Tembang macapatpangkur

Cakepan

Titi LarasANALISIS

TEMBANG

MACAPATTeges

Amanat

Saka cakepane bisadititiki: guru gatra, guru wilangan, lan guru lagune.

Yen adyaksa kang endah (8a)Adhi karya adhi sucipta wuri (11i)Bathara ing jagat prabu (8u)Yen adyaksa ala (7a)Tan rahayu ing bantala boma prabu(12u)Busana wisma kanaka (8a)Datan den wawa ngemasi (8i)

A-dhi kar-ya a-dhi su-cip-ta wu-ri

|3 5 5 6 1 1 1 1 2 3 21 |

Bat- tha- ra ing ja-gat pra-bu

|5 6 Î Î Î Î Î2 2 |

Yen a- dy- ak- sa kang en-dah

|3 5 5 5 5 3 3 3 |

Yen a-dy-ak- sa a-la

| Î 6 5 5 5 5 45 |

Tan ra-ha-yu ing ban-ta-la bo-ma pra-bu

|3 5 5 6 5 3 2 3 1 12 3 3 |

Bu-sa-na wis-ma ka-na-ka

| 6 1 1 1 1 1 1 1 |

Da-tan den wa-wa nge-ma-si

|1 2 3 1 2 3 3 21 | .

Yen adyaksa kang endah (8a)

Adhi karya adhi sucipta wuri (11i)

Tan rahayu ing bantala boma prabu (12u)

Busana wisma kanaka (8a)

Yen adyaksa ala (7a)

Bathara ing jagat prabu (8u)

Datan den wawa ngemasi (8i)

NEGESI TEMBANG PANGKUR

AMANAT

Gatra 1

Yen adyaksa kang endah

‘Yen’ : saumpama (jika)‘Adyaksa’ : jaksa, pamimpin (pemimpin)‘Kang’ : sing (yang)‘Endah’ : becik, apik lakune (baik perilakunya)

“Saumpama dadi pamimpin iku sing becik”{Jika jadi pemimpin itu yang baik}

Gatra 2

Adhi karya adhi sucipta wuri

“Adhi karya” : penggawean sing apik (pekerjaan baik)“Adhi sucipta : pikiran sing apik lan becik (pikiran baik)“Wuri” : mburi (belakang)

“Penggawean ing apik, pikiran sing apik lan becik ing mburi (atine apik)”

{Pekerjaan yang baik, pikiran yang baik dan baik hatinya}

Gatra 3

Bathara ing jagat prabu

“Bathara” : slamet (selamat)“Ing” : ing (di)“Jagat” : bumi (bumi)“Prabu” : raja (raja)

“Slamet ing bumine raja”{Selamat di dunianya allah}

Gatra 4 Yen adyaksa ala

‘Yen’ : saumpama (jika)‘Adyaksa’ : jaksa, pamimpin (pemimpin)‘Ala’ : elek lakune (jelek perilakunya)

“ saumpama dadi pemimpin elek lakune”{ jika jadi pemimpin yang jelek

perilakunya}

Gatra 5

Tan rahayu ing bantala boma prabu

“Tan” : ora (tidak)“Rahayu” : slamet (selamat)“Ing” : ing (di)“Bantala” : bumi (bumi)“Boma” : langit (langit)“Raja” : raja (allah)

“Ora slamet ing bumi, langite raja”{Tidak selamat dunia, akhiratnya allah}

Gatra 6

Busana wisma kanaka

“Busana” : sandangan becik (baju, pakaian bagus)“Wisma” : omah (rumah, tempat tinggal)“Kanaka” : emas (perhiasan)

“Sandangan apik, omah, emas”{Pakaian bagus, rumah, perhiasan}

Gatra 7

Datan den wawa ngemasi

“Datan” : ora (tidak)“Den” : di (di)“Wawa” : gawa (bawa)“Ngemasi” : mati (mati, meninggal)

“Ora di gawa mati”{Tidak dibawa mati}