Terjemah Nadzom Kitab Azkiya Part1

7/23/2019 Terjemah Nadzom Kitab Azkiya Part1

http://slidepdf.com/reader/full/terjemah-nadzom-kitab-azkiya-part1 1/9

–

MAJLIS TA'LIM DAN DA'WAH MARJI'UTTABI'I AL-HASANI

"AZ-ZAAIRIIN WAL MAHMUUDY"

Jln. Soreang - Cipatik Kampung Badaraksa Desa JelegongKecamatan Kutawaringin Bandung - Jawa Barat



ـ ـ ـ عـل

وفــق ـ مـ

ا

هللا

مـــد

ا

طصم ا ول سـر ا الـصالة م

سعــــاد

مـدار

اإللـه

وى قـ

قـــ

وطر

عــة

ــق

الطر

إن

ق ا ــــــــا بدين أخذ ف عة

لــور

وط حـأب

أخـذ

قـة

وطر

مــــ

ـــتم

ا

بره

يوا

ـــدا

و و بــــاع صـحب مـع واآلل

حبـــائ

رأس

أهوى

بــاع و

هـــامـــامث

فــاسمع

وحقيقة

غـــ در حقيقـــة م حــر

انـج وا أل ر با و يـــــامه

وطر قــــ كسفينة ف عــــة

تــ

مت

ــــاضـة

كر

مـة

ز عـو

Puji Haq Alloh nu parin tulung Lil'ula(kaluhuran)

Lajeng Rohmat mugi ka Rosul seliran

Taqwa ka Alloh lapangan kabagjaan

Jalan Agama Syaré'at jeung Taréqat

Syaré'at lir parahu jeung ari Taréqat

Syaré'at téh ngamumulé Agama Alloh

Ari Taréqat nyokot nu beurat lir wara'(apik)

Ku puji nu nyumponan saé sagala

Ka Alina Sohbatna tur nu kumawula

Turut hawa nafsu bibit sagala bala(balahi)

Jeung Hakékat regepkeun misilna pék ala

cara lautan, Haqéqat inten nu ghola(mahal)

jeung turut paréntah larangan mah dicela

jeung tigin lir ngawarah diri teu ngarasula

ن الر ح م

ح رلا ا م س

٣٦

٢٣

..................................................................................وم

ا

اداب

٢٤

.........................................................................................تدكرة

٢٥

..........................................................................................مهمة

٢٦

............................................كر

ا

فضائل

بعض

م

ا

تممة

٢٩

.................................وسلم

عليه

اهللا

ص

مد

ن

ميوأن

كإست

٣٠

...........................................................................ه

ا

صالة

ا

٣٣

..........................................................................علم

ا

بعد

د

٣٥

.................................................................................. دفتار



٢

ـ ـ صـقمل

و ـ ـ صـو ة ـ ـ قـيقحو

يـــرك

ينة ـ فـسل

درا

رام

مــن

يـاأ

ة قـيقح لـاو

ـقه

ذاالطر

و

جـلا اهره ـ ـ ـ ظـ تز ـ عليـه

مكنــ

كـي

ظلمـة

نـه

وتزول

طـر

من

ـق

طر

دهم حـاو

ـ و

ـيـــ

ر

األنـــام

وسه لـجك

ا ط حمل لـاو لناس

و خدمة

بــانـج و شـاهدنورالا ـج

ـ ـ صـحارد

م

حرا ـ ـ بـ

وص ـ غـ

و

تـحص

لن

ـعة

فـعل

من

مــجتــ ورقلب ـ نـ ــعة

نـــز

أن

قلبـــه

قـــة

طر

صـاواذ

من

يكـون

اره ـ ـ تـخ يـ

الــص

وم صـ

األوراد

ـك

و

متمـــو بمـــحصل ـــصدق

Ngaran Haqéqat nepina ka nu diseja

Sanu hayang inten prak ka prahu tumpak

Inget kitu Taréqat, Haqéqat hé dulur

Kudu daék mapaésan dhohir nyata

Jeung jadi leungit pepeteng ati tur kongang

Jalan milampah nu tadi loba pisan

Kaya muruk mitutur mapatahan ngaji

Tawa ngahidmah ka muslimin tawa kasab

jeung nyaksi cahya rasiah Gusti pertela

ambah lautan tuluy teuleum prak ala

mun teu milampah syaré'at mo kaala

Ku Syaré'at sangkan haté caang nyala

mibanda Taréqat na ati cicing lila

pék pilih jalan mana ngarah bisa ngala

jeung ku wirid puasa sunat tawa shola(sholat)

bahan sidkah nyumponan nu teu bisa ngala

٣٥

١

......................................................................................مقاظمة

٣

................................................................................ة

و

ومنهاا

٤

.............................................................................ومنهاالقناعة

٤

.................................................................................زهد

ومنهاا

٥

............................................................. ا

العلم

ومنهاتعلم

٥

................................................................................ س

ومنهاا

٧

................................................................................ و

ومنهاا

٧

..........................................................................ومنهااإلخالص

٨

.................................................................والعزلة

صحبة

ومنهاا

١٠

...................................................................االوقات

ومنهاحفظ

١١

.............................................................................اق

اإل

اداب

١٤

.................................................................افظ

وا

القارئ

اداب

١٥

..............................................................................ية

ا

تصحيح

١٥

...................................................................األخرة

علما

عالمة

٢٠

...............................................................................تعلم

ا

اداب

٢١

................................................................................ل

األ

اداب



٣

ــا األو طر ق سلك ان رام من

مقلعــ

دامة

متـابــابــا

اطلب

ى ـ مـدألا حــق من ة ـ ئـار ـ ـ و

ال

محـــاسبـة

ا ـ ـ بـا ـ مـاود

وقه

س

الت

يعــافــاجهدن

ا ـ ضـعألارئا ـ سـو

لســان

وا

ـحفظ

و

عبـــاد

مفتـــاح

ب

و

فــا

ـ ـ بـحصوا بغفلـــة ا تليت فإن

ا ـ يـا صـو ا هذي فليحفظن

يمـــااستقب

نب

ا

ترك

عزم

و

و ـم فـــــارع األرن ذه هـ

و

ســــاه

اجراو

قص

نهـــاك

أشم

ع

أ

ا

اس ـ ـ ـ ـ سـأو

مـهرو ن فـي ـلس تـدار

Saha nu maksud ngambah perjalanan Wali

Lakonan tobat ku nalangsa tur kapok

Jeung lulubaran tina haq batur Adami

Raksa diri salawasna inget hisaban

Jeung ku ngaraksa panon nyakitu lisan

Tobat téh koncina saban pangabdian

Mun kagoda anjeun ku poho tawa gaul

pék raksa ieu wasiat ti nu baheula

jeung neja mo milampah dosa kos baheula

tah ieu rukun thobat pék raksa heula

ngarah nyegah lalawora jeung tasahula(ngénténgkeun)

jeung kabéh anggahota ulah rék bahula(bedegong)

jeung pondasina kahadéan sagala

maka buru tobatan tong dilila-lila

ة

ل و

ا

ه

و

٣٤

ـ تب ـ لـا س أ ستوي حسن طه أ د أ اج الفق

- كومفوتر ا - ط

أنت وار نـا ـا واغفر وا ف نـا به اقة ـا طـالام وال ملنا ر نا بلنا

و

مـحمد

سيدنـا

اهللا

وص

ن

فر

ال

القوم

نا

فان

ولـــنا

م

العا

رب

هللا

حمد لـاو

وسلم

وصحبه



اخ ـ ـ فـلاو

الـمشت

ك

ب

نع

وا

ق

عنيه

س

مــــال

طل

من

قلبـــ

قــدعــالقة

وذا

وازهد

ومنــــاز

س

ومـال

مـطعم

من

ائـت

ـغ

من

عنيه

ي

ا

فـــات

أعـق

تك

قـد

ال

مـــال

بـــا

Kudu Qona'at ku tinggal nafsu, gumede

Saha nu sok nyuprih barang nu taya guna

Kudu Zuhud tinggal cumantél haté anjeun

tina dahareun, paké jeung tempat sila

tangtu lapur kamanéhna nu guna lila

kana kaboga harta, lain nyarék ngala

ة

اع

ق

ا

ه

و

د

ه

لز

ا

ه

و

٤

٣٣

الـحص يها سبحت كـفا أ ر ت

مـــحمد

أمة

ارحم

لهم

أ

مـــحمد

أمة

أصلح

لهم

أ

رحيم

ا

ن

ر

ا

اهللا

بك

من من

ــجميع و

مـحمد

ألمة

اغفر

لهم

أ

مـحمد

أمة

ن

فرج

لهم

أ

سيدنـا

واجز

مـحمد

و ل

مـحمد

صل

مـحمد

و ل

مـحمد

ارب يـ

لهم

أ

ك عبـاد

والعمل

بالعلم

نا قـزراو

بهداك

اهدنا

لهم

أ

.أهله

ماهو

ملسو هيلع هللا ىلص

مدا

خـالف من وال علنا سواك و ا تو ا وال رضاك من سارع واجعلنا

الع

بــاهللا

إال

والقوة

والحول

يل

و

ا

عم و

اهللا

نــا

وحس

اك صـعو

رك

أ

وث تـنـا اإلسالم دين ا نـتماو اإلسالم دين احينـا . ا لهم العظيم

تاـمم

ا

وعند

الـحيـات

مقبوال

ـا

قو

مانا

إ

ك

سأ

و

جماعة لـاو

سنة

ا

تؤاخذنا ال ر نا عرة تأخذنا وال فلة تـحينا ال , أ لهم ا ممات و عد

من

ن

ا

لته

كمـا

ا

إ

علينـا

تـحمل

وال

نـا

ر

أخطأنا

او

نا

س

إن

و

ومعـــــادى

معــــا

رع سـ

علينـــــــــا

ر

األ

سـر

كرم دعآ نا منا تجب ـ ـ ـ ـ ـ ـ سـاو

اه بمآ الـج ش وأروت

اهر ظـو

ـاط

و

ـا

ذر

ظمــ

علينـا

ر

األ

ذا

إن

الكرمـ رب أنت يـاكر مـا

×

×

ة و

م ش ر ط

ظ

S YARAT THOBAT ANU SOHÉH AYA LIMA

DUA NEJA MOAL ARÉK BALIK DEUI

OPAT DOSANA TÉH LAMUN HAQ ADAMI

HIJI LÉSOT TINA DOSA NU TI HEULA

TILU NGANGRES RASA KETIR DINA ATI

PÉNTA RIDLO, BANDA NA PULANGKEUN DEUI

K A LIMA PÉNTA PANGAMPURA TI GUSTI KU JALAN ISTIGHFAR LENYEPAN KU ATI



رأ ا يــــاخصــــال سالمة

سـا

س األنـا

سيب

من

ـون

وت

طــاع

علمــايصـحـح

علمن

و

رعاـف فرض ا الثة هذى

تـجه منعك وم قـلا ـجهل فر

بـاذ

اس نـأل

فسـك

ـسيب و

اصقــ

القلـب

ـي

ز

و

دة قـعو

واعت نـجــاة بهـا صل وا مل

Opat rupa pikeun salamet di dunya

Ka tilu teu ngarep-ngarep paméré batur

Aji ku anjeun élmu nu ngesahkeun Tho'at

Nu tilu bieu fardlu Aén kudu nyaho

laér hampura, diri cegah laku cela

balik urang sing daék méré pada kula

jeung tékad jeung aji ati sangkan teu bala(kotor)

pék amalkeun sangkan bagja na ka-ala

م الش ر ع ي

ع

ا م ع

و ه ا

٥

٣٢

تـلادـع منصب زهدأحسن او

الطر

ن

أ

يـــاقـــائل

د

ب

و

ماسـاعد

من

األزواج

من

واترك

الع أر ـــاب مقــام نــال و ه

الط

ب

كمسكر

الص

ا

ن

ا

ــافــاض

عزو

واخ

طــاعة

Zuhud ba'da Taqwa pangalusna tingkatan

Nu cinta dunya linglung nya kamana jalan

Tinggalkeun rabi jeung nu teu matak nulungan

ku zuhud bisa hasil maqomna ngawula

kuma sangkan senang mabok jiga nu gila

kana tho'at, milih lengohna teu dicela

د ع آ ع د ال ع م

ا رحي ا ر ن اهللا

بمـــاعلمتنـــ ا فعنـــا ر نـــا

أهلنــــــ

ه قـفو

فقهنــــــا

رب

ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ كـذو

أ

القطـر

أهـل

مع

ـ نو بالـخ نـخظـــى

ـ ـس من رم ـ ـ أ أنت اسـ ر فـغاو

ـ ـ ـ ـ ـ مـ

ووفقهـم وفقنـــــا رب

د ئمـــــــ

حـالال

الـ

وارزق

شؤو

ـــــا

أصلح

نـــــا

ر

يـو

ا

نــــا

ر

نـــا

واقض

مصـــط

ا

غ

اهللا

الة ـ ـ صـو

شفـــآ

اس ـ ـ نـل

يه

تــاب

ب

نفعنــــــ اي علمنـــــا رب

نـــــ

دي

ـــــا

ات ـ ـ ـ بـارقو

كرمــــــ وفعـال قـوال تـ تر

علمـــــــا

أتقيــــــآ

وأخال

العيـو

منك

ا ـ ـ ـ ضـر

بـــا

وأقـر

منـو

ا

رسل

نـــــــا

تأ

أن

بل

ـ ـ ـ فـو

وا

نــــا

د

الـحق

إ

من

ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ فـر شـ

ا

رام كـلا

االل

و

الغر صـــــــا يح و ا صحب



٦

٣

ات

و داب

سنـن

حــــــافظ

واألد ـ ـ هـ

ـــه

صوف ـ ـ

ا

إن

رسـ

جــا

من

خـ

ن

مأثورة

و عـو

فـاطلبنـه

وارف عـلا

ومن

Raksa pasunatan, adab tatakrama

Sabab taya tuduh jalan ka Pangéran

Tasawuf téh gembelng ngatur tatakrama

Dina tingkah polah kitu dawuhanna

téplak pangsaéna mahluq, Rosul pertéla

suprih ku anjeun Kitab 'Awarif pék ala

maka turutkeun ku anjeun tong bahula(bedegong)

kajaba turut tumut Rosul mukmila(anu mulya)

ن سل

و ه ا

رشد

رنــا

أ

من

ــا

ه

يــار

فسنـــ

أ

تد

إ

لنـــا

ت

وال

أمـ

من

هت جـو

وقد

العليـم

أنت

علمهــــ

أنت

ثواب

جـــا

لر

و

مدد

ـا

س

ا

تك

معو

فاجعل

مافسد

إصالح

ن

عجز

فس

وا

د

و

ائال ـ سـا ـ هـجو

ائك ـ جـر

أبد

س

ا

دوام

ثوا

فـــاجعل

Héi Gamparan mugi abdi gampilkeun kana pituduh

Gamparan ulah neumleuhkeun ka abdi nguruskeun diri

Ku Gamparan ka uninga abdi gaduh angen-angen

Ganjaran panuhun abdi ku Gamparan ka uninga

sareng pitulung gamparan nu saé abdi sing nyampak

abdi téh hanteu tiasa ngoméan diri nu reksak

pangharepan ka Gamparan nyuhunkeun pitulung nu haq

mugi-mugi salamina cumponan ulah ditolak

ن وجـ لينا هـأو ووايـــــــنا

فتقـ و فـعل

سيـدي و نــــــا

نـــازل

نــا

ر

بنــا

والطف

نح

هوال

األ

به

عميما

لطفا

وم

األنام

خ

مجت

ا

مصط

با

أبد دائمـــــــا ر م لـسو صـ

قـاطب

بـاع

واأل

صحب

وا

واألل

ســو

ا

حـه

مد

نزلت

ن جاللـة قد ر مــا أضعــاف عليه

الـعم

ت

ي

إذ

ــا

بـخ

واختم

Kangjeng Nabi Muhammad teu cara urang

cara Inten di antara batu karang

شـ

ل

ال

شـر

الـحجمـحمد

ياقوت

هو

بل

×٣

×٣



٧

رزقـــ جردا ـ ـ تـم وتو ـــن

ود عـ

يـجوز

فال

مـعيل

أمـــــاا

طـامعـ

عرضك

اس نـل

بذلن

ال

التر دبطـــــاع أن وذا أخـلص

مفضــ رم ـ ـ أ وعدا رب بـ قـة

ـ

متو

عيــــــا

مكسب

ن

مـتذل

م هـها ـ ـ جـوا

م هـ

مــا

ـ ـلا ذى إ هــك من رب قـ االإ

Kudu Tawekal urusan rizqi ka Gusti

Anapon nu laki rabi teu meunang cicing

Tong nemrakeun kalemahan ka batur halna

Kudu ikhlas taya seja ku Tho'atna

ngandel jangji nu barahan Alloh Ta'ala

cul kasab keur kulawarga teu daék ngala

Thoma' ngarah harta, pangkat kitu dicela

anging kumereb ka Pangéran kumawula

ل و كل

و ه ا

ص

ال

خ

إ

ا

ه

و

٣

قر وافـل ـ اـــبدـب ازال ـ مـ

ينــابـــا

م

منـه

سمـع

وا

ـ ـ ـ جـرألاوادي أ ــــون ح

هرو

ب مطـا

ا

ك

ذا

مثل

اي

Nikreuh 'abdi taqorrub ku pasunatan

Nya kitu denge, panonna alat ningali

hingga jadi leungeun sukuna pisan kula

panca indra tanggung aing na sagala

يـاسند

وان ـ

األ

ن

ا مـدعو

بهــــ ون فـرط ةفرط

جبـ

مع

واألرض

سموات

ا

ل

أوجدمع

و

وجودا

اهللا

مــاأعدم

كمـ اهور العدمع ع ستغرق

ـــه

يـــاعظيم

ا ـ هـتناو

ية

ال

عد من ر مــاقد أضعـاف وعد

مـ

و

سيدى

وتر

تـحب

كمـا

عد

من

ر

قد

كمــا

سـالم

ا

مع

بـــحقك روب ـ ضـ ذ ك و

شتهـ

مــاشــاع

مع

يك

ن

وزد

هـعما سـو

هـا

قـار

واغفر

يارب

ومغفر أجرا ـــا أعضم ارب ـ يـ

صو

ا

بعث

أن

ون

ومـــاي

أو ذرو واألرض وات مـس ا أهل

وماح

والكرس

والعرش

والفرش

نحصـ

س

ل

دواما

ـدوماصـالة

والتذ ال ب بـــالـحد تـحيط

ـتعي

ـق

أمد

هـــــــا

وال

القد يـامن أضعافه ضعف مع

مقتـد

أنت

نصـ

أن

نـــــا

ر

أ

شـ

من

ل ضـفلاو

وضاعفهما

رب

ك و إن و قلوا إن خلقك أ فـاس

نهمــ

هل

ن

ت

ـلا

من

حرا بـ

و

ح

نمــا

أ

يعـا

مسلم

وا

ــس نحصــ حر بـ جودك فإن

بهــ مننت ا ال عمــائك ح ووعد ومذ نوا مذ ئق ا آل

ف

ى

ا

سـا

ا

مقداره

وعد

تخرو

وا

الك ـ مـألاو

يــون

ا

به



عتقـــ

فضيلــة

ظهــرن

ال

اـــ ت ر الي ون إ مــان

ســو

هــم

وذ

مدحهــم

يكـون

تـرك

رك شـ

ـــاس

ا

ألجل

مل

لــ

م

مهيمـن

ا

عنـد

طلـ

ال

ـ ـ ئـاذر

روك ـ ـ كـن

بــرزن

ال

مث نـــاســـابـإبـل رى يـ حـ

العـ

ذى

الئـم

ومة

يـخش

م

ـــا سبهل

ر

هوا

ذاك

اس ـ ـ نـل

م

عندنــاس

طلب

كنت

إن

Kitu tong nemrakeun kahadéan ngarah pamuji

Can sampurna Iman jalma hingga mandangna

Maka pamuji jeung moyokna taya béda

Lakon 'amal karna jalma musyrik jadina

Anjeun tong miharep kadudukan ti Gusti

kitu nemrakeun anjeun kungsi gawé cela(dosa)

ngabdi sama hareupeun sato jeung pada kula

teu sieun panyacad wungkul sieun ku 'Ula(Alloh)

tinggalna riya, dunya akhérat mamala

mun masih miharep pangkat tipada kula

٨

٢٩

انــــ غرض إ معه ال قصدن

عبـــاد ــا مـحبطـــا

واحذرر

توص حوذاك نـوا كثنــــــائـهم

تــكم

يم لـعلار ظـ

إ

ظـر

وا

Tong neja ku daék tho'at karna dunya

Jauhan riya sok ngaruksak ibadah

kaya pangalem lianna ti pada kula

tékadkeun yén Gusti nguninga sagala

ه ر

ض م

ا ال صل

ا رحي ا ر ن اهللا

من ا مختـار صل ارب يـ

وشيعت

هــــادى

ا

رب

ل صـو

واجتهدو

اهللا

معه

اهدوا ـ ـ جـو

واختصمو وا مسنون الفرض و نوا

هــ

وأ

مــاهــا

وأ

صالة

أز

ذاكــي ا مسـك بعبـوق وقة بـعم

بعه

ي

ل

ر

وا

ى

وال

عدالـح

كمـ

الـجبـال

يل

مثـا

وزن

وعد

ور من األشجر حوت ا ـ ـ ـ مـدعو

ع

مع

واألسماك

والط

وحش

وا

كذ

بوب

ا

ع

مع

مل

وا

ر

وا

ومـ ا محيط العلم به أحـاط وما

مــاذكرو ا رسل و يع واألن يــآ

شـرو

قد

ين

ا

طي

من

وصحبه

نصـرو

د قـو

ه ووا لـو

اجروا ـ هـو

وا تصـرو بـــاهللا وا مـصت او هللا

العطـ

هـا

منها

الكون

عطر

ن شـر وان ضـر ا أرج طيهــا من

مد

وا

األرض

بات

و

سما

ا

جم نـ

مطـ

وا

مــا

ا

جـميع

طـر

يليه

و ستطـــ تــ غدا حرف و

وال

الك

واأل

الــــجن

يليهم

و

وا

اش

واألر

صوف

وا

شعر

وا

والقد ا مــــأ ور القلم به جرى

Terjemah Nadzom Kitab Azkiya Part1

Documents

Transcript of Terjemah Nadzom Kitab Azkiya Part1