Tambahan Infinity CentralStation Wide

Tambahan

Infinity CentralStation Wide

Infinity CentralStation Wide VG2.1.1/M300 VG2.n

PERINGATAN

Untuk pemahaman penuh tentang karakteristik kinerja perangkat ini, pengguna harus membaca materi tambahan ini dan petunjuk penggunaan yang terkait dengan cermat sebelum menggunakan perangkat.

Tambahan – Infinity CentralStation Wide – VG2.1.1/M300 VG2.n 3

Materi tambahan untuk Infinity CentralStation Wide

Merek dagang

– Infinity®

adalah merek dagang Dräger.

– Masimo®

adalah merek dagang perusahaan Masimo.

– Nellcor®

adalah merek dagang perusahaan Medtronic.

– Dismozon®

adalah merek dagang BODE Chemie.

– Buraton®

– Perform®

– Mikrozid®

– acryl-des®

adalah merek dagang Schülke & Mayr.

– Actichlor®

adalah merek dagang Ecolab.

– Oxycide®

adalah merek dagang Ecolab USA.

– BruTab 6S®

adalah merek dagang Brulin.

– Descogen®

adalah merek dagang Antiseptica.

– Klorsept®

adalah merek dagang Medentech.

– Virkon®

adalah merek dagang DuPont.

– Dispatch®

adalah merek dagang Clorox.


4 Tambahan – Infinity CentralStation Wide – VG2.1.1/M300 VG2.n


Gabungkan materi tambahan ini berisi petunjuk penggunaan untuk Infinity CentralStation Wide VG2.1.1/M300 VG2.n. Gabungkan materu tambahan ini dengan Petunjuk penggunaan Infinity CentralStation Wide SW VG1.n dan Infinity M300 untuk menjadikannya petunjuk penggunaan yang lengkap.

Untuk daftar perangkat lunak sumber terbuka (OSS) dan lisensinya, baca Daftar Lisensi Platform di lokasi berikut:

http://www.draeger.com/opensource

Informasi keselamatan umum

Baca Petunjuk penggunaan Infinity CentralStation Wide SW VG1.n dan Infinity M300 untuk informasi keselamatan tambahan.

Keamanan fungsional

Performa penting dari monitor pasien adalah untuk memberi tahu dokter tentang nilai parameter yang bermakna dan pemberitahuan alarm ketika batas parameter yang ditetapkan telah terlampaui, atau kemampuannya memberikan nilai dapat terganggu. Risiko yang terkait dengan penggunaan monitor sehubungan dengan fungsi kinerja penting ini telah dievaluasi, dan mitigasi telah diterapkan sehingga sisa risiko sudah menjadi serendah mungkin, asalkan pemeliharaan rutin dan anjuran servis senantiasa diikuti selama masa pakai produk.

http://www.draeger.com/opensource



Informasi keamanan

Dräger membuat rekomendasi keamanan berikut:

– Keamanan fisik dari monitor pasien dianjurkan, dan merupakan tanggung jawab perusahaan pengguna.

– Keamanan fisik dari rak telekomunikasi dianjurkan, dan merupakan tanggung jawab perusahaan pengguna.

– Dräger menganjurkan agar perusahaan pengguna membatasi akses fisik ke port ethernet yang tidak digunakan di perangkat.

– Dräger menganjurkan agar perusahaan pengguna membatasi akses fisik ke port USB dan port seri yang tidak digunakan di perangkat.

– Dräger mengandalkan mekanisme isolasi perangkat medis dari VLAN dan konfigurasi, implementasi, dan penggunaan langkah-langkah keamanan oleh perusahaan pengguna yang tepat guna agar mencegah masuknya malware ke jaringan Infinity.

Simbol perangkat

Tabel berikut mencantumkan simbol perangkat keras Dräger tambahan.

Simbol Deskripsi

Tidak dibuat dengan lateks karet alami

Tanda kepatuhan Eurasia

Pengenal Unik Perangkat, barkode

Not made with natural rubber latex



Tanda RoHS Cina

Suhu penyimpanan yang dapat diterima

Tanda sertifikasi keamanan

Kisaran kelembaban yang dapat diterima

Nomor lot/batch

Kisaran tekanan atmosfer yang dapat diterima

Simbol Deskripsi



Speaker ICS

Speaker USB eksternal yang disetujui Dräger mencakup yang berikut ini:

– Speaker iLUV

– Speaker Edifier R19U (juga mencakup speaker analog)

Peringatan di bawah "Tindakan pencegahan CPU ICS" dalam Petunjuk penggunaan Infinity CentralStation Wide SW VG1.n dan Infinity M300, sekarang berbunyi sebagai berikut:

Tabel "Nada alarm ICS" dan "nada alarm speaker M300" di bab Alarm di Petunjuk penggunaan Infinity CentralStation Wide SW VG1.n dan Infinity M300 memberikan spesifikasi untuk speaker eksternal untuk menerapkan pemberitahuan alarm yang dapat didengar, termasuk pemeriksaan berkala.

Layar sentuh Canvys dan tampilan layar lebar

ICS mendukung dua layar tambahan sebagai berikut:

Tampilan layar sentuh 21,5 inci Canvys. Buka "Tampilan layar sentuh Canvys" di halaman 19 untuk informasi spesifikasi.

Tampilan layar lebar 21,5 inci Canvys. Buka "Tampilan layar lebar Canvys" di halaman 20 untuk informasi spesifikasi.

CATATAN

Untuk speaker analog, pengguna harus terhubung ke port analog untuk suara, dan port USB untuk daya. Untuk speaker USB, pengguna menghubungkan ke port USB.

PERINGATAN

CPU ICS (Infinity CentralStation) dan tampilannya harus selalu menyala dan berfungsi, dan speaker eksternal harus selalu terhubung dan menyala. Jangan pernah menekan tombol On/Off untuk mematikan layar CPU. Hubungi staf teknisi untuk bantuan mematikan ICS dengan benar.



Ambang QRS M300

Tergantung pada versi perangkat lunak yang dijalankan pada ICS dan perangkat M300, prosedur yang Anda ikuti untuk menyetel QRS threshold (Ambang QRS) pada M300 akan berbeda:

Jika ICS adalah VG2.1.1 atau yang lebih baru, dan M300 adalah versi yang lebih baru dari VG2.3.1, Anda mengatur QRS threshold (Ambang QRS) dengan pilihan menu, baik Normal atau Low (Rendah)

Jika ICS adalah VG2.1 atau lebih lama, atau M300 adalah VG2.3.1 atau lebih lama, QRS threshold (Ambang QRS) akan ditautkan ke gain ECG dan tombol QRS threshold (Ambang QRS) berwarna abu-abu. Hubungan berikut akan berlaku:

– Menyetel gain ke 1, 2, 4 atau 8 mV/cm, secara otomatis akan menyetel QRS threshold (Ambang QRS) ke Normal.

– Menyetel gain ke 0,5 atau 0,25 mV/cm, secara otomatis akan menyetel QRS threshold (Ambang QRS) ke Low (Rendah).

Untuk mengatur Ambang QRS menggunakan ICS VG2.1.1 dan M300 dari versi yang lebih baru dari VG2.3.1

Dari layar ICS Utama:

1 Klik System setup (Pengaturan sistem) pada ICS.

2 Klik Layouts.

3 Klik salah satu dari berikut ini:

– Normal untuk mendeteksi kompleks QRS dengan amplitudo normal.

– Low (Rendah) untuk mendeteksi kompleks QRS dengan amplitudo rendah.

CATATAN

Pasien dipasang ke M300 dari versi yang lebih baru dari VG2.3.1:Perubahan pada lead dan pengaturan gain QRS/ARR processing (Pemrosesan QRS/ARR) tidak akan mengubah pengaturan QRS threshold (Ambang QRS).

Pasien dipasang ke M300 VG2.3.1 dan lebih lama:– Perubahan pada lead dan pengaturan gain QRS/ARR processing (Pemrosesan QRS/ARR) tidak

akan mengubah pengaturan QRS threshold (Ambang QRS) antara Normal dan Low (Rendah).– Saat memilih satu atau dua lead QRS/ARR processing (Pemrosesan QRS/ARR), pengaturan

penguatan <1 mV pada salah satu lead, akan mengatur QRS threshold (Ambang QRS) ICS ke Low (Rendah).

– Saat memilih satu atau dua lead QRS/ARR processing (Pemrosesan QRS/ARR), pengaturan penguatan >1 mV pada semua lead, akan mengatur QRS threshold (Ambang QRS) ICS ke Normal.



Untuk mengatur Ambang QRS menggunakan versi ICS dan M300 sebelumnya

Untuk ICS 2.1 atau lebih lama, atau M300 VG2.3.1 atau lebih lama, dari layar ICS Utama:

1 Klik System setup (Pengaturan sistem) pada ICS.

2 Klik Layouts.

3 Klik panah tarik-turun dari Channel Gain/Scale (Gain/Skala) yang sesuai.

4 Pilih nilai Gain yang sesuai:

– Pilih nilai 1, 2, 4 atau 8 mV/cm untuk menyetel ambang QRS ke Normal.

– Pilih nilai 0,5 atau 0,25 mV/cm untuk menyetel ambang QRS ke Low (Rendah).

Amplitudo deteksi QRS

Amplitudo deteksi QRS: 0,5 hingga 5,0 mVp-v RTI

Durasi deteksi ambang QRS:

Dewasa: 70 sampai 120 ms

Pediatrik: 40 sampai 120 ms

Mengonfigurasi ambang QRS ke Low (Rendah) dapat memperpanjang amplitudo deteksi QRS serendah 0,17 mVp-v RTI.

PERINGATAN

Risiko nilai HR yang tidak akurat. Jika pengaturan QRS diatur ke Low (Rendah) dalam keberadaan artefak HR, nilai HR yang terkait mungkin tidak akurat.

Untuk menghindari nilai HR yang tidak akurat, disarankan untuk menyetel pengaturan QRS threshold (Ambang QRS) ke Normal.



Pengaturan pemrosesan QRS ECG

Kolom Gain/Scale mV/cm Ambang deteksi

Untuk semua gelombang ECG: 0,25, 0,5, 1 (default), 2, 4, 8 mV/cm

M300/M300+ VG2.3.1 dan versi sebelumnya menggunakan ambang QRS biasa yang memenuhi AAMI saat Anda memilih skala 1, 2, 4 atau 8 mV/cm. Jika Anda memilih skala 0,25 atau 0,5 mV/cm, M300/M300+ menurunkan ambang batas deteksi, dan persyaratan AAMI tidak terpenuhi.

8 >0,35 mV

4 >0,35 mV

2 >0,35 mV

1 >0,35 mV

0,5 >0,17 mV

0,25 >0,17 mV



Layar default Telemetri ICS

Untuk mengatur Adult QRS threshold (Ambang QRS dewasa) atau Pediatric QRS threshold (Ambang QRS pediatrik), buka layar Telemetri default dan pilih tab Layout/Parameters (Layout/Parameter), lalu tab Layout.

Baca Petunjuk penggunaan Infinity CentralStation Wide SW VG1.n dan Infinity M300 untuk deskripsi layar tambahan dari antarmuka ICS.

A Layar utama diperkecil menunjukkan tanda-tanda vital secara aktual

B Bilah menu utama

C Layout/Parameters (Layout/Parameter) tab

D QRS/ARR processing (Pemrosesan QRS/ARR)

E Channel QRS/ARR processing (Pemrosesan QRS/ARR)

F Adult QRS threshold (Ambang QRS dewasa)

G Normal

H Low (Rendah)

I Pediatric QRS threshold (Ambang QRS pediatrik)

J Normal

K Low (Rendah)

A B

CF

G H I



Perangkat Keras

Peningkatan CPU (Gen 4)

Infinity CentralStation menyertakan CPU Gen 4 yang ditingkatkan untuk menggantikan CPU Gen 3. Lihat "CPU Gen 4" di halaman 17.

– GEN 3: CPU: MS25707

– GEN 4: CPU: MS32504

Bagian depan dan bagian belakang perangkat CPU (Gen 4)

Foto Infinity CentralStation CPU Gen 4 yang menampilkan bagian depan dan belakang perangkat ditampilkan di "Central Processing Unit (Gen 4)" di halaman 22.

Speaker USB

Infinity CentralStation (ICS) mendukung speaker USB eksternal. Buka "Speaker ICS" di halaman 7 untuk informasi tambahan.

Jika speaker USB yang terhubung terputus, pesan dan simbol alarm berikut muncul di layar utama ICS, dan tetap muncul sampai speaker terhubung kembali:

USB speakers disconnected! (Speaker USB tercabut!) Audio off (Audio mati)

Nada alarm

– Nada alarm (IEC cepat dan IEC lambat) dapat diatur agar menggunakan suara jenis jantung (default) atau suara jenis ventilasi.



Pengukuran kaliper.

– Peningkatan berikut ini dapat dikonfigurasi di halaman Calipers (Kaliper):

A Tombol Lead – Memilih lead untuk memberikan pengukuran.

B Tombol Size (Ukuran) – Memilih ukuran gelombang.

C – Memperbesar atau memperkecil gelombang tertentu.

D Tombol Add row (tambah row) – Membuat baris baru untuk berisi serangkaian pengukuran baru. Hanya satu lead yang dapat diukur dalam satu waktu (dalam satu baris).

E Tombol Delete row (Hapus row) – Menghapus baris pengukuran saat ini.

F Kolom HR (RR) – Menampilkan detak jantung dalam bpm. Perhitungannya adalah: HR (RR) = (60*1000)/RR dengan interval RR dalam milidetik.

System setup (Pengaturan sistem) – halaman Recorders/Reports (Perekam/Laporan)

Opsi baru Preview reports (laporan pratinjau) digunakan untuk melihat laporan dalam format PDF sebelum mencetak. Pengaturan yang dibuat di halaman Recorders/Reports (Perekam/Laporan) menjadi nilai default di BedView.

Opsi baru Report hospital name (Laporkan nama rumah sakit) digunakan untuk menulis nama rumah sakit untuk dicetak pada laporan.

A BC

D E

F



Dialog Trends/Data (Tren/Data)

Trends graph (grafik tren), Trends table (Tabel tren), Full disclosure (Pengungkapan lengkap), Events (Kejadian)

1 Pilih tombol System setup... (Pengaturan sistem...) di layar utama.

2 Tekan tab Recorders/Reports (Perekam/Laporan).

3 Di sebelah tombol Preview reports (laporan pratinjau), tekan On (Aktif) atau Off (Mati).

Jika diatur ke On (Aktif), memilih laporan akan menampilkan pratinjau PDF.

4 Pilih viewport di layar utama.

5 Tekan tombol Trends/Data (Tren/Data).

6 Tekan tombol Reports... (Laporan...).

7 Pilih laporan yang diinginkan.

8 Pilih waktu peninjauan laporan.

Untuk mencetak laporan dari pratinjau PDF:

Klik ikon .

Sistem – Halaman Alarm

Pilihan Pengaturan Deskripsi

IEC audio type (Jenis audio IEC)

Cardiac (Jantung), Other (Lainnya)

Menunjukkan jenis audio yang dipilih: Pilihan Cardiac (Jantung) atau Other (Lainnya).

Catatan: Cardiac (Jantung) adalah default pabrik.

External device alarm audio (Audio alarm perangkat eksternal)

On (Aktif), Off (Mati) (default) ICS dapat dikonfigurasi untuk mengumumkan sinyal alarm akustik dari perangkat eksternal. Pesan alarm dari perangkat eksternal selalu muncul di layar utama.



ICS speakers (Speaker ICS)

Di System setup (Pengaturan sistem), salah satu pengaturan berikut akan ditampilkan:

– USB dipilih, speaker internal aktif

– USB dipilih, speaker internal mati

– Analog dipilih, speaker internal aktif

Catatan: Kolom ini adalah read-only. Pemilihan speaker dilakukan saat instalasi dan hanya boleh diubah dengan menghubungi Servis.

Menunjukkan jenis speaker yang dipilih: USB atau Analog dan jika speaker internal aktif atau mati.

Pilihan Pengaturan Deskripsi



Pesan Masalah RAID Disk (hanya CPU Gen 4)

Untuk Infinity CentralStation dengan RAID opsional, jika terjadi masalah atau kerusakan disk di salah satu drive dalam set mirror, salah satu pesan berikut akan ditampilkan di area pesan status Layar utama ICS.

RAID failure on DB drive (Kegagalan RAID pada drive DB)RAID failure on OS drive (Kegagalan RAID pada drive OS)

Jika ada dual screen, pesan peringatan ditampilkan di kedua layar.

Memindahkan pasien M300 dari satu ruangan (viewport) ke ruangan lain (viewport)

Dialog Question (Pertanyaan) baru akan ditampilkan saat pasien M300 dipindahkan ke ruangan baru(viewport). Untuk viewport di ICS yang sama, dialognya berisi tombol berikut:

– Cancel (Batal)

– Move (Pindah) memindahkan pasien M300 ke viewport baru, lalu mengeluarkan pasien dari viewport asli.

– Admit (Daftar) mengeluarkan pasien M300 dari viewport asli dan memasangkannya menjadi pasien baru di viewport baru.

CATATAN

Untuk pasien di sistem ICS yang berbeda, dialog Question (Pertanyaan) hanya berisi tombol Cancel (Batal) dan Move (Pindah).



CPU Gen 4

Infinity CentralStation

Spesifikasi layar

Ukuran layar Layar lebar diagonal 50,8 cm (20 inci) atau lebih besar

Resolusi 1680 x 1050 atau 1920 x 1080 piksel (resolusi asli)

Kontrol pengguna

Kontrol perangkat input Keyboard yang kompatibel dengan USB/PS/2 dan mouse optik yang kompatibel dengan USB/PS/2 yang disertakan dalam kit spesifik-negara. Layar sentuh opsional yang disediakan Dräger juga didukung.

Central Processing Unit (CPU Gen 4: MS32504)

Prosesor Prosesor Intel®

Penyimpanan – RAM 8 GB, DVD-RW/CD-RW– HDD 1x 1 TB (standar)– HDD 1x 1 TB (opsional untuk RAID DB)– SSD 1x 128 GB (standar)– SSD 1x 128 GB (opsional untuk RAID OS)

Disk array SATA dengan mirror RAID1 opsional

Pembaruan perangkat lunak DVD-ROM (drive optik)

Koneksi – 6 port USB (1 di depan, 5 di belakang)– 2 konektor LAN RJ45– 1 konektor DVI– 2 konektor DisplayPort– 1 VGA DB 15– 2 port PS/2 untuk keyboard/mouse– Konektor input daya IEC C14– 1x3 konektor jack audio (line-in, line-out, mikrofon)

Koneksi jaringan – Infinity Network– Jaringan Infinity M300

Output video Output Dual DisplayPort 1680 x 1050 (minimum) pada 60 Hz atau 1920 x 1080 (minimum) pada 50 Hz

Output audio Speaker eksternal yang disediakan Dräger (analog atau USB) plus speaker internal sebagai cadangan.

Rating arus masuk 4,5 A (RMS) UNTUK 115 VAC/2,0 A (RMS) SEBESAR 230 VAC

Spesifikasi listrik

Konsumsi daya (biasa) 30 watt

Output BTU 116 BTU/jam

Tingkat suara eksternal/kebisingan kipas

<46 dB (A) pada radius 1 meter



Maksimum pasien per CPU Total sampai dengan 64 ranjang:– 32 pasien di layar utama– hingga 32 pasien dalam mode Pengawasan (tidak termasuk

M300)

Spesifikasi lingkungan

Kisaran suhu: Pengoperasian: 5 °C hingga 40 °C (41 °F hingga 104 °F)Penyimpanan: –20 °C hingga 60 °C (–4 °F hingga 140 °F)

Ketinggian/Tekanan atmosfer Pengoperasian: 700 to 1100 hPaPenyimpanan: 500 sampai 1100 hPa

Kelembaban (tidak berembun) Pengoperasian: 10 % sampai 95 %Penyimpanan: 10 % sampai 95 %

Mode pengoperasian Kontinu

Suara akustik <46 dB (A) pada jarak 1 meter

Spesifikasi fisik

Ukuran (P x T x L) 90 x 325 x 330 mm (3,54 x 12,8 x 12,99 in)

Berat 4,6 kg (10,1 lbs)

Warna chassis Hitam

CPU Gen 4

Infinity CentralStation



Tampilan layar sentuh Canvys

Tampilan layar sentuh

Tipe LCD matriks aktif TFT diagonal 54,7 cm (21,5 inci), Anti-silau

Teknologi sentuh Kapasitif Proyeksi

Area tampilan aktif (T x L) 476,64 x 268,11 mm (18,77 x 10,56 in)

Resolusi asli 1920 x 1080

Waktu respons 16 ms

Sudut Menonton (H x V) 178° / 178°

Troli Alas miring

Spesifikasi listrik

Konsumsi daya 22 watt (maks)

Input Daya 100 sampai 240 VAC, 50/60 Hz


Kisaran suhu Pengoperasian: 5 °C hingga 40 °C (41 °F hingga 104 °F)Penyimpanan: –10 °C hingga 60 °C (–4 °F hingga 140 °F)

Kelembaban relatif (tidak berembun)

Pengoperasian: 90 % pada maks. +50 °C (122 °F)Penyimpanan: 90 % pada maks. +50 °C (122 °F)

Spesifikasi fisik

Ukuran (P x T x L) 378 x 525,3 x 180 mm (14,88 x 20,68 x 7,08 in)


Warna chassis Putih



Tampilan layar lebar Canvys


Tipe LCD matriks aktif TFT diagonal 54,7 cm (21,5 inci), Anti-silau

Area tampilan aktif (T x L) 476,64 x 268,11 mm (18,77 x 10,56 in)


Waktu respons 16 ms


Troli Alas miring

Spesifikasi listrik

Konsumsi daya 23,6 watt (maks)




Kelembaban relatif (tidak berembun)


Spesifikasi fisik

Ukuran (P x T x L) 378 x 525,3 x 180 mm (14,88 x 20,68 x 7,09 in)


Warna chassis Putih





Tipe LCD matriks aktif TFT diagonal 51,1 cm (21,5 inci), anti-silau, berlapis keras

Teknologi sentuh Resistif

Area tampilan aktif (T x L) 474 x 296 mm (18,6 x 11,7 in)


Waktu respons 8 ms (abu-abu ke abu-abu)


Troli Alas miring

Spesifikasi listrik

Konsumsi daya 50 watt (maks)




Kelembaban relatif (tidak berembun):


Spesifikasi fisik

Ukuran (P x T x L) 513 x 385 x 180 mm (20,2 x 15,16 x 7,09 in)


Warna chassis Putih

PERINGATAN

Semua perubahan atau modifikasi pada perangkat keras atau perangkat lunak hanya boleh dilakukan oleh personil servis resmi Dräger, jika tidak, keselamatan pasien dapat terpengaruh secara negatif. Setiap perubahan yang tidak sah dapat mengurangi keselamatan pasien, dapat menghanguskan wewenang pengguna untuk mengoperasikan peralatan, dan akan menghanguskan garansi.



Central Processing Unit (Gen 4)

Bagian depan perangkat Bagian belakang perangkat

A DVD drive D USB

B Aktif/Mati E Port Layar VGA

C USB F Dua Konektor LAN

G Dua Port Display

H Port DVI

I Empat USB

J Port Mikrofon

K Sound Out

L Sound In

Bagian belakang perangkat

Bagian depan perangkat

AB

C

D EF

H

G

I

I

J KL



Informasi tambahan

Alarm

Banner pesan sinyal alarm optik dimaksudkan untuk dibaca oleh pengguna pada jarak hingga 1 meter (sekitar 3,3 ft) dari layar Infinity CentralStation. Sinyal kolom parameter yang berkedip dimaksudkan agar dilihat oleh pengguna pada jarak hingga 4 meter (sekitar 13 ft).

Fungsi alarm harus ditanggapi dengan membunyikan alarm prioritas tinggi, prioritas sedang, dan prioritas rendah serta mengonfirmasi sinyal alarm optik dan sinyal alarm siara dari Infinity CentralStation.

Mengonfigurasi pengaturan alarm pasien

Pengaturan berikut ini dapat diakses dari halaman Alarms (Alarm) > Device settings (Pengaturan perangkat) di BedView:

– Untuk monitor pasien:

– Volume untuk alarm perangkat eksternal

– Untuk telemetri M300:

– Volume untuk alarm speaker M300

– Hanya dapat dipilih untuk M300 VG.n:- Prioritas untuk alarm mati sensor SpO2

- Prioritas ECG yang membunyikan alarm- Prioritas untuk alarm baterai kritis

Rentang volume alarm

Pengaturan alarm

Dalam Petunjuk penggunaan Infinity CentralStation Wide SW VG1.n dan Infinity M300, informasi berikut ditambahkan ke "Alarm menempel dan tidak menempel" di halaman 105:

Tingkat prioritas alarm

Volume alarm minimum Volume alarm maksimum

Tinggi 39 – 55 dB 64 – 81 dB

Sedang 42 – 52 dB 67 – 79 dB

Rendah 41 – 54 dB 65 – 79 dB



Mode khusus tertentu pada monitor bedside (seperti OR mode (Mode OR), mode ECMO, Pressures paused (Tekanan dijeda), dan Pressures off (Tekanan mati)) dapat mempengaruhi pengaturan alarm. Baca Petunjuk penggunaan perangkat yang spesifik.

Singkatan

Dalam Petunjuk penggunaan Infinity CentralStation Wide SW VG1.n dan Infinity M300, informasi berikut ditambahkan ke "Singkatan" di halaman 34:

Untuk singkatan parameter apa pun yang berasal dari monitor sumber, baca petunjuk penggunaan yang sesuai.

Spesifikasi Lingkungan Sistem

Sinyal alarm pengawasan visual

Laporan Rest ECG

Kisaran suhu Pengoperasian: 5 °C hingga 40 °C (41 °F hingga 104 °F)

Penyimpanan: –15 °C hingga 45 °C (5 °F hingga 113 °F)

Kisaran kelembapan Pengoperasian: 10 % sampai 90 %

Penyimpanan: 10 % sampai 90 %

Tekanan ruangan Pengoperasian: 700 sampai 1100 hPa

Penyimpanan: 500 sampai 1060 hPa

HATI-HATI

Dengan monitor pasien Delta/DeltaXL, jika alarm prioritas rendah berbunyi saat alarm prioritas menengah atau tinggi dijeda (dibungkam), pesan dan spanduk alarm pengawasan akan dihapus sementara hingga jeda audio habis.

CATATAN

Laporan Rest ECG menampilkan prospek dalam format berurutan.



Koreksi ke petunjuk penggunaan

1 Di halaman 250 dalam Petunjuk penggunaan Infinity CentralStation Wide SW VG1.n dan Infinity M300, bagian berikut diperbaiki:

Kejadian yang dipilih

Bergantung pada jumlah kejadian yang dipilih, bagian Selected events report (laporan kejadian yang Dipilih) dapat terdiri hingga enam halaman, dengan empat strip gelombang per halaman. Agar kejadian muncul di laporan Shift, simbol yang sesuai dengan acara itu harus dipilih sehingga tanda centang muncul.

2 Memilih gelombang yang lain (konfigurasi gelombang manual)

Jika pengguna memasang monitor yang berbeda atau melepaskan pasien dan menerima pasien yang berbeda, viewport tersebut akan berubah kembali ke mode Otomatis. Untuk pasien baru, pengguna dapat mengubah gelombang lagi secara manual.

3 Pengaturan sistem - Halaman alarm

Buka "Sistem – Halaman Alarm" di halaman 14 untuk deskripsi terbaru tentang External device alarm audio (Audio alarm perangkat eksternal).

Masalah Umum ICS

Pesan dengan kondisi khusus

Pesan kondisi khusus (seperti HR,ASY,VF off (HR,ASY,VF mati), atau HR alarms off (Alarm HR mati)) dapat menyembunyikan pesan status untuk sementara.

Memperbarui data demografi di database ICS

Perubahan pada nama pasien dan No. ID yang dimasukkan pada monitor pasien secara otomatis diperbarui dalam database ICS.

Namun, perubahan pada semua data demografi pasien lainnya yang dimasukkan pada monitor pasien tidak diperbarui dalam database ICS sampai dialog Admit (Daftar) untuk monitor tersebut ditampilkan di ICS.



Nilai T delta

Layar kejadian

Hanya untuk monitor pasien IACS: Jika ada banyak kejadian yang disimpan, jumlah total yang ditampilkan akan akurat dan menunjukkan jumlah total disimpan yang sebenarnya. Angka yang ditunjukkan untuk kelas individu tertentu mungkin tidak akurat.

Kaliper ECG

Jika lead yang tidak tersedia (tidak disimpan) dipilih di halaman Calipers (Kaliper) > Measurement (Pengukuran), maka label lead layar tidak akan diperbarui hingga kaliper dipindahkan ke lokasi di mana lead tersebut tersedia.

Pratinjau laporan

Pratinjau laporan tidak mengulangi timer layar, yang dapat mengakibatkan ICS keluar ke layar utama saat pratinjau laporan. Masalah ini dapat dicegah dengan mengatur waktu layar mati ke None (Tidak Ada).

Putaran Elektronik

Setelah melakukan perubahan pada tab Alarms (Alarm) > Device settings (Pengaturan perangkat) di salah satu M300, menggunakan pintasan putaran elektronik untuk beralih ke tab Device settings (Pengaturan perangkat) M300 lain dengan versi perangkat lunak yang lebih baru, dapat menyebabkan M300 yang pertama direset (offline sebentar). Masalah ini dapat dihindari dengan keluar dari tab Device settings (Pengaturan perangkat) sebelum beralih ke M300 kedua. Masalah ini dapat dihindari dengan memastikan bahwa semua M300 yang digunakan dengan ICS memiliki versi perangkat lunak yang sama.

CATATAN

Nilai delta T (perbedaan suhu) dalam tabel tren terkadang menampilkan kesalahan pembulatan plus atau minus 0,1 derajat Celcius atau Fahrenheit.

CATATAN

Dalam dialog Events (Kejadian), tanda bintang (*) mungkin hilang dari label kejadian alarm parameter etO2* dan/atau inO2* (dari SCIO).



VentCentral

Saat melihat VentCentral di ICS, jika monitor pasien tersebut sementara terputus dan disambungkan kembali (melepas dan memasang kembali), maka layar VentCentral akan tetap kosong sampai ditutup dan dibuka kembali.

Viewport kosong

Pesan tidak akan ditampilkan lagi saat memilih viewport kosong.

Tombol Audio pause (Senyap audio) ICS

Saat ICS berada dalam mode Audio pause (Senyap audio) timer (alarm dibungkam sementara), berbunyinya alarm baru atau pemilihan BedView untuk monitor pasien yang alarmnya sedang berbunyi dapat segera membatalkan Audio pause (Senyap audio) dan melanjutkan pembunyian alarm. Masalah ini dapat diatasi dengan menekan kembali tombol Audio pause (Senyap audio).

Mengekspor data ECG

Jika mengekspor data ECG gagal, pesan kesalahan akan ditampilkan tetapi tidak ada nada yang terdengar.

Batasan

Fitur kecepatan alternatif

Fitur "Kecepatan alternatif" R-50 tidak didukung untuk monitor IACS atau M300.

Mengubah layout

CATATAN

Saat mengubah layout, semua rekaman akan dibatalkan (bahkan jika tempat tidur ditetapkan di kedua layout).



Infinity M300

Spesifikasi teknis berikut diperbarui untuk Infinity M300:

Informasi tambahan ECG/Aritmia/ST

Waktu alarm untuk tachycardia

Tachycardia ventrikel 1 mVpp, 206 bpm

Gain 0,5, rentang 3,0 hingga 3,5 detik, rata-rata 3,3 detik



Tachycardia ventrikel 2 mVpp, 195 bpm




Kemampuan penolakan gelombang T tinggi menurut arahan IEC 60601-2-27:2011 Pasal 201.12.1.101.17

Amplitudo gelombang T 1,20 mV

Metode rata-rata detak jantung Denyut Jantung biasanya didasarkan pada interval R-R rata-rata yang dihitung selama 10 detik terakhir, namun diperbarui lebih cepat untuk mencerminkan perubahan pada detak jantung dasar pasien.

Waktu respons pengukur detak jantung untuk mengubah detak jantung

Perubahan HR dari 80 menjadi 120 bpm:

Rentang: [3,9 sampai 5,38 detik] Rata-rata: 4,5 detik

Perubahan HR dari 80 menjadi 40 bpm:

Rentang: [5,31 sampai 6,73 dtk] Rata-rata: 5,89 detik

Akurasi pengukur detak jantung dan respons terhadap ritme tidak teratur

Bigeminy ventrikel: 80 bpm

Bigeminy ventrikel bolak-balik lambat: 60 bpm

Bigeminy ventrikel bolak-balik cepat: 120 bpm

Sistol dua arah: 90 bpm

Akurasi reproduksi sinyal input Metode A, B, C, dan D dari IEC 60601-2-27 digunakan untuk menetapkan kesalahan sistem dan respons frekuensi secara keseluruhan.

Sensor lead-off yang diterapkan arus

Sensor lead-off yang diterapkan arus <0,1 µ ampere



Pemrosesan aritmia

Aritmia diketahui menggunakan proses deteksi internal yang melakukan hal berikut:

Menyaring artefak sinyal ECG

Mendeteksi pola denyut

Menggolongkan pola denyut

Mendeteksi ritme

Aritmia dan kejadian lainnya yang terkait akan dilaporkan sesuai tingkat keparahannya:

Antarmuka Pengguna

Waktu dari kondisi alarm sampai representasi

Jeda alarm sistem: <1 d

Baterai

Waktu pengisian baterai Menggunakan Bedside Charger, kira-kira:

ECG saja: 0 sampai 100 % = 12 sampai 14 jam

ECG + SpO2 kontinu: 0 sampai 100 % = 15 sampai 17 jam

Masa pakai baterai Dengan layar dan audio mati, kira-kira:

ECG saja: hingga 22 jam

ECG + SpO2 kontinu: hingga 18 jam

CATATAN

Fibrilasi asistol dan ventrikel juga akan muncul dalam tren ICS.

1 ASY (Asistol)

2 VF (fibrilasi ventrikel)

3 VTach (tachycardia ventrikel)

4 RUN (pergerakan ventrikel)

5 AIVR (ritme idioventrikuler dipercepat)

6 SVT (tachycardia supraventrikular)

7 CPT (bait ventrikel)

8 BGM (bigeminy)

9 TACH (tachycardia sinus)

10 BRADY (bradycardia sinus)

11 PAUSE (interval yang dapat dipilih pengguna)

12 ARTF (artefak)



Informasi tambahan

ECG, aritmia, dan pemantauan segmen ST dengan M300

Memantau pasien dengan alat pacu

Amplitudo untuk mengidentifikasi denyut sebagai denyut pemacu sekarang:

Pemantauan SpO2 dan detak jantung dengan Masimo dan M300

Tindakan pencegahan SpO2

Pengaturan yang tersedia mengacu pada prioritas alarm. Prioritas yang tersedia antara lain: Low (Rendah) (default), Medium (Sedang) dan High (Tinggi).

Pemantauan detak jantung dan SpO2 dengan Masimo dan M300

Tindakan pencegahan SpO2

Pengaturan yang tersedia mengacu pada prioritas alarm. Prioritas yang tersedia antara lain: Low (Rendah) (default), Medium (Sedang) dan High (Tinggi).

Konsep pengoperasian

Untuk mentransfer data dari M300 ke M300 yang lain:

Perhatian berikut ditambahkan:

Rekaman offline M300

Saat M300 offline atau perekam R50N tidak tersedia, lima rekaman terakhir (otomatis atau manual) disimpan pada M300. Setelah koneksi dipulihkan, rekaman tersebut dikirim ke perekam R50N.

Nilai

Amplitudo ±2 sampai ±700 mV

HATI-HATI

Jangan Memiilih M300 yang sama sebagai sumber dan tujuan transfer data. Tindakan ini mengakibatkan data pasien di M300 dikeluarkan.

CATATAN

Rekaman yang disimpan pada M300 tidak akan dikirim ke ICS saat koneksi antara M300 dan ICS dipulihkan.



Masalah Umum M300

Lonjakan pacu berkelanjutan

Meninjau kompleks ST yang disimpan di Symphony

Saat meninjau kompleks ST yang disimpan M300 di Symphony, tiga kabel tambahan (aVR, aVL, aVF) akan ditampilkan dalam tampilan kompleks ST, hanya jika M300 memiliki kabel 12-lead (6 kabel M300 dengan TruST diaktifkan).

Pengaturan kabel lead ECG

Parameter % Paced (% dipacu) tidak dihitung saat M300 berada dalam mode Pacer fusion (Gabungan alat pacu)

ICS salah menampilkan simbol alarm mati (alarm IEC mati) di kolom parameter % Paced (% dipacu). Simbol alarm mati seharusnya tidak tampil karena tidak ada alarm yang terkait dengan % Paced (% dipacu).

HATI-HATI

Lonjakan pacu jantung yang berkelanjutan dapat muncul pada gelombang ECG jika M300 dipasang ke bedside charger dan impedansi elektrodanya tidak seimbang. Lonjakan pacu jantung yang berkelanjutan juga dapat muncul sebagai akibat dari gangguan elektromagnetik yang dihasilkan oleh perangkat lain di sekitar pasien. Lonjakan pacu palsu dapat mempengaruhi akurasi klasifikasi denyut ECG.

Untuk mengatasi masalah ini:

– Pastikan untuk menggunakan elektroda baru

– Cabut sementara Infinity M300 dari bedside charger sampai impedansi elektroda menjadi normal

– Matikan deteksi pacu jika perlu

CATATAN

Dalam mode TruST 12-lead (Kabel Lead ECG = 6 kabel dan 12-Lead TruST = Aktif), Leads III, aVL, dan aVF tidak akan ditampilkan pada tampilan jarak jauh dari perangkat jaringan.

Untuk mengatasi masalah ini, mode 12-lead TruST harus dimatikan, yaitu sebagai berikut:

Setel 12-Lead TruST = Mati, atau setel Kabel Lead ECG = 5.


Halaman ini sengaja dikosongkan.


Reprosesing komponen spesifik perangkat


Bab ini menyediakan informasi untuk reprosesing komponen dan aksesori khusus perangkat ICS. Simpan materi tambahan ini bersasma petunjuk penggunaan.

Informasi Keselamatan

Klasifikasi perangkat medis untuk proses ulang

Perangkat medis dan komponennya digolongkan sesuai dengan cara penggunaannya dan risiko yang dihasilkan.

PERINGATAN

Risiko karena produk diproses secara tidak benar

Produk yang dapat digunakan kembali harus diproses ulang, jika tidak maka akan ada risiko infeksi yang lebih besar.– Bacalah kebijakan pencegahan infeksi dan peraturan reprosesing fasilitas

kesehatan.– Bacalah kebijakan pencegahan infeksi nasional dan peraturan reprosesing.– Gunakan prosedur reprosesing yang resmi.– Reproses produk yang bisa digunakan kembali setelah setiap penggunaan.– Baca petunjuk dari produsen tentang zat pembersih, disinfektan, dan alat

reprosesing.

Klasifikasi Penjelasan

Non-kritis Komponen yang hanya terkena kulit yang utuh

Semi-kritis (A, B) Komponen yang membawa gas pernapasan atau terkena selaput lendir atau kulit yang diubah secara patologis

Kritis (A, B, C) Komponen yang menembus kulit atau selaput lendir atau terkena darah



Disinfeksi manual dan pembersihan serentak

Disinfektan permukaan yang ditunjukkan dan rekomendasi mengenai kelas bahan aktif adalah sebagai berikut:

Dräger merekomendasikan penggunaan disinfektan permukaan dari daftar di atas. Disinfektan permukaan lain dapat digunakan dengan risiko ditanggung sendiri.

Dräger menyatakan bahwa zat pelepas oksigen dan zat pelepas klorin dapat menyebabkan perubahan warna terhadap beberapa bahan. Perubahan warna tidak menunjukkan bahwa produk tidak bekerja dengan benar.

Pada saat validasi, disinfektan permukaan yang tercantum menunjukkan kompatibilitas material yang baik

Kelas bahan aktif Disinfektan permukaan Produsen

Zat pelepas klorin Actichlor® plus Ecolab

Klorsept® 17 Medentech

BruTab 6S® Brulin

Clorox Professional Disinfecting Bleach Cleaner

Clorox

Dispatch® Hospital Cleaner Disinfectant Towels with Bleach

Zat pelepas oksigen Descogen® Liquid Antiseptica

Descogen® Liquid r.f.u.

Dismozon® plus BODE Chemie

Dismozon® pur

Oxycide® Ecolab USA

Perform® Schülke & Mayr

Virkon® DuPont

Senyawa kuarter-amonia Mikrozid sensitive liquid1)

1) Mematikan terhadap virus terbungkus

Schülke & Mayr

Mikrozid sensitive wipes1)

Mikrozid alcohol free liquid1)

Mikrozid alcohol free wipes1)

acryl-des®1)

Aldehida Buraton® 10 F Schülke & Mayr



Produsen disinfektan permukaan telah memastikan setidaknya gambaran aktivitas berikut:

– Bakterisida

– Ragisida

– Mematikan terhadap virus terbungkus

Baca spesifikasi dari produsen disinfektan permukaan.

Gunakan disinfektan permukaan yang disahkan secara nasional.

Tambahan ini hanya berlaku untuk Infinity CentralStation WideVG2.1.1/M300 VG2.ndengan No. Seri:Jika tidak ada No. Seri yang diisi oleh Dräger, petunjuk penggunaan ini disediakan hanya untuk informasi umum dan tidak dimaksudkan untuk digunakan dengan mesin atau unit tertentu.Dokumen ini disediakan untuk informasi pelanggan saja, dan tidak akan diperbarui atau diganti tanpa permintaan pelanggan.

Arahan 93/42/EECtentang perangkat medis

Draeger Medical Systems, Inc.3135 Quarry RoadTelford, PA 18969-1042USA(215) 721-5400(800) 4DRAGER(800 437-2437)

FAX (215) 723-5935http://www.draeger.com

Di Eropa, Timur Tengah, Afrika, Amerika Latin, Asia Pasifik didistribusikan oleh

Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53 – 5523542 LübeckJerman+49 451 8 82-0

FAX +49 451 8 82-20 80http://www.draeger.com

3713635 – RI 00 id© Drägerwerk AG & Co. KGaA(Edition/Edisi: 1 – 2021-01)Dräger berhak untuk melakukan modifikasi pada peralatan tanpa pemberitahuan sebelumnya.

Peralatan radio di monitor pasien Infinity M300 mematuhi Arahan Peralatan Radio (2014/53/EU). Salinan Pernyataan Kepatuhan tersedia di URL berikut: www.draeger.com/doc-radio

http://www.draeger.com/doc-radio

Tambahan Infinity CentralStation Wide

Documents

Transcript of Tambahan Infinity CentralStation Wide