolah [bolah]96. geretan fek [are?]

217


97. dan dang dandang [dandap]98. tikar kloso [kloso]99. bantal bantal [bantal]00. guling guling [gullp]01. angklo angklo [aj;iklo]02. cerek ceret [morop] ;03. talam nalam [nampan]04. kipas tipas [illr, kipas]05. fempayan genthong [jamb^an]06. mendut mendut [bogis]07. jepan jepan08. manggamuda pentil pelem [b^anan]09. laukpauk lawuh [lawoh]10. apam apem [apom]11. juadah jadah [gomlo^]12. legendar legendar [gandar]13. getuk gethuk [gothU?]14. bekatul katul [bokatUl]05. sekam dedhak [dadog]16. kelapa krambil [klopo]17. koi kol [kUl]18. duwet duwet [juwot]19. nangkamuda gori [kotowel]20. ketela telo [telo]21. ubi kayu pohong [telo konthon]22. pepaya kates [kates]23. sabut sepet [sopot]24. pohon kelapa ^gu [glugu]25. tempurung bathok [batho?]26. mangga pelem [polom]27. nyamuk lemut [jlnklo^, lamU?],28. kwangwung wangwung [kuwanwUn]29. anakharimau gogor [gogor] ■30. anakkambing cempe [campe]31. anakkucing cemeng [comen]32. anak belut udhet [udl^t]

218


133. anakbabi genfik [ganjit]134. anjing asu [asu]135. aiiakkatak precil [parcU]136. tdor endhog [ndhog]137. en^u kowe [kowe]138. mertua moro tuwo [martuwo]139. sepupu nak ndubir [misan]140. paman pakUk [11?]141. paman pakde [pa?dhe]142. nenek embah [mbah]143. kakek embah [mbah]144. istri bcjo [bojo]145. suami bojo [bojo]146. anaktiri anak klawon [kuwalon]147. bungsu ragH [niju]148. sulung mbarep [mbarap]149. kemenakan ponakan [pona?an]150. satu sift [sito?, siji]151. limapuluh seket [sekat]152. enampuluh sewidak [suwida?]153. seratus lima puluh karo belah [karobalah]154. sedikit sethithik [sithl?]155. banyak okeh [akeh]156. siang awan [awan, rina]157. akan arep [ape]158. belum durung [ugUi^]159. lebar ombo [ombo]160. sedang iagi [ageg]161. sempit ciut [ciUt]162. kemarindulu dhek wingenane [dhl? ini]163. kelak sukemben [mbesU?]164. iusa sesuke [amben]165. sekarang sakiki [saiki]166. nanti mengko [ai^o dhisl?]167. malam bengi [wani]168. pagi esuk [esU?]

219


169. tanah lentah [lamah]170. asap pego [kalU?]171. debu lebu [bladU?]172. lubang eleng [gowa?]173. minyak tanah lengo potro [lana liyUn]174. minyak kelapa lengo klendk [lana kiati?]175. bintang UnUmg [lintan]176. bulan rembulan [mbulan]177. matahari srengenge [sa^epe]178. gundukan tanah guntuk179. padas padhas [pandhas]180. lumpur blethok [lumpUr]181. banjir banjir [banjir]182. putih putih [puteh]183. jingga jinggo [jInggD]184. kelabu klawu [klawu]185. pahit pait [palt]186. getir getir [gatir]187, masam kecut [kacUt]188. gurih gurih [gureh]189. asin asm [asin]190. pedas pedhes [padhds]191. itu iku [iku]192. itu kae [ika]193. dekat cedhak [cerak]194. ke menyang [nen, nin]195. dari saka [ka]196. kalau yen [na?]197. tidak era [oga?]198. hanya ntung [mo?]199. mana endi [ndhi]200. berapa piro [piro]

220

C. Fonologi

I. Vokal Terbuka

Bagaimanakah ucapan kata-kata berikut?

1. 2. 3. 4.

mi .. .i ... pethi.... a.... sate.... e...ati .. i ... wedhi... a.... tape ... e ... pen/.. J..

5. 6. 7. 8.

wwfti.. u .. hro ... .0 .... lagi.. . a . .. sopo.. a. .kuAm.. u .. kewo... .o .... koro.. a ... /ungo . .o>.

n. Vokal Tertutup

1. 2. 3. 4.

wiwit . . tumpeng .. a... renê.. e... bebek. .£.lemper... .a ... tembok..e. . gedhek .C.

5. 6. 7. 8.

krwuk . . U. . ontpak.. . o . .. plonô. .o..kmpak .U* • plonco... o ... mongso. .3..

m. Konsonan

seftflb /b/ muntf /t/ffteb /b/ babad /d/

gedheglgl anakanltjblabag /g/ tindakan 111

D. Morfologi

Bentuk manakah yang paling benar menunit Saudara?1. a. Sitimaraniibune 1. b. 7/mm Jô/ek/mbdce

Siti maram Qnike Jindri nggoleki mbokqg,Sitinmard ibue

2. Telane tak panganTelane dak pangan

RêeZiinge opo wis tak ombeWedemge opo wis mbok ombeWedange opo wis kdc ombe

221

4. Iki bukuem

tki bukumu

6. Yen kowe butuh njupiikoYen kowe butuh jupuk

8. Krikile jupukenKrikile jupukKrikile....

10. Larane nemen

Lorone soya nemen

Loroe soya nemen

12. Taline kedawan

Taline kedawanen

Taline kedowonen

14. Klambine kegedhenKlambine kegedhenen

Klambine kegedhenenKlambine kegedhenen

5. Siti njupuake wedangSiti njupukne wedangSiti njukuke wedang

7. jupukiKrikile Jupukono

9. Iki barang tiron

Iki barang tiruwan

Iki barang

11. Olehe ndhudhuk kejeronOlehe ndhudhuk kejeronenOlehe ndudhuk

13. Krambile ketuwan

Krambile ketuwanen

Krambile

15. Wedange kelegen

Wedange keleginenWedange keleginanWedange klegenen

£. Sintaksis

Katakanlah menurul (dialek) Saudara!

1., Darimanakamu?Kowe ko endi?

2. Saya dari sekolahAku ko sekolah

3. Bukumu saya pinjam,ya!Bukuem tak selahe!

4. Berapakah harga buku itu?Piro leh regane bukuem iku?

5. Kelapanya harganya berapa, Yu?Klopoem piro regane

222

6. Ah, kok mahal sekali.Larang emen leh

7. Biarlah!

Ya ben

8. Ibumu membeli apa?Ibokem tku apa?

9. Mari, ke sini,Nak!

Jake rene

10. Maaf Bu,hidung Ibu ada jelaganya!Ah irungmu rengos-rengos (ceprot an^As)

11. Sudah ya, permisi dulu!Wis ya, tak mentas sik

PERPUSTAKAANBADAN BAHASA

departemen pendioikan nasional

DAFTAR INFORMAN

No. N a m a JenisKelamin

Umur Pendidikan Pekeijaan Agama Alamat

1. Saelan L 45 th SD tiga th tani Islam Sambiyan, Kalaisari,Rembang

2. Lasdi L 40 th SD tani Islam Sidomulyo, Kalisari,Rembang

3. Kasiman L 45 th SD tamat tani Islam Jukung, Bulu, Rembang

4. Djajusman L 49 th Klas II SD tani Islam Kalidowo, Bulu, Rembang

5. Soeparno L 35 th SD6th tani Islam Banyurowo, Sulang,Rembang

6. Kastari L 52 th Klas III SD tani Islam Ketanggi, Kecamatan Kota,Rembang, Rembang

7. Wardjono L 55 th SD tani Islam Desa Pancur, KecamatanPancur, Kabupaten Rembang

8. Riduwan L 40 th SD tamat tani Islam Gemah Agung, Sumerejo,Pamotan, Rembang

9. Moh. Hasyim L 54 th SD Klas V tani Islam Tegalwoh, Gupem, Rembang

10. Boni V 45 th SD penjahit Islam Desa Sale, Kecamatan

Sale, Kabupaten Rembang

- , •v-rsjp-* . . - .*-■■■--■Sf-:;- -.

■ •-^•U

•"}

-i: -

' "-v . i " '^t"''" ." T '• ■ ■ ^

TIOAK CXPEITOAGANGKAN UN1UK UMUM - Kemdikbudrepositori.kemdikbud.go.id/4340/1/Geografi Dialek...

Documents

Transcript of TIOAK CXPEITOAGANGKAN UN1UK UMUM - Kemdikbudrepositori.kemdikbud.go.id/4340/1/Geografi Dialek...