©leopark62.netStruktur bahasa bugis dan kosakatanya

STRUKTUR BAHASA BUGIS

Oleh: Gunawan

Bahasa bugis merupakan bahasa yang berasal dari provinsi Sulawesi Selatan. Dalam kenyataannya ternyata banyak sekali ragam dan jenis bahasa bugis, oleh karena itu saya mencoba untuk menyajikan jenis yang paling banyak dipakai di lingkungan orang bugis.

Struktur bahasa bugis berbeda dengan bahasa indonesia. Terdapat perbedaan subjek, objek dan predikat. Didalam bahasa bugis, posisi dalam kalimat sangat menentukan bentuk subjek atau objek. Artinya bentuk subjek maupun objek akan berubah sesuai dengan posisinya dalam kalimat. Demikian pula bentuk sedang dan akan datang juga memiliki perbedaan. Berikut struktur kalimat dalam bahasa bugis:

Subjek dalam bahasa bugis: saya : iyya’ kamu : idi’ dia : iyyeroe (berlaku untuk semua subjek, objek, hewan, manusia, benda) mereka : iyyemaneng roe(berlaku untuk semua subjek, objek, hewan, manusia,

benda)

Macam-macam pola kalimat:a. kalimat akan :

Rumusnya : melo’ka’ + kata kerja + keterangan/ objek melo’ka’ lao sikolangnge = saya mau berangkat ke sekolah

melo’ = mauka’ = sayalao = berangkatsikolangnge = sekolah

melo’ka’ mancaji persideng = saya ingin menjadi presiden melo’ka’ minung kopi = saya ingin minum kopi melo’ka’ lao Bali ko bajai = saya mau berangkat ke Bali besok. melo’ka’ melli sapeda baru = saya ingin membeli sepeda baru

b. kalimat sedang:Rumusnya : mattengngangnga’ + kata kerja + objek/ keterangan mattengngangnga’ minung kopi = saya sedang minum kopi

mattengngang = sedangnga’ = sayaminung = minumkopi = kopi

mattengngangnga’ mamotoro’ = saya sedang mengendara motor mattengngangnga’ mabbaca sure’ = saya sedang membaca surat mattengngangnga’ manre = saya sedang makan

©leopark62.net

©leopark62.netStruktur bahasa bugis dan kosakatanya

c kalimat telah:Rumusnya : purana’ + kata kerja + objek/ keterangan purana’ maroki’ sure’ = saya telah menulis surat

purana’ = telah, sudahmaroki’ = menulissure’ = surat

purana’ manre = saya sudah makan purana’ massessa’ bejaju = saya telah mencuci baju

DAFTAR KOSAKATA BUGIS(beserta contoh kalimatnya)

A

Ada: pernyataan (adanna = pernyataannya, katanya)Ada-ada: kata-kata (ada-adammu makkasolang riatikku’ = kata-katamu melukai perasaanku)Aga: apa (aga mupigau? = apa yang kamu lakukan?), (aga passabareng = apakah sebabnya?)Agaro: apa itu? (agaro mabbettu = apa itu yang meledak?)Aga kareba: apa kabar?Agapi: apalagi (agapi melo’ ipigau’ = apalagi yang mau dilakukan?) Agasi: apa lagi? Apalagi: apalagi (iyya’ lagi de’wullei, apalagi iko = sedangkan saya tidak bisa, apalagi kamu)Appe’: tikarAja’: jangan (aja’ mupalenne’i okkotu = jangan letakkan disitu)Aje: kakiAju: kayuAkka’: angkatAmpe: perbuatan, sifat (makanja’ ampena = sifatnya baik)Ana’ dara: gadisAnre: makananAleku: dirikuAlemu: dirimuAmbo’: ayahAnring: adeAkkaleng: akalAnggota: rekan, anggotaArang: tai lalat

©leopark62.net

©leopark62.netStruktur bahasa bugis dan kosakatanya

Areweng: soreAseng: nama (niga asemmu = siapa namamu?)Asu: anjing

B

Bali : lawanBanta’: bodoh, goblokBatang: batangBakko:biruBale: ikanBaru: baruBejaju:bajuBeleng: idiotBilla’i: ada petir, lakukan dengan sangat cepat (mitau’ka’ massu’, billa’-billa’i = akutakut keluar, ada petir), (billa’ia = lakukan cepat ya)Bilua’: rambutBola: rumah (iyyena bolaku’e = inilah rumahku)Bolong: hitamBicaranna: perkataannyaBicara, mabbicara: berbicaraBiasa: biasaBirang: betinaBota’: botak

C

Canggoreng : kacangCampong : bangauCampuru ’: campurCandu:canduCanring : pacarCamming : cerminCeba :`monyetCella ’:merah (mabbaju cella’ = mengenakan baju warna merah)Cemburu : cemburuCiaka ’: aku nggak mauCoco ’ niga: apa sudah betul?Coki : kucingCombi ’: kelamin perempuan

D

©leopark62.net

©leopark62.netStruktur bahasa bugis dan kosakatanya

De’: tidakDeceng: kebaikanDegaga: tidak adaDe’ witai: saya tidak lihatDoccili : telinga

E

Ele’: pagiEllung:awanEngka: adaEnre’: naik (enre’ ki’ mai = silahkan naik)Elong: laguEsso: hari

F

Foto: foto

GGaja: gajahGambara’: gambarGau’: perbuatanGambara’: gambarGalung: sawahGere’: potongGuttu’:guntur

H

Hadia: hadiahHajji: hajiHallala’: halalHarang: haram

I

Iko, idi’: kamuIndo’: mama

©leopark62.net

©leopark62.netStruktur bahasa bugis dan kosakatanya

Ise’: isiIsi: gigiIyero: yang itu (iyyero taue = orang itu)Iyya’: sayaIyyemaneng: semuanyaIya: ya, baiklahIyanaritu: yaitu

J

Juru-juru: capungJaji: jadiJanci: janjiJakka: sisirJokka: jalanJolo’: tunggu (jolo’ cinampe’ = tunggu sebentar)Jambang: buang air besarJampang: rawat

K

Kaca: gelasKadera: kursiKadera: kursiKacamata: kacamataKampong: kampungKallolo: pemudaKanja’: bagusKanuku: kukuKaluku: kelapaKanuku: kukuKaluku: kelapaKaluku lolo: kelapa mudaKantoro’: kantorKatenni : pegangKedo: bergerakKedo-kedo: bergerak-gerak, tingkah lakuKopi: kopiKudara’: hijau

L

©leopark62.net

©leopark62.netStruktur bahasa bugis dan kosakatanya

Labukesso: sore menjelang malamLadang: lombokLangi’:langitLale’: lalatLame: ubiLari: lariLamba’: lambatLao: pergiLaso : kelamin priaLele: pindahLemari: lemariLemo: jerukLenrong: belutLesang: berubah, hilangLima: tanganLipa’: sarung

M

Mabbettu: meletus, meledakMabela: jauhMaccanring: pacaranMadekka: hausMagai: kenapaMakkada: mengatakanMakkelong: menyanyiMala: mengambilMaliwaseng: lapar (maliwasekka = saya lapar)Mancaji: menjadiMannasu: memasak (mannasu nanre = memasak nasi)Manre: makanManu’: ayamManeng: semuaManengka: masa sihMappammula: dari, mulai (mappammula areweng lettu ele’ = dari sore hingga pagi)(mappammula baja = mulai besok)Mappada: sepertiMaroa’: ramaiMaroki’ : menulisMasolang: rusakMassessa’ : mencuciMata: mataMata esso: matahariMattajeng: menungguMatu’: nanti

©leopark62.net

©leopark62.netStruktur bahasa bugis dan kosakatanya

Mejang: mejaMekanja’: bagusMelo’: mauMelli : beli, membeliMinung: minumMitai : melihatMesso’: kenyangMotoro’: motorMuddani: rindu (muddani ladde’ka’ ri idi’ = aku sangat merindukanmu)Mupoji: sukaMupojie: yang kamu suka

N

Najinna: bosanNaladeceng: untunglah, untung sajaNamappinra: sehingga berubah (namappinra sengereng = hingga pudar rasa sayang)Namu’: nyamukNanre: nasiNappa : lalu, kemudian (laoka’ jolo’ sikolangnge, nappa lao maggolo = saya kesekolah terlebih dahulu kemudian setelah itu saya pergi bermain bola)Nappanna: pertamakaliNaseng: menyangka, mengatakan (nasengngi laoi Erni massikola = dia menyangka Erni ke sekolah), (makkemiro naseng = cuma itu yang dikatakannya)Nene’: nenekNiga: siapa

O

Ogi’: bugisOki’: tulisanOnrono, onroni’: tinggallah (onroni’ okkotu = tinggallah disitu)Oreng: oreng (warna oreng)Oring: periuk (alengnga’ oring = tolong ambilkan periuk)Osing: arang (sisa pembakaran)Oto: mobil

P

Pada: samaPada-padammu: sesama kamuPada idi’: sesama kita

©leopark62.net

©leopark62.netStruktur bahasa bugis dan kosakatanya

Pakkareso: pekerja kerasPanretemme’: acara penamatan Al_Qur’anPakeang: pakaianPanre: tukang (panre aju: tukang kayu)Pappoji: rasa sayang (aja’ mubata-batai pappojikku lao ri alemu = jangan kauPasa’ : pasarPeleng: filmPelo’, tole’: rokok (aja’ mappelo’ = jangan merokok)Pesse’: tekanragukan cintaku padamu)Poji: sukaPolepa’: nanti setelah saya kembaliPocong: pocongPodangngi: beritau diaPolo: patahPuarang: kadalPute: putih

Q

R

Radio: radioRahasia: rahasiaRajing:rajinRakko, marakko: kering (rakkoi okkotue = keringkan disitu), (marakko tajeng = lelah menunggu)Rangeng : teman(sekutu)Ranjang: ranjangRempe’: lemparRidi: kuningRoti: rotiRuntu’: temukan

S

Saba’: sebabSaping: sapiSaro: untung, keuntunganSengereng: kenangan indahSepatu: sepatu

©leopark62.net

©leopark62.netStruktur bahasa bugis dan kosakatanya

Seppulo: sepuluhSetang: setanSibawang : temanSikola : sekolahSingkerru’: ikatSininna: semuanyaSiaga: berapaSinru’: sendokSiratu’: seratusSogi’: kayaSolang: rusak, lukai (aja’ musolangi atikku = jangan kau lukai hatiku)Soro’: mundurSulara’: celanaSure’ : suratSusu: susu

T

Tabe’: permisiTajeng: tungguTangsi: kawat berduriTakke: tangkaiTanre: tinggiTappa: muka, wajah (makanja’ tappana = berparas cantik/ tampan)Taro : simpanTea, cia: tidak mauTuppang: kodokTunda: tunda

U

Udang: udangUddani: kerinduanUla’: ularUlu: kepalaUntung: untung sajaUrusang: urusan

V

W

©leopark62.net

©leopark62.netStruktur bahasa bugis dan kosakatanya

Wae, wai: air (wae salo’na mahakam = air sungai mahakam)Warekkada: pribahasaWenni:malamWita: lihat (witaki’ = saya melihatmu)Welampelang: sebatang kara (tuo welampelang = hidup sebatang kara)Wettunna: pada waktuWedding: bolehWero-wero: tawon (nalellungnga’ wero-wero = saya dikejar tawon)Wettu: waktuWettunna: pada saatWilua’: rambut

X

Y

Z

Bagi yang ingin membuat artikel seperti ini, silahkan kirim melalui email ke: leopark62@gmail.comartikel anda akan dimuat disitus http://leopark62.net.

<a href=”http://www.ziddu.com/download/8696164/Attribut.zip.html”>Download tulisan lengkap beserta daftar kosa katanya versi januari 2010 disini</a>

©leopark62.net