SULUK BOK D O NYA-RÊJÊKI -...

perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

i

SULUK BOK DONYA-RÊJÊKI

(Suatu Tinjauan Filologis)

SKRIPSI

Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratanguna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Jurusan Sastra Daerah

Fakultas Sastra dan Seni RupaUniversitas Sebelas Maret

Disusun oleh:

ERIKA SHANTY SETIANINGRUM

C0109011

FAKULTAS SASTRA DAN SENI RUPA

UNIVERSITAS SEBELAS MARET

SURAKARTA

2013


ii


iii


iv


v

HALAMAN MOTTO

"Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kemampuannya"

(Q.S. Al-Baqarah: 286)

"Prioritaskan yang penting "

(Penulis)


vi

HALAMAN PERSEMBAHAN

Karya sederhana ini penulis persembahkan untuk :

Bapak, Ibu, dan Adik tercinta

Teman-teman seperjuangan

Almamaterku


vii

KATA PENGANTAR

Puji syukur penulis panjatkan kepada Allah SWT yang telah melimpahkan

rahmat dan hidayah-Nya sehingga skripsi dengan judul Suluk Bok Donya-Rêjêki

(Suatu Tinjauan Filologis) dapat selesai.

Penyusunan skripsi ini tidak lepas dari bantuan dan dukungan semua

pihak. Oleh karena itu, penulis mengucapkan terima kasih kepada:

1. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed. Ph.D., selaku Dekan Fakultas Sastra dan Seni

Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta, telah memberikan kesempatan

kepada penulis dalam menyusun skripsi ini.

2. Drs. Supardjo, M.Hum., selaku Ketua Jurusan Sastra Daerah Fakultas Sastra

dan Seni Rupa, telah memberi bekal penulis sehingga skripsi ini dapat selesai.

3. Drs. Waridi Hendrosaputro, M.Si., selaku pembimbing pertama, yang telah

memberikan bimbingan, semangat, dan kemudahan kepada penulis untuk

menyusun skripsi ini sehingga dapat selesai dengan baik.

4. Drs. Imam Sutardjo, M. Hum., selaku pembimbing kedua, telah memberikan

masukan-masukan dengan penuh kesabaran dalam membimbing penulis untuk

menyusun dan menyelesaikan skripsi ini.

5. Drs. Sujono, M.Hum, selaku pembimbing akademik, telah banyak

memberikan motivasi, perhatian, petunjuk, dan pengarahan selama

perkuliahan.

6. Bapak dan Ibu dosen Jurusan Sastra Daerah khususnya dan Fakultas Sastra

dan Seni Rupa pada umumnya, telah memberikan ilmunya kepada penulis

sehingga bermanfaat dalam menyusun skripsi ini.


viii

7. Kepala dan staf perpustakaan Sasanapustaka Keraton Surakarta, telah

memberi kesempatan untuk memperoleh data.

8. Seluruh staf serta karyawan perpustakaan Fakultas Sastra dan Seni Rupa dan

perpustakaan Universitas Sebelas Maret Surakarta, telah memberi pelayanan

buku untuk penulis.

9. Seluruh staf dan karyawan Tata Usaha Fakultas Sastra dan Seni Rupa

Universitas Sebelas Maret Surakarta, telah membantu penulis.

10. Bapak, Ibu dan Adik, telah memberikan dukungan dan semangat sehingga

menjadi penyemangat jiwa.

11. Teman-teman satu bimbingan atas ilmu, cerita, dan keluh kesah selama

mengerjakan skripsi ini.

12. Teman-teman Filologi 2009, teman-teman seperjuangan Marga Su (Lilis

Lestari, Rinawati Febri Margiyanti, Wulan Esti Nurani, Ahshami Mawisika,

Hartikaningsih, Ratna Margareta, Dyah Kartika Sari), Prasetyowati, Dimas

Nico Saputra, atas kebersamaan kita selama ini, semoga menjadi kisah klasik

untuk masa depan.

13. Teman-teman Sastra Daerah 2009, atas kekompakan kita.

14. Semua pihak, dan teman-teman yang tidak dapat disebutkan satu persatu.

Akhirnya segala puji dan syukur, kuasa serta kemuliaan hanya bagi Allah

SWT. Penulis menyadari banyak ketidaksempurnaan dalam penulisan skripsi ini,

dan diharapkan skripsi ini dapat berguna bagi pembaca sekalian.

Surakarta, Mei 2013

Penulis


ix

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL .................................................................................... i

HALAMAN PERSETUJUAN .................................................................... ii

HALAMAN PENGESAHAN ...................................................................... iii

HALAMAN PERNYATAAN...................................................................... iv

HALAMAN MOTTO .................................................................................. v

HALAMAN PERSEMBAHAN .................................................................. vi

KATA PENGANTAR .................................................................................. vii

DAFTAR ISI................................................................................................. ix

DAFTAR TABEL ........................................................................................ xii

DAFTAR SINGKATAN DAN TANDA ..................................................... xiii

DAFTAR GRAFIK ...................................................................................... xiv

DAFTAR LAMPIRAN ................................................................................ xv

ABSTRAK .................................................................................................... xx

ABSTRACT ................................................................................................... xxi

SARIPATI ..................................................................................................... xxii

BAB I PENDAHULUAN ............................................................................. 1

A. Latar Belakang ................................................................................... 1

B. Pembatasan Masalah .......................................................................... 12

C. Rumusan Masalah .............................................................................. 13

D. Tujuan Penelitian................................................................................ 13


x

E. Manfaat Penelitian ............................................................................... 13

F. Sistematika Penulisan .......................................................................... 14

BAB II KAJIAN TEORI ............................................................................. 16

A. Pengertian Filologi................................................................................ 16

B. Objek Filologi ....................................................................................... 16

C. Langkah Kerja Penelitian Filologi ........................................................ 17

D. Pengertian Mistik Islam / Tasawuf ....................................................... 22

BAB III METODOLOGI PENELITIAN .................................................. 26

A. Bentuk dan Jenis Penelitian .................................................................. 26

B. Sumber Data dan Data Penelitian ......................................................... 26

C. Teknik Pengumpulan Data ................................................................... 27

D. Ananlisis Data....................................................................................... 29

BAB IV ANALISIS DATA.......................................................................... 32

A. Kajian Filologi ...................................................................................... 32

1. Deskripsi Naskah ............................................................................. 32

2. Kritik Teks ....................................................................................... 40

3. Suntingan dan Aparat Kritik ............................................................ 54

B. Analisis Isi Suluk Bok Dunya-Rêjêki .................................................... 96

1. Menuju Kemanunggalan Kawula Gusti melalui Ajaran Budi Pekerti

Nabi Muhammad ............................................................................. 96

2. Konsep Manusia di dalam Suluk Bok Dunya-Rêjêki 103


xi

3. Konsep Manunggaling Kawula Gusti dalam Suluk Bok Dunya-Rêjêki 105

BAB V PENUTUP ........................................................................................ 111

A. Simpulan............................................................................................. 111

B. Saran................................................................................................... 112

DAFTAR PUSTAKA ................................................................................... 113

LAMPIRAN.................................................................................................. 116


xii

DAFTAR TABEL

Tabel 1. Lacuna................................................................................................ 40

Tabel 2. Hipercorect ........................................................................................ 43

Tabel 3. Adisi ................................................................................................... 46

Tabel 4 Ketidakkonsistenan penulisan aksara................................................. 48

Tabel 5. Ketidakkonsistenan penulisan ejaan ................................................. 48

Tabel 6. Transposisi ......................................................................................... 52

Tabel 7. Ketidaksesuaian ejaan ........................................................................ 51


xiii

DAFTAR SINGKATAN DAN TANDA

brs. : baris

cm : sentimeter

SBDR : Suluk Bok Dunya-Rêjêki

SS I : Sêrat Sitin Jilid I

SS II : Sêrat Sitin Jilid II

I, II, III, ... : menunjukkan nomor urut pupuh.

1, 2, 3, ... : menunjukkan nomor urut bait / pada.

1, 2, 3, .... : menunjukan nomor urutan kata-kata yang dibetulkan.

(....) : menunjukkan bagian yang perlu untuk dibetulkan, perlu

tambahan, atau pengurangan misalnya penambahan huruf,

suku kata ataupun kata dan membenarkan ketidakajegan

pada teks.

# : dengan cetak tebal adalah menunjukan pembetulan

berdasarkan konvensi tembang.

* : menunjukan pembetulan berdasar pertimbangan linguistik.


xiv

[...] : menunjukkan pergantian halaman pada naskah.

// : untuk penanda akhir bait.

/ : tanda untuk akhir gatra/ baris.

/e/ : dibaca [e] seperti kata dalam bahasa Jawa kangge

dan dalam

/ê/ : untuk menandai vokal e yang dibaca [ê] seperti kata dalam

bahasa Jawa dintên

/è/ : untuk menandai vokal e yang dibaca [è] seperti kata dalam

baha


xv

DAFTAR GRAFIK

3

Grafik 2. Keterangan SS II kelanjutan SS I ......................................................... 4

Grafik 3. Kolofon dan keterangan Suluk Bok Donya-Rêjêki adalah salinan....... 5

Grafik 4. Penggunaan tanda baca........................................................................ 6

Grafik 5. Lacuna Huruf ....................................................................................... 7

Grafik 6. Penulisan pasi dhandhang ................................................................... 8

Grafik 7. Penulisan inggal .................................................................................. 8

Grafik 8. Adisi..................................................................................................... 8

Grafik 9. Penulisan pan un-uninga ..................................................................... 9

Grafik 10. Penulisan sajagat .............................................................................. 9

Grafik 11. Penulisan sajagad ............................................................................. 9

Grafik 12. Ketidakkonsistenan penulisan mangap-mangab .................................... 10

Grafik 13. Petikan dialog ajaran kesempurnaan hidup ....................................... 11

Grafik 14. Keterangan nama penyalin ................................................................ 33

Grafik 15. Kolofon dan keterangan Suluk Bok Donya-Rêjêki adalah salinan 37

Grafik 16. Penulisan pasi dhandhang ................................................................. 41

Grafik 17. Penulisan wruha ................................................................................ 41

Grafik 18. Penulisan Rasululah .......................................................................... 41

Grafik 19. Penulisan angawruhi ......................................................................... 42

Grafik 20. Penulisan Alah ................................................................................... 42

Grafik 21. Penulisan sipatolah ............................................................................ 42


xvi

Grafik 22. Penulisan waknya mubinsyah ika ...................................................... 42

Grafik 23. Penulisan la........................................................................................ 42

Grafik 24. Penulisan biinjing .............................................................................. 42

Grafik 25. Penulisan malaywakat ....................................................................... 43

Grafik 26. Penulisan agdhingini ......................................................................... 43

Grafik 27. Penulisan talaga................................................................................. 43

Grafik 28. Penulisan tumulih .............................................................................. 44

Grafik 29. Penulisan ngalam .............................................................................. 44

Grafik 30. Penulisan eblis ................................................................................... 44

Grafik 31. Penulisan ekak ................................................................................... 44

Grafik 32. Penulisan anging................................................................................ 44

Grafik 33. Penulisan kudrat ................................................................................ 45

Grafik 34. Penulisan mingkail............................................................................. 45

Grafik 35. Penulisan dangtan.............................................................................. 47

Grafik 36. Penulisan salaka kekinardi ................................................................ 48

Grafik 37. Penulisan datana malangna ngana.................................................... 48

Grafik 38. Penulisan pan un-uninga ................................................................... 48

Grafik 39. Penulisan ngeling ngelingakên .......................................................... 49

Grafik 40. Penulisan aksara dunya...................................................................... 49

Grafik 41. Penulisan aksara dunya...................................................................... 49

Grafik 42. Penulisan sajagat ............................................................................... 49

Grafik 43. Penulisan sajagad .............................................................................. 50

Grafik 44. Penulisan Sugsma .............................................................................. 50


xvii

Grafik 45. Penulisan Sugma................................................................................ 50

Grafik 46. Penulisan talaga................................................................................. 50

Grafik 47. Penulisan têlaga................................................................................. 50

Grafik 48. Penulisan Muhkhamad....................................................................... 50

Grafik 49. Penulisan Mukhamad......................................................................... 51

Grafik 50. Penulisan sadad ................................................................................ 51

Grafik 51. Penulisan sadzad................................................................................ 51

Grafik 52. Penulisan sahdad ............................................................................... 51

Grafik 53. Penulisan mangap-mangab................................................................ 51

Grafik 54. Penulisan mrêtabate........................................................................... 52

Grafik 55. Penulisan martabat ............................................................................ 52

Grafik 56. Penulisan mêrtabat ............................................................................ 52

Grafik 57. Penulisan karam ................................................................................ 52

Grafik 58. Penulisan kharam............................................................................... 52

Grafik 59. Penulisan akirat ................................................................................ 52

Grafik 60. Penulisan ngakherat........................................................................... 52

Grafik 61. Penulisan muni-muna......................................................................... 53

Grafik 62. Penulisan nora nana .......................................................................... 53

Grafik 63. Penulisan nulatan .............................................................................. 53

Grafik 64. Penulisan anêgsèni............................................................................. 53

Grafik 65. Penulisan nauri .................................................................................. 54

Grafik 66. Penulisan dêdalane ............................................................................ 55

Grafik 67. Penulisan ing alam............................................................................. 56


xviii

DAFTAR LAMPIRAN

Lampiran 1. SBDR h. 334 ............................................................................ 116

Lampiran 2. SBDR h. 335 ............................................................................. 117

Lampiran 3. SBDR h. 336 ............................................................................. 118

Lampiran 4. SBDR h. 337 ............................................................................. 119

Lampiran 5. SBDR h. 338 ............................................................................. 120

Lampiran 6. SBDR h. 339 ............................................................................. 121

Lampiran 7. SBDR h. 340 ............................................................................. 122

Lampiran 8. SBDR h. 341 ............................................................................. 123

Lampiran 9. SBDR h. 342 ............................................................................. 124

Lampiran 10. SBDR h. 343 ........................................................................... 125

Lampiran 11. SBDR h. 344 ........................................................................... 126

Lampiran 12. SBDR h. 345 ........................................................................... 127

Lampiran 13. SBDR h. 346 ........................................................................... 128

Lampiran 14. SBDR h. 347 ........................................................................... 129

Lampiran 15. SBDR h. 348 ........................................................................... 130

Lampiran 16. SBDR h. 349 ........................................................................... 131

Lampiran 17. SBDR h. 350 ........................................................................... 132

Lampiran 18. SBDR h. 351 ........................................................................... 133

Lampiran 19. SBDR h. 352 ........................................................................... 134

Lampiran 20. SBDR h. 353 ........................................................................... 135


xix

Lampiran 21. SBDR h. 354 ........................................................................... 136

Lampiran 22. SBDR h. 355 ........................................................................... 137

Lampiran 23. SBDR h. 356 ........................................................................... 138

Lampiran 24. SBDR h. 357 ........................................................................... 139


xx

ABSTRAK

Erika Shanty Setianingrum, C0109011. 2013. Suluk Bok Donya-Rêjêki (Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Daerah. Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Objek yang dikaji dalam penelitian ini adalah Suluk Bok Donya-Rêjêki koleksi Sasanapustaka Keraton Surakarta. Suluk Bok Donya-Rêjêki yang disalin Widasuapama merupakan naskah tunggal. Permasalahan yang dibahas dalam penelitian ini yaitu 1) bagaimanakah suntingan teks Suluk Bok Donya-Rêjêki yang bersih dari kesalahan atau mendekati aslinya sesuai dengan cara kerja penelitian filologi? dan 2) apakah ajaran kesempurnaan hidup atau Manunggaling Kawula Gusti yang terkandung dalam teks Suluk Bok Donya-Rêjêki?

Tujuan penelitian ini adalah 1) menyajikan suntingan teks Suluk Bok Donya-Rêjêki yang bersih dari kesalahan atau mendekati aslinya sesuai langkah kerja filologi dan 2) mengungkapkan ajaran manunggaling kawula Gusti yang terkandung dalam teks Suluk Bok Donya-Rêjêki.

Bentuk penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah penelitian filologi. Jenis penelitian ini adalah jenis penelitian pustaka (library research).Sumber data dalam penelitian ini adalah Sêrat Sitin Jilid II yang berada di Sasanapustaka Keraton Surakarta. Data berupa naskah dan teks beserta kesalahan-kesalahan serta isi naskah dalam teks Suluk Bok Donya-Rejeki. Teknik pengumpulan data berupa tahapan cara kerja filologi: mencari informasi tentang naskah-naskah atau inventarisasi, mendaftar semua judul naskah yang sama, melakukan pengecekan ke lokasi penyimpanan naskah dan melakukan pengamatan, fotografi, kemudian data ditransfer ke dalam komputer dan disimpan di hardisk. Data yang tersimpan dibuka melalui program Microsoft Office Picture Manager untuk ditranskripsi kemudian melakukan transliterasi terhadap Suluk Bok Donya-Rêjêki. Metode penyuntingan menggunakan metode edisi standard terhadap naskah Suluk Bok Donya-Rêjêki yang merupakan naskah tunggal. Analisis data menggunakan cara kerja filologi. Analisis isi dengan menggunakan content analysis (kajiam isi).

Dari analisis dapat disimpulkan penelitian ini adalah (1) naskah Suluk Bok Donya-Rêjêki merupakan naskah tunggal. Di dalam Suluk Bok Donya-Rêjêkiterdapat kesalahan-kesalahan berupa lacuna (8), hipercorect (10), adisi (2), saut du meme au meme (4), ketidakkonsistenan penulisan aksara (1), ketidakkonsistenan penulisan ejaan (9), transposisi (1), ketidaksesuaian ejaan (4). Kesalahan-kesalahan disunting dengan pembetulan kesalahan pada penelitian ini dengan suntingan teks yang terbaik dan diyakini paling dekat dengan aslinya. (2) Ajaran manunggaling kawula Gusti yang terdapat dalam Suluk Bok Donya-Rêjêki menganut paham Wihdayatul sy-syuhud yakni kesatuan yang tetap mempertahankan perbedaan hamba dengan Tuhan.


xxi

ABSTRACT

Erika Shanty Setianingrum, C0109011. 2013. Suluk Bok Donya-Rêjêki (a review of philological). Essay: Javanese Literature. Faculty of Letters and Fine Arts Sebelas Maret University Surakarta.

Objects that were examined in this research is Suluk Bok Donya-Rêjêki collection of Sasanapustaka Keraton Surakarta. Suluk Bok Donya-Rêjêki that ditedhak Widasuapama a single manuscript. Issues discussed in this research are 1) how the text edits Suluk Bok Donya-Rêjêki free from error or close to the original in accordance with the workings of philological research? and 2) is the perfection of life or manunggaling kawula Gusti contained in the text Suluk Bok Donya-Rêjêki?

The purpose of this research was 1) present the text edits Suluk Bok Donya-Rêjêki free from error or close to the original suit working steps philology and 2) disclose Manunggaling Kawula Gusti teachings contained in the text Suluk Bok Donya-Rêjêki.

Forms of research used in this research is the research of philology. This research is a kind of library research. Sources of data in this research is Sêrat Sitin Jilid II that are in the Sasana Pustaka Keraton Surakarta. Data in the form of manuscript and text with errors in the text and the manuscript content of SulukBok Donya-Rêjêki. Stages of data collection techniques such as the workings of philology: search for information about the manuscripts or inventory, listing all the titles the same manuscript, check the storage location to the manuscript and make observations, photography, and then the data is transferred to the computer and stored on the hard drive. Data stored opened through Microsoft Office Picture Manager Program to be transcribed and then do the transliteration of the SulukBok Donya-Rêjêki. Editing method using the standard edition of the manuscript Suluk Bok Donya-Rêjêki fortune that a single manuscript. Analysis of the data using the workings of philology. Content analysis using content analysis.

Can be concluded from the analysis of this research were 1) manuscript of Suluk Bok Donya-Rêjêki is a single manuscript. In Suluk Bok Donya-Rêjêki any mistake are lacuna (8), hipercorect (10), adisi, (2), saut du meme au meme (4), ketidakkonsistenan penulisan aksara (1), ketidakkonsistenan penulisan ejaan (9), transposisi (1), ketidaksesuaian ejaan (4). The mistakes edits to the rectification of errors in this research is the best text edits and believed to be closest to the original and 2) the doctrine manunggaling kawula Gusti subjects contained in the Suluk Bok Donya-Rêjêki adopts Wihdayatul sy-syuhud maintain the unity of the differences servant of the God.


xxii

SARIPATHI

Erika Shanty Setianingrum, C0109011. 2013. Suluk Bok Donya-Rêjêki (Suatu Tinjauan Filologis). Skripsi: Jurusan Sastra Daerah. Fakultas Sastra dan Seni Rupa Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Ingkang dipuntêliti inggih punika Suluk Bok Donya-Rêjêki koleksiSasanapustaka Kêraton Surakarta. Suluk Bok Donya-Rêjêki ingkang dipuntêdhak Widasupama ingkang awujud naskah tunggal. Prêkawis ingkang dipuntêliti inggih punika 1) kados pundi Suluk Bok Donya-Rêjêki ingkang lêrês saha rêsik jumbuh kaliyan cara panalitèn filologi? saha 2) punapa ajaran kasampurnaning gêsang utawi manunggaling kawula Gusti ingkang kinandhut wontên teks Suluk Bok Donya-Rêjêki? Ancasipun panalitèn inggih punika 1) nêdahakên suntingan teksSuluk Bok Donya-Rêjêki ingkang lêrês lan rêsik jumbuh kaliyan cara panalitèn filologi saha 2) ngandharakên piwulang manunggaling kawula Gusti ingkang kasimpên ing teks Suluk Bok Donya-Rêjêki.

Wujud panalitèn inggih punika deskriptif kualitatif. Jinis panalitèn inggih punika studi pustaka. Sumber data panalitèn inggih punika Sêrat Sitin Jilid II ingkang kasimpên ing Sasanapustaka Kêraton Surakarta. Data panalitèn mênika inggih mênika klènta-klèntunipun naskah saha teks sarta isinipun ingkang kawrat ing naskah Suluk Bok Donya-Rêjêki. Teknik pengumpulan data dipunwiwiti madosi informasi babagan naskah-naskah utawi inventarisasi, ndaftar sêdaya judul naskah ingkang sami, ngawontênakên pengecekan dhatêng lokasi panyimpênan naskah saha ngawontênakên pengamatan, fotografi, lajêng data dipun-transfer ing komputer saha dipunsimpên ing hardisk. Data ingkang dipunsimpên dipunbuka jalaran program Microsoft Office Picture Managerkangge dipun-transkripsi lajêng ngawontênakên translitêrasi marang Suluk Bok Donya-Rêjêki. Metode penyuntingan ingkang dipun-ginakên metode edisi standard marang naskah Suluk Bok Donya-Rêjêki ingkang arupi naskah tunggal.Analisis data ingkang dipun-ginakakên inggih punika kanthi cara panalitèn filologi. Analisi isi kanthi ngginakakên content analysis (kajian isi).

Adhêdhasar andharan utawi analisis punika sagêd dipunsimpulakên 1) naskah Suluk Bok Donya-Rêjêki inggih punika naskah tunggal. Ing salêbêtipunSuluk Bok Donya-Rêjêki ngandharakên babagan lacuna (8), hipercorect (10), adisi(2), saut du meme au meme (4), ketidakkonsistenan penulisan aksara (1), ketidakkonsistenan penulisan ejaan (9), transposisi (1), ketidaksesuaian ejaan (4). Lajéng teks Suluk Bok Donya-Rêjêki dipunsunting ingkang lêrês kanthi nglêrêsakên teks ingkang taksih lêpat, wontên ing panalitèn punika suntingan teksingkang lêrês saha rêsik jumbuh kaliyan cara panalitèn fiologi saha 2) ngandharakên piwulang manunggaling kawula Gusti ingkang ngandhut pahamWihdayatul sy-syuhud inggih mênika antawis manungsa kaliyan Gusti mbotên sami.

SULUK BOK D O NYA-RÊJÊKI -...

Documents

Transcript of SULUK BOK D O NYA-RÊJÊKI -...