Soluciones para la - lutze.es · Los sensores, los actuadores, los accionamien-tos y los controles...

Soluciones para la automatización industrial

ES_Industrieautomatisierung_9_ Kabelprospekt 16.04.12 10:27 Seite 1

Filosofía de la empresa

Del producto a la solució para la automatización

La independencia de la empresa for-

ma parte de la filosofía de la empre-

sa. LÜTZE es un proveedor de solu-

ciones que se centra en el beneficio

del cliente y, por ello, tener un know

how propio es de enorme importan-

cia. El continuo desarrollo y la pue-

sta en práctica de ideas de producto

y soluciones innovadoras es la tarea

diaria en los departamentos de inge-

niería y desarrollo de LÜTZE.

La automatización vive de los mo-

mentos tecnológicos más importan-

tes que día a día ayudan a resolver

las tareas de automatización

de un modo más rápido, seguro y

efectivo. A este respecto, LÜTZE

ofrece una gran variedad de produc-

tos y soluciones que utilizan nume-

rosos clientes de renombre en todo

el mundo.


Friedrich Lütze GmbH es una empresa de alta tecnología que está presente en el

sector de la técnica de automatización desde hace más de 50 años. En ella se des-

arrollan y fabrican componentes electrónicos y electrotécnicos y soluciones para la

automatización industrial. Las innovaciones y el know how de LÜTZE se aplican

tanto en los cuadros eléctricos como en la instalación de las máquinas o de las

plantas industriales.

El know how de LÜTZE de un vistazo

ución: soluciones de LÜTZE ión industrial

• Procesadores de 32 bits de clase Netx o Pentium

• Nivel de seguridad SIL 1 a SIL 3

• Sellado completo de equipos electrónicos

• Temperaturas de trabajo de entre -40 °C y +85 °C

• Tecnología de bus de campo en los tipologías CANopen, Ethernet IP, ProfiNet

• Software de control basado en la norma IEC 61131

• Ajuste de parámetros a través de FDT/DTM

• Técnica de carcasa con acabados en aluminio y plástico, también para un rango

extendido de temperatura de trabajo

• Técnica de cableado para buses de campo y redes de datos, cables para cadenas

portacables y servomotores

• Sistemas de instalación para montaje compactos en el ámbito industrial

• Homologaciones según UL, Class I, Div2, GL, CCC


Módulos E/S descentralizados

Sistemas de control: Sis entrada/salida descentr

• Se pueden programar para descentralizar

enlaces sencillos

• CANopen

• Entradas y salidas digitales

• Entradas y salidas analógicas

• Rango de temperatura según EN 50155

de -40 °C hasta +70 °C

• Carcasa metálica robusta

• Controlador modular

• Compacto, comunicación eficiente

para tareas de control

centralizadas o descentralizadas

• Hasta 4 buses CAN

• Sistema de programación IEC 61131 para

aplicaciones según EN 50128

• Opcionalmente, hasta EN 50129 SIL3

Controles


Los sistemas de bus de campo permiten intercambiar información de manera abierta

y sin dificultades en la automatización. Los sensores, los actuadores, los accionamien-

tos y los controles se comunican entre sí o con sistemas superiores. A menudo, los

módulos están sometidos a múltiples influencias externas. No obstante, estos deben

ser extraordinariamente duraderos y fiables. El desarrollo exige mucha experiencia,

especialmente en un sector con elevados requisitos como, por ejemplo, el de la tecno-

logía ferroviaria.

Sistemas de entralizados

La gama de productos de LÜTZE incluye componentes de alta tecnología muy exigentes

y de la máxima fiabilidad —también en el caso de las soluciones hechas a medida del cliente.


Redes de datos con estruEthernet Connectivity

Ahorre tiempo, dinero y nervios:

LÜTZE soluciona su confección de

forma económica y rápida.

Serie ET de LÜTZE - Transmisión

segura incluso con Giga Power

La Serie ET de LÜTZE de conmu-

tadores y convertidores de medios

le permite la construcción Plug &

Play de su infraestructura de red

en el ámbito industrial —completa-

mente sin configuración. Gracias a

la funcionalidad MDI/MDI-X es po-

sible utilizar también cables direc-

tos entre el conmutador y el termi-

nal. Puesto que el sector industrial

es equivalente a un entorno com-

plicado, en principio solo se ofre-

cen carcasas de aluminio, rangos

de temperatura ampliados de entre

-40 °C y +75 °C y la transferencia

mediante cable de fibra óptica.

Otras características:

• Velocidades de transferencia de

hasta 1 Gbit/s

• Conforme con IEEE 802.3 y 802.3u

• Protección frente a broadcast storm

• Autonegociación, autocrossing,

polaridad automática

• Alimentación redundante

• Amplio rango de tensión de

alimentación

• Control de flujo de datos semidú-

plex/dúplex completo

• Variantes PoE

Plug & Play en el Ethernet industrial


estructura - ity

La transmisión correcta de los da-

tos de proceso es imprescindible.

Por ello, es un requisito esencial

seleccionar correctamente los ca-

bles, los sistemas de conexión y

los componentes.

La adquisición, la logística y la

producción deben estar organiza-

das a la perfección. La calidad del

cable debe resistir lo que exija la

instalación. Ya sea para aplicacio-

nes estándar o especiales, para

cadenas portacables o con capa-

cidad de torsión: LÜTZE ofrece

soluciones a medida para sus apli-

caciones en CAT5, CAT6, CAT7,

POF o HCS.

Aproveche también la completa

oferta de conectores, salidas y pa-

samuros hasta la categoría 6. Por

supuesto, los conectores son con-

formes con la norma IEC 61076-3-

106. Todos los conectores ofrecen

una opción de montaje rápida y

sencilla.

Ethernet Industrial a medida:

Además de suministrar productos

estándar, LÜTZE, gracias a sus

años de experiencia en el ámbito

del Ethernet Industrial, está en po-

sición de ofrecer también solucio-

nes específicas para cada cliente.

Por lo general, los cables de

la categoría 5 de LÜTZE

están disponibles con pan-

talla general por trenzado de

cobre (S/UTP).

LÜTZE suministra cables de

las categorías 6 y 7 con pan-

talla individual en los pares y

con malla general adicional de

trenzado de cobre (S/FTP).

Tema cable – Mucho depende de él


La fuente de alimentación:

LÜTZE ofrece una gama de fuen-

tes de alimentación convenciona-

les e ininterrumpibles.

Gracias al uso de los sistemas de

datos más modernos, los equipos

tienen una efectividad de más del

> 94%, un diseño extremadamen-

te compacto, una potencia adicio-

nal (power boost) y, en el sector de

las fuentes de alimentación, un

proceso de carga patentado que

puede duplicar la vida útil de una

batería.

La gama comprende el rango de-

potencia de entre 10 W y 960 W y

tensiones de salida de entre CC 5

V y CC 72 V.

Energéticamente eficiente y compacta


ión: el corazón de una instalación

Las fuentes de alimentación son el corazón de todas las aplicaciones. Los equipos

no adecuados fuerzan la parada de la instalación y causan costes importantes. Se

necesitan equipos con una elevada efectividad y un diseño compacto y en las zo-

nas seguras fuentes de alimentación ininterrumpibles en la misma medida.

LÜTZE Power Supplies

Fuentes de alimentación

LÜTZE UPS


Protección del equipo en antes de que salte el fu

Control inteligente y fiable de circuitos de 24V CC

Una fuente de alimentación fiable de-

be conmutar cargas capacitivas de

forma óptima, detectar rápidamente

una sobre corriente durante el funcio-

namiento y desconectar únicamente

el circuito afectado.

Por supuesto, un sistema de estas ca-

racterísticas debe memorizar el fallo

para impedir que surja un peligro debi-

do a una nue va conexión y permitir ha-

cer un diagnóstico de los fallos medi-

ante hardware o, a través de una inter-

faz, mediante un bus de campo.

El sistema LOCC-Box de LÜTZE para

el control de la corriente cumple

estos requisitos como ningún otro e

incluye otras funciones inteligentes:

• Clase de inflamabilidad según

UL 94-V0

• Tiempo de respuesta independiente

de la temperatura

• Alimentación sin interrupciones me-

diante patín de contacto sin tornillos

• Ajustes precintables

• Indicación de estado: funcionamie-

to, avería y carga al 90 %

• Característica ajustable

• Efecto “Power-ON” para la conexión

de cargas capacitivas

• Memorización del último estado

• 8,1 mm


o en CC el fusible

• Conexión y desconexión remota y manual

• Aviso de fallos individuales y colectivos

•Corriente de vigilancia ajustable en un

rango hasta CC 10A

• Ranura de contacto para la instalación de

puentes de potencial

• Puertas de enlace a sistemas de bus de

campo superiores como CANopen y ProfiNet

• Software de monitorización gratuito

para el análisis de redes

Las ventajas de una fuente de alimentación fiable solo surten efecto si se di-

spone también de un con cepto de protección adecuado que cumpla con el re-

quisito de la desconexión selectiva con una elevada ate nuación de la línea y

de la in tegración en el nivel de comunicación disponible.


Conmutar, convertir y mo

Relés, relés de estado sólido

LÜTZE suministra productos para

las aplicaciones más variadas: en

particular, para acoplar señales,

pero también para conmutar car-

gas de hasta 250 V / 16 A. Por su-

puesto, en el rango de temperatu-

ras de entre -40 °C y +75 °C.

Los equipos Microcompact con un

diseño muy estrecho de 6,2 mm

se utilizan en todos aquellos sitios

en los que el espacio es limitado.

También se dispone de equipos

con bornes de muelle para uso

con fuertes vibraciones.

Procesamiento de señales ana-

lógicas. También aquí, los equi-

pos con una anchura total de tan

solo 6,2 mm garantizan un proce-

so de alta precisión. Ya se trate de

convertir señales o de registrar

temperaturas o valores límite, los

convertidores de señal de LÜTZE

desempeñan estas tareas de di-

versas formas. Gracias a la tecno-

logía híbrida utilizada, la potencia

perdida es mínima, por lo que aquí

también es posible el funciona-

miento en el rango de temperatu-

ras de entre -40 °C y + 75 °C.

Además, el sistema electrónico

funcional ofrece un área de aplica-

ción de, p. ej., 3.000 m sobre el ni-

vel del mar sin modificaciones (co-

mo en centrales de energía eólica)

Conmutar, conmutar, registrar


y monitorizar

También en el ámbito de la moni-

torización, LÜTZE puede ofrecer

equipos con una anchura total de

6,2 mm con dos salidas de con-

mutación independientes.

La función de control abarca des-

de la función de valor umbral nor-

mal, pasando por la histéresis, ha-

sta el control de una tendencia. Si

es necesario, se puede realizar to-

do en un equipo o ajustar los pará-

metros a través de FDT/DTM.

Monitorización: la corriente, la tensión y las temperaturas son las magnitudes que

se deben controlar. En el sector de la energía eólica se controla, por ejemplo, la

tensión de la batería mediante un dispositivo de control de la tensión. En plantas de

producción de aluminio o en instalaciones distribuidoras de baja tensión, se utiliza

un dispositivo de control de la corriente como equipo secundario de transformado-

res de alta intensidad. Para controlar la temperatura de cuadros eléctricos en la

energía eólica o como regulador de dos posiciones en salas frigoríficas se utiliza un

dispositivo de control de la temperatura. Las aplicaciones son infinitas.


Sin lugar a dudas:ensayar, comprobar y as

A pesar de que los períodos de

desarrollo siempre son más cortos,

los componentes y los módulos de-

ben funcionar de forma fiable y du-

radera, independientemente de si

trabajan a temperaturas polares o

achicharrantes.

Además de la prueba de tipo según

las normas generales, Lütze ofrece

también una prueba de la pieza se-

gún las especificaciones del cliente:

- Resistencia a alta tensión de

hasta 5 kV

- Clima extremo de -40 °C a 85 °C (co-

mo prueba “run-in” de -20 °C a 45 °C)

- Humedad del aire hasta un 95 por cie-

nto con condensación de los módulos

Las pruebas se realizan, por ejemplo,

para el uso en máquinas-herramien-

tas o máquinas especiales y, como

es habitual, para máquinas de con-

strucción, centrales eólicas, vehícu-

los sobre carriles, plantas de energía.


y asegurar la calidad

Calidad que no deja lugar a dudas. Se efectúan tanto pruebas de vibraciones y de

choque como pruebas CEM para ráfagas, sobretensiones transitorias y descargas

electrostáticas. Solo con la emisión de interferencias electromagnéticas guiada y ra-

diada se determina si los módulos y los componentes individuales son lo suficiente-

mente resistentes a las interferencias.

La termografía saca a la luz

los focos de calor; aquí en una

prueba de un convertidor de señal.

Mediante la prueba de ráfagas se comprueba, ya durante el desarrollo, si

los productos podrán cumplir con los posteriores requisitos.


AustriaLÜTZE ElektrotechnischeErzeugnisse Ges.m.b.H.Niedermoserstraße 18A-1220 VienaTel.: +43 (0)1 257 52 52-0Fax: +43 (0)1 257 52 [email protected]

SuizaLÜTZE AGOststraße 2CH-8854 Siebnen/SZTel.: +41 (0)55 450 23 23Fax: +41 (0)55 450 23 [email protected]

USALUTZE [email protected]

Gran BretañaLUTZE [email protected]

FranciaLUTZE [email protected]

EspañaLUTZE, S.L. [email protected]

ChinaLuetze Trading (Shanghai) [email protected]

AlemaniaFriedrich Lütze GmbHPostfach 12 24 (PLZ 71366)Bruckwiesenstraße 17-19D-71384 WeinstadtTel.: +49 (0)71 51 60 53-0Fax: +49 (0)71 51 60 53-277(-288)[email protected]

04.2

012.

ES

.500

..01.

33 •

© b

y Fr

iedr

ich

Lütz

e G

mbH

& C

o. K

G, W

eins

tadt

, Deu

tsch

land

• Im

pres

o en

Ale

man

ia. S

ujet

o a

mod

ifica

cion

es té

cnic

as.

www.luetze.com

Cables

Confección de cables

Cadenas portacables

Sistema de protecciónde cables

Prensaestopas

Sistema de cableado LSC

Técnica de módulos e interfaces

Infraestructuras Ethernet

Supresores de interferenciasy fuentes de alimentación

Tecnología ferroviaria


Soluciones para la - lutze.es · Los sensores, los actuadores, los accionamien-tos y los controles...

Documents

Transcript of Soluciones para la - lutze.es · Los sensores, los actuadores, los accionamien-tos y los controles...