Sivdlek nr 44

& live musik med Steen og Jacob

Bestil årets julefrokost på

telefon: 86 47 00

RESTAURANT NASAASAAQ

Husk SøndagsBRUNCH både d. 5. og 19. december Nr. 44 - 24. november 2010Ukiut

20-iat20.

årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Fotografener på vej

BJ entreprise-p maskiinaatai sisamat-tallimat haalimut eqqunneqarsinnaanngillat, taamaattumillu nuunnissarput eqqarsaatersuutigaarput, taama Jeppe Mortensen oqarpoq. / Fire fem af BJ entreprises store maskiner er for store til hallen, så overvejelser om en udfl ytning er nærliggende, siger Jeppe Mortensen. (Læs artiklen side 5)

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

1. december 2010ISSN 0908-5661

NAJAARAQ ABRAHAMSEN

Eqqiaanermut Piffissaaleqiviit?

Pujoralaajaaneq Asaanerlu

Issiavissuarnik aamma natersuarnik asaasapunga iigarsiorsinnaallungalu

Taava ikiussavakkit

Paasiniaavissaq:

Tlf.: 863913 - Mobil: 298158

Aamma ornigullutit paasiniaasinnaavutit:

Chr.28-ip Aqq. Bl.4-203

Happy Hour: 25,- (18 - 21)

AMMASARFIGUT: Fredag: 22-03 (entré 50,- fra 22-24) Lørdag: 22-03 (entré 25,- fra 22-24)

Happy H(18

AMMASARFIGUT:

Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24 Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03

Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.

WEEKENDTINI TAKUSS’...

NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’...

Onsdag, Fredag, Lørdag + 1. søndag i mdr.

Onsdag: SINGLEBAL!!!

RAAJAMI TAKUSS’...

HAPPY HOUR: 3 x øl 100,- fra 22-24

I anledning af Knud Oxenvad’s 50 års fødselsdag afholdes der reception for forretningsforbindelser,

bekendte og venner i Kussangasoq Festesal

Onsdag den 1. December 2010

Kl 15.00 – 18.00

Der vil være godt til ganen og halsen

Med Venlig Hilsen

OX-Invest ApS

Revisoren i Sisimiut ApS

Tlf. 865611, Mobil 527627,

Ussassaarutit mikineritaamma takuneqartarput!

3


Centrum-Kiosken JULEGAVEINDKØB

Find inspiration

til årets julegaver kom ind og se alle

de spændende nyheder mange gode gaveideer CENTRUM-KIOSKEN

BYENS BLOMSTER- & GAVEBUTIK

Du går ikke forgæves

Suliffeqarfi ssuaq illoqarfi mmiiginnassaaqSisimiuni suliffeqarfi ssuup Kangerluaar-sunnguaq sinerlugu inuutissarsiorfi ssaq orniginartinngilaa

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Sisimiuni suliffeqarfi ssuit annersaasa ilaat inuutissarsiorfi ssami nunaminertamik atu-gassinneqarnissaminik qinnuteqanngilaq. Entreprenørit suliffeqarfi illu annerit min-nerillu allat illoqarfi up iluani inissaalatsi-galuartut nuunnissaq kajumigineqarpal-laanngilaq. Suliffeqarfi it arlallit, ilaatigut Gustav Hansen ApS, Glahnip aqqusernga-ni allaffeqarfeqarluni Sisimiuni illoqarfi up immikkoortortaani assigiinngitsuni pinga-suni katillugit 6.500 kvadratmeterinik nun-aminertamik atugaqartoq kiisalu Sisimiuni sulisitsisut peqatigiiffi ani siulersuisunut ilaasortaq VVS installatør Lars Pedersen, Sisimiut VVS Teknik ApS, Sivdlek’-mit oqaloqatigineqarput. Tamarmik nuukku-sunngillat. - Illoqarfi up avataanut nuunnianngila-gut, taama aalajangiusimallutik oqarput. Innaallagissamut, kuuffi ssuarnut, imer-mullu attaveqanngilaq, aqqusinerluun-niimmi naammassineqanngilaq. Illoqar-fi up iluaniiginnarutta taama ungasitsigi-sumut biilertariaqassannginnatta uannut ajornannginnerussaaq, taama Gustav Han-sen oqarpoq. Nunaminertat atukkani pin-gasut biiliutinilu inuutissarsiorfi ttaassami ataatsimoortinneqarnissaat pingaartippal-laanngilaa.Inuutissarsiorfi ssamut nuussagaluaruni maskiinanut inissiiviutini 6 mill. koruuni-nik naleqartoq tuniniartariaqassavaa. Inis-siivimmik tuniniaassagaanni, inissiiviullu siunissami atorneqarnissaanut kommuni akuerseqqaartussaammat, tuniniarneqar-nissaa ajornakusoorsinnaassaaq. Sulif-feqarfi ssuit annertit sapinngisamik inuu-tissarsiorfi ssamut nuutsinniarneqarput, tamatumalu saniatigut nunaminertaq nu-taaq sanaartorfi gissarneqartariaqarluni.Inuutissarsiorfi ssamut nuussaguma uan-nut millionilikkaaneq naleqarsinnaavoq, aammali nutaamik inissiiviliortariaqassa-gama. Eqqoriaaginnarlunga nuussagalu-aruma sanaartorfi gissaanerinnarmut im-maqa 8-10 millioner koruuninik uannut naleqassaaq. Taava sooq nuussaanga?Lars Pedersen-ip isumaqatigaa: - Kommu-ni siulliulluni entreprenøreqarfi mminik nuutsitsisariaqarpoq. Kingorna uagut ma-linnaajumaarpugut, aammali kommunip akiliulluta nuutsinniarsinnaassagaatigut eqqarsaatigineqarsinnaavoq. Assersuuti-galugu iluamik sanaartorfi gissaasoqarne-ratigut. Kangerluaarsunnguami inuutis-sarfi ssaliortoqarluni sanaartorfi gissaaneq kommunip isumagigaluaruniuk ajunngik-kaluarpoq, taama oqarpoq. Lars Pedersen-ip suliffeqarfi utaa Ittukasiup Aqqusernga-ni inissisimalluarallarpoq.

- Nuunnissara eqqarsaatiginngilara, taama naqissusiivoq.Gustav Hansens ApS kisiartaagani illoqar-fi up qeqqani suliffeqarfi uteqarpoq. Gus-tav Hansen-ip suliffeqarfi ata eqqaani Sisi-miut Reno aamma Sisimiut Olie, tamarmik biilerpassuaateqartut, aamma suliffeqarfi it minnerit Elektrikerit ApS aamma Sisimiut Malerentreprise ApS aamma suliffeqar-feqarput. Illoqarfi up qiterpasissortaani su-liffeqarfi nnit Gustav Hansen-ip suliffeqar-fi utaa qitiusutut inissisimavoq.Illoqarfi mmi pilersaarusiortoq Tamara Winkel Henriksen naapertorlugu inuutis-sarsiorfi ssami suliffeqarfi it namminneq sanaartorfi gissaassagunik taakkununnga akikinnerussammat sanaartorfi gissaanis-saq isumaginiarnagu aalajangerneqarsi-mavoq. Taamaakkaluartorli inuutissarsior-fi ssami ataatsimoorussamik centraaleqar-fi mmut suliffeqarfi it attaviliisinnaanis-saannut kommuni periarfi ssaqartitsivoq. Suliffeqarfi it inuutissarsiorfi ssamut nuuk-kusussinnaasut takorloorneqartut sulias-sanik taakkunannga namminneq isuma-ginnittarput, taama ataatsimiinnerni siul-lerni ingerlanneqartuni entreprenørit nam-minneerlutik oqariartuuteqarput.Tamannali Gustav Hansen-ip isumaqati-ginngilaa.- Suliakka iluanaarutigisariaqarpakka, taama naqissusiivoq.

SoqutigineqarpoqInuutissarsiorfi ssami nunaminertat so-qutigineqarput, taama Teknikkimut Ava-tangiisinullu ataatsimiititaliami ilaasor-taq Morten Siegstad oqarpoq. Pingaartu-mik illoqarfi up avataani suliffeqarfi it il-loqarfi mmut nuunnissartik siunertaralugu

containerinut inissiivissamik nunaminerta-nik ujartuinikuupput, Morten Siegstad-ilu naapertorlugu suliffeqarfi k ataaseq haali-liorniarluni pilersaaruteqarpoq.- Inuutissarsiorfi ssaq ingerlaannaq ulik-kaassasoq takorloorneqarsinnaanngi-laq. Meeqqerivinni inissaqartitsinissamik qulakkeerinninneq assigalugu Sisimiuni suliffeqarfi it nutaat inissaqartinneqarnis-saat qulakkeerniarneqarpoq. Illoqarfi mmi suliffeqarfi it nutaat inissaqartinneqarnis-saat Qeqqata Kommuniata aamma qulak-keerpaa, taama oqarpoq.

Billedtekst: Gustav Hansens ApS-imik piginnittup Entreprenør Gustav Hansen-ip nunaminertat atukkani pingasut inuutissarsiorfi ttaassamut nuutsikkusunngilai, soorluttaaq Sisimiut VVS Teknik ApS-imik piginnittoq VVS installatør Lars Pedersen nuukkusuppallaanngitsoq. / Entreprenør Gustav Hansen, Gustav Hansens ApS, ønsker ikke at samle sin virksomhed der er spredt over tre arealtil-delinger i Sisimiut i det nye industrikvarter. Heller ikke VVS installatør Lars Pedersen, Sisimiut VVS Teknik ApS føler sig fristet.

4


Stor virksomhed bliver i byenDet nye industriområde langs Ulke Bugt og Heliport tiltrækker ikke trafi ktung vel-etableret sisimiut-virksomhed

Tekst og foto: Marianne Langvardt

En af Sisimiuts større virksomheder står ikke netop i kø, for at få en arealtildeling på det nye industriområde ved Heliport. Selvom mange virksomheder, både ent-reprenører og store og små håndværkerfi r-maer, er klemt inde i bymidten, er det ikke den store iver, der kendetegner behovet for udfl ytning. Sivdlek’ har talt med fl ere virk-somheder, blandt andre entreprenør Gus-tav Hansen ApS, der har i alt 6.500 kvad-ratmeter arealtildelinger tre forskellige ste-der i Sisimiut med hovedsæde på Glahnip, og VVS installatør Lars Pedersen, Sisimiut VVS Teknik ApS og bestyrelsesmedlem af Arbejdsgiverforeningen i Sisimiut. Begge afviser pure, at fl ytte ud.- Vi vil sgu da ikke ud af byen, kommer det bramfrit. Der er jo hverken el, kloak, eller vand derude, ja der er knap nok en vej. Det er praktisk for mig, at være inde i byen, for så skal vi ikke køre så langt, siger Gus-tav Hansen. Det betyder mindre, at han på en ny arealtildeling i det nye industrikvar-ter kan samle alle sine tre afdelinger på en grund og hele sin store bilpark. En fl ytning indebærer salg af Gustav Han-sens maskinhal. Den står i seks millioner kroner. Salg kan blive problematisk, for kommunen skal godkende en handel med hallen, og hallens fremtidige drift. Og store virksomheder skal jo helst ud af byen. Der-til kommer byggemodning af en ny grund.En udfl ytning kunne nemt komme til at koste mig mange millioner kroner. Der-til kommer opførelse af en ny hal. Jeg vil tro, det kommer til at koste mellem otte og ti millioner kroner alene at byggemodne. Hvorfor skulle jeg det?Det giver Lars Pedersen ham ret i: - Kom-munen burde som den første fl ytte ud med maskinpark og hal. Så kunne vi andre føl-ge efter. Man kunne også forestille sig, at kommunen købte os ud. For eksempel ved at sørge for en ordentlig byggemod-ning. Det er sådan set ok, at planlægge in-dustrigrunde derude, hvis kommunen sør-ger for byggemodning, siger han. Lars Pe-dersens VVS virksomhed på Ittukasiup Aqq. ligger foreløbig godt.- Jeg har i hvert fald ikke tænkt mig at fl yt-te ud, konstaterer han.Gustav Hansens ApS er langt fra den enes-te større virksomhed, der har til huse inde midt i byen. Gustav Hansens naboer er Si-simiut Reno, Sisimiut Olie, begge ,med sto-re bilparker, og de mindre virksomheder, Elektrikerit ApS og Sisimiut Malerentrep-rise ApS. Gustav Hansens virksomhed er centrum i et af Sisimiuts bynære små in-dustriområder.Ifølge byplanarkitekt Tamara Winkel Hen-

riksen valgte man ikke at byggemodne det nye industriområde ved Heliport og langs Ulkebugt, fordi man mente, det ville blive billigere for virksomhederne selv at byg-gemodne. Kommunen har dog sørget for, at nye virksomheder kan trække rør fra en fælles central placering midt i det nye industriområde. Flere af de fi rmaer man kunne forestille sig, fl ytte derud, udfører netop selv den slags arbejde, var udmel-dingen fra entreprenørerne selv, ved et af formøderne.Men det er Gustav Hansen ikke enig i.- Jeg skal jo have lagt noget fortjeneste på det arbejde jeg udfører, konstaterer han.

Ikke så sort enddaDer er interesse for de nye industrigrun-de, siger medlem af Teknik- og miljøudval-get, Morten Siegstad. Flere, specielt uden-bys virksomheder har spurgt på grunde til opbevaring af containere med henblik på at fl ytte til byen, og ifølge Morten Siegstad, har en virksomhed planer om at opføre en hal.- Man skal ikke forestille sig, at det nye in-dustrikvarter fra dag 1 ville blive fyldt op. Meningen er, at der skal være plads til nye virksomheder i Sisimiut, akkurat som pas-ningsgaranti i daginstitutionerne. Qeqqata Kommunia garanterer, at der også er plads til nye virksomheder i byen, siger han.

Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%Barnevognit ÷ 10%

Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%

Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.

Taamaammat Aavu-mialutornartuaannartumi TAKUSS!

Vi ses i Aavu!Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23

Tlf. 86 63 73 - Email: [email protected]

Ukiorsiutit illoqarfimmi pitsaa-nerpaat akiminnut naleqquttut

Ticket2Heaven-imeersut!Qalipaatit alutornarluinnartut

meeqqanullu atoruminar-luinnartut!

Aavu-mut iserlutitqinigassaatigut takuniakkit.

Kvalitets overtøj fraTicket2Heaven

Ticket2Heaven er kendt for overtøj i allerbedste kvalitet.

Designet er flot og tidsløst - og gennemtænkt ned i detaljen.Vi har flere farver i butikken!

Baby baggie suit str: 62-86 799,95 kr.

Snow baggie str: 62-86 kr: 799,95

str. 92-116 kr:1.199,95

5


BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

JULEMARKEDLørdag d. 27/11 i Hallen

Vi juler i POLARMAGASINET

Masser af smykkenyhederi lykkeposer.I flere poser

er der også et gavekort

KR 50,-

Flotte tørklædertil ingen penge

MASSER AF NYHEDER

BJ Entreprise inuutissarsiorfi ssamut nuussalluni eqqarsaatigaa Nuussappat immaqa ilinniartunut inis-sialiortoqarsinnaalissaaq, taama illoqar-fi mmi pilersaarusiortoq Tamara Winkel Henriksen oqarpoq.

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Suliffeqarfi it nooqqammersut inuutissar-siorfi ssamut kisimik nuunnianngillat. BJ Entreprise nuunnissaminik pilersaaru-teqarpoq.

BJ Entreprise A/S-imit Jeppe Mortensen-ip paasissutissiissutigaa, siullermik entrep-renøreqarfi up nuutsinneqarnerisigut, kin-gornalu 1000 kvm-imik atsigisumik haali-lioreernikkut suliffeqarfi up tamakkerluni nuutsinneqarnissaanut ukiunut tallimanut pilersaaruteqarlutik. Kommunimut isu-maqatigiissut iluatsissappat, ukiut tallimat qaangiuppata qaqqajunnaq 10.000 kubik-meterinik qaartiterneqarsimassaaq, qular-nanngitsumillu aqqusinermit immap tun-gaani nunaminertaq atugassinneqarsimas-salluni.- Inuutissarsiorfi ssap illoqarfi up kangia-tungaanut inissinneqarnera naammagisi-

BJ Entreprise overvejer at fl ytte uden for byenDet giver måske plads til nye kollegier, siger byplanarkitekt Tamara Winkel Hen-riksen

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Det er ikke kun nytilfl yttede virksom-heder, der har lagt billet ind på en byg-gegrund i industrikvarteret. BJ Entrepri-se pusler med planer om at gennemføre en udfl ytning.Jeppe Mortensen, BJ Entreprise A/S oply-ser, at fi rmaet arbejder med en femårsplan, der gradvis indebærer udfl ytning af hele virksomheden, i første omgang entrep-renørdelen, og på længere sigt opførelse af en 1000 kvm. stor hal. Hvis aftalen med kommunen går i orden, er der om fem år sprængt yderligere 10.000 kubikmeter fjeld og muligvis også inddraget plads på vand-siden af den nye vej.

- Vi er tilfredse med placeringen af indust-rikvarteret øst for byen. Hvor skulle det ellers ligge? Der er ikke mange andre mu-ligheder i Sisimiut, siger Jeppe Mortensen. BJ Entreprise har i længere tid haft proble-mer med plads til entreprenørdelen.- Vi har fi re fem maskiner, som ikke kan gå ind i hallen, så vi er absolut ikke afvisende overfor en udfl ytning, siger han.Jeppe Mortensen understreger dog, at der endnu ikke foreligger nogen ansøgning, men at der er gang i forhandlinger mellem kommunen og BJ Entreprise. Når/hvis BJ Entreprise fl ytter ud kan det efterladte areal på Taseq Amitsoq muligvis benyttes til kollegieboliger, oplyser byp-lanarkitekt Tamra Winkel Henriksen.

maarparput. Sumiissagaluaramimi? Sisi-miuni allami periarfi ssaqarpallaanngilaq, taama Jeppe Mortensen oqarpoq. BJ Entreprise piffi ssami sivitsortumi ent-reprenøreqarfi mmini inissatigut ajornar-torsiuteqarsimavoq.- Maskiinat sisamat-tallimat haalimut eq-qussinnaanngilagut, taamaattumillu noo-ratarsinnaalluta, taama oqarpoq.Sulili qinnuteqarsimannginnertik kiisalu kommuni BJ Entreprise-lu isumaqatigin-ninnialeruttornerat Jeppe Mortensen-ip er-seqqissarpaa. BJ Entreprise nuuppat/nuussappat, Taseq Amitsoq-mi nunaminertami qularnann-gitsumik ilinniartunut inissialiortoqarsin-naassaaq, taama illoqarfi mmi pilersaaru-siortoq Tamra Winkel Henriksen paasissu-tissiivoq.

6


www.pisiffik.gl

TEMPT CIDERJORDBÆR/LIME,ÆBLE IMLT. / EL.ELDERFLOWER

Atuutissaaq pingasunngorneq 24/11-miit sapaat 28/11 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 24/11 til og med søndag d. 28/11

KAAGI / JULESTJERNE

Iffiorfik Bageren

20,-Pr stk

SIPAAKKIT / SPAR 17,95

100,-6 x 330 ml


Meeqqat tamarmiksapaammi 28. novemberPisiffimmut alersersuarmiknivinngaajartorsinnaapput(eqqaamallugu atit allaqqassammat).Alersersuaq mamakujuttunikimmerneqassaaq aaneqarsinnaallunilusapaammi ull. 05. december.Alle børn er velkomne til at hængederes julesok, med navn på, i Pisiffiksøndag den 28. november.Sokken bliver fyldt med julegodterog kan afhentes søndagd. 05. december.24 STK

SIKUT /

ANTHON BERGIsbar

75,-SIPAAKKIT /SPAR 357,-

7


www.pisiffik.gl

Neqaar-niaq

Slagteren

TUTTUP QUTTORAA /RENSDYRKØLLE

PUULUKIP AFFAA UULLERIIGAQ /1/2 Parteret GrisCa. 25 kg miss.

Gælder kunsøndag

35,-Pr. 1/2 kg


899,-Ca. 25 kg

SIPAAKKIT / SPAR 296,-

20 X 25 CLFAXE

SODAVANDAssigiinng. arfinillit / 6 varianter

Puui pinnagit / Uden pant

99,-SIPAAKKIT /SPAR 31,-

CLEMENTINER950 g

20,-SIPAAKKIT /SPAR 895

Atuutissaaq pingasunngorneq 24/11-miit sapaat 28/11 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 24/11 til og med søndag d. 28/11

Affaa sinnerlugu akikillisaqLangt under

1/2 pris

8


MANU ITQarasaasialerisoq / IT KONSULENT

DAVID MØLGAARD

Tlf.: +299 52 76 48E-mail.:[email protected]

Isikkiviup aqq. 1 3911 sisimiut

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

JeansStørelse 28 - 40Flere modeller

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2.000,-

MeeqqanutBørnesæt

1.195,-& 1.400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon Madshus Fischer

9


Misiliinnarniaraluarlugu

Ukiut 40-t Kalaallit Nunaanniipput, pingasunillu qitornartaarlutik. Inger-ip angajoqqaavi Jutta aamma Johannes Ter-mansen, 30-kkunni Kalaallit Nunaannut immikkut tikipput, taamanili illoqarfi it nunaqarfi illu akornanni attaveqatigiin-neq ajunngilluinnarpoq

Marianne Langvardt-imit

61-inik ukiulik økonomi Inger Termansen Meyer, 13-inik ukioqalernissami tungaa-nut peroriartorfi ni Sisimiut – imaluunniit taamani Holsteinsborg-iusoq – tikeqqitta-riaqarsimavaa. 13-inik ukioqarluni Kalaal-lit Nunaat qimappaa. Atuariartortitaalluni, kingornalu ilinniarniassammat kostskoli-mut atuariartortitaavoq. Qatanngutai mar-luk aamma taamatorluinnaq atuariartorti-taanikuupput. - Qatanngutiga angut qulinik ukioqarluni aallartitaavoq, qatanngutigalu arnaq aqqa-nilinnik ukioqarluni aallartitaalluni. Mar-luullutik meeraanerminnit nuannersumik eqqaamasaqarput, qanittumilu uattullii ti-keraarunik eqqaamasaqassapput, taama oqarpoq.Inger, taama Termansen-imik naggateqar-toq, kæmnerimiillu Johannes Termansen-

Inger Termansen Meyer peroriartorfi mi saani. / Inger Termansen Meyer foran sit barndomshjem.

imit panigineqartoq ukiut 42-t matuma siorna Sisimiut qimappaa. Qanittumi Si-simiunut tikeraarnermini illoqarfi k allan-ngorsimangaatsiarnerarpaa.

Inger Termansen Meyer uinilu Ulf Meyer Danmark-imut utinnginnerminni sermersuarmut alak-karterisut. / Inger Termansen Meyer og hendes mand Ulf Meyer et smut på indlandsisen, inden turen atter gik tilbage til Danmark.

Centrum-Kiosken Stort udvalg i JULESTOF VOKSDUG

CENTRUM-KIOSKEN BYENS BLOMSTER-

& GAVEBUTIK Du går ikke forgæves

- Taamani igaassanik qerisunik pisias-saqanngilaq. Upernaakkut paarnartaagut, soorunalilumi tuttut, aqissit aalisakkal-lu inuussutigaagut. Taamani Umiartortut Angerlarsimaffi ata eqqaani KGH-qarpoq, tiggaliorfeqarlunilu.- Taamani anaanaga peqqissaasuusoq ma-ligassaqqissumik Kathrine Martinsen-imik suleqateqarpoq, naallu anaanaga kalaal-lisut oqaaseqanngikkaluartoq, Katrinalu qallunaatut oqaaseqanngikkaluartoq im-minnut paatsoorneq ajorput. Piumassu-seqaraanni ajornartoqanngilaq, taama In-ger oqarpoq.

Oqaluffi toqqami meeraaqqerivikIlloqarfi mmi meeqqat paaqqutarineqarnis-saat pisariaqalermat pinngitsoorneqarsin-naasimanngilaq. Taamani Gøtshe’p raaja-leriffi a 60-ikkut aallartisimalerneranni am-marmat arnat sulisariaqalersimapput.- Anaanaga Katrinalu oqaluffi toqat mee-raaqqerivinngortippaat, taama Inger oqa-luttuarpoq. Taamani 60-ikkunni mæslin-gertoqarmat tuberkulosertoqarmallu anaa-naga aamma ikiuuppoq, tuberkulosimillu tunillatsilluni.

Sis

imiu

t O

ffse

t

☞

10


Økologiskeprodukter

Salon Perlev/ Nikoline KreutzmannAqqusinersuaq blok 15-15

Bestilling på

Tlf. 86 52 79• Produkter fra biosilk ÷ 50%• Produkter fra John Master’s ÷ 50%• Ammoniak-fri farver

Ammasarfik / ÅbenAtaasinngorneq - tallimanngorneq

Mandag - fredagnal./ kl. 9.00-17.00

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Ilinniartut / Studerende÷ 30%

Utoqqalinersiallit / Pensionister÷ 20%

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Sisimiut Timersortarfiani

juullimut tuniniaaneqJulemarked

i Sisimiut IdrætshalSapaat / Søndag

5. december 2010 Nal. / Kl. 11.00 - 16.00

Soqutiginnittut uunga nalunaasinnaapput /Alle interesserede kan tilmelde sig hos:

Marianne Olsen telefon 86 43 00Kingusinnerpaamik / Tilmelding senest

1. december 2010

Taamani nunasiaanerup nalaani nunaqa-vissunut ataqatigiinneq Inger Terman-sen Meyer-ip ima oqaatigaa: ataqatigiil-luaqaagut. Kalaallit qallunaallu imminnut ataqqeqatigiilluinnarput.Inger-ip angutaa Kalaallit Nunaannut ti-kiinnarluni kalaallisut ilinniarpoq, kalaal-lisullu oqalloreqaluni, taama oqaluttuar-poq.

Meeraanermini ikinngutini pulaarpaiInger-ip angajoqqaavi imminnut ilisarisi-manatik 30-kkunni immikkut Kalaallit Nu-naannut tikipput. Inger-ip arnaa ilinnia-gaqarluni peqqissaasutut Upernavimmut tikippoq, angutaalu Uummannami KGH-mi atorfeqarluni. Allanit imminnut tusal-lattaasarsimallutik kingorna naapipput.Inger 1949-mi Qaqortumi inunngorpoq. Paamiuni kuisippoq, angajoqqaanilu Si-simiunut nuunnginnerminni aamma Ma-niitsumiilluni. Sisimiuni suli ikinnguteqar-lunilu ilisarisimasaqarpoq.- Elisabeth Heilmann aamma E.C. Nielsen pulaarpagut. Taamani Elisabeth-ilu ikinn-gutigiippugut. Ataatama suleqatigini-kuusaa borgmesteriunikoq Emilie Lennert aamma pulaarusukkaluarakku, taama In-ger Termansen Meyer oqarpoq. Ullulli si-samat sivikinnermik. Inger-ip uinilu Ulf Meyer-ip soorunalimi illoqarfi k tamaat alakkarterpaat, soorlut-taaq peroriartorfi ni kæmnerip (kommu-nimi pisortaanerup, aaqqissuisoq) aam-ma najugaqarfi gisaa Jooruaqqap Aqq. nr. 9 alakkarteraat.

Inger-ip angajoqqaavi 1955-imit 1972 tikil-lugu Sisimiuni najugaqarput, ukiulli 40-t qaangiummata aappariit pensionileramik aatsaat Danmark-imut nuullutik. Ukiut ar-fi neq-marluinnaat Danmark-imeereerlutik Johannes Termansen, 62-inik ukioqarluni uummamminik ajoquteqarluni toqukkut qimaguppoq, Jutta Termansen-ilu 1983-imi toqukkut qimagulluni.

11


Ville bare lige seMen det blev til 40 år i Grønland og tre børn. Ingers mor og far Jutta og Johannes Termansen, kom til Grønland hver for sig tilbage i 30’erne. Men kamikposten fun-gerede fi nt mellem byer og bygder

Af Marianne Langvardt

61’årige økonom Inger Termansen Mey-er måtte tilbage til sin barndomsby Sisi-miut – eller Holsteinsborg, som byen hed dengang – hvor hun boede det meste af sin barndom indtil hun blev 13 år. Så var det slut med Grønland. Hun blev sendt på kostskole, for at få en solid skolegang og senere uddannelse. På samme måde gik det hendes to søskende.- Min bror blev sendt af sted som 10’årig og min søster som 11’årig. De har begge gode barndomsminder, som de vil genkal-de sig, når de snart tager på besøg, ligesom jeg selv, siger hun.Det er 42 år siden Inger, som dengang kun hed Termansen, og var datter af kæmner Johannes Termansen i Sisimiut, var i Grøn-land. Et besøg for nylig i Sisimiut viser, at byen har forandret sig kolossalt.- Dengang var det umuligt at købe frossen mad. Vi levede af bær som vi kunne pluk-ke om efteråret, og naturligvis kød fra rens-dyr og ryper, ja, selvfølgelig også fi sk. Den-gang holdt købmanden til i den nu nedlag-te KGH-butik ved Sømandshjemmet, hvor der også var en bager.

- Min mor, der var sygeplejerske, havde et forbilledligt samarbejde med Kathrine Martinsen, og selvom min mor ikke talte grønlandsk, og Katrine ikke dansk, så fors-tod de alligevel hinanden udmærket. Hvor der er vilje, er der vej, siger Inger.

Vuggestue i blå kirkeDet var også nødvendigt, for Holsteins-borg havde pludselig et påtrængende problem med at få passet byens børn. Det var da Gøtshe’s rejefabrik åbnede i begyn-delsen af 60’erne, og kvinderne pludselig skulle på arbejde.

- Min mor og Katrine indrettede en vug-gestue i den lille blå kirke, og så blev der passet børn, fortæller Inger. Ingers mor hjalp også til under den store mæslinge epidemi i 60’erne, og med tuberkulosen, som min mor i øvrigt selv blev smittet af.Om forholdet mellem kolonimagt og inuit siger Inger Termansen Meyer sådan: - Det var glimrende. Der var stor gensidig res-pekt mellem grønlændere og danskere.Ingers far havde straks ved sin ankomst til Grønland, lært sig grønlandsk og talte fl y-dende, fortæller hun.

Besøgte gamle vennerIngers forældre kom hver for sig, og uden at kende hinanden, til Grønland i 30’erne. Ingers mor som uddannet sygeplejerske i Upernavik, og hendes far som ansat in-denfor KGH i Uummannaq. Men parterne hørte efterhånden om hinanden i forskelli-ge sammenhænge, og det blev til et møde.Inger blev født i Julianehåb i 1949. Hun blev døbt i Frederikshåb, men kom også til at opleve Sukkertoppen, inden forældre-ne slog sig mere permanent ned i Sisimiut, hvor der stadig er venner og bekendte.- Vi besøgte Elisabeth Heilmann og E.C. Nielsen, hvor vi mødte meget stor gæstf-rihed. Elisabeth og jeg var veninder, da jeg boede i byen. Jeg ville også meget ger-ne have besøgt tidligere borgmester Emilie Lennert, som min far jo arbejdede meget sammen med, siger Inger Termansen Mey-er. Men fi re dage er ikke lang tid.Inger og hendes mand Ulf Meyer var sel-vfølgelig rundt i hele byen – også forbi barndomshjemmet Jooruaqqap Aqq. nr. 9, hvor kæmneren (kommunaldirektøren, red.) også dengang boede, inden de tog vi-dere. Ingers mor og far boede i Sisimiut fra 1955 til 1972. Men først efter i alt 40 år fl yttede parret til Danmark for at gå på pension. Men Johannes Termansen døde af dårligt hjerte efter kun 7 år i Danmark i en alder af 62 år og Jutta Termansen døde i 1983.

Inger Termansen Meyer-ip (talerperleq) anaanami suleqatiginikuusaa Katrine Martinsen pulaaraa. / Inger Termansen Meyer (t.h.) besøger sin mors tidligere kollega, Katrine Martinsen.

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

12


Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

Qeqqata Kommunia vil have havneudvidelse i Sisimiut nu

Alle former for fotografering

tilbydes, i eget studie, nu også pasfoto

Fotograf Lars WeissMobil: 58 62 80

[email protected]

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

HUSE SØGES

Vi har i øjeblikket mange interesserede køberemner og lejere, som søger passende huse.

Tænker du på at sælge eller udleje dit hus, hører vi gerne fra dig.

SALG: Mannarsip Aqq. 2 - Sisimiut

Pris: kr. 1.275.000 Ved Udbet. kr. 255.000 Netto pr. md. fra ca. kr. 4.000,00 122 m² - Reno-veret i 2005

Indretning: Stueetage: Vind-fang, forstue, køkken, opholdsstue

Tagetage: Gang, gl. baderum, kammer og soveværelseKælder: Vaskerum, nyt stort bad og toilet, fyrrum/bryggers og væ-relse.

SALG: Qiviarfi k 60, Sisimiut

Ejendommen er ca. 73 m². Huset er renoveret med ef-terisolering til 150 / 200mm. Nye vinduer, yderdør, køkk-en m.v. Smagfuldt indrettet og med super fl ot beliggen-hed på udsigtsgrund. Indretning: Entre, gang, stor

stue m/ åben køkken, terrasse mod syd.På 1. sal – 2 soveværelser (1 med kvist) – kælder med tank. Delvis opvarmet. - PRIS kr. 995.000

Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Nordgrønlands Ejendomskontor Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.

Mukkup Aqq. 10, Postboks 340 - 3911 SisimiutTlf. 86 46 99 - mobil 52 72 00 - mail: [email protected]

Qeqqata kommunalbestyrelse forventer på tirsdag at godkende økonomiudvalgets indstilling om at fi nansiere halvdelen af havneudvidelse i Sisimiut Havn.Det sker efter at Qeqqata Kommunia har fået udarbejdet en ny 3 etape udvidelses-plan for Sisimiut Havn, så den kan leve op til behovet og kravene til en havn i landets næststørste by, oplyser borgmester Her-mann Berthelsen.Selv om Selvstyret ejer havnen og selv bur-de fi nansiere den nødvendige havneudvi-delse, så kan kommunen ikke vente læn-gere. Derfor forventer Qeqqata Kommu-nia nu at tilbyde at betale for halvdelen af udgiften til havneudvidelsen. Vel at mær-ke uden at vente på, at havnen overdrages helt eller delvist til kommunen.Det er 4 år siden, at vi offentliggjorde For-retningsplanen for A/S Umimmak Traffi c, hvor havneudvidelsen i Sisimiut var top-prioritet. Siden har vi fået positive tilken-degivelser fra investorer, men Grønlands Selvstyre har ikke fået taget stilling til fors-laget endnu.Nu kan vi bare ikke vente længere, siger Hermann Berthelsen. Derfor kommer fors-

laget om at betale for halvdelen af udvi-delsen nu. Og så få lavet papirarbejdet om kommunalt medejerskab på et senere tid-spunkt. Det skylder vi fi skeriet og turistbranchen, så trawlere og krydstogtskibe kan kom-me til kajs i Sisimiut. Det er helt nødven-digt for den grønlandske erhvervsudvi-kling, at første etape af havneudvidelsen på 56,5 mio. kr. kommer i gang nu, slutter Hermann Berthelsen

13


Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

Qeqqata Kommuniata Sisimiuni umiarsualivik massakkut allilerusuppaa.

Sisimiut Umiarsualiviata allilerneqar-nissaanut aningaasartuutissat affaasa aningaasaliissutigineqarnissaanik anin-gaasaqarnermut ataatsimiititaliap in-nersuussutaa, Qeqqata Kommunia-ni Kommunalbestyrelsip marlunngorpat akuersissutigissallugu naatsorsuutigaa.Kalaallit Nunaanni illoqarfi it annersaasa aappaattut umiarsualiveqarnikkut pisa-riaqartitsineq piumasaqaatillu naammas-sineqarnissaat pillugit Sisimiut Umiarsu-aliviata allilerneqarnissaanut pilersaarut ingerlariusissat immikkoortut pingasoqiu-sat aqqutigalugit ilaqqinneqarneratigut taama pisoqarpoq, taama borgmester Her-mann Berthelsen oqarpoq.Naak, Namminersorlutik Oqartussat umi-arsualivimmik piginnittuugaluartut, pi-sariaqartitsinerlu naapertorlugu umiarsu-aliviup allilerneqarnissaanut nammineq aningaasaliisariaqaraluartut, kommuni utaqqeqqissinnaanngilaq. Taamaattumik umiarsualiviup tamakkiisumik ilaanna-kortumilluunniit kommunimut tunniun-neqarnissaa utaqqiinnarnagu, umiarsu-aliviup allilerneqarnissaanut aningaasar-tuutissat affaasa akilerneqarnissaannik Qeqqata Kommuniata neqerooruteqarnis-sani naatsorsuutigaa. Sisimiuni umiarsualiviup allilerneqarnis-saa pingaartinneqarluni A/S Umimmak Traffi c-imut niuernermik pilersaarut ukiut sisamat matuma siorna tamanut tusarliup-parput. Tamatuma kingorna aningaasalee-rusuttunit tusarluarnartumik neriorsuu-tinik tigusaqartarpugut, taamaakkaluar-torli siunnersuummut Namminersorlutik Oqartussat suli isumminngillat.Utaqqeqqissinnaanngilagut, taama Her-mann Berthelsen oqarpoq. Taamaattumik allilerneqarnissaanut aningaasartuutissat affaasa akilerneqarnissaannik maannak-kut siunnersuuteqarpugut. Kingusinne-rusukkut kommunip piginneqataanissaa-nut tunngasut isumagineqarumaarput.Aalisartut takornariaqarnermillu suliallit iluaqutserusullugit taamtut iliorpugut, ki-

lisaatimmi umiarsuillu takornarissanik an-gallassisut talissinnaasariaqarput. Umiar-sualiviup allilerneqarnissaanut 56,5 mio. koruuninik naleqarluni suliassap siulliup

massakkut aallartinneqarnissaa Kalaallit Nunaani inuutissarsiutitigut ineriartorner-mut pingaaruteqarluinnarpoq, taama Her-mann Berthelsen naggasiivoq.

www.banknordik.gl

BankNordikimi eerrrnniiaammmikkk qqaaafffffaaasssiissssumik pissarsigit

Få mere for pengene med en Højrentekonto fra BankNordik.

Højrente er en indlånskonto med favorabel rente hvor du kan få helt op til 3,25%.

Max. indskud er 2.000.000 kr.

Aningaasaatitit BankNordikimi konto erniaqqortooq atorlugu pissarsiffi ginerukkit.

Konto erniaqqortooq toqqorteriffi uvoq pitsaalluinnartumik erniaqartinneqartoq, tassami ukiumut 3,25% angullugu ernialiiffi gineqarsinnaavutit.

Konto annerpaamik kr. 2.000.000,00-nik ikisiffi gineqarsinnaavoq.

Maannakkumiit erniamik qaffasissumik pissarsigit Oqarasuaat 34 79 00 atorlugu saaffi gisigut imaluuniit uunga allaffi gisigut [email protected]

Få Højrente nu Ring 34 79 00Eller skriv til os på[email protected]

BankNordikgiver dig HHHøøøjjjjrrreeennnte

14


Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00 Lørdag 10-13.00

Tilbuddene gælder fra d. 24/11 til og med d. 1/12 eller så længe lager haves.

15


16


Udsatte børn og ungeSocialpædagogisk arbejde i Grønland

Working Lab.Greenland

U N I V E R S I T Y COLLEGE SPS

www.ubu.gl

PROGRAM:16.30 -16.50 Åbning og præsentation af ”Working Lab. Greenland” ved borgmester Herman Berthelsen, Sisimiut 16.50-18.15 ”Working Lab. Greenland” visualisering af feltet: Udsatte børn og unge i Grønland ved de 7 grønlandske ressourcepersoner.18.15-18.45 Pause med mulighed for forplejning.18.45-21.00 Fortsættelse af ”Working Lab. Greenland”.21.00 Afslutning. Der tolkes begge veje under forløbet

Ataasinngorneq 29. & marlunngorneq 30. november kl. 16.30-21.00Taseralik Kulturip IllorsuaNalunnguarfimmut 7, 3911 Sisimiut

PANELDELTAGERE• Dorthe Margrethe Møller, leder af Familiecenter• Palle Lennert, Forebyggelseskonsulent• Alfred Olsen, næstformand for Familieudvalget

Det er GRATIS at deltageTILMELDING: Kirsten P. [email protected] eller telefon: +299544346

TILMELDINGSFRIST: Fredag den 26. november 2010

U N I V E R S I T Y COLLEGE

Working Lab. Greenland

www.ubu.gl

Udsatte børn og ungeSocialpædagogisk arbejde i Grønland

SPS

Isumaginninnermut NaalakkersuisoqarfikDepartementet for Sociale Anliggender

Asasavut pisiniartartuvut Sisimiormiullu.Illoqarfi up qeqqani Pisiffi up eqqaani biilinut inissiisarfi k allilerlugu maannangaaq atorluarneqalereerpoq. Tamanna nuannaaruti-geqaarput, tassami pisiniartartorpassuatta atorlualereermassuk.Pisiffi mmi pisiniartartorpassuavut aarlerinanngitsumik inissisimanissaat eqqarsaatigalugu illoqarfi up taxartartui qamannga pisu-mik kissaateqarfi gaagut biilitik taxanut inissiisarfi nnut nalunaaqutsikkanut inissittaqqullugit. Qujareerluta.

Sisimiormiut tamaasa juullip qaammataanik nuannersumik kissaappavut

InuulluaqqusillungaDennis Holm Larsen. Anlægschef

Kære kunder & medborgere i Sisimiut.Så er der gået lidt tid, siden Pisiffi k´s nye og udvidede parkeringsplads blev taget i brug, ved SB-butikken i bymidten. Til vores store glæde har vi kunnet mærke, at vores mange og trofaste kunder har taget rigtigt godt imod de nye parkeringsforhold.Med henblik på sikkerheden for de mange handlende i Pisiffi k a/s, vil vi indtrængende anmode byens taxi-er om at parkere på den til taxi-erne anviste parkeringsplads. På forhånd tak.

Alle i Sisimiut ønskes en rigtig god julemåned.

Med venlig hilsenDennis Holm Larsen. Anlægschef.

17


Aalisarnermut naalakkersuisup ersisaarutiginnalerpa M.S.C. ( Marine stewardship Council)All.: Marius Olsen, Sisimiut.

Ulluni makkunaniaasiit aalisarnermut Nalakkersuisup pisasseqqinnermut atat-sillugu Ersisaarutetoqqani anippaa M.S.C.Tanna M.S.C. ersisaarutigiuvarpaa nammi-nerlu annerusumik paasisitiniutiginagu sunarpiaq imarineraa. Knapk upissuppaa paasitittinianngimmat kisianni Knapk-up siulittaasua ippassigami radiukkoorami ilumoorluinnarpoq oqarami nammineq pi-susaffi ginagu paasitittiniaanissaq.Nammineq ujaasimisaarsimagaluarpun-ga aalisarnermut pisortaqarfi up ataani ar-lannik nassuiammik kisianni nassanngil-luinnarpunga taamallaat allarluinnarmi nassaaivara tuluttooq qallunaatooqann-gitsorlunniit taamattumik Aalisarnermut naalakkersuisoq ersesaarinnarani nassui-aasaqattaarniarli aalisartoqafi nnut tama-nut.Ukioq imaalivoq upernaamut piareer-salereertariaqalereerpugut kisianni paa-sitinneqanngilagut susoqarniarnersoq ices nafo-lu inassuteqarput saarullinniar-toqassanngitsoq tamanna biologit taper-sersorpaat taavami aalisarnermut naalak-kersuisoq qanoq isumaqarpa ? Aalisarnermut Nalakkersuisup aamma eqqaanikuuvaa pisasat qammatikkartun-gornissaat Takoreerparput puisit amii qammatikkar-tumik pisassissutigineqalermata qanoq ilungersunartigisoq tamanna aamma er-seqqissartariaqalerpaa.Sormitaavaana E U-up nunatsinni aali-sarnissaminut akilutigisartagai 2013-nip tungaanoortut 17.8-mill euro-it qallunaat aningaasanngorlugit 130 mill kr-usut

Eqqaaneqarneq ajortut sumummitaavaana atortartut.Aalisarneq imminut akilersinnanngitsoq politeqqerinit oqariartuutigineqartuarpoq Soorunami akilersinnanngilaq nunatta avataaniik aningaasarsiornera aalisartut kisimik nammakkamikku tapissutit eqqar-torneqartarput suunukku tapissutit Royal Greenland

Ammerivillu eqqaaginnariartigit takku-nunnga tapissutit tamarmik suliffeqarfi n-nut tuttarput Taamattumik aalisarnermut piniarnermul-lu tapissutinik taagorneqartut tamarmik perneqarniarlik aalisakkallu akissaatut akilerlugit avammut annissuinermik kisi-mik nammattuujunnarlugit.Taava aalisartuviit aalisalissapput naluna-gu aalisarunik iluanassallutik.

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortunngortarpoq!

18


Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!Farve annoncer bemærkes!

Dine opgaver vil primært være:• Fremstilling af koldt og varm mad• Bidrage til et lækkert sortiment

Vi vil opleve dig:• Kvalitetsbevidst• Pligtopfyldende• Mødestabil

Dine kompetencer er:• Kreativitet• Selvstændig• Teamspiller• Fleksibel• Have et drive og energi• Ansvarlighed• Analytiske evner• Vedholdende

Suliassatit tassaanerussapput:• Nillertunik kissartunillu nerisas-

siortarneq

• Illinnartunik nioqqutissaate- qartuarnissamut suleqataanissaq

Imatut misigerusuppatsigit:• Pitsaassutsinik paasisimasalik

• Akisussaaffimminik paasinnittoq

• Aalajaalluni suliartortartoq

Pisinnaasarissavatit:• Sullerissuuneq

• Nammineersinnaaneq

• Suleqatikkuminartuuneq

• Eqaatsumik suleriaaseqarneq

• Piumassuseqarlunilu nukittussuseqarneq

• Akisussaaffeqarluartuuneq

• Nalilersuisinnaassuseqarneq

• Tunniutiinnartannginneq

Sisimiut Brugseni pissarsiorpoq/søger

Illinnartuerniarfimmi sulisoqDelikatesseassistent

Qinnuteqaammik nassiussivissaq: Din ansøgning sendes til:Kalaallit Nunaanni BrugseniPisiniarfiup pisortaa/Uddeler Jan Foged SørensenPostboks 1019 - 3911 [email protected]

Qinnuteqarfissaq kingusinnerpaamikAnsøgning senest3. december

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq/100% ejet af det grønlandske folk

Neqileriffiup pisortaa/Slagtermester:Jesper Carlin 86 17 05 - [email protected]

Annerusumik paasiniaaffissaq/ Yderligere oplysninger:

J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

19


Naalakkersuisoq for fi skeri foruroliger om M.S.C. ( Marine stewardship Council)Af: Marius Olsen, Sisimiut.

Naalakkersuisoq for fi skeri foruroliger igen om M.S.C. ifm. gentildeling af kvoter.Pgl. foruroliger altid om M.S.C., og vil ikke selv fortælle hvad det drejer sig om. Pgl. kritserer Knapk fordi organisationen ikke vil orientere om det, men Knapk’s for-mand havde fuldstændig ret, da han i ra-dion forleden sagde, at han ikke var forp-ligtet til at orientere om det. Jeg kunne selv henvende mig til direkto-ratet for fi skeri for at få en redegørelse om det, men jeg har slet ikke kunnet fi nde no-get om det, da jeg selv prøvede at fi nde op-lysninger om det. Det eneste jeg fandt, var kun på engelsk. Jeg mener derfor, at Naa-lakkersuisoq må redegøre om det for samt-lige fi skerforenigner.

Vi må allerede forberede os til foråret, men vi har ikke fået oplyst om, hvad der vil ske. Ices nafo indstiller, at man ikke skal fi ske efter torsk, hvilket biologerne støtter. Hvad mener Naalakkersuisoq for Fiskeri?Naalakkersuisoq for Fiskeri har også nævnt, at tildeling af kvoter skal ske månedligt. Vi har set, hvor anstrengen-de det var hvad angår sælskind. Dette bør pgl. også redegøre nærmere.Hvorfor nævner man ikke EU’s bevillinger på 17,8 mill. euro, ergo 130 mill. kr. frem til 2013 til fi skeriet i Grønland? Hvad bliver de mon brugt til?Politikerne bliver ved med at sige, at fi s-kerihvervet ikke kan betale sig. Selvføl-geligt kan det ikke betale sig, når fi sker-ne selv står for det. Man nævner tilskud, men hvad for nogen tilskud? Lad os næv-ne Royal Greenland og skindsystuerne, som får hele tilskuddet. Jeg syntes derfor, at samtlige tilskud til fi skerne og fanger-ne skal afskaffes, og at man fastsætter en reel pris for indhandling af fi sk, da fi skerne ellers vil begynde at fi ske i velvidende om, at de vil få en økonomisk gevinst for det.

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,53 pr. spalte mm.

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.003,76 kr.1/1

151,80 kr.1/12

963,93 kr.1/2

321,31 kr.1/6

667,92 kr.1/3

462,99 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-10

ANNONCEFORMATER &

PRISER

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

20


Grønlands EjendomskontorH.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • [email protected]

N.U.

45/

10

Centralt i SisimiutBolig på 88 kvm med central beliggenhed i Sisimiut. Ejendommen er tilsluttet offentlig vand og offentlig kloak. Indeholder vindfang/entré med oliefyr, fra vindfanget er der indgang til badeværelse med linoleumsgulv, brusekabine og installation til vaske-maskine. Fra vindfanget er der adgang til køkken, der ligger i åben forbindelse til rummelig og lys stue. I køkkenet er der linoleumsgulv - stue har parketgulv. Fra stuen er der indgang til ejendommens to værelser.Til ejendommen hører endvidere terrasse og udhus.

Boligareal: 88 m2

Bebygget areal: 88 m2

Bygget/ombygget år: 1960/1997Antal værelser: 2Antal etager: 1Kontantpris: 1.375.000Udbetaling: 296.650Brutto/netto: 7.242 / 5.558

Centralt i Sisimi t

Aqqusinersuaq 65, 3911 Sisimiut Sag. B699SIS

TIL SALG I SISIMIUT

ÉnfamilieboligBeliggende i roligt og børnevenligt område med fin udsigt over lystbådehavnen.Énfamiliebolig i 2 plan med bebygget areal på 90 kvm, som med fuld udnyttelse af kælderetage har et samlet etageareal på 180 kvm.Indeholder i stueplan: Rummelig entré med adgang til køkken og kælderetage. Oprin-deligt køkken med bordplade i bøgetræ og med ”bueåbning” til stue og adgang via franske døre. I den rummelige stue er der fyrtræsplankegulve og adgang til fordelergang til soveværelse, børneværelse og badeværelse med kar og bruseniche, samt fliser på gulv og vægge til loft. På værelserne er der ligeledes fyrtræsplankegulve.Indeholder i kælderplan: Vaskerum og fyrrum med ældre HS Tarm 2-kammerfyr og nyere 3.000 l. slamtank. Endvidere hobbyrum. Høj krybekælder er efter husets opførelse indret-tet til stor stue/kontor. I opholdsrum i kælder er der tæpper på gulvene, dog er en del af hobbyrummet belagt med linoleum. Der er via udvendig trappe selvstændig indgang til kælderetagen.

Boligareal: 180 m2


Bygget/ombygget år: 1986Antal værelser: 3Kontantpris: 1.925.000Udbetaling: 391.065Brutto/netto: 9.700 / 7.507

É f ili b li

Berthelsen-ip Aqq. 18, 3911 Sisimiut Sag. B1208SIS

LagerbygningLagerbygning på ca. 42 m2 i Sisimiut. Ejendommen opvarmes med oliefyr og har hverken vand eller kloak tilsluttet. Ejendommen er i god vedligeholdelsesmæssig stand og er malet udvendig i 2009.Velegnet til lager/opbevaring.


Bruttoetageareal: 42 m2

Benyttelse: LagerKontantpris: 375.000Udbetaling: 375.000

Qiviarfik 4, 3911 Sisimiut Sag. B-846SIS

Butiksejendom - centralt i SisimiutErhvervsejendom centralt beliggende i Sisimiut. Har hidtil været drevet som kiosk/mini-marked. Ejendommen er oprindelig opført i 1972 og om- og tilbygget af flere omgange, så den i dag er på 143 m2. Indeholder ca 85 m2 butikslokale med facade og indgangs-parti mod Aqqusinersuaq. Endvidere 54 m2 indrettet med kontor og lagerfaciliteter.Mulighed for tilkøb af butiksinventar og varelager efter aftale.Ejendommen opvarmes med ældre oliefyr og er tilsluttet til offentlig vand og kloak. Det bemærkes dog, at grundet frostsprængte rør, er der pt ikke vand i ejendommen. Dette må påregnes udbedret ved køb.


Bruttoetageareal: 143 m2

Benyttelse: Butik, kontorKontantpris: 1.495.000Udbetaling: 1.495.000

N.U.

45/

10

Aqqusinersuaq 16, 3911 Sisimiut Sag. B-509SIS

21


Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

StarkButik InukMDC dataPolarmagasinetSuzuki skidooKalaallit forsikringAngunnguaq A/SSisimiut sportAavuSanasoq Christian Lennert

Knud Rasmussennip højskoleaneersuniit qujassutitStor tak fra Knud Rasmussenip Højskole elever

Paasisassarsiorluta angalanitsinnut aningaasaliisarsimasut imaluun-niit tunissuteqartarsimasut qujassuteqarfigaagut, ukuusut:I forbindelse med vores indsamling til Studierejse vil vi takke følgende virksomheder for deres støtte:

AtuakkatTaseralikJysk sengetøjslagerRoyal GreenlandGrønlands bankenSalon PerleSisimiut TusaataatRoyal arctic lineTorrakKnud Rasmussenip højskolea

Inussiarnersumk inulluaqqusisutMed venlig hilsen

Knud Rasmussenip Højskoliani ukiaq 2010-mi ilinniartut

Sis

imiu

t O

ffse

t

Sis

imiu

t O

ffse

t

22


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] / [email protected]


Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

Motoriseret kørselI by- og bygdezoner må der ikke køres på snescooter i tidsrummet 22.00-06.00.

I det åbne land omkring Sisimiut må færdsel på motorise-rede køretøjer kun ske indenfor de ruter og områder, som angivet på kortet. Bemærk i øvrigt spærrezonerne (Imeqar-fik), hvor det ikke er tilladt at køre motoriserede køretøjer.

Der ikke må køres med motoriserede køretøjer på vands-øer og vandspærrezone, der forsyner Sisimiut og bygderne med vand. Spærrezonen er det landområde, der leverer nedbør til søerne. I Sisimiut er det dog tilladt at følge det afmærkede kørespor langs vandsøen mod Skiliften.

I benzin, diesel og andre typer brændstof, samt i udstød-ning fra motorer, findes der vandopløselige stoffer, som er skadelige for mennesker. Denne type forurening er vandværket ikke i stand til at rense for, derfor er kørsel i vandspærrezoner forbudt.

Qeqqata Kommunia opfordrer alle med motoriserede køretøjer til at overholde forbuddet mod kørsel i drikke-vandsområder, så vi kan beskytte vores drikkevand.

Husk de gældende færdselsregler for motoriserede køretø-jer, information findes hos politiet.

God tur!

Motoorilinnik angallanneqIlloqarfiup nunaqarfiillu killissarititaasa iluini nal. 22.00-ip 06.00-illu akornanni qamuteralannik angallattoqaqqusa-anngilaq.

Sisimiut eqqaani nunaannarmi motoorilinnik angallanneq, nunap assingani angallaviusinnaasutut immikkoortortanilu nalunaaqutserneqarsimasuni kisimi pisinnaavoq. Malu-galugu motoorilinnik angallatinik Imeqarfik aqqutigine-qaqqusaanngimmat.

Tatsit, kuuillu tatsinut kuuttut Sisimiunut nunaqarfinnullu imermik pilersuisut motoorilinnik angallatinik aqqutigine-qaqqusaanngillat. Sisimiuni Majuartaateqarfiup tungaanut aqqutaani imeqarfik sinerlugu aqqutissiaq nalunaaqutser-neqarsimasoq aqqutigineqarsinnaavoq.

Benzinami, diesel-imi ikummatissanilu allani, aamma motoorilinnit pujoorfinni inunnut akornusiisinnaasunik akoorutissaqarpoq. Mingutsitsineq taamaattoq imeqarfiup salissinnaanngilaa, taamaattumillu imeqarfinni angallanneq inerteqqutaalluni.

Imertagatta minguitsuutinneqarnissaa pillugu imeqarfinni angallattoqannginnissaanik piumasaqaat motoorilinnik angallatilinnut tamanit malinneqarnissaa Qeqqata Kom-muniata kaammattuutigaa.

Motoorinik angallatinut angallannermi malittarisassat atuuttut eqqaamallugit. Paasissutissat politeeqarfimmut saaffiginnissuteqarnikkut pissarsiarineqarsinnapput.

Angalalluarisi!

23



Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

Juletræet i Sisimiut tændes den 28. november 2010 kl. 15.00 Traditionen tro tændes juletræet foran kommunen den første søndag i advent. I år vil Borgmester Hermann Berthelsen tænde juletræet og holde en kort tale. Derefter syger byens sangkor en juletræs-sang. Hvorefter musikskolens børnekor vil synge en sang.Igen i år har Julemanden og julenissen lovet at komme. Sammen med julemanden og nisserne danser alle om juletræet med fællessangen ”Højt fra træets grønne top”. Derefter uddeles der godteposer til børn i alderen 0-13 år.

NB:1. Billetter til godteposer uddeles gennem daginstitutioner og skoler. Børn der ikke får en billet fra en institution kan hente den på kommunekontoret. 2. Biler og snescootere bedes venligst parkeres ved Kommunekontoret og ved Minngortuunnguupatuarfia.

Qeqqata Kommunia ønsker alle en god adventssøndag.

Sisimiuni orpik 2010-mi novembarip 28-ani nal. 15.00 ikinneqassaaq Pisarneq malillugu sapaassuarmi siullermi orpik kommunip saavani ikinneqassaaq.Ukioq manna Borgmester Hermann Berthelsen-ip orpik ikissavaa, kingornalu oqalugiarluni. Tamatuma kingorna illoqar-fimmi erinarsoqatigiit orpiup ikinneqarnera erinarsuutigissavaat, kingornalu meeqqat erinarsoqatigiit erinarsussallutik.Ukioq manna kingumut Juullip inua nissiararlu takkunniarlutik neriorsuipput. Juullip inua nissiararlu peqatigalugit ”Juul-limi orpiliaq” atorlugu orpik kaavinneqassaaq. Tamatuma kingorna meeqqanut ukioqanngitsunit 13-it tikillugit ukiulinnut puussiaaqqanik agguaasoqassaaq.

NB:1. Meeqqanut puussiaaqqanut billitsit meeqqerivinni atuarfinnilu agguaanneqassapput. Meeqqat meeqqerivimmit atuar-fimmiilluunniit billitsimik tunineqarsimanngitsut kommunip allaffianut aallersinnaapput. 2. Biilit qamuteralaallu kommunip allaffiata Minngortuunnguup Atuarfiatalu eqqaanut inissinneqaqquneqarput.

Sapaassuarsiorluarnissassinnik Qeqqata Kommuniata kissaappaasi.

24


Jo mer’, det sner...Af Káre vid Stein

LÆSEREDBAT: Inginører går først i den al-mindelige skole og så muligvis til student og så videre til Arkitekt eller Ingenør. Men en ting er helt vist: de kan ikke se deres fejl, og de er mange. I 2010 er der for eksempel bygget en tilbygning til STI Skolen. Hæld-ningen af taget vender ind imod den gam-le STI Skole, der er bygget en gennemgang mellem den nye og gamle bygning, og så er der også opsat en brandtrappe. Når sneen smelter, som den gør engang imel-lem selv om vinteren, vil den falde den ned på gennemgangen, og brandtrappen bliver måske ikke brugbar på grund af is. Som om det ikke var nok, så er de andre tre si-der på bygningen lukket som en snesam-ler. Jo mere sne kan man risikere der falder ned deroppe fra.Vi, der ikke har en sådan udannelse, som er nævnt her i brevet, kan se med et halv øje, at der er noget som ikke stemmer. Havde de kloge folk drejet spærrerne 90 grader, så løb alt det, der kom på taget ned i nærliggende sø.Til disse kloge mennesker: Hvad med at bruge hovedet til det I laver! Hvis ikke, så må andre løse Qeqqata Kommunias opga-ver!

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin:Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

25


Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortun-ngortarpoq!

Apigaluttuinnartillugu...

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Hr. Borgmester, hvor er det du har lovet?Af Hans-Kristian Petrussen

LÆSERDEBAT: Hvordan går det med det, du har lovet under dit besøg i Kan-gaamiut? Jeg vil gerne høre, hvor langt I er nået med sagen omkring den af sund-hedsmæssige årsager påtænkte kloakering i bygden? Jeg skal som borger også arbej-de for, at vilkårene i min bygd bliver forbe-dret. Under dit besøg i Kangaamiut nævn-te du, at bygden vil blive kloakeret i frem-tiden. Jeg ved at borgerne i Kangaamiut venter på, at den vil blive anlagt. Jeg hå-ber, at min nærværende henvendelse vil give anledning til at opgaven sættes i gang eller var dine udtalelser mon bare tomme løfter? Vi kan ikke længere vente på den påtænkte kloakering!...

Káre vid Stein-imit

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: In-geniørit nalinginnaasumik atuarfi mmi atuaqqaartarput, qularnanngitsumillu ilin-niarnertuunngoriarlutik illussanik titar-taasartunngorniarlutik ingeniørinngor-niarlutilluunniit ingerlaqqittarlutik. Ataa-serli paatsuugassaanngilaq: kukkunitik takusinnaanngilaat, kukkunerillu amer-laqaat. 2010-mi assersuutigalugu Piareer-sarfi k allilerneqarpoq. Qaliata uingane-ra Piareersarfi up tungaanut uingavoq, al-liliissut Piareersarfi mmut atassuserlugu torsuusaqarpoq, ikuallattoqaratarsinnaa-neranullu majuartarfeqarluni. Aput aap-pat torsuusap qaanut nakkaassaq, soorlut-

taaq ikuallattoqaratarsinnaaneranut maju-artarfi it sermersimangaaramik atorneqar-sinnaassanngitsut. Taakkuinnaanngillalli, sanaartukkap sinnera apummik katersuuf-fi ttut matoqqapput. Apigaluttuinnartillu-gu aput nakkaaratarsinnaavoq.Uagut, allakkiami pineqartutut ilinnia-gaqanngitsuusugut eqqunngitsoqartut imaaliallaannaq takusinnaavarput. Qaliap quassuttuua 90 graadinit sangutinneqar-simagaluaruni qalianit kusernerit tatsimut kuuttassagaluarput.Sianisuunut: Suliasi eqqarsaatigilaartar-niarsigit! Taamaanngippat Qeqqata Kom-muniata suliassaatai allat suliarisariaqar-paat!

Hr. Borgmester Naanguna Neriorsuutit?Allattoq Hans-Kristian Petrussen

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Kangaamiuniinnerpit nalaani neriorsuutit qanoq piviuk? Peqqinnissaq pillugu nun-aqarfi nni kuuffi lersuinissaq neriorsuutigi-gakku suli tusagaqannginnama kingunis-saanik aperilaarusuppakkit. Nunaqarfi m-ma ajunngitsumik atugaqarnissaa aamma maani Sisimiuni anguniartuassavara. An-nanut kuuffi it kuuffi illu nalinginnaasut Kangaamiuniinninni taavatit siunissami sanasoqassanerarlugu, maanna nunaqqa-

tikka utaqqisut Sivdlek`-kkut saqqummiu-tilaarpara. Neriullunga kinguneqassasoq imaluunniit neriorsuutit asuli salloqitaa-taanerpat? Anartarfi it kuutsittakkat taan-naqa!…

Aamma takuuk: /

Se også: www.silleq.gl

26


Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

10% studierabat

Inniminniiffissaq / Reservation: Cafè Taseralik, tlf.: 86 28 08

195,- kr.

JULEFROKOST 3. dec.10. dec.17. dec.

Saqqummersitsineq/Udstilling

MINA KREUTZMANN6.-28. nov. 2010

(2010) USARussip nunaminik qimaanikup apersorneqarnerani

ngilaa, pasillerneqarnerli sakkortusiinnarpoq uia tas-

kamiullu kilitsissiaataannit malersorneqarluni toqqor-

(2010) USAOliver Stone

ANNISSASSAT/UD AF HUSET

Nerisassat/Menu: www.taseralik.gl

11. DECEMBER14.00-16.00

Taseralimmi juullerpalaartitsineqJulehygge i Taseralik

Qiuutaatitit nassakkit.Medbring din egen saks.

(2010) USA

MIDG

ETEN

TERTA

INMEN

T.DK

WWW.UIP.DK

(2010) USAEdgar Wright

27


Tamalaat NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sisamanng. 25. november 2010Nal. 19.30 Biibilimit

atuaanneq ilagiit peqatigalugit.

Sapaat. 28. november 2010Adventip sapaataasa siullianni

Nal. 9.00 Naalagiarneq nerliiviliarnertalik “Sikkersut”.

Nal. 10.00 Utoqqaat Angerlarsimaffi anni naalagiarneq nerliiviliarnertalik

“Noqarteq”.

Nal. 13.00 Kuisitsineq

Nal. 17.00 Naalagiarneq “Erinaq”

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 24/11 Indisk kyllingelår m/ris & karrysovsTorsdag 25/11 Lasagne m/ fl utesFredag 26/11 Ribbensteg m/ kartofl er, rødkål & sovsLørdag 27/11 Paprikagryde m/ risSøndag 28/11 Rensdyrsteg m/ kartofl er, tilbehør & sovsMandag 29/11 Benløse fugle m/ kartoffelmos & rødbederTirsdag 30/11 Frikadeller m/ kartofl er & stuvet blomkålOnsdag 01/12 Rullesteg m/brune- & hvide kartofl er & sovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamiktunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlæg til næste nummerskal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Sisimiut Auto Service A/S

Vakantbolig

Arbejdsophold i byen

midlerti dig bolig

Længere varende ophold

Kontakt/Att avissaq: [email protected] Auto Service A/S,

Postboks 289, 3911 Sisimiut www.sisimiutautoserviceas.dk

InimikSisimiunut juullisioriarlutalu ukiortaarsioriartornitsinni ini-mik attartugassarsiorpugut piffi ssami 17. december 2010 - 4. januar 2011, inuit pingasuuvugut. Attartortitsinissamut soqutiginnikkuit saaffi gineqarsinnaavugut oqarasuaat: 551595, Siverth Heilmann

LejlighedI forbindelse med jul og nytårsophold i Sisimiut vil vi gerne leje en lejlighed i perioden 17. december 2010 - 4. januar 2011, vi er 3. Hvis du er interesseret i at leje lejligheden ud kan vi kontaktes på telefon 551595, Siverth Heilmann

Inimik attartugassarsiorneqNuummiik Sisimiunut juullisioriartornissatsinnut inimik pif-fi ssami uani inimik attartugassarsiorpugut 21. dec.2010 - 3.jan. 2011. Nuummut juullisioriassagussi aamma paar-laasseqatigiissinnaanissaq periarfi ssaasinnaalluni. Soquti-ginnikkussi attavigisinnaavatsigut uunga: mobil 256579 Bodil imal. 278341 Aqqalooraq.

SælgesLyslampe mod vinterdepression - Daylight Power - 650,-Hvid arkitektlampe 150,-. Alle syv Harry Potter bøger som CD - lydbøger 900,- (samlet salg). Blokfl øjte Yamaha 100,-. Lego skakspil - helt nyt - 250,-. Lego: Racer - helt ny - 300,-. B&O fjernsyn 2800 – 28 tommer, 1.000,-. Sorte Sorel str 7 / 40 nærmest nye, 350,-. Brune Caribou Sorel 7 / 40 nær-mest nye, 350,-. Hvide Sorel str 12, dobbelt forede med ekstra indersokker, 450,-. Madshus langrendsstøvler str 40,37 og 33 200,- pr. parTelefon 295685Illu

Attartugassaq / Hus UdlejesJaakunnguup aqq. 5, 3911 Sisimiut. Mobil: 528878

Tuniniakkat/sælgesBarnevogn m. Lift og insektnet, sammenklappelig puslebord og badekar sælges. I alt vil de koste 3000kr. Barnevogneq liftitalik ippernarsaatitalillu, taarsersuiffi k uffarfeerarlu tuni-niarpavut, tamarmik katillugit 3000 kr. Kan kontaktes via/saaffi gineqarsinnaavugut: 86 37 36 / 58 58 24.

SælgesHåndboremaskine, kun brugt få gange. 150 kr.Henvendelse 22 08 50

Ilagiit sinniisaasa nalunaarutigaatoqaluffi mmi 5 decemberimi

tusarnaartitsinissaq peqquteqavissmikKinguartinneqarpoq 12 decemberimi

pisussanngorlugu.Inussiarnersumik inuulluaqqusillutik

Ilagiit Sinniisaai

28


www.kaataqel.gl

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Selv små annoncer bliver set!

Særligt i farver

Centrum-Kiosken Flotte friske

Juletræer Håndbundede

Adventskranse Stort udvalg i

Pynte gran Mos og enebær Dekorationspynt Byens bedste udvalg i

JULELYS KALENDERLYS

Juledekorationer Adventskranse

med pynt Julebuketter

LÆKKERT CHOKOLADE M/MARCIPAN

JULE THE

CENTRUM-KIOSKEN BYENS BLOMSTER-&

GAVEBUTIK DU GÅR IKKE FORGÆVES

Fredslyset er en flamme fra fødselsgrotten i Betlehem. Det blev sendt med fly til Wien i Østrig, hvorfra det med tog blev sendt ud over Europa. Lyset har i Danmark sin faste plads i den katolske kirke Sankt Laurentii Kirke i Roskilde. Kirken passer og plejer fredslysflammen, og herfra udgår Fredslyset i november måned med tog til destinationer over hele landet, bliver sendt til Ålborg (RAL) og kaptajnen passer flammen hele vejen op til Grønland hvor den i dag bliver afleveret i Nuuk, Aasiaat og Sisimiut. Det er Sct. Georgs Gilderne, der står for udsendelsen af lyset - et Fredslys med håb og tro på fremtiden trods verdens ufred og ondskab - med tro på det gode i mennesket og at det gode trods alt vil vinde over det onde og til slut bringe fred.

Fredslyset er budskabet fra fødselsgrotten i Betlehem: FRED PÅ JORDEN. Fredslyset er

et lys for fællesskab;

et lys for forståelse;

et lys for fred og venskab;

et lys for tolerance;

et lys for nødlidende og ensomme;

et lys for aktivt hjælpende;

en gave, som skal lyse op i adventstiden;

en gave til dig, så du kan tænde et lys til glæde for andre.

Det hele startede, da den østrigske radio i begyndelsen af 1980'erne fik idéen til at lade en spejder tænde en lygte ved den evige flamme i fødselsgrotten i Betlehem. Aktionen gennemfør-tes i starten under navnet "Lys i mørket" til fordel for nødlidende og handicappede mennesker. I flere lande har det udviklet sig til et samarbejde mellem spejdere og Sct. Georgs Gilderne om at få Fredslyset fra fødselsgrotten i Betlehem bragt ud til alle, der er interesseret i at modtage det. Her i Sisimiut står flammen tændt på Sømandshjemmet, og alle som har lyst til at modtage den, kan blot henvende sig til Sømandshjemmet medbringende f.eks. en olie-lampe eller et gravlys, så flammen ikke går ud under transporten.

Maanna naneruarfik Sisimiuni Umiartortut Angerlasimaffianni ikumavoq, soqutiginnitullu tamarmik naneruarfimmik imaluunniit ilerrup naneruutaanik nassarlutik Umiartortut Angerla-simaffianni saaffiginninnikkut ikitsissinnaavaat.

Betlehemimit eqqissinerup qaamarnga tassaavoq:

Ataatsimoornerup qaamarnga Paaseqatigiinnerup qaamarnga

Eqqisseqatgiinnerup ikinngutigiinnerullu qaamarnga Susassareqatgiinnerup qaamarnga

Pissakilliortut kiserliortullu qaamarngat Ikiuukkusussutsip qaamarnga

Sapaassurni qaammaqqutissatut tunissut Ilinnut tunissut allanut nuannaarutissanngorlugu

ikitsisinnaaqqullutit

Eqqissinerup qaamarngata Betlehemimit oqariar-tuutigaa:

”Nunarsuami eqqissineq”

Sct. Georgs Gildet Sisimiut

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

Sivdlek nr 44

Documents

Transcript of Sivdlek nr 44